Eingliederungsvereinbarung Договор ... - Jobcenter Lippe

Kundennummer
Номер клиента
BG-Nummer:
№ фед. закона:
Telefon :
Телефон:
Org.-Zeichen:
Орг. пометка:
Name:
Фамилия:
Telefon:
Телефон:
Eingliederungsvereinbarung
Договор, заключенный между агентством по трудоустройству и
получателем пособия по безработице II
zwischen
между
und
и
gültig bis
действителен
до
Zwischenziel/Ziel
промежуточная
цель/цель
soweit zwischenzeitlich nichts anderes vereinbart wird
если временно не оговаривается ничего иного
•
1. Leistungen
Выплаты и предоставляемые услуги
Kommt der zuständige Träger seinen in der Eingliederungsvereinbarung festgelegten
Pflichten nicht nach, ist ihm innerhalb einer Frist von das Recht der Nacherfüllung
einzuräumen. Ist eine Nachbesserung tatsächlich nicht möglich, muss er folgende
Ersatzmaßnahme anbieten: .
Если соответствующее ведомство, вносящее средства на социальное страхование, не
выполнит свои обязанности, оговоренные в договоре, заключенном между агентством
по трудоустройству и получателем пособия по безработице II, то ему в течении
необходимо предоставить право на последующее исполнение. Если последующее
улучшение действительно невозможно, то оно должно предложить следующее
компенсационное мероприятие: .
1

2. Bemühungen
Прилагаемые усилия
verpflichtet sich,
обязуется
• Ortsabwesenheit vorher mit dem persönlichen Ansprechpartner abzustimmen,
заранее согласовывать со своим личным консультантом по трудоустройству
отсутствие по месту жительства,
• alle Möglichkeiten zu nutzen, um den eigenen Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln und
Kräften zu bestreiten und an allen Maßnahmen zur Eingliederung mitzuwirken,
insbesondere:
использовать все возможности для того, чтобы покрыть расходы на поддержание
жизни из собственных средств и участвовать во всех мероприятиях по
«включению» в трудовую деятельность:
•
Rechtsfolgenbelehrung - mit Wirkung zum 01.01.2007 -
Разъяснение правовых последствий - действующее с 01.01.2007 -
für erwerbsfähige Hilfebedürftige über 25 Jahre
Договор об интеграции в рынок труда для трудоспособных лиц старше 25 лет, нуждающихся в помощи
Mir ist bekannt, dass ich nach dem Sozialgesetzbuch Zweites Buch (SGB II) zwar eine Förderung beanspruchen kann,
daneben aber in erster Linie selbst gefordert bin, konkrete Schritte zu unternehmen. Ich bin verpflichtet, mich selbständig zu
bemühen, meine Hilfebedürftigkeit zu beenden und aktiv an allen Maßnahmen mitzuwirken, die dieses Ziel unterstützen.
Das Gesetz sieht bei pflichtwidrigem Verhalten unterschiedliche Leistungskürzungen vor. Die Leistung kann danach - auch
mehrfach nacheinander oder überschneidend - gekürzt werden oder ganz entfallen.
Мне известно, что согласно Второму тому Кодекса социального права (SGB II) я могу претендовать на помощь, но
наряду с этим, в первую очередь, от меня требуется предпринимать конкретные шаги. Я обязан(-а) самостоятельно
прилагать усилия для исчезновения необходимости оказания мне материальной помощи и активно принимать участие
во всех мероприятиях, способствующих достижению этой цели.
При поведении, противоречащем долгу, закон предусматривает различные сокращения выплат. В соответствии с этим
сокращение пособия может происходить также несколько раз подряд и при взаимном наложении, или же выплата
пособия может быть прекращена полностью.
Grundpflichten
Основные обязанности
1. Eine Verletzung Ihrer Grundpflichten liegt vor, wenn Sie sich weigern,
eine Ihnen angebotene Eingliederungsvereinbarung nach § 15 SGB II abzuschließen,
die in der Eingliederungsvereinbarung festgelegten Pflichten zu erfüllen, insbesondere in ausreichendem Umfang
Eigenbemühungen nachzuweisen,
eine zumutbare Arbeit, Ausbildung, Arbeitsgelegenheit, ein zumutbares Sofortangebot oder eine sonstige in der
Eingliederungsvereinbarung festgelegte Maßnahme aufzunehmen oder fortzuführen
oder
Sie eine zumutbare Maßnahme zur Eingliederung in Arbeit abbrechen oder Anlass für den Abbruch geben.
Нарушение Ваших основных обязанностей имеет место, если вы отказываетесь:
заключить предложенное вам соглашение об оказании помощи в трудоустройстве согласно § 15 тома II
Кодекса социального права (SGB II),
выполнять обязанности, предусмотренные в соглашении об оказании помощи в трудоустройстве, в частности,
в достаточной мере прилагать собственные усилия,
согласиться на приемлемую работу, получение образования, социальную работу, приемлемое немедленное
предложение или предпринять либо продолжать выполнять иное действие, предусмотренное в соглашении
об оказании помощи при трудоустройстве,
либо
• если вы прекращаете приемлемые действия по вхождению в работу либо даете повод для их прекращения.
2

2. Bei einer Verletzung der Grundpflichten wird das Arbeitslosengeld II um 30% der für Sie maßgebenden Regelleistung zur
Sicherung des Lebensunterhaltes nach § 20 SGB II abgesenkt. Ein eventuell bezogener Zuschlag nach § 24 SGB II
(Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld) entfällt für den Zeitraum der Minderung.
В случае нарушения основных обязанностей пособие по безработице II сокращается на 30% от положенной вам
стандартной выплаты для обеспечения необходимого жизненного уровня согласно § 20 тома II Кодекса
социального права (SGB II). Если вы получаете доплату согласно § 24 тома II Кодекса социального права (SGB II)
(доплата после получения пособия по безработице), она не выплачивается на период снижения суммы пособия.
3. Bei der ersten wiederholten Verletzung der Grundpflichten wird das Arbeitslosengeld II um 60% abgesenkt. Bei jeder
weiteren wiederholten Pflichtverletzung entfällt der Anspruch auf Arbeitslosengeld II vollständig. Im Einzelfall kann die
Minderung auch für weitere wiederholte Pflichtverletzungen auf 60% beschränkt werden, sofern Sie sich nachträglich
bereit erklären, Ihren Pflichten nachzukommen.
Eine wiederholte Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn der Beginn des vorangegangenen Sanktionszeitraums länger als
ein Jahr zurückliegt.
В случае первого повторного нарушения основных обязанностей пособия по безработице (ALG II) сокращается на
60%. Пра каждом дальнейшем повторном нарушении обязанностей вы полностью теряете право на получение
пособия по безработице. В отдельных случаях при дальнейших повторных нарушениях обязанностей выплаты
сокращаются на 60%, если впоследствии вы согласитесь исполнять свой долг. Повторное нарушение
обязанностей не имеет места, если начало предыдущего периода санкций имеет давность более одного года.
Meldepflicht
Обязанность своевременной явки
4. Eine Verletzung der Meldepflicht nach § 59 SGB II i.V.m. § 309 SGB III liegt vor, wenn Sie der Aufforderung Ihres
zuständigen Trägers der Grundsicherung, sich persönlich zu melden oder zu einem ärztlichen oder psychologischen
Untersuchungstermin zu erscheinen, nicht nachkommen.
Нарушение обязанности явки согласно § 59 тома II, а также § 309 тома III Кодекса социального права (SGB III)
имеет место, если вы не выполнили требование своего фонда базового обеспечения лично пройти регистрацию
или явиться на терапевтическое или психологическое обследование.
5. Bei einer Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um 10% der für Sie maßgebenden Regelleistung zur
Sicherung des Lebensunterhaltes nach § 20 SGB II abgesenkt. Ein eventuell bezogener Zuschlag nach § 24 SGB II
(Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld) entfällt für den Zeitraum der Minderung.
В случае нарушения обязанности явки пособие по безработице II сокращается на 10% от положенной вам
стандартной выплаты для обеспечения необходимого жизненного уровня согласно § 20 тома II Кодекса
социального права (SGB II). Если Вы получаете доплату согласно § 24 тома II Кодекса социального права (SGB II)
(доплата после получения пособия по безработице), она не выплачивается на период снижения суммы пособия.
6. Bei einer wiederholten Verletzung der Meldepflicht wird das Arbeitslosengeld II um den Prozentsatz abgesenkt, der sich
aus der Summe des Prozentsatzes der vorangegangenen Minderung und zusätzlichen 10% ergibt (Beispiel:
vorangegangene Minderung 20%, wiederholte Pflichtverletzung 20% + 10% = insgesamt 30%).
Eine wiederholte Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn der Beginn des vorangegangenen Sanktionszeitraums länger als
ein Jahr zurückliegt.
Если вы повторно пренебрегли исполнением обязанности явки, пособие по безработице II снова снижается на
размер процента, рассчитываемый из суммы размеров процентов предыдущих снижений выплат и
дополнительных 10% (Пример: предыдущее сокращение на 20%, повторное нарушение обязанности явки:
20%+10%= cокращение на 30%).
Повторное нарушение обязанности явки не имеет места, если начало предыдущего периода санкций имеет
давность более одного года.
Gemeinsame Vorschriften
Общие предписания
7. Absenkung und Wegfall dauern drei Monate und beginnen mit dem Kalendermonat nach Zustellung des entsprechenden
Bescheides über die Sanktionen. Während dieser Zeit besteht kein Anspruch auf ergänzende Hilfen nach dem Zwölften
Buch Sozialgesetzbuch (Sozialhilfe).
3

Сокращение и отмена длятся три месяца и начинаются с календарного месяца, следующего после вручения
соответствующего уведомления о наложении санкций. В течение этого времени лицо не имеет права на
дополнительные пособия согласно Двенадцатому тому Кодекса социального права (социальная помощь).
8. Durch Verletzung der o.g. Pflichten können sich ggf. Überschneidungen der Sanktionszeiträume ergeben (Beispiel: 10%
Kürzung aufgrund erster Verletzung der Meldepflicht vom 01.05. bis 31.07. und 60% Kürzung aufgrund erster wiederholter
Verletzung der Grundpflichten vom 01.06. bis 31.08. Überschneidung vom 01.06. bis 31.07. mit insgesamt 70%
Kürzung).
Вследствие нарушения вышеназванных обязанностей существует вероятность взаимного наложения нескольких
периодов санкций (Пример: 10% сокращение на основании первого нарушения обязанности своевременной явки с
01.05 до 31.07 и 60% сокращение на основании первого повторного нарушения основных обязанностей с 01.06. до
31.08. наложение периодов с 01.06. до 31.07., означающие сокращение на 70%).
9. Die Absenkung des Arbeitslosengeldes II und der Wegfall des Zuschlags treten nicht ein, wenn Sie für die
Pflichtverletzung einen wichtigen Grund nachweisen können.
Сокращение пособия по безработице II и отмена доплаты не применяются, если лицо может доказать, что
нарушение обязанностей произошло по серьезной причине.
10. Bei einer Minderung der Regelleistung um mehr als 30% können Ihnen ggf. ergänzende Sachleistungen oder geldwerte
Leistungen erbracht werden. Diese werden in der Regel erbracht, wenn minderjährige Kinder in der Bedarfsgemeinschaft
leben.
В случае уменьшения стандартной выплаты более чем на 30% вам может быть назначена дополнительная
вещевая или денежная помощь. Такая помощь, как правило, оказывается в случаях, когда в потребительской
общности проживают несовершеннолетние дети.
11. Bei vollständigem Wegfall des Anspruchs auf Arbeitslosengeld II werden auch keine Beiträge zur Kranken- und
Pflegeversicherung abgeführt. Der Versicherungsschutz lebt wieder auf, wenn ergänzende Sachleistungen gewährt
werden.
При полной потере права на получения пособия по безработице (ALG II) также прекращается выплата взносов в
фонд медицинского страхования и страхования по уходу. Страховое обеспечение возобновляется в том случае,
если будет предоставлена дополнительная социальная помощь.
Hinweis: Die maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften können Sie bei Ihrem Träger der Grundsicherung einsehen.
Совет: С действующими положениями закона вы можете ознакомиться в своем фонде базового обеспечения.
Ich bin verpflichtet, Änderungen (z. B. Krankheit, Arbeitsaufnahme, Umzug) unverzüglich
mitzuteilen (siehe Merkblatt/Broschüre Arbeitslosengeld II/Sozialgeld).
Я обязуюсь незамедлительно сообщать о всех изменениях (например, болезнь, выход на
работу, переезд) (см. памятку/брошюру „Пособие по безработице (ALG II)/ социальное
пособие (Sozialgeld)“).
Bitte beachten Sie, dass Sie für einen Aufenthalt außerhalb Ihres Wohnortes vorab immer
die Zustimmung Ihres persönlichen Ansprechpartners benötigen. Bei einer unangemeldeten
oder unerlaubten Ortsabwesenheit entfällt mit dem ersten Tag der Ortsabwesenheit Ihr
Anspruch auf Arbeitslosengeld II, auch bei nachträglichem Bekanntwerden. Wird ein
genehmigter auswärtiger Aufenthalt unerlaubt verlängert, besteht ab dem ersten Tag der
unerlaubten Ortsabwesenheit kein Anspruch auf Leistungen mehr.
Nähere Informationen finden Sie in dem Merkblatt "Arbeitslosengeld II / Sozialgeld".
Просьба обратить внимание на то, что вы всегда предварительно должны заручиться
согласием своего личного консультанта на отъезд. При незаявленном или
4

недозволенном отсутствии по месту жительства вы теряете право на пособие по
безработице, начиная с первого дня вашего отсутствия, даже если вы впоследствии
сообщили о своём отъезде. В случае недозволенного продления разрешённого вам
отъезда, вы теряете право на получение пособий с первого дня недозволенного
отсутствия.
Подробную информацию об этом вы найдёте в памятке „Пособие по безработице /
социальное пособие“ ("Arbeitslosengeld II / Sozialgeld").
Ich habe eine Ausfertigung der Eingliederungsvereinbarung erhalten. Unklare Punkte wurden erläutert,
die möglichen Rechtsfolgen verdeutlicht. Mit den Inhalten der Eingliederungsvereinbarung
bin ich einverstanden.
Копия соглашения об оказании помощи в трудоустройстве мною получена. Неясные пункты
и возможные правовые последствия были мне разъяснены. С содержанием соглашения об
оказании помощи в трудоустройстве согласен/согласна.
Datum, Unterschrift
ggf. gesetzliche/r Vertreter/in, nicht-erwerbsfähige/r Hilfebedürftige/r
Дата, подпись
нуждающегося в помощи нетрудоспособного лица либо,
в случае необходимости, законного/ой представителя/-ницы
Datum, Unterschrift Vertreter/in
Дата, подпись представителя/-ницы
5