Skylines 02|14

02|14
DAS BORDMAGAZIN VON AUSTRIAN AIRLINES MÄRZ/APRIL 2014
destinations
>>> STOCKHOLM
>>> BERLIN
>>> DALMATIEN
>>> SIZILIEN
>>> WIEN
New York,
New Ways

Airport Meeting:
9 € = 9 Meilen
Mit jedem Einkauf ein
Stück Welt entdecken:
Unbezahlbar
Die Austrian Miles & More MasterCard ® , jetzt neu mit Kontaktlos-Funktion.
Karte bestellen unter www.miles-and-more.at

Editorial
Sehr geehrte Fluggäste, /// Dear Passengers,
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES
spätestens mit Start des Frühlings beginnen auch die
Urlaubs-Reisepläne für den Sommer zu reifen. Aber wohin
zieht es die Menschen? Eine aktuelle Studie verrät die
liebsten Reiseziele und die Top-Reisemotive der Österreicher
in diesem Sommer: Spanien ist laut aktueller Umfrage der
Spitzenreiter unter den Urlaubszielen und hat damit
Griechenland überholt. Thailand und die Karibik belegen
den zweiten und dritten Platz auf der Beliebtheitsskala.
Fragt man die Österreicher, was sie im Urlaub am liebsten
erleben möchten und wofür sie sich interessieren, geben
nahezu die Hälfte der Urlauber an, dass Kultur, Sehenswürdigkeiten
& Co. das Hauptmotiv für die Reiseplanung
darstellen. Urlaub am Meer und Fernreisen folgen gleich als
nächste Gründe auf der Liste.
Helfen Sie uns, noch genauer auf Ihre
Wünsche einzugehen.
Help us respond to your requests more precisely.
Wir nehmen diese Aussagen sehr ernst und haben darauf
mit unserem Flugprogramm reagiert: Mit Ibiza und Palma
de Mallorca bieten wir unter unserer Freizeitmarke Austrian
myHoliday im Sommerflugplan gleich zwei besonders
beliebte Ferienziele in Spanien an. Letztes Jahr haben wir
damit begonnen, mit unseren myPackage-Angeboten
attraktive und exklusive Reisepakete zu schnüren. Damit
wollen wir vor allem jene Urlauber ansprechen, die sich
nicht die Mühe machen wollen, ihre Reise selbst zusammenzustellen,
sondern ein fertiges Package genießen möchten.
Die Palette reicht vom Shopping-Weekend bis zum Ausflug
mit Sportevent. Heuer werden wir sie um kulturelle Höhepunkte
anreichern. Damit geben wir den Kulturinteressierten
hoffentlich einen Grund mehr, sich bei ihrer Flugreise für
Austrian und Austrian myHoliday zu entscheiden.
Wir tun vor und hinter den Kulissen jeden Tag unser Bestes,
um Sie zu begeistern. Aber gelingt uns das auch wirklich? Sagen
Sie es uns bitte! Geben Sie uns Ihr ehrliches Feedback und helfen
Sie uns, noch genauer auf Ihre Wünsche einzugehen und
noch besser zu werden. Auf www.passengerchoiceawards.com
können Sie uns dieses Feedback zukommen lassen und jeden
Flug beurteilen – von der Buchung bis zur Landung. Lesen Sie
mehr darüber auf Seite 113 in dieser Ausgabe von skylines. Wir
freuen uns auf Ihre Rückmeldung!
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie heute Ihren
Flug an Bord von Austrian.
P.S.: Ein Tipp für unsere Nicht-österreichischen Gäste:
Auch Österreich bietet alles, um einen perfekten Urlaub zu
verbringen!
///
Most of us tend to make our holiday plans for the coming summer
by early spring at the latest. But where are people heading for this
year? A current study reveals what Austrians’ most popular
destinations will be this summer, and what their most important
motives for travelling are. According to the study, Spain has
overtaken Greece to become the biggest of the major holiday
destinations, with Thailand and the Caribbean in second and third
place respectively, when ranked by popularity. Ask Austrians what
they would most like to experience on holiday, meanwhile, and what
they are interested in while away, and almost half of holidaymakers
say that culture, tourist attractions and similar reasons are the main
motivations for their travel. The next reasons on the list are the wish
to take a holiday by the sea, and for a long-haul travel experience.
We take these statements extremely seriously, of course, and have
reacted to them with our flight programme: The summer schedule of
our leisure brand Austrian myHoliday offers not one but two
especially popular Spanish destinations, in the shape of Ibiza and
Palma de Mallorca. We first began putting together our attractive
and exclusive travel packages last year with our myPackage products.
By doing this, we want to speak primarily to holidaymakers who
don’t want to go to the effort of organising their holiday themselves,
but would like to enjoy an all-round package instead. The range of
products we offer extends from shopping weekends right through to
excursions tied in with a sporting event. This year, we will be adding
cultural highpoints to this list, hopefully providing those with an
interest in culture with another reason for deciding on Austrian and
Austrian myHoliday when booking their flight.
Behind the scenes, of course, we will continue doing our best to
inspire you every day. But are we really succeeding in achieving all
this? We want you to tell us! Please give us your honest feedback, to
help us respond to your requests more precisely, and improve our
product more than ever. You can send us this feedback by going to
www.passengerchoiceawards.com, judging each individual flight
– from booking through to landing. To find out more, see p. 113 of this
issue of skylines. We look forward to reading your opinions!
For now, though, please just sit back and enjoy your time on board
with Austrian.
P.S.: A tip for our non-Austrian guests: Also Austria offers
everything to enjoy a perfect holiday!
Herzliche Grüße /// With best regards,
Jaan Albrecht
CEO Austrian Airlines
02/2014 skylines | 3

McArthur
Glen
Salzburg & Parndorf

contents
SKYLINES 02/2014 FEBRUAR/MÄRZ 2014
New York: Kurs auf Liberty New York: on course for Liberty Island.16
COVER: HUBER-IMAGES.DE / KREMER SUSANNE; FOTO: GREG PEASE/ GETTY IMAGES
16
24
28
36
destinations
NEW YORK
ISLAND HOPPING IN NEW YORK
Eine Bootsfahrt zu den Inseln vor der
Küste Manhattans. / Visiting the
islands off the coast of Manhattan by
boat.
STOCKHOLM
NORDSTERNE | NORTHERN STARS
Warum Stockholm das ideale
Reiseziel für Feinschmecker ist. / Why
Stockholm is the perfect destination for
lovers of great cooking.
ON THE RADAR
BOARDING NOW
Gute Gründe, an die dalmatinische
Küste, nach Palermo, Hamburg, nach
Kreta, Rostov am Don, Berlin und
nach Modena zu reisen. / Good reasons
to travel to the Dalmatian coast, Palermo,
Hamburg, Crete, Rostov-on-Don, Berlin
and Modena.
österreich
STEIERMARK / STYRIA
FRISCH AUF FLASCHEN GEZOGEN |
FRESHLY BOTTLED
Die Weine zählen zu den besten der
Welt. Die Landschaft ist ein Traum.
Auf in die Südsteiermark! / The wines
42
48
50
52
54
there are amongst the best in the world. The
landscape’s a dream. Southern Styria’s
where you need to be.
HOTELS
IN EINKLANG MIT DER NATUR |
IN HARMONY WITH NATURE
Die schönsten Hotels mit Nachhaltigkeitsanspruch
in Österreich. / Austria’s
loveliest hotels with a sustainable
character.
MADE IN AUSTRIA
SCHICK, INNOVATIV, EXKLUSIV! |
CHIC, INNOVATIVE, EXCLUSIVE!
Das erfolgreiche Modelabel Airfield. /
Successful fashion label Airfield.
WIEN / VIENNA
VERANTWORTUNGSVOLLE ARCHITEKTUR |
RESPONSIBLE ARCHITECTURE
Die Ausstellung „Think Global, Build
Social!“ im Architekturzentrum Wien.
/ The exhibition ‘Think Global, Build
Social!’ at the Architekturzentrum Wien.
NIEDERÖSTERREICH / LOWER AUSTRIA
MEISTERWERKE DER ART BRUT |
MASTERPIECES OF ART BRUT
Eine Dauerausstellung im Museum
Gugging. / A permanent exhibition at
the Museum Gugging.
KULTUR / CULTURE
WHAT’S UP IN AUSTRIA
Neues aus Kunst und Kultur. / The
latest from the worlds of art and culture.
62
66
68
74
86
TOURISMUS / TOURISM
TRAVEL UPDATE
Neues aus Tourismus und
Kulinarik. / The latest from the worlds
of tourism and gastronomy.
travel & style
LIFESTYLE
SKYLINES SELECTION
Die schönen Seiten des Lebens. / The
lovely sides of life.
GOLF
URLAUBSFEELING AUF EUROPEAN-TOUR-
NIVEAU | A HOLIDAY FEEL AT EUROPEAN
TOUR LEVEL
Der Diamond Country Club in
Niederösterreich. / The Diamond
Country Club in Lower Austria.
KREUZFAHRTEN / CRUISES
RUND UM DEN GLOBUS |
ALL AROUND THE WORLD
Die ultimative Weltreise. / The
ultimate trip around the world.
business & travel
NEWS
FOR YOUR INFORMATION
Das Neueste aus der Welt des
Business. / The latest from the world of
business.
02/2014 skylines | 5

INHALT CONTENTS
SKYLINES 02/2014 FEBRUAR/MÄRZ 2014
Tagen in Österreich:
SalzburgCongress.
Meeting in Austria:
SalzburgCongress.
03
06
08
10
12
Editorial | Editorial
Impressum | Masthead
Ask the pilot | Ask the pilot
My Way | My Way
Navigator | Navigator
88
90
WIEN / VIENNA
HOTEL CHECK
Was das Austria Trend Hotel
Savoyen Vienna Geschäftsreisenden
zu bieten hat. / What the Austria Trend
Hotel Savoyen Vienna has to offer
business travellers.
SALZBURG
MOZART CALLING
Warum Salzburg sich so ausgezeichnet
als Tagungsort eignet. / Why
Salzburg makes the perfect meetings
destination.
94
AUSBILDUNG / EDUCATION
EWIGES LERNEN, MASSGESCHNEIDERT |
PERPETUAL LEARNING, TAILOR-MADE
Weiterbildungsinstitute setzen
zunehmend auf praxisorientierte
Spezialisierung. / Postgraduate
educational institutions are increasingly
focussing on practice-oriented
specialisation.
103
107
112
122
DEPARTURE
Mit Austrian Airlines nach Teheran,
Frankfurt und London | Travelling Austrian
Airlines to Tehran, Frankfurt and London
Die wertvollste Bordkarte
der Welt |The world’s most valuable
boarding pass
Flotte | Vienna Airport Map |
Streckenkarten | Star Alliance
Company Plus | Miles & More |
Fleet | Vienna Airport map |
Route maps | Star Alliance
Company Plus | Miles & More
Information für Passagiere |
Information for passengers
IMPRESSUM | MASTHEAD
HERAUSGEBER | PUBLISHER
Austrian Airlines AG, Office Park 2, Postfach 100, 1300 Wien-Flughafen, T +43 517 66, www.austrian.com
KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES | CO-ORDINATION
Barbara Greul
MEDIENINHABER & HERSTELLER | MEDIA PROPRIETOR & PRODUCTION
PG The Corporate Publishing Group GmbH, Zieglergasse 8/3, 1070 Wien, skylines@cpg.at
ANZEIGEN | ADVERTISEMENTS
FCM firstclassmedia GmbH (www.firstclassmedia.at)
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger
(Geschäftsführer | Business Directors, office@firstclassmedia.at);
Gunther Pany
AUSLANDSVERTRETUNGEN | ADVERTISING REPRESENTATIVES
Italien: G+J International Sales Italy Srl, T +39 02 2052 6720.
Russland & GUS: Volga Media/CEEsam, T +7 831 439 7474.
Bosnien, Kosovo, Albanien, Mazedonien: Dioklecian Ltd, T +377 44 136 258.
Belgien, Niederlande, Luxemburg & Middle East: GIO Media, T +31 6 22 23 84 20.
Türkei: Media Ltd., T +90 212 275 51 52.
Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro: Justinian C.o.o., T +385 91 355 6890.
Frankreich: Inflight Media Marketing, T +33 1 40 13 00 30.
Schweiz: Inflight Media Marketing, T +41 22 310 80 51.
China: Inflight Media Marketing, T +86 10 8523 5425.
Indien: Global Media Network, T +91 124 4932020.
Blattlinie
skylines ist das Bordmagazin von Austrian Airlines. Das Reise- und Lifestyle-Magazin enthält einen Mix
aus Reiseberichten, Städte porträts, Kolumnen, Reportagen über Kultur und Kulinarik,
österreichischen und internationalen Trends sowie Informationen und Neuigkeiten rund um Austrian Airlines.
6 | skylines 02/2014
CHEFREDAKTEUR | EDITOR-IN-CHIEF
Mag. Gerald Sturz
ART DIRECTION & GRAFIK
Ralph Manfreda
FOTOREDAKTION | PICTURE EDITOR
Mag. Sarah Kienpointner
MITARBEITER DIESER AUSGABE | CONTRIBUTORS TO THIS EDITION
Rainer Himmelfreundpointner, Klaus Nadizar, Manuela Prusa, Evelyn Rois, Bruno Stubenrauch
ÜBERSETZER | TRANSLATOR
Tim Martinz-Lywood, M.A.
KORREKTUR | PROOFREADING
Barbara Hofmann
STRECKENKARTEN | ROUTE MAPS
© Schubert & Franzke, St. Pölten
DRUCK | PRINT
Berger Druck, Wiener Straße 80, 3580 Horn
COPYRIGHT
Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.
All rights reserved, including the copying of articles as per Art. 44, Para. 1 of the Austrian Copyright Act.
FOTO: SALZBURG CONVENTION BUREAU

VIENNA
Am Graben 14-15
tel. +43 -1 - 532 1244
SAN FRANCISCO
Shreve & Co
tel. +1 415 860 4010
BERLIN
KaDeWe, tel. + 49 30 2101 6580
Hotel Adlon, tel. + 49 30 2045 5288
HONG KONG
ifc mall, tel. +852 254 1028
Harbour City, tel. +852 2758 5018
LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • LUXEMBOURG: 19 Grand Rue
ZURICH: Beyer • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

FROM THE FLIGHT DECK
Ask the Pilot: Warum sitzt der Kapitän immer links?
Ask the Pilot: Why does the captain always sit on the left?
REDAKTION: MANUELA PRUSA
GERHARD PITSCH
ist Chefpilot bei
Austrian Airlines.
is chief pilot with
Austrian Airlines.
Möglicherweise haben
sich die Gebrüder
Wright vom Pferd
inspirieren lassen.
It has been speculated that
the Wright Brothers were
inspired by the horse.
Diese Frage wird von Laien genauso wie
von Luftfahrthistorikern immer wieder
gerne leidenschaftlich diskutiert. Eine
historisch gesicherte und generell akzeptierte
Antwort gibt es darauf nicht, jedoch viele
mögliche Erklärungen. Die Beantwortung
dieser Frage führt uns zu den Anfängen der
Luftfahrt ins Jahr 1903 zurück. Im Wright Flyer
der Gebrüder Wright lag der Pilot links neben
dem Motor, um die Konstruktion im Gleichgewicht
zu halten. Es wird vermutet, dass der
Pilot mit der rechten Hand besser auf etwaige
Motorschäden reagieren konnte. Spekulationen
zufolge haben sich die Gebrüder Wright
möglicherweise auch vom damaligen
Transportmittel, dem Pferd, inspirieren
lassen, auf das man in der Regel von links
aufsteigt.
Einige Jahre später saß der Kapitän in den
ersten Zweimanncockpits immer links. Oft
gab es auf der rechten Seite gar keine Instrumente
und auch kein Steuer. Das erste
Verkehrsflugzeug in Ganzmetallbauweise, die
Junkers F13 aus dem Jahr 1919, hatte nur einen
Steuerknüppel auf der linken Seite und die
Instrumente waren in der Mitte angeordnet.
Sicherlich spielt die Überlegung eine Rolle,
dass die meisten Menschen Rechtshänder
sind und die Bedienelemente leichter mit der
rechten Hand zu bedienen sind.
Obwohl in modernen Verkehrsflugzeugen
die Bordinstrumente so angebracht sind, dass
es keine Rolle spielt, ob der Kapitän links oder
rechts sitzt, hat sich diese alte Gewohnheit
bis heute erhalten.
///
This is an issue that has been debated with a
passion by laypeople and experts in aviation
history for many years. To this day, there is no one
historically secure and generally accepted answer,
but a gamut of possible explanations. The roots of
the issue lie way back in 1903 and the very earliest
days of aviation: in the Wright Flyer, built by the
Wright Brothers, the pilot lay to the left, next to the
engine, to keep the construction balanced. Experts
assume this meant the pilot was able to react quicker
and more effectively to possible engine damage using
his right hand. There is also speculation that the
Wright Brothers were inspired by the mode of
transport still most widespread during those early
years – the horse – which the rider normally mounts
from the left.
Just a few years later, the captain of an aircraft
was already sitting on the left in the first two-man
cockpits, and there were often no instruments or
means of steering at all on the right-hand side. The
first all-metal commercial aircraft, the Junkers F13
from 1919, only featured a joystick on the left-hand
side, with the instruments laid out in the middle.
The consideration that most people are righthanded,
and that the elements used to operate an
aircraft are easier to use from the left using the right
hand, certainly plays a role.
Although the cockpit instruments on modern
commercial aircraft are laid out in such a way that it
makes no difference whether the captain sits to the
left or right, this ancient habit of human aviation
has endured into the modern age.
q
FOTOS: TSUNEO MP/ SHUTTERSTOCK
8 | skylines 02/2014

DAS
EXKLUSIVE
INKLUSIVE
ringstrassen-galerien.at
70 SHOPS UND
RESTAURANTS

THE EXPERT
Ich liebe Kroatien und
Italien, am besten
gefällt es mir
entlang der Küste.
I love Croatia and Italy,
ideally along the coast.
10 | skylines 02/2014

My Way: Eveline Eselböck MAÎTRE DE MAISON
Wohin reist die Patronne des burgenländischen Sterne-Restaurants Taubenkobel gerne, was
zeichnet ihre Lieblingshotels aus und was hat sie immer im Gepäck? Where does the patronne
of Burgenland’s award-winning Taubenkobel restaurant like to go, what are her favourite hotels,
and what does she always have with her in her luggage?
FOTOS: INGO PERTRAMER; TAUBENKOBEL; LONDOLOZI GAME RESERVE; FRANCESCO IACOBELLI/ GETTY IMAGES
Welches sind Ihre Lieblingshotels? Das
Londolozi Private Game Reserve in Südafrika;
es zählt für mich zu den schönsten Hideaways
und bietet die großartigste Safari ever – auch
für Kinder ideal! Und Shreyas Retreat in
Indien, ein traumhaftes Yoga-Domizil mit
unglaublich guter indischer Küche.
Was macht ein gutes Hotel aus? Die individuelle
Betreuung und die familiäre Führung
eines Hauses.
Stadt, Strand oder Berge? Alles ist mir recht!
Chicken or beef? Wo bleibt der Fisch?
Buch oder Laptop? Buch.
Welches sind Ihre Lieblingsdestinationen?
Ich liebe Kroatien und Italien, am besten
gefällt es mir entlang der Küste.
Wohin ging Ihr letzter Urlaub? Nach Paris.
Was haben Sie immer im Gepäck? Eine
Yoga-Matte.
Wie viele Tage verbringen Sie im Flugzeug?
Immer mehr.
Wen würden Sie sich im Flugzeug als
Sitznachbarn wünschen? Meinen Mann.
Gang oder Fenster? Egal.
Ein gutes Mittel gegen Jetlag? Gibt es eines?
Wohin wollen Sie nie (wieder) reisen? Ins
Weltall.
Wohin muss man unbedingt? Nach Goa.
///
What are your favourite hotels? The Londolozi
Private Game Reserve in South Africa; for me, it’s
one of the loveliest hideaways, and offers the
greatest safari ever – and is also perfect for children!
And Shreya’s Retreat in India, an amazing yoga
location with incredibly good Indian cuisine.
What makes a good hotel? Individual care and
management by a family.
Eveline Eselböck ist Patronne des Hotel-Restaurants
Taubenkobel (taubenkobel.at) in Schützen am Gebirge,
Burgenland, das sie gemeinsam mit ihrem Mann, dem mit zwei
Michelin-Sternen ausgezeichneten Küchenchef Walter Eselböck,
betreibt. Der Taubenkobel ist Mitglied von Relais & Chateaux,
einer Vereinigung von Luxushotels und Luxusrestaurants.
City, beach or mountains? I’ll take any of them!
Chicken or beef? What about fish?
Book or laptop? Book.
What are your favourite destinations? I love Croatia
and Italy, ideally along the coast.
Where did you last go on holiday? To Paris.
What do you always have with you in your
luggage? A yoga mat.
How many days a year do you spend in the air?
More and more all the time.
Who would you most like sitting next to you on a
flight? My husband.
Aisle or window? Either.
What’s a good way of avoiding jetlag? Does one
exist?
Where do you never want to go (again)? Into space.
Where should everyone have been at least once in
their life? Goa.
Eveline Eselböck is the patronne of the Taubenkobel
Hotel-Restaurant (taubenkobel.at) in Schützen am Gebirge,
Burgenland, which she manages together with her husband,
Walter Eselböck, a chef who has been awarded two Michelin
stars. The Taubenkobel is a member of Relais & Chateaux, an
association of luxury hotels and luxury restaurants.
Evelines Welt: das Restaurant
Taubenkobel in Schützen am
Gebirge, eine Safari in Südafrika und
die italienische Küste (von oben nach
unten). Eveline’s world: Taubenkobel
restaurant in Schützen am Gebirge, a
safari in South Africa, and the Italian
coast (from top).
02/2014 skylines | 11

NAVIGATOR
WHAT’S NEW!
Hotels, Ausstellungen, Bücher und mehr.
Hotels, exhibitions, books and more.
REDAKTION: GERALD STURZ
TEL AVIV
Ritz-Carlton
Hotel Herzliya
Nördlich von Tel Aviv befindet sich
der Bade- und Urlaubsort Herzliya.
Dort hat kürzlich ein Ritz Carlton
Hotel eröffnet: ein modernes Haus,
direkt an der Marina gelegen, mit
Blick aufs Meer aus allen Zimmern,
dem koscheren Restaurant Herbert
Samuel, das von dem israelischen
Starkoch Jonathan Roshfeld
betrieben wird, und selbstverständlich
mit einem tollen Spa.
/// The beach and holiday resort of
Herzliya, north of Tel Aviv, is now
home to a Ritz-Carlton Hotel: a
modern building, located directly by
the marina, all its rooms offer views
onto the sea, it has a kosher restaurant,
the Herbert Samuel, managed
by star Israeli chef Jonathan Roshfeld,
and of course a great spa.
ritzcarlton.com
FOTOS: THE RITZ-CARLTON; DAVID BAILEY; BEN MCMILLAN/ THE TEMPLE HOTEL
12 | skylines 02/2014

L U X U R Y
B R A T I S L A V A
LONDON
Bailey’s Stardust
Wenn einer den Look der Swinging Sixties in London mitgeprägt hat, dann er: der
Fotograf David Bailey. Er hat die Coolsten, die Lässigsten, die Superstars und die
Schönsten seiner Zeit fotografiert. Und mit einigen der Allerschönsten war er liiert:
Catherine Deneuve, Jean Shrimpton. Jetzt zeigt eine großartige Ausstellung in der
National Portrait Gallery bis 1. Juni Auszüge aus seinem umfangreichen Werk.
/// Photographer David Bailey was indisputably one of the single most important
influences on the look of the Swinging Sixties in London. He photographed all the
coolest and most laid-back superstars, the beautiful people of a beautiful time, and
even clicked romantically with some of the most loveliest of them all, such as
Catherine Deneuve and Jean Shrimpton. Until 1 June, an amazing exhibition at the
National Portrait Gallery is showing excerpts from his unparalleled body of work.
npg.org.uk
L A U R I N S K Á 10 - 811 01
B R A T I S L A V A S L O V A K I A
w w w . l u x u r y b r a t i s l a v a . c o m
i n f o @ l u x u r y b r a t i s l a v a . c o m
t e l .: + 4 2 1 (0) 2 5 4 4 1 2 9 6 1
smlxl
Z ü r i c h
PEKING | BEIJING
The Temple Hotel
Wo einst Mönche ihrer Arbeit nachgingen, entspannen sich heute Touristen. Eine
250 Jahre alte Tempelanlage ganz in der Nähe der Verbotenen Stadt wurde jüngst
in ein stylisches, intimes Luxushotel umgebaut, das historische Architektur mit
zeitgemäßem Komfort verbindet.
/// Where monks once went about their work, tourists are now encouraged to relax.
A 250-year-old temple close to the Forbidden City was recently converted into a stylish,
intimate luxury hotel combining historic architecture with contemporary comforts.
thetemplehotel.com Bäckerstrasse 51 - 8004
Zürich SWITZERLAND
www.smlxl-fashionstore.ch
info@smlxl-fashionstore.ch
tel.: 044 240 11 11
05/2012 skylines | 13

NAVIGATOR
PARIS
Hotel du Continent
In der Rue du Mont-Thabor, also in unmittelbarer Nähe zum Louvre, zu
den Tuilerien und zur Einkaufsstraße Rue St-Honoré, befindet sich
dieses kleine Hotel, das der Modedesigner Christian Lacroix
ausgestattet hat. Jedes der sechs Stockwerke ist einem anderen
Kontinent gewidmet.
/// This small hotel furnished by fashion
designer Christian Lacroix, and where each of the six floors is dedicated
to one of the world’s continents, is on the Rue du
Mont-Thabor, just moments from the
Louvre, the Tuileries and the shops of the Rue St-Honoré.
hotelcontinent.com
TOSKANA | TUSCANY
Borgo San Felice
Eine unverkennbar toskanische Ortschaft
als Hoteldorf – das findet sich hoch auf
einem Hügel im Chianti. Der Borgo San
Felice wurde in den 1970er-Jahren, als in
Italien die große Landflucht einsetzte, von
einem Großteil seiner Bewohner verlassen.
Heute präsentiert er sich als authentisches
Hoteldorf mit einem großartigen
Restaurant, einer schönen Spa-Anlage,
einem Swimmingpool und allem anderen
denkbaren Komfort. Der ideale Ausgangspunkt
für Erkundungen des Chianti, des
nahen Siena und der Weingüter der
Umgebung.
/// An unmistakably Tuscan village
functioning as a hotel – that’s what you’ll
find high up on a hill in Chianti. Borgo San
Felice was abandoned by the vast majority
of its inhabitants in the 1970s with the great
migration from the Italian countryside;
today, it is an authentic hotel village, with a
great restaurant, beautiful spa facilities, pool
and every imaginable comfort. The perfect
starting-point for discovering the wider
Chianti region, nearby Siena and the
vineyards of the surrounding area.
borgosanfelice.it
LONDON
Vikings. Life and legend
Was hieß es, ein Wikinger zu sein? Dieser
Frage geht das British Museum vom 6. März
bis 22. Juni in der Ausstellung „Vikings. Life
and legend“ nach. Höhepunkt der
Ausstellung sind wohl die Überreste jenes
37 Meter langen Wikinger-Kriegsschiffes,
das im dänischen Roskilde Fjord
ausgegraben wurde.
/// What did it mean to be a Viking? From
6 March to 22 June, the British Museum is
posing precisely this question, in its exhibition
‘Vikings. Life and legend’. The high point
of the exhibition is without a doubt the
remnants of a 37-metre-long Viking warship
which was unearthed in Denmark’s
Roskilde Fjord.
britishmuseum.org
FOTOS: BORGO SAN FELICE; HOTEL DU CONTINENT; WIKINGER MUSEUM HAITHABU; PAUL RAFTERY; THE NATIONAL MUSEUM OF DENMARK; TASCHEN VERLAG; HATJE CANTZ
14 | skylines 02/2014

BÜCHER | BOOKS
Bilder unserer Welt Pictures of our time
Drei Fotobücher, die jüngst erschienen sind, laden zu einer Weltreise ein. Sie
erkunden nicht nur entlegene Ecken und Winkeln unseres Kontinents, sie werfen
auch einen Blick zurück in die Geschichte. Sehr weit sogar. Bis in die Zeit des
Römischen Reiches.
/// Three books of photography published recently are invitations to embark on a
journey around the world, not just by exploring far-flung corners of our Earth, but
also by looking back into its history. Way back, in fact – to the time of the Roman
Empire.
wo der tafelspitz
zuhause ist
Vienna's most famous Tafelspitz
1. Peter Beard (Taschen Verlag).
Peter Beard ist ein amerikanischer
Fotograf und Abenteurer, der vor
allem die Gesellschaft schöner
Frauen schätzt. Das Fotobuch
erzählt von seinem Leben auf einer
Farm in Afrika und von seinen
Erlebnissen in der High Society.
Faszinierend.
/// Peter Beard is an American
photographer and adventurer who
values the company of beautiful
women above all else. His book of
photographs tells the story of his
life on a farm in Africa, and his
experiences in high society.
Fascinating stuff.
wollzeile
Wollzeile 38
1010 Vienna
Tel: +43/1/512 15 77
wollzeile@plachutta.at
hietzing
Auhofstraße 1
1130 Vienna
Tel: +43/1/87 770 87
hietzing@plachutta.at
nussdorf
Heiligenstädter Str. 179
1190 Vienna
Tel: +43/1/370 41 25
nussdorf@plachutta.at
2. National Geographic. Around
the World in 125 Years (Taschen
Verlag). Zum 125. Geburtstag der
Zeitschrift National Geographic ist
diese üppige Box aus drei Bänden
erschienen, in der die besten Fotos
von den zahllosen Expeditionen,
die die Zeitschrift organisiert hat,
enthalten sind.
/// To mark the 125th anniversary of
National Geographic, a sumptuous three-volume box has now been published
containing the best photos from the countless expeditions the magazine has
organised over the years.
DAS ORIGINAL
WIENER SCHNITZEL
The art of the perfect Wiener Schnitzel
3. Alfred Seiland: Imperium
Romanum (Hatje Cantz). Auf die
Spuren des Römischen Reiches
begab sich der österreichische
Fotograf Alfred Seiland. Mit einer
Großbildkamera fotografierte er
Ausgrabungsstätten, Tempel,
Ruinen, Skulpturen. Ein Essay über
die Begegnung von Antike und
Gegenwart, von Zerstörung und
touristischer Vermarktung.
/// Austrian photographer Alfred Seiland sets off on the trail of the Roman Empire.
Using a large-format camera, he has photographed excavations, temples, ruins,
sculptures and more. An essay on the collision between antiquity and the present,
social collapse and its marketing to the tourism industry.
Walfischgasse 5-7, 1010 Vienna,
Tel. 01/51 222 51, oper@plachutta.at, www.plachutta.at

DESTINATIONS
NEW YORK
Island Hopping in New York
Liberty Island mit der Freiheitsstatue kennt jeder New York Besucher. Wie aber sieht es mit den
anderen Inseln rund um Manhattan aus? Auch sie sind einen Besuch wert. Anyone who has visited
New York will know Liberty Island, with its iconic statue. But do you know what the other islands scattered
around Manhattan look like? They’re well worth a visit too.
TEXT: GERALD STURZ
FOTO: TOM NAGY/ GALLERY STOCK
16 | skylines 02/2014

New York Harbour: Vorne sieht
man Liberty Island mit der Freiheitsstatue,
dahinter Ellis Island
und ganz hinten ist Manhattan.
New York Harbor. In the foreground
Liberty Island, and the Statue of
Liberty, with Ellis Island and then
Manhattan beyond.
02/2014 skylines | 17

DESTINATIONS
NEW YORK
Roosevelt Island und ein Gedenkstein
für den Namensgeber im
Four Freedoms Park. Roosevelt
Island and a memorial to the great
man in Four Freedoms Park.
Nach New York zu reisen, um dort ein
wenig Island Hopping zu betreiben,
scheint nur auf den ersten Blick eine etwas
verwegene Idee zu sein. Island Hopping?
Denkt man da nicht in erster Linie an
südlichere Weltgegenden, an die Karibik
etwa? Oder an die griechische Inselwelt der
Ägäis? Oder die weit verstreuten Inseln der
Südsee? Aber ausgerechnet New York? Ein
Blick auf eine Karte der Stadt zeigt uns, dass
das gar kein so abwegiger Gedanke ist.
Manhattan ist mehr oder weniger eine Insel,
auch wenn der Harlem River, der Manhattan
von der Bronx trennt, eine recht schmale
Angelegenheit ist. Staten Island, ein weiterer
der fünf Boroughs, führt nicht ohne Grund
die Bezeichnung „Insel“ im Namen. Und wer
mit den Augen den East River entlangfährt
und dorthin blickt, wo East River und
Hudson River zusammenfließen, der wird
sehen, dass es da eine ganze Menge von
kleinen Eilanden in der Bucht von New York
gibt.
Gut ist auch, dass alle diese Inseln leicht
und gut zu erreichen sind. Mit Fähren, die
von der Südspitze von Manhattan ablegen.
Oder indem man eine der Kajak-Touren
bucht, die so mancher Tour Operator anbietet.
Und eine davon erreicht man sogar mit
einer Seilbahn.
Also: Auf zum Island Hopping in New
York!
Ellis Island ist ein guter Ort, um eine New
Yorker Insel-Tour zu beginnen. Auf Ellis
Island sind all jene angekommen, die ihre
Heimat in der Alten Welt verlassen haben,
freiwillig oder auch nicht, um in der Neuen
Welt ein neues Leben zu beginnen. Zwölf
Millionen Menschen kamen via Ellis Island in
die USA. Daran erinnert das Ellis Island
Museum of Immigration. Es erzählt die
Geschichte der Insel, von den Immigranten
und deren Schicksalen sowie von den Tagen
und Wochen, die sie auf der Insel im Auffanglager
verbringen mussten, bevor sie weiter
aufs Festland durften.
Gleich nebenan befindet sich Liberty
Island. Es ist wohl die bekannteste und
meistbesuchte Insel im New York Harbour.
Hier steht das Wahrzeichen der Stadt – und
vielleicht sogar des ganzen Landes: die
Freiheitsstatue. Sie wurde in Frankreich unter
FOTOS: MAURITIUS IMAGES / ALAMY (2); THINKSTOCK IMAGES/ GETTY IMAGES; TETRA IMAGES/ GETTY IMAGES; DENNIS K. JOHNSON/ GETTY IMAGES
18 | skylines 02/2014

Mithilfe von Gustave Eiffel hergestellt, in ihre
Einzelteile zerlegt und nach New York
geschafft, dort zusammengeschraubt und am
28. Oktober 1886 von Präsident Cleveland
feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Etwa
drei Millionen Menschen besuchen sie jetzt
jedes Jahr. Bis vor wenigen Monaten hatte
Liberty Island einen einzigen ständigen
Bewohner: Jenen Mann, der Tag und Nacht
die Freiheitsstatue bewachte und umsorgte.
Zum Jahresende ging er in Rente. Sein Posten
wurde nicht mehr nachbesetzt. Nun wird die
Freiheitsstatue vom Festland aus versorgt.
Governors Island ist die dritte und die
größte der so genannten Harbour Islands.
Von hier hat man vermutlich den schönsten
Blick auf die Skyline des Financial District
und jene von Brooklyn. Die Zeiten, in denen
die Insel vor allem als Stützpunkt der
US-Armee und später der Küstenwache
diente, sind vorbei. Heute ist Governors
Island mit den Festungsanlagen Fort Jay und
Castle Williams und dem Parkgelände ein
beliebtes Ausflugsziel der New Yorker.
Roosevelt Island liegt im East River und ist
Heimat von etwa 13.000 Einwohnern. Die lang
gezogene Insel ist wohl auch mit der Subway-
Linie F erreichbar, viel schöner jedoch ist die
Anreise mit der Seilbahn von Midtown (Ecke
East 60th Street und Second Avenue). Neben
den vielen neuen Wohnhausanlagen, die in
den 1970er-Jahren errichtet wurden, sind auch
noch einige gut restaurierte Gebäude aus
dem 18. und dem 19. Jahrhundert zu sehen,
zum Beispiel das Blackwell House. Vom Ufer
hat man einen großartigen Blick auf Manhattan.
Manchmal heißt es, das Schönste an
Staten Island sei die Fahrt mit der Ferry von
der Anlegestelle am Battery Park in Manhattan
zum Terminal an der Nordostspitze der
Hier kamen einst die Einwanderer
an: Ellis Island und das Immigration
Centre. Gateway to the new world and
a new life: the Immigration Center on
Ellis Island.
02/2014 skylines | 19

DESTINATIONS
NEW YORK
Einst war hier die US-Armee
stationiert, heute ist Governors
Island ein beliebtes Ausflugsziel.
Once a US Army base, Governors Island
is now a popular day out.
20 | skylines 02/2014
Insel. Das mag vielleicht stimmen; der Blick,
den man von der Fähre auf die Südspitze von
Manhattan und auf die Inseln der Bucht hat,
ist sensationell. Aber auch Staten Island
selbst ist einen Besuch wert. Es ist ein
ungewöhnlicher New Yorker Stadtteil: ruhig,
gemächlich, kleinteilig, mit niedrigen
Häusern, urigen Kneipen und vielen Ethno-
Lokalen und -Geschäften. Ganz ander als das
hektische und dicht verbaute Manhattan.
///
At first glance, travelling to New York to enjoy a
few days’ island hopping may seem slightly
incongruous. Isn’t island hopping reserved for more
southern climes, the Caribbean, the Greek island
world of the Aegean, or – for the more adventurous
amongst us – the vast South Pacific? But New York?
Surely not.
Take a brief look at a map of New York, however,
and you’ll see that the idea isn’t quite as strange as
it sounds. First there are the biggies: Manhattan
itself is technically an island (even if the Harlem
River, separating Manhattan and the Bronx, is a
narrow affair, more strait than river). Another of the
five boroughs that make up the city, Staten Island,
was not named that without good reason.
Then, however, it gets more eclectic. Travel to the
spot where the East River and the Hudson converge,
and you’ll see a host of other small islands in the Bay
of New York. These can all be reached quickly and
easily, either by taking the ferries which depart from
the southern tip of Manhattan or by booking one of
the kayak tours offered by tour operators nowadays.
You can even travel across the water to one island by
cable car. It all adds up to island hopping, New
York-style – so let’s go!
A good place to begin any tour of New York’s
islands is Ellis Island. This was where all those who
had left their homes in the old world – some
voluntarily, some not – first set foot in the new world
to begin a new life. Twelve million people passed
through Ellis Island between 1890 and 1954, arriving
Italians, Poles, Irish and every other nationality
imaginable, departing Americans. Today, Ellis Island
Museum of Immigration provides a memorial to this
influx, telling the story of the island, the immigrants
and their destiny, and the days and weeks they had
to spend on the island’s inspection centre before
being permitted to travel onto the mainland.
Just next door is Liberty Island, the best-known
and most visited island in New York Harbor by far,
home to the city’s (and probably the country’s) most

enduring symbol, the Statue of Liberty. This was
constructed in France with the help of Gustave Eiffel,
dismantled and shipped to New York, bolted together
at the site, and finally handed over in a dedication
ceremony by President Cleveland on 28 October 1886.
Around three million people come to Liberty Island to
view the statue every year. Until a few months ago,
the island had just one permanent (human) resident,
who was charged with guarding the statue day and
night and keeping it in good order. He retired at the
end of last year, and has not been replaced – the
statue will be operated and serviced from the
mainland from now on.
The largest of what are commonly known as the
‘harbour islands’ is Governors Island, whose claim to
fame is the loveliest view of the skylines of
Manhattan’s financial district and of Brooklyn. The
times when Governors Island was used primarily as a
base for the US Army, and later on the Coastguard,
are long gone; today, with its fortifications at Fort
Jay and Castle Williams and rambling parks, it has
become popular amongst New Yorkers as a destination
for a day out.
Roosevelt Island lies in the East River, and is
home to around 13,000 people. Although the long,
narrow island can be reached by taking the F train on
the New York subway, a far more enjoyable way of
getting there is by cable car, known locally as the
‘tramway’, from Midtown Manhattan on the corner
of East 60th Street and Second Avenue. In addition
to many new apartment buildings built in the 1970s,
the island boasts a number of beautifully restored
buildings dating back to the 18th and 19th centuries,
the best example being Blackwell House. The views
of Manhattan from the banks of the island are
breathtaking.
An old saying holds that the best thing about
Staten Island is the journey by ferry from the
quayside at Battery Park in Manhattan to the
terminal at the north-eastern tip of the island itself.
That may not be far from the truth, in fact; the view
of the southern tip of Manhattan and the islands in
the bay from the ferry is sensational. But Staten
Island is well worth a visit in its own right. It’s a
highly unusual district of New York: quiet and
sedate, with small, low-build houses, quaint pubs
and a wide range of ethnic eateries and shops. A very
different story, in other words, from the hectic,
densely-populated feel of Manhattan, just across the
water.
q
Die Staten Island Ferry bringt den
Passagier in den beschaulichsten
Stadtteil der Metropole. The Staten
Island ferry takes passengers to the
most tranquil part of the city.
CityAirportTrain.com
Der schnellste Weg
ins Zentrum Wiens.
In 16 Minuten non-stop
vom Flughafen nach Wien Mitte.
The fastest way to
Vienna City Center.
In 16 minutes non-stop from
the airport to Vienna City Center.
St.Stephen’s
Bezahlte Anzeige
FOTOS: BERTRAND GARDEL/HEMIS.FR/LAIF; DRIENDL GROUP/ GETTY IMAGES; FRANK VAN DEN BERGH/ GETTY IMAGES; BARRY WINIKER/ GETTY IMAGES (2)

DESTINATIONS
NEW YORK
NEWARK LIBERTY AIRPORT
(EWR)
Drei Terminals, die mit einem
Skytrain verbunden sind:
Three terminals, connected by Skytrain:
Terminal A:
• Inlandsterminal, inkl. Ankünfte
aus Kanada
Domestic terminal, incl. arrivals
from Canada
Terminal B – International:
• Internationaler Ankunftsund
Abflugsterminal
International arrivals and departures
• 15 Arrival Gates in 3 Satelliten
15 arrival gates in 3 satellites
Terminal C:
• United Airlines Terminal
United Airlines Terminal
• 59 Gates in 3 Satelliten
59 gates in 3 satellites
Kürzeste Umsteigezeiten:
Minimum connecting time:
• international/domestic – 1h 30 min
• domestic/international – 1h 15 min
• international/international – 1 h
FLUGPLAN WIEN (VIE) –
NEWARK (EWR) AB 2. JULI
FLIGHT SCHEDULE VIENNA (VIE)
– NEWARK (EWR) AS OF 2 JULY
OS089 VIE-EWR 1_3_567 10.15-13.35 B767
OS090 EWR-VIE 1_3_567 17.55-08.35+1 B767
Newark ist der ideale Transfer Hub für eine Weiterreise in den USA. Newark is the perfect transfer hub for an
onward flight within the USA.
Newark, wir kommen! Newark, here we come!
Newark
EWR
Jersey City
Hudson River
New York
Manhattan
Brooklyn
Newark liegt näher an Manhattan als
die beiden anderen Flughäfen.
Newark offers the shortest journey time
into Manhattan.
Austrian Airlines fliegt täglich von Wien
nach New York JFK, ab 2. Juli zusätzlich
fünfmal pro Woche von Wien nach Newark.
Austrian Airlines flies from Vienna to
New York JFK every day. From 2 July
onwards, it will also fly to Newark five
times a week.
22 | skylines 02/2014
LGA
Queens
JFK
Am 2. Juli eröffnet Austrian Airlines eine neue
Verbindung nach New York Newark. Die fünf Flüge pro
Woche werden mit einer Boeing 767 durchgeführt. Zusätzlich
zu den täglichen Flügen zum New Yorker Flughafen JFK bietet
Austrian Airlines damit Flüge zu den zwei größten internationalen
Flughäfen im Großraum New York an. In diesem
Einzugsgebiet leben rund 20 Millionen Einwohner. Die beiden
internationalen Flughäfen decken unterschiedliche
Bedürfnisse ab: Der Newark Liberty International Airport
(EWR) liegt im Bundesstaat New Jersey und der John F.
Kennedy International Airport (JFK) in Queens, Long Island.
In 30 Minuten vom Airport nach Manhattan. Der Newark
Liberty International Airport ist rund 30 Zug-Minuten westlich
von Midtown-Manhattan gelegen und somit ideal für
Geschäftsreisende, die nach New Jersey, Pennsylvania oder
Philadelphia unterwegs sind. Ab New York Newark genießen
Austrian Airlines Passagiere außerdem beste Verbindungen
für die Weiterreise in den Nord- und Südosten der USA,
beispielsweise nach Boston, in die Swing- und Jazz City New
Orleans oder nach Houston, Texas.
Transfer-Hub. Newark ist als Destination besonders
interessant. Aber auch für amerikanische Fluggäste ist das
Netz von Austrian Airlines von und nach Zentral- und
Osteuropa, und hier unter anderen zu Destinationen wie Prag,
Bukarest, Sofia, Belgrad und Skopje, von Bedeutung.
///
On 2 July, Austrian Airlines will launch a new connection
to New York Newark. The five weekly flights to the new
destination will be operated using a Boeing 767 in addition to
Austrian Airlines’ daily flights to New York’s JFK Airport. As a
result, Austrian Airlines will provide flight services to the two
biggest airports in the New York metropolitan area, with a
catchment area encompassing a population of 20 million
inhabitants. The two international airports fulfil varying needs,
in light of the fact that Newark Liberty International Airport
(EWR) is located in the State of New Jersey, and John F.
Kennedy International Airport (JFK) is in Queens, Long Island.
30 minutes from the airport to Manhattan. Newark Liberty
International Airport is situated about 30 minutes away by train
from Midtown Manhattan, and thus ideally located for business
travellers on their way to New Jersey, Pennsylvania or
Philadelphia. From New York Newark passengers also enjoy the
best connections for their onward journey to the Northern and
Southeastern US, and cities such as Boston, the Swing and Jazz
City of New Orleans, Houston and elsewhere.
Transfer hub. Newark is especially attractive to transfer
passengers. The Austrian Airlines route network to Central and
Eastern Europe via Vienna, including destinations such as
Prague, Bucharest, Sofia, Belgrade and Skopje, is also of key
importance to American passengers.
FOTOS: PETER ADAMS/ GETTY IMAGES; AUA

ASK A FLIGHT ATTENDANT
Sandro Pentimalli
Wer kennt die Welt besser als Airline-Mitarbeiter? Diesmal
New-York-Empfehlungen von Austrian Flugbegleiter Sandro
Pentimalli. /// Who knows the world better than the staff of
an airline? This time, personal recommendations on New York
from Austrian Airlines flight attendant Sandro Pentimalli.
Sie kommen gerade aus New York,
was hat Ihnen dort am besten
gefallen? Der High Line Park! Die High
Line (www.thehighline.org) ist eine
über 2,33 km erhaltene, aber nicht
mehr als solche genutzte Hochbahntrasse
im Westen von Manhattan, die
seit 2006 zu einer Parkanlage
umgebaut wurde. Dieser erstreckt sich
von der Gaansevoort Street im
Meatpacking District bis hinauf zur
30th Street.
Was muss man unbedingt gesehen
haben? Den Ausblick vom Dach des
Rockefeller Centers auf ganz
Manhattan und das Wahrzeichen der
Stadt, das Empire State Building.
Welches ist Ihr Lieblingslokal? Im
Chelsea Market (75 Ninth Avenue) gibt
es viele verschiedene Lokale und
Geschäfte. Eines meiner Lieblingslokale
ist dort das Rana, ein Italiener, der
alle Pastasorten selbst herstellt.
Wo finde ich die besten Einkaufsmöglichkeiten?
Am Broadway in Soho
rund um die Spring Street; dort gibt es
von Bloomingdales bis Zara alles. Im
Meatpacking District gibt es neben
coolen Lokalen auch viele lässige
Shops und Boutiquen.
Was haben Sie sich in New York
gekauft? Ein Souvenir aus dem MoMA
Shop in Soho (81 Spring Street).
Haben Sie einen Geheimtipp für
uns? Ja, die Bar am Dach des Standard
Hotel beim High Line Park (848
Washington Street): tolle Cocktails,
cooles Publikum und ein Super-Ausblick
über Manhattan.
Wenn man Zeit für einen Ausflug
hat, wohin sollte man? Williamsburg
ist ein aufstrebendes Viertel des New
Yorker Stadtteils Brooklyn und auf alle
Fälle einen Ausflug wert, ebenso
Brooklyn Heights, Park Slope und
Cobble Hill, die ebenfalls im Stadtteil
Brooklyn gelegen sind. Am besten
spaziert man über die Brooklyn Bridge
von Manhattan nach Brooklyn.
///
You’ve just got back from New York;
what did you most like about it
there? High Line Park! The High Line
(www.thehighline.org) is a 2.33
kilometre-long section of an overhead
freight railway in west Manhattan which
was decommissioned and converted
into public parkland back in 2006. It
extends from Gansevoort Street, in the
Meatpacking District, to 30th Street.
What should you be absolutely sure
of seeing when visiting New York?
The view across Manhattan from the
roof of the Rockefeller Center, and the
city’s most enduring symbol, the Empire
State Building.
What’s your favourite place to get a
bite to eat? Chelsea Market (75 Ninth
Avenue), where you’ll find a huge range
of different places to eat and shops
alike. One of my favourite places to eat
when there is Rana, an Italian
restaurant that makes all its own types
of pasta.
What are the best shopportunities?
On Broadway in Soho, around Spring
Street; the area has everything you
could possibly want in the way of shops,
from Bloomingdales to Zara. There are
also numerous laid-back shops and
boutiques, as well as cool places to eat,
in the Meatpacking District.
What did you buy yourself while in
New York? A souvenir from the MoMA
Shop in Soho (81 Spring Street).
Any insider tips? Yes, the bar on the
roof of the Standard Hotel at High Line
Park (848 Washington Street). Great
cocktails, a cool clientele, and a view
over Manhattan to die for.
If I have time for a day-trip outside
the city, where should I go?
Williamsburg is a rising part of the New
York borough of Brooklyn, and always
worth taking a look around, as are the
areas of Brooklyn Heights, Park Slope
and Cobble Hill, all in Brooklyn as well.
The best way to do this is to walk across
the Brooklyn Bridge from Manhattan
over into Brooklyn and just take a stroll
around.

DESTINATIONS
STOCKHOLM
Magnus Ek und sein spektakuläres Restaurant Oaxen
Krog. Magnus Ek and his spectacular restaurant, Oaxen Krog.
Nordsterne
Northern Stars
Kopenhagen hat Konkurrenz bekommen: Stockholm beeindruckt mit einer
sehr bemerkenswerten Restaurant-Szene. Ein kleiner Rundgang.
Copenhagen has some competition: with its remarkable restaurant scene,
Stockholm is impressing. A brief tour.
TEXT: GERALD STURZ
Wenn von der neuen nordischen Küche
die Rede ist, dann denkt man selbstverständlich
in erster Linie an Kopenhagen. An
René Redzepi und sein Noma! Christian
Puglisi und sein Relae! Da wird gern übersehen,
dass Stockholm in kulinarischer Hinsicht
der dänischen Hauptstadt mindestens
ebenbürtig ist.
Ganz so dogmatisch wie die Kollegen im
Süden sind die Stockholmer Küchenchefs
erfreulicherweise nicht, das eine oder andere
Produkt kann schon mal aus entfernteren
Weltgegenden kommen und manchmal meint
man auch, bei so manchen Speisen ein Augenzwinkern
erkennen zu können. Gut so.
Star dieser Stockholmer Restaurantszene
ist Björn Frantzén. Wenn man dem San-
Pellegrino-Ranking der besten Restaurants
der Welt Glauben schenkt, dann ist sein Lokal
das zwölftbeste der Welt. Bis vor Kurzem noch
führte er es gemeinsam mit Daniel Lindberg.
Folgerichtig hieß es damals Frantzén/
Lindberg. Jetzt geht man getrennte Wege.
Ex-Partner Daniel Lindberg betreibt nun ein
Kaffeehaus, das sich das Sacher oder den
Demel in Wien zum Vorbild genommen hat:
das Wienercaféet. Es ist auch einen Besuch
wert.
Frantzén/Lindberg heißt jetzt Frantzén
und ist ein winziges Lokal auf der Altstadt-
Insel Gamla Stan. „Game-changing Scandi
cooking from Sweden’s hottest talent“, so
beschreiben die Juroren des San-Pellegrino-
FOTOS: OAXEN KROG & SLIP (3); MOA KARLBERG/ LAIF (3)
24 | | skylines 02/2014 04/2012

Rankings die Küche von Björn Frantzén:
„simplicity and purity of flavour, with
cutting-edge wizardry“. Dem ist wohl nichts
hinzuzufügen.
Obwohl er gerade mal Mitte 40 ist, gilt
Mathias Dahlgren bereits als Altmeister unter
den Stockholmer Küchenchefs. Vor zehn
Jahren hat er mit René Redzepi und einigen
anderen skandinavischen Küchenchefs das
„Nordic Cuisine Manifesto“ verfasst, die
ideologische und konzeptionelle Grundlage
der neuen nordischen Küche. Was er heute
macht, nennt er „Natural Cuisine“. Und so ist
sie auch: lokal, saisonal, einer schwedischen
Tradition verpflichtet, mit nobel-raffinierter
Zurückhaltung zubereitet. Und von beeindruckender
Qualität. Sein Reich befindet sich im
Grand Hôtel gegenüber vom Königlichen
Schloss. Zwei Restaurants betreibt er dort,
das sehr feine Matsalen („Dining Room“) und
das etwas lässigere Matbaren („Food Bar“).
Überzeugend sind beide. Ein weiteres sehr
bemerkenswertes Restaurant ist Oaxen Krog.
Mathias Dahlgren
betreibt zwei
grandiose Restaurants
im vornehmen
Grand Hôtel. Mathias
Dahlgren runs two
terrific restaurants at
the elegant Grand
Hôtel.
Ihr Städtetrip
beginnt bei Ruefa!
Türkei / Istanbul
4 Tage p.P. ab € 379,–
Einzelzimmerzuschlag € 110,–
Termine 2014:
16.05. – 19.05. | 06.06. – 09.06. (Pfingsten)
03.10. – 06.10. | 24.10. – 27.10.
3* Hotel Birbey
3 Nächte im Doppelzimmer
inklusive Buffetfrühstück
Flüge mit Austrian ab/bis Wien
Hinflug: OS 821 | 13.25–16.45
Rückflug: OS 822 | 17.35–19.05
Info & Buchung in Ihrem Ruefa Reisebüro
Über 120x in Österreich | 0810 200 400
www.ruefa.at/traumpreise
facebook.com/ruefa
M EMBER OF VERkEHRSBÜRO G ROu P
05/2012 skylines | 25
Sultan-Ahmed-Moschee

DESTINATIONS
STOCKHOLM
Björn Frantzén zählt zu den besten
Küchenchefs der Welt. Björn Frantzén
is one of the best chefs in the world.
Das Wienercaféet hat sich Wiener
Kaffeehäuser zum Vorbild genommen.
The Wienercaféet has modelled
itself on Viennese coffee houses.
INFO
Visit Sweden
visitsweden.com
Frantzén
Lilla Nygatan 21
restaurantfrantzen.com
Wienercaféet
Biblioteksgatan 6-8
wienercafeet.com
Matsalen & Matbaren
Grand Hôtel Stockholm
Södra Blasieholmshamnen 6
mdghs.com
Oaxen Krog
Beckholmsvagen 26
oaxen.com
Austrian Airlines fliegt bis zu dreimal
täglich von Wien nach Stockholm.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Stockholm up to three times a day.
Kürzlich ist es von jener kleinen Insel Oaxen,
die dem Restaurant den Namen gab, auf die
doch wesentlich größere Entertainment-Insel
Djurgarden umgezogen. Was Küchenchef
Magnus Ek hier macht, ist eine coole, moderne
Interpretation skandinavischer Küche:
intensiv, innovativ, phantasiereich und
gleichzeit unglaublich diszipliniert. Ja, auch
so kann regionale Küche sein.
///
Think of Nordic cuisine, and chances are the first
location to come to mind will be Copenhagen,
home to René Redzepi and his restaurant, Noma,
Christian Puglisi and Relae, and so many others. So
it’s easy to forget that when it comes to matters
gastronomic, Stockholm is at least on a par with the
Danish capital.
Stockholm’s chefs, pleasingly, are less dogmatic
than their colleagues to the south, meaning the
ingredients used can occasionally come from further
afield, and you can even detect an ironic twinkle in
the eye in some of the dishes on offer. Which is no bad
thing.
Current star turn on the city’s restaurant scene is
Björn Frantzén. If the San Pellegrino ranking of the
world’s best restaurants is to be believed, then his
eatery is in a highly respectable twelfth place. Until
recently, he managed the restaurant together with
Daniel Lindberg, when it was logically enough
known as Frantzén/Lindberg, but the two have since
gone their separate ways. Ex-partner Lindberg now
operates a coffee house, the Wienercaféet, which, as
the name suggests, has modelled itself on such
Viennese masters of the art as the Sacher and the
Demel. Well worth a visit.
What was once Frantzén/Lindberg is now the
same tiny eatery on the island that is Stockholm’s
old town, Gamla Stan, but going by the name of
Frantzén. The judges in the San Pellegrino ranking
describe Björn Frantzén’s cuisine as “game-changing
Scandi cooking from Sweden’s hottest talent,”
adding that it offers “simplicity and purity of
flavour, with cutting-edge wizardry”. We couldn’t
have put it better ourselves.
Despite the fact that he’s only in his mid-40s,
Mathias Dahlgren is already being described as the
grandfather of Stockholm’s top chefs. Ten years ago,
together with René Redzepi and a number of other
Scandinavian masters of their art, Dahlgren wrote
the ‘Nordic Cuisine Manifesto’, the ideological and
conceptual basis for new Nordic cuisine. Nowadays,
he describes what he does as ‘natural cuisine’. And
that’s exactly what it is: local, seasonal, committed
to Swedish tradition, and prepared with a classily
refined reserve. And as you might expect, of truly
impressive quality. Dahlberg’s empire can be found
in the Grand Hôtel, opposite the Royal Palace. He
manages two restaurants there, the distinguished
Matsalen (literally: ‘dining room’) and the
slightly more laid-back Matbaren (‘food bar’).
Distinguished or laid-back, the two are equally
persuasive.
Another remarkable place to eat in the city goes
by the name of Oaxen Krog. The restaurant recently
moved from the small island of Oaxen that originally
lent it its name to the significantly larger island of
Djurgarden, a popular destination for tourists and
locals alike. At the restaurant, chef Magnus Ek
produces a cool, modern interpretation of Scandinavian
cuisine that is intense, innovative, rich in
fantasy and incredible all at once. Yes, even regional
cuisine can be all this.
q
FOTOS: MARTIN BOTVIDSSON; VDKG DESIGN; FREDRIK SKOGKVIST; JACK/ WIENERCAFÉET
26 | skylines 02/2014

Celebrating 40 years
of good banking.
VTB Bank (Austria) AG
+43 (0)1 515-35-0, www.vtb.at
Parkring 6, 1011 Vienna
2014 is a very special year for us as we’re
celebrating 40 years in Austria. As the
European arm of Russia’s largest, most
influential commercial bank, we’re more
experienced than ever to give support in
your east-west business dealings.

DESTINATIONS
ON THE RADAR
BOARDING NOW
Entdecken Sie die Welt mit Austrian Airlines.
Discover the world with Austrian Airlines.
REDAKTION: GERALD STURZ
Blick auf Hvar-Stadt.
The view of Hvar Town.
28 | skylines 02/2014

DALMATIEN | DALMATIA
Islands in the Sun
Wie lässig hingeworfen liegen mehrere hundert große, kleine und winzige Inseln vor der Küste Dalmatiens im tiefblauen
Meer. Fünf der schönsten Inseln zwischen Split und Dubrovnik wollen wir hier kurz vorstellen. Several hundred large, small
and tiny islands lie in the deep blue sea off the coast of Dalmatia, as if they had been casually scattered across the water. Here are
brief introductions to five of the loveliest islands between Split and Dubrovnik.
1. Hvar. In den Sommermonaten ist Hvar-Stadt das „Saint-Tropez der Adria“. Große
Yachten ankern im schönen Hafen, die angesagten Clubs und Restaurants sind voll
von den Schönen, Reichen und Schicken. Den Rest des Jahres ist diese Insel vor Split,
die berühmt für ihren Lavendel ist, ein beschauliches Paradies.
2. Brac. Hier befindet sich der vermutlich schönste Strand Kroatiens: Zlatni rat (das
Goldene Horn).
3. Bisevo. Bekannt wegen seiner Blauen Grotte.
4. Sipan. Die Elaphiten („Hirscheninseln“) sind ein ideales Tagesziel von Dubrovnik
aus. Sipan ist ein Geheimtipp des Jetsets.
5. Lopud. Autos gibt es auf dieser Elaphiteninsel keine, dafür, dank Francesca von
Habsburg, moderne Kunst, u.a. von Olafur Eliasson. Die Bucht von Sunj hat einen der
schönsten Sandstrände Kroatiens.
///
1. Hvar. In the summer months, Hvar Town is the St. Tropez of the Adriatic. Large
yachts drop anchor in the island’s pretty harbour, and the in-demand clubs and
restaurants are full of the beautiful, rich and chic set. The rest of the year, the island,
located just off Split and famous for its lavender, is a tranquil Paradise.
2. Brac. This is where you will find what is said to be the most beautiful beach in
Croatia – Zlatni rat, or the Golden Horn.
3. Bisevo. Famous for its blue grotto.
4. Sipan. The Elaphite Islands make the perfect destination for a day-trip from
Dubrovnik. Sipan is an insider tip amongst the jet set.
5. Lopud. There are no cars on this Elaphite Island, but thanks to Francesca von
Habsburg, there is plenty of modern art, including work by Olafur Eliasson. The Bay of
Sunj has one of the loveliest sandy beaches in Croatia.
Austrian Airlines fliegt ab 30. März bis zu viermal pro Woche von Wien nach Split und
sechsmal pro Woche von Wien nach Dubrovnik.
Austrian Airlines will be flying from Vienna to Split four times a week, and to Dubrovnik
six times a week, in both cases from 30 March onwards.
FOTO: SONNET SYLVAIN / HEMIS.FR/ GETTY IMAGES
02/2014 skylines | 29

DESTINATIONS
ON THE RADAR
Byzantinische
Mosaike: im Dom
von Monreale.
Byzantine mosaics at
Monreale Cathedral.
PALERMO
Schatzkammer des Mittelalters
Mediaeval treasure trove
HAMBURG
Wo finde ich die
besten Clubs?
Where do I find the
best clubs?
Ralph Claes, Concierge des
Fünf-Sterne-Designhotels Side
(side-hamburg.de), empfiehlt: „Das
Upper East (east-hamburg.de) – ein
cooler Club in einer Seitenstraße der
Reeperbahn; hier feiert schick
gestyltes Publikum zu gut gemixter
Musik bis in den nächsten Morgen.
Sehr schön ist auch das noho
(noho-club.de), ebenfalls in der Nähe
der Reeperbahn. Das Privileg
(dasprivileg.de) ist ein exklusiver
Club im Levantehaus in der
Hamburger Innenstadt. Besonderes
Ausstattungsmerkmal ist ein großes
Aquarium.“
///
Ralph Claes, concierge of five-star
designer hotel Side (side-hamburg.de),
recommends the following: “The Upper
East (east-hamburg.de) – a cool club on
Mit der städtischen Autobuslinie 389
kommt man bequem von Palermos
Piazza Indipendenza zum Domplatz von
Monreale, dem Städtchen, das sich knapp
zehn Kilometer oberhalb Palermos befindet.
So verbindet der Bus zwei der größten
Sehenswürdigkeiten Siziliens. An der Piazza
Indipendenza befindet sich der Palazzo dei
Normanni mit der unvergleichlichen
Cappella Palatina; ihre byzantinischen
Mosaiken aus dem 12. Jahrhundert setzen
jeden Besucher in Staunen und Entzücken.
Der normannische Dom von Monreale ist
eines der eindrucksvollsten mittelalterlichen
Kunst- und Bauwerke, die es irgendwo zu
sehen gibt. Über mehr als 6.000 m 2 erstreckt
sich das Mosaik im Inneren der Kirche, das
Szenen aus dem Neuen und Alten Testament
widergibt. Sehenswert ist vor allem aber
auch der Kreuzgang der mittelalterlichen
Austrian myHoliday fliegt ab 11. April jeden Freitag von Wien nach Palermo.
Austrian myHoliday will be flying from Vienna to Palermo every Friday from 11 April.
Klosteranlage mit seinen mosaikverzierten
Säulen.
///
Jump on the city bus no. 389 at Palermo’s Piazza
Indipendenza, and it won’t be long before you’re
at Cathedral Square in the small town of Monreale,
not quite ten kilometres outside Palermo. In this
way, the bus links two of Sicily’s greatest tourist
attractions. Piazza Indipendenza is home to the
Palazzo dei Normanni, with its incomparable
Cappella Palatina; the Byzantine mosaics here,
which date back to the twelfth century, have their
visitors in raptures. The Norman Cathedral of
Monreale, meanwhile, is one of the most impressive
mediaeval works of art and architecture anywhere in
the world. The mosaic gracing the interior of the
church covers more than 6,000 square metres, and
shows scenes from the New and Old Testaments. The
cloister of the mediaeval monastery, with its
mosaic-covered pillars, is also well worth a look.
Upper East Club
Das Privileg
a side-street off the Reeperbahn; home
to a chic clientele partying all night to
well mixed sounds. The noho (noho-club.
de), also near the Reeperbahn, is lovely.
The Privileg (dasprivileg.de),
meanwhile, is an exclusive club in the
Levantehaus in Hamburg city centre.
What’s really special about this club is its
huge aquarium.
Austrian Airlines fliegt zweimal täglich
von Wien nach Hamburg.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Hamburg twice a day.
FOTOS: THOMAS STANKIEWICZ/ GETTY IMAGES; EAST HOTEL & RESTAURANT GMBH; DAS PRIVILEG
30 | skylines 02/2014

DESTINATIONS
ON THE RADAR
ROSTOV
Heimat der
Donkosaken
Home of the
Don Cossacks
Zu den beliebtesten Touren, die
Russland seinen Gästen zu bieten
hat, zählen die Flusskreuzfahrten
auf Don und Wolga. Ausgangspunkt
vieler dieser Fahrten ist die Stadt
Rostov am Don, Russlands südlichste
Millionenstadt, die dank ihrer
geografischen Lage auch „Tor zum
Kaukasus“ genannt wird. Berühmt
sind Stadt und Region als Heimat der
Donkosaken. Über deren Geschichte
und Lebensweise erfährt der
Besucher so manches im Heimatmuseum
von Rostov sowie im nahen
Wehrdorf Staniza Wjoschenskaja.
///
Some of the most popular tours Russia
has to offer guests are those on the
Rivers Don and Volga. Starting-point for
many of these is the city of Rostov-on-
Don, Russia’s southernmost city of over a
million people, which has become known
as the ‘gateway to the Caucasus’ thanks
to its geographical location. The city and
region are famous as the homeland of
the Don Cossacks. Visitors can learn a
great deal about their history and way of
life at the museum of Rostov and the
nearby defensive bastion of Staniza
Wjoschenskaja.
KRETA | CRETE
Sonne, Strand, Kultur
Sun, sand and culture
Meeresrauschen:
die Strände von
Kreta.
Sounds of the sea:
on the beaches of
Crete.
Tor zum Kaukasus: Rostov am Don.
Gateway to the Caucasus: Rostov-on-Don.
Austrian Airlines fliegt täglich von Wien
nach Rostov am Don.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Rostov-on-Don once a day.
Xerókambos befindet sich im Südosten
Kretas. Werden Rankings mit den schönsten
Stränden des Mittelmeeres erstellt, dann
ist Xerókambos immer ganz vorne mit dabei.
Und obwohl Kreta heute eines der beliebtesten
Ferienziele sonnenhungriger Mitteleuropäer
ist, finden sich hier immer noch großartige,
wenig besuchte Strände mit schönen, mal e-
rischen Buchten und mit weißem Sand. Vor
allem auf der Südseite der Insel. Die Strände
von Préveli, von Kalamáki und von Kómo
kommen einem da in den Sinn. Und weil Kreta
dank seiner herausragenden strategischen
Lage im Osten des Mittelmeeres immer schon
eine große Anziehungskraft auf die Mächtigen
ihrer Zeit ausgeübt hat und diese dann auch
ihre noch immer erhaltenen Spuren hinterließen,
gibt es an Tagen, an denen einem nicht
nach Strand und Meer ist, viel zu tun. An diesen
Tagen kommen dann Kunst- und Geschichtsliebhaber
auf ihre Rechnung.
///
Xerókambos is located in the far south-east of
Crete. Whenever rankings of the loveliest beaches
in the Mediterranean are produced, Xerókambos is up
there with the best of them. And although Crete is
one of the most popular holiday destinations for
sun-seeking Europeans nowadays, it still boasts
great – and quiet – beaches, with beautiful,
picturesque bays and white sand. Nowhere is this
more true than on the south side of the island, where
the beaches of Préveli, Kalamáki and Kómo are
particularly well-liked. And because Crete has been so
important over the centuries thanks to its strategic
location in the Eastern Mediterranean, and so many
ancient civilisations have left behind their traces,
there’s also plenty to discover when you’re not simply
beaching it out. On days out, there’s enough to
satisfy any lover of the arts and ancient culture.
Austrian myHoliday fliegt ab 12. April jeden Samstag von Wien
nach Heraklion, ab 31. Mai sogar zweimal jeden Samstag.
Austrian myHoliday will be flying from Vienna to Heraklion
every Saturday, and twice every Saturday from 31 May onwards.
FOTOS: JUERGEN RICHTER/ GETTY IMAGES; MARTIN MOOS/ GETTY IMAGES; DEA / W. BUSS/ GETTY IMAGES
32 | skylines 02/2014

DO & CO à la carte
Upgrade
your menu.
Treat yourself on board to a three-course
meal from DO & CO – for only € 15.
More information at alacarte.doco.com

DESTINATIONS
ON THE RADAR
1
2
1 Glamourös: das Luxuskino Zoo Palast.
Glamorous: the luxury cinema of Zoo Palast.
2 Trendy: die Fotogalerie c/o Berlin im
Amerika-Haus. Trendy: the photo gallery
c/o Berlin at the Amerika-Haus.
3 Superlässig: das 25hours Hotel Bikini Berlin.
Super laid-back: the 25hours Hotel Bikini Berlin.
Austrian Airlines fliegt bis zu viermal täglich von
Wien nach Berlin.
Austrian Airlines flies from Vienna to Berlin up to
four times a day.
3
BERLIN
Der neue Westen
The new West
Tschüss Berlin-Mitte, willkommen
am Bahnhof Zoo. Interessant, wie
sich in Berlin die Szene vom Osten der
Stadt zurück in den Westen, z.B. in die
Gegend um den Bahnhof Zoo, bewegt.
Die aktuellen Hotspots:
Hotels. Soeben erst eröffnet hat das
lässig-hippe 25hours Bikini (design
hotels.com) direkt am Tiergarten.
Gerade mal ein Jahr alt ist das luxuriöse
Waldorf Astoria Hotel (waldorfastoria.
com) an historischer Stelle gegenüber
vom Bahnhof Zoo.
Café. Der Name verrät es: Das Café Grosz
(grosz-berlin.de) im Cumberland-Haus
am Kurfürstendamm – benannt nach
dem gesellschaftskritischen Künstler
George Grosz – will an die große Zeit der
Berliner Kaffeehäuser zwischen den
Kriegen anschließen. Und? Es gelingt.
Kino. Der legendäre Zoo Palast wurde
kürzlich nach dreijährigen Renovierungsarbeiten
neu eröffnet. Eine
gelungen Mischung aus Fifties-Glamour
und modernster Technik.
Kunst. Kürzlich aus Berlin-Mitte ins
Amerika-Haus an der Hardenbergstraße
übersiedelt ist die sehr empfehlenswerte
Fotogalerie c/o Berlin (co-berlin.org).
///
Bye-bye Berlin-Mitte, hallo Bahnhof Zoo.
It’s interesting to see how the scene in
Berlin is gradually moving from the east of the
city back to the western parts of the capital,
such as the area around Bahnhof Zoo. Here are
the current hotspots:
Hotels. The laid-back and hip 25hours Bikini
(designhotels.com), on Tiergarten, has been
open for just a few weeks, while the luxurious
Waldorf Astoria Hotel (waldorfastoria.com),
at an historic site opposite Bahnhof Zoo
station is also a relative newcomer, having
been in business for around a year now.
Cafés. The name says it all: the Café Grosz
(grosz-berlin.de), in Cumberland House on the
Kurfürstendamm – named after artist and
social critic George Grosz – harks back to the
grand era of Berlin’s coffee shops. And it’s
doing a first-class job of recreating that
interwar grandeur.
Cinema. The legendary Zoo Palast recently
reopened its doors after three years of
renovation work. An inspired mix of fifties
glamour and the very latest technology.
Art. The photographic gallery c/o Berlin
(co-berlin.org) recently moved from Berlin-
Mitte to the Amerika-Haus on Hardenbergstraße,
and is highly recommended.
FOTOS: JAN BITTER/ZOO PALAST; MILA HACKE; DESIGNHOTELS.COM; CENTO29.IT
34 | skylines 02/2014

MODENA
Italiens Motor City
Italy’s Motor City
La Rossa, die Rote: Das ist eine Bezeichnung, die nicht nur auf Bologna, sondern
auch auf das knapp 40 Kilometer entfernte Modena zutrifft. Bezieht sich die
Bezeichnung im ersten Fall auf die politische Kultur der Stadt, so ist im zweiten Fall
die Farbe das Rot von Ferrari. In Modena wurde 1898 Enzo Ferrari geboren. Heute
werden die „Autos in Rot“ immer noch im nahen Maranello produziert. Zu Ehren
des großen Sohnes wurde in Modena vor einigen Jahren das Museo Casa Enzo
Ferrari (museocasaenzoferrari.it) eröffnet: ein ikonischer, spektakulärer
Aluminiumbau, entworfen vom Architekturbüro Future Systems, in dem die
Geschichte des Autoherstellers gezeigt wird. Aber auch die Produkte von Maserati
und Lamborghini werden in Modena hergestellt. Und wer Hunger hat: In Modena
befindet sich Italiens vermutlich bestes Restaurant, die Osteria Francescana
(osteriafrancescana.it).
///
La Rossa’, or ‘the red one’, is a title the Italians use not just for Bologna, but also on
the city of Modena, just under 40 kilometres away. For Bologna, of course, the name
refers to the city’s political culture, but in the second case it describes the distinctive
red of Ferrari. Enzo Ferrari was born in Modena in 1898, and the ‘cars in red’ continue
to be produced in nearby Maranello to this day. In honour of the city’s
finest son, the Museo Casa Enzo Ferrari (museocasaenzoferrari.it) opened its doors
a few years ago to tell the story of the car manufacturer. As if Ferrari were not
enough, however, the products of both Maserati and Lamborghini are also
produced in Modena. And if you’re hungry, the city is home to what is said to be Italy’s
best restaurant (high praise indeed), the Osteria Francescana (osteriafrancescana.it).
Das Rot von Ferrari: im
Museo Casa Enzo
Ferrari. The red of
Ferrari: at the Museo
Casa Enzo Ferrari.
Austrian Airlines fliegt bis zu dreimal täglich von Wien nach Bologna.
Austrian Airlines flies from Vienna to Bologna up to three times a day.
AB
EUR 102,-
PRO PERSON
BUCHEN SIE IHREN BESONDEREN
KURZURLAUB IN BERLIN!
Überraschen Sie Ihre/n Liebste/n mit dem perfekten
One-Day-Angebot. Genießen Sie ein exklusives Dinner, lassen
Sie den Tag in der a.lounge ausklingen und entspannen Sie in
unseren edlen Deluxe Zimmern.
▼ Übernachtung mit Frühstück
▼ Exklusives 3-Gänge-Menü im Fine Dining Restaurant a.choice
▼ Zugang zur a.lounge
▼ Nutzung des a.spa mit zwei Saunen, Dampfbad, Whirlpool,
Fitness-Studio und Ruheterrassen
Buchbar bis 31.12.2014
Kontakt: info@andelsberlin.com
Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer, Service und aller Abgaben.
Auf Anfrage ganzjährig und nach Verfügbarkeit buchbar.
DESTINATION: Berlin BENEFITS: Nähe zum berühmten Alexanderplatz, sky.bar mit
Blick über Berlin EXPLORE: www.vi-hotels.com/andels-berlin

ÖSTERREICH
STEIERMARK
Der Hochgrassnitzberg zählt zu den
besten Lagen der Südsteiermark. The
Hochgrassnitzberg is one of the
best locations in Styria.
Frisch auf Flaschen gezogen
Freshly bottled
Die Topweine der Südsteiermark zählen zu den besten der Welt. Auch die malerische Landschaft an der
Grenze zu Slowenien kann sich mit den schönsten Landstrichen des Planeten messen – ganz speziell im
Frühling! The best wines produced in southern Styria are some of the best you’ll find anywhere in the world.
But the region hugging the long border with Slovenia is not just about great wine; its rolling green hills also
measure up to the most beautiful landscapes anywhere in the world. And never is this truer than in the
springtime.
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
36 | | skylines 02/2014 04/2012

Verkostungs- und
Verkaufsraum des
Weinguts Regele in
Ehrenhausen. The
tasting and sales room
at the Regele Vineyard
in Ehrenhausen.
Malerisch schlängelt sich die Straße über
grüne Bergkuppen, an blühenden
Obstbäumen und endlosen Weingärten
entlang, die hier fast jeden Hügel von unten bis
oben mit ihren akkurat gesetzten Reihen
überziehen. Der Wein sprießt, bald treiben die
Trauben ihre unscheinbaren, grünlich-weißen
Blüten aus, um dann im Lauf des Jahres ihrer
Bestimmung als hochkarätige südsteirische
Weine entgegenzureifen. In Lagen mit so
schönen Namen wie Nussberg, Witscheinberg
oder Grassnitzberg und bis zu 60 Prozent
Hangneigung wachsen hier die Weinstöcke –
so steil jedenfalls, dass die Weinbauern in
manchen Rieden eine Art Steigeisen tragen,
um bei der Arbeit nicht abzurutschen. Das
heftige Auf und Ab gewährt dafür nach jeder
Biegung der Straße immer neue, atemberaubende
Ausblicke. Die Sicht reicht nicht nur bis
weit nach Slowenien, zwischen den über die
Hügel verstreuten Höfen fällt immer wieder
moderne Architektur ins Auge, wie der
Glaskubus des Weinguts Maitz, der Zubau aus
hellem Holz der Weinidylle Dreisiebner oder
der sich über den Hügelkamm auffaltende
Baukörper des Weinguts Schilhan. Puristische
Bauten, die eine inzwischen lange Serie
herausragender Weinarchitektur in der
Südsteiermark fortschreiben. Die aufsehenerregenden
Ausbauten der Weingüter Erich &
Walter Polz oder Tement waren zur Jahrtausendwende
die Blaupause für eine fruchtbare
Verschränkung von exklusivem Wein und
zeitgenössischer Architektur, die dann im Lauf

ÖSTERREICH
STEIERMARK
Vinothek des Weinguts Erich &
Walter Polz (oben), Erich Polz
(rechts). The vinotheque of the
Erich & Walter Polz Vineyard
(above); Erich Polz (right).
der Jahre von zahlreichen erfolgreichen
Winzern weitergeführt wurde.
Den Winter über haben die Weine des Jahres
2013 in den Fässern und Stahltanks der
Weingüter verbracht, jetzt sind sie auf Flaschen
gezogen. Auch die Vinothek des Weinguts Polz
mit der noch immer erfrischend avantgardistischen
Fassade aus Dopplerflaschen ist wieder
prall gefüllt – nur bei den Lagenweinen, denen
mehr Zeit im Fass vergönnt ist, heißt es noch
warten bis zum 1. Mai. Polz ist eines der
mittlerweile zehn Steirischen Terroir- und
Klassikweingüter mit dem griffigen Kürzel STK,
die sich dem Ausbau ihrer Toplagen in
höchstmöglicher Qualität verschrieben haben.
Vor Kurzem hat die eingeschworene
Gemeinschaft der südsteirischen Topwinzer
durch Wolfgang Maitz, Hannes Sabathi und
Erwin Sabathi Zuwachs bekommen. Die
nächste Generation junger, ambitionierter
Winzer mit bester Ausbildung und internationaler
Erfahrung ist inzwischen auch bei den
Pionieren wie Gross oder Tement am Werk und
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
Fruhlingserwachen
GENUSS
Wochenenden
ab EUR 199.00
pP im DZ *
im
e
LOISIUM
neue Kräfte tanken
und unkomplizierten
Luxus erleben
POOL.
WEIN.
Outdoor &
ganzjährig beheizt
inspirierend
inszeniert
SPA.
GENUSS.
1000 - 1400 m², AVEDA
Treatments & Spa Shop
Erforschung
der Sinne
VINOTHEK.
Regionales zu
Ab-Hof-Preisen
ARCHITEKTUR. zeitgenössisches
Design
* 3 Tage | 2 Nächte, inkl. Frühstück & an einem Abend Genuss Dinner
INFORMATIONEN & BUCHEN UNTER:
www.loisium.com
LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois | buchen-langenlois@loisium.at, +43 (0) 2734 77 100
LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark | buchen-steiermark@loisium.at, +43 (0) 3453 288 00

sorgt dafür, dass sich Sauvignon Blanc,
Morillon (so heißt hier der Chardonnay) oder
Gelber Muskateller aus der Südsteiermark auch
weiterhin mit den besten Weinen der Welt
messen können.
Mit Blick auf die Riede, in denen schon der
nächste Jahrgang heranwächst, umtanzen die
komplexen Aromen eines „Obegg Morillon
2007“ bei Erich & Walter Polz oder eines
„Sauvignon Blanc Vinothek Reserve 2007“ bei
Tement (beide mit 19 Gault-Millau-Punkten
bewertet!) den Gaumen natürlich besonders
anschaulich. Da kann es schon passieren, dass
man das Maß ein wenig aus dem Auge
verliert – dann genügt ein Anruf und das
Weinmobil der Südsteirischen Weinstraße
kutschiert einen zurück in eines der vielen
Gästezimmer mitten in den Weinbergen. In die
Winzarei etwa, zwei alte Steinhäuser auf dem
höchsten Punkt der Riede Zieregg des Weinguts
Tement, die nach dreißig Jahren als
Schuppen seit Mai letzten Jahres als edle
Gästeappartements wiedererstanden sind:
helle Farben, luftiger Landhausstil und die
Frühlingswärme, die aus dem Weingarten
aufsteigt – nicht umsonst hat dieser schöne
Landstrich das Attribut „Steirische Toskana“
verliehen bekommen.
///
The wine route of southern Styria snakes its way
through green hills and valleys, past blossoming
fruit trees and the endless, accurately drawn rows of
vines that cover the hillsides as far as the eye can see.
The wine is flourishing; before long, all those vines will
be sprouting their inconspicuous, green-and-white
flowers and, slowly ripening into high-quality
southern Styrian wines later in the season. The
region’s vines grow in villages with names like
Nussberg, Witscheinberg and Grassnitzberg – names
almost as picturesque in German as the villages
themselves – clinging to hillsides at angles of
anything up to 60%. They are so steep, indeed, that
winegrowers at some of the vineyards are forced to
wear a special kind of crampon to stop them slipping
down the hills while working.
The landscape’s roller coaster nature also guaran-
Das puristische Weingut
Erwin Sabathi. The purist
vineyard, Erwin Sabathi.
www.visitljubljana.com
Ljubljana Tourism | Design: Zadrga

ÖSTERREICH
STEIERMARK
Verkostungsraum des Weinguts
Regele; Innovatives in der
Buschenschank des Weinguts Polz.
Olfactory tests in the tasting room at
the Regele Vineyard; innovative dishes
at the wine tavern of the Polz Vineyard.
INFO
tees constantly changing, and constantly breathtaking,
views with every twist and turn the wine route
takes. It’s not just that the view extends far away,
across the untroubled border to Slovenia, however. It
also has a very human touch. Look around, and your
eye will regularly by caught by the startling modern
architecture on the farms nestling in between the hills.
There’s the glass cube at Weingut Maitz winery, the
new extension constructed out of light wood at
Weinidylle Dreisiebner, a winery, guesthouses and
much more, and the impressive structure jutting out
from the hilltop that marks the Weingut Schilhan
winery out from the hillsides around it. They are purist
spaces, perpetuating the outstanding tradition of
daring architecture associated with the unlikely
backdrop of the vineyards of southern Styria. Around
the turn of the millenium, the spectacular structures of
vineyards such as Erich & Walter Polz, and Tement,
Weinverkostung. | Wine tasting.
Steirische Terroir- und Klassikweingüter Jahrgangspräsentation mit drei hochkarätigen Gastwinzern aus
dem Burgund. 10. Mai 2014, Weingut Erwin Sabathi, Anmeldung auf: ///
Presentation of the season’s new wines by Steirische Terroir- und Klassikweingüter member vineyards, with
three top-level guest winegrowers from Burgundy also in attendance.
10 May 2014, Weingut Erwin Sabathi winery, application at:
www.stk-wein.at
Tischlein deck dich im Weingarten. | Tischlein deck dich im Weingarten.
Mitten im Weingarten wird an einer langen Tafel ein wunderbares 5-Gänge-Menü mit hochkarätiger
Weinbegleitung aufgetragen. 21. Juni 2014, Anmeldung unter + 43 676 338 35 40, die@suedsteirischeweinstrasse.at
/// A wonderful 5-course menu served at a long table at the heart of the vineyard,
accompanied, of course, by the very best wines.
21 June 2014; to apply, please call + 43 (0) 676 338 35 40 or go to die@suedsteirischeweinstrasse.at
Weinseminar am Gut Moser. | Wine seminar at Gut Moser vineyard.
Für interessierte Laien, 4. April, Anmeldung auf: /// For interested laypeople. 4 April, application at:
www.weingut-moser.at
Tourismusverband „Die Südsteirische Weinstraße“ |
‘Die Südsteirische Weinstraße’ tourism association
T +43 3454 - 707 01 0.
www.suedsteirischeweinstrasse.at
40 | skylines 02/2014
began to provide a blueprint for a fertile, almost
vine-like entanglement of exclusive wine and
contemporary architecture, a legacy continued by
numerous successful winegrowers ever since.
The wines of 2013 have spent the winter months
in the barrels and steel tanks of the vineyards, and
are now ready to be bottled. The vinotheque at
Weingut Polz winery, with its refreshing avant-garde
facade made not from bricks but from two-litre wine
bottles, is overflowing with guests once again. Those
guests will have to wait a little longer, until 1 May,
for the wines harvested from the vines in the very
best locations, however, as these spend more time in
the vat. Polz recently become one of just ten
vineyards in the region committed to expanding the
space it devotes to terroir and classic wines of the
very highest quality, and as a result, its bottles bear
the abbreviation ‘STK’, or ‘Steirische Terroir- und
Klassikweingüter’.
This exclusive community of southern Styria’s elite
winegrowers was recently joined by Wolfgang Maitz,
Hannes Sabathi and Erwin Sabathi. Also active
amongst this new generation of ambitious young
winegrowers, blessed with the best training and
international experience, are pioneers such as Gross
and Tement, ensuring that varieties such as Sauvignon
Blanc, Morillon (as Chardonnay is known in these
parts) and Gelber Muskateller from southern Styria
continue to measure up to the finest wines in the
world.
Unsurprisingly, the complex aromas of the Obegg
Morillon 2007 cultivated by Erich & Walter Polz and
the Sauvignon Blanc Vinothek Reserve 2007 of
Tement (both of which recently received a handsome
19 points from Gault Millau) dance across the palate
particularly vividly when enjoyed while looking out
across the vineyard, where next year’s crop is already
busily growing. Occasionally, one may even partake
in such pleasures a little too freely, in which case one
phone call is sufficient to bring out the local
‘winemobile’ provided by the southern Styrian wine
route, to drive you back to one of the numerous
guesthouses hidden away amongst the vineyards.
The Winzarei is a good example: these two old stone
buildings, located at the highest point of the Zieregg
vineyard of the Weingut Tement winery, were
brought back to life as classy guest apartments in
May last year, after spending thirty years as storage
space. When spending time in amongst their light
colours, airy country house style and spring-like
warmth wafting up from the surrounding vineyard,
it is easy to see why this beautiful stretch of land is
so often referred to as the ‘Styrian Tuscany’. q
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH

Erholung am Tor zum Nationalpark Hohe Tauern -
Gradonna **** s Mountain Resort
Exclusive summer holidays overlooking the Großglockner - Gradonna ****s Mountain Resort
Erkunden Sie direkt vom
autofreien Gradonna **** s
Mountain Resort aus, die
Region mit Ihrer atemberaubenden
Bergwelt. Egal ob
zu Fuß, mit dem Bike oder
in einem Klettergarten. Hier
bekommt der Begriff Natur
eine neue Dimension. Das
Gradonna**** s Mountain
Resort ist wie ein Dorf
angelegt und erwartet Sie
mit einem 4 Sterne Superior
Hotel sowie 41 Châlets. Genießen
Sie 3.000 m 2 Wellness
pur. Im Pool, am solarbeheizten
Badeteich oder bei
entspannenden Behandlungen
tanken Sie nach einem
sportlichen Tag Energie
und unser Restaurant auf
Hauben-Niveau bietet Ihnen
kulinarische Genüsse die Ihre
Sinne verzaubert.
Explore the region and its
breathtaking mountains
directly from the car-free
Gradonna ****s Mountain
Resort. Whether on foot, by
bike or in one of the climbing
areas – this is where
the word ‘nature’ takes on a
whole new dimension. The
Gradonna****s Mountain
Resort is designed in the
style of a mountain village
and welcomes you with a 4
star superior hotel as well as
41 châlets. Savour 3,000 m2
of luxuriant spa and wellness
facilities. Recharge flagging
energy levels in the pool,
solar heated bathing lake or
during relaxing treatments
after a sport-filled day, and
allow our top class restaurant
to enchant your senses
with exquisite culinary
delights.
Gradonna**** s Châlet Klassik
7 Tage im Châlet wohnen und nur
6 Tage bezahlen.
ab € 445,00
pro Châlet und Tag
Gradonna**** s Hotel
4 Übernachtungen mit Gourmet-
Pension inklusive Fahrten mit den
Seilbahnen
ab €392,-
pro Person im Doppelzimmer
Gradonna****s Châlet Klassik
Stay for 7 days in a châlet and
pay for only 6.
from € 445,00
per châlet per day
Gradonna****s Hotel
4 nights with Gourmet-Board,
including use of the cable cars
from € 392,-
per person in a double room
A
A
INNSBRUCK
FELBERTAUERN TUNNEL
BOZEN, VENEDIG
MATREI
SILLIAN
MÜNCHEN
LIENZ
A
KITZBÜHEL
WIEN, LINZ, SALZBURG
GRADONNA **** S
MOUNTAIN RESORT
CHÂLETS & HOTEL
KLAGENFURT
Gradonna****s Mountain Resort Châlets & Hotel
A-9981 Kals am Großglockner, Burg 24
T. +43 4876 82 000, E-Mail: info@gradonna.at
A
A
www.gradonna.at

ÖSTERREICH
HOTELS
Im Einklang mit der Natur
In harmony with nature
Vom Biolandhaus bis zum Fünf-Sterne-Luxushotel: In Österreich gibt es eine
Vielzahl an umweltfreundlichen Betrieben, für die das Thema Nachhaltigkeit
im Mittelpunkt steht. From organic country homes to five-star luxury hotels,
Austria boasts a vast range of environmentally-friendly operations where
sustainability is of central importance.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
GRADONNA MOUNTAIN RESORT
Der Kraft der Region und der Nachhaltigkeit verpflichtet – so lautet der Anspruch des Vier Sterne
Superior Resorts mit Hotel, 41 Chalets und 3.000 m 2 großem Spa. Das moderne Bergdorf auf 1.350 Meter
Höhe an der Südseite des Großglockners ist autofrei (mit Tiefgaragenplätzen), alle Gebäude wurden in
Vollholz aus heimischen Wäldern ausgebaut und die Flachdächer mit Pflanzen begrünt. Eine eigene
Wasserquelle versorgt das Gradonna Mountain Resort mit Trinkwasser, ein Hackschnitzelwerk mit
autarker Wärme. Regionalität und Qualität lautet die Genussformel für das kulinarische Angebot.
/// ‘Committed to the power of the region and sustainability’ is the lofty claim of this four-star superior
resort, which includes a hotel, 41 châlets and a 3,000 m 2 spa. The roads of this modern mountain village,
located at an altitude of 1,350 metres on the south side of the Großglockner, are car-free (guests leave their
wheels at an underground car park on arrival), all the buildings have been built out of solid wood from local
forests, and their flat roofs are grassed with plants. The Gradonna Mountain Resort also has its own source
of drinking water and a wood chip plant providing self-sufficient heating. And finally, in the kitchen,
high-quality local products are the Gradonna’s recipe for success.
www.gradonna.at
42 | | skylines 02/2014 04/2012

FOTOS: WWW.GRADONNA.AT; MONIKA HAAS; HARALD EISENBERGER; AUSTRIA TREND HOTELS
BUCHTIPP | BOOK TIP
Andrea und Herwig Ronacher sind
die österreichischen Architekten
mit der umfassendsten Erfahrung
hinsichtlich grüner, naturnaher
Hotel-Architektur. In ihrem
neuesten Buch „Die Mitte und
das Ganze – Gedanken zum
Bauen“ (Verlag Anton Pustet,
272 Seiten, 36,00 Euro) geben sie
Einblicke in ihre Welt des ebenso
modern-innovativen wie
naturnahen Entwerfens, Bauens
und Einrichtens. Weiters stellen
die Green-Tourism-Architekten
zahlreiche Hotelprojekte vor –
vom Biohotel Daberer bis zum
Mountain Resort Feuerberg.
/// Andrea and Herwig Ronacher
are Austrian architects, and boast
the most wide-ranging experience
of the hotel architecture around
the world created with a green,
close-to-nature feel. In their latest
book, ‘Die Mitte und das Ganze
– Gedanken zum Bauen’ (Verlag
Anton Pustet, 272 pp., 36 euros),
they offer insights into the world
of designing, construction and
arranging buildings in a way that
is not just modern and innovative,
but natural too. These green
tourism architects also introduce
numerous hotel projects, from the
Biohotel Daberer to the Mountain
Resort Feuerberg.
www.architekten-ronacher.at
www.pustet.at
BOUTIQUEHOTEL STADTHALLE
Das Boutiquehotel Stadthalle in Wien unter der Geschäftsführung von Michaela
Reitterer ist ein Paradebeispiel für die Umsetzbarkeit innovativer Ideen: Der neue
Zubau weist eine Null-Energie-Bilanz aus. Energie wird mit Grundwasserwärmepumpen,
einer Photovoltaikanlage und der Vergrößerung der bestehenden
Solaranlage gewonnen. Am Frühstücksbuffet gibt es ausschließlich regionale und
biologische Lebensmittel. Das Dach im Innenhof ist mit Lavendel begrünt, der nicht
nur natürlich dämmt, sondern auch herrlich duftet.
/// The Boutiquehotel Stadthalle in Vienna, managed by Michaela Reitterer, is the
perfect example of how innovative ideas can be implemented; its new extension has
a zero-energy footprint. Energy in the new section of the building has been produced
using groundwater pumps, a photovoltaic system and by enlarging the hotel’s existing
solar facility. The buffet breakfast features exclusively local and organically-produced
foods, and the roof of the inner court is grassed with lavender, which is not only a
natural insulator, but also smells lovely.
www.hotelstadthalle.at
AUSTRIA TREND HOTELS & RESORTS
Die größte österreichische Hotelgruppe hat eine Qualitätsoffensive gestartet: Drei
neue Kategorien (Smart, Comfort und Premium) bieten dem Gast eine schnelle
Orientierung über die gebotenen Leistungen. Mit dem „Guten Morgen Service“
erleben Gäste in allen 29 Austria Trend Hotels den besten Start in den Tag. In der
Kulinarik liegt der Fokus nun auf regionalen, biologischen und gesunden Lebensmitteln.
Als erste und einzige Hotelgruppe beziehen die Austria Trend Hotels Kaffee
und Tee des niederösterreichischen Bio-Pioniers Sonnentor. Weiters ist die
Hotelgruppe erster zertifizierter Partner der Genuss Region Österreich in der
heimischen Hotellerie. Für den sorgsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen und
die Reduktion von Lebensmittelabfällen in der Kulinarik wurden die Austria Trend
Hotels 2013 vom Lebensministerium mit dem Award „Viktualia – Lebensmittel sind
kostbar“ ausgezeichnet.
/// Austria’s largest hotels group recently launched a quality offensive: three new
categories (Smart, Comfort and Premium) enable guests to orient themselves to the
services on offer quickly and easily. The ‘Good Morning Service’ lets guests experience
the best possible start to the day at all 29 Austria Trend Hotels. In the ‘Culinary’
service category, meanwhile, the focus is now on locally-sourced, organic and healthy
foods. Austria Trend Hotels has become the first and only hotel group in the country to
buy in its coffee from Lower Austrian ‘bioneer’ Sonnentor. The group is also the first
certified partner in the domestic hotels sector of the Genuss Region Österreich project
championing local sourcing. Austria Trend Hotels received the ‘Victuals – Food is
Precious’ award from the Life Ministry in 2013 for its conscientious handling of natural
resources and reducing waste in its culinary products..
www.austria-trend.at
02/2014 skylines | 43

ÖSTERREICH
HOTELS
DAS POSTHOTEL
Das Posthotel in Zell am Ziller in Tirol zeichnet sich durch ein Zusammenspiel
natürlicher Materialien und trendiger Designs aus. Außergewöhnliche Wohlfühlzimmer
und Appartements laden zum Entspannen in den Zillertaler Bergen ein. Das
Posthotel befindet sich in bester Gesellschaft von zwei weiteren Highlights – den
Bergchalets HochLeger (vier Luxusalmhütten) und der neuen Golflodge am See. Alle
„natürlichen Schönheiten“ wurden mit dem Österreichischen Umweltzeichen und
dem EU Ecolabel ausgezeichnet.
/// The Posthotel, in Zell am Ziller in Tyrol, stands out from the green crowd thanks to
its combination of natural materials and trendy design: its unusual feel-good rooms
and apartments are an invitation to relax, up in the Zillertal mountains. The Posthotel
is in esteemed company, moreover, with two other highlights – the Bergchalets
HochLeger (four luxury châlets), and new Golflodge am See – both nearby. All three of
these ‘natural beauties’ have received the Austrian Environment
Award and the EU’s Ecolabel.
www.dasposthotel.at, www.natural-beauties.at
NATUR- UND WELLNESSHOTEL HÖFLEHNER
Die Philosophie des Natur- und Wellnesshotels Höflehner in Haus im Ennstal baut
auf den fünf Säulen Naturerlebnis, Naturwellness, Naturküche, Natürlichkeit und
Nachhaltigkeit auf. Das Vier Sterne Superior Haus, dem 2012 das Umweltzeichen
verliehen wurde, ist mit Vollholzmöbeln ausgestattet und hält den Energieverbrauch
mittels Pelletsheizwerk so niedrig wie möglich. Darüber hinaus ist das Hotel ein
„Best for People“-Betrieb mit dem „qualityaustria-Zertifikat“ für herausragende
Mitarbeiterorientierung.
/// The philosophy of the Nature and Wellness Hotel Höflehner, in Haus im Ennstal,
rests on five pillars: a natural experience, natural wellness, natural cuisine,
naturalness and sustainability. The four-star superior hotel, which received the
Environmental Award in 2012, uses only solid wood furniture, and keeps its energy
consumption as low as possible by using a heating plant based on pellets. The hotel is
also a ‘best for people’ operation, and has been awarded the ‘qualityaustria
certificate’ for its outstanding employee orientation.
www.hoeflehner.com
FOTOS: DAS POSTHOTEL GMBH. / POLLOCK; NATUR- UND WELLNESSHOTEL HÖFLEHNER
ARCOTEL Camino Stuttgart
ARCOTEL Moser Verdino Klagenfurt
ARCOTEL Onyx Hamburg
ARCOTEL Nike Linz
1989-2014
ARCOTEL Allegra Zagreb
Leidenschaft, Charme, Professionalität –
25 Jahre ARCOTEL Hotels
ARCOTEL Kaiserwasser Wien
ARCOTEL John F Berlin
Unser besonderes Jubiläumsangebot für Familien:
Übernachten Sie mit Ihrer Familie in einer Junior Suite, Suite oder einem
Appartement. Kinder unter 16 Jahren übernachten bei uns kostenfrei!*
WEiTERE iNFORMATiONEN ERHALTEN SiE uNTER
www.arcotelhotels.com
ARCOTEL Velvet Berlin
ARCOTEL Wimberger Wien
* Angebot gültig für 4 Familienmitglieder (2 Erwachsene und 2 Kinder unter 16 Jahren).
Angebot inklusive Frühstück
ARCOTEL Rubin Hamburg

FOTOS: BIOLANDHAUS ARCHE; GUENTERSTANDL.DE
BIOLANDHAUS ARCHE
Das Biolandhaus Arche ist das erste Ökohotel und das erste Biohotel in Kärnten,
erhielt als erstes Hotel das österreichische Umweltzeichen und darf sich über
zahlreiche weitere Auszeichnungen freuen: Die Familie Tessmann gilt als Vorreiter
in Sachen Bio und Nachhaltigkeit. Neben der Verwendung regionaler Lebensmittel
und lokaler Handwerker gestaltet das Biolandhaus Arche auch aktiv seine engere
Heimat mit – vom Ausbau der Infrastruktur bis zum Marketing.
/// Not only was Biolandhaus Arche the first eco-hotel and bio-hotel to open its doors
in Carinthia, but it was also the first to receive the Austrian Environmental Award,
since when it has enjoyed a series of other acknowledgements of its green credentials.
Indeed, the Tessmann family were pioneers when it came to things organic and
sustainable. As well as using local foodstuffs and craftspeople, Biolandhaus Arche
also plays an active part in designing its immediate environment – from developing its
infrastructure to its marketing.
www.bio.arche.hotel.at
DAS.GOLDBERG
Nach einem Um- und Neubau präsentiert sich DAS.GOLDBERG in Bad Hofgastein
im Salzburger Land seit Juli 2013 in einem völlig neuen Gewand. Architektur,
Inneneinrichtung und Gartengestaltung sind der Natur angepasst. Auf einem
Hochplateau errichtet, bietet das Hotel zudem einen grandiosen Panoramablick.
Zu den Highlights zählen die großen Loftsuiten in Holzbauweise und das
GOLDBERG-Spa. Eine Besonderheit ist das Goldgräber Private Spa, eine
exklusive kleine Berghütte.
/// Since its renovation and reconstruction in July 2013, DAS.GOLDBERG, in
Bad Hofgastein in Salzburg Region, has presented itself in a completely new look,
with the hotel’s architecture, interior fixtures and fittings, and garden design all
adapted to their surroundings. Set on a high plateau, the hotel also offers a
breathtaking panoramic view. The highlights of the hotels include its cavernous
wooden loft suites and the GOLDBERG Spa. One special feature is the Goldgräber
Private Spa, an exclusive small mountain châlet.
www.dasgoldberg.at
GolfLodge direkt am Abschlag 4
LIFE IS BEAUTIFUL!
BergChalets de luxe HochLeger
„Wer das Besondere sucht, hat hier das
seltene Gefühl einer wirklichen Entdeckung.“
Natürlich besser wohnen. Die Philosophie von Natural Beauties verkörpert
Wohnen und Sein im Einklang mit der Natur, während man die schönen
Dinge des Lebens genießt. Dabei ist Individualität ein vorrangiges Prinzip.
Ob der Gast sportlich aktiv, sich zurückziehen oder mitten im Geschehen
sein möchte, die „Natürlichen Schönheiten“ bieten für jeden Anspruch das
perfekte Umfeld.
Sie suchen Ruhe, ein wenig Abgeschiedenheit und viel Natur, ohne dabei auf
Luxus und Individualität zu verzichten? Dann werden Sie die BERGCHALETS
HOCHLEGER lieben.
Sie haben schon immer davon geträumt, Ihren Urlaub direkt am Golfplatz zu
verbringen? Wir freuen uns, Ihnen diesen Traum erfüllen zu können: Herzlich
willkommen in der GOLFLODGE! Das idyllische Juwel am See liegt genau
beim Abschlag zum Loch 4 des Golfplatzes Zillertal in Uderns.
B U C H U N G UND INFORMAT I O N E N
Rohrerstraße 4 · A-6280 Zell im Zillertal · Phone +43 5282 2236
e-mail: hotels@natural-beauties.at · www.natural-beauties.at

ÖSTERREICH
HOTELS
LANDHOTEL RUPERTUS
Vom Bett bis zum Schwimmteich – das Landhotel Rupertus in Leogang im Salzburger
Land hat sich beim Urlaubsgenuss der Nachhaltigkeit verschrieben. 2013 entstanden
beim Hotelumbau eine dritte und vierte Etage in Holzriegel-Bauweise mit 49 neuen
Bio- und Natur-Familienzimmern sowie Suiten. Die Küche bietet u. a. Biofrühstück
und Vollwertkost. In der Bio-Garten-Wellnesswelt wachsen 50 verschiedene Kräuter,
die in der Küche und im Wellnessbereich Verwendung finden. Das Hotel ist
Klimabündnismitglied und Träger des Europäischen Ecolabels, des
Blauen Engels sowie des Blauen Schmetterlings.
/// Jump out of bed and into the swimming pond – the Landhotel Rupertus, in Leogang
in Salzburg Region, is committed to sustainability in holiday enjoyment. The hotel was
rebuilt in 2013, when timber-frame third and fourth floor were added, creating
49 new bio- and natural family rooms and suites. The cuisine consists of a range of
specialities, including an organic breakfast and wholefoods. There are 50 different
kinds of herb growing in the bio-garden-wellness world, all of which are used in the
kitchen and wellness area. The hotel is a member of the Climate Alliance, and entitled
to bear such esteemed eco-labels as the European Ecolabel, the
Blue Angel and the Blue Butterfly.
www.rupertus.at
LOISIUM WINE & SPA RESORTS
„Design Hotels is Finding Infinity“: Dieser Umweltinitiative der Designhotels haben
sich auch die LOISIUM Wine & Spa Resorts mit den Standorten Langenlois und
Südsteiermark angeschlossen. Bereits beim Bau in der Südsteiermark wurde das
Augenmerk auf umweltfreundliche Kriterien gelegt. Darüber hinaus setzt man in
allen Bereichen auf Regionalität – von den Mitarbeitern bis zur „Grünen Küche“. Ein
weiterer Bestandteil sind 2014 die neuen Gesundheitsprogramme, wie etwa
Yoga & Detox-Tage.
/// ‘Design Hotels is Finding Infinity’: LOISIUM Wine & Spa Resorts, which has locations
at Langenlois and in southern Styria, is the latest group to have joined this environmental
initiative launched by the Design Hotels Group. At the newer southern Styria site, the
emphasis was placed on environmentally-friendly criteria from the moment the hotel
was constructed onwards. There’s also been a big push to ensure both hotels are as
locally-sourced as possible – from the staff through to the ‘green cuisine’. Another new
product in 2014 will be the health programmes including yoga and detox days.
www.loisium.com
Ermäßigungen mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reductions with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
VILA VITA PANNONIA
Am Rande des UNESCO-Welterbes Fertö-Neusiedler See im Burgenland befindet sich
das Vier Sterne VILA VITA Pannonia Feriendorf. Auf 200 Hektar sorgen
32 Hotelzimmer und 127 Bungalows im Landhausstil und der Wellnesspark mit
Naturbadeteich für Urlaubsfreude. Nachhaltigkeit wird großgeschrieben – vom
Anneliese-Pohl-Energiezentrum für erneuerbare Energien über Gratis-Fahrräder bis
zum Erlebnis-Obstgarten. Ausgezeichnet wurde das Feriendorf mit dem Staatspreis
für Energieeffizienz im Tourismus sowie dem österreichischen Umweltzeichen.
/// The four-star VILA VITA Pannonia holiday village is located on the edge of the
Fertö-Neusiedler See UNESCO World Heritage Site in Burgenland. On the 200-hectare
site, 32 hotel rooms, 127 bungalows in country cottage style and a wellness park with
natural swimming pond all ensure holiday enjoyment. There’s a real emphasis on
sustainability – from the Anneliese Pohl energy centre for renewable energies through
to free bicycles and a ‘fruit garden experience’. The holiday village has received the
State Prize for Energy Efficiency in Tourism, and the Austrian Environmental Award.
www.vilavitapannonia.at
HOTEL RETTER
Mit Nachhaltigkeit und ökologischem Weitblick erwartet die Familie Retter ihre
Gäste im Naturpark Pöllauer Tal in der Steiermark: 900.000 kg CO 2
-Ausstoß und
3.000.000 Liter Trinkwasser pro Jahr weniger, Bau nach neuesten ökologischen
Standards, Naturparkzimmer, Biomasseheizwerk, Regenwasseranlage für
Toilettenspülung und Gartenbewässerung, Solarleuchten am Parkplatz, biozertifizierte
und regionale Produkte (Grüne Haube), Green-Spa und und und ... Kein
Wunder, dass das Haus 2013 als Hotel der Zukunft ausgezeichnet wurde. Übrigens:
Am 30. April findet im Hotel Restaurant Retter das Slow-Food-Fest statt.
/// The Retter family welcome their guests to the Tal National Park in Styria with a hotel
product based on sustainability and ecological farsightedness. The hotel now emits
900,000 kg less CO 2
and uses 3,000,000 litres less drinking water every year, was
constructed according to the highest ecological standards, has a nature park room,
biomass heating plant, a rainwater facility flushes the toilets and waters the gardens,
it has solar lights in the car park, uses bio-certified and local products (it recently won
the coveted ‘Grüne Haube’ Austrian eco-label), a green spa, and much more besides.
Small wonder the hotel was named ‘Hotel of the Future’ in 2013. The Hotel Restaurant
Retter will be hosting the Slow Food Festival on 30 April, by the way.
www.retter.at
FOTOS: LANDHOTEL RUPERTUS; VILA VITA PANNONIA; LOISIUM WINE & SPA RESORTS; HOTEL RETTER, PÖLLAUBERG/STEIERMARK; FORSTHOFALM; GÜNTER STANDL
46 | | skylines 02/2014 04/2012

FORSTHOFALM
Auf 1.050 Meter Höhe eröffnete die Familie Widauer 2008 die Forsthofalm in
Leogang als erstes Vollholzhotel im Salzburger Land. 2013 folgte die Erweiterung um
einen 1.200 Kubikmeter großen Holzbau. Geprägt vom Leitmotiv „Natur ist Freiheit“
versprüht die Familie Widauer eine Lebenseinstellung, die sich in der Architektur, im
kulinarischen Konzept und Spa-Angebot wiederfinden lässt. Besonderen Wert legt
man auch auf eine ressourcenschonende Energiegewinnung.
Das Hotel wurde mehrfach ausgezeichnet.
/// The Widauer family opened the Forsthofalm, at Leogang in the Salzburg Region, in
2008. Situated at an altitude of 1,050 metres, it was the first hotel to be constructed
from top to bottom from wood. The hotel was then extended last year with a structure
1,200 cubic metres in size, also using nothing but wood. With their leitmotif ‘Nature
is Freedom,’ the Widauer family radiates an attitude to life which you can feel in the
architecture, culinary concept and spa product of the hotel. They attach particular
value to producing energy using as few resources as possible.
The hotel has won a number of awards.
www.forsthofalm.com
Dr Koch Skyline April 2013:Layout 1 10.04.13 14:43 Page 1
WIESERGUT
Naturverbundener Luxus in puristischer Architektur: Das WIESERGUT in
Hinterglemm im Salzburger Land ist ein kleines Refugium mit 17 GutshofSuiten und
sieben exklusiven GartenSuiten. Auf die Gäste wartet erstklassige Kulinarik mit
Produkten aus eigener Landwirtschaft. Das Spa lockt mit einem Edelstahl-Pool,
großzügigen Massageräumen und Saunabereich. Highlight ist das Private Spa auf
dem Dach mit offener Feuerstelle, Außenbadewanne und Ausblick auf die Berge.
Das WIESERGUT ist Mitglied der Design Hotel Gruppe.
/// Luxury in tune with nature, and purist architecture: the WIESERGUT, at
Hinterglemm in the Salzburg Region, is a small refuge consisting of 17 ‘estate suites’
and seven exclusive ‘garden suites’. Guests can expect to find first-class cuisine using
agricultural products grown by the hotel itself. The spa has its own stainless steel
pool, generous massage rooms and a sauna area. The highlight, however, has to be
the private spa up on the roof, with its open fireplace, outdoor bath and view of the
mountains. The WIESERGUT is a member of the Design Hotel Group.
www.wiesergut.com
Sichere Immobilieninvestments / Save Property Investment:
Dr. Koch +43 (0)1/479 15 58
kochreal@kochreal.at
www.KOCHreal.at
Ihr Mallorcaspezialist
• Wiener Hotel mit 6% Ertrag / Viennese hotel 6% yield
• Beteiligungen in Immobiliendevelopments mit bis zu 15% Ertrag / participation in property development 15 % yield
• Wohnungen in Wien, Berlin und in den Schweizer Alpen auch in CHF / flats in Vienna, Berlin and Switzerland
• Teneriffa: Bauerwartungsland nahe Hauptstadt mit riesigem Gewinnpotential / Undeveloped surface near capital
• Kroatische und Slowenische Luxusvillen direkt am Meer / Croatia, Slovenia: villas 1st sealine
• Mallorca: Villen mit Meerblick mit hohem Ertrag und 1/2 jähriger Eigennutzung - auch als Share Deal in CHF /
Majorca: villas with seaview, shares in CHF 10 % yield, 6 month owner-occupation
1190 Wien – Vienna
Urige Weinhauerhäuser in Altsievering mit
ruhigen, idyllischen Innenhöfen, Terrassen
und 1170 Gärten! Wien - Großzügige, VIENNA
hohe Wohnräume, 3
Schlafzimmer, Außergewöhnliche 2 Bäder.
Altvilla mit herrlichem Park
Rustic und Badehaus
wine grower houses in Altsievering with
quiet, Exceptional beautiful mansion courtyards, with bath terraces house and park
gardens!
as biding Spacious, process
high living rooms, 3 bedrooms,
2 HWB bathrooms. 230 - Obj. HWB 4351/Dr. 48 fGEE Eggert 0,85 Koch
Obj. 7101
Christoph Koch
Spanien: Mallorca, Sol de Mallorca & Puerto
Andratx Spain Kroatien: Zadar & Istrien Croatia
ÖKOINVESTMENT IN URLAUBSTRÄUME
In Split € oder - CROATIA in CHF AG an Villa mit Meerblick
mit 1/2-jähriger Eigennutzung und bis zu 10 %
Designfertiges Luxusapartmenthaus mit herr -
Ertrag, Obj. 6532 / Dr. Eggert Koch
li chem Blick übers Meer
Investment with high yield and 6-month owner-
The property is located near the yacht port
occupation, pool, with sea view
of Split directly overviewing the sea.
Dr. KOCH Ihr österreichischer Mallorcaspezia-
Obj. 6611/Dr. Eggert Koch
list mit Partnerunternehmen und Office in Port
Adriano
Split – CROATIA
Ruhige, baubewilligte Traumvilla mit Infinity-
Pool, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, 1. Meereslinie
in 1010 idyllischer Wien - Bucht, VIENNA
gegen Gebot. Verwirklichen
Sie Ihre Urlaubsträume nur 1h 20 Minuten von
Wien Rarität!
oder Deutschland!
Exklusives Penthouse mit Hotelanbindung
Split, quiet dream villa with infinity pool, 4 bed-
rooms, Rarity exclusive in 3 bathrooms, penthouse 1st with sea line hotel in binding
idyllic bay.
next to the opera
Only 1h 20 minutes from Vienna or Germany.
Obj. HWB 7146 70,63 / Dr. - Obj. Eggert 6753/Dr. Koch
Eggert Koch

ÖSTERREICH
FASHION
Außergewöhnliches Design:
Damenmode von AIRFIELD.
Unusual design: ladies’
fashion by AIRFIELD.
48 | skylines 02/2014

Made in Austria: Schick, innovativ, exklusiv!
Made in Austria: chic, innovative and exclusive!
Wie AIRFIELD eines der erfolgreichsten Modelabels wurde. How AIRFIELD became one of the most successful fashion labels.
FOTOS: AIRFIELD
Sportiv-glamourös, so positioniert sich das Modelabel
AIRFIELD im Premiumsegment. Von anderen Marken hebt
sich AIRFIELD dadurch ab, dass es innovative und gleichzeitig
funktionelle Materialien mit außergewöhnlichen Schnitten
zusammenführt. Kombiniert werden diese dann mit exklusiven
Accessoires.
Die Geschichte von AIRFIELD beginnt im Jahr 1937. Damals
gründete Franz Moser im oberösterreichischen Seewalchen
eine Maßschneiderei, die schließlich in den letzten siebzig
Jahren zum größten industriellen Betrieb für Damenoberbekleidung
in Österreich avancierte. Die erste Damenkollektion
unter dem Namen AIRFIELD wurde 1995 präsentiert. Damals
hieß sie noch: For Ladies Only! Die Key-Pieces der damaligen
Kollektion waren jedoch nicht nur für Damen geschneidert:
schicke Outdoor-Jacken für sie und für ihn. Innovativ und
provokativ, der Anspruch von AIRFIELD wurde schon damals
deutlich.
Seitdem hat sich viel getan. Durch die Kombination von
innovativem Auftreten, außergewöhnlichem Design und
hochwertiger Qualität entwickelte sich AIRFIELD schnell zu
einem beliebten und sehr erfolgreichen Modelabel.
Leidenschaft wird bei AIRFIELD großgeschrieben: Fashion
made with passion!, so lautet das Motto. Die Idee dabei:
Grenzen sollen verschwimmen oder noch besser aufgehoben
werden, ob in Bezug auf altbewährte Kleidungsrichtlinien
oder auch auf Trends. Unterscheidungen zwischen Business-
Basics und sportiven Outfits gibt es nicht mehr, bisherige
Moderegeln werden harmonisch verbunden und scheinbare
Kontraste abgeschafft. Was auf den ersten Blick wie ein
Widerspruch erscheint, wird auf den zweiten Blick zum
unverkennbaren, exklusiven und fast schon provokanten Stil.
AIRFIELD wird vor allem von erfolgreichen Frauen getragen,
die ihren Stil ganz klar gefunden haben. Sie setzen sich
selbstbewusst und jugendlich in Szene. Wie zum Beispiel das
Supermodel Claudia Schiffer, das 2005 als Testimonial in
AIRFIELD zu sehen war und letztlich auch den internationalen
Durchbruch der Marke mit beeinflusste.
Derzeit gibt es zehn AIRFIELD Flagship Stores in Österreich
und in Deutschland, fünf Outlets in Österreich, Deutschland
und in den Niederlanden sowie zwölf Monolabel-Stores in
Österreich, Deutschland, Tschechien, in Russland und in der
Ukraine. Und aus aller Welt shoppen kann man über den
Onlineshop.
///
Fashion label AIRFIELD has positioned itself in the premium
segment, and as both sporty and glamorous. AIRFIELD distinguishes
itself from other brands by combining innovative and functional
materials with unusual designs. It then combines these with exclusive
accessories.
The history of AIRFIELD began in 1937, when Franz Moser founded a
tailoring company in the Upper Austrian town of Seewalchen. In the
past seventy years, the company has grown to become the largest
industrial operation producing ladies’ clothing in Austria. The
company’s first ladies’ collection bearing the name AIRFIELD was
presented in 1995. At the time, it was known as ‘For Ladies Only!’ The
key pieces of the collection at the time, however, were not tailored purely
for women: there were chic outdoor jackets for both him and her.
Innovative and provocative, the attitude of AIRFIELD was clear even
then.
A great deal has happened in the years since then. Due to its
combination of innovative appearance, unusual design and high
quality materials, AIRFIELD has rapidly evolved into a popular and
successful fashion label.
The focus is squarely on passion at AIRFIELD; indeed, ‘Fashion made
with passion!’, is the company’s motto. The idea behind this statement
is that exsisting boundaries should be blurred – better still, removed
entirely – no matter whether this applies to tried-and-tested clothing
guidelines or to trends. There should no longer be distinctions between
business basics and sporty outfits, former fashion rules should be
harmoniously combined, and apparent contrasts done away with. What
may seem to be a contradiction at first glance can then become an
unmistakeable, exclusive and almost provocative style at second glance.
AIRFIELD is worn first and foremost by successful women who have
clearly found their style. They take centre-stage, self-confidently and
youthfully. Examples include supermodel Claudia Schiffer, who could be
seen in a testimonial to AIRFIELD in 2005, and recently also influenced
the brand’s international breakthrough.
At present, there are ten AIRFIELD flagship stores in Austria and
Germany, five outlets in Austria, Germany and the Netherlands, and
twelve mono-label stores in Austria, Germany, the Czech Republic,
Russia and Ukraine. Customers around the world can use the
company‘s online shop, of course.
INFO
AIRFIELD
Walter Moser GmbH. Industriegebiet 2, 4863 Seewalchen am Attersee, Österreich
T +43 7662 3175-0
www.airfield.at, www.airfield-onlineshop.com, www.facebook.airfieldfashion
02/2014 skylines | 49

ÖSTERREICH
WIEN
Emilio Caravattis
Dorfschule in Djinindjebougou,
Mali. Emilio
Caravatti’s village school in
Djinindjebougou, Mali.
Die Erika-Mann-Grundschule II in Berlin. The Erika
Mann primary school II in Berlin.
Verantwortungsvolle Architektur
Responsible architecture
Die Ausstellung „Think Global, Build Social!“ im Architekturzentrum Wien stellt die
Frage nach der gesellschaftlichen Verantwortung zeitgenössischer Architektur.
The exhibition ‘Think Global, Build Social!’ at the Architekturzentrum Wien poses the
question: ‘What social responsibility does contemporary architecture bear?’
INFO
Architekturzentrum Wien
Ausstellung „Think Global, Build Social! Bauen für
eine bessere Welt“, 15. März bis 30. Juni. ///
The ‘Think Global, Build Social! Building for
a Better World’ exhibition runs from 15 March to
30 June.
www.azw.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der
Welt – siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s
most valuable boarding pass – see page 107.
50 | skylines 02/2014
Jene spektakulären Bauten, die
Stararchitekten in aller Welt errichten,
kennt man von zahllosen Bildern. Nicht
selten werden sie als Imageträger für
einige wenige wohlhabende, politisch
einflussreiche Auftraggeber errichtet.
Gleichzeitig breitet sich in den rasant
wachsenden Megacities Asiens, Lateinamerikas
und Afrikas eine ungeheure
Masse an Bauprojekten aus, an denen
Architekten kaum beteiligt sind. So
stellt sich die Frage, welche Lösungen
die Architektur für jene Teile der
globalen Bevölkerung zu bieten hat,
denen der Zugang zu einer gut gestalteten
Umwelt verwehrt ist. Die Ausstellung
„Think Global, Build Social!“ im
Architekturzentrum Wien zeigt aktuelle
Beispiele einer alternativen, sozial
engagierten Architektur, die versucht,
mit möglichst geringem finanziellen
Aufwand, aber viel Eigeninitiative und
Kreativität die Lebensbedingungen der
Menschen in weniger privilegierten Welt -
regionen zu verbessern. Diese beispielhaften
Projekte entstehen häufig in
enger Zusammenarbeit mit den künftigen
Nutzern und unter Einbeziehung
lokaler Bautraditionen. Sie verleugnen
nicht die Bedürfnisse derer, für die und
mit denen gebaut wird.
///
We have all seen countless images of the
spectacular structures that star
architects love to build around the world.
These buildings are frequently built by a
handful of wealthy and politically influential
contractors, and subsequently used to carry
their image. At the same time, however, a vast
mass of construction projects is spreading
across the rapidly-growing megacities of Asia,
Latin America and Africa in which architects
play hardly any role whatsoever. This begs the
question: what solutions can architecture offer
those sections of the global population refused
access to a well-designed environment? The
exhibition ‘Think Global, Build Social!’ at the
Architekturzentrum Wien shows current
examples of an alternative and socially-committed
architecture which is trying to improve
the living conditions of people in less
privileged parts of the world, while keeping
financial costs as low as possible and
maximising both personal initiative and
creativity. These exemplary projects are
frequently produced in close collaboration with
the future users, taking local building
traditions into consideration. They do not
ignore the needs of the people the buildings are
being built for, and built with.
q
FOTOS: EMILIO CARAVATTI; JAN BITTER

3007
I D E E N
B R A U C H E N
R A U M
www.bai.at
Künstler zu „Ideen brauchen Raum” / Birgit Graschopf, shibari, 2014

ÖSTERREICH
GUGGING
Meisterwerke aus
Gugging von August
Walla (großes Bild)
und Rudolf Horacek
(kleines Bild).
Masterpieces from
Gugging by August
Walla (large picture)
and Rudolf Horacek
(small picture).
Meisterwerke der Art brut
Masterpieces of Art brut
Eine Dauerausstellung im museum
gugging gibt einen Überblick über das
Schaffen der Künstler aus Gugging.
A permanent exhibition at the museum
gugging is to offer an overview of the
oeuvre of artists from Gugging.
INFO
museum gugging
Ausstellung „gugging.! meisterwerke“,
20. März 2014 bis 26. März 2017
Am Campus 2, Maria Gugging, Klosterneuburg
www.gugging.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der
Welt – siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s
most valuable boarding pass – see page 107.
52 | skylines 02/2014
Das museum gugging bei Wien
präsentiert ab 20. März – parallel zu
aktuellen Sonderausstellungen – für
drei Jahre die Hauptwerke der Künstler
aus Gugging. Unter den 101 Meisterwerken,
den „Mona Lisas“ aus Gugging, sind
Johann Hausers berühmte drei Bildnisse
von Frauen, die nach zwei Jahrzehnten
in England nun endlich wieder in
Österreich zu bewundern sind. Ebenso
gezeigt werden Gemälde wie das
Horacek-Bildnis, das zum Logo des
museum gugging wurde. Hauptwerke
August Wallas, Philipp Schöpkes,
Oswald Tschirtners und vieler anderer
Künstler werden mit ihren Schöp fern
erfahrbar gemacht. Die Ausstellung
„gugging.! meisterwerke“ ermöglicht
eine Reise durch die Welt der Art brut
und markiert die vielseitige Stilistik und
beeindruckende Formensprache der
Künstler aus Gugging. Der parallel zur
Ausstellung im Residenz Verlag
erscheinende umfassende Katalog
„gugging.! meisterwerke. 101 Meisterwerke
in einem Band“ von Johann
Feilacher ist als aufschlussreiches
Standardwerk zum Schaffen der
Künstler aus Gugging angelegt.
///
From 20 March onwards, the museum
gugging is to present the most important
works by artists from Gugging, near Vienna, in
parallel with its current one-off exhibitions.
The new exhibition will run for just over three
years. Amongst the 101 masterpieces, which
might be considered the ‘Mona Lisas’ of
Gugging, will be Johann Hauser’s famous
three pictures of women, finally in Austria
again after two decades in England, as well
as paintings such as the Horacek picture,
which has been made the logo of the museum
gugging. Key works by August Walla, Philipp
Schöpke, Oswald Tschirtner and many other
artists give visitors a wider understanding of
their creators.
The exhibition, ‘gugging.! meisterwerke’
(‘gugging.! masterpieces’), will let visitors
undertake a journey through the world of Art
brut, and define the versatile and impressive
language of form employed by artists from
Gugging. The extensive catalogue, “gugging.!
meisterwerke. 101 Meisterwerke in einem
Band”, by Johann Feilacher, will be published
by Residenz Verlag in parallel with the
exhibition, providing an informative record for
the work of artists from Gugging. q
FOTOS: PRIVATSTIFTUNG KÜNSTLER AUS GUGGING

www.salzburg.info
Salzburg is not only world famous for its renowned son, W.A. Mozart,
but also for its unparalleled architectural beauty, its rich cultural offer as
Sound of Music City and many other incomparable facets.
Explore Salzburg with the popular SalzburgCard
for 24, 48 or 72 hours. All of the attractions and
many other benefits on one card.
Salzburg Card Package: 2 nights incl. breakfast and the
SalzburgCard for 48h from a 109,-
Highlights 2014
Easter Festival Salzburg (April 12 – 21, 2014) • Festival “An Encounter“
(May 2 – 4, 2014) • Aspects“ Festival 2014 (May 14 – 18, 2014)
• Salzburg Whitsun Festival (June 5 – 9, 2014) • Salzburg Festival
(July 18 – August 31) • Salzburg Culture Days (Oct 15 – Nov 3)
NEW: Salzburg Cathedral District – More than a Museum – Opening
May, 2014
TOURISMUS SALZBURG GMBH
Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria
Tel. +43/662/88987-0 · Fax +43/662/88987-32 · tourist@salzburg.info
Stage of the World

ÖSTERREICH
KULTUR
WHAT’S UP IN AUSTRIA
Neues aus Kunst und Kultur.
The latest from culture and the arts.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
DER HASE IST DER STAR
Er war seit zehn Jahren nicht mehr zu sehen und
verschwindet nach dieser Ausstellung wieder für
zehn Jahre im Depot: Albrecht Dürers berühmter
Feldhase ist ein Highlight der Schau „Die
Gründung der Albertina. Zwischen Dürer und
Napoleon“ (14. März bis 29. Juni), die erstmals
rund 200 hochkarätige Meisterwerke aus der
Sammlung der Albertina im Kontext der
Lebensgeschichte ihrer Gründer Herzog Albert
von Sachsen-Teschen und Erzherzogin Marie
Christine zeigt.
///
THE HARE’S THE STAR. It hasn’t been shown for
ten years, and will disappear into storage for
another decade once this exhibition is over:
Albrecht Dürer’s famous ‘Hare’ will be the
highlight of the show ‘The Founding of the
Albertina. Between Dürer and Napoleon’, from
14 March to 29 June. The show will see some 200
masterpieces from the collection of the Albertina
exhibited in the context of the life story of its
founders, Duke Albert von Sachsen-Teschen and
Archduchess Marie Christine, for the first time.
www.albertina.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten
Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most
valuable boarding pass – see page 107.
FOTOS: ALBERTINA, WIEN
54 | skylines 02/2014

FOTOS: ÖSTERREICHISCHE FOTOGALERIE / MUSEUM DER MODERNE SALZBURG; KRAFTWERK / PETER BOETTCHER; GREGOR TÖRZS; WERKBUNDARCHIV – MUSEUM DER DINGE / ARMIN HERRMANN;
PAZAUREK-SAMMLUNG, LANDESMUSEUM WÜRTTEMBERG, STUTTGART, FOTO: H. ZWIETASCH
KUNST IM DIALOG
Das Museum der Moderne am Mönchsberg in Salzburg zeigt vom 29. März bis 6. Juli
die Schau „Ana Mendieta. Traces“. Die 1985 mit erst 36 Jahren in New York ums
Leben gekommene Künstlerin schuf ein bahnbrechendes Werk. Die Ausstellung
präsentiert mit rund 150 Arbeiten einen Überblick mit zentralen Arbeiten in einer
Vielzahl von Medien. Parallel zur Retrospektive von Ana Mendieta und im Dialog mit
ihrem Werk ist darüber hinaus die Schau „Im Dialog: Wiener Aktionismus“ (15. März
bis 6. Juli) zu sehen.
/// ART IN DIALOGUE. From 29 March to 6 July, the Museum der Moderne at
Mönchsberg in Salzburg will be featuring the show ‘Ana Mendieta. Traces’. The artist,
who died in New York in 1985 at just 36, produced a groundbreaking body of work.
The exhibition will present around 150 of her works, offering an overview featuring
key works in a variety of different media. In parallel with this retrospective of
Ana Mendieta and in a discourse with her work, the Museum der Moderne will also
be offering the show ‘In Dialogue: Viennese Actionism’ from 15 March to 6 July.
www.museumdermoderne.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
MUSIK-HIGHLIGHTS BEI ESTERHÁZY
Die Konzertsaison 2014 bei Esterházy bietet heuer wieder
ein vielfältiges Programm: Den Saisonauftakt bilden am
6. April die Liebhaber-Concerte mit Uraufführungen und
österreichischen Erstaufführungen. Das Esterházy
Streichquartett Festival (19. bis 22. Juni) präsentiert
kammermusikalische Werke gepaart mit Poesie und hat
neben zwei Quartetten aus El Sistema und dem Dover
Quartet auch die deutsche Schauspielerin Katja Riemann
zu Gast.
/// MUSICAL HIGHLIGHTS AT ESTERHÁZY. This year’s concert season at Esterházy
will offer a varied programme once again, starting off with a bang in the shape of the
‘Lovers’ Concerts’, featuring original performances and Austrian premieres, on 6 April.
From 19 to 22 June, the Esterházy String Quartet Festival will present works of
chamber music coupled with poetry, and German actress Katja Riemann guesting
alongside two quartets from El Sistema and the Dover Quartet.
www.esterhazy.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
VON HANEKE BIS KRAFTWERK
Die Wiener Festwochen 2014 präsentieren vom 9. Mai bis 15. Juni 37 Produktionen
aus 22 Ländern. Zu den Highlights zählen u. a. die Neuinszenierung von Glucks Oper
„Orfeo ed Euridice“, die Neufassung der Oper „Bluthaus“ sowie Michael Hanekes
„Così fan tutte“-Inszenierung vom Madrider Teatro Real. Weiters sind die deutschen
Elektro-Pioniere Kraftwerk mit ihrem Gesamtwerk im Burgtheater zu Gast.
/// FROM HANEKE TO KRAFTWERK. From 9 May to 15 June, the Wiener Festwochen
2014 will be presenting 37 productions from 22 countries. Highlights will include a new
staging of Gluck’s opera ‘Orfeo ed Euridice’, a new version of the opera ‘Bluthaus’, and
Michael Haneke’s staging of ‘Così fan tutte’ by Madrid’s Teatro Real. German electropioneers
Kraftwerk will also be guesting at the Burgtheater, performing their entire
body of work.
www.festwochen.at
WAS IST GESCHMACK?
Obwohl sich über Geschmack bekanntlich nicht streiten lässt, greift das
Hofmobiliendepot • Möbel Museum Wien den Diskurs um „guten“ und „schlechten“
Geschmack auf und zeigt die vom Werkbundarchiv – Museum der Dinge, Berlin
entwickelte Ausstellung „Böse Dinge. Eine Enzyklopädie des Ungeschmacks“ (bis
6. Juli). Dabei werden heutige Produkte – von Massentrash bis zum
Designerstück – historischen Objekten gegenübergestellt. Insgesamt sind über
500 Exponate zu sehen.
/// WHAT IS TASTE? Although we all know there’s no accounting for taste, the
Hofmobiliendepot • Möbel Museum Wien has taken up the discourse between ‘good’
and ‘bad’ taste, and is showing a new exhibition, ‘Horrible
Things. An Encyclopaedia of Bad Taste’, developed from
Berlin’s Werkbundarchiv – Museum der Dinge (runs to
6 July). The show compares contemporary products –
from cringeworthy rubbish for the masses to equally
awful designer items – with historic objects. In total,
over 500 exhibits will be on show.
www.hofmobiliendepot.at
02/2014 skylines | 55

ÖSTERREICH
KULTUR
MODERNE KUNST IM FOKUS
Galerist Ernst Hilger lädt im Frühjahr zu attraktiven Ausstellungen ein: In der Galerie
Ernst Hilger in der Dorotheergasse sind unter dem Titel „Zufall der Natur“ Arbeiten
von Nikolaus Moser zu sehen (19. März bis 10. Mai). Die HilgerBROTKunsthalle
präsentiert Werke von Peter Krawagna, Hilger NEXT widmet sich Daniele Buetti und
im Project Room@NEXT steht Alexis Diaz im Blickpunkt (alle drei Ausstellungen
jeweils vom 8. Mai bis 19. Juni).
/// A FOCUS ON MODERN ART. Gallery-owner Ernst Hilger will be inviting visitors to
attractive exhibitions this spring: at the Galerie Ernst Hilger in Dorotheergasse, works
by Nikolaus Moser will be on show from 19 March to 10 May under the title ‘Zufall der
Natur’ (‘Fluke of Nature’). The HilgerBROTKunsthalle will be presenting works by Peter
Krawagna, Hilger NEXT will be devoting its space to Daniele Buetti, and the spotlight
of the Project Room@NEXT will be on Alexis Diaz (all three exhibitions to run from
8 May to 19 June).
www.hilger.at
Attraktives Angebot mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Attractive offer with the world’s most valuable boarding card – see p. 107.
MUSIKGESCHICHTE IM MOZARTHAUS VIENNA
Das Mozarthaus Vienna zeigt bis 11. Jänner 2015 gemeinsam mit der Gesellschaft der
Musikfreunde in Wien die beiden Sonderausstellungen „Antonio Salieri. Die Fakten“
und „Christoph Willibald Gluck. Zum 300. Geburtstag“. Beleuchtet wird dabei zum
einen Antonio Salieri in allen Facetten seines Lebens und seiner Tätigkeiten. Weiters
steht Christoph Willibald Gluck im Blickpunkt – ein Komponist, mit dem sich
Mozart zeitlebens beschäftigt hat.
/// MUSICAL HISTORY AT THE MOZARTHAUS VIENNA. Working in association with
the Society of Friends of Music in Vienna, the Mozarthaus Vienna will be showing two
special exhibitions – ‘Antonio Salieri. The Facts’ and ‘Christoph Willibald Gluck. the
300th Birthday’ – until 11 January 2015. The first of these shows examines every one
of the fascinating facets of Antonio Salieri and his activities, while the second takes a
look at Christoph Willibald Gluck, a composer with whom Mozart
engaged throughout his life.
www.mozarthausvienna.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
WAHRHEIT ODER FIKTION?
Mit „Das Wunder des Lebens“ zeigen Jos de Gruyter und Harald Thys in der
Kunsthalle Wien bis 4. Mai ihre erste große Einzelpräsentation in Österreich. Den
Hauptteil bildet eine weiträumige Installation. Die Belgier widmen sich in ihren
Arbeiten der Absurdität des Alltäglichen. Ergänzt wird die Installation durch ein
Filmprogramm, welches das umfangreiche videografische Werk der Künstler zeigt.
/// TRUTH OR FICTION? In ‘The Miracle of Life’, Jos de Gruyter and Harald Thys will be
showing their first major one-off presentation in Austria at the Kunsthalle Wien until
4 May. The main part of the show will be a spacious installation. The Belgian artists
apply themselves to the absurdity of the everyday in their work. The installation
will be complemented by a film programme showing their wide-ranging
videographic work.
www.kunsthallewien.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
FOTOS: ALEXIS DIAZ / GALERIE ERNST HILGER; GESELLSCHAFT DER MUSIKFREUNDE IN WIEN; KUNSTHALLE WIEN 2014, FOTO: STEPHAN WYCKOFF: JOS DE GRUYTER & HARALD THYS,
COURTESY: ISABELLA BORTOLOZZI GALERIE, BERLIN / GALERIE MICHELINE SZWAJCER, ANTWERPEN / JOS DE GRUYTER & HARALD THYS
56 | skylines 02/2014

FOTOS: TIME LANCASTER; ARCH BRAMBERGER ARCHITECTS, FOTO: MARTIN GRABNER
DICHTES STARAUFGEBOT
Die Wiener Stadthalle hat 2014 zahlreiche Highlights zu bieten: Robbie Williams
swingt an zwei Konzerttagen im April (bereits ausverkauft) und mit Justin
Timberlake kommt am 4. Juni ein weiterer Frauenliebling nach Wien. Miley Cyrus
präsentiert sich ihren Fans am 10. Juni. Pearl Jam haben sich für den 25. Juni
angesagt, Rod Stewart tritt am 1. Juli auf und Neil Young & Crazy Horse gastieren am
23. Juli. Am 8. November steht erstmals in Österreich und nur in Wien Andrea Bocelli
auf der Bühne.
/// FAST ARRAY OF STARS. Vienna’s Stadthalle will have numerous highlights to offer
in 2014: Robbie Williams will be swinging on two concert days in April (already sold
out), while another favourite amongst the ladies, Justin Timberlake, will be coming to
Vienna on 4 June. Miley Cyrus will be presenting practically all of herself to fans on 10
June, Pearl Jam will be appearing on 25 June, Rod Stewart will play on 1 July, and
Neil Young & Crazy Horse will be guesting on 23 July. On 8 November, meanwhile,
Andrea Bocelli will be hitting the stage in Vienna for the very first time.
www.stadthalle.com
ARCHITEKTUR HAUTNAH ERLEBEN
Am 16. und 17. Mai finden bereits zum siebten Mal die Architekturtage in ganz
Österreich statt. Unter dem Motto „Alt Jetzt Neu“ wartet bei freiem Eintritt ein
umfangreiches Programm mit rund 500 Veranstaltungen auf die Besucher.
So können interessante Gebäude besichtigt werden, Architekturbüros öffnen ihre
Pforten, Führungen und Exkursionen führen quer durchs Land und über die Grenzen
Österreichs hinaus. Dazu kommen Ausstellungen, Filme, Kunstevents, Feste und
vieles mehr.
/// EXPERIENCE ARCHITECTURE RIGHT UP CLOSE. On 16 and 17 May,
‘Architecture Days’ will be held throughout Austria for the seventh time. These will
offer a wide-ranging programme entitled ‘Old Now New’, and feature some
500 events, with entrance free to visitors. There will be viewings of interesting
buildings, architectural offices will be opening their doors to the public, and tours and
excursions will be held across Austria and in some cases beyond. The attractions will
be complemented by exhibitions, films, art events, festivals and much more.
www.architekturtage.at
900 Jahre Stift Klosterneuburg
Seit 900 Jahren zählt das Stift Klosterneuburg
zu den bedeutendsten sakralen und
kulturellen Zentren Österreichs. Immer wieder
war es Residenz der Babenberger und
Habsburger.
Die Verbindung zwischen gelebtem Glauben,
den einzigartigen Kunstschätzen und
dem ältesten Weingut Österreichs verleiht
dem Stift seinen unverwechselbaren Reiz
und macht es, gelegen vor den Toren Wiens,
zu einem der lohnendsten Ausflugs ziele.
900 years Klosterneuburg Monastery
Klosterneuburg Monastery has been one of
Austria’s most important religious and cultural
centres for 900 years now. Time and
again it served as the residence for the Babenbergs
as well as for the Habsburgs.
The association between living faith, the notable
art treasures and Austria’s oldest wine
estate are what bestow the monastery with
its unique charm and, located as it is just
outside the gates of Vienna, make it into one
of the most worthwhile day trip destinations
in the whole of Austria.
österreichs ältestes weingut / austria´s oldest wine estate
AUDIOGUIDE in
14 Sprachen / Languages
Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg | T: +43/2243/411-212 | E: tours@stift-klosterneuburg.at

ÖSTERREICH
KULTUR
KUNST DES 20. JAHRHUNDERTS
Die Ausstellung „Musée à vendre pour cause de faillite“ präsentiert bis 18. Mai die
Herbert Foundation und das mumok im Dialog. Die Sammlung des belgischen
Ehepaares Annick und Anton Herbert ist eine der bedeutendsten Privatsammlungen
zeitgenössischer Kunst in Europa. Bereichert durch Schlüsselwerke aus dem Fundus
des mumok wird die Sammlung in Wien so umfassend wie nie zuvor gezeigt.
/// ART OF THE 20TH CENTURY. Until 18 May, the obliquely titled exhibition “Musée
à vendre pour cause de faillite” will present a dialogue between the Herbert
Foundation and the mumok. The collection of Belgian couple Annick and Anton
Herbert is one of the most important private collections of contemporary art in Europe
today. Enhanced yet further by key works from the stock of the mumok, the collection
will be featured more comprehensively than ever before in Vienna.
www.mumok.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
VON DER FASZINATION DER ZEICHNUNG
In der Kunsthalle Krems sind in der Ausstellung „Zurück in die Zukunft. Von Tiepolo
bis Warhol“ (16. März bis 29. Juni) herausragende Werke aus der Sammlung Klüser
zu sehen. Die rund 250 Arbeiten aus der deutschen Privatsammlung bieten
außergewöhnliche Einblicke in die Zeichenkunst vom 16. bis ins 21. Jahrhundert.
Präsentiert werden u. a. Werke von Paul Cézanne, Henri Matisse, Alberto Giacometti
und Cy Twombly.
/// ON THE FASCINATION OF DRAWING. The Kunsthalle Krems is showing some outstanding
works from the Klüser Collection this spring, in an exhibition entitled “Back
to the Future. From Tiepolo to Warhol” (16 March to 29 June). Some 250 works from
the German private collection offer unusual insights into drawing as artistic medium
from the 16th century through to the present day. Works by Paul Cézanne, Henri
Matisse, Alberto Giacometti and Cy Twombly are presented amongst many others.
www.kunsthalle.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
ZWISCHEN TRADITION UND AVANTGARDE
Die MAK-Schausammlung Asien wurde neu eröffnet: Eingebettet in eine Installation
des international renommierten Künstlers Tadashi Kawamata geben ausgewählte
Sammlungsobjekte einen beeindruckenden Einblick in die Kunst und die Kulturen
Ostasiens. Ab 8. April zeigt sich auch die weltberühmte MAK-Schausammlung
Teppiche in einem neuen Kleid – inszeniert in einem Raumkonzept von Michael
Embacher und mit einer künstlerischen Intervention von Füsun Onur.
/// BETWEEN THE TRADITIONAL AND THE AVANT-GARDE. The MAK Asia Show
Collection has been opened up once again: embedded in an installation by internationally
renowned artist Tadashi Kawamata, selected items from the Collection offer an
impressive insight into the art and cultures of East Asia. From 8 April, the worldfamous
MAK Show Collection will also be exhibiting carpets in a fresh new way –
presenting them within a spatial concept by Michael Embacher, enriched by an artistic
intervention by Füsun Onur.
www.mak.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
FOTOS: COURTESY HERBERT FOUNDATION, GENT © JOHN BALDESSARI; ANDY WARHOL, OHNE TITEL, 1953, SAMMLUNG KLÜSER, MÜNCHEN © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL,
ARTS, INC. / BILDRECHT, WIEN, 2014, FOTO: MARIO GASTINGER; MAK / GEORG MAYER; GERALD ZUGMANN / MAK
58 | skylines 01/2014

FOTOS: TLM; WWW.LUKASBECK.COM
BEGEGNUNGEN IN DER KUNST
Die Schau „Tirol – München“ (11. April bis 24. August) ist der Höhepunkt im
Ausstellungsjahr 2014 im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum. Anhand von rund
80 Arbeiten werden die facettenreichen Wechselbeziehungen zwischen der Kunst in
München und jener in Tirol seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert gezeigt – von der
Ausbildung Tiroler Künstler in München bis zu Künstlerkolonien in Bayern und
Südtirol. Zu sehen sind u. a. Werke von Albin Egger-Lienz und Joseph Wopfner.
/// ENCOUNTERS OF ART. The show “Tyrol – Munich” (11 April to 24 August) will be
the high point of the coming year’s exhibitions at the Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum.
With the help of around 80 works, the show will examine the richly diverse interaction
between art in Munich and Tyrol since the closing decades of the nineteenth
century – from the training of Tyrolean artists in Munich through to the creation of
artists’ colonies in Bavaria and South Tyrol. The exhibition will include works by
Albin Egger-Lienz and Joseph Wopfner.
www.tiroler-landesmuseen.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
AUS DEN KOFFERN DER WIENER SÄNGERKNABEN
Seit 1924 haben 2.246 Wiener Sängerknaben auf über 1.000 Tourneen knapp
100 Länder bereist. Mit eigenen Weltmusikproduktionen nimmt der berühmte Chor
im MuTh sein Publikum mit auf Reisen: Das Konzert „Tausend und ein Lied“
(27. März) bietet Musik aus der arabischen Welt – von Fischer-Liedern aus dem
Jemen bis hin zu zeitgenössischen Kompositionen. Musik der nordamerikanischen
Indianer steht am 14. Mai bei „Tsago degi nayala“ auf dem Programm.
/// FROM THE COFFERS OF THE VIENNA CHOIRBOYS. Since 1924, no fewer than
2,246 Vienna Choirboys have travelled almost 100 countries on over 1,000 tours. Now,
the famous choir, which is resident at the MuTh, is packing its cases and taking its
audience with it to enjoy its very own take on world music: the concert “A Thousand
and One Songs” (27 March) offers music from the Arab world – ranging from
fishermen’s songs from Yemen to contemporary compositions. On 14 May, the
Choirboys will present Native American music in the concert “Tsago degi nayala”.
www.muth.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
AlbertinA .be l v e d e r e .H Au s d e s M e e r e s .H o f b u r g .
.J ü d i s c Hes MuseuM Wien ..K u n s t HistoriscHes MuseuM .
leopold MuseuM .M AdAMe tussAu d s .M uMoK .
.nAturHistoriscHes MuseuM .riesenrAd .scHloss scHönbrunn .
tecHniscHes MuseuM . tiergArten scHönbrunn .viennA ring trAM
.volKs o p e r W i e n .W i e n M useuM .Z ooM KinderMuseuM .
Wien von A bis Z entdecken.
• Gültig für 72 Stunden
• Valid for 72 hours
• NightLine inklusive
• NightLine inclusive
• Ermäßigter Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten
• Reduced admission to many sights
• Vorteilspreis € 19,90
• For € 19,90 only
• Mehr Info in Ihrem Hotel
• More info in your hotel
• Online-Bestellung: shop.wienerlinien.at
• Online order: shop.wienerlinien.at
Die Stadt gehört Dir.

ÖSTERREICH
KULTUR
GROSSER OPERETTEN-HIT
Von „Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen im schönen Wien“ bis „Komm mit
nach Varasdin“: Der Klassiker „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán ist ein
regelrechtes Schlageralbum und einer der Hits der silbernen Operettenära. Die
Volksoper Wien präsentiert die beliebte Liebesgeschichte in einer Neuinszenierung
(22. März bis 21. Mai). Übrigens: Ob als Einstimmung auf einen Volksopernbesuch
oder zum späteren Nachlesen – die Volksopern-App bietet einen umfassenden
Einblick in die Produktionen des Hauses.
/// GRAND OPERETTA HIT. With songs ranging from „Greet the sweet ladies in
beautiful Vienna“ to “Let’s go to Varasdin”, the operetta “Countess Maritza” by
Emmerich Kálmán is a collection of one classic folk
song after another, and a perfect example of the
golden age of the operetta. From 22 March to 21 May,
the Volksoper Wien is presenting the ever-popular
love story in a new staging. Oh, and by the way... whether
you use it to get in the mood before visiting the
Volksoper or to read up on a production afterwards,
the Volksoper app provides a comprehensive insight
into the works of this Viennese institution.
www.volksoper.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
FOTOS: BARBARA PÁLFFY / SABINE STUEWER(FOTO); VOLKSOPER WIEN
MUSEEN
Wiener
Museumsmelange
WIEN-BERLIN
KUNST ZWEIER METROPOLEN
14.2.–15.6.2014
belvedere
UNTERES BELVEDERE
Rennweg 6, 1030 Wien
Täglich 10-18 Uhr
Mittwoch 10-21 Uhr
www.belvedere.at
Zwei von vier um r18,–
Zu den Kulturbetrieben der Wien Holding zählen
vier Schmuckstücke der Wiener Museumslandschaft:
das Mozarthaus Vienna, das Kunst Haus
Wien, das Jüdische Museum Wien und das Haus
der Musik. Sie machen Kunst und Kultur auf
eine besondere Art und Weise erlebbar. Kombi-
Ticket „Wiener Museumsmelange“ erhältlich
bei Wien-Ticket.at oder direkt bei den Museen.
facebook.com/wienholding www.wienholding.at
Kombi-Ticket: zwei
aus vier Museen
zum Preis von
nur r 18,–
© Mozarthaus Vienna/
© Haus der Musik/ © Kunst Haus Wien,
David Peters © agentur wulz services
Inge Prader
W. Simlinger
Mozarthaus Vienna Jüdisches Museum Wien Haus der Musik Kunst Haus Wien
Das Unternehmen der
Conrad Felixmüller, Porträt Raoul Hausmann, um 1920, Lindenau-Museum Altenburg, © Bildrecht, Wien, 2014, Foto: Lindenau-Museum Altenburg
Unbenannt-6.indd 1 03.02.14 WH_Anzeigen_Museen_88x115,5.indd 09:46
1 06.06.13 15:23

© THE JEWISH MUSEUM
© THE WINEHOUSE FAMILY
Oben: Ausstellungsansicht: Ein Kleid von Luella
Bartley, von Amy beim Glastonbury Festival 2008
getragen. Unten: Amy als Teenager vor der
Wohnung ihrer Großmutter in Southgate.
Unbekannter Fotograf. Top: Installation shot: dress by
Luella Bartley worn by Amy at Glastonbury Festival
2008. Bottom: A young Amy outside her Nan’s flat in
Southgate. Photographer unknown.
AMY WINEHOUSE UND
IHRE PERSÖNLICHE SEITE
Das Jüdische Museum Wien zeigt in der Schau „Amy
Winehouse – ein Familien-porträt“ im Museum Judenplatz
(11. März bis 20. August) vielfach unbekannte Aspekte der
2011 verstorbenen Musikerin. Amys Bruder Alex hat in
Zusammenarbeit mit dem Jewish Museum London anhand
vieler Objekte und persönlicher Erinnerungsstücke einen
ganz speziellen Blick auf ihr Leben ermöglicht. Dabei wird
ihre Leidenschaft für Musik, Mode, ihre Stadt London, aber
auch für die jüdische Tradition greifbar.
/// AMY WINEHOUSE AND HER PERSONAL SIDE. In
its exhibition “Amy Winehouse – a Family Portrait” at the
Museum Judenplatz (11 March to 20 August), the Jewish
Museum Vienna is showing largely unknown aspects of the
musician, who died in 2011. In collaboration with the Jewish
Museum London, Amy’s brother Alex has used numerous
items and personal mementoes to create a very special view
of her short life. The show makes her passion for music,
fashion, her home city of London and her Jewish heritage
more tangible than ever before.
www.jmw.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
MADAME TUSSAUDS WIEN
MULTITALENT ALS
WACHSFIGUR
Fünf Monate lang haben 18
Mitarbeiter in den Londoner
Studios, dem Ort, an dem alle
Wachsfiguren für die derzeit
15 Madame Tussauds Niederlassungen
entstehen, am
Modell gearbeitet. Nun ist
es so weit: Hansi Hinterseer
ist der neueste Star von
Madame Tussauds Wien, wo 75
prominente Wachsfiguren auf über 2.000 m 2 auf drei Etagen in
interaktiven Kulissen zu bewundern sind. Übrigens: Madame
Tussauds Wien feiert am 1. April seinen dritten Geburtstag – auf
die Besucher warten spezielle Angebote und Überraschungen.
/// MULTI-TALENT AS WAX FIGURE. 18 workers worked on
the model for five months at the London studios where the
wax figures for the 15 branches of Madame Tussauds around
the world are produced – and now the time has finally come
for Hansi Hinterseer to take his place as the latest star of
Madame Tussauds Wien! The Viennese branch of Madame
Tussauds features 75 celebrity wax models, which can be admired
against interactive backdrops on floor space of 2,000 m 2
over three floors. And on 1 April, Madame Tussauds Wien will
be celebrating its third birthday, so visitors can expect to enjoy
special offers and surprises.
www.madametussauds.com/wien
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt –
siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s most valuable
boarding pass – see page 107.
THYSSEN-BORNEMISZA ART CONTEMPORARY–AUGARTEN
AUSSTELLUNGSDAUER / EXHIBITION:
30 APRIL – 8 JUNE 2014
LIVE PERFORMANCE: 3 – 27 APRIL 2014
5, 12, 19 & 26 APRIL: BIS 24 UHR / UNTIL 12 AM
FREIER EINTRITT / FREE ADMISSION
Thyssen-Bornemisza Art Contemporary–Augarten
Wed –Thu 12 pm –5 pm, Fri –Sun 12 pm–7 pm
Scherzergasse 1A, 1020 Vienna
tba21.org

ÖSTERREICH
TOURISMUS
WHAT’S NEW IN AUSTRIA
Neues aus Tourismus und Kulinarik.
The latest from tourism and cuisine.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
HOTEL SACHER SALZBURG
IN NEUEM KLEID
Nach umfassenden Umbauarbeiten erstrahlt das Fünf Sterne
Superior Haus am Ufer der Salzach in neuem Glanz. Dabei
wurde darauf geachtet, den unverwechselbaren Charme des
Hotel Sacher Salzburg zu erhalten – egal, ob in den Zimmern,
im Wintergarten, in der Bar oder auf der Terrasse. Die
persönliche Note ist ebenso spürbar wie der Zeitgeist des
21. Jahrhunderts. Seit dem Umbau können Gäste das Haus,
das Mitglied der „Leading Hotels of the World“ ist, auch von
der Salzachseite betreten. Denn es wurde eine Terrasse mit
traumhafter Aussicht angebaut, welche 42 Personen Platz
bietet.
/// HOTEL SACHER SALZBURG ACQUIRES FRESH NEW
LOOK. After wide-ranging renovation work, the five-star
superior Hotel Sacher Salzburg, on the banks of the River
Salzach, now boasts a fresh new look. The hotel’s owners have
been careful to retain its unmistakeable charm, everywhere
from the rooms to the winter garden, bar and terrace. The
personal feel here is as tangible as its very twenty-first century
zeitgeist. Since the renovation, guests have been able to enter
the hotel, which is a member of the esteemed ‘Leading Hotels
of the World’ grouping, from the Salzach side of the building,
thanks to the addition of a terrace offering breathtaking views
and space for 42 people.
www.sacher.com
FOTOS: HOTEL SACHER (2); BITTERSÜSS / BENEDICT LEUTNER; WEISS TOURISTIK
62 | skylines 02/2014

KULINARISCHER GENUSS UND KULTURERLEBNIS
Die Café-Konditorei Hagmann hat in der Kunsthalle Krems ein neues Lokal eröffnet:
Das Café-Restaurant „Bittersüss“ gibt der Wachauer Schokolade – einem der
bekanntesten kulinarischen Produkte der Stadt Krems – eine neue Heimat und lockt
mit allerlei Überraschungen, die von einem ernährungsbewussten Speisenangebot
bis zu Verkostungen verschiedenster Schokoladen reichen. Die vom Konditormeister
persönlich betreuten Schokoladenpräsentationen können gemeinsam mit den
Angeboten der Kunstmeile Krems gebucht werden.
/// CULINARY ENJOYMENT AND A CULTURAL EXPERIENCE. Café-Konditorei
Hagmann has opened a new outlet at the Kunsthalle Krems. The Café-Restaurant
‘Bittersüss’ provides a new home for Wachau chocolate – one of the best-known
culinary products of the town of Krems – as well as enticing visitors in with a vast array
of surprises, from health-conscious dishes through to tastings of a range of different
chocolates. The chocolate presentations, which are personally supervised by a master
confectioner, can be booked together with the other products of the Krems Art Mile.
www.bittersuess-krems.at, www.kunsthalle.at
KAISERLICH ZUR FORMEL 1 REISEN
Im Zug der Luxusklasse zum Rennsport-Event der Sonderklasse: Anlässlich des
Comebacks der Formel 1 in Österreich bietet fanreisen.at erstmals die Möglichkeit,
im Kaiserzug Majestic Imperator direkt von Wien nach Spielberg zum Grand Prix
anzureisen (20. bis 22. Juni). Dem kaiserlichen Ambiente entsprechend wird ein
Package für höchst anspruchsvolle Motorsportfans angeboten. Mit an Bord ist die
feine Küche von Starkoch Toni Mörwald.
/// TRAVEL TO FORMULA ONE IN RIGHT ROYAL STYLE. This year, you can travel to
the motor racing event that matters on a truly luxurious train for the first time: from
20 to 22 June, to mark the return of Formula One to Austria, fanreisen.at is offering
the chance to travel non-stop from Vienna to the Grand Prix in Spielberg on the
Majestic Imperator imperial train. In accordance with this imperial ambience, an all-in
package is being offered for demanding motor sports fans, who will also be able to
enjoy the fine cuisine of star chef Toni Mörwald.
www.fanreisen.at
Willkommen in Wien!
In der Tourist-Info Wien erhalten Sie Infos über Hotelzimmer,
Tickets, Souvenirs und die Wien-Karte.
Tourist-Info
Täglich 9 bis 19 Uhr
1., Albertinaplatz / Maysedergasse
info@wien.info
+43 1 24 555
Welcome to Vienna!
Tourist-Info Vienna is where you will receive information
concerning hotel rooms, tickets, souvenirs and the
Vienna Card.
Tourist-Info
Daily from 9 a.m. until 7 p.m.
Albertinaplatz / Maysedergasse, 1010 Vienna
info@vienna.info
+43 1 24 555
WWW.VIENNA.INFO
© WTV / GERHARD WEINKIRN

ÖSTERREICH
TOURISMUS
PRICKELNDE MOMENTE IN LE BAR
Die elegante Cocktailbar im Hotel Sans Souci Wien widmet sich ganz dem sinnlichen
Genuss – vor allem dem Champagner. Neben klassischen Getränken, Longdrinks und
traditionellen Cocktails bietet die Szene-Bar eine exquisite Selektion feinster
Champagnersorten und erlesenster Jahrgänge. Von den über 60 Sorten, die zur
Auswahl stehen, sind auch einige „by the glass“ zu genießen. Ein besonderes
Erlebnis sind die Champagner-Verkostungen mit köstlichem Fingerfood.
///
TINGLING MOMENTS IN LE BAR. The elegant cocktail bar at the Hotel Sans Souci
Wien is devoted to guests’ sensual enjoyment – particularly when that enjoyment
involves Champagne. In addition to classic drinks, long drinks and traditional cocktails,
the fashionable bar offers an exquisite selection of the finest Champagnes and
vintages. Of the 60 different Champagnes guests can choose from, a number can also
be enjoyed ‘by the glass’. The Champagne tastings here, with delicious finger food, are
a unique experience.
www.sanssouci-wien.com
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.
GASTGEBER AUS LEIDENSCHAFT
ARCOTEL Hotels begeht 2014 das 25-jährige Bestehen der Gruppe: Innerhalb eines
Vierteljahrhunderts hat sich das Familienunternehmen zu einem der größten
privaten österreichischen Betriebe im Tourismusbereich entwickelt – mit derzeit
zehn Häusern in Österreich, Deutschland und Kroatien. Zahlreiche Auszeichnungen
bestätigen die hohe Qualität. Das Jubiläumsjahr wird in allen Hotels mit zahlreichen
Events gefeiert.
/// HOST WITH A PASSION. The ARCOTEL Hotels Group is celebrating its
25th anniversary in 2014; within a quarter of a century, the family-owned company
has gone from nothing to becoming one of Austria’s largest private companies in the
tourism sector, with ten hotels in Austria, Germany and Croatia. It has received a host
of awards, confirming its unmatched quality. The anniversary year will be marked by
numerous events at all the chain’s hotels.
www.arcotelhotels.com
FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER; ARCOTEL HOTELS (2); SPITZBART
lassen Sie sich verzaubern!
M A J E S T I C
I M P E R A T O R
T R A I N D E L U X E
wie zu
Reisen Kaisers Zeiten
Rent a Train PRÄSENTATIONEN
WORKSHOPS
SEMINARE
Fahrten im Kaiserzug waren einst nur dem österreichischen Kaiserpaar
Franz Josef I & Kaiserin Elisabeth (Sisi) vorbehalten. Der Majestic
Imperator Train de Luxe bringt diese nostalgischen Momente des
„Fin de Siecle“ mit luxuriösem Charme zurück in die Gegenwart -
als exklusive Plattform für Ihre Business Events!
Unser Reiseangebot finden Sie unter www.majestic-train.com/fahrplan
Oder kontaktieren Sie uns unter: Majestic Train de Luxe GmbH,
Tel: +43 1 513 28 81, E-Mail: office@majestic-train.com
www.majestic-train.com

GLASKUBUS TRIFFT
TRADITIONSHEURIGEN
Wie ein gigantisches Tor aus Glas und grünem
Beton empfängt der Neubau des Heurigenweinguts
Frühwirth in Teesdorf (NÖ) seine Besucher.
Oben Degustationsraum mit kraftvollem Design,
unten Schaukeller mit Spitzentropfen in
Barriquefässern, ist der Neubau multifunktional
als Shop, Gastronomie und Eventeinheit geplant.
Zugleich dient er als Übergang zum traditionellen
Heurigenlokal und Gastgarten. Die
Konzeption und Umsetzung stammt von
Spitzbart + partners aus Kirchham.
/// GLASS CUBE MEETS TRADITIONAL
HEURIGER. A beautiful new building now gracing
the Frühwirth heuriger vineyard in Teesdorf,
Lower Austria, welcomes visitors like a gigantic
gate of glass and green concrete. Cast your eyes
upwards, and you see a powerfully-designed
space devoted to wine-tasting; below is a show
cellar overflowing with top tipples in oak barrels.
The new building will eventually be multifunctional,
with a shop, gastronomic outlet and
events space also planned. At the same time, it
serves as a walkway between the traditional
heuriger, the Austrian taverns serving only that
season’s wines, and a garden for guests to savour
those wines. The breathtaking new space was
conceived and realised by the architects
Spitzbart + partners, from Kirchham.
www.heurigenweingut.at
DIE GANZE
KRAFT DES STROMES
SPÜREN
30 Jahre Radgenuss am Donaufluss
Begleitet von den Wogen der Donau, inmitten bewaldeter Uferhänge und den Weinrieden der Wachau
führt der Donauradweg durch eine der ältesten Kulturlandschaften Europas. Vom ehemaligen Bischofssitz
Passau gelangen Sie über das pulsierende Kulturlabor Linz in die einstige Kaiserresidenz Wien. Alte
Donaumärkte, prächtig-barocke Klöster, Burgen und Ruinen aus dem Mittelalter offenbaren Geheimnisse
aus dem sagenumwobenen Flusstal.
Fordern Sie den kostenlosen Donauradweg-Falter an!
+43 732 7277-800 // info@donauradweg.at // www.austria.info/donau

TRAVEL & STYLE
LIFESTYLE
SKYLINES SELECTION
Die schönen Seiten des Lebens.
The Lovely sides of life.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
ACCESSOIRES FÜR
DEN MODERNEN MANN
Das Label Phetberg – Urban Cavalier bringt mit seinen
Einstecktüchern moderne Kunst in die Garderobe der
stilbewussten Avantgarde von heute. Nicht nur das
Bewusstsein für ein klassisches Accessoire soll wieder
belebt werden, gleichzeitig werden farbenfrohe Akzente in
der Anzugslandschaft gesetzt. Was gestern in den Galerien
von Los Angeles, London oder Wien hing, findet sich jetzt
auf der limitierten Einstecktuch-Kollektion von Phetberg
wieder.
/// ACCESSORIES FOR THE MODERN MAN. The label
Phetberg – Urban Cavalier is bringing modern art into the
wardrobe of the style-conscious avant-garde male wardrobe,
with its breast pocket handkerchiefs. These are not only
designed to revitalise awareness of classic accessories,
but also lend brightly-coloured accents to the landscape of
gentleman’s suits. What was hanging in the galleries of Los
Angeles, London and Vienna yesterday can be found in the
limited edition collection of handkerchiefs by Phetberg today.
www.phetberg.com
FOTOS: FABSHOOT.ME; WIENER PRIVATKLINIK; THOMAS LERCH; GALERIE SLAVIK; WELLENDORFF (3)
66 | skylines 02/2014

GESUNDHEIT IN BESTEN HÄNDEN
Patienten aus aller Welt folgen dem ausgezeichneten Ruf und kommen mit den
unterschiedlichsten Anliegen zu den Spezialisten der verschiedensten Fachrichtungen
in die Wiener Privatklinik. Mit gutem Grund vertrauen auch unzählige
Prominente aus Politik, Kultur und Wirtschaft ihre Gesundheit dem renommierten
Haus an. Besondere Beliebtheit gilt den Check-up-Paketen mit diagnostischer
Abklärung, welche speziell auf Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt werden.
/// YOUR HEALTH IN THE BEST HANDS. Patients from around the world trust in the
outstanding reputation of the Wiener Privatklinik, consulting the specialists there
for advice on a wide range of health concerns. Countless celebrities from the worlds
of politics, culture and business trust in the renowned institution to look after their
health, and with good reason. The clinic’s check-up packages with diagnostic
clarification, which are specially harmonised with patients’ wishes and needs,
are particularly popular.
www.wpk.at
EXKLUSIVE GESCHENKE UND INNENDESIGN
Der bekannte Sonnbergmarkt in Wien-Döbling lockt mit einem neuen Einkaufserlebnis:
Im Shop „23m 2 Wohnideen“ warten auf die Besucher Raumdüfte, Kerzen,
qualitativ hochwertige Decken und Pölster sowie Möbelstücke und Wohnaccessoires.
Geschäftsführer Christian Kalmuczak bietet seinen Kunden persönliche Beratung
und Marken wie Eichholtz, Baobab, Zoeppritz, Sia oder Lifestyle.
/// EXCLUSIVE GIFTS AND INTERIOR DESIGN. The famous Sonnbergmarkt, in the
Döbling area of Vienna, is enticing customers to enjoy a very new shopping
experience: at the shop ‘23m 2 Wohnideen’, visitors will find room scents, candles,
high-quality bed linen and pillows, as well as furniture and living accessories. Manager
Christian Kalmuczak offers his customers personal advice, and stocks brands including
Eichholtz, Baobab, Zoeppritz, Sia and Lifestyle.
www.23m2wohnideen.at
KERAMIKBÜCHER
UND SCHMUCKKUNST
Die Galerie Slavik präsentiert in ihrer Wiener
Festwochen-Ausstellung vom 6. Mai bis 14. Juni die
katalanischen Künstler Madola („The Spirit of
Words“) und Joaquim Capdevila („The Angelic
State“). Madola, die bekannte Keramikkünstlerin
aus Barcelona, entführt mit ihren „Keramikbüchern“ in faszinierende Welten.
Capdevila, der große Meister der katalanischen Schmuckkunst, hat für seine
wichtigsten Lebensbegleiter 70 Engel kreiert.
/// CERAMIC BOOKS AND THE ART OF JEWELLERY. At its Wiener Festwochen
exhibition from 6 May to 14 June, the Galerie Slavik is presenting the Catalan artists
Madola (‘The Spirit of Words’) and Joaquim Capdevila (‘The Angelic State’). Madola,
a well-known ceramic artist from Barcelona, transports us into fascinating worlds
with her ‘ceramic books’. Capdevila, the great master of Catalan jewellery art,
has created 70 angels for his most important companions.
www.galerie-slavik.com
FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN
Der Frühling mit dem Wonnemonat Mai ist ein wunderbarer Zeitpunkt für eine Hochzeit. Um
dem Bund fürs Leben eine ganz besondere Bedeutung zu verleihen, hat die Schmuckmanufaktur
Wellendorff eine außergewöhnliche Kollektion geschaffen. Die Trauringe bestechen durch ihre
einzigartige Schönheit. Jeder Ring besteht aus 18 Karat Gold und ist mit dem „Brillant-W“
signiert. Der Innenring lässt sich spielerisch drehen – jede Drehung steht symbolisch für einen
liebevollen Gedanken an den Partner.
/// FOR THE LOVELIEST DAY OF YOUR LIFE. Spring – and the merry month of May in particular
– is a wonderful time of year to get married. And jewellery manufacturer Wellendorff has created
an unusual collection to lend the bond for life even more special significance and meaning. Their
wedding bands are captivating, and uniquely beautiful. Each of the bands is made of 18-carat
gold, and signed with the diamond ‘W’. The inner ring can be playfully turned – with each turn
symbolising a loving thought of the partner.
www.wellendorff.com
02/2014 skylines | 67

ÖSTERREICH
GOLF
Bernd Wiesberger, der Gewinner der
Lyoness Open 2012. Bernd Wiesberger,
winner of the Lyoness Open 2012.
Urlaubsfeeling auf European-Tour-Niveau
A holiday feel at European Tour level
Der Diamond Country Club ist die Heimat der European Tour in Österreich und der
gediegensten Clubhäuser des Landes. The Diamond Country Club hosts the European Tour
in Austria, and boasts the most imposing clubhouses in the country.
TEXT: KLAUS NADIZAR
Die Geschichte des Diamond Country Club
wurde vor einigen Jahren neu geschrieben.
Genauer gesagt mit der Übernahme durch
Christian Guzy. Guzy kommt aus der Immobilienbranche,
hat aber als Golfverrückter im
positivsten Sinn das richtige Gespür und das
nötige Herzblut, um dem Club einen neuen
Anstrich zu verpassen. Einerseits investierte
und investiert Guzy umfassend in ein Re-
Design, das internationalen Ansprüchen
gerecht wird, andererseits begeistert sein
Engagement für den Platz und den Club nicht
nur die Mitglieder. Auch die European Tour ist
ob des sich ständig nach oben orientierenden
Guzy für das Setup von Österreichs European-
Tour-Kurs Feuer und Flamme: Nach der quasi
„Hals-über-Kopf-Entscheidung“ von Guzy, den
European-Tour-Event für Österreich „zu retten“
und 2011 trotz widrigster Umstände die
Austrian Open (im Jahr darauf stieg Lyoness
als Hauptsponsor ein) auszurichten, streut die
Tour Guzy und seinem Team Rosen.
Mit ein Grund dafür ist neben dem superben
Platzzustand die im selben Ausmaß
mitgewachsene Infrastruktur: Die Driving-
Range zählt seit dem Vorjahr zu den feinsten
FOTOS: WARREN LITTLE/ GETTY IMAGES; GOLFREVUE
68 | skylines 02/2014

Practice-Facilities in Österreich und die Besonderheit
von gleich zwei Clubhäusern trägt
ebenfalls zur großen Beliebtheit des Diamond
Country Club in der heimischen Golfszene
bei. Das Filetstück ist dabei das so genannte
Boat House mit eigenem Strand, der sich bis
zum 9. Grün schmiegt. Die stilvolle Einrichtung,
die relaxte Atmosphäre und das
grandiose Essen verdichten sich zu einer Art
Urlaubsfeeling, selbst wenn man nur für eine
Runde in den Diamond Country Club „reist“.
Und dass sich der Ausflug in jeder Hinsicht
lohnt, ist nicht allein dem Championship-
Kurs und der Atmosphäre geschuldet: 2013
wurde das Restaurant mit dem Golfrevue
Award als „Bestes Clubrestaurant Österreichs“
ausgezeichnet.
Und weil sich der Diamond Country Club
Stillstand nicht leisten will, stehen schon die
nächsten Ausbaustufen an: Der zweite
18-Loch-Kurs wird 2014 fertiggestellt und auch
ein Hotel ist bereits in Planung, dessen
Eröffnung wohl 2015 ansteht. Guzys Plan mit
dem Diamond Country Club wird langsam
Realität. Der Ritterschlag durch die European
Tour bestätigt das: Der Diamond Country
Club wurde als einer von nur neun Kursen der
Tour als „European Tour Destination“
auserwählt, neben – unter anderen – dem
Ryder-Cup-Kurs von 2018, dem Golf National
bei Paris.
Der Diamond Country Club in
Atzenbrugg. The Diamond Country Club
in Atzenbrugg.
tee time
Bad Waltersdorf/
Steiermark
event tipp: 2. bAD WALTERSDORFER
WINE WEEKEND 26.04.2014
65 Weine · Schmankerl-Buffet · Live-Musik
3 Nächte p.P. ab € 378,-
Gültig von 01.03.
bis 30.11.2014.
3/4 Genuss pension inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause
und abends 5-Gang-Wahlmenü, 2.500 m² Acquapura SPA mit
35° C Thermal wasser, Aktivprogramm uvm.
HIGHLIGHT: Inklusive 2x Greenfee am Golfplatz Bad Walters dorf
oder am Golfplatz Gut Freiberg
Tel. +43/(0)3333/31 065 · badwaltersdorf@falkensteiner.com
www.badwaltersdorf.falkensteiner.com
05/2012 skylines | 69
Grand Spa Wellnesshotel Betriebs GmbH, A-8271 Bad Waltersdorf 351, FN312624 t, FB-Gericht: ZRS Graz, Firmensitz Bad Waltersdorf

ÖSTERREICH
GOLF
Während der Lyoness Open wird hier der
VIP-Bereich untergebracht sein, feinstes
Catering und Nespresso-Bar inklusive. During the
Lyoness Open, the VIP area will be accommodated
here, including catering and a Nespresso bar.
Siegerehrung beim Lyoness Open
2013 im Diamond Country Club.
The winners’ ceremony at the Lyoness
Open 2012.
Die große Golfwelt zu Besuch in
Atzenbrugg. Auch wenn wir in Österreich
wohl noch länger auf die absoluten Superstars
wie Tiger Woods oder Phil Mickelson
warten werden müssen, das Feld der
Lyoness Open kann sich Jahr für Jahr sehen
lassen: Namen wie Pablo Larrazabal, Thorbjörn
Olesen, Stephen Gallagher oder auch
Scott Jamieson stehen längst im Notizbuch
von Paul McGinley, dem europäischen
Ryder Cup Captain 2014. Natürlich auch jener
von Bernd Wiesberger, Sieger der Lyoness
Open 2012 und Österreichs größte Hoffnung
auf einen Startplatz im Ryder Cup Team 2014.
Wiesberger wird auch 2014 als heimische
Top-Aktie im Diamond Country Club im Juni
an den Start gehen. Und dabei auch seinen
Beitrag zum „grünsten“ Turnier auf der
European Tour leisten: Der von BMW
gesponserte Österreicher wird mit einem
BMW i3 während der Turnierwoche zwischen
Hotel und Golfplatz pendeln. Aus gutem
Grund, sind die Lyoness Open dank des
Hauptsponsors und dessen Tochter
„Greenfinity“ doch bemüht, mithilfe schlauer
Datenanalyse den ökologischen Fußabdruck
des Turniers so klein wie möglich zu gestalten.
Schließlich wollen wir alle das
„Urlaubsparadies“ im Tullnerfeld noch länger
als solches genießen ...
///
The history of the Diamond Country Club was
totally rewritten a few years ago, when it was
taken over by Christian Guzy. Originally from the
property sector, Guzy is a huge fan of golf, and has
exactly what it is required – an instinctive feel for the
game – to give the club a fresh new look.
On the one hand, Guzy has invested heavily – and
continues to do so – in a comprehensive re-design to
bring the club up to international requirements; on
the other it’s not just been the club’s members who
have been inspired by his dedication to both course
and club. Thanks to Guzy, a man constantly striving
to do better, the Diamond Country Club also makes
the perfect place to establish Austria’s European Tour
course. Ever since his decision from the heart to save
the European Tour event for Austria in 2011, and
organise the Austrian Open in the face of difficult
circumstances (Lyoness stepped in as main sponsor
the following year), the Tour has been covering Guzy
and his team in roses.
One reason for such faith, as well as the superb
condition of the course, has been the equally good
infrastructure. Since last year, the course’s driving
range has been one of the finest practice facilities
anywhere in Austria, and its most distinctive feature
– it has not one but two club houses – also contributes
to the huge popularity of the Diamond Country
Club on the domestic golf scene. The course’s prize
attraction is the so-called ‘Boat House’, which even
has its own beach, nestling alongside the 9th green.
The stylish facilities, laid-back atmosphere and
FOTOS: PRESSEFOTOS LACKINGER; GEPA PICTURES
70 | skylines 02/2014

top-level cuisine here come together to create a
holiday feel, even when you are doing no more than
‘travelling’ to the Diamond Country Club for a round.
The club is worth visiting in every respect, and not
just due to championship course and enviably
laid-back atmosphere. In 2013, its restaurant even
received an award from Golfrevue magazine, when it
was crowned ‘Best Club Restaurant in Austria’.
The Diamond Country Club never stops improving,
in fact, and the next stages in its expansion are
already underway. The second 18-hole course here will
be completed in 2014, and a hotel is already being
planned, set to open for business as soon as 2015.
Guzy’s ambitious original plans for the Diamond
Country Club are slowly becoming reality. This was
confirmed recently when the Diamond Country Club
was selected by the European Tour as one of just nine
courses to be a European Tour Destination, together
with, amongst others, the Golf National near Paris,
the course which will host the Ryder Cup in 2018.
The greats of the golfing world visit Atzenbrugg.
Even if we will have to wait a little while longer
before we see superstars such as Tiger Woods and Phil
Mickelson in Austria, the field of the Lyoness Open is
improving every season, and names such as Pablo
Larrazabal, Thorbjörn Olesen, Stephen Gallagher and
Scott Jamieson have long been in the notebook of
Paul McGinley, European Ryder Cup Captain in 2014.
One other name, of course, will also be Bernd
Wiesberger, winner of the Lyoness Open in 2012 and
Austria’s biggest hope for a starting place in the
Ryder Cup Team for 2014. Wiesberger will tee off as
Austria’s top performer at the Diamond Country
Club in June. He will also be making his very own
contribution to what is already the ‘greenest’
tournament on the European Tour: the Austrian,
who is sponsored by BMW, will be commuting
between his hotel and the course in a BMW i3 during
the tournament week. Thanks to its main sponsor
and subsidiary ‘Greenfinity’, the Lyoness Open is
striving to make the ecological footprint of the
tournament as small as possible by using smart data
analysis. Because we all want to enjoy the ‘holiday
paradise’ in the Tullnerfeld region exactly as it is for
as long as possible...
q
INFO
Lyoness Open 2014
5. bis 8. Juni, Diamond Country Club
Preisgeld: 1 Million Euro
///
5 to 8 June, Diamond Country Club
Prize money: 1 million euros
www.countryclub.at
www.lyoness.com
Freuen Sie sich auf den Tiroler Bergfrühling.
Genießen Sie mit unserem attraktiven Frühlingsspecial eine ganz
5-Sterne-Superior Haus. Zum Muttertag verwöhnen wir die Da-
besondere Zeit in den Tiroler Bergen. Die Natur erwacht, die
men mit einem exklusiven Wochenendangebot im Zeichen von
Wiesen beginnen zu blühen und Sie tanken Energie in unserem
Kulinarik, Kultur und Wellness. So schön ist der Frühling nur in Tirol.
Details zu unseren Angeboten finden Sie unter www.interalpen.com oder Tel. +43 (0) 50809-31273
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com

LYONESS OPEN POWERED BY GREENFINITY –
DAS GRÜNE GOLF-EVENT
Nachhaltigkeit und Umweltschutz haben
Einzug in den Golfsport gehalten. Seit die Greenfinity
Foundation im Jahr 2011 Presenting Sponsor des
einzigen European-Tour-Events in Österreich geworden
ist, wird erstmals der ökologische Fußabdruck eines ge-
samten Golf-Events berechnet. Anhand der errechneten
Werte werden dann gezielte Maßnahmen gesetzt, um
den Fußabdruck kontinuierlich zu verkleinern – mit Erfolg:
Der ökologische Fußabdruck pro Person konnte bei
den Lyoness Open 2013 im Vergleich zur Veranstaltung
von 2012 um 30 Prozent verkleinert werden. Für 2014
strebt man weitere Verbesserungen an. „Ein Golfturnier
wie die Lyoness Open bietet uns durch seine internationale
Bedeutung die ideale Plattform, nicht nur durch
Lyoness als Unternehmen, sondern vor allem durch
unsere Nachhaltigkeitsbestrebungen im Rahmen der
Greenfinity Foundation eine Vielzahl an Menschen zu
erreichen“, freut sich Mathias Vorbach, Unternehmenssprecher
und Director Communications International
bei Lyoness. Das grüne Golfturnier soll in Zukunft kein
Einzelfall sein. Es ist geplant, in Kooperation mit der
European Tour auch andere Golf-Events ökologisch zu
bewerten und zu optimieren.
Sustainability and environmental protection have found
their way into golf. Since the Greenfinity Foundation has
become presenting sponsor of Austria’s only European
Tour event the ecological footprint of a whole golf event
Bernd Wiesberger am Abschlag bei den Lyoness Open 2013
Bernd Wiesberger teeing off at the Lyoness Open 2013
LYONESS OPEN POWERED BY GREENFINITY –
THE GREEN GOLF EVENT
Der ökologische Fußabdruck
Der ökologische Fußabdruck ist ein umfassender Nachhaltigkeitsindikator.
Er ist eine Metapher für den Ressourcenverbrauch
in Abhängigkeit von der produktiven Fläche der Erde. Das heißt,
er gibt an, wie viele Hektar an Fläche unser Planet bereitstellen
muss, um die Ressourcen für eine Einzelperson, ein Unternehmen
oder ein ganzes Land zu liefern und deren Abfall wieder
aufzunehmen. Durch gezielte Maßnahmen, wie das Einsparen
von Emissionen, verkleinert sich der ökologische Fußabdruck.
The Ecological Footprint
The ecological footprint is a comprehensive indicator of
sustainability and a metaphor of the consumption of resources
depending on the world’s biologically productive area. It
indicates how many hectares of productive land our planet has
to provide in order to supply resources for an individual person,
a company or a whole country as well as to absorb and recycle
their waste. By means of targeted measures, such as savings in
emissions, the ecological footprint can be reduced.
Über die Lyoness Greenfinity Foundation
Die Lyoness Greenfinity Foundation wurde 2011 als gemeinnützige
Stiftung gegründet. Sie ist eine politisch unabhängige,
karitative Organisation, die sich für nachhaltigen Umweltschutz
einsetzt, weltweit innovative Klimaschutzprojekte realisiert
und die Nutzung erneuerbarer Energien fördert. Man
arbeitet beispielsweise mit der renommierten Klimaschutzorganisation
atmosfair (www.atmosfair.de) zusammen – Vorreiter
auf dem Gebiet der Kompensation von CO 2 -Emissionen. Mehr auf
www.lyoness-gff.org.
About Lyoness Greenfinity Foundation
The Lyoness Greenfinity Foundation was established in 2011 as a
non-profit foundation. It is a politically independent, charitable
organisation, which is actively involved in sustainably protecting
the environment and realising innovative climate protection
projects worldwide as well as promoting the use of renewable
energies. Greenfinity, for example, cooperates with the renowned
climate protection organization atmosfair (www.atmosfair.de) –
a pioneer in the field of compensating CO 2 emissions. Further
information at www.lyoness-gff.org.
is being determined for the first time. On the basis of
the determined data targeted measures are taken in
order to continuously reduce the footprint – and this
has been successful: the ecological footprint per person
was reduced at the Lyoness Open 2013 by 30 per cent
in comparison to the event in 2012. In 2014 Greenfinity
is endeavouring to achieve further improvements. “A
golf tournament like the Lyoness Open offers an ideal
platform to not only present Lyoness as a company
but also our sustainability efforts to a large number

of people“, explains Mathias Vorbach,
company spokesperson and Director
Communications International at
Lyoness. The green golf tournament will
not be unique in the future. It is planned
that other golf events as well will be
ecologically evaluated and improved in
cooperation with the European Tour.
MONEY BACK
WITH EVERY PURCHASE
Die Idee der Kompensation
Gerade für Unternehmen sind gewisse umweltbelastende
Prozesse, wie Geschäftsreisen
mittels Flugzeug, kaum zu vermeiden. Die Idee
der Kompensation macht es möglich, verursachte
Umweltbelastungen durch Investitionen in
Klimaschutzprojekte auszugleichen. Die Greenfinity
bietet beispielsweise die Möglichkeit,
in Aufforstungsprojekte in Deutschland und
Nicaragua zu investieren. Berechnen Sie Ihren
persönlichen ökologischen Fußabdruck unter
www.lyoness-gff.org.
The Idea of Compensation
Especially for companies it is difficult to avoid
certain processes harmful to the environment,
such as business travels by plane. The idea of
compensation makes it possible to rebalance
harmful impacts on the environment.
Greenfinity among other things offers the
opportunity to invest in reforestation projects
in Germany and Nicaragua. Determine
your personal ecological footprint at
www.lyoness-gff.org.
MEMBER
SUSTAINABLE
ENVIRONMENTAL PROTECTION
100.000.000.000
John
Smith

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Rund um den Globus
All Around the World
Einmal als Weltenbummler auf dem Schiff den Planeten umrunden – wer
kennt sie nicht, die Sehnsucht nach der ultimativen Weltreise? Circumnavigating
the Earth by ship as a true globetrotter – which of us hasn’t dreamt of making
the ultimate trip around the world at one time or another?
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
FOTOS: AIDA CRUISES
74 | skylines 02/2014

Jungfernfahrt im März
2015: die AIDAprima.
Maiden voyage in March
2015: the AIDAprima.
02/2014 skylines | 75

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Schiffe der Royal Caribbean Cruises
vor der Küste der Grand Cayman
Islands und Besuch beim Karneval in
der Karibik. Ships of Royal Caribbean
Cruises off the coast of the Grand
Cayman Islands, and on a visit to the
carnival in the Caribbean.
Schon Phileas Fogg, der Held von Jules
Vernes 1873 erschienenem Romanklassiker
„In 80 Tagen um die Welt“, bestreitet
seine Reise großteils per Schiff. Und
schon damals waren die Schiffspassagen
weitaus angenehmer und komfortabler als
die stets als eher strapaziöses Unterfangen
geschilderten Landpassagen per Eisenbahn,
Elefant oder gar Segeldraisine. Einmal auf
dem Schiff die ganze Welt umrunden – Weltreisen
sind die Königsdisziplin auf dem
noch immer unaufhörlich boomenden
Markt der Kreuzfahrten. Mehrere Schiffe
verschiedener Reedereien umrunden 2014
und 2015 die Weltmeere, wobei die angebotenen
Reisen die legendären 80 Tage des
Phileas Fogg zum Teil um mehr als das
Doppelte übertreffen. Der Weg ist das Ziel,
die Fahrt der Genuss – da liegt es natürlich
auf der Hand, möglichst ergiebig und
eindrucksvoll durch die Weltmeere zu
kreuzen.
Warum den Traum der großen Fahrt um
die Welt nicht gleich auf dem Original-
Traumschiff in die Realität umsetzen! Die
MS Deutschland ist der aktuelle Drehort der
schon seit 1981 über die TV-Schirme flimmernden
ZDF-Serie „Das Traumschiff“. Am
18. Dezember 2014 sticht der einzige unter
deutscher Flagge auf den Weltmeeren
kreuzende Luxusliner der Reederei Peter
Deilmann von Lissabon aus in See. Silvester
wird in Orinoco in Südamerika gefeiert,
bevor es dann durch den Panamakanal über
die Südsee nach Neuseeland und Australien
weiter nach Thailand, Indien, zur Arabischen
Halbinsel und über den Suezkanal ins
Mittelmeer dem Ziel entgegengeht. Auf
seiner Reise durchfährt der Luxusliner fünf
Weltmeere und steuert so aufregende und
exotische Destinationen wie Bora Bora, die
Osterinsel oder Aruba an, um dann nach
134 Tagen in Venedig einzulaufen. Eines ist
also auf jeden Fall klar: Wer sich heute auf
die Spuren des Phileas Fogg und seines
Adlatus Passepartout begibt, sollte sehr viel
Zeit mitbringen (oder die Reise auf mehrere
Abschnitte aufteilen).
Während die ersten Weltumsegler wie
Magellan oder James Cook – neben allen
Problemen mit der Navigation, Essensvorräten
und Trinkwasser – auch mit Wetter,
Hitze, Kälte und Stürmen zu kämpfen
hatten, ist eine heutige Weltumrundung
natürlich eine unbeschwerte Fahrt in einem
schwimmenden Grandhotel mit Blick aufs
FOTOS: UNIVERSAL IMAGES GROUP/ GETTY IMAGES; VIVIANE PONTI/ GETTY IMAGES
76 | skylines 02/2014

Meer; Spa und Sauna, Sonnendeck, Müßiggang,
mehrgängige Menüs mit exquisiter
Weinbegleitung und tägliche Abendunterhaltung
sind dabei eine Selbstverständlichkeit.
Die Passagen durch den Suezkanal und
den Panamakanal ermöglichen es außerdem,
in durchwegs warmen und angenehmen
Gefilden die Welt zu umrunden.
Der Panamakanal feiert 2014 übrigens das
hundertjährige Jubiläum seiner Eröffnung –
vielleicht ein schöner Anlass, diese Passage
zwischen Atlantik und Pazifik zu befahren.
Zum Beispiel auf der MS Europa, die unter
der Flagge von Hapag-Lloyd am 22. Oktober
2014 von Miami aus über Ozeanien und
Südostasien dem Ziel Venedig entgegenkreuzt.
Der relativ kleine Luxusliner, der
Platz für rund 400 Passagiere bietet, läuft
auch viele kleinere Häfen an, die den
Ozeanriesen mit ihren 3.000 und mehr
Passagieren verschlossen bleiben – allein in
Neuseeland werden auf dieser Reise
15 Destinationen angelaufen. Wem die
184 Tage, die die MS Europa bis in die
Lagunenstadt unterwegs ist, immer noch zu
kurz sein sollten, der kann auch schon in
Montreal einsteigen und die Fahrt entlang
der Ostküste der USA mit Highlight New
York noch voranstellen.
Je nach Reederei gestalten sich die
Etikette und Atmosphäre an Bord ganz
unterschiedlich. Während etwa Costa mit
seinem großen Freizeit- und Sportangebot
auftrumpft, hat man bei Aida und Hapag-
Lloyd unter anderem die Familien im Auge
und bietet abwechslungsreiche Kinderbetreuungsprogramme,
bei Hapag-Lloyd sogar
schon ab zwei Jahren. Mit mediterranem
Flair und lockerer Atmosphäre, italienischer
Küche und Design versucht sich
MSC Kreuzfahrten zu positionieren, während
die MS Deutschland ganz auf die
zeitlose Eleganz eines schwimmenden
Grandhotels setzt. Man kann es sich also
aussuchen, in welcher Garderobe man den
Globus umrunden möchte, die Palette reicht

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Stationen auf der Weltreise der
MS Deutschland: Thailand, Indien,
Australien und Portugal. Stops on the
world tour of the MS Deutschland:
Thailand, India, Australia and Portugal.
jedenfalls von Casual bis Abendkleid und
Smoking.
So unterschiedlich das Leben an Bord,
so verschieden sind auch die Start- und
Zielhäfen der angebotenen Weltreisen. Die
Kreuzfahrtschiffe der Costa Crociere, eines
traditionsreichen Reeders, der für sich
beansprucht, 1959 das erste ausschließlich
für Kreuzfahrten bestimmte Schiff in Auftrag
gegeben zu haben, starten meist vom
Stammhafen Savona in Ligurien. „100 Tage
leben, 7 Meere durchqueren, 5 Kontinente
erleben“ steht als Motto über der aktuellen
Weltreise, deren Abschnitte sich auf den
Spuren der Entdecker Christoph Kolumbus,
James Cook und Marco Polo bewegen. Um
ihren Stammkunden ein wenig Abwechslung
zu bieten, führt die Weltreise 2015, die
am 6. Jänner 2015 starten wird, dann erstmals
in die südliche Hemisphäre, umrundet
den Planeten via Kap Horn, Australien und
Südafrika und führt teils durch eher ungewohnte
Gefilde, mit Stationen auf den
Falklandinseln oder beim Amalia-Gletscher
in Patagonien.
Die Jungfernfahrt der „AIDAprima“ im
März 2015 ist die einmalige Gelegenheit für
eine 88-tägige Kreuzfahrt von Yokohama in
Japan, wo das neue Flaggschiff der großen
deutschen Reederei Aida gerade fertiggestellt
wird, in westliche Richtung über
Hongkong, Dubai und Barcelona bis nach
Hamburg, dem künftigen Stammhafen des
riesigen Luxusliners mit 300 Meter Länge,
37 Meter Breite und Platz für rund
3.300 Passagiere. Von Yokohama aus hat sich
schon der Titelheld bei Jules Verne eingeschifft,
allerdings mit dem Postschiff und
Richtung Osten nach Amerika, um bei der
Überquerung der Datumsgrenze den einen
Tag gutzumachen, der ihn dann am Ende
auch seine Wette gewinnen ließ.
Einen rasanten Aufstieg vom Newcomer
zu einem der großen Player hat MSC
Kreuzfahrten mit Basishafen Genua hingelegt:
Laut eigenen Angaben hat die
italienische Reederei in den letzten Jahren
über 6 Milliarden Euro in seine mittlerweile
zwölf Schiffe umfassende Flotte investiert.
Unter dem schönen Titel „MSC Grand
Voyages“ läuft beispielsweise am
15. Februar 2015 die „MSC Orchestra“ in
Dubai aus. 70 Landausflüge, 13 Häfen, acht
Länder, zwei Kontinente und 34 Tage später
geht das Schiff dann im Hafen von Perth an
der Westküste Australiens vor Anker.
Als Weltreise im Kleinformat, die aber
immerhin den Atlantik durchquert, sticht
die „Splendor of the Seas“ der Royal
Caribbean Cruises am 22. November 2014
von Barcelona aus Richtung Brasilien in See.
„Passion of the Dance“ ist das Motto der
Atlantikpassage, an deren Ende in São Paulo
die Passagiere nach immerhin 16 Tagen auf
See und Zwischenstopps auf den Azoren,
Teneriffa und in Rio de Janeiro nicht nur
Walzer und Foxtrott, sondern auch die
neuesten Salsa-Moves in den Beinen haben,
um zum Beispiel beim brasilianischen
Karneval gute Figur zu machen.
Die Winde sind also günstig, die Segel
gesetzt. Wieso also nicht 2014 den lang
ersehnten Traum einer Weltreise wahr
machen und es Phileas Fogg gleichtun, der
auf der Reise um die Welt nicht nur seine
Wette gewonnen, sondern auch sein Glück
gefunden hat?
///
Phileas Fogg, hero of Jules Verne’s classic 1873
novel ‘Around the World in 80 Days’, makes
the vast majority of his journey by sea. Back then,
travelling by ship was a considerably more
FOTOS: REEDEREI PETER DEILMANN GMBH
78 | skylines 02/2014

Mit ruefa & Costa
in 115 Tagen rund
um die Welt!
Denken sie schon heute an Ihre nächste Weltreise!
Lernen sie ferne Länder und außergewöhnliche
kulturen kennen. Tanzen sie samba am strand
von rio, besuchen sie die osterinsel oder genießen
sie australischen Wein aus dem Yarra Valley.
einmal um die ganze Welt. eine einzigartige erfahrung.
06.01. – 01.05.2015
Costa Deliziosa
balkonkabine Classic pro person ab € 18.399,–
balkonkabine premium pro person ab € 19.209,–
Vorschau für die nächsten Weltreisen:
• 100 Tage im herbst 2015
• 150 Tage im Jänner 2016
schon jetzt die beste kabine zum besten preis sichern –
mehr Informationen in kürze!
Info und buchung in Ihrem ruefa reisebüro | über 120x in Österreich
sowie unter 01/514 45 900 | www.ruefa.at/kreuzfahrten
facebook.com/ruefa
MeM ber of Verkehrsbüro Group

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Pioniere in Sachen Kreuzfahrten: die
Schiffe von Costa Crociere. Cruise
pioneers: the ships of Costa Crociere.
pleasant and comfortable experience than a more
stressful journey by land, which could involve a
journey by train, handcar and occasionally even
elephant. Once aboard a ship, however, the world
was your oyster – and to this day, trips around the
globe remain very much the royal discipline in the
ever-booming cruise market. And in 2014 and 2015,
too, a host of ships belonging to the fleets of
different cruise lines will be crossing the world’s
oceans, even if some of the journeys on offer
nowadays are more than twice as long as the
legendary 80 days it took Phileas Fogg to win his
wager. On today’s cruises, the travelling itself is the
best part, and the ever-changing backdrop the
greatest pleasure – on vessels sufficiently impressive
to conquer the oceans.
So why not transform your dream of that great
journey around the world on the original ‘dream
ship’ right now? The MS Deutschland is the current
film location for the ZDF series ‘Das Traumschiff’,
which has graced German TV screens since 1981.
On 18 December 2014, the only luxury liner of
shipping line Peter Deilmann to be cruising the
oceans flying a German flag will set out from
Lisbon. The ship will then celebrate New Year’s Eve
in Orinoco, in South America, before plying its way
through the Panama Canal, across the South Seas
to New Zealand and Australia, onto Thailand,
India, the Arabian Peninsula and Suez Canal, and
finally reaching its Mediterranean destination.
The luxury liner will travel across five oceans on its
travels, passing through exciting and exotic
destinations such as Bora Bora, Easter Island and
Aruba, before finally dropping anchor 134 days
later in Venice.
One thing is absolutely clear: anyone setting
out to follow in the footsteps of Phileas Fogg and
his right-hand man Passepartout today should
spend a great deal more time doing so (or divide
the journey into a number of sections). While the
first people to sail around the world, such
FOTOS: COSTA KREUZFAHRTEN
80 | skylines 02/2014

legendary names as Magellan and Captain Cook,
also had the weather, heat, cold and storms to
contend with (as if problems with navigation, food
reserves and drinking water were not enough)
today’s world tour is a more untroubled experience
entirely, aboard a floating Grand Hotel, with the
only problem how to enjoy the view down onto the
sea, whether to take a spa or a sauna, when to visit
the sundeck, which of the endless menus and
exquisite wines to enjoy, when to check out the
daily evening entertainment – or whether to just
do nothing.
The fact that we can travel through the Suez and
Panama Canals, moreover, mean today’s voyages
around the world remain in warm and pleasant
climes at all times. The Panama Canal celebrates
the centenary of its opening in 2014 – the perfect
reason to travel this passage between the Atlantic
and Pacific for the first time. You might consider
doing so on the MS Europa, which leaves Miami on
22 October 2014 flying the flag of Hapag-Lloyd,
before travelling to Venice via Oceania and
South-East Asia. This relatively small luxury liner,
with room for just 400 passengers, can also dock in
many smaller ports on the way which are closed to
the ocean giants, with their 3,000 or more passengers;
in New Zealand alone, it stops in 15 destinations
the big ships can never see. And if the 184
days the MS Europa spends at sea before reaching
the lagoon city of Venice is still not enough, you can
also board the ship in Montreal and travel the East
Coast of the US down to Miami, with the highlight
of this early trip – where else? – New York.
Each of the shipping lines presents a different
etiquette and atmosphere on board, creating its
own character with highly individual accents.
While Costa boasts a superior leisure and sports
product, Aida and Hapag-Lloyd are more focussed
on the needs of families, offering a wide variety of
children’s care programmes - at Hapag-Lloyd, for
guests as young as two years old. MSC wins its
customers over with a Mediterranean flair, more
laid-back atmosphere, Italian cuisine and design,
while the MS Deutschland focuses on creating the
timeless elegance of a floating Grand Hotel. All of
which means you have a vast choice as to exactly

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Transatlantik
LEGEND OF THE SEAS ✶✶✶✶
7.-24. September 2014
Hamburg – Oslo – Kristiansand –
Shetland – Torshavn – Reykjavik –
St. John‘s – New York
ab € 2.299,-
inkl. Flüge, Transfers, Vollpension, Hafentaxen
und Bordveranstaltungen
1030 Wien, Siegelgasse 1
Tel.: (01) 713 04 00, office@seereisen-center.at
www.seereisen-center.at
Die MS Europa von Hapag-Lloyd auf
der Fahrt durch den Panamakanal.
The MS Europa of Hapag-Lloyd
travelling through the Panama Canal.
how you would like to dress when travelling the
world, ranging from casual through to evening dress
and tuxedos.
And if life on board the cruises can be different,
then so can the starting-out points and final destinations
of all those world tours. The Costa Crociere is a
richly traditional ship whose claim to fame is that
she was the first vessel ever to be commissioned
exclusively for cruises, back in 1959, and her home
port is Savona, in Liguria. The motto of the ship’s
current cruise around the world, which follows in the
footsteps of seafarers such as Christopher Columbus,
Captain Cook and Marco Polo, is ‘live for 100 days,
cross 7 seas, experience 5 continents’. To offer regular
guests a little variety, the World Trip 2015, which
begins on 6 January 2015, will visit the Southern
hemisphere for the first time, circumnavigating the
globe by rounding Cape Horn, crossing the Pacific
and Indian Oceans to first Australia and then South
Africa, and often passing through unfamiliar waters,
stopping in the Falkland Islands and Amalia Glacier
in Patagonia.
The maiden voyage of the AIDAprima in March
2015 provides a unique opportunity to make an
88-day cruise, departing from Yokohama in Japan,
where construction of the new flagship of the huge
German shipping line Aida has just been completed,
before heading west via Hong Kong, Dubai and
FOTOS: HAPAG-LLOYD KREUZFAHRTEN

5
PRIVATE SPA VILLAS
JUST PRIVATE! Endlich allein zu zweit.
In Ihrer eigenen Private SPA Suite direkt am Wasser.
Mit privatem Wellnessbereich. À la carte Kulinarik. Private Butler Service. Massagen und Beauty-Treatments
in der Suite. Exklusiv SPA und Orientalische Erlebniswelt mit Hamam. Und gleich nebenan: die ganze
wunderbare World of Wellness des SPA Resort Therme Geinberg.
GEINBERG 5 Private SPA Villas • Thermenstraße 13 • A-4943 Geinberg • Tel. +43 (0) 7723/8501-5555 • office@geinberg5.com • www.geinberg5.com
Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Regionale Wettbewerbsfähigkeit OÖ 2007-2013 aus Mitteln des
Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung sowie aus Mitteln des Landes OÖ gefördert.

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Italienisches Flair an Bord der
MSC Orchestra. Italian flair on board the
MSC Orchestra.
INFO
Seetour Austria
www.ruefa.at
Caravelle Seereisen
www.caravelle.at
Costa Kreuzfahrten
www.costakreuzfahrten.at
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten
www.hl-kreuzfahrten.de
Peter Deilmann (MS Deutschland)
www.deilmann-kreuzfahrten.de
Royal Caribbean Cruises
www.royalcaribbean.at
Aida Cruises
www.aida-cruises.at
MSC Kreuzfahrten
www.msckreuzfahrten.at
Barcelona to Hamburg, the future home port of the
vast luxury liner, which is 300 metres long, 37 metres
wide, and offers space for around 3,300 passengers.
The hero of Jules Verne’s novel also set out by ship
from Yokohama, of course – although that was by
mailboat, and took him east to America to gain one
day by crossing the International Date Line, which
eventually enabled him to win his wager at the end
of the book.
Based in Genoa, MSC Kreuzfahrten has made a
rapid rise from relative newcomer to become one of
the major players within just a few years: according
to its own figures, the Italian shipping line has
invested over 6 billion euros in its fleet in recent
years, which now consists of 12 ships. Under the
beautiful title ‘MSC Grand Voyages’, for example, the
MSC Orchestra will depart from Dubai on
15 February 2015. Seventy different on-land
excursions, 13 ports, eight countries, two continents
and 34 days later, the ship finally drops anchor in the
port of Perth, on the west coast of Australia. The
‘Splendor of the Seas’ of the Royal Caribbean Cruises
fleet leaves Barcelona on 22 November 2014 for Brazil
on what might be described as a mini-world tour,
across the Atlantic. ‘The Passion of Dance’ is the
slogan of this Atlantic passage, at the end of which,
after 16 days at sea and stops in the Azores, Tenerife
and Rio de Janeiro, passengers will have the chance
to dance not just the foxtrot and waltzes in Sao
Paolo, but also take to the floor – and the streets – for
the latest salsa moves at the Brazilian carnival.
The winds, then, are favourable, and the sails set
fair. So why not fulfil your long-held dream of a trip
around the world in 2014, and emulate Phileas Fogg,
who didn’t just win his wager by travelling around
the world – but his happiness too.
q
FOTOS: MSC KREUZFAHRTEN (AUSTRIA) GMBH
84 | skylines 02/2014

SAMMELN SIE BEI P&C BEREITS AB
DEM ERSTEN EURO MILES & MORE
PRÄMIENMEILEN!*
Dornbirn (Messepark), Gerasdorf-Wien (G3 Shopping Resort), Graz (Shoppingcity Seiersberg), Innsbruck (Kaufhaus Tyrol), Klagenfurt
(City-Arkaden), Linz (Passage Linz), Pasching (PlusCity), Salzburg (Europark), Voesendorf (SCS, Tor 4), Wien (Donauzentrum),
Wien (Mariahilfer Str. 26-30), Wien (Kaerntner Straße 29).
*Erhalten Sie als Inhaber unserer Kundenkarte für jeden Euro Warenwert eine Miles & More Prämienmeile (reduzierte Ware und Zahlungen für
Serviceleistungen ausgenommen). Oder lösen Sie Ihre Miles & More Prämienmeilen in den Häusern der Peek & Cloppenburg KG Wien ein –
bereits ab 7.500 Meilen (330 Meilen = 1 Euro Warenwert).
www.peek-cloppenburg.at

BUSINESS & TRAVEL
NEWS
FOR YOUR INFORMATION
Das Neueste aus der Welt des Business.
The latest from the world of business.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
KONZEPT FÜR BUSINESSREISENDE
Die neuen österreichischen Autobahn-Hotels adeo sind trendige Häuser, die durch ihre verkehrstechnisch zentrale Lage bestechen und eine preisgünstige Tipptopp-
Übernachtungsmöglichkeit bieten. Ein flotter Check-in, kostenfreies und schnelles WLAN sowie perfekt ausgestattete Büroräume, die kurzfristig angemietet werden
können, gehören zu den vielen Vorteilen. Weiters stehen komfortabel ausgestattete Seminarräume zur Verfügung.
/// CONCEPT FOR BUSINESS TRAVELLERS. A new range of Austrian motorway hotels, ‘adeo’, will offer trendy buildings which impress thanks to their perfect locations
on the transportation system and reasonably-priced, great accommodation. The many benefits offered by the hotels include quick and easy check-in, free, fast WLAN and
perfectly equipped offices available for rent at short notice. The hotels will also offer comfortable and well-equipped seminar rooms.
www.adeo-hotels.com
FOTOS: ADEO HOTELS (3); N.B.S HOTELS & LOCATIONS GMBH (2); M. PAVCEK; UNIVERSITÄT WIEN
86 | skylines 02/2014

FACHMESSE FÜR FIRMENEVENTS
Am 5. und 6. Mai wird das MAK in Wien wieder zum Treffpunkt der MICE & Incoming-Branche, wenn sich Seminarhotels,
Veranstaltungslocations, Ausflugsziele und Eventagenturen bei der „BIZ“ präsentieren. Die führende Fachmesse für
Firmenveranstaltungen, Seminare, Incentives und Events setzt sich aus den drei Segmenten „hotelbiz“, „eventbiz“ und
„travelbiz“ zusammen und hat 120 Aussteller zu bieten.
/// SPECIALIST TRADE FAIR FOR CORPORATE EVENTS. On 5 and 6 May, the MAK in Vienna will once again be a meeting point
for the MICE & incoming sector, when a vast array of seminar hotels, event locations, excursion destinations and event agencies
gather to present their services at the ‘BIZ’ fair. The top specialist trade fair for corporate events, seminars, incentives and
events will include three segments, ‘hotelbiz’, ‘eventbiz’ and ‘travelbiz’, and offer 120 exhibitors.
www.hotelbiz.at
ENTDECKUNGSREISE DURCH LAIBACH
Egal ob privat oder geschäftlich: Wer heuer Sloweniens Hauptstadt besucht, darf
sich über zahlreiche Veranstaltungen zum 2.000 Jahrestag der Errichtung des
antiken Emona freuen. Die römische Stadt stand einst im Gebiet des heutigen
Zentrums von Laibach. Zu den Highlights der Feierlichkeiten zählen das dreitägige
Ereignis „Ave, Emona!“ (22. bis 24. August), attraktive Ausstellungen (u. a. im
Stadtmuseum und im Nationalmuseum) sowie spannende Touren durch die Stadt.
/// VOYAGE OF DISCOVERY THROUGH LJUBLJANA. No matter whether you’re
visiting on your own time or there on business, if you go to the Slovenian capital this
year, you can look forward to experiencing a huge range of events celebrating the
2,000th anniversary of the establishment of the ancient settlement of Emona, the
Roman town that once stood at the centre of what has become modern-day Ljubljana.
Highlights of the festivities during the year will include a three-day event “Ave,
Emona!” (22 to 24 August), attractive exhibitions (including shows at the City Museum
and National Museum), and exciting tours of the capital.
www.visitljubljana.com, www.slovenia.info
WEITERBILDUNG AN DER UNI WIEN
Das Postgraduate Center ist das Kompetenzzentrum für professionelle Weiterbildung
an der Universität Wien und bietet über 40 Masterprogramme, Universitätslehrgänge
und Zertifikatskurse in den Bereichen „Bildung und Soziales“,
„Gesundheit und Naturwissenschaften“, „Internationales und Wirtschaft“,
„Kommunikation und Medien“ sowie „Recht“ an. Ergänzt wird das Portfolio
durch Corporate Programs sowie interdisziplinäre Veranstaltungsreihen und
Projekte zur Vernetzung zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.
/// FURTHER EDUCATION AT VIENNA UNIVERSITY. The Postgraduate Center
is Vienna University’s competence centre for professional further education, and
offers more than 40 Master’s degree programmes, university courses and certificate
courses in categories including ‘Education and Social’, ‘Health and Natural Sciences‘,
‘International and Business’, ‘Communications and Media’, and ‘Law’. The portfolio
is complemented by corporate programmes, a series of interdisciplinary events, and
projects for networking between science, business and society.
www.postgraduatecenter.at
02/2014 skylines | 87

BUSINESS & TRAVEL
WIEN
Hotel Check: Austria Trend Hotel Savoyen Vienna
Ein Gespräch mit General Manager Johannes Mauthe. A conversation with General Manager Johannes Mauthe.
Was zeichnet Ihr Hotel aus? Das Design des
Austria Trend Hotel Savoyen ist eine beeindruckende
Mischung aus Tradition und Moderne.
Am Standort der ehemaligen Staatsdruckerei
besticht das Hotel durch die uneingeschränkte
Service-qualität.
Warum sollte der Geschäftsreisende in Ihrem
Hotel absteigen? Mit den „meet&sleep“
Business-Suiten, den Seminarräumen, dem
Ballsaal und dem Hauben-Restaurant „Eugenio“
verfügt das Hotel über ein umfangreiches
Angebot, um stilvoll zu arbeiten.
Welche Business Facilities bieten Sie? Das Hotel
verfügt über einen Business Corner und insgesamt
acht Konferenzräume, inklusive des größten
Ballsaals der Stadt, der bis zu 1.200 Personen
fasst.
Wie sieht es mit Fitness und Wellness in Ihrem
Hotel aus? Das Hotel bietet einen Vitalbereich
inklusive Sauna, Dampfbad und Fitnesscenter.
Unser Masseur betreut Sie gerne nach Terminvereinbarung.
Ist Wireless Lan gratis? Im gesamten Haus ist
Wireless Internet gratis für alle Gäste.
88 | skylines 02/2014
Gibt es Room Service rund um die Uhr? Wir
bieten Room Service bis 22 Uhr an. Ab 22 Uhr
werden Sie gerne von unseren Mitarbeitern der
Hotelbar betreut.
Haben Sie ein Kundenbindungsprogramm für
Stammgäste? Was bietet es? Die bestehende
Austria Trend Bonus Card wird im Jahr 2014 mit
neuen Leistungen und umfassendem Relaunch ein
noch attraktiveres Bonusprogramm für unsere
treuen Gäste bieten.
Ihr Gast hat einen Nachmittag frei. Was sollte
er tun? Das Hotel ist mitten im Botschaftsviertel
gelegen und ist zum Beispiel der optimale
Ausgangspunkt für Spaziergänge durch die Wiener
Altstadt oder den prachtvollen Park des Schloss
Belvedere.
Welches Restaurant in Ihrer Stadt würden Sie
dem Gast empfehlen? Nur wenige Gehminuten
vom Hotel entfernt liegt das Huber’s Restaurant
mit ausgezeichneter österreichischer Küche. Wir
empfehlen es sehr gerne unseren Gästen, die dort
traditionelle österreichische Gerichte kennenlernen
können.
///
What distinguishes your hotel from the
competition? The design of the Austria Trend
Hotel Savoyen is an impressive mixture of the
traditional and the modern. Located on the site of
the former Staatsdruckerei, the hotel is absolutely
captivating, thanks to the unlimited quality of its
services.
Why should business travellers stay at your
hotel? With its ‘meet&sleep’ business suites,
seminar rooms, ballroom and award-winning
restaurant ‘Eugenio’, the hotel offers a wideranging
product designed to enable its guests to
work in style.
What business facilities do you offer? The hotel
offers a Business Corner and a total of eight
conference rooms, including the largest ballroom in
the city for up to 1,200 people.
What fitness and wellness facilities does your
hotel offer? The hotel offers a ‘Vital’ area,
including a sauna, steam bath and fitness centre.
Our masseur will be happy to look after you – simply
make an appointment.
Is wireless LAN free of charge? Wireless internet
is free for all guests throughout the hotel.

INFO
Austria Trend Hotel Savoyen Vienna
Rennweg 16, 1030 Wien/Vienna
T +43 1 206 33-0
www.austria-trend.at
FOTOS: AUSTRIA TREND HOTELS & RESORTS
Do you offer round-the-clock room service? We
offer room service until 10.00 p.m. From
10.00 p.m. onwards, our members of staff at the
hotel bar will be happy to look after you.
Do you have a customer loyalty programme for
regular guests? What does it offer? The existing
Austria Trend Bonus Card is being comprehensively
relaunched in 2014, with new services and an even
more attractive bonus programme for our loyal
guests.
A guest of yours has an afternoon free. What
should he or she do? The hotel is located at the
heart of the embassy district, and is the perfect
starting-out point for strolls through Vienna’s old
town and the magnificent park of Schloss
Belvedere.
What restaurant in the city would you
recommend the guest try out? Huber’s
Restaurant, offering excellent Austrian cuisine, is
just a few minutes’ walk from the hotel. We always
recommend to our guests that they get to know
traditional Austrian dishes.
Das Austria Trend Hotel Savoyen in Wien und
sein General Manager Johannes Mauthe
(rechts). The Austria Trend Hotel Savoyen and
its General Manager Johannes Mauthe (right).
02/2014 skylines | 89

BUSINESS & TRAVEL
SALZBURG
Direkt vom Flieger zum Event:
amadeus-terminal2 am Flughafen
Salzburg. Move straight from your
flight to your event: amadeusterminal2
at Salzburg Airport.
Mozart calling
Stadt und Land Salzburg haben sich mit ihren vielfältigen
Angeboten zu einer der beliebtesten Kongressregionen in
Mitteleuropa gemausert. Wer hier etwas länger tagt, hat sogar
Anspruch auf Fördergelder.
With their wide-ranging products, the City and Region of Salzburg
have become two of the most popular conference providers in
Central Europe in recent years. And anyone staying here a little
longer can even claim state funding.
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER
Maika Janat von Nike ist begeistert: „Auf
unsere 1.000 Sonderwünsche wurde
1.000-mal eingegangen.“ Martina Silber von der
Bausparkasse Wüstenrot schwärmt: „Umsichtige
Betreuung, erstklassige Gastronomie,
großzügige Seminarlandschaft.“ Und Maik
Hinzmann, Wertgarantie AG, ist immer noch
hin und weg von „diesen sensationellen
Tagen“. Sie alle haben an einer der weit über
hundert Conventions teilgenommen, die jedes
Jahr in Salzburg stattfinden – und brennen
darauf, wieder in diese führende Kongressregion
im Herzen Europas zurückzukehren.
Nicht nur die zentrale Lage spricht für Land
und Stadt Salzburg als Veranstaltungsort für
Kongresse und Conventions aller Art –
Produktpräsentationen, Schulungen, Vertriebsmeetings,
Jahrestagungen. Auch die hohen
technischen Standards der Konferenzzentren,
FOTOS: SALZBURG CONVENTION BUREAU; TOURISMUS SALZBURG
90 | | skylines 02/2014 04/2012

Traumkulisse für jeden
Kongress: die Stadt
Salzburg. Dream backdrop
for any conference: the
City of Salzburg.
TAGUNGS-
PAUSCHALE AB
EUR 58,- P.P.
TANKEN SIE IHRE ENERGIEN AUF
MIT UNSERER ENERGY PAUSCHALE
▼ 5 Seminarräume mit Tageslicht
▼ 2 Kaffeepausen inkl. frischem Obst
▼ Carpe Diem und Energydrinks
▼ Leichter Business Lunch
HHHH
DESTINATION: Salzburg, Austria EXPLORE:
www.vi-hotels.com/castellani
/CastellaniParkhotel,
die kurzen Wege zwischen den Hotels und
Locations vor allem in der Mozartstadt
Salzburg selbst sowie die politische und
soziale Stabilität sind Gründe für die
24 Millionen Nächtigungen pro Jahr. Die
kulturelle und touristische Vielfalt des ganzen
Landes zu jeder Jahreszeit – 185 Seen, 7.200 km
Wanderwege, 1.700 Pistenkilometer,
18 Golfplätze – runden das umfassende
Angebot ab.
„Salzburg liegt so wunderschön in der
Mitte“, sagt Markus Oberhamberger von
Brandboxx, mit 6.500 Quadratmeter Veranstaltungsfläche
einer der führenden Anbieter von
Kongress-Locations im Land. „Die Verkehrsanbindungen
sind perfekt.“ Seit 25 Jahren
veranstalten Großunternehmen von Adeg bis
Spar, von Porsche bis zum Dänischen Bettenlager
hier etwa 30 Großmessen pro Jahr.
event- & präsentationslocation gesucht?
brandboxx salzburg
Die Location am Stadtrand von Salzburg
• eine der größten Eventlocations in Salzburg mit 6.500 m²
Eventfläche
• 7 multifunktionale Veranstaltungsräume für bis zu
3.000 Personen
• frei kombinierbar
• Raumteilung mit mobilen Wänden möglich
• 1.100 Parkplätze
• direkter Autobahnanschluss
• Gastronomie im Haus
Messen & Ausstellungen
Galaveranstaltungen
Kongresse & Tagungen
Kontakt
Brandboxx Salzburg GmbH
Moosfeldstrasse 1
A-5101 Bergheim bei Salzburg
T +43(0)662 4687 0
E salzburg@brandboxx.eu
I www.brandboxx-events.at

BUSINESS & TRAVEL
SALZBURG
1
3
2
1 Kongress-Location Brandboxx. 2 Das Messezentrum
Salzburg. 3 Seminarraum im Castellani Parkhotel.
1 The Brandboxx conference location. 2 The Messezentrum
Salzburg. 3 Seminar space at the Castellani Parkhotel.
Zusätzlich haben rund 600 Marken in der Brandboxx
permanente Showrooms angesiedelt.
In die gleiche Kerbe schlägt auch Daniela
Minatti vom amadeus-terminal2 am Flughafen
Salzburg, wo auf rund 2.600 Quadratmetern
200 bis etwa 1.700 Gäste Platz finden. „Von
großen Produktpräsentationen für neue
Modelle von VW oder Mercedes bis zu ganz
klassischen Corporate-Conventions reichen die
Events“, sagt Minatti. „Viele Kunden schätzen
es, dass sie bei uns ihre Gäste per Charterflieger
praktisch direkt zum Eingang transportieren
können.“
Wer hingegen lieber direkt inmitten der
Mozartstadt tagt, ist sicherlich im Castellani
Parkhotel perfekt aufgehoben. Mit seinen fünf
Seminarräumen auf einer Gesamtfläche von
370 Quadratmetern und einer Kapazität von bis
zu 250 Personen eignet sich dieses frisch
renovierte, denkmalgeschützte First-Class-
Designhotel vor allem für intimere Veranstaltungen.
„Unser Motto ‚modern meets classic‘
zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze
Haus“, sagt Marketing-Lady Sabine Hackl.
„Dieses unverwechselbare Ambiente schätzen
sowohl Opernliebhaber als auch Individualund
Businessgäste.“
Jeweils fünf große Kongress-Veranstaltungsorte
haben Stadt und Land Salzburg laut
Salzburg Convention Bureau, einer auf diese
Tourismussparte spezialisierten Landes-
Servicestelle, zu bieten. Sie alle haben neben
ihrer vielfältigen Angebotspalette – modernste
technische Ausstattung, gastronomische
Spitzenleistungen, einzigartige Freizeitaktivitäten
– noch ein, wie man in Österreich
sagt, „Zuckerl“ in petto: die Salzburger
Kongressförderung. Wer hier eine Convention
mit mindestens 250 internationalen Teilnehmern
veranstaltet, die wenigstens zwei Nächte
bleiben, dessen Event wird vom Land mit bis
zu 11.000 Euro unterstützt.
///
Maika Janat of Nike is clearly inspired: “We had
1,000 special requests, every one of which was
met 1,000 times over.” Martina Silber of the building
society, Wüstenrot, is gushing: “Careful support,
first-class gastronomy, and a generous seminar
landscape.” And Maik Hinzmann of Wertgarantie AG
FOTOS: SALZBURG CONVENTION BUREAU
92 | skylines 02/2014

is truly carried away by “these sensational meetings”.
All these businesspeople had taken part in one of the
more than one hundred conventions held in Salzburg
every year – and could hardly wait to return to the
leading conference region at the heart of Europe.
But it’s not just that central location that makes
the City and Region of Salzburg the perfect places to
organise conferences and conventions of every kind,
including product presentations, training courses,
sales meetings and annual meetings. There are also
the unmatched technical standards at the conference
centres, the short distances between the hotels and
locations (especially in Mozart’s home city of
Salzburg itself) and the political and social stability,
all good reasons for the 24 million overnight stays the
city and region accumulate every year. This comprehensive
product is rounded off by a wide-ranging
cultural and tourism industry throughout the region,
throughout the year, which includes 185 lakes,
7,200 km of hiking paths, 1,700 kilometres of pistes
and 18 golf courses.
“Salzburg’s central location makes it just perfect,”
says Markus Oberhamberger of Brandboxx, one of the
region’s leading providers of conference locations,
offering 6,500 square metres of events space. “Its
transportation connections are also amazing.” For 25
years now, major companies ranging from Adeg to
Spar, Porsche and Danish company Bettenlager have
been organising some 30 major conferences a year here.
Around 600 brands in the Brandboxx portfolio have
now opened permanent showrooms here.
Daniela Minatti is equally enthusiastic about
amadeus-terminal2 at Salzburg Airport, where
conferences for between 200 and 1,700 guests are held
on floor space of around 2,600 square metres. “These
can range from major product presentations for new
models by VW or Mercedes to more traditional
corporate conventions,” Minatti says. “Many clients
value the fact that they we can give their guests
access by charter airline directly to the entrance of the
event.”
Guests who would rather hold their meeting at the
heart of Mozart’s home city, on the other hand, will
almost certainly be better off staying at the Castellani
Parkhotel. With five seminar rooms, total floor
space of 370 square metres and capacity for up to
250 people, this newly-renovated first-class design
hotel – a listed building – is perfectly suited to more
intimate events. “Our motto is ‘modern meets
classic’, and the thinking behind that motto is a
recurring theme throughout the hotel,” says
Marketing Manager Sabine Hackl. “All our clients, no
matter whether they are opera lovers, individuals or
business guests, value this unmistakeable ambience.”
The City and Region of Salzburg offer five major
conference and event sites each, according to the
Salzburg Convention Bureau, a service centre
specialising in this tourism sector. As well as a
wide-ranging product range – including the latest
technical equipment, top gastronomic services, and
unique leisure-time activities – all these locations
have a secret weapon, a little something the
Austrians refer to as a ‘Zuckerl’, or sweetener: the
Salzburg Conference Fund. If you hold a convention
here for 250 international participants or more and
stay for at least two nights, then that event will
qualify for support from the region of anything up to
11,000 euros. q
INFO
Austrian Meetings & Events
www.austrian.com/Info/
AustrianServices/MeetingAndEvents
Brandboxx
T +43 662 46870
www.brandboxx.at
amadeus-terminal 2
Flughafen Salzburg
T +43 662 8580 704
www.amadeus-terminal2.com
Castellani Parkhotel
T +43 662 20600
www.parkhotel-castellani.com
Salzburg Convention Bureau
T +43 662 88987 271
www.salzburgcb.com
Salzburg Congress
T +43 662 88987-0
www.salzburgcongress.at
Messezentrum Salzburg
T +43 662 24040
www.kongressmesse.at
Die einzigartige Eventlocation mit eigenem Flughafen
• Fensterfront mit Blick auf die Festung und Salzburger Bergwelt
• eigener Autobahnanschluss und ausreichend Parkplätze
• 2600 m² Veranstaltungsfläche
• Bühne, Cateringbereich, Künstlergarderobe
• Standard- und Eventbeleuchtung
www.amadeus-terminal2.com

BUSINESS & TRAVEL
WEITERBILDUNG
Von Kindern lernen: Auch
diesen Kurs bieten Business
Schools dieser Tage an. Learning
from children: business schools’
programmes now feature courses
such as these.
94 | skylines 02/2014

www.hernstein.at
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES
Ewiges Lernen, maßgeschneidert
Perpetual learning, tailor-made
Ohne Weiterbildung kein Karrieresprung. Im Kampf um die Manager von
morgen setzen die Aus- und Weiterbildungsinstitute zunehmend auf
praxisorientierte Spezialisierung.
Without further education, there can be no new direction for your career.
In the battle for tomorrow’s managers, educational institutions are focusing on
practice-oriented specialisation.
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER
Sie sind Manager und mit Ihrem Latein am Ende? Ihre
Mitarbeiter lassen sich nicht und nicht motivieren? Die
Unternehmenskultur geht den Bach runter? Fehler häufen
sich, Projekte stagnieren, Sie wissen einfach nicht mehr
weiter? Kein Problem: Holen Sie sich einfach Kinder ins Haus.
Und zwar mit dem neuen Lehrgang „Kinder coachen Manager“
der WU Executive Academy.
„In diesem Workshop lernen Manager, ihre Führungsprinzipien
aus völlig neuen Blickwinkeln zu erleben“, sagt
Paul Kospach von der Postgraduate-Weiterbildungsabteilung
der Wirtschaftsuniversität Wien. „Perspektivenwechsel total,
abseits klassischer kognitiver Wissensvermittlung.“ Das
Konzept des etwa dreitägigen Trainings by kids geht auf
Margret Rasfeld zurück, Leiterin der Evangelischen Schule in
Berlin, Mitinitiatorin von „Schule im Aufbruch“ und Kernexpertin
im Zukunftsdialog der deutschen Bundeskanzlerin
Angela Merkel.
Dank solch innovativer Weiterbildungsangebote im
gehobenen Führungsbereich rangiert das „Corporate and
Management Development Program“ der WU Academy
inzwischen auf Platz 40 des renommierten Financial Times
Index von Europas besten Business-Schools, im FT Executive
MBA Ranking ist sie die Nummer 15 der EU. Kospach: „Unsere
Kernkompetenz liegt in ‚eingebetteter Lernerfahrung‘.
Wissen, das auf kognitiver Ebene nur schwer zu vermitteln
ist – wie etwa einige Aspekte der Führung, gelebte Werte
wann gehen SIE in führung?
AA17.1.14.indd 1 16.01.14 16:07

BUSINESS & TRAVEL
WEITERBILDUNG
bildung & soziales
gesundheit & naturwissenschaften
internationales & wirtschaft
kommunikation & medien
recht
Eine
Investition
in Wissen
bringt
die besten
Zinsen.
WEITERBILDEN AN DER
UNIVERSITÄT WIEN
benJamin franklin
■
masterprogramme
■
universitätslehrgänge
■
zertifikatskurse
Das Postgraduate Center ist das Kompetenzzentrum
für professionelle Weiterbildung
an der Universität Wien und bietet über 40
Masterprogramme, Universitätslehrgänge und
Zertifikatskurse in den Bereichen Bildung und
Soziales, Gesundheit und Naturwissenschaften,
Internationales und Wirtschaft, Kommunikation
und Medien sowie Recht an. Ergänzt wird das
Portfolio durch Corporate Programs sowie
interdisziplinäre Veranstaltungsreihen und
Projekte zur Vernetzung zwischen Wissenschaft,
Wirtschaft und Gesellschaft .
weitere informationen unter
www.postgraduatecenter.at
und Ethik –, wird emotional aufgeladen und so erlebbar
gemacht.“
So wie die WU rittern inzwischen nahezu alle akademischen
Einrichtungen – von Universitäten und Fachhochschulen über
semi-private Anbieter wie etwa das bekannte Hernstein
Institut oder das WIFI International Network und kleinere
Player wie der NPO-Spezialist „UPstairs Management“ oder die
Linzer Limak Austrian Business School – um eine wissenshungrige
Manager-Klientel, die ihren Erfolg wegen der immer
härter werdenden Konkurrenz nur durch lebenslanges Lernen
gesichert sieht.
Stellvertretend für diese Herausforderung kann etwa das
neue Jahresthema 2014 des Hernstein Instituts für Management
und Leadership der Wirtschaftskammer Wien, das 2016
sein 50-jähriges Jubiläum feiert, gesehen werden: „Innovation
und Adaption“. Dieser Schwerpunkt wurde von der neuen
Hernstein-Leiterin Eva-Maria Ayberk gesetzt, um „so die
Leistungsfähigkeit von Unternehmen und Organisationen“ zu
stärken. „Es geht um Zulassen, Fordern, Lernen, Umsetzen“,
sagt Hernstein-Lady Irene Karl. „Gemeinsam mit unseren
70 bis 75 jährlichen Basisprogrammen, an denen im Durchschnitt
etwa 200 bis 300 Manager teilnehmen, untermauert
das unsere Themenführerschaft.“
Derartige Fokussierungen sind im inzwischen kaum noch
überschaubaren Markt für Manager-Aus- und -Weiterbildung
überlebenswichtig. Sei es, indem sich kleinere Anbieter auf
einen eng abgezirkelten Spezialbereich konzentrieren, wie
etwa das Wiener „UPstairs Management“ mit seinem neuen
Lehrgang „NPO Management“, „der die Führungskräfte von
gemeinnützigen Organisationen mit der Sprache der Erwerbswelt
vertraut machen soll“, wie Trainer Wolfgang Hermann
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES

Striving for
a top career?
Part-time MBAs
in Vienna, Austria.
Global Executive MBA
Start: April
Triple-crown accreditation.
3 international residencies.
Jointly offered with the
University of Minnesota, USA.
Professional MBA
Start: October
Double accreditation.
Specialization options e.g. in Finance,
Marketing & Sales, Energy Management,
Project Management …
erklärt. Oder indem große Institutionen ihr breites Angebot
bewusst nachschärfen.
„Deswegen haben wir uns auf maßgeschneiderte Lehrgänge
spezialisiert“, sagt Barbara Brenner von der Donau-
Universität Krems, mit rund 7.000 Studenten und mehr als
15.000 Absolventen einer der führenden Anbieter von Weiterbildungsstudien
in Europa. „Unsere Studenten sind im
Durchschnitt um die 40 Jahre alt und gestandene Manager. Sie
wollen ihr Spezialwissen vertiefen, gleichzeitig spielerisch
Neues lernen und schätzen, dass wir unsere Seminare flexibel
an ihre knappe Zeit anpassen.“ So schafft es die Donau-Uni
Krems, die 150 Weiterbildungsstudien an fünf Fakultäten –
Medizin, Gesundheit und Soziales, Wirtschaft und Unternehmensführung,
Recht, Verwaltung und Internationales,
Bildung, Medien und Kommunikation sowie Kunst, Kultur
und Bau – anbietet, 80 Prozent ihres Budgets von
41,5 Millionen Euro ohne die Hilfe des Landes Niederösterreich
zu finanzieren.
Ein ähnlich umfassendes, aber auf internationale
Studenten ausgerichtetes Weiterbildungsangebot findet sich
am „Postgraduate Center“ der Universität Wien, wo derzeit
etwa 3.000 Studierende 42 Universitätslehrgänge belegen, um
später ihre Visitenkarten mit Türoffner-Titeln wie MBA (Master
of Business Administration), MAIS (Master of Arts International
Studies) oder LLM (Legal Law Maker) schmücken zu
können. „Bereits 30 Prozent unserer TeilnehmerInnen haben
einen internationalen Background“, sagt Elke A. Gornik,
stellvertretende Leiterin des Postgraduate Centers. „Es zeigt
sich, dass die Universität Wien ein international gefragter
Studienort ist und auch immer stärker Ansprechpartner für
englischsprachige Weiterbildungsprogramme wird.“ Und Nino
WU Executive Academy
mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816
executiveacademy.at

BUSINESS & TRAVEL
WEITERBILDUNG
Jetzt CO 2 -neutraler Druck
bei Berger!
„Wenn ein Unternehmen seit 145 Jahren in Familienbesitz ist und heute
von der 5. Generation geführt wird, dann gibt einem das ein beruhigendes
Gefühl der Sicherheit. Traditionen sind die Basis für umsichtiges Handeln,
wie auch der schonende Umgang mit der Umwelt zeigt: Berger trägt das
Österreichische Umweltzeichen für den Bogen- und Rollenoffsetdruck
sowie Digitaldruck. Darüber hinaus darf sich die Druckerei Berger als
CO 2
-neutral zertifizierter Betrieb bezeichnen – das macht die Welt ein
Stück grüner.“
Ausdruck von
Harmonie.
www.berger.at
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Wiener Straße 80 | A-3580 Horn | T 02982-4161-0
Stadtbüro Wien | Pulverturmgasse 3 | A-1090 Wien | T 01-313 35-0
Tomaschek, der Leiter des Postgraduate Centers, ergänzt:
„Die besonders auf die eigene Berufspraxis ausgerichteten
Programme ermöglichen es den TeilnehmerInnen, Fragestellungen
zu erarbeiten, die im eigenen Beruf von besonderer
Relevanz sind.“
Genau aus diesem Grund bietet auch die Technische
Universität Wien an ihrem „Continuing Education Center“ ein
gutes Dutzend Technik- und Wirtschaftslehrgänge an. Heuer
wird das Portfolio der TU-Fortbildungsprogramme durch den
international ausgerichteten und durchgehend in englischer
Sprache abgehaltenen postgradualen Master-Lehrgang
„International Construction Project Management“ ergänzt.
Vier berufsbegleitende Semester lang, die zwei Workshops bei
Bauprojekten vor Ort in London und Istanbul beinhalten,
werden die „zukünftigen ManagerInnen optimal auf die
Herausforderungen im internationalen Bauprojektmanagement
vorbereitet“, so Lehrgangsleiter Georg Loidl.
Praxisnähe wird auch an der Medizinischen Universität
Wien großgeschrieben, wenn auch in etwas überraschender
Hinsicht. Die MedUni hat ein vier Semester umfassendes
MBA-Weiterbildungsseminar im Bereich Health Care Management
auf ihre Agenda gesetzt. „Denn die Führung einer
medizinischen Abteilung oder eines ganzes Spitals ist in
Wahrheit eine hochkomplexe Managementaufgabe“, sagt
Marianne Winkler, Leiterin des Lehrgangs, der inzwischen
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES

Take off to your
future career
Top-notch general management education combined
with a thorough grounding in specialized fields.
Danube Professional MBA Aviation
General Management MBA combined with specialist courses offering in-depth insights
into aviation management across the industry.
part-time/4 semester
6 General Management Modules (6 days each)
5 Aviation Specialization Modules (4 – 6 days each)
English
Start Date 11 October 2014
130 Absolventen hervorgebracht hat. „Und auch die besten
Ärzte müssen langsam die Sprache der Kaufleute lernen.“
///
At your wit’s end as a manager? Finding it hard to motivate your
fellow workers? Is your corporate culture going down the drain? Are
your errors increasing, projects stagnating, and you just don’t know what
to do? Not a problem – with a new course, ‘Children Coach Managers’,
from the WU Executive Academy.
“In this workshop, managers learn to experience their management
positions from completely new viewpoints,” says Paul Kospach of the
Postgraduate Education Department of Vienna University of Economics
and Business Administration. “It offers a complete change of perspective,
a world away from traditional cognitive knowledge transfer.” The concept
of the ‘training course by kids’, which lasts around three days, can be
traced back to Margret Rasfeld, head of the Evangelische Schule in Berlin,
co-initiator of the ‘Schule im Aufbruch’ (‘School on the Move’) project, and
core expert in the future dialogue of German Chancellor Angela Merkel.
Thanks to such innovative postgraduate education products aimed at
top managers, the Corporate and Management Development Programme
of the WU Executive Academy now ranks in 40th place in the highlyregarded
Financial Times Index of Europe’s best business schools, and in
15th place in the EU in the FT Executive MBA Ranking. Paul Kospach
once again: “Our core competence lies in the ‘embedded learning
experience’ we offer. Knowledge which is difficult to convey at a cognitive
level – such as some aspects of management, lived values and ethics – is
Danube Professional MBA Logistics
and Supply Chain Management
General Management MBA combined with specialist courses offering in-depth insights
into logistics management, global purchasing and supply management.
part-time/4 semester
6 General Management Modules (6 days each)
4 Logistics & Supply Chain Management Modules (6 days each)
German and English
Start Date 8 November 2014
Danube University Krems. Danube Business School.
www.donau-uni.ac.at/wirtschaft/mobilitaet

BUSINESS & TRAVEL
WEITERBILDUNG
INFO
Donau-Universität Krems
T +43 2732 893-0
www.donau-uni.ac.at
Hernstein Institut für Management
und Leadership
T +43 1 51450-5600
www.hernstein.at
LIMAK Austrian Business School
T +43 732 669944-0
www.limak.at
Medizinische Universität Wien
Health Care Management
T +43 1 40160-40110
www.meduniwien.ac.at/hcm-wien
Universität Wien
Postgraduate Center
T +43 1 4277 10800
www.postgraduatecenter.at
Technische Universität Wien
Continuing Education Center
T +43 1 58801 41701
www.cec.tuwien.ac.at
Upstairs-Management
NPO-Management-Lehrgang
T +43 676 7648948
www.upstairs-management.com
Wifi International Network
T +43 590900 0
www.wifi.at
Wirtschaftsuniversität Wien
WU Executive Academy
T +43 1 31336 790
www.executiveacademy.at
uploaded at an emotional level, so our participants can experience it.”
In recent years, the WU Executive Academy and almost all the
academic institutions – from the universities and colleges, through
semi-private providers such as the well-known Hernstein Institute and
the WIFI International Network, to smaller players such as NGO specialist
Upstairs Management and the Linz-based Limak Austrian Business
School – have been battling it out for a knowledge-hungry management
clientele who only view their success as secure when it is based on life-long
learning, due to increasingly tough competition.
‘Innovation and Adaptation’, the 2014 theme of the Vienna Chamber
of Commerce’s Hernstein Institute for Management and Leadership,
which celebrates its 50th anniversary in 2016, is typical of this challenge.
Its focus has been set by the Hernstein’s new director, Eva-Maria Ayberk,
“to enhance the performance of companies and organisations”. “It is all
about admitting, stretching, learning and implementing,” says Irene Karl
of the Hernstein Institute. “We offer 70 to 75 basic programmes every year,
each of which is participated in by an average of 200-300 managers,
underlining our thematic leadership.”
Focussing in this way has become crucial for the survival of players in
the market for postgraduate management courses, a market which has
grown exponentially in recent years. Sometimes this can be in the form of
smaller providers concentrating on a sharply-defined specialist field, such
as Viennese school ‘Upstairs Management’ and its new NGO Management
course. The course, as trainer Wolfgang Hermann puts it, “is
designed to familiarise managers of non-profit organisations with the
language of the business world.” Alternatively, this focussing can be
expressed by larger academic institutions consciously tightening up their
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES
100 | skylines 02/2014

more wide-ranging product.“This is why we have specialised in tailored
courses,” says Barbara Brenner of the Danube University Krems, which,
with some 7,000 students and over 15,000 graduates, is one of Europe’s
leading providers of postgraduate study courses. “The average age of our
students is around 40. They are experienced managers, who want to
deepen their specialist knowledge, whilst at the same time learning
new skills. They also value the fact that we flexibly adjust our seminars
to their busy schedules.” In this way, Danube University Krems, which
offers 150 postgraduate courses in five faculties – Medicine, Health and
Social; Business and Company Management; Law, Administration and
International; Education, Media and Communications; and Arts,
Culture and Construction – finances 80 percent of its 41.5 million-euro
budget without the help of its home region, Lower Austria.
The Postgraduate Center of Vienna University offers a similarly
wide-ranging postgraduate product, but which is oriented to international
students. The Postgraduate Center’s 3,000 students currently attend
42 different courses, which will eventually enable them to adorn their
business cards with such door-opening titles as MBA (Master’s in
Business Administration), MAIS (Master of Arts International Studies)
and LLM (Legal Law Maker). “30 percent of our participants already have
an international background,” says Elke A. Gornik, Deputy Director of the
Postgraduate Center. “Vienna University is viewed as an internationally
renowned place of study, and is evolving into a strong contact partner for
English-language postgraduate programmes.” Nino Tomaschek, Director
of the Postgraduate Center, continues: “Our programmes are specially
oriented to participants’ personal careers, so they can develop questions of
real relevance to their own professions.”
Vienna University of Technology also offers around a dozen
technology- and business-based courses at its Continuing Education
Center for precisely this reason. This year, the portfolio of the University
of Technology’s continuing study programme is to be supplemented by
the internationally-oriented postgraduate Master’s course ‘International
Construction Project Management’, with teaching in English
throughout. The course, which lasts four semesters alongside a full-time
job and includes two on-site workshops on construction projects in
London and Istanbul, “prepares future managers for the challenges of
international construction project management,” course leader Georg
Loidl says.
The focus is also very much on practical application at the Medical
University of Vienna, even if in a slightly surprising respect. The Medical
University recently added an MBA postgraduate seminar lasting four
semesters in the field of healthcare management to its agenda. As its
leader, Marianna Winkler, says: “Heading up a medical department, or an
entire hospital, is a highly complex management task. Even the best
doctors are slowly having to learn the language of the marketplace.” The
course has now produced 130 graduates.
q
AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA
STEUERN
WIR NEUE
MÄRKTE AN
2014 wird ein erfolgreiches Jahr.
Für Ihr Unternehmen - mit unseren
Kontakten.
Setzen Sie sich spannende Ziele,
besuchen Sie unsere Veranstaltungen
im In- und Ausland.
Alle Termine unter:
www.wko.at/aussenwirtschaft

AUSTRIAN NEWS
DEPARTURE
Auf den folgenden Seiten: Neues und Interessantes von Austrian Airlines.
The following pages contain new and interesting information from Austrian Airlines.
Wieder im Flugplan von Austrian Airlines: die iranische Hauptstadt Teheran. Back on the flight schedule of Austrian Airlines: the Iranian capital Tehran.
FOTOS: AMOS CHAPPLE/ GETTY IMAGES
Austrian Airlines steuert Teheran wieder an
q Ab 11. März fliegt Austrian Airlines wieder in die iranische Hauptstadt
q Fünf Flüge wöchentlich nach Teheran und retour
Austrian Airlines fliegt ab 11. März wieder die iranische Hauptstadt Teheran an.
Der Flug wird im Sommerflugplan fünf Mal wöchentlich mit einem Airbus A320
bzw. A319 unter der Flugnummer OS 871 und 872 durchgeführt. Austrian Airlines
verbindet eine lange Tradition mit dem Nahen Osten. So fliegt sie bereits seit
1984 die iranische Hauptstadt an.
Ab 11. März 2014 gelten folgende Flugzeiten (lokale Zeiten):
OS 871 Wien – Teheran 20.10 – 03.00 +1
OS 872 Teheran – Wien 03.55 – 06.00
Austrian Airlines reopens services to Tehran
q Austrian Airlines to begin flying to Iranian capital once again from 11
March onwards
q Five flights a week between Vienna and Tehran
Austrian Airlines relaunches its services to the Iranian capital, Tehran, from
11 March onwards. The flights will be operated five times a week for the duration
of the summer schedule, using an Airbus A320 or A319 and the flight numbers
OS 871 and 872. Austrian Airlines has a long tradition of cooperation with the major
Middle Eastern cities, and has being flying to the Iranian capital since 1984.
The following flight times will apply from 11 March 2014 (all times local):
OS 871 Vienna - Tehran 20.10 – 03.00 +1
OS 872 Tehran – Vienna 03.55 – 06.00
02/2014 skylines | 103

AUSTRIAN NEWS
Öfter nach Frankfurt und nach London
More often to Frankfurt and London
q Austrian und Lufthansa zusammen mit 13 täglichen Flügen zwischen Wien und Frankfurt
Austrian and Lufthansa to offer total of 13 flights a day between Vienna and Frankfurt
q Stündlicher Abflug aus Wien und Frankfurt sowie regelmäßige Abflugzeiten erleichtern Reiseplanung
Hourly departures from Vienna and Frankfurt and regular departure times to make travel planning easier
q Austrian Airlines stockt ihre Flüge von und nach London um einen Flug pro Tag auf
Austrian Airlines increases its service to and from London by one flight a day
q Vier Flüge täglich von Wien nach London und retour
Now four return flights a day between Vienna and London
Frankfurt (links) und London (oben) werden
nun von Austrian Airlines öfter angeflogen.
Frankfurt (left) and London (above) are now to be
served more frequently by Austrian Airlines.
Ab 30. März führen Austrian Airlines und Lufthansa gemeinsam ein Shuttle
Service zwischen Wien und Frankfurt ein. Sowohl aus Wien als auch aus
Frankfurt startet tagsüber stündlich ein Flug. Darüber hinaus wird Austrian Airlines
öfter nach Frankfurt fliegen – und zwar statt bisher fünf Mal sechs Mal täglich.
Lufthansa fliegt unverändert sieben Mal pro Tag – insgesamt stehen den Kunden
somit 13 tägliche Flüge zur Auswahl. Passagiere profitieren in Zukunft von den
regelmäßigen Abflugzeiten des neuen Shuttle Service: Die Flüge ab Wien starten
jeweils um 10 nach Punkt, die Flüge ab Frankfurt um 10 vor Punkt. Austrian Airlines
stockt außerdem ihr Flugangebot von und nach London auf und bietet ab 30. März
ihren Passagieren einen zusätzlichen täglichen Flug. Der neue Mittagsflug wird mit
einem Airbus A320 durchgeführt. Damit geht es vier Mal täglich von und in die
britische Hauptstadt.
///
104 | skylines 02/2014
Starting March 30, Austrian Airlines and Lufthansa will jointly provide a flight
shuttle service between Vienna and Frankfurt. Flights will depart on an hourly
basis during the day from both Vienna and Frankfurt. In addition, Austrian Airlines
will fly more frequently to Frankfurt, departing six rather than five times per day.
Lufthansa will continue to offer seven flights a day, giving passengers a total of
13 flights a day to choose from. Passengers will benefit from regular departure
times of the new flight shuttle service: The flights leaving from Vienna will depart
ten minutes after the hour, the flights from Frankfurt at ten minutes before the hour.
Furthermore, Austrian Airlines is to increase its flight product to and from London:
From 30 March onwards, the carrier will offer passengers one extra flight a day from
Vienna to the British capital and back with an Airbus A320. The new midday
connection adds up to four daily flights to and from London.
FOTOS: WESTEND61/ GETTY IMAGES ;ADINA TOVY/ GETTY IMAGES

New on board:
The Austrian Tascherl.
The practical Comfort Kit is now available
exclusively on Austrian long-haul flights.

Smart Upgrade
Book, make an
offer and enjoy
an upgrade.
Make us an offer and fly Austrian Business Class on
favourable terms. More information at austrian.com

SERVICE
Genießen Sie mit Ihrer Austrian Bordkarte vergünstigten oder freien Eintritt in Museen und Galerien sowie attraktive
Reduktionen in Top-Restaurants oder günstige Shopping- Angebote. Diese Angebote erwarten Sie:
Enjoy reduced or free entry to museums, galleries as well as unique shopping opportunities or exclusive benefits in top restaurants
- worldwide! All with your Austrian boarding pass.
Die wertvollste Bordkarte der Welt
World‘s most valuable boarding card
q Nutzen Sie Ihre Bordkarte nach dem Flug Use your boarding pass after your flight
q Für vergünstigte Eintritte, Ermäßigungen in Shops und Restaurants For discounts on entrance tickets and at shops and restaurants
q In vielen Austrian Flugzielen At Austrian destinations worldwide
So nutzen Sie die Austrian Bordkarte
How to get your special added value
Die Bordkarte mit OS-Flugnummer zeigen Sie beim Kooperationspartner vor. Alle
Angebote sind einmalig, für eine Person bis 10 Tage nach Flugdatum gültig.
Natürlich können Sie auch Ihre Austrian Web Check-in Bordkarte oder Ihre mobile
Bordkarte verwenden.
/// Keep your Austrian boarding pass showing an OS flight number. Offers are valid for
one time use, for one person for max. 10 days after your flight. Present the boarding
card at the local partner. Of course you can use your Austrian Web Check-in boarding
pass or mobile boarding pass too.
Weitere Angebote unter www.austrian.com/bordkarte
/// More offers at www.austrian.com/boardingpass
Kunst & Kultur | Art & Culture
MAILAND | MILAN
Museo della Scienza
www.museoscienza.org
Orchestra Sinfonica e Coro
Sinfonico Giuseppe Verdi
die MILANO
www.laverdi.org
NEW YORK
Neue Galerie, New York
www.neuegalerie.org
30% reduzierter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Dezember 2014.
30% reduced entrance fee (€ 7 instead of € 10) until December 2014.
25% reduzierter Eintritt, bis Dezember 2014.
25% reduced entrance fee until December 2014.
Reduzierter Eintritt ($ 10 statt $ 20),
gültig bis Dezember 2014. Reduced entry
($ 10 instead of $ 20) valid until December 2014.
FOTO: AUSTRIAN AIRLINES
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort
auch im Austrian redguide, dem digitalen -Reisebegleiter von
Austrian Airlines. ///
The special offers you can enjoy with the most valuable
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.
www.redguide.at
ROM | ROMA
Accademia Nazionale di
Santa Cecilia
www.santacecilia.it
10% Ermäßigung auf alle Konzerte bis Dezember 2014.
10% reduced entrace on all concerts , until december 2014.
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt
zu den Angeboten der Bordkarte.
/// Surf with QR Code directly to our offers.
02/2014 skylines | 107

SERVICE
ZÜRICH | ZURICH
Migros Museum für
Gegenwartskunst
www.migrosmuseum.ch
Ermäßigter Eintritt (8 statt 12 CHF) bis Dezember 2014.
Reduced entry (8 instead of 12 CHF), until December 2014.
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS
Albertina Wien
30% Rabatt auf den Eintritt, bis Dezember 2014.
www.albertina.at
30% reduced entry, until December 2014.
Leopold Museum im MQ
www.leopoldmuseum.orgt
MAK - Museum für Angewandte Kunst
www.mak.at
Madame Tussauds Wien
www.madametussauds.com/wien
30% ermäßigtes Vollpreisticket, bis Dezember 2014.
30% discount on full price ticket, until December 2014.
40% ermäßigter Eintritt € 5, bis Dezember 2014.
40% reduced entry €5, until December 2014.
50% Rabatt, bis Dezember 2014.
50% discount, until December 2014.
Akademie der bildenden
Künste Wien, Gemäldegalerie
www.akademiegalerie.at
Architekturzentrum Wien
www.azw.at
Arnhold Schönberg Center
www.schoenberg.at
Ermäßigter Eintritt (€ 5 statt € 8) bis Dezember 2014.
Reduced entry (€ 5 instead of € 8), until December 2014.
15% Ermäßigung auf den Tageseintritt, bis Dezember 2014.
15% reduced entry, until December 2014.
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,
gültig bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for
the price of one, valid until December 2014.
MUMOK, Vienna
www.mumok.at
MuTh - Konzertsaal der
Wiener Sängerknaben
www.muth.at
MQ / Museumsquartier
www.mqw.at
30% Rabatt, bis Dezember 2014.
30% discount, until December 2014.
20% Rabatt auf alle Vorstellungen an der Abendkassa. 20% Ermäßigung
beim Kauf des Bildbandes „MuTh“ an der Kassa, bis Juni 2014.
20% discount on all performances, available at box office.
20% discount on art book “MuTh”, until June 2014.
10% Ermäßigung auf das Kombiticket, bis Dezember 2014.
10% discount on the combi ticket, until December 2014.
Bank Austria Kunstforum/
Palais Ferstel
www.bankaustria-kunstforum.at
Bühne Baden | Stadttheater
und Sommerarena
www.buehnebaden.at
Galerie Ernst Hilger, Wien
www.hilger.at
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10) bis Dezember 2014.
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until December 2014.
25% Reduktion an der Tages/Abendkassa, bis Dezember 2014.
25% discount at the box office, valid until December 2014.
1 Katalog zur Wahl kostenlos + 1 Kunstbuch zur Wahl zum halben
Preis aus dem Verlag Hilger, bis Dezember 2014.
1 complimentary catalogue and 1 art book of your choice published by
Hilger 50% off, until December 2014.
Museum Gugging
www.gugging.org
Naturhistorisches Museum
Wien, www.nhm-wien.ac.at
Schloss Esterhazy und
Burg Forchtenstein
www.esterhazy.at
Secession Wien
www.secession.at
50% Reduktion oder 1 + 1 gratis, bis Dezember 2014.
50% reduction or 2 for 1, until December 2014.
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Juni 2014.
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until June 2014.
Eintritt 1+1 gratis und 10% Rabatt im Shop, bis Dezember 2014.
2 for 1 ticket as well as 10% discount in the shop,
until December 2014.
Ermäßigter Eintritt € 5 statt € 8,50, bis Dezember 2014.
Reduced entry € 5 instead of € 8,50, until December 2014.
Haus der Musik und
Mozarthaus
www.hdm.at
www.mozarthausvienna.at
Jüdisches Museum Wien
www.jmw.at
KHM WIEN
www.khm.at
Kunsthalle Krems und
Karikaturmuseum Krems
www.kunsthalle.at
www.karikaturmuseum.at
Ermäßigter Eintritt (Haus der Musik: € 8 statt € 12,
Mozarthaus € 8 statt € 10), bis Dezember 2014.
Reduced entry (Haus der Musik: € 8 instead of € 12,
Mozarthaus € 8 instead of € 10), until December 2014.
Ermäßigter Eintritt € 8 statt € 10, bis Dezember 2014.
Reduced entry € 8 instead of € 10, until December 2014.
50% Ermäßigung, bis Juni 2014.
50% reduced entry, until June 2014.
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,
bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for
the price of one, until December 2014.
Stift Klosterneuburg
www.stift-klosterneuburg.at
Thyssen-Bornemisza Art
Contemporary Augarten
www.tba21.org
Tonkünstler-Orchester
www.tonkuenstler.at
50% Ermäßigung auf das Stiftsticket bis Dezember 2014.
50% discount on „Stiftsticket“, until December 2014 .
Freier Eintritt und Sonntag freie Führung (15 Uhr), 20% auf den
Sonntags-Brunch im Restaurant Die AU (nur mit Vorreservierung) bis
23. März 2014. Free entry, free guided tour on Sundays (3 p.m.), 20%
discount on Sunday brunch at the restaurant Die AU (reservation
required), until March 23, 2014.
25% Ermäßigung auf alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-
Orchesters im Wiener Musikverein, bis April 2014. Buchbar im Kartenbüro
Tonkünstler und Grafenegg, MQ Wien, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Wien.
25% discount on all relevant events of the “Tonkünstler-Orchester” at the
Wiener Musikverein, until April 2014. Bookable at „Kartenbüro Tonkünstler”
and Grafenegg, “MQ Wien”, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Vienna.
Kunsthalle Wien
www.kunsthallewien.at
70% Ermäßigung auf den Eintritt, bis Dezember 2014.
70% discount on entry, until December 2014.
Volksoper Wien
www.volksoper.at
30% Ermäßigung an der Abendkasse, bis Juni 2014.
30% reduced tickets at box office, until June 2014.
Wien Museum
www.wienmuseum.at
Ermäßigung: 25% (1 Besucher) bzw. 50% (2 und mehr Besucher) bis
Juni 2014. Reduced entry: 25% (1 person) or 50% (2 or more persons),
until June 2014.
Vienna Ticket Office
www.viennaticketoffice.com
10% Ermäßigung auf ausgewählte Veranstaltungen – erhältlich bei
Direktkauf im Büro des Vienna Ticket Office, bis April 2014. 10% discount
on selected events, available at the Vienna Ticket Office, until April 2014.
Vienna‘s English Theatre
www.englishtheatre.at
50% Ermäßigung auf Tickets am Kartenschalter, bis Juni 2014.
50% reduced tickets at box office, until June 2014.
Haus der Musik.
www.hdm.at
108 | skylines 02/2014
Schatzkammer
www.khm.at
SALZBURG
Mozart Geburts- und Wohnhaus
www.mozarteum.at
Museum der Moderne Mönchsberg;
Museum der Moderne Rupertinum
www.museumdermoderne.at
INNSBRUCK
Tiroler Landesmuseen
www.tiroler-landesmuseen.at
Schloss Ambras
www.khm.at
Shopping, Entertainment & more
Ermäßigter Eintritt (11 statt 14 EUR), 1. Juli 2014 bis 31. Dezember 2014.
Reduced entry (11 instead of 14 EUR), from 1 July 2014 to 31 December 2014.
Ermäßigter Eintritt auf Einzel- (€ 8,50 statt € 10) und Kombiticket (€
14 statt € 17), bis Juni 2014. Reduced entry (€ 8,50 instead of € 10),
and combi ticket (€ 14 instead of € 17), until June 2014.
Ermäßigter Eintritt: 25% im MdM Mönchsberg, 33% im MdM
Rupertinum bis Dezember 2014. 25% reduced im MdM Mönchsberg
and 33% reduced MdM Rupertinum, until December 2014.
Ermäßigtes Kombiticket (€ 7 statt € 10) aller Museen bis Dezember
2014. Reduced combi ticket (€ 7 instead of € 10), until December 2014.
50% Ermäßigung bis Dezember 2014.
50% reduction, until December 2014.
ANGEBOTE IN ÖSTERREICH | OFFERS IN AUSTRIA
Casinos Austria
Jetonpaket reduziert (€ 25 statt € 30) und ein kostenloses Glas Sekt,
www.casinos.at
bis Dezember 2014.Discount on Chips (€ 25 of € 30) and a complimentary
glass of spaking wine, until December 2014.
FOTOS: HAUS DER MUSIK; ROMANTIK HOTEL SCHWARZER ADLER/ HOTEL ADLERS

SERVICE
red bus shop
Führichgasse 12, 1010 Vienna
Rennweg 14a, 1030 Vienna
Schulerstrasse 1-3, 1010 Vienna
www.redbuscitytours.at
10% Ermäßigung auf alle Artikel im Shop, bis Dezember 2014.
10% discount on all articles in the shop, until December 2014.
Hotel aDLERS.
www.deradler.com
Red Bus City Tours
www.redbuscitytours.at
50% Ermäßigung auf alle Touren, inkl. jüdische Tour, bis Dezember 2014.
50% discount on all city tours including Jewish tour, until December 2014.
AQUA DOME - Therme Längenfeld
Ötztal, Tirol/Tyrol
www.aqua-dome.at
25% Rabatt auf die Tageskarte, 1 Kaffeespezzialität nach Wahl und ein Tageskuchen
gratis, bei Hotelbuchungen von 3 Nächten ist die 4. Nacht kostenlos
bis März 2014. 25% discount on day ticket, 1 complimentary coffee of your
choice together with a cake (daily offer), 4 for 3 nights, until March 2014.
Falstaff Verlag
www.falstaff.at
12 Monate lesen, nur 6 Monate zahlen: Abo bestellen unter
Tel. +43 (0)1/9042141-419 (Kennwort: Bordkarte) oder
www.falstaff.at/bordkarte Read 12 months, pay only 6 months:
Subscriptions under tel. +43 (0)1/9042141-419 (code: Bordkarte)
or at www.falstaff.at/bordkarte
Hotel Interalpen Telfs-Buchen
www.interalpen.com
10 % Rabatt auf die aktuelle Tagesrate zwischen Sonntag und Donners tag
nach Verfügbarkeit, bis Dezember 2014. 10% discount on best available
rate between Sunday and Thursday, until December 2014.
Nordkettenbahn Innsbruck
www.nordkette.com
25 % Ticket-Ermäßigung, bis Juni 2014.
25% discount on tickets, until June 2014.
Region Hall-Wattens
www.hall-wattens.at
20% Rabatt auf Stadtführungen, bis Juni 2014.
20% discount on guided city tours, until June 2014.
Sport2000
www.sport2000.com/austrian
15% Rabatt auf das Sortiment online, unter Verwendung des
Links www.sport2000.com/austrian, gültig bis April 2014.
15% discount on the online product range under
www.sport2000.com/austrian, valid until April 2014.
INNSBRUCK
Hotel aDLERS Innsbruck
www.adlers.com
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis und einen zweiten aDLERS-
Cocktail gratis, bis Dezember 2014. 10% discount on best available
room rate and 2 for 1 aDLERS-cocktails, until December 2014.
BRATISLAVA
Hotel Kempinski Bratislava
www.kempinski.com
10% Ermäßigung auf das gesamte Speisen- und Getränkeangebot, bis
Dezember 2014. 10% disount on entire F&B offer, until December 2014.
Tourist Information‘s Shop
www.innsbruck.info
SALZBURG
Salzburg Card
www.salzburg.info
SALZBURG | HALLEIN BEI SALZBURG
Hofbräu Kaltenhausen
1 Gratis Kaltenhausen Bierkrug aus Ton bei Eintritt in das Hofbräu/
www.kaltenhausen.at
Brauwelt (€ 9 pro Person). Folgende Leistungen sind inklusive:
Führung, Verkostung der KH Bierspezialitäten und 0,3L Kaltenhauser
Original & 1 Brezel, bis Dezember 2014. 1 original Kaltenhauser beer
glass together with an entry ticket to the Hofbräu/Brauwelt (€ 9 per
Person). Including a guided tour, tasting of all KH Beer specialities
and one 0,3l original KH beer & 1 “Brezel”, until December 2014.
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS
RED CAB, Wien
Schalter „AirportServices“ bei der Ankunft am Flughafen Wien:
www.red-cab.at
€ 29 für Ihre redcab Fahrt in die Stadt Wien, bis Dezember 2014.
„AirportServices” Counter at Arrivals Vienna International Airport:
€ 29 for your redcab transfer in the City of Vienna, until December 2014.
VIENNA TOURIST INFO
www.wien.info/en
VIENNATOUR
viennatour.at
VISITAIR Center Vienna
Airport – this is how
the Airport works
www.viennaairport.com/visitair
Votiv Kino Wien
www.votivkino.at
10% auf alle Geschenk- und Souvenirartikel, bis Dezember 2014.
10% on all gifts and souvenirs, until December 2014.
10% discount auf die Salzburg Card, bis Dezember 2014.
10% discount on Salzburg Card, until December 2014.
Ermäßigte Artikel im Shop, bis Dezember 2014.
Reduced items in the gift shop, until December 2014.
25% Ermäßigung auf geführte Wien-Spaziergänge. Nähere Infos &
Anmeldung unter office@viennatour.at, bis Dezember 2014.
25% discount on guided city tours of Vienna; further info &
registration under office@viennatour.at, until December 2014.
Freier Eintritt zur Ausstellung. Ermäßigung (EUR 7,60) auf die
VISITAIR Tour. Reservierung erforderlich: Tel. +43 (0)1 7007 22150
oder visitaircenter@viennaairport.com, bis Dezember 2014.
Free entry to exhibition. Reduction on VISITAIR tour (EUR 7,60).
Reservation required under Tel.+43 (0)1 7007 22150 or
visitaircenter@viennaairport.com , until December 2014.
Ermäßigte Kinokarte um € 5 pro Person, bis Dezember 2014.
Reduced ticket (€ 5) per Person, until December 2014.
ASCONA, SCHWEIZ/ASCONA, SWITZERLAND
Hotel Eden Roc Marina
4 Nächtigungen zum Preis von 3, von 13. Oktober 2013 bis 29. März
www.edenroc.ch
2014 (Weihnachtszeit ausgeschlossen). Stay 4 nights and pay 3, from 13
October 2013 until 29 March 2014 (not valid during Christmas period).
BERN
Jungfraubahnen
www.jungfrau.ch
Jungfraubahnen
www.jungfrau.ch
ERBIL
TANGRAM HOTEL
erbil.tangramhotels.com
KHARKIV
Hotel Kharkov
www.hotel.kharkov.com
KIEV | KIEW
CityHotel
www.cityhotel.kiev.ua
PRESIDENT HOTEL*
www.presidenthotel.com.ua
LJUBLJANA
AUSTRIA TREND HOTEL LJUBLJANA
www.austria-trend.at/lju
MOSKAU | MOSCOW
Radisson Blu
Ermäßigung Unterkunft und Restaurant, bis Dezember 2014.
Belorusskaya Hotel
10% off accommodation and restaurant until December 2014.
www.radissonblu.com/belorusskayahotel-moscow
NIZZA/NICE
NICE TOURISM
www.nicetourisme.com/
french-riviera-bypass
50% Ermäßigung auf die Bergfahrt zum Jungfraujoch bis März 2014.
50% reduction on the mountain ride to „Jungfraujoch“ until March 2014.
50% auf Fahrkarten von Wilderswil zur Schynige Platte bis Saisonende
Oktober 2014. 50% reduction on mountain rides from
Wilderswil to Schynige Platte, until end of October 2014.
25% Ermäßigung auf Zimmerpreis, 25% Ermäßigung auf Lunch and
Dinner im Greens Restaurant, bis Dezember 2014. 25% discount on
room rate, 25% discount on lunch and dinner at Greens restaurant;
until December 2014.
10% Ermäßigung auf verfügbaren Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
10% discount on available room rate, until December 2014.
15% ermäßigung auf den Zimmerpreis und gratis Early Check-in
(7.00-14.00 Uhr), vorbehaltlich Verfügbarkeit, bis Dezember 2014.
15% discount on the room rate and free early check-in (7.00-14.00
clock), subject to availability, until december 2014.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
kostenloses Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie wenn
verfügbar, kostenloser Kaffee und Dessert, bis Dezember 2014.
Free upgrade to the next room category apon availability, complimentary
coffee and dessert, until December 2014.
10% Rabatt auf den French Riviera Pass, bis Dezember 2014.
10% discount on the city card „French Riviera Pass“, until December 2014.
BANGKOK
CALYPSO CABARET SHOW
calypsocabaret.com
25% ermäßigter Eintritt auf die Show oder 25% auf Dinner & Show,
bis Dezember 2014. 25% discount on the show or 25% discount on
dinner & show, until December 2014.
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt
zu den Angeboten der Bordkarte.
/// Surf with QR Code directly to our offers.
02/2014 skylines | 109

SERVICE
Galleries Lafayette Paris.
www.galerieslafayette.com
Kulinarik | Culinary
BARCELONA
THAI GARDENS RESTAURANT
www.thaigardensgroup.com
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.
10% discount on food & drinks, until December 2014.
CHICAGO
Julius Meinl Cafe – Southport Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten Sie in allen Meinl Locations
3601 N. Southport, Chicago, IL 60613 in Chicago 1 gratis Melange oder 1 Getränk Ihrer Wahl. Die Kaffehäuser
bieten eine große Auswahl an europäischen Spezialitäten
Julius Meinl Café - Lincoln
4363 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618 wie Apfelstrudel, Operntorte oder Esterhazy Torte. An Wochentagen
abends Live-Musik mit Klassik- oder Jazz-Programm, bis
Julius Meinl Coffee Bar & Patisserie
4115 N. Ravenswood Avenue, Dezember 2014. With your Austrian boarding pass you can enjoy
Chicago, IL 60613
a complimentary melange or another beverage of your choice at
any of the Meinl locations in Chicago. The coffee houses offer an
extensive cafe menu with many European specialties. Be sure to
save room for Apfelstrudel, an Opera Torte or an Esterhazy Torte.
Weekend evenings feature live musicians playing classical or jazz
standards. Valid until December 2014.
ERBIL
Restaurant Deutscher Hof
deutscher-hof-kabul.com/index_Erbil
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.
10% discount on food and beverages, until December 2014.
ERIWAN | YEREVAN
GOLDEN TULIP, YEREVAN
www.goldentulipyerevan.com
1 kostenloser Cappuccino, bis Dezember 2014.
1 complimentary Cappuccino, until December 2014.
GENF
Chateau Vieux
www.chateauvieux.ch/en
ISTANBUL
Café Karabatak Karaköy
www.meinl.com
15% Ermäßigung auf die günstigsten Zimmerpreis,
bis Dezember 2014. 15% discount on the best available
room rate, until December 2014.
1 kostenlose Meinl-Kaffeespezialität Ihrer Wahl, bis Dezember 2014.
1 free Meinl coffee speciality of your choice, until December 2014.
KHARKIV
InVino Wine Bar
www.invino.com.ua
1 kostenloses Glas Wein, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of wine, until December 2014.
KIEV | KIEW
Arena Beer House
www.arena-kiev.com
1 kostenloses Glas “Arena” Bier, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of “Arena” beer, until December 2014.
ODESSA
Londonskaya Hotel*
www.londred.com
Hotel Bristol*
www.bristol-hotel.com.ua
PRAG
Travel Agency Martin Tour
www.martintour.com
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
50% ermäßigte City Tours, bis Dezember 2014.
50% discount on City Tours, until December 2014.
MAILAND
Ristorante El Brellin
www.brellin.com
MOSKAU | MOSCOW
Café-Restaurant WIRT
www.meinl.com
1 Welcome Drink kostenlos, bis Dezember 2014. 1 welcome drink free
of charge, until December 2014.
Als Austrian Business Class Passagier erhalten Sie 10% Ermäßigung
auf alle Speisen (inkl. Bar). Economy Class Gäste erhalten eine
kostenlose Wiener Melange, bis Dezember 2014. Austrian Business
Class passengers receive 10% discount on meals (incl. bar), Economy
Class passenger get a complimentary Wiener Mélange coffee, until
December 2014.
PARIS
Galeries Lafayette
www.galerieslafayette.com
ROSTOV
Rostov on Don, Russia
www.reina-tour.ru
ZÜRICH / ZURICH
LOLA|FRED
Yoga Store/Studio
www.lolafred.com
Massage Lounge
www.massage-lounge.ch
Zürich Tourismus
www.zuerich.com
10% Ermäßigung auf Einkäufe in Galeries Lafayette Paris 10, bis
Dezember 2014.
10% dicount on at Galeries Lafayette Paris 10, until December 2014.
10% Ermäßigung: Stadtrundfahrt und Rostov-Region, Restaurant
Ermitazh, 30% auf Visa-Service, Dezember 2014.
10% discount: City tour and Rostov Region, Restaurant Ermitazh,
30% to Visa Service, December 2014.
1 kostenlose Yoga-Stunde, 20% discount auf das Shop Sortiment, bis
März 2014. 1 complimentery yoga lesson, 20% discount on all shop
articles, until March 2014.
10% Ermäßigung auf das Massage-Angebot bis März 2014.
10% discount on massage services until March 2014.
20% Rabatt auf den Altstadtbummel zu buchen im Tourist Office am
Züricher Hauptbahnhof, bis März 2014. 20% discount to book on the
Altstadtbummel to be booked at the tourist office at Zurich‘s main
railway station, until March 2014.
INTERNATIONAL: AUSTRIA, ITALY, GERMANY, FRANCE, GREECE, UNITED KINGDOM
McArthur Glen Designer Outlet Bordkarte an Center Info vorzeigen & 10% Tagesbonuskarte
Salzburg | Prandorf | Berlin | Düsseldorf sowie Kaffee (€ 1) abholen bis Dezember 2014.
Hamburg | Florenz | Milano | Rom Show your boarding pass at Center Info and get a 10% daily
Venedig | Athen | London
bonus card and coffee for €1, until December 2014.
www.mcarthurglen.com
* Ermäßigung von publizierten Tarifen nur möglich, wenn die Buchung direkt beim Hotel getätigt wurde.
* Discount is granted from officially published rate of the hotel only, if the booking was made with the hotel directly.
ROSTOV
Hotel Attache
www.hotel-attache.ru
Don-Plaza Kongress Hotel
www.don-plaza.ru
ZÜRICH/ZURICH
Restaurant Bürgli
www.restaurantbuergli.ch
Restaurant Korner
www.gourmetburger.ch
SAY CHOCOLATE Boutique
www.saychocolate.ch
STERNEN GRILL ZÜRICH
www.belgrill.ch
10% Ermäßigung auf den Walk-in Tarif und das Menü im Restaurant
(für Hotelgäste), ein Glas Wein oder einen Kaffee kostenlos, bis
Dezember 2014. 10% discount on walk-in rate and on the menu in
the restaurant (for hotel guests), a complimentary glass of wine or a
coffee, until December 2014.
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis oder Gratis Upgrade,
Ermäßigung auf Speisen in allen Restaurants (Hotelgäste: 10%,
Nicht-Hotelgäste: 5%), bis Dezember 2014. 10% reduction on
room rate or free upgrade, reduction on meals in all restaurants
(10% for hotel guests and 5 % for non-guests), until December 2014.
Kostenloser Apéro zum Mittag- oder Abendessen, bis März 2014.
One complimentary aperitif to your lunch or dinner, until March 2014.
Ein Glas Bier oder Wein oder 0,5l Mineralwasser mit jedem Hauptgericht
gratis, bis März 2014. A complimentary glass of beer or wine
or 0,5l mineral water with your main course, until March 2014.
1 kostenloser Kaffee/Cappuccino mit einer SAY CHOCOLATE Praline
beim Kauf von Schokolade, bis Dezember 2014. 1 complimentary
coffee/cappuccino with a SAY CHOCOLATE candy with your purchase
of chocolate, until December 2014.
Zu 1 St. Galler Bratwurst mit Gold Bürli oder einem Spezial Servelat
mit Gold Bürli erhalten Sie gratis 3 dl Falken Bier vom Fass oder
5dl Passugger Mineralwasser, bis Dezember 2014.
Free drinks (3 dl Falken beer or 5dl Passugger Mineral water)
with your food consumption (St. Galler Bratwurst/Spezial Servelat),
until December 2014.
FOTOS: AFP/GETTY IMAGES; JULIUS MEINL AM GRABEN
110 | skylines 02/2014

SERVICE
Julius Meinl.
www.meinlamgraben.at
NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA
LOISIUM WINE & SPA RESORT 10% auf Übernachtung sowie 10% Ermäßigung auf den
LANGENLOIS
Eintritt in die Loisium Weinerlebniswelt, bis Dezember 2014.
www.loisium.at
10% on available room rate, 10% discount in the Loisium
World of Wine (Weinerlebniswelt), until December 2014.
SALZBURG | SALZBURG
Schloss Fuschl Resort &
Spa, Fuschlsee-Salzburg
www.schlossfuschlsalzburg.com
Sheraton Fuschlsee-
Salzburg, Hotel Jagdhof
www.sheratonfuschlseesalzburg.com
SÜDSTEIERMARK | SOUTH-STYRIA
LOISIUM Wine & Spa Resort
Südsteiermark
www.loisium.at
WIEN | VIENNA
Barfly´s Club Vienna
www.barflys.at
dasTURM Restaurant-Bar-Lounge
www.dasturm.at
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte kostenlos,
bis Dezember 2014. 1 complimentary coffee & 1 piece of Schloss
Fuschl cake, until December 2014.
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte
kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary Coffee and
1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014.
10% auf Übernachtung, bis Dezember 2014.
10% off overnight until December 2014.
1 “Austrian Airlines”-Welcome Drink kostenlos, until bis Juni 2014.
1 complimentary “Austrian Airlines”-Welcome drink, until June 2014.
1 Glas Prosecco zu jedem Abendessen im Restaurant oder
1 „Alice im TURMLand“- Cocktail zu jeder Bestellung in der Bar,
bis August 2014. 1 glass of prosecco with your dinner at the restaurant
or 1 „Alice in Turmland“-cocktail with each order
in the bar, until August 2014.
MEINL Café Vienna
www.meinlamgraben.at
Ritz Carlton
www.ritzcarlton.com
Restaurant Hungerberg
www.hungerberg.at
HOTEL BRISTOL
www.bristolvienna.com/bristolbar
HOTEL IMPERIAL
www.imperial-torte.at
TGI Fridays
www.tgifridays.at
New!
1 kostenlose Wiener Melange im Café (nicht auf der Terrasse),
bis Dezember 2014; 1 free „Viennese Melange“ coffee in the café
(offer not valid on terrace), until December 2014.
2 Schoko-Sommelier-Vergnügen zum Preis von Einem (EUR 16,-
gesamt), bis April 2014. 2 for 1 chocolate-Sommelier-delights (EUR
16,- in total), until April 2014.
2 for 1 High Tea (€ 25 statt € 29) Fr-So 14.30-17.30pm,
mit Reservierung bis Dezember 2014. 2 for 1 High Tea
(€ 25 instead of€ 29) Fr-So 2.30.30-5.30pm, upon
reserviation, until Dezember 2014.
1 Glas Champagner gratis bei der Bristol Tea Time von
Fr-So 14.30-17.00 Uhr (Reservierung), bis Dezember 2014.
1 glass of Champagne free of charge at Bristol Tea Time from
Fr-So 2.30 - 5.00 p.m. (reservation required), until December 2014.
Eine Kostenlose Imperial-Torte zu jedem bestellten Cafe,
bis Dezember 2014. 1 piece of Imperial cake free of charge with every
cup of coffee, until December 2014.
Gratis alkoholfreies Getränk nach Wahl mit Ihrem Hauptgericht
bei Bestellung zwischen 11 und 13 Uhr (ausgenommen Milkshakes,
Smoothies, Flings und Slushes), bis Dezember 2014.
Free non-alcoholic drink with your main course when ordered
between 11.00 and 13.00 hrs (except Milkshakes, Smoothies,
Flings and Slushes), until December 2014.
DOTS SUSHI
(beide Lokale | both restaurants)
7th and 19th disctrict
www.dots-lounge.com
HILLINGER
Shops in Österreich Austria:
WIEN: Wien Mitte „the Mall“
Parndorf: Outlet Center Parndorf
Salzburg: Outlet Center Salzburg
www.leo-hillinger.com
Hotel Sans Souci
www.sanssouci-wien.com
1 Glas Sekt gratis, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of sparkling wine, until December 2014.
2 für 1 Gläser SECCO, gültig bis Dezember 2014.
2 for 1 glasses of SECCO, valid until December 2014.
2 Gläser Champagner in der Bar zum Preis von einem, bis Dezember
2014. Champagne at the bar: 2 for 1, until December 2014.
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort
auch im Austrian redguide, dem digitalen -Reisebegleiter von
Austrian Airlines. ///
The special offers you can enjoy with the most valuable
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.
www.redguide.at
02/2014 skylines | 111

FLOTTE | FLEET
Alle Flugzeuge der Austrian Airlines Group auf einen Blick.
All the aircraft of the Austrian Airlines Group at a glance.
Fliegerparade
Aircraft parade
Bombardier Q400
Die Bombardier Q400 ist die perfekte Kombination aus Passagierkomfort
und Wirtschaftlichkeit. Sie ist das Flaggschiff der effizienten Bombardier
Turboprop „Q“-Serie. „Q“ steht für „quiet“ und unterstreicht das angenehme,
ruhige Reisegefühl, das Passagiere auf diesem Flugzeugtyp genießen.
Die Flugzeuge verfügen über 76 Sitzplätze und zeichnen sich durch ihren
erhöhten Passagierkomfort und einen besonders wirtschaftlichen und
umweltfreundlichen Betrieb aus.
Die Austrian Airlines Group setzt die Bombardier Q400 seit Jahren
erfolgreich auf Regional- und Kurzstreckenflügen, vorwiegend nach
Zentral- und Osteuropa, ein.
The Bombardier Q400 is the perfect combination of passenger comfort and
cost-effectiveness. It is the flagship of the efficient Bombardier Turboprop “Q”
series. That “Q“ stands for “quiet“, and underlines the pleasant, calm travel
experience that passengers enjoy on this aircraft type. The aircraft have 76
seats, and are distinguished by their increased passenger comfort and
particularly cost-effective and environmentally-friendly operation.
The Austrian Airlines Group has successfully deployed the Bombardier Q400
on regional and short-haul flights, the vast majority to Central and Eastern
Europe, for years now.
Austrian Flotte Boeing Boeing Airbus Airbus Airbus
B777-200 B767-300 A321-200 A321-100 A320-200
Anzahl/Total 4 6 3 3 16
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 294,8 t 186,9 t/184,6 t 89 t 83 t 77 t/75,5 t
Flügelspannweite/Wingspan 60,9 m 50,9 m 34,1 m 34,1 m 34,1 m
Länge/Length 63,7 m 54,9 m 44,5 m 44,5 m 37,6 m
Höhe/Height 18,5 m 15,8 m 11,8 m 11,8 m 11,8 m
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 900 km/h 850 km/h 840 km/h 840 km/h 840 km/h
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 13.100 m 13.100 m 11.900 m 11.900 m 11.900 m
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 308 214/225 200 200 168/174
Airbus Fokker Fokker Bombardier
A319-100 100 70 Q400
Anzahl/Total 7 15 6 14
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 68 t 44,5 t 41,7 t/39,9 t 29 t
Flügelspannweite/Wingspan 34,1 m 28,1 m 28,1 m 28,4 m
Länge/Length 33,8 m 35,5 m 30,9 m 32,8 m
Höhe/Height 11,8 m 8,5 m 8,5 m 8,3 m
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 840 km/h 750 km/h 750 km/h 630 km/h
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 11.900 m 10.700 m 10.700 m 7.600 m
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 138 100 80 76
Der Flugbetrieb der Austrian Airlines Group ist seit 1. Juli 2012 in der 100% Tochter Tyrolean Airways gebündelt.
/// Flight operations of the Austrian Airlines Group have been bundled at its 100% subsidiary Tyrolean Airways since 1 July 2012.
112 | skylines 02/2014

Passenger Choice Awards
Please give us your feedback!
Austrian works hard to ensure the best possible travel experience for our passengers. To make sure we
keep on the right track, we would like to have your feedback. So please take a few moments and rate at
www.passengerchoiceawards.com every aspect of your journey with Austrian – from ticketing and ground
services to inflight experience and beyond.
The Passenger Choice Awards program gives you the opportunity to let us
know your opinions related to the job we’re doing. The awards were created
to recognize airline achievements in the passenger experience, and Austrian
uses the anonymous feedback from each survey to build on what’s working
and improve what’s not.
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
TM
Awards categories cover inflight publications, food and beverage, videos and
entertainment, cabin ambiance and pre-departure experience. Passengers can
take the survey as many times as they would like and are encouraged to fill it
out after every flight.
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
We thank you for your cooperation and wish you a pleasant stay on board.
Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City Flughafen
Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. Nachtstunden!
Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle.
Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von
The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. way to the city center.
Buses leave right in front of the arrivals hall.
FOTOS: XYX
Morzinplatz
Schwedenplatz
Westbahnhof
Dörfelstraße
(Meidling Bahnhof)
Kagran
UNO-City
Vienna Intl.Centre
Donaumarina
Office in der Office at the
Ankunftshalle arrivals hall to
Weitere Infos erhalten
links! your left!
Sie unter 0810 222 333
Flughafen Wien
Vienna Intl. Airport
(VIE)

SERVICE
Flughafenplan Wien
Vienna International Airport
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
If you already hold a boarding pass for your connecting flight: Your
baggage will be automatically transferred to your next flight. You can proceed
straight to your departure gate. Always check your departure gate number and time
on the airport information screens.
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
If you do not hold a boarding pass for your connecting flight: Please
check in at one of the Austrian Airlines Service Centers and obtain information
about your departure time and gate number. Or proceed directly to the
respective departure gate to check in. Kindly inform Service Center Check-in staff
about any luggage you may have checked through to your final
destination.
If you have missed your connecting flight: Contact the staff at one of the
Austrian Airlines Service Centers right away. They will make sure that you and
your luggage are re-booked onto the best possible connection.
Boarding: You can help us maintain punctuality by arriving at the boarding gate
not later than the time indicated on your boarding pass.
Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City Flughafen
Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. Nachtstunden!
Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle.
Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von
The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. way to the city center.
Buses leave right in front of the arrivals hall.
FOTOS: XYX
Morzinplatz
Schwedenplatz
Westbahnhof
Kagran
UNO-City
Vienna Intl.Centre
Donaumarina
Office in der Office at the
Ankunftshalle arrivals hall to
Weitere Infos erhalten
links! your left!
Sie unter 0810 222 333
Dörfelstraße
(Meidling Bahnhof)
Flughafen Wien
Vienna Intl. Airport
(VIE)
05/2012 skylines | 115

oute ROUTE maps
MAPS
Von Wien nach
From Vienna to km v Meilen q ca. Flugzeit
appr. airtime
Amman 2450 1523 3:45
Amsterdam 958 595 1:55
Athens 1276 793 2:20
Baku 2772 1723 4:00
Barcelona 1396 851 2:15
Basel 675 419 1:30
Belgrade 467 290 1:15
Berlin/Tegel 534 332 1:20
Bologna 568 353 1:40
Brussels 924 574 1:45
Bucharest 835 519 1:45
Budapest 215 134 0:55
Cairo 2367 1471 3:40
Chisinau 938 583 1:50
Cologne-Bonn 747 464 1:30
Copenhagen 877 545 1:50
Damascus 2332 1449 3:40
Dnepropetrovsk 1370 851 2:30
Dubrovnik 637 396 1:20
Dusseldorf 787 489 1:40
Erbil 2597 1614 3:45
Florence 634 394 2:00
Frankfurt 619 385 1:35
Geneva 817 508 1:40
Graz 151 94 0:40
Hamburg 767 477 1:40
Helsinki 1461 908 2:15
Iasi 836 519 1:30
Innsbruck 402 250 0:50
Istanbul 1254 779 2:15
Kharkov 1450 901 2:30
Klagenfurt 235 146 0:50
Kosice 404 218 1:05
Krakow 322 200 1:10
Krasnodar 1736 1079 2:55
Kiev 1056 656 2:00
Larnaca 2040 1268 3:10
Leipzig 481 299 1:00
Linz 177 110 0:40
London/Heathrow 1255 780 2:30
L’viv 570 355 1:15
Lyon 911 566 1:35
Milan 624 388 1:30
Minsk 998 620 1:55
Moscow 1665 1035 2:40
Munich 354 220 0:55
Nice 875 544 1:40
Odessa 1080 671 1:55
Oslo 1390 864 2:20
Paris/Charles de Gaulle 1122 697 2:05
Podgorica 673 418 1:40
Prague 277 172 0:55
Pristina 704 438 2:00
Rome/Fiumicino 776 482 1:45
Rostov 1735 1080 2:40
Salzburg 267 166 0:55
St. Petersburg 1575 979 2:50
Sarajevo 499 310 1:10
Sibiu 628 390 1:55
Skopje 785 488 1:45
Sochi 2047 1273 3:10
S o fi a 806 501 1:45
Split 510 317 1:15
Stockholm/Arlanda 1270 789 2:15
Stuttgart 547 340 1:00
Tel Aviv 2356 1464 3:30
Thessaloniki 998 614 1:40
Tirana 798 496 1:50
Tripoli 1741 1082 2:50
Varna 1028 639 2:05
Venice 433 269 1:25
Vilnius 944 587 1:55
Warsaw 550 342 1:15
Yerevan 2381 1480 3:40
Zagreb 269 167 1:05
Zurich 603 375 1:20
Faial
Terceira
A
EUROPA EUROPE
>>> EUROPA / EUROPE
Pico
z
o
r
e
s
São Miguel
Sta. Maria
Madeira
FUNCHAL
as of Feb. 2014
Newcastle
NORTHERN
IRELAND
BRITAIN
Middlesbrough
Belfast
Man
LEEDS/
York
BRADFORD
Kingston
IRISH
Manchester
upon Hull
DUBLIN
SEA
Liverpool
Sheffield
THE
Nottingham
Leicester
NETHERLANDS
Birmingham
ENGLAND
AMSTERDAM
WALES
Coventry
Luton
‘s-Gravenhage
Utrecht
Münste
Newport
Rotterdam
Cardiff
LONDON
Duisburg
Essen
Bristol
Heathrow
Antwerpen
Dort
Brighton Gent
DUSS
Southampton
Plymouth
Portsmouth
BRUSSELS COLO
Lille
Bonn
BELGIUM
Wiesbaden
Le Havre
LUXEMBOURG
Channel Islds.
Mannhei
Gijón
La Coruña
Oviedo
Tanger
Tétouan
Kenitra
RABAT
Fès
Casablanca
Meknes
Safi
IRELAND
Cork
A T L A N T I C O C E A N
Faroe I. (Denm.)
Sognefjorden
Shetland I.
BERGEN
Orkney I.
S. Uist Skye Mainland
STAVANGER
Rockall I.
Lewis
N. Uist
Moray Firth
Mull
Islay
Vigo
Valladolid
Porto
MADRID
PORTUGAL
Tagus
Tejo
Marrakesh
MOROCCO
SCOTLAND
Glasgow
EDINBURGH
SPAIN
GREAT
Rennes
Nantes
Oujda
English Channel
Limoges
Gulf of
Bordeaux
Biscay
BILBAO
P
Ebro
LISBON
Alicante
Córdoba
Murcia
Y
R
Oran
Toulouse
Montpellier
E
LUXEMBOURG
Marseille
ANDORRA
BARCELONA
Zaragoza
Menorca
Valencia
Palma
de Mallorca
Mallorca
-
L T L E A
N E
S A
T
HH HH A
NORTH SEA
Loire
E S
Ibiza
a
B R
ee
ee
l l A L S
A -
rr
rr
a T
T
A Rhône
s
e L
ALGERIA
DENMARK
A S
Rhein Rhein Rhein Rhein
k
S g
a PARIS
Nancy
Strasbourg
Orléans
Dijon
BASEL
FRANCE
GENEVA
SWIT
St-Étienne
LYON
Grenoble
TURIN
A
NICE
MO
Sevilla
MALAGA
AL JAZA´IR
(Algier)
Annaba
Constantine
Batna
300
0 100 200 400 km
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
y
r a n a C s
d n a l s I LANZAROTE
TENERIFE
FUERTEVENTURA
GRAN CANARIA
Agadir
Für Flüge mit Austrian myHolidays erhalten Sie ab 750 Meilen gutgeschrieben.
Nähere Informationen unter „Meilen sammeln“ auf www.miles-and-more.com
On flights with Austrian myHolidays you benefit in terms of a mileage credit of min. 750 miles.
Further information under „Earn miles“ at www.miles-and-more.com
Destinationen von Austrian Airlines. / Austrian Airlines Destinations.
1 Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
1 Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays

Oder Oder Oder
. . .
TRONDHEIM
NORWAY
OSLO
Dalälven Dalälven Dalälven
Klarälven Klarälven Klarälven
SWEDEN
STOCKHOLM
Vänern
TURKU
FINLAND
HELSINKI
Gulf of
Finland
Tallinn
ESTONIA
ST. PETERSBURG
L. Tschudskoje
ÖSTERREICH
AUSTRIA
Petrozavodsk
ÖSTERREICH /
AUSTRIA
Onegasee
Saimaa
Ladogasee
BREGENZ
Innsbruck-
Kranebitten
INNSBRUCK
St. Anton *
3798
Ischgl *
Sölden *
Großglockner
Rybinsker
(* ) Ground Transport
Stausee
LINZ
Danube
Linz-Hörsching
ST. PÖLTEN
Wien-Schwechat
SALZBURG
EISENSTADT
Salzburg-Maxglan
AUSTRIA
GRAZ
Alpe-Adria Airport
Graz-Thalerhof
Klagenfurt
KLAGENFURT
VIENNA
Wjatka
Jaroslavl'
avl'
GOTHENBURG
Gotland
Ivanovo
LATVIA
Tver'
AALBORG
RIGA
Nižnij Novgorod
Kattegat
Tscheboksary
AARHUS
Öland
COPENHAGEN
MOSCOW
BILLUND
Malmö
BALTIC SEA
LITHUANIA
Podol'sk
Sjælland
Kaunas
Vicebck
Smolensk
Fyn
Kaliningrad
Kaluga
Rjazan'
Saransk
Bornholm
Gdynia
Rus.Fed.
VILNIUS
Tula
Mahilev
GDANSK
MINSK
RUSSIAN FEDERATION
Hrodna
Penza
HAMBURG
Szczecin
Orel
Białystok
Babrujsk
Brjansk
Tambov
Bremen
Bydgoszcz
BELARUS
Lipetsk
BERLIN
Homel
HANNOVER
POZNAN
POLAND
WARSAW
Kursk
r
Magdeburg
Saratow
Bielefeld
Chernihiv
Voronezh
Łódź
LEIPZIG
mund
GERMANY
WROCŁAW
Lublin
Sumy
ELDORF
Dresden
Luts'k
Belgorod
GNE
KIEV
KATOWICE
FRANKFURT
PRAGUE
KRAKOW
UKRAINE
Poltava
KHARKIV
Don
Würzburg
Ostrava
L’VIV
m
CZECH REP.
Cherkasy
Wolgograd
Vinnytsia
Karlsruhe
Brno
Luhans'k
Nürnberg
Ivano-Frankivs'k
KOŠICE
Kirovohrad
DNIPROPETROVS'K
Kostyantynivka
Augsburg
VIENNA
Horlivka
SLOVAKIA
Chernivtsi
Dniprodzerzhyns'k
STUTTGART
LINZ
BRATISLAVA
Donets'k
Makijivka
Kryvyi Rih
Zaporizhzhia
Novočerkassk
MUNICH
SALZBURG
Debrecen
CHISINAU
ROSTOV
Mariupol'
Mykolayiv
Taganrog
LIE.
AUSTRIA GRAZ
BUDAPEST
Kherson
ZURICH INNSBRUCK
CLUJ-NAPOCA
IASI
MOLDOVA
KLAGENFURT
ZERLAND
HUNGARY
SEA OF
LJUBLJANA
ODESSA
AZOV
Como
ZAGREB
SIBIU
Galaţi
Verona
VENICE
SLOVENIA
Timişoara
KRASNODAR
Crimea
Braşov
Stavropol
CROATIA
Simferopol'
MILAN
Padova
Ploieşti
Craiova
Sevastapol'
BOLOGNA
BOSNIA AND
Constanţa
Genua
HERZEGOVINA
BELGRADE
BUCHAREST
SAN MARINO
Sochi
Wladikawkas
NACO
FLORENCE
SERBIA
SPLIT
SARAJEVO
DUBROVNIK
VARNA
SOFIA
BLACK SEA
Kutaisi
Pescara ADRIATIC PODGORICA KOSOVO
BULGARIA
Burgas
Corse
ITALY
MONTENEGRO
GEORGIA
PRISTINA
SKOPJE
Plovdiv
Batumi
ROME
SEA
Edirne
F.Y.R.
Samsun
TIRANA
Zonguldak
MACEDONIA
ISTANBUL
BAKU
İzmit
OLBIA
Bari
Adapazarı
Trabzon
ARMENIA
as of April 12
NAPLES
ALBANIA
Thasos
as of April 12
Erzurum
YEREVAN
Sardegna
THESSALONIKI
Bursa
ANKARA
Kırıkkale
TYRRHENIAN
Balıkesir Eskişehir
Sivas
SEA
GREECE
Korfu
LAMEZIA TERME
Elazığ
as of April 12
Manisa
TURKEY
Lefkada
Kayseri
Malatya
Van
Messina
Diyarbakır
PALERMO
IONIAN SEA
Pireás
İzmir
ATHENS
Batman
as of April 11
Konya
Patras
Kahramanmaraş
Denizli
Sicilia
CATANIA
Adana
ANTALYA
Gaziantep Şanlıurfa
as of March 29
Mersin
Mosul
TUNIS
Cyclades
İskenderun
Aleppo/Halab
Peloponnese
HERAKLION
RHODOS
ERBIL
Latakia
MALTA MALTA
as of April 12 as of April 13
Kirkuk
TUNISIA
SYRIA
LEFKOSIA
Hama
Sfax
Crete
LARNACA
Dair az-Zaur
Homs
r
e k
a
r Elbe
LP
A P
Po
N
E S
NI NI NI
Danube
N E S
Vistula
Vistula
Vistula
Odra
ROMANIA
Danube
MEDITERRANEAN SEA
A C R
P A T
H I A
N M
T T T S S S
AEGEAN
SEA
TRIPOLI
Misratah
LIBYA
Banghazi
(Bengasi)
Gulf of Sidra
v Meilen = IATA Großkreismeilen (die jeweilige Flugstrecke ist von den aktuellen Wetterbedingungen und dem
Verkehrsaufkommen abhängig).
Miles = IATA Statute Miles (the actual distance flown depends on the prevailing weather and air traffic conditions).
q Ungefähre Flugzeit inkl. Bodenzeiten. / Approximate airtime incl. ground time.
Bitte beachten Sie, daß die angegebenen Meilen nicht zwingend den Miles & More Meilengutschriften entsprechen.
Weiters gelten gesonderte Bedingungen bei Ferien-/Charterflügen.
Please note that the stated miles do not necessarily correspond to the Miles & More mileage amount.
In addition, special conditions apply to holiday and charter flights.
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.
Southern Southern Southern Sporades
Sporades
Sporades
CYPRUS
LEBANON
BEIRUT
Haifa
ISRAEL
TEL AVIV
JERUSALEM
Damanhur
al-Mahalla
Bur Sa'id
Al-Mansūrah
Al-Iskandariyah
Tanta
az-Zaqāzīq
(Alexandria)
CAIRO
al-Ismaïlia
al-Gīza (Gizeh)
EGYPT
SHARM
EL SHEIK
Don Don Don
RED SEA
Asyūt
HURGHADA
Volga Volga Volga
C
U
A S
A C Volga
S
U Euphrates
AMMAN
JORDAN
SAUDI-ARABIA
T
M TBILISI
Tigris Tigris Tigris
.
S DAMASCUS
IRAQ
BAGHDAD

E E I I S S
route maps
ROUTE MAPS
AMERIKA >>> AMERIKA AMERICA / AMERICA
C. Bathurst
Prince Albert
H.-I.
Stefansson I.
Somerset I.
Devon I.
Archipelago
Archipelago
Alexander Alexander
Queen-Charlotte-I.
Queen-Charlotte-I.
Chichagof I.
Prince of
Wales-I.
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to Wollaston
km v Meilen appr. airtime
H.-I.
Los Angeles via Toronto 10452 6496 17:30
Los Angeles via Washington 10846 6741 16:30
Miami via Frankfurt 8381 5209 12:30
Montréal via Frankfurt 7395 4622 12:30
Montréal via London 6486 4031 King
14:00
Montréal via Toronto 7479 4648 WilliamI.
11:30
New Orleans via Washington 8692 5402 13:41
New York 6809 4232 9:30
Orlando via Washington 8366 5199 13:35
Ottawa via Toronto 7258 4536 10:50
Philadelphia via Toronto 7484 4652 13:30
Pittsburgh via Washington 7467 4640 12:05
Portland/ME via Washington Nunavut
7939 4934 13:30
Raleigh/Durham via Washington 7519 4672 12:15
Richmond via Washington 7311 4543 12:30
Rochester/NY via Washington 7627 4739 12:45
San Diego via Washington 10791 6706 16:36
San Francisco via Frankfurt 9767 6070 14:30
San Francisco via München 9789 6804 15:00
San Francisco via New York 10948 6804 18:00
San Francisco via Toronto 10518 6574 16:00
San Francisco via Washington 11050 6872 18:00
St. Louis via Chicago 7977 4958 13:15
Seattle via Washington 10870 6758 18:00
Tampa via Washington 8471 5265 15:00
Toronto 6941 4314 9:05
Vancouver via London 8838 5493 16:00
Vancouver via Toronto 10918 5999 15:00
Washington 7155 4446 10:10
Winnipeg via Toronto Melville
8455 5255 14:00
H.-I.
Hall
H.-I.
Meta-
Incognita
H.-I.
Resolution-I.
Akpatok-I.
Destinationen von Austrian Airlines. /
Austrian Airlines Destinations.
Prince
Destinationen, die in Kooperation Charles-I.
mit Partnerfluggesellschaften
angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
Austrian Ferienflugprogramm Foxe-
unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme Basin
under the brand Austrian myHolidays
Salisbury-I.
Nottingham-I.
Ungava Pen.
Washington
Thunder Bay
Québec
Montana
North Dakota
Ile d´Anticosti
Lake Superior
Portland
Gulf of
Minnesota
Newfoundland
St. Lawrence
Québec
New
UNITED STATES
Brunswick
Prince
St. Paul
MONTREAL
Edward Is.
Yellowstone
Oregon
Boise
Minneapolis
Lake
Idaho
Maine
Charlottetown
South Dakota
Wisconsin Michigan
Lake Huron OTTAWA
Wyoming
Sioux Falls
Michigan TORONTO
Verm.
New York
N.H.
Nova
Milwaukee Gr. Rapids
Scotia HALIFAX
Great
Nebraska
Hamilton
PORTLAND
Syracuse
Salt Lake
Buffalo
Salt Lake City
Omaha Iowa CHICAGO DETROIT
ROCHESTER
Ma.
BOSTON
Colorado
Cleveland
Pennsylv.
Conn.
Rhode Is.
California
Nevada
Indiana
Utah
Illinois
Sacramento
DENVER
COLUMBUS
Ohio
PITTSBURGH
NEW YORK
N.J.
SAN
Colorado
INDIANAPOLIS
Kansas City
Baltimore
FRANCISCO
Springs
Kansas
Cincinnati DAYTON
Philadelphia
ST. LOUIS
De.
West Virg.
San Jose
Wichita
Missouri Louisville Lexington
WASHINGTON
LAS VEGAS
Fresno
Grand
Virg.
Canyon
Springfield
Kentucky
Md.
New Mexico
RICHMOND
Tulsa
Tennessee
Oklahoma City
Arkansas
GREENSBORO
Norfolk
ATLANTIC
Nashville
San Bernardino
Amarillo
North Carolina
LOS ANGELES
Arizona
Oklahoma
Memphis
Charlotte
RALEIGH/DURHAM
PHOENIX
GREENVILLE
SAN DIEGO
Birmingham
South
OCEAN
Tijuana
Mexicali
Ft. Worth
Atlanta
Tucson
DALLAS Mississippi
Carolina
El Paso
Arlington
Jackson
Alabama
Georgia
CHARLESTON
Ciudad
Bermuda
Juarez
Texas
Savannah
Austin
Louisiana
Mobile
Tallahassee
Hermosillo
Guadalupe
San Antonio
Jacksonville
Florida
HOUSTON
NEW ORLEANS
Ciudad
Chihuahua
Obregon
TAMPA
ORLANDO
Corpus Christi
MEXICO
GULF OF MEXICO
Ft. Lauderdale
Culiacan
Monterrey
Matamoros
Rosales
MIAMI
Durango
Ciudad
NASSAU
Victoria
Mazatlan San Luis
BAHAMAS
Potosí
LA HABANA
Tampico
Santa Clara
Cienfuegos
PACIFIC
León
CUBA
Mérida
Camagüey
Holguín
Guadalajara
Great Inagua
Queretaro
Cancún
Manzanillo
Santiago
de Cuba
DOM. REP.
Morelia MEXICO CITY Campeche
Yucatan
Cayman-I.
Santiago
Toluca
Veracruz
PORT AU PRINCE
Puerto Rico
ST. KITTS
Puebla
Coatzacoalcos
San Juan
JAMAICA
Villahermosa
Virgin I. AND NEVIS
Oaxaca
STO. DOMINGO
Tuxtla
BELMOPAN
HAITI
KINGSTON
Hispaniola
ANTIGUA AND
OCEAN
Acapulco
Gutierrez
BELIZE
BARBUDA
Pedro Sula
Guadeloupe
GUATEMALA
HONDURAS
DOMINICA
CARRIBEAN SEA
GUATEMALA
Sta. Ana
Fort-de-France
Martinique
TEGUCIGALPA
EL SALVADOR
SAN
ST. VINCENT AND
ST. LUCIA
NICARAGUA
Aruba
SALVADOR
Bonaire
THE GRENADINES
BARBADOS
MANAGUA
Santa Marta
Curacao
GRENADA
Lake Nicaragua
Maracaibo
COSTA RICA
Barranquilla
TRINIDAD AND TOBAGO
0 250 500 750
1000 km
Valencia
CARACAS
PANAMA
(gilt am Äquator)
SAN JOSE
Monteria
Merida
VENEZUELA
PANAMA
Cucuta
S. Cristobal
Ciudad Guayana
COLOMBIA
Bucaramanga
GEORGETOWN
Kokos-I.
Medellin
R R R R
I I
G O
V V L L
E E I I
M M
Moresby I.
Vancouver
Island
Victoria
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to km v Meilen appr. airtime
Boston via Washington 7808 4853 14:00
Calgary via Frankfurt 8150 5065 13:00
Calgary via London 8277 5144 16:00
Calgary via Toronto 9014 5602 14:30
Charleston/SC Yukon
via Washington 7868 4889 12:55
Charlotte via Chicago 8520 5295 14:00
Chicago 7567 4703 10:00
Columbus via Washington 7654 4757 13:30
Dallas via Chicago 8853 5502 15:00
Dayton via Washington 7765 4825 13:10
Denver via Toronto 9070 5640 15:45
Detroit via Chicago 7953 4943 Northwest Territories
13:00
Edmonton via Toronto 8946 5591 15:00
Greensboro via Washington 7548 4690 12:50
Greenville via Washington 7796 4844 12:50
Halifax via Toronto 8254 5130 13:30
Houston via Toronto 9020 5606 17:00
Indianapolis via Washington 7937 4933 14:00
Las Vegas via Washington 10491 6520 18:30
Los Angeles via Frankfurt 9942 6179 14:15
Los Angeles via München 9969 6196 14:00
Los Angeles via New York 10770 6693 18:00
A A V V A A N N E E
S
T A A D D
.
Fraser
Columbia
n n
B a j a P e n i B a j a P e n i
A C M K E N Z
VANCOUVER
SEATTLE
u l s a
Snake Snake
I I E E
.
M S T
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
L. Athabasca
R R O O C C K K Y Y
Columbia
Columbia
M M O O U U N N
T T S S
A A I I N N
Colorado Colorado
R. Grande Grande
ENTAL ENTAL
S I E R R A M A D R E S I E R R A M A D R E O C C I D
CANADA
R. R.
del del Nor
Bravo Bravo
t e
Athabasca
British
Alberta
Columbia
EDMONTON
Manitoba
Yellowstone
S I E R R R R M A A A A M DRE DRE
Arkansas
OR OR . .
Gra Gra R. R. nde
hewan
Saskatc Platte
River
Red Missouri
Mississippi
Mississippi
Nelson
A P P
Nördlicher Wendekreis / Tropic of Cancer
Yucatán Yucatán
of Str. Churchill
Churchill
A L A C
Severn
H I A N M T S .
Mayores ( G
A n s t i l l a Southampton-I.
Coats-I.
Mansel-I.
HUDSON BAY
Belcher-I.
Saskatchewan
Lake Winnipeg
James
Saskatoon
Bay
L. Winnipegosis
CALGARY
Akimiski-I.
Ontario
Regina
L. Manitoba
WINNIPEG
Albany
B B a a
h a
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to km v Meilen appr. airtime
Ottawa
m a
s
r e a t e r A n t
i l l e s )
Orinoco
f
a B u
H Lawrence-River
St. St.
i
f d s
n
o n -
I s
l a a n n
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.
S t r .
d d
(Lesser (Lesser Antilles)
Iqaluit
Ungava
Bay
Labrador
Newfoundland
and Labrador
Menores
Antillas Antillas
St. Joh

North Cape
Crimea
Crete
Rhodes
Peloponnese
Hopen
Jamal-Pen.
Gydan-Pen.
o. Belyi
o. Sverdrup
Tajgonos
H.-I.
Kamtschatka
Peninsula
Sachalin
Iturup
Sinai
Socotra
Masirah Island
Lakkadiven
Andaman
Islands
Nicobar
Islands
Male-Atoll
Suvadiva-Atoll
Ari-Atoll
Hainan Dao
Dongsha Qundao
Xisha Qundao
Cheju Do
Kyusyu
Izushoto
Osumi-shoto
Amami-shoto
Okinawa-shoto Daito-I.
Kazan-I.
Luzon
Samar
Mindanao
Negros
Panay
Mindoro
Palawan
Sulu-I.
Leyte
Babuyan I.
Simeulue Is.
Nīas
Siberut
Natuna
K. Lingga
Bangka
Spratly
Kalimantan
Sulawesi Sula-I. Obi
Halmahera
Morotai
Waigeo
Talaud-I.
New
Guinea
N a
n s
e i
- s
h o
t o
S u m a
t r
a
M a l a y P e n i n s u l a
M o
l u c
c a
Buru
Seram
N
o
w
a j
a
S e
m l j
a
W e s t s i b e r i a n
P l a i n
C e n t r a l S i b e r i a n
P l a t e a u
N o r d s i b i r i s c h e s
T i e fl a n d
P a j - C h o j
Ustyurt-
Plateau
K. Elizavety
Aldanskoye
Nagor’ye
S t a n o v y
R a n g e
N a f u d
K. Comorin
D e c c a n
Dondra Head
K. Negrais
T a k l a M a k a n
Cyrenaica
Kufrah Oasis
Nubian Desert
Dar fur
Sudd
G o b i D e s e r t
Kyzyl Kum Desert
N a
g d
A r a b i a n D e s e r t
H a
d r a m a
u t
M a n c h u
r i a
L i b
y a
n D
e s
e r t
D s u n g a r e i
D e s e r t
T h a
CARPATHIAN MTS.
U R A L M T S .
U R A L M T S .
T I E
N S
H A N
HINDU KUSH
Z ā g r o s
- M t s .
VERKHOYANSK
RANGE
K O L Y M S K
O E - G
E B .
D Ž U
G -
D Ž
U R
- M
T S .
JABLONOVYY RANGE
S A Y A
N
M T S .
M O N G O
L A
L T A J
K H
A N
G
A I
S I H
O T E
- A
L I N
AL-HAGAR
KA R A K O R UM MTS.
H
I
M A
L
A
Y A
T R A
N S
H I M
A L
A Y A
K U N
L U
N
S H
A N
T A N G G
U L
A S H A
N
A L
T U
N
S H
A N
A L T A J
P A M I R
T I B E S T I M T S .
Gulf of Finland
W y
t s c h e g d a
Karakumskij-Channel
L a k e
B a
i k a l
G u l f
o f
A d
e n
Brahmaputra
Me k ong
M a k a s s a r S t
r a i
t
Wabe Shebele
White Nile
Persian Gulf
SEA OF
OKHOTSK
SEA
INDIAN OCEAN
SEA OF
JAPAN
EAST
CHINA SEA
CELEBES
SEA
BAY OF BENGAL
ARABIAN SEA
SEA
RED
IONIAN
SEA
SEA
OF AZOV
BLACK SEA
AEGEAN
SEA
CASPIAN
SEA
YELLOW
SEA
SOUTH
CHINA
SEA
PHILIPPINE
SEA
Niš. Tunguska
L. Balkašh
Irtyš
Izhevsk
Bishkek
TASHKENT
ASHGABAT
Mashhad
DUSHANBE
Shīrāz
Voronezh
Zaporizhzhia
Čeljabinsk
Nizhniy Novgorod
Almaty
THIMPHU
VIANGCHAN
Nha Trang
Quy Nho’n
Huê’
TALLINN
HELSINKI
RĪGA
Simbirsk
Tolyatti
Saratov
Penza
Astrakhan'
Yaroslavl'
Rjazan'
Tula
Kursk
VILNIUS
Homyel'
Luhans'k
Krasnodar
L'viv
Mariupoľ
Mykolayiv
CHIŞINĂU
Pireás
Patras
Bursa
Konya Kayseri
Adana
Mosul
Kirkuk Kermanshah
Orenburg
Magnitogorsk
Tomsk Krasnoyarsk
Kemerovo
Qaraghandy
Barnaul
Novokuznetsk
Qom
Irkutsk
ULAANBAATAR
Habarovsk
Vladivostock
Banghazi
JERUSALEM
DAMASCUS
BEIRUT
al-Başrah
Ahvāz
al-Madina
Makkah
SANAA
Trivandrum
Cochin
Madurai
Coimbatore
Salem
Mysore
Hubli-Dharwad
Vijayawada
Visakhapatnam
Sholapur
Aurangabad
Nashik
Mumbai
Mandalay
Multan
ISLAMABAD
Rawalpindi
Peshawar
Herat
Faisalabad
Srinagar
Gujranwala
Amritsar
Jullundur
Meerut
Jodhpur
Rajkot
Kota
Gwalior
Agra
Jabalpur
Bareilly
Allahabad
Ranchi
Gorakhpur
Varanasi
Patna
Jamshedpur
Haora
Khulna
Chittagong
Guwahati
Xining
Liuzhou
Hengyang
Xiangtan Linchuan
Zhuhai
Zhanjiang
Haikou
Shantou
Tainan
Taichung
Kaifeng Xuzhon
Huangshi
Xinxiang
Suzhou
Wuhu
Hefei
Wuxi
Changzhou
Ürümqi
Hohhot
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi
Liaoyang
Fuxin
Hunjiang
Mudanjiang
Jixi
Jiamusi
Hegang
Daqing
Nampo
Chongjin
Hamhung
Suwon
Chonju
Masan
Ulsan
Chiba
Okayama
Cebu
Davao
PHNOM PENH
Umm Durman
MOGADISHU
KAMPALA
SEOUL
Palembang
Yichun
Al-Iskandariyah
PYINMANA
COLOMBO
Lahore
Jeddah
Aleppo/Halab
BUDAPEST
BELGRADE
WARSAW
St. Petersburg
Samara
Volgograd
Kazan'
MOSCOW
Rostov-na-Donu
MINSK
Kharkiv
Dnipropetrovs'k
KIEV
Donets'k
Odesa
BUCHAREST
SOFIA
ATHENS
İstanbul
ANKARA
Tabriz
İzmir
Perm'
Ufa
Omsk
Novosibirsk
KABUL
Isfahan
Hyderabad
al-Gīza
Bangalore
Madras
Hyderabad
Nagpur
Pune
Surat
Ludhiana
Jaipur
Ahmadabad
Vadodara
Indore
Bhopal Kanpur
Lucknow
Kolkata
DHAKA
Lanzhou
Kunming
Guiyang
Nanning
Chengdu
Shenzhen
Hai Phong
Changsha Nanchang
Fuzhou
Kaohsiung
TAIPEI
Xi’an
Zhengzhou
Luoyang
Wuhan
Huainan
Hangzhou
Ningbo
Nanjing
Handan
Jinan Zibo
Zaozhuang
Qingdao
Baotou
Datong
Taiyuan Shijiazhuang
Tianjin
Tangshan
Dalian
Anshan
Fushun
Shenyang
Jilin
Changchun
Qiqihar
Harbin
Inch’on
Taejon
Kwangyu
Taegu Yokohama
Kyoto
Kobe
Kumamoto
Kagoshima
Quezon City
MANILA
Medan
KHARTOUM ASMARA
DJIBOUTI
Hargeysa
KIGALI
BUJUMBURA
PYONGYANG
NAIROBI
BANGUI
KOROR
Yangon
(Rangoon)
KATHMANDU
HONGKONG
KARACHI
MUSCAT
Ekaterinburg
ABU
DHABI
RIYADH
BANDAR SERI
BEGAWAN
BELARUS
AZERBAIJAN
GEORGIA
SYRIA
IRAQ
LEB.
ISR.
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
EGYPT
SUDAN
SOUTH
SUDAN
ETHIOPIA
SAUDI ARABIA
ERITREA
SOMALIA
Somaliland
KENYA
DJIBOUTI
YEMEN
JORDAN
TANZANIA
RWANDA
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
THE CONGO
OMAN
IRAN
U.A.E.
KUWAIT
QATAR
BAHRAIN
AFGHANISTAN
PAKISTAN
BHUTAN
BANGLADESH
MYANMAR
SRI LANKA
MALDIVES
LAOS
THAILAND
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN
MONGOLIA
KAZAKHSTAN
NORTH KOREA
SOUTH
KOREA
BURUNDI
PALAU
BRUNEI
KYRGYZSTAN
RUSSIAN FEDERATION
CHINA
PHILIPPINES
MALAYSIA
INDONESIA
NEPAL
TAJIKISTAN
INDIA
TURKEY
ARMENIA
TURKMENISTAN
UZBEKISTAN
UGANDA
Corse
Sardinia
Sicilia
Malta
Gotland
Lofoten
Karaginskij-I.
Bering-I
Kom
Onekotan
Urup
Guam
Admirality-I.
Northern Mariana I.
M e l a n e s i
a
K. Olju
K. Lopatka
F e s s a n
Djourab
K O R J A K
S K
O E
- G
E B .
S R E D I N N Y J
- M T S .
AJJER
SSILI
G u l f
o f
B o t h n
i a
Vistula
ADRIATIC
SEA
MEDITERRANEAN SEA
BALTIC
ARCTIC OCEAN
Naples
Genova
Stuttgart
Frankfurt
ZAGREB
ROME
TUNIS
Wroclaw
Leipzig
Krakow
Lódz
Hamburg
Hannover
Poznan
Gdansk
STOCKHOLM
COPENHAGEN
OSLO
Kano
Milano
Zurich
PRAGUE
BERLIN
N'DJAMENA
DOUALA
MALABO YAOUNDÉ
BRAZZAVILLE
LIBREVILLE
KINSHASA
BRATISLAVA
LIBYA
CHAD
NIGER
EQUAT.
GUINEA
GABON
REPUBLIC
OF THE
CONGO
CAMEROON
NIGERIA
PAPUA
NEW GUINEA
UNISIA
TRIPOLI
Honshu
Hokkaido
Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer
PACIFIC OCEAN
JAPAN
S a h a r a
BEIJING
TOKYO
YEREVAN
TBILISI
CAIRO
LARNACA
BAKU
BAGHDAD
BANGKOK
DUBAI
DOHA
DELHI
ASTANA
ERBIL TEHRAN
SHARM EL SHEIK
HURGHADA
OSAKA
NAGOYA
SAPPORO
SENDAI
FUKUOKA
HO CHI MINH CITY
(SAIGON)
AMMAN
TEL AVIV
HANOI
KUALA LUMPUR
SINGAPORE
PHUKET
ADDIS ABABA
JOAHANNESBURG
SHANGHAI
CHONGQING
GUANGZHOU
HIROSHIMA
KOMATSU
MALE
VIENNA
JUBA
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn
Elizabeth-Reef
Lord-Howe-I.
King-I. Flinders-I.
Bathurst-I.
Cumberland-I.
Northumberland-I.
Fraser-I.
Kangaroo-I.
Dirk-
Hartog-I.
Louisiade-Arch.
Thursday-I.
Melville-I.
Sumba
Wilsons Promontory
Cape-
York-
Pen.
Cape
Arnhem
Cape Flattery
North West
Cape
Gove-
Pen.
Great Artesian
Darling
Downs
Cape York
Basin
Cape Byron
Cape Howe
Cape
Leeuwin
Kimberley
Arnhemland
Great
Sandy Desert
Pilbara
Gibson Desert
Great
Victorian Desert
Nullarbor Plain
Plateau
Simpson
Desert
M a c d o n n e l R anges
M u s g r a v e R a n g e
Hamersly Range
TASMAN
SEA
GREAT
AUSTRALIAN BIGHT
INDIAN OCEAN
INDIAN OCEAN
TIMOR
SEA
CARPENTARIA
GULF
OF
G r e a t
B a r r i e
r R
e e f
CORAL
SEA
CANBERRA
DILI
PORT MORESBY
Adelaide
Brisbane
AUSTRALIA
TIMOR-
LESTE
SYDNEY
MELBOURNE
PERTH
AUCKLAND
40°
30°
20°
10° Süd/South
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°
route maps
>>> ASIEN / ASIA
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to km v Meilen appr. airtime
Amman 2450 1523 3:45
Astana 3452 2409 5:30
Auckland via Sydney 18115 11256 24:55
Baghdad 2834 1761 4:00
Baku 2772 1723 4:00
Bangkok 8423 5235 10:35
Beijing 7453 4632 9:30
Cairo 2367 1471 3:40
Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00
Damascus 2332 1449 3:40
Delhi 5548 3448 7:30
Dubai 4234 2631 5:22
Erbil 2597 1614 3:45
Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00
Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00
Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00
Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00
Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30
Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00
Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30
Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00
Larnaca 2040 1268 3:10
Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00
Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00
Osaka 9620 5979 18:00
Perth via Bangkok 13778 8563 25:00
Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15
Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00
Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30
Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00
Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00
Sochi 2047 1273 3:10
Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00
Tehran 3157 1962 4:25
Tel Aviv 2356 1464 3:30
Tokyo 9170 5699 11:25
Tripoli 1741 1082 2:50
Yerevan 2381 1480 3:40
Destinationen von Austrian Airlines. /
Austrian Airlines Destinations.
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften
angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.
0 500 1000 km
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
North Cape
Crimea
Crete
Rhodes
Peloponnese
Hopen
Jamal-Pen.
Gydan-Pen.
o. Belyi
o. Sverdrup
Tajgonos
H.-I.
Kamtschatka
Peninsula
Sachalin
Sinai
Socotra
Masirah Island
Lakkadiven
Andaman
Islands
Nicobar
Islands
Male-Atoll
Suvadiva-Atoll
Ari-Atoll
Hainan Dao
Dongsha Qundao
Xisha Qundao
Cheju Do
Kyusyu
Izushoto
Osumi-shoto
Amami-shoto
Okinawa-shoto Daito-I.
Luzon
Samar
Mindanao
Negros
Panay
Mindoro
Palawan
Sulu-I.
Leyte
Babuyan I.
Simeulue Is.
Nīas
Siberut
Natuna
K. Lingga
Bangka
Spratly
Kalimantan
Sulawesi Sula-I. Obi
Halmahera
Morotai
Waigeo
Talaud-I.
New
Guinea
N a
n s
e i
- s
h o
t o
S u m a
t r
a
M a l a y P e n i n s u l a
M o
l u c
c a
Buru
Seram
N
o
w
a j
a
S e
m l j
a
W e s t s i b e r i a n
P l a i n
C e n t r a l S i b e r i a n
P l a t e a u
N o r d s i b i r i s c h e s
T i e fl a n d
P a j - C h o j
Ustyurt-
Plateau
K. Elizavety
Aldanskoye
Nagor’ye
S t a n o v y
R a n g e
N a f u d
K. Comorin
D e c c a n
Dondra Head
K. Negrais
T a k l a M a k a n
Cyrenaica
Kufrah Oasis
Nubian Desert
Dar fur
Sudd
G o b i D e s e r t
Kyzyl Kum Desert
N a
g d
A r a b i a n D e s e r t
H a
d r a m a
u t
M a n c h u
r i a
L i b
y a
n D
e s
e r t
D s u n g a r e i
D e s e r t
T h a
CARPATHIAN MTS.
U R A L M T S .
U R A L M T S .
T I E
N S
H A N
HINDU KUSH
Z ā g r o s
- M t s .
VERKHOYANSK
RANGE
K O L Y M S K
O E - G
E B .
D Ž U
G -
D Ž
U R
- M
T S .
JABLONOVYY RANGE
S A Y A
N
M T S .
M O N G O
L A
L T A J
K H
A N
G
A I
S I H
O T E
- A
L I N
AL-HAGAR
KA R A K O R UM MTS.
H
I
M A
L
A
Y A
T R A
N S
H I M
A L
A Y A
K U N
L U
N
S H
A N
T A N G G
U L
A S H A
N
A L
T U
N
S H
A N
A L T A J
P A M I R
T I B E S T I M T S .
Gulf of Finland
W y
t s c h e g d a
Karakumskij-Channel
L a k e
B a
i k a l
G u l f
o f
A d
e n
Brahmaputra
Me k ong
M a k a s s a r S t
r a i
t
Wabe Shebele
White Nile
Persian Gulf
SEA OF
OKHOTSK
SEA
INDIAN OCEAN
SEA OF
JAPAN
EAST
CHINA SEA
CELEBES
SEA
BAY OF BENGAL
ARABIAN SEA
SEA
RED
IONIAN
SEA
SEA
OF AZOV
BLACK SEA
AEGEAN
SEA
CASPIAN
SEA
YELLOW
SEA
SOUTH
CHINA
SEA
PHILIPPINE
SEA
Niš. Tunguska
L. Balkašh
Irtyš
Izhevsk
Bishkek
TASHKENT
ASHGABAT
Mashhad
DUSHANBE
Shīrāz
Voronezh
Zaporizhzhia
Čeljabinsk
Nizhniy Novgorod
Almaty
THIMPHU
VIANGCHAN
Nha Trang
Quy Nho’n
Huê’
TALLINN
HELSINKI
RĪGA
Simbirsk
Tolyatti
Saratov
Penza
Astrakhan'
Yaroslavl'
Rjazan'
Tula
Kursk
VILNIUS
Homyel'
Luhans'k
Krasnodar
L'viv
Mariupoľ
Mykolayiv
CHIŞINĂU
Pireás
Patras
Bursa
Konya Kayseri
Adana
Mosul
Kirkuk Kermanshah
Orenburg
Magnitogorsk
Tomsk Krasnoyarsk
Kemerovo
Qaraghandy
Barnaul
Novokuznetsk
Qom
Irkutsk
ULAANBAATAR
Habarovsk
Vladivostock
Banghazi
JERUSALEM
DAMASCUS
BEIRUT
al-Başrah
Ahvāz
al-Madina
Makkah
SANAA
Trivandrum
Cochin
Madurai
Coimbatore
Salem
Mysore
Hubli-Dharwad
Vijayawada
Visakhapatnam
Sholapur
Aurangabad
Nashik
Mumbai
Mandalay
Multan
ISLAMABAD
Rawalpindi
Peshawar
Herat
Faisalabad
Srinagar
Gujranwala
Amritsar
Jullundur
Meerut
Jodhpur
Rajkot
Kota
Gwalior
Agra
Jabalpur
Bareilly
Allahabad
Ranchi
Gorakhpur
Varanasi
Patna
Jamshedpur
Haora
Khulna
Chittagong
Guwahati
Xining
Liuzhou
Hengyang
Xiangtan Linchuan
Zhuhai
Zhanjiang
Haikou
Shantou
Tainan
Taichung
Kaifeng Xuzhon
Huangshi
Xinxiang
Suzhou
Wuhu
Hefei
Wuxi
Changzhou
Ürümqi
Hohhot
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi
Liaoyang
Fuxin
Hunjiang
Mudanjiang
Jixi
Jiamusi
Hegang
Daqing
Nampo
Chongjin
Hamhung
Suwon
Chonju
Masan
Ulsan
Chiba
Okayama
Cebu
Davao
PHNOM PENH
Umm Durman
MOGADISHU
KAMPALA
SEOUL
Palembang
Yichun
Al-Iskandariyah
PYINMANA
COLOMBO
Lahore
Jeddah
Aleppo/Halab
BUDAPEST
BELGRADE
WARSAW
St. Petersburg
Samara
Volgograd
Kazan'
MOSCOW
Rostov-na-Donu
MINSK
Kharkiv
Dnipropetrovs'k
KIEV
Donets'k
Odesa
BUCHAREST
SOFIA
ATHENS
İstanbul
ANKARA
Tabriz
İzmir
Perm'
Ufa
Omsk
Novosibirsk
KABUL
Isfahan
Hyderabad
al-Gīza
Bangalore
Madras
Hyderabad
Nagpur
Pune
Surat
Ludhiana
Jaipur
Ahmadabad
Vadodara
Indore
Bhopal Kanpur
Lucknow
Kolkata
DHAKA
Lanzhou
Kunming
Guiyang
Nanning
Chengdu
Shenzhen
Hai Phong
Changsha Nanchang
Fuzhou
Kaohsiung
TAIPEI
Xi’an
Zhengzhou
Luoyang
Wuhan
Huainan
Hangzhou
Ningbo
Nanjing
Handan
Jinan Zibo
Zaozhuang
Qingdao
Baotou
Datong
Taiyuan Shijiazhuang
Tianjin
Tangshan
Dalian
Anshan
Fushun
Shenyang
Jilin
Changchun
Qiqihar
Harbin
Inch’on
Taejon
Kwangyu
Taegu Yokohama
Kyoto
Kobe
Kumamoto
Kagoshima
Quezon City
MANILA
Medan
KHARTOUM ASMARA
DJIBOUTI
Hargeysa
KIGALI
BUJUMBURA
PYONGYANG
NAIROBI
BANGUI
KOROR
Yangon
(Rangoon)
KATHMANDU
HONGKONG
KARACHI
MUSCAT
Ekaterinburg
ABU
DHABI
RIYADH
BANDAR SERI
BEGAWAN
BELARUS
AZERBAIJAN
GEORGIA
SYRIA
IRAQ
LEB.
ISR.
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
EGYPT
SUDAN
SOUTH
SUDAN
ETHIOPIA
SAUDI ARABIA
ERITREA
SOMALIA
Somaliland
KENYA
DJIBOUTI
YEMEN
JORDAN
TANZANIA
RWANDA
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
THE CONGO
OMAN
IRAN
U.A.E.
KUWAIT
QATAR
BAHRAIN
AFGHANISTAN
PAKISTAN
BHUTAN
BANGLADESH
MYANMAR
SRI LANKA
MALDIVES
LAOS
THAILAND
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN
MONGOLIA
KAZAKHSTAN
NORTH KOREA
SOUTH
KOREA
BURUNDI
PALAU
BRUNEI
KYRGYZSTAN
RUSSIAN FEDERATION
CHINA
PHILIPPINES
MALAYSIA
INDONESIA
NEPAL
TAJIKISTAN
INDIA
TURKEY
ARMENIA
TURKMENISTAN
UZBEKISTAN
UGANDA
Corse
Sardinia
Sicilia
Malta
Gotland
Lofoten
Melanesia
F e z z a n
Djourab
A R
N´AJJER
TASSILI
G u l f
o f
B o t h n
i a
Vistula
ADRIATIC
SEA
MEDITERRANEAN SEA
BALTIC
RG
Naples
Genova
.
d
Stuttgart
Frankfurt
ZAGREB
ROME
TUNIS
Wrocław
Leipzig
Kraków
Łódź
m
emen
amburg
Hannover
Poznań
Gdańsk
STOCKHOLM
COPENHAGEN
OSLO
Kano
o
no
Milano
ES
n PRAGUE
BERLIN
N'DJAMENA
DOUALA
MALABO
YAOUNDÉ
UJA
E
BRAZZAVILLE
KINSHASA
BRATISLAVA
X.
LIBYA
CHAD
NIGER
EQUAT.
GUINEA
E GABON
REPUBLIC
OF THE
CONGO
CAMEROON
NIGERIA
NMARK
TUNISIA
TRIPOLI
Honshu
Hokkaido
Nördlicher Wendekreis
Tropic of Cancer
OCEAN
PACIFIC
JAPAN
S a h a r a
BEIJING
TOKYO
YEREVAN
TBILISI
CAIRO
LARNACA
BAKU
BAGHDAD
BANGKOK
DUBAI
DOHA
DELHI
ASTANA
ERBIL TEHRAN
SHARM EL SHEIK
HURGHADA
OSAKA
NAGOYA
SAPPORO
SENDAI
FUKUOKA
HO CHI MINH CITY
(SAIGON)
AMMAN
TEL AVIV
HANOI
KUALA LUMPUR
SINGAPORE
PHUKET
ADDIS ABABA
JOAHANNESBURG
SHANGHAI
CHONGQING
GUANGZHOU
HIROSHIMA
KOMATSU
MALE
VIENNA
JUBA
n´s
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn
E
King-I. Flinders-I.
Bathurst-I.
Cumberland-I.
Northumberland-I.
Fraser-I.
Kangaroo-I.
Dirk-
Hartog-I.
Louisiade-Arch.
Thursday-I.
Melville-I.
Sumba
Wilsons Promontory
Cape-
York-
Pen.
Cape
Arnhem
Cape Flattery
North West
Cape
Gove-
Pen.
Great Artesian
Darling
Downs
Cape York
Basin
Cape Byron
Cape Howe
Cape
Leeuwin
Kimberley
Arnhemland
Great
Sandy Desert
Pilbara
Gibson Desert
Great
Victorian Desert
Nullarbor Plain
Plateau
Simpson
Desert
M a c d o n n e l R anges
M u s g r a v e R a n g e
Hamersly Range
TASMAN
SEA
GREAT
AUSTRALIAN BIGHT
INDIAN OCEAN
INDIAN OCEAN
TIMOR
SEA
CARPENTARIA
GULF
OF
G r e a t
B a r r i e
r R
e e f
CORAL
SEA
CANBERRA
DILI
PORT MORESBY
Adelaide
Brisbane
AUSTRALIA
TIMOR-
LESTE
SYDNEY
MELBOURNE
PERTH
AUCKLAND
40°
30°
20°
10° Süd/South
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°
ROUTE MAPS
ASIEN ASIA
North Cape
Crimea
Crete
Rhodes
Peloponnese
Hopen
Jamal-Pen.
Gydan-Pen.
o. Belyi
o. Sverdrup
Tajgonos
H.-I.
Kamtschatka
Peninsula
Sachalin
Iturup
Sinai
Socotra
Masirah Island
Lakkadiven
Andaman
Islands
Nicobar
Islands
Male-Atoll
Suvadiva-Atoll
Ari-Atoll
Hainan Dao
Dongsha Qundao
Xisha Qundao
Cheju Do
Kyusyu
Izushoto
Osumi-shoto
Amami-shoto
Okinawa-shoto Daito-I.
Kazan-I.
Luzon
Samar
Mindanao
Negros
Panay
Mindoro
Palawan
Sulu-I.
Leyte
Babuyan I.
Simeulue Is.
Nīas
Siberut
Natuna
K. Lingga
Bangka
Spratly
Kalimantan
Sulawesi Sula-I. Obi
Halmahera
Morotai
Waigeo
Talaud-I.
New
Guinea
N a
n s
e i
- s
h o
t o
S u m a
t r
a
M a l a y P e n i n s u l a
M o
l u c
c a
Buru
Seram
N
o
w
a j
a
S e
m l j
a
W e s t s i b e r i a n
P l a i n
C e n t r a l S i b e r i a n
P l a t e a u
N o r d s i b i r i s c h e s
T i e fl a n d
P a j - C h o j
Ustyurt-
Plateau
K. Elizavety
Aldanskoye
Nagor’ye
S t a n o v y
R a n g e
N a f u d
K. Comorin
D e c c a n
Dondra Head
K. Negrais
T a k l a M a k a n
Cyrenaica
Kufrah Oasis
Nubian Desert
Dar fur
Sudd
G o b i D e s e r t
Kyzyl Kum Desert
N a
g d
A r a b i a n D e s e r t
H a
d r a m a
u t
M a n c h u
r i a
L i b
y a
n D
e s
e r t
D s u n g a r e i
D e s e r t
T h a
CARPATHIAN MTS.
U R A L M T S .
U R A L M T S .
T I E
N S
H A N
HINDU KUSH
Z ā g r o s
- M t s .
VERKHOYANSK
RANGE
K O L Y M S K
O E - G
E B .
D Ž U
G -
D Ž
U R
- M
T S .
JABLONOVYY RANGE
S A Y A
N
M T S .
M O N G O
L A
L T A J
K H
A N
G
A I
S I H
O T E
- A
L I N
AL-HAGAR
KA R A K O R UM MTS.
H
I
M A
L
A
Y A
T R A
N S
H I M
A L
A Y A
K U N
L U
N
S H
A N
T A N G G
U L
A S H A
N
A L
T U
N
S H
A N
A L T A J
P A M I R
T I B E S T I M T S .
Gulf of Finland
W y
t s c h e g d a
Karakumskij-Channel
L a k e
B a
i k a l
G u l f
o f
A d
e n
Brahmaputra
Me k ong
M a k a s s a r S t
r a i
t
Wabe Shebele
White Nile
Persian Gulf
SEA OF
OKHOTSK
SEA
INDIAN OCEAN
SEA OF
JAPAN
EAST
CHINA SEA
CELEBES
SEA
BAY OF BENGAL
ARABIAN SEA
SEA
RED
IONIAN
SEA
SEA
OF AZOV
BLACK SEA
AEGEAN
SEA
CASPIAN
SEA
YELLOW
SEA
SOUTH
CHINA
SEA
PHILIPPINE
SEA
Niš. Tunguska
L. Balkašh
Irtyš
Izhevsk
Bishkek
TASHKENT
ASHGABAT
Mashhad
DUSHANBE
Shīrāz
Voronezh
Zaporizhzhia
Čeljabinsk
Nizhniy Novgorod
Almaty
THIMPHU
VIANGCHAN
Nha Trang
Quy Nho’n
Huê’
TALLINN
HELSINKI
RĪGA
Simbirsk
Tolyatti
Saratov
Penza
Astrakhan'
Yaroslavl'
Rjazan'
Tula
Kursk
VILNIUS
Homyel'
Luhans'k
Krasnodar
L'viv
Mariupoľ
Mykolayiv
CHIŞINĂU
Pireás
Patras
Bursa
Konya Kayseri
Adana
Mosul
Kirkuk Kermanshah
Orenburg
Magnitogorsk
Tomsk Krasnoyarsk
Kemerovo
Qaraghandy
Barnaul
Novokuznetsk
Qom
Irkutsk
ULAANBAATAR
Habarovsk
Vladivostock
Banghazi
JERUSALEM
DAMASCUS
BEIRUT
al-Başrah
Ahvāz
al-Madina
Makkah
SANAA
Trivandrum
Cochin
Madurai
Coimbatore
Salem
Mysore
Hubli-Dharwad
Vijayawada
Visakhapatnam
Sholapur
Aurangabad
Nashik
Mumbai
Mandalay
Multan
ISLAMABAD
Rawalpindi
Peshawar
Herat
Faisalabad
Srinagar
Gujranwala
Amritsar
Jullundur
Meerut
Jodhpur
Rajkot
Kota
Gwalior
Agra
Jabalpur
Bareilly
Allahabad
Ranchi
Gorakhpur
Varanasi
Patna
Jamshedpur
Haora
Khulna
Chittagong
Guwahati
Xining
Liuzhou
Hengyang
Xiangtan Linchuan
Zhuhai
Zhanjiang
Haikou
Shantou
Tainan
Taichung
Kaifeng Xuzhon
Huangshi
Xinxiang
Suzhou
Wuhu
Hefei
Wuxi
Changzhou
Ürümqi
Hohhot
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi
Liaoyang
Fuxin
Hunjiang
Mudanjiang
Jixi
Jiamusi
Hegang
Daqing
Nampo
Chongjin
Hamhung
Suwon
Chonju
Masan
Ulsan
Chiba
Okayama
Cebu
Davao
PHNOM PENH
Umm Durman
MOGADISHU
KAMPALA
SEOUL
Palembang
Yichun
Al-Iskandariyah
PYINMANA
COLOMBO
Lahore
Jeddah
Aleppo/Halab
BUDAPEST
BELGRADE
WARSAW
St. Petersburg
Samara
Volgograd
Kazan'
MOSCOW
Rostov-na-Donu
MINSK
Kharkiv
Dnipropetrovs'k
KIEV
Donets'k
Odesa
BUCHAREST
SOFIA
ATHENS
İstanbul
ANKARA
Tabriz
İzmir
Perm'
Ufa
Omsk
Novosibirsk
KABUL
Isfahan
Hyderabad
al-Gīza
Bangalore
Madras
Hyderabad
Nagpur
Pune
Surat
Ludhiana
Jaipur
Ahmadabad
Vadodara
Indore
Bhopal Kanpur
Lucknow
Kolkata
DHAKA
Lanzhou
Kunming
Guiyang
Nanning
Chengdu
Shenzhen
Hai Phong
Changsha Nanchang
Fuzhou
Kaohsiung
TAIPEI
Xi’an
Zhengzhou
Luoyang
Wuhan
Huainan
Hangzhou
Ningbo
Nanjing
Handan
Jinan Zibo
Zaozhuang
Qingdao
Baotou
Datong
Taiyuan Shijiazhuang
Tianjin
Tangshan
Dalian
Anshan
Fushun
Shenyang
Jilin
Changchun
Qiqihar
Harbin
Inch’on
Taejon
Kwangyu
Taegu Yokohama
Kyoto
Kobe
Kumamoto
Kagoshima
Quezon City
MANILA
Medan
KHARTOUM ASMARA
DJIBOUTI
Hargeysa
KIGALI
BUJUMBURA
PYONGYANG
NAIROBI
BANGUI
KOROR
Yangon
(Rangoon)
KATHMANDU
HONGKONG
KARACHI
MUSCAT
Ekaterinburg
ABU
DHABI
RIYADH
BANDAR SERI
BEGAWAN
BELARUS
AZERBAIJAN
GEORGIA
SYRIA
IRAQ
LEB.
ISR.
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
EGYPT
SUDAN
SOUTH
SUDAN
ETHIOPIA
SAUDI ARABIA
ERITREA
SOMALIA
Somaliland
KENYA
DJIBOUTI
YEMEN
JORDAN
TANZANIA
RWANDA
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
THE CONGO
OMAN
IRAN
U.A.E.
KUWAIT
QATAR
BAHRAIN
AFGHANISTAN
PAKISTAN
BHUTAN
BANGLADESH
MYANMAR
SRI LANKA
MALDIVES
LAOS
THAILAND
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN
MONGOLIA
KAZAKHSTAN
NORTH KOREA
SOUTH
KOREA
BURUNDI
PALAU
BRUNEI
KYRGYZSTAN
RUSSIAN FEDERATION
CHINA
PHILIPPINES
MALAYSIA
INDONESIA
NEPAL
TAJIKISTAN
INDIA
TURKEY
ARMENIA
TURKMENISTAN
UZBEKISTAN
UGANDA
Corse
Sardinia
Sicilia
Malta
Gotland
Lofoten
Karaginskij-I.
Bering-I
Kom
Onekotan
Urup
Guam
Admirality-I.
Northern Mariana I.
M e l a n e s i
a
K. Olju
K. Lopatka
F e s s a n
Djourab
K O R J A K
S K
O E
- G
E B .
S R E D I N N Y J
- M T S .
AJJER
SSILI
G u l f
o f
B o t h n
i a
Vistula
ADRIATIC
SEA
MEDITERRANEAN SEA
BALTIC
ARCTIC OCEAN
Naples
Genova
Stuttgart
Frankfurt
ZAGREB
ROME
TUNIS
Wroclaw
Leipzig
Krakow
Lódz
Hamburg
Hannover
Poznan
Gdansk
STOCKHOLM
COPENHAGEN
OSLO
Kano
Milano
Zurich
PRAGUE
BERLIN
N'DJAMENA
DOUALA
MALABO YAOUNDÉ
BRAZZAVILLE
LIBREVILLE
KINSHASA
BRATISLAVA
LIBYA
CHAD
NIGER
EQUAT.
GUINEA
GABON
REPUBLIC
OF THE
CONGO
CAMEROON
NIGERIA
PAPUA
NEW GUINEA
UNISIA
TRIPOLI
Honshu
Hokkaido
Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer
PACIFIC OCEAN
JAPAN
S a h a r a
BEIJING
TOKYO
YEREVAN
TBILISI
CAIRO
LARNACA
BAKU
BAGHDAD
BANGKOK
DUBAI
DOHA
DELHI
ASTANA
ERBIL TEHRAN
SHARM EL SHEIK
HURGHADA
OSAKA
NAGOYA
SAPPORO
SENDAI
FUKUOKA
HO CHI MINH CITY
(SAIGON)
AMMAN
TEL AVIV
HANOI
KUALA LUMPUR
SINGAPORE
PHUKET
ADDIS ABABA
JOAHANNESBURG
SHANGHAI
CHONGQING
GUANGZHOU
HIROSHIMA
KOMATSU
MALE
VIENNA
JUBA
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn
Elizabeth-Reef
Lord-Howe-I.
King-I. Flinders-I.
Bathurst-I.
Cumberland-I.
Northumberland-I.
Fraser-I.
Kangaroo-I.
Dirk-
Hartog-I.
Louisiade-Arch.
Thursday-I.
Melville-I.
Sumba
Wilsons Promontory
Cape-
York-
Pen.
Cape
Arnhem
Cape Flattery
North West
Cape
Gove-
Pen.
Great Artesian
Darling
Downs
Cape York
Basin
Cape Byron
Cape Howe
Cape
Leeuwin
Kimberley
Arnhemland
Great
Sandy Desert
Pilbara
Gibson Desert
Great
Victorian Desert
Nullarbor Plain
Plateau
Simpson
Desert
M a c d o n n e l R anges
M u s g r a v e R a n g e
Hamersly Range
TASMAN
SEA
GREAT
AUSTRALIAN BIGHT
INDIAN OCEAN
INDIAN OCEAN
TIMOR
SEA
CARPENTARIA
GULF
OF
G r e a t
B a r r i e
r R
e e f
CORAL
SEA
CANBERRA
DILI
PORT MORESBY
Adelaide
Brisbane
AUSTRALIA
TIMOR-
LESTE
SYDNEY
MELBOURNE
PERTH
AUCKLAND
40°
30°
20°
10° Süd/South
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°
route maps
>>> ASIEN / ASIA
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to km v Meilen appr. airtime
Amman 2450 1523 3:45
Astana 3452 2409 5:30
Auckland via Sydney 18115 11256 24:55
Baghdad 2834 1761 4:00
Baku 2772 1723 4:00
Bangkok 8423 5235 10:35
Beijing 7453 4632 9:30
Cairo 2367 1471 3:40
Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00
Damascus 2332 1449 3:40
Delhi 5548 3448 7:30
Dubai 4234 2631 5:22
Erbil 2597 1614 3:45
Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00
Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00
Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00
Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00
Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30
Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00
Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30
Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00
Larnaca 2040 1268 3:10
Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00
Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00
Osaka 9620 5979 18:00
Perth via Bangkok 13778 8563 25:00
Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15
Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00
Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30
Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00
Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00
Sochi 2047 1273 3:10
Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00
Tehran 3157 1962 4:25
Tel Aviv 2356 1464 3:30
Tokyo 9170 5699 11:25
Tripoli 1741 1082 2:50
Yerevan 2381 1480 3:40
Destinationen von Austrian Airlines. /
Austrian Airlines Destinations.
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften
angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.
0 500 1000 km
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
North Cape
Crimea
Crete
Rhodes
Peloponnese
Hopen
Jamal-Pen.
Gydan-Pen.
o. Belyi
o. Sverdrup
Tajgonos
H.-I.
Kamtschatka
Peninsula
Sachalin
Sinai
Socotra
Masirah Island
Lakkadiven
Andaman
Islands
Nicobar
Islands
Male-Atoll
Suvadiva-Atoll
Ari-Atoll
Hainan Dao
Dongsha Qundao
Xisha Qundao
Cheju Do
Kyusyu
Izushoto
Osumi-shoto
Amami-shoto
Okinawa-shoto Daito-I.
Luzon
Samar
Mindanao
Negros
Panay
Mindoro
Palawan
Sulu-I.
Leyte
Babuyan I.
Simeulue Is.
Nīas
Siberut
Natuna
K. Lingga
Bangka
Spratly
Kalimantan
Sulawesi Sula-I. Obi
Halmahera
Morotai
Waigeo
Talaud-I.
New
Guinea
N a
n s
e i
- s
h o
t o
S u m a
t r
a
M a l a y P e n i n s u l a
M o
l u c
c a
Buru
Seram
N
o
w
a j
a
S e
m l j
a
W e s t s i b e r i a n
P l a i n
C e n t r a l S i b e r i a n
P l a t e a u
N o r d s i b i r i s c h e s
T i e fl a n d
P a j - C h o j
Ustyurt-
Plateau
K. Elizavety
Aldanskoye
Nagor’ye
S t a n o v y
R a n g e
N a f u d
K. Comorin
D e c c a n
Dondra Head
K. Negrais
T a k l a M a k a n
Cyrenaica
Kufrah Oasis
Nubian Desert
Dar fur
Sudd
G o b i D e s e r t
Kyzyl Kum Desert
N a
g d
A r a b i a n D e s e r t
H a
d r a m a
u t
M a n c h u
r i a
L i b
y a
n D
e s
e r t
D s u n g a r e i
D e s e r t
T h a
CARPATHIAN MTS.
U R A L M T S .
U R A L M T S .
T I E
N S
H A N
HINDU KUSH
Z ā g r o s
- M t s .
VERKHOYANSK
RANGE
K O L Y M S K
O E - G
E B .
D Ž U
G -
D Ž
U R
- M
T S .
JABLONOVYY RANGE
S A Y A
N
M T S .
M O N G O
L A
L T A J
K H
A N
G
A I
S I H
O T E
- A
L I N
AL-HAGAR
KA R A K O R UM MTS.
H
I
M A
L
A
Y A
T R A
N S
H I M
A L
A Y A
K U N
L U
N
S H
A N
T A N G G
U L
A S H A
N
A L
T U
N
S H
A N
A L T A J
P A M I R
T I B E S T I M T S .
Gulf of Finland
W y
t s c h e g d a
Karakumskij-Channel
L a k e
B a
i k a l
G u l f
o f
A d
e n
Brahmaputra
Me k ong
M a k a s s a r S t
r a i
t
Wabe Shebele
White Nile
Persian Gulf
SEA OF
OKHOTSK
SEA
INDIAN OCEAN
SEA OF
JAPAN
EAST
CHINA SEA
CELEBES
SEA
BAY OF BENGAL
ARABIAN SEA
SEA
RED
IONIAN
SEA
SEA
OF AZOV
BLACK SEA
AEGEAN
SEA
CASPIAN
SEA
YELLOW
SEA
SOUTH
CHINA
SEA
PHILIPPINE
SEA
Niš. Tunguska
L. Balkašh
Irtyš
Izhevsk
Bishkek
TASHKENT
ASHGABAT
Mashhad
DUSHANBE
Shīrāz
Voronezh
Zaporizhzhia
Čeljabinsk
Nizhniy Novgorod
Almaty
THIMPHU
VIANGCHAN
Nha Trang
Quy Nho’n
Huê’
TALLINN
HELSINKI
RĪGA
Simbirsk
Tolyatti
Saratov
Penza
Astrakhan'
Yaroslavl'
Rjazan'
Tula
Kursk
VILNIUS
Homyel'
Luhans'k
Krasnodar
L'viv
Mariupoľ
Mykolayiv
CHIŞINĂU
Pireás
Patras
Bursa
Konya Kayseri
Adana
Mosul
Kirkuk Kermanshah
Orenburg
Magnitogorsk
Tomsk Krasnoyarsk
Kemerovo
Qaraghandy
Barnaul
Novokuznetsk
Qom
Irkutsk
ULAANBAATAR
Habarovsk
Vladivostock
Banghazi
JERUSALEM
DAMASCUS
BEIRUT
al-Başrah
Ahvāz
al-Madina
Makkah
SANAA
Trivandrum
Cochin
Madurai
Coimbatore
Salem
Mysore
Hubli-Dharwad
Vijayawada
Visakhapatnam
Sholapur
Aurangabad
Nashik
Mumbai
Mandalay
Multan
ISLAMABAD
Rawalpindi
Peshawar
Herat
Faisalabad
Srinagar
Gujranwala
Amritsar
Jullundur
Meerut
Jodhpur
Rajkot
Kota
Gwalior
Agra
Jabalpur
Bareilly
Allahabad
Ranchi
Gorakhpur
Varanasi
Patna
Jamshedpur
Haora
Khulna
Chittagong
Guwahati
Xining
Liuzhou
Hengyang
Xiangtan Linchuan
Zhuhai
Zhanjiang
Haikou
Shantou
Tainan
Taichung
Kaifeng Xuzhon
Huangshi
Xinxiang
Suzhou
Wuhu
Hefei
Wuxi
Changzhou
Ürümqi
Hohhot
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi
Liaoyang
Fuxin
Hunjiang
Mudanjiang
Jixi
Jiamusi
Hegang
Daqing
Nampo
Chongjin
Hamhung
Suwon
Chonju
Masan
Ulsan
Chiba
Okayama
Cebu
Davao
PHNOM PENH
Umm Durman
MOGADISHU
KAMPALA
SEOUL
Palembang
Yichun
Al-Iskandariyah
PYINMANA
COLOMBO
Lahore
Jeddah
Aleppo/Halab
BUDAPEST
BELGRADE
WARSAW
St. Petersburg
Samara
Volgograd
Kazan'
MOSCOW
Rostov-na-Donu
MINSK
Kharkiv
Dnipropetrovs'k
KIEV
Donets'k
Odesa
BUCHAREST
SOFIA
ATHENS
İstanbul
ANKARA
Tabriz
İzmir
Perm'
Ufa
Omsk
Novosibirsk
KABUL
Isfahan
Hyderabad
al-Gīza
Bangalore
Madras
Hyderabad
Nagpur
Pune
Surat
Ludhiana
Jaipur
Ahmadabad
Vadodara
Indore
Bhopal Kanpur
Lucknow
Kolkata
DHAKA
Lanzhou
Kunming
Guiyang
Nanning
Chengdu
Shenzhen
Hai Phong
Changsha Nanchang
Fuzhou
Kaohsiung
TAIPEI
Xi’an
Zhengzhou
Luoyang
Wuhan
Huainan
Hangzhou
Ningbo
Nanjing
Handan
Jinan Zibo
Zaozhuang
Qingdao
Baotou
Datong
Taiyuan Shijiazhuang
Tianjin
Tangshan
Dalian
Anshan
Fushun
Shenyang
Jilin
Changchun
Qiqihar
Harbin
Inch’on
Taejon
Kwangyu
Taegu Yokohama
Kyoto
Kobe
Kumamoto
Kagoshima
Quezon City
MANILA
Medan
KHARTOUM ASMARA
DJIBOUTI
Hargeysa
KIGALI
BUJUMBURA
PYONGYANG
NAIROBI
BANGUI
KOROR
Yangon
(Rangoon)
KATHMANDU
HONGKONG
KARACHI
MUSCAT
Ekaterinburg
ABU
DHABI
RIYADH
BANDAR SERI
BEGAWAN
BELARUS
AZERBAIJAN
GEORGIA
SYRIA
IRAQ
LEB.
ISR.
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
EGYPT
SUDAN
SOUTH
SUDAN
ETHIOPIA
SAUDI ARABIA
ERITREA
SOMALIA
Somaliland
KENYA
DJIBOUTI
YEMEN
JORDAN
TANZANIA
RWANDA
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
THE CONGO
OMAN
IRAN
U.A.E.
KUWAIT
QATAR
BAHRAIN
AFGHANISTAN
PAKISTAN
BHUTAN
BANGLADESH
MYANMAR
SRI LANKA
MALDIVES
LAOS
THAILAND
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN
MONGOLIA
KAZAKHSTAN
NORTH KOREA
SOUTH
KOREA
BURUNDI
PALAU
BRUNEI
KYRGYZSTAN
RUSSIAN FEDERATION
CHINA
PHILIPPINES
MALAYSIA
INDONESIA
NEPAL
TAJIKISTAN
INDIA
TURKEY
ARMENIA
TURKMENISTAN
UZBEKISTAN
UGANDA
Corse
Sardinia
Sicilia
Malta
Gotland
Lofoten
Melanesia
F e z z a n
Djourab
A R
N´AJJER
TASSILI
G u l f
o f
B o t h n
i a
Vistula
ADRIATIC
SEA
MEDITERRANEAN SEA
BALTIC
RG
Naples
Genova
.
d
Stuttgart
Frankfurt
ZAGREB
ROME
TUNIS
Wrocław
Leipzig
Kraków
Łódź
m
emen
amburg
Hannover
Poznań
Gdańsk
STOCKHOLM
COPENHAGEN
OSLO
Kano
o
no
Milano
ES
n PRAGUE
BERLIN
N'DJAMENA
DOUALA
MALABO
YAOUNDÉ
UJA
E
BRAZZAVILLE
KINSHASA
BRATISLAVA
X.
LIBYA
CHAD
NIGER
EQUAT.
GUINEA
E GABON
REPUBLIC
OF THE
CONGO
CAMEROON
NIGERIA
NMARK
TUNISIA
TRIPOLI
Honshu
Hokkaido
Nördlicher Wendekreis
Tropic of Cancer
OCEAN
PACIFIC
JAPAN
S a h a r a
BEIJING
TOKYO
YEREVAN
TBILISI
CAIRO
LARNACA
BAKU
BAGHDAD
BANGKOK
DUBAI
DOHA
DELHI
ASTANA
ERBIL TEHRAN
SHARM EL SHEIK
HURGHADA
OSAKA
NAGOYA
SAPPORO
SENDAI
FUKUOKA
HO CHI MINH CITY
(SAIGON)
AMMAN
TEL AVIV
HANOI
KUALA LUMPUR
SINGAPORE
PHUKET
ADDIS ABABA
JOAHANNESBURG
SHANGHAI
CHONGQING
GUANGZHOU
HIROSHIMA
KOMATSU
MALE
VIENNA
JUBA
n´s
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn
E
King-I. Flinders-I.
Bathurst-I.
Cumberland-I.
Northumberland-I.
Fraser-I.
Kangaroo-I.
Dirk-
Hartog-I.
Louisiade-Arch.
Thursday-I.
Melville-I.
Sumba
Wilsons Promontory
Cape-
York-
Pen.
Cape
Arnhem
Cape Flattery
North West
Cape
Gove-
Pen.
Great Artesian
Darling
Downs
Cape York
Basin
Cape Byron
Cape Howe
Cape
Leeuwin
Kimberley
Arnhemland
Great
Sandy Desert
Pilbara
Gibson Desert
Great
Victorian Desert
Nullarbor Plain
Plateau
Simpson
Desert
M a c d o n n e l R anges
M u s g r a v e R a n g e
Hamersly Range
TASMAN
SEA
GREAT
AUSTRALIAN BIGHT
INDIAN OCEAN
INDIAN OCEAN
TIMOR
SEA
CARPENTARIA
GULF
OF
G r e a t
B a r r i e
r R
e e f
CORAL
SEA
CANBERRA
DILI
PORT MORESBY
Adelaide
Brisbane
AUSTRALIA
TIMOR-
LESTE
SYDNEY
MELBOURNE
PERTH
AUCKLAND
40°
30°
20°
10° Süd/South
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°

MILES & MORE
Mit dem Bonusprogramm Star Alliance Company Plus können Unternehmen ihre Reisekosten einfach und gratis senken.
With the Star Alliance Company Plus bonus programme, companies can reduce their travel costs easily and free-of-charge.
Machen Sie mehr aus Ihren Geschäftsreisen
Make more of your business trips
INFORMATION
Geschäftsreisen zahlen sich aus:
Anmelden und informieren unter
www.staralliancecompanyplus.com
Das Star Alliance Company Plus Team
in Österreich erreichen Sie aus ganz
Österreich zum Ortstarif unter
0810/10 25 88 und per E-Mail unter:
companyplus.at@dlh.de
///
Business trips are worth it:
Register and find out more at
www.staralliancecompanyplus.com
To speak to the Star Alliance Company
Plus Team in Austria, call 0810/1025 88
(local rates apply nationwide) or e-mail
the team at companyplus.at@dlh.de.
120 | skylines 02/2014
Mit Star Alliance Company Plus, dem Bonusprogramm
für Unternehmen, senken Sie einfach
und gratis Ihre Reisekosten. Und Sie motivieren darüber
hinaus Ihre Mitarbeiter mit wertvollen Prämien.
Wie das geht? Melden Sie Ihr Unternehmen online an und
sammeln Sie wertvolle Company Plus Punkte für jeden
Linienflug mit den Partner-Airlines Austrian Airlines,
Air Canada, bmi, Brussels Airlines, LOT Polish Airlines,
Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, SWISS
und United Airlines. Ihre Company Plus Punkte fliegen
automatisch auf Ihr online verwaltetes
Firmenkonto.
So profitiert Ihr Unternehmen: Geschäftsreisen als
Freiflüge? In der Business Class statt Economy reisen?
Eine neue Espressomaschine für die Kaffee-Ecke?
Oder doch das Notebook? Für die gesammelten Punkte gibt
es Freiflüge, Upgrades und eine Auswahl an tollen
Sachprämien, die auf die Bedürfnisse von Unternehmen
abgestimmt sind. Oder Sie entscheiden sich für eine
Gutschrift des Euro-Gegenwertes der Punkte auf Ihrer
Firmen-Kreditkarte.
Melden Sie Ihr Unternehmen online an und punkten Sie!
///
With Star Alliance Company Plus, the award programme
for companies, you cut your travel costs easily and free
of charge. And on top of that, you motivate your employees
with valuable awards.
How does it work? Register your company online to earn
valuable ‘Company Plus’ points for every scheduled flight with
partner airlines Austrian Airlines, Air Canada, bmi, Brussels
Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines,
Singapore Airlines, SWISS and United Airlines. Your Company
Plus points automatically fly into your company account, which
you manage online.
Here’s how your company benefits: Want your business
trips as free flights? Fancy travelling Business Class instead of
Economy? Need a new espresso machine for the office? Maybe
even that new notebook? For points you earn, there are free
flights, upgrades and a range of great merchandise awards
tailored to the needs of companies. Or you may opt to have the
equivalent value of your points credited to your company
credit card in euros.
Register your company online, and start earning points
right now!

MILES & MORE
So leicht lassen sich mit dem Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines Flugmeilen sammeln und gegen viele
schöne Prämien einlösen. With the frequent flyer programme of Austrian Airlines, you can earn air miles quickly and
easily and redeem these for a range of great awards.
Entdecken Sie die Welt der Meilen
Discover the world of miles
Flugmeilen sammeln und gegen viele schöne Prämien
einlösen – das ist das einfache Prinzip von Miles & More,
dem attraktiven Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines.
Und damit das Meilenkonto schnell wächst, belohnen viele
Partner aus den unterschiedlichsten Branchen Ihre Loyalität
mit wertvollen Meilen.
> Meilen sammeln auf Flügen
Vom Inlandsflug bis zur Weltreise: Sammeln Sie Meilen für
Linienflüge von Austrian Airlines, den Star Alliance Partnern
sowie vielen anderen Miles & More Airlinepartnern.
> Meilen sammeln bei Hotel-, Reise-, Mietwagen- und
weiteren Partnern
Für einen Aufenthalt in einem der weltweit renommierten
Miles & More Partnerhotels erhalten Sie Meilen. Und auch bei
Avis, Europcar, Hertz und Sixt können Sie bei jeder Anmietung
Meilen sammeln. Modegeschäfte, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage,
aber auch Duty-free-Shops belohnen Ihren Einkauf
mit Meilen. Und wenn Sie mit einer Miles & More Kreditkarte
bezahlen, erhalten Sie noch zusätzlich Meilen für jeden
getätigten Umsatz.
> Lassen Sie Ihre Wünsche wahr werden
Flugreisen, Wochenendtrips, ein Upgrade in die Business oder
First Class, ein Mietwagen für das Wochenende oder ein neuer
Koffer – lassen Sie sich inspirieren: Miles & More bietet viele
Möglichkeiten, gesammelte Meilen einzulösen.
///
Earn miles and redeem them for numerous great awards: the
simple principle of Miles & More, the attractive frequent
flyer programme from Austrian Airlines. And to ensure your
mileage account grows quickly, a wide range of partners from
different industries are just waiting to reward your loyalty with
valuable miles.
> Earn miles on flights
From a domestic flight to a round-the-world trip, you can earn
mileage by taking scheduled flights with Austrian Airlines, its
Star Alliance partners and many other Miles & More airline
partners.
> Earn miles with partners in hotel, travel, car rental and
other industries
You will be rewarded with miles whenever you stay at one of
the globally renowned Miles & More partner hotels. And you
can earn miles every time you rent a car with Avis, Europcar,
Hertz or Sixt. Fashion stores, newspaper and magazine
publishers and duty free shops will also reward your purchases
with miles. And if you pay with a Miles & More credit card, you
will be credited with even more miles for every euro you spend.
> Make your dreams come true
Flights, weekend breaks, an upgrade into Business or First
Class, a rental car for the weekend or a new suitcase.
Let yourself be inspired: Miles & More offers numerous
opportunities to redeem the mileage you have earned.
INFORMATION
Fliegen, Meilen sammeln, mehr
erleben!
Werden Sie Miles & More Teilnehmer
und melden Sie sich online an. Auf
www.miles-and-more.at finden Sie alle
Infos und Promotions rund
um Miles & More – schnell, aktuell und
bequem.
///
Fly, earn miles, and experience
more!
To become a Miles & More Member,
simply register online.
At www.miles-and-more.at you’ll find
all the information and promotions
involving Miles & More – it’s quick,
up-to-date and convenient.
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES
50 Jahre Austrian in Tel Aviv, 50 % mehr Meilen für Sie.
Feiern Sie mit uns! Auf allen Austrian Flügen zwischen Wien
und Tel Aviv erhalten registrierte Miles & More Teilnehmer
vom 1. Februar bis 31. März 50 % mehr Prämienmeilen in
allen Buchungsklassen. Anmeldung unter
www.miles-and-more.com/telaviv
///
50 years of Austrian Airlines in Tel Aviv with 50%
more miles.
Celebrate with us! Registered Miles & More members enjoy
50% more award miles on all Austrian-operated flights
between Vienna and Tel Aviv from 1 February to 31 March.
Sign up at www.miles-and-more.com/telaviv
02/2014 skylines | 121

SERVICE
Information for passengers
Entry to the U.S.: filling out the entry forms
Please note these pointers and instructions if you wish to enter
the United States.
Paassengers entering the United States without a visa under the Visa Waiver programme are required to
register online with the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) prior to departure.
Authorisation may take up to 72 hours, so make sure to register as early as possible. Travellers entering
the United States without a visa must hold a machine-readable passport. This also applies to
children and infants. All passengers need a customs declaration form to enter the United States. On the
front of the form, please enter your personal particulars, answer all questions and sign. If you are carrying
dutiable goods, these must be declared on the reverse.
U.S. states and their
abbreviations
Alabama (AL)
Alaska (AK)
Arizona (AZ)
Arkansas (AR)
California (CA)
Colorado (CO)
Connecticut (CT)
Delaware (DE)
District of Columbia (DC)
Florida (FL)
Georgia (GA)
Hawaii (HI)
Idaho (ID)
Illinois (IL)
Indiana (IN)
Iowa (IA)
Kansas (KS)
Kentucky (KY)
Louisiana (LA)
Maine (ME)
Maryland (MD)
Massachusetts (MA)
Michigan (MI)
Minnesota (MN)
Montana (MT)
Mississippi (MS)
Missouri (MO)
Nebraska (NE)
Nevada (NV)
New Hampshire (NH)
New Jersey (NJ)
New Mexico (NM)
New York (NY)
North Carolina (NC)
North Dakota (ND)
Ohio (OH)
Oklahoma (OK)
Oregon (OR)
Pennsylvania (PA)
Rhode Island (RI)
South Carolina (SC)
South Dakota (SD)
Tennessee (TN)
Texas (TX)
Utah (UT)
Vermont (VT)
Virginia (VA)
Washington (WA)
West Virginia (WV)
Wisconsin (WI)
Wyoming (WY)
For all passengers:
On the front of the customs form, please enter your personal particulars,
answer all questions and sign. If you are carrying dutiable goods, these must
be declared on the reverse.
Safety Regulations
Hand luggage
BUSINESS CLASS:
2 bags
55 x 40 x 23 cm
max. 8 kg per item
ECONOMY CLASS:
1 bag
55 x 40 x 23 cm
max. 8 kg
If your hand luggage exceeds the permitted dimensions
or the weight limit, it must be transported in the luggage
compartment for safety reasons.
Checked-in luggage
Under international safety regulations, passengers are
not permitted to transport weapons, dangerous goods,
explosives, liquid or toxic gases, flammable liquids, easily
flammable or pyrophoric solids, matches or electronic
tools with lithium-ion batteries in checked-in luggage.
Seats near emergency exits
In order to be allocated a seat near an emergency exit,
passengers are required to meet the regulations for
seating in exit rows. If they do not do so, the cabin crew is
entitled to require them to move to another seat.
Fasten–seatbelts sign
For security reasons, passengers are required to fasten
their seatbelts whenever they are seated. This applies
even when the fasten-seatbelt sign is turned off.
Electronic devices
Passengers are only permitted to use mobile phones and
tablet PCs on board if these are set to flight mode. It is
generally not permitted to use electronic devices at all
during take-off or landing. The same applies to
headphones. Please follow the crew announcements.
Alcoholic beverages
Passengers are not permitted to consume alcoholic
beverages they have brought on board.
If this regulation is violated, the cabin crew is entitled to
remove the beverages and return them after landing.
Alcohol will generally not be served to passengers below
16 years of age or passengers who are intoxicated.
Smoking on board
All Austrian Airlines flights are non-smoking flights. The
use of electronic cigarettes is also prohibited.
122 | skylines 02/2014

Grünes Licht für die Zukunft.
Unsere Systeme für intelligente Städte schonen die Umwelt.
Und fördern gleichzeitig die Wirtschaft.
Es gibt eine einfache Methode, eine Stadt zum Energiesparen
zu bringen: Man macht sie intelligent. Vom öffentlichen Verkehr
bis hin zur Gebäudetechnik: Siemens baut nicht nur umweltschonende
Bahnen und U-Bahnen, sondern entwickelt
auch integrierte Gebäudetechnik-Lösungen und Verkehrsleitsysteme,
die der modernen Stadt das Energiesparen lehren.
Dadurch schaffen wir auch völlig neue Berufsbilder, die
Umweltschutz und Wirtschaftswachstum in Einklang bringen:
Eine echte Zukunfts-Perspektive!
Weitere Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit
finden Sie auf unserer Website.
siemens.com/answers