Sehr geehrte Frau …….., Sehr geehrter Herr ... - Jobcenter Lippe

Ihr Zeichen:
Ваша пометка:
Ihre Nachricht:
Ваше сообщение:
Mein Zeichen:
Моя пометка:
(Bei jeder Antwort bitte angeben)
(Указывайте при каждом ответе!)
Name:
Фамилия:
Durchwahl:
Добавочный номер:
Telefax:
Телефакс:
E-Mail:
Электронный адрес:
Datum:
Дата:
Sehr geehrte Frau …….., Sehr geehrter Herr ……,
Уважаемая …………, Уважаемый …………,
bitte kommen Sie am …………… um …… Uhr in ………………………………………,
……………………………………………………., Zimmer …….
явитесь ……………(дата) в …… ч. в ………………………………………,
……………………………………………………., комната …….
Ich möchte mit Ihnen ……………………………
Я хотел бы с Вами ……………………………
Dies ist eine Einladung nach § 59 Zweites Buch Sozialgesetzbuch in Verbindung mit § 309 Drittes
Buch Sozialgesetzbuch (SGB III).
В соответствии с § 59 второй книги Кодекса социального права ФРГ в связи с § 309 третьей
книги Кодекса социального права ФРГ (Кодекс социального права III) данное письмо является
вызовом.
Beachten Sie bitte unbedingt auch die Rechtsfolgenbelehrung und die weiteren Hinweise auf Blatt 2.
Обязательно обратите внимание также на разъяснение правовых последствий и иные
указания, представленные на листе 2.
Unter bestimmten Voraussetzungen können Reisekosten erstattet werden; ein Betrag unter 6.- Euro
ist grundsätzlich nicht erstattungsfähig. Falls ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt wird, legen Sie
bitte den Fahrschein vor. Bitte bringen Sie auch Ihren Personalausweis oder Reisepass mit.
При наличии определенных условий могут быть возмещены расходы на проезд; сумма в
размере менее 6.- евро не подлежит возмещению в принципе. В случае если Вы пользуетесь
общественным транспортом, представьте проездной билет. Принесите с собой также Ваше
удостоверение личности или заграничный паспорт.
Mit freundlichen Grüßen
С уважением
Dieses Schreiben wurde mit Hilfe einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gefertigt und ist deshalb nicht unterschrieben. Für seine
Rechtswirksamkeit ist die Unterschrift nicht erforderlich.
Данное письмо составлено с использованием электронных устройств для обработки данных и поэтому не подписано. Для
придания ему юридической силы подпись необязательна.
1. Einladung 01/2007 Internet: http://www.arbeitsagentur.de Blatt 1
1. вызов 01/2007 Интернет: http://www.arbeitsagentur.de Лист 1

Absender:
Отправитель:
Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des
Datenschutzes bitte nur im verschlossenen Briefumschlag
oder Fensterbriefumschlag zurück.
В целях защиты данных отсылайте письмо-ответ
только в запечатанном почтовом конверте или в
конверте с окошком для адреса
An
Кому
Antwort
Ответ
Organisationszeichen:
Организационная пометка:
Kundennummer:
Номер клиента:
Der Aufforderung auf Blatt 1 werde ich aus folgendem Grund nicht nachkommen:
Я не явлюсь по вызову, представленному на листе 1, по следующей причи-
не:
□
Ich nehme eine Tätigkeit (Arbeit, selbständige Tätigkeit, mithelfender Familienangehöriger) ab
(bei befr. Tätigkeit bis _______________)
als (berufliche Tätigkeit) ________________________ auf. Arbeitgeber:
Zutreffendes bitte ankreuzen, ausfüllen und Blatt - mit
ggf. notwendigen Nachweisen - zurückschicken.
Vielen Dank.
Нужное отметьте крестиком, заполните и отправьте
письмо назад с необходимыми подтверждениями.
Большое спасибо!
Я начинаю деятельность (работу, предпринимательскую деятельность, как член семьи, работающий в
хозяйстве) с
(в случае работы, ограниченной по сроку, до _______________)
в качестве (профессиональная деятельность) ________________________. Работодатель:
Die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich □ weniger als 15 Stunden □ 15 Stunden und mehr
□
□
□
Предположительно работа составляет еженедельно□ менее 15-ти часов □ 15 часов и более
Ich bin ab _______________ arbeitsunfähig erkrankt; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ist beigefügt.
С _______________ я заболел и являюсь нетрудоспособным; справка о нетрудоспособности прилагается.
Sonstiger Grund:
□
Иная причина:
An der Vermittlung von Stellenangeboten bin ich □ weiterhin interessiert
□ nicht mehr interessiert.
В посредничестве касательно вакансий я □ и дальше заинтересован (-а) □ больше не заинтересован (-а).
____________________________
(Ort, Datum)
____________________________
(Unterschrift)
____________________________
(место, дата)
____________________________
(подпись)
1. Einladung 01/2007 Internet: http://www.arbeitsagentur.de Blatt 2
1. вызов 01/2007 Интернет: http://www.arbeitsagentur.de Лист 2

Rechtsfolgenbelehrung zur Meldepflicht - mit Wirkung zum 01.01.2007 -
Разъяснение правовых последствий касательно обязанности своевременной явки
- действующее с 01.01.2007 -
für Personen unter 25 Jahre
для лиц моложе 25 лет
1. Eine Verletzung der Meldepflicht nach § 59 SGB II i.V.m. § 309 SGB III liegt vor, wenn Sie der Aufforderung Ihres
zuständigen Trägers der Grundsicherung, sich persönlich zu melden oder zu einem ärztlichen oder psychologischen
Untersuchungstermin zu erscheinen, nicht nachkommen.
Нарушение обязанности явки согласно § 59 тома II, а также § 309 тома III Кодекса социального права (SGB
III) имеет место, если вы не выполнили требование своего фонда базового обеспечения лично пройти
регистрацию или явиться на терапевтическое или психологическое обследование.
2. Bei einer Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um 10% der für Sie maßgebenden Regelleistung
zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach § 20 SGB II abgesenkt. Ein eventuell bezogener Zuschlag nach § 24
SGB II (Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld) entfällt für den Zeitraum der Minderung.
В случае нарушения обязанности явки пособие по безработице II сокращается на 10% от положенной вам
стандартной выплаты для обеспечения необходимого жизненного уровня согласно § 20 тома II Кодекса
социального права (SGB II). Если вы получаете доплату согласно § 24 тома II Кодекса социального права
(SGB II) (доплата после получения пособия по безработице), она не выплачивается на период снижения
суммы пособия.
3. Bei einer wiederholten Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um den Prozentsatz abgesenkt, der
sich aus der Summe des Prozentsatzes der vorangegangenen Minderung und zusätzlichen 10% ergibt (Beispiel: vorangegangene
Minderung 20%, wiederholte Pflichtverletzung 20% + 10% = insgesamt 30%).
Eine wiederholte Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn der Beginn des vorangegangenen Sanktionszeitraums länger
als ein Jahr zurückliegt.
Если вы повторно пренебрегли исполнением обязанности явки, пособие по безработице II снова снижается
на размер процента, рассчитываемый из суммы размеров процентов предыдущих снижений выплат и
дополнительных 10% (Пример: предыдущее сокращение на 20%, повторное нарушение обязанности явки:
20%+10%= cокращение на 30%).
Повторное нарушение обязанности явки не имеет места, если начало предыдущего периода санкций имеет
давность более одного года.
4. Absenkung und Wegfall dauern drei Monate und beginnen mit dem Kalendermonat nach Zustellung des entsprechenden
Bescheides über die Sanktionen. Während dieser Zeit besteht kein Anspruch auf ergänzende Hilfen nach
dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (Sozialhilfe). Bei erwerbsfähigen Hilfebedürftigen, die das 15. Lebensjahr, jedoch
noch nicht das 25. Lebensjahr vollendet haben, können Absenkung und Wegfall der Regelleistung im Einzelfall
auf sechs Wochen verkürzt werden.
Сокращение и отмена длятся три месяца и начинаются с календарного месяца, следующего после вручения
соответствующего уведомления о наложении санкций. В течение этого времени лицо не имеет права на
дополнительные пособия согласно Двенадцатому тому Кодекса социального права (социальная помощь). Для
нуждающихся в помощи трудоспособных лиц в возрасте от 15 до 24 лет включительно, сокращение и отмена
стандартной выплаты в отдельных случаях могут быть сокращены до шести недель.
5. Durch Verletzung der o.g. Pflichten können sich ggf. Überschneidungen der Sanktionszeiträume ergeben (Beispiel:
10% Kürzung aufgrund erster Verletzung der Meldepflicht vom 01.05. bis 31.07. und 60% Kürzung aufgrund erster
wiederholter Verletzung der Grundpflichten vom 01.06. bis 31.08. Überschneidung vom 01.06. bis 31.07. mit insgesamt
70% Kürzung).
Вследствие нарушения вышеназванных обязанностей существует вероятность взаимного наложения
нескольких периодов санкций (Пример: 10% сокращение на основании первого нарушения обязанности
своевременной явки с 01.05 до 31.07 и 60% сокращение на основании первого повторного нарушения
основных обязанностей с 01.06. до 31.08. наложение периодов с 01.06. до 31.07., означающие сокращение
на 70%).
6. Die Absenkung des Arbeitslosengeldes II und der Wegfall des Zuschlags treten nicht ein, wenn Sie für die Pflichtverletzung
einen wichtigen Grund nachweisen können.
Сокращение пособия по безработице II и отмена доплаты не применяются, если лицо может доказать, что
нарушение обязанностей произошло по серьезной причине.
7. Bei einer Minderung der Regelleistung um mehr als 30% können Ihnen ggf. ergänzende Sachleistungen oder
geldwerte Leistungen erbracht werden. Diese werden in der Regel erbracht, wenn minderjährige Kinder in der Bedarfsgemeinschaft
leben.

В случае уменьшения стандартной выплаты более чем на 30% вам может быть назначена дополнительная
вещевая или денежная помощь. Такая помощь, как правило, оказывается в случаях, когда в потребительской
общности проживают несовершеннолетние дети.
Hinweis: Die maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften können Sie bei Ihrem Träger der Grundsicherung einsehen.
Указание: С действующими положениями закона вы можете ознакомиться в своем фонде базового обеспечения
Rechtsfolgenbelehrung zur Meldepflicht - mit Wirkung zum 01.01.2007 -
Разъяснение правовых последствий касательно обязанности своевременной явки
- действующее с 01.01.2007 -
für Personen über 25 Jahre
для лиц старше 25 лет
1. Eine Verletzung der Meldepflicht nach § 59 SGB II i.V.m. § 309 SGB III liegt vor, wenn Sie der Aufforderung Ihres zuständigen
Trägers der Grundsicherung, sich persönlich zu melden oder zu einem ärztlichen oder psychologischen Untersuchungstermin
zu erscheinen, nicht nachkommen.
Нарушение обязанности явки согласно § 59 тома II, а также § 309 тома III Кодекса социального права (SGB III)
имеет место, если вы не выполнили требование своего фонда базового обеспечения лично пройти регистрацию
или явиться на терапевтическое или психологическое обследование.
2. Bei einer Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um 10% der für Sie maßgebenden Regelleistung zur
Sicherung des Lebensunterhaltes nach § 20 SGB II abgesenkt. Ein eventuell bezogener Zuschlag nach § 24 SGB II (Zuschlag
nach Bezug von Arbeitslosengeld) entfällt für den Zeitraum der Minderung.
В случае нарушения обязанности явки пособие по безработице II сокращается на 10% от положенной вам
стандартной выплаты для обеспечения необходимого жизненного уровня согласно § 20 тома II Кодекса
социального права (SGB II). Если вы получаете доплату согласно § 24 тома II Кодекса социального права (SGB II)
(доплата после получения пособия по безработице), она не выплачивается на период снижения суммы пособия.
3. Bei einer wiederholten Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um den Prozentsatz abgesenkt, der sich
aus der Summe des Prozentsatzes der vorangegangenen Minderung und zusätzlichen 10% ergibt (Beispiel: vorangegangene
Minderung 20%, wiederholte Pflichtverletzung 20% + 10% = insgesamt 30%).
Eine wiederholte Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn der Beginn des vorangegangenen Sanktionszeitraums länger als
ein Jahr zurückliegt.
Если вы повторно пренебрегли исполнением обязанности явки, пособие по безработице II снова снижается на
размер процента, рассчитываемый из суммы размеров процентов предыдущих снижений выплат и
дополнительных 10% (Пример: предыдущее сокращение на 20%, повторное нарушение обязанности явки:
20%+10%= cокращение на 30%).
Повторное нарушение обязанности явки не имеет места, если начало предыдущего периода санкций имеет
давность более одного года.
4. Absenkung und Wegfall dauern drei Monate und beginnen mit dem Kalendermonat nach Zustellung des entsprechenden
Bescheides über die Sanktionen. Während dieser Zeit besteht kein Anspruch auf ergänzende Hilfen nach dem Zwölften
Buch Sozialgesetzbuch (Sozialhilfe).
Сокращение и отмена длятся три месяца и начинаются с календарного месяца, следующего после вручения
соответствующего уведомления о наложении санкций. В течение этого времени лицо не имеет права на
дополнительные пособия согласно Двенадцатому тому Кодекса социального права (социальная помощь).

5. Durch Verletzung der o.g. Pflichten können sich ggf. Überschneidungen der Sanktionszeiträume ergeben (Beispiel: 10%
Kürzung aufgrund erster Verletzung der Meldepflicht vom 01.05. bis 31.07. und 60% Kürzung aufgrund erster wiederholter
Verletzung der Grundpflichten vom 01.06. bis 31.08. Überschneidung vom 01.06. bis 31.07. mit insgesamt 70%
Kürzung).
Вследствие нарушения вышеназванных обязанностей существует вероятность взаимного наложения нескольких
периодов санкций (Пример: 10% сокращение на основании первого нарушения обязанности своевременной явки с
01.05 до 31.07 и 60% сокращение на основании первого повторного нарушения основных обязанностей с 01.06. до
31.08. наложение периодов с 01.06. до 31.07., означающие сокращение на 70%).
6. Die Absenkung des Arbeitslosengeldes II und der Wegfall des Zuschlags treten nicht ein, wenn Sie für die Pflichtverletzung
einen wichtigen Grund nachweisen können.
Сокращение пособия по безработице II и отмена доплаты не применяются, если лицо может доказать, что
нарушение обязанностей произошло по серьезной причине.
7. Bei einer Minderung der Regelleistung um mehr als 30% können Ihnen ggf. ergänzende Sachleistungen oder geldwerte
Leistungen erbracht werden. Diese werden in der Regel erbracht, wenn minderjährige Kinder in der Bedarfsgemeinschaft
leben.
В случае уменьшения стандартной выплаты более чем на 30% вам может быть назначена дополнительная
вещевая или денежная помощь. Такая помощь, как правило, оказывается в случаях, когда в потребительской
общности проживают несовершеннолетние дети.
Hinweis: Die maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften können Sie bei Ihrem Träger der Grundsicherung einsehen.
Совет: С действующими положениями закона вы можете ознакомиться в своем фонде базового обеспечения.