das dental labor Mister Drehfix (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

dl-Talk … 

Mister Drehfix 

c Ab Seite 1508 Neue Serie: dl-Talk Im Gespräch mit Alfons Wengenmeier 

Nürnberger Notizen 

c Ab Seite 1524 Informativer Besuch an der Berufsschule 8 

Das Kunstwerk 

c Ab Seite 1554 Dokumentation eines außergewöhnlichen Patientenfalles 

Oktober 2011 · 59. Jahrgang 

www.dlonline.de

Editorial 

Blick über den Zaun 

In der FAZ vom Wochenende gibt es 

regelmäßig ein Porträt eines außergewöhnlichen 

Menschen aus Wirtschaft, 

Kultur oder dem öffentlichen Leben 

– und ich liebe diese Rubrik. Vor allem 

die Fragen, die dann der jeweilige 

Kandidat zu Ende beantworten muss. 

Nach dem Motto: „Ein guter Tag beginnt 

…“ „... mit Frühstück im Bett und 

viel selbst gemachter Pflaumenmarmelade“ 

(das wäre meine Antwort). Warum 

mich Interviews und Reportagen 

wie diese so interessieren? Ganz einfach: 

Zum einen sind die Lebensläufe 

dieser Menschen wirklich interessant, 

vor allem, weil sie oft nicht „gerade“ 

verlaufen, sondern „auf und ab“; weil 

diese Menschen „Versuch & Irrtum“ 

hinter sich haben, oft gefallen, immer 

wieder neu aufgestanden sind und somit 

eine ganz neue Sicht auf Dinge, 

Menschen und das Leben entwickelt 

haben. Ich lerne aus solchen Reportagen, 

weil ich ein „Muster“ erkennen 

kann oder einfach nur ein Vorbild. Mich 

fasziniert es, wie „andere“ Arbeits- und 

Privatleben trotz Widrigkeiten oder hohen 

Anforderungen meistern. Mir machen 

solche Lebensläufe Mut, da sie 

zeigen, dass man es auch auf Umwegen 

zu etwas bringen kann und dass man 

immer nur dann wirklich gut ist, wenn 

das Leben (und damit auch die Arbeit) 

Freude und Erfüllung bereiten. 

Außerdem lerne ich aus diesen Berichten, 

dass auch sehr erfolgreiche Personen 

„nur“ Menschen sind – mit Ecken 

und Kanten und allen möglichen 

Spleens. Ein wenig rühren solche Artikel 

also auch an meinen Voyeurismus 

– davon bleibt ja üblicherweise kein 

Mensch verschont. Es war und bleibt 

verlockend, hinter die Fassade von 

Menschen zu schauen und auch an einem 

Stück Privatleben teilzuhaben. 

Und so war die Idee zur neuen Serie 

„Zahntechniker von nebenan“ geboren. 

Meine Textchefin Barbara Schuster 

verzog bei diesem Serientitel-Vorschlag 

ein wenig ihre schönen Lippen 

und meinte, dieser wirke doch 

ein wenig arg angestaubt und provinziell, 

plädierte schließlich auf 

„dl-Talk“, was tatsächlich besser 

klingt. Gemeint ist aber immer dasselbe: 

Wir stellen in loser Reihe 

Zahntechniker vor, denen wir Fragen 

stellen, die uns gestatten, einen 

Blick auf ihre Arbeit ebenso wie auf ihr 

Leben zu werfen. 

Wir starten in dieser Ausgabe mit „Mister 

Drehfix“ Alfons Wengenmeier, einem 

rührigen, erfindungsreichen Kollegen, 

bodenständig, engagiert auf vielen 

Parketten gleichzeitig tätig, visionär 

(so hat er sich bereits 1991 eine Homepage 

geschnappt, die uns gut zu Gesicht 

gestanden hätte…), energisch und 

ein „Tüftler vor dem Herrn“. Lesen Sie 

dazu mehr ab Seite 1508 und unter 

www.dlonline.de. 

Und sollten Sie Lust haben, sich selbst 

porträtieren zu lassen, weil sie eben 

auch ein wenig „anders“ sind, so schicken 

Sie mir einfach ein Mail – Sie wissen 

ja, ich freue mich immer über Kontakt 

mit Ihnen. 

In diesem Sinne wünsche ich uns 

allen einen goldenen Oktober 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LIX ·10/2011 1495

Glosse 

L 

aut Professor Habermas ist es völlig unmöglich, 

NICHT zu kommunizieren: „Ich kommuniziere, 

also bin ich“ – eine These, der unser Kollege 

und Leidensgenosse Rolli nicht so einfach folgen 

kann. Ob im gewerblichen Labor oder im Praxis-Labor – 

Kommunikation fand und findet oft eher auf einem 

denkbar niedrigen Level statt und beschränkt sich oft 

nur auf ein archaisches „Befehl-Gehorsam-System“, 

bei dem „verkündet“ und „gefordert“, aber selten konstruktiv 

kommuniziert wurde. Da ging es einfach nur 

um Kohle machen, devot sein, um nicht beim Kunden 

oder dem Chef „anzuecken“. Sensiblen Zeitgenossen 

wurde und wird suggeriert, Urlaub würde lediglich 

huldvoll gewährt und Gehalt unwillig, aber gnädig 

überwiesen. Innerbetrieblich setzte sich nicht selten 

die Erkenntnis durch, dass es sich bei vielen Mitarbeitern 

nicht automatisch um ein TEAM handeln muss, 

dass der oft beschworene TEAMGEIST, der tagsüber 

kaum auszumachen war, bestenfalls den notorischen 

Überstündlern so gegen Mitternacht erschien und dass 

der Chef, mit dem man gestern angeblich noch „über 

alles“ reden konnte, einen heute unkommentiert im 

Regen stehen lässt. Rolli erinnert sich, zeitweilig amüsiert, 

an kommunikative Telefonate der besonderen 

Art. Bei einem fachlichen Telefongespräch – mit welcher 

Praxis auch immer – hatte er es zuallererst mit 

den Mädels der „Rezeption“ zu tun. Die, wenn sie denn 

rudimentäre Deutschkenntnisse besaßen, was in der 

Neuzeit nicht selbstverständlich war, mühsam überzeugt 

werden mussten, dass es mit ihrem Chef ein 

wirklich wichtiges Arbeitsdetail zu klären gab. Ganz 

übel wurde es, wenn er an einem Montag Morgen auf 

eine schlechtgelaunte Bürokraft traf, die sich bisher 

schwerpunktmäßig um das Merken von Geburtstagen, 

das Führen der Portokasse, Blumengießen, fachgerecht-boshaftes 

Mobbing zur Erhaltung der eigenen 

Vormachtsstellung, die Organisation von Betriebsfesten 

und das Vermeiden von Engpässen in der Kaffeeund 

Gebäck-Versorgung gekümmert hatte und jetzt 

schon MORGENS mit so etwas Profanem wie ZAHN- 

TECHNIK behelligt wurde. In einer solchen Situation 

auf Verständnis oder gar ein halbwegs sinnvolles Informationsgespräch 

zu hoffen, wäre verwegen gewesen. 

Da hieß es, auf die kommunikativere Kollegin der 

Nachmittagsschicht warten. Was wäre das Laborleben 

langweilig gewesen, hätte es neben den vielen unproblematischen 

Kunden nicht auch einige unterhaltsame 

Jungs gegeben. Dr. A., der über grob behauene Stümpfe, 

auf denen okklusal nicht selten noch Reste der Fissur 

zu entdecken waren, „zierliche Kronen“ wünschte 

und über bedrohlich aus dem Kiefer ragende Zahnreste 

ein schützendes Brückenglied drapierte. Dr. B., der bei 

Vollkeramikkronen eine Stufenpräparation für „unnötige 

Zickerei“ hielt und der, auf die Unmöglichkeit einer 

belastbaren vollkeramischen Langzeitversorgung angesprochen, 

mit einem lakonisch-dümmlichen „Muss 

aber gehen“ antwortete. Dr. C., dessen Helferinnen Arbeitszettel 

als Allgemeinkunstwerk kreierten, die nicht 

nur wegen der kryptisch anmutenden Zeichen und heftigen 

Aussetzer in Sachen Rechtschreibung, sondern 

auch durch beeindruckende Sinnfreiheit für beste Stimmung 

sorgten. War das schon Kommunikation, wenn 

da „Krone wie immer“, „unten etwas gelb“, „normale 

Zahnstellung“, „hat stark geblutet“ oder einfach nur 

„Brücke, schnellstens fertig“ ohne weitere Angaben 

stand? Was sollte man tun? Einfach fatalistisch seinen 

Rolli kommuniziert! 

Job machen? Hier ein paar nützliche Tipps von Rolli für 

den Umgang mit Dr. X & Co.: 1. Bei vielen Arbeiten mit 

gleichem Termin unbedingt ein flexibles Zeitmanagement 

anwenden, da früher fertig gestellte Arbeiten (ist 

bei mehreren Arbeiten mit gleichem Termin unvermeidlich) 

auf mangelnde Auslastung hinweisen – das System 

ist genauso verbreitet wie blöd und kontraproduktiv. 

2. Ist Ihr Chef ein „Umsatzmacher“, sollten Sie 

alle Ambitionen in Sachen Kreativität und Qualität vergessen 

und sich lieber eine befriedigendere Nebenbeschäftigung 

suchen. 3. Schlagen Sie nicht ständig 

Verbesserungen vor. Manche Typen lieben das Bestehende, 

weil sie glauben, den optimalen Status quo 

selbst geschaffen zu haben. 4. Vorsicht, wenn Sie kein 

stabiles Selbstwertgefühl haben – und nicht vergessen: 

Bücklinge werden irgendwann gefressen. 5.: 

Wenn Sie nichts von ihm wollen, ist er pflegeleicht, 

wenn Sie ihn beim Wort nehmen, machen Sie sich unbeliebt, 

wenn Sie etwas Konkretes wollen, geht er Ihnen 

aus dem Weg. Die nonverbale Kommunikation 

kennt für solche Fälle aber einige angebrachte Handzeichen, 

oder? 

UMA 

E-Mail dl.redaktion@vnmonline.de 

1496 das dental labor · LIX · 10/2011 · www.dlonline.de

VITAVM® – Die Kunst der Perfektion. 

Das Verblendsystem für grenzenlose Kreativität. 

Jetzt NEU: 

VITAVM®LC mit neuen Massen 

3414D 

VITA VM ist das Verblendsystem für grenzenlose Kreativität, 

für jede nur denkbare Indikation. Entdecken Sie die unbegrenzten 

Möglichkeiten des VITA VM Konzeptes. Erreichen Sie 

exakte Farbergebnisse auch bei kritischen Platzverhältnissen, 

eine natürliche Lichtdynamik sowie wärmere Farbtöne – und das 

alles bei erhöhter Anwenderfreundlichkeit. www.vita-vm.com

Inhalt 

1518 

1534 

1544 

1508 

dl-Talk … 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Blick über den Zaun 1495 

Glosse 

Rolli kommuniziert 1496 

Aktuell 

Pfiffige Lösungen 

aus dem Labor 1500 

Kurz notiert 1502 

Heraeus stärkt 

CAD/CAM-Präsenz 1504 

Sonicare macht super-sauber 1505 

Bego und Olympia 1506 

Neue Serie: dl-Talk 

Zu Besuch bei 

Alfons Wengenmeier 1508 

„Timeless Time“ 

mit Lars Kroupa 1511 

Balance fürs Leben 1512 

Wieland setzt auf Wachstum 1514 

Ministerin bei Voco 1516 

Rodent feiert 1518 

Menschen 

Goldener Meisterbrief 

für Leo Moers 1519 

„Schiff Ahoi“ 

bei Schütz Dental 1520 

Julian Sacher gehört 

zu den Besten 1522 

Lehren & Lernen 

Nürnberger Notizen 1524 

Erstes Etappenziel: 

die Gesellenprüfung 1528 

Freisprechungsfeier in Bonn 1534 

Nürtinger Keramikprojekt 1536 

Meisterlich in Düsseldorf 1538 

ArbeitsLeben 

dl privat: Tests und Tipps 1540 

Wellness auf See 1543 

Caipi nach der Labor-Arbeit 1544 

Herbstgenuss in Südtirol 1546 

Kalenderparade 1548 

Accessoires für den Herbst 1550 

Günstig genießen 1551 

Winter-Tipps 

am dl-Lesertelefon 1552 


Inhalt 

1554 

1594 

1566 

1572 

1578 

Technik 

Großmann, B.: 

Das Kunstwerk, Teil 1 1554 

Stoboran, F.: Eine ganz 

alltägliche Geschichte 1566 

Produkte 

Steinbach, G.: 

Fest und Flexibel 1572 

Nüchter, J.: Zahntechnik 2.0 1578 

Hammen, G.; Pape, Ch.: 

Aechtner, S.; Müller, W.: 

Besser als gut 1584 

Neuheiten 1588 

Multiresistenter Alleskönner 1592 

Wissen 

Bongartz, M.: Der „Oscar der 

Zahntechnik“, Platz 3 1594 

Auf hohem Niveau 1604 

Termine 

Veranstaltungsfinder 1606 

Events 

„Majesthetisch“ im Schloss 1622 

Heldentreffen 

bei Kaiserwetter 1624 

„Von klassisch 

bis dreidimensional“ 1628 

Anwendertreff bei Flussfisch 1629 

„Forum digitale Lösungen“ 1630 

Management 

Kennst du mich? 1632 

Gute Verbindungen 1634 

Umfrage bei C. Hafner 1639 

Günstig telefonieren 1640 

Dicke Luft im Labor 1642 

Internet im Handwerk 1645 

Kommentar zum Thema Euro 1646 

Mini-GmbHs 1647 

Banken: 

Das gibt’s zum Nulltarif 1648 

Umsatzsteuer-Nachschau 1650 

Aktueller Steuer-Tipp 1653 

Mitarbeiter werden 

zu Mitstreitern 1654 

Umfrage 

zur Labor-Konjunktur 1658 

Kurz vor Schluss 

Abrechnungstag 

in Südbayern 1670 

Impressum 1668 

Autorenrichtlinien 1669 

1604 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen Carl 

Martin, Eickhorst, Henry 

Schein, Medentis, Merz Dental, 

Speiko, Straumann, 

Zahnkönige, Zirkonzahn sowie 

Teilbeilagen der Firma C. C. C. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

Kurz notiert 

Pfiffige Lösungen 

selber finden 

Im Juli-Heft (auf Seite 1084) warben 

wir dafür, kreative neue Lösungen publik 

zu machen. Von einer sehr raffinierten 

Idee berichtete uns Ztm. Achim 

Herling aus Erndtebrück. Es fand einen 

günstigen und vor allem zuverlässigen 

Weg, abends die Gasversorgung abzuschalten. 

In der Gasleitung sitzt ein elektromechanisches 

Ventil, das mit 230V angesteuert 

wird, unter der Decke ein handelsüblicher 

Bewegungsmelder – beides 

zusammen kostet deutlich unter 

200 Euro. 

Und so funktioniert es: Solange sich 

Menschen im Raum aufhalten, ist der 

Bewegungsmelder aktiv und schaltet 

das Ventil ein – Gas ist verfügbar. Wenn 

die Leute abends nach Hause gehen, 

schaltet der Bewegungsmelder, einige 

Minuten nachdem er im Raum keine Bewegung 

mehr festgestellt, aus – das 

Gas ist also automatisch abgeschaltet. 

So kann niemand abends mehr vergessen, 

das Gas abzudrehen. Am 

nächsten Morgen wird es automatisch 

eingeschaltet, wenn die Ersten das Labor 

betreten. 

Selbst bei einem Stromausfall klappt das 

Abschalten zuverlässig, da das Ventil 

dann in den geschlossenen Zustand fällt 

und das Gas abgedreht wird. uk n 

Ganz in Rot: Der neue Dreve-Marktplatz 

Eine durchgestylte Dental-Welt in 

Rot präsentiert Unna in diesem 

Dental-Messeherbst. Das Design der 

roten Laborgeräte passt natürlich 

vorzüglich ins Bild. Mit diesem flotten 

Messe-Konzept ist das Dreve-Team sicher, 

die Kunden beeindrucken zu 

können. 

n 

i www.dentamid.com 


Tradition und Zukunft 

Unser Anspruch: In allem ein bisschen besser 

– Edelmetall-Dentallegierungen 

Darunter auch: BEDRA DENT ® -Legierungen – im 

Sinne der ganzheitlichen Zahnmedizin hergestellt 

– VMK-, Zirkon- und Vollkeramiken 

– Laborgeräte 

– Edelmetallrecycling 

Alle Legierungen auch mit duoGarantie 

erhältlich – die Sicherheits-Garantie 

für Dentallabor, Zahnarzt und Patient! 

Profitieren Sie von unserer umfangreichen 

Produktpalette – für Ihr Können und für Ihren 

Geschäftserfolg! 

Heimerle + Meule GmbH · Gold- und Silberscheideanstalt · Dennigstraße 16 · 75179 Pforzheim 

Telefon 07231 940 -140 · Fax 07231 940 - 2701 · dental@heimerle-meule.com · www. heimerle-meule.com

Aktuell 

Kurz notiert 

Interdisziplinär 

Eine interdisziplinäre Veranstaltung 

für Zahnmediziner, Zahntechniker 

und Ingenieure fand am 9. September 

statt: Der Dentry Dental Kongress Ruhr. 

In direkter Nachbarschaft zur Universität 

Witten/Herdecke und dem Zahnmedizinisch-Biowissenschaftlichen 

Forschungs- 

und Entwicklungszentrum 

Witten (ZBZ) setzte der Dentry bewusst 

auf Marktnähe und „kurze Wege“. Rund 

160 Teilnehmer erlebten und diskutierten 

Innovationen für Praxis und Labor. 

Die Veranstalter ZBZ Witten und der regionale 

Branchenverband MedEcon 

Ruhr zeigten sich mit der Premiere sehr 

zufrieden. 

n 

i www.dentry.de 

d Bei der Präsentation: Dr. Michael 

Dreyer, Vizepräsident der Zahnärzte - 

kammer Berlin, Bildmitte 

Sportlich 

In Berlin wurde vor kurzem das erste 

Projekt der neuen Kooperation von 

Zahnärztekammer Berlin und Landessportbund 

Berlin der Öffentlichkeit vorgestellt 

werden: die Informationsbroschüre 

„Sport – und Zähne“. „Die vielfältigen 

Verbindungen zwischen Sport 

und Mundgesundheit sind uns Zahnärzten 

schon lange bewusst“, sagte Dr. 

Michael Dreyer, Vizepräsident der Zahnärztekammer 

Berlin, „aber leider erleben 

wir sie in unseren Praxen zumeist 

von der problematischen Seite: Zahnschäden 

durch Unfälle oder zahnschädliches 

Verhalten…Wir haben uns 

in den letzten Jahren vielen Aufgaben 

gestellt, die Prävention auf den verschiedensten 

Ebenen zu verbessern. 

Bisher noch nicht explizit in unserem 

Blickfeld stand dabei allerdings das 

Thema Sport.“ Die Broschüre steht 

Sportvereinen und Schulen kostenlos 

zur Verfügung und auf der Website der 

Zahnärztekammer auch zum Downloaden 

bereit: www.zaek-berlin.de n 

Foto: Copyright proDente 

Gefragt 

Wenn Zahnersatz notwendig wird, 

stellen sich für den Patienten 

meist viele Fragen. Antworten bietet 

ihm das Infotelefon (07 11) 16 22 15 22 

des Informations- und Qualitätszentrums 

Zahntechnik, (iq:z), einer Initiative 

der Zahntechniker-Innungen Württemberg 

und Baden. Die meisten Fragen 

beziehen sich auf Materialien, 

Kosten und private Zusatzversicherungen. 

www.iqz-online.de 

n 


PARALLELITÄT 

INDIVIDUALITÄT 

PROFIL 

EMERGENZ- 

DIVERGENZ- 

AUSGLEICH 

WIRTSCHAFTLICHE INDIVIDUALITÄT 

Standard-Abutment war gestern 

Standard 

Individuell 

Ästhetisch hochwertigen Zahnersatz erzielen Sie mit individuell konstruierten 

einteiligen Titanabutments und anschließender Fertigung bei ZENO- 

TEC SCI.ENCE – schnell und kosteneffizient. Mit der softwareunterstützten 

Individualisierung sind selbst bei Grenzfällen optimale Versorgungen 

möglich. ZENOTEC SCI.ENCE Abutments versprechen herausragende 

Passung durch speziell zugeschnittene Fertigungsverfahren. 

I n d i v i d u e l l – Hervorragende Passung durch freie Formgestaltung an 

Ihrem CAD-Scannersystem bei optimalem Weichgewebsmanagement. 

Ästhetisch hochwertig – Selbst bei divergierend gesetzten Implantaten 

erreichen Sie durch ZENOTEC SCI.ENCE Abutments das Höchstmaß 

an Funktion und Ästhetik. 

Zeitsparend und wirtschaftlich – Perfekte Prozesskette in 4 Schritten: 

Scannen Designen Versenden Auspacken. Herstellbar für alle 

gängigen Implantatsysteme. Keine händische Nacharbeit notwendig. 

Alles, was einfach nicht zu fräsen ist – www.zenotec-science.com 

> Abutments > CAD/CAST > CoCr Kronen/Brücken > Implantatgetragene Brücken > Implantatgetragene Stegkonstruktionen > Modellguss

Aktuell 

Heraeus stärkt CAD/CAM-Präsenz 

c Nach der Übernahme 

des Geschäftsbetriebs der 

Bio Medi Face, von links: 

Dr. Martin Haase, 

Geschäfts führer Heraeus 

Kulzer; Ursula Hess-Moeser 

Rechtsanwältin, stellv. 

Leiterin Gesellschaftsrecht, 

Heraeus Holding GmbH, 

Antonio Maria Scotti, Leiter 

Zweigniederlassung Stabio 

Heraeus Kulzer Schweiz, 

Domenico Nuzzi, Leiter 

Controlling Heraeus Kulzer 

Italien, Dr. Martin Schuster, 

Leiter Division Prosthetics 

Heraeus Kulzer 

Nach Übernahme von Bio Medi Face 

Heraeus stärkt 

CAD/CAM-Präsenz 

Der Geschäftsbereich Dental des 

Hanauer Edelmetall und Technologiekonzerns 

Heraeus hat zum 1. September 

den Geschäftsbetrieb der Bio 

Medi Face S.A., Stabio in der Schweiz 

übernommen. Damit stärkt Heraeus 

Kulzer nach eigener Aussage seine 

CAD/CAM-Präsenz und erweitert sein 

Angebot für die digitale Prothetik um 

gefräste Implantat-Suprastrukturen aus 

Titan und Kobalt-Chrom. 

Das Dentalunternehmen Bio Medi Face 

fertigte seit 2007 mit Hilfe von 

CAD/CAM-Technologie Implantat-Suprastrukturen 

für Dentallabors in der 

Schweiz und in Italien. Das Unternehmen 

entstand auf Basis der wissenschaftlichen 

Expertise des Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgen und Implantologen 

Dr. Giorgio Pedretti und der 

technologischen Kompetenz des Ingenieurs 

und CAD/CAM-Experten Marco 

Spiga. 

n 

„Alle Wahrheiten sind einfach zu 

verstehen, sobald sie entdeckt werden ... 

Galileo Galilei 1564 - 1642, Philosoph, Mathematiker, Physiker, Astronom

Super-sauber mit Sonicare 

Aktuell 

Zahnputz-Tipp 

Super-sauber mit Sonicare 

Absolut begeistert ist die dl-Redaktion 

von der neuen Schallzahnbürste 

aus der Sonicare-Familie. 

Mit DiamondClean 

macht Zähneputzen so 

richtig Spaß! 

Sonicare DiamondClean, die „Neue“ 

von Philips, entfernt auch an schwer erreichbaren 

Stellen bis zu 100 Prozent 

mehr Plaquebiofilm als eine Handzahnbürste. 

Wir haben die Bürste getestet 

und können sie wärmstens empfehlen! 

Sie hinterlässt ein super-sauberes 

Gefühl im Mund. Da lassen sich auch 

hartnäckige Verwender von Handzahnbürsten 

bekehren. 

Zusätzliche Pluspunkte sind das edle 

mattweiße Oberflächenmaterial (macht 

sich optisch gut im Badezimmer), das 

gute Handling und das umfangreiche Zubehör. 

Ein Glas dient als Ladestation zu 

Hause und lädt die Zahnbürste über Induktion. 

Auf Reisen wird DiamondClean 

im Hartschalenetui transportiert, das 

per USB-Anschluss am Laptop geladen 

werden kann – wenn überhaupt nötig, 

denn der Akku hält drei Wochen. n 

i www.philips.de 

... der Punkt ist, sie zu entdecken.“ 

Galileo LF Keramik-System 

Ihre Vorteile für perfekte Ergebnisse: 

Extrem erhöhter Haftverbund 

zwischen Gerüst und Opaquer 

Einfaches Handling 

Absolute Farbstabilität durch 

optimierte Korngrößenverteilung 

Systemsicherheit durch keramikabgestimmte 

Jensen-Aufbrenn- 

Legierungen 

STARTEN SIE JETZT 

UND GEWINNEN SIE EIN iPAD: 

0800 - 857 32 30 

WWW.JENSENDENTAL.DE 

Zahntechnische Arbeiten und Aufnahmen: Ztm. A. Gütges, Xcitedent DL / Düsseldorf

Aktuell 

Mit Bego bei Olympia 

c Auf die Plätze – fertig – 

Bego: Auch in London 2012 

geht das Bremer Dental - 

unternehmen wieder als 

offizieller Co-Partner der 

deutschen Olympia- 

Mannschaft an den Start. 

Die Vorbereitungen laufen 

auf vollen Touren. 

Auszubildende und Zahnarzt-Team sind 2012 in London dabei 

Mit Bego bei Olympia 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Schon seit 2002 ist Bego offizieller 

Co-Partner der deutschen Olympia-Mannschaft. 

Bei den kommenden 

Sommerspielen 2012 unterstützt 

das Bremer Unternehmen die 

deutsche Mannschaft bereits zum 

sechsten Mal vor Ort. Neben einem 

Zahnärzte-Team schickt Bego erstmalig 

zwei Auszubildende nach London, 

die für das Service-Team im Deutschen 

Haus tätig sein werden. 

Das Deutsche Haus im „Museum of London 

Docklands“ ist das offizielle Hospitality-Haus 

des Deutschen Olympischen 

Sportbundes bei den Olympischen 

Spielen. Als Teil eines großen 

Teams werden die beiden Bego-Auszubildenden 

dort Sportler, Gäste und 

Journalisten betreuen, Veranstaltungen 

und Pressekonferenzen organisieren 

sowie für den reibungslosen Ablauf hinter 

den Kulissen und das leibliche Wohl 

der Besucher sorgen. 

Vorausgegangen war ein internes Bewerbungsverfahren, 

bei dem junge Bego-Mitarbeiter 

in einer kurzen Präsentation 

auf Englisch erklären sollten, was 

die olympischen Werte für sie ganz persönlich 

bedeuten. Vier Finalistinnen 

stellten Anfang Juni – gemeinsam mit 

anderen jungen Leuten aus dem ganzen 

Land – beim Veranstalter Deutsche 

Sport Marketing in Düsseldorf ihre Motivation 

unter Beweis. Zwei Bego-Kandidatinnen 

haben es geschafft. Sie werden 

in London dabei sein. 

Sportler, aber auch Betreuer sowie Gäste 

und Besucher des Deutschen Hauses 

erwartet bei Bedarf eine zahnärztliche 

Rundum-Versorgung in der Bego-Praxis 

in direkter Nähe zum olympischen Dorf. 

Aber auch vor und nach den Spielen ist 

Bego für das Olympia-Team da und 

stellt allen Sportlern des deutschen A- 

und B-Kaders die für eine Behandlung 

notwendigen Legierungen, Materialien 

und Implantate gratis zur Verfügung. 

Zahlreiche deutsche Spitzensportler haben 

sich bereits mit Unterstützung von 

Bego behandeln lassen. 

„Wir sind sehr stolz, dass neben unserem 

Zahnärzte-Team zwei Botschafterinnen 

unseres Unternehmens bei 

Olympia vertreten sind. Getreu unserer 

Philosophie,Miteinander zum Erfolg’ 

freuen wir uns auf eine erfolgreiche und 

spannende Zeit mit der deutschen 

Mannschaft in London“, so Christoph 

Weiss, geschäftsführender Gesellschafter 

der Bego. 

n 


FUNKTIONELLE PROTHETIK 

FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT ! 

Alters- und funktionsgerechte Zahnformen 

Einzigartiges Kauflächendesign 

mit physiologischen Freiräumen 

Keine Bindung an ein Okklusionskonzept 

Hohe Anwendersicherheit 

Zeitsparend bei der Aufstellung 

Laterotrusion 

Mediotrusion 

Protrusion 

Tiefe Fissuren kombiniert mit bewegungsspezifischen 

Schliff-Facetten schaffen eine 

effektivere Kauleistung 

Q 3 -Pack Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe 

Anterior und Posterior 

SHOFU DENTAL GMBH 

Am Brüll 17 · 40878 Ratingen 

Telefon: 0 21 02 / 86 64-0 · Fax: 0 21 02 / 86 64-64 

E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de

Aktuell 

dl-Talk 

… mit Alfons Wengenmeier 

dl-Talk … 

Mister Drehfix 

Das hat der Branche noch 

gefehlt: Der Dental 

Drehfix, eine clevere 

Abrech nungs hilfe, ist der 

Renner der Saison! Die 

Labors sind begeistert. 

Mindestens so interessant 

wie die pfiffige Neu - 

heit ist deren Erfinder, 

Alfons Wengenmeier aus 

Marktoberdorf. Wir 

besuchten den Zahntech - 

nikermeister in seinem 

Betrieb im schönen 

Allgäu. 


e Ein klasse Team: Alfons und Sabine 

Wengenmeier 

Ein bisschen ähnelt der Endvierziger 

ja dem Kommissar Kluftinger 

aus den „Allgäu-Krimis“: Bodenständig, 

unprätentiös, klug, gewitzt – 

jedoch um einiges verbindlicher als die 

Romanfigur. Bodenständigkeit, aber 

auch Zielstrebigkeit lässt sich aus seiner 

Biografie herauslesen: Nach der Lehre 

in Augsburg war er in einem Praxislabor 

tätig und machte sich an der Münchner 

Meisterschule fit für die höheren Weihen 

des Handwerks. Als frischgebackener 

Meister und nach dem Studium 

zum Betriebswirt des Handwerks wagte 

er nach einer kurzen Station als leitender 

Techniker in einem Labor die 

Selbstständigkeit. Im September 1992 

eröffnete er das Labor „Die Brücke“ in 

seinem Heimatort Marktoberdorf. Anders 

als viele seiner Kollegen hatte Alfons 

Wengenmeier nie Berührungsängste 

vor neuen Medien. Clever hat er 

sich beizeiten (1991!) eine einprägsame 

Homepage gesichert www.dental-labor.com. 

1997, als frisch gewähltes Vorstandsmitglied 

der Südbayerischen Innung, 

SZI, machte er sich sofort daran, 

den Internet-Auftritt der Organisation 

aufzubauen. Auch das Konzept der „Lebenden 

Werkstatt“ mit sechs bis acht 

jährlichen „Auftritten“ bei Verbrauchermessen 

geht auf sein Konto. 1998 

und 1999 war er bei der Gewerbeschau 

in Marktoberdorf der „Lokalmatador“ 

und erklärte unter anderem auch dem 

damaligen Ministerpräsidenten Edmund 

Stoiber die Dentalwelt. 

Ebenso wichtig wie die Außendarstellung 

seines Handwerks war ihm immer, 

sinnvolle Ideen zu realisieren, die einem 

das Leben erleichtern. 2003 hatte 

Pentalog, ein System verschraubbarer 

Friktions- und Führungsstifte, Messe- 

Premiere – darüber war auch in unserer 

Fachzeitschrift zu lesen. Nach dem 

Motto „es gibt nichts, was man nicht 

noch besser machen kann“, hat er beispielsweise 

seine Arbeitslampen im Labor 

umgebaut, um noch flexiblere Beleuchtung 

zu haben. Das Labor, das er 

mit 

„ 

zwei Mitarbeitern betreibt, und das 

Mich stört die 

Fremdbestimmtheit 

unseres Handwerks 

“ 

im Wohnhaus integriert ist, trägt voll 

und ganz seine Handschrift. Überall 

wurde und wird etwas an- und umgebaut, 

um effektiver arbeiten zu können. 

Doch nicht nur in der Dentalwelt ist Alfons 

Wengenmeier als „Daniel Düsentrieb“ 

aktiv. Seit rund zwei Jahren gibt 

es „rupi.tv“, eine wertvolle Rangierhilfe. 

Für alle, die mit Auto-Anhänger unterwegs 

sind, eine überaus praktische 

Sache … Und seine Faschingsprothesen 

haben schon bei mancher Party den 

Spaßfaktor potenziert...auch der Maes- 


© kiri - Fotolia.com 

und 

Zwei starke Partner 

remanium ® star und rema ® TT 

EMF-Teleskoptechnik mit einzigartigen Bearbeitungseigenschaften 

und hervorragender Passgenauigkeit 

remanium ® GM 800+ und rema ® dynamic S 

Modellguss mit höchster Elastizität und Passgenauigkeit 

… sowie vielen weiteren Möglichkeiten der idealen Verbindung von remanium ® Legierungen 

und rema ® Einbettmassen sowohl bei Kronen und Brücken als auch in der Modellgusstechnik 

Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de 

http://www.dentaurum.de/deu/kombitechnik-15180.aspx

Aktuell 

dl-Talk 

c Der Meister im Labor 

„ 

Fragen und 

Antworten zu 

„Mister Drehfix“ 

auch unter 

www.dlonline.de 

Müssen kleinere Reparaturen, 

für die kein Abdruck nötig ist, wirklich 

immer über die Praxis gehen? 

“ 

tro selbst zeigt mal Phantasie-Zähne 

aus eigener Fertigung. Seine Auftritte 

als Nana Mouskouri sind gefährlich – 

sie sorgen für lang anhaltende Lachanfälle 

der Zuschauer. 

Zum Lachen war Alfons Wengenmeier allerdings 

nicht immer zumute. Ein schwerer 

Autounfall als junger Meister hat ihn 

zu einer monatelangen Auszeit gezwungen. 

Mit viel Energie, Geduld, Gottvertrauen 

und der Fürsorge seiner Frau Sabine 

– sie ist wirklich ein Schatz! – hat er 

diese schlimme Zeit überstanden. 

Zahntechnik macht er immer noch gern. 

Was ihn nervt, ist die Fremdbestimmtheit 

seines Handwerks, der Termindruck, 

der Frust, den Kunden an die Labors 

weitergeben, die Unehrlichkeit, 

die Missgunst unter manchen Kollegen, 

und die schlechte Bezahlung. Zahntechniker, 

so findet er, sollten mehr Kooperationen 

bilden. Welche Visionen 

hat er? „Wir sollten aus dem SGB V aussteigen 

und unsere eigenen Preise machen 

können. Der Patient sollte dennoch 

einen Festzuschuss erhalten.“ Zu 

überlegen wäre, ob kleinere Reparaturen, 

für die kein Abdruck nötig ist, wirklich 

immer über die Praxis gehen müssen. 

Und: „Eine getrennte Abrechnung 

von Zahnarzt- und Labor-Leistungen wäre 

sehr viel fairer“. Das Kostenerstattungssystem, 

das es kurz in der Ära Seehofer 

gab, sorgt seiner Meinung nach 

für mehr Transparenz und führe dazu, 

dass Zahnärzte den Labors mehr Patienten 

schicken würden.“ 

Was würde er gerne noch ändern? „Zusatzversicherungen 

für Zahnersatz sollten 

Pflicht sein, und die Innungen sollten 

die Abrechnungen für ihre Mitglieder 

machen dürfen“. 

Seit 2006 gehört er wieder dem Vorstand 

der SZI an und ist Vertragsausschussvorsitzender. 

Die Kompetenz als 

Abrechnungsspezialist und seine Liebe 

zum Tüfteln waren die entscheidenden 

Faktoren für die Kreation des Dental 

Drehfix. Die ganze Familie, erzählt Alfons 

Wengenmeier lächelnd, war involviert 

in der Planungs- und Entstehungsphase. 

Einer der größten Fans 

und gleichzeitig die strengste Kritikerin 

ist die neunjährige Enkelin der Wengenmeiers. 

Nina durfte ebenfalls ihren 

Kommentar abgeben zu Farbe und 

Handling der Abrechnungshilfe. Befragt, 

was sie einmal werden will, äußert sich 

die junge Dame sehr dezidiert: „Erfinder 

– so wie mein Opa!“ bs n 


Fragen und Antworten zum Dental Drehfix 

Was war die Intention 

für diese Erfindung? 

Alfons Wengenmeier: „Um korrekt abrechnen 

zu können wollte ich ein System 

entwickeln, bei dem alle dem Festzuschuss 

zugeordnete Abrechnungspositionen 

auf einen Blick erkennbar sind“ 

Was sind die Vorteile? 

n Kein Geld mehr verschenken 

n Keine Berichtigungsanträge mehr 

n Keine Verwechslung von Abrechnungspositionen 

n Keine Abrechnungsfehler 

Wo gibt es den Dental Drehfix 

zu kaufen? 

Sie können den Dental Drehfix für 49,90 

Euro inklusive Mehrwertsteuer bestellen 

– entweder online unter www.fachbuchdirekt.de 

oder telefonisch bei InTime Services, 

(089) 8 58 53 - 833 


Aktuell 

Kalendergeschichten mit tollen Bildern 

Lars Kroupa bietet 

„Timeless Time“ 

Erstaunlich, was die Menschen in unserer 

Branche neben ihrer Berufstätigkeit 

alles leisten – ein Beispiel erleben Sie auf 

Seite 1508 f. Vor kurzem bekam ich einen 

Kalender in die Hand, den Lars Kroupa (im 

Marketing bei Vita) vertreibt. Neben den 

Bereit, für eine 

Lektion? 

kapitel4.com 

hervorragenden(!) 

Fotos von 

Lars Kroupa 

selbst gibt 

es auch hübsche 

Texte 

von Moon Suk 

(Opernsängerin 

und TV-Moderatorin). 

Am 

wichtigsten ist 

aber der philosophische 

Aspekt: 

Der Kalender 

heißt „Timeless Time“ und will den Benutzer 

inspirieren, die Zeit besser und 

genussvoller zu nutzen. Dazu wird pro Tag 

zu einer anderen Diät inspiriert. Zu einer 

Informationsdiät zum Beispiel. Ich könnte 

also heute mein Smartphone ausgeschaltet 

lassen und mich auf das Naheliegende 

besinnen … 

uk n 

Das neue 

praxisorientierte 

Fortbildungsprogramm 

von 

Zimmer Dental & Zfx 

Die Dentalbranche entwickelt sich rasanter weiter denn je. Damit 

Sie auch zukünftig fit für die Aufgaben des Alltags sind und keine 

Innovationen und Neuerungen verpassen, haben wir für Sie umfangreiche 

Ausbildungs- und Praxisprogramme zusammengestellt. Für 

Ihr individuelles Workout wurden Schulungs- und Fortbildungsangebote 

konzipiert, die sich bewusst nah an der Praxis orientieren, 

um zielgenau auf Ihre Wünsche und Fragestellungen einzugehen. 

Die von uns organisierten Kongresse und Tagungen vermitteln stets 

den neuesten Stand des Wissens. 

Stellen Sie sich gleich Ihren persönlichen Trainingsplan zusammen. 

Unser umfangreiches Angebot finden Sie unter 

www.zfx-dental.com 

www.zimmerdental.com 

i Infos unter www.cameramade.com 

das dental labor · LIX ·10/2011 1511

Aktuell 

Mehr Balance fürs Leben 

Work-Life-Balance-Kongress im November 

Mehr Balance fürs Leben 

Kissel Consulting und Deutsche 

Gesellschaft für Systemische Therapie, 

Beratung und Familientherapie (DGSF) 

veranstalten einen Work-Life-Balance-Kongress. 

Coaching ist gut für das Immunsystem“ 

lautet der Titel eines 

eintägigen Kongresses, den das 

Beratungsunternehmen Kissel Consulting, 

Urbar, mit der Deutschen Gesellschaft 

für Systemische Therapie, Beratung 

und Familientherapie (DGSF), 

Köln, veranstaltet. Er findet am 7. November 

im Klostergut Besselich in Urbar 

bei Koblenz statt. Therapeuten, 

Coachs und Gesundheitsexperten diskutieren 

mit Führungskräften und Personalfachleuten 

über das psychische 

und physische Gesundheitsmanagement 

in Unternehmen. 

Morgens, mittags und nachmittags finden 

jeweils parallel drei bis vier Workshops 

zu gesundheitsrelevanten Themen 

statt. Das heißt, jeder Teilnehmer 

kann, je nach persönlichem Interesse, 

jeweils drei der zehn Workshops besuchen. 

Abgeschlossen wird der Kongress 

mit einem Plenumsvortrag von Professor 

Dr. Jochen Schweitzer-Rothers, stellvertretender 

Leiter des Instituts für Medizinische 

Psychologie am Universitätsklinikum 

Heidelberg, zum Thema 

„Demografischer Wandel und Organisationskultur 

– Schritte zum positiven Altern 

in der Arbeitswelt“. Über den Vortrag 

und die Workshop-Inhalte können 

die Teilnehmer anschließend bei einem 

zwanglosen „Come-together“ diskutieren. 

Burnout-Gefahr mindern 

Ein Workshop am Morgen wird von der 

Pfarrerin, Diplom-Psychologin und Supervisorin 

Astrid Gießelmann geleitet. 

Unter dem Motto „Job-fit? Fehlpassung 

erkennen und bearbeiten“ gehen die 

Teilnehmer auch der Frage nach, welche 

Voraussetzungen erfüllt sein müssen, 

Die Teilnahme am Kongress 

„Coaching ist gut für das Immun - 

system“ kostet 175 Euro (plus 

Mehrwertsteuer). Nähere Informa - 

tionen unter www.kissel-consulting.de; 

Telefon (02 61) 96 23 112, 

E-Mail info@kissel-consulting.de. 

damit eine Person und eine Stelle zusammen 

passen. Eine solche „Passung“ 

ist laut Klaus Kissel, Geschäftsführer 

von Kissel Consulting, „nicht nur für die 

Arbeitszufriedenheit“ sehr wichtig. Sie 

mindert auch nachhaltig die Burnout- 

Gefahr. 

In einem Workshop der zweiten Session 

von Iris Hartmann berichtet die Trainerin 

und Key Account Managerin einer 

Pharmafirma von ihrem eigenen Burn - 

out und wie sie ihre Lebensfreude und 

Leistungskraft wieder gewann. Darauf 

aufbauend entwickelt sie mit den Teilnehmern 

Leitlinien, wie man einen Burn - 

out früh erkennen und vermeiden 

kann. 

Der Workshop „Familie als Kraftquelle“ 

wird von Birgit Huber-Metz und Angela 

Kissel moderiert, die den Geschäftsbereich 

„Balance fürs Leben“ von Kissel 

Consulting leiten. In ihm räumen die 

beiden Therapeutinnen unter anderem 

mit dem Vorurteil auf: Wenn Arbeitnehmer 

an ihre (psychischen) Belastungsgrenzen 

stoßen, ist dies zumeist rein 

job-bedingt. In der Regel, so die Erfahrung 

der beiden Beraterinnen, gibt es 

auch Ursachen im privaten Bereich. Zugleich 

kann und sollte dieser Bereich 

aber auch eine Kraftquelle für den Beruf 

sein. 

n 

Fotolia © Vitaliy Pakhnyushchy 


„DIE KOMBINATION 

MACHT`S.” 

Benjamin Votteler, Zahntechniker, Deutschland. 

Das vielseitige Indikationsspektrum und die Festigkeit 

der IPS e.max Press-Keramik sorgen für ein 

gutes Gefühl bei der täglichen Anwendung. Dank 

der Ästhetik der Lithium-Disilikat-Glaskeramik ist 

es ein Leichtes, auch Zahnärzte und Patienten für 

IPS e.max zu begeistern. 

all ceramic 

all you need 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 

Wieland Dental setzt auf Wachstum 

Mehrheitsbeteiligung am CAD/CAM-Fertigungszentrum Digident erworben 

Wieland Dental setzt auf Wachstum 

e Bild aus den Anfängen des 

Unternehmens 

e Das Firmengebäude in Pforzheim 

e Mit dem diesjährigen 

Geschäftsverlauf sind wir 

sehr zufrieden“, so Torsten 

Schwafert, Geschäftsführer 

der Wieland Dental 

e Gegenüberstellung: 

Standard und Individuell 

Die Wieland Dental-Gruppe verstärkt 

sich weiter. Unter dem 

Aspekt, „Alles, was einfach 

nicht zu fräsen ist“, hat das Unternehmen 

im Juni die Mehrheitsbeteiligung 

am Pforzheimer CAD/CAM-Fertigungszentrum 

Digident GmbH erworben. 

„Diese Investition ist ein weiterer 

Schritt, die technologische Kompetenz 

zu stärken und den zahlreichen Kunden 

mit Wieland Fräsgeräten und Scannern 

ergänzende Indikationen wie individuelle 

Titanabutments oder gefräste 

NEM-Restaurationen anzubieten. Neben 

mehreren hundert neuen Dimension-Verblendkeramikkunden 

rechnet 

das Unternehmen auf Basis des derzeitigen 

Verlaufs im Jahr 2011 mit dem Verkauf 

von 200 bis 300 Frässystemen und 

einem weiter sehr dynamischen Wachstum 

im Bereich Zenostar. „Mit dem 

diesjährigen Geschäftsverlauf sind wir 

sehr zufrieden“, so Torsten Schwafert, 

Geschäftsführer der Wieland Dental. 

Unter dem Markendach Zenotec Science 

können die CAD/CAM-Kunden individuelle 

implantatprothetische Lösungen, 

Modellguss und gefräste NEM-Kronen 

und Brücken ordern. Torsten 

Schwafert: „Wieland-Kunden können 

so optimal ohne Investitionen in komplexe 

und teure Metallbearbeitungsmaschinen 

ihre Wieland CAD/CAM Hardund 

Software um zahlreiche Indikationen 

ergänzen.“ 

Hinter den heutigen Leistungen für die 

Zahntechnik liegen mehr als hundert 

Jahre Konzentration auf Edelmetall-Fertigung 

und -Verarbeitung, handwerkliches 

Geschick und kaufmännisches Gespür 

für Chancen im Markt. Was Dr. 

Theodor Wieland mit seiner kleinen Probier- 

und Scheideanstalt im Herzen von 

Pforzheim aufbaute, setzten die nachfolgenden 

Generationen fort. Der Sohn 

Eberhard Wieland und der Enkel Ulrich 

Wieland machten aus dem kleinen Familienbetrieb 

ein Unternehmen, das zügig 

wuchs. Von anfangs 13 bis zu gegenwärtig 

rund 140 Mitarbeitern. 

Zur Wieland Dental Gruppe gehören eigene 

Gesellschaften in USA, Österreich 

und China. Zudem trägt das Unternehmen 

die Managementverantwortung 

für Wieland Dental Ceramics, eines von 

weltweit nur zwölf Unternehmen, welches 

verblendkeramische Materialien 

für Zahnersatz selbst entwickelt und 

produziert. 

n 


& 

... das CAD/CAM-System der Zukunft. 

Mit ICX-templant® und denta5® 

bietet Ihnen medentis medical neueste Technologie, 

hervorragende Qualität und kostenfreie Expresslieferung. 

denta5- 

Zirkon-Kronen/ 

Brücken ab: 

44,- 

*Preise zzgl. 

gesetzl. MwSt. 

*€ 

Individuelle 

Abutments ab: 

89,– 

*Preise zzgl. 

gesetzl. MwSt. 

*€ 

Wann wechseln 

Sie zu denta5 ® ? 

Service-Tel.: 02643 902000-0 • www.denta5.de

Aktuell 

Kurz notiert 

Ursula von der Leyen bei Voco 

Ministerin lobt die „Dentalisten“ 

c Voco-Geschäftsführer Manfred 

Thomas Plaumann erläutert 

Ministerin Ursula von der Leyen die 

umfangreichen Qualitätskontrollen. 

Weitere Gäste waren Staatssekretär 

Enak Ferlemann, zweiter von rechts, 

Cuxhavens Landrat Kai-Uwe 

Bielefeld, zweiter von links, und 

Cuxhavens CDU-Fraktionsvorsitzen - 

dem im Stadtrat, Thiemo Röhler, 

links. 

Von Cuxhaven in Labors und Praxen 

in aller Welt: Der Weg eines Voco- 

Produkts ist lang. Ein kleines Stück des 

Wegs ist die Bundesministerin für Arbeit 

und Soziales, Dr. Ursula von der 

Leyen, im August mitgegangen. Beim 

Besuch des Herstellers von Dentalmaterialien 

überzeugte sie sich vom Knowhow, 

Fleiß und von der Professionalität 

der „Dentalisten“. 

„Wahnsinnig spannend“, fand es die Ministerin, 

„den Prozess, der hinter der 

Entstehung eines Produktes steht, kennen 

zu lernen“. Von der Idee über die 

Entwicklung, umfangreiche Proben und 

Qualitätskontrollen bis hin zur Marktreife: 

Die Entstehung eines Produkts erläuterte 

Geschäftsführer Manfred Thomas 

Plaumann der Ministerin bei einem 

Rundgang durch die Labore und Produktionsräume. 

Ursula von der Leyen würdigte die Qualität 

der Produkte. Der gute Ruf deutscher 

Unternehmen auf den Weltmärkten 

sei auf Produkte „Made in Germany“ 

zurückzuführen, die ständigen 

hohen Qualitätskontrollen unterzogen 

werden und höchste Ansprüche erfüllen. 

Produkte, wie sie auch Voco in Cuxhaven 

entwickelt und produziert. n 

Tag der offenen Tür 

Meisterlich werden in Stuttgart 

Meisteraspiranten sollten sich diesen 

Termin merken: Am Freitag, 

18. November, lädt die Stuttgarter 

Schule zu einem Infonachmittag ein. 

Die Bundesmeisterschule Stuttgart informiert 

von 13 bis 16 Uhr über alles, 

was zukünftige Meisterschüler wissen 

wollen und müssen: Schuljahresablauf, 

Lehrkräfte, Referenten, Unterrichts- und 

Laborräume, Kurse, Exkursionen, Prüfungsabläufe, 

Prüfungsbestandteile 

und viele Dinge mehr rund um die Ausbildung. 

Die Veranstaltung findet statt in der Gewerblichen 

Schule Im Hoppenlau, 

Raum 226, Rosenbergstr. 17, 70176 

Stuttgart. Infos unter www.gsih.de n 


Menschen 

Zwischen Funktion und Intuition 

e Pausengespräche 

im Klosterhof 

e Die Vorträge lieferten 

fachliche Inpulse … 

20-jähriges Jubiläum von Rodent im Kloster 

Zwischen Funktion 

und Intuition 

Das 19. Rostocker Dental 

Forum, zu dem die Labors 

Rodent Rostock und 

Güstrow einluden, war in 

diesem Jahr etwas ganz 

besonderes, feierte doch 

die Rodent Rostocker 

Dentallabor GmbH ihren 

20. Geburtstag. 

e … während der Mönch mit absoluter 

Körperbeherrschung verblüffte 

Mehr als 250 Zahnärzte und 

Zahnarzthelferinnen aus ganz 

Mecklenburg-Vorpommern 

waren in die Hochschule für Musik und 

Theater nach Rostock gekommen, um 

gemeinsam mit dem Laborteam das Jubiläum 

zu feiern. Das Ambiente war sicher 

nicht alltäglich: Die Hochschule 

hat ihr Domizil nämlich im Sankt Katharinenstift, 

einer liebevoll restaurierten 

alten Klosteranlage. 

Nach der Begrüßung durch Laborgründer 

Ulrich Stutschies führte Jens van der 

Stempel die Gäste professionell und 

charmant durch das Programm, das die 

Kernkompetenzen der beiden Dentallabors 

wiedergab. Dr. Peter Gehrke aus 

Ludwigshafen eröffnete das wissenschaftliche 

Programm. Sein Statement: 

Ästhetik und Funktion sind wesentliche 

Erfolgsfaktoren der Implantatprothetik. 

Zum Thema Funktion referierte Dr. Willi 

Janzen aus Versmold. Er betonte, dass 

eine gelungene Behandlung von Patienten 

mit Funktionsstörungen eine perfekte 

Zusammenarbeit mit dem Labor 

erfordere. Zum dritten Schwerpunkt, 

der Umweltzahntechnik, sprach Dr. 

Claus Bückendorf, Umweltmediziner 

aus Kiel. Er betonte, dass jedes Dentalmaterial 

Einfluss auf die Regulationssysteme 

des Organismus hat. 

„Shaolin – die Kraft der Gedanken“ hieß 

der letzte Vortrag. Gerhard Conzelmann, 

Präsident des „International Shao Lin 

Institute“, stellte den Mönch Shi Yan 

Yan vor, dessen totale Körperbeherrschung 

das Publikum in den Bann zog, 

zum Beispiel als er mit den Halsmuskeln 

spitze Speere bog. In Zukunft, so 

Gerhard Conzelmann, werden Meditation 

und Intuition die wichtigsten Werkzeuge 

für Führungskräfte sein. 

Köstlichkeiten vom Buffet und Jazzstücke, 

vorgetragen von Studenten der 

Hochschule für Musik und Theater, bildeten 

einen stimmungsvollen Rahmen 

für viele interessante Gespräche. Ein 

witziger Auftritt von Don Quichotte und 

Sancho Pansa beschloss den Abend. 

Übrigens: Das 20. Rostocker Dentalforum 

findet am 2. März 2012 wieder 

in der Hochschule im Katharinenstift 

statt. 

bs n 

i www.rodent.de 


Menschen 

Ex-Geselle übergibt Urkunde 

Goldener Meisterbrief 

für Leo Moers 

Lang ist’s her: Nach der Gesellenprüfung 

1955 und den 

damals vorgeschriebenen fünf 

Gesellenjahren legte Leo Moers 

am 8. Februar 1961 in Köln seine 

Meisterprüfung ab. Kurz darauf, 

am 10. März 1961, gründete er 

e Leo Moers, am Labortisch, freut sich über den Goldenen 

Meisterbrief, den ihm Bert Teeuwen überreichte 

das „Zahntechnische Labor Leo 

Moers“ in Heinsberg. So hat er 

in diesem Jahr also gleich zweimal 

ein 50-jähriges Jubiläum zu 

begehen! 

Viel ist passiert: Eine rasante Expansion 

des Betriebs machten 

mehrere Umzüge in größere 

Räume nötig. Seit 1981 hat das 

Labor sein Domizil in der Humboldstraße. 

1998 übergab Leo 

Moers die Geschäftsführung an 

seinen langjährigen Mitarbeiter 

Lambert Schmitz. Der Zahntechnikermeister 

führt das Unternehmen 

bis heute weiter. „Mit 

einer langjährig tätigen, engagierten 

Belegschaft setzen wir 

uns mit Spitzentechnik bei 

Zahnärzten und Patienten gegenüber 

Billiganbietern durch“, 

so das Credo. 

Der stellvertretende Obermeister 

der Innung Köln, Bert Teeuwen, 

übergab Leo Moers die Urkunde. 

Bert Teeuwen war im 

Gründungsjahr des Labors übrigens 

der erste angestellte Geselle 

– eine schöne Gelegenheit 

also für die beiden Herren, gemeinsam 

50 Jahre Zahntechnik- 

Geschichte Revue passieren zu 

lassen. 

n 


Menschen 

„Schiff Ahoi“ bei Schütz Dental 

Traditionelles Sommerfest mit Ehrung der Jubilare 

„Schiff Ahoi“ 

bei Schütz Dental 

Ein stimmungsvolles Sommerfest feierte die Schütz Dental Group. 

Das diesjährige Motto lautete „Schiff Ahoi“. 

e „An Bord“ wurden auch Jubilare 

geehrt. Thomas Haus, Sevgi Aladag feierten 

20-jähriges; 15 Jahre dabei sind 

Sandra Ballnus, Dr. Thomas Niem, Otto 

Weller, und zehn Jahre Christoph Mies, 

Adrian Herbert, Gregor Kaluza, Jörg 

Valentin, Dr. Michael Frings, Sibylle 

Smasa und Stefan Schöder 

Alle Jahre wieder trifft sich ein 

kleiner Kreis von Mitarbeitern, 

das „Festkomitee“, in geheimer 

Runde, um das Sommerfest zu planen. 

Ab diesem Zeitpunkt hört man Geflüster 

auf den Gängen, finden geheime 

Treffen in der Freizeit statt und in den 

unterschiedlichsten Abteilungs-Konstellationen 

werden Tänze geübt sowie 

Kostüme und Musikstücke ausgesucht. 

Und dann war es soweit: Passend zum 

Thema „Schiff Ahoi“ und mit dem Titelsong 

„Pirates of The Caribbean“ traten 

die Moderatoren Sandra Ballnus und 

Dr. Simone Drees vor die schon gespannt 

wartenden und gut gelaunten 

150 Mitarbeiter. Hartmut Achenbach 

und Vanessa trugen die Geschichte der 

MS Zientz vor – geschmückt mit vielen 

spitzen und witzigen Andeutungen, leiteten 

sie zum ersten Tanz der drei Matrosinnen 

zum Song „Candyman“ über. 

Auch das Publikum wurde mit einbezogen, 

und im Spiel „Kanonen laden“ 

durften die zehn sportlichsten Außendienstmitarbeiter 

ihr Können unter Beweis 

stellen. Ein weiteres Highlight waren 

sechs knackige Piraten, die tanzend 

und musizierend das Publikum begeisterten. 

Auch die Geschäftsleitung blieb 

vom bunten Treiben nicht verschont 

und wurde zur Schatzsuche, zum Hochseeangeln 

und zum Bootfalten verdonnert. 

Nach knapp einer Stunde geriet 

das Party-Schiff in ein Unwetter – was 

durch das sehr reale abendliche Gewitter 

noch glaubwürdiger erschien – und 

die komplette Besatzung inklusive Publikum 

wurden zu den Klängen des 

Lieds „Alohahe“ zum gemeinsamen Rudern 

aufgefordert. Mit dem Rod Stewart-Hit 

„I am sailing“ und unzähligen 

Wunderkerzen verließen die Akteure 

zufrieden die Bühne. 

Auch die Ehrung von etlichen Betriebsjubilaren 

gehört traditionell zum Sommerfest. 

Dies war der Part von Wolf 

Zientz von der Geschäftsführung; er 

dankte den Mitarbeitern herzlich für ihre 

langjährige Treue. 

Alles waren sich einig: Es hat Spaß gemacht 

und der Teamgeist wurde wieder 

einmal gestärkt. Jetzt heißt es ein Jahr 

warten, bis im 50. Jahr des Firmenbestehens 

die nächste Feierlichkeit mit 

der Belegschaft ansteht. 

n 



Isar Dental ist stolz auf Jungtechniker 

Julian Sacher gehört zu den Besten 

U 

nter den mehr als 100 Auszubildenden 

des Jahrgangs 2007, die 

im Frühsommer bei der Innung Südbayern 

freigesprochen wurden, nimmt Julian 

Sacher eine Sonderstellung ein. 

Der Jungtechniker von der Isar Dental 

GmbH in Geretsried belegte den ersten 

Platz im Innungsbezirk und erreichte 

im gesamten Freistaat Platz drei. Für 

seine hervorragenden Ergebnisse bei 

der Herstellung von fünf Werkstücken 

innerhalb einer Woche wurde er von 

SZI-Obermeister Uwe Breuer ausgezeichnet. 

Er bekam einen Gutschein 

über 150 Euro für eine Fortbildung. Oliver 

Hüsken, Geschäftsführer von Isar 

Dental: „Wir freuen uns sehr über die 

tollen Leistungen und sind sehr stolz 

auf Julian Sacher.“ Der 24-jährige frischgebackene 

Geselle wurde in die Edelmetall-Keramikabteilung 

des Labors 

übernommen. 

n 

i www.isar-dental.de 

d Freuen sich über die 

Auszeichnung für die beste 

praktische Arbeit: Julian 

Sacher, Mitte, und sein 

Ausbilder Ztm. Florian Späth, 

links 

„Ehemaligen-Treff“ an der Albrecht-Dürer-Schule 

Ein Wiedersehen in Düsseldorf 

zwar am 25. November. Der Veranstalter, 

der Förderverein der Abteilung, will 

allen „Ehemaligen“ die Chance bieten, 

in gemütlicher Atmosphäre alte Bekannte 

wieder zu treffen, neue Kontakte 

zu knüpfen und mit Ex-Lehrerinnen 

und Lehrern über alte und neue Zeiten 

zu reden. 

Das zweite Ehemaligentreffen der 

Abteilung Zahntechnik der Albrecht-Dürer-Schule 

in Düsseldorf findet 

nach 2007 in diesem Jahr statt, und 

Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr. 

Anmeldungsmöglichkeit und nähere Infos 

auf der Internetseite der Schule 

(www.ads-bk.de) im Bereich Zahntechnik/Förderverein, 

bei Facebook 

(Förderverein Zahntechnik) oder einfach 

per E-Mail an foerderverein-zahntechnik@ads-bk.de. 

n 


VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept 

artegral ® 

artVeneer 

artConcept 

artegral 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

WWW.MERZ-DENTAL.DE



Zu Besuch an der Berufschule 8 


Macht Schule Spaß? Ja, wenn die Lehrer engagiert und 

einfallsreich, Schulleitung und Innung kooperativ sind. 

Gute Rahmenbedingungen in dieser Hinsicht haben die 

Jungtechniker der Berufsschule 8 in Nürnberg. dl-Textchefin 

Barbara Schuster überzeugte sich davon bei einem Besuch 

in der fränkischen Zahntechnik-Schmiede. 

e Norbert Schaffert 

inmitten seiner 

Schützlinge 

c Ztm. Kerstin Bender 

bringt den Azubis 

Galvanotechnik nahe 

Es dauert, bis ich mich durch die 

schier endlosen Gänge des riesigen 

Schulgebäudes zu den Zahntechnikern 

durchschlage. Ein netter 

Herr, nicht vom anderen Stern, sondern 

von einer anderen Abteilung, bringt 

mich schließlich auf den rechten Weg. 

Ich bin im Dental-Reich angelangt. Die 

Klasse PZT 12b, Jungtechniker im dritten 

Lehrjahr, hat fachpraktischen Unterricht. 

Klar, die Gruppe der Zahntechniker ist 

wie in allen Schulen der Republik in den 

letzten Jahren zahlenmäßig arg geschrumpft. 

Nun hat sie auch in Nürnberg 

wieder zugelegt: 2009/2010 besuchten 

die Berufsschule 246 Jungtechniker, 

2010/2011 sind es 265; der 

Frauenanteil liegt bei über 57 Prozent. 

Neben Zahntechnikern werden in der 

fränkischen Metropole unter anderem 

auch zahnmedizinische und medizinische 

Fachangestellte ausgebildet. Der 

Großteil der Schüler gehört also zur Gesundheitsbranche. 

Schulleiterin Dr. Eve- 


STRAUMANN ® CARES ® CADCAM 

DAS NEUE SYSTEM – DIREKT VERNETZT 

Ebnen Sie Ihren Weg zum Erfolg. Neben einer kompletten Produktpalette von temporären Restaurationen 

bis hin zu hochästhetischen Lösungen bietet Ihnen Straumann ® CARES ® CADCAM: 

Scanner der neuen Generation neue Design-Software 

neue Anwendungen führendes Materialspektrum 

Straumann ® CARES ® CADCAM bringt Ihnen die moderne digitale Zahnmedizin als komplettes professionelles System – 

zuverlässig, präzise und speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. 

Bitte rufen Sie uns an unter 0761 4501 336. Weitere Informationen finden Sie unter www.straumann.com 

Diese Produkte und ihre Indikationen sind möglicherweise noch nicht behördlich zugelassen und entsprechen unter Umständen nicht den lokalen Vorschriften.



lyn Lacina ist optimistisch, was deren 

Zukunftsaussichten angeht: „Unsere 

Schule spiegelt in Abnahme oder Zunahme 

der Auszubildenden-Zahlen die 

jeweiligen Etappen der politischen Diskussionen 

wider. Aber über die Bereiche 

hinweg kristallisiert sich das in der 

McKinsey-Studie ,Deutschland 2020‘ 

prognostizierte Wachstum der Gesundheitsberufe 

ganz klar heraus. Der 

Jobmotor Gesundheitsbranche bietet 

Arbeit für rund 5,5 Millionen Erwerbstätige.“ 

e Ein tolles Team: 

Schulleiterin Dr. Evelyn 

Lacina, Mitte, mit den 

Fachlehrern Michaela 

Genenger und Norbert 

Schaffert 

Dass Zahntechnik ein schöner Beruf ist, 

wollen die beiden Fachlehrer Michaela 

Genenger und Norbert Schaffert ihren 

Schützlingen vermitteln. „Unser Metier 

bietet schließlich sehr viel Raum für 

Kreativität; gleichzeitig tun wir Zahntechniker 

den Menschen etwas Gutes: 

Wir sorgen dafür, dass sie wieder richtig 

lächeln und gut beißen können.“ 

Freilich: Die schlechte Bezahlung, das 

wissen beide Lehrkräfte, ist natürlich 

nicht gerade motivierend für die jungen 

Leute. 

Negativ im Sinne einer möglichst breit 

gestreuten Ausbildung im dualen System 

ist die Tatsache, dass viele Labors 

CAD/CAM-Arbeiten nicht im Haus fertigen, 

so dass die Lehrlinge im Betrieb 

keine Lernmöglichkeit haben. Das Ziel 

der Nürnberger Schulleitung war es vor 

diesem Hintergrund, im fachpraktischen 

Unterricht flächendeckende „Circle-Trainings“ 

einzuführen. Michaela 

Genenger: „Die Labors werden immer 

spezialisierter; in unserer Schule bieten 

wir alles an und unterstützen die 

Azubis, eigenverantwortlich zu arbeiten 

und sich in einzelnen Sparten perfekte 

Kenntnisse zu erwerben.“ 

Der Laufzettel, den die jungen Damen 

und Herren der Jahrgangsstufe 12 bekommen, 

führt alle anzufertigenden Arbeiten 

auf und den Abgabetermin. Anschließend 

wird die Benotung eingetragen. 

Das Aufgabenspektrum reicht 

von der „Sägemodellherstellung“ über 

„Wachsbrückengerüst in Metall umsetzen“ 

bis zur e-max-Presskeramikkrone. 

Die Auszubildenden bekommen eine 

Einweisung in das jeweilige Aufgabengebiet 

und dann geht’s los. Wer sein 

Werkstück verspätet abgibt, hat Pech 

gehabt und muss mit Note sechs leben. 

Im Circle-Training wird auch die Herstellung 

von Sport-Mundschutz angeboten, 

was einem Azubi in seinem Labor 

einen Sonderstatus, eingebracht 

hat: „Er muss jetzt bei solchen Anfragen 

den Chef vertreten, wenn der nicht 

im Labor ist“, schmunzelt Michaela Genenger. 

Am „Besuchstag“ des „dental labor“ 

steht Galvanotechnik auf dem Plan. 



artegral 

® 

d Artikulatoren-Galerie 

e Blick in die Gipsküche 

Ztm. Kerstin Bender von C.Hafner ist dazu 

nach Nürnberg gekommen. Im Vorfeld wurden 

die Galvanokäppchen angefertigt, jetzt 

im Kurs werden sie weiterbearbeitet. „Wir 

haben eine ähnliche Situation wie bei einem 

Polz-Kurs geschaffen“, erläutert Michaela 

Genenger. 

Kerstin Bender fühlt sich sichtlich wohl bei 

den Franken und schwärmt von der netten 

Atmosphäre und der sehr persönlichen Betreuung. 

Das kann die Autorin nur unterstreichen. 

Die beiden Lehrkräfte haben es 

sich angewöhnt, für ihre Besucher zu kochen. 

Diesmal ist Norbert Schaffert an der 

Reihe: Er verwöhnt uns drei Damen mit 

wunderbarem Gulasch nach eigenem Rezept! 

Apropos Rezept: Was empfehlen die Zahntechnikermeister 

ihren Schülern für ihr berufliches 

Fortkommen? Da sind sich beide 

einig: „Die jungen Leute müssen sich eine 

Nische suchen und sich besondere Qualifikationen 

erwerben.“ 

Die Nürnberger Schüler dürften dazu eine 

Pole Position haben. Ihnen und dem Lehrerteam 

wünschen wir weiterhin viel Freude 

an der Zahntechnik. 

bs n 

NEUE FORMEN 

MEHR 

LICHTBRECHUNG 

VERBESSERTE 

SCHICHTUNG 

das dental labor · LIX ·10/2011 1527 merz-dental.de


Das erste Etappenziel auf dem Weg nach oben 

Was Sie schon immer über Gesellenprüfungen wissen wollten… 

Das erste Etappenziel 

auf dem Weg nach oben 

Gesellen- und sonstige Ab - 

schluss prüfungen sind die am 

häufigsten abgelegten Prüfungen 

in Deutschland. 2010 nahmen 

an ihnen bundesweit 149.527 

Prüf linge teil. 83,3 Prozent waren 

erfolgreich. 

Das Versagen in der Gesellenprüfung 

ist nach den Beobachtungen 

der Prüfungsausschüsse vor 

allem auf Defizite in der Kenntnisprüfung 

zurückzuführen. Aufschlussreich 

ist der Anteil weiblicher Teilnehmer, der 

2010 bei 25,0 Prozent lag. Deren Erfolgsquote 

ist mit 86,4 Prozent deutlich 

höher als die der männlichen Bewerber 

mit 82,3 Prozent. Vermutet wird, 

dass junge Frauen ihre Berufsentscheidung 

mit mehr Bedacht treffen 

und in den Phasen der Prüfungsvorbereitung 

motivierter sind. 1) 

Wer die Gesellenprüfung besteht, kann 

sich bessere Berufschancen ausrechnen. 

Für viele junge Fachkräfte ist die 

Gesellenprüfung nur eine berufliche 

Zwischenstation, das Sprungbrett für 

Zusatzqualifikationen und Aufstiegsfortbildungen. 

Mit erfolgreich abgeschlossener 

Lehre kann man auch Funktionen 

in Handwerksorganisationen 

übernehmen. 

1) Alle Angaben sind der Statistik der Gesellen- und Abschlussprüfungen 

2010 des Deutschen Handwerkskammertages 

(DHKT) entnommen. Die Teilnehmerzahlen 

der letzten Jahre lauten für das Bundesgebiet: 

201.959 (2000), 194.180 (2001), 188.954 (2002), 

179.813 (2003), 167.168 (2004), 158.258 (2005), 

152.744 (2006), 151.654 (2007), 146.411 (2008) und 

145.347 (2009). Details zur „Auswertung der Gesellen- 

und Abschlussprüfungsstatistik“ sind ab 2002 

unter www.zdh.de/Daten und Fakten/Ausbildung/Bildung/Gesellenprüfung 

zu finden, hier auch die Daten 

zu den einzelnen Berufen bzw. -gruppen. 

Zielsetzung und Gliederung 

der Gesellenprüfung 

„Durch die Gesellenprüfung ist festzustellen, 

ob der Prüfling die berufliche 

Handlungsfähigkeit im Sinne des § 1 

Abs. 3 des Berufsbildungsgesetzes erworben 

hat. Sofern die Ausbildungsordnung 

nichts anderes bestimmt, gliedert 

sich die Prüfung in einen praktischen 

und einen theoretischen Teil 

(Fertigkeits- und Kenntnisprüfung). Die 

Fertigkeitsprüfung kann aus Gesellen- 

/Prüfungsstück(en) und Arbeitsprobe(n) 

bestehen. Die Kenntnisprüfung 

umfasst auch die allgemeintheoretischen 

Kenntnisse. 

Die Prüfungsanforderungen und -inhalte 

werden einerseits bestimmt durch 

die Ausbildungsordnungen, andererseits 

durch den im Berufsschulunterricht 

vermittelten Lehrstoff in den prüfungsrelevanten 

Fächern. Der Verwaltungsrechtsprechung 

zufolge ist „aus 

der Zielsetzung der beruflichen Ausbildung 

der Grundsatz herzuleiten, dass 

auch den allgemeintheoretischen Fächern 

im Rahmen der Berufsausbildung 

eine wesentliche Bedeutung zukommt“. 

Das in der Gesellenprüfung geforderte 

allgemeine Wissen betrifft in erster Linie 

die Lerngebiete des Faches „Wirtschafts- 

und Sozialkunde“ in der Berufsschule. 

Im Detail legt der jeweilige 

Prüfungsausschuss die Inhalte fest. Er 

soll überregional erstellte Aufgaben 

übernehmen. 

Prüfungsausschüsse 

Die Prüfungshoheit für die Gesellenund 

Abschlussprüfungen liegt bei der 

Handwerkskammer (HWK). Zu ihren 

Pflichtaufgaben gehört es, eine Gesellenprüfungsordnung 

(GPO) 2) zu erlassen, 

Prüfungsausschüsse für die Ab- 

Fotolia © Kati Molin 


Ihre Feilung ist 

Goldwert! 

Feilung und Gekrätz in kompetenter Hand! 

Herbstaktion 

Fragen Sie unseren Aussendienst. Gerne informieren wir, 

wie auch Sie profitieren können. Rufen Sie kostenlos an! 

0800 101 3306 

Alloy Makers To The World www.argen.de 

ARGEN Edelmetalle GmbH • Werdener Str. 4 • 40227 Düsseldorf • Tel: +49 (0) 211 355 965 - 0 • Fax: +49 (0) 211 355 965 - 19



nahme der Gesellenprüfungen einzusetzen 

oder Handwerksinnungen zu ermächtigen, 

sie zu errichten und die ordnungsgemäße 

Durchführung der Prüfungen 

zu überwachen. Ermächtigt die 

Handwerkskammer eine Innung, Gesellenprüfungsausschüsse 

zu bilden, 

dann sind sie für alle Prüflinge eines Innungsbezirks 

zuständig. Die Pflicht, 

Lehrlinge zu prüfen, schließt die Auszubildenden 

von Innungsmitgliedern 

und von Nichtmitgliedern ein, gleichfalls 

die noch zu beschreibende Gruppe 

der externen Prüfungsbewerber. 

Der Prüfungsausschuss für zulassungspflichtige 

Handwerke besteht aus 

mindestens einem Arbeitgeber oder Betriebsleiter 

(für zulassungsfreie Handwerke 

oder handwerksähnliche Gewerbe 

aus einem Beauftragten der Arbeitgeber), 

einem handwerklich tätigen 

Arbeitnehmer und einem Lehrer einer 

berufsbildenden Schule. So ist sichergestellt, 

dass in der Gesellenprüfung 

die beiden Lernorte der Berufsausbildung 

vertreten sind. Ein Ausschuss mit 

weniger als drei Mitgliedern ist nicht 

ordnungsgemäß besetzt. Arbeitgeberund 

Arbeitnehmerbeauftragte müssen 

zudem in gleicher Zahl vertreten sein. 

Mitglied des Prüfungsausschusses 

kann nach § 34 Abs. 1 HwO nur werden, 

wer für die Prüfungsgebiete sachkundig 

und für die Mitarbeit im Prüfungswesen 

geeignet ist. 

Anmeldung zur 

Gesellenprüfung 

Sie erfolgt in der Regel durch den Ausbildenden 

mit Zustimmung des Lehrlings. 

Über Ausnahmen informiert die 

GPO. Neben dem Anmeldeformular werden 

unter anderem beigefügt: Ein Exemplar 

des Berufsausbildungsvertrags, 

2) Sie regelt unter anderem die Prüfungsausschüsse 

(Zusammensetzung, Berufung), Vorbereitung der Prüfung 

(Termine, Zulassung), Durchführung der Prüfung 

(Prüfungsgegenstand, Gliederung, Befreiung von Prüfungsbestandteilen 

oder -fä-chern, Täuschungshandlungen 

und Ordnungsverstöße), Bewertung, 

Feststellung und Beurkundung des Prüfungsergebnisses 

sowie die Wiederholungsprüfung. 

3) Bei der gestreckten Gesellenprüfung wird über die 

Zulassung zum ersten und zweiten Teil gesondert entschieden. 

das letzte Berufsschulzeugnis, die Berichtshefte/Ausbildungsnachweise, 

die 

Bescheinigungen über die Teilnahme 

an vorgeschriebenen Zwischenprüfungen 

oder am ersten Teil der gestreckten 

Gesellenprüfung. 

Zulassung im Regelfall 

Die Zulassung wird in § 36 HwO geregelt. 

Dort heißt es: „Zur Gesellenprüfung 

ist zuzulassen, 1. wer die Ausbildungszeit 

zurückgelegt hat oder wessen 

Ausbildungszeit nicht später als 

zwei Monate nach dem Prüfungstermin 

endet, 2. wer an vorgeschriebenen Zwischenprüfungen 

teilgenommen sowie 

vorgeschriebene schriftliche Ausbildungsnachweise 

geführt hat und 3. 

wessen Berufsausbildungsverhältnis 

in die Lehrlingsrolle eingetragen ... ist“. 

Erfüllt der Bewerber diese drei Bedingungen, 

hat er einen Rechtsanspruch 

auf Zulassung, die der Vorsitzende des 

Prüfungsausschusses erteilt. Äußert 

dieser im Einzelfall Bedenken, wird der 

Prüfungsausschuss in die Entscheidung 

einbezogen. Gegen eine Nichtzulassung 

kann Widerspruch eingelegt und 

Anfechtungsklage erhoben werden. 3) 

Zulassung von Absolventen 

schulischer Bildungsgänge 

Sie betrifft Prüfungsbewerber, die keine 

betriebliche Ausbildung durchlaufen 

haben, stattdessen in einer berufsbildenden 

Schule (einem Berufskolleg) 

oder einer sonstigen Berufsbildungseinrichtung 

ausgebildet wurden. Eine 

außerbetriebliche Berufsausbildung 

muss trotz unterschiedlicher Ausbildungsstruktur 

nach Inhalt, Anforderung 

und zeitlichem Umfang der Berufsausbildung 

in einem anerkannten Ausbildungsberuf 

(Gewerbe der Anlage A 

oder B zur Handwerksordnung) entsprechen 

(§ 36 Abs. 2 HwO). Der außerbetrieblich 

Ausgebildete hat einen 

Rechtsanspruch auf die Zulassung zur 

Gesellenprüfung. 

Zulassung in besonderen Fällen 

Die vorzeitige Zulassung zur Prüfung 

ist eine Ermessensentscheidung. „Der 

Lehrling kann nach Anhören des Aus- 


Mit dem offenen Scanner 

ganz fl exibel 

arbeiten 

3M ESPE AG · ESPE Platz · 82229 Seefeld · Freecall: 0800 - 2 75 37 73 · info3mespe@mmm.com · www.3MESPE.de 

3M, ESPE und Lava sind Marken von 3M oder 3M ESPE AG. © 3M 2011. Alle Rechte vorbehalten. 

Präzision, die begeistert. 

Viele Arbeitsweisen, eine Plattform: Das offene Lava Scan ST Design System lässt 

Ihnen völlige Freiheit. Es ist so kompromisslos offen, dass Sie alle gängigen Materialien 

problemlos in Ihren digitalen Arbeitsablauf integrieren können. 

Nehmen Sie sich auch die digitale Freiheit, an unserem ONLINE-GEWINNSPIEL 

teilzunehmen: Als Hauptgewinn winkt ein Lava Scan ST, und außerdem verlosen 

wir zwei Apple iPad 2. Machen Sie mit – es lohnt sich! Wir wünschen Ihnen viel Glück. 

3M ESPE. Qualität, die begeistert. 

www.3MESPE.de/Lava-ScanST 

Lava 

Scan ST Design System



bildenden und der Berufsschule vor Ablauf 

seiner Ausbildungszeit zur Gesellenprüfung 

zugelassen werden, wenn 

seine Leistungen dies rechtfertigen“ (§ 

37 Abs. 1 HwO). Sie sollen an beiden 

Lernorten erheblich über dem Durchschnitt 

liegen. 

Der zweite Sonderfall trifft auf Personen 

zu, die keine Berufsausbildung absolviert, 

aber eine bestimmte Zeit in einem 

Beruf gearbeitet haben. Zu dieser 

so genannten Externenprüfung ist zuzulassen, 

„wer nachweist, dass er mindestens 

das Eineinhalbfache der Zeit, 

die als Ausbildungszeit vorgeschrieben 

ist, in dem Beruf tätig gewesen ist, in 

dem er die Prüfung ablegen will“ (§ 37 

Abs. 2 HwO). Hat der Bewerber die berufliche 

Handlungsfähigkeit erworben, 

die eine Zulassung rechtfertigt, kann 

von der vorgeschriebenen Mindestzeit 

abgesehen werden. 

Bestehen und Wiederholen 

der Gesellenprüfung 

Die Prüfung ist bestanden, wenn in der 

Fertigkeitsprüfung (dem praktischen Prüfungsteil) 

und in der Kenntnisprüfung 

(dem theoretischen Prüfungsteil) mindestens 

ausreichende Leistungen nachgewiesen 

wurden und das Prüfungsergebnis 

festgestellt sowie mitgeteilt worden 

ist. Die Bestehensregelung ist im 

Detail in der Ausbildungsordnung eines 

jeden Ausbildungsberufes festgelegt, 

auch die Gewichtung einzelner Prüfungsbereiche 

und -fächer. Das Prüfungszeugnis 

gibt unter anderem 

Auskunft über die Personalien des Prüfungsteilnehmers, 

den Ausbildungsberuf, 

das Gesamtergebnis, die Ergebnisse 

einzelner Prüfungsleistungen sowie 

Ort und Datum der Feststellung des 

Gesamtergebnisses der Prüfung. Es beurkundet 

die bestandene Gesellenprüfung. 

„Eine nicht bestandene Gesellenprüfung 

kann zweimal wiederholt werden.“ 

In Ausnahmefällen verlängert die Handwerkskammer 

auf Verlangen des Lehrlings 

das Ausbildungsverhältnis bis 

zur nächstmöglichen Wiederholungsprüfung, 

höchstens jedoch um ein Jahr. 

Auf diese Nachlehre hat der Antragsteller 

einen Rechtsanspruch. Auch ohne 

ein fortbestehendes Ausbildungsverhältnis 

kann die Prüfung wiederholt 

werden. 

In der Wiederholungsprüfung ist der 

Teilnehmer von einem Prüfungsbestandteil, 

von einer in sich abgeschlossenen 

Prüfungsleistung oder von 

Teil 1 der gestreckten Gesellenprüfung 

zu befreien, wenn er darin zumindest 

ausreichende Leistungen erzielt hat. 

Das gilt allerdings nur, wenn der Wiederholer 

sich binnen zwei Jahren erneut 

zur Prüfung meldet. Die Befreiung von 

Prüfungsfächern wird detailliert in der 

Gesellenprüfungsordnung (GPO) geregelt. 

Anfechten von 

Prüfungsentscheidungen 

Prüfungsentscheidungen sind durch 

schriftlich begründeten Widerspruch 

bei der Geschäftsstelle des Prüfungsausschusses 

vom Prüfling anfechtbar, 

von den Verwaltungsgerichten aber nur 

eingeschränkt überprüfbar. Der gerichtlichen 

Kontrolle unterliegt nicht die 

pädagogische Bewertung der Prüfungsleistungen 

durch den Prüfungsausschuss, 

wohl aber das Nichtbeachten 

einschlägiger Verfahrensvorschriften, 

zum Beispiel für die Zusammensetzung 

eines Prüfungsausschusses, 

die Beschlussfähigkeit oder die 

Zulassung zur Prüfung. Maßgebliche 

Verfahrensmängel können dazu führen, 

Prüfungsentscheidungen aufzuheben. 

Dr. Hans Winter n 

Weiterführende Literatur 

Winter, H.: Berufsperspektiven im 

Handwerk – Zusatzqualifikationen, 

Aufstiegsfortbildungen, Förder - 

programme; 7. Auflage, 25,80 Euro; F. 

H. Kleffmann Verlag, Bochum 2009. 

Zentralverband des Deutschen 

Handwerks (Hrsg.): Die Handwerks - 

ordnung und ergänzende gesetzliche 

Vorschriften nach dem Stand vom 

August 2009; 11 Euro; Joh. Heider 

Verlag, Bergisch Gladbach 2009. 


Mit einem System zum Ziel. 

Wechseln Sie zu der Komplettlösung, 

die bereits über 200.000 

Zahnärzte anwenden. 

Vertrauen Sie auf gleichbleibend 

hohe Passgenauigkeit und 

sofort einsetzbare Produkte. 

Profitieren Sie von technischem 

Support direkt vor Ort. 

NobelProcera Implant Bridge 

NobelProcera ist die Lösung für Sie. Das Komplettsystem 

bietet Ihnen höchste Sicherheit und die Möglichkeit, alles aus 

einer Hand von einem zuverlässigen Anbieter zu beziehen. Mit 

dem integrierten CAD/CAM-System können Sie Ihre Bestellungen 

scannen, konstruieren und online an unsere Produktionsstätten 

versenden, wo sie nach strengsten Qualitätskriterien 

zentral gefertigt werden. Bei uns erhalten Sie mehr als 

nur Produkte. Profitieren Sie von einer starken Partnerschaft 

mit einem Anbieter von Komplettlösungen, der individuellen 

Vor-Ort-Support ganz nach Ihren Anforderungen leistet. 

Entscheiden Sie sich für die Zuverlässigkeit eines Qualitätsproduktes 

und profitieren Sie von einem umfassenden Angebot 

zertifizierter Materialien und Produkte mit Zufriedenheitsgarantie. 

Nobel Biocare bietet Ihnen 25 Jahre Erfahrung im 

Bereich CAD/CAM, neueste digitale Technologie und präzisionsgefräste 

Lösungen, mit denen Sie alle prothetischen 

Bedürfnisse Ihrer Kunden realisieren können. Ihr Know-how, 

unsere Lösungen – für das Lächeln Ihrer Patienten. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 0221 50085-590 

oder www.nobelbiocare.com/dental 

© Nobel Biocare Holding AG, 2011. Alle Rechte vorbehalten. Nobel Biocare, das Nobel Biocare Logo und alle sonstigen Marken sind, sofern nicht anderweitig angegeben oder aus dem Kontext ersichtlich, Marken von 

Nobel Biocare. Haftungsausschluss: Einige Produkte sind unter Umständen nicht in allen Märkten für den Verkauf zugelassen. Bitte wenden Sie sich an Ihre Nobel Biocare Vertriebsniederlassung, um aktuelle 

Informationen zur Produktpalette und Verfügbarkeit zu erhalten.


Strahlende Jungtechniker erhalten Gesellenbriefe 

e Die Prüfungsbesten mit Ehrenobermeister Klaus-Peter Nelles, links, und Ingo 

Stawinoga, Bert Teeuwen und Gerhard Fallenstein (am rechten Bildrand) 

Feierliche Freisprechungsfeier in Bonn 

Strahlende Jungtechniker 

erhalten Gesellenbriefe 

87 Zahntechnikerinnen 

und Zahntechniker aus 

dem Regierungsbezirk 

Köln bekamen nach 

altem Handwerks - 

brauch ihre Gesellen - 

briefe überreicht. 

Kurt Goehl, Vorstandsmitglied der 

Innung und Lehrlingswart, begrüßte 

die Gäste im festlich geschmückten 

Saal des Restaurants 

„Waldau“ in Bonn. Die Jungtechniker 

erschienen mit ihren Angehörigen und 

Freunden. Unter den Ehrengästen waren 

der Bürgermeister der Stadt Bonn, 

Horst Naaß, der Präsident der Handwerkskammer 

zu Köln, Hans-Peter 

Wollseifer und Innungs-Ehrenobermeister 

Klaus-Peter Nelles. 

Bürgermeister Horst Naaß gratulierte 

den jungen Damen und Herren zur bestandenen 

Gesellenprüfung und 

wünschte ihnen einen guten Start ins 

Berufsleben – frei nach dem Motto: 

„Das Lächeln ist die Art, jemanden die 

Zähne zu zeigen“. HWK-Präsident Hans- 

Peter Wollseifer betonte die Bedeutung 

des Handwerks für unsere moderne Gesellschaft, 

und Klaus Bartsch, Obermeister 

der Zahntechniker-Innung, würdigte 

das Engagement des Berufsnachwuchses: 

„Für die optimale Versorgung 

der Patienten in unserer Region 

sind perfekt ausgebildete Fachkräfte 

sehr wichtig. Wenn es um die Gesundheit 

der Menschen geht, darf es keine 

Kompromisse bei der Qualität geben. 

Er ermunterte die frisch gebackenen 

Gesellinnen und Gesellen, sich auch in 

Zukunft weiterhin aktiv aus- und weiterzubilden. 

Die Freisprechungsfeier war ein guter 

Anlass, Gerhard Fallenstein für 40 Jahre 

Engagement bei den Gesellenprüfungen 

zu danken; die vergangenen 28 

Jahre als Vorsitzender des Gesellenprüfungsausschusses. 

Hans-Peter Wollseifer 

und Klaus Bartsch überreichtem 

Gerhard Fallenstein die Ehrenurkunde 

der Handwerkskammer mit der Bronze- 

Medaille (Bild siehe Seite 1498). 



Musikalisch und kulinarisch ließ die Veranstaltung 

nichts zu wünschen übrig: Ein 

italienisches Büffet sorgte für Gaumenfreuden, 

und der Bonner Rapper „Manges 

King“ brachte mit fetzigem Sound die Stimmung 

zum Höhepunkt. 

Dann war es soweit: Lehrlingswarte und 

Prüfungsvorsitzende übergaben die Gesellenbriefe. 

Als Jahrgangsbeste wurde Daniela 

Boßhammer vom Dentallabor Kurth & 

Ewers aus Bornheim ausgezeichnet. Sie erhielt 

für das beste Gesamtergebnis von 

Kenntnis- und Fertigkeitsprüfung einen Gutschein 

der Firma Hafner für den Workshop 

„Einführung in die dentale Technologie der 

Zukunft“. 

Für das beste Ergebnis in der Fertigkeitsprüfung 

erhielt Stefan Momberg aus dem 

Dentallabor Froesch, Bonn, einen Gutschein 

der Firma Bego für den Fortbildungskurs 

„Rationale Kombitechnik“. 

Auch Constanze Stein (Dentallabor Esser, 

Aachen) und Lea Fontani (Dentaltechnik 

Schmidtke, Alfter) wurden für gute Ergebnisse 

ausgezeichnet. Sie erhielten je 

einen Gutschein von Heraeus für die Teilnahme 

an einem „CAD/CAM Einsteigerkurs“. 

Jennifer Kemper (Berufsförderungswerk 

Köln), Ludmila Bejder (BHP Dentallabor 

GmbH, Aachen), Melanie Dahmen (Schreier 

Dentallabor GmbH, Kerpen), Isabell Klahre 

(Dentallabor Delheid und Frommhold, 

Aachen), und Katja Böhland (Dentallabor 

Böhland, Stolberg) erhielten je 50 Euro sowie 

ein hochwertiges Schreibset der Vereinigten 

IKK. 

Zur an die Ausbildungszeit bekamen alle 

Gesellinnen und Gesellen von der Innung 

einen Tasterzirkel geschenkt – bei allem 

technischen Fortschritt immer noch ein typisches 

Symbol für den handwerklichen 

Beruf. 

Die ehemaligen Auszubildenden bedankten 

sich bei ihren Ausbildern und speziell 

bei den Lehrern der drei Berufskollege in 

Aachen, Troisdorf und Köln für deren Geduld 

und Unterstützung während der 

42-monatigen Ausbildung. 

Spannend wurde es noch einmal, als die 

Gewinner der großen Tombola ermittelt 

wurden: Ein Fahrrad, Fernseher, Fotoapparate, 

Tankgutscheine und vieles mehr 

wurden an den Mann und die Frau gebracht. 

n 



Schichten, Pressen und Fräsen 

Keramikprojekt an der Fritz-Ruoff-Schule Nürtingen 

Schichten, Pressen und Fräsen 

Im Rahmen eines Keramik- 

Projekts lernten Schüle - 

rinnen und Schüler der 

Fritz-Ruoff-Schule in 

Nürtingen verschiedene 

Techniken zur Verar - 

beitung von Keramiken 

kennen. Die Auszubil - 

denden berichten darüber, 

wie es war, einmal „Lehrer 

zu spielen“ 

e Azubis einmal als Lehrer 

– das Projekt hat allen 

Jungtechnikern viel Spaß 

gemacht 

Wir, die Abschlussklasse G3ZT1, 

beschäftigten uns drei Wochen 

intensiv mit der Herstellung 

von keramischem Zahnersatz anhand 

von verschiedenen Methoden. Die 

Klasse wurde in drei Gruppen aufgeteilt, 

welche die einzelnen Themen 

Schichtkeramik, Presskeramik und 

Fräskeramik bearbeiteten. Die Aufgabe 

war, ein 45minütiges Seminar 

selbstständig zu planen, abzuhalten 

und entsprechende Kursunterlagen 

und Demo-Modelle zu erstellen. Auch 

sollten Vor- und Nachteile sowie die 

Schwierigkeiten im Herstellungsprozess 

beschrieben werden. 

Die Gruppe „Schichtkeramik“ befasste 

sich ausführlich mit der Herstellung von 

Inlays und Veneers auf feuerfesten 

Stümpfen und der Verblendung von Gerüsten. 

Schwierigkeiten in der Herstellung 

der Keramikverblendungen waren 

die während des Brennvorgangs entstandenen 

Froschaugen, die ihre Ursache 

in falscher Gerüstvorbereitung hatten. 

Ein besonderes Ereignis während 

des Kurses war die Live-Demonstration 

des Schichtens einer Frontzahnkrone. 

Die Gruppe „Fräskeramik“ beschäftigte 

sich vor allem mit dem Material Zirkoniumdioxid 

und verschiedenen CAD/CAM- 

Verfahren. Dabei ist eine manuelle und 

virtuelle Modellation möglich. Neben einigen 

Informationen zum Material, der 

Vorstellung eines namhaften, schuleigenen 

Frässystems erläuterte die Gruppe 

am PC die Herstellung eines Zirkoniumdioxidgerüstes. 

Die dritte Gruppe setzte sich intensiv mit 

dem Thema „Presskeramik“ auseinander. 

Um ein effektives Ergebnis zu erreichen, 

teilten wir innerhalb der Gruppe 

verschiedene Bereiche auf. Diese entsprachen 

der Erarbeitung von Kursunterlagen 

für die Mitschüler und die Demonstration 

der Presstechniken an Demomodellen. 

Folgende Techniken 

wurden von uns erarbeitet: Press-on-Metall 

(PoM), Maltechnik, Schichttechnik. 

Die dafür korrekt ausgeführten Vorbereitungsmaßnahmen, 

der Pressvorgang 

und die Kenntnis der Funktion des uns 

zur Verfügung gestellten Pressofens waren 

Voraussetzung für erfolgreiche Resultate. 

Mit viel Spaß und Elan haben wir unsere 

Kurse erarbeitet und durchgeführt, 

und dabei eine Menge über Keramik 

und die Vielfalt der Verarbeitung gelernt. 

n 

Klasse G3ZT1, 

Fritz-Ruoff-Schule Nürtingen 


Praxismanagementsoftware 

DS-Vista-Plus SQL 

Marktführer für eine kinderleichte Laborabrechnung 

Die genial einfache Laborsoftware vom 

SQL office ilab 

Offene Fragen zum digitalen Datenaustausch 

Praxis – Labor ab dem 01.01.2012? 

Jede Veränderung bringt auch Vorteile mit sich. 

Wenn Sie wissen wollen welche, dann rufen 

Sie uns jetzt an! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FAXCOUPON 

Wir möchten weitere Infos zum 

digitalen Datenaustausch. 

 

 

Senden an 02331 121190 

Sie möchten die Antworten kennenlernen? Wir 

informieren Sie kurzfristig über intelligente und 

vorteilhafte Lösungen, wie Sie den digitalen Datenaustausch 

zum 01.01.2012 für Ihr Labor zum 

Vorteil nutzen! 

Neu! 

 

 

 

Sie finden uns in Kürze auf folgenden Messen: 

Datum Messe Stand.Nr. 

08.10.2011 - 08.10.2011 id süd München E56 

14.10.2011 - 15.10.2011 Fachdental Südwest Stuttgart 4F79 

05.11.2011 - 05.11.2011 id ost Berlin F55 

11.11.2011 - 12.11.2011 id mitte Frankfurt a.M. 

DS-Vista-Plus 

DS-Vista-Plus SQL 

Praxismanagementsoftware 

Für perfekte Verbindungen mit Ihrem Labor 

ilab office SQL 

Die genial einfache Laborsoftware vom 

Marktführer für eine kinderleichte Laborabrechnung 

Für Perfekte Verbindungen mit Ihren Labor 

Der digitale Auftragszettel 

Für die einfache, papierlose Laborbeauftragung 

und -abrechnung in XML 

und -abrechnung in XML 

Der digitale Auftragszettel 

Für die einfache, papierlose Laborbeauftragung 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung


Einfach meisterlich 

c Professor Wolfgang 

Schulhoff, Präsident der 

Handwerkskammer 

Düsseldorf, begrüßte die 

frisch gebackenen Meister 

sowie viele Ehrengäste 

Große Feier der Handwerkskammer Düsseldorf 

Einfach meisterlich 

e Chun Yee Au Yeung wurde 

stellvertretend für die 

Meister mit Migrations- 

Hintergrund geehrt. Die 

britische Staatsbürgerin 

kommt ursprünglich aus 

Hongkong. Sie sagt von sich 

selber: „Die Fertigkeiten 

und die herausragende 

Qualifizierung hätte ich so 

in England nicht erlangen 

können. Mein Meistertitel 

ist ein Zertifikat, das ich 

international vorzeigen 

kann“. 

Eine tolle Meisterfeier fand in der 

Düsseldorfer Stadthalle statt. Die 

Veranstaltung gehört zu den Höhepunkten 

im Jahresablauf. Die jungen 

Handwerkerinnen und Handwerker, die 

im Vorjahr ihre Prüfung absolviert haben, 

erhielten vor 2500 Teilnehmern feierlich 

die heiß ersehnten Meisterbriefe 

überreicht. 

Die Feier ist zugleich aber auch die 

größte jährliche politische Kundgebung 

im Handwerk. So hielt der Präsident der 

Handwerkskammer, Professor Wolfgang 

Schulhoff, die Begrüßungsansprache. 

Festredner war Guntram 

Schneider, Minister für Arbeit, Integration 

und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen. 

Weitere Repräsentanten 

aus Politik, Wirtschaft, Verwaltung 

und Handwerk nahmen teil und 

e Anton Sawizki, Mitte, wurde als 

Jahresbestmeister geehrt. Minister 

Guntram Schneider, links, und HWK- 

Präsident Schulhoff gratulieren. 

erwiesen dem Führungsnachwuchs des 

Handwerks damit ihre Reverenz. 

An der Düsseldorfer Meisterschule, der 

größten in der Republik, haben im vergangenen 

Jahr 1619 Junghandwerker 

die vier Module der Meisterfortbildung 

(Fachtheorie und -praxis, Berufspädagogik 

und Betriebswirtschaft) in Angriff 

genommen – das waren 412 mehr als 

im Jahr davor und die zweitgrößte Schar 

an Meisteranwärtern in 15 Jahren. 1033 

Prüfungsteilnehmer waren erfolgreich. 

Ztm. Klaus Ohlendorf n 


ArbeitsLeben 

dl privat 

Tests und Tipps 

…die man so selten bekommt. Folge 32 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tipp für Chefs: BEL-Preise 

Gelegentlich höre ich von 

Laborinhabern, dass es 

schwierig sei, an die BEL- 

Preise heranzukommen. Zufällig 

stoße ich eben auf die 

Seite der Firma ESCOdent, 

die diese für die jeweiligen 

Bundesländer zum Download 

anbietet: www.escodent.de/ 

belpreise.htm 

Das passt sehr gut zum „Drehfix“, 

den wir in der vorigen Ausgabe 

vorstellten (siehe auch unseren Artikel auf Seite 1508 ff.. Er macht es dem 

Techniker sehr leicht, zu den durchgeführten Arbeiten die passende BEL- und Bewa-Nummer 

zu bestimmen. 

❚ 

Tipps für Brillenträger 

Tipp 1: Wer Gleitsichtgläser braucht, 

aber bislang davor zurückschreckte 

(„opahaft“! Kopfschmerzen!), könnte 

eine positive Überraschung erleben. 

Seit ich Gleitsichtgläser habe, ist das 

Seh-Erlebnis sensationell gut. Ich bemerke 

keinen Übergang zwischen den 

verschiedenen Stärkebereichen, das 

Auge fühlt sich an, als habe es die Sehstärke 

und Akkommodation der Jugend 

zurück bekommen. Es gab auch keine 

Eingewöhnungszeit: aufsetzen und 

wohlfühlen. Meine Gläser sind übrigens 

von Rodenstock, andere sind aber sicher 

ebenso gut. 

Tipp 2: Wenn die Fassung kaputt 

geht, zeigt sich ein Nachteil von Gleitsichtgläsern: 

Es ist nicht möglich, sie 

einfach umzuschleifen, um sie dann 

in eine andere Fassung einzusetzen. 

In meinem Fall war das Gestell zerbrochen, 

aber die Gläser noch heil. Ich 

hatte mich schon darauf eingestellt, alles 

neu kaufen zu müssen (700 Euro!), 

bis mir ein pfiffiger Verkäufer bei Apollo 

Optik einen anderen Vorschlag machte: 

die existierenden Gläser mit einem 

Steg und zwei Bügeln zu versehen und 

so zu einer randlosen Brille zu machen. 

Das Ergebnis sieht gut aus, trägt sich 

angenehm und war spottbillig. ❚ 


• RETOMIX EASY: 

der Einstieg in die 

REITEL-Anrührgeräte 

mit manuellem Timer 

RETOMIX MINI: 

volle Kontrolle dank 

elektronischem Timer 

und Drehzahlregelung 

RETOMIX COMFORT: 

komfortable Bedienung 

mit programmierbarer 

Digitalsteuerung 

• Mit wartungsfreier 

Vakuumpumpe 

• Filtersystem für lange 

Lebensdauer 

• Kraftvoller Motor 

• Angenehme Handhabung 

• Für Gips, Einbettmassen 

und Alginate 

• Verschiedene Rührbechergrößen 

Leistungsstarke Vakuumanrührgeräte RETOMIX 

Weitere Informationen und Kataloganforderungen bei: 

REITEL Feinwerktechnik GmbH – Senfdamm 20 – D-49152 Bad Essen – Tel. +49 (0) 54 72 - 94 32-0 – Fax 94 32-40 – mail: info@reitel.com – www.reitel.com

ArbeitsLeben 

dl privat 

Tipp für Musikhörer 

Für Sie getestet 

c Der Frequenzgang. 

Er ist sehr linear. 

e Der fertige Lautsprecher - 

turm in seiner ganzen 

Pracht 

Brauchen Sie mal eine Pause vom 

Modellieren oder vom Lesen der 

Umsatzstatistik? Wollen Sie endlich mal 

wieder grobmotorisch arbeiten, mit 

Holz, wie ein richtiger Kerl (das können 

auch Frauen)? Wie wäre es 

mit selbstgebauten Lautsprechern? 

Der Selbstbau 

macht Spaß, man spart 

Geld und, vor allem, man 

kommt zu einem sagenhaft 

guten Klang. In diesen 

traurigen Zeiten der 

Plastik-Lautsprecher haben 

wahrscheinlich 90 

Prozent der Bevölkerung 

nie gehört, wie anders 

Musik klingen kann, 

wenn sie aus guten Lautsprechern 

kommt. Wer 

zu den restlichen zehn 

Prozent gehören will, findet 

hier einen Tipp. 

In vorigen Ausgaben 

stellte ich gelegentlich 

gute Lautsprecher vor, 

und zwar fertige sowie 

welche zum selber bauen. 

Die Letzteren hatten 

den Nachteil, dass man 

die Elektrik (Frequenzweiche) 

selbst zusammen 

löten musste. Das 

mag nicht jeder. Neulich wurde ich auf 

einen Lautsprecher-Bausatz hingewiesen, 

bei dem das wegfällt, weil die Frequenzweiche 

bereits fertig aufgebaut 

geliefert wird. Das ist doch was für unsere 

Musik hörenden Leser, dachte ich 

mir, und habe deshalb welche gebaut 

und angehört. Der Anbieter sagt, fertige 

Lautsprecher, die genauso gut klingen, 

kosten im Laden MINDESTENS 

3.000 Euro. Deshalb, und weil der Bau 

dieser Lautsprecher so einfach ist, lautet 

die zweite Überschrift für diesen Tipp: 

Den kann jeder: 3.000 Euro sparen! 

Der Lautsprecher heißt „Pascal XT“ und 

hat sehr gute technische Daten. Den 

Bausatz bekommen Sie bei der Firma Iris 

Strassacker, www.lautsprechershop.de/ 

hifi/pascal_xt.htm. Er beinhaltet alle Teile 

(außer dem Holz) und kostet 279 Euro 

pro Box. Zum Bausatz gibt es einen Bauplan 

und eine Zuschnittliste. Mit dieser 

lassen sich die notwendigen Bretter im 

Baumarkt bequem zuschneiden. Zwei 

Lautsprecher mit Holz kosten somit insgesamt 

zirka 700 Euro – ein Spottpreis 

für diese Qualität. 

Den Zusammenbau haben wir im Film 

festgehalten, damit Sie sehen, dass 

selbst Laien wie ich mit dem Bau zurecht 

kommen. Sie finden den Film unter 

www.dlonline.de/videothek. 

Nachdem die Lautsprecher fertig waren, 

lautete die wichtigste Frage: Wie klingen 

sie denn nun? Getestet haben wir den 

Klang mit einem guten Verstärker, diffiziler 

klassischer Musik (Chopin, Panufnik) 

und moderner, bassbetonter Musik 

mit viel „Bumms“ von Paul Oakenfold 

und Moby. Ergebnis: Der Klang ist wirklich 

hervorragend: sehr viel Volumen 

und Bass, sehr schöne Wiedergabe 

selbst kleiner Details, sehr realistische 

Stimmen. Würde man Lautspecher bauen 

wollen die noch besser klingen, müsste 

man zu einem Dreiwege-System greifen 

mit Bändchenhochtöner, welches ungefähr 

4-mal so teuer wäre, aber nur 

eine winzige Verbesserung liefern würde. 

Das Fazit für die Pascal XT lautet also: 

bemerkenswert gute Lautsprecher 

für vergleichsweise wenig Geld bei einem 

sensationellen Preis/Leistungs-Verhältnis. 

❚ 

Bild:www.Lautsprechershop.de 

Fragen und Kommentare zu diesen Tests beantwortet Uwe Kremmin unter uwe.kremmin@vnmonline.de 


ArbeitsLeben 

Spurensuche 

Einmal dem Laboralltag entfliehen … 

Wellness 

auf hoher See 

... Abdrücke deutlich sichtbar 

Sonne tanken in der Karibik und dabei 

etwas für sein gutes Aussehen tun – 

eine reizvolle Kooperation von La mer Cosmetics 

und dem zweiten Wohlfühlschiff von 

TUI Cruises, der „Mein Schiff 2“, macht dies 

möglich. 

e Andreas Schladitz von der 

Geschäftsleitung bei La mer 

freut sich über die Kooperation 

... Ursache erkennen und analysieren 

IDENTIFIZIERT! 

„Speziell für den Spa & Meer- 

Bereich auf der „Mein Schiff 

2“ haben wir ein innovatives 

Thalasso-Konzept für 

die anspruchsvollen Passagiere 

entwickelt. Wir setzen unser hervorragendes 

Dienstleistungskonzept jetzt auf 

beiden Schiffen von TUI Cruises um“, erklärt 

Andreas Schladitz von der Geschäftsleitung 

bei La mer. Rund 70 Produkte gehören 

zum Sortiment des mittelständischen 

Unternehmens aus Cuxhaven, das für jeden 

Hautzustand in jedem Alter Produkte im 

Portfolio hat. 

Von Anti-Aging-Treatments über Pflege der 

Männerhaut bis zur Behandlung von Problemhaut 

wie Neurodermitis oder Psoriasis 

wird an Bord ein fundiertes Konzept angeboten. 

Martina Schumann, Leiterin Spa & 

Sport auf der „Mein Schiff 2“: „Die Thalasso-Anwendungen 

bilden unter den Spa-Angeboten 

von TUI Cruises einen wesentlichen 

Schwerpunkt. La mer steht für natürliche 

Produkte und weiß die Heilkraft des Meeres 

in exzellenter Weise zu nutzen“. 

In der Wintersaison 2011/2012 werden zehn 

Karibik-Reisetermine vom 18. November 

2011 bis 30. März 2012 auf der „Mein Schiff 

2“ angeboten. Mehr Infos unter www.tuicruises.com/kreuzfahrten/karibik/. 

Die Produkte von La mer gibt es in Apotheken, 

Kosmetikinstituten, Wellness-Hotels 

und Spas. 

n 

NEU 

nach Prof. Sato 

Die Indikatorfolie zur Analyse und 

Therapieplanung. 

Registriert okklusale Interferenzen 

durch Abrieb der Farbbeschichtung. 

Einfach in der Anwendung 

• Die 0,1 mm dünne BRUX CHECKER ® Folie wird über ein 

Hartgipsmodell tiefgezogen und vom Patienten während 

einer Nacht getragen. 

• Durch Abrieb der biokompatiblen Farbbeschichtung sind 

individuelle Knirschmuster deutlich sichtbar. 

Vielseitig und effektiv nutzbar 

• Die Auswertung der Abriebstellen der Folie lässt Rückschlüsse 

auf mögliche Ursachen einer Störung zu. 

• Die Anwendung der BRUX CHECKER ® Folie hilft bei der 

Auswahl individueller Therapien. 

• Besonders eignet sich die BRUX CHECKER ® Folie 

als Indikator für die Diagnose und Planung in der 

CMD-Therapie. 

• Die BRUX CHECKER ® Folie dient auch zur Prüfung und zum 

Einschleifen der Okklusion bei prothetischen Versorgungen. 

das dental labor · LIX ·10/2011 1543 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

ArbeitsLeben 

AmannGirrbach verlost Flying Barkeeper für Labor-Parties 

Mit Caipi dem Arbeitstag 

die Krone aufsetzen 

Tolle After-Work-Idee für die Branche: eine Labor-Party mit 

eigenem Barkeeper! In diesen Genuss kamen die Gewinner 

einer Verlosungsaktion von AmannGirrbach. Teilnehmen 

konnte jeder, gewinnen nur diejenigen, welche Fortuna 

auf ihrer Seite hatten. Schließlich freuten sich vier Betriebe 

über eine Feier, bei der sie ihrem Arbeitstag mit Caipirinha, Cuba 

Libre und Co. im wahrsten Sinn die Krone aufsetzten. 

e Bei Mundwerk Dental in Krefeld wurde gemixt und 

gefeiert 

Gemixt und gefeiert wurde im Labor Wilmerstaedt 

in Magdeburg (siehe Seite 1498), bei Mundwerk 

Dental in Krefeld, im Labor Maier in Töging 

sowie in Bad Hersfeld im Labor Feinschliff. n 

Buch für Cocktailians und solche, die es werden wollen 

Mixen Sie schon? 

Ein echter Gentleman liebt die Kunst 

des Cocktailmixens und hat im besten 

Fall eine gut sortierte Hausbar, mit 

der er seine Gäste für raffinierte Drinks 

begeistert. „Cocktailian – das Handbuch 

der Bar“ gibt die Möglichkeit, zum 

Connaisseur von Cocktails zu werden. 

Das Buch beschreibt nicht nur eine bestimmte 

Trinkkultur, sondern eine Lebenseinstellung. 

Die Herausgeber finden 

es toll, dass die Hausbar die Wiederentdeckung 

des neuen Jahrzehnts 

ist und halten einen gekonnt gemixten 

Cocktail für die beste Art, den Abend 

mit Klasse einzuleiten. Sie lieben extravagante 

Orte und ebensolche Kleidung. 

Beides fanden sie beim Herrenausstatter 

„Dandy of the Grotesque“ in 

Berlin, bei dem auch Marilyn Manson 

seine Outfits schneidern lässt. In Zusammenarbeit 

mit der Fotografin Anita 

Bresser sind Bilder entstanden, welche 

den Stil eines echten Cocktailians 

visualisieren. 

„Cocktailian – das Handbuch der Bar“ 

ist ein Nachschlagewerk für Profis und 

Einsteiger. Es entschlüsselt auf über 

500 Seiten anhand von 13 Key-Cocktails 

die Cocktail-DNA. Damit lassen sich 

nicht nur die 230 Rezepturen des Buches 

nachmixen, sondern auch Hunderte 

weitere Drinks ableiten oder sogar 

selbst kreieren. 

Das „Neue Testament der Barszene“ ist 

im Buchhandel sowie online auf 

www.cocktailian.de erhältlich. Übrigens: 

Es wird auch weiblichen Cocktailians 

Spaß machen… 

n 

„Cocktailian – das Handbuch der Bar“, 

Tre Torri Verlag GmbH, www.tretorri.de, 

ISBN: 978-3-941641-41-9; 39,90 Euro 

„Lebendiges Wasser“ im Handumdrehen 

Magnetstab sorgt für „Sturm im Wasserglas“ 

Er macht sich nicht nur auf Cocktailpartys 

gut, der Wasser-Magnetstab von Energetix 

Bingen. Hahn auf, Wasser marsch, 

Stab ins Glas und kurz umrühren: Fertig! 

Ein kleiner Neodym-Magnet im Stabende 

soll für „Sturm im Wasserglas“ sorgen. Damit 

bekommt das Wasser angeblich seine 

ursprüngliche Kraft zurück, die auf dem langen 

Transportweg von der Quelle bis ins 

Glas verloren geht. Skeptikern sei gesagt: 

Schaden tut der Stab bestimmt nicht. Immerhin 

ist er ein schönes Accessoire. 

Fünf verschiedene Motive lassen den Wasserkonsum 

auch optisch zum Genuss werden. 

Auch Untersetzer mit Magnet-Punkten 

sind lieferbar. Die Stäbe kosten 29 Euro, der 

Untersetzer 39 Euro. Infos unter www.energetix.tv. 

n 


Foto: Initiative proDente e.V. 

Abnehmbare Versorgung 

mit Biss 

Die Implantattechnik ist ein fester Bestandteil im zahntechnischen Leistungsspektrum. Jedoch 

gibt es immer Fälle, in denen eine festsitzende Konstruktion kontraindiziert oder kosme 

tisch nicht realisierbar ist. Axel Mühlhäuser geht auf solche Fälle ein und zeigt 

Schritt-für-Schritt-Lösungen. 

In der Neuerscheinung Abnehmbare Implantatarbeiten 2 nimmt sich der Autor der Patientenfälle 

mit wenigen Implantaten an, die gegenüber einer Totalprothese einen deutlichen Zuwachs 

an Lebensqualität erreichen. Anhand verschiedener Patientenfälle zeigt er die Herstellung unterschiedlicher 

Konstruktionen mit Kugelkopfanker, Locator, Steg oder Teleskoptechnik und verdeutlicht, 

wie mit einer interdisziplinären Zusammenarbeit Fehler verhindert werden können. 

Gleichzeitig stellt Axel Mühlhäuser die Bereiche Leichtbauweise, Kompositverblendung sowie Totalprothetik 

anschaulich und nachvollziehbar dar. 

Informieren 

und bestellen: 

Verlag Neuer Merkur • ISBN 978-3-937346-75-5 • 24,90 Euro • 168 Seiten • gebunden 

Jetzt bestellen: 

1101002 

Telefon (0 89) 8 58 53-8 33 • E-Mail merkurbuch@intime-media-services.de • Internet www.fachbuchdirekt.de

ArbeitsLeben 

Herbstgenuss nach Hexenart 

Herbsttristesse sollte man gar 

nicht erst aufkommen lassen. 

Wie wär’s mit einem 

Wochenende in Südtirol? 

Das Posthotel Lamm in 

Kastelruth bietet Romantik 

und Wellness – klingt nicht nur 

gut, sondern ist es auch! 

Wohlfühl-Zeit im Posthotel Lamm in Kastelruth 


e Hier sind natürlich auch 

die Herren zugelassen …: 

Die „Hexenhöhle“ bietet 

Wellness vom Feinsten 

f Ob im 

Kaminzimmer … 

Das in den pittoresken Gassen 

des Dorfzentrums gelegene Hotel 

ist eines der traditionsreichsten 

Häuser der Südtiroler Dolomiten. 

Schon um die Jahrhundertwende 

galt das „Wirthaus zum Lamp“ als 

erste Adresse in Kastelruth. Außerdem 

hat es eine gar geheimnisvolle Geschichte. 

Es heißt, dass von den einst 

gefürchteten Schlernhexen verzauberte 

Kräuter den Hotelbesitzern und ihren 

Gästen seit jeher Gesundheit, Kraft 

und Wohlbefinden verliehen haben. Die 

sagenumwobenen Hexenkräuter spielen 

auch heute noch eine wesentliche 

Rolle im Hotel. Die Hotelierfamilie Trocker 

dokumentierte beim Um- und Ausbau 

ihres Hauses die Geschichte von 

ihren Ursprüngen, angefangen von der 

Architektur, bis hin zur Feinschmeckerküche. 

Die komplette Struktur des Hotels 

ist aus Holz, und zwar jeweils nach 

Etage rustikal, klassisch und modern 

gehalten. 

Besondere Gaumenfreuden verspricht 

die exquisite Küche. Bereits 1670 ließ 

der damalige „Lampl-Wirt“ seine Läm- 

c … oder auf der Terrasse – 

Wohlfühlatmosphäre ist garantiert! 



ArbeitsLeben 

d Ein guter Tropfen gehört zum 

Genuss-Urlaub in Südtirol dazu 

mer auf der Seiser-Alm weiden, 

wo sie von den Saligen, den 

frommen Hexen, mit den besten 

und nährreichsten Kräutern gefüttert 

wurden. Heute betreibt 

das Hotel eine eigene Lammzucht, 

und die Lammgerichte 

des Hauses sind legendär. Darüber 

hinaus setzen die Köche 

bevorzugt auf heimische Produkte 

von örtlichen Bauern und 

Lieferanten. Im hoteleigenen 

Kräutergarten wachsen die 

Kräuter, die als Zutaten der 

überlieferten Kräuterzubereitungen 

die feinen Gerichte der 

Hexenkuchl würzen. Neben Südtiroler 

Spezialitäten werden internationale 

Schmankerl und 

leichte mediterrane Gerichte 

aufgetischt. Dass Südtirol die 

Region der aromatischen Rebsorten 

ist, merkt man natürlich 

auch im „Lamm“: Bei einer 

Weindegustation im Hotel werden 

edle Tropfen aus der Region, 

aber auch aus anderen Teilen 

Italiens genossen. 

Wellness-Fans werden sich im 

„Aiguana“ wohl fühlen: Hallenbad, 

Hot-Whirlpool, Hexengrotte 

mit Dampfbad oder Kneipp- 

Rondell bieten sowohl für Familien 

als auch für Paare perfekte 

Entspannungsmöglichkeiten. 

Müdigkeit wird bei einer Ganzkörpermassage, 

einem Cleopatrabad 

oder einem traditionellen 

Kastelruther Heubad quasi weggezaubert. 

Apropos Zauber: Der 

Name „Aiguana“ kommt übrigens 

von jenen Schlernhexen, 

die laut der geheimnisvollen Sagen 

der Heilkraft des Wassers zugetan 

waren. Sie galten als Hüterinnen 

der Quellen und waren 

bekannt für ihr großes Wissen 

um die heilenden Kräfte des Wassers 

sowie der Blumen und Kräuter, 

die am Wasser wuchsen. Viele 

wohltuende Rezepte wurden 

von Generation zu Generation 

überliefert und finden noch heute 

Anwendung – auch im Posthotel 

Lamm. Die Kräuter- und 

Wellnesswelt Aiguana ist nach 

den Lebensformen der Wasserfrauen 

gestaltet. Lust auf Herbstgenuss 

nach Hexenart? Dann 

wissen Sie ja, wohin… bs n 

Angebotsbeispiele 

„Tradition de Luxe“: ein Willkommensaperitif, 

A la carte-Menü, 

zwei Gläser Prosecco und 

Schoko-Früchtespieß auf dem 

Zimmer, ein Südtiroler Picknickkorb 

mit einheimischen Leckereien 

und einer Flasche Rotwein, 

ein Relax- und Schönheitsbad in 

der Aiguana-Wellnesswelt pro 

Person – Aufpreis zur Hotelpension 

für einen Aufenthalt von 

drei Tagen 195 Euro für zwei Personen/für 

einen Aufenthalt von 

sieben Tagen: 185 Euro für 2 Personen 

„Romantik & Kulinarik“: ein 

Willkommensaperitif, A-la-carte- 

Menü, ein Obstteller und ein 

Schokofrüchtespieß auf dem 

Zimmer, zwei Gläser Prosecco, 

ein italienischer Picknickkorb 

mit kulinarischen Leckereien 

und Prosecco – Aufpreis zur Hotelpension 

für einen Aufenthalt 

von drei Tagen: 165 Euro für 

zwei Personen/für einen Aufenthalt 

von sieben Tagen: 185 

Euro für zwei Personen. 

i www.posthotellamm.it 

Wegold Laser 

EVO 30/60/100 

PRODUKT 

DES MONATS 

Der Wegold Laser 

EVO 30 / 60 / 100 

sehr kompakt und leicht 

sicher, verlässlich und updatefähig 

permanente Aufzeichnung der 

Arbeitsparameter 

übersichtlicher Touchscreen 

Mehr Informationen zum Laser EVO 30, 

60 und 100 erhalten Sie unter: 

09129/4030-0 

09129/4030-0 

www.dlonline.de · das dental labor · LIX ·10/2011 1547 

www.wegold.de

ArbeitsLeben 

Kalenderparade 

So kann 2012 kommen… 


Alle Jahre wieder 

haben wir die Qual der 

Wahl unter den unzähligen 

Kalendern für 

das Neue Jahr. Wir 

stellen hier einige vor, 

die uns besonders gut 

gefallen – zugegeben 

ist die Auswahl 

subjektiv … 

Für alle Francophilen und solche, 

die es werden wollen, empfiehlt 

sich der Sprachkalender „Französisch 

2012“ (Harenberg Verlag, 9,99 

Euro). Dieser Kalender verbessert effektiv 

und mit wenig Aufwand vorhandene 

Grundkenntnisse. Der Lernplan 

passt sich einem klaren Wochenrhythmus 

an. So gibt es am Montag „Wissenswertes 

über Land und Leute“, am 

Dienstag das Grammatikthema der Woche, 

am Mittwoch und Freitag Geschichten 

und Dialoge zum Wortschatztraining, 

der Donnerstag bietet 

Übungen zur Grammatik der Woche an 

und am Samstag und Sonntag helfen 

Übungen und Dialoge beim Sprechen 

im Alltag. Perfekt! Wer dann allmählich 

sein Französisch verbessert hat, sollte 

dann auch nach Frankreich reisen. Die 

Kalender „Bretagne“ (Weingarten Verlag, 

24,95 Euro) und „Provence“ (Heye 

Globetrotter, 15,95 Euro) wecken Vorfreude 

aufs Feinste. Auf der einen Seite 

die Bretagne mit ihren wilden Küsten, 

schroffen Felsen, rauen Landschaft, 

auf der anderen Seite die liebliche Provence 

mit ihren malerischen Stränden, 

dem schönen Hinterland, alten Städtchen 

und den berühmten 

Lavendelfeldern. 

Beide Kalender 

kommen 

einer 

Liebeserklärung an die jeweiligen Regionen 

gleich, die Fotos ziehen den Betrachter 

unweigerlich in ihren Bann. 

Für Kunstliebhaber empfehlen wir den 

Kalender im Rahmen „Art 2012“ (Harenberg 

Verlag, 39,99 Euro). Hier präsentieren 

sich 53 Meisterwerke der Malerei 

auf einzelnen Karten. Die Kunstdrucke 

werden durch ein wöchentliches 

Kalendarium ergänzt, das je nach Geschmack 

von einem beiliegenden 

Passepartout verdeckt werden kann. 

So wird der Kalender zum langlebigen 

Wechselrahmen und Sammelobjekt. 

Ein weiterer Kunstkalender-Tipp: „Gabriele 

Münter“ (Weingarten Verlag, 

32 Euro). Die Malerin gehört 

zur Gruppe der Blauen 

Reiter, die zwischen 

1909 und 1913 in 

München und 

Murnau aktiv 

war. Ihre 

farbenfrohen Bilder begeistern in den 

letzten Jahren eine zunehmende Zahl 

von Kunstfreunden. Ein schöner Kalender 

für jedes Ambiente. 

iStock_Herbstlaub_©smilingworld 



ArbeitsLeben 

Für Freunde maritimer 

Freuden empfehlen 

wir den 

prachtvollen Kalender 

„Leuchttürme 

2012“ (Weingarten 

Verlag, 42 Euro) mit 

seinem Gardemaß 

von 34 mal 98 Zentimetern. 

Kerzengerade 

in den Himmel 

ragend, majestätisch 

und geheimnisvoll 

wachen 

Leuchttürme über 

Wasser und Land. 

Der wirklich imposante 

Kalender im superlangen 

Format präsentiert Bauwerke 

aus Spanien, Frankreich und 

Großbritannien. Ein Hingucker! 

Wer Leuchttürme mag, mag 

meist auch Schiffe. Unser Tipp: 

„Legendäre Schiffe 2012“ 

(Heye Technik, 15,95 Euro). Alles, 

was Rang und Namen hat 

und über die Weltmeere kreuzt, 

wird auf den prächtigen Bildern 

gezeigt: Windjammer, Kreuzfahrtschiffe, 

Eisbrecher. Ein 

Muss für Liebhaber von Flagschiffen 

jeglicher Art! 

Wir wissen, dass Venedig hoch 

im Kurs aller Reisenden steht. 

Der wunderschöne Kalender 

„Venezia – La Serenissima 

2012“ (Weingarten Verlag, 42 

Euro) kommt einer poetischen 

Einladung für alle Venedig- 

„Süchtigen“ gleich, die Lagunenstadt 

(erneut) zu besuchen. 

Die phantastischen Bilder vermitteln 

die Aura dieser traumschönen 

Stadt, ihre Melancholie 

und Vergänglichkeit. 

Für Naturfreunde ist nach unserer 

Ansicht der Kalender im 

Rahmen „Nature 2012“ (Harenberg 

Verlag, 39 Euro) ein 

Muss. Nichts ist gewaltiger als 

das unglaubliche Zusammenspiel 

der Kräfte in der Natur. Die 

53 Fotokarten – eindrucksvolle 

Lichtstimmungen, zauberhafte 

Landschaften und endlose Weiten 

– werden zum stimmungsvollen 

Jahresbegleiter. Das Lieblingsbild 

rahmen und aufhängen? 

Kein Problem mit dem 

beiliegenden, hochwertigen 

Passepartout. 

Wer in der Küche einen Planer 

braucht, der auf einen Blick alle 

wichtigen Daten „beherbergt“ 

(wie Geburtstage, Arzt- und 

Schultermine, Erinnerungstage 

etc.), dem sei „Tante Claras Küchenkalender 

2012“ empfohlen 

(Heye Planer, 9,95 Euro). Ein 

praktischer 14-Tages-Kalender 

mit Schulferien, Tipps und abtrennbaren 

Rezepten. So gerüstet, 

kann das Neue Jahr dann 

kommen … 

as n 

Wegold empfiehlt: 

Kauft 

NEM! 

Kauft 

ecogold 

von Wegold 

So wertvoll wie 

zu D-Mark Zeiten! 

ecogold · econorm · ecoplus 

ecolight · Ecotec 

eco-connect 

ecosave 

Nur EdelMetall! 

Ecosystem Edelmetall-Legierungen – die 

attraktive und preisgünstige Alternative. 

01801/52838636 

01801/kauft nem 


kauft-nem@wegold.de 

www.kauft-nem.de

ArbeitsLeben 

Beschirmt, gestiefelt und bepackt 

Nützliche und schöne Accessoires für den Herbst 

Beschirmt, gestiefelt 

und bepackt 

Leidvoll stellen wir es wieder fest: Der deutsche Herbst ist da und mit ihm 

nicht nur sonnige und warme Tage, sondern auch Nebel und Regen. Aber: 

Dem lässt sich abhelfen. Das Wetter können wir zwar nicht ändern, doch mit 

einigen schönen und nützlichen Accessoires wird das typisch herbstliche 

Schmuddelwetter deutlich angenehmer! 

Luxuriös stiefeln: Mit diesen quietschgelben, fröhlichen 

Gummistiefeln von Veuve Clicquot geht niemandem etwas 

nass rein! Außerdem sind die Schuhe witzig und modisch 

voll im Trend. Die Clicquot Boots gibt es in den Veuve Clicquot- 

Boutiquen bei Oberpollinger in München und im Alsterhaus 

in Hamburg. Sie kosten zirka 89 Euro. Den berühmten Champagner 

können Sie dort natürlich auch kaufen! 

B 

estens beschirmt: So macht Shopping 

auch bei Regen Freude. Den witzig gemusterten 

Taschenschirm gibt’s in Pink sowie 

in Weiß und Schwarz; Preis je nach Ausführung 

zwischen 39,95 und 49,95 Euro. Die 

Schirm-Modelle sind von Knirps. Erhältlich 

im Fachhandel. www.knirps.com 

Da haben Sie’s gut gepackt: „Die Kuh Elsa“ heißt 

eine Taschenserie, die mit der Kombination von 

hochwertigem Veloursleder und lässigem Kuhfell 

punktet. Hersteller: Jost/Leonhard Heyden. In verschiedenen 

Größen und Farben, von 99,95 bis 

169 Euro im Fachhandel, Kaufhäusern und eigenen 

Geschäften erhältlich. www.jost-bags.de 


So gut schmeckt günstig! 

ArbeitsLeben 

Inspirierende und alltagstaugliche Genießer-Rezepte 

So gut schmeckt günstig! 

Anregungen für den häuslichen Speiseplan oder aber für die nächste 

Laborfete gefällig? Im neuen Buch von Spitzenkoch Hans Gerlach 

werden Sie fündig! 

Eintopf, Pizza, Spätzle, Knödel 

und Co.: Viele der berühmtesten 

Rezepte sind preiswert 

und stammen aus der so 

genannten Volksküche. Entscheidend 

ist die Zubereitung. 

Kochen (fast) ohne Geld ist laut 

Hans Gerlach 

eine Frage des 

R e s p e k t s 

den Zutaten und der 

Umwelt gegenüber. Und Kochen 

(fast) ohne Geld inspiriert gewaltig. 

Hans Gerlach: „Intelligente 

Kochrezepte sind oft entstanden, 

um Engpässe auszugleichen. 

Ein Beispiel ist die 

Speisenzubereitung im asiatischen 

Wok, mit dem man auf 

kleinsten Herdfeuern aus getrocknetem 

Kuhdung oder Holzkohlen 

schnell und energiesparend 

kochen kann.“ 

In seinem Buch verrät der sympathische 

Koch, wie gut günstig 

schmeckt. Ob clevere Resteverwertung 

(Radieschenblätter 

schmecken wirklich!), saisonale 

Vorteile (die billigste Kirsche ist 

auch die beste!) oder selbst gesammelte 

Wildkräuter: Hans 

Gerlach weiß, wie man mit Rotkrautsalat 

mit Orangen und Ingwer 

oder Blumenkohl-Linsen- 

Curry, Auberginen-Arancini Gäste 

verwöhnen kann, ohne das 

Portemonnaie zu belasten. 

„Tante Gudruns Alltagskekse“ 

sind immer ein Hit, „Birnen-Topfen-Kücherl“ 

oder „Kürbispfannkuchen“ 

werden manche 

herbstliche Tafel 

aufpeppen, und 

ich freue mich 

schon auf die 

nächste Spargel- 

Saison, denn die 

Bruchspargel- 

Nuggets mit Koriander-Remoulade, 

die uns der 

Maestro bei der 

Buchpräsentation 

zauberte, waren 

einfach super! 

„Ich habe nach 

Wegen gesucht, um überflüssige 

Kosten zu vermeiden, die aus 

unseren Kochgewohnheiten 

entstehen. Das Einsparpotential 

ist groß. Ein günstiger Nebeneffekt: 

Wer versucht, in der 

Küche kein Geld zu verschwenden, 

kocht automatisch klimaschonend“, 

sagt er. 

Mehr Geschmack für weniger 

Geld – Hans Gerlach zeigt, dass 

dies möglich ist. Eines der besten 

Kochbücher der letzten Jahre! 

bs n 

Hans Gerlach: Kochen (fast) ohne 

Geld. 70 Genießerrezepte. 

Wie Sie preisgünstig kochen, 

ohne am Geschmack zu sparen, 

Fotos von Barbara Bonisolli, 176 

Seiten, ISBN: 978-3-442-39209- 

4, 19,99 Euro, Mosaik bei 

Goldmann; zu bestellen bei 

www.fachbuchdirekt.de – wird 

portofrei geliefert 

Ihr kompetenter Partner 

in allen Bereichen. 

Legierungen, Keramik, Geräte, Konstruktionselemente 

und Verbrauchsmaterial 

für Ihre Prothetik aus einer Hand: Wegold 

ist ein starker System anbieter, der Sie in 

allen Bearbeitungsschritten mit geprüften, 

kompatiblen Produkten unterstützt. 

Mehr Informationen zu unseren Produkten 

erhalten Sie unter: 

09129/4030-0 

09129/4030-0 


www.wegold.de

ArbeitsLeben 

So kommen Sie gut durch den Winter 

dl-Lesertelefon zum Thema „Sinkende Temperaturen – steigende Preise“ 

So kommen Sie gut 

durch den Winter 

Autofahren im Winter 

kann zum Abenteuer 

werden. Wenn die 

Straßen glatt sind, 

kracht es häufiger. 

Zum Glück bleibt es 

vielfach bei 

Blechschäden. Doch 

auch die können sehr 

ärgerlich sein – und 

werfen viele rechtliche 

Fragen auf. Diese und 

weitere Fragen beantworten 

Ihnen unsere 

Experten beim nächsten 

dl-Lesertelefon am 

3. November. 

Zurzeit werden viele Autos in Großstädten 

mutwillig zerstört. Wer 

kommt für diese Schäden auf? 

Unser Rechtsanwalt beantwortet Fragen 

rund um das Autofahren im Winter 

und gibt bei Schadensfällen Hilfestellung. 

Auch ob und in welchem Umfang 

die Gemeinden wenigstens die Hauptstraßen 

streuen müssen, wird von Verbrauchern 

intensiv diskutiert. Kann 

man die Kommunen in die Pflicht nehmen? 

Unsere Expertin vom Bund der 

Versicherten informiert hierzu. Nicht 

gegen alle Schicksalsschläge kann man 

sich wappnen. Doch wenn das Auto 

winterfit und gut versichert ist, wird das 

Fahren zum Vergnügen. Mit ein paar 

kleinen Tricks und Kniffen lassen sich 

sogar die Fahrzeugkosten senken. 

Fahren und sparen 

Am 30. November läuft für die meisten 

Versicherten die Kündigungsfrist ihrer 

Kfz-Versicherung ab. Bis zu diesem Tag 

können sie ihren Vertrag ganz regulär 

zum Jahresende kündigen und einen 

neuen Anbieter auswählen. Und wenn 

der bisherige Versicherer ankündigt, 

dass die Prämie im neuen Jahr steigt, 

gilt für Autofahrer auch über den 30. 

November hinaus ein Sonderkündigungsrecht. 

Doch der Versicherungswechsel 

sollte gut durchdacht sein. 

Winterreifen – eine runde Sache 

Im vergangenen Winter wurde beschlossen, 

dass in Deutschland die so 

genannten M+S-Reifen bei Glatteis und 

anderen winterlichen Straßenverhältnissen 

Pflicht sind. Doch was sind M+S- 

Reifen? Braucht man sie wirklich? Die Experten 

beantworten alle Fragen zum Thema 

Winterreifen und zu deren Einfluss 

auf Sicherheit und Versicherungsschutz. 

ç 

Am Telefon sitzen für Sie: 

c Peter Herbig, Rechtsanwalt, Spezialist 

für Versicherungsrecht, steht Rede 

und Antwort zu den rechtlichen 

Fragen des Autofahrens im Winter. 

c Bernd Kiewel, Leiter des Produktmanagements 

der DA Direkt, Jurist 

und Experte im Bereich Schadenservice, 

beantwortet Fragen zum Thema 

„Wechsel der Kfz-Versicherung.“ 

c Bernhard Kempf, Leiter der Niederlassung 

DEKRA Automobil GmbH, 

Frankfurt am Main und von der IHK 

öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden 

und Bewertung, beantwortet 

Fragen rund um das Thema, „Wie 

mache ich mein Auto winterfest.“ 

c Bianca Boss, Versicherungsbetriebswirtin, 

Pressereferentin beim 

Bund der Versicherten (BdV), beantwortet 

Verbraucherfragen zum Versicherungsschutz 

und zum Wechsel 

der Kfz-Versicherung. 

Rufen Sie an! Holen Sie sich Ihren Expertenrat 

unter der kostenfreien Rufnummer 

(08 00) 0 00 55 32 

am Donnerstag, 3. November, von 10 

bis 16 Uhr 

n 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Oktober 

PROTHETIK 

VOLLKERAMIK 

SCHIENENTHERAPIE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 

Das Kunstwerk, Teil 1 

Dokumentation eines außergewöhnlichen Patientenfalles 1554 

Eine ganz alltägliche Geschichte 

Restauration eines ausgedehnten koronalen Defekts 1566 

Fest und flexibel 

Neues Material für Kunststoffschienen aller Art 1572 

Zahntechnik 2.0 

Mit 3Shape-Konstruktionsdaten zu Lava-Restaurationen 1578 

Besser als gut 

Verblendkomposit mit neuen Komponenten 1584 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 1588 

Multiresistenter Alleskönner 

Moderne Fertigung mit Nacera Z 1592 

Der „Oscar“ der Zahntechnik, Platz 3 

Das Goldene Parallelometer 2011 – Dokumentation 1594 

Auf hohem Niveau 

Fortbildung mit Oliver Brix 1604 


Technik Das Kunstwerk, Teil 1 

Dokumentation eines außergewöhnlichen Patientenfalles 


Autor: 

Burghard 

Großmann, 

Weiden i. d. OPf. 

Indizes: 

Aufstellung 

Backward-Planning 

Modellanalyse 

Registrierung 

Totalprothetik 

Mit dem in dieser Serie vorgestellten Fall hat 

Ztm. Burghard Großmann den zweiten Platz unter den 

Dokumentationen zum 7. KunstZahnWerk-Wettbewerb der 

Firma Candulor gewonnen. Der erste Teil zeigt die 

Arbeitsvorbereitung von der Artikulation über die 

Modellanalyse bis zum Backward-Planning sowie die 

Aufstellung der Zähne im Ober- und Unterkiefer. 



Prothetik 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

Die Aufgabenstellung lautet wie 

folgt: Herstellung einer Oberkiefer-Totalprothese 

und zugleich 

eine im Unterkiefer verschraubte, 

festsitzende Brücke in Hybridform. 

Alternativ kann im Unterkiefer auch eine 

herausnehmbare geroprothetische 

Versorgung auf Doppelkronen angefertigt 

werden. 

Unter Geroprothetik versteht man das 

lebenslange Sichern des oralen Komforts 

durch angemessene Behandlungsmaßnahmen. 

Als Okklusionskonzept 

wird die Gerber-Aufstellmethode 

herangezogen. Die Verankerung der UK- 

Prothese wird auf vier Camlog-Implantaten 

gewährleistet. 

Als Ausgangssituation wurde der nachfolgend 

beschriebene Patientenfall gewählt. 

Anamnese 

Die Patientin, Frau Schweizer, ist 65 Jahre 

alt und hat eine feingliedrige, zierliche 

Statur. Sie ist bereits seit 19 Jahren 

Prothesenträgerin und leidet seitdem 

unter der sehr schlecht passenden Unterkiefer-Prothese. 

Beim Erstgespräch 

beklagt sich die an sich noch sehr aktive 

Frau insbesondere über Probleme 

beim Sprechen und Kauen sowie über 

immer wiederkehrende Druckstellen 

am Unterkiefer. 

Aus ästhetischer Sicht stören Frau 

Schweizer die oberen Frontzähne, da 

sie nach außen unnatürlich wirken 

(Abb. 1 bis 3). Die aufgeklärte Patientin 

äußerte den Wunsch nach festen, nicht 

herausnehmbaren, Zähnen. Um diesem 

Wunsch gerecht zu werden, wurden der 

Patientin nach einer eingehenden klinischen 

und radiologischen Untersuchung 

zunächst nur im Unterkiefer vier 

Implantate gesetzt. Diese wurden im 

dritten und vierten Quadranten jeweils 

an den Positionen 3 und 5 platziert. Es 

wurden Screw-line-Implatate der Firma 

Camlog mit einem Durchmesser von 4,1 

mm und einer Länge von 11 mm inseriert. 

Im Oberkiefer war eine festsitzende Versorgung 

zu diesem Zeitpunkt nicht möglich. 

Das Knochenangebot dafür ist 

nicht ausreichend. Da für eine ausreichende 

Stabilität mindestens sechs Implantate 

erforderlich sind, zuvor aber 

eine Knochenaugmentation erfolgen 

muss, wurde aus finanziellen Gründen 

diese Operation auf das folgende Jahr 

verschoben. Bis dahin wird die Zeit 

durch ein Langzeittherapeutikum (Totalprothese 

als Provisorium mit allen 

ästhetischen- und funktionellen Gesichtspunkten) 

überbrückt. 

Zahntechnische Umsetzung 

Die Prothetikkomponenten, vier ausbrennbare 

Steghülsen, wurden vom Behandler 

gestellt. Da die Hülsen keinen 

Rotationsschutz aufweisen, ist eine 

Doppelkronentechnik ausgeschlossen. 

Somit bleiben für uns nur zwei Möglichkeiten: 

eine Verblockung durch Steg 

oder eine gegossene Metallkonstruktion, 

welche mit Keramik verblendet 

wird. 

e Abb. 1 bis 3 

Ausgangssituation. Die 

Patientin ist unzufrieden mit 

den unnatürlich wirkenden 

Frontzähnen. 



Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 4 und 5 

Dublieren der 

Situationsmodelle 

e Abb. 6 

Originalimplantate 

c Abb. 7 bis 9 

Laboranaloge mit 

Zahnfleischmaske im 

Gipsmodell 

Abb. 8 

Abb. 9 

Da der Behandler eine spannungsfreie 

Primärverblockung der Implantate voraussetzt 

und sich die Metallkonstruktionen 

beim Keramikverblenden verziehen 

können, entschieden wir uns für 

eine keramisch verblendete Zirkonoxidbrücke, 

welche auf zwei passiv verklebten 

Zirkonstegen durch Galvanomatritzen 

gelagert wird. Durch das Anfertigen 

zweier getrennter Stege haben 

wir speziell im Vestibulärbereich mehr 

Gestaltungsfreiheit der Ponticgestaltung. 

Der Übergang zwischen Prothese und 

Schleimhaut, sprich Pontic, sollte so 

unauffällig wie möglich gestaltet werden 

– als würde der Zahnersatz scheinbar 

aus dem Zahnfleisch wachsen (Ovate 

Pontic). Mit Ovate Pontics können 

schwierigste Aufgaben in der Kronen- 

Brücken-Prothetik, wie etwa die unauffällige 

Gestaltung von Pontics im 

Frontzahnbereich, gelöst werden. In der 

Regel lässt aber ein Abbau von Knochen- 

und Weichgewebe eine naturkonforme 

Restauration im konventionellen 

Sinne nicht mehr zu. 



Prothetik 

Abb. 10 Abb. 11 

e Abb. 10 bis 12 Die im Gipsmodell mit 

Minimagneten verankerte Maske 

Abb. 12 

Abb. 13 Abb. 14 

d Abb. 13 und 14 

Die Kondylenbahnneigungen 

der Patientin 

werden in den Artikulator 

übertragen 

Auch im Falle unserer Patientin ist die 

Knochenatrophie bereits soweit fortgeschritten, 

dass eine „Ovate Pontic“- 

Auflage nicht mehr umzusetzen ist. 

Durch die Schmäle des Kieferkamms 

und der geringen Resilienz der Gingiva, 

haben wir nur die Möglichkeit einer tangentialen 

konvexen Ponticgestaltung. 

Da Frau Schweizer aktiv ist und eine gute 

Mundhygiene aufweist, werden wir 

ihrem Wunsch nach „festen Zähnen“ 

folgen und die Unterkieferkonstruktion 

festsitzend horizontal verschrauben. 

Da wir mit Galvanotechnik arbeiten, besteht 

jedoch bei Bedarf, sprich aus gesundheitlichen 

oder hygienetechnischen 

Gründen, die Möglichkeit, durch 

lösen der Verschraubung die Unterkiefer-Versorgung 

in einen herausnehmbaren 

Zahnersatz umzugestalten. 

Modellvorbereitung 

Bei tiefsitzenden Implantaten ist es immer 

wichtig, eine Zahnfleischmaske anzufertigen, 

um den spannungsfreien 

Sitz der Stegkonstruktionen kontrollieren 

zu können. Deshalb werden zunächst 

die Situationsmodelle dubliert 

(Abb. 4 und 5). 

Nachdem die Zahnfleischmaske aus 

Modellkunstharz hergestellt wurde, 

wird sie in die Dublierform, zusammen 

mit den Laboranalogen, zurückgesetzt. 

Zum besseren Verständnis wurden hier 



Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

e Abb. 15 

Die dorsale Modellmitte 

wird angezeichnet 


Die Bissschablone mit 

den angezeichneten 

Informationen 

Original-Implantate und -Abutments 

verwendet (Abb. 6 bis 8). Die Verankerung 

der Maske im Gipsmodell erfolgt 

über Minimagnete (Abb. 9 und 10). 

Zum Ausgießen der Modelle wird ein 

weißer Superhartgips der Firma Klasse 

4 verwendet (Abb. 11 und 12). 

Modellmontage im Artikulator 

Bevor mit dem Vermessen der Modelle 

begonnen wird, übertrage ich die ermittelten 

Kondylenbahnneigungen der 

Patientin in den Artikulator der Firma 

Candulor. Auf der linken Seite wurden 

30 Grad und auf der rechten Seite 28 

Grad gemessen (Abb. 13 und 14). 

Nach Abschluss der Einstellungen werden 

die dorsalen Modellmitten angezeichnet 

und die Gesichtsmitte vom 

Bissschlüssel auf die Modelle übertragen 

(Abb. 15). 

Die Modelle werden anschließend mit 

Fixierknete und Gummiband nach der 

Bissschablone im Artikulator ausgerichtet 

und eingegipst, einfachheitshalber 

zuerst das Oberkiefermodell. 

Physiognomische 

Kontrollschablone 

Die Kontrollschablone, auch Bissschlüssel 

oder einfachheitshalber 

Bissschablone genannt, gibt neben der 

ermittelten Bisslage (vertikale, sagittale 

und transversale Kieferrelation), 

noch weitere wichtige Informationen 

preis: 

n sagittale Kontur der Zähne 

n Okklusionsebene 

n Lippenschlusslinie 

n Lachlinie 

n Gesichtsmitte 

n Eckzahnlinie 

n bukkaler Korridor (Wangenkontakt) 

n vertikale Dimension (Abb. 16 und 17). 

Mittels Silikonschlüssel werden nun 

die Informationen von der Bissschablone 

für die nächsten Arbeitsschritte 

kopiert. 

Die vom Zahnarzt am Patienten individualisierte 

Kontrollschablone ist nach 

wie vor nur eine Minimalanforderung 

in der Totalprothetik (Abb. 18 und 19). 



Prothetik 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

e Abb. 18 und 19 Die vom Zahnarzt 

individualisierte Kontrollschablone entspricht 

nur den Minimalanforderungen 

c Abb. 20 Stopplinie, hinter der 

kein Zahn mit Antagonistenkontakt 

aufgestellt werden sollte 

Modellanalyse 

Um einen sicheren, das heißt statisch 

stabilen, Halt der späteren Oberkieferprothese 

sowie ein gesundes Verhältnis 

zwischen Belastungszone und Stützzone 

im Unterkiefer durch die Stege zu 

erreichen, ist es zwingend erforderlich, 

eine umfassende Modellanalyse durchzuführen. 

Anschließend erfolgt das Anzeichnen 

der Tangente, eine parallele 

Linie zur Camper’schen Ebene, welche 

den tiefsten Punkt des sagittalen Kieferkammverlaufs 

berührt. Oberhalb dieser 

Position hat die größte Kaueinheit 

zu stehen. Jene wird frontal und dorsal 

durch zwei blaue Linien begrenzt, welche 

die Funktionszone markieren. Es 

ist die Bandbreite, über der die zentrischen 

Kontaktpunkte stehen müssen. 

Die dorsale Begrenzung (Stopplinie) findet 

man unmittelbar hinter dem tiefsten 

Punkt an der aufsteigenden Stelle 

des Kieferkamms. Sie wird mit Rot gekennzeichnet. 

Hinter ihr sollte kein 

Zahn mit Antagonistenkontakt aufgestellt 

werden. Studien ergaben, dass 

ein Zahn, der nach dieser Linie aufgestellt 

wird, ein Proglissement der OK- 

Prothese bewirken kann (Abb. 20). 

Primär steht die Markierung der im Unterkiefer 

höchsten Erhebung des Kieferkamms 

und des tiefsten Punktes des 

Kammverlaufs in sagittaler Richtung. Dieser 

Kammverlauf wird mit Hilfe eines Profilzirkels 

ermittelt und angezeichnet (Abb. 

21 bis 23). 

Backward-Planning 

Die Zahnaufstellung (Set-up) ist ein 

Muss für den späteren Erfolg der Gesamten 

Arbeit. Um eine sattelähnliche 

Form der Auflagen im Unterkiefer zu verhindern, 

müssen die Stege grazil in die 

Gesamtkonstruktion eingeplant werden. 

Liegen die Stege zu weit vestibulär 

vom Kieferkamm, ist es ausgeschlossen, 

einen konvexen, ponticförmigen 

sowie ästhetischen Übergang zwischen 

der Prothetik und Gingiva zu verwirklichen. 



Abb. 21 

Abb. 22 

Abb. 23 

e Abb. 21 bis 23 

Markierung der höchsten 

Erhebung des Kieferkamms 

und des tiefsten Punktes 

des Kammverlaufs in sagittaler 

Richtung im UK 

Zahnauswahl 

Für unsere Zwecke haben wir uns für 

den PhysioStar NFC-Zahn in der Front 

und den Condyloform II NFC-Zahn im 

Seitenzahnbereich entschieden (Abb. 

24). Diese Zähne weisen im Vergleich 

zu den herkömmlichen konfektionierten 

PMMA-Zähnen eine höhere Härte 

auf. Das ist wichtig, um einer Sekundärprogenie 

vorzubeugen, da die Antagonisten 

im Unterkiefer Keramikzähne 

sind. 

Nachdem Form und Größe zusammen 

mit der Patientin ausgesucht wurden, 

werden künstlichen Zähne nach der 

Theorie von Prof. Gerber aufgestellt. 

Aufstellen der Frontzähne 

Begonnen wird immer mit den oberen 

zentralen Inzisiven. Diese werden nach 

den Informationen des Silikonschlüssels 

ausgerichtet (Abb. 25 bis 27). 

Wenn diese platziert sind, wird die 

Front durch 2er und 3er vervollständigt. 

Abb. 24 

c Abb. 24 

Die ausgewählten 

Zähne 



Prothetik 

Abb. 25 

Abb. 26 

ec Abb. 25 bis 27 Die oberen zentralen 

Inzisiven werden nach den 

Informationen des Silikonschlüssels 

ausgerichtet 

Dabei muss die Position der Caninae 

den Markierungen der Kontrollschablone 

entsprechen und in ihrer Achse 

leicht invertiert stehen. Das bedeutet, 

dass der Zahnhals nach außen und die 

Schneidekante nach innen zeigen. Die 

disto-inzisale Flucht der Eckzähne zeigt 

zudem in Richtung Kieferkammmitte, 

wie man in der Okklusalansicht gut erkennen 

kann (Abb. 28 und 29). 

Die sagittale Kontur der Zähne entnehme 

ich durch eine Schieblehre der physiognomischen 

Kontrollschablone. Im 

nächsten Schritt werden die unteren 

Frontzähne entsprechend dem Bissschlüssel 

dazugestellt (Abb. 30 bis 34). 

Abb. 27 

In der Draufsicht lässt sich abermals 

die Drehung der Eckzähne in Richtung 

Kieferkammmitte erkennen. 

Aufstellung der Seitenzähne 

Um dem Ziel einer autonomen, kaustabilen 

Zahnaufstellung gerecht zu 

werden, müssen die Zähne in der Zone 

des muskulären Gleichgewichts zwi- 


Die disto-inzisale 

Flucht der Eckzähne 

zeigt in Richtung 

Kieferkammmitte 

Abb. 28 Abb. 29 



Abb. 30 

Abb. 31 

Abb. 32 Abb. 33 

Abb. 34 

ed Abb. 30 bis 34 Die unteren 

Frontzähne werden entsprechend dem 

Bissschlüssel dazugestellt 

schen Wangen-, Lippen- und Zungenmuskulatur 

stehen. 

Ein Zahn ist dann kaustabil, wenn kaum 

Kipp- und Schubkräfte entstehen. Die 

speziell von der Firma Candulor hergestellten 

Condyloform II-Zähne funktionieren 

nach dem Mörser-Pistill-Prinzip 

und drücken durch ihre schiefe Kauflächenebene 

die Prothese an den Kiefer. 

Normalerweise würde es nach der Aufstelltheorie 

von Prof. Gerber mit dem 

oberen ersten Prämolaren weiter gehen. 

Da mir aber in diesem Fall die Funktionszone, 

laut Modellanalyse, etwas 

weit dorsal erscheint, bin ich etwas vom 

Plan abgewichen und habe zuerst mit 

den unteren ersten Molaren begonnen, 

um bei Bedarf die Größe der Interdentalräume 

gleichbleibend verteilen zu 

können (Abb. 35 und 36). 

Der Molar wird über den tiefsten Punkt 

des Kieferkammverlaufs, mittig dem 

Kieferkamm, gestellt (Abb. 37). Nachdem 

die größte Kaueinheit an ihre Stelle 

gebracht wurde, folgt die Aufstellung 

des ersten oberen Prämolaren 

(Abb. 38). 



Prothetik 

Abb. 35 Abb. 36 

e Abb. 35 und 36 Um die Größe der Interdentalräume 

gleichbleibend verteilen zu können, werden zuerst die 

unteren ersten Molaren aufgestellt 

d Abb. 37 Der Molar wird mittig über den tiefsten 

Punkt des Kieferkamms gestellt 

Abb. 37 

Abb. 38 Abb. 39 

Er steht etwas steiler, aber in etwa derselben 

Höhe wie der Eckzahn (Abb. 39). 

Palatinaler und bukkaler Höcker stehen 

parallel zur Okklusionsebene. Die zentrale 

Kaufurche sollte oberhalb der Kieferkammmitte 

liegen. 

Als nächstes wird der untere erste Prämolar 

zum oberen gestellt, wobei die 

Kauleiste des unteren Vierers auf Kieferkammmitte 

steht und in Kontakt mit 

der mesialen Fossa des oberen Vierers 

gebracht wird. Diese Konstellation 

nennt man auch umgekehrtes Mörser- 

Pistill-Prinzip. 

Danach wird zum Komplettieren des Unterkiefers 

noch der zweite Prämolar eingereit. 

Er wird so dazwischengestellt, 

dass er geringfügig tiefer steht als der 

Vierer und die approximalen Lücken 

gleichmäßig verteilt sind (Abb. 40). Bukkaler 

und lingualer Höcker stehen parallel 

zur Okklusionsebene. Die Fossa 

steht auch hier über der Kieferkammmitte. 

e Abb. 38 und 39 Der erste 

obere Prämolar steht etwas 

steiler, aber in etwa derselben 

Höhe wie der Eckzahn 



Abb. 41 

Abb. 40 

Abb. 42 

e Abb. 40 Der zweite Prämolar wird so dazwischengestellt, 

dass er geringfügig tiefer steht und die approximalen 

Lücken gleichmäßig verteilt sind 

c Abb. 41 und 42 Für die Spee-Kurve wird der untere 

Molar distal über die Okklusionsebene gestellt 

Abb. 43 

Abb. 44 

Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

e Abb. 43 bis 47 Die Aufstellung wird mit den 

oberen Molaren vervollständigt 



Prothetik 

Abb. 48 

Abb. 49 

Abb. 50 

Der obere zweite Prämolar wird an den 

oberen 4er angeschlossen. Dessen palatinaler 

Höcker zeigt in die Grube des 

unteren Fünfers. 

Um eine entsprechende sagittale Kompensationskurve 

(Spee-Kurve) zu erreichen, 

wird nun der untere Molar distal 

über die Okklusionsebene gestellt 

(Abb. 41 und 42). 

Die bukkalen und lingualen Höcker stehen 

parallel zur Kauebene. Da laut der 

ermittelten Stopplinie kein zweiter Molar 

seinen Platz findet, vervollständigen 

wir unsere Aufstellung mit den oberen 

Molaren (Abb. 43 bis 47). 

Wenn alle Kontakte nochmals überprüft 

wurden, wird die Wachsaufstellung 

muskelgriffig ausmodelliert. Wichtig dabei 

ist, dass die Modellation dem endgültigen 

Prothesenkörper entspricht. 

Bei einer möglichen Einprobe könnte 

man jetzt die Muskelgriffigkeit und das 

Volumen überprüfen. 

Nachdem die wichtigsten Schritte für 

eine erfolgreiche Arbeit abgeschlossen 

wurden und die Oberkieferprothese bereit 

zum Fertigstellen ist, widme ich 

mich zunächst dem Unterkiefer. 

Um mit dieser Situation zu arbeiten, machen 

wir vorerst mehrere Silikonschlüssel. 

Diese werden in unterschiedlichen 

Ebenen geschnitten (Abb. 

48 bis 50). n 

Der Beitrag wird fortgesetzt mit der 

Stegherstellung. 

e Abb. 48 bis 50 Für die Unterkiefer - 

situation werden mehrere Silikon - 

schlüssel hergestellt und in unterschiedlichen 

Ebenen geschnitten 

Korrespondenzadresse: 

Ztm. Burkhard Großmann 

Zahnzentrum Weiden 

ZrO²-Fräszentrum 

Friedrich-Ebert-Straße 12 

92637 Weiden i. d. OPf. 

Telefon (09 61) 3 81 31 39 

Mobil (01 51) 50 61 28 13 

E-Mail mail@ztm-grossmann.de 

www.zz-w.de 

www.zro2.net 

www.ztm-grossmann.de 

Weitere Informationen zum Autor finden 

Sie auf www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/ol1zey 


Technik 


Abb. 3a 

Inlays, Onlays oder Tabletops aus Keramik sind 

die laborgefertigte Alternative zur direkten Versorgung von 

Seitenzähnen mit Komposits. Diese Restaurationen bieten 

einige Vorteile, wie zum Beispiel die Möglichkeit, eine 

detaillierte Morphologie und eine naturnahe Farbgebung 

zu gestalten. Zahntechniker Florin Stoboran zeigt hier 

die faszinierenden Möglichkeiten bei der Herstellung von 

vollkeramischen Inlays mit IPS e.max Press und 

IPS e.max Ceram auf. 

Restauration eines ausgedehnten koronalen Defekts 

Eine ganz alltägliche 

Geschichte 

Autor: 

Abb. 1 

Zt. Florin Stoboran, 

Oradea (Rumänien) 

Indizes: 

System 

Vollkeramik 

e Abb. 1 

Ausgangssituation: ausgedehnte 

und tiefe Läsion 

nach Wurzelbehandlung 

c Abb. 2 Die Farbnahme 

erfolgte am Eckzahn. Der 

gegenüberliegende Zahn 

diente als Vergleich. 

Abb. 2 

Vor etwa sieben Jahren lernte ich 

ein besonderes Vollkeramiksystem 

kennen: IPS Empress 2 und 

die Schichtkeramik IPS Eris von Ivoclar 

Vivadent. Der Hersteller warb damals 

mit einem Material für hochästhetische 

Ergebnisse, vor allem bei der Farbgestaltung 

von Einzelkronen sowie Inlays 

und Onlays. Das wollte ich probieren 

und so testete ich das Keramiksystem. 

Meine Erwartungen an das Material wurden 

erfüllt, nur ein Aspekt stellte mich 



Vollkeramik 

Abb. 3b Abb. 3c Abb. 3d 

Abb. 4a 

Abb. 4b 

Abb. 4c 

Abb. 4d 

Abb. 4e 

e Abb. 3a bis 3d 

Für den Washbrand wurde 

das Gerüst mit etwas 

Glasurflüssigkeit benetzt 

und mit Dentinpulver (B3) 

besprenkelt 

ed Abb. 4a bis 4e 

Charakterisierung mit 

Stains und Shades 

noch nicht ganz zufrieden: Die Festigkeit 

des Materials war für die Herstellung 

von Inlays und Onlays in meinen 

Augen nicht optimal. Beim Sandstrahlen 

der Restaurationsränder musste deshalb 

sehr vorsichtig vorgegangen werden, 

um zu verhindern, dass die dünnen 

Ränder brechen. Dadurch wurde der Vorgang 

zeitaufwändig, was mich aber nicht 

davon abhielt, weiter mit dem Material 

zu arbeiten, denn die schönen Ergebnisse 

waren die Mühe wert. 


Technik 


Abb. 5a 

Abb. 5b 

Abb. 5c 

Abb. 5d 

ec Abb. 5a bis 5d 

Anatomische Schichtung 

mit den verschiedenen 

Keramikmassen 

Heute steht dem Zahntechniker mit den 

neuen Lithium-Disilikat (LS2)- Glaskeramik-Rohlingen 

IPS e.max Press eine 

Auswahl an Materialien zur Verfügung, 

mit der alle Anforderungen in Bezug auf 

die mechanischen Eigenschaften sowie 

die Ästhetik erfüllt werden können. 

Dank der für eine Presskeramik herausragenden 

Festigkeit von 400 MPa 

gehören Abplatzungen, wie sie früher 

vorkommen konnten, wenn unter 

Zeitdruck gearbeitet wurde, der Vergangenheit 

an. Von den fünf Rohlingtypen 

in unterschiedlichen Transluzenzstufen 

verwende ich für Inlays und 

Onlays LT-, HT- und Impulse-Rohlinge 

(LT= low translucency, HT=high translucency). 

Farbestimmung 

Die Farbbestimmung ist bei einer keramischen 

Rekonstruktion von zentraler 

Bedeutung. Ich verwende als Referenz 

immer die Eckzähne, da sie einen hohen 

Dentinanteil aufweisen. Im vorliegenden 

klinischen Fall wurde aufgrund 

der Ausdehnung und Tiefe der Läsion 

ein LT-Rohling der Farbe B3 ausgewählt 

(Abb. 1 und 2). Der zervikale Bereich 

des Zahns wies die Farbe B3 auf, die 

Höcker hatten eine etwas hellere Farbe 

(B2). Ich wollte mit der Restauration eine 

Farbsättigung von innen heraus generieren. 

Angesichts der Tiefe des Defekts 

wurde deshalb ein LT-Rohling mit 

geringerer Transluzenz und natürlichem 

Helligkeitswert und Chroma anstelle eines 

HT-Rohlings gewählt. Mit einem HT- 

Rohling hätte ein Inlay dieser Dimension 

eventuell einen gräulichen Farbschimmer 

bekommen. Nachdem die 

Farbgruppe des Eckzahns bestimmt 

worden ist, wird ausschließlich innerhalb 

dieser Farbgruppe gearbeitet. In 



Vollkeramik 

Abb. 6 Abb. 7 

d Abb. 6 

Ergebnis nach dem letzten 

Brand und der Politur 

d Abb. 7 

Die vollanatomisch 

gepresste Restauration 

ist für die Maltechnik 

vorbereitet 

Abb. 8a 

Abb. 8b 

diesem Fall wurde B als Farbgruppe ermittelt. 

Zur Veranschaulichung: Hier 

wies der Eckzahn die Farbe B3 auf. Konsequenterweise 

wurde die Arbeit darauf 

ausgelegt, diese Farbe entsprechend 

der jeweiligen Gegebenheiten 

aufzuhellen oder abzudunkeln. 

Für die Lösung dieses Patientenfalls 

wurden zwei verschiedene Ansätze gewählt: 

Zum einen wurde ein teilanatomisches 

IPS e.max Press-Gerüst mit IPS 

e.max Ceram überschichtet und zum 

anderen wurde ein vollanatomisches 

Inlay gepresst und beim Glanzbrand 

charakterisiert. 

Die Schichttechnik 

Das gepresste Gerüst wurde zuerst mit 

Aluminiumoxid (110 μm, 2 bar Druck) 

von den Rückständen der Einbettmasse 

befreit. Danach strahlte ich die Oberfläche 

des Gerüsts mit einem Glanzstrahlmittel 

ab. Aufgrund der ausgezeichneten 

Festigkeit des Lithium-Disilikat-Materials 

besteht keine Gefahr, dass die 

Restauration an den Rändern bricht. 

Nach dem Abstrahlen wurde eine dünne 

Schicht Glasurflüssigkeit aufgetragen 

und die benetzte Fläche mit Dentinpulver 

derselben Farbe wie der Roh- 

e Abb. 8a und 8b 

Charakterisierung mit 

Malfarben und Glasurmasse 


Technik 


Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 9 Ergebnis nach dem 

Glasurbrand und der Politur 

e Abb. 10 Einprobe des vollanatomisch 

gepressten und bemalten Inlays 

ling besprenkelt. So wird der Verbund 

zwischen der Schichtkeramik und dem 

Lithium-Disilikat-Material verbessert und 

zudem entsteht dadurch bei Auflicht ein 

„Diamant-Effekt“ (Abb. 3a bis 3d). Nach 

dem ersten Brand bei 750 °C folgte ein 

Malfarbenbrand, bei dem feine, detaillierte 

Charakterisierungen vorgenommen 

wurden. Hierfür wurden mit Malfarbe Akzente 

gesetzt: An den tiefen Punkten der 

Restauration (Zentralfissur) wurden 

dunklere Farben und an den höher gelegenen 

Punkten (Höckerspitzen) helle Farben 

aufgetragen (Abb. 4a bis 4 e). 

Die Schichtung nach dem Malfarbenbrand 

erfolgte nach einem einfachen 

Schema: Dentin (B2) für die Höcker, etwas 

Opal Effect 2 (OE2) zwischen den 

Höckern hin zur zentralen Fossa (Tiefenwirkung) 

und etwas Transpa Incisal 

I (TI1) zur Gestaltung der Seitenzahnanatomie 

– dies allerdings 0,2 mm kürzer 

als die endgültige Form, um etwas 

Platz für OE4-Material freizuhalten. Dieses 

Material hat die Eigenschaft, einen 

Teil des Lichts zu reflektieren, weshalb 

es häufig zur Nachahmung der weißlichen 

Wirkung der Höckerspitzen verwendet 

wird (Abb. 5a bis 5d). Nach der 

Schichtung und einem erneuten Brand 

bei 750 °C widmete ich mich der Oberflächentextur. 

Mit Schleifinstrumenten 

wurde diese fein ausgearbeitet und mit 

einem Glasurbrand bei 715 °C versiegelt. 

Abschließend wurde die Restauration 

mit Gummipolierern und einer 

Diamantpaste poliert (Abb. 6). 

Die Maltechnik 

Alle morphologischen Merkmale des Seitenzahns, 

einschließlich der Oberflächentextur, 

wurden bereits in der Wachsmodellation 

umgesetzt. Nach dem Pressen 

des Keramikinlays und dem 

Ausbetten wurde die Fläche leicht ange- 



Vollkeramik 

Zu Abb. 11 und 12 

Das geschichtete 

Inlay hat eine 

deutlich bessere 

Farbwirkung 

d Abb. 11 

Einprobe des in Keramik 

geschichteten Inlays 

Abb. 11 Abb. 12 

d Abb. 12 

Das definitiv eingesetzte 

Inlay 

schliffen und die Kontaktpunkte sowie 

die Okklusion wurden überprüft (Abb. 7). 

Bei dem nun folgenden Malfarben- und 

Charakterisierungsbrand wurden die gleichen 

Malfarben wie bei der Schichttechnik 

aufgetragen (Abb. 8a und 8b). 

Dabei sollten die Farben nicht zu großzügig 

appliziert werden, um eine „Spiegelung“ 

zu vermeiden. Bei zu dick aufgetragenem 

Material wird das Licht von 

der Restaurationsoberfläche zurückgeworfen 

und scheint somit nicht durch die 

Restauration, wodurch die erwünschte 

Transluzenz nicht erzielt wird. Vor und 

nach dem Glasurbrand wurden die Form 

und der Randschluss mit Silberpulver 

überprüft. Letztendlich erfolgte die Hochglanzpolitur 

mit einem Gummipolierer 

und Diamantpaste (Abb. 9). 

Vergleich 

Beide Restaurationen wurden intraoral 

einprobiert und zeigten eine nahezu perfekte 

Randpassung. Die tatsächlich einzusetzende 

Restauration musste daher 

unter ästhetischen Gesichtspunkten ausgewählt 

werden. Für die bemalte Restauration 

sprach ihre monolithische 

Struktur und die Tatsache, dass sie ausschliesslich 

aus gepresstem Lithium-Disilikat 

besteht, dem stabilsten bislang getesteten 

Presskeramikmaterial (Abb. 10). 

Unter mechanischen und funktionellen 

Aspekten war diese Restauration zu bevorzugen, 

allerdings wies sie nicht die 

gewünschte Transluzenz auf. Im Vergleich 

zeigte die geschichtete Restauration 

eine eindeutig bessere Farbwirkung 

(Abb. 11), weshalb sie letztlich auch 

definitiv eingesetzt wurde (Abb. 12). 

Fazit 

Zusammen mit der Adhäsivtechnik stellen 

IPS e.max Press und Ceram eine 

enorme Bereicherung für das zahntechnische 

Portfolio dar. So können zum Beispiel 

hochästhetische Inlays mit einer 

enormen Festigkeit gefertigt werden. 

Das ist eine überzeugende Alternative 

zur direkten Inlayversorgung – mit Vorteilen 

für den Patienten, den Behandler 

sowie den Zahntechniker. 

n 


Zt. Florin Stoboran 

S. C. STOBY DENTAL S.R.L. 

Hategului / 39A 

410257 Oradea/Bihor 

Rumänien 

E-Mail florinstoboran@yahoo.com 


Produkte 


Neues Material für Kunststoffschienen aller Art 


Kunststoffschienen 

aller Art gehören zum 

Produktionsalltag in 

jedem Dentallabor. 

Auch wenn es für Zahn - 

techniker und Zahnarzt 

tägliche Routine ist, 

so haben die Patienten 

oftmals Probleme mit 

ihrer Schiene: Sie ist 

unbequem, schnell 

durchgebissen oder 

bricht nach kurzer Zeit. 

Georg Steinbach hat 

ein neues Material 

ent deckt, mit dem 

diese Probleme der 

Vergan gen heit 

angehören. 

Autor: 

Ztm. Georg 

Steinbach, Stuttgart 

Indizes: 

Aufbissschiene 

Hypoallergen 

Knirscherschiene 

Kunststoff 

PMMA 

Schiene 

Die mit der Schienentherapie einhergehende 

Problematik ist 

dem Zahnarzt und auch dem 

Zahntechniker gleichermaßen bekannt. 

Harte, unbequeme, plaqueanfällige 

Schienen, die nicht selten bereits nach 

wenigen Monaten Tragezeit gebrochen 

oder durchgebissen sind und innerhalb 

der Kulanzzeit wieder neu angefertigt 

werden müssen, sind gang und gäbe. 

Zudem klagen Patienten auch schon 

bei geringer Passungenauigkeit über 

Spannungsschmerzen. Die Schienen 

werden dann bereits nach kurzer Tragezeit 

in die Ecke gelegt. Schuld daran 

ist sprödes, unflexibles Material, wie wir 

es von lichthärtenden Kunststoffen und 

Klarsichtkunststoffen kennen, die in 

Form von Kaltpolymerisaten auch auf 

thermoplastische Tiefziehfolien als Trägerbasis 

aufgebracht werden. Selbst die 

komfortableren zweiphasigen Tiefziehfolien, 

die eine harte obere und eine weiche 

untere Schicht besitzen, sind nicht 

zufriedenstellend. Sie brechen schnell, 

und die weiche untere Schicht, welche 

an den Zähnen anliegt, ist extrem plaqueanfällig. 

Ein Material, auf das alle 

gewartet haben 

Seit einiger Zeit verarbeite ich „Clearsplint“, 

ein Material der amerikani- 



Schienentherapie 

f Abb. 1 

Ausgangssituation: 

abradierte Zähne, mit 

Kunststoff verlängert 

Abb. 1 

schen Firma Astron, welche hierzulande 

auch durch den Prothesenkunststoff 

„Luxene“ bekannt ist. Das Feedback 

von Patienten und folglich auch das 

meiner Kunden ist überwältigend positiv. 

Ich habe das Gefühl, dass Behandler 

auf dieses Material regelrecht gewartet 

haben. Viele Patienten haben sich bisher 

damit abgefunden, dass ihre Schienen 

kurzlebig und unbequem zu tragen 

sind. Jetzt sind sie überrascht, dass eine 

Schiene, die sich auf den ersten Blick 

nur unwesentlich von ihren Vorgängern 

unterscheidet, dauerhaft hält und nicht 

bricht. DieSchienen überzeugen mit einem 

bis dato nicht gekannten Tragekomfort. 

Selbst unschöne Verfärbungen 

gehören der Vergangenheit an, weil 

das Material frei von Aminen ist und somit 

nicht vergilbt. 

Einige Leser des dental labor werden 

sich bestimmt an den „ Tipp des Monats“, 

einen Beitrag des Kollegen Ztm. 

Hans Jürgen Herrmann in der Ausgabe 

6/2010, erinnern, der über seine eigene 

Erfahrung mit dem Material Clearsplint 

berichtete. Er fand die so treffende Bezeichnung 

„Premiumschiene“. Dies 

kann ich nur unterstreichen. 

Am Beispiel eines Patientenfalles werde 

ich auf die Besonderheiten des Materials 

und meine Verarbeitungsmethode 

eingehen. 


Produkte 


Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 

e Abb. 2 Alginatabdruck 

e Abb. 3 Der Biss 

Patientenfall 

e Abb. 4 Das Oberkiefermodell wird im 

Parallelometer vermessen 

e Abb. 5 Deutlich zu erkennen: die 

dicken Gusskanäle an den Enden der 

Schiene 

e Abb. 6 Der Silikonvorwall zum 

Einfrieren der Wachsschiene 

Unsere Patientin leidet schon seit Jahren 

unter Bruxismus und ist es gewohnt, 

nachts eine Schiene zu tragen. 

Deutlich erkennbar sind die typischen 

Defekte eines Knirschergebisses, wie 

abradierte Eckzahnspitzen und Schneidekanten, 

die, wie in der Abbildung 1 

deutlich zu erkennen ist, mit Kunststoff 

wieder aufgebaut wurden sowie Defekte 

im Bereich der Zahnhälse und Risse 

im Zahnschmelz. 

Der Abdruck erfolgte mit Alginat (Abb. 

2). Dieses Material ist einfach zu handhaben 

und ermöglicht bei korrekter Verarbeitungsweise 

eine sehr genaue Wiedergabe 

der Situation in Gips. Um ein 

korrektes Einartikulieren beider Modelle 

sicherzustellen, hat der Behandler zunächst 

einen Biss genommen (Abb. 3). 

Nachdem die Modelle hergestellt und 

einartikuliert sind, wird das Oberkiefermodell 

im Parallelometer vermessen 

(Abb. 4). Die schwarze Linie markiert 

den größten Umfang des Zahnes. Die 

roten Markierungen zeigen, wie weit 

die Schiene in den untersich gehenden 




Abb. 7 

d Abb. 7 Durch die gute 

Fließeigenschaft lässt sich 

der Kunststoff einfach und 

blasenfrei in den Vorwall 

eingießen 

Abb. 8 Abb. 9 

Bereich ragt, um später einen sicheren 

Halt zu gewährleisten. 

Nachdem wir das Modell so vermessen 

haben und alle Bereiche wie Interdentalraum 

und Fissuren ausgeblockt haben, 

wird das Modell dubliert. Auf dem 

dublierten Modell wird die Schiene 

dann in ihrer endgültigen Form aus 

Wachs modelliert (Abb. 5). Das Ende 

der Schiene wird auf beiden Seiten mit 

einem dicken Gusskanal versehen. 

Dann wird die Wachsschiene mit einem 

Vorwall aus Silikon eingefroren (Abb. 

6). Der Vorwall wird auf dem abgebrühten 

und isolierten Modell mit Sekundenkleber 

fixiert. Dies ist eine sichere 

Methode, die gewährleistet, dass sich 

der Vorwall bei der folgenden Polymerisation 

im warmen Wasserbad nicht 

vom Modell löst. 

In unserem Labor wird der Kunststoff 

in der Gießtechnik verarbeitet. Der im 

Kühlschrank gelagerte Kunststoff wird 

exakt zu einem Teil Flüssigkeit und zwei 

Teilen Pulver angemischt. 

Die gute Fließeigenschaft macht das 

Eingießen des Kunststoffes in den Vorwall 

sehr einfach (Abb. 7). Blasenbildung 

ist dabei so gut wie ausgeschlossen. 

Nachdem der Kunststoff leicht angezogen 

hat und an den Gusskanälen eine 

Haut gebildet hat, kommt das Modell 

mit dem aufgeklebten Vorwall bei einer 

Wassertemperatur von mindestens 50 

bis höchstens 53 Grad Celsius für 45 

Minuten bei zwei Bar Druck in den 

Drucktopf. 

Da Clearsplint methacrylatfrei und somit 

hypoallergen ist, achte ich darauf, 

e Abb. 8 Schiene nach 

dem Auspolymerisieren im 

unbearbeiteten Zustand ... 

e Abb. 9 … und während 

des Bearbeitens 

Zu Abb. 9 

Die schwarzen Dreiecke 

markieren die 

Eckzahnführung 


Produkte 


Abb. 10 Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 10 Die fertig polierte 

Schiene auf dem Erstmodell 

dass in einem sauberen und frischen 

Wasserbad auspolymerisiert wird, um 

den Kunststoff nicht zu kontaminieren. 

Nach dem Auspolymerisieren wird die 

Schiene ausgearbeitet (Abb. 8 und 9). 

Schwarze Dreiecke markieren während 

des Einschleifens die Eckzahnführung. 

Die fertig polierte Schiene wird zur 

Kontrolle auf das Erstmodell gesetzt 

(Abb. 10). 

e Abb. 11 Schiene in der Ausgangs - 

situation nach Herstellung bei normaler 

Zimmertemperatur 

e Abb. 12 Nachdem ich die Schiene 

unter warmem Wasser temperiert habe, 

habe ich den rechten Flügel der Schiene 

manuell etwas verbogen und erkalten 

lassen. Die Schiene ist in ihrer neuen 

Form verblieben. 

Die Verarbeitung 

Die beschriebene Verarbeitungsmethode 

ist sehr einfach und präzise, mit einem 

kalkulierbaren Ergebnis. Mit etwas 

Routine ist diese Schiene nach der gezeigten 

Methode in kurzer Zeit hergestellt. 

Es gibt aber auch andere Möglichkeiten 

der Herstellung, wie etwa die 

Stopf-Press-Technik in der Küvette oder 

das direkte Adaptieren des zäh angemischten 

Kunststoffteiges auf das isolierte 

Modell. Alles in allem ist der Verarbeitungsvorgang 

gleich wie bei anderen 

Klarsichtkunststoffen, die aus 

Monomer und Polymer angemischt werden 

und somit keine Umstellung für 

den Techniker. 

Falls die Schiene doch einmal ausgebessert 

werden muss, so geht das problemlos: 

einfach anrauen, auftragen, 

beschleifen und fertig. 

Thermoaktive Flexibilität 

Der Vorteil des Clearsplint-Kunststoffes 

ist mit seiner einzigartigen thermoaktiven 

Flexibilität erheblich. Die 

Abbildungen 11 bis 15 zeigen die extreme 

Belastbarkeit und Rückstellfähigkeit 

des Materials bei Wärmezufuhr. 

Diese simple Demonstration zeigt auf 

überzeugende Weise, warum die Patienten 

über einen derart hohen Tragekomfort 

berichten. 

Diese Aufbissschiene bleibt durch die 

Mundtemperatur stets geschmeidig, 

sie passt sich wunderbar an die Zahnreihe 

an, ohne dabei an Festigkeit zu 

verlieren und kehrt durch den Memory-Effekt 

immer wieder in ihre ursprüngliche 

Form zurück. Beim Knirschen ist 

der Beißwiderstand angenehm dämp- 




Abb. 15 

Abb. 13 

d Abb. 13 Gleiche Vorgehensweise: 

Der rechte Flügel ist etwas stärker 

verbogen, ... 

d Abb. 14 ... und extrem verbogen 

Abb. 14 

e Abb. 15 Nachdem ich die Schiene 

erneut unter warmes Wasser gehalten 

habe, ist sie wieder in ihre 

ursprüngliche Form zurückgekehrt. 

Im noch erwärmten Zustand wurde sie 

wieder auf das Modell zurückgesetzt und 

liegt nach dem Erkalten wieder sauber 

an den Zähnen an. 

fend, ohne dass die Schiene schwammig 

und gummiartig wirkt. Somit sind 

alle Vorteile einer harten sowie auch 

einer flexiblen Schiene in einem vereint, 

was zu einer hohen Langlebigkeit 

führt. 

Fazit 

Einige meiner Kunden sind, seit ich 

Clearsplint anbiete, komplett auf dieses 

Material umgestiegen. Einerseits 

können sie damit das gesamte Spektrum 

in der Schienentherapie abdecken 

und andererseits – und dies ist 

der entscheidende Punkt – sind die Patienten 

sehr zufrieden und es fallen 

deutlich weniger Neuanfertigungen in 

der Kulanzzeit an. 

Von großem Vorteil ist darüber hinaus, 

dass das Material PMMA-frei und somit 

hypoallergen ist. 

n 

Korrespondenzadressen: 

Kentzler-Kaschner Dental GmbH 

Mühlgraben 36 

73479 Ellwangen/Jagst 

Telefon (0 79 61) 90 73-0 

E-Mail info@kkd-topdent.de 

Ztm. Georg Steinbach 

Geschäftsführer 

Pogrzeba Dental-Labor GmbH 

Aldinger Straße 70 

70378 Stuttgart 

Telefon (07 11) 2 86 50 71 

www.pogrzeba.de 


Produkte Zahntechnik 2.0 

Genau vier Schritte trennen den Anwender eines 3Shape-Scanners von der Fertigung hochpräziser und 

ästhetischer Restaurationen aus Lava Zirkonoxid. Im Oktober 2010 öffnete 3M Espe für Nutzer der 

Scanner von 3Shape und Dental Wings-Schnittstellen zum Lava-Netzwerk. Seitdem können Dentallabore 

systemfremde Konstruktionen in registrierten Lava-Fräszentren fertigen lassen und ihr Portfolio ohne 

größere Investitionen um Restaurationen aus dem CAD/CAM-Werkstoff Lava Zirkonoxid erweitern. 

Mit 3Shape-Konstruktionsdaten zu Lava Zirkonoxid-Restaurationen 


Autor: 

Ztm. Joachim 

Nüchter, Ostfildern 

Indizes: 

CAD/CAM 

Konstruktion 

Scanner 

Zirkoniumdioxid 

Zahntechniker, Zahnmediziner und 

die Forschung blicken auf über 

zehn Jahre Erfahrungen mit Kronen 

und Brücken aus Lava Zirkonoxid 

zurück. In vielen Langzeitstudien wurden 

Tausende Restaurationen konstruiert, 

gefertigt, eingesetzt und über 

Zeiträume von bis zu sieben Jahren in 

situ nachkontrolliert. Pospiech et al. beobachteten 

beispielsweise in einer Studie 

über einen Zeitraum von fünf Jahren 

Qualität und Funktion mehrgliedriger 

Brücken aus Lava Zirkonoxid im 

Seitenzahnbereich. Von 31 ursprünglich 

eingesetzten Brücken konnten fünf 

Jahre später 21 Brücken in situ bewertet 

werden. Im Ergebnis wurden weder 

Veränderungen an der Randpassung 

noch Ermüdungserscheinungen am 

Material festgestellt. Auch wurden keine 

allergischen Reaktionen oder negative 

Veränderungen der marginalen Gingiva 

festgestellt. 

Von der Öffnung der entsprechenden 

Schnittstellen zum Lava-Netzwerk profitieren 

auch wir als Anwender des Scanners 

D 700 und der Konstruktionssoftware 

DentalDesigner – beides 3Shape – 

als Teil des CAD/CAM-Systems cara (Heraeus 

Kulzer, Hanau). Um mit diesem 

Equipment Restaurationen aus Lava Zirkonoxid 

herstellen zu können, waren le- 



Produkte 

diglich vier Arbeitsschritte zu befolgen. 

Zunächst musste die Lava-Materialiste 

„LavaMaterial ver 4_0.dme“ beim zuständigen 

3Shape-Vertriebspartner angefordert 

werden, der ebenfalls die 3M 

Lava-Ausgabe im Dongle aktivierte. Anschließend 

wurden die „LavaMaterial ver 

4_0.dme“-Dateien mit Hilfe des 3Shape 

Bedienfeldes | Import-/Export-Material | 

Import importiert. Damit auf alle zur Verfügung 

stehenden Materialien innerhalb 

der Lava-Präzisions-Lösungen zugegriffen 

werden kann, müssen die Lava-Materialien 

einmalig akzeptiert werden. Im 

dritten Arbeitsschritt wurde kontrolliert, 

ob die 3Shape Dental System-Version 

2.5.5.12 – oder höher – installiert war (ist 

diese Version noch nicht installiert, muss 

ein entsprechendes Update durchgeführt 

werden, ist die Version bereits installiert, 

wird lediglich der Dongle im 3Shape-Bedienfeld 

| Dongle | Internet-Update aktualisiert). 

Abschließend fehlte nur noch 

die Registrierung im Lava Netzwerk. Dies 

geht einfach und schnell über die Internetseite 

www.3MESPE.de/Lava-Schnittstelle. 

Dort präsentiert eine Landkarte Lava-Fräszentren 

sowie deren Kontaktdaten 

und das jeweilige Leistungsspektrum. 

Nach der erfolgreichen Registrierung unseres 

Dentallabors als Mitglied im Lava- 

Netzwerk wählten wir das Fräszentrum 

ZIF Innovationsschmiede in Filderstadt 

aus, das wir seitdem mit der CAM-Fertigung 

unserer Restaurationen aus Lava 

Zirkonoxid beauftragen. 

Der Patientenfall 

Wie hervorragend digitale Zahnheilkunde 

systemübergreifend funktioniert, 

beweist sich in der Praxis an Patientenfällen 

wie dem vorliegenden: Durch 

den Zahnarzt Dr. Dieter Rieß (Stuttgart) 

wurden wir mit der Versorgung von 

Zahn 46 eines männlichen Patienten, 

Jahrgang 1955, beauftragt. Der Patient 

wünschte die Erneuerung der defekten 

implantatgetragenen Krone im Unterkiefer. 

Vor Jahren war er mit einem 

synOcta RN-Implantat sowie mit einem 

synOcta-Sekundärteil für verschraubte 

Kronen (Straumann, Basel) versorgt 

worden. Letzteres hatte sich gelockert. 

Dem Patienten wurde daraufhin die 

Neuversorgung mit einer Krone aus Lava 

Zirkonoxid und einem patientenindividuellen 

Abutment empfohlen. 

Der Hersteller Astra Tech (Elz) wurde 

für die Konstruktion und Fertigung des 

Abutments ausgewählt. Astra Tech bietet 

mit seinem Atlantis-Sortiment einteilige 

Abutments an, die mit den Implantatsystemen 

einer Vielzahl von Herstellern, 

unter anderem auch dem von 

Straumann, kompatibel sind. Die Atlantis-Abutments 

werden in den Materialien 

Titan, titannitridbeschichtetes 

e Abb. 1 Das Sägeschnitt - 

modell für regio 46 mit 

Zahnfleischmaske und 

Laboranalog 

e Abb. 2 Ein Wax-up der zu 

fertigenden Krone für regio 

46 wurde in das Modell 

eingefügt 

e Abb. 3 Applikation von 

Kontrastpuder als 

Vorbereitung auf den 

Scanprozess 



e Abb. 4 In der Atlantis 

Virtual Abutment Designer- 

Konstruktionssoftware 

erfolgt die Planung des 

Abutments ausgehend von 

der fertigen Krone 

e Abb. 5 Das gefräste 

patientenindividuelle 

Titan-Abutment im 

Sägeschnittmodell 

Titan und Zirkoniumdioxid angeboten 

und in einer speziellen Konstruktionssoftware 

patientenindividuell geplant 

und konstruiert. 

Lava Zirkonoxid wurde als Werkstoff für 

die Restauration in regio 46 gewählt, 

da es eine hohe Festigkeit und Stabilität 

aufweist. Im Molarenbereich wirken 

enorme physische Kräfte, denen eine 

Restauration dauerhaft standhalten 

muss. Die klinisch bestätigten Materialeigenschaften 

von Lava Zirkonoxid 

qualifizieren diesen Werkstoff geradezu 

für den Seitenzahnbereich und die Anforderungen 

des Patienten hinsichtlich 

dauerhafter Haltbarkeit. 3M Espe gewährleistet 

diese Materialeigenschaften 

im Übrigen mit 15 Jahren Garantie – 

auch für Anwender von 3Shape- und 

Dental Wings-Scannern. 

Digitaler Workflow mit 

Schnittstellen 

Im Labor wurde zunächst ein Sägeschnittmodell 

mit Zahnfleischmaske 

und Laboranalog angefertigt (Abb. 1). 

Zusätzlich wurde ein Wax-up der anzufertigenden 

Krone hergestellt und in 

das Modell eingefügt (Abb. 2). Das Sägeschnittmodell 

ist inklusive Wax-up 

und Zahnfleischmaske mit dem Zfx Zirkon 

Scan Anti Reflektions-Spray (xiondental, 

München) besprüht worden 

(Abb. 3). Anschließend wurde es mit 

dem Scanner D 700 digitalisiert. 

Per Internet erfolgte die Bestellung des 

Abutments aus Titan über das Astra 

Tech-Portal Atlantis WebOrder. Scannt 

ein Dentallabor mit dem Scanner Lava 

Scan ST, einem Scanner der 3er oder 

5er Serie von Dental Wings oder – ab 

Dezember 2011 auch freigegeben – einem 

Scanner von 3Shape, können die 

Modelldaten direkt digital an die schwedische 

Unternehmenszentrale von 

Astra Tech in Mölndal übermittelt werden. 

Das Abutment wird in der speziellen 

und patentierten Astra Tech CAD- 

Software Virtual Abutment Designer 

(VAD) konstruiert (Abb. 4). Dem auftraggebenden 

Dentallabor wird abschließend 

die Möglichkeit gegeben, 

das geplante Abutment im 3D Viewer 

des Internetportals Atlantis WebOrder 

zu überprüfen und freizugeben. Das 

Abutment wird daraufhin im unternehmenseigenen 

Fräszentrum gefertigt 

und nach der Qualitätskontrolle an das 

Labor zurückgesendet. Dieser Prozess 

dauert je nach Material und Stückzahl 

zwischen vier und zehn Tagen. 

Nach Eingang im Dentallabor wurde 

das patientenindividuelle Abutment in 

das Sägeschnittmodell integriert (Abb. 

5). Anschließend wurde das Modell – 

diesmal mit Abutment – mittels Zfx Zirkon 

Scan Anti Reflektions-Spray (xiondental) 

für einen weiteren Scanvorgang 

vorbereitet. Danach konnte mit der Konstruktion 

der Einzelzahnkrone in der 

CAD-Software DentalDesigner begonnen 

werden. 

Von 3Shape zu Lava 

Zunächst wird in der Laborsoftware 

DentalDesigner (3Shape) ein neuer Auf- 



Produkte 

trag angelegt. Aus der importierten Lava-Materialliste 

ist Lava Zirkonoxid für 

Gerüste als Werkstoff auszuwählen. In 

Abbildung 6 ist die Ausgangssituation 

für die Planung der Restauration dargestellt: 

In der Überlagerung der beiden 

angefertigten Scans lässt sich die 

Position des eingesetzten Abutments 

im Verhältnis zur geplanten Krone darstellen. 

Anhand dieses optischen Eindrucks 

kann mit der Konstruktion der 

Versorgung begonnen werden. Nach 

dem virtuellen Trimmen des Modells 

lassen sich Präparationsgrenze, Einschubrichtung 

und weitere Konstruktionsparameter 

präzise planen und festlegen 

(Abb. 7). Die Konstruktionssoftware 

erstellt einen Gerüstvorschlag, der 

individuell bearbeitet und angepasst 

werden kann (Abb. 8). Abschließend 

werden das konstruierte Gerüst sowie 

die gescannte Wax-up-Krone zu Kontrollzwecken 

nochmals prüfend übereinandergelegt 

(Abb. 9). 

Dann erfolgt der Upload der 3Shape Design-Daten 

in das Lava-Netzwerk über 

eine gesicherte Internetverbindung. 

Nach Eingabe der URL www.3MESPE.de/ 

Lava-Schnittstelle.com erfolgt der Login 

mit Benutzernamen und Passwort. 

Anschließend werden die Konstruktionsdaten 

hochgeladen. Bevor das Lava-Fräszentrum 

mit der Fertigung beauftragt 

wird, können spezielle Auf - 

tragsdetails festgelegt werden. Nach 

der Auswahl des Fräszentrums ermöglicht 

ein spezielles Eingabefeld noch das 

Zufügen von Kommentaren zum Auftrag 

– falls der Auftrag Besonderheiten aufweist. 

Abschließend können alle Auftragsdaten 

kontrolliert werden. Die 

Übermittlung der Konstruktionsdaten 

vom 3Shape-System an das Lava-Netzwerk 

ist damit abgeschlossen. Das beauftragte 

Lava-Fräszentrum importiert 

den Datensatz zunächst in die Lava Design-Software 

(Abb. 10). Die systemfremden 

Dateien werden dabei analog 

e Abb. 6 Im Dental - 

Designer lassen sich die 

Scans vom Wax-up und dem 

realisierten Abutment zu 

Kontrollzwecken verglei - 

chend übereinanderlegen 

e Abb. 7 Festlegen von 

Präparationsgrenze und 

Einschubrichtung 

e Abb. 8 Das fertig 

konstruierte Gerüst 

e Abb. 9 Abutment und 

konstruiertes Gerüst werden 

zu Kontrollzwecken mit dem 

Scan des Wax-up der Krone 

übereinandergelegt 



e Abb. 10 Nach der korrekten 

und vollständigen 

Übermittlung der 

Konstruktionsdaten über 

Lava Network … 

e Abb. 11 … wird die 

Einzelzahnversorgung in der 

Lava Design-Software angestiftet 

und anschließend 

zum Fräsen übergeben 

e Abb. 12 Gefräste Käpp - 

chen weisen in der Regel 

eine Passgenauigkeit von 

mindestens 80 Prozent auf 

e Abb. 13 Mittels 

Kontaktfarbe wird die 

Restauration auf 

Fehlkontakte hin überprüft 

c Abb. 14 Die festgestellten marginalen 

Fehlkontakte wurden korrigiert 

den systemeigenen Lava-Daten verarbeitet, 

das heißt, es stehen auch für die 

Datensätze von 3Shape und Dental 

Wings alle Funktionen und Werkzeuge 

in der Lava Design-Software zur Verfügung. 

So wird die geplante Konstruktion 

im virtuellen Rohling ausgerichtet und 

angestiftet (Abb. 11) und nach der Berechnung 

der Werkzeugwege schließlich 

der Fräsprozess gestartet. 

Fertigstellung der Restauration 

Die Restauration wurde nach dem Fräsen 

gesintert an das Dentallabor zurückgesandt 

(Abb. 12). CAD/CAM-gefertigte Restaurationen 

weisen zu diesem Zeitpunkt 

des Herstellungsprozesses der Erfahrung 

des Dentallabors nach eine Passgenauigkeit 

von mindestens 80 Prozent auf – je 

nach Stumpfsituation. Aus diesem Grund 

wurde die Einzelzahnversorgung mit Kontaktfarbe 

auf etwaige Fehlkontakte (Abb. 

13 und 14) überprüft, die sofort korrigiert 

wurden. Nach der Aufpassung der Krone 

auf dem Modell wurde diese verblendet 

und mit einem Glanzbrand fertiggestellt 

(Abb. 15 und 16). 

Durch den Zugang zum Lava-Netzwerk 

wäre es auch möglich, die Verblendung 

der Restauration digital zu konstruieren 

und CAM-basiert zu fertigen. Systemfremde 

Anwender können neben 

der Fertigung von Restaurationen aus 

Lava Zirkonoxid auch deren CAD/CAMbasiertes 

Verblenden mit dem Lava DVS 

Digitalen Verblendsystem beauftragen. 

Finale Einpassung 

Abschließend wurden dem Zahnarzt 

Abutment und Krone zugesandt. Das individuell 

geplante und gefertigte Atlantis-Abutment 

wurde mit dem inserierten 

Straumann-Implantat verschraubt (Abb. 

17). Daraufhin wurde dem Patienten die 

Krone eingesetzt. Die definitive Befestigung 

erfolgte mit GC Fuji Plus (Leuven, 

Belgien). Bei der Betrachtung der Krone 

in situ wird die für Restaurationen aus 

Lava Zirkonoxid typische präzise Randpassung 

am Zahnfleischsaum (Abb. 18) 

sowie die exakte Eingliederung in die bestehende 

Zahnreihe im Unterkiefer (Abb. 

19) sichtbar. 

Fazit 

Offene Schnittstellen, wie die hier beschriebene, 

sind eine zukunftsweisende 

Entwicklung für eine patientengewandte, 

systemübergreifende und digitale 

Dentaltechnik. Seit 3M ESPE im 

Herbst des vergangenen Jahres die ersten 

Schnittstellen für die Scanner von 



Produkte 

3Shape und Dental Wings geöffnet hat, 

können viele Dentallabore ihren Kunden 

mit Lava Zirkonoxid-Restaurationen 

aus einem der besten CAD/CAM- 

Werkstoffe der Dentaltechnik anbieten. 

Nun steht die Komplettöffnung des Lava 

Scan ST und somit die Öffnung des 

Lava Design-Systems kurz bevor. Für 

Dentallabore bedeutet diese Entwicklung 

eine Steigerung der Flexibilität und 

eine noch größere Palette an Indikationen, 

die mit einer Fülle von Materialien 

und Workflow-Optionen realisiert 

werden können. 

n 

e Abb. 15 Nach dem Aufpassen am Modell wurde die 

Einzelzahnversorgung … 

e Abb. 16 … verblendet und mit einem Glanzbrand fertiggestellt 

e Abb. 17 Das Titan-Abutment kurz nach der Insertion in situ 

e Abb. 18 Die Einzelzahnrestauration aus Lava Zirkonoxid 

weist eine präzise Randpassung auf … 

e Abb. 19 … und gliedert sich exakt in die bestehende 

Zahnreihe ein 

Danksagung 

Mein besonderer Dank gilt Zahnarzt 

Dieter Rieß aus Stuttgart für die ausgezeichnete 

partnerschaftliche Zusammenarbeit. 

Bedanken möchte ich 

mich auch bei meinem Geschäftspartner, 

Ztm. Thomas Mailänder, für die 

Scans sowie bei Barbara Budzioch für 

die ästhetische Umsetzung. 


Ztm. Joachim Nüchter 

Dentaltechnik 

Mailänder & Nüchter 

Friedrichstraße 65 

73760 Ostfildern/Kemnat 

Telefon (07 11) 4 56 03 59 

E-Mail info@doc32.de 


Produkte 


Verblendkomposit mit neuen Komponenten 


Moderne Hoch leistungskomposite haben mit den Kunststoffen 

früherer Jahre werkstoff technisch nicht mehr viel gemein. 

In vielen Eigenschaften sowie ihrem ästhetischen Potenzial 

kommen sie heute der Keramik sehr nahe und bieten einen 

neuen Gestaltungs spielraum. 

Autoren: 

Dr. Stefan Aechtner 

Dr. Waltraut Müller, 

Bad Säckingen 

Indizes: 

Komposit 

Kunststoff 

Verblenden 

Das Mikropartikel-Komposit 

Vita VM LC ist ein lichthärtendes Mikropartikel-Verblendkomposit 

mit vielen 

Indikationen. Sie reichen von der 

Verblendung voll- und teilverblendeter 

Metallgerüste, Teleskopkronen, Implan - 

tat-Suprakonstruktionen und Kunststoffgerüsten 

über das Überschichten 

von CAD-Temp-Langzeitprovisorien und 

Kunststoffzähnen bis hin zu metallfreien 

Kronen als Langzeitprovisorien, Inlays 

und Veneers. 

Natürlich ästhetisch 

Die Reproduktion der natürlichen Fluoreszenz 

und Opaleszenz ist das ästhetische 

Ziel für jeden Zahnersatz. Wie alle 

Vita VM-Massen bricht und reflektiert 

auch Vita VM LC das Licht ähnlich wie 

menschlicher Zahnschmelz. Viele Vita 

VM LC-Massen enthalten Pigmente, die 

den Restaurationen eine natürliche 

Fluoreszenz verleihen. Die opaleszierende 

Wirkung, besonders in den 

Schneidemassen, erhält die Verblendung 

durch den feinteiligen anorganischen 

Füllstoff (Abb. 1). 

Abrasionsbeständig 

In einer Studie aus dem Jahr 2010 wurde 

das Abrasionsverhalten von Kompositmaterialien 

durch Verschleißsimulation 

untersucht. Die Studie belegt, 

dass Vita VM LC-Schmelzmassen im 

Vergleich zu Mitbewerberprodukten 

deutlich abrasionsfester sind (Abb. 2), 

da die gezielt oberflächenfunktionalisierten 

Füllstoffe nach der Aushärtung 

fest in die Matrix eingebunden sind. 

Gut zu polieren 

Die Mikropartikel sind im Komposit besonders 

fein verteilt und fest in die Ma- 



Produkte 

Abb. 1 

Abb. 2 

d Abb. 1 Der feinteilige 

anorganische Füllstoff verleiht 

Vita VM LC seine opaleszierende 

Wirkung, besonders 

in den Schneidemassen 

d Abb. 2 Abrasionstiefe 

nach Verschleißsimulation 

(Diagramm Vita; Daten aus 

QZ 2010;36(8):1074-1082 

Abb. 3 Abb. 4 

trix eingebunden. Dadurch ist die Oberfläche 

der Restauration sehr homogen. 

Das Ergebnis: In nur wenigen Schritten 

lässt sich eine optimal polierte Oberfläche 

erzeugen. Dem Patienten vermittelt 

die glatte Oberfläche ein angenehmes 

Gefühl und erhöht den Tragekomfort. 

Farbstabil und plaquefrei 

Kunststoffverblendungen haben einen 

schlechten Ruf, wenn es um langfristig 

zufriedenstellende Farbstabilität geht. 

Moderne Werkstoffsysteme wie das 

lichthärtende Verblendkomposit Vita 

VM LC müssen sich heute jedoch hinsichtlich 

ihrer ästhetischen und optischen 

Eigenschaften und ihrer Haltbarkeit 

nicht mehr hinter Keramiken verstecken. 

Verfärbungen treten häufig bei unvollständig 

auspolymerisierten Materialien 

auf. So entstehen Tiefenverfärbungen, 

bei denen durch Mikrospalten Flüssigkeit 

und in der Folge Bakterien in die 

Restauration eindringen können (Abb. 

3). Oberflächliche Verfärbungen sind 

hingegen in der Regel Folgen einer unzureichenden 

Oberflächenbearbeitung 

und Politur. Die geringe Wasseraufnahme 

von Vita VM LC unterstützt die 

Resistenz gegenüber Sekundärverfärbungen 

zusätzlich. Eine professionell 

ausgeführte Verblendung mit Vita VM 

LC bleibt bei guter Mundhygiene langfristig 

farbstabil und auch ohne chemische 

Mittel wie Prothesenreiniger sauber 

und plaquefrei. 

Farbübereinstimmung 

Für jedes Labor ist die umfangreiche 

kombinierte Arbeit nach wie vor eine 

der größten Herausforderungen. Neben 

einer Vielzahl an Fertigungsverfahren 

wie Modellieren, Gießen, Verblenden, 

Fertigstellen werden hier auch unterschiedliche 

Werkstoffe verarbeitet. Alle 

zahnfarbenen Bereiche – neben Keramik- 

und Kompositverblendungen auch 

Kunststoffzähne – müssen jedoch auch 

farblich zueinander passen. 

Die logisch aufgebauten Bezeichnungen 

für einzelne Massen und Zusatzmassen 

sowie das durchgängige 

Schichtkonzept erleichtern die Abstimmung 

zwischen Keramik- und 

Kunststofftechniker. Denn wie bei den 

VM-Keramiken kann mit der Schichtungsvariante 

aus Base Dentine und 

Enamel auch bei VM LC mit lediglich 

zwei Schichten eine natürlich wirkende 

Restauration erreicht werden, die sich 

einfach an die benachbarten Kunststoffzähne 

anpassen lässt. 

e Abb. 3 Folgen unzureichender 

Lichthärtung nach 

acht Wochen Lagerung in 

Rotwein: Die vollständig 

auspolymerisierte Krone 

links zeigt kaum 

Verfärbungen, die 

zu kurz polymerisierte 

(ungenügend auspolymerisierte) 

Krone rechts weist 

starke Verfärbungen auf. 

e Abb. 4 Verblendkomposit 

und Keramik nebeneinander: 

Zahn 11 verblendet mit Vita 

VM LC, Zähne 21/22 

verblendet mit Vita VM 13 


Produkte 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 5 Die neue Drehkolbenspritze wurde aus einem Spezialkunststoff 

für Vita VM LC entwickelt 

e Abb. 6 Die benötigte Menge OPAQUE PASTE wird in die Mulde einer 

schwarzen Anmischplatte gegeben 

c Abb. 7 Der Pastenopaker wird in dünnen Schichten mit einem 

Einmalpinsel auf das Gerüst aufgetragen und nach jeder Schicht polymerisiert. 

Die erste Schicht wird nicht deckend – ähnlich einem Washopaker 

bei der Keramik – aufgetragen. 

Abb. 8 

c Abb. 8 Es werden so viele dünne Schichten Pastenopaker aufgetragen 

(mind. 2), bis das Metall vollständig abgedeckt ist 

c Abb. 9 Fertiges Gerüst mit Vita VM LC OPAQUE PASTE 

Abb. 9 

Ergonomisch geformte Spritze 

Die neue Vita VM LC-Drehkolbenspritze 

(Abb. 5) wird aus einem Spezialkunststoff 

hergestellt. Sie ist trotz ihrer 

weißgrauen Farbe absolut licht- und 

luftdicht und sichert dadurch die hohe 

Qualität der Massen auch beim täglichen 

Arbeiten im Labor. Mit dem Drehkolben 

lässt sich das Komposit gezielt 

dosieren, der Klick-Deckel sorgt für ein 

sicheres Verschließen. Durch ihre spezielle 

Formgebung liegt die Spritze ohne 

zu rollen sicher auf dem Arbeitsplatz. 

Vita classical A- bis D-Farben 

Zum Herbst stellt die Vita Zahnfabrik 

neue Vita VM LC-Massen vor. Neben 

dem kompletten Angebot an Vita SYS- 

TEM 3D-Master-Farben stehen jetzt die 

zehn gängigsten Vita classical A- bis D- 

Farben zur Verfügung. Darüber hinaus 

gibt es ab September eine neue Effektmasse 

EE2 für weißlich-gelbliche 

Schmelzeffekte. 

Pastenopaker und Pre Opaque 

Das bewährte Zwei-Komponenten-System 

aus dem pigmentierten Pulver Vita 

VM LC OPAQUE und der Monomer 

und Initiator enthaltenden Flüssigkeit 

VM LC OPAQUE LIQUID ist unbegrenzt 

haltbar. Um die Handhabung zu erleichtern, 

wird im September 2011 mit 

VM LC OPAQUE PASTE der Wunsch 

nach einem Ein-Komponenten-System 

in Pastenform erfüllt. 

Die cremige Konsistenz des Pasten0pakers 

wurde gezielt als eine so genannte 

viskoelastische Flüssigkeit eingestellt. 

In Ruhe besitzt er Gel-Charakter, 

das heißt, seine Fließeigenschaften 



Produkte 

Abb. 10 

Abb. 11 

sind stark eingeschränkt. Dies ist auf 

den Ausbau einer feinen Struktur im Mikrobereich 

zurückzuführen. Beim Verstreichen 

mit dem Pinsel wird diese Mikrostruktur 

zerstört und die Paste verhält 

sich wie eine viskose Flüssigkeit, 

die sich optimal verteilen lässt. Nach 

dem Verstreichen baut sich erneut die 

Mikrostruktur auf. Der Pastenopaker 

erhält dabei innerhalb kürzester Zeit 

seine Gel-Struktur. Dadurch wird eine 

optimale Standfestigkeit an Kanten und 

auf Retentionen erreicht. Diese Strukturausbildung 

ist beliebig reversibel, 

sodass jederzeit ein erneutes Verstreichen 

mit dem Pinsel erfolgen kann 

(Abb. 6 bis 9). Der Pastenopaker lässt 

sich gezielt auch in kleinen Mengen dosieren. 

Wenn er mit der schwarzen Anmischplatte 

mit Deckel vor direktem 

Lichteinfluss geschützt wird, hat er eine 

Verarbeitungszeit von mehr als 60 

Minuten. 

Die lichtinduzierte Polymerisation einer 

opaken Paste stellt hohe Anforderungen 

an eine geeignete Initiierung 

und Pigmentierung. Die fein abgestimmte 

Wahl der einzelnen Pigmente 

und eine spezielle Starterkombination 

sichern die vollständige Polymerisation 

bis 120 µm bei ausreichender Deckkraft. 

So kann eine optimale Gerüstabdeckung 

nach zweimaligem Auftragen 

bei sicherer Aushärtung erreicht werden. 

Im Endergebnis entspricht die 

Schichtstärke des Pastenopakers der 

des Pulveropakers. 

Sicherer Verbund 

Lichthärtende Verblendkomposite weisen 

keine Eigenhaftung auf der Oberfläche 

von Metalllegierungen auf. 

Deshalb muss die Haftung Metall-Komposit 

durch ein geeignetes Verbundsystem 

erreicht werden. Vita VM LC 

OPAQUE PASTE wurde gezielt auf den 

gängigsten Verbundsystemen ge testet, 

um dem Techniker bei der Wahl des Verbundsystems 

die Flexibilität basierend 

auf eigenen Vorlieben und Erfahrungen 

zu ermöglichen. Analog gilt dies auch 

für Vita VM LC OPAQUE. 

Bei Verarbeitung gemäß den Herstellerangaben 

werden für die in der Verarbeitungsanleitung 

genannten Verbundsysteme 

optimale Verbundfestigkeiten 

erreicht. In vergleichenden Tests 

hat insbesondere die Verbundfestigkeit 

in Kombination mit Kuraray Alloy Primer 

überzeugt. Daher empfiehlt Vita 

diesen Primer explizit. 

Die fließfähige Zusatzkomponente 

VM LC PRE OPAQUE (Abb. 10) bietet sich 

besonders bei Verwendung von Retentionen 

und untersichgehenden Bereichen 

an, wo leicht die Gefahr besteht, 

lokal zu dicke Schichten Opaker aufzutragen. 

Eine dünne Schicht des PRE 

OPAQUE genügt, um diese Bereiche gezielt 

aufzufüllen (Abb. 11). PRE OPAQUE 

ist transparent, daher dringt während 

der Polymerisation im Lichthärtungsgerät 

unabhängig von der Schichtstärke 

ausreichend Strahlung ein und es 

wird ein optimales Polymerisationsergebnis 

erreicht. 

n 

Autoren: 

Dr. Stefan Aechtner 

Dr. Waltraut Müller 

Abteilung Polymere 

Vita Zahnfabrik 

79713 Bad Säckingen 

www.vita-zahnfabrik.de 

e Abb. 10 Die benötigte 

Menge PRE OPAQUE wird 

auf einer Keramik- 

Anmischplatte dosiert 

e Abb. 11 Eine dünne 

Schicht PRE OPAQUE wird 

mit einem Einmalpinsel auf 

das Gerüst aufgetragen und 

ist ausreichend, um untersichgehende 

Bereiche 

gezielt aufzufüllen 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Charming Dentalprodukte 

Name: Easy Fixier Gel 

Produkt: Fixier Gel 

Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich alle keramischen 

Aplikationen wie Veneers, Inlays, Zirkonkäppchen, 

Zirkonbrücken etc. sicher auf dem Arbeitsmodell fixieren. Der Zahntechniker hat dann beide Hände frei, um zu 

schichten, Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die 

Arbeit in situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. Das Material 

hat trotz geringer Schichtstärke hervorragende Haftwirkung und ist dabei farbneutral. Es verbrennt rückstandslos 

und kann auch einfach mit Wasser oder Dampfstrahler entfernt werden. 

i 59457 Werl, Telefon (0 29 22) 84 03 68 

Hersteller/Vertrieb: AmannGirrbach 

Name: Ceramill TruSmile 

Produkt: CAD-Software 

Mit Ceramill TruSmile werden Ceramill Bibliothekszähne mit 

natürlichem Farbverlauf visualisiert und in der Ceramill Mind 

Software ähnlich dem fertigen Zahnersatz dargestellt. Auch 

Scans oder Konstruktionselemente wie Teleskope oder Stege 

können über Ceramill TruSmile materialspezifisch wiedergegeben 

werden. 

Ein Gesamteindruck des Endergebnisses wird somit schon 

während der Erstellung vermittelt und sorgt für eine bessere 

ästhetische Orientierung während dem Konstruktionsprozess. 

i 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 95 71 00 

Hersteller/Vertrieb: Shera 

Name: TSM ACETAL DENTAL 

Produkt: CAD/CAM-Rohlinge 

Shera bietet nun Rohlinge aus dem biokompatiblen Werkstoff TSM 

Acetal Dental-Rohlinge zur frästechnischen Herstellung von provisorischen 

Kronen und Brückengerüsten an. 

Das Material, ein Technopolymer ohne Monomer, ist sehr gut verträglich 

und ideal für Allergiepatienten geeignet. Ein weiteres Plus: Acetal 

verfügt über eine geringe Wärmeleitfähigkeit. Zu den technischen Eigenschaften 

gehören hohe Reib- und Stoßfestigkeit sowie ein optimaler 

Zugwiderstand. Dabei ist der Werkstoff stabil und bricht nicht. 

i 49448 Lemförde, Telefon (0 54 43) 99 33-0, E-Mail info@shera.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Busch 

Name: DIA Scheibe 

Produkt: Trennscheibe 

An schwer zugänglichen Stellen kann man Diamantscheiben in den 

üblichen Größen oft nicht einsetzen. Dafür hat Busch die Super-Flex 

Diamantscheiben in den ISO-Größen 080 und 100 entwickelt. Sie zeichnen 

sich durch geringste Scheibenstärke bei hoher Festigkeit und langer 

Lebensdauer aus. Die feine Diamantierung ermöglicht dünne Trennschnitte 

an Keramik und Kunststoff. Durch den schlanken Trägerhals 

und den extra flachen Nietkopf sind selbst extrem schwer zugängliche 

Stellen zu erreichen. Die Instrumente werden in HST-Schaft (2,35 

mm) gefertigt. 

i 51751 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 8 60, E-Mail mail@busch.eu 

Hersteller/Vertrieb: Candulor 

Name: Aesthetic Color Set Easy Mini 

Produkt: Farbset für Prothetik-Kunststoff 

Candulor hat eigens für Einsteiger das Aesthetic Color Set Easy Mini 

konzipiert. Diese kompakte Einstiegslösung mit drei bereits fertig gemischten 

Farbnuancen – analog zum Aesthetic Color Wax-Set – ermöglicht 

dem Zahntechniker, auf einfache und vor allem schnelle Weise, 

eine individuelle Einfärbung der Gingiva bei herausnehmbarem 

Zahnersatz zu fertigen. Das spart Zeit, und der Techniker kann die Farbe 

mühelos auf die Candulor Aesthetic Prothesenmaterialien abstimmen. 

Labortests haben ergeben, dass die Ergebnisse selbst ohne vorangegangenen 

Einweisungs-Kurs sehr gut sind. Eine gut bebilderte Verarbeitungsanleitung 

zeigt detailliert die einzelnen Arbeitsschritte und 

dient so als wertvolle Unterstützung. 

i 78239 Rielasingen-Worblingen, Telefon (0 77 31) 79 78 30, E-Mail info@candulor.de 

Hersteller: EVE Ernst Vetter GmbH • Name: EVE Unitrim • Produkt: Schleifer 

Unitrim ist ein innovatives, kunstharzgebundenes Bearbeitungssystem zum groben Abtragen 

von Kunststoffen und Schleifen von Gips. Speziell Thermoplaste und Silikone, aber auch alle 

gängigen Acrylate kann man damit effizient bearbeiten, ohne dass die Materialien durch Hitzeentwicklung 

beschädigt werden. Optimale Rauheit und hochglänzende Oberflächen erreicht 

man durch die anschließende Bearbeitung mit EVE Technik & Soft Wheels. 

Unitrim eignet sich für Thermoplaste (Nylon, PE, PP…), weichbleibende Unterfütterungen/Silikone, 

Acrylate, Gipse aller Klassen 

Die Werkzeuge laufen in niedrigem Drehzahlbereich, die offenporige Struktur minimiert die 

Wärmeentwicklung. 

i 75179 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 97 77 0, E-Mail info@eve-rotary.com 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Busch 

Name: FXK-Fräser 

Produkt: Hartmetall-Fräser 

Die Hartmetall-Fräser mit FXK-Verzahnung eignen sich für abschließende 

Oberflächenarbeiten bei laborgefertigtem Zahnersatz. Speziell vor 

Glanzbrand und Politur von keramischen Arbeiten ist der Einsatz dieser Instrumente 

sinnvoll. Dank der neuen Verzahnung kann im Gegensatz zu Diamantschleifern 

eine Oberfläche erzeugt werden, die den Reflexionseigenschaften 

natürlicher Zähne sehr nahe kommt. 

Die 13 Instrumente mit Handstückschaft (Ø 2,35 mm) werden in drei Arbeitsteillängen 

(klassische HM-Fräser, MIDIS und SHORTIES) angeboten. 

i 51751 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 8 60, E-Mail mail@busch.eu 

Hersteller/Vertrieb: C. Hafner 

Name: ORPLID TK 

Produkt: Legierung 

Die hochgoldhaltige Gusslegierung ORPLID TK von C. Hafner wurde speziell 

auf die Anforderungen teleskopierender Arbeiten abgestimmt. Die 

Namensgebung ORPLID TK bezeichnet das Anwendungsgebiet ziemlich 

genau – T für Teleskope, K für Koni. Der Vorteil für genau dieses Indikationsspektrum 

liegt in der Zusammensetzung der Legierung. 

Die Gleiteigenschaften der Legierung wurden um ein Mehrfaches verbessert. 

Kratzer, Klemmen und Verkanten von abnehmbaren Arbeiten 

werden stark reduziert. 

Die Legierung ist sehr gut vergießbar und sattgelb. Mit einem Goldgehalt 

von nur 70 % ist ORPLID TK für den Bereich hochgoldhaltiger Gusslegierungen 

auch in einem interessanten Preisbereich angesiedelt. 

i 75173 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 92 00, E-Mail dental@c-hafner.de 

Hersteller/Vertrieb: Schick Dental 

Name: G1 Concept Pinbohrgerät 

Produkt: Pinbohrgerät 

Zahnkränze werden von der Unterseite gebohrt, um die Modellpins in einer exakten Position 

darin zu fixieren. Dabei wurden oft die der Bohrlöcher und das Gerät durch 

den anfallenden Bohrstaub verschmutzt. Das G1 Concept Pinbohrgerät 

von Schick Dental löst dieses Problem durch den direkten Anschluss an 

eine externe Absaugung. Nach dem Bohren kann sofort mit dem Einsetzen 

der Pins begonnen werden. Ein Laserlichtpunkt unterstützt das 

präzise Setzen der Bohrlöcher. Durch das neuartige Auto Lock System 

(ALS) können die Bohrer ohne Werkzeug gewechselt werden. Der durchzugstarke 

Motor schafft auch extraharte Gipse und Modellmaterialien. 

i 88433 Schemmerhofen, Telefon (0 73 56) 95 00 -0 

E-Mail info@schick-dental.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: KaVo • Name: KaVo K-ERGOgrip • Produkt: Laborantrieb 

Mit dem K-ERGOgrip hat KaVo einen Laborantrieb im Portfolio, der über einzigartige 

ergonomische Eigenschaften und eine hohe Durchzugskraft verfügt. 

Aber nicht nur in Sachen Ergonomie überzeugt K-ERGOgrip: Das 

besonders konzipierte Spannsystem ermöglicht eine einfache Reinigung 

und Wartung des Handstücks. 

Mithilfe des besonderen Spannsystems des K-ERGOgrip Handstückes konnte Ka- 

Vo die Haltekraft der Spannzange um 40 Prozent steigern und damit ein Durchrutschen 

der Spannzange auch bei größter Belastung verhindern. 

Darüber hinaus kann dieses Spannsystem sehr einfach ohne Werkzeug ausgebaut werden. 

i 88400 Biberach / Riss, Telefon (0 73 51) 5 60, E-Mail info@kavo.com 

Für das Komposit-System Signum bietet Heraeus 

nun den Pastenopaker Signum opaque mit verbesserter 

Formel an sowie in einer weiteren Farbe. Die 

neue Hochleistungspolierpaste Signum HP diamond 

sorgt dank mikrofeiner Diamantabrasivpartikel für eine überzeugend 

reduzierte Oberflächenrauigkeit sowie für schnellen und dauerhaften Glanz. 

Signum basiert auf der langjährigen Erfahrung von Heraeus als Erfinder der lichthärtenden Verblendkomposite. 

Mikrofeine Füllstoffpartikel verleihen den Signum Kompositen ihre keramikähnliche Ästhetik und Langlebigkeit. 

Das Schichtkonzept und eine große Auswahl an flüssigen und pastösen Massen bieten dem Zahntechniker 

alle Freiheiten bei der Gestaltung von naturgetreuen Restaurationen. 

i D-63450 Hanau, Telefon (08 00) 4 37 25 22, E-Mail info.lab@heraeus.com 

Hersteller/Vertrieb: Heraeus 

Name: Opaker und Hochglanz-Polierpaste 

Produkt: Komponenten für Komposit System 

Hersteller/Vertrieb: VITA Zahnfabrik 

Name: Bleachguide 

Produkt: Zahnfarbenfächer 

Um die Farbtöne gebleichter Zähne auch im Rahmen 

der VITA classical A1-D4 Farbskala zu bestimmen, 

wurde dieses System um die Bleachfarben 

0M1, 0M2 und 0M3 aus dem VITA System 

3D-Master erweitert. So können gebleachte Zähne und Prothesen innerhalb des klassischen Farbreferenzsystems 

bestimmt werden. Die drei Bleachfarben sind zum Nachrüsten für die VITA classical Farbskala sowie VITAPAN 

classical verfügbar. 

Die VITA classical A1 – D4 Farbskala ist das anerkannte „Original“ in der Farbnahme: Sie definiert seit mehr als 

50 Jahren den Standard in der Zahnfarbbestimmung und hat sich als Farbreferenzsystem für die gesamte Dentalbranche 

weltweit durchgesetzt. Mit den zusätzlichen VITA Bleached Shades sind auch jetzt die Zahnfarben 

gebleachter Zähne innerhalb dieser Originalfarbskala abgebildet. 

i 79713 Bad Säckingen, Telefon (0 77 61) 56 20, E-Mail info@vita-zahnfabrik.com 


Produkte 


Moderne Fertigung mit Nacera Z 


Die Zahntechnik wandelt sich immer mehr von einem 

Handwerk zu einer industriellen Produktion. Manuelle 

Arbeiten werden mehr und mehr digitalisiert und die eigentliche 

Herstellung, das schöpferische Element der Zahntechnik, 

wird durch Fräsmaschinen, Stereolithografiedrucker und 

Lasersinteranlagen erledigt. Daten von Abdrücken, Modellen 

und Gerüsten werden über das Internet innerhalb eines 

Wimpernschlages um die ganze Welt verschickt. Mit Hilfe 

modernster Fertigungstechniken werden aus diesen Daten 

Restaurationen mit industrieller Qualität produziert. 

Dafür braucht man aber passende 

Materialien. Einer der Werkstoffe, 

die von dieser Entwicklung 

am meisten profitiert, ist die Keramik, 

genauer gesagt Zirkoniumdioxid, 

das „weiße Gold“. Dieser Werkstoff ist 

einzigartig: Als Weißling leicht zu bearbeiten, 

gebrannt und verblendet 

hochästhetisch und unvergänglich, verdrängt 

es mehr und mehr die Edelmetalle, 

die aufwändig gegossen werden. 

Biowerkstoff 

Nochmals verbessert hat die DOCERAM 

Medical Ceramics das Zirkonoxid mit 

seiner Nacera Z Familie, dem Biowerkstoff 

für die Medizintechnik. 

Zum einen hat Nacera Z überragende 

mechanische Eigenschaften. Dieser 

multiresistente Alleskönner wird nicht 

nur in der Industrie eingesetzt, wo er 

z.B. die Qualität der Automobilproduktion 

bei einer 40-fachen Steigerung der 

Lebenszeit der Komponenten gewährleistet, 

er wurde auch hunderttausendfach 

als Hüftprothese eingesetzt 

und leistet hier zuverlässige Dienste für 

die Wiederherstellung und Erhaltung 

der Gesundheit vieler Patienten. 

Zum anderen besticht er in der Zahntechnik 

vor allem mit seiner Ästhetik. 

Das Material ist weiß opak mit einer 

20%igen Transluzenz. Mit einem solchen 

Material lassen sich höchstbelastbare 

Restaurationen herstellen, die 

von echten Zähnen kaum mehr zu unterscheiden 

sind. 

Färben von Zirkonoxid 

Lediglich im zervikalen Rand kann es 

sein, dass der weiße Werkstoff durchschimmert. 

Um diesen Umstand zu verhindern 

und um noch schönere Resultate 

zu erzielen, werden die Zirkonoxidrestaurationen 

eingefärbt. Lange 

erschien das Tauchfärben, also das manuelle 

eintauchen der gefrästen Weißlinge 

in ein Liquid, als Mittel der Wahl. 



Produkte 

Es ist einfach, flexibel und ermöglichte 

eine große Anzahl unterschiedlicher 

Einfärbungen. 

Diese Vorgehensweise stellt aber wieder 

einen Rückgriff auf alte handwerkliche 

Traditionen dar, bei denen der Zahntechnikermeister 

bei jeder Restauration 

selbst Hand anlegt. In einer industriellen 

Fertigung steht dies einer rationellen 

Qualitätsproduktion entgegen. 

Die Tauchfärbung führt immer wieder 

zu deutlichen Farbunterschieden innerhalb 

der Gerüste, so kommt es wiederholt 

zu dunklen zervikalen Rändern 

und dunklen Zwischengliedern. 

Selbst bei identischen Weißlingen und 

Färbeflüssigkeiten weichen nacheinander 

getauchte Gerüste in ihren Farbwerten 

voneinander ab. 

Getauchte Gerüste müssen vor dem 

Brand sorgfältig getrocknet werden, da 

sie sonst im Ofen zerstört werden. Dies 

führt zu einer signifikanten Verlängerung 

der Produktionsdauer. 

Grundsätzlich kann gesagt werden, 

dass das Tauchfärben für eine hochautomatisierte 

Fertigung nicht geeignet 

ist (Abb. 1). 

Eingefärbte Blanks 

Die DOCERAM Medical Ceramics hat 

aus diesem Grund schon sehr früh als 

einer der ersten Produzenten voreingefärbte 

CAD/CAM Blanks entwickelt. 

Seit 2007 wird das eisenoxidfreie voreingefärbte 

Nacera Z Medium und Ivory 

an die großen Fräszentren in der gesamten 

Welt geliefert. 

Das System der voreingefärbten Nacera 

Z Rohlinge verfolgt konsequent den 

Ansatz durch 

1. reproduzierbare Farben 

2. höchste Flexibilität 

3. kleinst mögliche Lagerhaltung, 

um für den Kunden den maximalen Nutzen 

zu erzeugen. 

Die Herstellung der voreingefärbten 

Blanks geschieht ausschließlich in Dortmund 

mit Hochleistungsrohstoffen, die 

mit unserem einzigartigen Pulverkonzept 

nach den Rezepten der DOCERAM 

Medical Ceramics erzeugt wurden. Die 

Farbkontrolle geschieht mit Messgeräten 

aus der Automobilindustrie und 

wurde eigens für die Dentalproduktion 

modifiziert. Seit 2006 werden alle 

Scheiben mit identischen Farben ausgeliefert, 

es ist nun möglich, Restaurationen 

aus unterschiedlichen Produktionschargen 

herzustellen, selbst bei 

Revisionen alter Arbeiten kann der 

Zahntechniker sich auf die Farbkonstanz 

verlassen. 

Auch eine Lagerung über längere Zeit 

hat absolut keinen Einfluss auf die Farbe 

und auch die neue leichter fräsbare 

Qualität Nacera Z Ivory S und Medium 

S kann mit älteren Qualitäten kombiniert 

werden. 

Mit dem Farbsystem der Nacera Z Familie 

kann man durch konventionelle 

Schichttechnik alle A und B Farben des 

Vita Classic Farbrings erreichen. Das 

hierzu notwendige Know-How stellt die 

DOCERAM Medical Ceramics in Schulungen 

vor Ort gerne zur Verfügung. Der 

Clou hierbei ist, dass lediglich zwei verschiedene 

Grundfärbungen notwendig 

sind. Hierdurch wird die Lagerhaltung, 

gerade bei großen Fräszentren deutlich 

vereinfacht. Die standardisierten Abläufe 

lassen sich hervorragend in chinesischen 

Produktionszentren integrieren. 

Man merkt eben, dass hier das 

Know-How aus der Industrie umgesetzt 

wurde (Abb. 2). 

Das eingefärbte Material besitzt hervorragende 

Festigkeitswerte. Die Kunden 

der DOCERAM Medical stellen aus 

dem Material ästhetisch überragende 

Arbeiten mit bis zu 14 Einheiten her, oft 

auch implantatgetragene Brücken. Hierbei 

zahlt sich die hohe Präzision in der 

Fertigung der Scheiben aus, die alle isostatisch 

gepresst werden und hervorragende 

Passgenauigkeit besitzen. 

Die voreingefärbten Nacera Z Scheiben 

sollen zudem deutlich transluzenter 

sein als andere voreingefärbten Materialien. 

Dies begründet der Hersteller 

damit, dass er nicht mit Eisenoxid als 

„Färbemittel“ arbeitet. Dieses Eisenoxid 

stört den natürlichen Lichtfluss und das 

Gerüst erscheint leblos und flach. DO- 

CERAM Medical Ceramics hat mit seinem 

Pulverkonzept hier eine deutlich 

bessere Lösung gefunden, die Farbtiefe 

hat praktisch keinen Einfluss auf die 

Transluzenz und gewährleistet bis zur 

tiefsten Einfärbung eine optimale Ästhetik. 

n 

d Abb. 1 Die Tauchfärbung 

führt immer wieder zu deutlichen 

Farbunterschieden 

innerhalb der Gerüste, so 

kommt es wiederholt zu 

dunklen zervikalen Rändern 

und dunklen 

Zwischengliedern 

d Abb. 2 Mit dem 

Farbsystem der Nacera Z 

Familie kann man durch 

konventionelle 

Schichttechnik alle A und B 

Farben des Vita Classic 

Farbrings erreichen 


Wissen Der „Oscar“ der Zahntechnik, Platz 3 

Das Goldene Parallelometer 2011 

Der „Oscar“ der Zahntechnik 

Platz 3 

Ztm. Markus Bongartz hat den 3. Platz beim Wettbewerb um 

„Das Goldene Parallelometer“ 2011 belegt. In seiner sehr 

sorgfältig und detailliert erstellten Dokumentation zeigt er, 

wie er diese anspruchsvolle Aufgabe gelöst hat. 

Autor: 

Ztm. Markus 

Bongartz, 

Düsseldorf 

Indizes: 

Ästhetik 

Aufwachstechnik 

Goldenes 

Parallelometer 

NAT 

Planung 

Wax-up 

Anamnese 

Ein 36-jähriger Patient stellt sich wegen 

umfangreicher medizinischer und zahnmedizinischer 

Probleme in der Zahnarztpraxis 

vor. 

Er klagt über häufige Kopfschmerzen, 

Kiefergelenkschmerzen beim Kauen 

und leidet im Nacken- und Schulterbereich 

unter ständigen Verspannungen. 

Er ist mit seinem gesamten ästhetischen 

Erscheinungsbild nicht zufrieden. 

Weiterhin ist eine Veränderung der 

Oberkieferzähne zu den Unterkieferzähnen 

zu beobachten. 

Dentaler Befund 

n Tiefbiss der unteren Schneidezähne 

n ausgeprägte muskuläre Dysfunktion 

n generalisierter Hypertonus der Kaumuskulatur 

sowie der Hals-, Nackenund 

Schultermuskulatur 

n insuffiziente Eckzahnführung 

n fehlerhafte posteriore Abstützung 

n ästhetische Probleme der Frontzähne 

im Ober- und Unterkiefer. 

Behandlungsplan 

n Erhöhung der vertikalen Dimension 

mit einem Langzeitprovisorium 



Das Goldene Parallelometer 

Abb. 2 

, 

d 

Abb. 1 

Abb. 1 Analyse der Verzahnung im 

Seitenzahnbereich 

e Abb. 2 Durch die extraorale Ansicht 

wirken die Eckzähne apikal länger als 

die mittleren Incisiven. 

n definierte Versorgung des Molarenbereichs 

mit Implantaten 

n etablieren einer 1-zu-2-Zahn-Beziehung 

n Lückenschluss der unteren Frontzähne 

n chirurgische Kronenverlängerung der 

oberen Frontzähne 

n Versorgung der Frontzähne. 

Arbeitsvorbereitung 

Um immer wieder auf die unberührten 

Originalmodelle zugreifen zu können 

und keine Informationen zu verlieren, 

wurden die angelieferten Modelle zuerst 

dubliert, anschließend wurden 

Zweitmodelle hergestellt, mit denen 

weitergearbeitet werden konnte. 

Da kein Gesichtsbogen zur lagerichtigen 

Positionierung der Modelle vorhanden 

war, wurden die Ober- und Unterkiefermodelle 

mittelwertig einartikuliert. 

Nach dem Einstellen wurde 

anhand des Shimstock-Protokolls die 

okklusale Kontaktposition der Antagonisten 

zueinander kontrolliert. 

Modellanalyse 

Funktionsanalyse 

Im posterioren Bereich liegt eine fehlerhafte 

okklusale Abstützung vor. Nach 

einer Analyse der Höckerbeziehungen 

wurden neue Positionen festgelegt, um 

eine optimale Verzahnung zu erreichen 

(Abb. 1). In der dynamischen Okklusion 

ist zu erkennen, dass eine insuffiziente 

Eckzahnführung vorliegt, die mit 

der neuen prothetischen Versorgung 

wiederhergestellt werden muss. 

Rot-Weiße-Ästhetik 

Sofern bei einem offenem Lachen Zahnfleisch 

entblößt wird, ist bei der Gestaltung 

einer ästhetischen Zahnreihe 

auf einen harmonischen Gingivaverlauf 

zu achten. 

Da die mittleren Inzisivi die Frontzahnreihe 

dominieren, wird eine Referenzlinie 

in Höhe des zervikal längsten Einsers 

parallel zur gewählten Horizontalen 

konstruiert. 

Eine deutlich unterschiedliche Länge 

der mittleren Inzisivi lässt sich sehr 

schwer kompensieren, da unterschiedlich 

lange Zähne auch immer unterschiedlich 

lang wirken. An den Zweiern 

und Dreiern sind Asymmetrien weniger 

problematisch. 

Der anatomische Durchschnitt gibt uns 

folgende Werte. Die apikalsten Punkte 

der Zweier stehen immer etwas tiefer 

als die der Einser und Dreier. Die Eck- 



f Tab. 1 Gegenüberstellung 

der Ist-Werte der Ausgangs - 

situation mit den Durch - 

schnittswerten und den 

Maximal- und Minimal - 

größen nach Mühlreiter 

f Abb. 3 und 4 

Die Breiten und Längen der 

Ausgangssituation 

zähne sollten ein wenig kürzer als die 

Einser oder höchstens gleich lang sein. 

Bei einem Blickwinkel von leicht oben, 

wie bei einer extraoralen Ansicht, ist 

die Referenzlinie leicht geneigt. 

In diesem Fall ist besonders auffällig, 

dass Zahn 11 apikal zu kurz ist und die 

Krone klinisch verlängert werden muss. 

Zahn 12 ist ebenfalls etwas zu kurz 

(Abb. 2). 

Weiße Ästhetik 

Zahnformen, Zahngrößen und die Zahnstellung 

weisen in natürlichen Gebissen 

immer fluktuierende Asymmetrien 

auf. Asymmetrien der Form und Größe 

kontralateraler Zähne werden hauptsächlich 

auf äußere Einflüsse während 

der fetalen Entwicklung zurückgeführt. 

Stellungsasymmetrien haben eine wesentlich 

höhere Auswirkung auf eine 

harmonische Zahnreihe als Unterschiede 

in der Zahnform. Fehler in der 

Zahnstellung haben auch meist Asymmetrien 

des Gingivaverlaufes zur Folge. 

Die Konsequenz daraus ist, dass für eine 

gute Frontzahnästhetik eine harmonische 

Zahnstellung wichtiger ist als 

die Symmetrie der Zahnformen. Bei regelmäßiger 

Zahnstellung können an 

den Zahnformen dezente individuelle 

Asymmetrien erzeugt werden. Dies erhöht 

die natürliche Wirkung der Prothetik. 

Jedoch sollte darauf geachtet 

werden, dass die mesialen Hälften der 

mittleren Inzisivi symmetrisch gestaltet 

werden, da diese durch ihre zentrale 

Dominanz die Harmonie der Zahnreihe 

größtenteils bestimmen. 

Bei der Herstellung von Zahnersatz im 

Frontzahnbereich ist es wichtig, die 

durchschnittliche Größe und die Bandbreite 

natürlicher Schwankungen zu 

kennen. Hierfür findet man in der Literatur 

einige Untersuchungen von Mühlreiter, 

Magnet et. al., R. Gillen et. al. und 

J. Sterret et. al.. 

In der folgenden Tabelle wurden die Ist- 

Werte der Ausgangssituation den 

Durchschnittswerten und den Maximalund 

Minimalgrößen nach Mühlreiter gegenübergestellt 

(Tab. 1). 

In den Abbildungen 3 und 4 sind die 

Breiten und Längen der Ausgangssituation 

dargestellt. 

13 12 11 21 22 23 

Istwert 7,7/8,8 6,5/7,8 8,2/7,4 8,1/8,9 6,2/6,8 7,7/9,1 

Durchschnitt männlich 7,8/10,8 6,7/9,4 8,5/10,7 8,5/10,7 6,7/9,4 7,8/10,8 

max./min. Breite 6,3 bis 9,0 5,0 bis 8,0 6,9 bis 10,6 6,9 bis 10,6 5,0 bis 8,0 6,3 bis 9,0 

max./min. Länge 7,5 bis 13,0 7,8 bis 12,0 8,5 bis 14,5 8,5 bis 14,5 7,8 bis 12,0 7,5 bis 13,0 

Abb. 3 Abb. 4 




Abb. 5 Abb. 6 

Abb. 7 Abb. 8 

Abb. 9 Abb. 10 

Zahnproportion 

Da die Zahnproportion beim mittleren 

Inzisivus am bedeutsamsten ist, wurde 

sie auch dort am besten untersucht. Bei 

der Planung sollte man aus diesem 

Grund immer mit der Position, Dimension 

und Proportion dieses Zahnes beginnen. 

Nach Untersuchungen befindet 

sich der ästhetisch ansprechende Bereich 

des Breiten-Längen-Verhältnisses 

bei etwa 0,75 bis 0,80. Studien ergaben, 

dass Patienten und Behandler längere 

Zähne bevorzugen. 

Pre-Wax-up 

Um einen ersten Eindruck zu bekommen, 

was in Funktion, Stellung und Form machbar 

ist, wurde ein erstes Wax-up erstellt. 

Im Frontzahnbereich wurden die verschachtelten 

Zähne so beschliffen, dass 

e Abb. 5 und 6 Erstes Wax-up zur Orientierung 

e Abb. 7 und 8 Die Ausgangssituation der 

Ober- und Unterkieferfront 

e Abb. 9 und 10 Minimale Schliffkorrekturen 

dies vom Behandler nachvollzogen werden 

kann, ohne einen vitalen Zahn zu 

beschädigen. Anschließend wurden die 

Zähne 11 und 21 apikal verlängert und 

eine harmonische Zahnform gestaltet, 

ohne den Charakter der Zähne zu verändern. 

Die Seitenzähne wurden diagnostisch 

beschliffen, um eine bessere Höckerbeziehung 

der Antagonisten zueinander 

zu erreichen. Danach wurde eine 

erste Funktion erarbeitet (Abb. 5 und 6). 



Abb. 11 Abb. 12 

Abb. 13 Abb. 14 

Abb. 15 Abb. 16 

Abb. 17 Abb. 18 


Zuerst wurde die Länge der 

Zähne bestimmt 

Aufwachsen der Frontzähne 

Bevor es an das Aufwachsen der Frontzähne 

ging, wurden die Zähne gezielt 

beschliffen, um die verschachtelte 

Zahnstellung zu korrigieren. Nachdem 

zuerst die Länge der Zähne festgelegt 

war, wurde die Zahnbreite bestimmt. 

Bei der Gestaltung der Frontzähne richtet 

man sich nach den oben aufgeführten 

Proportionen. Ebenso ist es von Vorteil, 

auf eine Sammlung natürlicher 

Frontzahnsituationen zurückgreifen zu 

können. Nun wurde noch die Zahnform 

e Abb. 13 und 14 Nach der Länge wurde 

die Breite der Zähne festgelegt 

e Abb. 15 und 16 Die festgelegten 

Elemente wurden zur Zahnform ergänzt 

e Abb. 17 und 18 Die endgültig ausgearbeitete 

Frontzahnsituation 

vollendet. Die endgültige Form und Funktion 

wurden nach der Modellation der 

Seitenzähne erarbeitet (Abb. 7 bis 18). 




Abb. 19 Abb. 20 

Abb. 21 Abb. 22 

Abb. 23 Abb. 24 

Funktionelles Aufwachsen 

der Seitenzähne 

Der posteriore Bereich wurde nach der 

NAT (Naturgemäße Aufwachstechnik 

nach Dieter Schulz) aufgewachst. Die 

Gestaltung einer funktionellen Kaufläche 

setzt jedoch nicht nur eine durchdachte 

Aufwachstechnik, sondern auch 

die Kenntnisse um die Lage der okklusalen 

Kontaktpunktmuster voraus. Sollte 

es nicht möglich sein (wegen Platzmangel 

zum Antagonisten oder sagittalen 

Bisslagefehlern (Angle II, Angle 

e Abb. 19 Festgelegte Position der Konusspitzen 

im IV. Quadrant und aufgewachste Höckersegmente 

e Abb. 20 Bestimmung der Höckerspitzenhöhe 

mit Hilfe einer Kalotte 

e Abb. 21 Modellation des mesio-bukkalen 

Dreieckswulstes 

e Abb. 22 Mit dem Dreieckswulst des mesiopalatinalen 

Höckers entsteht der erste Kontakt 

e Abb. 23 und 24 Der mesio-palatinale Höcker 

wurde komplett aufgewachst 



Abb. 25 Abb. 26 

Abb. 27 Abb. 28 

Abb. 29 Abb. 30 

Abb. 31 

e Abb. 25 Modellation des distobukkalen 

Höckers. Ein Stopp liegt 

auf dem vorgelagertem Element, der 

andere auf dem distalen Hilfswulst. 

e Abb. 26 Die komplementären 

Kontakte am Antagonisten 

e Abb. 27 Die Modellation des 

mesio-lingualen Segments 

e Abb. 28 Die Modellation des 

mesio-bukkalen Dreieckswulstes mit 

Kontakt 

e Abb. 29 Die aufgewachsten distolingualen 

Höckersegmente mit den 

dazugehörigen Stopps 

e Abb. 30 Komplettierung der mesiound 

disto-bukkalen Segmente 

e Abb. 31 Modellieren des vierten und 

fünften Segments 




Abb. 32 

Abb. 33 

d Abb. 32 

Der in Dentin A3 hergestellte 

UK-Frontzahnblock 

d Abb. 33 

Reduzierte Zahnform 

III, Kopfbiss)), die Kauflächen und Kontaktpunktmuster 

in idealer Form herzustellen, 

sollte man in der Lage sein, 

durch Verlagerung der Dreieckswulstund 

Randleistenkontakte, an idealeren 

Stellen eine stabile Abstützung des Antagonisten 

zu erreichen. Für eine stabile 

okklusale Abstützung eines Zahnes 

benötigt man mindestens drei Kontaktpunkte, 

verteilt als A/B/C- oder 

A/B- oder B/C-Kontakte. Diese Kontakte 

müssen auf Schließ- und Ausgleichsstopper 

verteilt werden. 

Im Unterkiefer wurde zuerst die Position 

der Konusspitzen festgelegt. Hierfür 

wird die Farbcodierung des Okklusalen 

Kompasses benutzt. Um die Spee- und 

Wilsonkurve zu berücksichtigen, wurde 

mit Hilfe einer Kalotte die Höhe der 

Höckerspitzen bestimmt und anschließend 

die Höckersegmente aufgewachst. 

Im Oberkiefer wurde in gleicher 

Weise vorgegangen. Wichtig ist, dass 

durch die Höckersegmente keinerlei Antagonistenkontakte 

in IKP (Interkuspidation) 

und dynamischer Okklusion entstehen 

(Abb. 19 und 20). 

Nun wurden die Strukturelemente auf 

den Höckersegmenten angelegt. Durch 

gezieltes Auftragen kleiner Wachsportionen 

wurden die Wülste und Leisten 

so angelegt, dass ein funktionelles Kontaktmuster 

entstand. Die folgenden Bilder 

zeigen das Aufwachsen der antagonistischen 

Zähne 27+28 und 36+37 

(Abb. 21 bis 31). 

Kunststoffmodelle 

Die Frontzähne im Ober- und Unterkiefer 

wurden in zahnfarbenem Kunststoff 

(New Outline, anaxdent) umgesetzt. 



Abb. 34 

c Abb. 34 

Individualisierte Front 

c Abb. 35 

Der mit Schneide und 

grauem Kunststoff ergänzte, 

reduzierte Zahnkranz 

Abb. 35 

Hierfür wurde zuerst der Frontzahnblock 

mit Dentin A3 aufgefüllt. Nach 

der Polymerisation wurden die Frontzähne 

reduziert und mit lichthärtenden 

Flowmassen individualisiert. Danach 

wurde die Zahnform mit transparentem 

Kunststoff komplettiert. Dazu wurde 

der Frontzahnblock in die mit Schneidemassenkunststoff 

gefüllte Dublierform 

zurückgesetzt. Wichtig hierbei ist, 

dass man Ablaufrillen anlegt, um den 

individualisierten Dentinblock korrekt 

reponieren zu können. 

Anschließend wurden die Seitenzähne 

mit grauem Kunststoff (Picopoly, 

Picodent) aufgefüllt. Nach dem 

Aushärten wurden die Gingivabereiche 

reduziert und das Modell wurde 

mit rosa Kunststoff fertiggestellt (Abb. 

32 bis 37). 

Konstruktions- und 

Materialplan 

Langzeit-Provisorium 

Das Wax-up sollte in CAD/CAM gefräste 

Provisorien umgesetzt werden. Für 

die inserierten Implantate regio 15, 26, 

36 plante ich Brücken, die basal freigehalten 

werden können. Die Implantate 

regio 46+47 sollten mit einer flexiblen 

Interimsprothese (Sunflex, Sun 

Dental) versorgt werden. 

Definitive Arbeit 

Nach der funktionellen und ästhetischen 

Analyse entschloss ich mich, den 

Fall folgendermaßen zu lösen: 

Die Seitenzähne sollten mit vollanatomisch 

gepressten Vollkeramikkronen 

(e.max press, Ivoclar) versorgt werden. 





Die fertiggestellten 

Kunststoffmodelle 

in Funktion 

Abb. 36 

Der Vorteil hierbei ist, dass die in Wachs 

erarbeitete Funktion eins-zu-eins in Keramik 

umgesetzt werden kann. Die Implantate 

sollten mit individuellen Zirkonaufbauten, 

die auf Titanbasen verklebt 

wurden, gestaltet werden, um eine 

perfekte Ausformung des Emergenzprofils 

und eine farblich gute Basis für 

die Vollkeramikkronen zu erzielen. 

Für die Oberkiefer-Frontzähne und die 

3er im Unterkiefer plante ich in Presstechnik 

hergestellte Vollkeramikkronen, 

die individuell verblendet werden. Die 

Unterkiefer-Incisvi sollten minimalinvasiv 

mit auf feuerfestenStümpfen geschichteten 

Veneers versorgt werden. n 

Abb. 37 

Material 

LZP 

Zeno-PMMA (Wieland) 

Sunflex (Sun Dental) 

Creapearl-Seitenzähne (Creation) 

Definitive Arbeit 

e.max-Presskeramik LT+MO-Rohlinge, 

e.max ceram-Verblendkeramik (Ivoclar) 

Zeno-Zirkoniumdioxid (Wieland) 

CAD/CAM-Basis inklusive Schraube 

(Camlog) 


Ztm. Markus Bongartz 

Zahnärzte Kö 

Königsallee 55a 

40212 Düsseldorf 

Telefon (02 11) 56 94 06 80 

E-Mail info@zahnaerztekoe.de 


Wissen 


Fortbildung mit Oliver Brix 


Einen informativen Kurs zum Thema e.max 

mit all seinen Möglichkeiten bot Ztm. 

Andreas Rauh in seinem Dental labor Zahnart 

Rauh in Metzingen. Referent war Oliver Brix, 

der zehn ausgewählten Zahntechnikern die 

vielseitige Keramik präsentierte. 

e Anschauungsobjekte 

aus e.max Ceram 

Der Kurs wurde bewusst im kleinen 

Kreis gehalten, so dass die 

Teilnehmer zwei Tage lang intensiv 

miteinander arbeiten konnten. 

Oliver Brix verstand es nicht nur, die 

Zahntechniker für sein strukturiertes 

Schichtschema zu begeistern, sondern 

gab auch Anregungen, bei der Auswahl 

der Gerüstmaterialien alternative Wege 

zu gehen. 

Mit Struktur zum Ziel 

Um dies zu veranschaulichen, wurden 

im Kurs bewusst unterschiedliche Untergründe 

mit verschiedenen Transluzenzen 

vorbereitet. So wurde ein Veneer 

auf 21 als dünne Schale in LT gepresst, 

das Kronengerüst auf 22 wurde 

mit einem MO 0-Rohling gefertigt und 

e Andreas Rauh konzentriert 

bei der Arbeit 

eine weitere Kronenkappe auf 23 aus 

Zirkonoxid hergestellt. Diese Materialien 

galt es so zu verblenden, dass später 

kein Unterschied mehr zwischen 

den einzelnen Zähnen zu erkennen war. 

Oliver Brix stellte dies zunächst anschaulich 

und beeindruckend in einem 

Vortrag mit vielen Bildern aus seinem 

Labor-Alltag dar. Im späteren Ablauf 

des Kurses bewies er auch live, was die 

Bilder bereits zuvor versprochen hatten. 

Dabei ging er nicht nur auf das 

Schichtschema, sondern auch auf die 

einzelnen Formen und Oberflächengestaltungen 

intensiv ein. 



Wissen 

e Auch der Referent ist fleißig … 

c … und hat immer wieder interessierte 

Zaungäste 

Motivation für den Alltag 

Die hervorragende Stimmung und die 

Motivation der Teilnehmer wurden auch 

über den Tag hinweg durch kulinarische 

Leckereien unterstützt, die für kleine außerzahntechnische 

Highlights sorgten. 

Alle Kursteilnehmer kamen zu sehr 

schönen Ergebnissen und jeder konnte 

neue Ideen und Anregungen in sein 

Labor mitnehmen. Die strukturierten 

Wege und umsetzbaren Konzepte, die 

Oliver Brix in diesem Kurs vermittelte, 

sorgen auch bei der täglichen Arbeit im 

Labor für neue Motivation. Eine Möglichkeit 

mehr, Patienten wieder glücklich 

zu machen und zu einem neuen 

und attraktiven Lächeln zu verhelfen. 

Danksagung 

Mein besonderer Dank gilt Jan Lengerer 

von der Firma Ivoclar Vivadent, der 

die notwendigen Materialien für den 

Kurs organisierte. 

A. Rauh n 

d Schichtung der 

Frontzahnästhetik 

im Detail 

d Einzelne Schritte werden 

genau in Augenschein 

genommen (von links Oliver 

Brix, Ilona Clesle, Herbert 

Schäfer, Bernd Single, 

Dagmar Groß) 

i Infos bei: 

a.rauh@zahnart-rauh.de 

und auf www.zahnart-rauh.de 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 10.10. Heidenheim kostenfrei 3M Espe AG 

ZTM Rainer Rominger (0 81 52) 700-0 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 12.10. Mainz kostenfrei www.3mespe.de 

Dr. Kugies 

Lava Groß-VA 12.10. Tettnang auf Anfrage 

Prof. Edelhoff, Heike Stöth 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 21.10. Schwäbisch kostenlos 

Hr. Hölldampf 

Gmünd 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 28.10. Tettnang kostenfrei 

Hr. Schmieder, ggf. Heike Stöth 

Blick hinter die Kulissen/Lava COS 03.11. Hamburg kostenfrei 

ZT Andreas Eichwald 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 07.11. Heidenheim kostenfrei 

ZTM Rainer Rominger 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 09.11. Mainz kostenfrei 

Dr. Kugies 

Provisorienkurs/Lava 11.11. Korbach kostenfrei 

Frau Diehl/ZTM Bernd Ludorf 



Blick hinter die Kulissen/Lava COS/Design 7.0 02.12. Korbach kostenfrei 

ZTM Bernd Ludorf 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 05.12. Heidenheim kostenfrei 

ZTM Rainer Rominger 

Blick hinter die Kulissen/Lava COS 07.12. Hamburg kostenfrei 

ZT Andreas Eichwald 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 07.12. Mainz kostenfrei 

Dr. Kugies 



EMS|M04 Verblendung nach Maier II (ZIF), 13.10.-15.10. Dresden 910,00 Amann Girrbach GmbH 

Sonderkurs für rosa Ästhetik und helle Zähne (0 72 31) 957-221 

ZTM Joachim Maier 

www.amanngirrbach.com 

MM|M05 Okklusionslehre ADVANCED 14.10.-15.10. München 850,00 

ZTM Stefan Schunke 

EM|M01 Oberfläche und Textur 14.10. Essen 400,00 

Bertrand Thiévent 

EM|M01 Oberfläche und Textur 15.10. Essen 400,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M08 CAD-CAM ADVANCED V, 28.10.-29.10. Berlin 590,00 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM|M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 28.10.-29.10. Berlin 800,00 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF 

ZTM Peter Biekert 

EMS|M04 Verblendung nach Maier II (ZIF), 03.11.-05.11. Hamburg 910,00 

Sonderkurs für rosa Ästhetik und helle Zähne 


FMD|M08 CAD-CAM ADVANCED V, 11.11.-12.11. Dresden 590,00 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM|M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 11.11.-12.11. Walsrode 800,00 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF 

ZTM Peter Biekert 

EMS|M02 Verblendung nach Nolte (CC/ZIF), 11.11.-12.11. Münster 820,00 

Frontzahn-Formen III (Live-Patientenfall) 

Andreas Nolte 

EM|M02 Keramik BASIC (ZIF), 11.11.-12.11. Bochum 800,00 

einfache Schichttechnik Creation ZIF 

Hubert Schenk 

EM|M06 Keramik ADVANCED IV (Frontzahn-Formen II) 18.11.-19.11. Pforzheim 820,00 

Andreas Nolte 

EMS|M05 Verblendung nach Maier III (CC), 18.11.-19.11. Wien 850,00 

Schichttechnik auf Platinfolie 


EMS|M06 Verblendung nach Schunke, geschichtete 18.11.-19.11. Essen 800,00 

Seitenzahnkeramik 

ZTM Stefan Schunke 



Termine 


FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

AG-Referenten 

FMD|M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) Pforzheim & 390,00 

AG-Referenten 

Koblach 

FMD|M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

FMD|M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse Pforzheim 490,00 

Abutmentsoftware 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, Online 180,00 

Grundkenntnisse Abutmentsoftware 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, Online 90,00 

Software-Update Teleskopmodul 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, Online 135,00 

Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “ 

AG-Referenten 

Individualisierung von Prothesen – Der tägliche 14.10. Köln 330,00 anaxDENT GmbH 

Einsatz von Basis-Kunststoffen hilft immens die (07 11) 62 00 92-0 

Darstellung des natürlichen Zahnfleisches zu 

www.anaxdent.com 

imitieren. Die natürliche Gestaltung der Basis, 

dass Ein- und Auflegen von eingefärbten, 

individualisierten, farblich abgestimmten 

Kunststoffen werden einfach erklärt und 

praxisnah umgesetzt. Die einzelnenSchritte vom 

Modellieren über die Individualisierung bis zur 

Politur werden intensiv trainiert. 

Matthias Meyer 

Schienenherstellung – An einem vom 21.10. Stuttgart 250,00 

Kursteilnehmer mitgebrachten Fall werden 

Schienen aus glasklarem PMMA – Kunststoff mit 

adjustierten Oberfl ächen demonstriert und 

gefertigt.Das praktische Kursziel der 

Teilnehmer ist diese Schiene fertig zu stellen. 

Aufgezeigt werden Konzepte, pfiffige 

Problemlösungen aus dem Alltag der Herstellung 

von Schienen, Implantatplanungs- und 

Bohrschablonen für verschiedene 

Implantatsysteme. 

Stefan Thunert 

Vom wax-up zur fertigen Arbeit – Die 28.10. Essen 250,00 

Herstellung einer Komposit Arbeit, ob nun eine 

Teleskoparbeit oder All-on-4 , soll einfach, 

schnell, wirtschaftlich und dabei auch hohen 

ästhetischen Ansprüchen gerecht werden. Mit 

Hilfe der Injektionstechnik kann dies erreicht 

werden. Anhand eines Vortrages wir diese 

Technik anschaulich erklärt und 

Lösungsmöglichkeiten mit dem Küvettensystem und 

den dazu passenden Kompositen aufgezeigt. 

Jens Erich 

Doppelkronen-Workshop – 10.10.-11.10. Bremen 290,00 BEGO 

wahlweise mit WiroFix oder friktiv 

Bremer Goldschlägerei 

Metallkeramik: Rationelle Schichttechnik mit 10.10.-12.10. Bremen 240,00 (04 21) 20 28 372 

optimaler Gerüstvorbereitung 

www.bego.com 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 01.11.-03.11. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

Rationelle Kombitechnik/Fräs- und 07.11.-11.11. Bremen 490,00 

Teleskoptechnik – Profikursus, für 

Meisterschüler besonders geeignet 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 14.11.-18.11. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

CAD/CAM Einführungskursus – für Azubis (Preis 1) 14.11.-18.11. Bremen 280,00/ 

und Jungtechniker (Preis 2) 480,00 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 12.12.-16.12. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 


Termine 



BEGO Medical-Workshop 12.10. Bremen 49,00 BEGO Medical 

BEGO Medical-Workshop 09.11. Bremen 49,00 (04 21) 20 28 178 

BEGO Medical-Workshop 14.12. Bremen 49,00 www.bego-medical.de 

thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 01/ 06.10.-07.10. Senden 620,00 bredent GmbH & Co. KG 

Grundkurs (0 73 09) 872-396 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

www.bredent.com 

Herstellung einer Protrusionsschiene Workshop 20.10. Senden 420,00 

Zertifizierungskurs Labor 

ZTM Dieter Grau M.Sc. 

SKYplanX/Hands-on Software Training und 24.10. Senden 350,00 

Bohrschablonenherstellung 

ZTM Markus Ostermeier 

thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 02/ 27.10.-28.10. Senden 620,00 

Kurs für Fortgeschrittene 


Individuelle visio.lign Verblendungen, von 25.11.-26.11. Senden 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

Andreas Lüdtke 

SKYplanX/Hands-on Software Training und 28.11. Senden 350,00 

Bohrschablonenherstellung 


thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 01/ 08.12.-09.12. Senden 620,00 

Grundkurs 


Behandlung der Schlafapnoe mit der Termin auf Senden 170,00 

Protrusionsschiene SleepPlus 

Anfrage 

Dr. Margit Weiss 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 

Sabine Rißmann 

Anfrage 

Einstückguss auf Implantat-, Teleskop- und 2-Tages-Kurs vor Ort 900,00 

Stegarbeiten 

Termin auf 

ZT Björn Lenz, ZT Marc Wagner, ZT Martin Liebel Anfrage 

Erfolgreich Gießen/Gießtechnik nach Sabath; Termin auf vor Ort 1132,00 

Modul 01/Einsteigerkurs 

Anfrage 

Andreas Sabath 

Erfolgreich Gießen/Gießtechnik nach Sabath; 2-Tages-Kurs vor Ort 2037,00 

Modul 02/Expertenkurs 

Termin auf 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Verblenden mit visio.lign Termin auf Vor Ort 550,00 

ZT Björn Lenz, ZT Marc Wagner, ZTM Martin Liebel, Anfrage 

ZTM Michael Maier 

Herstellung einer Protrusionsschiene Workshop Termin auf Hamburg und 420,00 

Zertifizierungskurs Labor Anfrage Münster 

ZT Jörg Meier 

SKYplanX / Software Intensivtraining Termin auf Senden 130,00 


Anfrage 

Implantologie step by step von Frau zu Frau 14.10.-15.10. Nürnberg auf Anfrage bredent medical GmbH & Co. KG 

Dr. Anne Gresskowski / Dr. Lara Müller (0 73 09) 872-396 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 21.10.-22.10. Crailsheim 1750,00 www.bredent-medical.com 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 21.10.-22.20. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

Therapiekonzepte für mehr Lebensqualität/ 26.10. Senden 

Implantologiekonzepte 

Herbert Bibiza/Roland Benz 

Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? 26.10. Weinheim 950,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

SKY fast & fixed /Feste Zähne – sofort! Mit 28.10. Burgdorf 495,00 

Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

Teamstart Chirurgie 02.11. Weinheim 800,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 04.11. Stuhr 950,00 

ZA Seven Hangert 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 11.11. Bonn auf Anfrage 

Dr. Tilman Eberhard, M.Sc., Dr. Sigurd Hafner 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.11. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 



Termine 


SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.11. Schöneck 950,00 bredent medical GmbH & Co. KG 

ZA Gerhard Reif 

HELBO-Therapie/Parodontitis- und 16.11. Stuttgart auf Anfrage 

Periimplantitisbehandlung 

PD Dr. Jörg Neugebauer, Dr. Margit Schütze-Gößner, 

Dr. Ulrich Fürst 

SKY fast & fixed/este Zähne – sofort! Mit Hands-on 25.11.-26.11. Crailsheim 1750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: 30.11. Köln 650,00 

Eigenknochen und Alternativen 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 03.12. Landsberg am 950,00 

Dr. Georg Bayer/Dr. Frank Kistler 

Lech 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 09.12.-10.12. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 09.12. Heidelberg auf Anfrage 

Dr. Tilman Eberhard, M.Sc., Dr. Sigurd Hafner 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 15.10. Rostock 370,00 Candulor Dental GmbH 

ZTM Kay Axthelm 

KunstZahnWerk 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 29.10. Berlin 370,00 (0 77 31) 79 783-22 

ZTM Kay Axthelm 

www.candulor.de 

Basiswissen der Totalprothetik 11.11.-12.11. Nürnberg 570,00 

ZTM Reinhold Haß 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 19.11. Regensburg 295,00 

ZTM Tony Wiessner 

Ansprechpartnerin: Angelika Achenbach, Bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an! 

Das ist aber teuer … 19.10. Starnberg 25,00 Corona Lava Fräszentrum 

Dr. Roland Welte, ZA 

Starnberg 

(0 81 51) 55 53 88 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Individuelle Charakterisierung von 14.11. Meckenheim 250,00 DA VINCI CREATIV 

Kunststoffzähnen (Workshop) 

Forum für die dentale Kunst 

Massimiliano Trombin (0 22 25) 10 027 

Dentale Formen und Strukturen III – 17.11.-18.11. Meckenheim 850,00 www.davincidental.de 

Die majesthetische Frontzahnbrücke 

ZTM Achim Ludwig 

Das geschichtete Frontzahnveneer II – 25.11.-26.11. Meckenheim 790,00 / 

Teamkurs für ZÄ und ZT 

Team 

Massimiliano Trombin, Dr. Winfried Flatten 1420,00 

Die majesthetische Seitenzahnrekonstruktion 28.11.-29.11. Meckenheim 650,00 

ZTM Claudia Füssenich 

Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2011 an! 

Minimal-invasiv – Non-invasiv 05.10. Gütersloh 349,00 DeguDent GmbH 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh (0 61 81) 59-59 15 

Lessons with love 05.10. Düsseldorf 295,00 www.degudent.de 

ZTM Werner Gotsch, Marktleuthen 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 06.10. Hannover 98,00 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Variationen der Veneer-Technik 10.10. Stuttgart 385,00 

ZTM Jürgen Braunwarth, Stuttgart 

Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 11.10. Düsseldorf 295,00 

ZTM Jochen Peters, Neuss 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 11.10. Bielefeld 98,00 

ZTM Leif Alliger, DeguDent GmbH 

Minimal-invasiv – Non-invasiv 12.10. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 12.10. Berlin 98,00 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 12.10.-13.10. Stuttgart 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 12.10.-13.10. Bielefeld 398,00 

Cercon ® art 



Termine 



Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 12.10. Hannover 385,00 DeguDent GmbH 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 13.10.-14.10. Düsseldorf 510,00 

2-Tage mit Kiss und love 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 14.10. Bielefeld 98,00 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 17.10. Stuttgart 98,00 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 


Cercon ® art 

ZTM Ansger Volke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 19.10. Düsseldorf 98,00 

ZTM Jochem Fries-Terstesse, DeguDent GmbH 

Minimal-invasiv – Non-invasiv 19.10. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

CAD/CAM in der Implantat-Prothetik 19.10. Berlin 295,00 

ZT Carsten Fischer, Frankfurt a. M. 


Cercon ® art 


Lessons with love 19.10. Stuttgart 295,00 


Lessons with love 20.10. Düsseldorf 149,00 

ZT Yamen Chaban, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 26.10.-27.10. Hamburg 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

Lessons with love 26.10. Hanau 295,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 31.10. Berlin 295,00 

1-Tag mit KISS und love 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 01.11.-02.11. Hamburg 510,00 

2-Tage mit KISS und love 


Lessons with love 02.11. Hanau 149,00 

ZT Yamen Chaban, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 09.11. Hamburg 98,00 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

Variationen der Veneer-Technik 09.11. Düsseldorf 385,00 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 09.11.-10.11. Berlin 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 09.11. Stuttgart 295,00 



Restauration demineralisierter Zähne mit System 09.11. Ismaning 295,00 

C.D.T. Darryl Millwood, Murnau 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 10.11. Hanau 98,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 14.11.-15.11. Hannover 510,00 



CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 15.11. Hanau 98,00 


Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 16.11. Berlin 385,00 


Implantat-Prothetik by CAD/CAM, Kompetenz im Team 16.11. Hannover 98,00 

ZTM Stephan Adler, Landsberg am Lech 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 21.11. Ismaning 98,00 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Variationen der Veneer-Technik 22.11. Hanau 385,00 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 22.11.-23.11. Hannover 398,00 

Cercon ® art 


Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 23.11. Hanau 385,00 


Restauration demineralisierter Zähne mit System 23.11. Stuttgart 295,00 

C.D.T. Darryl Millwood, Murnau 

Lessons with love 23.11. Berlin 295,00 




Termine 


Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 25.11. Hanau 295,00 DeguDent GmbH 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 28.11.-29.11. Berlin 510,00 



Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 30.11. Berlin 295,00 


Implantat-Prothetik by CAD/CAM, Kompetenz im Team 30.11. Düsseldorf 98,00 

ZTM Stephan Adler, Landsberg am Lech 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 01.12.-02.12. Ismaning 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 01.12. Düsseldorf 295,00 



Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 05.12. Hannover 295,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik, 06.12. Hannover 295,00 



CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 08.12. Hannover 98,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Teleskopkrone aus emf 21.10. Essen 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZTM Carsten Haake (0 72 31) 803-470 

Laserschweiß-Grundkurs 21.10. Ispringen 125,00 www.dentaurum.de 

ZT Friedhelm Oeynhausen 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 21.10.-22.10. Ispringen 375,38 

Herstellung von bimaxillären Geräten 

ZT Martin Geller 

KFO Spezialkurs „Fränkel“ – 21.10.-22.10. Baden (bei 375,38 

Herstellung der FR III Apparatur 

Wien) 

ZT Konrad Hofmann 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 21.10.-22.10. Hamburg 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 22.10. Ispringen 125,00 

ZT Stephan Jopp 

Digitale Fotografie 22.10. Ispringen 125,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 04.11.-05.11. Hamburg 375,38 

Herstellung von bimaxillären Geräten 

ZT Jörg Meier 

Laserschweißkurs für Anwender 15.11.-16.11. Gieboldehausen 600,00 

ZTM Andreas Hoffmann 

Die Herbst Apparatur – eine Bereicherung für 18.11. Ispringen 350,00 

die tägliche Praxis 

Dr. Claudia Zöller, Dr. Georg Zöller 

Implantationskurs mit Live-OP 05.11. Hamburg 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

Dr. Vocke (0 72 31) 803-470 

Implantatplanung – von klassisch bis 05.11. Berlin 383,00 www.dentaurum.de 

dreidimensional – mit Hafner 

Dr. Schnutenhaus 

Implantationskurs an Humanpräparaten 12.11. München 460,00 

Prof. Benner/Dr. Sontheimer 

Knochenregeneration – Methodik + Technik – 12.11. Nürnberg 435,00 

Halbtageskurs ohne Hands-On ! – mit Resorba? 

Noch offen 

Hr. Ghassemi 

Keramik für Einsteiger 11.10.-12.10. Essen 225,00 DENTSPLY DeguDent GmbH 

ZTM Udo Waniek (0 61 81) 59 59 76 

Ceramco iC Eine für alles! – Metallkeramik, 14.10.-15.10. Essen 495,00 www.dentsply-degudent.de 

Vollkeramik und Überpresstechnik mit System 

ZTM Thomas Kühn 

Ceramco iC Masterkurs 21.10. München 249,00 

ZTM Janusch Kipka 

Masterworkshop Ceramco iC 28.10.-29.10. Idstein 495,00 

ZTM Shahab Esfarjani 

Aufstellkurs APF NT 02.11.-03.11. Berlin 325,00 

ZTM Burkhard Maaß 

Ceramco iC – Einsteiger 08.11. Hanau 159,00 

ZTM Udo Waniek 


Termine 



Ceramco iC – Einsteiger 08.11. Berlin 159,00 DENTSPLY DeguDent GmbH 

ZTM Burkhard Maaß 

Keramik für Fortgeschrittene 08.11.-09.11. Essen 450,00 

ZTM Wilfried Schürmanns 

Masterworkshop in:joy 10.11. Neuss 249,00 

ZTM Jochen Peters 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.dentsply-degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Keramik für Fortgeschrittene 08.11.-09.11. Essen 450,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Wilfried Schürmanns 

Schulungszentrum 

Totalprothetik 09.11.-10.11. Essen 149,00 (0201) 86 864-0 

Kirsten Karau 

www.fundamental.de 

No-Prep Veneers auf Platinfolie – 11.11. Essen 350,00 

der Patientenfall 

ZTM Axel Gütges 

Die Modellherstellung – mit Präzision zur Perfektion 15.11. Essen 195,00 

ZTM Klaus Osten 

Die totale Prothese – APF 22.11. Essen 250,00 

ZTM Klaus Osten 

Zahnformen + Zahnstrukturen 25.11.-26.11. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2011 an! 

Initial Basic Workshop Initial IQ System 22.10. Frankfurt 220,00 GC Germany GmbH 

ZTM Garlef Roth a.M. (0 61 72) 99 596-0 

Dentalfotografie und Dokumentation von 28.10. Berlin 400,00 www.gcgermany.de 

Patientenfällen“ 

ZTM Andreas Kunz 

Gradia & Gradia Gum Shades Workshop 04.11.-05.11. Frankfurt 450,00 

„Basic bis Professional“ 

a.M. 

ZTM Tomonari Okawa 

ZT28 – Initial MC Ästhetik Kurs“ Patientenfall Live“ 18.11.-19.11. Idstein 880,00 

ZTM Shahab Esfarjani 

Initial MC „Möglichkeiten der individuellen 26.11. Berlin 450,00 

Veneertechnik“ 

ZTM Christian Rothe 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teil II 04.05. 2012 Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

(berufsbegleitend) -27.04. 2013 (03 51) 80 87 50 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I 04.05. 2012 Dresden auf Anfrage 

(Vollzeit) -27.04. 2013 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.10. Ettlingen 139,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 4 „Aus der Praxis für die Praxis“ 11.10. Garbsen 179,00 www.heraeus-dental.de 

Jörg Bies 

Einführung in das Aufstellsystem – 12.10. Wasserburg 99,00 

Totalprothetik in Funktion 

ZTM Kai Franke 

CAD/CAM 2 – Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr 12.10. Hagen 99,00 

Wissen“ 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 12.10. Garbsen 139,00 


Die Totale Prothese – Aufstellung nach dem 13.10.-14.10. Dresden 625,00 

Lerch-Konzept 

Prothetiker Peter Lerch 

Indiv. Keramikrestauration – Verblendung und 13.10.-14.10. Düsseldorf 475,00 

Veneer im Verbund 

ZTM Uwe Hruschka 

CAD/CAM 3.1. „Abutment Designer“ 13.10. Garbsen 139,00 


CAD/CAM 4 „Aus der Praxis für die Praxis“ 13.10. Halle 179,00 

Bukowski 

CAD/CAM 4.1. Der individuelle Implantatsteg im 13.10. Düsseldorf 649,00 

CARA-System 

ZTM Roland Binder 

Signum-Verblendkurs Ästhetik-Konzepte 14.10. Garbsen 389,00 

ZTM Jürgen Freitag 

PALA-Ästhetik - bewährt und kompetent 14.10. Hagen 275,00 

ZTM Dieter Ehret 

Navigator-Masterkurs 14.10.-15.10. Berlin 725,00 

ZTM Paul Fiechter 



Termine 


Galvanotechnik „Preciano“ IQ Hands-on Kurs 14.10.-15.10. Hamburg 590,00 Heraeus Kulzer GmbH 

ZTM Josef Reitmaier 

CAD/CAM 2- Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr Wissen“ 14.10. Düsseldorf 99,00 


Anspruchsvolle Fälle aus dem Alltag – einfach 18.10.-19.10. Hamburg 475,00 

gelöst mit Heraceram und Signum Composite. 

Keramik und Composite 


Digitale Fotografie – Kurs 2 19.10. Ettlingen 295,00 

ZTM/MDT Wolfgang Weisser 

Navigator-Farb-GPS 19.10. Alling 99,00 


Navigator-Farb-GPS 19.10. Hagen 99,00 


CAD/CAM 1 – Einsteigerkurs 19.10. Alling 50,00 


CAD/CAM 3.1. „Abutment Designer“ 19.10. Hagen 139,00 


Signum Implantat-Verblendkurs 20.10. Hamburg 275,00 

ZTM Thomas Arnold 

CAD/CAM 2- Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr Wissen“ 20.10. Alling 99,00 


Rationelle Keramikverblendung auf 21.10. Schorndorf 275,00 

Zirkondioxod-Gerüsten mit Einführung in die 

Materialkunde Zirkondioxid 

ZTM Jörg Bies 

Signum-Verblendkurs Ästhetik-Konzepte 21.10. Nürnberg 389,00 


Funktionsdiagnostik für das erfolgreiche Team 21.10.-22.10. Ettlingen 595,00 

Zahnarzt/Zahntechniker 

ZA Dr. Körner/ZTM Mormann 

Matrix-Master Variation der Veneer-Technik 21.10.-22.10. Wasserburg 725,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 21.10. Düsseldorf 139,00 


BWL 2 Workshop für Fortgeschrittene – 21.10.-22.10. Hanau 500,00 

Betriebswirtschaftlicher, rechtlicher und 

steuerlicher Workshop für Geschäftsführer 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 24.10. Alling 139,00 


Matrix-Master Frontzahn- das Konzept zu 25.10.-26.10. Hamburg 725,00 

ästhetischen Top-Ergebnissen mit allen 

Keramiklinien 


CAD/CAM 3.1. „Abutment Designer“ 25.10. Alling 139,00 


Noninvasive Additionaler Veneer-Technik 26.10.-27.10. Hanau 495,00 

ZTM Marcel Unger 

CAD/CAM 2- Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr Wissen“ 26.10. Wasserburg 99,00 


BWL 1 Grundkurs Eintätig – Das kann Ihr Steuerberater 26.10. Düsseldorf 290,00 

zum Erfolg Ihres Unternehmens beitragen 


Signum-Masterkurs – Signum-Verblendkurs für 27.10.-28.10. Hamburg 589,00 

Fortgeschrittene incl. Workshop-Kit 


CAD/CAM 3.1. „Abutment Designer“ 27.10. Freyburg 139,00 


Indiv. Keramikverblendung und Veneer-Technik 28.10. Karlsruhe 295,00 


Keramik-Matrix-Workshop – 02.11. Hamburg 99,00 

die Entdeckung des ästhetischen Codes 


Navigator-Farb-GPS 02.11. Hanau 99,00 

ZT Gerhard Wächter 

BWL Kurs 3 – Kein Unternehmen ohne Unternehmen 02.11. Berlin 450,00 

ohne Unternehmer, kein Unternehmen ohne Kunden 

„Mühe alleine genügt nicht, es kommt auf viele 

andere Dinge an …“ 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heemann 

Klammermodellguss – 03.11.-04.11. Hanau 425,00 

Synthese von Theorie und Praxis 

ZT Frank Mazur 


Termine 



CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.11. Zwickau 139,00 Heraeus Kulzer GmbH 


Farbkommunikation ohne Informationsverlust 04.11. Berlin 275,00 


Signum-Verblendkurs Ästhetik-Konzepte 04.11. Niestetal 389,00 


BWL 2 Workshop für Fortgeschrittene – 04.11.-05.11. Düsseldorf 500,00 

Betriebswirtschaftlicher, rechtlicher und 

steuerlicher Workshop für Geschäftsführer 


Indiv. Keramikrestauration – 08.11.-09.11. Leipzig 475,00 

Verblendung und Veneer im Verbund 


CAD/CAM 1 – Einsteigerkurs 08.11. Hamburg 50,00 


CAD/CAM 1 – Einsteigerkurs 08.11. Ettlingen 50,00 

Edith Richter 

Die individuelle Schichtung – House of the Ceramics – 09.11. Hamburg 395,00 

Drei Keramiken – ein Ästhetik-Konzept 


Keramik-Matrix-Workshop – 09.11. Karlsruhe 295,00 

die Entdeckung des ästhetischen Codes 

Edith Richter 

Digitale Fotografie – Kurs 2 09.11. Dresden 295,00 

ZTM/MDT Wolfgang Weisser 

Aufstellung totale Prothese – 09.11.-10.11. Nürnberg 245,00 

TIF-Totalprothetik in Funktion 


CAD/CAM 2- Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr Wissen“ 09.11. Hamburg 99,00 


CAD/CAM 2- Aufbau Kurs „Vertiefen Sie Ihr Wissen“ 09.11. Ettlingen 99,00 

Olaf Garz 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.11. Ronneburg 139,00 

Gerhard Wächter 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.11. Düsseldorf 139,00 


Form-Farbe-Oberfläche im Spiegel – 10.11.-11.11. Düsseldorf 595,00 

dentalgetreu in Ästhetik und Funktion 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 10.11. Hamburg 139,00 


CAD/CAM 4.1.Der individuelle Implantatsteg im 10.11. Freiberg 649,00 

CARA-System 

ZTM Roland Binder 

PALA-Ästhetik – bewährt und kompetent 11.11. Berlin 275,00 

ZTM Dieter Ehret 

Navigator-Masterkurs 11.11.-12.11. Ludwigshafen 725,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.11. Hagen 139,00 


BWL Kurs 4 – Fit in die Zukunft, mit System zum 11.11.-12.11. Leipzig/Halle 850,00 

Erfolg „Unternehmer denken und planen, bevor 

sie handeln“ 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heemann 

Noninvasive Additionaler Veneer-Technik 15.11.-16.11. Garbsen 495,00 


Matrix-Master Variation der Veneer-Technik 15.11.-16.11. Düsseldorf 725,00 


Navigator-Farb-GPS 16.11. Hamburg 99,00 


Überpresskeramik 16.11. Hanau 99,00 

ZTM Oliver Neumann 

CAD/CAM 1 – Einsteigerkurs 16.11. Düsseldorf 50,00 


BWL 1 Grundkurs Eintätig – Das kann Ihr Steuerberater 16.11. Berlin 290,00 

zum Erfolg Ihres Unternehmens beitragen 


Modell- und Patientenanalyse 18.11. Berlin 145,00 

Dr. Polei 

Funktionsdiagnostik für das erfolgreiche Team 18.11.-19.11. Hagen 595,00 

Zahnarzt/Zahntechniker 

ZA Dr. Körner/ZTM Mormann 

Signum-Verblendkurs Ästhetik-Konzepte 18.11. Köln 389,00 




Termine 


Prothetik à la carte – Gerontoprothetische Therapie 18.11.-19.11. Dresden 475,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Dipl.-ZP André J. Baur 

CAD/CAM 1 - Einsteigerkurs 18.11. Hagen 50,00 


Matrix Heraceram Keramik und Signum Composite 24.11.-25.11. Hamburg 495,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 24.11. Stuttgart 139,00 

Josef Baumgartner 

Keramik-Matrix-Workshop – die Entdeckung des 30.11. Ronneburg 99,00 

ästhetischen Codes 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Neues Konzept im Bereich der metallfreien 14.10.-15.10. Schaan 900,00 Ivoclar Vivadent AG 

und der implantatgetragenen Versorgung 

ICDE Schaan 

mit dem IPS e.max ® -System +423 235 33 06 

D. Vinci, Schweiz www.ivoclarvivadent.com 

Harmony – Vollkeramischer Zahnersatz im 17.10.-18.10. Schaan 900,00 

Frontzahnbereich und die Vollendung einer 

computergefertigten Seitenzahnkrone. 

S. Kataoka, Japan 

IPS e.max ® Ceram-Frontzahnästhetik: 28.10.-29.10. Schaan 690,00 

Veneer neben Krone – transparent neben opak 

C. Wohlgenannt, Österreich 

Inkl. Einladung zum gemeinsamen Abendessen am 1. Kurstag. Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.com! 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 21.10.-22.10. Oldenburg 445,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Molaren mit IPS e.max Press 0 79 61/88 90 

Mark Bultmann 

www.ivoclarvivadent.de 

IPS e.max – Pressen ist in 28.10. Ronneburg 395,00 

Axel Seeger 

IPS e.max „Press to sucess“ 04.11.-05.11. Ellwangen 595,00 

Benjamin Votteler 

IPS e.max meets IPS InLine 04.11.-05.11. Regensburg 950,00 

Rainer Semsch 

Farbe sehen – die Materialauwahl verstehen 11.11.-12.11. Ellwangen 950,00 

Volker Brosch 

IPS e.max High Performance 11.11.-12.11. München 770,00 

Vom Foto – über die Analyse – zur Ästhetik 

Bellmann/Hannker 

IPS e.max – Frontzahnrestaurationen 11.11.-12.11. Hannover 395,00 

der neuen Generation 

Oliver Morhofer 

IPS e.max „Press to sucess“ 18.11.-19.11. Berlin 595,00 

Benjamin Votteler 

IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukunft 18.11.-19.11. Offenbach 495,00 

Peter Hecker 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 17.10.-18.10. Neuss 510,00 Jochen Peters 


Dentale Schulungen Peters 

Rationelle Aufwachstechnik heute 24.10.-25.10. Neuss 490,00 (0 21 31) 48 889 


www.ds-peters.de 

Rationelle Frontzahnkeramik und Veneertechnik 14.11.-15.11. Neuss 510,00 


Rationelle Okklusionskeramik 21.11.-22.11. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 30.11.-01.12. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 05.12.-06.12. Neuss 310,00 


Rationelle Aufwachstechnik heute 07.12.-08.12. Neuss 490,00 


Distal Jet – Compliance unabhängige 04.11. Herborn 420,00 KFO Labor life-dental 

Molarenbewegung (0 27 72) 58 21 51 

Dr. T. Krey, Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

www.life-dental.de 

Genial einfach – oder einfach genial?! – 25.11. Herborn 650,00 

Lingualkurs 

Dr. T. Krey, Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 


Termine 



Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und 07.10. 450,00 Koos 

Dental-Labor 

Edelmetalle GmbH 

D. Baumann (0 71 59) 58 21 48 

www.KOOS.de 

15. Prothetik Symposium/Prothetik leben – 26.11. Berlin 240,00/ Merz Dental GmbH 

Lösungen zwischen Pflicht und Kür Frühbucher (0 43 81) 403-414 

bis 

31.10.11: 

215,00 

Digitale Zahntechnik 12.10. Langenselbold 79,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 330-430 

Digitale Zahntechnik 19.10. Hamburg 78,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

Wie viel Funktion brauchen wir in Zeiten von 19.10. Köln 65,00 

Cad/Cam 

Holger Abendroth 

model-tray – das System zwischen Abdruck und 18.11. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Zirkon (08 00) 33 81 415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das System zwischen Abdruck und 09.12. Hamburg 120,00 

Zirkon 

ZTM B. Haker-Hamid 

Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

NobelClinician – Digitale Diagnose und 05.10. Frankfurt 0,00 Nobel Biocare 

Behandlungsplanung der nächsten Generation 

Deutschland GmbH 

Ralf Hebestreit (02 21) 50 08 55 90 

NobelProcera Jour Fixe/Demovorstellung 19.10. Köln 0,00 www.nobelbiocare.com 

André Weber 

NobelGuide (Wiedereinsteiger) 29.10. Bochum 149,00 

Ralf Hebestreit 

Implantatprothetik TOTAL! – Total NORMAL? 02.11. Dresden 49,00/im 

Dr. Stephan Jacoby, ZTM Antje Schönberg, Team (bis 3 

ZTM Kristian Dahl, ZTM Thorsten Büker 

Personen) 

99,00 

Kombinationsschulung Scanner und NobelGuide 05.11. Dresden 39,00 

Ralph Dietrich 

NobelProcera Jour Fixe/Demovorstellung 16.11. Köln 0,00 

André Weber 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 07.10. Regensburg 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske Dental Produktions- u. 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 26.10. Hamburg 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler , U. Rudnick (0 22 67) 65 800 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 02.12. Hamburg 350,00 www.picodent.de 

Implantatmodell u. d. individuelle Abformlöffel“ 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Weitere Termine auf Anfrage! 

lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 05.10. bei 300,00 primotec 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs 06.10. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 26.10. bei 300,00 


Göttingen 

Schienenkurs 31.10. bei 300,00 


Göttingen 

phaser Schweißen Basiskurs 09.11. bei 300,00 


Göttingen 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 



Termine 


Gießen in der Zahntechnik, Der Dentalguss: 17.10. Stuttgart 99,00 Sabath Dentalforschung 

passgenau-homogen-kompatibel (08 41) 37 96 206 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

www.sabath-dentalforschung.de 

Patientenorientierte Zahnmedizin und 05.11. Frankfurt/Main 169,00 

Zahntechnik 

Dr. Karlheinz Graf, Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießen in der Zahntechnik 14.11. Leipzig 99,00 

Patientenorientierte Zahnmedizin und Zahntechnik 30.11. Dresden 169,00 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.sabath-dentalforschung.de 

Zahnärztliche Schlafmedizin 08.10. Düsseldorf 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

ZÄ Dr. Schwarting/PD Dr. Netzer (0 23 74) 92 88-0 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 11.10. München 415,00 www.scheu-dental.com 

einer TAP ® -Schiene 

ZTM Peter Stückrad 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 14.10. Langen 415,00 



Tiefzieh-Workshop Prothetik 14.10. Iserlohn 115,00 

CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 21.10. Wien 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 22.10. Wien 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 26.10. Iserlohn 415,00 



CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 29.10. München 415,00 



eines IST ® -Gerätes 

ZT Hans-Jürgen Adamik 

CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 16.11. Berlin 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 18.11. München 415,00 



CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 22.11. Hamburg 415,00 





CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 30.11. Stuttgart 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 14.12. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up Aufbaukurs 17.12. Iserlohn 415,00 


Dialog Vario Komposit Kurs – Systemvorstellung 05.10. Rosbach 79,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian Mill Zirkondioxid- Manuelle Frästechnik 06.10.-07.10. Schwerin 379,00 (0 60 03) 814-0 

Dialog Vario–Überpresstechnik (2-Tages-Kurs) 14.10.-15.10. Köln 390,00 www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Live Demo 21.10. Rosbach 49,00 

Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik 28.10.-29.10. Bochum 599,00 

Dialog Vario Komposit Kurs–Systemvorstellung 04.11. Rosbach 79,00 

Specials: Titan Brückenvers. IMPLA-System 04.11.-05.11. Bochum 599,00 

Laser-Veranstaltung für Fortgeschrittene auf Anfrage Bochum 365,00 

Masterworkshop: Totalprothetik (FuturaGen) auf Anfrage Rosbach 250,00 

Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tages-Kurs auf Anfrage Rosbach 150,00 

Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tages-Kurs auf Anfrage Rosbach 150,00 

Specials: Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Specials: Funktionsdiagnostik Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad Lauchst auf Anfrage 

Specials: Verträglicher Zahnersatz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Tizian Schnupperkurs 1 Tages-Kurs auf Anfrage Rosbach 150,00 

Welder- und Lasertechnologie, Grundlagen auf Anfrage Rosbach 95,00 

Welder- Technik Einsteigerkurs auf Anfrage Bochum 95,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Ceramage - Keramikidentische Frontzahnästhetik 28.10.-29.10. Fundamental, 585,00 SHOFU Dental GmbH 

in Komposit Essen (0 21 02) 86 64-0 

PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Ceramage - Keramikidentische Frontzahnästhetik 25.11.-26.11. Weinböhla 585,00 

in Komposit 

PSK Carla Gruber 

Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de 


Termine 



Basistraining inLab: Grundlagen des 14.10.-15.10. Leipzig 490,00 Sirona Dental Services GmbH 

CAD/CAM-Systems (Scanner, Schleifeinheit, (0 62 51) 16 29 22 

Konstruktionssoftware), Digitale Abformung 

www.sirona.de 

ZT John Philipp 

Basistraining inLab: Grundlagen des 28.10.-29.10. Ellwangen 490,00 

CAD/CAM-Systems (Scanner, Schleifeinheit, 



Basistraining inLab: Grundlagen des 04.11.-05.11. Bensheim 490,00 




Intensivtraining inLab: 10.11. Bensheim 490,00 

Individuelle Zirkonoxid-Abutments 

ZTM Manfred Leissing 

Intensivtraining inLab: 11.11. Bensheim 490,00 

Kronenkäppchen und Brückengerüste 

ZT Marianne Höfermann 

Basistraining inLab: Grundlagen des 18.11.-19.11. Schwaig 490,00 




Basistraining inLab: Grundlagen des 02.12.-03.12. Leipzig 490,00 




Basistraining inLab: Grundlagen des 16.12.-17.12. Schwaig 490,00 




Anmeldung unter www.sirona.de/inlab-kurse – Gutscheine für inEos Blue und inLab Basiskurs werden angerechnet. 

Intensives und schrittweises Üben am 01.12.-04.12. Budapest, 4950,00 Straumann GmbH 

Humanpräparat – im Team bestehend aus Ungarn inkl. UST Kursorganisation 

Implantologe & Zahntechniker Teampreis Kliniken 

Prof. Dr. Dr. Karl Andreas Schlegel, ZA& ZT / (07 61) 45 01-177 

Prof. Dr. Stephan Eitner, ZT Alexander Rottler 2475,00 www.straumann.de 

inkl UST 

Einzelpreis 

Kurs am Humanpräparat, Digitale Lösungen in der dentalen Implantologie 

Erfolgreiche Veneers/Praktischer Arbeitskurs 18.11.-19.11. Frankfurt a. M. 1180,00 Tanaka Dental 

Prof. Dr. Asami Tanaka und Prof.Dr.Nasser Barghi (0 61 72) 83 026 

www.tanaka.de 

Erfolgreiches Bonding 03.12. auf Anfrage auf Anfrage 

Prof. Dr. Nasser Barghi 

Ausführliche Informationen unter www.tanaka.de 

VITA VMK Master individuell: Eine Tradition 02.11.-03.11. Langen 395,00 VITA Zahnfabrik 

wird fort gesetzt (0 77 61) 562-235 

VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn 

www.vita-kurse.de 

Anspruchsvolle Ästhetik im VITA VM Konzept 07.11.-08.11. Bad Bocklet 395,00 

VITA Mitarbeiterin: Jutta Thees-Heidfeld 

Anspruchsvolle Ästhetik im VITA VM Konzept 08.11.-09.11. Hagen 395,00 

VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn 

VITA VMK Master 1tages Kurs 09.11. Bad Bocklet 125,00 

VITA Mitarbeiterin: Jutta Thees-Heidfeld 

VITA VM 1tages Kurs 09.11. Leipzig 125,00 

VITA Mitarbeiterin: Anja Lorenz 

Totalprothetik in Funktion (TiF) mit Karl-Heinz 14.11.-15.11. Salzgitter 499,00 

Körholz 

Gastreferent: Karl-Heinz Körholz 

Per Mausklick in die digitale dreidimensionale 16.11. Salzgitter 290,00 

CAD/CAM 

Gastreferent: ZTM Andreas Hoffmann 

Sirona Basiskurs 18.11.-19.11. Schwaig 490,00 

Gastreferent: John Philipp 

VITA VM 1tages Kurs 22.11. Stuttgart 125,00 

VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher 

Schichttechnik in Kombination mit belgischer 24.11.-25.11. Bad 690,00 

Schokolade 

Säckingen 

Gastreferent: Luc oder Patrick Rutten 



Termine 


Anspruchsvolle Ästhetik im VITA VM Konzept 25.11.-26.11. Rostock 395,00 VITA Zahnfabrik 

VITA Mitarbeiterin: Thomas Gausmann 

Kommunikation der Ästhetik in Kombination mit 26.11. Stuttgart 235,00 

digitaler Fotografie und digitaler Farbnahme 

Gastreferent: ZTM Wolfgang Weisser 

Mehr Effizienz und Erfolg mit dem CEREC/inLab System 29.11.-30.11. Schwaig 580,00 

Gastreferent: Marianne Höfermann 

Die individuelle Frontzahnbrücke 07.10.-08.10. Wendelstein 698,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

(Deutsch/Italienisch/Englisch) – Gestaltung (0 91 29) 40 30-0 

lebendiger Frontzähne unter Zuhilfenahme von 

www.wegold.de 

Malfarben durch Permeation (Durchdringung) 

während des Schichtprozesses. 

Fabiano Bolzani 

Die individuelle Frontzahnbrücke 07.10.-08.10. Wendelstein 698,00 

(Deutsch/Italienisch/Englisch) 

ZT Fabiano Bolzani 

Deutsch – Italienische Freundschaftstage 20.10.-22.10. Wendelstein 390,00/ 

(Deutsch/Italienisch/Englisch) – Demonstration 490,00 

der Wegold Keramiken unica und classica mit 

(mit unica 

umfangreichem Rahmenprogramm und 

Intro-Kit) 

Übernachtungen 

Jan Schünemann, Romeo Pascetta 

Feuer und Flamme für die Wegold Keramik – 20.10.-22.10. Wendelstein 390,00/ 

Deutsch-Italienische Freundschaftstage 490,00 


(mit unica 

ZTM Jan Schünemann, ZT Giovanni Furno 

Intro-Kit) 

Betrachten Sie die Dentalwelt aus einem anderen 26.10. Wendelstein 99,00 

Blickwinkel. Lassen Sie sich inspirieren, es 

wird Ihnen neue Horizonte öffnen. 

ZTM Thomas Perling, Klaus Zepp, ZTM Curd Gadau 

Zahntechnik – mal anders 26.10. Wendelstein 99,00 

ZTM Thomas Perling, ZTM Curd Gadau, Klaus Zepp 

Egal für welches System Sie sich entschieden haben, 28.-29.10. Wendelstein 350,00 

die Technologie des Laserschweißens ist geräteunabhängig 

und bedarf einer intensiven und gut durch 

strukturierten Ausbildung für den Zahntechniker. 

Kursziel: Vermittlung von unterschiedlichen Schweiß - 

techniken und Ermittlung der korrekten Schweiß - 

parameter. Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten. 


Laserschweißen – auf den Punkt gebracht 28.10.-29.10. Karlsruhe 350,00 



(Deutsch/Italienisch/Englisch) – Gestaltung 

lebendiger Frontzähne unter Zuhilfenahme von 

Malfarben durch Permeation (Durchdringung) 

während des Schichtprozesses. 

Fabiano Bolzani 



ZT Fabiano Bolzani 

Gesamtkomplex - Kalkulation und Abrechnung 09.11. Wendelstein auf Anfrage 

zahntechnischer Leistungen nach BEB 2004 und 

BEL II und BEB Zahntechnik 

Kerstin Salhoff 

Presskeramik: Das keramische Veneer und das 11.11. Wendelstein 290,00 

keramische Inlay 

ZTM Thomas Löhr 

Einführung in die Prinzipien der biomechanischen Okklusion 25.11. Wendelstein 280,00 

ZTM Michael Polz 

Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 09.12.-10.12. Wendelstein 494,00 

ZTM Michael Perling 

Warm Up – Die neue GOZ 25.01. Wendelstein auf Anfrage 

Kerstin Salhoff 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 27.10.-29.10. Westerburg 980,00 Westerburger Kontakte 

arbiträrer Scharnierachse (0 26 63) 91 19 030 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

www.westerburgerkontakte.de 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 17.11.-19.11. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck u.a. 

Aktuelles Kursprogramm unter www.westerburgerkontakte.de 


Termine 



Inspiration für Ästhetik und Funktion bei 07.10.-08.10. Pforzheim 695,00 WIELAND Dental + Technik 

Front- und Seitenzahn 

GmbH & Co. KG 

ZTM Haristos Girinis 

www.wieland-dental.de 

Die zahntechnische Zukunft beginnt heute -– 12.10. Pforzheim 95,00 

Organisieren Sie noch oder leben Sie schon? 

Zeitmanagment für kreative „ Chaoten“. 

Schluss mit Stress – leben Sie Ihre Stärken aus. 

Hr. Moell 

Praktischer Workshop für Veneers – 13.10.-14.10. Pforzheim 385,00 

2 ästhetische Frontzahnlösungen 1. Veneer auf 

feuerfestem Stumpf mit REFLEX dimension Keramik. 

2. Veneer gepresst und mit Hitex verblendet. 

ZT Javad Kolahdozaan 

REFLEX dimension/REFLEX dimension One, 19.10. Pforzheim 50,00 

ZENOFLEX dimension – Keramikworkshop die neue 

Dimension 

ZTM Dieter Knappe 

CAD /CAM Führerschein (II): ZENOTEC ® Aufbau 20.10. Pforzheim 50,00 

Workshop - Abutments, Stege, CAO (Computer 

Aided Overpress) und anatomisch verkleinerte 

Brücke -scannen und konstruieren mit dem 

ZENOTEC ® System (3shape) 

ZTM Alexander Lang 

CAD/CAM Führerschein (I): Basis 21.10. Pforzheim 50,00 

Wissensvermittlung über ZENOTEC ® S 100 Scanner 

mit CAD 4.0 Software für Einsteiger 


Intensivtraining 3shape DentalDesigner für 05.11. Pforzheim 125,00 

Anwender mit guter praktischer Erfahrung 

Hr. Lüppens 

ZENOSTAR Workshop: Individuelle Seiten – und 10.11.-11.11. Pforzheim 285,00 

Frontzahngestaltung Monolithische Kronen als 

Zukunftskonzept/ZENOFLEX dimension One – 

Einschichttechnik auf Zirkonseitenzahnkäppchen 

mit uni light/uni intense und individuelle 

Bemahlung 


Intensivtraining 3shape DentalDesigner für 12.11. Pforzheim 125,00 

Anwender mit guter praktischer Erfahrung 

Hr. Lüppens 

REFLEX dimension/REFLEX dimension One, 16.11. Pforzheim 50,00 

ZENOFLEX dimension – Keramikworkshop die neue 

Dimension 


CAD / CAM Führerschein (I): Basis 17.11. Pforzheim 50,00 

Wissensvermittlung über ZENOTEC ® (3shape) für 

Einsteiger 


IT Basics für CAD/CAM Anwender 18.11. Pforzheim 50,00 

ZT Thomas Günthner 

Fotokurs – Mund- und Objektfotografie – Makro- 26.11. Pforzheim 125,00 

fotografie innerhalb und außerhalb des Mundes 

Andre Birg 

Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH 

M. Fricke / S. Hein (0 81 31) 33 24 40 

Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 05./14./26.10. Dachau Gruppenkurse: www.zfx-dental.com 

M. Fricke / S. Hein und 290,– / 

04./16./25.11. Individualkurse: 

und 650,– 

07./16.12. 

Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 07./19./28.10. Dachau Gruppenkurse: 



und 750,– 

09./21.12. 

Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 12./21.10. Dachau Gruppenkurse: 



und 850,– 

02./14.12. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Mehr wissen und 

weiter blicken 

Jetzt anmelden!* 

28.10 – 29.10.2011 

Brescia 

Alle Vorträge werden simultan in 

italienisch, deutsch, englisch, 

bulgarisch und russisch übersetzt. 

Lernen und genießen am Gardasee 

colloquium dental 2011 

»Von der adhäsiv befestigten 

bis zur verschraubten Restauration 

State of Art der Prothetik 

und ihre Perspektiven« 

28. – 29.10.2011 

Parallel zum Colloquium findet die 

„2. expo Nord“ statt. 

Mehr als 100 Aussteller 

erwarten Ihren Besuch. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

unter: www.colloquium-dental.com/de 

*Anmeldeschluss 14.10.2011 

Die Fortbildung ist für dental labor-Abonnenten kostenlos! 

Foto (Zahnmotiv) mit freundlicher Genehmigung von Nobel Biocare

Events 

„Majesthetisch“ im Schloss 

c Wildromantische Kulisse: 

Schloss Drachenburg 

Die Da Vincis feiern Premiere mit ihrem neuen Kursprogramm 


Mit einer zweitägigen 

Fortbildung der besonderen 

Art feierten die 

Da Vincis in Königswinter 

Premiere. Schon der 

Titel der Veranstaltung 

machte neugierig: 

„Ästhetikseminar auf 

Schloss Drachenburg“. 

Mit einem „völlig neuartigen 

Fortbildungskonzept“ haben 

Achim Ludwig und Massimiliano 

Trombin damit das Programm ihrer 

Fortbildungsstätte um einen wesentlichen 

Baustein erweitert. „Ästhetik 

ist in aller Munde, und gerade im 

Bereich der Zahnheilkunde verwenden 

wir diesen Begriff täglich; sei es als 

Schlagwort bei der Verkaufsargumentation 

oder einfach als Sonderleistung 

bei der Rechnungsstellung“, argumentiert 

Massimiliano Trombin und ergänzt: 

„Dabei ist kaum Jemandem bewusst, 

welche grundlegende Bedeutung das 

ästhetische Erleben für uns alle hat.“ 

Das neue Seminarthema ist erstmalig 

seit Bestehen des Meckenheimer Schulungslabors 

nicht nur speziell auf die 

Zahnheilkunde ausgelegt. Für alle Menschen, 

die sich beruflich mit den Gesetzmäßigkeiten 

von Ästhetik auseinandersetzen 

müssen, kann ein Eintauchen 

in die Welt der Schönheit einen 

enormen Impuls bedeuten. Entsprechend 

gemischt war auch die Teilnehmerstruktur 

dieses ersten Seminars: 

Neben Kollegen aus der Dentalbranche 

gehörten unter anderem eine Tänzerin 

und ein Fotograf zu den Seminarbesuchern. 

Achim Ludwig führte die zwölfköpfige 

Gruppe dieses ersten Ästhetikseminars 

einfühlsam und geduldig Schritt für 

Schritt an das Kernthema der Schulung 

heran. Der erste Tag fand in einem gemütlichen 

Gästehaus am Fuße des Siebengebirges 

statt. Nachdem grundlegende, 

moderne, aber auch ungewohnte 

Betrachtungsweisen des 

Phänomens Ästhetik vermittelt waren, 

wurde am Abend gemeinsam gekocht 

und gespeist. Der „harte Kern“ intensivierte 

das Erlebte bei Gesprächen mit 

einem Gläschen Wein, und so klang der 

Abend in gemütlicher Runde aus. 

Der zweite Teil der Veranstaltung begann 

am frühen Morgen des nächsten 

Tages. Nach einem gemeinsamen Frühstück 

brach die Gruppe auf, um auf 

Schloss Drachenburg Quartier zu beziehen. 

„Die umgebende, märchenhafte 

Landschaft und die voller Symbolkraft 

strotzende Architektur dieses Traumschlosses 

bildet die perfekte Kulisse für 

dieses Seminar“: Mit so poetischen 

Worten eröffnete Achim Ludwig den 

zweiten Teil des Ästhetikseminars im 

Musiksaal des Anwesens. Die Erkenntnisse 

von Platon, Leonardo Da Vinci, Pythagoras 

und die Gesetzmäßigkeiten 

des Goldenen Schnittes sowie die faszinierenden 

Entdeckungen des Leonardo 

Fibonacci waren einige der Themen 

des zweiten Tages. Aber auch Meditations- 

und Wahrnehmungsübungen be- 



Events 

gleiteten die Schulung. Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen in der Vorburg 

des Schlosses bildete dessen Außenund 

Innenarchitektur eine visuelle Erfahrungsebene, 

auf der das erworbene 

theoretische Wissen in dreidimensionaler 

Form erlebt und erfahren werden 

konnte. Die im gotischen Stil erbaute 

Drachenburg mit ihrer geheimnisvollen 

Architektur, die einen besonderen Bezug 

zur Flusslandschaft des Rheintals 

hat, war die optimale Umgebung. 

Mit den Themen „Psychologie der Ästhetik“, 

ästhetische Chirurgie und der 

japanischen Ästhetiklehre des Wabi Sabi 

ergänzte Ludwig das Erlernte. Im Musiksaal 

tauschten sich die Teilnehmer 

anschließend über ihre Seminar-Eindrücke 

aus. 

„Das Ästhetikseminar der Da Vincis hat eine 

einzigartige Atmosphäre“, schwärmt 

Michael Strassburger, Inhaber der Zahnwerkstatt 

in Plankstadt, und ergänzt: „Es 

war ein Seminar, das als Grundbaustein 

verstanden werden kann. Für alle, die 

sich mit dem Thema Ästhetik beschäftigen, 

ein Muss – nicht nur für Zahntechniker.“ 

n 

i www.davincidental.de 

d Achim Ludwig als 

„Schloss-, Architekturund 

Ästhetik-Guide“ 


Events 

Ein Heldentreffen bei Kaiserwetter 

Zirkonzahn lud zum Heldentag nach Ratingen in die Nähe des Neandertals 

Ein Heldentreffen 

bei Kaiserwetter 

Zahntechnik braucht 

Helden! Helden der 

Arbeit? Das gab’s doch 

schon mal in verschiedenen 

Ausprägungen … 

Für Enrico Steger definiert 

sich Heldentum ein 

wenig anders. Wie, das 

erfuhren die Teil nehmer 

beim vierten Heldentag 

von Zirkonzahn. 

Für Enrico Steger sind die kleinen 

Erfolge im Laboralltag entscheidend, 

wenn zum Beispiel ein 

schwieriger Fall mit unzureichenden 

Unterlagen irgendwie doch zu einem 

für alle Beteiligten befriedigenden Ergebnis 

kommt. Das Motto: Lasst es uns 

versuchen. Wer es nicht probiert, der 

hat schon verloren! 

Der vierte Heldentag fand wieder an einem 

geschichtsträchtigen Ort statt: 

Nämlich auf einer sehr schön erhaltenen, 

mittelalterlichen Wehrburg in Ratingen, 

in unmittelbarer Nachbarschaft des Neandertales. 

Auch das Thema war bezeichnend: 

„Vom Homo manualis zum 

Homo digitalis!“ Versprochen war allerdings, 

dass die manuelle Seite der Zahntechnik 

nicht zu kurz kommen sollte. 

Die Heldensaga wird 

weiter ausgebaut 

Zur Begrüßung präsentierte sich – fast 

möchte ich sagen, wie immer – ein bestens 

gelaunter Enrico „Heini“ Steger 

mit gewohnt launiger Ansprache. Er gab 

einen kurzer Abriss des Programms und 

Ausblicke auf neueste Entwicklungen 

aus dem Haus Zirkonzahn. Sogleich 

wurde betont, dass die Heldensaga weiter 

ausgebaut werden wird. Ein Heldencampus 

steht kurz vor der Freigabe. 

Dahinter die Idee eines einwöchigen 

Trainingscamps mit verschärfter 

Ausrichtung auf alles Wesentliche, nämlich 

das Training für angehende Helden 

der Zahntechnik! Eine gewisse Ähnlichkeit 

zur Ausbildung von Elitekämpfern 

in militärischen Einheiten war 

durchaus gegeben. 

Das Programm ließ immer wieder Lücken 

für Kurzauftritte der Spezialisten 

aus dem Team des Hauses Steger. So 

wurde dann vor dem ersten offiziellen 

Programmpunkt, einer Lesung von Götz 

Schneyder zur Historie des Neandertals, 

ein Block mit Clemens Schwerin 

eingeschoben. Er informierte über die 

neueste Möglichkeit der Modellier-Software, 

Veneers bis hin zu Non-Präp-Veneers 

zu designen und anschließend 

mit der M5 Fünf-Achsen-Fräsmaschine 

zu fräsen. Der Clou bei der Sache: Es 

ist möglich, zunächst aus zahnfarbenem 

Kunststoff ein Mock-up zur sofortigen 

Anprobe im Mund zu fertigen sowie 

weiterhin eine Konstruktion aus 

ausbrennbarem Kunststoff zum Einbetten 

und anschließendem Pressen 

mit dem Materialien des Marktes. Fräsbare 

Stärken: Ab 0,2 Millimeter! 

Von der Technik zur Natur: Götz Schneyder 

sprach über Geologie, Fauna und 

Flora des Neandertals, aber auch über 

die unterschiedliche Nutzung der Region 

in der Geschichte. Ein Part war natürlich 

den Steinzeitmenschen gewidmet, 

deren Fossilien einst in diesem Tal 

der Düssel, später Neandertal, gefunden 

wurden. Die Forschungen haben 

laut Schneyder ergeben, dass die Menschen 

dieser Epoche tatsächlich besondere 

feinmechanische Fähigkeiten 

bei der Bearbeitung von Feuersteinen 

entwickelt hatten. So schloss sich dann 

wieder der Kreis zum Homo manualis. 

Danach kam Willi Tratter zu Wort, der 

Projektleiter CAD/CAM bei Zirkonzahn. 

Sein Thema war der virtuelle Artikulator 

in der Modellier-Software. Willi Tratter 

positionierte gleich einen kompletten 

SAM 2 Artikulator samt einartikulierten 

Modellen im Scanner und zeigte 

dann die weitere Konstruktion einer Arbeit 

– ein Riesen-Fortschritt, aber der 

Referent setzte noch eins drauf: Demnächst 

wird direktes Abscannen der gesamten 

Mundsituation und Artikulationsbahnen 

möglich sein. Die Zeit der 

eingescannten Quetschbisse ist dann 

endgültig Geschichte. 



Events 

Versorgung eines Kiefers 

mit einer Prettau-Brücke 

Eines der Highlights des Tages war sicher 

der Beitrag von Jürgen Auffarth aus 

Salzburg. Er dokumentierte die komplette 

Versorgung eines Kiefers mit einer 

Prettau-Brücke. Auffarth, ohne Zweifel 

einer der Wegbereiter dieser Technik, 

konnte in diesem Vortrag aus einem großen 

Fundus von bisher erstellten Arbeiten, 

allesamt hervorragend fotografiert, 

profitieren. Es wurden alle Aspekte 

bei der Herstellung solch komplexer 

Arbeiten angesprochen. Eine angeregte 

Diskussionsrunde im Anschluss 

ließ keine Frage offen. Neueste Strömungen 

dieser Technik sind ohne Zweifel 

der Ansatz, demnächst Zähne als Einzelkronen 

auf einer Zahnfleisch-Maske 

zu verkleben, wie auch die Möglichkeit, 

diese abnehmbaren Zahnfleisch- 

Masken mit Low-Fusing Material zu 

unterfüttern. Eine Arbeit mit flächiger, 

nicht punktueller Auflage auf der Gingiva 

soll demnächst nach mehrjähriger 

Tragezeit unter beweiskräftigen Umständen 

abgenommen werden, um die 

Gewebefreundlichkeit von Zirkon zu verifizieren. 

Kurz vor der Mittagspause „servierte“ 

Willi Tratter einen weiteren dentalen Leckerbissen: 

Den manuellen Scan eines 

Antagonisten für den virtuellen Artikulator. 

Die Modelle waren schon normal 

eingescannt, jetzt konnte Enrico Steger 

diese Modelle zusammensetzen und 

per Hand in den Scanner halten, so 

dass die Schlussbiss-Situation erfasst 

wurde. Da die Daten für den benutzten 

SAM-2 schon im System hinterlegt waren, 

konnte diese Arbeit sodann ebenfalls 

virtuell artikuliert werden. 

Gelungene Arbeitsweisen 

Nach der Mittagspause, in der wir bestens 

verpflegt wurden, waren allerdings 

 


Events 


c Heldenhafte Referenten: 

Clemens Schwerin, Dr. Nico 

Bühler, Jürgen Auffarth, 

Mauricio Cuellar, Willi 

Tratter, Luca Neli mit dem 

Gastgeber, Enrico Steger 

wirklich Helden gefragt. Draußen wolkenlose 

30 Grad, nebenan, unüberhörbar, 

ein Freibad, für die Teilnehmer ein 

Vortragssaal, dessen Klimaanlage an 

ihre Grenzen stieß. Die Helden kämpften 

allesamt mit prä-digestiven Ausfallserscheinungen. 

Vorne am Rednerpult 

wurden aber weiterhin mit Begeisterung 

gelungene Arbeitsweisen 

vorgestellt. 

Allen voran Mauricio Cuellar: Der Mexikaner 

gab sein Bestes, um erstmals 

in deutscher Sprache über seine Erfahrungen 

zu berichten. Sein Thema 

war der Übergang vom manuellen Fräsen 

zu CAD/CAM. Das Fräsen von Provisorien 

aus Kunststoff und anschließend, 

mit demselben Datensatz, leicht 

modifiziert nach den Erfahrungen aus 

der Tragezeit, das Ausfräsen aus Zirkon- 

Blanks, dann das manuelle Modifizieren 

der Konstruktion, schließlich dem 

Einfärben mit den Coloring-Liquids und, 

nach dem Sintern, das Komplettieren 



Events 

der Konstruktion zur fertigen Arbeit mit 

der Prettau-Keramik. 

Luca Neli referierte auf Italienisch, Enrico 

Stegers simultane Übersetzung 

war fein gewürzt mit seinen unvergleichlichen 

Kommentaren. Neli zeigte 

auch Misserfolge und wie er daraus gelernt 

hatte und welche Folgerungen er 

ziehen konnte, um dann, oft in Zusammenarbeit 

mit Steger und auch Auffarth, 

Arbeiten zum Erfolg zu führen. 

Auch er berichtete über ermutigende 

Beobachtungen von Langzeit getragenen 

Prettau-Zirkon Versorgungen, mit 

minimalen bis gar keinen Ablagerungen 

basal. Insgesamt stelle Neli außerordentlich 

ansprechende Arbeiten 

vor. Seine Herangehensweise: Individuell 

reduzierte und mit Prettau-Keramik 

komplettierte Frontzähne, sehr naturähnlich 

eingefärbte und nur noch glasierte 

Seitenzähne sowie individuell 

geschichtete Zahnfleischmasken. Eine 

besonders schöne Arbeit bestand nur 

aus eingefärbtem Prettau-Zirkon und 

überschichteter Zahnfleisch-Maske. 

Danach sprach Dr. Nico Bühler aus Zürich 

zu seinen Erfahrungen mit Zirkon 

im Bereich der abnehmbaren Prothetik. 

Er berichtete von verschiedenen Studien 

zu bakteriellem Befall von Zirkon 

oder auch zur Wasseraufnahme solcher 

Strukturen, was allesamt nicht zu beobachten 

war. Ein Fall, den er exemplarisch 

zeigte, beschrieb die Erstellung 

einer telekopischen Versorgung komplett 

aus Zirkon. Sowohl Primärteile wie 

auch das Sekundärteil – alles komplett 

aus Prettau Zirkon. Was einzig bleibt, 

ist natürlich die Ungewissheit, dass 

dem Patienten eine keramische Versorgung 

gegeben wird, die alle Risiken 

von Keramik birgt, wenn sie zu Boden 

fällt. Ebenso offen blieb natürlich die 

Frage, welche Reparaturmöglichkeiten 

bestehen bei Defekten wie Chippings 

oder der Notwendigkeit zu unterfüttern. 

Neu erstellen nach dem vorhandenen 

Datensatz geht indes immer. 

Bisher ungeahnte 

Möglichkeiten 

Nach einer weiteren eingestreuten Technik-Sequenz 

mit Willi Tratter und der 

Aussicht auf ein neues Prothesen-Modul 

in der Modellier-Software und bisher 

ungeahnten Möglichkeiten, die sein 

Team entwickelt hat, hielt Enrico Steger 

den Schlussvortrag. Er berichtete 

von seinem Vorhaben, die umfangreichste 

Zahnbibliothek in der Zahntechnik 

zu erstellen und seinen Anwendern 

an die Hand zu geben. Damit 

könnten weitere innovative Wege bei 

der täglichen, heldenhaften Problemlösung 

gegangen werden. 

Fazit: Enrico Steger und seine Mitarbeiter 

in der Zirkonzahn-Familie geben 

Gas an allen Ecken und Enden. So kann 

Zahntechnik soviel Spaß machen, dass 

man auch den Ärger über gelegentlich 

mangelhafte Unterlagen der Auftraggeber 

vergisst und vielfältige Möglichkeiten 

zur Problemlösung entwickeln 

kann. 

Karl-Heinz Georgi n 

Gute Adresse. 

www.zahnwerk.eu 

Lindgesfeld 29 a · 42653 Solingen · Fon (0212) 226 41 43 · Fax (0212) 226 41 44 · info@zahnwerk.eu 

• 

CAD/CAM- 

Fräszentrum 

für Zirkon, NEM-, Titanund 

Kunststoffgerüste 

•Wir verarbeiten Ihr Stumpfmodell 

oder Ihre Datensätze 

•Wir fräsen 5-achsig mit 

modernster Technologie 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 


Events 

„Von klassisch bis dreidimensional“ 

Kurs zur Implantatplanung in Ispringen 

„Von klassisch bis 

dreidimensional“ 

Implantatplanung war das Thema im Centrum Dentale 

Communikation, CDC, in Ispringen. Im Schulungszentrum 

der Dentaurum-Gruppe lautete das Motto „Von klassisch 

bis dreidimensional“. Die Kurs-Teilnehmer bekamen 

minimalinvasive Lösungsansätze mit dem tioLogic pOsition 

System von Dentaurum Implants gezeigt. 

f Das tioLogic pOsition 

System 

e Dr. Sigmar Schnutenhaus 

bei der Live-OP 

Referent Dr. med. dent. Sigmar 

Schnutenhaus aus Hilzingen 

führte durch das Programm und 

vermittelte zunächst allgemeines 

Grundwissen der prothetisch basierten 

Implantatplanung, bevor er die Möglichkeiten 

der klassischen Implantatplanung 

denen der 3D-Implantatplanung 

gegenüber stellte. 

Anhand von zwei Live-Operationen präsentierte 

Dr. Schnutenhaus von der Planung 

bis zur Umsetzung sowohl eine 

konventionelle als auch eine schablonengestützte 

Implantation. Im anschließenden 

kollegialen Erfahrungsaustausch 

konnten die Teilnehmer direkt 

mit dem Referenten die Vor- und 

Nachteile der 3D-Implantatplanung sowie 

alternative Möglichkeiten diskutieren. 

Die offene und ehrliche Art des 

Referenten wurde von den Teilnehmern 

sehr positiv bewertet. Dr. Schnutenhaus 

vermittelte wertvolle Tipps und 

Tricks und verknüpfte somit optimal 

Theorie und Praxis miteinander. Abgerundet 

wurde der Kurs durch die Gelegenheit, 

3D-Fallplanungen am Laptop 

mit dem med 3D-System der Firma 

C.Hafner GmbH + Co. KG zu üben. 

Die anschließenden Beurteilungen der 

Kursteilnehmer zeigten, dass die Kombination 

zwischen theoretischem 

Grundwissen, Live-Operationen und 

Hands on sehr gut ankam. Insgesamt 

erhielt der Kurs die Traumnote 1,23 (bei 

einer Bewertungsscala von 1 = sehr gut 

bis 5 = unbefriedigend). Weitere Kurse 

zu diesem Thema sind am 5. November 

in Berlin sowie für 2012 geplant. n 

i www.dentaurum-implants.de 


Das Neueste in Sachen Scanner-Technologie 

Anwendertreffen bei Flussfisch 

Das Neueste in Sachen 

Scanner-Technologie 

Zahntechniker aus Norddeutschland 

kamen bei 

der Michael Flussfisch GmbH 

in Hamburg zusammen, um 

sich über die neuesten Entwicklungen 

in der Scanner- 

Technologie zu informieren. 

Im Mittelpunkt des Treffens, 

zu dem ein gutes Dutzend 

Zahntechniker den Weg nach 

Hamburg gefunden hatte, 

Events 

Funktionale 

Alternativen 

gefällig? 

c Lutz Ketelaar 

vermittelte den 

Zahntechnikern 

Einblicke in die 

technischen 

Daten und 

Schnittstellen 

des Scanners 

stand die Software für den Intraoralscanner 

Trios von 3shape, 

die von Lutz Ketelaar (3shape 

Kopenhagen) präsentiert 

wurde. 

Ketelaar vermittelte den Teilnehmern 

vertiefte Einblicke in 

die technischen Daten und 

Schnittstellen des Scanners 

und stellte einen Marktvergleich 

mit Geräten anderer 

Hersteller an. Im zweiten, allgemeinen 

Teil ging es um den 

Einsatz von CAD/CAM-Technologien 

im Dentallabor. Thematisiert 

wurde hierbei auch 

der unaufhaltsame Wandel 

der Zahntechnik vom Handwerk 

hin zur zunehmenden 

Veredelung. 

Die Veranstaltung endete mit 

einem Scanner-Upgrade für 

2012, der Ausblicke auf die 

neue Modellguss- und Teleskop-Software 

sowie auf den 

neuen Abutment-Designer von 

3shape gab. Unternehmenschefin 

Michaela Flussfisch: 

„Die Scanner von 3shape gehören 

mit zum Innovativsten, 

was derzeit auf dem Markt 

zu finden ist. Wir freuen uns, 

dass wir im Flussfisch-Dentalforum 

Zahntechnikern die Möglichkeit 

bieten können, sich 

über die neuesten Entwicklungen 

zu informieren und technologisch 

immer am Ball zu 

bleiben.“ Das nächste Anwendertreffen 

ist für Dezember geplant. 

n 

i www.flussfisch-dental.de 

 

Attachment-Systeme. 

 

 

 

 

DUOLOCK ® 

 

So gut kann einfach sein 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dann rufen Sie an, wir 

erläutern Ihnen gerne 

die Vorteile unserer 

Präzision seit 1968 

 

 

 

 

Seit 2008 sind Attachments 

mit der Regelversorgung 

Teleskope verrechenbar! 

 

www.zl-microdent.de 

Telefon 02338 801-0 

 


Events 

Roadshow zeigt Potenziale 

Seminarreihe „Forum digitale Lösungen“ 


Die von Straumann veranstaltete Seminarreihe „Forum digitale 

Lösungen” erhielt großen Zuspruch. Dreh- und Angelpunkt der 

Roadshow waren die Vorteile und Potenziale computergestützter 

Prozesse in Dentallabor und Zahnarztpraxis. 

e Cadent iTero – der 

gescannte Kiefer mit 

Referenz der okklusalen 

Abstände 

Eine digitale Reise geht zu Ende: 

In Baden-Baden trafen sich im 

Sommer für 2011 zum letzten Mal 

die Referenten der Veranstaltungsserie 

„Forum Digitale Lösungen”. Die von 

Straumann organisierte Seminarreihe 

schien genau den Nerv der Dentalzeit 

getroffen zu haben. 446 interessierte 

Zahnärzte und Zahntechniker besuchten 

die acht, quer durch die Republik 

verteilten Veranstaltungen. 

Innerhalb eines Nachmittags präsentierte 

man die digitale Welt des Zahnarztes 

und Zahntechnikers praxisnah, 

transparent und überzeugend. Die 

sechs renommierten Referenten aus 

Praxis und Labor hatten ein kurzweiliges 

Paket mit spannenden und interessanten 

Informationen geschnürt. Im 

Wechsel gingen zu Beginn Zahntechniker 

Alexander Rottler und Martin Holz 

der Frage nach, wie stark die Digitalisierung 

bereits unser alltägliches Leben 

und unseren Beruf beeinflusst. Als 

Beispiel betrachtete man die Produktionsverfahren 

in der Automobilindustrie. 

Man könne sich heutzutage kaum mehr 

vorstellen, dass die Herstellung von 

PKWs ohne Automatisierung wirtschaftlich 

und qualitativ hochwertig 

noch zu gestalten wäre. Denn die berühmt-berüchtigten 

„Montagsautos” 

gäbe es schon lange nicht mehr. 

Die computergestützte Standardisierung 

besäße gleichfalls großes Potenzial 

in der Zahnmedizin und -technik. 

Der digitale Workflow spare spürbar 

Zeit und steigere die Qualität der Restauration 

um ein Vielfaches. Wie dieser 

Workflow in der Praxis umzusetzen sei, 

erfuhren die Teilnehmer in den Vorträgen 

von Zahnarzt Dr. Royakkers, Facharzt 

für Oralchirurgie Dr. Kornmann sowie 

den Zahntechnikermeistern Bär 

und Roland. Dabei ging es, neben der 

Erklärung der digitalen Prozesskette innerhalb 

der beiden Kompetenzbereiche, 

auch um die Vernetzung und Teamarbeit 

von Zahnarzt und Zahntechniker. 

Für die Pausen hatte Straumann zum 

Ausprobieren den intraoralen Scanner 

iTero von Cadent und seinen neuen 

CAD/CAM-Scanner CS2 mitgebracht. Live 

konnten die Teilnehmer sich selbst davon 

überzeugen, welches Potenzial die 

digitale Abformung zur Optimierung von 

Praxis- und Laborabläufen besitzt. Die 

Kombination zwischen Vorträgen und 

Live-Demonstrationen war nach Meinung 

der Gäste ausgewogen und ließ ausreichend 

Raum zum Erfahrungsaustausch. 

Auch gehörte zu jeder Veranstaltung ein 



Events 

Ausblick auf die Hightech-Prothetik 

mit Straumann CARES 

CAD/CAM in Verbindung mit den 

Hochleistungskeramiken der Firma 

Ivoclar Vivadent. Mit dem Kooperationspartner 

Ivoclar Vivadent 

ließe sich laut Straumann 

ein breites Spektrum an hohen 

ästhetischen Ansprüchen bei der 

Herstellung von Restaurationen 

abdecken. 

Am Ende der Nachmittage zeigte 

sich das gastgebende Unternehmen 

stets sehr zufrieden. 

„Das Lob über die sehr gute Organisation, 

die Kompetenz der 

Referenten, die Qualität der Vorträge 

und die gute Stimmung 

freut uns besonders”, resümiert 

Andreas Utz, Marketingleiter 

der Straumann GmbH in Freiburg. 

Auch lobte er das große 

Engagement aller Mitverantwortlichen. 

n 

i www.straumann.de 

Scharf auf 

Silikon! 

„Zahntechnik – digital normal?!“ 

Wieder „Goldrausch“ 

in Oberwiesenthal 

Bereits zum vierten Mal lädt 

Goldquadrat zu seiner traditionellen 

Veranstaltung in den 

sächsischen Wintersportort 

Oberwiesenthal ein. Vom 13. bis 

15. Januar 2012 trifft sich die 

„Goldquadrat-Familie“ in der 

hoffentlich verschneiten höchstgelegenen 

Stadt Deutschlands 

zum traditionellen Goldevent. 

„Nicht nur der Veranstaltungsort 

befindet sich auf höchstem 

Niveau, sondern auch das Vortragsprogramm 

für Labor und 

Praxis an beiden Seminartagen 

ist hochkarätig“, erklären die 

Gastgeber. 

Die Referenten Ztm. Björn Roland, 

Ztm. Andreas Piorreck, 

Ztm. Andreas Klar, Zt. Daniel Ellmann 

und Ztm. Josef Schweiger 

werden die Teilnehmer mit ihren 

zahntechnischen Themenvorträgen 

begeistern. MDT Michael 

Bergler, Tomonari Okawa und 

Hiroki Okawa verleihen der Veranstaltung 

internationales Flair. 

„Einsam oder gemeinsam – Prothetik 

live am Patient“ wird Thema 

eines Teamvortrages von Dr. 

Thomas Barth, Dr. med. dent. 

habil. Volker Ulrici und Ztm.Walter 

Böthel sein. 

Der Kardiologe Markus Brode 

geht auf das aktuelle Thema der 

blutgerinnenden Medikamente 

im Hinblick auf eine operative 

Therapie ein, und Dr. Roland Göbel 

von der Uni Jena wird sich 

dem Werkstoff Zirkoniumdioxid 

mit aktuellen universitären Studien 

widmen. 

Die „besonderen Vorträge“ werden 

auch diesmal die Seminartage 

abschließen. Die Extremsportler 

Joey Kelly und Dr. Ulrich 

Lachmann entführen die Teilnehmer 

mit ihren Vorträgen in 

eine andere Welt jenseits des 

dentalen Metiers. 

Auch diese vierte Veranstaltung 

wird von einer Fachausstellung 

und einem Workshop-Programm 

für Seminarteilnehmer, Begleitpersonen 

und Kinder abgerundet. 

Ein „Abend im Goldrausch“ wird 

das Unterhaltungsprogramm am 

Samstagabend beschließen. 

Goldquadrat verspricht „Informationen 

und Inspiration für Ihre 

tägliche Arbeit sowie Entspannung 

in familiärer Atmosphäre“. 

Vorreservierungen 

telefonisch unter (05 11) 44 98 

97 0 oder per Kontaktformular 

auf www.goldquadrat.de. n 


www.dosperevo.de

Management 

Kennst du mich? 

Der Spruch ist alt 

und klingt simpel, 

aber er ist wahr: 

„Klappern gehört 

zum Handwerk“. Wer 

erfolgreich sein will, 

muss auch dafür sorgen, 

dass man seine 

Leistungen und seinen 

Betrieb wahrnimmt. 

Der Grafikdesigner und 

Werbefachmann Ercan 

Bulut aus Essen kennt 

die Dentalbranche 

seit über 15 Jahren. 

Er hilft Labors dabei, 

bekannt zu werden. 

Im Folgenden gibt es 

ein paar Tipps. 

Tipps für Ihren erfolgreichen Laborauftritt 


e Ercan Bulut entwickelt für 

seine Laborkunden professionelle 

Marketing- und 

Werbekonzepte 

Mit Euphorie startet der neue 

Zahntechnikermeister oder 

die Meisterin in die Selbstständigkeit, 

hat unzählige Ideen und 

macht schon die tollsten Umsatzhochrechnungen. 

Schön, wenn der Einstieg so klappt, nur 

oft sieht die Realität leider anders aus! 

Die Geschäfte laufen etwas träge. Sie 

denken, dass dies am Anfang schließlich 

ganz normal sei und rechnen fest 

damit, dass sich die Umsätze schon 

noch verbessern… 

Die paar „Anlauf-Monate“ können Sie 

ja durch Ihre Reserven überbrücken. 

Aber was passiert, wenn das Geld aufgebraucht 

ist und die Kosten nicht weniger 

werden. Sie müssen Geld verdienen 

– mindestens so viel, dass Sie Ihre 

Kosten decken und der Betrieb finanziell 

robusten Betrieb ist. Doch allmählich 

lässt der Kampfgeist nach, und 

das Wort Optimismus mutiert zu einem 

Fremdwort. Im Unterbewusstsein 

taucht die Frage auf: Habe ich etwas 

übersehen? 

Beantworten Sie ehrlich die folgenden 

drei Fragen: 

n Wer bin ich? 

n Kennst du mich? 

n Weißt du, was ich mache? 

Diese drei Fragen sind die Schlüssel zu 

Ihrer Erfolgsgeschichte. Zeigen Sie der 

Welt, was Sie gut können! 

Und bedenken Sie: Veränderungen müssen 

wir nicht vornehmen, wenn die Erfolgskurve 

nach unten zeigt, sondern 

auch, wenn es gut läuft. Transportieren 

Sie Ihr Know-how, Ihr Leistungsspektrum, 

ihre Kompetenz und ihr Portfolio nach 

draußen! Und zwar durch verschiedene 

Anzeigen, Broschüren, Flyer, Webauftritt, 

Firmenwagen und andere Medienträger. 

Vermitteln Sie Ihre Botschaft transparent 

und leicht verständlich und er- 



Management 

schlagen Sie die Kunden nicht 

mit zu vielen Informationen, lassen 

Sie einige Fragen offen, damit 

der Kunde mit Ihnen in Kontakt 

aufnimmt. Machen Sie sich 

interessant, denn nur der interessierte 

Kunde ist auch ein guter 

Kunde! 

Nutzen Sie die Macht der Medien. 

Das „dental labor“ macht 

e Beispiel für einen Werbeflyer 

es perfekt vor. Die dort werbenden 

Kunden geben ihr Geld 

für Anzeigen aus, um Umsätze 

mit ihren Produkten zu erzielen. 

Und Sie? Sie müssen Ihr Firmenprofil 

in die Köpfe meißeln. 

Ein konsequentes Corporate Design 

ist ein wichtiges Marketingtool 

für jedes Unternehmen. 

Damit zeigt Ihre Firma Flagge 

und damit steigern Sie nicht nur 

die Identität Ihre Firma, sondern 

auch deren Bekanntheitsgrad. 

Das Konzept muss natürlich 

stimmig sein, Seriosität vermitteln 

und eine unmissverständliche 

Botschaft an den Kunden 

richten. Es muss professionell, 

pragmatisch, zeitlos und einfach 

gestaltet sein, nur so kann 

man es sich merken. Visuelle 

Anreize geben uns die nötigen 

Signale. 

Ein Beispiel: 

Hautcreme – runde blaue Dose 

– weiße Schrift: Sicher haben 

Sie gleich erraten, welche Marke 

dahinter steckt? Geben Sie 

das mal im Google ein … 

Natürlich ist es nicht leicht, zur 

Marke zu werden, aber, was 

meinen Sie, wie die Großen das 

geschafft zu haben? 

Kein Weg ohne Ziel! 

Sie müssen ein Ziel haben. Warum 

versuchen wir Großartiges 

zu leisten, wenn das Mittelmaß 

verlangt wird? In 

der Geschäftswelt 

wird vielmehr das 

Durchschnittliche 

angeboten. Hier 

steckt die Chance, 

sich von der Konkurrenz 

abzuheben. 

Der Kunde wird auf 

Sie aufmerksam, 

er wird mit Ihnen 

Kontakt aufnehmen 

durch visuelle 

Kommunikation 

und er wird es weiter 

sagen. Locken 

Sie Ihre Kunden 

mit Qualität, Kompetenz und 

Service. Geben Sie Ihm das Gefühl, 

dass er willkommen ist. 

Mit der richtigen Werbung 

erreichen Sie das! 

Der Kaufentscheid ist bei allen 

Menschen mit Emotionen und 

Vertrauen verbunden. 

Deshalb: 

n Definieren Sie Ihre Zielgruppe 

n Platzieren Sie Ihre Werbung, 

dort wo Sie auch wirklich 

wahrgenommen wird 

n Starten Sie eine Pilotphase 

n Planen Sie Feedback-Gespräche 

n Analysieren Sie die Resonanz 

n Wiederholen Sie es immer wieder, 

bis es perfekt ist 

Jammern hilft nichts; seien Sie 

aktiv. Der amerikanische Philosoph 

Ralph Waldo Emerson hat 

es auf den Punkt gebracht: 

„Handle – und das Schicksal 

selbst beugt sich! 

n 

i www.next-art.de 


Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

ceha GOLD ® von C. HAFNER ist eine innovative 

Dienstleistung, die bewährte Materialien 

mit modernster Technologie verbindet. Mit 

unserer Edelmetallkompetenz vervollständigen 

wir Ihr Werkstoffangebot mit CAD/CAMgefertigten 

Edelmetallgerüsten – schnell, effizient, 

ohne kostenintensive Lagerhaltung! 

Wir fräsen in drei bewährten Edelmetall-Legierungen. 

ceha GOLD ® kombiniert die Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der digitalen 

Technologie mit den Eigenschaften eines exzellenten 

Werkstoffs! Info: 07231 920-381 

C. HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

Tel. 07231 920-381 . dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Management 

Gute Verbindungen 

Wie Sie Probleme mit dem Festnetzanschluss im Vorfeld vermeiden 


Die Festnetz- und DSL-Anbieter in Deutschland 

führen mittlerweile sehr günstige Angebote in 

ihren Preislisten. Darunter leidet jedoch der 

Kundenservice. Unter Servicerufnummern gibt es 

nur unzureichende Auskunft, Kundenbriefe 

werden nicht beantwortet. Warum ist das so? 

Und wie lassen sich Probleme mit dem 

Festnetzanschluss von vorne herein vermeiden? 

Rechtsanwalt Thomas Hollweck gibt Tipps. 

Die Einführung der Flatrate hat 

dazu geführt, dass man derzeit 

für rund 30 Euro im Monat zeitlich 

unbegrenzt im deutschen Festnetz 

telefonieren kann. Zuvor musste der 

durchschnittliche Telekomkunde mit 80 

bis 120 Mark im Monat rechnen. Eine 

einzelne Einheit kostete 12 Pfennig und 

wurde je nach Tageszeit in unterschiedlichen 

Taktungen abgerechnet. 

Um zu sparen war man gezwungen, 

nach 18 Uhr zu telefonieren, oder besser 

noch, erst nach 21 Uhr. Anrufe in andere 

Städte waren um ein vielfaches 

teurer, und je weiter entfernt die angerufene 

Stadt lag, umso kostspieliger 

wurde es. Ein Ferngespräch tagsüber 

von München nach Hamburg war beinahe 

unbezahlbar. All das gibt es nicht 

mehr. 

Zum Preis von etwa 30 Euro kann der 

Kunde aber auch so oft und so lange er 

will das Internet nutzen. Es gibt keine 

zeitliche Begrenzung mehr, es erfolgt 

keine minutengesteuerte Abrechnung, 

es handelt sich nicht mehr um eine langsame 

Modemverbindung mit lediglich 

1,4 bis 3,2 Kilobyte Datendurchsatz pro 

Sekunde, sondern um sehr schnelle 

Breitbandverbindungen mit Datendurchsätzen 

zwischen 100 und 1600 Kilobyte. 

Das langsame Internet gehört damit der 

Vergangenheit an. Die hohen Kosten 

ebenfalls. Die ersten Internetflatrates 

über Modemverbindungen waren damals 

eine Sensation und kosteten 100 

Mark im Monat. Wohlgemerkt, es handelte 

sich dabei nur um eine langsame 

Modemverbindung, nicht um eine 

schnelle DSL-Anbindung. Die 100 Mark 

waren damals so überaus günstig, dass 

die erste Internetflatrate in Deutschland 

kurz nach ihrer Einführung wieder 

verboten wurde. Wettbewerber aus 

dem freien Markt hatten sich beschwert 

und den Prozess gewonnen, die Flatrate 

war nicht rechtmäßig. Es dauerte eine 

ganze Weile bis ein erneuter Versuch 

unternommen wurde, eine Flatrate einzuführen. 

All das spielte sich in den Jahren 

1997 und 1998 ab. 

Heute ist die Internetflatrate regelmäßig 

in den Paketen zusammen mit der 

Telefonflatrate enthalten, die Ge- 



Management 

schwindigkeiten sind sehr hoch, zeitliche 

Beschränkungen längst passé. Der 

Telekommunikationskunde erhält für 

rund 30 Euro monatlich sehr viel für 

sein Geld. 

Am Service wird kräftig gespart 

Wie ist das möglich? Wie können die Telekommunikationsunternehmen 

eine 

derartige Leistung zu einem solch günstigen 

Preis anbieten? Der harte Wettbewerb 

auf dem DSL-Markt hat dazu 

beigetragen, dass die einzelnen Unternehmen 

gezwungen waren, ihre Preise 

immer weiter zu senken. Da es sich bei 

der Telefon- und DSL-Flatrate um ein 

einheitliches Produkt handelt, das der 

Kunde zuhause im Wohnzimmer in der 

immer gleichen Form erhält, findet der 

Wettbewerb alleine durch den Preis 

statt. Nur derjenige, der den günstigsten 

Preis für sein Produkt anbietet, 

kann auf Dauer am Markt bestehen. 

Dies zwingt die einzelnen Telekommunikationsanbieter 

zu drastischen Sparmaßnahmen. 

Und woran wird gespart? 

Natürlich am Service. Die Personalkosten 

sind regelmäßig einer der größten 

Ausgabeposten in einem Betrieb. 

Hier zu sparen führt zu einer erheblich 

schlankeren Kostenstruktur. Also wird 

am Personal gespart. Leute für den Servicebereich 

werden erst gar nicht eingestellt, 

stattdessen wird die Tätigkeit 

komplett in Callcenter ausgelagert. 

Dort werden Mitarbeiter eingesetzt, die 

zwar für das jeweilige Telekommuni- 

kationsunternehmen eine Schulung erfahren, 

zeitgleich aber noch für viele 

andere Firmen Telefonate beantworten. 

Es ist deshalb nicht möglich, dass die 

unter einer Servicerufnummer erreichte 

Person ein größeres Fachwissen im 

Telekommunikationsbereich hat. Sie 

kann das nicht haben, denn sie wurde 

zeitlich nicht ausreichend ausgebildet 

und muss immer in verschiedenen Bereichen 

gleichzeitig fachlich fit sein. Rufen 

Sie unter der Servicenummer Ihres 

DSL-Anbieters an, so kann es sein, dass 

genau dieselbe Person beim nächsten 

Anruf die Frage eines Kunden von einem 

Lebensmittelhersteller beantworten 

muss. 

Kunden sollten wieder 

Könige sein 

Ähnliches spielt sich im Bürobereich 

des DSL-Anbieters ab: Jeden Tag erreichen 

Ihren Provider tausende von Briefen, 

Faxen und E-Mails. Das hierfür zur 

Verfügung stehende Personal reicht bei 

weitem nicht aus, um all diese zahllosen 

Anfragen und Beschwerden zu beantworten. 

Briefe, die nicht per Einschreiben 

in der Firma ankommen, werden 

oftmals sofort in den Papierkorb 

geworfen. Es fehlt schlicht und einfach 

am Personal, um all die Anfragen der 

Kunden bearbeiten zu können. Abhilfe 

verschafft man sich mit Hilfe von Standardschreiben, 

also der Verwendung 

immer des gleichen Textes für eine Vielzahl 

von Kundenbeschwerden. Der DSL- 

Neues Diamantpoliersystem für beste 

Ergebnisse auf Glaskeramiken 

und Silikatkeramiken. 

Rotary Grinding and 

Polishing Instruments 

EVE DIAPRO 

Zweistufiges diamantiertes Bearbeitungssystem, speziell auf die 

Bearbeitung der leucitverstärkten Glaskeramiken und Silikatkeramiken abgestimmt. 

- Hochästhetisches Ergebnis in nur zwei Stufen 

- Deutlich verbesserte Oberflächenqualität gegenüber bisherigen Systemen 

EVE – Qualität aus Tradition – Vorsprung durch Innovation 

TOP INNOVATION 

made 

in 

Germany 

EVE · Ernst Vetter GmbH 

Rastatter Strasse 30 

D-75179 Pforzheim, Germany 

Tel. +49 72 31 97 77 - 0 

Fax +49 72 31 97 77 - 99 

info@eve-rotary.com 

www.eve-rotary.com 


Management 


e Am Service wird bei 

den DSL-Anbietern leider 

gespart – das kostet Nerven, 

wenn man ein Problem hat 

Kunde erhält keine individuelle Stellungnahme 

zu seiner Beschwerde, sondern 

er bekommt unverbindliche und 

allgemeine Informationen, die ihm in 

seinem konkreten Problem nicht weiterhelfen. 

In vielen Fällen erhält er gar 

keine Antwort. 

Was ist die traurige Konsequenz? Sobald 

der Kunde ein Problem mit seinem 

Telefon- oder DSL-Vertrag hat, steht er 

hilflos da. Er hat keine Möglichkeit, sein 

Anliegen an den Vertragspartner heranzutragen, 

denn seine Briefe verschwinden 

im Nichts oder werden unzureichend 

beantwortet. Stellt der Kunde 

die Zahlung ein, so reagiert der 

DSL-Provider lediglich mit einer Sperrung 

des Anschlusses und mit Mahnungen 

über die unbezahlten Gebühren. 

Die offenen Forderungen werden 

im Computer abgespeichert, und dieser 

verschickt in regelmäßigen Abständen 

Zahlungsaufforderungen. 

Überweist der Kunde kein Geld, wird 

die Forderung nach einer Weile an ein 

Inkassounternehmen abgetreten. Dort 

findet der Kunde erst recht keinen Ansprechpartner 

mehr für sein Problem. 

Das Fatale ist, dass der Verbraucher 

kein Wahlrecht hat zwischen Providern, 

die etwas mehr kosten und dafür einen 

besseren Service anbieten, und Providern, 

die sehr günstig sind, dafür aber 

am Service sparen. Alle derzeit auf dem 

Markt auftretenden DSL- und Telefonanbieter 

haben ungefähr das gleiche 

Preisniveau und bieten denselben mangelhaften 

Service. 

Angesichts dieser Marktsituation sollte 

jedes Telekommunikationsunternehmen 

seinen Kunden wie einen König 

behandeln. Die Anbieter wissen 

selbst, dass ihr Service aus Kostengründen 

nicht der beste ist. Diesen 

Mangel auf den Verbraucher abzuwälzen 

ist nicht kundenfreundlich. Da dieser 

keine Wahl hat, zu einem serviceorientierteren 

Anbieter zu wechseln, 

sollten die DSL-Unternehmen diesen 

Umstand so hinnehmen und bei allen 

auftretenden Problemen den Kunden 

wieder als König behandeln, und ihn 

nicht als zahlungsunwilligen Kriminellen 

darstellen. 

? 

Welchen DSL- oder Festnetz-Vertragstyp 

soll ich wählen, um möglichst 

wenig Probleme zu haben? 

Sinnvoll ist immer ein Vertragstyp, der 

eine monatliche Kündigungsfrist vorsieht. 

Sollten Probleme auftreten, so 

können Sie jederzeit aus dem Vertrag 

aussteigen und sich einen anderen Anbieter 

suchen. Auf diese Weise treten 

die meisten rechtlichen Probleme erst 

gar nicht auf. Auch wenn Sie oft umziehen 

ist es ratsam, einen DSL-Vertrag 

mit monatlicher Kündigungsmöglichkeit 

abzuschließen. Zweijahresverträge 

binden den Kunden für die vollen 

zwei Jahre an die Wohnung, für die der 

Vertrag abgeschlossen wurde. Ein Sonderkündigungsrecht 

wegen Umzugs 

gibt es leider nicht. 

? 

Besteht ein Rechtsanspruch auf einen 

Telefon- und DSL-Breitbandanschluss? 

Jede in Deutschland lebende Person hat 

Rechtsanspruch auf einen Telefonanschluss, 

da das Telefon zur Grundversorgung 

gehört. Einen Anspruch auf einen 

DSL-Anschluss haben Sie dagegen 

leider nicht. Diese Anschlussart zählt 

bis jetzt noch nicht zur Grundversor- 



Management 

gung. Daher besteht auch kein 

Anspruch auf das Zur Verfügung 

stellen eines DSL-Breitbandanschlusses 

an Ihrem Wohnort 

oder auf den Ausbau des DSL- 

Leitungsnetzes. Zuständig für 

die Grundversorgung mit einem 

Festnetz-Anschluss in Deutschland 

ist die Deutsche Telekom. 

Diese ist verpflichtet, jeden Bürger 

mit einem Telefonanschluss 

zu versorgen. Gegenüber privaten 

Mitbewerbern der Telekom 

haben Sie leider keinen Anspruch 

auf Schaltung eines Telefonanschlusses. 

? 

Mitnahme der alten Rufnummer 

(Stichwort „Rufnummernportierung“) 

Das Recht auf die Mitnahme Ihrer 

bisherigen Rufnummer zu einem 

neuen Festnetzanbieter ist 

gesetzlich festgelegt. Sie haben 

einen Anspruch auf Portierung 

Ihrer Rufnummer. Wechseln Sie 

von einem DSL-und Telefonanbieter 

zu einem anderen, so 

muss das neue Unternehmen Ihre 

alte Nummer fortführen. 

Wechseln Sie jedoch innerhalb 

desselben Anbieters in einen 

anderen Tarif, so haben Sie laut 

Gesetz keinen Anspruch auf Beibehaltung 

der Rufnummer. In 

der Regel kommt es jedoch bei 

einem Tarifwechsel zu keiner 

neuen Rufnummernvergabe. 

Der Gesetzgeber hat die Rufnummernportierung 

gesetzlich 

festgelegt, um den freien Wettbewerb 

unter den Anbietern zu 

fördern. Sie sollen wegen drohenden 

Verlusts Ihrer alten Telefonnummer 

nicht davon abgehalten 

werden, zu einem neuen 

Anbieter zu wechseln. Die 

Rufnummernmitnahme ist sogar 

bei einem Wechsel des 

Handyvertrages möglich. Das 

gilt auch für einen Prepaid-Vertrag. 

Die für eine Rufnummernportierung 

anfallenden Kosten 

sollten im Bereich von 20 bis 30 

Euro liegen. Diese Beträge wurden 

von deutschen Gerichten 

anerkannt. 

? 

Ist ein Umzug Kündigungsgrund 

für eine sofortige und 

außerordent liche Kündigung? 

Nein, ein Umzug stellt leider keinen 

Grund für eine außerordentliche 

sofortige Kündigung 

des Festnetzvertrags dar. Sie 

können hier lediglich auf die Kulanz 

des Anbieters hoffen. Ein 

DSL- und Telefonvertrag ist 

standortgebunden. Das heißt, 

er wird nur für die konkrete 

Wohnung und den sich darin befindlichen 

Telefonanschluss abgeschlossen. 

Wird ein Zweijahresvertrag 

gewählt, so bindet 

sich der Kunde mit diesem Vertrag 

zwei Jahre lang an genau 

die eine Wohnung. Nach der 

kundenunfreundlichen Vorstellung 

der DSL-Anbieter muss ein 

Kunde bei Vertragsabschluss 

wissen, ob er umziehen wird 

oder nicht. 

Bietet ein DSL-Provider dennoch 

an, dass der Kunde bei einem 

Umzug seinen Vertrag mitnehmen 

kann, so bedeutet das 

in der Regel, dass in der neuen 

Wohnung ein neuer Vertrag abgeschlossen 

wird, dessen zweijährige 

Laufzeit von vorne zu 

laufen beginnt. Da der alte DSL- 

Vertrag standortbezogen nur 

für die eine Wohnung galt, wird 

dieser aus Kulanz des Anbieters 

gekündigt und in der neuen 

Wohnung beginnt ein neuer Vertrag 

zu laufen. 

Die Kündigung eines Festnetzund 

DSL-Vertrags ist angesichts 

der momentanen rechtlichen Situation 

somit nur aufgrund von 

Kulanz Ihres Providers möglich. 

Wichtig ist in diesem Fall, dass 

Sie Ihr Umzugsvorhaben rechtzeitig 

bei Ihrem Anbieter anmelden. 

Meist gibt es hierzu auf 

der Homepage einen Bereich 

speziell für Umzug und Vertragsmitnahme. 

In vielen Fällen 

ist es dann so, dass Ihr DSLbzw. 

Telefonvertragsanbieter 

sich auf einen Umzug des DSL- 

Anschlusses aus Kulanz einlässt. 

Die Kulanzvariante ist derzeit 

leider die einzige Möglich- 


Management 


keit für einen DSL-Kunden, bei einem 

Wohnungsumzug eine einvernehmliche 

und kostengünstige Lösung zu erreichen. 

? 

Außerordentliche Kündigung bei 

Störungen im Festnetzanschluss 

Grundsätzlich haben Sie dann ein Recht 

zur außerordentlichen Kündigung, 

wenn Ihr Vertragspartner, also der DSLbzw. 

Telefonanbieter, die Leistung nicht 

ordnungsgemäß erbringt. 

So schlimm die Störungen aber auch 

sein mögen, eine sofortige Kündigung 

erlauben sie nicht. Zunächst müssen 

Sie Ihrem Vertragspartner die Möglichkeit 

geben, den Fehler zu beheben. 

Hierzu ist eine Fristsetzung notwendig. 

Wenden Sie sich schriftlich per Einschreiben 

an Ihren DSL-Anbieter und 

beschreiben Sie die aufgetretene Leistungsstörung 

so ausführlich und genau 

wie möglich. Überprüfen Sie die Homepage 

Ihres Anbieters nach Informationen 

über das Vorgehen bei einer Störung 

bzw. bei einer Kündigung (bei manchenTelekommunikationsunternehmen 

ist vor der Kündigung ein Eintrag auf 

der Homepage notwendig). Setzen Sie 

in Ihrem Schreiben eine Frist von drei 

Wochen ab Zugang Ihres Schreibens. 

Innerhalb dieser Frist muss der DSL-Vertragspartner 

tätig werden und die Störung 

beseitigen. Tut er das nicht, so haben 

Sie mit Ablauf der Frist ein Recht 

zur sofortigen außerordentlichen Kündigung. 

Teilen Sie Ihrem Provider das 

im selben Schreiben mit, indem Sie erklären, 

dass Sie mit ergebnislosem Verstreichen 

der Frist schon jetzt Ihre außerordentliche 

Kündigung erklären. Dieses 

Vorgehen ist rechtssicher. Kann der 

Vertragspartner das Problem nicht beseitigen, 

so ist das Vertragsverhältnis 

beendet. Weitere Zahlungen müssen 

Sie nicht vornehmen. Eine bestehende 

Bankeinzugsermächtigung können Sie 

widerrufen, falls Sie das noch nicht getan 

haben. 

Wenden Sie sich bitte möglichst zeitnah 

an den DSL-Anbieter, nachdem Sie 

die Störung in Ihrem Anschluss erkannt 

haben. Dem Gesetz nach sind Sie verpflichtet, 

innerhalb einer angemessenen 

Frist zu reagieren. Sie müssen nicht 

sofort reagieren, da Sie durchaus eine 

gewisse Zeit abwarten können, ob die 

Störung wieder von selbst verschwindet. 

Ein monatelanges Abwarten ist 

aber definitiv zu lange. Welche Zeitspanne 

angemessen ist, ist immer eine 

Frage des Einzelfalls und kann nicht 

pauschal beantwortet werden. 

Sorgen Sie dafür, dass ein Zeuge die 

Störung sieht, damit Sie später vorsorglich 

einen Beweis haben. Zeigen 

Sie einem Freund, Bekannten oder einem 

Familienmitglied, was genau nicht 

funktioniert. Haben Sie keine andere 

Person zur Hand, so filmen Sie mit Ihrer 

Digitalkamera das Problem. Wichtig 

ist nur, dass es irgendeine Form des Beweises 

gibt, der die Leistungsstörung 

wiedergeben kann. Denn sollte der Festnetz-Anbieter 

die Störung bestreiten 

und Ihre außerordentliche Kündigung 

nicht akzeptieren, so ist im Falle eines 

gerichtlichen Verfahrens ein Beweis für 

den Richter notwendig. 

Fordern Sie in Ihrem Einschreiben 

gleichzeitig die Freigabe des DSL-Ports, 

falls Ihr Anbieter die Störung nicht innerhalb 

der Frist beseitigen kann. Die 

Freigabe Ihres Ports ist notwendig, damit 

Sie einen anderen Anbieter nach erfolgreicher 

Kündigung beauftragen können. 

n 

Zum Autor 

Thomas Hollweck 

ist Rechtsanwalt in 

Berlin. Der Tätig - 

keits schwerpunkt 

seiner Kanzlei liegt 

auf dem Verbraucherrecht. 

Nähere Infos unter 

www.kanzlei-hollweck.de 


Gute Noten von den Kunden 

Management 

Umfrage von C. Hafner 

Gute Noten von den Kunden 

Die Mitarbeiter in 

der Auftragsannahme 

von C. Hafner 

sind sehr freundlich, 

kompetent und gut erreichbar 

– das fanden 

jedenfalls 96 Prozent 

der C. Hafner-Kunden, 

die an einer Befragung 

im zweiten Quartal 

2011 teilgenommen 

haben. 

Als „Bonbon“ fürs Mitmachen 

bei der Umfrage 

hatte das Pforzheimer 

Unternehmen 

einen iPod Touch verlost. 

Die Übergabe an 

den Gewinner, Ztm. 

Rainer Breindl aus Stuttgart-Vaihingen, 

fand im feierlichen Rahmen statt, zumal 

Rainer Breindl an diesem Tag auch 

seinen 60. Geburtstag feierte. 

Schnelligkeit, Termintreue und Liefergenauigkeit 

– auch diese Eigenschaften 

für Bestellungen wurden hinterfragt. 

Im Ergebnis kann sich Hafner mit 

knapp 98 Prozent guter und sehr guter 

Bewertung durchaus sehen lassen. 

90 Prozent, so ergab die Befragung – fühlen 

sich gut vom Außendienst betreut, 

und über 95 Prozent beurteilen dessen 

Fachkompetenz als gut bis sehr gut. 

92 Prozent beurteilen das Produktprogramm 

von C. Hafner als fortschrittlich 

und 97 Prozent als qualitativ hochwertig, 

jedoch etwas zu umfangreich, was 

die Legierungsvielfalt anbetrifft. 

Im Allgemeinen wird das Unternehmen 

als sehr seriös, aktiv, dynamisch und 

äußerst zuverlässig beurteilt. 

n 

d Robert Beisswenger, 

rechts, Außendienst - 

mitarbeiter von C. Hafner, 

gratuliert Ztm. Rainer 

Breindl zum 60. Geburtstag 

und überreicht dem 

Gewinner der Verlosung 

einen iPod Touch

ò 

Management 

Günstig telefonieren 

Telefonanschluss.mobi Sieger im Preisvergleich 

Günstig telefonieren 

Gerade bei Telefonanschlüssen lässt sich tatsächlich bares 

Geld sparen, wie ein aktueller Preisvergleich von Portel.de 

zeigt. Sowohl in der Betrachtung auf Minutenbasis als auch 

bei Flatrates ist Telefonanschluss.mobi" mit großem 

Abstand "der günstigste Anbieter. 

òBereits seit drei Jahren erstellt 

Portel.de, das Portal für den 

deutschen Telekommunikationsmarkt, 

zusammen mit Standleitungen.de, 

Provider für Telekommunikationsdienste 

aus dem fränkischen Hof, 

einen Preisvergleich für Telefonanschlüsse 

in Deutschland. Wie der aktuelle 

Vergleich zeigt, lassen sich je Anbieter 

und Anschluss über die übliche 

Laufzeit von 24 Monaten bis zu 504 

Euro einsparen. Im Juni 2009 hatte die 

Preisspanne zwischen dem teuersten 

und dem preiswertesten Angebot noch 

bei 636,50 Euro gelegen. Auffällig ist, 

dass inzwischen nur noch zwei Anbieter, 

die Telekom und Versatel, einen Anschluss 

mit Minutentarif anbieten. Ansonsten 

handelt es sich durchweg um 

Flatrate-Angebote, was die Vermutung 

nahe legt, dass der Telefonanschluss 

mit Minutentarif langsam aber sicher 

ausstirbt. 

Der Vergleich erhebt bei der Vielzahl 

der Anbieter in Deutschland keinen Anspruch 

auf Vollständigkeit. Er liefert 

aber dennoch interessante Anhaltspunkte 

zu den aktuell eklatanten Preisunterschieden 

bei dieser Anschluss-Variante. 

„Telefonkunden meinen häufig, 

bereits die niedrigste Grundgebühr für 

ihren Festnetzanschluss zu nutzen. Unsere 

Gegenüberstellung der Anschluss- 

Preise von sieben ausgewählten Telefonanbietern 

(Alice/Telefonica, EWE-Tel, 

M-Net, Netcologne, T-Home, Versatel 

und Telefonanschluss.mobi) zeigt, dass 

dies nicht zutrifft“, beschreibt Harald 

Prokscha von Standleitungen.de die aktuelle 

Marktsituation. 

Von den derzeit mehr als 39 Millionen 

Telefonanschlüssen in Deutschland 

sind aktuellen Marktdaten der Bundesnetzagentur 

und des Telekom-Wettbewerberverbandes 

VATM zufolge et- 


Management 

wa 15 bis 17 Millionen Kunden reine Telefonnutzer, 

also Kunden, die komplett ohne 

festen Internetzugang auskommen. 

Mehr als zwei Drittel dieser Anschlüsse, also 

rund zehn Millionen, kann nach wie vor 

die Deutsche Telekom auf sich verbuchen. 

„Viele Telefonkunden zögern vor einem 

Wechsel, weil sie einem großen namhaften 

Anbieter mehr Vertrauen schenken“, 

erklärt Harald Prokscha. „Das ist auf der 

einen Seite nachvollziehbar, kostet den Verbraucher 

aber jedes Jahr enorm viel Geld, 

das sie bei einem anderen Anbieter leicht 

einsparen könnten.“ Dies bestätigt auch 

der aktuelle Preisvergleich, bei dem bei 

mehreren großen Anbietern ein gängiger 

Neuanschluss mit Festnetz-Rufnummer 

(Ortsrufnummer) und TAE-Dose für gängige 

Festnetz-Telefone und DECT-Schnurlos- 

Telefone bei einer Mindestvertragslaufzeit 

bis 24 Monate zugrunde gelegt wurde. Der 

erste Vergleich „Minutentarife“ stellt die 

Tarife auf der Basis „einmalige Kosten + 

Grundgebühr + Minutenpreise bei täglich 

fünf Minuten Festnetznutzung“ gegenüber. 

Der zweite Vergleich „Flatrates“ zeigt eine 

Übersicht der Telefonanschlüsse, welche 

eine Flatrate für deutsche Festnetzgespräche 

beinhalten. 

In beiden Anschluss-Kategorien bietet derzeit 

den günstigsten deutschlandweiten 

Tarif der Servicedienstleister Telefonanschluss.mobi 

für 9,95 Euro monatlich, zuzüglich 

einmalig 35,95 Euro für die Anschlussbox 

und -gebühr an. Das Hofer Unternehmen 

ist deshalb so günstig, weil der 

Kundenzugang nicht über das Telekom-Telefonkabel, 

sondern über das Vodafone- 

Mobilfunknetz realisiert wird. Die Kunden 

erhalten eine Telefonbox (RL Box), an die 

man sein vorhandenes Festnetztelefon anstecken 

und wie gewohnt Gespräche führen 

kann. Etwa 99 Prozent aller deutschen 

Haushalte können diesen Tarif, entsprechend 

der D2-Netzabdeckung nutzen. n 

ò 

Hochtemperaturofen HT 

Katalysatoren 

Laboröfen KMP6 - XLP6 

Anspruch 

High-Tech in Qualität 

Glänzgeräte 

Laboröfen KM1 - XLM1 

Infos zum Preisvergleich: 

www.portel.de/nc/nachricht/artikel/ 

51984-standleitungende-einsparpotentialbei-telefonanschluss-pur/12/ 

Infos zu Telefonanschluss.mobi 

Mihm-Vogt Dental-Gerätebau GmbH & Co. KG 

Friedrich-List-Straße 8 

76297 Stutensee-Blankenloch 

Tel. 07244/7 08 71-0 · Fax 07244/7 08 71-20 

www.mihm-vogt.de · info@mihm-vogt.de 

www.telefonanschluss.mobi 


Management 

Dicke Luft im Labor 

Nicht nur ein Führungsproblem 


Eine gute Arbeitsatmosphäre im Labor 

verlangt auch einen ganz persönlichen 

Beitrag, meint Hartmut Volk. 

Die Hölle, das sind die anderen“ – 

Sartres berühmter Satz – 

könnte am Arbeitsplatz 

erfunden worden 

sein. Miese Stimmung? 

Vergiftete Atmosphäre? 

Keine Frage, Schuld sind 

die anderen! Allen voran 

natürlich die Vorgesetzten. 

Thomas Weegen von der 

auf Führung und Zusammenarbeit 

spezialisierten 

Unternehmensberatung 

Coverdale in München 

kommt zu einer etwas anderen 

Einschätzung. Wer 

die dicke Luft am Arbeitsplatz 

ausschließlich den 

Vorgesetzten, Kolleginnen 

und Kollegen ankreidet, 

übersehe, dass man auch 

selber den anderen einschließlich 

des „Oberbuhmannes“, dem Chef, 

ganz gehörig auf die Nerven gehen könne! 

Und das frei nach dem Motto: „Wieso 

ich? Soll ich mir alles gefallen lassen? 

Ich reagiere doch nur!“ 

Exakt das ist laut Weegen der Auslöser 

für so manche Schlechtwetterlage am 

Arbeitsplatz: Unverzüglich wird auf alles 

und jedes reagiert. Puls geht hoch, 

Klappe geht auf, Eskalation beginnt. So 

wird aus jeder Laus, die jedem einmal 

über die Leber läuft, ein Elefant im atmosphärischen 

Porzellanladen. Wacker 

wird hin- und her gestichelt, reiht sich 

frei nach dem Motto „Das kann man 

doch nicht auf sich sitzen lassen!“ eine 

Nichtigkeit an die andere. Und schon 

beginnt der schönste Teufelskreis von 

wechselseitigem Eingeschnappt- und 

Beleidigtsein. Gefühlte Stimmungslage: 

arktisch! 

Und nun? Der Klügere lenkt ein, gibt 

nach, auf? Für Weegen eine, aber nicht 

die beste Lösung. Aus Erfahrung weiß 

er: Ist erst mal ordentlich hin- und her 

gegiftet worden, helfen auch Beschwichtigungsgesten 

nicht wirklich 

weiter. Meist glimmen unter der Oberfläche 

die Funken der Empörung weiter. 

Der nächste „Brandfall“ ist vorprogrammiert. 

Also, sagt er, „kann die Lösung 

nur heißen: Der Klügere verhält 

sich klüger- und nimmt sich von vorn 

herein zurück.“ Atmosphärisch entspannter 

Umgang mit einander am Arbeitsplatz 

„verlangt auch, einfach mal 

iStock3_sdominic 


„ 


den zu Mund halten, nicht unverzüglich 

auf jede vermeintliche 

Dusseligkeit aggressiv oder 

eingeschnappt zu reagieren.“ 

Selbstverständlich brauche das 

einige Selbstbeherrschung und 

Überwindung, bis es zuverlässig 

gelinge, nachsichtiger zu 

sein, großmütiger auf das stimmungsmäßige 

Auf und Ab oder 

die sonstigen Kapriolen der lieben 

Kolleginnen und Kollegen 

zu reagieren. Und ebenso auch 

dem Vorgesetzten innerlich ein 

wenig entspannter und aufgeschlossener 

zu begegnen. Doch 

die entsprechende Neuprogrammierung 

des eigenen Reaktionsverhaltens 

sei durchaus 

zu schaffen. 

Sich zu bemühen, zugunsten eines 

leisen, nachsichtigen Lächelns 

auf eine prompte laute, 

unwirsche Replik zu verzichten, 

kann für Weegen richtig befriedigend 

sein. „Weshalb? Weil einem 

mit der Zeit zwei Dinge bewusst 

würden. Zum einen, dass 

Akzeptanz und Wertschätzung 

am Arbeitsplatz haben 

viel mehr mit überlegter 

Selbstführung zu tun als mit 

aggressiver Selbstbehauptung 

dieses weniger impulsive Verhalten 

innerlich und nach außen 

mehr stärke als jeder kurzlebige 

Triumph in allen möglichen 

Auseinandersetzungen. 

Und zum anderen, „weil sich die 

Erkenntnis einstellt, wie sehr 

man doch wie ein Hampelmann, 

an dessen Strippe jemand zieht, 

bislang auf alles Mögliche reagiert 

hat.“ 

Lebensqualität, Akzeptanz und 

persönliche Wertschätzung am 

Arbeitsplatz, „haben viel mehr 

mit überlegter Selbstführung zu 

tun als mit aggressiver Selbstbehauptung“, 

gibt Weegen zu 

bedenken. Was für Führungskräfte 

gelte, gelte auch für das 

Management 

Miteinander von Kolleginnen 

und Kollegen. Und zu dieser 

überlegten Selbstführung gehöre 

eben auch, über den vermeintlich 

oder tatsächlich ärgerlichen 

Moment hinaus zu 

denken und sich selber zu fragen: 

Wie würde ich diese Situation 

eine Woche später beurteilen? 

Scheint sie mir, dann 

in Herz und Hirn wieder abgekühlter, 

auch noch einen unverzüglichen 

Gegenschlag 

wert? Behaupte ich mich dadurch 

oder mache ich mich mit 

meiner fixen Reaktion eher lächerlich? 

Oder setzte mich ganz 

und gar ins Unrecht? 

Eine bewährte Hilfestellung in 

dieser Situation sei es, zu versuchen, 

die Situation zu durchschauen, 

hinter die Kulissen 

des gezeigten Verhaltens zu blicken. 

Oft komme da allzu 

Menschliches zum Vorschein: 

Bestimmte Wetterlagen beispielsweise 

lösten nun mal 

auch bei an sich friedlichen Naturen 

unwirsches 

Verhalten aus, 

machten sie ungestümer 

in Wortwahl 

und Reaktionsweisen. 

Auch 

wer mit dem bekannten 

falschen 

“ 

Bein aufgestanden 

sei, rumpele 

deutlich aggressiver durch den 

Tag als es sonst ihre oder seine 

Art sei. Und nicht ganz unbekannt 

sei auch, dass sich partnerschaftliche 

Querelen in ihren 

Ausläufern bis zum Arbeitsplatz 

bemerkbar machten. 

Worauf es dem in der Analyse 

und Verbesserung von Zusammenarbeit 

erfahrenen Weegen 

ankommt, ist, die Einsicht darin 

zu fördern, dass das, was im ersten 

Moment als ungebührlich 

erscheint, bei genauerem Hinsehen 

oft ein gänzlich anderes 

Gesichtbekommt und nach einem 

nachsichtigeren Verhalten 

verlangt. Für ihn hat deshalb die 

entspannte Atmosphäre am Ar- 


Egal, wie 

Sie sich 

entscheiden! 

Sie entscheiden sich immer richtig! 

Mit der riesigen Auswahl an prothetischen 

Elementen zu den m&k-Implantaten lässt 

sich nahezu jede Indikation realisieren: 

... 

Das m&k Implantat-Gesamtkonzept 

Trias ® 

ixx2 ® 

Spezielle Dental-Produkte 

Trias ® Interim 

Trias ® Mini-ball 

Mini-Implantate: 

Trias ® Mini-post 

... 

Chancen nutzen, Möglichkeiten entdecken 

5. Implantologie-Tagung Kahla 

am 5. November 2011 im Zeiss-Planetarium Jena 

Anmeldung unter www.mk-dental.de/tagung 

Im Camisch 49 

07768 Kahla 

Fon: 03 64 24 | 811-0 

mail@mk-webseite.de

Management 


„ 

beitsplatz viel mit dem Bemühen 

zu tun, ein wenig tiefer zu 

blicken, sich zu bemühen, 

besser zu verstehen. Mit 

dem Anstoß, sich darin 

zu üben, trifft er sich mit 

dem mittlerweile 90-jährigen 

und nach wie vor 

bewundernswert aktiven 

ehemaligen Psychologieprofessor 

an der Universität 

Hamburg, Reinhard 

Tausch. Wieder und 

wieder hat sich der mit der Frage 

auseinandergesetzt, wie sich 

im Umgang miteinander unnötige Belastungen 

und atmosphärische Störungen 

verringern lassen. Sein Rat lautet 

unter anderem: 

Häufig sind die Umstände an sich weniger 

problematisch als die Art und Weise, 

wie auf diese Umstände reagiert wird 

“ 

„Halten Sie sich in jeder Situation vor 

Augen: Häufig sind die wie auch immer 

gearteten Umstände an sich weniger 

problematisch als die Art und Weise, 

wie auf diese Umstände reagiert wird. 

Die meisten Probleme sind schon zur 

Hälfte gelöst oder in ihrer Brisanz deutlich 

entschärft, wenn sie nicht als 

Kampfansage oder Katastrophe, sondern 

als Aufgabe behandelt werden. Sehen 

Sie heikle Situationen so an, stimulieren 

Sie sich und Ihr Unterbewusstsein 

und die Problemlösung 

wächst Ihnen häufig förmlich zu, weil 

dadurch die inneren Bremsen gelöst 

werden und die Denkblockaden aus 

dem Gehirn verschwinden. 

Haben Sie Idealvorstellungen, aber verrennen 

Sie sich nicht in ihnen. Hegen 

Sie Erwartungen, aber machen Sie weder 

das eine noch das andere zur Messlatte 

für Ihre Urteile. Wenn Sie alle und 

alles in Ihrem Leben mit dem falschen 

Maßstab messen, kann Ihnen zwangsläufig 

kaum etwas gefallen. Lernen Sie, 

loszulassen. Geben Sie Menschen 

Raum, sich auf ihre eigene Art zu verhalten. 

Nehmen Sie sich die Zeit, Gegebenheiten 

nicht nur aus dem Hier 

und Jetzt und aus einer Perspektive anzuschauen. 

Stellen Sie sich auf die Eigendynamik 

von Situationen 

ein. Nur so können 

Sie sich in lebendiger 

Auseinandersetzung mit 

Ihrer Umwelt weiterentwickeln. 

Lernen Sie zu vergeben: 

Entlasten Sie sich von 

den Scheuklappengefühlen 

des ständigen Gekränktseins, 

Grolls und des 

Nachtragens. Schleppen Sie 

tatsächliche oder vermeintliche 

Kränkungen nicht als blockierendes 

Gefühlsgepäck auf 

ewig mit sich herum. Vergeben ist eine 

wichtige Möglichkeit, sich zu entwickeln, 

zu reifen und neue Horizonte für 

sich zu öffnen. 

Gewinnen Sie Klarheit über sich selbst: 

Finden Sie heraus, was Ihnen wichtig 

ist, was zu Ihnen passt, was sie ganz 

konkret wollen. Indem Sie sich selber 

kennen lernen und akzeptieren, wird es 

Ihnen auch leichter fallen, andere und 

deren Vorstellungen unbefangener zu 

akzeptieren. Indem Sie Klarheit über 

sich selber gewinnen, wird das Anderssein 

der anderen nicht zur ständigen 

irritierenden Reibungsfläche für 

Sie.“ 

n 

Lesetipps 

René Borbonus: Respekt! Wie Sie 

Ansehen bei Freund und Feind gewinnen. 

Econ Verlag, Berlin 2011, 252 

Seiten, 18 Euro 

Bärbel Wardetzki: Mich kränkt so 

schnell keiner. Wie wir lernen, nicht 

alles persönlich zu nehmen. Deutscher 

Taschenbuch Verlag, München, siebte 

Auflage 2011, 176 Seiten, 7,90 Euro 

Michael Titze/Inge Patsch: Die 

Humorstrategie. Auf verblüffende Art 

Konflikte lösen. Kösel Verlag, 

München, sechste Auflage 2011, 192 

Seiten, 15,95 Euro 

Manfred Geier: Worüber kluge 

Menschen lachen. Kleine Philosophie 

des Humors. Rowohlt Verlag, Reinbek, 

zweite TB-Auflage 2011, 288 Seiten, 

8,95 Euro 


Management 

Online-Umfrage 

Ohne Internet geht 

nichts mehr 

Prozent der Hand- 

sind täglich 98werker 

online, um Bestellungen 

abzuwickeln, Routen zu 

planen oder Fakten zu googeln. 

Neben der eigenen Site 

nutzen Handwerker Kanäle 

wie Facebook oder 

Youtube, um Kunden zu finden 

und zu pflegen. Dies ergab die Studie 

„handwerker 2.0“ von handwerksblatt.de. 

Rund 600 Betriebe wurden im Frühjahr zu 

ihren Internetaktivitäten online befragt. 

Dreh- und Angelpunkt der digitalen Kommunikation 

aus Sicht der Handwerker sind 

das eigene Image und die Kunden. Neun 

von zehn Handwerkern wollen mit ihren Internetaktivitäten 

neue Kunden gewinnen, 

acht von zehn sich ein modernes Image verschaffen 

und immerhin noch zwei Drittel 

bestehende Kunden pflegen. Auch das Verkaufen 

spielt für die Betriebsinhaber zunehmend 

eine wichtige Rolle. Schon jetzt 

hat jeder zehnte Befragte einen eigenen 

Onlineshop, weitere 20 Prozent planen, 

demnächst einen Online-Shop einzurichten. 

Und jeder zweite gibt an, über das Internet 

konkrete Aufträge zu akquirieren. 

Dazu reizen die Befragten (exakt 579) das 

Spektrum der neuen Möglichkeiten voll 

aus. Knapp jeder zweite Befragte (rund 44 

Prozent) nutzt Facebook, um sich zu vernetzen, 

ein Drittel knüpft über einen Account 

bei Xing Kontakte. Und es werden 

mehr: Schon bald wird mehr als jeder zweite 

Befragte (53 Prozent) und rund 44 Prozent 

bei Xing über ein eigenes Profil etwas 

für sich und seinen Betrieb tun. Außerdem 

haben sich schon jetzt eigene Xing-Gruppen 

etwa für das Bau- oder das Malerhandwerk 

gegründet. 

Auch Youtube liegt im Trend: Gut jeder 

zweite nutzt nach eigenen Angaben die Videoplattform. 

Die Werbetrommel via „Gelbe 

Seiten online“ rühren künftig schon 

zwei Drittel. Wichtigstes Online-Tool ist 

aber Google Maps: Vier von fünf Handwerkern 

nutzen es, um die Fahrtrouten für 

sich und ihre Crew zu planen. 

n 

i http://www.handwerksblatt.de/handwer - 

kerzweinull 


Management 

Dilettanten in Aktion 

Kommentar zum Thema Euro 

Dilettanten in Aktion 

Die Euro-Politik ist d e r 

Streitapfel in der Berliner 

Koalition. Wir baten 

Finanzexperten Michael 

Bandering um eine 

Einschätzung. Er gibt den 

Hauptakteuren nicht 

eben gute Zensuren … 

Mit einem Paukenschlag beabsichtigten 

offenbar Merkel 

und Sarkozy die schon durch 

das US-Trauerspiel beunruhigte Fachwelt 

mit einem Genesungskonzept für 

die Euro-Zone zu besänftigen. In der Tat 

reagierten die Finanzmärkte mit einem 

Paukenschlag – einen anderen freilich 

als die Visionäre dachten. Denn die Rezeptur 

lässt keinen kurzfristigen Erfolg 

erwarten, allenfalls einen mittelfristigen 

– wäre sie nicht in einem Wolkenkuckucksheim 

geboren worden. 

Immerhin klassifizieren ihre 

Schöpfer selbst ihr 

„Werk“ als „sehr ehrgeizig“ 

und als 

„große Aufgabe“. 

So ist nicht einmal 

das 109-Milliarden- 

„Hilfsprogramm“ 

für Hellas in 

trockenen Tüchern; 

denn Finnland 

strebt trotz Teildementis 

Sicherheiten 

für seine 

Beteiligung an, und 

schon finden sich mit 

Holland und Österreich 

erste (und letzte?) Trittbrettfahrer. 

Als zentraler Punkt des 

Programms steht ein EU-Finanzministerium, 

an das 

die Euro-Staaten wesentliche nationale 

Souveränitätsrechte abzugeben haben 

– ein fundamentaler Verzicht, dem 

allenfalls deutsche Parteiführer gleich 

welchen Couleurs zustimmen dürften 

(das Volk wird ohnedies nicht gefragt, 

und dem Grundgesetz zu Folge ihrem 

Gewissen verpflichtete Abgeordnete folgen 

erfahrungsgemäß überwiegend 

nur den „Empfehlungen“ ihrer Parteichefs). 

So lehnt selbst das gestützte Irland 

eine Anpassung extrem niedriger 

Unternehmenssteuern an europäisches 

Niveau kategorisch ab, andere Länder 

beharren auf frühem Rentenbeginn... 

Automatische Sanktionen gegen Verstöße 

wurden offenbar nicht einmal angedacht, 

wurden sie doch schon bisher 

– soweit bekannt – nie verhängt, von einer 

Rückzahlung erschwindelter Subventionen 

und/oder einer Einstellung 

der Zahlungen aus Kohäsions-/Strukturfonds 

ganz zu schweigen. 

Weiter verlangt des Duos Rezept die 

Aufnahme einer Schuldenbremse in die 

nationalen Verfassungen der Euroländer 

ohne dies zu konkretisieren, um 

Umgehungsversuche zu verhindern. Offen 

bleibt wohl, wie eine Schuldenbremse 

bei überschuldeten Staaten 

aussehen soll. 

Auch greift man die Finanztransaktionssteuer 

auf, die ein Ackermann sofort 

als Schreckensszenario für Konjunktur 

und Beschäftigung verteufelt; 

fürchtet er doch um eine Beschneidung 

seiner profitabelsten Einnahmequelle: 

der Spekulation. Verknüpft mit einer unverhohlenen 

Drohung. Die Steuer bleibt 

freilich eine Nullnummer, wird sie nicht 

international praktiziert. Dabei fragt 

sich, ob sich London daran überhaupt 

beteiligen würde – Washington (also 

die Wallstreet) sicherlich ohnedies 

nicht. 

Die Ablehnung Sarkozys von Eurobonds, 

bislang einer deren eifrigster 

Verfechter, überrascht nur, übersieht 

man das unscheinbare Wort „derzeit“. 

Eurobonds aber bedeuten nicht nur unwiderruflichen 

(!) Übergang in die europäische 

Transferunion; sie bieten 

auch taumelnden Schuldnerstaaten Gelegenheit 

zur Fortsetzung bisheriger 

Schuldenpolitik, belasten andererseits 

relativ ordentlich wirtschaftende Länder 

mit höheren Zinsen. 

Dabei fiel Brüssel bislang nicht durch 

Professionalität auf. So setzt eine ungezügelte 

Erweiterungswut der EU- 

Kommission ihre Aktivität munter fort, 

obgleich Zugänge weiterer Kandidaten 

– insbesondere der Türkei – die Wirtschaftskraft 

der Gemeinschaft eindeutig 

überfordern. Doch Warnungen oder 

Fotolia © Anne Katrin Figge 


Management 

Der perfekte Kick ... 

seriöser Rat kompetenter Leute, vor allem 

der Bundesbank, bleiben unwillkommen. 

All dies scheint weder Sarkozy noch die 

Physikerin Merkel zu jucken, und Angela 

Merkel sei daran erinnert, dass sie einmal 

geschworen hat, Schaden von Deutschland 

abzuwenden, nicht jedoch den Euro 

zu unserem Schaden stümperhaft zu verteidigen. 

n 

... Freude beim Sport – mit Sicherheit 

Neuer Ratgeber zum Thema Mini-GmbH 

Minis ganz groß 

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

ist die meist gewählte Gesellschaftsform 

in Deutschland. Im Herbst 

2008 wurde das GmbH-Recht modernisiert, 

da immer mehr deutsche Unternehmer in 

die billigere und leichter zu gründende englische 

Limited geflüchtet waren. Mit der 

Novelle entstand eine neue Variante der 

GmbH: die Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), 

auch Mini-GmbH genannt. 

Drei Jahre später liegen nun erste 

Erfahrungen vor, wie diese Gesellschaftsform 

in der Wirtschaft angenommen wird. 

Fazit: Die Mini-GmbH ist ein Erfolgsmodell. 

In seinem Buch „Mini-GmbH, Limited oder 

klassische GmbH?“ vergleicht Rechtsanwalt 

und Wirtschaftsjournalist Jürgen E. 

Leske die vier Varianten der GmbH: 

n die 1-Euro-GmbH mit gesetzlicher Mustersatzung 

n die 1-Euro-GmbH mit individueller Satzung 

n die klassische GmbH mit gesetzlicher 

Mustersatzung 

n die klassische GmbH mit individueller Satzung 

Der Autor gibt Unternehmensgründern alle 

wichtigen Entscheidungskriterien für die 

Wahl der vorteilhaftesten Rechtsform an 

die Hand. Mustersatzungen 

und Vorlagen runden 

den Ratgeber ab. n 

Stürze stehen auf der Tagesordnung 

MIT SPORT-MUNDSCHUTZ 

Die XTREME Innovation: Eine 

Tiefziehfolie mit zwei verschiedenen 

Härtegraden. 

Aufbau der innovativen BIOPLAST ® XTREME Folie: 

• Laminierte Abschlussfolie, 

klar-transparent aus BIOPLAST ® 2 mm Shore 80 A 

• Farbiges Seitensegment aus 

BIOPLAST ® 3 mm Shore 80 A 

• Frontales, klar-transparentes Verstärkungssegment 

aus BIOPLAST ® XTREME 3 mm Shore 92 A 

• Das V-Design der Folie erlaubt ein Verschieben des 

Modells, so dass jeweils die individuelle Frontzahnbreite 

durch das Verstärkungssegment erfasst wird. 

BIOPLAST ® XTREME verfügt über einen erweiterten 

Schutz durch integrierte Verstärkung im Frontzahnbereich. 

Der BIOPLAST ® XTREME Sportmundschutz absorbiert bei 

Kontaktsportarten harte und kleinflächige Schläge. Aufbau 

2-schichtig; lieferbar in Blau, Rot, Schwarz. 

© Chase Jarvis / Corbis 

i Jürgen E. Leske: 

Mini-GmbH, Limited oder 

klassische GmbH? 

Grundlagen, Rechtsform - 

wahl, Mustersatzungen, 

Linde Verlag zweite, aktualisierte 

Auflage 2011, 184 

Seiten, ISBN 978-3-7093- 

0358-0, 24,90 Euro 

Das attraktive BIOPLAST ® XTREME Patientenkit: 

eine BIOPLAST ® XTREME-Folie 5 mm, ein 20 ml Fläschchen 

BIOPLAST ® Isoliermittel, ein Beutel CETRON ® Reinigungspulver 

und eine Transportdose 

das dental labor · LIX ·10/2011 1647 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

Management 

Das gibt’s zum Nulltarif 

Welche Gebühren Bankkunden nicht zahlen müssen 

Das gibt’s zum Nulltarif 

Nicht immer müssen Kunden wirklich zahlen, wenn ihre Bank für 

bestimmte Dienste Gebühren verlangt. Hier eine Auswahl von 

Leistungen, für welche die Institute nach Angaben der Zeitschrift 

„Finanztest“ (Quelle: Finanztest Jahrbuch 2010) kein Geld verlangen 

dürfen. 

Bar-Ein/Auszahlungen auf das 

eigene Konto 

In den meisten Fällen darf die Bank keine 

Gebühren berechnen, wenn der Kunde 

Geld auf das eigene Konto einzahlt 

oder abhebt. Nur wenn vereinbart wurde, 

dass die Bank neben dem Grundpreis 

für das Konto jede Buchung extra 

abrechnet und mindestens fünf Buchungen 

im Monat kostenlos sind, darf 

sie für die weiteren kassieren. Bei der 

Einzahlung auf ein fremdes Konto darf 

das Geldinstitut ein Entgelt berechnen. 

(Urteil, Rechtsgrundlage: BGH, Az. XI 

ZR 80/93 und Az. XI ZR 217/95) 

Kontoauszüge 

Der Bankkunde hat das Recht, sich kostenlos 

über seinen Kontostand zu informieren. 

Die Auskunft über den Kontostand 

muss am Schalter oder an einem 

Automaten möglich sein. Nur bei 

Zusendung darf die Bank Geld verlangen, 

dies gilt als Sonderservice. 

(Rechtsgrundlage: § 307 BGB) 

Mahnkosten 

Je mehr Mahnungen die Bank Ihnen in 

einer Sache schickt, desto geringer 

müssen die Kosten der einzelnen Mahnung 

werden. Die Bank muss ja den 

Sachverhalt nicht jedes Mal neu darstellen. 

Mahnkosten über drei Euro sind 

kaum zu begründen. (Rechtsgrundlage: 

Verbraucherkreditgesetz) 

Kontoauflösung 

Ein Girokonto darf ohne Angaben von 

Gründen und ohne Kündigungsfrist aufgelöst 

werden. Auch wenn ein Sparvertrag 

fristgemäß gekündigt wird, fallen 

keine Gebühren an. (Rechtsgrundlage: 

§ 307 BGB) 

Lastschrift-Rückgabe 

(Rücklastschrift) 

Ist ein Konto nicht gedeckt, kann die 

Bank die Einlösung von Lastschriften, 

Daueraufträgen, Schecks oder Überweisungen 

verweigern. Da die Bank im 

eigenen Sicherheits-Interesse handelt, 

darf sie deshalb keine Kosten für die 

Nichtausführung berechnen. Auch die 

Nachricht darüber darf nicht berechnet 

werden, das Institut darf die Kosten 

auch nicht in Schadenersatz umbenennen. 

(Urteil, Rechtsgrundlage: BGH, 

Az. XI ZR 5/97, Az. XI ZR 296/96, Az. XI 

ZR 197/00 und BGH, Az. XI ZR 154/04) 

Bearbeitung von 

Reklamationen 

Die Bank muss Reklamationen ohne Gebühren 

nachgehen. Dazu ist sie vertraglich 

verpflichtet. (Urteil, Rechtsgrundlage: 

LG Köln, Az. 26 O 30/00) 

Kontoauskünfte 

Fordert man unzulässige Gebühren zurück, 

darf die Bank nicht darauf bestehen, 

dass der Kunde die Belastung mit 

Datum und Betragshöhe nachweisen 

muss. Die Bank muss kostenlos Auskunft 

geben über die strittige Abbuchung. 

(Urteil, Rechtsgrundlage: OLG 

Schleswig, Az. 5 U 116/98) 

Freistellungsaufträge 

Die Bank ist gesetzlich verpflichtet, Freistellungsaufträge 

zu ändern und zu ver- 


Management 

walten. Daher darf sie dafür keine Gebühr 

verlangen. (Urteile, Rechtsgrundlage: BGH, 

Az. XI ZR 269/96 und Az. XI ZR 279/96) 

Bearbeitung von Erbfällen und 

Nachlässen 

Das Institut muss dem Finanzamt den Kontostand 

des Verstorbenen kostenlos mitteilen. 

Ebenso kostenfrei: Die Umschreibung 

des Kontos auf den Erben. Nur wenn 

der Erbe ausdrücklich über die Verwendung 

des Erbes beraten werden will, darf 

die Bank ein Honorar fordern. (Urteil, 

Rechtsgrundlage: LG Frankfurt am Main, 

Az. 2/2 O 46/99, und LG Dortmund, Az. 8 

O 57/01) 

Kopien und Telefonate 

Kosten für allgemeine Telefonate und Kopien 

darf ein Geldinstitut nicht auf seine 

Kunden abwälzen. Nur wenn die Bank auf 

ausdrücklichen Wunsch des Kunden zusätzlich 

kopiert oder telefoniert, darf sie 

die Kosten weitergeben. (Rechtsgrundlage: 

BGB § 676f) 

Kreditkarte und 

Bankenkundenkarte 

Wer die Kreditkarte vor Ende der Laufzeit 

zurückgibt, kann sich den Jahresbetrag anteilig 

auszahlen lassen. Auf keinen Fall 

muss man für die restliche Zeit zahlen. Das 

gilt auch für die Bankenkundenkarte (früher 

ec-Karte). (Urteil, Rechtsgrundlage: 

OLG Frankfurt Az. 1 U 108/99) 

Kontopfändung 

Die Bank ist gesetzlich verpflichtet, Pfändungsbeschlüsse 

kostenfrei zu bearbeiten 

und monatlich zu überwachen. (Urteil, 

Rechtsgrundlage: BGH, Az. XI ZR 219/98 

und Az. XI ZR 8/99) 

Depotübertragung 

Fotolia_1 © matttilda 

Die Bank muss die von ihr verwalteten 

Wertpapiere kostenfrei herausgeben, wenn 

der Kunde das will. Dazu ist sie gesetzlich 

verpflichtet. Für die Depotführung sowie 

An- und Verkauf von Wertpapieren darf das 

Institut aber kassieren. (Urteil, Rechtsgrundlage: 

BGH, Az. XI ZR 200/03 und Az. 

XI ZR 49/04) 

n 


Management 

Eine heikle Prüfung ohne Vorwarnung 

Was Sie bei der Umsatzsteuer-Nachschau beachten sollten 

Eine heikle Prüfung 

ohne Vorwarnung 

Viele Selbständige 

haben Angst vor einer 

Betriebsprüfung. Bei der 

Umsatzsteuer-Nachschau 

(U-N) ist diese Angst 

durchaus berechtigt, denn 

sie ist entgegen der harmlosen 

Bezeichnung wohl 

die unangenehmste Form 

der Prüfung durch das 

Finanzamt. 

Im Gegensatz zu einer Betriebsprüfung 

wird die U-N nicht angekündigt. 

Sie soll den zunehmenden Umsatzsteuerbetrügereien 

Einhalt gebieten 

und räumt den Prüfern seit Juni dieses 

Jahres noch weitergehende Befugnisse 

ein als bisher. 

Gesetzlich geregelt ist die U-N in §27 

Abs.1 Satz 1 Umsatzsteuergesetz. Danach 

dürfen die Prüfer ohne vorherige 

Ankündigung während der Geschäftsund 

Arbeitszeit Grundstücke und Räume 

der Steuerpflichtigen betreten, um 

Sachverhalte festzustellen, die für die 

Erhebung der Umsatzsteuer erheblich 

sein können. Besondere Verdachtsmomente 

sind dazu nicht erforderlich. 

In den Anwendungsbereich der U-N fällt 

jeder, der eine berufliche oder gewerbliche 

Tätigkeit ausübt und somit 

Unternehmer im Sinne des Umsatzsteuergesetzes 

ist. Der Umfang der 

Nachschau ist auf umsatzsteuerliche 

Sachverhalte beschränkt. Es ist damit 

zu rechnen, dass die Finanzverwaltung 

die Anzahl solcher Prüfungen deutlich 

erhöhen wird. 

Seit 30. Juni 2011 sind die Befugnisse 

der Sonderprüfer für die U-N erweitert 

worden. Sie sind jetzt auch berechtigt, 

auf elektronisch gespeicherte Aufzeichnungen, 

Geschäftspapiere, Bücher, 

elektronische Rechnungen und 

andere Urkunden zugreifen. 

Dringende Empfehlung: Erledigen Sie 

Ihre Umsatzsteuer-Angelegenheiten 

wenn möglich auf einem extra dafür eingerichteten 

PC. Diesen kann der Prüfer 

dann einsehen, ohne dass er die zahlreichen 

anderen Daten zu sehen bekommt, 

die für ihn auch von Interesse 

sind. 

Unterschiede zur Außenprüfung 

und Steuerfahndung 

Eine sog. Außenprüfung gemäß §§ 193 

bis 203 der Abgabenordnung muss 

stets rechzeitig schriftlich angekündigt 

werden. Diese Ankündigung ( Prüfungsanordnung 

) enthält Angaben 

zum sachlichen Umfang und Zeitraum 

der Prüfung. Der Steuerpflichtige kann 

dadurch Zeit gewinnen, dass er gegen 

die Prüfungsanordnung Widerspruch 

einlegt. Bis zur Zurückweisung des Widerspruchs 

vergehen in der Regel mehrere 

Wochen. Diese Zeit kann er mit Hilfe 

seines Beraters nutzen, um Argumente 

zu sammeln, kritische Vorgänge 

zu „bereinigen“ oder – wenn trotz allem 

Steuerstrafbestände nicht zu ver- 

Fotolia © Falko Matte 


Management 

meiden sind – noch vor Erscheinen des 

Prüfer eine strafbefreiende Selbstanzeige 

zu erstatten. 

Der wichtigste Unterschied zur Steuerfahndung 

besteht darin, dass der Prüfer 

bei der U-N nicht berechtigt ist, alle Unterlagen 

zu durchsuchen und gegebenenfalls 

zu beschlagnahmen. 

Übergang zur Außenprüfung 

Wer sich damit tröstet, dass bei der U- 

N ja „nur“ die Umsatzsteuer geprüft 

wird, während er die „Leichen“ doch 

bei der Gewinnermittlung für die Einkommensteuer 

vergraben hat, kann eine 

böse Überraschung erleben. Da die 

Umsatzsteuer auch zu vielen anderen 

Buchführungsbelegen und steuerlichen 

Auswertungen Bezug hat, bleiben dem 

Prüfer in der Regel Unstimmigkeiten bei 

anderen Steuern nicht verborgen. In solchen 

Fällen darf er unverzüglich zu einer 

Außenprüfung übergehen. Sie darf 

sich zunächst aber nur auf die Umsatzsteuer 

erstrecken. Letztlich handelt 

es sich somit um eine Umsatzsteuer- 

Sonderprüfung. Die Finanzverwaltung 

muss schriftlich auf den Übergang zur 

Sonderprüfung hinweisen. Einzige Ausnahme: 

Im Falle einer Gefährdung des 

Prüfungszwecks ist der Übergang zur 

Außenprüfung ohne Ankündigung möglich. 

Sofern der Prüfer den Eindruck hat, 

dass „der Prüfungszweck durch eine 

vorherige Ankündigung gefährdet ist“, 

dürfen auch die übrigen Steuerarten im 

Rahmen einer Außenprüfung gründlich 

untersucht werden. 

Typische Nachschau-Anlässe 

Der wohl häufigste Anwendungsfall der 

U-N ist die Existenzprüfung bei neu gegründeten 

Unternehmen. Der Prüfer 

vergewissert sich vor Ort, ob das Unternehmen, 

das in der Anlaufphase regelmäßig 

hohe Vorsteuerbeträge geltend 

macht, unter der offiziellen Anschrift 

tatsächlich existiert. Auch wird 

geprüft, ob bestimmte meist kostenintensive 

Anschaffungen wirklich getätigt 

wurden und betrieblich genutzt werden. 

Die Anmeldung hoher Vorsteuerbeträge 

erhöht die Gefahr, in den Fokus 

einer U-N zu geraten. Immer wieder werden 

Scheinfirmen aufgedeckt, die sich 

Die Software 

macht 

den Unterschied! 

Standard-Software 

(ausgebrochene 

Präparationsgrenze) 

WorkNC Dental ® 

(saubere 

Präparationsgrenze) 

WorkNC Dental ® bietet: 

• Implantaterkennung 

• Kurze Fräszeiten 

• Automatische Bohrbearbeitung 

• 5-Achs Simultanbearbeitung 

• Optimale Materialausnutzung 

• Automatisches Trennen der Haltestifte 

• Automatische Bearbeitung von Unterschnitten 

• Offenes System – Verarbeitung aller Scandaten 

• Bearbeitung auf allen Maschinen 

Sescoi GmbH · Tel. 06102 7144-0 · info@sescoi.de · www.sescoi.de 


Management 

Eine heikle Prüfung ohne Vorwarnung 

mit erfundenen Rechnungen Vorsteuer- 

Erstattungsansprüche erschleichen 

wollen. Grundsätzlich wird überprüft, 

ob die Eingangs- und Ausgangsrechnungen 

korrekt sind. 

Weitere Anzeichen für eine U-N können 

folgende Unregelmäßigkeiten sein: 

n das Fehlen von Umsatzsteuervoranmeldungen, 

wiederholte Null-Meldungen 

oder hohe steuerfreie Umsätze 

n besonders hohe Vorsteuer-Erstattungen 

n häufiger Wechsel zwischen Umsatzsteuer-Zahlungen 

und Vorsteuer-Erstattungen 

n Kontrollmitteilungen anderer Finanzämter 

n Umsätze mit unterschiedlichen 

Steuersätzen 

n Starke Umsatzabweichungen 

vom Branchendurchschnitt 

n Wechsel der Branche 

n (anonyme) Anzeige 

n unvollständige 

Angaben auf 

Geschäftsbriefen. 

Die Finanzverwaltung 

hat 

einen Katalog 

erarbeitet, der besonders 

prüfungsrelevante 

Sachverhalte auflistet 

und die Steuerpflichtigen, auf 

die solche Erkenntnisse zutreffen, einem 

erhöhten Prüfungsrisiko aussetzt. 

Neben den oben genannten sind dies 

unter anderem: 

n das Unternehmen wurde erst vor kurzem 

erworben 

n es wurden hochwertige Freizeitgegenstände, 

zum Beispiel Segelyachten 

oder Wohnmobile, vermietet 

n im letzten Voranmeldungszeitraum 

wurden ungewöhnlich hohe Anschaffungen 

getätigt 

n es bestehen Geschäftsbeziehungen 

ins Ausland 

n es wurden Vorsteuerberichtigungen 

zu Gunsten des Steuerpflichtigen vorgenommen 

n es wird verstärkt mit Subunternehmern 

zusammen gearbeitet 

n die Umsatzsteuerzahllast der Jahreserklärung 

weicht erheblich von in früheren 

Jahren gemeldeten Beträgen ab 

n es werden wiederholt Geschäfte mit 

nahe stehenden Personen getätigt 

n die letzte Betriebsprüfung hat Unregelmäßigkeiten 

bei der Umsatzsteuer 

ergeben 

n es wurden Geschäfte mit mittlerweile 

insolventen Partnern gemacht. 

Ablauf der Nachschau 

Der Prüfer muss sich bei Erscheinen 

ausweisen. Soweit notwendig, müssen 

ihm die Personen, die von der U-N betroffen 

sind, angeforderte Aufzeichnungen, 

Bücher, Geschäftspapiere 

und andere 

Unterlagen über Sachverhalte 

vorlegen, die 

der Nachschau unterliegen 

und entsprechende 

Auskünfte erteilen. 

Auch der elektronische 

Zugriff 

muss gewährleistet 

sein. Die 

M i t w i r k u n g s- 

pflicht braucht 

sich allerdings 

nur auf umsatzsteuerliche 

Aspekte 

zu beziehen, 

auch müssen umsatzsteuerlich 

relevante 

Unterlagen aus 

bereits abgeschlossenen Zeiträumen 

nicht vorgelegt werden. 

Wie sollte sich der Geprüfte verhalten? 

Es empfiehlt sich, nach Erscheinen des 

Prüfers unverzüglich Kontakt mit dem 

Steuerberater aufzunehmen, damit dieser 

die Nachschau begleiten oder noch 

wichtige Hinweise geben kann. Es empfiehlt 

sich ferner, sich kooperativ zu verhalten. 

Konkrete Fragen des Prüfers 

sollten kurz und knapp beantwortet 

werden. Allzu redselige Steuerpflichtige 

reden sich nicht selten um Kopf und 

Kragen. Dr Prüfer sollte gebeten werden, 

genau zu erläutern, in wessen Auftrag 

und aus welchen Gründen die 

Nachschau durchgeführt werden soll. 

Auch über den geplanten Umfang seiner 

Ermittlungen sollte er Auskunft geben. 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke n 

Fotolia © Anne Katrin Figge 


Tipp zum Steuerrecht 

Management 

Tipp zum Steuerrecht 

Berechnete Umsatzsteuer 

gehört dem Fiskus 

Auch der unberechtigte Ausweis von Umsatzsteuer in 

einer formal unkorrekten Faktur (§14c(2) UStG) 

führt zu einer Umsatzsteuerschuld des Rechnungsausstellers; 

das hat der Bundesfinanzhof in Änderung 

seiner bisherigen Rechtsprechung bestätigt (BFH-Urteil 

V R 39/09 vom 17.02.2011). Damit soll der Missbrauch 

durch zum Vorsteuerabzug berechtigende Gefälligkeitsrechnungen 

bekämpft werden, weshalb die 

obersten Finanzrichter ihre bislang anders lautende 

Rechtsprechung (§14(3) UStG a.F.) ausdrücklich aufgaben. 

Fall: Ein Unternehmen hatte in 

Rechnungen, die zwar keinen 

Lieferzeitpunkt und keine fortlaufende 

Nummer, aber alle 

sonstigen Rechnungsmerkmale 

(§14(4) UStG) aufwiesen, Umsatzsteuer 

gesondert ausgewiesen, 

obwohl es die aufgeführten 

Lieferungen gar nicht 

ausgeführt hatte. Das adressierte 

Unternehmen verwendete 

die erhaltenen Rechnungen 

sodann zum Vorsteuerabzug. 

Das Finanzamt erachtete die gesondert 

aufgeführten Steuerbeträge 

als unberechtigt ausgewiesen 

(§ 14c(2) UStG), verweigerte 

die Verrechnung oder 

Erstattung dieser Vorsteuerbeträge 

und setzte in dieser Höhe 

Umsatzsteuer fest. Das ausstellende 

Unternehmen war 

nunmehr der Auffassung, dass 

eine solche beim Empfänger 

nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende 

Rechnung auch 

nicht zu einer Zahllast gegenüber 

dem Finanzamt führen dürfe. 

Die Klage gegen das Finanzamt 

hatte nur erstinstanzlich Erfolg, 

der BFH hob das Urteil des 

Finanzgerichts auf und wies die 

Klage ab. 

Hinweis: Zweck der durch eine 

EU-Richtlinie (77/388/EWG, 

Art.21(1)d) und das Steueränderungsgesetz 

2003 eingeführte 

Regelung (§14c(2) UStG) 

ist es, Missbräuche durch Ausstellung 

von Rechnungen mit offenem 

Steuerausweis zu verhindern. 

Zur Gefährdung des 

Steueraufkommens genügt 

demnach ein Abrechnungsdokument 

(§15(1) UStG), das die 

elementaren Merkmale einer 

Rechnung aufweist oder zumindest 

den Schein einer 

solchen erweckt und den Empfänger 

zum Vorsteuerabzug verleitet. 

Dabei ist es nicht erforderlich, 

dass die Rechnung alle 

im Gesetz (§14(4)1.-9. UStG) 

aufgezählten Merkmale aufweise. 

Die Regelung könne ihren 

gesetzgeberischen Zweck, 

Missbräuche zu vereiteln, nicht 

erfüllen, wenn sich Rechnungsaussteller 

durch Weglassen 

auch nur eines Merkmals ihrer 

Inanspruchnahme entziehen 

könnten. 

Tipp: Verzichten Sie auf „kleine 

Gefälligkeiten“ durch Scheinrechnungen 

unter Geschäftspartnern, 

denn die ausgewiesene 

Umsatzsteuer schuldet 

„jede Person, die die Mehrwertsteuer 

in einer Rechnung 

ausweist“! 

th n 


Management 

Wie aus Mitarbeitern Mitstreiter werden 

Mitarbeiter stellen heute 

höhere Erwartungen an 

ihre Führungskräfte als 

früher. Entsprechend 

wichtig ist es, ihre 

Führungskompetenz zu 

trainieren und ihnen 

Führungswerkzeuge an 

die Hand zu geben. 

Situativer Führungsstil nützt dem ganzen Team 

Wie aus Mitarbeitern Mitstreiter 

Sie müssen Ihre Mitarbeiter situativ 

führen – also Ihr Führungsverhalten 

der jeweiligen Situation 

und dem jeweiligen Gegenüber 

anpassen. Das forderte Paul Hersey, 

der mit Ken Blanchard den situativen 

Führungsstil „erfand“, bereits 1977 von 

Führungskräften. 

So weit, so gut. Doch dies im Arbeitsalltag 

zu realisieren, das fiel Führungskräften 

schon in der Vergangenheit oft 

schwer. Aus verständlichen Gründen. 

Denn ein solches Führungsverhalten 

setzt voraus, dass die Führungskraft weiß, 

n was die betriebliche Situation erfordert 

und 

n wie die Person, die ihr gegenüber sitzt, 

„tickt“. 

Außerdem muss sie die passenden Worte 

finden, damit ihre Botschaft bei dem 

Mitarbeiter ankommt. Das erfordert 

Menschenkenntnis und Erfahrung. 

Mehr Bedarf an Kommunikation 

und Führung 

Fiel es vielen Führungskräften in der 

Vergangenheit bereits schwer, stets das 

adäquate Führungsverhalten zu zeigen, 

so ist dies heute noch schwieriger – aus 

vielerlei Gründen. So stellen Mitarbeiter 

heute zum Beispiel höhere Erwartungen 

an eine Führungskraft. Anders 

als früher, sind sie heute zumeist nicht 

mehr bereit, die Befehle ihrer Vorgesetzten 

ohne Zögern, sozusagen blind, 

auszuführen. Sie erwarten vielmehr, 

dass ihnen ihre Führungskraft auch erläutert, 

warum das Erfüllen bestimmter 

Aufgaben und das Zeigen eines gewissen 

Verhaltens nötig ist. Zu Recht! 

Denn heute prägen weitgehend Teamund 

Projektarbeit den Arbeitsalltag in 

den Unternehmen. Deshalb ist bei den 

Mitarbeitern ein stärkeres Mitdenken 

gefragt. Zudem sollen sie mehr Eigenverantwortlichkeit 

zeigen. 

Hinzu kommt: Aufgrund der Globalisierung 

und des rasanten technischen 

Fortschritts stehen heute fast alle Betriebe 

unter einem massiven Veränderungsdruck. 

Sie müssen in immer kürzeren 

Zeitabständen ihre Strategien, ihre 

Arbeitsabläufe und ihre Art, 

Aufgaben zu lösen, überdenken. Hieraus 

erwachsen auch neue Anforderungen 

an die Mitarbeiter. Also müssen 

sich die Führungskräfte häufiger mit ihren 

Mitarbeitern zusammensetzen und 

mit ihnen darüber sprechen, 

wrestling © iofoto 



Management 

Solche Gespräche mit Mitarbeitern zu 

führen, ist oft nicht leicht. Denn wenn 

diese neue und eventuell sogar zusätzliche 

Aufgaben übernehmen sollen, 

dann rufen sie in der Regel nicht laut 

„Hurra“. Sie fragen vielmehr zum Beispiel 

nach: „Warum gerade ich?“, „Ist 

das wirklich nötig?“ Dasselbe gilt, wenn 

eine Führungskraft von einem Mitarbeiter 

erwartet, dass er künftig ein anderes 

Verhalten zeigt und Aufgaben anders 

als bisher löst. Dann wird dies von 

Mitarbeitern oft als unberechtigte Kritik 

erlebt, sofern die Führungskraft 

nicht die richtigen Worte wählt. 

Führungskräfte brauchen 

„Führungswerkzeuge“ 

werden 

n welche Aufgaben sie künftig erfüllen 

sollen und 

n wie sie diese erfüllen sollen. 

Entsprechend wichtig ist es, Führungskräfte 

regelmäßig darin zu trainieren, 

diese Aufgaben professionell wahrzunehmen. 

Und entsprechend wichtig ist 

es auch, ihnen Tools an die Hand zu geben, 

die ihnen das Wahrnehmen ihrer 

Führungsaufgaben erleichtern. Ein solches 

Tool sind solche Persönlichkeitsanalyseinstrumente 

wie der Myers- 

Briggs-Typenindikator, das Reiss-Profil 

oder der HDI, die in der Personalarbeit 

schon vielfach zum Einsatz kommen – 

sei es bei der Personalauswahl oder 

-entwicklung. 

Wie Führungskräfte dieses Tool bei ihrer 

Führungsarbeit nutzen können, sei 

im Folgenden am Beispiel des DiSG-Persönlichkeits- 

beziehungsweise Verhaltensprofils 

beschrieben, da DiSG das 

im deutschsprachigen Raum bekannteste 

und am häufigsten genutzte Persönlichkeitsanalyse-Instrument 

ist. Eine 

entsprechend hohe Akzeptanz genießt 

es in den Unternehmen. 

Das DiSG-Persönlichkeitsprofil geht davon 

aus: Jeder Mensch entwickelt im 

Verlauf seines Lebens gewisse Verhaltenspräferenzen. 

Dabei lassen sich vier 

Grundtypen unterscheiden. 

Bitte setzen! 

Rückenstark – 

Auf Arbeitsstühlen für jede Anforderung im Labor. Stark im Rücken, 

hoch im Sitzkomfort, sicher im Halt. Für höchste Konzentration und 

perfektes Arbeiten. Dynamisches Sitzen in Bestform. 

Hotline für Testanforderung: 

0800-5639 000 

Bahnhofstraße 34 

64720 Michelstadt i. Odw. 

Tel.: +49 (0) 6061 2741 

Fax: +49 (0) 6061 2742 

info@loew-ergo.com 

www.loew-ergo.com

Management 


Typ D – dominant: Personen, die vor allem 

dem D-Typ entsprechen, gelten als 

entscheidungsstark, durchsetzungsfähig 

und risikobereit. Sie wirken oft autoritär 

und übernehmen gerne das Kommando. 

Typ I – initiativ: I-Typen gelten als teamfähig 

und kommunikativ. Sie sind begeisterungsfähig 

und können andere 

Menschen mitreißen. Außerdem sind 

sie vielseitig interessiert. 

Typ S – stetig: Solche Menschen gelten 

als wert-konservativ. Gewohnheiten 

und Routinen vermitteln ihnen Sicherheit. 

Sie zeichnen sich durch Ausdauer 

und Geduld aus. Außerdem sind 

sie in ihrem Fachgebiet oft wahre Spezialisten. 

Typ G – gewissenhaft: G-Personen sind 

sehr qualitätsbewusst und streben 

nach Perfektion. Sie konzentrieren sich 

auf Fakten. Sie hinterfragen Dinge zunächst 

kritisch, bevor sie sich entscheiden. 

Eine weitere Annahme von DiSG ist: Die 

vier Typen existieren nicht in Reinform. 

Sie sind in allen Menschen vorhanden 

– jedoch unterschiedlich stark. Und aus 

den verschiedenen Ausprägungen ergibt 

sich das individuelle Profil einer 

Person. Beim DiSG-Persönlichkeitsprofil 

wird also letztlich nicht ermittelt, 

was für ein Typ eine Person ist, sondern 

in welcher Ausprägung die vier Grundtypen 

vorhanden sind. Und aus dieser 

Information werden dann Antworten 

auf Fragen abgeleitet wie: Welche Stärken 

hat die Person? Welche Aufgaben 

liegen ihr? Und: Welchen Arbeits- und 

Kommunikationsstil bevorzugt sie? 

Praxisbeispiel 1: 

Personalentwicklung 

Angenommen nun ein Vertriebsleiter 

möchte mit einem jungen Mitarbeiter, 

der Key-Account-Manager werden 

möchte, über dessen Leistung und berufliche 

Zukunft sprechen. Aufgrund seiner 

Beobachtungen ist der Vertriebsleiter 

jedoch überzeugt: Dem jungen 

Mitarbeiter fehlt noch die erforderliche 

Reife und Erfahrung, um eine so verantwortungsvolle 

Position zu übernehmen. 

Er weiß aber auch: Wenn ich 

versuche, mit bestimmten Verhaltensweisen, 

die ich beobachtet habe, oder 

rein anhand der Vertriebszahlen dies 

zu begründen, endet das Gespräch im 

Chaos. Denn dann erwidert die Nachwuchskraft 

sofort: „Ja, aber ...“. „Und 

außerdem kennen Sie meine Kunden 

nicht.“ Das heißt, sie rechtfertigt sich 

und ihr Verhalten. Und eine Folge des 

Gesprächs wird vermutlich sein: Die 

Nachwuchskraft ist sauer, weil sie sich 

schlecht beurteilt fühlt. 

In solchen Situationen ist es oft hilfreich, 

zunächst ein Persönlichkeitsprofil zu erstellen, 

das die Verhaltenspräferenzen 

der Nachwuchskraft beschreibt und grafisch 

darstellt. Denn wenn ein solches 

Profil vorliegt, kann der Vertriebsleiter 

zum Beispiel fragen: „Erkennen Sie sich 

in dem Profil wieder?“ Der Gesprächseinstieg 

erfolgt also nicht über Beobachtungen 

des Vertriebsleiters, sondern 

über ein neutrales Medium. Deshalb 

fällt es der Nachwuchskraft auch leichter, 

beispielsweise zu antworten: „Ja, 

auch ich denke, dass es mir recht leicht 

fällt, eine emotionale Beziehung zu 

Menschen aufzubauen. Eher schwer 

fällt es mir hingegen, …“ Daraufhin kann 

der Vertriebsleiter erwidern: „Das deckt 

sich mit Beobachtungen, die ich gemacht 

habe. Mir fiel zum Beispiel auf, 

dass ... Und das spiegelt sich, so mein 

Eindruck, auch in den Vertriebszahlen 

wieder.“ 

Das Vorliegen eines DiSG-Persönlichkeitsprofils 

erleichtert es Führungskräften 

also, in Personalentwicklungsgesprächen 

auch Verhaltensmuster 

und -weisen des Mitarbeiters zu thematisieren, 

die ihre Wurzeln auch in deren 

Persönlichkeit haben. Dies gilt insbesondere 

dann, wenn die Beteiligten 

einen eher technischen oder kaufmännischen 

Background haben. Denn dann 

fehlt ihnen oft eine passende Terminologie, 

um über persönliche Schwächen 

so zu sprechen, dass keine emotionalen 

Verletzungen entstehen. 

Praxisbeispiel 2: 

Personalauswahl 

Von Vorteil ist das Vorliegen eines DiSG- 

Persönlichkeitsprofils auch, wenn es 


um das Treffen und Kommunizieren 

von Personalentscheidungen 

geht. Erneut ein Beispiel. 

Angenommen ein Bereichsleiter 

steht vor der 

Entscheidung, welchen Mitarbeitern 

er die Position eines 

Gruppenleiters in der Produktion 

anvertraut. Dann kann er seine 

Entscheidung rein auf seine 

Vorerfahrung mit den Kandidaten 

stützen. Er kann diese aber 

auch bitten, dass sie DiSG-Persönlichkeitsprofile 

von sich erstellen 

lassen. Dies bietet ihm 

den Vorteil: Er kann anhand der 

Profile nochmals überprüfen, 

ob sich diese mit seinen Eindrücken 

decken. Ist dies der 

Fall, ist er auf der sicheren Seite. 

Zeigen sich jedoch Soll-Ist- 

Abweichungen, dann sollte er 

sich fragen: War meine Einschätzung 

richtig? Oder wurde 

sie zum Beispiel davon überlagert, 

dass ich den Kandidaten x 

sympathischer als den Kandidaten 

y finde? Oder davon, dass 

er ähnlich tickt wie ich – obwohl 

die vakante Position eigentlich 

einen anderen Typ erfordert? Er 

kann also das Profil nutzen, um 

seine Entscheidung zu verifizieren. 

Doch nicht nur dies. Er kann das 

Profil auch nutzen, um seine Entscheidung 

zu vermitteln und zu 

begründen. Dies ist oft sinnvoll. 

Denn angenommen es gibt vier 

gute Mitarbeiter, die gerne Gruppenleiter 

werden würden – auch 

weil diese etwas besser entlohnt 

werden. Es werden aber nur zwei 

Gruppenleiter benötigt. Dann ist 

mit der Aussage „Sie werden es 

Zur Autorin: 

Management 

nicht“ stets die Gefahr verbunden, 

dass der betroffene Mitarbeiter 

innerlich mehr oder weniger 

kündigt – zumindest wenn er 

die Begründung als nicht nachvollziehbar 

und eventuell sogar 

persönlich verletzend empfindet. 

Deshalb ist es in solchen Situationen 

hilfreich, wenn die Führungskraft 

dem betroffenen Mitarbeiter 

anhand seines DiSG-Profils 

darlegen kann, an welchen 

Punkten sein Profil (noch) von 

dem Soll-Profil abweicht. Denn 

dann kann der Mitarbeiter das 

„Nein“ leichter akzeptieren, als 

wenn die Führungskraft zum Beispiel 

zu ihm sagt: „Es bereitet Ihnen 

Probleme, anderen Menschen 

klare Anweisungen zu geben.“ 

Oder: „Es fällt ihnen 

schwer, wenn’s hektisch wird, einen 

kühlen Kopf zu bewahren.“ 

Dies gilt insbesondere dann, 

wenn dem Mitarbeiter zugleich 

eine Entwicklungsperspektive 

aufgezeigt wird. Zum Beispiel 

mit den Worten: „Aufgrund Ihres 

Profils und der Art, wie ich 

Sie und Ihre Arbeit aktuell erlebe, 

schlage ich vor, dass Sie im 

kommenden Jahr das Seminar 

x und das Training y besuchen. 

Außerdem sollten Sie verstärkt 

… Danach setzen wir uns 

erneut zusammen und …“. Geht 

eine Führungskraft so vor, berücksichtigt 

sie zum einen die 

Erfordernisse des Betriebs, zum 

anderen verhält sie sich der Situation 

und dem Gegenüber angemessen. 

Oder anders formuliert: 

Sie praktiziert einen situativen 

Führungsstil. 

Julia Voss n 

Julia Voss ist Geschäftsführerin des Trainings- und Beratungs - 

unternehmens Voss+Partner, Hamburg, das unter anderem das 

Original „Situational Leadership“-Seminar von Dr. Paul Hersey und 

DiSG-Seminare anbietet. Außerdem bildet es (firmeninterne) 

Trainer aus. Nähere Infos unter www.voss-training.de, 

E-Mail infovoss@voss-training.de; Telefon (040) 7 90 07 67-0 

LOGOSIL 

FL24 S gelb 

Das 

Supermaterial 

der 

Dubliersilikone 

da nach 

10 Min. abformbar! 

Hochwertiges additionsvernetzendes 

und schnell ausvulkanisierbares 

Dubliersilikon, speziell für eilige 

Arbeiten in der Klebeband- und 

Küvetten-Technik für das SILADENT- 

System entwickelt. 

Endhärte Shore A24 

· Hohe Reißfestigkeit und weiter 

Reißwiderstand 

· Gute dünnfließende Konsistenz 

· Für Dosierautomaten geeignet 

S = schnellhärtend, bereits nach 10 Min. 

abformbar 

Zum Probieren: 

LOGOSIL FL24 S gelb 

2 x 1 Kg Komp. A+B 

Aktionspreis 

49,- € 

Bei Nachkauf von 2 x 6 Kg 

(308,- €) wird der Aktionspreis 

gutgeschrieben. 

Aktion gültig bis 31.12.2011 

zzgl. MwSt. · Preisänderungen vorbehalten 

Ausgesuchte Dental-Spezialitäten 

Postfach 1261 · 79265 Bötzingen 

Telefon 0 76 63/30 94 · Fax 52 02 

www.logo-dent.de 

e-mail: info@logo-dent.de 


Management 

VDZI-Umfrage unter den Labors 

Konjunktur stagniert 

im ersten Halbjahr 

Die Nachfrage nach Zahnersatz stagniert. 

Dies ist jedenfalls ein Ergebnis 

der Konjunkturumfrage des Verbandes 

Deutscher Zahntechniker-Innungen, 

VDZI, für das erste Halbjahr 

2011. 

Der Umsatzanstieg in Höhe von acht 

Prozent vom ersten Quartal zum 

zweiten Quartal entspricht laut VDZI 

den saisonbedingten Erwartungen: 

„Das Halbjahresergebnis zeigt nur eine 

leichte Umsatzverbesserung von 0,7 

Prozent. Preisbereinigt stagniert damit 

die Leistungsnachfrage nach Zahnersatz.“ 

Wie ist der Trend für das dritte Quartal? 

Urlaubsbedingt ist ein Umsatzrückgang 

von etwa zehn Prozent zu erwarten. Die 

absolute Mehrheit der Betriebe rechnet 

mit einer Stagnation oder Verschlechterung 

der Auftragslage. Lediglich 

8,8 Prozent der an der Erhebung 

teilnehmenden Dentallabors gehen von 

einer besseren Geschäftslage aus. n 

i www.vdzi.de 

Mit 550 Fachbegriffen 

Erste Zahnlexikon-App für Smartphones 

Das iPhone ist nicht länger zahnlos“, 

kommentiert Dirk Kropp, Geschäftsführer 

von proDente, den Start 

der ersten Zahnlexikon-App für Smart - 

phones. Besitzer eines iPhones, eines 

iPod Touch oder auch iPads können ab 

sofort Begriffe wie „Mukosa“ oder „Pulpa“ 

nachschlagen. Das zahnmedizinische 

Lexikon von proDente – seit 2003 

schon im Internet verfügbar – bietet in 

der App über 550 Begriffe aus dem 

zahntechnischen und zahnmedizinischen 

Alltag. 

Die Zahnlexikon-Applikation wurde für 

das iPhone entwickelt und kann über 

iTunes installiert werden. Die Anwendung 

kann auch auf dem iPad genutzt 

werden. Die App ist im App-Store unter 

den Suchwörtern „prodente“ oder 

„Zahnlexikon“ zu finden. Eine Applikation 

für das Betriebssystem Android soll 

der nächste Schritt sein. 

n 

Aktuelles Urteil… 

… zum Thema Fortbildungskosten 

§ 

ine Vertragsklausel, nach der Arbeitnehmer die vom Arbeitgeber übernom menen 

Kosten einer Fortbildung zurückzahlen müssen, wenn sie vor deren Ende das Arbeitsverhältnis 

auflösen, ist wirksam; das gilt auch dann, wenn die Weiterbildungsmaßnahme 

nicht kontinuierlich, sondern in zeitlich getrennten Abschnitten erfolgt; ein 

Bankkaufmann, der an einem Studiengang zum Sparkassenbetriebswirt teilnimmt und 

vor dessen Ab schluss kündigt, muss daher dem Arbeitgeber die Lehrgangs- und Prüfungsgebühren 

zurückzahlen. (Urteil des Bundesarbeitsgerichts vom 19. Ja nuar 2011 – 

3 AZR 621/08) gri 


A K A D E M I E 

S E M I N A R E • S Y M POSI E N • M E S S E N 

Kompetenzzentrum für zahntechnische Weiterbildung 

Me. Thilo Wolf, 

Jahrgang 1966, ist seit 

1994 selbstständiger 

Unternehmer. Er 

wohnt im nordpfälzischen 

Oberhausen an 

der Nahe. Hier ist auch 

sein Unternehmen beheimatet, 

das er mit viel Engagement und Freude 

führt. 

Me. Thilo Wolf ist Betriebswirt und Handwerksmeister 

und verfügt über einen mehr als 20- 

jährigen Erfahrungsschatz in den Bereichen 

Dentallabor, Handwerk, Seminarwesen, Vertrieb 

und Management. In den letzten 20 Jahren 

hat er über 130 Mitarbeiter in 

verschiedenen und sehr erfolgreichen Unternehmen 

geführt. Er kennt die vielen Facetten 

des Umgangs mit Kunden sehr gut. Als Managementberater 

und Motivationscoach hat 

sich Me. Thilo Wolf und die Firma VPS – Die 

Beratung auf Handwerksunternehmen und 

deren Außendarstellung spezialisiert. Eine seiner 

weiteren Hauptaufgaben liegt darin, die 

Unternehmerinnen und Unternehmer dieser 

Betriebe zu stabilen und selbstbewussten Managern 

auszubilden. 

Me. Thilo Wolf liebt Sport, gutes Essen und 

wertvolle Kommunikation. Er ist mit Leib und 

Seele Ehemann und Vater, was seine 6-köpfige 

Familie eindrucksvoll unter Beweis stellt. 

Er lebt, liebt und arbeitet nach der einfachen 

Regel: Das Leben ist sexy! Dies tut er immer 

ganzheitlich, intensiv und nachhaltig, denn 

jeder Tag hat Augenblicke, die Lust auf Leben 

machen. Was immer es auch ist, lassen Sie es 

uns genießen! 

Kontakt: 

VPS – Die Beratung 

Me. Thilo Wolf, Betriebswirt (HWA) 

Untere Kirchgasse 2 

D- 55585 Oberhausen/Nahe 

Tel.: (0 67 55) 9 60 14 

Fax: (0 67 55) 4 76 

E-Mail: info.vps@gmx.de 

Homepage: www.vps-dieberatung.de 

Veränderter Markt, unsere große Herausforderung! 

Wir alle stehen Veränderungen in der Regel skeptisch gegenüber. Sie werden von uns mit der Unsicherheit über 

unsere Zukunft verbunden und werden so als Gefahr oder Risiko eingestuft. Das lässt uns an unsere Grenzen 

stoßen und die vor uns liegenden Herausforderungen scheinen unüberwindbar. Gibt es Möglichkeiten, dieser 

Situation vorbeugend entgegenzutreten? Helfen uns hierbei gute Schulungsmaßnahmen und ausführliche Informationen 

diese schwierig zu lösenden Aufgaben zu bewältigen? Ich sage dazu deutlich JA! 

Wie mache ich mein Unternehmen fit für die Zukunft? Wie schaffe ich es, loyale Kunden zu bekommen und zu 

halten? Warum muss ich mich ändern? Wie ist es mir möglich, mehr wirtschaftlichen Erfolg zu sichern? Wie ist 

mehr Kundenzufriedenheit zu erreichen und kann ich die Zufriedenheit meiner Kunden noch steigern? All das 

sind Fragen, die uns als 

Unternehmerin und Unternehmer täglich begleiten und unsere höchste Aufmerksamkeit fordern. Wir schaffen 

diese Herausforderung nur dann, wenn wir begreifen, dass wir uns dem allgegenwärtigen Veränderungsprozess 

des Marktes stellen müssen. Wir haben nur dann eine Chance weiterhin erfolgreich unser Unternehmen zu 

führen, wenn wir diese Veränderungen annehmen, sie verinnerlichen und zum Anlass nehmen, uns selbst verändern 

zu wollen. Nur so bilden wir die Rahmenbedingungen für unsere zukünftigen 

Managementaufgaben. 

Zielgruppe: Dentallabor Inhaber, Dentallabor Gruppen, Dentallabor Qualitätsverbünde, 

DL Mitarbeiter in Führungspositionen und MA mit Veränderungsbereitschaft 

Nutzen: Durch die Teilnahme an diesem Workshop bekommen Sie die Möglichkeit, 

n Ihre eigene, betriebliche Wertschöpfung zu steigern und Sie werden kennenIernen, 

wie Sie Ihren Kunden in Zukunft einen immateriellen Mehrwert bieten. 

Inhalt des Workshops: 

n Intensivieren der Kundenbeziehungstiefe n Erreichen von Kundenbegeisterung n Kundenloyalität, unser 

größtes Kapital n Verbesserung der Kommunikation mit Kunden n Das sichere und selbstbewusste Auftreten 

n Feedbackmanagement n Telefonmanagement n Organisation und Delegieren n Die wertvollen Kompetenzen 

optimal nutzen n Die Kunst sich selbst und andere zu motivieren 

Ablauf: Vortrag, intensive Zusammenarbeit, Fallbeispiele und Diskussion 

Teilnehmer: Anzahl begrenzt auf maximal 15 Personen 

Gebühr: 219,– EUR zzgl. MwSt. pro Person, je weitere Person aus gleichem Labor 

121,– EUR zzgl. MwSt. Diese Preise gelten nur für DL Abonnenten. 

Normalpreis pro Teilnehmer 289,– EUR zzgl. MwSt. 

Termine: 

Anmeldung: 

22. Oktober 2011 in München, 19. November 2011 in München 

und 10. Dezember 2011 in München, jeweils von 9.05 Uhr bis 16.20 Uhr 

Anmeldeschluss jeweils spätestens 25 Tage vor Seminartermin 

Anmeldecoupon per Fax (0 89) 318905-38 

Anmeldung/Rücktritt: Nach Erhalt Ihrer Anmeldung senden 

wir Ihnen eine Eingangsbestätigung mit allen nötigen Informationen. 

Zur Begleichung der Seminargebühr erhalten Sie 

spätestens zum Anmeldeschlusstermin eine Rechnung, die 

gleichzeitig als An meldebestätigung dient. Wenn Sie nach 

dem Anmeldeschluss Ihre Teilnahme stornieren, müssen wir 

die gesamte Gebühr in Rechnung stellen. Stornieren Sie Ihre 

Teilnahme vor dem Anmeldeschluss, müssen wir 30,– € Bearbeitungsgebühr 

erheben. 

Ihr Vorteil: Sie können in beiden Fällen eine Ersatzperson 

als Vertretung schicken. 

Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt., Tagungsunterlagen, -getränken, 

Kaffeepausen und Mittagessen, sofern nicht anders 

angegeben. 

Anmeldeschluss: jeweils 14 Tage vorher, sofern nicht anders 

angegeben. 

Absage: Der Veranstalter Verlag Neuer Merkur GmbH behält 

sich das Recht vor, die Seminare aus wichtigem Grund 

abzusagen. Änderungen und Irrtümer sowie Preisänderungen 

vorbehalten. 

Anmeldung 

„Veränderter Markt, unsere große Herausforderung! 

n 22. Oktober 2011 

n 19. November 2011 

n 10. Dezember 2011 

n Ich bin Abonnent/-in. 

Meine Kundennummer: 

Meine Mitgliedsnummer: 

n Ich bin rhw-Abonnent/-in. 

n Ich bin Mitglied im Berufsverband Hauswirtschaft. 

Meine Kundennummer (Adressetikett 1. Zeile Mitte) und Gutscheine unbedingt bei Anmeldung angeben, nachträgliche Gewährung von Rabatten ist ausgeschlossen. 

Name/Vorname 

Berufliche Funktion 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Telefon/Fax 

Ansprechpartner: 

Ulrich Bartel, 

Telefon: 

(0 89) 31 89 05-54, 

Fax: 

(0 89) 31 89 05-38 

Coupon ausschneiden, 

ggf. kopieren und 

einsenden an: 

Verlag Neuer Merkur 

VNM Akademie, 

Postfach 60 06 62, 

81206 München 

n 

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie 

mich ggf. per E-Mail oder Telefon über 

weitere Verlagsangebote informieren. 

Datum/Unterschrift 

Mit meiner Unterschrift erkenne ich die genannten Bedingungen zu Anmeldung und Rücktritt an. 

# 

www.vnm-akademie.de

Verschiedenes 

Seit 1985 auch bekannt als 

Dentalfachhandel 

Heininger Str. 3 

D-94036 Passau 

info@dentdeal.com 

www.dentdeal.com 

Ankauf - Verkauf 

Gerätebörse 

Laborkompletteinrichtung 

Dentalgeräte & Labormöbel 

Gebrauchtgeräte mit Garantie 

Vermittlung im Kundenauftrag 

Reparaturservice mit Garantie 

+49(0) 851 886 97-0 

-29 

NEU 

„Elektronischer Datenaustausch per XML-Datei“ 

Besuchen Sie uns! 

FACH-Dental Bayern 

08.10.2011 

Fachdental Südwest 

14.10. – 15.10.2011 

Gold- und Silberschmelze Luxembourg 

Wir bearbeiten ihr Scheidegut 

Kompetent – Exakt – Diskret 

Proor S.A. 

41, Grand Rue • L-6630 Wasserbillig 

Tel. 0049 661 863089 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML–Datenaustausch ab dem 01.01.2012 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inkl. 

Datenübernahme aus Ihrem Altprogramm 

Jetzt anrufen 02331 121260 und Infos anfordern. 

 

Preise zzgl. MwSt. & SPV 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem Altprogramm 

Echte Jetzt Qualitätsprodukte anrufen 02331 haben 121260 in unserer und Gesellschaft Infos anfordern. eine immer 

größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

Preise zzgl. MwSt. & SPV 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen Kaufentscheidung. 

Wenn Echte Qualitätsprodukte Sie wissen wollen, haben warum in unsere unserer DIN Gesellschaft ISO 12119 eine zertifizierte 

größere Dental-Abrechnungssoftware Bedeutung. Kritische Prüfung besser von ist besuchen Produkteigenschaften 

Sie uns auf 

immer 

den und diesjährigen -Eignung steht Fachdentalmessen. 

vor jeder verantwortlichen Kaufentscheidung. 

Wenn Sie wissen wollen, warum unsere DIN ISO 12119 zertifizierte 

Dental-Abrechnungssoftware besser ist besuchen Sie uns auf 


16.09.2011 den diesjährigen - 17.09.2011 Fachdentalmessen. 

Leipzig 5G25 

23.09.2011 - 24.09.2011 id nord Hamburg G47 


01.10.2011 id west Düsseldorf F42 

08.10.2011 1 - 08.10.2011 id süd München E56 

14.10.2011 - 15.10.2011 Fachdental Südwest Stuttgart 4F79 

05.11.2011 - 05.11.2011 id ost Berlin F55 F42 

11.11.2011 0 - 12.11.2011 id mitte Frankfurt a.M. E56 

1 

F55 

1 ... nicht einfach nur Software! 

 

 

. 


Profitables Dentallabor im Raum 

Essen – Oberhausen – Mülheim/Ruhr 

Unser Mandant, ein eingeführtes Labor mit einem Umsatz 

von ca. EUR 500.000, möchte seine Nachfolge regeln. 

Gepflegte werthaltige Einrichtung, moderne Technologien, 

solider Kundenstamm mit günstiger Altersstruktur – gute 

Rentabilität. Eine baldige Übernahme mit nachhaltiger Überleitung 

des Verkäufers wird angeboten und angestrebt. Moderate 

Preisvorstellung. 

Beste Eignung für Existenzgründung, Zweitlabor, 

Laborverlagerung, Fusion, u. Ä. 

TISCH-FRÄSMASCHINE 

incl. CAM-Software 

»made in Germany« zum Spitzenpreis von 

16.000,- € netto 

Dentale Kompetenz . Birgit Stührenberg GmbH + Co. KG 

info@dentale-kompetenz.de . www.mylab24.net 

Profitables Dentallabor im Raum 

mittleres Ruhrgebiet 

Umsatz ca. EUR 1 Mio., sehr gute Rentabilität. 

Attraktive Laborräume ca. 330 qm – 20 Arbeitsplätze, 

werthaltige moderne Einrichtung 

Unser Mandant ist bekannt für gute Qualität und innovative 

Technologien, CAD/CAM usw.. Intensive Kundeneinführung und 

nachhaltige Unterstützung, evtl. Beteiligung mit nachfolgender 

Gesamtübernahme. 

Beste Eignung für Laborprofi mit Kapital, Laborverlagerung, 

Fusion, Zweitlabor, usw. 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

Lichthärtende Materialien online bestellen: 

l i w a - s h o p . d e 

Schütz Biotan-Titangießgerät, NP 28.000,- € für 1.200,- €, 

18 Deckenleuchten (abhängbar) 190,- € und KaVo-Tischabsaugungen 

mit Trägerrahmen für 495,- €, defekte für 295,- € zu verkaufen. 

Infos unter 0171/7781382 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Neu! 

Lasermelting 

8. 

991 je Einheit 

ab 

Laser- und Fräszentrum Augsburg 

Höchste Präzision in Passung 

und Metallgefüge durch 

unser spezielles 

Lasermelting-Verfahren 

versandfertig in einem Werktag 

Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0 

Internet: www.CADdent.eu 

das dental labor · LIX ·10/2011 · www.dlonline.de 1661

Luxembourg Centrum 

Immobilie mit bestehender Zahnarztpraxis 

bestens geeignet für Dental Labor zu günstigen 

Bedingungen zu vermieten oder zu verkaufen. 

Zuschriften unter Mail: info@biodontie.com 

Modellguss für Ihr Labor 

Top Qualität, beste Materialien, kurze Termine, 

Labor Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Zahntechnik F. Hartmann 

Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen, 

Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46 

Procera-forte Scanner incl. Zubehör 

für 6350,00 Euro zu verkaufen. 

Tel. 0 26 26-90 05 77 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 42,18 EUR/Gramm 07.09.2011 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Oberhausen, Rhld., Dental-Labor komplett zu verkaufen, 

150 m² betriebsbereite Räume können angemietet werden. 

Besichtigung nach Absprache. Kauf von gebrauchten Einzelgeräten möglich! 

Bestandsliste auf Anfrage. ☎ 02 08 / 86 21 41 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Informiert und 

immer auf dem 

neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Labormöbel u. -geräte zu verkaufen 

☎ 0171 173 49 94 

Kleines Dentallabor in Berlin mit oder ohne 

Konzession zu verkaufen. Günstige Miete. 

Kontakt: teamworkzahn@aol.com 

Selbstständig in Münchner Innenstadt! 

In Laborgemeinschaft ist ein 16 qm möblierter Raum anzumieten, 

Geräte vorhanden, bei Bedarf kann auch eine Konzession gestellt werden. 

Kontakt: 0 89 - 95 95 94 48 

Als Partner einer führenden europäischen Scheideanstalt erhalten Sie... 

• Exakte Analyse auf Ihr angeliefertes Scheidgut (AU,PT,PD,AG) 

• London Fixing-Preise für Gold, Platin, Palladium und Silber 

• Günstige Scheidekosten 

• 25-jährige Erfahrung im Bereich modernster Edelmetallscheidung 

• Verkauf von Dentallegierungen aller namhaften Hersteller zu 

Topkonditionen 

• Seriöse und kompetente Beratung 

Sie können wählen 

• Barzahlung/Scheck/Überweisung 

• Verrechnung in Feingold 

• Verrechnung in eine neue Legierung 

Verkaufe funktionsfähigen 3D Dental Scanner 

DCS Preciscan D4 (Laser – CCD – Scanner) für 300,- € 

Tel.: 03 44 64/70 0-0 • Herr Scheibert 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass 

der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und 

Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also 

bei Umzug direkt unseren 

Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre 

Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich 

erhalten: 

inTime Media Services GmbH 

Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen 


Verschiedenes/Chiffre 

Stellenangebote 

Top positioniertes Dentallabor, 8 Mitarbeiter, im Raum Augsburg 

sucht Nachfolger. Angebote erbeten unter 1023302 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Gesucht wird ein komplett eingerichtetes Dentallabor. 

10–15 Arbeitsplätze werden benötigt. 

Wir sind bereit als Nachmieter einzusteigen. 

Kundenumsatz kann übernommen werden, 

ist aber nicht wichtig. 

Für Sie wichtig ist: 

Wir wollen langfristig mieten! 

Raum Heidelberg/Mannheim 

Angebote erbeten unter Chiffre 1023515 an 


Für ein gut ausgestattetes Dentallabor in einer oberbayrischen Kreisstadt 

wird ein/e 

Nachfolger/in gesucht. 

Das Labor ist ausgestattet mit fünf Arbeitsplätzen. Fertigung für: 

Keramik, Zirkon, Teleskope, Galvano-, Kunststoff- und Verblendtechnik, 

Modellguss. Der Verkauf erfolgt nach über 50 Jahren Berufstätigkeit 

lediglich aus Altersgründen zu fairen Bedingungen. 

Da man sensible, anspruchsvolle Kunden nicht ohne weiteres 

„mitverkaufen“ kann, biete ich Hilfe bei der Übernahme. 



Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Zahntechniker/-meister (m/w) für 

Edelmetall-/Implantat-/Geschiebe- und 

CAD/CAM-Technik 

Zahntechniker/-meister (m/w) für 

Keramikverblendtechnik/Vollkeramik/ 

CAD/CAM-Technik 

Das Dental X ® -Team freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen! 

Dental X ® Hans Geiselhöringer GmbH & Co. KG 

Lachnerstr. 2 • 80639 München 

Tel. 0 89-13 01 22-40 • Fax 0 89-13 01 22-44 

E-Mail: verwaltung@dentalx.de 

DENTAL X ® 

Kleines Labor südlich von Berlin ab sofort zu verkaufen, 

Konzession vorhanden. Angebote erbeten unter Chiffre 1023560 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Dentallabor von Zahntechnikermeister in Berlin 

oder näherer Umgebung zur Übernahme gesucht. 


Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 


Deutsche Handels-GmbH für internationalen Zahnersatz 

aus familiären Gründen zu verkaufen. 

Kompletter Internetauftritt mit Online-Auftragssystem, Onlineshop 

und Zahnarztportal, Franchisekonzept möglich, Abrechnungs- und 

Buchhaltungssystem, vollständige Werbemittel, gute Logistik- und 

Lieferantenbasis, geschützte Marke, keine Personalverpflichtungen. 

Beratung bei Übernahme möglich. 

Mantel-GmbH, Stammkapital: 25.000 Euro, 

freies Kapital: 10.000 Euro, Verlustvortrag: 15.000 Euro 

Kaufpreis VHB 



Dentallabor, Nähe Hannover, sucht Partner zwecks 

Nachfolgeregelung. Angebote erbeten unter Chiffre 1023585 an 


In unserem Unternehmen (Dentallabor und Fräszentrum) ist 

eine interessante, ausbaufähige Position für eine/n erfahrene/n 

Zahntechnikermeister/in 

neu zu besetzen. 

Wenn Sie die Voraussetzungen einer jungen, dynamischen Führungskraft erfüllen und auch 

Menschen motivieren können, sollten Sie sich bei uns bewerben. Zunächste als Assisten/in 

der Geschäftsleitung, später als Laborleiter/in. 

Die Stelle wird entsprechend, später erfolgsbezogen 

honoriert. Gerne erwarten wir Ihre 

schriftliche Bewerbung an: 

Zollernstr. 20, 86154 Augsburg 

E-Mail: personal@rager-dental.de 

Zahntechniker/Zahntechnikermeister (w/m) 

für alle Sparten der Zahntechnik (auch CAD/CAM) 

zu besten Konditionen langfristig in Dentallabor 

im Bayerischen Wald gesucht. 

Bewerbung schriftlich, per Mail 

oder Tel. 0160 96 26 35 45 

info@poeschl-zahntechnik.de 

www.poeschl-zahntechnik.de 

Schulgasse 7-9, 94209 Regen 

HOTLINE das dental labor Anzeigen 

Te l. (0 89) 31 89 05-19 • Fax (0 89) 31 89 05-38 


Qualitätsorientiertes Dentallabor sucht 

motivierte/n junge/n Zahntechniker/in 

für die Bereiche CAD/CAM Vollkeramik und Kombitechnik. 

Wir möchten auch Zahntechniker/innen mit wenig Berufserfahrung 

ansprechen, denen wir die Möglichkeit geben, sich weiterzuentwickeln. 

Geboten werden umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten, leistungsgerechte 

Bezahlung und ein moderner Arbeitsplatz in einem tollen 

Ambiente. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Heinle Zahntechnik GmbH 

Schloßberg 10 • 91362 Pretzfeld 

Tel.: 0 91 94/72 21 28 

info@heinle-zahntechnik.de 

Wachstumsbedingt suchen wir zum nächstmöglichen Termin für 

unser Dentallabor: 

Zahntechniker/in Bereich: Keramik, Vollzeit 

Zahntechniker/in Bereich: Kunststoff, Vollzeit 

Zahntechniker/in Bereich: Kombi-Technik, Teilzeit 

Folgende Qualifikationen sind erwünscht: 

• Fundierte Berufsausbildung 

• Mind. zwei Jahre Berufserfahrung 

• Spaß an direktem Patientenkontakt 

• Gefühl für ästhetische Zahngestaltung 

• Eigenmotivation und Leistungsbereitschaft 

Wir bieten: 

• Mitarbeit in einem jungen, motivierten Team 

• Direkte Zusammenarbeit mit den Zahnärzten 

• Nutzung neuester Technik -> modernste Frässysteme 

• Umgang mit Zirkon -> Schwerpunkt Implantologie 

• Attraktiver Arbeitsplatz in schönem Ambiente 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per 

Post oder per Mail an: 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Vetriebsmitarbeiter/in 

für unser Dentallabor und Fräszentrum 

Wir erwarten: 

zahntechnisches Wissen, Vertriebserfahrung 

und Einsatzbereitschaft. 

Wir bieten: 

ein Fixgehalt, erfolgsabhängige Provision, 

sowie die Möglichkeit, eigenverantwortlich und 

zu flexiblen Zeiten zu arbeiten. 

Wenn Sie sich für ergebnisorientierte Leistung, 

technische Innovation und Zuverlässigkeit 

begeistern, dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail z.Hd. Janette Eikel 

Wittenberg Dental Dr. Eikel 

Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum 

Krebberg 2 • 06888 Wittenberg-Pratau 

Fon: 0 34 91 / 45 51 00 und 

0 34 91 / 45 94 190 

Fax: 0 34 91 / 45 51 02 

info@wittenberg-dental.de 

www.wittenberg-dental.de 

Zahnklinik Jung, ZTM Thomas Kroker • City-Passage 1-6 • 64319 Pfungstadt 

Tel. 0 61 57 - 91 98-260 

info@zahnklinik-jung.de 

Zertifiziertes Dentallabor in Berlin sucht eine/n 

qualitätsbewusste/n Kunststofftechniker/in. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung. Tel.: 0 30-97 10 00-0 

Nettes Team sucht: 

Keramiker/in mit Berufserfahrung 

für große anspruchsvolle Arbeiten. 

Farbwahl und Patientenkontakt sollte für Sie eine 

erfreuliche Abwechslung zum „In-House-Job” sein 

und 

Allroundgenie oder Kombitechniker/in 

vorwiegend für Teleskoparbeiten. 

Selbstverständlich bieten wir leistungsgerechte Bezahlung etc. 

Schmitt & Trierweiler GmbH • Erlbachweg 3 • 82487 Oberammergau • eMail bewerbung@st-dent.de • www.st-dent.de 


Ihre Zukunft 

in besten Händen. 

Pluradent ist eines der führenden Dentaldepots in Deutschland mit über 40 Niederlassungen und ca. 1.000 Mitarbeitern bundesweit. 

Wir beliefern Zahnärzte, Zahnkliniken und Dentallabore mit Materialien, Einrichtungen, Zähnen und bieten ein umfangreiches Angebot 

an Service- und Dienstleistungen. Partnerschaftlich mit unseren Kunden entwickeln wir wegweisende Konzepte, die den Erfolg ihrer 

Praxis und ihres Labors auch zukünftig sichern. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für das Gebiet Norddeutschland Sie als 

Vertriebsspezialist CAD/CAM m/w 

Kennziffer 28/11 

Ihre Aufgaben 

• Selbstständige Akquisition von Neukunden im Bereich 

digitaler dentaltechnischer Produkte, Lösungen und 

Prozessmaterialien 

• Professioneller Auf- und Ausbau der Kundenbeziehungen 

bei Bestandskunden (Kunden management) 

• Durchführung einer qualifizierten Kunden- und 

Anwendungsberatung 

• Fachliche und verkäuferische Unterstützung der regionalen 

Vertriebsstruktur (Verkaufs leiter, Fachberater) 

• Begleitung der bereits von anderen ange stoßenen 

(Vertriebs-)Prozesse 

• Dokumentation der Aktivitäten im Rahmen des firmeninternen 

Vertriebscontrollings 

• Teilnahme an und Support von Kunden veranstaltungen, 

Fachmessen, Kongressen und Fortbildungsveranstaltungen 

• Begleitung der Einweisung, Übergabe und After Sales 

Service 

• Unternehmensweite Zusammenarbeit mit den Vertriebsspezialisten 

CAD/CAM sowie den Laborspezialisten 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene Ausbildung zum Zahntech niker, gerne 

Zahntechniker-Meister oder vergleichbare Qualifikation 

mit guten Kenntnissen im Bereich Technik und Material, 

idealerweise Zusatzqualifikation im Bereich IT 

• Berufserfahrung im spezifischen Fachbereich CAD/CAM 

in Praxis und Labor 

• Kenntnisse in der Systemkompatibilität von Komponenten 

der digitalen zahntechnischen Prozesskette (Scanner, 

Konstruktionssoftware, CAM-Software, Ausgabegeräte) 

• Spezialwissen über offene Systeme 

• Grundkenntnisse im zahnärztlichen Abrechnungswesen 

• Hohes technisches Produktverständnis sowie ebenfalls 

ausgeprägtes kaufmännisches und betriebswirtschaftliches 

Wissen 

• Gute Kenntnisse im Umgang mit MS-Office, Internet und 

CRM-Tools 

• Erfolgsorientierte Verfolgung von Vertriebszielen, unterstützt 

von einer ausgeprägten Kunden- und Dienstleistungs 

orientierung 

• Organisationstalent mit selbstständiger Arbeitsweise und 

hoher Eigenmotivation 

• Bereitschaft zur interdisziplinären Zusammenarbeit als 

erfahrener Teamplayer 

• Hohe Mobilität und Reisebereitschaft 

• Führerschein der Klasse B 

Unser Angebot 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einem motivierten Team und interessanten Umfeld zu arbeiten. Es erwartet Sie eine attraktive 

Vergütung. Ein Firmenwagen steht Ihnen – auch zur privaten Nutzung – zur Verfügung. 

Geben Sie Ihrer Zukunft neue Impulse. Bewerben Sie sich jetzt 

unter Angabe o. g. Kennziffer – vorzugsweise per E-Mail: 

personal.kassel@pluradent.de (Anlagen im pdf-Format bis max. 

3 MB). Erste Informationen gibt Ihnen gerne Herr David unter 

Tel. 0561/5897-133. 

Pluradent AG & Co. KG • HR Service Center 

Kennziffer 28/11 • Frau Bohlen 

Richard-Roosen-Straße 10 • 34123 Kassel 

www.pluradent.de 


Sie sind jung, dynamisch und suchen die fachliche Herausforderung? 

Hier haben Sie die Chance, sich als engagierte/r Zahntechniker/in oder 

Zahntechnikermeister/in ab sofort für unser Zahntechnisches Labor 

Am Wasserturm mit Schwerpunkt in funktioneller ästhetischer Prothetik 

und Implantologie im Raum Mannheim zu bewerben. 

Telefon: 0621 – 28 111 oder 

E-Mail: info@private-zahnklinik.com 

www.private-zahnklinik.com 

Wir suchen für das Praxislabor unserer 

qualitätsorientierten Gemeinschaftspraxis 

eine(n) Zahntechniker/meister(in) 

mit hohen Präzisions- und Ästhetikanspruch im Bereich 

Implantologie, Vollkeramik und VMK-Technik. 

Sie würden ein hoch qualifiziertes und motiviertes 

Meisterlabor ergänzen. 

Zahnmedizinisches Kompetenzzentrum Dr. Reiche 

Porschestraße 74 • 38440 Wolfsburg • Tel. 05361/18810 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir einen qualitätsorientierten und 

motivierten Zahntechniker (m/w) für den 

Bereich Keramik und einen Zahntechniker (m/w) 

für den Bereich Kunststoff (400,- Euro Basis). 

Das Dental Labor Schmitt & Trierweiler 

freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Erlbachweg 3 • 82487 Oberammergau 

eMail bewerbung@st-dent.de • www.st-dent.de 

Wir suchen ab sofort 

für unser hochmotiviertes Team im Dentallabor 

einen Zahntechnikermeister/eine Zahntechnikermeisterin 

und einen Zahntechniker/eine Zahntechnikerin. 

Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in einem modernen Ambiente und 

einem auf hohem technischen und fachlichen Niveau ausgestatteten 

Dentallabor. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Melden Sie sich bei uns, schicken Sie Ihre Bewerbung an: 

Lux Clinic Hanauer Str. 11 68305 Mannheim oder per E-Mail: info@luxclinic.de 

Zahntechniker/-in oder 

Zahntechnikermeister/-in 

zur selbstständigen Führung 

unseres Dentallabors in 

Wiesbaden ab sofort gesucht. 

Fon 06 11-42 07 81 

info@dentmedplus.de 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeigenschluss für Ausgabe 

11/2011: 12. Oktober 2011 


Ausland 

Raum Stuttgart/Fellbach 

Jungtechniker mit Spaß an der Zahntechnik 

und Lust zur Weiterbildung gesucht. 

Tel.: 07 11-41 14 86 75 

info@diezahntechniker.com 

Stellenangebote/Chiffre 

Zahntechniker/Zahntechnikermeister (m/w) 

gesucht 

Für den Aufbau unseres Praxislabors im Süden 

von Düsseldorf suchen wir 

erfahrene Zahntechniker/Zahntechnikermeister (m/w) 

mit hohem Anspruch an Ästhetik und Präzision 

für die Bereiche Keramik, Fräßtechnik, Implantologie, 

Kunststofftechnik, Gusstechnik. 

Bewerbungen richten Sie bitte unter Chiffre 1023525 an 


Kleines, gut eingeführtes Dentallabor im Raum Augsburg sucht jungen 

ZTM oder ZT mit Ambitionen zur Übernahme. Bewerbungen erbeten unter 

1023301 an Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Hannover/Nord 

Zahntechniker/in 

für Praxislabor zur Verstärkung unseres Technikerteams 

gesucht. Erfahrung in Implantatprothetik, 

Teleskoptechnik und Keramik wären wünschenswert. 

Schriftliche Bewerbung erbeten unter Chiffre 1023360 an 


DENTAL LABOR BARCELONA 

Wir suchen junge/n unabhängige/n Techniker/in 

zur Verstärkung unseres Teams. 

Bereiche: Keramik, Gerüstherstellung, 

Implantologie, Galvano usw. Ab sofort. 

Tel. 00 34 93-870-63-73 • E-Mail: rebra2009@gmail.com 

Wir suchen Jungtechnikermeister/in in Dubai für Keramik 

und möglichst Empress. Contact for more information: 

e-mail: cad1cam@yahoo.com • mobile phone number: +971 50 62 51 670 

Mittelmeer / Mallorca 

Zahntechniker/in für die Keramik & EM 

Für jungen, motivierten ZT (w/m) mit interessanten Perspektiven und einem sehr guten Gehalt 

sowie großzügiger Urlaubsregelung, bieten wir einen sicheren und dauerhaften Arbeitsplatz! 

Sie haben Berufserfahrung in EM+Keramik und sind idealerweise zwischen 25-40 Jahre. 

Ihr interessantes Aufgabengebiet: Arbeitsvorbereitung, Keramikrestauration und 

Gerüstherstellung 

Mithilfe bei der Organisation der Produktionsabläufe 

Sie haben durch vernünftige Arbeitszeiten die Möglichkeit, diese schöne Insel mit vielen 

Sportmöglichkeiten zu genießen (jeden 2. Freitag frei). 

Spanischkenntnisse von Vorteil – kann man sich aber auch hier aneignen. 

Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma, umgeben von 

Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

MUNICH DENTAL • Tel: 0034-971 600 189 • www.munich-dental.com 

Kreuzlingen / CH / Bodensee 

Zahntechniker/in, gerne auch Meister/in 

für CAD/CAM, Vollkeramik, 

Tele und Composite-Verblendungen gesucht. 

Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung. 

Zahntechnisches Labor Gregor Wisniewski ZTM 

Hauptstr. 68 • CH - 8280 Kreuzlingen 

www.vollkeramik.ch 

Ausland/Chiffre 

UNICEF-Nothilfe 

Hunger in Ostafrika: 

Helfen Sie den Kindern! 

Spendenkonto 300 000 

Bank für Sozialwirtschaft Köln, BLZ 370 205 00 

Online spenden: www.unicef.de 

© UNICEF/NYH 

Labor im Raum Salzburg mit 

Stammkunden, modern eingerichtet, 

nur an Meister zu übergeben. 


Verlag Neuer Merkur GmbH · Postfach 60 06 62 · 81206 München 

Junger, ehrgeiziger Zahntechniker mit Kenntnissen 

in VMK, Zirkon und Vollkeramik in Südtirol/Italien 

gesucht. (CAD/CAM-Erfahrung vom Vorteil) 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1023528 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 


Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

10 

59. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-37 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Claudia Adrian 

Kurse & Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-19 

claudia.adrian@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin 

Berns, Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus 

Ernst, Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. 

Hartmut Grau, Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz 

Hetzel berger, Berlin; Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard 

Neuendorff, Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter 

Schertzinger, Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, 

Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, 

Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony 

Wiessner, Scheßlitz Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans- 

Jürgen Borchard, Münster; Kuno Frass, Hamburg; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, 

Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter 

Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees - 

meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall, Joachim Ullmer 

Verlags-Anzeigenleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Anzeigendisposition: Claudia Adrian, (0 89) 318905-19, 

Fax (0 89) 318905-38, E-Mail: claudia.adrian@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 49a ab 1.10. 2010 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Vertrieb/Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Social Media & Video: 

Uwe Kremmin, Christiane LeRuyet-Manow (Magical Media GmbH) 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@magicalmedia.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Telefon (089) 8 58 53-540, Telefax (089) 8 58 53 62-440 

E-Mail: merkurbuch@intime-media-services.de 

InTime Media Services GmbH, Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 127,50 €/255,– SFr, Einzelheft 15,50 €/31,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 64,– €/128,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Telefon (089)85853-440, Telefax (08145) 999 795 

E-Mail: neuermerkur-schule@intime-services.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

InTime Media Services GmbH, Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen, Telefon (0 89)85853-833, 

Telefax (0 89)85853-62-833, E-Mail: neuermerkur@intime-media-services.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTelefon (0 89) 318905-0, Telefax (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht · Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der 

Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrech 

ten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonder - 

drucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Der Autor räumt dem Verlag räum - 

lich und mengenmäßig unbeschränkt für die Dauer von fünf Jahren ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • Das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung 

und elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte. • Das Recht zum ganzen oder teilweisen Abdruck in allen Lizenz ausgaben 

des „dental labor“ Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Alle in dieser Veröffentlichung 

enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt 

und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhalt - 

liche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche 

Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht 

für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa 

Carcina (BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, 

Markham Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of 

Dental Technician National Association, E-Mail: Albi szalina

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

fünf Jahre beim Verlag. Der Autor genehmigt 

die Zweitverwertung in allen Lizenzausgaben 

des dental labor, im Internet sowie in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentli chung 

an anderer Stelle bedarf grundsätzlich der Zustimmung 

der Verlag Neuer Merkur GmbH. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 


Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail Almut.Seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im November lesen Sie: 

Kreativ 

Weihnachten naht – Wir haben ein paar schöne Geschenkideen für Sie! 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. September 2011 

€ 45,09 

21. September 2011 

€ 46,94 

Koreanisch 

Oliver Wesner war Aussteller bei einer Dentalmesse im südkoreanischen Seoul und 

schildert seine Eindrücke 

Komplex 

Die interdisziplinäre Rehabilitation einer 

Patientin mit Prognathie und Diastemata 

beschreibt Pasquale Lacasella in seinem 

Artikel „Smile Design“ 

J 

Golf Challenge 2011 

Schlag auf Schlag mit Pluradent 

Bei Pluradent stand der Sommer 

ganz im Zeichen des Golfsports. Auf 

den schönsten Golfplätzen in 

Winsen/Luhe bei Hamburg und in 

Eschenried bei München kamen am 

24. Juni und 22. Juli Zahnärzte und Zahntechniker 

aus ganz Deutschland zusam- 

men, um in traumhafter Atmosphäre und 

bei sportlicher Herausforderung Kollegen 

aus Praxis und Labor zu treffen. 

Die Teilnehmer genossen in entspannter 

Atmosphäre ein sehr schönes Golfturnier. 

Anfänger erprobten in einem vierstündigen 

Schnupperkurs ihre Golf-Affinität. 

Höhepunkt der Golf Challenge war die 

Preisverleihung. Pluradent und seine 

Sponsoren hatten sich auch dieses Jahr 

ganz besondere Präsente ausgedacht. 

Als Hauptpreis gab es je zwei Reisegutscheine 

für ein Golfwochenende samt 

Wellness und Beauty Programm für zwei 

Personen. Die Gewinnerinnen und Gewinner 

freuten sich riesig. 

Die Pluradent Golf Challenge 2011 war 

ein voller Erfolg, so dass es nächstes Jahr 

wieder heißt: Schlag auf Schlag – mit 

Pluradent sportlich aktiv. 

n 

Schlusstermine 

Dezember-Heft 

2011 

Journal-Teil: 4. November 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. November 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. November 

Seminar der SZI im November 

Alles über Abrechnung 

Labors, die in der dentalen Champions 

League spielen wollen, müssen 

fit sein beim Thema Abrechnung. 

Viele Zahntechniker haben in diesem 

Bereich aber offene Fragen und sind unsicher 

– das weiß auch die Südbayerische 

Innung, SZI. Deshalb bietet sie am 

18. November in Feldkirchen bei München 

einen „Tag der Abrechnung“ an. 

Experten behandeln dabei alle relevanten 

Themenkreise wie Härtefälle und 

Regelversorgungen, implantologische 

Abrechnung, BEB und Material, QS 

Dental und AMZ, Gewährleistung und 

Garantie, Kalkulation und vieles mehr. 

Neben fundiertem Know-how in Sachen 

Abrechnung können die Teilnehmer übrigens 

auch zwei Karten für ein Spiel 

der Fußball-Champions League gewinnen! 

Diese Veranstaltung steht Nicht- 

Innungsmitgliedern ebenfalls offen! Detaillierte 

Infos unter www.szi.de n 


Prothetisch neue Zeichen setzen. 

Mit Pala Idealis, den neuen Seitenzähnen. 

NEU 

Gut aufgestellt in der Implantat- und 

Geroprothetik – mit Pala Idealis. 

• Optimales Abdecken von Tertiär- und Implantatstrukturen 

durch breite Zahnhälse und hohes Volumen 

• Besserer interdentaler Verschluss und optimale 

Pfl egefähigkeit durch größere Approximalfl ächen 

• Sicher Aufstellen durch eindeutige Verschlüsselung 

und hohe Bewegungsfreiräume 

• Ästhetisch und funktionell abgestimmt auf alle 

Pala Premium- & Pala Mondial-Zähne 

• Hohe Abrasions- und Bruchresistenz durch Nanopearls 

Material Technologie. Zusätzlich reduziert die spezielle 

Pala Idealis Morphologie die Initialabrasion. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

www.heraeus-pala.com oder telefonisch: 08382-986 00. 

Heraeus Kulzer GmbH 

Schlätterstraße 2 

88142 Wasserburg 

Tel.: 08382-986 00 

Fax: 08382-986 052 

info.lab@heraeus.com 

www.heraeus-pala.com 

Das ist Zahntechnik.

Thomas Kwiedor 

Business Development Manager 

BEGO Medical 

Ganz schön einfach 

oder einfach schön? 

Individuelle Implantatprothetik ist beides. Denn Patienten erwarten Ästhetik und 

Komfort – und Sie müssen zudem Indikation und Kosten im Blick behalten. 

Um diesen komplexen Anforderungen gerecht zu werden, benötigen Sie hochwertige 

Produkte, die Ihnen durch einfache Handhabung die Arbeit erleichtern. Dabei 

möchten wir Sie unterstützen. Etwa mit individuellen Abutments in verschiedenen 

Materialien und Ausführungen, Stegkonstruktionen mit unterschiedlichen Geometrien 

und ver schraub ten Brücken mit und ohne anatomische Kauflächen. Lassen Sie 

uns gemeinsam die optimale Lösung finden: www.bego.com. 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Mister Drehfix (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?