Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>02|14</strong><br />
DAS BORDMAGAZIN VON AUSTRIAN AIRLINES MÄRZ/APRIL 2014<br />
destinations<br />
>>> STOCKHOLM<br />
>>> BERLIN<br />
>>> DALMATIEN<br />
>>> SIZILIEN<br />
>>> WIEN<br />
New York,<br />
New Ways
Airport Meeting:<br />
9 € = 9 Meilen<br />
Mit jedem Einkauf ein<br />
Stück Welt entdecken:<br />
Unbezahlbar<br />
Die Austrian Miles & More MasterCard ® , jetzt neu mit Kontaktlos-Funktion.<br />
Karte bestellen unter www.miles-and-more.at
Editorial<br />
Sehr geehrte Fluggäste, /// Dear Passengers,<br />
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES<br />
spätestens mit Start des Frühlings beginnen auch die<br />
Urlaubs-Reisepläne für den Sommer zu reifen. Aber wohin<br />
zieht es die Menschen? Eine aktuelle Studie verrät die<br />
liebsten Reiseziele und die Top-Reisemotive der Österreicher<br />
in diesem Sommer: Spanien ist laut aktueller Umfrage der<br />
Spitzenreiter unter den Urlaubszielen und hat damit<br />
Griechenland überholt. Thailand und die Karibik belegen<br />
den zweiten und dritten Platz auf der Beliebtheitsskala.<br />
Fragt man die Österreicher, was sie im Urlaub am liebsten<br />
erleben möchten und wofür sie sich interessieren, geben<br />
nahezu die Hälfte der Urlauber an, dass Kultur, Sehenswürdigkeiten<br />
& Co. das Hauptmotiv für die Reiseplanung<br />
darstellen. Urlaub am Meer und Fernreisen folgen gleich als<br />
nächste Gründe auf der Liste.<br />
Helfen Sie uns, noch genauer auf Ihre<br />
Wünsche einzugehen.<br />
Help us respond to your requests more precisely.<br />
Wir nehmen diese Aussagen sehr ernst und haben darauf<br />
mit unserem Flugprogramm reagiert: Mit Ibiza und Palma<br />
de Mallorca bieten wir unter unserer Freizeitmarke Austrian<br />
myHoliday im Sommerflugplan gleich zwei besonders<br />
beliebte Ferienziele in Spanien an. Letztes Jahr haben wir<br />
damit begonnen, mit unseren myPackage-Angeboten<br />
attraktive und exklusive Reisepakete zu schnüren. Damit<br />
wollen wir vor allem jene Urlauber ansprechen, die sich<br />
nicht die Mühe machen wollen, ihre Reise selbst zusammenzustellen,<br />
sondern ein fertiges Package genießen möchten.<br />
Die Palette reicht vom Shopping-Weekend bis zum Ausflug<br />
mit Sportevent. Heuer werden wir sie um kulturelle Höhepunkte<br />
anreichern. Damit geben wir den Kulturinteressierten<br />
hoffentlich einen Grund mehr, sich bei ihrer Flugreise für<br />
Austrian und Austrian myHoliday zu entscheiden.<br />
Wir tun vor und hinter den Kulissen jeden Tag unser Bestes,<br />
um Sie zu begeistern. Aber gelingt uns das auch wirklich? Sagen<br />
Sie es uns bitte! Geben Sie uns Ihr ehrliches Feedback und helfen<br />
Sie uns, noch genauer auf Ihre Wünsche einzugehen und<br />
noch besser zu werden. Auf www.passengerchoiceawards.com<br />
können Sie uns dieses Feedback zukommen lassen und jeden<br />
Flug beurteilen – von der Buchung bis zur Landung. Lesen Sie<br />
mehr darüber auf Seite 113 in dieser Ausgabe von skylines. Wir<br />
freuen uns auf Ihre Rückmeldung!<br />
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie heute Ihren<br />
Flug an Bord von Austrian.<br />
P.S.: Ein Tipp für unsere Nicht-österreichischen Gäste:<br />
Auch Österreich bietet alles, um einen perfekten Urlaub zu<br />
verbringen!<br />
///<br />
Most of us tend to make our holiday plans for the coming summer<br />
by early spring at the latest. But where are people heading for this<br />
year? A current study reveals what Austrians’ most popular<br />
destinations will be this summer, and what their most important<br />
motives for travelling are. According to the study, Spain has<br />
overtaken Greece to become the biggest of the major holiday<br />
destinations, with Thailand and the Caribbean in second and third<br />
place respectively, when ranked by popularity. Ask Austrians what<br />
they would most like to experience on holiday, meanwhile, and what<br />
they are interested in while away, and almost half of holidaymakers<br />
say that culture, tourist attractions and similar reasons are the main<br />
motivations for their travel. The next reasons on the list are the wish<br />
to take a holiday by the sea, and for a long-haul travel experience.<br />
We take these statements extremely seriously, of course, and have<br />
reacted to them with our flight programme: The summer schedule of<br />
our leisure brand Austrian myHoliday offers not one but two<br />
especially popular Spanish destinations, in the shape of Ibiza and<br />
Palma de Mallorca. We first began putting together our attractive<br />
and exclusive travel packages last year with our myPackage products.<br />
By doing this, we want to speak primarily to holidaymakers who<br />
don’t want to go to the effort of organising their holiday themselves,<br />
but would like to enjoy an all-round package instead. The range of<br />
products we offer extends from shopping weekends right through to<br />
excursions tied in with a sporting event. This year, we will be adding<br />
cultural highpoints to this list, hopefully providing those with an<br />
interest in culture with another reason for deciding on Austrian and<br />
Austrian myHoliday when booking their flight.<br />
Behind the scenes, of course, we will continue doing our best to<br />
inspire you every day. But are we really succeeding in achieving all<br />
this? We want you to tell us! Please give us your honest feedback, to<br />
help us respond to your requests more precisely, and improve our<br />
product more than ever. You can send us this feedback by going to<br />
www.passengerchoiceawards.com, judging each individual flight<br />
– from booking through to landing. To find out more, see p. 113 of this<br />
issue of skylines. We look forward to reading your opinions!<br />
For now, though, please just sit back and enjoy your time on board<br />
with Austrian.<br />
P.S.: A tip for our non-Austrian guests: Also Austria offers<br />
everything to enjoy a perfect holiday!<br />
Herzliche Grüße /// With best regards,<br />
Jaan Albrecht<br />
CEO Austrian Airlines<br />
02/2014 skylines | 3
McArthur<br />
Glen<br />
Salzburg & Parndorf
contents<br />
SKYLINES 02/2014 FEBRUAR/MÄRZ 2014<br />
New York: Kurs auf Liberty New York: on course for Liberty Island.16<br />
COVER: HUBER-IMAGES.DE / KREMER SUSANNE; FOTO: GREG PEASE/ GETTY IMAGES<br />
16<br />
24<br />
28<br />
36<br />
destinations<br />
NEW YORK<br />
ISLAND HOPPING IN NEW YORK<br />
Eine Bootsfahrt zu den Inseln vor der<br />
Küste Manhattans. / Visiting the<br />
islands off the coast of Manhattan by<br />
boat.<br />
STOCKHOLM<br />
NORDSTERNE | NORTHERN STARS<br />
Warum Stockholm das ideale<br />
Reiseziel für Feinschmecker ist. / Why<br />
Stockholm is the perfect destination for<br />
lovers of great cooking.<br />
ON THE RADAR<br />
BOARDING NOW<br />
Gute Gründe, an die dalmatinische<br />
Küste, nach Palermo, Hamburg, nach<br />
Kreta, Rostov am Don, Berlin und<br />
nach Modena zu reisen. / Good reasons<br />
to travel to the Dalmatian coast, Palermo,<br />
Hamburg, Crete, Rostov-on-Don, Berlin<br />
and Modena.<br />
österreich<br />
STEIERMARK / STYRIA<br />
FRISCH AUF FLASCHEN GEZOGEN |<br />
FRESHLY BOTTLED<br />
Die Weine zählen zu den besten der<br />
Welt. Die Landschaft ist ein Traum.<br />
Auf in die Südsteiermark! / The wines<br />
42<br />
48<br />
50<br />
52<br />
54<br />
there are amongst the best in the world. The<br />
landscape’s a dream. Southern Styria’s<br />
where you need to be.<br />
HOTELS<br />
IN EINKLANG MIT DER NATUR |<br />
IN HARMONY WITH NATURE<br />
Die schönsten Hotels mit Nachhaltigkeitsanspruch<br />
in Österreich. / Austria’s<br />
loveliest hotels with a sustainable<br />
character.<br />
MADE IN AUSTRIA<br />
SCHICK, INNOVATIV, EXKLUSIV! |<br />
CHIC, INNOVATIVE, EXCLUSIVE!<br />
Das erfolgreiche Modelabel Airfield. /<br />
Successful fashion label Airfield.<br />
WIEN / VIENNA<br />
VERANTWORTUNGSVOLLE ARCHITEKTUR |<br />
RESPONSIBLE ARCHITECTURE<br />
Die Ausstellung „Think Global, Build<br />
Social!“ im Architekturzentrum Wien.<br />
/ The exhibition ‘Think Global, Build<br />
Social!’ at the Architekturzentrum Wien.<br />
NIEDERÖSTERREICH / LOWER AUSTRIA<br />
MEISTERWERKE DER ART BRUT |<br />
MASTERPIECES OF ART BRUT<br />
Eine Dauerausstellung im Museum<br />
Gugging. / A permanent exhibition at<br />
the Museum Gugging.<br />
KULTUR / CULTURE<br />
WHAT’S UP IN AUSTRIA<br />
Neues aus Kunst und Kultur. / The<br />
latest from the worlds of art and culture.<br />
62<br />
66<br />
68<br />
74<br />
86<br />
TOURISMUS / TOURISM<br />
TRAVEL UPDATE<br />
Neues aus Tourismus und<br />
Kulinarik. / The latest from the worlds<br />
of tourism and gastronomy.<br />
travel & style<br />
LIFESTYLE<br />
SKYLINES SELECTION<br />
Die schönen Seiten des Lebens. / The<br />
lovely sides of life.<br />
GOLF<br />
URLAUBSFEELING AUF EUROPEAN-TOUR-<br />
NIVEAU | A HOLIDAY FEEL AT EUROPEAN<br />
TOUR LEVEL<br />
Der Diamond Country Club in<br />
Niederösterreich. / The Diamond<br />
Country Club in Lower Austria.<br />
KREUZFAHRTEN / CRUISES<br />
RUND UM DEN GLOBUS |<br />
ALL AROUND THE WORLD<br />
Die ultimative Weltreise. / The<br />
ultimate trip around the world.<br />
business & travel<br />
NEWS<br />
FOR YOUR INFORMATION<br />
Das Neueste aus der Welt des<br />
Business. / The latest from the world of<br />
business.<br />
02/2014 skylines | 5
INHALT CONTENTS<br />
SKYLINES 02/2014 FEBRUAR/MÄRZ 2014<br />
Tagen in Österreich:<br />
SalzburgCongress.<br />
Meeting in Austria:<br />
SalzburgCongress.<br />
03<br />
06<br />
08<br />
10<br />
12<br />
Editorial | Editorial<br />
Impressum | Masthead<br />
Ask the pilot | Ask the pilot<br />
My Way | My Way<br />
Navigator | Navigator<br />
88<br />
90<br />
WIEN / VIENNA<br />
HOTEL CHECK<br />
Was das Austria Trend Hotel<br />
Savoyen Vienna Geschäftsreisenden<br />
zu bieten hat. / What the Austria Trend<br />
Hotel Savoyen Vienna has to offer<br />
business travellers.<br />
SALZBURG<br />
MOZART CALLING<br />
Warum Salzburg sich so ausgezeichnet<br />
als Tagungsort eignet. / Why<br />
Salzburg makes the perfect meetings<br />
destination.<br />
94<br />
AUSBILDUNG / EDUCATION<br />
EWIGES LERNEN, MASSGESCHNEIDERT |<br />
PERPETUAL LEARNING, TAILOR-MADE<br />
Weiterbildungsinstitute setzen<br />
zunehmend auf praxisorientierte<br />
Spezialisierung. / Postgraduate<br />
educational institutions are increasingly<br />
focussing on practice-oriented<br />
specialisation.<br />
103<br />
107<br />
112<br />
122<br />
DEPARTURE<br />
Mit Austrian Airlines nach Teheran,<br />
Frankfurt und London | Travelling Austrian<br />
Airlines to Tehran, Frankfurt and London<br />
Die wertvollste Bordkarte<br />
der Welt |The world’s most valuable<br />
boarding pass<br />
Flotte | Vienna Airport Map |<br />
Streckenkarten | Star Alliance<br />
Company Plus | Miles & More |<br />
Fleet | Vienna Airport map |<br />
Route maps | Star Alliance<br />
Company Plus | Miles & More<br />
Information für Passagiere |<br />
Information for passengers<br />
IMPRESSUM | MASTHEAD<br />
HERAUSGEBER | PUBLISHER<br />
Austrian Airlines AG, Office Park 2, Postfach 100, 1300 Wien-Flughafen, T +43 517 66, www.austrian.com<br />
KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES | CO-ORDINATION<br />
Barbara Greul<br />
MEDIENINHABER & HERSTELLER | MEDIA PROPRIETOR & PRODUCTION<br />
PG The Corporate Publishing Group GmbH, Zieglergasse 8/3, 1070 Wien, skylines@cpg.at<br />
ANZEIGEN | ADVERTISEMENTS<br />
FCM firstclassmedia GmbH (www.firstclassmedia.at)<br />
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger<br />
(Geschäftsführer | Business Directors, office@firstclassmedia.at);<br />
Gunther Pany<br />
AUSLANDSVERTRETUNGEN | ADVERTISING REPRESENTATIVES<br />
Italien: G+J International Sales Italy Srl, T +39 02 2052 6720.<br />
Russland & GUS: Volga Media/CEEsam, T +7 831 439 7474.<br />
Bosnien, Kosovo, Albanien, Mazedonien: Dioklecian Ltd, T +377 44 136 258.<br />
Belgien, Niederlande, Luxemburg & Middle East: GIO Media, T +31 6 22 23 84 20.<br />
Türkei: Media Ltd., T +90 212 275 51 52.<br />
Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro: Justinian C.o.o., T +385 91 355 6890.<br />
Frankreich: Inflight Media Marketing, T +33 1 40 13 00 30.<br />
Schweiz: Inflight Media Marketing, T +41 22 310 80 51.<br />
China: Inflight Media Marketing, T +86 10 8523 5425.<br />
Indien: Global Media Network, T +91 124 4932020.<br />
Blattlinie<br />
skylines ist das Bordmagazin von Austrian Airlines. Das Reise- und Lifestyle-Magazin enthält einen Mix<br />
aus Reiseberichten, Städte porträts, Kolumnen, Reportagen über Kultur und Kulinarik,<br />
österreichischen und internationalen Trends sowie Informationen und Neuigkeiten rund um Austrian Airlines.<br />
6 | skylines 02/2014<br />
CHEFREDAKTEUR | EDITOR-IN-CHIEF<br />
Mag. Gerald Sturz<br />
ART DIRECTION & GRAFIK<br />
Ralph Manfreda<br />
FOTOREDAKTION | PICTURE EDITOR<br />
Mag. Sarah Kienpointner<br />
MITARBEITER DIESER AUSGABE | CONTRIBUTORS TO THIS EDITION<br />
Rainer Himmelfreundpointner, Klaus Nadizar, Manuela Prusa, Evelyn Rois, Bruno Stubenrauch<br />
ÜBERSETZER | TRANSLATOR<br />
Tim Martinz-Lywood, M.A.<br />
KORREKTUR | PROOFREADING<br />
Barbara Hofmann<br />
STRECKENKARTEN | ROUTE MAPS<br />
© Schubert & Franzke, St. Pölten<br />
DRUCK | PRINT<br />
Berger Druck, Wiener Straße 80, 3580 Horn<br />
COPYRIGHT<br />
Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.<br />
All rights reserved, including the copying of articles as per Art. 44, Para. 1 of the Austrian Copyright Act.<br />
FOTO: SALZBURG CONVENTION BUREAU
VIENNA<br />
Am Graben 14-15<br />
tel. +43 -1 - 532 1244<br />
SAN FRANCISCO<br />
Shreve & Co<br />
tel. +1 415 860 4010<br />
BERLIN<br />
KaDeWe, tel. + 49 30 2101 6580<br />
Hotel Adlon, tel. + 49 30 2045 5288<br />
HONG KONG<br />
ifc mall, tel. +852 254 1028<br />
Harbour City, tel. +852 2758 5018<br />
LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • LUXEMBOURG: 19 Grand Rue<br />
ZURICH: Beyer • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com
FROM THE FLIGHT DECK<br />
Ask the Pilot: Warum sitzt der Kapitän immer links?<br />
Ask the Pilot: Why does the captain always sit on the left?<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
GERHARD PITSCH<br />
ist Chefpilot bei<br />
Austrian Airlines.<br />
is chief pilot with<br />
Austrian Airlines.<br />
Möglicherweise haben<br />
sich die Gebrüder<br />
Wright vom Pferd<br />
inspirieren lassen.<br />
It has been speculated that<br />
the Wright Brothers were<br />
inspired by the horse.<br />
Diese Frage wird von Laien genauso wie<br />
von Luftfahrthistorikern immer wieder<br />
gerne leidenschaftlich diskutiert. Eine<br />
historisch gesicherte und generell akzeptierte<br />
Antwort gibt es darauf nicht, jedoch viele<br />
mögliche Erklärungen. Die Beantwortung<br />
dieser Frage führt uns zu den Anfängen der<br />
Luftfahrt ins Jahr 1903 zurück. Im Wright Flyer<br />
der Gebrüder Wright lag der Pilot links neben<br />
dem Motor, um die Konstruktion im Gleichgewicht<br />
zu halten. Es wird vermutet, dass der<br />
Pilot mit der rechten Hand besser auf etwaige<br />
Motorschäden reagieren konnte. Spekulationen<br />
zufolge haben sich die Gebrüder Wright<br />
möglicherweise auch vom damaligen<br />
Transportmittel, dem Pferd, inspirieren<br />
lassen, auf das man in der Regel von links<br />
aufsteigt.<br />
Einige Jahre später saß der Kapitän in den<br />
ersten Zweimanncockpits immer links. Oft<br />
gab es auf der rechten Seite gar keine Instrumente<br />
und auch kein Steuer. Das erste<br />
Verkehrsflugzeug in Ganzmetallbauweise, die<br />
Junkers F13 aus dem Jahr 1919, hatte nur einen<br />
Steuerknüppel auf der linken Seite und die<br />
Instrumente waren in der Mitte angeordnet.<br />
Sicherlich spielt die Überlegung eine Rolle,<br />
dass die meisten Menschen Rechtshänder<br />
sind und die Bedienelemente leichter mit der<br />
rechten Hand zu bedienen sind.<br />
Obwohl in modernen Verkehrsflugzeugen<br />
die Bordinstrumente so angebracht sind, dass<br />
es keine Rolle spielt, ob der Kapitän links oder<br />
rechts sitzt, hat sich diese alte Gewohnheit<br />
bis heute erhalten.<br />
///<br />
This is an issue that has been debated with a<br />
passion by laypeople and experts in aviation<br />
history for many years. To this day, there is no one<br />
historically secure and generally accepted answer,<br />
but a gamut of possible explanations. The roots of<br />
the issue lie way back in 1903 and the very earliest<br />
days of aviation: in the Wright Flyer, built by the<br />
Wright Brothers, the pilot lay to the left, next to the<br />
engine, to keep the construction balanced. Experts<br />
assume this meant the pilot was able to react quicker<br />
and more effectively to possible engine damage using<br />
his right hand. There is also speculation that the<br />
Wright Brothers were inspired by the mode of<br />
transport still most widespread during those early<br />
years – the horse – which the rider normally mounts<br />
from the left.<br />
Just a few years later, the captain of an aircraft<br />
was already sitting on the left in the first two-man<br />
cockpits, and there were often no instruments or<br />
means of steering at all on the right-hand side. The<br />
first all-metal commercial aircraft, the Junkers F13<br />
from 1919, only featured a joystick on the left-hand<br />
side, with the instruments laid out in the middle.<br />
The consideration that most people are righthanded,<br />
and that the elements used to operate an<br />
aircraft are easier to use from the left using the right<br />
hand, certainly plays a role.<br />
Although the cockpit instruments on modern<br />
commercial aircraft are laid out in such a way that it<br />
makes no difference whether the captain sits to the<br />
left or right, this ancient habit of human aviation<br />
has endured into the modern age.<br />
q<br />
FOTOS: TSUNEO MP/ SHUTTERSTOCK<br />
8 | skylines 02/2014
DAS<br />
EXKLUSIVE<br />
INKLUSIVE<br />
ringstrassen-galerien.at<br />
70 SHOPS UND<br />
RESTAURANTS
THE EXPERT<br />
Ich liebe Kroatien und<br />
Italien, am besten<br />
gefällt es mir<br />
entlang der Küste.<br />
I love Croatia and Italy,<br />
ideally along the coast.<br />
10 | skylines 02/2014
My Way: Eveline Eselböck MAÎTRE DE MAISON<br />
Wohin reist die Patronne des burgenländischen Sterne-Restaurants Taubenkobel gerne, was<br />
zeichnet ihre Lieblingshotels aus und was hat sie immer im Gepäck? Where does the patronne<br />
of Burgenland’s award-winning Taubenkobel restaurant like to go, what are her favourite hotels,<br />
and what does she always have with her in her luggage?<br />
FOTOS: INGO PERTRAMER; TAUBENKOBEL; LONDOLOZI GAME RESERVE; FRANCESCO IACOBELLI/ GETTY IMAGES<br />
Welches sind Ihre Lieblingshotels? Das<br />
Londolozi Private Game Reserve in Südafrika;<br />
es zählt für mich zu den schönsten Hideaways<br />
und bietet die großartigste Safari ever – auch<br />
für Kinder ideal! Und Shreyas Retreat in<br />
Indien, ein traumhaftes Yoga-Domizil mit<br />
unglaublich guter indischer Küche.<br />
Was macht ein gutes Hotel aus? Die individuelle<br />
Betreuung und die familiäre Führung<br />
eines Hauses.<br />
Stadt, Strand oder Berge? Alles ist mir recht!<br />
Chicken or beef? Wo bleibt der Fisch?<br />
Buch oder Laptop? Buch.<br />
Welches sind Ihre Lieblingsdestinationen?<br />
Ich liebe Kroatien und Italien, am besten<br />
gefällt es mir entlang der Küste.<br />
Wohin ging Ihr letzter Urlaub? Nach Paris.<br />
Was haben Sie immer im Gepäck? Eine<br />
Yoga-Matte.<br />
Wie viele Tage verbringen Sie im Flugzeug?<br />
Immer mehr.<br />
Wen würden Sie sich im Flugzeug als<br />
Sitznachbarn wünschen? Meinen Mann.<br />
Gang oder Fenster? Egal.<br />
Ein gutes Mittel gegen Jetlag? Gibt es eines?<br />
Wohin wollen Sie nie (wieder) reisen? Ins<br />
Weltall.<br />
Wohin muss man unbedingt? Nach Goa.<br />
///<br />
What are your favourite hotels? The Londolozi<br />
Private Game Reserve in South Africa; for me, it’s<br />
one of the loveliest hideaways, and offers the<br />
greatest safari ever – and is also perfect for children!<br />
And Shreya’s Retreat in India, an amazing yoga<br />
location with incredibly good Indian cuisine.<br />
What makes a good hotel? Individual care and<br />
management by a family.<br />
Eveline Eselböck ist Patronne des Hotel-Restaurants<br />
Taubenkobel (taubenkobel.at) in Schützen am Gebirge,<br />
Burgenland, das sie gemeinsam mit ihrem Mann, dem mit zwei<br />
Michelin-Sternen ausgezeichneten Küchenchef Walter Eselböck,<br />
betreibt. Der Taubenkobel ist Mitglied von Relais & Chateaux,<br />
einer Vereinigung von Luxushotels und Luxusrestaurants.<br />
City, beach or mountains? I’ll take any of them!<br />
Chicken or beef? What about fish?<br />
Book or laptop? Book.<br />
What are your favourite destinations? I love Croatia<br />
and Italy, ideally along the coast.<br />
Where did you last go on holiday? To Paris.<br />
What do you always have with you in your<br />
luggage? A yoga mat.<br />
How many days a year do you spend in the air?<br />
More and more all the time.<br />
Who would you most like sitting next to you on a<br />
flight? My husband.<br />
Aisle or window? Either.<br />
What’s a good way of avoiding jetlag? Does one<br />
exist?<br />
Where do you never want to go (again)? Into space.<br />
Where should everyone have been at least once in<br />
their life? Goa.<br />
Eveline Eselböck is the patronne of the Taubenkobel<br />
Hotel-Restaurant (taubenkobel.at) in Schützen am Gebirge,<br />
Burgenland, which she manages together with her husband,<br />
Walter Eselböck, a chef who has been awarded two Michelin<br />
stars. The Taubenkobel is a member of Relais & Chateaux, an<br />
association of luxury hotels and luxury restaurants.<br />
Evelines Welt: das Restaurant<br />
Taubenkobel in Schützen am<br />
Gebirge, eine Safari in Südafrika und<br />
die italienische Küste (von oben nach<br />
unten). Eveline’s world: Taubenkobel<br />
restaurant in Schützen am Gebirge, a<br />
safari in South Africa, and the Italian<br />
coast (from top).<br />
02/2014 skylines | 11
NAVIGATOR<br />
WHAT’S NEW!<br />
Hotels, Ausstellungen, Bücher und mehr.<br />
Hotels, exhibitions, books and more.<br />
REDAKTION: GERALD STURZ<br />
TEL AVIV<br />
Ritz-Carlton<br />
Hotel Herzliya<br />
Nördlich von Tel Aviv befindet sich<br />
der Bade- und Urlaubsort Herzliya.<br />
Dort hat kürzlich ein Ritz Carlton<br />
Hotel eröffnet: ein modernes Haus,<br />
direkt an der Marina gelegen, mit<br />
Blick aufs Meer aus allen Zimmern,<br />
dem koscheren Restaurant Herbert<br />
Samuel, das von dem israelischen<br />
Starkoch Jonathan Roshfeld<br />
betrieben wird, und selbstverständlich<br />
mit einem tollen Spa.<br />
/// The beach and holiday resort of<br />
Herzliya, north of Tel Aviv, is now<br />
home to a Ritz-Carlton Hotel: a<br />
modern building, located directly by<br />
the marina, all its rooms offer views<br />
onto the sea, it has a kosher restaurant,<br />
the Herbert Samuel, managed<br />
by star Israeli chef Jonathan Roshfeld,<br />
and of course a great spa.<br />
ritzcarlton.com<br />
FOTOS: THE RITZ-CARLTON; DAVID BAILEY; BEN MCMILLAN/ THE TEMPLE HOTEL<br />
12 | skylines 02/2014
L U X U R Y<br />
B R A T I S L A V A<br />
LONDON<br />
Bailey’s Stardust<br />
Wenn einer den Look der Swinging Sixties in London mitgeprägt hat, dann er: der<br />
Fotograf David Bailey. Er hat die Coolsten, die Lässigsten, die Superstars und die<br />
Schönsten seiner Zeit fotografiert. Und mit einigen der Allerschönsten war er liiert:<br />
Catherine Deneuve, Jean Shrimpton. Jetzt zeigt eine großartige Ausstellung in der<br />
National Portrait Gallery bis 1. Juni Auszüge aus seinem umfangreichen Werk.<br />
/// Photographer David Bailey was indisputably one of the single most important<br />
influences on the look of the Swinging Sixties in London. He photographed all the<br />
coolest and most laid-back superstars, the beautiful people of a beautiful time, and<br />
even clicked romantically with some of the most loveliest of them all, such as<br />
Catherine Deneuve and Jean Shrimpton. Until 1 June, an amazing exhibition at the<br />
National Portrait Gallery is showing excerpts from his unparalleled body of work.<br />
npg.org.uk<br />
L A U R I N S K Á 10 - 811 01<br />
B R A T I S L A V A S L O V A K I A<br />
w w w . l u x u r y b r a t i s l a v a . c o m<br />
i n f o @ l u x u r y b r a t i s l a v a . c o m<br />
t e l .: + 4 2 1 (0) 2 5 4 4 1 2 9 6 1<br />
smlxl<br />
Z ü r i c h<br />
PEKING | BEIJING<br />
The Temple Hotel<br />
Wo einst Mönche ihrer Arbeit nachgingen, entspannen sich heute Touristen. Eine<br />
250 Jahre alte Tempelanlage ganz in der Nähe der Verbotenen Stadt wurde jüngst<br />
in ein stylisches, intimes Luxushotel umgebaut, das historische Architektur mit<br />
zeitgemäßem Komfort verbindet.<br />
/// Where monks once went about their work, tourists are now encouraged to relax.<br />
A 250-year-old temple close to the Forbidden City was recently converted into a stylish,<br />
intimate luxury hotel combining historic architecture with contemporary comforts.<br />
thetemplehotel.com Bäckerstrasse 51 - 8004<br />
Zürich SWITZERLAND<br />
www.smlxl-fashionstore.ch<br />
info@smlxl-fashionstore.ch<br />
tel.: 044 240 11 11<br />
05/2012 skylines | 13
NAVIGATOR<br />
PARIS<br />
Hotel du Continent<br />
In der Rue du Mont-Thabor, also in unmittelbarer Nähe zum Louvre, zu<br />
den Tuilerien und zur Einkaufsstraße Rue St-Honoré, befindet sich<br />
dieses kleine Hotel, das der Modedesigner Christian Lacroix<br />
ausgestattet hat. Jedes der sechs Stockwerke ist einem anderen<br />
Kontinent gewidmet.<br />
/// This small hotel furnished by fashion<br />
designer Christian Lacroix, and where each of the six floors is dedicated<br />
to one of the world’s continents, is on the Rue du<br />
Mont-Thabor, just moments from the<br />
Louvre, the Tuileries and the shops of the Rue St-Honoré.<br />
hotelcontinent.com<br />
TOSKANA | TUSCANY<br />
Borgo San Felice<br />
Eine unverkennbar toskanische Ortschaft<br />
als Hoteldorf – das findet sich hoch auf<br />
einem Hügel im Chianti. Der Borgo San<br />
Felice wurde in den 1970er-Jahren, als in<br />
Italien die große Landflucht einsetzte, von<br />
einem Großteil seiner Bewohner verlassen.<br />
Heute präsentiert er sich als authentisches<br />
Hoteldorf mit einem großartigen<br />
Restaurant, einer schönen Spa-Anlage,<br />
einem Swimmingpool und allem anderen<br />
denkbaren Komfort. Der ideale Ausgangspunkt<br />
für Erkundungen des Chianti, des<br />
nahen Siena und der Weingüter der<br />
Umgebung.<br />
/// An unmistakably Tuscan village<br />
functioning as a hotel – that’s what you’ll<br />
find high up on a hill in Chianti. Borgo San<br />
Felice was abandoned by the vast majority<br />
of its inhabitants in the 1970s with the great<br />
migration from the Italian countryside;<br />
today, it is an authentic hotel village, with a<br />
great restaurant, beautiful spa facilities, pool<br />
and every imaginable comfort. The perfect<br />
starting-point for discovering the wider<br />
Chianti region, nearby Siena and the<br />
vineyards of the surrounding area.<br />
borgosanfelice.it<br />
LONDON<br />
Vikings. Life and legend<br />
Was hieß es, ein Wikinger zu sein? Dieser<br />
Frage geht das British Museum vom 6. März<br />
bis 22. Juni in der Ausstellung „Vikings. Life<br />
and legend“ nach. Höhepunkt der<br />
Ausstellung sind wohl die Überreste jenes<br />
37 Meter langen Wikinger-Kriegsschiffes,<br />
das im dänischen Roskilde Fjord<br />
ausgegraben wurde.<br />
/// What did it mean to be a Viking? From<br />
6 March to 22 June, the British Museum is<br />
posing precisely this question, in its exhibition<br />
‘Vikings. Life and legend’. The high point<br />
of the exhibition is without a doubt the<br />
remnants of a 37-metre-long Viking warship<br />
which was unearthed in Denmark’s<br />
Roskilde Fjord.<br />
britishmuseum.org<br />
FOTOS: BORGO SAN FELICE; HOTEL DU CONTINENT; WIKINGER MUSEUM HAITHABU; PAUL RAFTERY; THE NATIONAL MUSEUM OF DENMARK; TASCHEN VERLAG; HATJE CANTZ<br />
14 | skylines 02/2014
BÜCHER | BOOKS<br />
Bilder unserer Welt Pictures of our time<br />
Drei Fotobücher, die jüngst erschienen sind, laden zu einer Weltreise ein. Sie<br />
erkunden nicht nur entlegene Ecken und Winkeln unseres Kontinents, sie werfen<br />
auch einen Blick zurück in die Geschichte. Sehr weit sogar. Bis in die Zeit des<br />
Römischen Reiches.<br />
/// Three books of photography published recently are invitations to embark on a<br />
journey around the world, not just by exploring far-flung corners of our Earth, but<br />
also by looking back into its history. Way back, in fact – to the time of the Roman<br />
Empire.<br />
wo der tafelspitz<br />
zuhause ist<br />
Vienna's most famous Tafelspitz<br />
1. Peter Beard (Taschen Verlag).<br />
Peter Beard ist ein amerikanischer<br />
Fotograf und Abenteurer, der vor<br />
allem die Gesellschaft schöner<br />
Frauen schätzt. Das Fotobuch<br />
erzählt von seinem Leben auf einer<br />
Farm in Afrika und von seinen<br />
Erlebnissen in der High Society.<br />
Faszinierend.<br />
/// Peter Beard is an American<br />
photographer and adventurer who<br />
values the company of beautiful<br />
women above all else. His book of<br />
photographs tells the story of his<br />
life on a farm in Africa, and his<br />
experiences in high society.<br />
Fascinating stuff.<br />
wollzeile<br />
Wollzeile 38<br />
1010 Vienna<br />
Tel: +43/1/512 15 77<br />
wollzeile@plachutta.at<br />
hietzing<br />
Auhofstraße 1<br />
1130 Vienna<br />
Tel: +43/1/87 770 87<br />
hietzing@plachutta.at<br />
nussdorf<br />
Heiligenstädter Str. 179<br />
1190 Vienna<br />
Tel: +43/1/370 41 25<br />
nussdorf@plachutta.at<br />
2. National Geographic. Around<br />
the World in 125 Years (Taschen<br />
Verlag). Zum 125. Geburtstag der<br />
Zeitschrift National Geographic ist<br />
diese üppige Box aus drei Bänden<br />
erschienen, in der die besten Fotos<br />
von den zahllosen Expeditionen,<br />
die die Zeitschrift organisiert hat,<br />
enthalten sind.<br />
/// To mark the 125th anniversary of<br />
National Geographic, a sumptuous three-volume box has now been published<br />
containing the best photos from the countless expeditions the magazine has<br />
organised over the years.<br />
DAS ORIGINAL<br />
WIENER SCHNITZEL<br />
The art of the perfect Wiener Schnitzel<br />
3. Alfred Seiland: Imperium<br />
Romanum (Hatje Cantz). Auf die<br />
Spuren des Römischen Reiches<br />
begab sich der österreichische<br />
Fotograf Alfred Seiland. Mit einer<br />
Großbildkamera fotografierte er<br />
Ausgrabungsstätten, Tempel,<br />
Ruinen, Skulpturen. Ein Essay über<br />
die Begegnung von Antike und<br />
Gegenwart, von Zerstörung und<br />
touristischer Vermarktung.<br />
/// Austrian photographer Alfred Seiland sets off on the trail of the Roman Empire.<br />
Using a large-format camera, he has photographed excavations, temples, ruins,<br />
sculptures and more. An essay on the collision between antiquity and the present,<br />
social collapse and its marketing to the tourism industry.<br />
Walfischgasse 5-7, 1010 Vienna,<br />
Tel. 01/51 222 51, oper@plachutta.at, www.plachutta.at
DESTINATIONS<br />
NEW YORK<br />
Island Hopping in New York<br />
Liberty Island mit der Freiheitsstatue kennt jeder New York Besucher. Wie aber sieht es mit den<br />
anderen Inseln rund um Manhattan aus? Auch sie sind einen Besuch wert. Anyone who has visited<br />
New York will know Liberty Island, with its iconic statue. But do you know what the other islands scattered<br />
around Manhattan look like? They’re well worth a visit too.<br />
TEXT: GERALD STURZ<br />
FOTO: TOM NAGY/ GALLERY STOCK<br />
16 | skylines 02/2014
New York Harbour: Vorne sieht<br />
man Liberty Island mit der Freiheitsstatue,<br />
dahinter Ellis Island<br />
und ganz hinten ist Manhattan.<br />
New York Harbor. In the foreground<br />
Liberty Island, and the Statue of<br />
Liberty, with Ellis Island and then<br />
Manhattan beyond.<br />
02/2014 skylines | 17
DESTINATIONS<br />
NEW YORK<br />
Roosevelt Island und ein Gedenkstein<br />
für den Namensgeber im<br />
Four Freedoms Park. Roosevelt<br />
Island and a memorial to the great<br />
man in Four Freedoms Park.<br />
Nach New York zu reisen, um dort ein<br />
wenig Island Hopping zu betreiben,<br />
scheint nur auf den ersten Blick eine etwas<br />
verwegene Idee zu sein. Island Hopping?<br />
Denkt man da nicht in erster Linie an<br />
südlichere Weltgegenden, an die Karibik<br />
etwa? Oder an die griechische Inselwelt der<br />
Ägäis? Oder die weit verstreuten Inseln der<br />
Südsee? Aber ausgerechnet New York? Ein<br />
Blick auf eine Karte der Stadt zeigt uns, dass<br />
das gar kein so abwegiger Gedanke ist.<br />
Manhattan ist mehr oder weniger eine Insel,<br />
auch wenn der Harlem River, der Manhattan<br />
von der Bronx trennt, eine recht schmale<br />
Angelegenheit ist. Staten Island, ein weiterer<br />
der fünf Boroughs, führt nicht ohne Grund<br />
die Bezeichnung „Insel“ im Namen. Und wer<br />
mit den Augen den East River entlangfährt<br />
und dorthin blickt, wo East River und<br />
Hudson River zusammenfließen, der wird<br />
sehen, dass es da eine ganze Menge von<br />
kleinen Eilanden in der Bucht von New York<br />
gibt.<br />
Gut ist auch, dass alle diese Inseln leicht<br />
und gut zu erreichen sind. Mit Fähren, die<br />
von der Südspitze von Manhattan ablegen.<br />
Oder indem man eine der Kajak-Touren<br />
bucht, die so mancher Tour Operator anbietet.<br />
Und eine davon erreicht man sogar mit<br />
einer Seilbahn.<br />
Also: Auf zum Island Hopping in New<br />
York!<br />
Ellis Island ist ein guter Ort, um eine New<br />
Yorker Insel-Tour zu beginnen. Auf Ellis<br />
Island sind all jene angekommen, die ihre<br />
Heimat in der Alten Welt verlassen haben,<br />
freiwillig oder auch nicht, um in der Neuen<br />
Welt ein neues Leben zu beginnen. Zwölf<br />
Millionen Menschen kamen via Ellis Island in<br />
die USA. Daran erinnert das Ellis Island<br />
Museum of Immigration. Es erzählt die<br />
Geschichte der Insel, von den Immigranten<br />
und deren Schicksalen sowie von den Tagen<br />
und Wochen, die sie auf der Insel im Auffanglager<br />
verbringen mussten, bevor sie weiter<br />
aufs Festland durften.<br />
Gleich nebenan befindet sich Liberty<br />
Island. Es ist wohl die bekannteste und<br />
meistbesuchte Insel im New York Harbour.<br />
Hier steht das Wahrzeichen der Stadt – und<br />
vielleicht sogar des ganzen Landes: die<br />
Freiheitsstatue. Sie wurde in Frankreich unter<br />
FOTOS: MAURITIUS IMAGES / ALAMY (2); THINKSTOCK IMAGES/ GETTY IMAGES; TETRA IMAGES/ GETTY IMAGES; DENNIS K. JOHNSON/ GETTY IMAGES<br />
18 | skylines 02/2014
Mithilfe von Gustave Eiffel hergestellt, in ihre<br />
Einzelteile zerlegt und nach New York<br />
geschafft, dort zusammengeschraubt und am<br />
28. Oktober 1886 von Präsident Cleveland<br />
feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Etwa<br />
drei Millionen Menschen besuchen sie jetzt<br />
jedes Jahr. Bis vor wenigen Monaten hatte<br />
Liberty Island einen einzigen ständigen<br />
Bewohner: Jenen Mann, der Tag und Nacht<br />
die Freiheitsstatue bewachte und umsorgte.<br />
Zum Jahresende ging er in Rente. Sein Posten<br />
wurde nicht mehr nachbesetzt. Nun wird die<br />
Freiheitsstatue vom Festland aus versorgt.<br />
Governors Island ist die dritte und die<br />
größte der so genannten Harbour Islands.<br />
Von hier hat man vermutlich den schönsten<br />
Blick auf die Skyline des Financial District<br />
und jene von Brooklyn. Die Zeiten, in denen<br />
die Insel vor allem als Stützpunkt der<br />
US-Armee und später der Küstenwache<br />
diente, sind vorbei. Heute ist Governors<br />
Island mit den Festungsanlagen Fort Jay und<br />
Castle Williams und dem Parkgelände ein<br />
beliebtes Ausflugsziel der New Yorker.<br />
Roosevelt Island liegt im East River und ist<br />
Heimat von etwa 13.000 Einwohnern. Die lang<br />
gezogene Insel ist wohl auch mit der Subway-<br />
Linie F erreichbar, viel schöner jedoch ist die<br />
Anreise mit der Seilbahn von Midtown (Ecke<br />
East 60th Street und Second Avenue). Neben<br />
den vielen neuen Wohnhausanlagen, die in<br />
den 1970er-Jahren errichtet wurden, sind auch<br />
noch einige gut restaurierte Gebäude aus<br />
dem 18. und dem 19. Jahrhundert zu sehen,<br />
zum Beispiel das Blackwell House. Vom Ufer<br />
hat man einen großartigen Blick auf Manhattan.<br />
Manchmal heißt es, das Schönste an<br />
Staten Island sei die Fahrt mit der Ferry von<br />
der Anlegestelle am Battery Park in Manhattan<br />
zum Terminal an der Nordostspitze der<br />
Hier kamen einst die Einwanderer<br />
an: Ellis Island und das Immigration<br />
Centre. Gateway to the new world and<br />
a new life: the Immigration Center on<br />
Ellis Island.<br />
02/2014 skylines | 19
DESTINATIONS<br />
NEW YORK<br />
Einst war hier die US-Armee<br />
stationiert, heute ist Governors<br />
Island ein beliebtes Ausflugsziel.<br />
Once a US Army base, Governors Island<br />
is now a popular day out.<br />
20 | skylines 02/2014<br />
Insel. Das mag vielleicht stimmen; der Blick,<br />
den man von der Fähre auf die Südspitze von<br />
Manhattan und auf die Inseln der Bucht hat,<br />
ist sensationell. Aber auch Staten Island<br />
selbst ist einen Besuch wert. Es ist ein<br />
ungewöhnlicher New Yorker Stadtteil: ruhig,<br />
gemächlich, kleinteilig, mit niedrigen<br />
Häusern, urigen Kneipen und vielen Ethno-<br />
Lokalen und -Geschäften. Ganz ander als das<br />
hektische und dicht verbaute Manhattan.<br />
///<br />
At first glance, travelling to New York to enjoy a<br />
few days’ island hopping may seem slightly<br />
incongruous. Isn’t island hopping reserved for more<br />
southern climes, the Caribbean, the Greek island<br />
world of the Aegean, or – for the more adventurous<br />
amongst us – the vast South Pacific? But New York?<br />
Surely not.<br />
Take a brief look at a map of New York, however,<br />
and you’ll see that the idea isn’t quite as strange as<br />
it sounds. First there are the biggies: Manhattan<br />
itself is technically an island (even if the Harlem<br />
River, separating Manhattan and the Bronx, is a<br />
narrow affair, more strait than river). Another of the<br />
five boroughs that make up the city, Staten Island,<br />
was not named that without good reason.<br />
Then, however, it gets more eclectic. Travel to the<br />
spot where the East River and the Hudson converge,<br />
and you’ll see a host of other small islands in the Bay<br />
of New York. These can all be reached quickly and<br />
easily, either by taking the ferries which depart from<br />
the southern tip of Manhattan or by booking one of<br />
the kayak tours offered by tour operators nowadays.<br />
You can even travel across the water to one island by<br />
cable car. It all adds up to island hopping, New<br />
York-style – so let’s go!<br />
A good place to begin any tour of New York’s<br />
islands is Ellis Island. This was where all those who<br />
had left their homes in the old world – some<br />
voluntarily, some not – first set foot in the new world<br />
to begin a new life. Twelve million people passed<br />
through Ellis Island between 1890 and 1954, arriving<br />
Italians, Poles, Irish and every other nationality<br />
imaginable, departing Americans. Today, Ellis Island<br />
Museum of Immigration provides a memorial to this<br />
influx, telling the story of the island, the immigrants<br />
and their destiny, and the days and weeks they had<br />
to spend on the island’s inspection centre before<br />
being permitted to travel onto the mainland.<br />
Just next door is Liberty Island, the best-known<br />
and most visited island in New York Harbor by far,<br />
home to the city’s (and probably the country’s) most
enduring symbol, the Statue of Liberty. This was<br />
constructed in France with the help of Gustave Eiffel,<br />
dismantled and shipped to New York, bolted together<br />
at the site, and finally handed over in a dedication<br />
ceremony by President Cleveland on 28 October 1886.<br />
Around three million people come to Liberty Island to<br />
view the statue every year. Until a few months ago,<br />
the island had just one permanent (human) resident,<br />
who was charged with guarding the statue day and<br />
night and keeping it in good order. He retired at the<br />
end of last year, and has not been replaced – the<br />
statue will be operated and serviced from the<br />
mainland from now on.<br />
The largest of what are commonly known as the<br />
‘harbour islands’ is Governors Island, whose claim to<br />
fame is the loveliest view of the skylines of<br />
Manhattan’s financial district and of Brooklyn. The<br />
times when Governors Island was used primarily as a<br />
base for the US Army, and later on the Coastguard,<br />
are long gone; today, with its fortifications at Fort<br />
Jay and Castle Williams and rambling parks, it has<br />
become popular amongst New Yorkers as a destination<br />
for a day out.<br />
Roosevelt Island lies in the East River, and is<br />
home to around 13,000 people. Although the long,<br />
narrow island can be reached by taking the F train on<br />
the New York subway, a far more enjoyable way of<br />
getting there is by cable car, known locally as the<br />
‘tramway’, from Midtown Manhattan on the corner<br />
of East 60th Street and Second Avenue. In addition<br />
to many new apartment buildings built in the 1970s,<br />
the island boasts a number of beautifully restored<br />
buildings dating back to the 18th and 19th centuries,<br />
the best example being Blackwell House. The views<br />
of Manhattan from the banks of the island are<br />
breathtaking.<br />
An old saying holds that the best thing about<br />
Staten Island is the journey by ferry from the<br />
quayside at Battery Park in Manhattan to the<br />
terminal at the north-eastern tip of the island itself.<br />
That may not be far from the truth, in fact; the view<br />
of the southern tip of Manhattan and the islands in<br />
the bay from the ferry is sensational. But Staten<br />
Island is well worth a visit in its own right. It’s a<br />
highly unusual district of New York: quiet and<br />
sedate, with small, low-build houses, quaint pubs<br />
and a wide range of ethnic eateries and shops. A very<br />
different story, in other words, from the hectic,<br />
densely-populated feel of Manhattan, just across the<br />
water.<br />
q<br />
Die Staten Island Ferry bringt den<br />
Passagier in den beschaulichsten<br />
Stadtteil der Metropole. The Staten<br />
Island ferry takes passengers to the<br />
most tranquil part of the city.<br />
CityAirportTrain.com<br />
Der schnellste Weg<br />
ins Zentrum Wiens.<br />
In 16 Minuten non-stop<br />
vom Flughafen nach Wien Mitte.<br />
The fastest way to<br />
Vienna City Center.<br />
In 16 minutes non-stop from<br />
the airport to Vienna City Center.<br />
St.Stephen’s<br />
Bezahlte Anzeige<br />
FOTOS: BERTRAND GARDEL/HEMIS.FR/LAIF; DRIENDL GROUP/ GETTY IMAGES; FRANK VAN DEN BERGH/ GETTY IMAGES; BARRY WINIKER/ GETTY IMAGES (2)
DESTINATIONS<br />
NEW YORK<br />
NEWARK LIBERTY AIRPORT<br />
(EWR)<br />
Drei Terminals, die mit einem<br />
Skytrain verbunden sind:<br />
Three terminals, connected by Skytrain:<br />
Terminal A:<br />
• Inlandsterminal, inkl. Ankünfte<br />
aus Kanada<br />
Domestic terminal, incl. arrivals<br />
from Canada<br />
Terminal B – International:<br />
• Internationaler Ankunftsund<br />
Abflugsterminal<br />
International arrivals and departures<br />
• 15 Arrival Gates in 3 Satelliten<br />
15 arrival gates in 3 satellites<br />
Terminal C:<br />
• United Airlines Terminal<br />
United Airlines Terminal<br />
• 59 Gates in 3 Satelliten<br />
59 gates in 3 satellites<br />
Kürzeste Umsteigezeiten:<br />
Minimum connecting time:<br />
• international/domestic – 1h 30 min<br />
• domestic/international – 1h 15 min<br />
• international/international – 1 h<br />
FLUGPLAN WIEN (VIE) –<br />
NEWARK (EWR) AB 2. JULI<br />
FLIGHT SCHEDULE VIENNA (VIE)<br />
– NEWARK (EWR) AS OF 2 JULY<br />
OS089 VIE-EWR 1_3_567 10.15-13.35 B767<br />
OS090 EWR-VIE 1_3_567 17.55-08.35+1 B767<br />
Newark ist der ideale Transfer Hub für eine Weiterreise in den USA. Newark is the perfect transfer hub for an<br />
onward flight within the USA.<br />
Newark, wir kommen! Newark, here we come!<br />
Newark<br />
EWR<br />
Jersey City<br />
Hudson River<br />
New York<br />
Manhattan<br />
Brooklyn<br />
Newark liegt näher an Manhattan als<br />
die beiden anderen Flughäfen.<br />
Newark offers the shortest journey time<br />
into Manhattan.<br />
Austrian Airlines fliegt täglich von Wien<br />
nach New York JFK, ab 2. Juli zusätzlich<br />
fünfmal pro Woche von Wien nach Newark.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to<br />
New York JFK every day. From 2 July<br />
onwards, it will also fly to Newark five<br />
times a week.<br />
22 | skylines 02/2014<br />
LGA<br />
Queens<br />
JFK<br />
Am 2. Juli eröffnet Austrian Airlines eine neue<br />
Verbindung nach New York Newark. Die fünf Flüge pro<br />
Woche werden mit einer Boeing 767 durchgeführt. Zusätzlich<br />
zu den täglichen Flügen zum New Yorker Flughafen JFK bietet<br />
Austrian Airlines damit Flüge zu den zwei größten internationalen<br />
Flughäfen im Großraum New York an. In diesem<br />
Einzugsgebiet leben rund 20 Millionen Einwohner. Die beiden<br />
internationalen Flughäfen decken unterschiedliche<br />
Bedürfnisse ab: Der Newark Liberty International Airport<br />
(EWR) liegt im Bundesstaat New Jersey und der John F.<br />
Kennedy International Airport (JFK) in Queens, Long Island.<br />
In 30 Minuten vom Airport nach Manhattan. Der Newark<br />
Liberty International Airport ist rund 30 Zug-Minuten westlich<br />
von Midtown-Manhattan gelegen und somit ideal für<br />
Geschäftsreisende, die nach New Jersey, Pennsylvania oder<br />
Philadelphia unterwegs sind. Ab New York Newark genießen<br />
Austrian Airlines Passagiere außerdem beste Verbindungen<br />
für die Weiterreise in den Nord- und Südosten der USA,<br />
beispielsweise nach Boston, in die Swing- und Jazz City New<br />
Orleans oder nach Houston, Texas.<br />
Transfer-Hub. Newark ist als Destination besonders<br />
interessant. Aber auch für amerikanische Fluggäste ist das<br />
Netz von Austrian Airlines von und nach Zentral- und<br />
Osteuropa, und hier unter anderen zu Destinationen wie Prag,<br />
Bukarest, Sofia, Belgrad und Skopje, von Bedeutung.<br />
///<br />
On 2 July, Austrian Airlines will launch a new connection<br />
to New York Newark. The five weekly flights to the new<br />
destination will be operated using a Boeing 767 in addition to<br />
Austrian Airlines’ daily flights to New York’s JFK Airport. As a<br />
result, Austrian Airlines will provide flight services to the two<br />
biggest airports in the New York metropolitan area, with a<br />
catchment area encompassing a population of 20 million<br />
inhabitants. The two international airports fulfil varying needs,<br />
in light of the fact that Newark Liberty International Airport<br />
(EWR) is located in the State of New Jersey, and John F.<br />
Kennedy International Airport (JFK) is in Queens, Long Island.<br />
30 minutes from the airport to Manhattan. Newark Liberty<br />
International Airport is situated about 30 minutes away by train<br />
from Midtown Manhattan, and thus ideally located for business<br />
travellers on their way to New Jersey, Pennsylvania or<br />
Philadelphia. From New York Newark passengers also enjoy the<br />
best connections for their onward journey to the Northern and<br />
Southeastern US, and cities such as Boston, the Swing and Jazz<br />
City of New Orleans, Houston and elsewhere.<br />
Transfer hub. Newark is especially attractive to transfer<br />
passengers. The Austrian Airlines route network to Central and<br />
Eastern Europe via Vienna, including destinations such as<br />
Prague, Bucharest, Sofia, Belgrade and Skopje, is also of key<br />
importance to American passengers.<br />
FOTOS: PETER ADAMS/ GETTY IMAGES; AUA
ASK A FLIGHT ATTENDANT<br />
Sandro Pentimalli<br />
Wer kennt die Welt besser als Airline-Mitarbeiter? Diesmal<br />
New-York-Empfehlungen von Austrian Flugbegleiter Sandro<br />
Pentimalli. /// Who knows the world better than the staff of<br />
an airline? This time, personal recommendations on New York<br />
from Austrian Airlines flight attendant Sandro Pentimalli.<br />
Sie kommen gerade aus New York,<br />
was hat Ihnen dort am besten<br />
gefallen? Der High Line Park! Die High<br />
Line (www.thehighline.org) ist eine<br />
über 2,33 km erhaltene, aber nicht<br />
mehr als solche genutzte Hochbahntrasse<br />
im Westen von Manhattan, die<br />
seit 2006 zu einer Parkanlage<br />
umgebaut wurde. Dieser erstreckt sich<br />
von der Gaansevoort Street im<br />
Meatpacking District bis hinauf zur<br />
30th Street.<br />
Was muss man unbedingt gesehen<br />
haben? Den Ausblick vom Dach des<br />
Rockefeller Centers auf ganz<br />
Manhattan und das Wahrzeichen der<br />
Stadt, das Empire State Building.<br />
Welches ist Ihr Lieblingslokal? Im<br />
Chelsea Market (75 Ninth Avenue) gibt<br />
es viele verschiedene Lokale und<br />
Geschäfte. Eines meiner Lieblingslokale<br />
ist dort das Rana, ein Italiener, der<br />
alle Pastasorten selbst herstellt.<br />
Wo finde ich die besten Einkaufsmöglichkeiten?<br />
Am Broadway in Soho<br />
rund um die Spring Street; dort gibt es<br />
von Bloomingdales bis Zara alles. Im<br />
Meatpacking District gibt es neben<br />
coolen Lokalen auch viele lässige<br />
Shops und Boutiquen.<br />
Was haben Sie sich in New York<br />
gekauft? Ein Souvenir aus dem MoMA<br />
Shop in Soho (81 Spring Street).<br />
Haben Sie einen Geheimtipp für<br />
uns? Ja, die Bar am Dach des Standard<br />
Hotel beim High Line Park (848<br />
Washington Street): tolle Cocktails,<br />
cooles Publikum und ein Super-Ausblick<br />
über Manhattan.<br />
Wenn man Zeit für einen Ausflug<br />
hat, wohin sollte man? Williamsburg<br />
ist ein aufstrebendes Viertel des New<br />
Yorker Stadtteils Brooklyn und auf alle<br />
Fälle einen Ausflug wert, ebenso<br />
Brooklyn Heights, Park Slope und<br />
Cobble Hill, die ebenfalls im Stadtteil<br />
Brooklyn gelegen sind. Am besten<br />
spaziert man über die Brooklyn Bridge<br />
von Manhattan nach Brooklyn.<br />
///<br />
You’ve just got back from New York;<br />
what did you most like about it<br />
there? High Line Park! The High Line<br />
(www.thehighline.org) is a 2.33<br />
kilometre-long section of an overhead<br />
freight railway in west Manhattan which<br />
was decommissioned and converted<br />
into public parkland back in 2006. It<br />
extends from Gansevoort Street, in the<br />
Meatpacking District, to 30th Street.<br />
What should you be absolutely sure<br />
of seeing when visiting New York?<br />
The view across Manhattan from the<br />
roof of the Rockefeller Center, and the<br />
city’s most enduring symbol, the Empire<br />
State Building.<br />
What’s your favourite place to get a<br />
bite to eat? Chelsea Market (75 Ninth<br />
Avenue), where you’ll find a huge range<br />
of different places to eat and shops<br />
alike. One of my favourite places to eat<br />
when there is Rana, an Italian<br />
restaurant that makes all its own types<br />
of pasta.<br />
What are the best shopportunities?<br />
On Broadway in Soho, around Spring<br />
Street; the area has everything you<br />
could possibly want in the way of shops,<br />
from Bloomingdales to Zara. There are<br />
also numerous laid-back shops and<br />
boutiques, as well as cool places to eat,<br />
in the Meatpacking District.<br />
What did you buy yourself while in<br />
New York? A souvenir from the MoMA<br />
Shop in Soho (81 Spring Street).<br />
Any insider tips? Yes, the bar on the<br />
roof of the Standard Hotel at High Line<br />
Park (848 Washington Street). Great<br />
cocktails, a cool clientele, and a view<br />
over Manhattan to die for.<br />
If I have time for a day-trip outside<br />
the city, where should I go?<br />
Williamsburg is a rising part of the New<br />
York borough of Brooklyn, and always<br />
worth taking a look around, as are the<br />
areas of Brooklyn Heights, Park Slope<br />
and Cobble Hill, all in Brooklyn as well.<br />
The best way to do this is to walk across<br />
the Brooklyn Bridge from Manhattan<br />
over into Brooklyn and just take a stroll<br />
around.
DESTINATIONS<br />
STOCKHOLM<br />
Magnus Ek und sein spektakuläres Restaurant Oaxen<br />
Krog. Magnus Ek and his spectacular restaurant, Oaxen Krog.<br />
Nordsterne<br />
Northern Stars<br />
Kopenhagen hat Konkurrenz bekommen: Stockholm beeindruckt mit einer<br />
sehr bemerkenswerten Restaurant-Szene. Ein kleiner Rundgang.<br />
Copenhagen has some competition: with its remarkable restaurant scene,<br />
Stockholm is impressing. A brief tour.<br />
TEXT: GERALD STURZ<br />
Wenn von der neuen nordischen Küche<br />
die Rede ist, dann denkt man selbstverständlich<br />
in erster Linie an Kopenhagen. An<br />
René Redzepi und sein Noma! Christian<br />
Puglisi und sein Relae! Da wird gern übersehen,<br />
dass Stockholm in kulinarischer Hinsicht<br />
der dänischen Hauptstadt mindestens<br />
ebenbürtig ist.<br />
Ganz so dogmatisch wie die Kollegen im<br />
Süden sind die Stockholmer Küchenchefs<br />
erfreulicherweise nicht, das eine oder andere<br />
Produkt kann schon mal aus entfernteren<br />
Weltgegenden kommen und manchmal meint<br />
man auch, bei so manchen Speisen ein Augenzwinkern<br />
erkennen zu können. Gut so.<br />
Star dieser Stockholmer Restaurantszene<br />
ist Björn Frantzén. Wenn man dem San-<br />
Pellegrino-Ranking der besten Restaurants<br />
der Welt Glauben schenkt, dann ist sein Lokal<br />
das zwölftbeste der Welt. Bis vor Kurzem noch<br />
führte er es gemeinsam mit Daniel Lindberg.<br />
Folgerichtig hieß es damals Frantzén/<br />
Lindberg. Jetzt geht man getrennte Wege.<br />
Ex-Partner Daniel Lindberg betreibt nun ein<br />
Kaffeehaus, das sich das Sacher oder den<br />
Demel in Wien zum Vorbild genommen hat:<br />
das Wienercaféet. Es ist auch einen Besuch<br />
wert.<br />
Frantzén/Lindberg heißt jetzt Frantzén<br />
und ist ein winziges Lokal auf der Altstadt-<br />
Insel Gamla Stan. „Game-changing Scandi<br />
cooking from Sweden’s hottest talent“, so<br />
beschreiben die Juroren des San-Pellegrino-<br />
FOTOS: OAXEN KROG & SLIP (3); MOA KARLBERG/ LAIF (3)<br />
24 | | skylines 02/2014 04/2012
Rankings die Küche von Björn Frantzén:<br />
„simplicity and purity of flavour, with<br />
cutting-edge wizardry“. Dem ist wohl nichts<br />
hinzuzufügen.<br />
Obwohl er gerade mal Mitte 40 ist, gilt<br />
Mathias Dahlgren bereits als Altmeister unter<br />
den Stockholmer Küchenchefs. Vor zehn<br />
Jahren hat er mit René Redzepi und einigen<br />
anderen skandinavischen Küchenchefs das<br />
„Nordic Cuisine Manifesto“ verfasst, die<br />
ideologische und konzeptionelle Grundlage<br />
der neuen nordischen Küche. Was er heute<br />
macht, nennt er „Natural Cuisine“. Und so ist<br />
sie auch: lokal, saisonal, einer schwedischen<br />
Tradition verpflichtet, mit nobel-raffinierter<br />
Zurückhaltung zubereitet. Und von beeindruckender<br />
Qualität. Sein Reich befindet sich im<br />
Grand Hôtel gegenüber vom Königlichen<br />
Schloss. Zwei Restaurants betreibt er dort,<br />
das sehr feine Matsalen („Dining Room“) und<br />
das etwas lässigere Matbaren („Food Bar“).<br />
Überzeugend sind beide. Ein weiteres sehr<br />
bemerkenswertes Restaurant ist Oaxen Krog.<br />
Mathias Dahlgren<br />
betreibt zwei<br />
grandiose Restaurants<br />
im vornehmen<br />
Grand Hôtel. Mathias<br />
Dahlgren runs two<br />
terrific restaurants at<br />
the elegant Grand<br />
Hôtel.<br />
Ihr Städtetrip<br />
beginnt bei Ruefa!<br />
Türkei / Istanbul<br />
4 Tage p.P. ab € 379,–<br />
Einzelzimmerzuschlag € 110,–<br />
Termine 2014:<br />
16.05. – 19.05. | 06.06. – 09.06. (Pfingsten)<br />
03.10. – 06.10. | 24.10. – 27.10.<br />
3* Hotel Birbey<br />
3 Nächte im Doppelzimmer<br />
inklusive Buffetfrühstück<br />
Flüge mit Austrian ab/bis Wien<br />
Hinflug: OS 821 | 13.25–16.45<br />
Rückflug: OS 822 | 17.35–19.05<br />
Info & Buchung in Ihrem Ruefa Reisebüro<br />
Über 120x in Österreich | 0810 200 400<br />
www.ruefa.at/traumpreise<br />
facebook.com/ruefa<br />
M EMBER OF VERkEHRSBÜRO G ROu P<br />
05/2012 skylines | 25<br />
Sultan-Ahmed-Moschee
DESTINATIONS<br />
STOCKHOLM<br />
Björn Frantzén zählt zu den besten<br />
Küchenchefs der Welt. Björn Frantzén<br />
is one of the best chefs in the world.<br />
Das Wienercaféet hat sich Wiener<br />
Kaffeehäuser zum Vorbild genommen.<br />
The Wienercaféet has modelled<br />
itself on Viennese coffee houses.<br />
INFO<br />
Visit Sweden<br />
visitsweden.com<br />
Frantzén<br />
Lilla Nygatan 21<br />
restaurantfrantzen.com<br />
Wienercaféet<br />
Biblioteksgatan 6-8<br />
wienercafeet.com<br />
Matsalen & Matbaren<br />
Grand Hôtel Stockholm<br />
Södra Blasieholmshamnen 6<br />
mdghs.com<br />
Oaxen Krog<br />
Beckholmsvagen 26<br />
oaxen.com<br />
Austrian Airlines fliegt bis zu dreimal<br />
täglich von Wien nach Stockholm.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to<br />
Stockholm up to three times a day.<br />
Kürzlich ist es von jener kleinen Insel Oaxen,<br />
die dem Restaurant den Namen gab, auf die<br />
doch wesentlich größere Entertainment-Insel<br />
Djurgarden umgezogen. Was Küchenchef<br />
Magnus Ek hier macht, ist eine coole, moderne<br />
Interpretation skandinavischer Küche:<br />
intensiv, innovativ, phantasiereich und<br />
gleichzeit unglaublich diszipliniert. Ja, auch<br />
so kann regionale Küche sein.<br />
///<br />
Think of Nordic cuisine, and chances are the first<br />
location to come to mind will be Copenhagen,<br />
home to René Redzepi and his restaurant, Noma,<br />
Christian Puglisi and Relae, and so many others. So<br />
it’s easy to forget that when it comes to matters<br />
gastronomic, Stockholm is at least on a par with the<br />
Danish capital.<br />
Stockholm’s chefs, pleasingly, are less dogmatic<br />
than their colleagues to the south, meaning the<br />
ingredients used can occasionally come from further<br />
afield, and you can even detect an ironic twinkle in<br />
the eye in some of the dishes on offer. Which is no bad<br />
thing.<br />
Current star turn on the city’s restaurant scene is<br />
Björn Frantzén. If the San Pellegrino ranking of the<br />
world’s best restaurants is to be believed, then his<br />
eatery is in a highly respectable twelfth place. Until<br />
recently, he managed the restaurant together with<br />
Daniel Lindberg, when it was logically enough<br />
known as Frantzén/Lindberg, but the two have since<br />
gone their separate ways. Ex-partner Lindberg now<br />
operates a coffee house, the Wienercaféet, which, as<br />
the name suggests, has modelled itself on such<br />
Viennese masters of the art as the Sacher and the<br />
Demel. Well worth a visit.<br />
What was once Frantzén/Lindberg is now the<br />
same tiny eatery on the island that is Stockholm’s<br />
old town, Gamla Stan, but going by the name of<br />
Frantzén. The judges in the San Pellegrino ranking<br />
describe Björn Frantzén’s cuisine as “game-changing<br />
Scandi cooking from Sweden’s hottest talent,”<br />
adding that it offers “simplicity and purity of<br />
flavour, with cutting-edge wizardry”. We couldn’t<br />
have put it better ourselves.<br />
Despite the fact that he’s only in his mid-40s,<br />
Mathias Dahlgren is already being described as the<br />
grandfather of Stockholm’s top chefs. Ten years ago,<br />
together with René Redzepi and a number of other<br />
Scandinavian masters of their art, Dahlgren wrote<br />
the ‘Nordic Cuisine Manifesto’, the ideological and<br />
conceptual basis for new Nordic cuisine. Nowadays,<br />
he describes what he does as ‘natural cuisine’. And<br />
that’s exactly what it is: local, seasonal, committed<br />
to Swedish tradition, and prepared with a classily<br />
refined reserve. And as you might expect, of truly<br />
impressive quality. Dahlberg’s empire can be found<br />
in the Grand Hôtel, opposite the Royal Palace. He<br />
manages two restaurants there, the distinguished<br />
Matsalen (literally: ‘dining room’) and the<br />
slightly more laid-back Matbaren (‘food bar’).<br />
Distinguished or laid-back, the two are equally<br />
persuasive.<br />
Another remarkable place to eat in the city goes<br />
by the name of Oaxen Krog. The restaurant recently<br />
moved from the small island of Oaxen that originally<br />
lent it its name to the significantly larger island of<br />
Djurgarden, a popular destination for tourists and<br />
locals alike. At the restaurant, chef Magnus Ek<br />
produces a cool, modern interpretation of Scandinavian<br />
cuisine that is intense, innovative, rich in<br />
fantasy and incredible all at once. Yes, even regional<br />
cuisine can be all this.<br />
q<br />
FOTOS: MARTIN BOTVIDSSON; VDKG DESIGN; FREDRIK SKOGKVIST; JACK/ WIENERCAFÉET<br />
26 | skylines 02/2014
Celebrating 40 years<br />
of good banking.<br />
VTB Bank (Austria) AG<br />
+43 (0)1 515-35-0, www.vtb.at<br />
Parkring 6, 1011 Vienna<br />
2014 is a very special year for us as we’re<br />
celebrating 40 years in Austria. As the<br />
European arm of Russia’s largest, most<br />
influential commercial bank, we’re more<br />
experienced than ever to give support in<br />
your east-west business dealings.
DESTINATIONS<br />
ON THE RADAR<br />
BOARDING NOW<br />
Entdecken Sie die Welt mit Austrian Airlines.<br />
Discover the world with Austrian Airlines.<br />
REDAKTION: GERALD STURZ<br />
Blick auf Hvar-Stadt.<br />
The view of Hvar Town.<br />
28 | skylines 02/2014
DALMATIEN | DALMATIA<br />
Islands in the Sun<br />
Wie lässig hingeworfen liegen mehrere hundert große, kleine und winzige Inseln vor der Küste Dalmatiens im tiefblauen<br />
Meer. Fünf der schönsten Inseln zwischen Split und Dubrovnik wollen wir hier kurz vorstellen. Several hundred large, small<br />
and tiny islands lie in the deep blue sea off the coast of Dalmatia, as if they had been casually scattered across the water. Here are<br />
brief introductions to five of the loveliest islands between Split and Dubrovnik.<br />
1. Hvar. In den Sommermonaten ist Hvar-Stadt das „Saint-Tropez der Adria“. Große<br />
Yachten ankern im schönen Hafen, die angesagten Clubs und Restaurants sind voll<br />
von den Schönen, Reichen und Schicken. Den Rest des Jahres ist diese Insel vor Split,<br />
die berühmt für ihren Lavendel ist, ein beschauliches Paradies.<br />
2. Brac. Hier befindet sich der vermutlich schönste Strand Kroatiens: Zlatni rat (das<br />
Goldene Horn).<br />
3. Bisevo. Bekannt wegen seiner Blauen Grotte.<br />
4. Sipan. Die Elaphiten („Hirscheninseln“) sind ein ideales Tagesziel von Dubrovnik<br />
aus. Sipan ist ein Geheimtipp des Jetsets.<br />
5. Lopud. Autos gibt es auf dieser Elaphiteninsel keine, dafür, dank Francesca von<br />
Habsburg, moderne Kunst, u.a. von Olafur Eliasson. Die Bucht von Sunj hat einen der<br />
schönsten Sandstrände Kroatiens.<br />
///<br />
1. Hvar. In the summer months, Hvar Town is the St. Tropez of the Adriatic. Large<br />
yachts drop anchor in the island’s pretty harbour, and the in-demand clubs and<br />
restaurants are full of the beautiful, rich and chic set. The rest of the year, the island,<br />
located just off Split and famous for its lavender, is a tranquil Paradise.<br />
2. Brac. This is where you will find what is said to be the most beautiful beach in<br />
Croatia – Zlatni rat, or the Golden Horn.<br />
3. Bisevo. Famous for its blue grotto.<br />
4. Sipan. The Elaphite Islands make the perfect destination for a day-trip from<br />
Dubrovnik. Sipan is an insider tip amongst the jet set.<br />
5. Lopud. There are no cars on this Elaphite Island, but thanks to Francesca von<br />
Habsburg, there is plenty of modern art, including work by Olafur Eliasson. The Bay of<br />
Sunj has one of the loveliest sandy beaches in Croatia.<br />
Austrian Airlines fliegt ab 30. März bis zu viermal pro Woche von Wien nach Split und<br />
sechsmal pro Woche von Wien nach Dubrovnik.<br />
Austrian Airlines will be flying from Vienna to Split four times a week, and to Dubrovnik<br />
six times a week, in both cases from 30 March onwards.<br />
FOTO: SONNET SYLVAIN / HEMIS.FR/ GETTY IMAGES<br />
02/2014 skylines | 29
DESTINATIONS<br />
ON THE RADAR<br />
Byzantinische<br />
Mosaike: im Dom<br />
von Monreale.<br />
Byzantine mosaics at<br />
Monreale Cathedral.<br />
PALERMO<br />
Schatzkammer des Mittelalters<br />
Mediaeval treasure trove<br />
HAMBURG<br />
Wo finde ich die<br />
besten Clubs?<br />
Where do I find the<br />
best clubs?<br />
Ralph Claes, Concierge des<br />
Fünf-Sterne-Designhotels Side<br />
(side-hamburg.de), empfiehlt: „Das<br />
Upper East (east-hamburg.de) – ein<br />
cooler Club in einer Seitenstraße der<br />
Reeperbahn; hier feiert schick<br />
gestyltes Publikum zu gut gemixter<br />
Musik bis in den nächsten Morgen.<br />
Sehr schön ist auch das noho<br />
(noho-club.de), ebenfalls in der Nähe<br />
der Reeperbahn. Das Privileg<br />
(dasprivileg.de) ist ein exklusiver<br />
Club im Levantehaus in der<br />
Hamburger Innenstadt. Besonderes<br />
Ausstattungsmerkmal ist ein großes<br />
Aquarium.“<br />
///<br />
Ralph Claes, concierge of five-star<br />
designer hotel Side (side-hamburg.de),<br />
recommends the following: “The Upper<br />
East (east-hamburg.de) – a cool club on<br />
Mit der städtischen Autobuslinie 389<br />
kommt man bequem von Palermos<br />
Piazza Indipendenza zum Domplatz von<br />
Monreale, dem Städtchen, das sich knapp<br />
zehn Kilometer oberhalb Palermos befindet.<br />
So verbindet der Bus zwei der größten<br />
Sehenswürdigkeiten Siziliens. An der Piazza<br />
Indipendenza befindet sich der Palazzo dei<br />
Normanni mit der unvergleichlichen<br />
Cappella Palatina; ihre byzantinischen<br />
Mosaiken aus dem 12. Jahrhundert setzen<br />
jeden Besucher in Staunen und Entzücken.<br />
Der normannische Dom von Monreale ist<br />
eines der eindrucksvollsten mittelalterlichen<br />
Kunst- und Bauwerke, die es irgendwo zu<br />
sehen gibt. Über mehr als 6.000 m 2 erstreckt<br />
sich das Mosaik im Inneren der Kirche, das<br />
Szenen aus dem Neuen und Alten Testament<br />
widergibt. Sehenswert ist vor allem aber<br />
auch der Kreuzgang der mittelalterlichen<br />
Austrian myHoliday fliegt ab 11. April jeden Freitag von Wien nach Palermo.<br />
Austrian myHoliday will be flying from Vienna to Palermo every Friday from 11 April.<br />
Klosteranlage mit seinen mosaikverzierten<br />
Säulen.<br />
///<br />
Jump on the city bus no. 389 at Palermo’s Piazza<br />
Indipendenza, and it won’t be long before you’re<br />
at Cathedral Square in the small town of Monreale,<br />
not quite ten kilometres outside Palermo. In this<br />
way, the bus links two of Sicily’s greatest tourist<br />
attractions. Piazza Indipendenza is home to the<br />
Palazzo dei Normanni, with its incomparable<br />
Cappella Palatina; the Byzantine mosaics here,<br />
which date back to the twelfth century, have their<br />
visitors in raptures. The Norman Cathedral of<br />
Monreale, meanwhile, is one of the most impressive<br />
mediaeval works of art and architecture anywhere in<br />
the world. The mosaic gracing the interior of the<br />
church covers more than 6,000 square metres, and<br />
shows scenes from the New and Old Testaments. The<br />
cloister of the mediaeval monastery, with its<br />
mosaic-covered pillars, is also well worth a look.<br />
Upper East Club<br />
Das Privileg<br />
a side-street off the Reeperbahn; home<br />
to a chic clientele partying all night to<br />
well mixed sounds. The noho (noho-club.<br />
de), also near the Reeperbahn, is lovely.<br />
The Privileg (dasprivileg.de),<br />
meanwhile, is an exclusive club in the<br />
Levantehaus in Hamburg city centre.<br />
What’s really special about this club is its<br />
huge aquarium.<br />
Austrian Airlines fliegt zweimal täglich<br />
von Wien nach Hamburg.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to<br />
Hamburg twice a day.<br />
FOTOS: THOMAS STANKIEWICZ/ GETTY IMAGES; EAST HOTEL & RESTAURANT GMBH; DAS PRIVILEG<br />
30 | skylines 02/2014
DESTINATIONS<br />
ON THE RADAR<br />
ROSTOV<br />
Heimat der<br />
Donkosaken<br />
Home of the<br />
Don Cossacks<br />
Zu den beliebtesten Touren, die<br />
Russland seinen Gästen zu bieten<br />
hat, zählen die Flusskreuzfahrten<br />
auf Don und Wolga. Ausgangspunkt<br />
vieler dieser Fahrten ist die Stadt<br />
Rostov am Don, Russlands südlichste<br />
Millionenstadt, die dank ihrer<br />
geografischen Lage auch „Tor zum<br />
Kaukasus“ genannt wird. Berühmt<br />
sind Stadt und Region als Heimat der<br />
Donkosaken. Über deren Geschichte<br />
und Lebensweise erfährt der<br />
Besucher so manches im Heimatmuseum<br />
von Rostov sowie im nahen<br />
Wehrdorf Staniza Wjoschenskaja.<br />
///<br />
Some of the most popular tours Russia<br />
has to offer guests are those on the<br />
Rivers Don and Volga. Starting-point for<br />
many of these is the city of Rostov-on-<br />
Don, Russia’s southernmost city of over a<br />
million people, which has become known<br />
as the ‘gateway to the Caucasus’ thanks<br />
to its geographical location. The city and<br />
region are famous as the homeland of<br />
the Don Cossacks. Visitors can learn a<br />
great deal about their history and way of<br />
life at the museum of Rostov and the<br />
nearby defensive bastion of Staniza<br />
Wjoschenskaja.<br />
KRETA | CRETE<br />
Sonne, Strand, Kultur<br />
Sun, sand and culture<br />
Meeresrauschen:<br />
die Strände von<br />
Kreta.<br />
Sounds of the sea:<br />
on the beaches of<br />
Crete.<br />
Tor zum Kaukasus: Rostov am Don.<br />
Gateway to the Caucasus: Rostov-on-Don.<br />
Austrian Airlines fliegt täglich von Wien<br />
nach Rostov am Don.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to<br />
Rostov-on-Don once a day.<br />
Xerókambos befindet sich im Südosten<br />
Kretas. Werden Rankings mit den schönsten<br />
Stränden des Mittelmeeres erstellt, dann<br />
ist Xerókambos immer ganz vorne mit dabei.<br />
Und obwohl Kreta heute eines der beliebtesten<br />
Ferienziele sonnenhungriger Mitteleuropäer<br />
ist, finden sich hier immer noch großartige,<br />
wenig besuchte Strände mit schönen, mal e-<br />
rischen Buchten und mit weißem Sand. Vor<br />
allem auf der Südseite der Insel. Die Strände<br />
von Préveli, von Kalamáki und von Kómo<br />
kommen einem da in den Sinn. Und weil Kreta<br />
dank seiner herausragenden strategischen<br />
Lage im Osten des Mittelmeeres immer schon<br />
eine große Anziehungskraft auf die Mächtigen<br />
ihrer Zeit ausgeübt hat und diese dann auch<br />
ihre noch immer erhaltenen Spuren hinterließen,<br />
gibt es an Tagen, an denen einem nicht<br />
nach Strand und Meer ist, viel zu tun. An diesen<br />
Tagen kommen dann Kunst- und Geschichtsliebhaber<br />
auf ihre Rechnung.<br />
///<br />
Xerókambos is located in the far south-east of<br />
Crete. Whenever rankings of the loveliest beaches<br />
in the Mediterranean are produced, Xerókambos is up<br />
there with the best of them. And although Crete is<br />
one of the most popular holiday destinations for<br />
sun-seeking Europeans nowadays, it still boasts<br />
great – and quiet – beaches, with beautiful,<br />
picturesque bays and white sand. Nowhere is this<br />
more true than on the south side of the island, where<br />
the beaches of Préveli, Kalamáki and Kómo are<br />
particularly well-liked. And because Crete has been so<br />
important over the centuries thanks to its strategic<br />
location in the Eastern Mediterranean, and so many<br />
ancient civilisations have left behind their traces,<br />
there’s also plenty to discover when you’re not simply<br />
beaching it out. On days out, there’s enough to<br />
satisfy any lover of the arts and ancient culture.<br />
Austrian myHoliday fliegt ab 12. April jeden Samstag von Wien<br />
nach Heraklion, ab 31. Mai sogar zweimal jeden Samstag.<br />
Austrian myHoliday will be flying from Vienna to Heraklion<br />
every Saturday, and twice every Saturday from 31 May onwards.<br />
FOTOS: JUERGEN RICHTER/ GETTY IMAGES; MARTIN MOOS/ GETTY IMAGES; DEA / W. BUSS/ GETTY IMAGES<br />
32 | skylines 02/2014
DO & CO à la carte<br />
Upgrade<br />
your menu.<br />
Treat yourself on board to a three-course<br />
meal from DO & CO – for only € 15.<br />
More information at alacarte.doco.com
DESTINATIONS<br />
ON THE RADAR<br />
1<br />
2<br />
1 Glamourös: das Luxuskino Zoo Palast.<br />
Glamorous: the luxury cinema of Zoo Palast.<br />
2 Trendy: die Fotogalerie c/o Berlin im<br />
Amerika-Haus. Trendy: the photo gallery<br />
c/o Berlin at the Amerika-Haus.<br />
3 Superlässig: das 25hours Hotel Bikini Berlin.<br />
Super laid-back: the 25hours Hotel Bikini Berlin.<br />
Austrian Airlines fliegt bis zu viermal täglich von<br />
Wien nach Berlin.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to Berlin up to<br />
four times a day.<br />
3<br />
BERLIN<br />
Der neue Westen<br />
The new West<br />
Tschüss Berlin-Mitte, willkommen<br />
am Bahnhof Zoo. Interessant, wie<br />
sich in Berlin die Szene vom Osten der<br />
Stadt zurück in den Westen, z.B. in die<br />
Gegend um den Bahnhof Zoo, bewegt.<br />
Die aktuellen Hotspots:<br />
Hotels. Soeben erst eröffnet hat das<br />
lässig-hippe 25hours Bikini (design<br />
hotels.com) direkt am Tiergarten.<br />
Gerade mal ein Jahr alt ist das luxuriöse<br />
Waldorf Astoria Hotel (waldorfastoria.<br />
com) an historischer Stelle gegenüber<br />
vom Bahnhof Zoo.<br />
Café. Der Name verrät es: Das Café Grosz<br />
(grosz-berlin.de) im Cumberland-Haus<br />
am Kurfürstendamm – benannt nach<br />
dem gesellschaftskritischen Künstler<br />
George Grosz – will an die große Zeit der<br />
Berliner Kaffeehäuser zwischen den<br />
Kriegen anschließen. Und? Es gelingt.<br />
Kino. Der legendäre Zoo Palast wurde<br />
kürzlich nach dreijährigen Renovierungsarbeiten<br />
neu eröffnet. Eine<br />
gelungen Mischung aus Fifties-Glamour<br />
und modernster Technik.<br />
Kunst. Kürzlich aus Berlin-Mitte ins<br />
Amerika-Haus an der Hardenbergstraße<br />
übersiedelt ist die sehr empfehlenswerte<br />
Fotogalerie c/o Berlin (co-berlin.org).<br />
///<br />
Bye-bye Berlin-Mitte, hallo Bahnhof Zoo.<br />
It’s interesting to see how the scene in<br />
Berlin is gradually moving from the east of the<br />
city back to the western parts of the capital,<br />
such as the area around Bahnhof Zoo. Here are<br />
the current hotspots:<br />
Hotels. The laid-back and hip 25hours Bikini<br />
(designhotels.com), on Tiergarten, has been<br />
open for just a few weeks, while the luxurious<br />
Waldorf Astoria Hotel (waldorfastoria.com),<br />
at an historic site opposite Bahnhof Zoo<br />
station is also a relative newcomer, having<br />
been in business for around a year now.<br />
Cafés. The name says it all: the Café Grosz<br />
(grosz-berlin.de), in Cumberland House on the<br />
Kurfürstendamm – named after artist and<br />
social critic George Grosz – harks back to the<br />
grand era of Berlin’s coffee shops. And it’s<br />
doing a first-class job of recreating that<br />
interwar grandeur.<br />
Cinema. The legendary Zoo Palast recently<br />
reopened its doors after three years of<br />
renovation work. An inspired mix of fifties<br />
glamour and the very latest technology.<br />
Art. The photographic gallery c/o Berlin<br />
(co-berlin.org) recently moved from Berlin-<br />
Mitte to the Amerika-Haus on Hardenbergstraße,<br />
and is highly recommended.<br />
FOTOS: JAN BITTER/ZOO PALAST; MILA HACKE; DESIGNHOTELS.COM; CENTO29.IT<br />
34 | skylines 02/2014
MODENA<br />
Italiens Motor City<br />
Italy’s Motor City<br />
La Rossa, die Rote: Das ist eine Bezeichnung, die nicht nur auf Bologna, sondern<br />
auch auf das knapp 40 Kilometer entfernte Modena zutrifft. Bezieht sich die<br />
Bezeichnung im ersten Fall auf die politische Kultur der Stadt, so ist im zweiten Fall<br />
die Farbe das Rot von Ferrari. In Modena wurde 1898 Enzo Ferrari geboren. Heute<br />
werden die „Autos in Rot“ immer noch im nahen Maranello produziert. Zu Ehren<br />
des großen Sohnes wurde in Modena vor einigen Jahren das Museo Casa Enzo<br />
Ferrari (museocasaenzoferrari.it) eröffnet: ein ikonischer, spektakulärer<br />
Aluminiumbau, entworfen vom Architekturbüro Future Systems, in dem die<br />
Geschichte des Autoherstellers gezeigt wird. Aber auch die Produkte von Maserati<br />
und Lamborghini werden in Modena hergestellt. Und wer Hunger hat: In Modena<br />
befindet sich Italiens vermutlich bestes Restaurant, die Osteria Francescana<br />
(osteriafrancescana.it).<br />
///<br />
La Rossa’, or ‘the red one’, is a title the Italians use not just for Bologna, but also on<br />
the city of Modena, just under 40 kilometres away. For Bologna, of course, the name<br />
refers to the city’s political culture, but in the second case it describes the distinctive<br />
red of Ferrari. Enzo Ferrari was born in Modena in 1898, and the ‘cars in red’ continue<br />
to be produced in nearby Maranello to this day. In honour of the city’s<br />
finest son, the Museo Casa Enzo Ferrari (museocasaenzoferrari.it) opened its doors<br />
a few years ago to tell the story of the car manufacturer. As if Ferrari were not<br />
enough, however, the products of both Maserati and Lamborghini are also<br />
produced in Modena. And if you’re hungry, the city is home to what is said to be Italy’s<br />
best restaurant (high praise indeed), the Osteria Francescana (osteriafrancescana.it).<br />
Das Rot von Ferrari: im<br />
Museo Casa Enzo<br />
Ferrari. The red of<br />
Ferrari: at the Museo<br />
Casa Enzo Ferrari.<br />
Austrian Airlines fliegt bis zu dreimal täglich von Wien nach Bologna.<br />
Austrian Airlines flies from Vienna to Bologna up to three times a day.<br />
AB<br />
EUR 102,-<br />
PRO PERSON<br />
BUCHEN SIE IHREN BESONDEREN<br />
KURZURLAUB IN BERLIN!<br />
Überraschen Sie Ihre/n Liebste/n mit dem perfekten<br />
One-Day-Angebot. Genießen Sie ein exklusives Dinner, lassen<br />
Sie den Tag in der a.lounge ausklingen und entspannen Sie in<br />
unseren edlen Deluxe Zimmern.<br />
▼ Übernachtung mit Frühstück<br />
▼ Exklusives 3-Gänge-Menü im Fine Dining Restaurant a.choice<br />
▼ Zugang zur a.lounge<br />
▼ Nutzung des a.spa mit zwei Saunen, Dampfbad, Whirlpool,<br />
Fitness-Studio und Ruheterrassen<br />
Buchbar bis 31.12.2014<br />
Kontakt: info@andelsberlin.com<br />
Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer, Service und aller Abgaben.<br />
Auf Anfrage ganzjährig und nach Verfügbarkeit buchbar.<br />
DESTINATION: Berlin BENEFITS: Nähe zum berühmten Alexanderplatz, sky.bar mit<br />
Blick über Berlin EXPLORE: www.vi-hotels.com/andels-berlin
ÖSTERREICH<br />
STEIERMARK<br />
Der Hochgrassnitzberg zählt zu den<br />
besten Lagen der Südsteiermark. The<br />
Hochgrassnitzberg is one of the<br />
best locations in Styria.<br />
Frisch auf Flaschen gezogen<br />
Freshly bottled<br />
Die Topweine der Südsteiermark zählen zu den besten der Welt. Auch die malerische Landschaft an der<br />
Grenze zu Slowenien kann sich mit den schönsten Landstrichen des Planeten messen – ganz speziell im<br />
Frühling! The best wines produced in southern Styria are some of the best you’ll find anywhere in the world.<br />
But the region hugging the long border with Slovenia is not just about great wine; its rolling green hills also<br />
measure up to the most beautiful landscapes anywhere in the world. And never is this truer than in the<br />
springtime.<br />
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH<br />
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH<br />
36 | | skylines 02/2014 04/2012
Verkostungs- und<br />
Verkaufsraum des<br />
Weinguts Regele in<br />
Ehrenhausen. The<br />
tasting and sales room<br />
at the Regele Vineyard<br />
in Ehrenhausen.<br />
Malerisch schlängelt sich die Straße über<br />
grüne Bergkuppen, an blühenden<br />
Obstbäumen und endlosen Weingärten<br />
entlang, die hier fast jeden Hügel von unten bis<br />
oben mit ihren akkurat gesetzten Reihen<br />
überziehen. Der Wein sprießt, bald treiben die<br />
Trauben ihre unscheinbaren, grünlich-weißen<br />
Blüten aus, um dann im Lauf des Jahres ihrer<br />
Bestimmung als hochkarätige südsteirische<br />
Weine entgegenzureifen. In Lagen mit so<br />
schönen Namen wie Nussberg, Witscheinberg<br />
oder Grassnitzberg und bis zu 60 Prozent<br />
Hangneigung wachsen hier die Weinstöcke –<br />
so steil jedenfalls, dass die Weinbauern in<br />
manchen Rieden eine Art Steigeisen tragen,<br />
um bei der Arbeit nicht abzurutschen. Das<br />
heftige Auf und Ab gewährt dafür nach jeder<br />
Biegung der Straße immer neue, atemberaubende<br />
Ausblicke. Die Sicht reicht nicht nur bis<br />
weit nach Slowenien, zwischen den über die<br />
Hügel verstreuten Höfen fällt immer wieder<br />
moderne Architektur ins Auge, wie der<br />
Glaskubus des Weinguts Maitz, der Zubau aus<br />
hellem Holz der Weinidylle Dreisiebner oder<br />
der sich über den Hügelkamm auffaltende<br />
Baukörper des Weinguts Schilhan. Puristische<br />
Bauten, die eine inzwischen lange Serie<br />
herausragender Weinarchitektur in der<br />
Südsteiermark fortschreiben. Die aufsehenerregenden<br />
Ausbauten der Weingüter Erich &<br />
Walter Polz oder Tement waren zur Jahrtausendwende<br />
die Blaupause für eine fruchtbare<br />
Verschränkung von exklusivem Wein und<br />
zeitgenössischer Architektur, die dann im Lauf
ÖSTERREICH<br />
STEIERMARK<br />
Vinothek des Weinguts Erich &<br />
Walter Polz (oben), Erich Polz<br />
(rechts). The vinotheque of the<br />
Erich & Walter Polz Vineyard<br />
(above); Erich Polz (right).<br />
der Jahre von zahlreichen erfolgreichen<br />
Winzern weitergeführt wurde.<br />
Den Winter über haben die Weine des Jahres<br />
2013 in den Fässern und Stahltanks der<br />
Weingüter verbracht, jetzt sind sie auf Flaschen<br />
gezogen. Auch die Vinothek des Weinguts Polz<br />
mit der noch immer erfrischend avantgardistischen<br />
Fassade aus Dopplerflaschen ist wieder<br />
prall gefüllt – nur bei den Lagenweinen, denen<br />
mehr Zeit im Fass vergönnt ist, heißt es noch<br />
warten bis zum 1. Mai. Polz ist eines der<br />
mittlerweile zehn Steirischen Terroir- und<br />
Klassikweingüter mit dem griffigen Kürzel STK,<br />
die sich dem Ausbau ihrer Toplagen in<br />
höchstmöglicher Qualität verschrieben haben.<br />
Vor Kurzem hat die eingeschworene<br />
Gemeinschaft der südsteirischen Topwinzer<br />
durch Wolfgang Maitz, Hannes Sabathi und<br />
Erwin Sabathi Zuwachs bekommen. Die<br />
nächste Generation junger, ambitionierter<br />
Winzer mit bester Ausbildung und internationaler<br />
Erfahrung ist inzwischen auch bei den<br />
Pionieren wie Gross oder Tement am Werk und<br />
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH<br />
Fruhlingserwachen<br />
GENUSS<br />
Wochenenden<br />
ab EUR 199.00<br />
pP im DZ *<br />
im<br />
e<br />
LOISIUM<br />
neue Kräfte tanken<br />
und unkomplizierten<br />
Luxus erleben<br />
POOL.<br />
WEIN.<br />
Outdoor &<br />
ganzjährig beheizt<br />
inspirierend<br />
inszeniert<br />
SPA.<br />
GENUSS.<br />
1000 - 1400 m², AVEDA<br />
Treatments & Spa Shop<br />
Erforschung<br />
der Sinne<br />
VINOTHEK.<br />
Regionales zu<br />
Ab-Hof-Preisen<br />
ARCHITEKTUR. zeitgenössisches<br />
Design<br />
* 3 Tage | 2 Nächte, inkl. Frühstück & an einem Abend Genuss Dinner<br />
INFORMATIONEN & BUCHEN UNTER:<br />
www.loisium.com<br />
LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois | buchen-langenlois@loisium.at, +43 (0) 2734 77 100<br />
LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark | buchen-steiermark@loisium.at, +43 (0) 3453 288 00
sorgt dafür, dass sich Sauvignon Blanc,<br />
Morillon (so heißt hier der Chardonnay) oder<br />
Gelber Muskateller aus der Südsteiermark auch<br />
weiterhin mit den besten Weinen der Welt<br />
messen können.<br />
Mit Blick auf die Riede, in denen schon der<br />
nächste Jahrgang heranwächst, umtanzen die<br />
komplexen Aromen eines „Obegg Morillon<br />
2007“ bei Erich & Walter Polz oder eines<br />
„Sauvignon Blanc Vinothek Reserve 2007“ bei<br />
Tement (beide mit 19 Gault-Millau-Punkten<br />
bewertet!) den Gaumen natürlich besonders<br />
anschaulich. Da kann es schon passieren, dass<br />
man das Maß ein wenig aus dem Auge<br />
verliert – dann genügt ein Anruf und das<br />
Weinmobil der Südsteirischen Weinstraße<br />
kutschiert einen zurück in eines der vielen<br />
Gästezimmer mitten in den Weinbergen. In die<br />
Winzarei etwa, zwei alte Steinhäuser auf dem<br />
höchsten Punkt der Riede Zieregg des Weinguts<br />
Tement, die nach dreißig Jahren als<br />
Schuppen seit Mai letzten Jahres als edle<br />
Gästeappartements wiedererstanden sind:<br />
helle Farben, luftiger Landhausstil und die<br />
Frühlingswärme, die aus dem Weingarten<br />
aufsteigt – nicht umsonst hat dieser schöne<br />
Landstrich das Attribut „Steirische Toskana“<br />
verliehen bekommen.<br />
///<br />
The wine route of southern Styria snakes its way<br />
through green hills and valleys, past blossoming<br />
fruit trees and the endless, accurately drawn rows of<br />
vines that cover the hillsides as far as the eye can see.<br />
The wine is flourishing; before long, all those vines will<br />
be sprouting their inconspicuous, green-and-white<br />
flowers and, slowly ripening into high-quality<br />
southern Styrian wines later in the season. The<br />
region’s vines grow in villages with names like<br />
Nussberg, Witscheinberg and Grassnitzberg – names<br />
almost as picturesque in German as the villages<br />
themselves – clinging to hillsides at angles of<br />
anything up to 60%. They are so steep, indeed, that<br />
winegrowers at some of the vineyards are forced to<br />
wear a special kind of crampon to stop them slipping<br />
down the hills while working.<br />
The landscape’s roller coaster nature also guaran-<br />
Das puristische Weingut<br />
Erwin Sabathi. The purist<br />
vineyard, Erwin Sabathi.<br />
www.visitljubljana.com<br />
Ljubljana Tourism | Design: Zadrga
ÖSTERREICH<br />
STEIERMARK<br />
Verkostungsraum des Weinguts<br />
Regele; Innovatives in der<br />
Buschenschank des Weinguts Polz.<br />
Olfactory tests in the tasting room at<br />
the Regele Vineyard; innovative dishes<br />
at the wine tavern of the Polz Vineyard.<br />
INFO<br />
tees constantly changing, and constantly breathtaking,<br />
views with every twist and turn the wine route<br />
takes. It’s not just that the view extends far away,<br />
across the untroubled border to Slovenia, however. It<br />
also has a very human touch. Look around, and your<br />
eye will regularly by caught by the startling modern<br />
architecture on the farms nestling in between the hills.<br />
There’s the glass cube at Weingut Maitz winery, the<br />
new extension constructed out of light wood at<br />
Weinidylle Dreisiebner, a winery, guesthouses and<br />
much more, and the impressive structure jutting out<br />
from the hilltop that marks the Weingut Schilhan<br />
winery out from the hillsides around it. They are purist<br />
spaces, perpetuating the outstanding tradition of<br />
daring architecture associated with the unlikely<br />
backdrop of the vineyards of southern Styria. Around<br />
the turn of the millenium, the spectacular structures of<br />
vineyards such as Erich & Walter Polz, and Tement,<br />
Weinverkostung. | Wine tasting.<br />
Steirische Terroir- und Klassikweingüter Jahrgangspräsentation mit drei hochkarätigen Gastwinzern aus<br />
dem Burgund. 10. Mai 2014, Weingut Erwin Sabathi, Anmeldung auf: ///<br />
Presentation of the season’s new wines by Steirische Terroir- und Klassikweingüter member vineyards, with<br />
three top-level guest winegrowers from Burgundy also in attendance.<br />
10 May 2014, Weingut Erwin Sabathi winery, application at:<br />
www.stk-wein.at<br />
Tischlein deck dich im Weingarten. | Tischlein deck dich im Weingarten.<br />
Mitten im Weingarten wird an einer langen Tafel ein wunderbares 5-Gänge-Menü mit hochkarätiger<br />
Weinbegleitung aufgetragen. 21. Juni 2014, Anmeldung unter + 43 676 338 35 40, die@suedsteirischeweinstrasse.at<br />
/// A wonderful 5-course menu served at a long table at the heart of the vineyard,<br />
accompanied, of course, by the very best wines.<br />
21 June 2014; to apply, please call + 43 (0) 676 338 35 40 or go to die@suedsteirischeweinstrasse.at<br />
Weinseminar am Gut Moser. | Wine seminar at Gut Moser vineyard.<br />
Für interessierte Laien, 4. April, Anmeldung auf: /// For interested laypeople. 4 April, application at:<br />
www.weingut-moser.at<br />
Tourismusverband „Die Südsteirische Weinstraße“ |<br />
‘Die Südsteirische Weinstraße’ tourism association<br />
T +43 3454 - 707 01 0.<br />
www.suedsteirischeweinstrasse.at<br />
40 | skylines 02/2014<br />
began to provide a blueprint for a fertile, almost<br />
vine-like entanglement of exclusive wine and<br />
contemporary architecture, a legacy continued by<br />
numerous successful winegrowers ever since.<br />
The wines of 2013 have spent the winter months<br />
in the barrels and steel tanks of the vineyards, and<br />
are now ready to be bottled. The vinotheque at<br />
Weingut Polz winery, with its refreshing avant-garde<br />
facade made not from bricks but from two-litre wine<br />
bottles, is overflowing with guests once again. Those<br />
guests will have to wait a little longer, until 1 May,<br />
for the wines harvested from the vines in the very<br />
best locations, however, as these spend more time in<br />
the vat. Polz recently become one of just ten<br />
vineyards in the region committed to expanding the<br />
space it devotes to terroir and classic wines of the<br />
very highest quality, and as a result, its bottles bear<br />
the abbreviation ‘STK’, or ‘Steirische Terroir- und<br />
Klassikweingüter’.<br />
This exclusive community of southern Styria’s elite<br />
winegrowers was recently joined by Wolfgang Maitz,<br />
Hannes Sabathi and Erwin Sabathi. Also active<br />
amongst this new generation of ambitious young<br />
winegrowers, blessed with the best training and<br />
international experience, are pioneers such as Gross<br />
and Tement, ensuring that varieties such as Sauvignon<br />
Blanc, Morillon (as Chardonnay is known in these<br />
parts) and Gelber Muskateller from southern Styria<br />
continue to measure up to the finest wines in the<br />
world.<br />
Unsurprisingly, the complex aromas of the Obegg<br />
Morillon 2007 cultivated by Erich & Walter Polz and<br />
the Sauvignon Blanc Vinothek Reserve 2007 of<br />
Tement (both of which recently received a handsome<br />
19 points from Gault Millau) dance across the palate<br />
particularly vividly when enjoyed while looking out<br />
across the vineyard, where next year’s crop is already<br />
busily growing. Occasionally, one may even partake<br />
in such pleasures a little too freely, in which case one<br />
phone call is sufficient to bring out the local<br />
‘winemobile’ provided by the southern Styrian wine<br />
route, to drive you back to one of the numerous<br />
guesthouses hidden away amongst the vineyards.<br />
The Winzarei is a good example: these two old stone<br />
buildings, located at the highest point of the Zieregg<br />
vineyard of the Weingut Tement winery, were<br />
brought back to life as classy guest apartments in<br />
May last year, after spending thirty years as storage<br />
space. When spending time in amongst their light<br />
colours, airy country house style and spring-like<br />
warmth wafting up from the surrounding vineyard,<br />
it is easy to see why this beautiful stretch of land is<br />
so often referred to as the ‘Styrian Tuscany’. q<br />
FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
Erholung am Tor zum Nationalpark Hohe Tauern -<br />
Gradonna **** s Mountain Resort<br />
Exclusive summer holidays overlooking the Großglockner - Gradonna ****s Mountain Resort<br />
Erkunden Sie direkt vom<br />
autofreien Gradonna **** s<br />
Mountain Resort aus, die<br />
Region mit Ihrer atemberaubenden<br />
Bergwelt. Egal ob<br />
zu Fuß, mit dem Bike oder<br />
in einem Klettergarten. Hier<br />
bekommt der Begriff Natur<br />
eine neue Dimension. Das<br />
Gradonna**** s Mountain<br />
Resort ist wie ein Dorf<br />
angelegt und erwartet Sie<br />
mit einem 4 Sterne Superior<br />
Hotel sowie 41 Châlets. Genießen<br />
Sie 3.000 m 2 Wellness<br />
pur. Im Pool, am solarbeheizten<br />
Badeteich oder bei<br />
entspannenden Behandlungen<br />
tanken Sie nach einem<br />
sportlichen Tag Energie<br />
und unser Restaurant auf<br />
Hauben-Niveau bietet Ihnen<br />
kulinarische Genüsse die Ihre<br />
Sinne verzaubert.<br />
Explore the region and its<br />
breathtaking mountains<br />
directly from the car-free<br />
Gradonna ****s Mountain<br />
Resort. Whether on foot, by<br />
bike or in one of the climbing<br />
areas – this is where<br />
the word ‘nature’ takes on a<br />
whole new dimension. The<br />
Gradonna****s Mountain<br />
Resort is designed in the<br />
style of a mountain village<br />
and welcomes you with a 4<br />
star superior hotel as well as<br />
41 châlets. Savour 3,000 m2<br />
of luxuriant spa and wellness<br />
facilities. Recharge flagging<br />
energy levels in the pool,<br />
solar heated bathing lake or<br />
during relaxing treatments<br />
after a sport-filled day, and<br />
allow our top class restaurant<br />
to enchant your senses<br />
with exquisite culinary<br />
delights.<br />
Gradonna**** s Châlet Klassik<br />
7 Tage im Châlet wohnen und nur<br />
6 Tage bezahlen.<br />
ab € 445,00<br />
pro Châlet und Tag<br />
Gradonna**** s Hotel<br />
4 Übernachtungen mit Gourmet-<br />
Pension inklusive Fahrten mit den<br />
Seilbahnen<br />
ab €392,-<br />
pro Person im Doppelzimmer<br />
Gradonna****s Châlet Klassik<br />
Stay for 7 days in a châlet and<br />
pay for only 6.<br />
from € 445,00<br />
per châlet per day<br />
Gradonna****s Hotel<br />
4 nights with Gourmet-Board,<br />
including use of the cable cars<br />
from € 392,-<br />
per person in a double room<br />
A<br />
A<br />
INNSBRUCK<br />
FELBERTAUERN TUNNEL<br />
BOZEN, VENEDIG<br />
MATREI<br />
SILLIAN<br />
MÜNCHEN<br />
LIENZ<br />
A<br />
KITZBÜHEL<br />
WIEN, LINZ, SALZBURG<br />
GRADONNA **** S<br />
MOUNTAIN RESORT<br />
CHÂLETS & HOTEL<br />
KLAGENFURT<br />
Gradonna****s Mountain Resort Châlets & Hotel<br />
A-9981 Kals am Großglockner, Burg 24<br />
T. +43 4876 82 000, E-Mail: info@gradonna.at<br />
A<br />
A<br />
www.gradonna.at
ÖSTERREICH<br />
HOTELS<br />
Im Einklang mit der Natur<br />
In harmony with nature<br />
Vom Biolandhaus bis zum Fünf-Sterne-Luxushotel: In Österreich gibt es eine<br />
Vielzahl an umweltfreundlichen Betrieben, für die das Thema Nachhaltigkeit<br />
im Mittelpunkt steht. From organic country homes to five-star luxury hotels,<br />
Austria boasts a vast range of environmentally-friendly operations where<br />
sustainability is of central importance.<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
GRADONNA MOUNTAIN RESORT<br />
Der Kraft der Region und der Nachhaltigkeit verpflichtet – so lautet der Anspruch des Vier Sterne<br />
Superior Resorts mit Hotel, 41 Chalets und 3.000 m 2 großem Spa. Das moderne Bergdorf auf 1.350 Meter<br />
Höhe an der Südseite des Großglockners ist autofrei (mit Tiefgaragenplätzen), alle Gebäude wurden in<br />
Vollholz aus heimischen Wäldern ausgebaut und die Flachdächer mit Pflanzen begrünt. Eine eigene<br />
Wasserquelle versorgt das Gradonna Mountain Resort mit Trinkwasser, ein Hackschnitzelwerk mit<br />
autarker Wärme. Regionalität und Qualität lautet die Genussformel für das kulinarische Angebot.<br />
/// ‘Committed to the power of the region and sustainability’ is the lofty claim of this four-star superior<br />
resort, which includes a hotel, 41 châlets and a 3,000 m 2 spa. The roads of this modern mountain village,<br />
located at an altitude of 1,350 metres on the south side of the Großglockner, are car-free (guests leave their<br />
wheels at an underground car park on arrival), all the buildings have been built out of solid wood from local<br />
forests, and their flat roofs are grassed with plants. The Gradonna Mountain Resort also has its own source<br />
of drinking water and a wood chip plant providing self-sufficient heating. And finally, in the kitchen,<br />
high-quality local products are the Gradonna’s recipe for success.<br />
www.gradonna.at<br />
42 | | skylines 02/2014 04/2012
FOTOS: WWW.GRADONNA.AT; MONIKA HAAS; HARALD EISENBERGER; AUSTRIA TREND HOTELS<br />
BUCHTIPP | BOOK TIP<br />
Andrea und Herwig Ronacher sind<br />
die österreichischen Architekten<br />
mit der umfassendsten Erfahrung<br />
hinsichtlich grüner, naturnaher<br />
Hotel-Architektur. In ihrem<br />
neuesten Buch „Die Mitte und<br />
das Ganze – Gedanken zum<br />
Bauen“ (Verlag Anton Pustet,<br />
272 Seiten, 36,00 Euro) geben sie<br />
Einblicke in ihre Welt des ebenso<br />
modern-innovativen wie<br />
naturnahen Entwerfens, Bauens<br />
und Einrichtens. Weiters stellen<br />
die Green-Tourism-Architekten<br />
zahlreiche Hotelprojekte vor –<br />
vom Biohotel Daberer bis zum<br />
Mountain Resort Feuerberg.<br />
/// Andrea and Herwig Ronacher<br />
are Austrian architects, and boast<br />
the most wide-ranging experience<br />
of the hotel architecture around<br />
the world created with a green,<br />
close-to-nature feel. In their latest<br />
book, ‘Die Mitte und das Ganze<br />
– Gedanken zum Bauen’ (Verlag<br />
Anton Pustet, 272 pp., 36 euros),<br />
they offer insights into the world<br />
of designing, construction and<br />
arranging buildings in a way that<br />
is not just modern and innovative,<br />
but natural too. These green<br />
tourism architects also introduce<br />
numerous hotel projects, from the<br />
Biohotel Daberer to the Mountain<br />
Resort Feuerberg.<br />
www.architekten-ronacher.at<br />
www.pustet.at<br />
BOUTIQUEHOTEL STADTHALLE<br />
Das Boutiquehotel Stadthalle in Wien unter der Geschäftsführung von Michaela<br />
Reitterer ist ein Paradebeispiel für die Umsetzbarkeit innovativer Ideen: Der neue<br />
Zubau weist eine Null-Energie-Bilanz aus. Energie wird mit Grundwasserwärmepumpen,<br />
einer Photovoltaikanlage und der Vergrößerung der bestehenden<br />
Solaranlage gewonnen. Am Frühstücksbuffet gibt es ausschließlich regionale und<br />
biologische Lebensmittel. Das Dach im Innenhof ist mit Lavendel begrünt, der nicht<br />
nur natürlich dämmt, sondern auch herrlich duftet.<br />
/// The Boutiquehotel Stadthalle in Vienna, managed by Michaela Reitterer, is the<br />
perfect example of how innovative ideas can be implemented; its new extension has<br />
a zero-energy footprint. Energy in the new section of the building has been produced<br />
using groundwater pumps, a photovoltaic system and by enlarging the hotel’s existing<br />
solar facility. The buffet breakfast features exclusively local and organically-produced<br />
foods, and the roof of the inner court is grassed with lavender, which is not only a<br />
natural insulator, but also smells lovely.<br />
www.hotelstadthalle.at<br />
AUSTRIA TREND HOTELS & RESORTS<br />
Die größte österreichische Hotelgruppe hat eine Qualitätsoffensive gestartet: Drei<br />
neue Kategorien (Smart, Comfort und Premium) bieten dem Gast eine schnelle<br />
Orientierung über die gebotenen Leistungen. Mit dem „Guten Morgen Service“<br />
erleben Gäste in allen 29 Austria Trend Hotels den besten Start in den Tag. In der<br />
Kulinarik liegt der Fokus nun auf regionalen, biologischen und gesunden Lebensmitteln.<br />
Als erste und einzige Hotelgruppe beziehen die Austria Trend Hotels Kaffee<br />
und Tee des niederösterreichischen Bio-Pioniers Sonnentor. Weiters ist die<br />
Hotelgruppe erster zertifizierter Partner der Genuss Region Österreich in der<br />
heimischen Hotellerie. Für den sorgsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen und<br />
die Reduktion von Lebensmittelabfällen in der Kulinarik wurden die Austria Trend<br />
Hotels 2013 vom Lebensministerium mit dem Award „Viktualia – Lebensmittel sind<br />
kostbar“ ausgezeichnet.<br />
/// Austria’s largest hotels group recently launched a quality offensive: three new<br />
categories (Smart, Comfort and Premium) enable guests to orient themselves to the<br />
services on offer quickly and easily. The ‘Good Morning Service’ lets guests experience<br />
the best possible start to the day at all 29 Austria Trend Hotels. In the ‘Culinary’<br />
service category, meanwhile, the focus is now on locally-sourced, organic and healthy<br />
foods. Austria Trend Hotels has become the first and only hotel group in the country to<br />
buy in its coffee from Lower Austrian ‘bioneer’ Sonnentor. The group is also the first<br />
certified partner in the domestic hotels sector of the Genuss Region Österreich project<br />
championing local sourcing. Austria Trend Hotels received the ‘Victuals – Food is<br />
Precious’ award from the Life Ministry in 2013 for its conscientious handling of natural<br />
resources and reducing waste in its culinary products..<br />
www.austria-trend.at<br />
02/2014 skylines | 43
ÖSTERREICH<br />
HOTELS<br />
DAS POSTHOTEL<br />
Das Posthotel in Zell am Ziller in Tirol zeichnet sich durch ein Zusammenspiel<br />
natürlicher Materialien und trendiger Designs aus. Außergewöhnliche Wohlfühlzimmer<br />
und Appartements laden zum Entspannen in den Zillertaler Bergen ein. Das<br />
Posthotel befindet sich in bester Gesellschaft von zwei weiteren Highlights – den<br />
Bergchalets HochLeger (vier Luxusalmhütten) und der neuen Golflodge am See. Alle<br />
„natürlichen Schönheiten“ wurden mit dem Österreichischen Umweltzeichen und<br />
dem EU Ecolabel ausgezeichnet.<br />
/// The Posthotel, in Zell am Ziller in Tyrol, stands out from the green crowd thanks to<br />
its combination of natural materials and trendy design: its unusual feel-good rooms<br />
and apartments are an invitation to relax, up in the Zillertal mountains. The Posthotel<br />
is in esteemed company, moreover, with two other highlights – the Bergchalets<br />
HochLeger (four luxury châlets), and new Golflodge am See – both nearby. All three of<br />
these ‘natural beauties’ have received the Austrian Environment<br />
Award and the EU’s Ecolabel.<br />
www.dasposthotel.at, www.natural-beauties.at<br />
NATUR- UND WELLNESSHOTEL HÖFLEHNER<br />
Die Philosophie des Natur- und Wellnesshotels Höflehner in Haus im Ennstal baut<br />
auf den fünf Säulen Naturerlebnis, Naturwellness, Naturküche, Natürlichkeit und<br />
Nachhaltigkeit auf. Das Vier Sterne Superior Haus, dem 2012 das Umweltzeichen<br />
verliehen wurde, ist mit Vollholzmöbeln ausgestattet und hält den Energieverbrauch<br />
mittels Pelletsheizwerk so niedrig wie möglich. Darüber hinaus ist das Hotel ein<br />
„Best for People“-Betrieb mit dem „qualityaustria-Zertifikat“ für herausragende<br />
Mitarbeiterorientierung.<br />
/// The philosophy of the Nature and Wellness Hotel Höflehner, in Haus im Ennstal,<br />
rests on five pillars: a natural experience, natural wellness, natural cuisine,<br />
naturalness and sustainability. The four-star superior hotel, which received the<br />
Environmental Award in 2012, uses only solid wood furniture, and keeps its energy<br />
consumption as low as possible by using a heating plant based on pellets. The hotel is<br />
also a ‘best for people’ operation, and has been awarded the ‘qualityaustria<br />
certificate’ for its outstanding employee orientation.<br />
www.hoeflehner.com<br />
FOTOS: DAS POSTHOTEL GMBH. / POLLOCK; NATUR- UND WELLNESSHOTEL HÖFLEHNER<br />
ARCOTEL Camino Stuttgart<br />
ARCOTEL Moser Verdino Klagenfurt<br />
ARCOTEL Onyx Hamburg<br />
ARCOTEL Nike Linz<br />
1989-2014<br />
ARCOTEL Allegra Zagreb<br />
Leidenschaft, Charme, Professionalität –<br />
25 Jahre ARCOTEL Hotels<br />
ARCOTEL Kaiserwasser Wien<br />
ARCOTEL John F Berlin<br />
Unser besonderes Jubiläumsangebot für Familien:<br />
Übernachten Sie mit Ihrer Familie in einer Junior Suite, Suite oder einem<br />
Appartement. Kinder unter 16 Jahren übernachten bei uns kostenfrei!*<br />
WEiTERE iNFORMATiONEN ERHALTEN SiE uNTER<br />
www.arcotelhotels.com<br />
ARCOTEL Velvet Berlin<br />
ARCOTEL Wimberger Wien<br />
* Angebot gültig für 4 Familienmitglieder (2 Erwachsene und 2 Kinder unter 16 Jahren).<br />
Angebot inklusive Frühstück<br />
ARCOTEL Rubin Hamburg
FOTOS: BIOLANDHAUS ARCHE; GUENTERSTANDL.DE<br />
BIOLANDHAUS ARCHE<br />
Das Biolandhaus Arche ist das erste Ökohotel und das erste Biohotel in Kärnten,<br />
erhielt als erstes Hotel das österreichische Umweltzeichen und darf sich über<br />
zahlreiche weitere Auszeichnungen freuen: Die Familie Tessmann gilt als Vorreiter<br />
in Sachen Bio und Nachhaltigkeit. Neben der Verwendung regionaler Lebensmittel<br />
und lokaler Handwerker gestaltet das Biolandhaus Arche auch aktiv seine engere<br />
Heimat mit – vom Ausbau der Infrastruktur bis zum Marketing.<br />
/// Not only was Biolandhaus Arche the first eco-hotel and bio-hotel to open its doors<br />
in Carinthia, but it was also the first to receive the Austrian Environmental Award,<br />
since when it has enjoyed a series of other acknowledgements of its green credentials.<br />
Indeed, the Tessmann family were pioneers when it came to things organic and<br />
sustainable. As well as using local foodstuffs and craftspeople, Biolandhaus Arche<br />
also plays an active part in designing its immediate environment – from developing its<br />
infrastructure to its marketing.<br />
www.bio.arche.hotel.at<br />
DAS.GOLDBERG<br />
Nach einem Um- und Neubau präsentiert sich DAS.GOLDBERG in Bad Hofgastein<br />
im Salzburger Land seit Juli 2013 in einem völlig neuen Gewand. Architektur,<br />
Inneneinrichtung und Gartengestaltung sind der Natur angepasst. Auf einem<br />
Hochplateau errichtet, bietet das Hotel zudem einen grandiosen Panoramablick.<br />
Zu den Highlights zählen die großen Loftsuiten in Holzbauweise und das<br />
GOLDBERG-Spa. Eine Besonderheit ist das Goldgräber Private Spa, eine<br />
exklusive kleine Berghütte.<br />
/// Since its renovation and reconstruction in July 2013, DAS.GOLDBERG, in<br />
Bad Hofgastein in Salzburg Region, has presented itself in a completely new look,<br />
with the hotel’s architecture, interior fixtures and fittings, and garden design all<br />
adapted to their surroundings. Set on a high plateau, the hotel also offers a<br />
breathtaking panoramic view. The highlights of the hotels include its cavernous<br />
wooden loft suites and the GOLDBERG Spa. One special feature is the Goldgräber<br />
Private Spa, an exclusive small mountain châlet.<br />
www.dasgoldberg.at<br />
GolfLodge direkt am Abschlag 4<br />
LIFE IS BEAUTIFUL!<br />
BergChalets de luxe HochLeger<br />
„Wer das Besondere sucht, hat hier das<br />
seltene Gefühl einer wirklichen Entdeckung.“<br />
Natürlich besser wohnen. Die Philosophie von Natural Beauties verkörpert<br />
Wohnen und Sein im Einklang mit der Natur, während man die schönen<br />
Dinge des Lebens genießt. Dabei ist Individualität ein vorrangiges Prinzip.<br />
Ob der Gast sportlich aktiv, sich zurückziehen oder mitten im Geschehen<br />
sein möchte, die „Natürlichen Schönheiten“ bieten für jeden Anspruch das<br />
perfekte Umfeld.<br />
Sie suchen Ruhe, ein wenig Abgeschiedenheit und viel Natur, ohne dabei auf<br />
Luxus und Individualität zu verzichten? Dann werden Sie die BERGCHALETS<br />
HOCHLEGER lieben.<br />
Sie haben schon immer davon geträumt, Ihren Urlaub direkt am Golfplatz zu<br />
verbringen? Wir freuen uns, Ihnen diesen Traum erfüllen zu können: Herzlich<br />
willkommen in der GOLFLODGE! Das idyllische Juwel am See liegt genau<br />
beim Abschlag zum Loch 4 des Golfplatzes Zillertal in Uderns.<br />
B U C H U N G UND INFORMAT I O N E N<br />
Rohrerstraße 4 · A-6280 Zell im Zillertal · Phone +43 5282 2236<br />
e-mail: hotels@natural-beauties.at · www.natural-beauties.at
ÖSTERREICH<br />
HOTELS<br />
LANDHOTEL RUPERTUS<br />
Vom Bett bis zum Schwimmteich – das Landhotel Rupertus in Leogang im Salzburger<br />
Land hat sich beim Urlaubsgenuss der Nachhaltigkeit verschrieben. 2013 entstanden<br />
beim Hotelumbau eine dritte und vierte Etage in Holzriegel-Bauweise mit 49 neuen<br />
Bio- und Natur-Familienzimmern sowie Suiten. Die Küche bietet u. a. Biofrühstück<br />
und Vollwertkost. In der Bio-Garten-Wellnesswelt wachsen 50 verschiedene Kräuter,<br />
die in der Küche und im Wellnessbereich Verwendung finden. Das Hotel ist<br />
Klimabündnismitglied und Träger des Europäischen Ecolabels, des<br />
Blauen Engels sowie des Blauen Schmetterlings.<br />
/// Jump out of bed and into the swimming pond – the Landhotel Rupertus, in Leogang<br />
in Salzburg Region, is committed to sustainability in holiday enjoyment. The hotel was<br />
rebuilt in 2013, when timber-frame third and fourth floor were added, creating<br />
49 new bio- and natural family rooms and suites. The cuisine consists of a range of<br />
specialities, including an organic breakfast and wholefoods. There are 50 different<br />
kinds of herb growing in the bio-garden-wellness world, all of which are used in the<br />
kitchen and wellness area. The hotel is a member of the Climate Alliance, and entitled<br />
to bear such esteemed eco-labels as the European Ecolabel, the<br />
Blue Angel and the Blue Butterfly.<br />
www.rupertus.at<br />
LOISIUM WINE & SPA RESORTS<br />
„Design Hotels is Finding Infinity“: Dieser Umweltinitiative der Designhotels haben<br />
sich auch die LOISIUM Wine & Spa Resorts mit den Standorten Langenlois und<br />
Südsteiermark angeschlossen. Bereits beim Bau in der Südsteiermark wurde das<br />
Augenmerk auf umweltfreundliche Kriterien gelegt. Darüber hinaus setzt man in<br />
allen Bereichen auf Regionalität – von den Mitarbeitern bis zur „Grünen Küche“. Ein<br />
weiterer Bestandteil sind 2014 die neuen Gesundheitsprogramme, wie etwa<br />
Yoga & Detox-Tage.<br />
/// ‘Design Hotels is Finding Infinity’: LOISIUM Wine & Spa Resorts, which has locations<br />
at Langenlois and in southern Styria, is the latest group to have joined this environmental<br />
initiative launched by the Design Hotels Group. At the newer southern Styria site, the<br />
emphasis was placed on environmentally-friendly criteria from the moment the hotel<br />
was constructed onwards. There’s also been a big push to ensure both hotels are as<br />
locally-sourced as possible – from the staff through to the ‘green cuisine’. Another new<br />
product in 2014 will be the health programmes including yoga and detox days.<br />
www.loisium.com<br />
Ermäßigungen mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reductions with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
VILA VITA PANNONIA<br />
Am Rande des UNESCO-Welterbes Fertö-Neusiedler See im Burgenland befindet sich<br />
das Vier Sterne VILA VITA Pannonia Feriendorf. Auf 200 Hektar sorgen<br />
32 Hotelzimmer und 127 Bungalows im Landhausstil und der Wellnesspark mit<br />
Naturbadeteich für Urlaubsfreude. Nachhaltigkeit wird großgeschrieben – vom<br />
Anneliese-Pohl-Energiezentrum für erneuerbare Energien über Gratis-Fahrräder bis<br />
zum Erlebnis-Obstgarten. Ausgezeichnet wurde das Feriendorf mit dem Staatspreis<br />
für Energieeffizienz im Tourismus sowie dem österreichischen Umweltzeichen.<br />
/// The four-star VILA VITA Pannonia holiday village is located on the edge of the<br />
Fertö-Neusiedler See UNESCO World Heritage Site in Burgenland. On the 200-hectare<br />
site, 32 hotel rooms, 127 bungalows in country cottage style and a wellness park with<br />
natural swimming pond all ensure holiday enjoyment. There’s a real emphasis on<br />
sustainability – from the Anneliese Pohl energy centre for renewable energies through<br />
to free bicycles and a ‘fruit garden experience’. The holiday village has received the<br />
State Prize for Energy Efficiency in Tourism, and the Austrian Environmental Award.<br />
www.vilavitapannonia.at<br />
HOTEL RETTER<br />
Mit Nachhaltigkeit und ökologischem Weitblick erwartet die Familie Retter ihre<br />
Gäste im Naturpark Pöllauer Tal in der Steiermark: 900.000 kg CO 2<br />
-Ausstoß und<br />
3.000.000 Liter Trinkwasser pro Jahr weniger, Bau nach neuesten ökologischen<br />
Standards, Naturparkzimmer, Biomasseheizwerk, Regenwasseranlage für<br />
Toilettenspülung und Gartenbewässerung, Solarleuchten am Parkplatz, biozertifizierte<br />
und regionale Produkte (Grüne Haube), Green-Spa und und und ... Kein<br />
Wunder, dass das Haus 2013 als Hotel der Zukunft ausgezeichnet wurde. Übrigens:<br />
Am 30. April findet im Hotel Restaurant Retter das Slow-Food-Fest statt.<br />
/// The Retter family welcome their guests to the Tal National Park in Styria with a hotel<br />
product based on sustainability and ecological farsightedness. The hotel now emits<br />
900,000 kg less CO 2<br />
and uses 3,000,000 litres less drinking water every year, was<br />
constructed according to the highest ecological standards, has a nature park room,<br />
biomass heating plant, a rainwater facility flushes the toilets and waters the gardens,<br />
it has solar lights in the car park, uses bio-certified and local products (it recently won<br />
the coveted ‘Grüne Haube’ Austrian eco-label), a green spa, and much more besides.<br />
Small wonder the hotel was named ‘Hotel of the Future’ in 2013. The Hotel Restaurant<br />
Retter will be hosting the Slow Food Festival on 30 April, by the way.<br />
www.retter.at<br />
FOTOS: LANDHOTEL RUPERTUS; VILA VITA PANNONIA; LOISIUM WINE & SPA RESORTS; HOTEL RETTER, PÖLLAUBERG/STEIERMARK; FORSTHOFALM; GÜNTER STANDL<br />
46 | | skylines 02/2014 04/2012
FORSTHOFALM<br />
Auf 1.050 Meter Höhe eröffnete die Familie Widauer 2008 die Forsthofalm in<br />
Leogang als erstes Vollholzhotel im Salzburger Land. 2013 folgte die Erweiterung um<br />
einen 1.200 Kubikmeter großen Holzbau. Geprägt vom Leitmotiv „Natur ist Freiheit“<br />
versprüht die Familie Widauer eine Lebenseinstellung, die sich in der Architektur, im<br />
kulinarischen Konzept und Spa-Angebot wiederfinden lässt. Besonderen Wert legt<br />
man auch auf eine ressourcenschonende Energiegewinnung.<br />
Das Hotel wurde mehrfach ausgezeichnet.<br />
/// The Widauer family opened the Forsthofalm, at Leogang in the Salzburg Region, in<br />
2008. Situated at an altitude of 1,050 metres, it was the first hotel to be constructed<br />
from top to bottom from wood. The hotel was then extended last year with a structure<br />
1,200 cubic metres in size, also using nothing but wood. With their leitmotif ‘Nature<br />
is Freedom,’ the Widauer family radiates an attitude to life which you can feel in the<br />
architecture, culinary concept and spa product of the hotel. They attach particular<br />
value to producing energy using as few resources as possible.<br />
The hotel has won a number of awards.<br />
www.forsthofalm.com<br />
Dr Koch Skyline April 2013:Layout 1 10.04.13 14:43 Page 1<br />
WIESERGUT<br />
Naturverbundener Luxus in puristischer Architektur: Das WIESERGUT in<br />
Hinterglemm im Salzburger Land ist ein kleines Refugium mit 17 GutshofSuiten und<br />
sieben exklusiven GartenSuiten. Auf die Gäste wartet erstklassige Kulinarik mit<br />
Produkten aus eigener Landwirtschaft. Das Spa lockt mit einem Edelstahl-Pool,<br />
großzügigen Massageräumen und Saunabereich. Highlight ist das Private Spa auf<br />
dem Dach mit offener Feuerstelle, Außenbadewanne und Ausblick auf die Berge.<br />
Das WIESERGUT ist Mitglied der Design Hotel Gruppe.<br />
/// Luxury in tune with nature, and purist architecture: the WIESERGUT, at<br />
Hinterglemm in the Salzburg Region, is a small refuge consisting of 17 ‘estate suites’<br />
and seven exclusive ‘garden suites’. Guests can expect to find first-class cuisine using<br />
agricultural products grown by the hotel itself. The spa has its own stainless steel<br />
pool, generous massage rooms and a sauna area. The highlight, however, has to be<br />
the private spa up on the roof, with its open fireplace, outdoor bath and view of the<br />
mountains. The WIESERGUT is a member of the Design Hotel Group.<br />
www.wiesergut.com<br />
Sichere Immobilieninvestments / Save Property Investment:<br />
Dr. Koch +43 (0)1/479 15 58<br />
kochreal@kochreal.at<br />
www.KOCHreal.at<br />
Ihr Mallorcaspezialist<br />
• Wiener Hotel mit 6% Ertrag / Viennese hotel 6% yield<br />
• Beteiligungen in Immobiliendevelopments mit bis zu 15% Ertrag / participation in property development 15 % yield<br />
• Wohnungen in Wien, Berlin und in den Schweizer Alpen auch in CHF / flats in Vienna, Berlin and Switzerland<br />
• Teneriffa: Bauerwartungsland nahe Hauptstadt mit riesigem Gewinnpotential / Undeveloped surface near capital<br />
• Kroatische und Slowenische Luxusvillen direkt am Meer / Croatia, Slovenia: villas 1st sealine<br />
• Mallorca: Villen mit Meerblick mit hohem Ertrag und 1/2 jähriger Eigennutzung - auch als Share Deal in CHF /<br />
Majorca: villas with seaview, shares in CHF 10 % yield, 6 month owner-occupation<br />
1190 Wien – Vienna<br />
Urige Weinhauerhäuser in Altsievering mit<br />
ruhigen, idyllischen Innenhöfen, Terrassen<br />
und 1170 Gärten! Wien - Großzügige, VIENNA<br />
hohe Wohnräume, 3<br />
Schlafzimmer, Außergewöhnliche 2 Bäder.<br />
Altvilla mit herrlichem Park<br />
Rustic und Badehaus<br />
wine grower houses in Altsievering with<br />
quiet, Exceptional beautiful mansion courtyards, with bath terraces house and park<br />
gardens!<br />
as biding Spacious, process<br />
high living rooms, 3 bedrooms,<br />
2 HWB bathrooms. 230 - Obj. HWB 4351/Dr. 48 fGEE Eggert 0,85 Koch<br />
Obj. 7101<br />
Christoph Koch<br />
Spanien: Mallorca, Sol de Mallorca & Puerto<br />
Andratx Spain Kroatien: Zadar & Istrien Croatia<br />
ÖKOINVESTMENT IN URLAUBSTRÄUME<br />
In Split € oder - CROATIA in CHF AG an Villa mit Meerblick<br />
mit 1/2-jähriger Eigennutzung und bis zu 10 %<br />
Designfertiges Luxusapartmenthaus mit herr -<br />
Ertrag, Obj. 6532 / Dr. Eggert Koch<br />
li chem Blick übers Meer<br />
Investment with high yield and 6-month owner-<br />
The property is located near the yacht port<br />
occupation, pool, with sea view<br />
of Split directly overviewing the sea.<br />
Dr. KOCH Ihr österreichischer Mallorcaspezia-<br />
Obj. 6611/Dr. Eggert Koch<br />
list mit Partnerunternehmen und Office in Port<br />
Adriano<br />
Split – CROATIA<br />
Ruhige, baubewilligte Traumvilla mit Infinity-<br />
Pool, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, 1. Meereslinie<br />
in 1010 idyllischer Wien - Bucht, VIENNA<br />
gegen Gebot. Verwirklichen<br />
Sie Ihre Urlaubsträume nur 1h 20 Minuten von<br />
Wien Rarität!<br />
oder Deutschland!<br />
Exklusives Penthouse mit Hotelanbindung<br />
Split, quiet dream villa with infinity pool, 4 bed-<br />
rooms, Rarity exclusive in 3 bathrooms, penthouse 1st with sea line hotel in binding<br />
idyllic bay.<br />
next to the opera<br />
Only 1h 20 minutes from Vienna or Germany.<br />
Obj. HWB 7146 70,63 / Dr. - Obj. Eggert 6753/Dr. Koch<br />
Eggert Koch
ÖSTERREICH<br />
FASHION<br />
Außergewöhnliches Design:<br />
Damenmode von AIRFIELD.<br />
Unusual design: ladies’<br />
fashion by AIRFIELD.<br />
48 | skylines 02/2014
Made in Austria: Schick, innovativ, exklusiv!<br />
Made in Austria: chic, innovative and exclusive!<br />
Wie AIRFIELD eines der erfolgreichsten Modelabels wurde. How AIRFIELD became one of the most successful fashion labels.<br />
FOTOS: AIRFIELD<br />
Sportiv-glamourös, so positioniert sich das Modelabel<br />
AIRFIELD im Premiumsegment. Von anderen Marken hebt<br />
sich AIRFIELD dadurch ab, dass es innovative und gleichzeitig<br />
funktionelle Materialien mit außergewöhnlichen Schnitten<br />
zusammenführt. Kombiniert werden diese dann mit exklusiven<br />
Accessoires.<br />
Die Geschichte von AIRFIELD beginnt im Jahr 1937. Damals<br />
gründete Franz Moser im oberösterreichischen Seewalchen<br />
eine Maßschneiderei, die schließlich in den letzten siebzig<br />
Jahren zum größten industriellen Betrieb für Damenoberbekleidung<br />
in Österreich avancierte. Die erste Damenkollektion<br />
unter dem Namen AIRFIELD wurde 1995 präsentiert. Damals<br />
hieß sie noch: For Ladies Only! Die Key-Pieces der damaligen<br />
Kollektion waren jedoch nicht nur für Damen geschneidert:<br />
schicke Outdoor-Jacken für sie und für ihn. Innovativ und<br />
provokativ, der Anspruch von AIRFIELD wurde schon damals<br />
deutlich.<br />
Seitdem hat sich viel getan. Durch die Kombination von<br />
innovativem Auftreten, außergewöhnlichem Design und<br />
hochwertiger Qualität entwickelte sich AIRFIELD schnell zu<br />
einem beliebten und sehr erfolgreichen Modelabel.<br />
Leidenschaft wird bei AIRFIELD großgeschrieben: Fashion<br />
made with passion!, so lautet das Motto. Die Idee dabei:<br />
Grenzen sollen verschwimmen oder noch besser aufgehoben<br />
werden, ob in Bezug auf altbewährte Kleidungsrichtlinien<br />
oder auch auf Trends. Unterscheidungen zwischen Business-<br />
Basics und sportiven Outfits gibt es nicht mehr, bisherige<br />
Moderegeln werden harmonisch verbunden und scheinbare<br />
Kontraste abgeschafft. Was auf den ersten Blick wie ein<br />
Widerspruch erscheint, wird auf den zweiten Blick zum<br />
unverkennbaren, exklusiven und fast schon provokanten Stil.<br />
AIRFIELD wird vor allem von erfolgreichen Frauen getragen,<br />
die ihren Stil ganz klar gefunden haben. Sie setzen sich<br />
selbstbewusst und jugendlich in Szene. Wie zum Beispiel das<br />
Supermodel Claudia Schiffer, das 2005 als Testimonial in<br />
AIRFIELD zu sehen war und letztlich auch den internationalen<br />
Durchbruch der Marke mit beeinflusste.<br />
Derzeit gibt es zehn AIRFIELD Flagship Stores in Österreich<br />
und in Deutschland, fünf Outlets in Österreich, Deutschland<br />
und in den Niederlanden sowie zwölf Monolabel-Stores in<br />
Österreich, Deutschland, Tschechien, in Russland und in der<br />
Ukraine. Und aus aller Welt shoppen kann man über den<br />
Onlineshop.<br />
///<br />
Fashion label AIRFIELD has positioned itself in the premium<br />
segment, and as both sporty and glamorous. AIRFIELD distinguishes<br />
itself from other brands by combining innovative and functional<br />
materials with unusual designs. It then combines these with exclusive<br />
accessories.<br />
The history of AIRFIELD began in 1937, when Franz Moser founded a<br />
tailoring company in the Upper Austrian town of Seewalchen. In the<br />
past seventy years, the company has grown to become the largest<br />
industrial operation producing ladies’ clothing in Austria. The<br />
company’s first ladies’ collection bearing the name AIRFIELD was<br />
presented in 1995. At the time, it was known as ‘For Ladies Only!’ The<br />
key pieces of the collection at the time, however, were not tailored purely<br />
for women: there were chic outdoor jackets for both him and her.<br />
Innovative and provocative, the attitude of AIRFIELD was clear even<br />
then.<br />
A great deal has happened in the years since then. Due to its<br />
combination of innovative appearance, unusual design and high<br />
quality materials, AIRFIELD has rapidly evolved into a popular and<br />
successful fashion label.<br />
The focus is squarely on passion at AIRFIELD; indeed, ‘Fashion made<br />
with passion!’, is the company’s motto. The idea behind this statement<br />
is that exsisting boundaries should be blurred – better still, removed<br />
entirely – no matter whether this applies to tried-and-tested clothing<br />
guidelines or to trends. There should no longer be distinctions between<br />
business basics and sporty outfits, former fashion rules should be<br />
harmoniously combined, and apparent contrasts done away with. What<br />
may seem to be a contradiction at first glance can then become an<br />
unmistakeable, exclusive and almost provocative style at second glance.<br />
AIRFIELD is worn first and foremost by successful women who have<br />
clearly found their style. They take centre-stage, self-confidently and<br />
youthfully. Examples include supermodel Claudia Schiffer, who could be<br />
seen in a testimonial to AIRFIELD in 2005, and recently also influenced<br />
the brand’s international breakthrough.<br />
At present, there are ten AIRFIELD flagship stores in Austria and<br />
Germany, five outlets in Austria, Germany and the Netherlands, and<br />
twelve mono-label stores in Austria, Germany, the Czech Republic,<br />
Russia and Ukraine. Customers around the world can use the<br />
company‘s online shop, of course.<br />
INFO<br />
AIRFIELD<br />
Walter Moser GmbH. Industriegebiet 2, 4863 Seewalchen am Attersee, Österreich<br />
T +43 7662 3175-0<br />
www.airfield.at, www.airfield-onlineshop.com, www.facebook.airfieldfashion<br />
02/2014 skylines | 49
ÖSTERREICH<br />
WIEN<br />
Emilio Caravattis<br />
Dorfschule in Djinindjebougou,<br />
Mali. Emilio<br />
Caravatti’s village school in<br />
Djinindjebougou, Mali.<br />
Die Erika-Mann-Grundschule II in Berlin. The Erika<br />
Mann primary school II in Berlin.<br />
Verantwortungsvolle Architektur<br />
Responsible architecture<br />
Die Ausstellung „Think Global, Build Social!“ im Architekturzentrum Wien stellt die<br />
Frage nach der gesellschaftlichen Verantwortung zeitgenössischer Architektur.<br />
The exhibition ‘Think Global, Build Social!’ at the Architekturzentrum Wien poses the<br />
question: ‘What social responsibility does contemporary architecture bear?’<br />
INFO<br />
Architekturzentrum Wien<br />
Ausstellung „Think Global, Build Social! Bauen für<br />
eine bessere Welt“, 15. März bis 30. Juni. ///<br />
The ‘Think Global, Build Social! Building for<br />
a Better World’ exhibition runs from 15 March to<br />
30 June.<br />
www.azw.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der<br />
Welt – siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s<br />
most valuable boarding pass – see page 107.<br />
50 | skylines 02/2014<br />
Jene spektakulären Bauten, die<br />
Stararchitekten in aller Welt errichten,<br />
kennt man von zahllosen Bildern. Nicht<br />
selten werden sie als Imageträger für<br />
einige wenige wohlhabende, politisch<br />
einflussreiche Auftraggeber errichtet.<br />
Gleichzeitig breitet sich in den rasant<br />
wachsenden Megacities Asiens, Lateinamerikas<br />
und Afrikas eine ungeheure<br />
Masse an Bauprojekten aus, an denen<br />
Architekten kaum beteiligt sind. So<br />
stellt sich die Frage, welche Lösungen<br />
die Architektur für jene Teile der<br />
globalen Bevölkerung zu bieten hat,<br />
denen der Zugang zu einer gut gestalteten<br />
Umwelt verwehrt ist. Die Ausstellung<br />
„Think Global, Build Social!“ im<br />
Architekturzentrum Wien zeigt aktuelle<br />
Beispiele einer alternativen, sozial<br />
engagierten Architektur, die versucht,<br />
mit möglichst geringem finanziellen<br />
Aufwand, aber viel Eigeninitiative und<br />
Kreativität die Lebensbedingungen der<br />
Menschen in weniger privilegierten Welt -<br />
regionen zu verbessern. Diese beispielhaften<br />
Projekte entstehen häufig in<br />
enger Zusammenarbeit mit den künftigen<br />
Nutzern und unter Einbeziehung<br />
lokaler Bautraditionen. Sie verleugnen<br />
nicht die Bedürfnisse derer, für die und<br />
mit denen gebaut wird.<br />
///<br />
We have all seen countless images of the<br />
spectacular structures that star<br />
architects love to build around the world.<br />
These buildings are frequently built by a<br />
handful of wealthy and politically influential<br />
contractors, and subsequently used to carry<br />
their image. At the same time, however, a vast<br />
mass of construction projects is spreading<br />
across the rapidly-growing megacities of Asia,<br />
Latin America and Africa in which architects<br />
play hardly any role whatsoever. This begs the<br />
question: what solutions can architecture offer<br />
those sections of the global population refused<br />
access to a well-designed environment? The<br />
exhibition ‘Think Global, Build Social!’ at the<br />
Architekturzentrum Wien shows current<br />
examples of an alternative and socially-committed<br />
architecture which is trying to improve<br />
the living conditions of people in less<br />
privileged parts of the world, while keeping<br />
financial costs as low as possible and<br />
maximising both personal initiative and<br />
creativity. These exemplary projects are<br />
frequently produced in close collaboration with<br />
the future users, taking local building<br />
traditions into consideration. They do not<br />
ignore the needs of the people the buildings are<br />
being built for, and built with.<br />
q<br />
FOTOS: EMILIO CARAVATTI; JAN BITTER
3007<br />
I D E E N<br />
B R A U C H E N<br />
R A U M<br />
www.bai.at<br />
Künstler zu „Ideen brauchen Raum” / Birgit Graschopf, shibari, 2014
ÖSTERREICH<br />
GUGGING<br />
Meisterwerke aus<br />
Gugging von August<br />
Walla (großes Bild)<br />
und Rudolf Horacek<br />
(kleines Bild).<br />
Masterpieces from<br />
Gugging by August<br />
Walla (large picture)<br />
and Rudolf Horacek<br />
(small picture).<br />
Meisterwerke der Art brut<br />
Masterpieces of Art brut<br />
Eine Dauerausstellung im museum<br />
gugging gibt einen Überblick über das<br />
Schaffen der Künstler aus Gugging.<br />
A permanent exhibition at the museum<br />
gugging is to offer an overview of the<br />
oeuvre of artists from Gugging.<br />
INFO<br />
museum gugging<br />
Ausstellung „gugging.! meisterwerke“,<br />
20. März 2014 bis 26. März 2017<br />
Am Campus 2, Maria Gugging, Klosterneuburg<br />
www.gugging.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der<br />
Welt – siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s<br />
most valuable boarding pass – see page 107.<br />
52 | skylines 02/2014<br />
Das museum gugging bei Wien<br />
präsentiert ab 20. März – parallel zu<br />
aktuellen Sonderausstellungen – für<br />
drei Jahre die Hauptwerke der Künstler<br />
aus Gugging. Unter den 101 Meisterwerken,<br />
den „Mona Lisas“ aus Gugging, sind<br />
Johann Hausers berühmte drei Bildnisse<br />
von Frauen, die nach zwei Jahrzehnten<br />
in England nun endlich wieder in<br />
Österreich zu bewundern sind. Ebenso<br />
gezeigt werden Gemälde wie das<br />
Horacek-Bildnis, das zum Logo des<br />
museum gugging wurde. Hauptwerke<br />
August Wallas, Philipp Schöpkes,<br />
Oswald Tschirtners und vieler anderer<br />
Künstler werden mit ihren Schöp fern<br />
erfahrbar gemacht. Die Ausstellung<br />
„gugging.! meisterwerke“ ermöglicht<br />
eine Reise durch die Welt der Art brut<br />
und markiert die vielseitige Stilistik und<br />
beeindruckende Formensprache der<br />
Künstler aus Gugging. Der parallel zur<br />
Ausstellung im Residenz Verlag<br />
erscheinende umfassende Katalog<br />
„gugging.! meisterwerke. 101 Meisterwerke<br />
in einem Band“ von Johann<br />
Feilacher ist als aufschlussreiches<br />
Standardwerk zum Schaffen der<br />
Künstler aus Gugging angelegt.<br />
///<br />
From 20 March onwards, the museum<br />
gugging is to present the most important<br />
works by artists from Gugging, near Vienna, in<br />
parallel with its current one-off exhibitions.<br />
The new exhibition will run for just over three<br />
years. Amongst the 101 masterpieces, which<br />
might be considered the ‘Mona Lisas’ of<br />
Gugging, will be Johann Hauser’s famous<br />
three pictures of women, finally in Austria<br />
again after two decades in England, as well<br />
as paintings such as the Horacek picture,<br />
which has been made the logo of the museum<br />
gugging. Key works by August Walla, Philipp<br />
Schöpke, Oswald Tschirtner and many other<br />
artists give visitors a wider understanding of<br />
their creators.<br />
The exhibition, ‘gugging.! meisterwerke’<br />
(‘gugging.! masterpieces’), will let visitors<br />
undertake a journey through the world of Art<br />
brut, and define the versatile and impressive<br />
language of form employed by artists from<br />
Gugging. The extensive catalogue, “gugging.!<br />
meisterwerke. 101 Meisterwerke in einem<br />
Band”, by Johann Feilacher, will be published<br />
by Residenz Verlag in parallel with the<br />
exhibition, providing an informative record for<br />
the work of artists from Gugging. q<br />
FOTOS: PRIVATSTIFTUNG KÜNSTLER AUS GUGGING
www.salzburg.info<br />
Salzburg is not only world famous for its renowned son, W.A. Mozart,<br />
but also for its unparalleled architectural beauty, its rich cultural offer as<br />
Sound of Music City and many other incomparable facets.<br />
Explore Salzburg with the popular SalzburgCard<br />
for 24, 48 or 72 hours. All of the attractions and<br />
many other benefits on one card.<br />
Salzburg Card Package: 2 nights incl. breakfast and the<br />
SalzburgCard for 48h from a 109,-<br />
Highlights 2014<br />
Easter Festival Salzburg (April 12 – 21, 2014) • Festival “An Encounter“<br />
(May 2 – 4, 2014) • Aspects“ Festival 2014 (May 14 – 18, 2014)<br />
• Salzburg Whitsun Festival (June 5 – 9, 2014) • Salzburg Festival<br />
(July 18 – August 31) • Salzburg Culture Days (Oct 15 – Nov 3)<br />
NEW: Salzburg Cathedral District – More than a Museum – Opening<br />
May, 2014<br />
TOURISMUS SALZBURG GMBH<br />
Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria<br />
Tel. +43/662/88987-0 · Fax +43/662/88987-32 · tourist@salzburg.info<br />
Stage of the World
ÖSTERREICH<br />
KULTUR<br />
WHAT’S UP IN AUSTRIA<br />
Neues aus Kunst und Kultur.<br />
The latest from culture and the arts.<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
DER HASE IST DER STAR<br />
Er war seit zehn Jahren nicht mehr zu sehen und<br />
verschwindet nach dieser Ausstellung wieder für<br />
zehn Jahre im Depot: Albrecht Dürers berühmter<br />
Feldhase ist ein Highlight der Schau „Die<br />
Gründung der Albertina. Zwischen Dürer und<br />
Napoleon“ (14. März bis 29. Juni), die erstmals<br />
rund 200 hochkarätige Meisterwerke aus der<br />
Sammlung der Albertina im Kontext der<br />
Lebensgeschichte ihrer Gründer Herzog Albert<br />
von Sachsen-Teschen und Erzherzogin Marie<br />
Christine zeigt.<br />
///<br />
THE HARE’S THE STAR. It hasn’t been shown for<br />
ten years, and will disappear into storage for<br />
another decade once this exhibition is over:<br />
Albrecht Dürer’s famous ‘Hare’ will be the<br />
highlight of the show ‘The Founding of the<br />
Albertina. Between Dürer and Napoleon’, from<br />
14 March to 29 June. The show will see some 200<br />
masterpieces from the collection of the Albertina<br />
exhibited in the context of the life story of its<br />
founders, Duke Albert von Sachsen-Teschen and<br />
Archduchess Marie Christine, for the first time.<br />
www.albertina.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten<br />
Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most<br />
valuable boarding pass – see page 107.<br />
FOTOS: ALBERTINA, WIEN<br />
54 | skylines 02/2014
FOTOS: ÖSTERREICHISCHE FOTOGALERIE / MUSEUM DER MODERNE SALZBURG; KRAFTWERK / PETER BOETTCHER; GREGOR TÖRZS; WERKBUNDARCHIV – MUSEUM DER DINGE / ARMIN HERRMANN;<br />
PAZAUREK-SAMMLUNG, LANDESMUSEUM WÜRTTEMBERG, STUTTGART, FOTO: H. ZWIETASCH<br />
KUNST IM DIALOG<br />
Das Museum der Moderne am Mönchsberg in Salzburg zeigt vom 29. März bis 6. Juli<br />
die Schau „Ana Mendieta. Traces“. Die 1985 mit erst 36 Jahren in New York ums<br />
Leben gekommene Künstlerin schuf ein bahnbrechendes Werk. Die Ausstellung<br />
präsentiert mit rund 150 Arbeiten einen Überblick mit zentralen Arbeiten in einer<br />
Vielzahl von Medien. Parallel zur Retrospektive von Ana Mendieta und im Dialog mit<br />
ihrem Werk ist darüber hinaus die Schau „Im Dialog: Wiener Aktionismus“ (15. März<br />
bis 6. Juli) zu sehen.<br />
/// ART IN DIALOGUE. From 29 March to 6 July, the Museum der Moderne at<br />
Mönchsberg in Salzburg will be featuring the show ‘Ana Mendieta. Traces’. The artist,<br />
who died in New York in 1985 at just 36, produced a groundbreaking body of work.<br />
The exhibition will present around 150 of her works, offering an overview featuring<br />
key works in a variety of different media. In parallel with this retrospective of<br />
Ana Mendieta and in a discourse with her work, the Museum der Moderne will also<br />
be offering the show ‘In Dialogue: Viennese Actionism’ from 15 March to 6 July.<br />
www.museumdermoderne.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
MUSIK-HIGHLIGHTS BEI ESTERHÁZY<br />
Die Konzertsaison 2014 bei Esterházy bietet heuer wieder<br />
ein vielfältiges Programm: Den Saisonauftakt bilden am<br />
6. April die Liebhaber-Concerte mit Uraufführungen und<br />
österreichischen Erstaufführungen. Das Esterházy<br />
Streichquartett Festival (19. bis 22. Juni) präsentiert<br />
kammermusikalische Werke gepaart mit Poesie und hat<br />
neben zwei Quartetten aus El Sistema und dem Dover<br />
Quartet auch die deutsche Schauspielerin Katja Riemann<br />
zu Gast.<br />
/// MUSICAL HIGHLIGHTS AT ESTERHÁZY. This year’s concert season at Esterházy<br />
will offer a varied programme once again, starting off with a bang in the shape of the<br />
‘Lovers’ Concerts’, featuring original performances and Austrian premieres, on 6 April.<br />
From 19 to 22 June, the Esterházy String Quartet Festival will present works of<br />
chamber music coupled with poetry, and German actress Katja Riemann guesting<br />
alongside two quartets from El Sistema and the Dover Quartet.<br />
www.esterhazy.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
VON HANEKE BIS KRAFTWERK<br />
Die Wiener Festwochen 2014 präsentieren vom 9. Mai bis 15. Juni 37 Produktionen<br />
aus 22 Ländern. Zu den Highlights zählen u. a. die Neuinszenierung von Glucks Oper<br />
„Orfeo ed Euridice“, die Neufassung der Oper „Bluthaus“ sowie Michael Hanekes<br />
„Così fan tutte“-Inszenierung vom Madrider Teatro Real. Weiters sind die deutschen<br />
Elektro-Pioniere Kraftwerk mit ihrem Gesamtwerk im Burgtheater zu Gast.<br />
/// FROM HANEKE TO KRAFTWERK. From 9 May to 15 June, the Wiener Festwochen<br />
2014 will be presenting 37 productions from 22 countries. Highlights will include a new<br />
staging of Gluck’s opera ‘Orfeo ed Euridice’, a new version of the opera ‘Bluthaus’, and<br />
Michael Haneke’s staging of ‘Così fan tutte’ by Madrid’s Teatro Real. German electropioneers<br />
Kraftwerk will also be guesting at the Burgtheater, performing their entire<br />
body of work.<br />
www.festwochen.at<br />
WAS IST GESCHMACK?<br />
Obwohl sich über Geschmack bekanntlich nicht streiten lässt, greift das<br />
Hofmobiliendepot • Möbel Museum Wien den Diskurs um „guten“ und „schlechten“<br />
Geschmack auf und zeigt die vom Werkbundarchiv – Museum der Dinge, Berlin<br />
entwickelte Ausstellung „Böse Dinge. Eine Enzyklopädie des Ungeschmacks“ (bis<br />
6. Juli). Dabei werden heutige Produkte – von Massentrash bis zum<br />
Designerstück – historischen Objekten gegenübergestellt. Insgesamt sind über<br />
500 Exponate zu sehen.<br />
/// WHAT IS TASTE? Although we all know there’s no accounting for taste, the<br />
Hofmobiliendepot • Möbel Museum Wien has taken up the discourse between ‘good’<br />
and ‘bad’ taste, and is showing a new exhibition, ‘Horrible<br />
Things. An Encyclopaedia of Bad Taste’, developed from<br />
Berlin’s Werkbundarchiv – Museum der Dinge (runs to<br />
6 July). The show compares contemporary products –<br />
from cringeworthy rubbish for the masses to equally<br />
awful designer items – with historic objects. In total,<br />
over 500 exhibits will be on show.<br />
www.hofmobiliendepot.at<br />
02/2014 skylines | 55
ÖSTERREICH<br />
KULTUR<br />
MODERNE KUNST IM FOKUS<br />
Galerist Ernst Hilger lädt im Frühjahr zu attraktiven Ausstellungen ein: In der Galerie<br />
Ernst Hilger in der Dorotheergasse sind unter dem Titel „Zufall der Natur“ Arbeiten<br />
von Nikolaus Moser zu sehen (19. März bis 10. Mai). Die HilgerBROTKunsthalle<br />
präsentiert Werke von Peter Krawagna, Hilger NEXT widmet sich Daniele Buetti und<br />
im Project Room@NEXT steht Alexis Diaz im Blickpunkt (alle drei Ausstellungen<br />
jeweils vom 8. Mai bis 19. Juni).<br />
/// A FOCUS ON MODERN ART. Gallery-owner Ernst Hilger will be inviting visitors to<br />
attractive exhibitions this spring: at the Galerie Ernst Hilger in Dorotheergasse, works<br />
by Nikolaus Moser will be on show from 19 March to 10 May under the title ‘Zufall der<br />
Natur’ (‘Fluke of Nature’). The HilgerBROTKunsthalle will be presenting works by Peter<br />
Krawagna, Hilger NEXT will be devoting its space to Daniele Buetti, and the spotlight<br />
of the Project Room@NEXT will be on Alexis Diaz (all three exhibitions to run from<br />
8 May to 19 June).<br />
www.hilger.at<br />
Attraktives Angebot mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Attractive offer with the world’s most valuable boarding card – see p. 107.<br />
MUSIKGESCHICHTE IM MOZARTHAUS VIENNA<br />
Das Mozarthaus Vienna zeigt bis 11. Jänner 2015 gemeinsam mit der Gesellschaft der<br />
Musikfreunde in Wien die beiden Sonderausstellungen „Antonio Salieri. Die Fakten“<br />
und „Christoph Willibald Gluck. Zum 300. Geburtstag“. Beleuchtet wird dabei zum<br />
einen Antonio Salieri in allen Facetten seines Lebens und seiner Tätigkeiten. Weiters<br />
steht Christoph Willibald Gluck im Blickpunkt – ein Komponist, mit dem sich<br />
Mozart zeitlebens beschäftigt hat.<br />
/// MUSICAL HISTORY AT THE MOZARTHAUS VIENNA. Working in association with<br />
the Society of Friends of Music in Vienna, the Mozarthaus Vienna will be showing two<br />
special exhibitions – ‘Antonio Salieri. The Facts’ and ‘Christoph Willibald Gluck. the<br />
300th Birthday’ – until 11 January 2015. The first of these shows examines every one<br />
of the fascinating facets of Antonio Salieri and his activities, while the second takes a<br />
look at Christoph Willibald Gluck, a composer with whom Mozart<br />
engaged throughout his life.<br />
www.mozarthausvienna.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
WAHRHEIT ODER FIKTION?<br />
Mit „Das Wunder des Lebens“ zeigen Jos de Gruyter und Harald Thys in der<br />
Kunsthalle Wien bis 4. Mai ihre erste große Einzelpräsentation in Österreich. Den<br />
Hauptteil bildet eine weiträumige Installation. Die Belgier widmen sich in ihren<br />
Arbeiten der Absurdität des Alltäglichen. Ergänzt wird die Installation durch ein<br />
Filmprogramm, welches das umfangreiche videografische Werk der Künstler zeigt.<br />
/// TRUTH OR FICTION? In ‘The Miracle of Life’, Jos de Gruyter and Harald Thys will be<br />
showing their first major one-off presentation in Austria at the Kunsthalle Wien until<br />
4 May. The main part of the show will be a spacious installation. The Belgian artists<br />
apply themselves to the absurdity of the everyday in their work. The installation<br />
will be complemented by a film programme showing their wide-ranging<br />
videographic work.<br />
www.kunsthallewien.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
FOTOS: ALEXIS DIAZ / GALERIE ERNST HILGER; GESELLSCHAFT DER MUSIKFREUNDE IN WIEN; KUNSTHALLE WIEN 2014, FOTO: STEPHAN WYCKOFF: JOS DE GRUYTER & HARALD THYS,<br />
COURTESY: ISABELLA BORTOLOZZI GALERIE, BERLIN / GALERIE MICHELINE SZWAJCER, ANTWERPEN / JOS DE GRUYTER & HARALD THYS<br />
56 | skylines 02/2014
FOTOS: TIME LANCASTER; ARCH BRAMBERGER ARCHITECTS, FOTO: MARTIN GRABNER<br />
DICHTES STARAUFGEBOT<br />
Die Wiener Stadthalle hat 2014 zahlreiche Highlights zu bieten: Robbie Williams<br />
swingt an zwei Konzerttagen im April (bereits ausverkauft) und mit Justin<br />
Timberlake kommt am 4. Juni ein weiterer Frauenliebling nach Wien. Miley Cyrus<br />
präsentiert sich ihren Fans am 10. Juni. Pearl Jam haben sich für den 25. Juni<br />
angesagt, Rod Stewart tritt am 1. Juli auf und Neil Young & Crazy Horse gastieren am<br />
23. Juli. Am 8. November steht erstmals in Österreich und nur in Wien Andrea Bocelli<br />
auf der Bühne.<br />
/// FAST ARRAY OF STARS. Vienna’s Stadthalle will have numerous highlights to offer<br />
in 2014: Robbie Williams will be swinging on two concert days in April (already sold<br />
out), while another favourite amongst the ladies, Justin Timberlake, will be coming to<br />
Vienna on 4 June. Miley Cyrus will be presenting practically all of herself to fans on 10<br />
June, Pearl Jam will be appearing on 25 June, Rod Stewart will play on 1 July, and<br />
Neil Young & Crazy Horse will be guesting on 23 July. On 8 November, meanwhile,<br />
Andrea Bocelli will be hitting the stage in Vienna for the very first time.<br />
www.stadthalle.com<br />
ARCHITEKTUR HAUTNAH ERLEBEN<br />
Am 16. und 17. Mai finden bereits zum siebten Mal die Architekturtage in ganz<br />
Österreich statt. Unter dem Motto „Alt Jetzt Neu“ wartet bei freiem Eintritt ein<br />
umfangreiches Programm mit rund 500 Veranstaltungen auf die Besucher.<br />
So können interessante Gebäude besichtigt werden, Architekturbüros öffnen ihre<br />
Pforten, Führungen und Exkursionen führen quer durchs Land und über die Grenzen<br />
Österreichs hinaus. Dazu kommen Ausstellungen, Filme, Kunstevents, Feste und<br />
vieles mehr.<br />
/// EXPERIENCE ARCHITECTURE RIGHT UP CLOSE. On 16 and 17 May,<br />
‘Architecture Days’ will be held throughout Austria for the seventh time. These will<br />
offer a wide-ranging programme entitled ‘Old Now New’, and feature some<br />
500 events, with entrance free to visitors. There will be viewings of interesting<br />
buildings, architectural offices will be opening their doors to the public, and tours and<br />
excursions will be held across Austria and in some cases beyond. The attractions will<br />
be complemented by exhibitions, films, art events, festivals and much more.<br />
www.architekturtage.at<br />
900 Jahre Stift Klosterneuburg<br />
Seit 900 Jahren zählt das Stift Klosterneuburg<br />
zu den bedeutendsten sakralen und<br />
kulturellen Zentren Österreichs. Immer wieder<br />
war es Residenz der Babenberger und<br />
Habsburger.<br />
Die Verbindung zwischen gelebtem Glauben,<br />
den einzigartigen Kunstschätzen und<br />
dem ältesten Weingut Österreichs verleiht<br />
dem Stift seinen unverwechselbaren Reiz<br />
und macht es, gelegen vor den Toren Wiens,<br />
zu einem der lohnendsten Ausflugs ziele.<br />
900 years Klosterneuburg Monastery<br />
Klosterneuburg Monastery has been one of<br />
Austria’s most important religious and cultural<br />
centres for 900 years now. Time and<br />
again it served as the residence for the Babenbergs<br />
as well as for the Habsburgs.<br />
The association between living faith, the notable<br />
art treasures and Austria’s oldest wine<br />
estate are what bestow the monastery with<br />
its unique charm and, located as it is just<br />
outside the gates of Vienna, make it into one<br />
of the most worthwhile day trip destinations<br />
in the whole of Austria.<br />
österreichs ältestes weingut / austria´s oldest wine estate<br />
AUDIOGUIDE in<br />
14 Sprachen / Languages<br />
Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg | T: +43/2243/411-212 | E: tours@stift-klosterneuburg.at
ÖSTERREICH<br />
KULTUR<br />
KUNST DES 20. JAHRHUNDERTS<br />
Die Ausstellung „Musée à vendre pour cause de faillite“ präsentiert bis 18. Mai die<br />
Herbert Foundation und das mumok im Dialog. Die Sammlung des belgischen<br />
Ehepaares Annick und Anton Herbert ist eine der bedeutendsten Privatsammlungen<br />
zeitgenössischer Kunst in Europa. Bereichert durch Schlüsselwerke aus dem Fundus<br />
des mumok wird die Sammlung in Wien so umfassend wie nie zuvor gezeigt.<br />
/// ART OF THE 20TH CENTURY. Until 18 May, the obliquely titled exhibition “Musée<br />
à vendre pour cause de faillite” will present a dialogue between the Herbert<br />
Foundation and the mumok. The collection of Belgian couple Annick and Anton<br />
Herbert is one of the most important private collections of contemporary art in Europe<br />
today. Enhanced yet further by key works from the stock of the mumok, the collection<br />
will be featured more comprehensively than ever before in Vienna.<br />
www.mumok.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
VON DER FASZINATION DER ZEICHNUNG<br />
In der Kunsthalle Krems sind in der Ausstellung „Zurück in die Zukunft. Von Tiepolo<br />
bis Warhol“ (16. März bis 29. Juni) herausragende Werke aus der Sammlung Klüser<br />
zu sehen. Die rund 250 Arbeiten aus der deutschen Privatsammlung bieten<br />
außergewöhnliche Einblicke in die Zeichenkunst vom 16. bis ins 21. Jahrhundert.<br />
Präsentiert werden u. a. Werke von Paul Cézanne, Henri Matisse, Alberto Giacometti<br />
und Cy Twombly.<br />
/// ON THE FASCINATION OF DRAWING. The Kunsthalle Krems is showing some outstanding<br />
works from the Klüser Collection this spring, in an exhibition entitled “Back<br />
to the Future. From Tiepolo to Warhol” (16 March to 29 June). Some 250 works from<br />
the German private collection offer unusual insights into drawing as artistic medium<br />
from the 16th century through to the present day. Works by Paul Cézanne, Henri<br />
Matisse, Alberto Giacometti and Cy Twombly are presented amongst many others.<br />
www.kunsthalle.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
ZWISCHEN TRADITION UND AVANTGARDE<br />
Die MAK-Schausammlung Asien wurde neu eröffnet: Eingebettet in eine Installation<br />
des international renommierten Künstlers Tadashi Kawamata geben ausgewählte<br />
Sammlungsobjekte einen beeindruckenden Einblick in die Kunst und die Kulturen<br />
Ostasiens. Ab 8. April zeigt sich auch die weltberühmte MAK-Schausammlung<br />
Teppiche in einem neuen Kleid – inszeniert in einem Raumkonzept von Michael<br />
Embacher und mit einer künstlerischen Intervention von Füsun Onur.<br />
/// BETWEEN THE TRADITIONAL AND THE AVANT-GARDE. The MAK Asia Show<br />
Collection has been opened up once again: embedded in an installation by internationally<br />
renowned artist Tadashi Kawamata, selected items from the Collection offer an<br />
impressive insight into the art and cultures of East Asia. From 8 April, the worldfamous<br />
MAK Show Collection will also be exhibiting carpets in a fresh new way –<br />
presenting them within a spatial concept by Michael Embacher, enriched by an artistic<br />
intervention by Füsun Onur.<br />
www.mak.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
FOTOS: COURTESY HERBERT FOUNDATION, GENT © JOHN BALDESSARI; ANDY WARHOL, OHNE TITEL, 1953, SAMMLUNG KLÜSER, MÜNCHEN © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL,<br />
ARTS, INC. / BILDRECHT, WIEN, 2014, FOTO: MARIO GASTINGER; MAK / GEORG MAYER; GERALD ZUGMANN / MAK<br />
58 | skylines 01/2014
FOTOS: TLM; WWW.LUKASBECK.COM<br />
BEGEGNUNGEN IN DER KUNST<br />
Die Schau „Tirol – München“ (11. April bis 24. August) ist der Höhepunkt im<br />
Ausstellungsjahr 2014 im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum. Anhand von rund<br />
80 Arbeiten werden die facettenreichen Wechselbeziehungen zwischen der Kunst in<br />
München und jener in Tirol seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert gezeigt – von der<br />
Ausbildung Tiroler Künstler in München bis zu Künstlerkolonien in Bayern und<br />
Südtirol. Zu sehen sind u. a. Werke von Albin Egger-Lienz und Joseph Wopfner.<br />
/// ENCOUNTERS OF ART. The show “Tyrol – Munich” (11 April to 24 August) will be<br />
the high point of the coming year’s exhibitions at the Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum.<br />
With the help of around 80 works, the show will examine the richly diverse interaction<br />
between art in Munich and Tyrol since the closing decades of the nineteenth<br />
century – from the training of Tyrolean artists in Munich through to the creation of<br />
artists’ colonies in Bavaria and South Tyrol. The exhibition will include works by<br />
Albin Egger-Lienz and Joseph Wopfner.<br />
www.tiroler-landesmuseen.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
AUS DEN KOFFERN DER WIENER SÄNGERKNABEN<br />
Seit 1924 haben 2.246 Wiener Sängerknaben auf über 1.000 Tourneen knapp<br />
100 Länder bereist. Mit eigenen Weltmusikproduktionen nimmt der berühmte Chor<br />
im MuTh sein Publikum mit auf Reisen: Das Konzert „Tausend und ein Lied“<br />
(27. März) bietet Musik aus der arabischen Welt – von Fischer-Liedern aus dem<br />
Jemen bis hin zu zeitgenössischen Kompositionen. Musik der nordamerikanischen<br />
Indianer steht am 14. Mai bei „Tsago degi nayala“ auf dem Programm.<br />
/// FROM THE COFFERS OF THE VIENNA CHOIRBOYS. Since 1924, no fewer than<br />
2,246 Vienna Choirboys have travelled almost 100 countries on over 1,000 tours. Now,<br />
the famous choir, which is resident at the MuTh, is packing its cases and taking its<br />
audience with it to enjoy its very own take on world music: the concert “A Thousand<br />
and One Songs” (27 March) offers music from the Arab world – ranging from<br />
fishermen’s songs from Yemen to contemporary compositions. On 14 May, the<br />
Choirboys will present Native American music in the concert “Tsago degi nayala”.<br />
www.muth.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
AlbertinA .be l v e d e r e .H Au s d e s M e e r e s .H o f b u r g .<br />
.J ü d i s c Hes MuseuM Wien ..K u n s t HistoriscHes MuseuM .<br />
leopold MuseuM .M AdAMe tussAu d s .M uMoK .<br />
.nAturHistoriscHes MuseuM .riesenrAd .scHloss scHönbrunn .<br />
tecHniscHes MuseuM . tiergArten scHönbrunn .viennA ring trAM<br />
.volKs o p e r W i e n .W i e n M useuM .Z ooM KinderMuseuM .<br />
Wien von A bis Z entdecken.<br />
• Gültig für 72 Stunden<br />
• Valid for 72 hours<br />
• NightLine inklusive<br />
• NightLine inclusive<br />
• Ermäßigter Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten<br />
• Reduced admission to many sights<br />
• Vorteilspreis € 19,90<br />
• For € 19,90 only<br />
• Mehr Info in Ihrem Hotel<br />
• More info in your hotel<br />
• Online-Bestellung: shop.wienerlinien.at<br />
• Online order: shop.wienerlinien.at<br />
Die Stadt gehört Dir.
ÖSTERREICH<br />
KULTUR<br />
GROSSER OPERETTEN-HIT<br />
Von „Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen im schönen Wien“ bis „Komm mit<br />
nach Varasdin“: Der Klassiker „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán ist ein<br />
regelrechtes Schlageralbum und einer der Hits der silbernen Operettenära. Die<br />
Volksoper Wien präsentiert die beliebte Liebesgeschichte in einer Neuinszenierung<br />
(22. März bis 21. Mai). Übrigens: Ob als Einstimmung auf einen Volksopernbesuch<br />
oder zum späteren Nachlesen – die Volksopern-App bietet einen umfassenden<br />
Einblick in die Produktionen des Hauses.<br />
/// GRAND OPERETTA HIT. With songs ranging from „Greet the sweet ladies in<br />
beautiful Vienna“ to “Let’s go to Varasdin”, the operetta “Countess Maritza” by<br />
Emmerich Kálmán is a collection of one classic folk<br />
song after another, and a perfect example of the<br />
golden age of the operetta. From 22 March to 21 May,<br />
the Volksoper Wien is presenting the ever-popular<br />
love story in a new staging. Oh, and by the way... whether<br />
you use it to get in the mood before visiting the<br />
Volksoper or to read up on a production afterwards,<br />
the Volksoper app provides a comprehensive insight<br />
into the works of this Viennese institution.<br />
www.volksoper.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
FOTOS: BARBARA PÁLFFY / SABINE STUEWER(FOTO); VOLKSOPER WIEN<br />
MUSEEN<br />
Wiener<br />
Museumsmelange<br />
WIEN-BERLIN<br />
KUNST ZWEIER METROPOLEN<br />
14.2.–15.6.2014<br />
belvedere<br />
UNTERES BELVEDERE<br />
Rennweg 6, 1030 Wien<br />
Täglich 10-18 Uhr<br />
Mittwoch 10-21 Uhr<br />
www.belvedere.at<br />
Zwei von vier um r18,–<br />
Zu den Kulturbetrieben der Wien Holding zählen<br />
vier Schmuckstücke der Wiener Museumslandschaft:<br />
das Mozarthaus Vienna, das Kunst Haus<br />
Wien, das Jüdische Museum Wien und das Haus<br />
der Musik. Sie machen Kunst und Kultur auf<br />
eine besondere Art und Weise erlebbar. Kombi-<br />
Ticket „Wiener Museumsmelange“ erhältlich<br />
bei Wien-Ticket.at oder direkt bei den Museen.<br />
facebook.com/wienholding www.wienholding.at<br />
Kombi-Ticket: zwei<br />
aus vier Museen<br />
zum Preis von<br />
nur r 18,–<br />
© Mozarthaus Vienna/<br />
© Haus der Musik/ © Kunst Haus Wien,<br />
David Peters © agentur wulz services<br />
Inge Prader<br />
W. Simlinger<br />
Mozarthaus Vienna Jüdisches Museum Wien Haus der Musik Kunst Haus Wien<br />
Das Unternehmen der<br />
Conrad Felixmüller, Porträt Raoul Hausmann, um 1920, Lindenau-Museum Altenburg, © Bildrecht, Wien, 2014, Foto: Lindenau-Museum Altenburg<br />
Unbenannt-6.indd 1 03.02.14 WH_Anzeigen_Museen_88x115,5.indd 09:46<br />
1 06.06.13 15:23
© THE JEWISH MUSEUM<br />
© THE WINEHOUSE FAMILY<br />
Oben: Ausstellungsansicht: Ein Kleid von Luella<br />
Bartley, von Amy beim Glastonbury Festival 2008<br />
getragen. Unten: Amy als Teenager vor der<br />
Wohnung ihrer Großmutter in Southgate.<br />
Unbekannter Fotograf. Top: Installation shot: dress by<br />
Luella Bartley worn by Amy at Glastonbury Festival<br />
2008. Bottom: A young Amy outside her Nan’s flat in<br />
Southgate. Photographer unknown.<br />
AMY WINEHOUSE UND<br />
IHRE PERSÖNLICHE SEITE<br />
Das Jüdische Museum Wien zeigt in der Schau „Amy<br />
Winehouse – ein Familien-porträt“ im Museum Judenplatz<br />
(11. März bis 20. August) vielfach unbekannte Aspekte der<br />
2011 verstorbenen Musikerin. Amys Bruder Alex hat in<br />
Zusammenarbeit mit dem Jewish Museum London anhand<br />
vieler Objekte und persönlicher Erinnerungsstücke einen<br />
ganz speziellen Blick auf ihr Leben ermöglicht. Dabei wird<br />
ihre Leidenschaft für Musik, Mode, ihre Stadt London, aber<br />
auch für die jüdische Tradition greifbar.<br />
/// AMY WINEHOUSE AND HER PERSONAL SIDE. In<br />
its exhibition “Amy Winehouse – a Family Portrait” at the<br />
Museum Judenplatz (11 March to 20 August), the Jewish<br />
Museum Vienna is showing largely unknown aspects of the<br />
musician, who died in 2011. In collaboration with the Jewish<br />
Museum London, Amy’s brother Alex has used numerous<br />
items and personal mementoes to create a very special view<br />
of her short life. The show makes her passion for music,<br />
fashion, her home city of London and her Jewish heritage<br />
more tangible than ever before.<br />
www.jmw.at<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
MADAME TUSSAUDS WIEN<br />
MULTITALENT ALS<br />
WACHSFIGUR<br />
Fünf Monate lang haben 18<br />
Mitarbeiter in den Londoner<br />
Studios, dem Ort, an dem alle<br />
Wachsfiguren für die derzeit<br />
15 Madame Tussauds Niederlassungen<br />
entstehen, am<br />
Modell gearbeitet. Nun ist<br />
es so weit: Hansi Hinterseer<br />
ist der neueste Star von<br />
Madame Tussauds Wien, wo 75<br />
prominente Wachsfiguren auf über 2.000 m 2 auf drei Etagen in<br />
interaktiven Kulissen zu bewundern sind. Übrigens: Madame<br />
Tussauds Wien feiert am 1. April seinen dritten Geburtstag – auf<br />
die Besucher warten spezielle Angebote und Überraschungen.<br />
/// MULTI-TALENT AS WAX FIGURE. 18 workers worked on<br />
the model for five months at the London studios where the<br />
wax figures for the 15 branches of Madame Tussauds around<br />
the world are produced – and now the time has finally come<br />
for Hansi Hinterseer to take his place as the latest star of<br />
Madame Tussauds Wien! The Viennese branch of Madame<br />
Tussauds features 75 celebrity wax models, which can be admired<br />
against interactive backdrops on floor space of 2,000 m 2<br />
over three floors. And on 1 April, Madame Tussauds Wien will<br />
be celebrating its third birthday, so visitors can expect to enjoy<br />
special offers and surprises.<br />
www.madametussauds.com/wien<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt –<br />
siehe Seite 107. /// Reduced entrance with the world’s most valuable<br />
boarding pass – see page 107.<br />
THYSSEN-BORNEMISZA ART CONTEMPORARY–AUGARTEN<br />
AUSSTELLUNGSDAUER / EXHIBITION:<br />
30 APRIL – 8 JUNE 2014<br />
LIVE PERFORMANCE: 3 – 27 APRIL 2014<br />
5, 12, 19 & 26 APRIL: BIS 24 UHR / UNTIL 12 AM<br />
FREIER EINTRITT / FREE ADMISSION<br />
Thyssen-Bornemisza Art Contemporary–Augarten<br />
Wed –Thu 12 pm –5 pm, Fri –Sun 12 pm–7 pm<br />
Scherzergasse 1A, 1020 Vienna<br />
tba21.org
ÖSTERREICH<br />
TOURISMUS<br />
WHAT’S NEW IN AUSTRIA<br />
Neues aus Tourismus und Kulinarik.<br />
The latest from tourism and cuisine.<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
HOTEL SACHER SALZBURG<br />
IN NEUEM KLEID<br />
Nach umfassenden Umbauarbeiten erstrahlt das Fünf Sterne<br />
Superior Haus am Ufer der Salzach in neuem Glanz. Dabei<br />
wurde darauf geachtet, den unverwechselbaren Charme des<br />
Hotel Sacher Salzburg zu erhalten – egal, ob in den Zimmern,<br />
im Wintergarten, in der Bar oder auf der Terrasse. Die<br />
persönliche Note ist ebenso spürbar wie der Zeitgeist des<br />
21. Jahrhunderts. Seit dem Umbau können Gäste das Haus,<br />
das Mitglied der „Leading Hotels of the World“ ist, auch von<br />
der Salzachseite betreten. Denn es wurde eine Terrasse mit<br />
traumhafter Aussicht angebaut, welche 42 Personen Platz<br />
bietet.<br />
/// HOTEL SACHER SALZBURG ACQUIRES FRESH NEW<br />
LOOK. After wide-ranging renovation work, the five-star<br />
superior Hotel Sacher Salzburg, on the banks of the River<br />
Salzach, now boasts a fresh new look. The hotel’s owners have<br />
been careful to retain its unmistakeable charm, everywhere<br />
from the rooms to the winter garden, bar and terrace. The<br />
personal feel here is as tangible as its very twenty-first century<br />
zeitgeist. Since the renovation, guests have been able to enter<br />
the hotel, which is a member of the esteemed ‘Leading Hotels<br />
of the World’ grouping, from the Salzach side of the building,<br />
thanks to the addition of a terrace offering breathtaking views<br />
and space for 42 people.<br />
www.sacher.com<br />
FOTOS: HOTEL SACHER (2); BITTERSÜSS / BENEDICT LEUTNER; WEISS TOURISTIK<br />
62 | skylines 02/2014
KULINARISCHER GENUSS UND KULTURERLEBNIS<br />
Die Café-Konditorei Hagmann hat in der Kunsthalle Krems ein neues Lokal eröffnet:<br />
Das Café-Restaurant „Bittersüss“ gibt der Wachauer Schokolade – einem der<br />
bekanntesten kulinarischen Produkte der Stadt Krems – eine neue Heimat und lockt<br />
mit allerlei Überraschungen, die von einem ernährungsbewussten Speisenangebot<br />
bis zu Verkostungen verschiedenster Schokoladen reichen. Die vom Konditormeister<br />
persönlich betreuten Schokoladenpräsentationen können gemeinsam mit den<br />
Angeboten der Kunstmeile Krems gebucht werden.<br />
/// CULINARY ENJOYMENT AND A CULTURAL EXPERIENCE. Café-Konditorei<br />
Hagmann has opened a new outlet at the Kunsthalle Krems. The Café-Restaurant<br />
‘Bittersüss’ provides a new home for Wachau chocolate – one of the best-known<br />
culinary products of the town of Krems – as well as enticing visitors in with a vast array<br />
of surprises, from health-conscious dishes through to tastings of a range of different<br />
chocolates. The chocolate presentations, which are personally supervised by a master<br />
confectioner, can be booked together with the other products of the Krems Art Mile.<br />
www.bittersuess-krems.at, www.kunsthalle.at<br />
KAISERLICH ZUR FORMEL 1 REISEN<br />
Im Zug der Luxusklasse zum Rennsport-Event der Sonderklasse: Anlässlich des<br />
Comebacks der Formel 1 in Österreich bietet fanreisen.at erstmals die Möglichkeit,<br />
im Kaiserzug Majestic Imperator direkt von Wien nach Spielberg zum Grand Prix<br />
anzureisen (20. bis 22. Juni). Dem kaiserlichen Ambiente entsprechend wird ein<br />
Package für höchst anspruchsvolle Motorsportfans angeboten. Mit an Bord ist die<br />
feine Küche von Starkoch Toni Mörwald.<br />
/// TRAVEL TO FORMULA ONE IN RIGHT ROYAL STYLE. This year, you can travel to<br />
the motor racing event that matters on a truly luxurious train for the first time: from<br />
20 to 22 June, to mark the return of Formula One to Austria, fanreisen.at is offering<br />
the chance to travel non-stop from Vienna to the Grand Prix in Spielberg on the<br />
Majestic Imperator imperial train. In accordance with this imperial ambience, an all-in<br />
package is being offered for demanding motor sports fans, who will also be able to<br />
enjoy the fine cuisine of star chef Toni Mörwald.<br />
www.fanreisen.at<br />
Willkommen in Wien!<br />
In der Tourist-Info Wien erhalten Sie Infos über Hotelzimmer,<br />
Tickets, Souvenirs und die Wien-Karte.<br />
Tourist-Info<br />
Täglich 9 bis 19 Uhr<br />
1., Albertinaplatz / Maysedergasse<br />
info@wien.info<br />
+43 1 24 555<br />
Welcome to Vienna!<br />
Tourist-Info Vienna is where you will receive information<br />
concerning hotel rooms, tickets, souvenirs and the<br />
Vienna Card.<br />
Tourist-Info<br />
Daily from 9 a.m. until 7 p.m.<br />
Albertinaplatz / Maysedergasse, 1010 Vienna<br />
info@vienna.info<br />
+43 1 24 555<br />
WWW.VIENNA.INFO<br />
© WTV / GERHARD WEINKIRN
ÖSTERREICH<br />
TOURISMUS<br />
PRICKELNDE MOMENTE IN LE BAR<br />
Die elegante Cocktailbar im Hotel Sans Souci Wien widmet sich ganz dem sinnlichen<br />
Genuss – vor allem dem Champagner. Neben klassischen Getränken, Longdrinks und<br />
traditionellen Cocktails bietet die Szene-Bar eine exquisite Selektion feinster<br />
Champagnersorten und erlesenster Jahrgänge. Von den über 60 Sorten, die zur<br />
Auswahl stehen, sind auch einige „by the glass“ zu genießen. Ein besonderes<br />
Erlebnis sind die Champagner-Verkostungen mit köstlichem Fingerfood.<br />
///<br />
TINGLING MOMENTS IN LE BAR. The elegant cocktail bar at the Hotel Sans Souci<br />
Wien is devoted to guests’ sensual enjoyment – particularly when that enjoyment<br />
involves Champagne. In addition to classic drinks, long drinks and traditional cocktails,<br />
the fashionable bar offers an exquisite selection of the finest Champagnes and<br />
vintages. Of the 60 different Champagnes guests can choose from, a number can also<br />
be enjoyed ‘by the glass’. The Champagne tastings here, with delicious finger food, are<br />
a unique experience.<br />
www.sanssouci-wien.com<br />
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107.<br />
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107.<br />
GASTGEBER AUS LEIDENSCHAFT<br />
ARCOTEL Hotels begeht 2014 das 25-jährige Bestehen der Gruppe: Innerhalb eines<br />
Vierteljahrhunderts hat sich das Familienunternehmen zu einem der größten<br />
privaten österreichischen Betriebe im Tourismusbereich entwickelt – mit derzeit<br />
zehn Häusern in Österreich, Deutschland und Kroatien. Zahlreiche Auszeichnungen<br />
bestätigen die hohe Qualität. Das Jubiläumsjahr wird in allen Hotels mit zahlreichen<br />
Events gefeiert.<br />
/// HOST WITH A PASSION. The ARCOTEL Hotels Group is celebrating its<br />
25th anniversary in 2014; within a quarter of a century, the family-owned company<br />
has gone from nothing to becoming one of Austria’s largest private companies in the<br />
tourism sector, with ten hotels in Austria, Germany and Croatia. It has received a host<br />
of awards, confirming its unmatched quality. The anniversary year will be marked by<br />
numerous events at all the chain’s hotels.<br />
www.arcotelhotels.com<br />
FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER; ARCOTEL HOTELS (2); SPITZBART<br />
lassen Sie sich verzaubern!<br />
M A J E S T I C<br />
I M P E R A T O R<br />
T R A I N D E L U X E<br />
wie zu<br />
Reisen Kaisers Zeiten<br />
Rent a Train PRÄSENTATIONEN<br />
WORKSHOPS<br />
SEMINARE<br />
Fahrten im Kaiserzug waren einst nur dem österreichischen Kaiserpaar<br />
Franz Josef I & Kaiserin Elisabeth (Sisi) vorbehalten. Der Majestic<br />
Imperator Train de Luxe bringt diese nostalgischen Momente des<br />
„Fin de Siecle“ mit luxuriösem Charme zurück in die Gegenwart -<br />
als exklusive Plattform für Ihre Business Events!<br />
Unser Reiseangebot finden Sie unter www.majestic-train.com/fahrplan<br />
Oder kontaktieren Sie uns unter: Majestic Train de Luxe GmbH,<br />
Tel: +43 1 513 28 81, E-Mail: office@majestic-train.com<br />
www.majestic-train.com
GLASKUBUS TRIFFT<br />
TRADITIONSHEURIGEN<br />
Wie ein gigantisches Tor aus Glas und grünem<br />
Beton empfängt der Neubau des Heurigenweinguts<br />
Frühwirth in Teesdorf (NÖ) seine Besucher.<br />
Oben Degustationsraum mit kraftvollem Design,<br />
unten Schaukeller mit Spitzentropfen in<br />
Barriquefässern, ist der Neubau multifunktional<br />
als Shop, Gastronomie und Eventeinheit geplant.<br />
Zugleich dient er als Übergang zum traditionellen<br />
Heurigenlokal und Gastgarten. Die<br />
Konzeption und Umsetzung stammt von<br />
Spitzbart + partners aus Kirchham.<br />
/// GLASS CUBE MEETS TRADITIONAL<br />
HEURIGER. A beautiful new building now gracing<br />
the Frühwirth heuriger vineyard in Teesdorf,<br />
Lower Austria, welcomes visitors like a gigantic<br />
gate of glass and green concrete. Cast your eyes<br />
upwards, and you see a powerfully-designed<br />
space devoted to wine-tasting; below is a show<br />
cellar overflowing with top tipples in oak barrels.<br />
The new building will eventually be multifunctional,<br />
with a shop, gastronomic outlet and<br />
events space also planned. At the same time, it<br />
serves as a walkway between the traditional<br />
heuriger, the Austrian taverns serving only that<br />
season’s wines, and a garden for guests to savour<br />
those wines. The breathtaking new space was<br />
conceived and realised by the architects<br />
Spitzbart + partners, from Kirchham.<br />
www.heurigenweingut.at<br />
DIE GANZE<br />
KRAFT DES STROMES<br />
SPÜREN<br />
30 Jahre Radgenuss am Donaufluss<br />
Begleitet von den Wogen der Donau, inmitten bewaldeter Uferhänge und den Weinrieden der Wachau<br />
führt der Donauradweg durch eine der ältesten Kulturlandschaften Europas. Vom ehemaligen Bischofssitz<br />
Passau gelangen Sie über das pulsierende Kulturlabor Linz in die einstige Kaiserresidenz Wien. Alte<br />
Donaumärkte, prächtig-barocke Klöster, Burgen und Ruinen aus dem Mittelalter offenbaren Geheimnisse<br />
aus dem sagenumwobenen Flusstal.<br />
Fordern Sie den kostenlosen Donauradweg-Falter an!<br />
+43 732 7277-800 // info@donauradweg.at // www.austria.info/donau
TRAVEL & STYLE<br />
LIFESTYLE<br />
SKYLINES SELECTION<br />
Die schönen Seiten des Lebens.<br />
The Lovely sides of life.<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
ACCESSOIRES FÜR<br />
DEN MODERNEN MANN<br />
Das Label Phetberg – Urban Cavalier bringt mit seinen<br />
Einstecktüchern moderne Kunst in die Garderobe der<br />
stilbewussten Avantgarde von heute. Nicht nur das<br />
Bewusstsein für ein klassisches Accessoire soll wieder<br />
belebt werden, gleichzeitig werden farbenfrohe Akzente in<br />
der Anzugslandschaft gesetzt. Was gestern in den Galerien<br />
von Los Angeles, London oder Wien hing, findet sich jetzt<br />
auf der limitierten Einstecktuch-Kollektion von Phetberg<br />
wieder.<br />
/// ACCESSORIES FOR THE MODERN MAN. The label<br />
Phetberg – Urban Cavalier is bringing modern art into the<br />
wardrobe of the style-conscious avant-garde male wardrobe,<br />
with its breast pocket handkerchiefs. These are not only<br />
designed to revitalise awareness of classic accessories,<br />
but also lend brightly-coloured accents to the landscape of<br />
gentleman’s suits. What was hanging in the galleries of Los<br />
Angeles, London and Vienna yesterday can be found in the<br />
limited edition collection of handkerchiefs by Phetberg today.<br />
www.phetberg.com<br />
FOTOS: FABSHOOT.ME; WIENER PRIVATKLINIK; THOMAS LERCH; GALERIE SLAVIK; WELLENDORFF (3)<br />
66 | skylines 02/2014
GESUNDHEIT IN BESTEN HÄNDEN<br />
Patienten aus aller Welt folgen dem ausgezeichneten Ruf und kommen mit den<br />
unterschiedlichsten Anliegen zu den Spezialisten der verschiedensten Fachrichtungen<br />
in die Wiener Privatklinik. Mit gutem Grund vertrauen auch unzählige<br />
Prominente aus Politik, Kultur und Wirtschaft ihre Gesundheit dem renommierten<br />
Haus an. Besondere Beliebtheit gilt den Check-up-Paketen mit diagnostischer<br />
Abklärung, welche speziell auf Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt werden.<br />
/// YOUR HEALTH IN THE BEST HANDS. Patients from around the world trust in the<br />
outstanding reputation of the Wiener Privatklinik, consulting the specialists there<br />
for advice on a wide range of health concerns. Countless celebrities from the worlds<br />
of politics, culture and business trust in the renowned institution to look after their<br />
health, and with good reason. The clinic’s check-up packages with diagnostic<br />
clarification, which are specially harmonised with patients’ wishes and needs,<br />
are particularly popular.<br />
www.wpk.at<br />
EXKLUSIVE GESCHENKE UND INNENDESIGN<br />
Der bekannte Sonnbergmarkt in Wien-Döbling lockt mit einem neuen Einkaufserlebnis:<br />
Im Shop „23m 2 Wohnideen“ warten auf die Besucher Raumdüfte, Kerzen,<br />
qualitativ hochwertige Decken und Pölster sowie Möbelstücke und Wohnaccessoires.<br />
Geschäftsführer Christian Kalmuczak bietet seinen Kunden persönliche Beratung<br />
und Marken wie Eichholtz, Baobab, Zoeppritz, Sia oder Lifestyle.<br />
/// EXCLUSIVE GIFTS AND INTERIOR DESIGN. The famous Sonnbergmarkt, in the<br />
Döbling area of Vienna, is enticing customers to enjoy a very new shopping<br />
experience: at the shop ‘23m 2 Wohnideen’, visitors will find room scents, candles,<br />
high-quality bed linen and pillows, as well as furniture and living accessories. Manager<br />
Christian Kalmuczak offers his customers personal advice, and stocks brands including<br />
Eichholtz, Baobab, Zoeppritz, Sia and Lifestyle.<br />
www.23m2wohnideen.at<br />
KERAMIKBÜCHER<br />
UND SCHMUCKKUNST<br />
Die Galerie Slavik präsentiert in ihrer Wiener<br />
Festwochen-Ausstellung vom 6. Mai bis 14. Juni die<br />
katalanischen Künstler Madola („The Spirit of<br />
Words“) und Joaquim Capdevila („The Angelic<br />
State“). Madola, die bekannte Keramikkünstlerin<br />
aus Barcelona, entführt mit ihren „Keramikbüchern“ in faszinierende Welten.<br />
Capdevila, der große Meister der katalanischen Schmuckkunst, hat für seine<br />
wichtigsten Lebensbegleiter 70 Engel kreiert.<br />
/// CERAMIC BOOKS AND THE ART OF JEWELLERY. At its Wiener Festwochen<br />
exhibition from 6 May to 14 June, the Galerie Slavik is presenting the Catalan artists<br />
Madola (‘The Spirit of Words’) and Joaquim Capdevila (‘The Angelic State’). Madola,<br />
a well-known ceramic artist from Barcelona, transports us into fascinating worlds<br />
with her ‘ceramic books’. Capdevila, the great master of Catalan jewellery art,<br />
has created 70 angels for his most important companions.<br />
www.galerie-slavik.com<br />
FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN<br />
Der Frühling mit dem Wonnemonat Mai ist ein wunderbarer Zeitpunkt für eine Hochzeit. Um<br />
dem Bund fürs Leben eine ganz besondere Bedeutung zu verleihen, hat die Schmuckmanufaktur<br />
Wellendorff eine außergewöhnliche Kollektion geschaffen. Die Trauringe bestechen durch ihre<br />
einzigartige Schönheit. Jeder Ring besteht aus 18 Karat Gold und ist mit dem „Brillant-W“<br />
signiert. Der Innenring lässt sich spielerisch drehen – jede Drehung steht symbolisch für einen<br />
liebevollen Gedanken an den Partner.<br />
/// FOR THE LOVELIEST DAY OF YOUR LIFE. Spring – and the merry month of May in particular<br />
– is a wonderful time of year to get married. And jewellery manufacturer Wellendorff has created<br />
an unusual collection to lend the bond for life even more special significance and meaning. Their<br />
wedding bands are captivating, and uniquely beautiful. Each of the bands is made of 18-carat<br />
gold, and signed with the diamond ‘W’. The inner ring can be playfully turned – with each turn<br />
symbolising a loving thought of the partner.<br />
www.wellendorff.com<br />
02/2014 skylines | 67
ÖSTERREICH<br />
GOLF<br />
Bernd Wiesberger, der Gewinner der<br />
Lyoness Open 2012. Bernd Wiesberger,<br />
winner of the Lyoness Open 2012.<br />
Urlaubsfeeling auf European-Tour-Niveau<br />
A holiday feel at European Tour level<br />
Der Diamond Country Club ist die Heimat der European Tour in Österreich und der<br />
gediegensten Clubhäuser des Landes. The Diamond Country Club hosts the European Tour<br />
in Austria, and boasts the most imposing clubhouses in the country.<br />
TEXT: KLAUS NADIZAR<br />
Die Geschichte des Diamond Country Club<br />
wurde vor einigen Jahren neu geschrieben.<br />
Genauer gesagt mit der Übernahme durch<br />
Christian Guzy. Guzy kommt aus der Immobilienbranche,<br />
hat aber als Golfverrückter im<br />
positivsten Sinn das richtige Gespür und das<br />
nötige Herzblut, um dem Club einen neuen<br />
Anstrich zu verpassen. Einerseits investierte<br />
und investiert Guzy umfassend in ein Re-<br />
Design, das internationalen Ansprüchen<br />
gerecht wird, andererseits begeistert sein<br />
Engagement für den Platz und den Club nicht<br />
nur die Mitglieder. Auch die European Tour ist<br />
ob des sich ständig nach oben orientierenden<br />
Guzy für das Setup von Österreichs European-<br />
Tour-Kurs Feuer und Flamme: Nach der quasi<br />
„Hals-über-Kopf-Entscheidung“ von Guzy, den<br />
European-Tour-Event für Österreich „zu retten“<br />
und 2011 trotz widrigster Umstände die<br />
Austrian Open (im Jahr darauf stieg Lyoness<br />
als Hauptsponsor ein) auszurichten, streut die<br />
Tour Guzy und seinem Team Rosen.<br />
Mit ein Grund dafür ist neben dem superben<br />
Platzzustand die im selben Ausmaß<br />
mitgewachsene Infrastruktur: Die Driving-<br />
Range zählt seit dem Vorjahr zu den feinsten<br />
FOTOS: WARREN LITTLE/ GETTY IMAGES; GOLFREVUE<br />
68 | skylines 02/2014
Practice-Facilities in Österreich und die Besonderheit<br />
von gleich zwei Clubhäusern trägt<br />
ebenfalls zur großen Beliebtheit des Diamond<br />
Country Club in der heimischen Golfszene<br />
bei. Das Filetstück ist dabei das so genannte<br />
Boat House mit eigenem Strand, der sich bis<br />
zum 9. Grün schmiegt. Die stilvolle Einrichtung,<br />
die relaxte Atmosphäre und das<br />
grandiose Essen verdichten sich zu einer Art<br />
Urlaubsfeeling, selbst wenn man nur für eine<br />
Runde in den Diamond Country Club „reist“.<br />
Und dass sich der Ausflug in jeder Hinsicht<br />
lohnt, ist nicht allein dem Championship-<br />
Kurs und der Atmosphäre geschuldet: 2013<br />
wurde das Restaurant mit dem Golfrevue<br />
Award als „Bestes Clubrestaurant Österreichs“<br />
ausgezeichnet.<br />
Und weil sich der Diamond Country Club<br />
Stillstand nicht leisten will, stehen schon die<br />
nächsten Ausbaustufen an: Der zweite<br />
18-Loch-Kurs wird 2014 fertiggestellt und auch<br />
ein Hotel ist bereits in Planung, dessen<br />
Eröffnung wohl 2015 ansteht. Guzys Plan mit<br />
dem Diamond Country Club wird langsam<br />
Realität. Der Ritterschlag durch die European<br />
Tour bestätigt das: Der Diamond Country<br />
Club wurde als einer von nur neun Kursen der<br />
Tour als „European Tour Destination“<br />
auserwählt, neben – unter anderen – dem<br />
Ryder-Cup-Kurs von 2018, dem Golf National<br />
bei Paris.<br />
Der Diamond Country Club in<br />
Atzenbrugg. The Diamond Country Club<br />
in Atzenbrugg.<br />
tee time<br />
Bad Waltersdorf/<br />
Steiermark<br />
event tipp: 2. bAD WALTERSDORFER<br />
WINE WEEKEND 26.04.2014<br />
65 Weine · Schmankerl-Buffet · Live-Musik<br />
3 Nächte p.P. ab € 378,-<br />
Gültig von 01.03.<br />
bis 30.11.2014.<br />
3/4 Genuss pension inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause<br />
und abends 5-Gang-Wahlmenü, 2.500 m² Acquapura SPA mit<br />
35° C Thermal wasser, Aktivprogramm uvm.<br />
HIGHLIGHT: Inklusive 2x Greenfee am Golfplatz Bad Walters dorf<br />
oder am Golfplatz Gut Freiberg<br />
Tel. +43/(0)3333/31 065 · badwaltersdorf@falkensteiner.com<br />
www.badwaltersdorf.falkensteiner.com<br />
05/2012 skylines | 69<br />
Grand Spa Wellnesshotel Betriebs GmbH, A-8271 Bad Waltersdorf 351, FN312624 t, FB-Gericht: ZRS Graz, Firmensitz Bad Waltersdorf
ÖSTERREICH<br />
GOLF<br />
Während der Lyoness Open wird hier der<br />
VIP-Bereich untergebracht sein, feinstes<br />
Catering und Nespresso-Bar inklusive. During the<br />
Lyoness Open, the VIP area will be accommodated<br />
here, including catering and a Nespresso bar.<br />
Siegerehrung beim Lyoness Open<br />
2013 im Diamond Country Club.<br />
The winners’ ceremony at the Lyoness<br />
Open 2012.<br />
Die große Golfwelt zu Besuch in<br />
Atzenbrugg. Auch wenn wir in Österreich<br />
wohl noch länger auf die absoluten Superstars<br />
wie Tiger Woods oder Phil Mickelson<br />
warten werden müssen, das Feld der<br />
Lyoness Open kann sich Jahr für Jahr sehen<br />
lassen: Namen wie Pablo Larrazabal, Thorbjörn<br />
Olesen, Stephen Gallagher oder auch<br />
Scott Jamieson stehen längst im Notizbuch<br />
von Paul McGinley, dem europäischen<br />
Ryder Cup Captain 2014. Natürlich auch jener<br />
von Bernd Wiesberger, Sieger der Lyoness<br />
Open 2012 und Österreichs größte Hoffnung<br />
auf einen Startplatz im Ryder Cup Team 2014.<br />
Wiesberger wird auch 2014 als heimische<br />
Top-Aktie im Diamond Country Club im Juni<br />
an den Start gehen. Und dabei auch seinen<br />
Beitrag zum „grünsten“ Turnier auf der<br />
European Tour leisten: Der von BMW<br />
gesponserte Österreicher wird mit einem<br />
BMW i3 während der Turnierwoche zwischen<br />
Hotel und Golfplatz pendeln. Aus gutem<br />
Grund, sind die Lyoness Open dank des<br />
Hauptsponsors und dessen Tochter<br />
„Greenfinity“ doch bemüht, mithilfe schlauer<br />
Datenanalyse den ökologischen Fußabdruck<br />
des Turniers so klein wie möglich zu gestalten.<br />
Schließlich wollen wir alle das<br />
„Urlaubsparadies“ im Tullnerfeld noch länger<br />
als solches genießen ...<br />
///<br />
The history of the Diamond Country Club was<br />
totally rewritten a few years ago, when it was<br />
taken over by Christian Guzy. Originally from the<br />
property sector, Guzy is a huge fan of golf, and has<br />
exactly what it is required – an instinctive feel for the<br />
game – to give the club a fresh new look.<br />
On the one hand, Guzy has invested heavily – and<br />
continues to do so – in a comprehensive re-design to<br />
bring the club up to international requirements; on<br />
the other it’s not just been the club’s members who<br />
have been inspired by his dedication to both course<br />
and club. Thanks to Guzy, a man constantly striving<br />
to do better, the Diamond Country Club also makes<br />
the perfect place to establish Austria’s European Tour<br />
course. Ever since his decision from the heart to save<br />
the European Tour event for Austria in 2011, and<br />
organise the Austrian Open in the face of difficult<br />
circumstances (Lyoness stepped in as main sponsor<br />
the following year), the Tour has been covering Guzy<br />
and his team in roses.<br />
One reason for such faith, as well as the superb<br />
condition of the course, has been the equally good<br />
infrastructure. Since last year, the course’s driving<br />
range has been one of the finest practice facilities<br />
anywhere in Austria, and its most distinctive feature<br />
– it has not one but two club houses – also contributes<br />
to the huge popularity of the Diamond Country<br />
Club on the domestic golf scene. The course’s prize<br />
attraction is the so-called ‘Boat House’, which even<br />
has its own beach, nestling alongside the 9th green.<br />
The stylish facilities, laid-back atmosphere and<br />
FOTOS: PRESSEFOTOS LACKINGER; GEPA PICTURES<br />
70 | skylines 02/2014
top-level cuisine here come together to create a<br />
holiday feel, even when you are doing no more than<br />
‘travelling’ to the Diamond Country Club for a round.<br />
The club is worth visiting in every respect, and not<br />
just due to championship course and enviably<br />
laid-back atmosphere. In 2013, its restaurant even<br />
received an award from Golfrevue magazine, when it<br />
was crowned ‘Best Club Restaurant in Austria’.<br />
The Diamond Country Club never stops improving,<br />
in fact, and the next stages in its expansion are<br />
already underway. The second 18-hole course here will<br />
be completed in 2014, and a hotel is already being<br />
planned, set to open for business as soon as 2015.<br />
Guzy’s ambitious original plans for the Diamond<br />
Country Club are slowly becoming reality. This was<br />
confirmed recently when the Diamond Country Club<br />
was selected by the European Tour as one of just nine<br />
courses to be a European Tour Destination, together<br />
with, amongst others, the Golf National near Paris,<br />
the course which will host the Ryder Cup in 2018.<br />
The greats of the golfing world visit Atzenbrugg.<br />
Even if we will have to wait a little while longer<br />
before we see superstars such as Tiger Woods and Phil<br />
Mickelson in Austria, the field of the Lyoness Open is<br />
improving every season, and names such as Pablo<br />
Larrazabal, Thorbjörn Olesen, Stephen Gallagher and<br />
Scott Jamieson have long been in the notebook of<br />
Paul McGinley, European Ryder Cup Captain in 2014.<br />
One other name, of course, will also be Bernd<br />
Wiesberger, winner of the Lyoness Open in 2012 and<br />
Austria’s biggest hope for a starting place in the<br />
Ryder Cup Team for 2014. Wiesberger will tee off as<br />
Austria’s top performer at the Diamond Country<br />
Club in June. He will also be making his very own<br />
contribution to what is already the ‘greenest’<br />
tournament on the European Tour: the Austrian,<br />
who is sponsored by BMW, will be commuting<br />
between his hotel and the course in a BMW i3 during<br />
the tournament week. Thanks to its main sponsor<br />
and subsidiary ‘Greenfinity’, the Lyoness Open is<br />
striving to make the ecological footprint of the<br />
tournament as small as possible by using smart data<br />
analysis. Because we all want to enjoy the ‘holiday<br />
paradise’ in the Tullnerfeld region exactly as it is for<br />
as long as possible...<br />
q<br />
INFO<br />
Lyoness Open 2014<br />
5. bis 8. Juni, Diamond Country Club<br />
Preisgeld: 1 Million Euro<br />
///<br />
5 to 8 June, Diamond Country Club<br />
Prize money: 1 million euros<br />
www.countryclub.at<br />
www.lyoness.com<br />
Freuen Sie sich auf den Tiroler Bergfrühling.<br />
Genießen Sie mit unserem attraktiven Frühlingsspecial eine ganz<br />
5-Sterne-Superior Haus. Zum Muttertag verwöhnen wir die Da-<br />
besondere Zeit in den Tiroler Bergen. Die Natur erwacht, die<br />
men mit einem exklusiven Wochenendangebot im Zeichen von<br />
Wiesen beginnen zu blühen und Sie tanken Energie in unserem<br />
Kulinarik, Kultur und Wellness. So schön ist der Frühling nur in Tirol.<br />
Details zu unseren Angeboten finden Sie unter www.interalpen.com oder Tel. +43 (0) 50809-31273<br />
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com
LYONESS OPEN POWERED BY GREENFINITY –<br />
DAS GRÜNE GOLF-EVENT<br />
Nachhaltigkeit und Umweltschutz haben<br />
Einzug in den Golfsport gehalten. Seit die Greenfinity<br />
Foundation im Jahr 2011 Presenting Sponsor des<br />
einzigen European-Tour-Events in Österreich geworden<br />
ist, wird erstmals der ökologische Fußabdruck eines ge-<br />
samten Golf-Events berechnet. Anhand der errechneten<br />
Werte werden dann gezielte Maßnahmen gesetzt, um<br />
den Fußabdruck kontinuierlich zu verkleinern – mit Erfolg:<br />
Der ökologische Fußabdruck pro Person konnte bei<br />
den Lyoness Open 2013 im Vergleich zur Veranstaltung<br />
von 2012 um 30 Prozent verkleinert werden. Für 2014<br />
strebt man weitere Verbesserungen an. „Ein Golfturnier<br />
wie die Lyoness Open bietet uns durch seine internationale<br />
Bedeutung die ideale Plattform, nicht nur durch<br />
Lyoness als Unternehmen, sondern vor allem durch<br />
unsere Nachhaltigkeitsbestrebungen im Rahmen der<br />
Greenfinity Foundation eine Vielzahl an Menschen zu<br />
erreichen“, freut sich Mathias Vorbach, Unternehmenssprecher<br />
und Director Communications International<br />
bei Lyoness. Das grüne Golfturnier soll in Zukunft kein<br />
Einzelfall sein. Es ist geplant, in Kooperation mit der<br />
European Tour auch andere Golf-Events ökologisch zu<br />
bewerten und zu optimieren.<br />
Sustainability and environmental protection have found<br />
their way into golf. Since the Greenfinity Foundation has<br />
become presenting sponsor of Austria’s only European<br />
Tour event the ecological footprint of a whole golf event<br />
Bernd Wiesberger am Abschlag bei den Lyoness Open 2013<br />
Bernd Wiesberger teeing off at the Lyoness Open 2013<br />
LYONESS OPEN POWERED BY GREENFINITY –<br />
THE GREEN GOLF EVENT<br />
Der ökologische Fußabdruck<br />
Der ökologische Fußabdruck ist ein umfassender Nachhaltigkeitsindikator.<br />
Er ist eine Metapher für den Ressourcenverbrauch<br />
in Abhängigkeit von der produktiven Fläche der Erde. Das heißt,<br />
er gibt an, wie viele Hektar an Fläche unser Planet bereitstellen<br />
muss, um die Ressourcen für eine Einzelperson, ein Unternehmen<br />
oder ein ganzes Land zu liefern und deren Abfall wieder<br />
aufzunehmen. Durch gezielte Maßnahmen, wie das Einsparen<br />
von Emissionen, verkleinert sich der ökologische Fußabdruck.<br />
The Ecological Footprint<br />
The ecological footprint is a comprehensive indicator of<br />
sustainability and a metaphor of the consumption of resources<br />
depending on the world’s biologically productive area. It<br />
indicates how many hectares of productive land our planet has<br />
to provide in order to supply resources for an individual person,<br />
a company or a whole country as well as to absorb and recycle<br />
their waste. By means of targeted measures, such as savings in<br />
emissions, the ecological footprint can be reduced.<br />
Über die Lyoness Greenfinity Foundation<br />
Die Lyoness Greenfinity Foundation wurde 2011 als gemeinnützige<br />
Stiftung gegründet. Sie ist eine politisch unabhängige,<br />
karitative Organisation, die sich für nachhaltigen Umweltschutz<br />
einsetzt, weltweit innovative Klimaschutzprojekte realisiert<br />
und die Nutzung erneuerbarer Energien fördert. Man<br />
arbeitet beispielsweise mit der renommierten Klimaschutzorganisation<br />
atmosfair (www.atmosfair.de) zusammen – Vorreiter<br />
auf dem Gebiet der Kompensation von CO 2 -Emissionen. Mehr auf<br />
www.lyoness-gff.org.<br />
About Lyoness Greenfinity Foundation<br />
The Lyoness Greenfinity Foundation was established in 2011 as a<br />
non-profit foundation. It is a politically independent, charitable<br />
organisation, which is actively involved in sustainably protecting<br />
the environment and realising innovative climate protection<br />
projects worldwide as well as promoting the use of renewable<br />
energies. Greenfinity, for example, cooperates with the renowned<br />
climate protection organization atmosfair (www.atmosfair.de) –<br />
a pioneer in the field of compensating CO 2 emissions. Further<br />
information at www.lyoness-gff.org.<br />
is being determined for the first time. On the basis of<br />
the determined data targeted measures are taken in<br />
order to continuously reduce the footprint – and this<br />
has been successful: the ecological footprint per person<br />
was reduced at the Lyoness Open 2013 by 30 per cent<br />
in comparison to the event in 2012. In 2014 Greenfinity<br />
is endeavouring to achieve further improvements. “A<br />
golf tournament like the Lyoness Open offers an ideal<br />
platform to not only present Lyoness as a company<br />
but also our sustainability efforts to a large number
of people“, explains Mathias Vorbach,<br />
company spokesperson and Director<br />
Communications International at<br />
Lyoness. The green golf tournament will<br />
not be unique in the future. It is planned<br />
that other golf events as well will be<br />
ecologically evaluated and improved in<br />
cooperation with the European Tour.<br />
MONEY BACK<br />
WITH EVERY PURCHASE<br />
Die Idee der Kompensation<br />
Gerade für Unternehmen sind gewisse umweltbelastende<br />
Prozesse, wie Geschäftsreisen<br />
mittels Flugzeug, kaum zu vermeiden. Die Idee<br />
der Kompensation macht es möglich, verursachte<br />
Umweltbelastungen durch Investitionen in<br />
Klimaschutzprojekte auszugleichen. Die Greenfinity<br />
bietet beispielsweise die Möglichkeit,<br />
in Aufforstungsprojekte in Deutschland und<br />
Nicaragua zu investieren. Berechnen Sie Ihren<br />
persönlichen ökologischen Fußabdruck unter<br />
www.lyoness-gff.org.<br />
The Idea of Compensation<br />
Especially for companies it is difficult to avoid<br />
certain processes harmful to the environment,<br />
such as business travels by plane. The idea of<br />
compensation makes it possible to rebalance<br />
harmful impacts on the environment.<br />
Greenfinity among other things offers the<br />
opportunity to invest in reforestation projects<br />
in Germany and Nicaragua. Determine<br />
your personal ecological footprint at<br />
www.lyoness-gff.org.<br />
MEMBER<br />
SUSTAINABLE<br />
ENVIRONMENTAL PROTECTION<br />
100.000.000.000<br />
John<br />
Smith
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Rund um den Globus<br />
All Around the World<br />
Einmal als Weltenbummler auf dem Schiff den Planeten umrunden – wer<br />
kennt sie nicht, die Sehnsucht nach der ultimativen Weltreise? Circumnavigating<br />
the Earth by ship as a true globetrotter – which of us hasn’t dreamt of making<br />
the ultimate trip around the world at one time or another?<br />
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH<br />
FOTOS: AIDA CRUISES<br />
74 | skylines 02/2014
Jungfernfahrt im März<br />
2015: die AIDAprima.<br />
Maiden voyage in March<br />
2015: the AIDAprima.<br />
02/2014 skylines | 75
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Schiffe der Royal Caribbean Cruises<br />
vor der Küste der Grand Cayman<br />
Islands und Besuch beim Karneval in<br />
der Karibik. Ships of Royal Caribbean<br />
Cruises off the coast of the Grand<br />
Cayman Islands, and on a visit to the<br />
carnival in the Caribbean.<br />
Schon Phileas Fogg, der Held von Jules<br />
Vernes 1873 erschienenem Romanklassiker<br />
„In 80 Tagen um die Welt“, bestreitet<br />
seine Reise großteils per Schiff. Und<br />
schon damals waren die Schiffspassagen<br />
weitaus angenehmer und komfortabler als<br />
die stets als eher strapaziöses Unterfangen<br />
geschilderten Landpassagen per Eisenbahn,<br />
Elefant oder gar Segeldraisine. Einmal auf<br />
dem Schiff die ganze Welt umrunden – Weltreisen<br />
sind die Königsdisziplin auf dem<br />
noch immer unaufhörlich boomenden<br />
Markt der Kreuzfahrten. Mehrere Schiffe<br />
verschiedener Reedereien umrunden 2014<br />
und 2015 die Weltmeere, wobei die angebotenen<br />
Reisen die legendären 80 Tage des<br />
Phileas Fogg zum Teil um mehr als das<br />
Doppelte übertreffen. Der Weg ist das Ziel,<br />
die Fahrt der Genuss – da liegt es natürlich<br />
auf der Hand, möglichst ergiebig und<br />
eindrucksvoll durch die Weltmeere zu<br />
kreuzen.<br />
Warum den Traum der großen Fahrt um<br />
die Welt nicht gleich auf dem Original-<br />
Traumschiff in die Realität umsetzen! Die<br />
MS Deutschland ist der aktuelle Drehort der<br />
schon seit 1981 über die TV-Schirme flimmernden<br />
ZDF-Serie „Das Traumschiff“. Am<br />
18. Dezember 2014 sticht der einzige unter<br />
deutscher Flagge auf den Weltmeeren<br />
kreuzende Luxusliner der Reederei Peter<br />
Deilmann von Lissabon aus in See. Silvester<br />
wird in Orinoco in Südamerika gefeiert,<br />
bevor es dann durch den Panamakanal über<br />
die Südsee nach Neuseeland und Australien<br />
weiter nach Thailand, Indien, zur Arabischen<br />
Halbinsel und über den Suezkanal ins<br />
Mittelmeer dem Ziel entgegengeht. Auf<br />
seiner Reise durchfährt der Luxusliner fünf<br />
Weltmeere und steuert so aufregende und<br />
exotische Destinationen wie Bora Bora, die<br />
Osterinsel oder Aruba an, um dann nach<br />
134 Tagen in Venedig einzulaufen. Eines ist<br />
also auf jeden Fall klar: Wer sich heute auf<br />
die Spuren des Phileas Fogg und seines<br />
Adlatus Passepartout begibt, sollte sehr viel<br />
Zeit mitbringen (oder die Reise auf mehrere<br />
Abschnitte aufteilen).<br />
Während die ersten Weltumsegler wie<br />
Magellan oder James Cook – neben allen<br />
Problemen mit der Navigation, Essensvorräten<br />
und Trinkwasser – auch mit Wetter,<br />
Hitze, Kälte und Stürmen zu kämpfen<br />
hatten, ist eine heutige Weltumrundung<br />
natürlich eine unbeschwerte Fahrt in einem<br />
schwimmenden Grandhotel mit Blick aufs<br />
FOTOS: UNIVERSAL IMAGES GROUP/ GETTY IMAGES; VIVIANE PONTI/ GETTY IMAGES<br />
76 | skylines 02/2014
Meer; Spa und Sauna, Sonnendeck, Müßiggang,<br />
mehrgängige Menüs mit exquisiter<br />
Weinbegleitung und tägliche Abendunterhaltung<br />
sind dabei eine Selbstverständlichkeit.<br />
Die Passagen durch den Suezkanal und<br />
den Panamakanal ermöglichen es außerdem,<br />
in durchwegs warmen und angenehmen<br />
Gefilden die Welt zu umrunden.<br />
Der Panamakanal feiert 2014 übrigens das<br />
hundertjährige Jubiläum seiner Eröffnung –<br />
vielleicht ein schöner Anlass, diese Passage<br />
zwischen Atlantik und Pazifik zu befahren.<br />
Zum Beispiel auf der MS Europa, die unter<br />
der Flagge von Hapag-Lloyd am 22. Oktober<br />
2014 von Miami aus über Ozeanien und<br />
Südostasien dem Ziel Venedig entgegenkreuzt.<br />
Der relativ kleine Luxusliner, der<br />
Platz für rund 400 Passagiere bietet, läuft<br />
auch viele kleinere Häfen an, die den<br />
Ozeanriesen mit ihren 3.000 und mehr<br />
Passagieren verschlossen bleiben – allein in<br />
Neuseeland werden auf dieser Reise<br />
15 Destinationen angelaufen. Wem die<br />
184 Tage, die die MS Europa bis in die<br />
Lagunenstadt unterwegs ist, immer noch zu<br />
kurz sein sollten, der kann auch schon in<br />
Montreal einsteigen und die Fahrt entlang<br />
der Ostküste der USA mit Highlight New<br />
York noch voranstellen.<br />
Je nach Reederei gestalten sich die<br />
Etikette und Atmosphäre an Bord ganz<br />
unterschiedlich. Während etwa Costa mit<br />
seinem großen Freizeit- und Sportangebot<br />
auftrumpft, hat man bei Aida und Hapag-<br />
Lloyd unter anderem die Familien im Auge<br />
und bietet abwechslungsreiche Kinderbetreuungsprogramme,<br />
bei Hapag-Lloyd sogar<br />
schon ab zwei Jahren. Mit mediterranem<br />
Flair und lockerer Atmosphäre, italienischer<br />
Küche und Design versucht sich<br />
MSC Kreuzfahrten zu positionieren, während<br />
die MS Deutschland ganz auf die<br />
zeitlose Eleganz eines schwimmenden<br />
Grandhotels setzt. Man kann es sich also<br />
aussuchen, in welcher Garderobe man den<br />
Globus umrunden möchte, die Palette reicht
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Stationen auf der Weltreise der<br />
MS Deutschland: Thailand, Indien,<br />
Australien und Portugal. Stops on the<br />
world tour of the MS Deutschland:<br />
Thailand, India, Australia and Portugal.<br />
jedenfalls von Casual bis Abendkleid und<br />
Smoking.<br />
So unterschiedlich das Leben an Bord,<br />
so verschieden sind auch die Start- und<br />
Zielhäfen der angebotenen Weltreisen. Die<br />
Kreuzfahrtschiffe der Costa Crociere, eines<br />
traditionsreichen Reeders, der für sich<br />
beansprucht, 1959 das erste ausschließlich<br />
für Kreuzfahrten bestimmte Schiff in Auftrag<br />
gegeben zu haben, starten meist vom<br />
Stammhafen Savona in Ligurien. „100 Tage<br />
leben, 7 Meere durchqueren, 5 Kontinente<br />
erleben“ steht als Motto über der aktuellen<br />
Weltreise, deren Abschnitte sich auf den<br />
Spuren der Entdecker Christoph Kolumbus,<br />
James Cook und Marco Polo bewegen. Um<br />
ihren Stammkunden ein wenig Abwechslung<br />
zu bieten, führt die Weltreise 2015, die<br />
am 6. Jänner 2015 starten wird, dann erstmals<br />
in die südliche Hemisphäre, umrundet<br />
den Planeten via Kap Horn, Australien und<br />
Südafrika und führt teils durch eher ungewohnte<br />
Gefilde, mit Stationen auf den<br />
Falklandinseln oder beim Amalia-Gletscher<br />
in Patagonien.<br />
Die Jungfernfahrt der „AIDAprima“ im<br />
März 2015 ist die einmalige Gelegenheit für<br />
eine 88-tägige Kreuzfahrt von Yokohama in<br />
Japan, wo das neue Flaggschiff der großen<br />
deutschen Reederei Aida gerade fertiggestellt<br />
wird, in westliche Richtung über<br />
Hongkong, Dubai und Barcelona bis nach<br />
Hamburg, dem künftigen Stammhafen des<br />
riesigen Luxusliners mit 300 Meter Länge,<br />
37 Meter Breite und Platz für rund<br />
3.300 Passagiere. Von Yokohama aus hat sich<br />
schon der Titelheld bei Jules Verne eingeschifft,<br />
allerdings mit dem Postschiff und<br />
Richtung Osten nach Amerika, um bei der<br />
Überquerung der Datumsgrenze den einen<br />
Tag gutzumachen, der ihn dann am Ende<br />
auch seine Wette gewinnen ließ.<br />
Einen rasanten Aufstieg vom Newcomer<br />
zu einem der großen Player hat MSC<br />
Kreuzfahrten mit Basishafen Genua hingelegt:<br />
Laut eigenen Angaben hat die<br />
italienische Reederei in den letzten Jahren<br />
über 6 Milliarden Euro in seine mittlerweile<br />
zwölf Schiffe umfassende Flotte investiert.<br />
Unter dem schönen Titel „MSC Grand<br />
Voyages“ läuft beispielsweise am<br />
15. Februar 2015 die „MSC Orchestra“ in<br />
Dubai aus. 70 Landausflüge, 13 Häfen, acht<br />
Länder, zwei Kontinente und 34 Tage später<br />
geht das Schiff dann im Hafen von Perth an<br />
der Westküste Australiens vor Anker.<br />
Als Weltreise im Kleinformat, die aber<br />
immerhin den Atlantik durchquert, sticht<br />
die „Splendor of the Seas“ der Royal<br />
Caribbean Cruises am 22. November 2014<br />
von Barcelona aus Richtung Brasilien in See.<br />
„Passion of the Dance“ ist das Motto der<br />
Atlantikpassage, an deren Ende in São Paulo<br />
die Passagiere nach immerhin 16 Tagen auf<br />
See und Zwischenstopps auf den Azoren,<br />
Teneriffa und in Rio de Janeiro nicht nur<br />
Walzer und Foxtrott, sondern auch die<br />
neuesten Salsa-Moves in den Beinen haben,<br />
um zum Beispiel beim brasilianischen<br />
Karneval gute Figur zu machen.<br />
Die Winde sind also günstig, die Segel<br />
gesetzt. Wieso also nicht 2014 den lang<br />
ersehnten Traum einer Weltreise wahr<br />
machen und es Phileas Fogg gleichtun, der<br />
auf der Reise um die Welt nicht nur seine<br />
Wette gewonnen, sondern auch sein Glück<br />
gefunden hat?<br />
///<br />
Phileas Fogg, hero of Jules Verne’s classic 1873<br />
novel ‘Around the World in 80 Days’, makes<br />
the vast majority of his journey by sea. Back then,<br />
travelling by ship was a considerably more<br />
FOTOS: REEDEREI PETER DEILMANN GMBH<br />
78 | skylines 02/2014
Mit ruefa & Costa<br />
in 115 Tagen rund<br />
um die Welt!<br />
Denken sie schon heute an Ihre nächste Weltreise!<br />
Lernen sie ferne Länder und außergewöhnliche<br />
kulturen kennen. Tanzen sie samba am strand<br />
von rio, besuchen sie die osterinsel oder genießen<br />
sie australischen Wein aus dem Yarra Valley.<br />
einmal um die ganze Welt. eine einzigartige erfahrung.<br />
06.01. – 01.05.2015<br />
Costa Deliziosa<br />
balkonkabine Classic pro person ab € 18.399,–<br />
balkonkabine premium pro person ab € 19.209,–<br />
Vorschau für die nächsten Weltreisen:<br />
• 100 Tage im herbst 2015<br />
• 150 Tage im Jänner 2016<br />
schon jetzt die beste kabine zum besten preis sichern –<br />
mehr Informationen in kürze!<br />
Info und buchung in Ihrem ruefa reisebüro | über 120x in Österreich<br />
sowie unter 01/514 45 900 | www.ruefa.at/kreuzfahrten<br />
facebook.com/ruefa<br />
MeM ber of Verkehrsbüro Group
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Pioniere in Sachen Kreuzfahrten: die<br />
Schiffe von Costa Crociere. Cruise<br />
pioneers: the ships of Costa Crociere.<br />
pleasant and comfortable experience than a more<br />
stressful journey by land, which could involve a<br />
journey by train, handcar and occasionally even<br />
elephant. Once aboard a ship, however, the world<br />
was your oyster – and to this day, trips around the<br />
globe remain very much the royal discipline in the<br />
ever-booming cruise market. And in 2014 and 2015,<br />
too, a host of ships belonging to the fleets of<br />
different cruise lines will be crossing the world’s<br />
oceans, even if some of the journeys on offer<br />
nowadays are more than twice as long as the<br />
legendary 80 days it took Phileas Fogg to win his<br />
wager. On today’s cruises, the travelling itself is the<br />
best part, and the ever-changing backdrop the<br />
greatest pleasure – on vessels sufficiently impressive<br />
to conquer the oceans.<br />
So why not transform your dream of that great<br />
journey around the world on the original ‘dream<br />
ship’ right now? The MS Deutschland is the current<br />
film location for the ZDF series ‘Das Traumschiff’,<br />
which has graced German TV screens since 1981.<br />
On 18 December 2014, the only luxury liner of<br />
shipping line Peter Deilmann to be cruising the<br />
oceans flying a German flag will set out from<br />
Lisbon. The ship will then celebrate New Year’s Eve<br />
in Orinoco, in South America, before plying its way<br />
through the Panama Canal, across the South Seas<br />
to New Zealand and Australia, onto Thailand,<br />
India, the Arabian Peninsula and Suez Canal, and<br />
finally reaching its Mediterranean destination.<br />
The luxury liner will travel across five oceans on its<br />
travels, passing through exciting and exotic<br />
destinations such as Bora Bora, Easter Island and<br />
Aruba, before finally dropping anchor 134 days<br />
later in Venice.<br />
One thing is absolutely clear: anyone setting<br />
out to follow in the footsteps of Phileas Fogg and<br />
his right-hand man Passepartout today should<br />
spend a great deal more time doing so (or divide<br />
the journey into a number of sections). While the<br />
first people to sail around the world, such<br />
FOTOS: COSTA KREUZFAHRTEN<br />
80 | skylines 02/2014
legendary names as Magellan and Captain Cook,<br />
also had the weather, heat, cold and storms to<br />
contend with (as if problems with navigation, food<br />
reserves and drinking water were not enough)<br />
today’s world tour is a more untroubled experience<br />
entirely, aboard a floating Grand Hotel, with the<br />
only problem how to enjoy the view down onto the<br />
sea, whether to take a spa or a sauna, when to visit<br />
the sundeck, which of the endless menus and<br />
exquisite wines to enjoy, when to check out the<br />
daily evening entertainment – or whether to just<br />
do nothing.<br />
The fact that we can travel through the Suez and<br />
Panama Canals, moreover, mean today’s voyages<br />
around the world remain in warm and pleasant<br />
climes at all times. The Panama Canal celebrates<br />
the centenary of its opening in 2014 – the perfect<br />
reason to travel this passage between the Atlantic<br />
and Pacific for the first time. You might consider<br />
doing so on the MS Europa, which leaves Miami on<br />
22 October 2014 flying the flag of Hapag-Lloyd,<br />
before travelling to Venice via Oceania and<br />
South-East Asia. This relatively small luxury liner,<br />
with room for just 400 passengers, can also dock in<br />
many smaller ports on the way which are closed to<br />
the ocean giants, with their 3,000 or more passengers;<br />
in New Zealand alone, it stops in 15 destinations<br />
the big ships can never see. And if the 184<br />
days the MS Europa spends at sea before reaching<br />
the lagoon city of Venice is still not enough, you can<br />
also board the ship in Montreal and travel the East<br />
Coast of the US down to Miami, with the highlight<br />
of this early trip – where else? – New York.<br />
Each of the shipping lines presents a different<br />
etiquette and atmosphere on board, creating its<br />
own character with highly individual accents.<br />
While Costa boasts a superior leisure and sports<br />
product, Aida and Hapag-Lloyd are more focussed<br />
on the needs of families, offering a wide variety of<br />
children’s care programmes - at Hapag-Lloyd, for<br />
guests as young as two years old. MSC wins its<br />
customers over with a Mediterranean flair, more<br />
laid-back atmosphere, Italian cuisine and design,<br />
while the MS Deutschland focuses on creating the<br />
timeless elegance of a floating Grand Hotel. All of<br />
which means you have a vast choice as to exactly
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Transatlantik<br />
LEGEND OF THE SEAS ✶✶✶✶<br />
7.-24. September 2014<br />
Hamburg – Oslo – Kristiansand –<br />
Shetland – Torshavn – Reykjavik –<br />
St. John‘s – New York<br />
ab € 2.299,-<br />
inkl. Flüge, Transfers, Vollpension, Hafentaxen<br />
und Bordveranstaltungen<br />
1030 Wien, Siegelgasse 1<br />
Tel.: (01) 713 04 00, office@seereisen-center.at<br />
www.seereisen-center.at<br />
Die MS Europa von Hapag-Lloyd auf<br />
der Fahrt durch den Panamakanal.<br />
The MS Europa of Hapag-Lloyd<br />
travelling through the Panama Canal.<br />
how you would like to dress when travelling the<br />
world, ranging from casual through to evening dress<br />
and tuxedos.<br />
And if life on board the cruises can be different,<br />
then so can the starting-out points and final destinations<br />
of all those world tours. The Costa Crociere is a<br />
richly traditional ship whose claim to fame is that<br />
she was the first vessel ever to be commissioned<br />
exclusively for cruises, back in 1959, and her home<br />
port is Savona, in Liguria. The motto of the ship’s<br />
current cruise around the world, which follows in the<br />
footsteps of seafarers such as Christopher Columbus,<br />
Captain Cook and Marco Polo, is ‘live for 100 days,<br />
cross 7 seas, experience 5 continents’. To offer regular<br />
guests a little variety, the World Trip 2015, which<br />
begins on 6 January 2015, will visit the Southern<br />
hemisphere for the first time, circumnavigating the<br />
globe by rounding Cape Horn, crossing the Pacific<br />
and Indian Oceans to first Australia and then South<br />
Africa, and often passing through unfamiliar waters,<br />
stopping in the Falkland Islands and Amalia Glacier<br />
in Patagonia.<br />
The maiden voyage of the AIDAprima in March<br />
2015 provides a unique opportunity to make an<br />
88-day cruise, departing from Yokohama in Japan,<br />
where construction of the new flagship of the huge<br />
German shipping line Aida has just been completed,<br />
before heading west via Hong Kong, Dubai and<br />
FOTOS: HAPAG-LLOYD KREUZFAHRTEN
5<br />
PRIVATE SPA VILLAS<br />
JUST PRIVATE! Endlich allein zu zweit.<br />
In Ihrer eigenen Private SPA Suite direkt am Wasser.<br />
Mit privatem Wellnessbereich. À la carte Kulinarik. Private Butler Service. Massagen und Beauty-Treatments<br />
in der Suite. Exklusiv SPA und Orientalische Erlebniswelt mit Hamam. Und gleich nebenan: die ganze<br />
wunderbare World of Wellness des SPA Resort Therme Geinberg.<br />
GEINBERG 5 Private SPA Villas • Thermenstraße 13 • A-4943 Geinberg • Tel. +43 (0) 7723/8501-5555 • office@geinberg5.com • www.geinberg5.com<br />
Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Regionale Wettbewerbsfähigkeit OÖ 2007-2013 aus Mitteln des<br />
Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung sowie aus Mitteln des Landes OÖ gefördert.
TRAVEL & STYLE<br />
KREUZFAHRTEN<br />
Italienisches Flair an Bord der<br />
MSC Orchestra. Italian flair on board the<br />
MSC Orchestra.<br />
INFO<br />
Seetour Austria<br />
www.ruefa.at<br />
Caravelle Seereisen<br />
www.caravelle.at<br />
Costa Kreuzfahrten<br />
www.costakreuzfahrten.at<br />
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten<br />
www.hl-kreuzfahrten.de<br />
Peter Deilmann (MS Deutschland)<br />
www.deilmann-kreuzfahrten.de<br />
Royal Caribbean Cruises<br />
www.royalcaribbean.at<br />
Aida Cruises<br />
www.aida-cruises.at<br />
MSC Kreuzfahrten<br />
www.msckreuzfahrten.at<br />
Barcelona to Hamburg, the future home port of the<br />
vast luxury liner, which is 300 metres long, 37 metres<br />
wide, and offers space for around 3,300 passengers.<br />
The hero of Jules Verne’s novel also set out by ship<br />
from Yokohama, of course – although that was by<br />
mailboat, and took him east to America to gain one<br />
day by crossing the International Date Line, which<br />
eventually enabled him to win his wager at the end<br />
of the book.<br />
Based in Genoa, MSC Kreuzfahrten has made a<br />
rapid rise from relative newcomer to become one of<br />
the major players within just a few years: according<br />
to its own figures, the Italian shipping line has<br />
invested over 6 billion euros in its fleet in recent<br />
years, which now consists of 12 ships. Under the<br />
beautiful title ‘MSC Grand Voyages’, for example, the<br />
MSC Orchestra will depart from Dubai on<br />
15 February 2015. Seventy different on-land<br />
excursions, 13 ports, eight countries, two continents<br />
and 34 days later, the ship finally drops anchor in the<br />
port of Perth, on the west coast of Australia. The<br />
‘Splendor of the Seas’ of the Royal Caribbean Cruises<br />
fleet leaves Barcelona on 22 November 2014 for Brazil<br />
on what might be described as a mini-world tour,<br />
across the Atlantic. ‘The Passion of Dance’ is the<br />
slogan of this Atlantic passage, at the end of which,<br />
after 16 days at sea and stops in the Azores, Tenerife<br />
and Rio de Janeiro, passengers will have the chance<br />
to dance not just the foxtrot and waltzes in Sao<br />
Paolo, but also take to the floor – and the streets – for<br />
the latest salsa moves at the Brazilian carnival.<br />
The winds, then, are favourable, and the sails set<br />
fair. So why not fulfil your long-held dream of a trip<br />
around the world in 2014, and emulate Phileas Fogg,<br />
who didn’t just win his wager by travelling around<br />
the world – but his happiness too.<br />
q<br />
FOTOS: MSC KREUZFAHRTEN (AUSTRIA) GMBH<br />
84 | skylines 02/2014
SAMMELN SIE BEI P&C BEREITS AB<br />
DEM ERSTEN EURO MILES & MORE<br />
PRÄMIENMEILEN!*<br />
Dornbirn (Messepark), Gerasdorf-Wien (G3 Shopping Resort), Graz (Shoppingcity Seiersberg), Innsbruck (Kaufhaus Tyrol), Klagenfurt<br />
(City-Arkaden), Linz (Passage Linz), Pasching (PlusCity), Salzburg (Europark), Voesendorf (SCS, Tor 4), Wien (Donauzentrum),<br />
Wien (Mariahilfer Str. 26-30), Wien (Kaerntner Straße 29).<br />
*Erhalten Sie als Inhaber unserer Kundenkarte für jeden Euro Warenwert eine Miles & More Prämienmeile (reduzierte Ware und Zahlungen für<br />
Serviceleistungen ausgenommen). Oder lösen Sie Ihre Miles & More Prämienmeilen in den Häusern der Peek & Cloppenburg KG Wien ein –<br />
bereits ab 7.500 Meilen (330 Meilen = 1 Euro Warenwert).<br />
www.peek-cloppenburg.at
BUSINESS & TRAVEL<br />
NEWS<br />
FOR YOUR INFORMATION<br />
Das Neueste aus der Welt des Business.<br />
The latest from the world of business.<br />
REDAKTION: MANUELA PRUSA<br />
KONZEPT FÜR BUSINESSREISENDE<br />
Die neuen österreichischen Autobahn-Hotels adeo sind trendige Häuser, die durch ihre verkehrstechnisch zentrale Lage bestechen und eine preisgünstige Tipptopp-<br />
Übernachtungsmöglichkeit bieten. Ein flotter Check-in, kostenfreies und schnelles WLAN sowie perfekt ausgestattete Büroräume, die kurzfristig angemietet werden<br />
können, gehören zu den vielen Vorteilen. Weiters stehen komfortabel ausgestattete Seminarräume zur Verfügung.<br />
/// CONCEPT FOR BUSINESS TRAVELLERS. A new range of Austrian motorway hotels, ‘adeo’, will offer trendy buildings which impress thanks to their perfect locations<br />
on the transportation system and reasonably-priced, great accommodation. The many benefits offered by the hotels include quick and easy check-in, free, fast WLAN and<br />
perfectly equipped offices available for rent at short notice. The hotels will also offer comfortable and well-equipped seminar rooms.<br />
www.adeo-hotels.com<br />
FOTOS: ADEO HOTELS (3); N.B.S HOTELS & LOCATIONS GMBH (2); M. PAVCEK; UNIVERSITÄT WIEN<br />
86 | skylines 02/2014
FACHMESSE FÜR FIRMENEVENTS<br />
Am 5. und 6. Mai wird das MAK in Wien wieder zum Treffpunkt der MICE & Incoming-Branche, wenn sich Seminarhotels,<br />
Veranstaltungslocations, Ausflugsziele und Eventagenturen bei der „BIZ“ präsentieren. Die führende Fachmesse für<br />
Firmenveranstaltungen, Seminare, Incentives und Events setzt sich aus den drei Segmenten „hotelbiz“, „eventbiz“ und<br />
„travelbiz“ zusammen und hat 120 Aussteller zu bieten.<br />
/// SPECIALIST TRADE FAIR FOR CORPORATE EVENTS. On 5 and 6 May, the MAK in Vienna will once again be a meeting point<br />
for the MICE & incoming sector, when a vast array of seminar hotels, event locations, excursion destinations and event agencies<br />
gather to present their services at the ‘BIZ’ fair. The top specialist trade fair for corporate events, seminars, incentives and<br />
events will include three segments, ‘hotelbiz’, ‘eventbiz’ and ‘travelbiz’, and offer 120 exhibitors.<br />
www.hotelbiz.at<br />
ENTDECKUNGSREISE DURCH LAIBACH<br />
Egal ob privat oder geschäftlich: Wer heuer Sloweniens Hauptstadt besucht, darf<br />
sich über zahlreiche Veranstaltungen zum 2.000 Jahrestag der Errichtung des<br />
antiken Emona freuen. Die römische Stadt stand einst im Gebiet des heutigen<br />
Zentrums von Laibach. Zu den Highlights der Feierlichkeiten zählen das dreitägige<br />
Ereignis „Ave, Emona!“ (22. bis 24. August), attraktive Ausstellungen (u. a. im<br />
Stadtmuseum und im Nationalmuseum) sowie spannende Touren durch die Stadt.<br />
/// VOYAGE OF DISCOVERY THROUGH LJUBLJANA. No matter whether you’re<br />
visiting on your own time or there on business, if you go to the Slovenian capital this<br />
year, you can look forward to experiencing a huge range of events celebrating the<br />
2,000th anniversary of the establishment of the ancient settlement of Emona, the<br />
Roman town that once stood at the centre of what has become modern-day Ljubljana.<br />
Highlights of the festivities during the year will include a three-day event “Ave,<br />
Emona!” (22 to 24 August), attractive exhibitions (including shows at the City Museum<br />
and National Museum), and exciting tours of the capital.<br />
www.visitljubljana.com, www.slovenia.info<br />
WEITERBILDUNG AN DER UNI WIEN<br />
Das Postgraduate Center ist das Kompetenzzentrum für professionelle Weiterbildung<br />
an der Universität Wien und bietet über 40 Masterprogramme, Universitätslehrgänge<br />
und Zertifikatskurse in den Bereichen „Bildung und Soziales“,<br />
„Gesundheit und Naturwissenschaften“, „Internationales und Wirtschaft“,<br />
„Kommunikation und Medien“ sowie „Recht“ an. Ergänzt wird das Portfolio<br />
durch Corporate Programs sowie interdisziplinäre Veranstaltungsreihen und<br />
Projekte zur Vernetzung zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.<br />
/// FURTHER EDUCATION AT VIENNA UNIVERSITY. The Postgraduate Center<br />
is Vienna University’s competence centre for professional further education, and<br />
offers more than 40 Master’s degree programmes, university courses and certificate<br />
courses in categories including ‘Education and Social’, ‘Health and Natural Sciences‘,<br />
‘International and Business’, ‘Communications and Media’, and ‘Law’. The portfolio<br />
is complemented by corporate programmes, a series of interdisciplinary events, and<br />
projects for networking between science, business and society.<br />
www.postgraduatecenter.at<br />
02/2014 skylines | 87
BUSINESS & TRAVEL<br />
WIEN<br />
Hotel Check: Austria Trend Hotel Savoyen Vienna<br />
Ein Gespräch mit General Manager Johannes Mauthe. A conversation with General Manager Johannes Mauthe.<br />
Was zeichnet Ihr Hotel aus? Das Design des<br />
Austria Trend Hotel Savoyen ist eine beeindruckende<br />
Mischung aus Tradition und Moderne.<br />
Am Standort der ehemaligen Staatsdruckerei<br />
besticht das Hotel durch die uneingeschränkte<br />
Service-qualität.<br />
Warum sollte der Geschäftsreisende in Ihrem<br />
Hotel absteigen? Mit den „meet&sleep“<br />
Business-Suiten, den Seminarräumen, dem<br />
Ballsaal und dem Hauben-Restaurant „Eugenio“<br />
verfügt das Hotel über ein umfangreiches<br />
Angebot, um stilvoll zu arbeiten.<br />
Welche Business Facilities bieten Sie? Das Hotel<br />
verfügt über einen Business Corner und insgesamt<br />
acht Konferenzräume, inklusive des größten<br />
Ballsaals der Stadt, der bis zu 1.200 Personen<br />
fasst.<br />
Wie sieht es mit Fitness und Wellness in Ihrem<br />
Hotel aus? Das Hotel bietet einen Vitalbereich<br />
inklusive Sauna, Dampfbad und Fitnesscenter.<br />
Unser Masseur betreut Sie gerne nach Terminvereinbarung.<br />
Ist Wireless Lan gratis? Im gesamten Haus ist<br />
Wireless Internet gratis für alle Gäste.<br />
88 | skylines 02/2014<br />
Gibt es Room Service rund um die Uhr? Wir<br />
bieten Room Service bis 22 Uhr an. Ab 22 Uhr<br />
werden Sie gerne von unseren Mitarbeitern der<br />
Hotelbar betreut.<br />
Haben Sie ein Kundenbindungsprogramm für<br />
Stammgäste? Was bietet es? Die bestehende<br />
Austria Trend Bonus Card wird im Jahr 2014 mit<br />
neuen Leistungen und umfassendem Relaunch ein<br />
noch attraktiveres Bonusprogramm für unsere<br />
treuen Gäste bieten.<br />
Ihr Gast hat einen Nachmittag frei. Was sollte<br />
er tun? Das Hotel ist mitten im Botschaftsviertel<br />
gelegen und ist zum Beispiel der optimale<br />
Ausgangspunkt für Spaziergänge durch die Wiener<br />
Altstadt oder den prachtvollen Park des Schloss<br />
Belvedere.<br />
Welches Restaurant in Ihrer Stadt würden Sie<br />
dem Gast empfehlen? Nur wenige Gehminuten<br />
vom Hotel entfernt liegt das Huber’s Restaurant<br />
mit ausgezeichneter österreichischer Küche. Wir<br />
empfehlen es sehr gerne unseren Gästen, die dort<br />
traditionelle österreichische Gerichte kennenlernen<br />
können.<br />
///<br />
What distinguishes your hotel from the<br />
competition? The design of the Austria Trend<br />
Hotel Savoyen is an impressive mixture of the<br />
traditional and the modern. Located on the site of<br />
the former Staatsdruckerei, the hotel is absolutely<br />
captivating, thanks to the unlimited quality of its<br />
services.<br />
Why should business travellers stay at your<br />
hotel? With its ‘meet&sleep’ business suites,<br />
seminar rooms, ballroom and award-winning<br />
restaurant ‘Eugenio’, the hotel offers a wideranging<br />
product designed to enable its guests to<br />
work in style.<br />
What business facilities do you offer? The hotel<br />
offers a Business Corner and a total of eight<br />
conference rooms, including the largest ballroom in<br />
the city for up to 1,200 people.<br />
What fitness and wellness facilities does your<br />
hotel offer? The hotel offers a ‘Vital’ area,<br />
including a sauna, steam bath and fitness centre.<br />
Our masseur will be happy to look after you – simply<br />
make an appointment.<br />
Is wireless LAN free of charge? Wireless internet<br />
is free for all guests throughout the hotel.
INFO<br />
Austria Trend Hotel Savoyen Vienna<br />
Rennweg 16, 1030 Wien/Vienna<br />
T +43 1 206 33-0<br />
www.austria-trend.at<br />
FOTOS: AUSTRIA TREND HOTELS & RESORTS<br />
Do you offer round-the-clock room service? We<br />
offer room service until 10.00 p.m. From<br />
10.00 p.m. onwards, our members of staff at the<br />
hotel bar will be happy to look after you.<br />
Do you have a customer loyalty programme for<br />
regular guests? What does it offer? The existing<br />
Austria Trend Bonus Card is being comprehensively<br />
relaunched in 2014, with new services and an even<br />
more attractive bonus programme for our loyal<br />
guests.<br />
A guest of yours has an afternoon free. What<br />
should he or she do? The hotel is located at the<br />
heart of the embassy district, and is the perfect<br />
starting-out point for strolls through Vienna’s old<br />
town and the magnificent park of Schloss<br />
Belvedere.<br />
What restaurant in the city would you<br />
recommend the guest try out? Huber’s<br />
Restaurant, offering excellent Austrian cuisine, is<br />
just a few minutes’ walk from the hotel. We always<br />
recommend to our guests that they get to know<br />
traditional Austrian dishes.<br />
Das Austria Trend Hotel Savoyen in Wien und<br />
sein General Manager Johannes Mauthe<br />
(rechts). The Austria Trend Hotel Savoyen and<br />
its General Manager Johannes Mauthe (right).<br />
02/2014 skylines | 89
BUSINESS & TRAVEL<br />
SALZBURG<br />
Direkt vom Flieger zum Event:<br />
amadeus-terminal2 am Flughafen<br />
Salzburg. Move straight from your<br />
flight to your event: amadeusterminal2<br />
at Salzburg Airport.<br />
Mozart calling<br />
Stadt und Land Salzburg haben sich mit ihren vielfältigen<br />
Angeboten zu einer der beliebtesten Kongressregionen in<br />
Mitteleuropa gemausert. Wer hier etwas länger tagt, hat sogar<br />
Anspruch auf Fördergelder.<br />
With their wide-ranging products, the City and Region of Salzburg<br />
have become two of the most popular conference providers in<br />
Central Europe in recent years. And anyone staying here a little<br />
longer can even claim state funding.<br />
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER<br />
Maika Janat von Nike ist begeistert: „Auf<br />
unsere 1.000 Sonderwünsche wurde<br />
1.000-mal eingegangen.“ Martina Silber von der<br />
Bausparkasse Wüstenrot schwärmt: „Umsichtige<br />
Betreuung, erstklassige Gastronomie,<br />
großzügige Seminarlandschaft.“ Und Maik<br />
Hinzmann, Wertgarantie AG, ist immer noch<br />
hin und weg von „diesen sensationellen<br />
Tagen“. Sie alle haben an einer der weit über<br />
hundert Conventions teilgenommen, die jedes<br />
Jahr in Salzburg stattfinden – und brennen<br />
darauf, wieder in diese führende Kongressregion<br />
im Herzen Europas zurückzukehren.<br />
Nicht nur die zentrale Lage spricht für Land<br />
und Stadt Salzburg als Veranstaltungsort für<br />
Kongresse und Conventions aller Art –<br />
Produktpräsentationen, Schulungen, Vertriebsmeetings,<br />
Jahrestagungen. Auch die hohen<br />
technischen Standards der Konferenzzentren,<br />
FOTOS: SALZBURG CONVENTION BUREAU; TOURISMUS SALZBURG<br />
90 | | skylines 02/2014 04/2012
Traumkulisse für jeden<br />
Kongress: die Stadt<br />
Salzburg. Dream backdrop<br />
for any conference: the<br />
City of Salzburg.<br />
TAGUNGS-<br />
PAUSCHALE AB<br />
EUR 58,- P.P.<br />
TANKEN SIE IHRE ENERGIEN AUF<br />
MIT UNSERER ENERGY PAUSCHALE<br />
▼ 5 Seminarräume mit Tageslicht<br />
▼ 2 Kaffeepausen inkl. frischem Obst<br />
▼ Carpe Diem und Energydrinks<br />
▼ Leichter Business Lunch<br />
HHHH<br />
DESTINATION: Salzburg, Austria EXPLORE:<br />
www.vi-hotels.com/castellani<br />
/CastellaniParkhotel,<br />
die kurzen Wege zwischen den Hotels und<br />
Locations vor allem in der Mozartstadt<br />
Salzburg selbst sowie die politische und<br />
soziale Stabilität sind Gründe für die<br />
24 Millionen Nächtigungen pro Jahr. Die<br />
kulturelle und touristische Vielfalt des ganzen<br />
Landes zu jeder Jahreszeit – 185 Seen, 7.200 km<br />
Wanderwege, 1.700 Pistenkilometer,<br />
18 Golfplätze – runden das umfassende<br />
Angebot ab.<br />
„Salzburg liegt so wunderschön in der<br />
Mitte“, sagt Markus Oberhamberger von<br />
Brandboxx, mit 6.500 Quadratmeter Veranstaltungsfläche<br />
einer der führenden Anbieter von<br />
Kongress-Locations im Land. „Die Verkehrsanbindungen<br />
sind perfekt.“ Seit 25 Jahren<br />
veranstalten Großunternehmen von Adeg bis<br />
Spar, von Porsche bis zum Dänischen Bettenlager<br />
hier etwa 30 Großmessen pro Jahr.<br />
event- & präsentationslocation gesucht?<br />
brandboxx salzburg<br />
Die Location am Stadtrand von Salzburg<br />
• eine der größten Eventlocations in Salzburg mit 6.500 m²<br />
Eventfläche<br />
• 7 multifunktionale Veranstaltungsräume für bis zu<br />
3.000 Personen<br />
• frei kombinierbar<br />
• Raumteilung mit mobilen Wänden möglich<br />
• 1.100 Parkplätze<br />
• direkter Autobahnanschluss<br />
• Gastronomie im Haus<br />
Messen & Ausstellungen<br />
Galaveranstaltungen<br />
Kongresse & Tagungen<br />
Kontakt<br />
Brandboxx Salzburg GmbH<br />
Moosfeldstrasse 1<br />
A-5101 Bergheim bei Salzburg<br />
T +43(0)662 4687 0<br />
E salzburg@brandboxx.eu<br />
I www.brandboxx-events.at
BUSINESS & TRAVEL<br />
SALZBURG<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1 Kongress-Location Brandboxx. 2 Das Messezentrum<br />
Salzburg. 3 Seminarraum im Castellani Parkhotel.<br />
1 The Brandboxx conference location. 2 The Messezentrum<br />
Salzburg. 3 Seminar space at the Castellani Parkhotel.<br />
Zusätzlich haben rund 600 Marken in der Brandboxx<br />
permanente Showrooms angesiedelt.<br />
In die gleiche Kerbe schlägt auch Daniela<br />
Minatti vom amadeus-terminal2 am Flughafen<br />
Salzburg, wo auf rund 2.600 Quadratmetern<br />
200 bis etwa 1.700 Gäste Platz finden. „Von<br />
großen Produktpräsentationen für neue<br />
Modelle von VW oder Mercedes bis zu ganz<br />
klassischen Corporate-Conventions reichen die<br />
Events“, sagt Minatti. „Viele Kunden schätzen<br />
es, dass sie bei uns ihre Gäste per Charterflieger<br />
praktisch direkt zum Eingang transportieren<br />
können.“<br />
Wer hingegen lieber direkt inmitten der<br />
Mozartstadt tagt, ist sicherlich im Castellani<br />
Parkhotel perfekt aufgehoben. Mit seinen fünf<br />
Seminarräumen auf einer Gesamtfläche von<br />
370 Quadratmetern und einer Kapazität von bis<br />
zu 250 Personen eignet sich dieses frisch<br />
renovierte, denkmalgeschützte First-Class-<br />
Designhotel vor allem für intimere Veranstaltungen.<br />
„Unser Motto ‚modern meets classic‘<br />
zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze<br />
Haus“, sagt Marketing-Lady Sabine Hackl.<br />
„Dieses unverwechselbare Ambiente schätzen<br />
sowohl Opernliebhaber als auch Individualund<br />
Businessgäste.“<br />
Jeweils fünf große Kongress-Veranstaltungsorte<br />
haben Stadt und Land Salzburg laut<br />
Salzburg Convention Bureau, einer auf diese<br />
Tourismussparte spezialisierten Landes-<br />
Servicestelle, zu bieten. Sie alle haben neben<br />
ihrer vielfältigen Angebotspalette – modernste<br />
technische Ausstattung, gastronomische<br />
Spitzenleistungen, einzigartige Freizeitaktivitäten<br />
– noch ein, wie man in Österreich<br />
sagt, „Zuckerl“ in petto: die Salzburger<br />
Kongressförderung. Wer hier eine Convention<br />
mit mindestens 250 internationalen Teilnehmern<br />
veranstaltet, die wenigstens zwei Nächte<br />
bleiben, dessen Event wird vom Land mit bis<br />
zu 11.000 Euro unterstützt.<br />
///<br />
Maika Janat of Nike is clearly inspired: “We had<br />
1,000 special requests, every one of which was<br />
met 1,000 times over.” Martina Silber of the building<br />
society, Wüstenrot, is gushing: “Careful support,<br />
first-class gastronomy, and a generous seminar<br />
landscape.” And Maik Hinzmann of Wertgarantie AG<br />
FOTOS: SALZBURG CONVENTION BUREAU<br />
92 | skylines 02/2014
is truly carried away by “these sensational meetings”.<br />
All these businesspeople had taken part in one of the<br />
more than one hundred conventions held in Salzburg<br />
every year – and could hardly wait to return to the<br />
leading conference region at the heart of Europe.<br />
But it’s not just that central location that makes<br />
the City and Region of Salzburg the perfect places to<br />
organise conferences and conventions of every kind,<br />
including product presentations, training courses,<br />
sales meetings and annual meetings. There are also<br />
the unmatched technical standards at the conference<br />
centres, the short distances between the hotels and<br />
locations (especially in Mozart’s home city of<br />
Salzburg itself) and the political and social stability,<br />
all good reasons for the 24 million overnight stays the<br />
city and region accumulate every year. This comprehensive<br />
product is rounded off by a wide-ranging<br />
cultural and tourism industry throughout the region,<br />
throughout the year, which includes 185 lakes,<br />
7,200 km of hiking paths, 1,700 kilometres of pistes<br />
and 18 golf courses.<br />
“Salzburg’s central location makes it just perfect,”<br />
says Markus Oberhamberger of Brandboxx, one of the<br />
region’s leading providers of conference locations,<br />
offering 6,500 square metres of events space. “Its<br />
transportation connections are also amazing.” For 25<br />
years now, major companies ranging from Adeg to<br />
Spar, Porsche and Danish company Bettenlager have<br />
been organising some 30 major conferences a year here.<br />
Around 600 brands in the Brandboxx portfolio have<br />
now opened permanent showrooms here.<br />
Daniela Minatti is equally enthusiastic about<br />
amadeus-terminal2 at Salzburg Airport, where<br />
conferences for between 200 and 1,700 guests are held<br />
on floor space of around 2,600 square metres. “These<br />
can range from major product presentations for new<br />
models by VW or Mercedes to more traditional<br />
corporate conventions,” Minatti says. “Many clients<br />
value the fact that they we can give their guests<br />
access by charter airline directly to the entrance of the<br />
event.”<br />
Guests who would rather hold their meeting at the<br />
heart of Mozart’s home city, on the other hand, will<br />
almost certainly be better off staying at the Castellani<br />
Parkhotel. With five seminar rooms, total floor<br />
space of 370 square metres and capacity for up to<br />
250 people, this newly-renovated first-class design<br />
hotel – a listed building – is perfectly suited to more<br />
intimate events. “Our motto is ‘modern meets<br />
classic’, and the thinking behind that motto is a<br />
recurring theme throughout the hotel,” says<br />
Marketing Manager Sabine Hackl. “All our clients, no<br />
matter whether they are opera lovers, individuals or<br />
business guests, value this unmistakeable ambience.”<br />
The City and Region of Salzburg offer five major<br />
conference and event sites each, according to the<br />
Salzburg Convention Bureau, a service centre<br />
specialising in this tourism sector. As well as a<br />
wide-ranging product range – including the latest<br />
technical equipment, top gastronomic services, and<br />
unique leisure-time activities – all these locations<br />
have a secret weapon, a little something the<br />
Austrians refer to as a ‘Zuckerl’, or sweetener: the<br />
Salzburg Conference Fund. If you hold a convention<br />
here for 250 international participants or more and<br />
stay for at least two nights, then that event will<br />
qualify for support from the region of anything up to<br />
11,000 euros. q<br />
INFO<br />
Austrian Meetings & Events<br />
www.austrian.com/Info/<br />
AustrianServices/MeetingAndEvents<br />
Brandboxx<br />
T +43 662 46870<br />
www.brandboxx.at<br />
amadeus-terminal 2<br />
Flughafen Salzburg<br />
T +43 662 8580 704<br />
www.amadeus-terminal2.com<br />
Castellani Parkhotel<br />
T +43 662 20600<br />
www.parkhotel-castellani.com<br />
Salzburg Convention Bureau<br />
T +43 662 88987 271<br />
www.salzburgcb.com<br />
Salzburg Congress<br />
T +43 662 88987-0<br />
www.salzburgcongress.at<br />
Messezentrum Salzburg<br />
T +43 662 24040<br />
www.kongressmesse.at<br />
Die einzigartige Eventlocation mit eigenem Flughafen<br />
• Fensterfront mit Blick auf die Festung und Salzburger Bergwelt<br />
• eigener Autobahnanschluss und ausreichend Parkplätze<br />
• 2600 m² Veranstaltungsfläche<br />
• Bühne, Cateringbereich, Künstlergarderobe<br />
• Standard- und Eventbeleuchtung<br />
www.amadeus-terminal2.com
BUSINESS & TRAVEL<br />
WEITERBILDUNG<br />
Von Kindern lernen: Auch<br />
diesen Kurs bieten Business<br />
Schools dieser Tage an. Learning<br />
from children: business schools’<br />
programmes now feature courses<br />
such as these.<br />
94 | skylines 02/2014
www.hernstein.at<br />
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES<br />
Ewiges Lernen, maßgeschneidert<br />
Perpetual learning, tailor-made<br />
Ohne Weiterbildung kein Karrieresprung. Im Kampf um die Manager von<br />
morgen setzen die Aus- und Weiterbildungsinstitute zunehmend auf<br />
praxisorientierte Spezialisierung.<br />
Without further education, there can be no new direction for your career.<br />
In the battle for tomorrow’s managers, educational institutions are focusing on<br />
practice-oriented specialisation.<br />
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER<br />
Sie sind Manager und mit Ihrem Latein am Ende? Ihre<br />
Mitarbeiter lassen sich nicht und nicht motivieren? Die<br />
Unternehmenskultur geht den Bach runter? Fehler häufen<br />
sich, Projekte stagnieren, Sie wissen einfach nicht mehr<br />
weiter? Kein Problem: Holen Sie sich einfach Kinder ins Haus.<br />
Und zwar mit dem neuen Lehrgang „Kinder coachen Manager“<br />
der WU Executive Academy.<br />
„In diesem Workshop lernen Manager, ihre Führungsprinzipien<br />
aus völlig neuen Blickwinkeln zu erleben“, sagt<br />
Paul Kospach von der Postgraduate-Weiterbildungsabteilung<br />
der Wirtschaftsuniversität Wien. „Perspektivenwechsel total,<br />
abseits klassischer kognitiver Wissensvermittlung.“ Das<br />
Konzept des etwa dreitägigen Trainings by kids geht auf<br />
Margret Rasfeld zurück, Leiterin der Evangelischen Schule in<br />
Berlin, Mitinitiatorin von „Schule im Aufbruch“ und Kernexpertin<br />
im Zukunftsdialog der deutschen Bundeskanzlerin<br />
Angela Merkel.<br />
Dank solch innovativer Weiterbildungsangebote im<br />
gehobenen Führungsbereich rangiert das „Corporate and<br />
Management Development Program“ der WU Academy<br />
inzwischen auf Platz 40 des renommierten Financial Times<br />
Index von Europas besten Business-Schools, im FT Executive<br />
MBA Ranking ist sie die Nummer 15 der EU. Kospach: „Unsere<br />
Kernkompetenz liegt in ‚eingebetteter Lernerfahrung‘.<br />
Wissen, das auf kognitiver Ebene nur schwer zu vermitteln<br />
ist – wie etwa einige Aspekte der Führung, gelebte Werte<br />
wann gehen SIE in führung?<br />
AA17.1.14.indd 1 16.01.14 16:07
BUSINESS & TRAVEL<br />
WEITERBILDUNG<br />
bildung & soziales<br />
gesundheit & naturwissenschaften<br />
internationales & wirtschaft<br />
kommunikation & medien<br />
recht<br />
Eine<br />
Investition<br />
in Wissen<br />
bringt<br />
die besten<br />
Zinsen.<br />
WEITERBILDEN AN DER<br />
UNIVERSITÄT WIEN<br />
benJamin franklin<br />
■<br />
masterprogramme<br />
■<br />
universitätslehrgänge<br />
■<br />
zertifikatskurse<br />
Das Postgraduate Center ist das Kompetenzzentrum<br />
für professionelle Weiterbildung<br />
an der Universität Wien und bietet über 40<br />
Masterprogramme, Universitätslehrgänge und<br />
Zertifikatskurse in den Bereichen Bildung und<br />
Soziales, Gesundheit und Naturwissenschaften,<br />
Internationales und Wirtschaft, Kommunikation<br />
und Medien sowie Recht an. Ergänzt wird das<br />
Portfolio durch Corporate Programs sowie<br />
interdisziplinäre Veranstaltungsreihen und<br />
Projekte zur Vernetzung zwischen Wissenschaft,<br />
Wirtschaft und Gesellschaft .<br />
weitere informationen unter<br />
www.postgraduatecenter.at<br />
und Ethik –, wird emotional aufgeladen und so erlebbar<br />
gemacht.“<br />
So wie die WU rittern inzwischen nahezu alle akademischen<br />
Einrichtungen – von Universitäten und Fachhochschulen über<br />
semi-private Anbieter wie etwa das bekannte Hernstein<br />
Institut oder das WIFI International Network und kleinere<br />
Player wie der NPO-Spezialist „UPstairs Management“ oder die<br />
Linzer Limak Austrian Business School – um eine wissenshungrige<br />
Manager-Klientel, die ihren Erfolg wegen der immer<br />
härter werdenden Konkurrenz nur durch lebenslanges Lernen<br />
gesichert sieht.<br />
Stellvertretend für diese Herausforderung kann etwa das<br />
neue Jahresthema 2014 des Hernstein Instituts für Management<br />
und Leadership der Wirtschaftskammer Wien, das 2016<br />
sein 50-jähriges Jubiläum feiert, gesehen werden: „Innovation<br />
und Adaption“. Dieser Schwerpunkt wurde von der neuen<br />
Hernstein-Leiterin Eva-Maria Ayberk gesetzt, um „so die<br />
Leistungsfähigkeit von Unternehmen und Organisationen“ zu<br />
stärken. „Es geht um Zulassen, Fordern, Lernen, Umsetzen“,<br />
sagt Hernstein-Lady Irene Karl. „Gemeinsam mit unseren<br />
70 bis 75 jährlichen Basisprogrammen, an denen im Durchschnitt<br />
etwa 200 bis 300 Manager teilnehmen, untermauert<br />
das unsere Themenführerschaft.“<br />
Derartige Fokussierungen sind im inzwischen kaum noch<br />
überschaubaren Markt für Manager-Aus- und -Weiterbildung<br />
überlebenswichtig. Sei es, indem sich kleinere Anbieter auf<br />
einen eng abgezirkelten Spezialbereich konzentrieren, wie<br />
etwa das Wiener „UPstairs Management“ mit seinem neuen<br />
Lehrgang „NPO Management“, „der die Führungskräfte von<br />
gemeinnützigen Organisationen mit der Sprache der Erwerbswelt<br />
vertraut machen soll“, wie Trainer Wolfgang Hermann<br />
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES
Striving for<br />
a top career?<br />
Part-time MBAs<br />
in Vienna, Austria.<br />
Global Executive MBA<br />
Start: April<br />
Triple-crown accreditation.<br />
3 international residencies.<br />
Jointly offered with the<br />
University of Minnesota, USA.<br />
Professional MBA<br />
Start: October<br />
Double accreditation.<br />
Specialization options e.g. in Finance,<br />
Marketing & Sales, Energy Management,<br />
Project Management …<br />
erklärt. Oder indem große Institutionen ihr breites Angebot<br />
bewusst nachschärfen.<br />
„Deswegen haben wir uns auf maßgeschneiderte Lehrgänge<br />
spezialisiert“, sagt Barbara Brenner von der Donau-<br />
Universität Krems, mit rund 7.000 Studenten und mehr als<br />
15.000 Absolventen einer der führenden Anbieter von Weiterbildungsstudien<br />
in Europa. „Unsere Studenten sind im<br />
Durchschnitt um die 40 Jahre alt und gestandene Manager. Sie<br />
wollen ihr Spezialwissen vertiefen, gleichzeitig spielerisch<br />
Neues lernen und schätzen, dass wir unsere Seminare flexibel<br />
an ihre knappe Zeit anpassen.“ So schafft es die Donau-Uni<br />
Krems, die 150 Weiterbildungsstudien an fünf Fakultäten –<br />
Medizin, Gesundheit und Soziales, Wirtschaft und Unternehmensführung,<br />
Recht, Verwaltung und Internationales,<br />
Bildung, Medien und Kommunikation sowie Kunst, Kultur<br />
und Bau – anbietet, 80 Prozent ihres Budgets von<br />
41,5 Millionen Euro ohne die Hilfe des Landes Niederösterreich<br />
zu finanzieren.<br />
Ein ähnlich umfassendes, aber auf internationale<br />
Studenten ausgerichtetes Weiterbildungsangebot findet sich<br />
am „Postgraduate Center“ der Universität Wien, wo derzeit<br />
etwa 3.000 Studierende 42 Universitätslehrgänge belegen, um<br />
später ihre Visitenkarten mit Türoffner-Titeln wie MBA (Master<br />
of Business Administration), MAIS (Master of Arts International<br />
Studies) oder LLM (Legal Law Maker) schmücken zu<br />
können. „Bereits 30 Prozent unserer TeilnehmerInnen haben<br />
einen internationalen Background“, sagt Elke A. Gornik,<br />
stellvertretende Leiterin des Postgraduate Centers. „Es zeigt<br />
sich, dass die Universität Wien ein international gefragter<br />
Studienort ist und auch immer stärker Ansprechpartner für<br />
englischsprachige Weiterbildungsprogramme wird.“ Und Nino<br />
WU Executive Academy<br />
mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816<br />
executiveacademy.at
BUSINESS & TRAVEL<br />
WEITERBILDUNG<br />
Jetzt CO 2 -neutraler Druck<br />
bei Berger!<br />
„Wenn ein Unternehmen seit 145 Jahren in Familienbesitz ist und heute<br />
von der 5. Generation geführt wird, dann gibt einem das ein beruhigendes<br />
Gefühl der Sicherheit. Traditionen sind die Basis für umsichtiges Handeln,<br />
wie auch der schonende Umgang mit der Umwelt zeigt: Berger trägt das<br />
Österreichische Umweltzeichen für den Bogen- und Rollenoffsetdruck<br />
sowie Digitaldruck. Darüber hinaus darf sich die Druckerei Berger als<br />
CO 2<br />
-neutral zertifizierter Betrieb bezeichnen – das macht die Welt ein<br />
Stück grüner.“<br />
Ausdruck von<br />
Harmonie.<br />
www.berger.at<br />
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Wiener Straße 80 | A-3580 Horn | T 02982-4161-0<br />
Stadtbüro Wien | Pulverturmgasse 3 | A-1090 Wien | T 01-313 35-0<br />
Tomaschek, der Leiter des Postgraduate Centers, ergänzt:<br />
„Die besonders auf die eigene Berufspraxis ausgerichteten<br />
Programme ermöglichen es den TeilnehmerInnen, Fragestellungen<br />
zu erarbeiten, die im eigenen Beruf von besonderer<br />
Relevanz sind.“<br />
Genau aus diesem Grund bietet auch die Technische<br />
Universität Wien an ihrem „Continuing Education Center“ ein<br />
gutes Dutzend Technik- und Wirtschaftslehrgänge an. Heuer<br />
wird das Portfolio der TU-Fortbildungsprogramme durch den<br />
international ausgerichteten und durchgehend in englischer<br />
Sprache abgehaltenen postgradualen Master-Lehrgang<br />
„International Construction Project Management“ ergänzt.<br />
Vier berufsbegleitende Semester lang, die zwei Workshops bei<br />
Bauprojekten vor Ort in London und Istanbul beinhalten,<br />
werden die „zukünftigen ManagerInnen optimal auf die<br />
Herausforderungen im internationalen Bauprojektmanagement<br />
vorbereitet“, so Lehrgangsleiter Georg Loidl.<br />
Praxisnähe wird auch an der Medizinischen Universität<br />
Wien großgeschrieben, wenn auch in etwas überraschender<br />
Hinsicht. Die MedUni hat ein vier Semester umfassendes<br />
MBA-Weiterbildungsseminar im Bereich Health Care Management<br />
auf ihre Agenda gesetzt. „Denn die Führung einer<br />
medizinischen Abteilung oder eines ganzes Spitals ist in<br />
Wahrheit eine hochkomplexe Managementaufgabe“, sagt<br />
Marianne Winkler, Leiterin des Lehrgangs, der inzwischen<br />
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES
Take off to your<br />
future career<br />
Top-notch general management education combined<br />
with a thorough grounding in specialized fields.<br />
Danube Professional MBA Aviation<br />
General Management MBA combined with specialist courses offering in-depth insights<br />
into aviation management across the industry.<br />
part-time/4 semester<br />
6 General Management Modules (6 days each)<br />
5 Aviation Specialization Modules (4 – 6 days each)<br />
English<br />
Start Date 11 October 2014<br />
130 Absolventen hervorgebracht hat. „Und auch die besten<br />
Ärzte müssen langsam die Sprache der Kaufleute lernen.“<br />
///<br />
At your wit’s end as a manager? Finding it hard to motivate your<br />
fellow workers? Is your corporate culture going down the drain? Are<br />
your errors increasing, projects stagnating, and you just don’t know what<br />
to do? Not a problem – with a new course, ‘Children Coach Managers’,<br />
from the WU Executive Academy.<br />
“In this workshop, managers learn to experience their management<br />
positions from completely new viewpoints,” says Paul Kospach of the<br />
Postgraduate Education Department of Vienna University of Economics<br />
and Business Administration. “It offers a complete change of perspective,<br />
a world away from traditional cognitive knowledge transfer.” The concept<br />
of the ‘training course by kids’, which lasts around three days, can be<br />
traced back to Margret Rasfeld, head of the Evangelische Schule in Berlin,<br />
co-initiator of the ‘Schule im Aufbruch’ (‘School on the Move’) project, and<br />
core expert in the future dialogue of German Chancellor Angela Merkel.<br />
Thanks to such innovative postgraduate education products aimed at<br />
top managers, the Corporate and Management Development Programme<br />
of the WU Executive Academy now ranks in 40th place in the highlyregarded<br />
Financial Times Index of Europe’s best business schools, and in<br />
15th place in the EU in the FT Executive MBA Ranking. Paul Kospach<br />
once again: “Our core competence lies in the ‘embedded learning<br />
experience’ we offer. Knowledge which is difficult to convey at a cognitive<br />
level – such as some aspects of management, lived values and ethics – is<br />
Danube Professional MBA Logistics<br />
and Supply Chain Management<br />
General Management MBA combined with specialist courses offering in-depth insights<br />
into logistics management, global purchasing and supply management.<br />
part-time/4 semester<br />
6 General Management Modules (6 days each)<br />
4 Logistics & Supply Chain Management Modules (6 days each)<br />
German and English<br />
Start Date 8 November 2014<br />
Danube University Krems. Danube Business School.<br />
www.donau-uni.ac.at/wirtschaft/mobilitaet
BUSINESS & TRAVEL<br />
WEITERBILDUNG<br />
INFO<br />
Donau-Universität Krems<br />
T +43 2732 893-0<br />
www.donau-uni.ac.at<br />
Hernstein Institut für Management<br />
und Leadership<br />
T +43 1 51450-5600<br />
www.hernstein.at<br />
LIMAK Austrian Business School<br />
T +43 732 669944-0<br />
www.limak.at<br />
Medizinische Universität Wien<br />
Health Care Management<br />
T +43 1 40160-40110<br />
www.meduniwien.ac.at/hcm-wien<br />
Universität Wien<br />
Postgraduate Center<br />
T +43 1 4277 10800<br />
www.postgraduatecenter.at<br />
Technische Universität Wien<br />
Continuing Education Center<br />
T +43 1 58801 41701<br />
www.cec.tuwien.ac.at<br />
Upstairs-Management<br />
NPO-Management-Lehrgang<br />
T +43 676 7648948<br />
www.upstairs-management.com<br />
Wifi International Network<br />
T +43 590900 0<br />
www.wifi.at<br />
Wirtschaftsuniversität Wien<br />
WU Executive Academy<br />
T +43 1 31336 790<br />
www.executiveacademy.at<br />
uploaded at an emotional level, so our participants can experience it.”<br />
In recent years, the WU Executive Academy and almost all the<br />
academic institutions – from the universities and colleges, through<br />
semi-private providers such as the well-known Hernstein Institute and<br />
the WIFI International Network, to smaller players such as NGO specialist<br />
Upstairs Management and the Linz-based Limak Austrian Business<br />
School – have been battling it out for a knowledge-hungry management<br />
clientele who only view their success as secure when it is based on life-long<br />
learning, due to increasingly tough competition.<br />
‘Innovation and Adaptation’, the 2014 theme of the Vienna Chamber<br />
of Commerce’s Hernstein Institute for Management and Leadership,<br />
which celebrates its 50th anniversary in 2016, is typical of this challenge.<br />
Its focus has been set by the Hernstein’s new director, Eva-Maria Ayberk,<br />
“to enhance the performance of companies and organisations”. “It is all<br />
about admitting, stretching, learning and implementing,” says Irene Karl<br />
of the Hernstein Institute. “We offer 70 to 75 basic programmes every year,<br />
each of which is participated in by an average of 200-300 managers,<br />
underlining our thematic leadership.”<br />
Focussing in this way has become crucial for the survival of players in<br />
the market for postgraduate management courses, a market which has<br />
grown exponentially in recent years. Sometimes this can be in the form of<br />
smaller providers concentrating on a sharply-defined specialist field, such<br />
as Viennese school ‘Upstairs Management’ and its new NGO Management<br />
course. The course, as trainer Wolfgang Hermann puts it, “is<br />
designed to familiarise managers of non-profit organisations with the<br />
language of the business world.” Alternatively, this focussing can be<br />
expressed by larger academic institutions consciously tightening up their<br />
FOTO: WESTEND61/ GETTY IMAGES<br />
100 | skylines 02/2014
more wide-ranging product.“This is why we have specialised in tailored<br />
courses,” says Barbara Brenner of the Danube University Krems, which,<br />
with some 7,000 students and over 15,000 graduates, is one of Europe’s<br />
leading providers of postgraduate study courses. “The average age of our<br />
students is around 40. They are experienced managers, who want to<br />
deepen their specialist knowledge, whilst at the same time learning<br />
new skills. They also value the fact that we flexibly adjust our seminars<br />
to their busy schedules.” In this way, Danube University Krems, which<br />
offers 150 postgraduate courses in five faculties – Medicine, Health and<br />
Social; Business and Company Management; Law, Administration and<br />
International; Education, Media and Communications; and Arts,<br />
Culture and Construction – finances 80 percent of its 41.5 million-euro<br />
budget without the help of its home region, Lower Austria.<br />
The Postgraduate Center of Vienna University offers a similarly<br />
wide-ranging postgraduate product, but which is oriented to international<br />
students. The Postgraduate Center’s 3,000 students currently attend<br />
42 different courses, which will eventually enable them to adorn their<br />
business cards with such door-opening titles as MBA (Master’s in<br />
Business Administration), MAIS (Master of Arts International Studies)<br />
and LLM (Legal Law Maker). “30 percent of our participants already have<br />
an international background,” says Elke A. Gornik, Deputy Director of the<br />
Postgraduate Center. “Vienna University is viewed as an internationally<br />
renowned place of study, and is evolving into a strong contact partner for<br />
English-language postgraduate programmes.” Nino Tomaschek, Director<br />
of the Postgraduate Center, continues: “Our programmes are specially<br />
oriented to participants’ personal careers, so they can develop questions of<br />
real relevance to their own professions.”<br />
Vienna University of Technology also offers around a dozen<br />
technology- and business-based courses at its Continuing Education<br />
Center for precisely this reason. This year, the portfolio of the University<br />
of Technology’s continuing study programme is to be supplemented by<br />
the internationally-oriented postgraduate Master’s course ‘International<br />
Construction Project Management’, with teaching in English<br />
throughout. The course, which lasts four semesters alongside a full-time<br />
job and includes two on-site workshops on construction projects in<br />
London and Istanbul, “prepares future managers for the challenges of<br />
international construction project management,” course leader Georg<br />
Loidl says.<br />
The focus is also very much on practical application at the Medical<br />
University of Vienna, even if in a slightly surprising respect. The Medical<br />
University recently added an MBA postgraduate seminar lasting four<br />
semesters in the field of healthcare management to its agenda. As its<br />
leader, Marianna Winkler, says: “Heading up a medical department, or an<br />
entire hospital, is a highly complex management task. Even the best<br />
doctors are slowly having to learn the language of the marketplace.” The<br />
course has now produced 130 graduates.<br />
q<br />
AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA<br />
STEUERN<br />
WIR NEUE<br />
MÄRKTE AN<br />
2014 wird ein erfolgreiches Jahr.<br />
Für Ihr Unternehmen - mit unseren<br />
Kontakten.<br />
Setzen Sie sich spannende Ziele,<br />
besuchen Sie unsere Veranstaltungen<br />
im In- und Ausland.<br />
Alle Termine unter:<br />
www.wko.at/aussenwirtschaft
AUSTRIAN NEWS<br />
DEPARTURE<br />
Auf den folgenden Seiten: Neues und Interessantes von Austrian Airlines.<br />
The following pages contain new and interesting information from Austrian Airlines.<br />
Wieder im Flugplan von Austrian Airlines: die iranische Hauptstadt Teheran. Back on the flight schedule of Austrian Airlines: the Iranian capital Tehran.<br />
FOTOS: AMOS CHAPPLE/ GETTY IMAGES<br />
Austrian Airlines steuert Teheran wieder an<br />
q Ab 11. März fliegt Austrian Airlines wieder in die iranische Hauptstadt<br />
q Fünf Flüge wöchentlich nach Teheran und retour<br />
Austrian Airlines fliegt ab 11. März wieder die iranische Hauptstadt Teheran an.<br />
Der Flug wird im Sommerflugplan fünf Mal wöchentlich mit einem Airbus A320<br />
bzw. A319 unter der Flugnummer OS 871 und 872 durchgeführt. Austrian Airlines<br />
verbindet eine lange Tradition mit dem Nahen Osten. So fliegt sie bereits seit<br />
1984 die iranische Hauptstadt an.<br />
Ab 11. März 2014 gelten folgende Flugzeiten (lokale Zeiten):<br />
OS 871 Wien – Teheran 20.10 – 03.00 +1<br />
OS 872 Teheran – Wien 03.55 – 06.00<br />
Austrian Airlines reopens services to Tehran<br />
q Austrian Airlines to begin flying to Iranian capital once again from 11<br />
March onwards<br />
q Five flights a week between Vienna and Tehran<br />
Austrian Airlines relaunches its services to the Iranian capital, Tehran, from<br />
11 March onwards. The flights will be operated five times a week for the duration<br />
of the summer schedule, using an Airbus A320 or A319 and the flight numbers<br />
OS 871 and 872. Austrian Airlines has a long tradition of cooperation with the major<br />
Middle Eastern cities, and has being flying to the Iranian capital since 1984.<br />
The following flight times will apply from 11 March 2014 (all times local):<br />
OS 871 Vienna - Tehran 20.10 – 03.00 +1<br />
OS 872 Tehran – Vienna 03.55 – 06.00<br />
02/2014 skylines | 103
AUSTRIAN NEWS<br />
Öfter nach Frankfurt und nach London<br />
More often to Frankfurt and London<br />
q Austrian und Lufthansa zusammen mit 13 täglichen Flügen zwischen Wien und Frankfurt<br />
Austrian and Lufthansa to offer total of 13 flights a day between Vienna and Frankfurt<br />
q Stündlicher Abflug aus Wien und Frankfurt sowie regelmäßige Abflugzeiten erleichtern Reiseplanung<br />
Hourly departures from Vienna and Frankfurt and regular departure times to make travel planning easier<br />
q Austrian Airlines stockt ihre Flüge von und nach London um einen Flug pro Tag auf<br />
Austrian Airlines increases its service to and from London by one flight a day<br />
q Vier Flüge täglich von Wien nach London und retour<br />
Now four return flights a day between Vienna and London<br />
Frankfurt (links) und London (oben) werden<br />
nun von Austrian Airlines öfter angeflogen.<br />
Frankfurt (left) and London (above) are now to be<br />
served more frequently by Austrian Airlines.<br />
Ab 30. März führen Austrian Airlines und Lufthansa gemeinsam ein Shuttle<br />
Service zwischen Wien und Frankfurt ein. Sowohl aus Wien als auch aus<br />
Frankfurt startet tagsüber stündlich ein Flug. Darüber hinaus wird Austrian Airlines<br />
öfter nach Frankfurt fliegen – und zwar statt bisher fünf Mal sechs Mal täglich.<br />
Lufthansa fliegt unverändert sieben Mal pro Tag – insgesamt stehen den Kunden<br />
somit 13 tägliche Flüge zur Auswahl. Passagiere profitieren in Zukunft von den<br />
regelmäßigen Abflugzeiten des neuen Shuttle Service: Die Flüge ab Wien starten<br />
jeweils um 10 nach Punkt, die Flüge ab Frankfurt um 10 vor Punkt. Austrian Airlines<br />
stockt außerdem ihr Flugangebot von und nach London auf und bietet ab 30. März<br />
ihren Passagieren einen zusätzlichen täglichen Flug. Der neue Mittagsflug wird mit<br />
einem Airbus A320 durchgeführt. Damit geht es vier Mal täglich von und in die<br />
britische Hauptstadt.<br />
///<br />
104 | skylines 02/2014<br />
Starting March 30, Austrian Airlines and Lufthansa will jointly provide a flight<br />
shuttle service between Vienna and Frankfurt. Flights will depart on an hourly<br />
basis during the day from both Vienna and Frankfurt. In addition, Austrian Airlines<br />
will fly more frequently to Frankfurt, departing six rather than five times per day.<br />
Lufthansa will continue to offer seven flights a day, giving passengers a total of<br />
13 flights a day to choose from. Passengers will benefit from regular departure<br />
times of the new flight shuttle service: The flights leaving from Vienna will depart<br />
ten minutes after the hour, the flights from Frankfurt at ten minutes before the hour.<br />
Furthermore, Austrian Airlines is to increase its flight product to and from London:<br />
From 30 March onwards, the carrier will offer passengers one extra flight a day from<br />
Vienna to the British capital and back with an Airbus A320. The new midday<br />
connection adds up to four daily flights to and from London.<br />
FOTOS: WESTEND61/ GETTY IMAGES ;ADINA TOVY/ GETTY IMAGES
New on board:<br />
The Austrian Tascherl.<br />
The practical Comfort Kit is now available<br />
exclusively on Austrian long-haul flights.
Smart Upgrade<br />
Book, make an<br />
offer and enjoy<br />
an upgrade.<br />
Make us an offer and fly Austrian Business Class on<br />
favourable terms. More information at austrian.com
SERVICE<br />
Genießen Sie mit Ihrer Austrian Bordkarte vergünstigten oder freien Eintritt in Museen und Galerien sowie attraktive<br />
Reduktionen in Top-Restaurants oder günstige Shopping- Angebote. Diese Angebote erwarten Sie:<br />
Enjoy reduced or free entry to museums, galleries as well as unique shopping opportunities or exclusive benefits in top restaurants<br />
- worldwide! All with your Austrian boarding pass.<br />
Die wertvollste Bordkarte der Welt<br />
World‘s most valuable boarding card<br />
q Nutzen Sie Ihre Bordkarte nach dem Flug Use your boarding pass after your flight<br />
q Für vergünstigte Eintritte, Ermäßigungen in Shops und Restaurants For discounts on entrance tickets and at shops and restaurants<br />
q In vielen Austrian Flugzielen At Austrian destinations worldwide<br />
So nutzen Sie die Austrian Bordkarte<br />
How to get your special added value<br />
Die Bordkarte mit OS-Flugnummer zeigen Sie beim Kooperationspartner vor. Alle<br />
Angebote sind einmalig, für eine Person bis 10 Tage nach Flugdatum gültig.<br />
Natürlich können Sie auch Ihre Austrian Web Check-in Bordkarte oder Ihre mobile<br />
Bordkarte verwenden.<br />
/// Keep your Austrian boarding pass showing an OS flight number. Offers are valid for<br />
one time use, for one person for max. 10 days after your flight. Present the boarding<br />
card at the local partner. Of course you can use your Austrian Web Check-in boarding<br />
pass or mobile boarding pass too.<br />
Weitere Angebote unter www.austrian.com/bordkarte<br />
/// More offers at www.austrian.com/boardingpass<br />
Kunst & Kultur | Art & Culture<br />
MAILAND | MILAN<br />
Museo della Scienza<br />
www.museoscienza.org<br />
Orchestra Sinfonica e Coro<br />
Sinfonico Giuseppe Verdi<br />
die MILANO<br />
www.laverdi.org<br />
NEW YORK<br />
Neue Galerie, New York<br />
www.neuegalerie.org<br />
30% reduzierter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Dezember 2014.<br />
30% reduced entrance fee (€ 7 instead of € 10) until December 2014.<br />
25% reduzierter Eintritt, bis Dezember 2014.<br />
25% reduced entrance fee until December 2014.<br />
Reduzierter Eintritt ($ 10 statt $ 20),<br />
gültig bis Dezember 2014. Reduced entry<br />
($ 10 instead of $ 20) valid until December 2014.<br />
FOTO: AUSTRIAN AIRLINES<br />
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort<br />
auch im Austrian redguide, dem digitalen -Reisebegleiter von<br />
Austrian Airlines. ///<br />
The special offers you can enjoy with the most valuable<br />
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,<br />
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.<br />
www.redguide.at<br />
ROM | ROMA<br />
Accademia Nazionale di<br />
Santa Cecilia<br />
www.santacecilia.it<br />
10% Ermäßigung auf alle Konzerte bis Dezember 2014.<br />
10% reduced entrace on all concerts , until december 2014.<br />
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt<br />
zu den Angeboten der Bordkarte.<br />
/// Surf with QR Code directly to our offers.<br />
02/2014 skylines | 107
SERVICE<br />
ZÜRICH | ZURICH<br />
Migros Museum für<br />
Gegenwartskunst<br />
www.migrosmuseum.ch<br />
Ermäßigter Eintritt (8 statt 12 CHF) bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry (8 instead of 12 CHF), until December 2014.<br />
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS<br />
Albertina Wien<br />
30% Rabatt auf den Eintritt, bis Dezember 2014.<br />
www.albertina.at<br />
30% reduced entry, until December 2014.<br />
Leopold Museum im MQ<br />
www.leopoldmuseum.orgt<br />
MAK - Museum für Angewandte Kunst<br />
www.mak.at<br />
Madame Tussauds Wien<br />
www.madametussauds.com/wien<br />
30% ermäßigtes Vollpreisticket, bis Dezember 2014.<br />
30% discount on full price ticket, until December 2014.<br />
40% ermäßigter Eintritt € 5, bis Dezember 2014.<br />
40% reduced entry €5, until December 2014.<br />
50% Rabatt, bis Dezember 2014.<br />
50% discount, until December 2014.<br />
Akademie der bildenden<br />
Künste Wien, Gemäldegalerie<br />
www.akademiegalerie.at<br />
Architekturzentrum Wien<br />
www.azw.at<br />
Arnhold Schönberg Center<br />
www.schoenberg.at<br />
Ermäßigter Eintritt (€ 5 statt € 8) bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry (€ 5 instead of € 8), until December 2014.<br />
15% Ermäßigung auf den Tageseintritt, bis Dezember 2014.<br />
15% reduced entry, until December 2014.<br />
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,<br />
gültig bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for<br />
the price of one, valid until December 2014.<br />
MUMOK, Vienna<br />
www.mumok.at<br />
MuTh - Konzertsaal der<br />
Wiener Sängerknaben<br />
www.muth.at<br />
MQ / Museumsquartier<br />
www.mqw.at<br />
30% Rabatt, bis Dezember 2014.<br />
30% discount, until December 2014.<br />
20% Rabatt auf alle Vorstellungen an der Abendkassa. 20% Ermäßigung<br />
beim Kauf des Bildbandes „MuTh“ an der Kassa, bis Juni 2014.<br />
20% discount on all performances, available at box office.<br />
20% discount on art book “MuTh”, until June 2014.<br />
10% Ermäßigung auf das Kombiticket, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on the combi ticket, until December 2014.<br />
Bank Austria Kunstforum/<br />
Palais Ferstel<br />
www.bankaustria-kunstforum.at<br />
Bühne Baden | Stadttheater<br />
und Sommerarena<br />
www.buehnebaden.at<br />
Galerie Ernst Hilger, Wien<br />
www.hilger.at<br />
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10) bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until December 2014.<br />
25% Reduktion an der Tages/Abendkassa, bis Dezember 2014.<br />
25% discount at the box office, valid until December 2014.<br />
1 Katalog zur Wahl kostenlos + 1 Kunstbuch zur Wahl zum halben<br />
Preis aus dem Verlag Hilger, bis Dezember 2014.<br />
1 complimentary catalogue and 1 art book of your choice published by<br />
Hilger 50% off, until December 2014.<br />
Museum Gugging<br />
www.gugging.org<br />
Naturhistorisches Museum<br />
Wien, www.nhm-wien.ac.at<br />
Schloss Esterhazy und<br />
Burg Forchtenstein<br />
www.esterhazy.at<br />
Secession Wien<br />
www.secession.at<br />
50% Reduktion oder 1 + 1 gratis, bis Dezember 2014.<br />
50% reduction or 2 for 1, until December 2014.<br />
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Juni 2014.<br />
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until June 2014.<br />
Eintritt 1+1 gratis und 10% Rabatt im Shop, bis Dezember 2014.<br />
2 for 1 ticket as well as 10% discount in the shop,<br />
until December 2014.<br />
Ermäßigter Eintritt € 5 statt € 8,50, bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry € 5 instead of € 8,50, until December 2014.<br />
Haus der Musik und<br />
Mozarthaus<br />
www.hdm.at<br />
www.mozarthausvienna.at<br />
Jüdisches Museum Wien<br />
www.jmw.at<br />
KHM WIEN<br />
www.khm.at<br />
Kunsthalle Krems und<br />
Karikaturmuseum Krems<br />
www.kunsthalle.at<br />
www.karikaturmuseum.at<br />
Ermäßigter Eintritt (Haus der Musik: € 8 statt € 12,<br />
Mozarthaus € 8 statt € 10), bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry (Haus der Musik: € 8 instead of € 12,<br />
Mozarthaus € 8 instead of € 10), until December 2014.<br />
Ermäßigter Eintritt € 8 statt € 10, bis Dezember 2014.<br />
Reduced entry € 8 instead of € 10, until December 2014.<br />
50% Ermäßigung, bis Juni 2014.<br />
50% reduced entry, until June 2014.<br />
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,<br />
bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for<br />
the price of one, until December 2014.<br />
Stift Klosterneuburg<br />
www.stift-klosterneuburg.at<br />
Thyssen-Bornemisza Art<br />
Contemporary Augarten<br />
www.tba21.org<br />
Tonkünstler-Orchester<br />
www.tonkuenstler.at<br />
50% Ermäßigung auf das Stiftsticket bis Dezember 2014.<br />
50% discount on „Stiftsticket“, until December 2014 .<br />
Freier Eintritt und Sonntag freie Führung (15 Uhr), 20% auf den<br />
Sonntags-Brunch im Restaurant Die AU (nur mit Vorreservierung) bis<br />
23. März 2014. Free entry, free guided tour on Sundays (3 p.m.), 20%<br />
discount on Sunday brunch at the restaurant Die AU (reservation<br />
required), until March 23, 2014.<br />
25% Ermäßigung auf alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-<br />
Orchesters im Wiener Musikverein, bis April 2014. Buchbar im Kartenbüro<br />
Tonkünstler und Grafenegg, MQ Wien, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Wien.<br />
25% discount on all relevant events of the “Tonkünstler-Orchester” at the<br />
Wiener Musikverein, until April 2014. Bookable at „Kartenbüro Tonkünstler”<br />
and Grafenegg, “MQ Wien”, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Vienna.<br />
Kunsthalle Wien<br />
www.kunsthallewien.at<br />
70% Ermäßigung auf den Eintritt, bis Dezember 2014.<br />
70% discount on entry, until December 2014.<br />
Volksoper Wien<br />
www.volksoper.at<br />
30% Ermäßigung an der Abendkasse, bis Juni 2014.<br />
30% reduced tickets at box office, until June 2014.<br />
Wien Museum<br />
www.wienmuseum.at<br />
Ermäßigung: 25% (1 Besucher) bzw. 50% (2 und mehr Besucher) bis<br />
Juni 2014. Reduced entry: 25% (1 person) or 50% (2 or more persons),<br />
until June 2014.<br />
Vienna Ticket Office<br />
www.viennaticketoffice.com<br />
10% Ermäßigung auf ausgewählte Veranstaltungen – erhältlich bei<br />
Direktkauf im Büro des Vienna Ticket Office, bis April 2014. 10% discount<br />
on selected events, available at the Vienna Ticket Office, until April 2014.<br />
Vienna‘s English Theatre<br />
www.englishtheatre.at<br />
50% Ermäßigung auf Tickets am Kartenschalter, bis Juni 2014.<br />
50% reduced tickets at box office, until June 2014.<br />
Haus der Musik.<br />
www.hdm.at<br />
108 | skylines 02/2014<br />
Schatzkammer<br />
www.khm.at<br />
SALZBURG<br />
Mozart Geburts- und Wohnhaus<br />
www.mozarteum.at<br />
Museum der Moderne Mönchsberg;<br />
Museum der Moderne Rupertinum<br />
www.museumdermoderne.at<br />
INNSBRUCK<br />
Tiroler Landesmuseen<br />
www.tiroler-landesmuseen.at<br />
Schloss Ambras<br />
www.khm.at<br />
Shopping, Entertainment & more<br />
Ermäßigter Eintritt (11 statt 14 EUR), 1. Juli 2014 bis 31. Dezember 2014.<br />
Reduced entry (11 instead of 14 EUR), from 1 July 2014 to 31 December 2014.<br />
Ermäßigter Eintritt auf Einzel- (€ 8,50 statt € 10) und Kombiticket (€<br />
14 statt € 17), bis Juni 2014. Reduced entry (€ 8,50 instead of € 10),<br />
and combi ticket (€ 14 instead of € 17), until June 2014.<br />
Ermäßigter Eintritt: 25% im MdM Mönchsberg, 33% im MdM<br />
Rupertinum bis Dezember 2014. 25% reduced im MdM Mönchsberg<br />
and 33% reduced MdM Rupertinum, until December 2014.<br />
Ermäßigtes Kombiticket (€ 7 statt € 10) aller Museen bis Dezember<br />
2014. Reduced combi ticket (€ 7 instead of € 10), until December 2014.<br />
50% Ermäßigung bis Dezember 2014.<br />
50% reduction, until December 2014.<br />
ANGEBOTE IN ÖSTERREICH | OFFERS IN AUSTRIA<br />
Casinos Austria<br />
Jetonpaket reduziert (€ 25 statt € 30) und ein kostenloses Glas Sekt,<br />
www.casinos.at<br />
bis Dezember 2014.Discount on Chips (€ 25 of € 30) and a complimentary<br />
glass of spaking wine, until December 2014.<br />
FOTOS: HAUS DER MUSIK; ROMANTIK HOTEL SCHWARZER ADLER/ HOTEL ADLERS
SERVICE<br />
red bus shop<br />
Führichgasse 12, 1010 Vienna<br />
Rennweg 14a, 1030 Vienna<br />
Schulerstrasse 1-3, 1010 Vienna<br />
www.redbuscitytours.at<br />
10% Ermäßigung auf alle Artikel im Shop, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on all articles in the shop, until December 2014.<br />
Hotel aDLERS.<br />
www.deradler.com<br />
Red Bus City Tours<br />
www.redbuscitytours.at<br />
50% Ermäßigung auf alle Touren, inkl. jüdische Tour, bis Dezember 2014.<br />
50% discount on all city tours including Jewish tour, until December 2014.<br />
AQUA DOME - Therme Längenfeld<br />
Ötztal, Tirol/Tyrol<br />
www.aqua-dome.at<br />
25% Rabatt auf die Tageskarte, 1 Kaffeespezzialität nach Wahl und ein Tageskuchen<br />
gratis, bei Hotelbuchungen von 3 Nächten ist die 4. Nacht kostenlos<br />
bis März 2014. 25% discount on day ticket, 1 complimentary coffee of your<br />
choice together with a cake (daily offer), 4 for 3 nights, until March 2014.<br />
Falstaff Verlag<br />
www.falstaff.at<br />
12 Monate lesen, nur 6 Monate zahlen: Abo bestellen unter<br />
Tel. +43 (0)1/9042141-419 (Kennwort: Bordkarte) oder<br />
www.falstaff.at/bordkarte Read 12 months, pay only 6 months:<br />
Subscriptions under tel. +43 (0)1/9042141-419 (code: Bordkarte)<br />
or at www.falstaff.at/bordkarte<br />
Hotel Interalpen Telfs-Buchen<br />
www.interalpen.com<br />
10 % Rabatt auf die aktuelle Tagesrate zwischen Sonntag und Donners tag<br />
nach Verfügbarkeit, bis Dezember 2014. 10% discount on best available<br />
rate between Sunday and Thursday, until December 2014.<br />
Nordkettenbahn Innsbruck<br />
www.nordkette.com<br />
25 % Ticket-Ermäßigung, bis Juni 2014.<br />
25% discount on tickets, until June 2014.<br />
Region Hall-Wattens<br />
www.hall-wattens.at<br />
20% Rabatt auf Stadtführungen, bis Juni 2014.<br />
20% discount on guided city tours, until June 2014.<br />
Sport2000<br />
www.sport2000.com/austrian<br />
15% Rabatt auf das Sortiment online, unter Verwendung des<br />
Links www.sport2000.com/austrian, gültig bis April 2014.<br />
15% discount on the online product range under<br />
www.sport2000.com/austrian, valid until April 2014.<br />
INNSBRUCK<br />
Hotel aDLERS Innsbruck<br />
www.adlers.com<br />
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis und einen zweiten aDLERS-<br />
Cocktail gratis, bis Dezember 2014. 10% discount on best available<br />
room rate and 2 for 1 aDLERS-cocktails, until December 2014.<br />
BRATISLAVA<br />
Hotel Kempinski Bratislava<br />
www.kempinski.com<br />
10% Ermäßigung auf das gesamte Speisen- und Getränkeangebot, bis<br />
Dezember 2014. 10% disount on entire F&B offer, until December 2014.<br />
Tourist Information‘s Shop<br />
www.innsbruck.info<br />
SALZBURG<br />
Salzburg Card<br />
www.salzburg.info<br />
SALZBURG | HALLEIN BEI SALZBURG<br />
Hofbräu Kaltenhausen<br />
1 Gratis Kaltenhausen Bierkrug aus Ton bei Eintritt in das Hofbräu/<br />
www.kaltenhausen.at<br />
Brauwelt (€ 9 pro Person). Folgende Leistungen sind inklusive:<br />
Führung, Verkostung der KH Bierspezialitäten und 0,3L Kaltenhauser<br />
Original & 1 Brezel, bis Dezember 2014. 1 original Kaltenhauser beer<br />
glass together with an entry ticket to the Hofbräu/Brauwelt (€ 9 per<br />
Person). Including a guided tour, tasting of all KH Beer specialities<br />
and one 0,3l original KH beer & 1 “Brezel”, until December 2014.<br />
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS<br />
RED CAB, Wien<br />
Schalter „AirportServices“ bei der Ankunft am Flughafen Wien:<br />
www.red-cab.at<br />
€ 29 für Ihre redcab Fahrt in die Stadt Wien, bis Dezember 2014.<br />
„AirportServices” Counter at Arrivals Vienna International Airport:<br />
€ 29 for your redcab transfer in the City of Vienna, until December 2014.<br />
VIENNA TOURIST INFO<br />
www.wien.info/en<br />
VIENNATOUR<br />
viennatour.at<br />
VISITAIR Center Vienna<br />
Airport – this is how<br />
the Airport works<br />
www.viennaairport.com/visitair<br />
Votiv Kino Wien<br />
www.votivkino.at<br />
10% auf alle Geschenk- und Souvenirartikel, bis Dezember 2014.<br />
10% on all gifts and souvenirs, until December 2014.<br />
10% discount auf die Salzburg Card, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on Salzburg Card, until December 2014.<br />
Ermäßigte Artikel im Shop, bis Dezember 2014.<br />
Reduced items in the gift shop, until December 2014.<br />
25% Ermäßigung auf geführte Wien-Spaziergänge. Nähere Infos &<br />
Anmeldung unter office@viennatour.at, bis Dezember 2014.<br />
25% discount on guided city tours of Vienna; further info &<br />
registration under office@viennatour.at, until December 2014.<br />
Freier Eintritt zur Ausstellung. Ermäßigung (EUR 7,60) auf die<br />
VISITAIR Tour. Reservierung erforderlich: Tel. +43 (0)1 7007 22150<br />
oder visitaircenter@viennaairport.com, bis Dezember 2014.<br />
Free entry to exhibition. Reduction on VISITAIR tour (EUR 7,60).<br />
Reservation required under Tel.+43 (0)1 7007 22150 or<br />
visitaircenter@viennaairport.com , until December 2014.<br />
Ermäßigte Kinokarte um € 5 pro Person, bis Dezember 2014.<br />
Reduced ticket (€ 5) per Person, until December 2014.<br />
ASCONA, SCHWEIZ/ASCONA, SWITZERLAND<br />
Hotel Eden Roc Marina<br />
4 Nächtigungen zum Preis von 3, von 13. Oktober 2013 bis 29. März<br />
www.edenroc.ch<br />
2014 (Weihnachtszeit ausgeschlossen). Stay 4 nights and pay 3, from 13<br />
October 2013 until 29 March 2014 (not valid during Christmas period).<br />
BERN<br />
Jungfraubahnen<br />
www.jungfrau.ch<br />
Jungfraubahnen<br />
www.jungfrau.ch<br />
ERBIL<br />
TANGRAM HOTEL<br />
erbil.tangramhotels.com<br />
KHARKIV<br />
Hotel Kharkov<br />
www.hotel.kharkov.com<br />
KIEV | KIEW<br />
CityHotel<br />
www.cityhotel.kiev.ua<br />
PRESIDENT HOTEL*<br />
www.presidenthotel.com.ua<br />
LJUBLJANA<br />
AUSTRIA TREND HOTEL LJUBLJANA<br />
www.austria-trend.at/lju<br />
MOSKAU | MOSCOW<br />
Radisson Blu<br />
Ermäßigung Unterkunft und Restaurant, bis Dezember 2014.<br />
Belorusskaya Hotel<br />
10% off accommodation and restaurant until December 2014.<br />
www.radissonblu.com/belorusskayahotel-moscow<br />
NIZZA/NICE<br />
NICE TOURISM<br />
www.nicetourisme.com/<br />
french-riviera-bypass<br />
50% Ermäßigung auf die Bergfahrt zum Jungfraujoch bis März 2014.<br />
50% reduction on the mountain ride to „Jungfraujoch“ until March 2014.<br />
50% auf Fahrkarten von Wilderswil zur Schynige Platte bis Saisonende<br />
Oktober 2014. 50% reduction on mountain rides from<br />
Wilderswil to Schynige Platte, until end of October 2014.<br />
25% Ermäßigung auf Zimmerpreis, 25% Ermäßigung auf Lunch and<br />
Dinner im Greens Restaurant, bis Dezember 2014. 25% discount on<br />
room rate, 25% discount on lunch and dinner at Greens restaurant;<br />
until December 2014.<br />
10% Ermäßigung auf verfügbaren Zimmerpreis, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on available room rate, until December 2014.<br />
15% ermäßigung auf den Zimmerpreis und gratis Early Check-in<br />
(7.00-14.00 Uhr), vorbehaltlich Verfügbarkeit, bis Dezember 2014.<br />
15% discount on the room rate and free early check-in (7.00-14.00<br />
clock), subject to availability, until december 2014.<br />
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.<br />
15% discount on accomodation, until December 2014.<br />
kostenloses Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie wenn<br />
verfügbar, kostenloser Kaffee und Dessert, bis Dezember 2014.<br />
Free upgrade to the next room category apon availability, complimentary<br />
coffee and dessert, until December 2014.<br />
10% Rabatt auf den French Riviera Pass, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on the city card „French Riviera Pass“, until December 2014.<br />
BANGKOK<br />
CALYPSO CABARET SHOW<br />
calypsocabaret.com<br />
25% ermäßigter Eintritt auf die Show oder 25% auf Dinner & Show,<br />
bis Dezember 2014. 25% discount on the show or 25% discount on<br />
dinner & show, until December 2014.<br />
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt<br />
zu den Angeboten der Bordkarte.<br />
/// Surf with QR Code directly to our offers.<br />
02/2014 skylines | 109
SERVICE<br />
Galleries Lafayette Paris.<br />
www.galerieslafayette.com<br />
Kulinarik | Culinary<br />
BARCELONA<br />
THAI GARDENS RESTAURANT<br />
www.thaigardensgroup.com<br />
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on food & drinks, until December 2014.<br />
CHICAGO<br />
Julius Meinl Cafe – Southport Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten Sie in allen Meinl Locations<br />
3601 N. Southport, Chicago, IL 60613 in Chicago 1 gratis Melange oder 1 Getränk Ihrer Wahl. Die Kaffehäuser<br />
bieten eine große Auswahl an europäischen Spezialitäten<br />
Julius Meinl Café - Lincoln<br />
4363 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618 wie Apfelstrudel, Operntorte oder Esterhazy Torte. An Wochentagen<br />
abends Live-Musik mit Klassik- oder Jazz-Programm, bis<br />
Julius Meinl Coffee Bar & Patisserie<br />
4115 N. Ravenswood Avenue, Dezember 2014. With your Austrian boarding pass you can enjoy<br />
Chicago, IL 60613<br />
a complimentary melange or another beverage of your choice at<br />
any of the Meinl locations in Chicago. The coffee houses offer an<br />
extensive cafe menu with many European specialties. Be sure to<br />
save room for Apfelstrudel, an Opera Torte or an Esterhazy Torte.<br />
Weekend evenings feature live musicians playing classical or jazz<br />
standards. Valid until December 2014.<br />
ERBIL<br />
Restaurant Deutscher Hof<br />
deutscher-hof-kabul.com/index_Erbil<br />
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.<br />
10% discount on food and beverages, until December 2014.<br />
ERIWAN | YEREVAN<br />
GOLDEN TULIP, YEREVAN<br />
www.goldentulipyerevan.com<br />
1 kostenloser Cappuccino, bis Dezember 2014.<br />
1 complimentary Cappuccino, until December 2014.<br />
GENF<br />
Chateau Vieux<br />
www.chateauvieux.ch/en<br />
ISTANBUL<br />
Café Karabatak Karaköy<br />
www.meinl.com<br />
15% Ermäßigung auf die günstigsten Zimmerpreis,<br />
bis Dezember 2014. 15% discount on the best available<br />
room rate, until December 2014.<br />
1 kostenlose Meinl-Kaffeespezialität Ihrer Wahl, bis Dezember 2014.<br />
1 free Meinl coffee speciality of your choice, until December 2014.<br />
KHARKIV<br />
InVino Wine Bar<br />
www.invino.com.ua<br />
1 kostenloses Glas Wein, bis Dezember 2014.<br />
1 complimentary glass of wine, until December 2014.<br />
KIEV | KIEW<br />
Arena Beer House<br />
www.arena-kiev.com<br />
1 kostenloses Glas “Arena” Bier, bis Dezember 2014.<br />
1 complimentary glass of “Arena” beer, until December 2014.<br />
ODESSA<br />
Londonskaya Hotel*<br />
www.londred.com<br />
Hotel Bristol*<br />
www.bristol-hotel.com.ua<br />
PRAG<br />
Travel Agency Martin Tour<br />
www.martintour.com<br />
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.<br />
15% discount on accomodation, until December 2014.<br />
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.<br />
15% discount on accomodation, until December 2014.<br />
50% ermäßigte City Tours, bis Dezember 2014.<br />
50% discount on City Tours, until December 2014.<br />
MAILAND<br />
Ristorante El Brellin<br />
www.brellin.com<br />
MOSKAU | MOSCOW<br />
Café-Restaurant WIRT<br />
www.meinl.com<br />
1 Welcome Drink kostenlos, bis Dezember 2014. 1 welcome drink free<br />
of charge, until December 2014.<br />
Als Austrian Business Class Passagier erhalten Sie 10% Ermäßigung<br />
auf alle Speisen (inkl. Bar). Economy Class Gäste erhalten eine<br />
kostenlose Wiener Melange, bis Dezember 2014. Austrian Business<br />
Class passengers receive 10% discount on meals (incl. bar), Economy<br />
Class passenger get a complimentary Wiener Mélange coffee, until<br />
December 2014.<br />
PARIS<br />
Galeries Lafayette<br />
www.galerieslafayette.com<br />
ROSTOV<br />
Rostov on Don, Russia<br />
www.reina-tour.ru<br />
ZÜRICH / ZURICH<br />
LOLA|FRED<br />
Yoga Store/Studio<br />
www.lolafred.com<br />
Massage Lounge<br />
www.massage-lounge.ch<br />
Zürich Tourismus<br />
www.zuerich.com<br />
10% Ermäßigung auf Einkäufe in Galeries Lafayette Paris 10, bis<br />
Dezember 2014.<br />
10% dicount on at Galeries Lafayette Paris 10, until December 2014.<br />
10% Ermäßigung: Stadtrundfahrt und Rostov-Region, Restaurant<br />
Ermitazh, 30% auf Visa-Service, Dezember 2014.<br />
10% discount: City tour and Rostov Region, Restaurant Ermitazh,<br />
30% to Visa Service, December 2014.<br />
1 kostenlose Yoga-Stunde, 20% discount auf das Shop Sortiment, bis<br />
März 2014. 1 complimentery yoga lesson, 20% discount on all shop<br />
articles, until March 2014.<br />
10% Ermäßigung auf das Massage-Angebot bis März 2014.<br />
10% discount on massage services until March 2014.<br />
20% Rabatt auf den Altstadtbummel zu buchen im Tourist Office am<br />
Züricher Hauptbahnhof, bis März 2014. 20% discount to book on the<br />
Altstadtbummel to be booked at the tourist office at Zurich‘s main<br />
railway station, until March 2014.<br />
INTERNATIONAL: AUSTRIA, ITALY, GERMANY, FRANCE, GREECE, UNITED KINGDOM<br />
McArthur Glen Designer Outlet Bordkarte an Center Info vorzeigen & 10% Tagesbonuskarte<br />
Salzburg | Prandorf | Berlin | Düsseldorf sowie Kaffee (€ 1) abholen bis Dezember 2014.<br />
Hamburg | Florenz | Milano | Rom Show your boarding pass at Center Info and get a 10% daily<br />
Venedig | Athen | London<br />
bonus card and coffee for €1, until December 2014.<br />
www.mcarthurglen.com<br />
* Ermäßigung von publizierten Tarifen nur möglich, wenn die Buchung direkt beim Hotel getätigt wurde.<br />
* Discount is granted from officially published rate of the hotel only, if the booking was made with the hotel directly.<br />
ROSTOV<br />
Hotel Attache<br />
www.hotel-attache.ru<br />
Don-Plaza Kongress Hotel<br />
www.don-plaza.ru<br />
ZÜRICH/ZURICH<br />
Restaurant Bürgli<br />
www.restaurantbuergli.ch<br />
Restaurant Korner<br />
www.gourmetburger.ch<br />
SAY CHOCOLATE Boutique<br />
www.saychocolate.ch<br />
STERNEN GRILL ZÜRICH<br />
www.belgrill.ch<br />
10% Ermäßigung auf den Walk-in Tarif und das Menü im Restaurant<br />
(für Hotelgäste), ein Glas Wein oder einen Kaffee kostenlos, bis<br />
Dezember 2014. 10% discount on walk-in rate and on the menu in<br />
the restaurant (for hotel guests), a complimentary glass of wine or a<br />
coffee, until December 2014.<br />
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis oder Gratis Upgrade,<br />
Ermäßigung auf Speisen in allen Restaurants (Hotelgäste: 10%,<br />
Nicht-Hotelgäste: 5%), bis Dezember 2014. 10% reduction on<br />
room rate or free upgrade, reduction on meals in all restaurants<br />
(10% for hotel guests and 5 % for non-guests), until December 2014.<br />
Kostenloser Apéro zum Mittag- oder Abendessen, bis März 2014.<br />
One complimentary aperitif to your lunch or dinner, until March 2014.<br />
Ein Glas Bier oder Wein oder 0,5l Mineralwasser mit jedem Hauptgericht<br />
gratis, bis März 2014. A complimentary glass of beer or wine<br />
or 0,5l mineral water with your main course, until March 2014.<br />
1 kostenloser Kaffee/Cappuccino mit einer SAY CHOCOLATE Praline<br />
beim Kauf von Schokolade, bis Dezember 2014. 1 complimentary<br />
coffee/cappuccino with a SAY CHOCOLATE candy with your purchase<br />
of chocolate, until December 2014.<br />
Zu 1 St. Galler Bratwurst mit Gold Bürli oder einem Spezial Servelat<br />
mit Gold Bürli erhalten Sie gratis 3 dl Falken Bier vom Fass oder<br />
5dl Passugger Mineralwasser, bis Dezember 2014.<br />
Free drinks (3 dl Falken beer or 5dl Passugger Mineral water)<br />
with your food consumption (St. Galler Bratwurst/Spezial Servelat),<br />
until December 2014.<br />
FOTOS: AFP/GETTY IMAGES; JULIUS MEINL AM GRABEN<br />
110 | skylines 02/2014
SERVICE<br />
Julius Meinl.<br />
www.meinlamgraben.at<br />
NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA<br />
LOISIUM WINE & SPA RESORT 10% auf Übernachtung sowie 10% Ermäßigung auf den<br />
LANGENLOIS<br />
Eintritt in die Loisium Weinerlebniswelt, bis Dezember 2014.<br />
www.loisium.at<br />
10% on available room rate, 10% discount in the Loisium<br />
World of Wine (Weinerlebniswelt), until December 2014.<br />
SALZBURG | SALZBURG<br />
Schloss Fuschl Resort &<br />
Spa, Fuschlsee-Salzburg<br />
www.schlossfuschlsalzburg.com<br />
Sheraton Fuschlsee-<br />
Salzburg, Hotel Jagdhof<br />
www.sheratonfuschlseesalzburg.com<br />
SÜDSTEIERMARK | SOUTH-STYRIA<br />
LOISIUM Wine & Spa Resort<br />
Südsteiermark<br />
www.loisium.at<br />
WIEN | VIENNA<br />
Barfly´s Club Vienna<br />
www.barflys.at<br />
dasTURM Restaurant-Bar-Lounge<br />
www.dasturm.at<br />
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte kostenlos,<br />
bis Dezember 2014. 1 complimentary coffee & 1 piece of Schloss<br />
Fuschl cake, until December 2014.<br />
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte<br />
kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary Coffee and<br />
1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014.<br />
10% auf Übernachtung, bis Dezember 2014.<br />
10% off overnight until December 2014.<br />
1 “Austrian Airlines”-Welcome Drink kostenlos, until bis Juni 2014.<br />
1 complimentary “Austrian Airlines”-Welcome drink, until June 2014.<br />
1 Glas Prosecco zu jedem Abendessen im Restaurant oder<br />
1 „Alice im TURMLand“- Cocktail zu jeder Bestellung in der Bar,<br />
bis August 2014. 1 glass of prosecco with your dinner at the restaurant<br />
or 1 „Alice in Turmland“-cocktail with each order<br />
in the bar, until August 2014.<br />
MEINL Café Vienna<br />
www.meinlamgraben.at<br />
Ritz Carlton<br />
www.ritzcarlton.com<br />
Restaurant Hungerberg<br />
www.hungerberg.at<br />
HOTEL BRISTOL<br />
www.bristolvienna.com/bristolbar<br />
HOTEL IMPERIAL<br />
www.imperial-torte.at<br />
TGI Fridays<br />
www.tgifridays.at<br />
New!<br />
1 kostenlose Wiener Melange im Café (nicht auf der Terrasse),<br />
bis Dezember 2014; 1 free „Viennese Melange“ coffee in the café<br />
(offer not valid on terrace), until December 2014.<br />
2 Schoko-Sommelier-Vergnügen zum Preis von Einem (EUR 16,-<br />
gesamt), bis April 2014. 2 for 1 chocolate-Sommelier-delights (EUR<br />
16,- in total), until April 2014.<br />
2 for 1 High Tea (€ 25 statt € 29) Fr-So 14.30-17.30pm,<br />
mit Reservierung bis Dezember 2014. 2 for 1 High Tea<br />
(€ 25 instead of€ 29) Fr-So 2.30.30-5.30pm, upon<br />
reserviation, until Dezember 2014.<br />
1 Glas Champagner gratis bei der Bristol Tea Time von<br />
Fr-So 14.30-17.00 Uhr (Reservierung), bis Dezember 2014.<br />
1 glass of Champagne free of charge at Bristol Tea Time from<br />
Fr-So 2.30 - 5.00 p.m. (reservation required), until December 2014.<br />
Eine Kostenlose Imperial-Torte zu jedem bestellten Cafe,<br />
bis Dezember 2014. 1 piece of Imperial cake free of charge with every<br />
cup of coffee, until December 2014.<br />
Gratis alkoholfreies Getränk nach Wahl mit Ihrem Hauptgericht<br />
bei Bestellung zwischen 11 und 13 Uhr (ausgenommen Milkshakes,<br />
Smoothies, Flings und Slushes), bis Dezember 2014.<br />
Free non-alcoholic drink with your main course when ordered<br />
between 11.00 and 13.00 hrs (except Milkshakes, Smoothies,<br />
Flings and Slushes), until December 2014.<br />
DOTS SUSHI<br />
(beide Lokale | both restaurants)<br />
7th and 19th disctrict<br />
www.dots-lounge.com<br />
HILLINGER<br />
Shops in Österreich Austria:<br />
WIEN: Wien Mitte „the Mall“<br />
Parndorf: Outlet Center Parndorf<br />
Salzburg: Outlet Center Salzburg<br />
www.leo-hillinger.com<br />
Hotel Sans Souci<br />
www.sanssouci-wien.com<br />
1 Glas Sekt gratis, bis Dezember 2014.<br />
1 complimentary glass of sparkling wine, until December 2014.<br />
2 für 1 Gläser SECCO, gültig bis Dezember 2014.<br />
2 for 1 glasses of SECCO, valid until December 2014.<br />
2 Gläser Champagner in der Bar zum Preis von einem, bis Dezember<br />
2014. Champagne at the bar: 2 for 1, until December 2014.<br />
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort<br />
auch im Austrian redguide, dem digitalen -Reisebegleiter von<br />
Austrian Airlines. ///<br />
The special offers you can enjoy with the most valuable<br />
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,<br />
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.<br />
www.redguide.at<br />
02/2014 skylines | 111
FLOTTE | FLEET<br />
Alle Flugzeuge der Austrian Airlines Group auf einen Blick.<br />
All the aircraft of the Austrian Airlines Group at a glance.<br />
Fliegerparade<br />
Aircraft parade<br />
Bombardier Q400<br />
Die Bombardier Q400 ist die perfekte Kombination aus Passagierkomfort<br />
und Wirtschaftlichkeit. Sie ist das Flaggschiff der effizienten Bombardier<br />
Turboprop „Q“-Serie. „Q“ steht für „quiet“ und unterstreicht das angenehme,<br />
ruhige Reisegefühl, das Passagiere auf diesem Flugzeugtyp genießen.<br />
Die Flugzeuge verfügen über 76 Sitzplätze und zeichnen sich durch ihren<br />
erhöhten Passagierkomfort und einen besonders wirtschaftlichen und<br />
umweltfreundlichen Betrieb aus.<br />
Die Austrian Airlines Group setzt die Bombardier Q400 seit Jahren<br />
erfolgreich auf Regional- und Kurzstreckenflügen, vorwiegend nach<br />
Zentral- und Osteuropa, ein.<br />
The Bombardier Q400 is the perfect combination of passenger comfort and<br />
cost-effectiveness. It is the flagship of the efficient Bombardier Turboprop “Q”<br />
series. That “Q“ stands for “quiet“, and underlines the pleasant, calm travel<br />
experience that passengers enjoy on this aircraft type. The aircraft have 76<br />
seats, and are distinguished by their increased passenger comfort and<br />
particularly cost-effective and environmentally-friendly operation.<br />
The Austrian Airlines Group has successfully deployed the Bombardier Q400<br />
on regional and short-haul flights, the vast majority to Central and Eastern<br />
Europe, for years now.<br />
Austrian Flotte Boeing Boeing Airbus Airbus Airbus<br />
B777-200 B767-300 A321-200 A321-100 A320-200<br />
Anzahl/Total 4 6 3 3 16<br />
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 294,8 t 186,9 t/184,6 t 89 t 83 t 77 t/75,5 t<br />
Flügelspannweite/Wingspan 60,9 m 50,9 m 34,1 m 34,1 m 34,1 m<br />
Länge/Length 63,7 m 54,9 m 44,5 m 44,5 m 37,6 m<br />
Höhe/Height 18,5 m 15,8 m 11,8 m 11,8 m 11,8 m<br />
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 900 km/h 850 km/h 840 km/h 840 km/h 840 km/h<br />
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 13.100 m 13.100 m 11.900 m 11.900 m 11.900 m<br />
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 308 214/225 200 200 168/174<br />
Airbus Fokker Fokker Bombardier<br />
A319-100 100 70 Q400<br />
Anzahl/Total 7 15 6 14<br />
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 68 t 44,5 t 41,7 t/39,9 t 29 t<br />
Flügelspannweite/Wingspan 34,1 m 28,1 m 28,1 m 28,4 m<br />
Länge/Length 33,8 m 35,5 m 30,9 m 32,8 m<br />
Höhe/Height 11,8 m 8,5 m 8,5 m 8,3 m<br />
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 840 km/h 750 km/h 750 km/h 630 km/h<br />
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 11.900 m 10.700 m 10.700 m 7.600 m<br />
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 138 100 80 76<br />
Der Flugbetrieb der Austrian Airlines Group ist seit 1. Juli 2012 in der 100% Tochter Tyrolean Airways gebündelt.<br />
/// Flight operations of the Austrian Airlines Group have been bundled at its 100% subsidiary Tyrolean Airways since 1 July 2012.<br />
112 | skylines 02/2014
Passenger Choice Awards<br />
Please give us your feedback!<br />
Austrian works hard to ensure the best possible travel experience for our passengers. To make sure we<br />
keep on the right track, we would like to have your feedback. So please take a few moments and rate at<br />
www.passengerchoiceawards.com every aspect of your journey with Austrian – from ticketing and ground<br />
services to inflight experience and beyond.<br />
The Passenger Choice Awards program gives you the opportunity to let us<br />
know your opinions related to the job we’re doing. The awards were created<br />
to recognize airline achievements in the passenger experience, and Austrian<br />
uses the anonymous feedback from each survey to build on what’s working<br />
and improve what’s not.<br />
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1<br />
TM<br />
Awards categories cover inflight publications, food and beverage, videos and<br />
entertainment, cabin ambiance and pre-departure experience. Passengers can<br />
take the survey as many times as they would like and are encouraged to fill it<br />
out after every flight.<br />
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1<br />
We thank you for your cooperation and wish you a pleasant stay on board.<br />
Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City Flughafen<br />
Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. Nachtstunden!<br />
Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle.<br />
Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von<br />
The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. way to the city center.<br />
Buses leave right in front of the arrivals hall.<br />
FOTOS: XYX<br />
Morzinplatz<br />
Schwedenplatz<br />
Westbahnhof<br />
Dörfelstraße<br />
(Meidling Bahnhof)<br />
Kagran<br />
UNO-City<br />
Vienna Intl.Centre<br />
Donaumarina<br />
Office in der Office at the<br />
Ankunftshalle arrivals hall to<br />
Weitere Infos erhalten<br />
links! your left!<br />
Sie unter 0810 222 333<br />
Flughafen Wien<br />
Vienna Intl. Airport<br />
(VIE)
SERVICE<br />
Flughafenplan Wien<br />
Vienna International Airport<br />
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1<br />
If you already hold a boarding pass for your connecting flight: Your<br />
baggage will be automatically transferred to your next flight. You can proceed<br />
straight to your departure gate. Always check your departure gate number and time<br />
on the airport information screens.<br />
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1<br />
If you do not hold a boarding pass for your connecting flight: Please<br />
check in at one of the Austrian Airlines Service Centers and obtain information<br />
about your departure time and gate number. Or proceed directly to the<br />
respective departure gate to check in. Kindly inform Service Center Check-in staff<br />
about any luggage you may have checked through to your final<br />
destination.<br />
If you have missed your connecting flight: Contact the staff at one of the<br />
Austrian Airlines Service Centers right away. They will make sure that you and<br />
your luggage are re-booked onto the best possible connection.<br />
Boarding: You can help us maintain punctuality by arriving at the boarding gate<br />
not later than the time indicated on your boarding pass.<br />
Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City Flughafen<br />
Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. Nachtstunden!<br />
Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle.<br />
Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von<br />
The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. way to the city center.<br />
Buses leave right in front of the arrivals hall.<br />
FOTOS: XYX<br />
Morzinplatz<br />
Schwedenplatz<br />
Westbahnhof<br />
Kagran<br />
UNO-City<br />
Vienna Intl.Centre<br />
Donaumarina<br />
Office in der Office at the<br />
Ankunftshalle arrivals hall to<br />
Weitere Infos erhalten<br />
links! your left!<br />
Sie unter 0810 222 333<br />
Dörfelstraße<br />
(Meidling Bahnhof)<br />
Flughafen Wien<br />
Vienna Intl. Airport<br />
(VIE)<br />
05/2012 skylines | 115
oute ROUTE maps<br />
MAPS<br />
Von Wien nach<br />
From Vienna to km v Meilen q ca. Flugzeit<br />
appr. airtime<br />
Amman 2450 1523 3:45<br />
Amsterdam 958 595 1:55<br />
Athens 1276 793 2:20<br />
Baku 2772 1723 4:00<br />
Barcelona 1396 851 2:15<br />
Basel 675 419 1:30<br />
Belgrade 467 290 1:15<br />
Berlin/Tegel 534 332 1:20<br />
Bologna 568 353 1:40<br />
Brussels 924 574 1:45<br />
Bucharest 835 519 1:45<br />
Budapest 215 134 0:55<br />
Cairo 2367 1471 3:40<br />
Chisinau 938 583 1:50<br />
Cologne-Bonn 747 464 1:30<br />
Copenhagen 877 545 1:50<br />
Damascus 2332 1449 3:40<br />
Dnepropetrovsk 1370 851 2:30<br />
Dubrovnik 637 396 1:20<br />
Dusseldorf 787 489 1:40<br />
Erbil 2597 1614 3:45<br />
Florence 634 394 2:00<br />
Frankfurt 619 385 1:35<br />
Geneva 817 508 1:40<br />
Graz 151 94 0:40<br />
Hamburg 767 477 1:40<br />
Helsinki 1461 908 2:15<br />
Iasi 836 519 1:30<br />
Innsbruck 402 250 0:50<br />
Istanbul 1254 779 2:15<br />
Kharkov 1450 901 2:30<br />
Klagenfurt 235 146 0:50<br />
Kosice 404 218 1:05<br />
Krakow 322 200 1:10<br />
Krasnodar 1736 1079 2:55<br />
Kiev 1056 656 2:00<br />
Larnaca 2040 1268 3:10<br />
Leipzig 481 299 1:00<br />
Linz 177 110 0:40<br />
London/Heathrow 1255 780 2:30<br />
L’viv 570 355 1:15<br />
Lyon 911 566 1:35<br />
Milan 624 388 1:30<br />
Minsk 998 620 1:55<br />
Moscow 1665 1035 2:40<br />
Munich 354 220 0:55<br />
Nice 875 544 1:40<br />
Odessa 1080 671 1:55<br />
Oslo 1390 864 2:20<br />
Paris/Charles de Gaulle 1122 697 2:05<br />
Podgorica 673 418 1:40<br />
Prague 277 172 0:55<br />
Pristina 704 438 2:00<br />
Rome/Fiumicino 776 482 1:45<br />
Rostov 1735 1080 2:40<br />
Salzburg 267 166 0:55<br />
St. Petersburg 1575 979 2:50<br />
Sarajevo 499 310 1:10<br />
Sibiu 628 390 1:55<br />
Skopje 785 488 1:45<br />
Sochi 2047 1273 3:10<br />
S o fi a 806 501 1:45<br />
Split 510 317 1:15<br />
Stockholm/Arlanda 1270 789 2:15<br />
Stuttgart 547 340 1:00<br />
Tel Aviv 2356 1464 3:30<br />
Thessaloniki 998 614 1:40<br />
Tirana 798 496 1:50<br />
Tripoli 1741 1082 2:50<br />
Varna 1028 639 2:05<br />
Venice 433 269 1:25<br />
Vilnius 944 587 1:55<br />
Warsaw 550 342 1:15<br />
Yerevan 2381 1480 3:40<br />
Zagreb 269 167 1:05<br />
Zurich 603 375 1:20<br />
Faial<br />
Terceira<br />
A<br />
EUROPA EUROPE<br />
>>> EUROPA / EUROPE<br />
Pico<br />
z<br />
o<br />
r<br />
e<br />
s<br />
São Miguel<br />
Sta. Maria<br />
Madeira<br />
FUNCHAL<br />
as of Feb. 2014<br />
Newcastle<br />
NORTHERN<br />
IRELAND<br />
BRITAIN<br />
Middlesbrough<br />
Belfast<br />
Man<br />
LEEDS/<br />
York<br />
BRADFORD<br />
Kingston<br />
IRISH<br />
Manchester<br />
upon Hull<br />
DUBLIN<br />
SEA<br />
Liverpool<br />
Sheffield<br />
THE<br />
Nottingham<br />
Leicester<br />
NETHERLANDS<br />
Birmingham<br />
ENGLAND<br />
AMSTERDAM<br />
WALES<br />
Coventry<br />
Luton<br />
‘s-Gravenhage<br />
Utrecht<br />
Münste<br />
Newport<br />
Rotterdam<br />
Cardiff<br />
LONDON<br />
Duisburg<br />
Essen<br />
Bristol<br />
Heathrow<br />
Antwerpen<br />
Dort<br />
Brighton Gent<br />
DUSS<br />
Southampton<br />
Plymouth<br />
Portsmouth<br />
BRUSSELS COLO<br />
Lille<br />
Bonn<br />
BELGIUM<br />
Wiesbaden<br />
Le Havre<br />
LUXEMBOURG<br />
Channel Islds.<br />
Mannhei<br />
Gijón<br />
La Coruña<br />
Oviedo<br />
Tanger<br />
Tétouan<br />
Kenitra<br />
RABAT<br />
Fès<br />
Casablanca<br />
Meknes<br />
Safi<br />
IRELAND<br />
Cork<br />
A T L A N T I C O C E A N<br />
Faroe I. (Denm.)<br />
Sognefjorden<br />
Shetland I.<br />
BERGEN<br />
Orkney I.<br />
S. Uist Skye Mainland<br />
STAVANGER<br />
Rockall I.<br />
Lewis<br />
N. Uist<br />
Moray Firth<br />
Mull<br />
Islay<br />
Vigo<br />
Valladolid<br />
Porto<br />
MADRID<br />
PORTUGAL<br />
Tagus<br />
Tejo<br />
Marrakesh<br />
MOROCCO<br />
SCOTLAND<br />
Glasgow<br />
EDINBURGH<br />
SPAIN<br />
GREAT<br />
Rennes<br />
Nantes<br />
Oujda<br />
English Channel<br />
Limoges<br />
Gulf of<br />
Bordeaux<br />
Biscay<br />
BILBAO<br />
P<br />
Ebro<br />
LISBON<br />
Alicante<br />
Córdoba<br />
Murcia<br />
Y<br />
R<br />
Oran<br />
Toulouse<br />
Montpellier<br />
E<br />
LUXEMBOURG<br />
Marseille<br />
ANDORRA<br />
BARCELONA<br />
Zaragoza<br />
Menorca<br />
Valencia<br />
Palma<br />
de Mallorca<br />
Mallorca<br />
-<br />
L T L E A<br />
N E<br />
S A<br />
T<br />
HH HH A<br />
NORTH SEA<br />
Loire<br />
E S<br />
Ibiza<br />
a<br />
B R<br />
ee<br />
ee<br />
l l A L S<br />
A -<br />
rr<br />
rr<br />
a T<br />
T<br />
A Rhône<br />
s<br />
e L<br />
ALGERIA<br />
DENMARK<br />
A S<br />
Rhein Rhein Rhein Rhein<br />
k<br />
S g<br />
a PARIS<br />
Nancy<br />
Strasbourg<br />
Orléans<br />
Dijon<br />
BASEL<br />
FRANCE<br />
GENEVA<br />
SWIT<br />
St-Étienne<br />
LYON<br />
Grenoble<br />
TURIN<br />
A<br />
NICE<br />
MO<br />
Sevilla<br />
MALAGA<br />
AL JAZA´IR<br />
(Algier)<br />
Annaba<br />
Constantine<br />
Batna<br />
300<br />
0 100 200 400 km<br />
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014<br />
y<br />
r a n a C s<br />
d n a l s I LANZAROTE<br />
TENERIFE<br />
FUERTEVENTURA<br />
GRAN CANARIA<br />
Agadir<br />
Für Flüge mit Austrian myHolidays erhalten Sie ab 750 Meilen gutgeschrieben.<br />
Nähere Informationen unter „Meilen sammeln“ auf www.miles-and-more.com<br />
On flights with Austrian myHolidays you benefit in terms of a mileage credit of min. 750 miles.<br />
Further information under „Earn miles“ at www.miles-and-more.com<br />
Destinationen von Austrian Airlines. / Austrian Airlines Destinations.<br />
1 Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften angeflogen werden. /<br />
Destinations served in cooperation with partner airlines.<br />
1 Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays<br />
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays
Oder Oder Oder<br />
. . .<br />
TRONDHEIM<br />
NORWAY<br />
OSLO<br />
Dalälven Dalälven Dalälven<br />
Klarälven Klarälven Klarälven<br />
SWEDEN<br />
STOCKHOLM<br />
Vänern<br />
TURKU<br />
FINLAND<br />
HELSINKI<br />
Gulf of<br />
Finland<br />
Tallinn<br />
ESTONIA<br />
ST. PETERSBURG<br />
L. Tschudskoje<br />
ÖSTERREICH<br />
AUSTRIA<br />
Petrozavodsk<br />
ÖSTERREICH /<br />
AUSTRIA<br />
Onegasee<br />
Saimaa<br />
Ladogasee<br />
BREGENZ<br />
Innsbruck-<br />
Kranebitten<br />
INNSBRUCK<br />
St. Anton *<br />
3798<br />
Ischgl *<br />
Sölden *<br />
Großglockner<br />
Rybinsker<br />
(* ) Ground Transport<br />
Stausee<br />
LINZ<br />
Danube<br />
Linz-Hörsching<br />
ST. PÖLTEN<br />
Wien-Schwechat<br />
SALZBURG<br />
EISENSTADT<br />
Salzburg-Maxglan<br />
AUSTRIA<br />
GRAZ<br />
Alpe-Adria Airport<br />
Graz-Thalerhof<br />
Klagenfurt<br />
KLAGENFURT<br />
VIENNA<br />
Wjatka<br />
Jaroslavl'<br />
avl'<br />
GOTHENBURG<br />
Gotland<br />
Ivanovo<br />
LATVIA<br />
Tver'<br />
AALBORG<br />
RIGA<br />
Nižnij Novgorod<br />
Kattegat<br />
Tscheboksary<br />
AARHUS<br />
Öland<br />
COPENHAGEN<br />
MOSCOW<br />
BILLUND<br />
Malmö<br />
BALTIC SEA<br />
LITHUANIA<br />
Podol'sk<br />
Sjælland<br />
Kaunas<br />
Vicebck<br />
Smolensk<br />
Fyn<br />
Kaliningrad<br />
Kaluga<br />
Rjazan'<br />
Saransk<br />
Bornholm<br />
Gdynia<br />
Rus.Fed.<br />
VILNIUS<br />
Tula<br />
Mahilev<br />
GDANSK<br />
MINSK<br />
RUSSIAN FEDERATION<br />
Hrodna<br />
Penza<br />
HAMBURG<br />
Szczecin<br />
Orel<br />
Białystok<br />
Babrujsk<br />
Brjansk<br />
Tambov<br />
Bremen<br />
Bydgoszcz<br />
BELARUS<br />
Lipetsk<br />
BERLIN<br />
Homel<br />
HANNOVER<br />
POZNAN<br />
POLAND<br />
WARSAW<br />
Kursk<br />
r<br />
Magdeburg<br />
Saratow<br />
Bielefeld<br />
Chernihiv<br />
Voronezh<br />
Łódź<br />
LEIPZIG<br />
mund<br />
GERMANY<br />
WROCŁAW<br />
Lublin<br />
Sumy<br />
ELDORF<br />
Dresden<br />
Luts'k<br />
Belgorod<br />
GNE<br />
KIEV<br />
KATOWICE<br />
FRANKFURT<br />
PRAGUE<br />
KRAKOW<br />
UKRAINE<br />
Poltava<br />
KHARKIV<br />
Don<br />
Würzburg<br />
Ostrava<br />
L’VIV<br />
m<br />
CZECH REP.<br />
Cherkasy<br />
Wolgograd<br />
Vinnytsia<br />
Karlsruhe<br />
Brno<br />
Luhans'k<br />
Nürnberg<br />
Ivano-Frankivs'k<br />
KOŠICE<br />
Kirovohrad<br />
DNIPROPETROVS'K<br />
Kostyantynivka<br />
Augsburg<br />
VIENNA<br />
Horlivka<br />
SLOVAKIA<br />
Chernivtsi<br />
Dniprodzerzhyns'k<br />
STUTTGART<br />
LINZ<br />
BRATISLAVA<br />
Donets'k<br />
Makijivka<br />
Kryvyi Rih<br />
Zaporizhzhia<br />
Novočerkassk<br />
MUNICH<br />
SALZBURG<br />
Debrecen<br />
CHISINAU<br />
ROSTOV<br />
Mariupol'<br />
Mykolayiv<br />
Taganrog<br />
LIE.<br />
AUSTRIA GRAZ<br />
BUDAPEST<br />
Kherson<br />
ZURICH INNSBRUCK<br />
CLUJ-NAPOCA<br />
IASI<br />
MOLDOVA<br />
KLAGENFURT<br />
ZERLAND<br />
HUNGARY<br />
SEA OF<br />
LJUBLJANA<br />
ODESSA<br />
AZOV<br />
Como<br />
ZAGREB<br />
SIBIU<br />
Galaţi<br />
Verona<br />
VENICE<br />
SLOVENIA<br />
Timişoara<br />
KRASNODAR<br />
Crimea<br />
Braşov<br />
Stavropol<br />
CROATIA<br />
Simferopol'<br />
MILAN<br />
Padova<br />
Ploieşti<br />
Craiova<br />
Sevastapol'<br />
BOLOGNA<br />
BOSNIA AND<br />
Constanţa<br />
Genua<br />
HERZEGOVINA<br />
BELGRADE<br />
BUCHAREST<br />
SAN MARINO<br />
Sochi<br />
Wladikawkas<br />
NACO<br />
FLORENCE<br />
SERBIA<br />
SPLIT<br />
SARAJEVO<br />
DUBROVNIK<br />
VARNA<br />
SOFIA<br />
BLACK SEA<br />
Kutaisi<br />
Pescara ADRIATIC PODGORICA KOSOVO<br />
BULGARIA<br />
Burgas<br />
Corse<br />
ITALY<br />
MONTENEGRO<br />
GEORGIA<br />
PRISTINA<br />
SKOPJE<br />
Plovdiv<br />
Batumi<br />
ROME<br />
SEA<br />
Edirne<br />
F.Y.R.<br />
Samsun<br />
TIRANA<br />
Zonguldak<br />
MACEDONIA<br />
ISTANBUL<br />
BAKU<br />
İzmit<br />
OLBIA<br />
Bari<br />
Adapazarı<br />
Trabzon<br />
ARMENIA<br />
as of April 12<br />
NAPLES<br />
ALBANIA<br />
Thasos<br />
as of April 12<br />
Erzurum<br />
YEREVAN<br />
Sardegna<br />
THESSALONIKI<br />
Bursa<br />
ANKARA<br />
Kırıkkale<br />
TYRRHENIAN<br />
Balıkesir Eskişehir<br />
Sivas<br />
SEA<br />
GREECE<br />
Korfu<br />
LAMEZIA TERME<br />
Elazığ<br />
as of April 12<br />
Manisa<br />
TURKEY<br />
Lefkada<br />
Kayseri<br />
Malatya<br />
Van<br />
Messina<br />
Diyarbakır<br />
PALERMO<br />
IONIAN SEA<br />
Pireás<br />
İzmir<br />
ATHENS<br />
Batman<br />
as of April 11<br />
Konya<br />
Patras<br />
Kahramanmaraş<br />
Denizli<br />
Sicilia<br />
CATANIA<br />
Adana<br />
ANTALYA<br />
Gaziantep Şanlıurfa<br />
as of March 29<br />
Mersin<br />
Mosul<br />
TUNIS<br />
Cyclades<br />
İskenderun<br />
Aleppo/Halab<br />
Peloponnese<br />
HERAKLION<br />
RHODOS<br />
ERBIL<br />
Latakia<br />
MALTA MALTA<br />
as of April 12 as of April 13<br />
Kirkuk<br />
TUNISIA<br />
SYRIA<br />
LEFKOSIA<br />
Hama<br />
Sfax<br />
Crete<br />
LARNACA<br />
Dair az-Zaur<br />
Homs<br />
r<br />
e k<br />
a<br />
r Elbe<br />
LP<br />
A P<br />
Po<br />
N<br />
E S<br />
NI NI NI<br />
Danube<br />
N E S<br />
Vistula<br />
Vistula<br />
Vistula<br />
Odra<br />
ROMANIA<br />
Danube<br />
MEDITERRANEAN SEA<br />
A C R<br />
P A T<br />
H I A<br />
N M<br />
T T T S S S<br />
AEGEAN<br />
SEA<br />
TRIPOLI<br />
Misratah<br />
LIBYA<br />
Banghazi<br />
(Bengasi)<br />
Gulf of Sidra<br />
v Meilen = IATA Großkreismeilen (die jeweilige Flugstrecke ist von den aktuellen Wetterbedingungen und dem<br />
Verkehrsaufkommen abhängig).<br />
Miles = IATA Statute Miles (the actual distance flown depends on the prevailing weather and air traffic conditions).<br />
q Ungefähre Flugzeit inkl. Bodenzeiten. / Approximate airtime incl. ground time.<br />
Bitte beachten Sie, daß die angegebenen Meilen nicht zwingend den Miles & More Meilengutschriften entsprechen.<br />
Weiters gelten gesonderte Bedingungen bei Ferien-/Charterflügen.<br />
Please note that the stated miles do not necessarily correspond to the Miles & More mileage amount.<br />
In addition, special conditions apply to holiday and charter flights.<br />
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.<br />
Southern Southern Southern Sporades<br />
Sporades<br />
Sporades<br />
CYPRUS<br />
LEBANON<br />
BEIRUT<br />
Haifa<br />
ISRAEL<br />
TEL AVIV<br />
JERUSALEM<br />
Damanhur<br />
al-Mahalla<br />
Bur Sa'id<br />
Al-Mansūrah<br />
Al-Iskandariyah<br />
Tanta<br />
az-Zaqāzīq<br />
(Alexandria)<br />
CAIRO<br />
al-Ismaïlia<br />
al-Gīza (Gizeh)<br />
EGYPT<br />
SHARM<br />
EL SHEIK<br />
Don Don Don<br />
RED SEA<br />
Asyūt<br />
HURGHADA<br />
Volga Volga Volga<br />
C<br />
U<br />
A S<br />
A C Volga<br />
S<br />
U Euphrates<br />
AMMAN<br />
JORDAN<br />
SAUDI-ARABIA<br />
T<br />
M TBILISI<br />
Tigris Tigris Tigris<br />
.<br />
S DAMASCUS<br />
IRAQ<br />
BAGHDAD
E E I I S S<br />
route maps<br />
ROUTE MAPS<br />
AMERIKA >>> AMERIKA AMERICA / AMERICA<br />
C. Bathurst<br />
Prince Albert<br />
H.-I.<br />
Stefansson I.<br />
Somerset I.<br />
Devon I.<br />
Archipelago<br />
Archipelago<br />
Alexander Alexander<br />
Queen-Charlotte-I.<br />
Queen-Charlotte-I.<br />
Chichagof I.<br />
Prince of<br />
Wales-I.<br />
Von Wien nach<br />
q ca. Flugzeit<br />
From Vienna to Wollaston<br />
km v Meilen appr. airtime<br />
H.-I.<br />
Los Angeles via Toronto 10452 6496 17:30<br />
Los Angeles via Washington 10846 6741 16:30<br />
Miami via Frankfurt 8381 5209 12:30<br />
Montréal via Frankfurt 7395 4622 12:30<br />
Montréal via London 6486 4031 King<br />
14:00<br />
Montréal via Toronto 7479 4648 WilliamI.<br />
11:30<br />
New Orleans via Washington 8692 5402 13:41<br />
New York 6809 4232 9:30<br />
Orlando via Washington 8366 5199 13:35<br />
Ottawa via Toronto 7258 4536 10:50<br />
Philadelphia via Toronto 7484 4652 13:30<br />
Pittsburgh via Washington 7467 4640 12:05<br />
Portland/ME via Washington Nunavut<br />
7939 4934 13:30<br />
Raleigh/Durham via Washington 7519 4672 12:15<br />
Richmond via Washington 7311 4543 12:30<br />
Rochester/NY via Washington 7627 4739 12:45<br />
San Diego via Washington 10791 6706 16:36<br />
San Francisco via Frankfurt 9767 6070 14:30<br />
San Francisco via München 9789 6804 15:00<br />
San Francisco via New York 10948 6804 18:00<br />
San Francisco via Toronto 10518 6574 16:00<br />
San Francisco via Washington 11050 6872 18:00<br />
St. Louis via Chicago 7977 4958 13:15<br />
Seattle via Washington 10870 6758 18:00<br />
Tampa via Washington 8471 5265 15:00<br />
Toronto 6941 4314 9:05<br />
Vancouver via London 8838 5493 16:00<br />
Vancouver via Toronto 10918 5999 15:00<br />
Washington 7155 4446 10:10<br />
Winnipeg via Toronto Melville<br />
8455 5255 14:00<br />
H.-I.<br />
Hall<br />
H.-I.<br />
Meta-<br />
Incognita<br />
H.-I.<br />
Resolution-I.<br />
Akpatok-I.<br />
Destinationen von Austrian Airlines. /<br />
Austrian Airlines Destinations.<br />
Prince<br />
Destinationen, die in Kooperation Charles-I.<br />
mit Partnerfluggesellschaften<br />
angeflogen werden. /<br />
Destinations served in cooperation with partner airlines.<br />
Austrian Ferienflugprogramm Foxe-<br />
unter der Marke Austrian myHolidays<br />
Austrian holiday programme Basin<br />
under the brand Austrian myHolidays<br />
Salisbury-I.<br />
Nottingham-I.<br />
Ungava Pen.<br />
Washington<br />
Thunder Bay<br />
Québec<br />
Montana<br />
North Dakota<br />
Ile d´Anticosti<br />
Lake Superior<br />
Portland<br />
Gulf of<br />
Minnesota<br />
Newfoundland<br />
St. Lawrence<br />
Québec<br />
New<br />
UNITED STATES<br />
Brunswick<br />
Prince<br />
St. Paul<br />
MONTREAL<br />
Edward Is.<br />
Yellowstone<br />
Oregon<br />
Boise<br />
Minneapolis<br />
Lake<br />
Idaho<br />
Maine<br />
Charlottetown<br />
South Dakota<br />
Wisconsin Michigan<br />
Lake Huron OTTAWA<br />
Wyoming<br />
Sioux Falls<br />
Michigan TORONTO<br />
Verm.<br />
New York<br />
N.H.<br />
Nova<br />
Milwaukee Gr. Rapids<br />
Scotia HALIFAX<br />
Great<br />
Nebraska<br />
Hamilton<br />
PORTLAND<br />
Syracuse<br />
Salt Lake<br />
Buffalo<br />
Salt Lake City<br />
Omaha Iowa CHICAGO DETROIT<br />
ROCHESTER<br />
Ma.<br />
BOSTON<br />
Colorado<br />
Cleveland<br />
Pennsylv.<br />
Conn.<br />
Rhode Is.<br />
California<br />
Nevada<br />
Indiana<br />
Utah<br />
Illinois<br />
Sacramento<br />
DENVER<br />
COLUMBUS<br />
Ohio<br />
PITTSBURGH<br />
NEW YORK<br />
N.J.<br />
SAN<br />
Colorado<br />
INDIANAPOLIS<br />
Kansas City<br />
Baltimore<br />
FRANCISCO<br />
Springs<br />
Kansas<br />
Cincinnati DAYTON<br />
Philadelphia<br />
ST. LOUIS<br />
De.<br />
West Virg.<br />
San Jose<br />
Wichita<br />
Missouri Louisville Lexington<br />
WASHINGTON<br />
LAS VEGAS<br />
Fresno<br />
Grand<br />
Virg.<br />
Canyon<br />
Springfield<br />
Kentucky<br />
Md.<br />
New Mexico<br />
RICHMOND<br />
Tulsa<br />
Tennessee<br />
Oklahoma City<br />
Arkansas<br />
GREENSBORO<br />
Norfolk<br />
ATLANTIC<br />
Nashville<br />
San Bernardino<br />
Amarillo<br />
North Carolina<br />
LOS ANGELES<br />
Arizona<br />
Oklahoma<br />
Memphis<br />
Charlotte<br />
RALEIGH/DURHAM<br />
PHOENIX<br />
GREENVILLE<br />
SAN DIEGO<br />
Birmingham<br />
South<br />
OCEAN<br />
Tijuana<br />
Mexicali<br />
Ft. Worth<br />
Atlanta<br />
Tucson<br />
DALLAS Mississippi<br />
Carolina<br />
El Paso<br />
Arlington<br />
Jackson<br />
Alabama<br />
Georgia<br />
CHARLESTON<br />
Ciudad<br />
Bermuda<br />
Juarez<br />
Texas<br />
Savannah<br />
Austin<br />
Louisiana<br />
Mobile<br />
Tallahassee<br />
Hermosillo<br />
Guadalupe<br />
San Antonio<br />
Jacksonville<br />
Florida<br />
HOUSTON<br />
NEW ORLEANS<br />
Ciudad<br />
Chihuahua<br />
Obregon<br />
TAMPA<br />
ORLANDO<br />
Corpus Christi<br />
MEXICO<br />
GULF OF MEXICO<br />
Ft. Lauderdale<br />
Culiacan<br />
Monterrey<br />
Matamoros<br />
Rosales<br />
MIAMI<br />
Durango<br />
Ciudad<br />
NASSAU<br />
Victoria<br />
Mazatlan San Luis<br />
BAHAMAS<br />
Potosí<br />
LA HABANA<br />
Tampico<br />
Santa Clara<br />
Cienfuegos<br />
PACIFIC<br />
León<br />
CUBA<br />
Mérida<br />
Camagüey<br />
Holguín<br />
Guadalajara<br />
Great Inagua<br />
Queretaro<br />
Cancún<br />
Manzanillo<br />
Santiago<br />
de Cuba<br />
DOM. REP.<br />
Morelia MEXICO CITY Campeche<br />
Yucatan<br />
Cayman-I.<br />
Santiago<br />
Toluca<br />
Veracruz<br />
PORT AU PRINCE<br />
Puerto Rico<br />
ST. KITTS<br />
Puebla<br />
Coatzacoalcos<br />
San Juan<br />
JAMAICA<br />
Villahermosa<br />
Virgin I. AND NEVIS<br />
Oaxaca<br />
STO. DOMINGO<br />
Tuxtla<br />
BELMOPAN<br />
HAITI<br />
KINGSTON<br />
Hispaniola<br />
ANTIGUA AND<br />
OCEAN<br />
Acapulco<br />
Gutierrez<br />
BELIZE<br />
BARBUDA<br />
Pedro Sula<br />
Guadeloupe<br />
GUATEMALA<br />
HONDURAS<br />
DOMINICA<br />
CARRIBEAN SEA<br />
GUATEMALA<br />
Sta. Ana<br />
Fort-de-France<br />
Martinique<br />
TEGUCIGALPA<br />
EL SALVADOR<br />
SAN<br />
ST. VINCENT AND<br />
ST. LUCIA<br />
NICARAGUA<br />
Aruba<br />
SALVADOR<br />
Bonaire<br />
THE GRENADINES<br />
BARBADOS<br />
MANAGUA<br />
Santa Marta<br />
Curacao<br />
GRENADA<br />
Lake Nicaragua<br />
Maracaibo<br />
COSTA RICA<br />
Barranquilla<br />
TRINIDAD AND TOBAGO<br />
0 250 500 750<br />
1000 km<br />
Valencia<br />
CARACAS<br />
PANAMA<br />
(gilt am Äquator)<br />
SAN JOSE<br />
Monteria<br />
Merida<br />
VENEZUELA<br />
PANAMA<br />
Cucuta<br />
S. Cristobal<br />
Ciudad Guayana<br />
COLOMBIA<br />
Bucaramanga<br />
GEORGETOWN<br />
Kokos-I.<br />
Medellin<br />
R R R R<br />
I I<br />
G O<br />
V V L L<br />
E E I I<br />
M M<br />
Moresby I.<br />
Vancouver<br />
Island<br />
Victoria<br />
Von Wien nach<br />
q ca. Flugzeit<br />
From Vienna to km v Meilen appr. airtime<br />
Boston via Washington 7808 4853 14:00<br />
Calgary via Frankfurt 8150 5065 13:00<br />
Calgary via London 8277 5144 16:00<br />
Calgary via Toronto 9014 5602 14:30<br />
Charleston/SC Yukon<br />
via Washington 7868 4889 12:55<br />
Charlotte via Chicago 8520 5295 14:00<br />
Chicago 7567 4703 10:00<br />
Columbus via Washington 7654 4757 13:30<br />
Dallas via Chicago 8853 5502 15:00<br />
Dayton via Washington 7765 4825 13:10<br />
Denver via Toronto 9070 5640 15:45<br />
Detroit via Chicago 7953 4943 Northwest Territories<br />
13:00<br />
Edmonton via Toronto 8946 5591 15:00<br />
Greensboro via Washington 7548 4690 12:50<br />
Greenville via Washington 7796 4844 12:50<br />
Halifax via Toronto 8254 5130 13:30<br />
Houston via Toronto 9020 5606 17:00<br />
Indianapolis via Washington 7937 4933 14:00<br />
Las Vegas via Washington 10491 6520 18:30<br />
Los Angeles via Frankfurt 9942 6179 14:15<br />
Los Angeles via München 9969 6196 14:00<br />
Los Angeles via New York 10770 6693 18:00<br />
A A V V A A N N E E<br />
S<br />
T A A D D<br />
.<br />
Fraser<br />
Columbia<br />
n n<br />
B a j a P e n i B a j a P e n i<br />
A C M K E N Z<br />
VANCOUVER<br />
SEATTLE<br />
u l s a<br />
Snake Snake<br />
I I E E<br />
.<br />
M S T<br />
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014<br />
L. Athabasca<br />
R R O O C C K K Y Y<br />
Columbia<br />
Columbia<br />
M M O O U U N N<br />
T T S S<br />
A A I I N N<br />
Colorado Colorado<br />
R. Grande Grande<br />
ENTAL ENTAL<br />
S I E R R A M A D R E S I E R R A M A D R E O C C I D<br />
CANADA<br />
R. R.<br />
del del Nor<br />
Bravo Bravo<br />
t e<br />
Athabasca<br />
British<br />
Alberta<br />
Columbia<br />
EDMONTON<br />
Manitoba<br />
Yellowstone<br />
S I E R R R R M A A A A M DRE DRE<br />
Arkansas<br />
OR OR . .<br />
Gra Gra R. R. nde<br />
hewan<br />
Saskatc Platte<br />
River<br />
Red Missouri<br />
Mississippi<br />
Mississippi<br />
Nelson<br />
A P P<br />
Nördlicher Wendekreis / Tropic of Cancer<br />
Yucatán Yucatán<br />
of Str. Churchill<br />
Churchill<br />
A L A C<br />
Severn<br />
H I A N M T S .<br />
Mayores ( G<br />
A n s t i l l a Southampton-I.<br />
Coats-I.<br />
Mansel-I.<br />
HUDSON BAY<br />
Belcher-I.<br />
Saskatchewan<br />
Lake Winnipeg<br />
James<br />
Saskatoon<br />
Bay<br />
L. Winnipegosis<br />
CALGARY<br />
Akimiski-I.<br />
Ontario<br />
Regina<br />
L. Manitoba<br />
WINNIPEG<br />
Albany<br />
B B a a<br />
h a<br />
Von Wien nach<br />
q ca. Flugzeit<br />
From Vienna to km v Meilen appr. airtime<br />
Ottawa<br />
m a<br />
s<br />
r e a t e r A n t<br />
i l l e s )<br />
Orinoco<br />
f<br />
a B u<br />
H Lawrence-River<br />
St. St.<br />
i<br />
f d s<br />
n<br />
o n -<br />
I s<br />
l a a n n<br />
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.<br />
S t r .<br />
d d<br />
(Lesser (Lesser Antilles)<br />
Iqaluit<br />
Ungava<br />
Bay<br />
Labrador<br />
Newfoundland<br />
and Labrador<br />
Menores<br />
Antillas Antillas<br />
St. Joh
North Cape<br />
Crimea<br />
Crete<br />
Rhodes<br />
Peloponnese<br />
Hopen<br />
Jamal-Pen.<br />
Gydan-Pen.<br />
o. Belyi<br />
o. Sverdrup<br />
Tajgonos<br />
H.-I.<br />
Kamtschatka<br />
Peninsula<br />
Sachalin<br />
Iturup<br />
Sinai<br />
Socotra<br />
Masirah Island<br />
Lakkadiven<br />
Andaman<br />
Islands<br />
Nicobar<br />
Islands<br />
Male-Atoll<br />
Suvadiva-Atoll<br />
Ari-Atoll<br />
Hainan Dao<br />
Dongsha Qundao<br />
Xisha Qundao<br />
Cheju Do<br />
Kyusyu<br />
Izushoto<br />
Osumi-shoto<br />
Amami-shoto<br />
Okinawa-shoto Daito-I.<br />
Kazan-I.<br />
Luzon<br />
Samar<br />
Mindanao<br />
Negros<br />
Panay<br />
Mindoro<br />
Palawan<br />
Sulu-I.<br />
Leyte<br />
Babuyan I.<br />
Simeulue Is.<br />
Nīas<br />
Siberut<br />
Natuna<br />
K. Lingga<br />
Bangka<br />
Spratly<br />
Kalimantan<br />
Sulawesi Sula-I. Obi<br />
Halmahera<br />
Morotai<br />
Waigeo<br />
Talaud-I.<br />
New<br />
Guinea<br />
N a<br />
n s<br />
e i<br />
- s<br />
h o<br />
t o<br />
S u m a<br />
t r<br />
a<br />
M a l a y P e n i n s u l a<br />
M o<br />
l u c<br />
c a<br />
Buru<br />
Seram<br />
N<br />
o<br />
w<br />
a j<br />
a<br />
S e<br />
m l j<br />
a<br />
W e s t s i b e r i a n<br />
P l a i n<br />
C e n t r a l S i b e r i a n<br />
P l a t e a u<br />
N o r d s i b i r i s c h e s<br />
T i e fl a n d<br />
P a j - C h o j<br />
Ustyurt-<br />
Plateau<br />
K. Elizavety<br />
Aldanskoye<br />
Nagor’ye<br />
S t a n o v y<br />
R a n g e<br />
N a f u d<br />
K. Comorin<br />
D e c c a n<br />
Dondra Head<br />
K. Negrais<br />
T a k l a M a k a n<br />
Cyrenaica<br />
Kufrah Oasis<br />
Nubian Desert<br />
Dar fur<br />
Sudd<br />
G o b i D e s e r t<br />
Kyzyl Kum Desert<br />
N a<br />
g d<br />
A r a b i a n D e s e r t<br />
H a<br />
d r a m a<br />
u t<br />
M a n c h u<br />
r i a<br />
L i b<br />
y a<br />
n D<br />
e s<br />
e r t<br />
D s u n g a r e i<br />
D e s e r t<br />
T h a<br />
CARPATHIAN MTS.<br />
U R A L M T S .<br />
U R A L M T S .<br />
T I E<br />
N S<br />
H A N<br />
HINDU KUSH<br />
Z ā g r o s<br />
- M t s .<br />
VERKHOYANSK<br />
RANGE<br />
K O L Y M S K<br />
O E - G<br />
E B .<br />
D Ž U<br />
G -<br />
D Ž<br />
U R<br />
- M<br />
T S .<br />
JABLONOVYY RANGE<br />
S A Y A<br />
N<br />
M T S .<br />
M O N G O<br />
L A<br />
L T A J<br />
K H<br />
A N<br />
G<br />
A I<br />
S I H<br />
O T E<br />
- A<br />
L I N<br />
AL-HAGAR<br />
KA R A K O R UM MTS.<br />
H<br />
I<br />
M A<br />
L<br />
A<br />
Y A<br />
T R A<br />
N S<br />
H I M<br />
A L<br />
A Y A<br />
K U N<br />
L U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
T A N G G<br />
U L<br />
A S H A<br />
N<br />
A L<br />
T U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
A L T A J<br />
P A M I R<br />
T I B E S T I M T S .<br />
Gulf of Finland<br />
W y<br />
t s c h e g d a<br />
Karakumskij-Channel<br />
L a k e<br />
B a<br />
i k a l<br />
G u l f<br />
o f<br />
A d<br />
e n<br />
Brahmaputra<br />
Me k ong<br />
M a k a s s a r S t<br />
r a i<br />
t<br />
Wabe Shebele<br />
White Nile<br />
Persian Gulf<br />
SEA OF<br />
OKHOTSK<br />
SEA<br />
INDIAN OCEAN<br />
SEA OF<br />
JAPAN<br />
EAST<br />
CHINA SEA<br />
CELEBES<br />
SEA<br />
BAY OF BENGAL<br />
ARABIAN SEA<br />
SEA<br />
RED<br />
IONIAN<br />
SEA<br />
SEA<br />
OF AZOV<br />
BLACK SEA<br />
AEGEAN<br />
SEA<br />
CASPIAN<br />
SEA<br />
YELLOW<br />
SEA<br />
SOUTH<br />
CHINA<br />
SEA<br />
PHILIPPINE<br />
SEA<br />
Niš. Tunguska<br />
L. Balkašh<br />
Irtyš<br />
Izhevsk<br />
Bishkek<br />
TASHKENT<br />
ASHGABAT<br />
Mashhad<br />
DUSHANBE<br />
Shīrāz<br />
Voronezh<br />
Zaporizhzhia<br />
Čeljabinsk<br />
Nizhniy Novgorod<br />
Almaty<br />
THIMPHU<br />
VIANGCHAN<br />
Nha Trang<br />
Quy Nho’n<br />
Huê’<br />
TALLINN<br />
HELSINKI<br />
RĪGA<br />
Simbirsk<br />
Tolyatti<br />
Saratov<br />
Penza<br />
Astrakhan'<br />
Yaroslavl'<br />
Rjazan'<br />
Tula<br />
Kursk<br />
VILNIUS<br />
Homyel'<br />
Luhans'k<br />
Krasnodar<br />
L'viv<br />
Mariupoľ<br />
Mykolayiv<br />
CHIŞINĂU<br />
Pireás<br />
Patras<br />
Bursa<br />
Konya Kayseri<br />
Adana<br />
Mosul<br />
Kirkuk Kermanshah<br />
Orenburg<br />
Magnitogorsk<br />
Tomsk Krasnoyarsk<br />
Kemerovo<br />
Qaraghandy<br />
Barnaul<br />
Novokuznetsk<br />
Qom<br />
Irkutsk<br />
ULAANBAATAR<br />
Habarovsk<br />
Vladivostock<br />
Banghazi<br />
JERUSALEM<br />
DAMASCUS<br />
BEIRUT<br />
al-Başrah<br />
Ahvāz<br />
al-Madina<br />
Makkah<br />
SANAA<br />
Trivandrum<br />
Cochin<br />
Madurai<br />
Coimbatore<br />
Salem<br />
Mysore<br />
Hubli-Dharwad<br />
Vijayawada<br />
Visakhapatnam<br />
Sholapur<br />
Aurangabad<br />
Nashik<br />
Mumbai<br />
Mandalay<br />
Multan<br />
ISLAMABAD<br />
Rawalpindi<br />
Peshawar<br />
Herat<br />
Faisalabad<br />
Srinagar<br />
Gujranwala<br />
Amritsar<br />
Jullundur<br />
Meerut<br />
Jodhpur<br />
Rajkot<br />
Kota<br />
Gwalior<br />
Agra<br />
Jabalpur<br />
Bareilly<br />
Allahabad<br />
Ranchi<br />
Gorakhpur<br />
Varanasi<br />
Patna<br />
Jamshedpur<br />
Haora<br />
Khulna<br />
Chittagong<br />
Guwahati<br />
Xining<br />
Liuzhou<br />
Hengyang<br />
Xiangtan Linchuan<br />
Zhuhai<br />
Zhanjiang<br />
Haikou<br />
Shantou<br />
Tainan<br />
Taichung<br />
Kaifeng Xuzhon<br />
Huangshi<br />
Xinxiang<br />
Suzhou<br />
Wuhu<br />
Hefei<br />
Wuxi<br />
Changzhou<br />
Ürümqi<br />
Hohhot<br />
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi<br />
Liaoyang<br />
Fuxin<br />
Hunjiang<br />
Mudanjiang<br />
Jixi<br />
Jiamusi<br />
Hegang<br />
Daqing<br />
Nampo<br />
Chongjin<br />
Hamhung<br />
Suwon<br />
Chonju<br />
Masan<br />
Ulsan<br />
Chiba<br />
Okayama<br />
Cebu<br />
Davao<br />
PHNOM PENH<br />
Umm Durman<br />
MOGADISHU<br />
KAMPALA<br />
SEOUL<br />
Palembang<br />
Yichun<br />
Al-Iskandariyah<br />
PYINMANA<br />
COLOMBO<br />
Lahore<br />
Jeddah<br />
Aleppo/Halab<br />
BUDAPEST<br />
BELGRADE<br />
WARSAW<br />
St. Petersburg<br />
Samara<br />
Volgograd<br />
Kazan'<br />
MOSCOW<br />
Rostov-na-Donu<br />
MINSK<br />
Kharkiv<br />
Dnipropetrovs'k<br />
KIEV<br />
Donets'k<br />
Odesa<br />
BUCHAREST<br />
SOFIA<br />
ATHENS<br />
İstanbul<br />
ANKARA<br />
Tabriz<br />
İzmir<br />
Perm'<br />
Ufa<br />
Omsk<br />
Novosibirsk<br />
KABUL<br />
Isfahan<br />
Hyderabad<br />
al-Gīza<br />
Bangalore<br />
Madras<br />
Hyderabad<br />
Nagpur<br />
Pune<br />
Surat<br />
Ludhiana<br />
Jaipur<br />
Ahmadabad<br />
Vadodara<br />
Indore<br />
Bhopal Kanpur<br />
Lucknow<br />
Kolkata<br />
DHAKA<br />
Lanzhou<br />
Kunming<br />
Guiyang<br />
Nanning<br />
Chengdu<br />
Shenzhen<br />
Hai Phong<br />
Changsha Nanchang<br />
Fuzhou<br />
Kaohsiung<br />
TAIPEI<br />
Xi’an<br />
Zhengzhou<br />
Luoyang<br />
Wuhan<br />
Huainan<br />
Hangzhou<br />
Ningbo<br />
Nanjing<br />
Handan<br />
Jinan Zibo<br />
Zaozhuang<br />
Qingdao<br />
Baotou<br />
Datong<br />
Taiyuan Shijiazhuang<br />
Tianjin<br />
Tangshan<br />
Dalian<br />
Anshan<br />
Fushun<br />
Shenyang<br />
Jilin<br />
Changchun<br />
Qiqihar<br />
Harbin<br />
Inch’on<br />
Taejon<br />
Kwangyu<br />
Taegu Yokohama<br />
Kyoto<br />
Kobe<br />
Kumamoto<br />
Kagoshima<br />
Quezon City<br />
MANILA<br />
Medan<br />
KHARTOUM ASMARA<br />
DJIBOUTI<br />
Hargeysa<br />
KIGALI<br />
BUJUMBURA<br />
PYONGYANG<br />
NAIROBI<br />
BANGUI<br />
KOROR<br />
Yangon<br />
(Rangoon)<br />
KATHMANDU<br />
HONGKONG<br />
KARACHI<br />
MUSCAT<br />
Ekaterinburg<br />
ABU<br />
DHABI<br />
RIYADH<br />
BANDAR SERI<br />
BEGAWAN<br />
BELARUS<br />
AZERBAIJAN<br />
GEORGIA<br />
SYRIA<br />
IRAQ<br />
LEB.<br />
ISR.<br />
CENTRAL<br />
AFRICAN REPUBLIC<br />
EGYPT<br />
SUDAN<br />
SOUTH<br />
SUDAN<br />
ETHIOPIA<br />
SAUDI ARABIA<br />
ERITREA<br />
SOMALIA<br />
Somaliland<br />
KENYA<br />
DJIBOUTI<br />
YEMEN<br />
JORDAN<br />
TANZANIA<br />
RWANDA<br />
DEMOCRATIC<br />
REPUBLIC OF<br />
THE CONGO<br />
OMAN<br />
IRAN<br />
U.A.E.<br />
KUWAIT<br />
QATAR<br />
BAHRAIN<br />
AFGHANISTAN<br />
PAKISTAN<br />
BHUTAN<br />
BANGLADESH<br />
MYANMAR<br />
SRI LANKA<br />
MALDIVES<br />
LAOS<br />
THAILAND<br />
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN<br />
MONGOLIA<br />
KAZAKHSTAN<br />
NORTH KOREA<br />
SOUTH<br />
KOREA<br />
BURUNDI<br />
PALAU<br />
BRUNEI<br />
KYRGYZSTAN<br />
RUSSIAN FEDERATION<br />
CHINA<br />
PHILIPPINES<br />
MALAYSIA<br />
INDONESIA<br />
NEPAL<br />
TAJIKISTAN<br />
INDIA<br />
TURKEY<br />
ARMENIA<br />
TURKMENISTAN<br />
UZBEKISTAN<br />
UGANDA<br />
Corse<br />
Sardinia<br />
Sicilia<br />
Malta<br />
Gotland<br />
Lofoten<br />
Karaginskij-I.<br />
Bering-I<br />
Kom<br />
Onekotan<br />
Urup<br />
Guam<br />
Admirality-I.<br />
Northern Mariana I.<br />
M e l a n e s i<br />
a<br />
K. Olju<br />
K. Lopatka<br />
F e s s a n<br />
Djourab<br />
K O R J A K<br />
S K<br />
O E<br />
- G<br />
E B .<br />
S R E D I N N Y J<br />
- M T S .<br />
AJJER<br />
SSILI<br />
G u l f<br />
o f<br />
B o t h n<br />
i a<br />
Vistula<br />
ADRIATIC<br />
SEA<br />
MEDITERRANEAN SEA<br />
BALTIC<br />
ARCTIC OCEAN<br />
Naples<br />
Genova<br />
Stuttgart<br />
Frankfurt<br />
ZAGREB<br />
ROME<br />
TUNIS<br />
Wroclaw<br />
Leipzig<br />
Krakow<br />
Lódz<br />
Hamburg<br />
Hannover<br />
Poznan<br />
Gdansk<br />
STOCKHOLM<br />
COPENHAGEN<br />
OSLO<br />
Kano<br />
Milano<br />
Zurich<br />
PRAGUE<br />
BERLIN<br />
N'DJAMENA<br />
DOUALA<br />
MALABO YAOUNDÉ<br />
BRAZZAVILLE<br />
LIBREVILLE<br />
KINSHASA<br />
BRATISLAVA<br />
LIBYA<br />
CHAD<br />
NIGER<br />
EQUAT.<br />
GUINEA<br />
GABON<br />
REPUBLIC<br />
OF THE<br />
CONGO<br />
CAMEROON<br />
NIGERIA<br />
PAPUA<br />
NEW GUINEA<br />
UNISIA<br />
TRIPOLI<br />
Honshu<br />
Hokkaido<br />
Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer<br />
PACIFIC OCEAN<br />
JAPAN<br />
S a h a r a<br />
BEIJING<br />
TOKYO<br />
YEREVAN<br />
TBILISI<br />
CAIRO<br />
LARNACA<br />
BAKU<br />
BAGHDAD<br />
BANGKOK<br />
DUBAI<br />
DOHA<br />
DELHI<br />
ASTANA<br />
ERBIL TEHRAN<br />
SHARM EL SHEIK<br />
HURGHADA<br />
OSAKA<br />
NAGOYA<br />
SAPPORO<br />
SENDAI<br />
FUKUOKA<br />
HO CHI MINH CITY<br />
(SAIGON)<br />
AMMAN<br />
TEL AVIV<br />
HANOI<br />
KUALA LUMPUR<br />
SINGAPORE<br />
PHUKET<br />
ADDIS ABABA<br />
JOAHANNESBURG<br />
SHANGHAI<br />
CHONGQING<br />
GUANGZHOU<br />
HIROSHIMA<br />
KOMATSU<br />
MALE<br />
VIENNA<br />
JUBA<br />
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn<br />
Elizabeth-Reef<br />
Lord-Howe-I.<br />
King-I. Flinders-I.<br />
Bathurst-I.<br />
Cumberland-I.<br />
Northumberland-I.<br />
Fraser-I.<br />
Kangaroo-I.<br />
Dirk-<br />
Hartog-I.<br />
Louisiade-Arch.<br />
Thursday-I.<br />
Melville-I.<br />
Sumba<br />
Wilsons Promontory<br />
Cape-<br />
York-<br />
Pen.<br />
Cape<br />
Arnhem<br />
Cape Flattery<br />
North West<br />
Cape<br />
Gove-<br />
Pen.<br />
Great Artesian<br />
Darling<br />
Downs<br />
Cape York<br />
Basin<br />
Cape Byron<br />
Cape Howe<br />
Cape<br />
Leeuwin<br />
Kimberley<br />
Arnhemland<br />
Great<br />
Sandy Desert<br />
Pilbara<br />
Gibson Desert<br />
Great<br />
Victorian Desert<br />
Nullarbor Plain<br />
Plateau<br />
Simpson<br />
Desert<br />
M a c d o n n e l R anges<br />
M u s g r a v e R a n g e<br />
Hamersly Range<br />
TASMAN<br />
SEA<br />
GREAT<br />
AUSTRALIAN BIGHT<br />
INDIAN OCEAN<br />
INDIAN OCEAN<br />
TIMOR<br />
SEA<br />
CARPENTARIA<br />
GULF<br />
OF<br />
G r e a t<br />
B a r r i e<br />
r R<br />
e e f<br />
CORAL<br />
SEA<br />
CANBERRA<br />
DILI<br />
PORT MORESBY<br />
Adelaide<br />
Brisbane<br />
AUSTRALIA<br />
TIMOR-<br />
LESTE<br />
SYDNEY<br />
MELBOURNE<br />
PERTH<br />
AUCKLAND<br />
40°<br />
30°<br />
20°<br />
10° Süd/South<br />
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°<br />
route maps<br />
>>> ASIEN / ASIA<br />
Von Wien nach<br />
q ca. Flugzeit<br />
From Vienna to km v Meilen appr. airtime<br />
Amman 2450 1523 3:45<br />
Astana 3452 2409 5:30<br />
Auckland via Sydney 18115 11256 24:55<br />
Baghdad 2834 1761 4:00<br />
Baku 2772 1723 4:00<br />
Bangkok 8423 5235 10:35<br />
Beijing 7453 4632 9:30<br />
Cairo 2367 1471 3:40<br />
Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00<br />
Damascus 2332 1449 3:40<br />
Delhi 5548 3448 7:30<br />
Dubai 4234 2631 5:22<br />
Erbil 2597 1614 3:45<br />
Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00<br />
Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00<br />
Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00<br />
Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00<br />
Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30<br />
Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00<br />
Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30<br />
Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00<br />
Larnaca 2040 1268 3:10<br />
Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00<br />
Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00<br />
Osaka 9620 5979 18:00<br />
Perth via Bangkok 13778 8563 25:00<br />
Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15<br />
Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00<br />
Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30<br />
Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00<br />
Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00<br />
Sochi 2047 1273 3:10<br />
Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00<br />
Tehran 3157 1962 4:25<br />
Tel Aviv 2356 1464 3:30<br />
Tokyo 9170 5699 11:25<br />
Tripoli 1741 1082 2:50<br />
Yerevan 2381 1480 3:40<br />
Destinationen von Austrian Airlines. /<br />
Austrian Airlines Destinations.<br />
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften<br />
angeflogen werden. /<br />
Destinations served in cooperation with partner airlines.<br />
Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays<br />
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays<br />
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.<br />
0 500 1000 km<br />
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014<br />
North Cape<br />
Crimea<br />
Crete<br />
Rhodes<br />
Peloponnese<br />
Hopen<br />
Jamal-Pen.<br />
Gydan-Pen.<br />
o. Belyi<br />
o. Sverdrup<br />
Tajgonos<br />
H.-I.<br />
Kamtschatka<br />
Peninsula<br />
Sachalin<br />
Sinai<br />
Socotra<br />
Masirah Island<br />
Lakkadiven<br />
Andaman<br />
Islands<br />
Nicobar<br />
Islands<br />
Male-Atoll<br />
Suvadiva-Atoll<br />
Ari-Atoll<br />
Hainan Dao<br />
Dongsha Qundao<br />
Xisha Qundao<br />
Cheju Do<br />
Kyusyu<br />
Izushoto<br />
Osumi-shoto<br />
Amami-shoto<br />
Okinawa-shoto Daito-I.<br />
Luzon<br />
Samar<br />
Mindanao<br />
Negros<br />
Panay<br />
Mindoro<br />
Palawan<br />
Sulu-I.<br />
Leyte<br />
Babuyan I.<br />
Simeulue Is.<br />
Nīas<br />
Siberut<br />
Natuna<br />
K. Lingga<br />
Bangka<br />
Spratly<br />
Kalimantan<br />
Sulawesi Sula-I. Obi<br />
Halmahera<br />
Morotai<br />
Waigeo<br />
Talaud-I.<br />
New<br />
Guinea<br />
N a<br />
n s<br />
e i<br />
- s<br />
h o<br />
t o<br />
S u m a<br />
t r<br />
a<br />
M a l a y P e n i n s u l a<br />
M o<br />
l u c<br />
c a<br />
Buru<br />
Seram<br />
N<br />
o<br />
w<br />
a j<br />
a<br />
S e<br />
m l j<br />
a<br />
W e s t s i b e r i a n<br />
P l a i n<br />
C e n t r a l S i b e r i a n<br />
P l a t e a u<br />
N o r d s i b i r i s c h e s<br />
T i e fl a n d<br />
P a j - C h o j<br />
Ustyurt-<br />
Plateau<br />
K. Elizavety<br />
Aldanskoye<br />
Nagor’ye<br />
S t a n o v y<br />
R a n g e<br />
N a f u d<br />
K. Comorin<br />
D e c c a n<br />
Dondra Head<br />
K. Negrais<br />
T a k l a M a k a n<br />
Cyrenaica<br />
Kufrah Oasis<br />
Nubian Desert<br />
Dar fur<br />
Sudd<br />
G o b i D e s e r t<br />
Kyzyl Kum Desert<br />
N a<br />
g d<br />
A r a b i a n D e s e r t<br />
H a<br />
d r a m a<br />
u t<br />
M a n c h u<br />
r i a<br />
L i b<br />
y a<br />
n D<br />
e s<br />
e r t<br />
D s u n g a r e i<br />
D e s e r t<br />
T h a<br />
CARPATHIAN MTS.<br />
U R A L M T S .<br />
U R A L M T S .<br />
T I E<br />
N S<br />
H A N<br />
HINDU KUSH<br />
Z ā g r o s<br />
- M t s .<br />
VERKHOYANSK<br />
RANGE<br />
K O L Y M S K<br />
O E - G<br />
E B .<br />
D Ž U<br />
G -<br />
D Ž<br />
U R<br />
- M<br />
T S .<br />
JABLONOVYY RANGE<br />
S A Y A<br />
N<br />
M T S .<br />
M O N G O<br />
L A<br />
L T A J<br />
K H<br />
A N<br />
G<br />
A I<br />
S I H<br />
O T E<br />
- A<br />
L I N<br />
AL-HAGAR<br />
KA R A K O R UM MTS.<br />
H<br />
I<br />
M A<br />
L<br />
A<br />
Y A<br />
T R A<br />
N S<br />
H I M<br />
A L<br />
A Y A<br />
K U N<br />
L U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
T A N G G<br />
U L<br />
A S H A<br />
N<br />
A L<br />
T U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
A L T A J<br />
P A M I R<br />
T I B E S T I M T S .<br />
Gulf of Finland<br />
W y<br />
t s c h e g d a<br />
Karakumskij-Channel<br />
L a k e<br />
B a<br />
i k a l<br />
G u l f<br />
o f<br />
A d<br />
e n<br />
Brahmaputra<br />
Me k ong<br />
M a k a s s a r S t<br />
r a i<br />
t<br />
Wabe Shebele<br />
White Nile<br />
Persian Gulf<br />
SEA OF<br />
OKHOTSK<br />
SEA<br />
INDIAN OCEAN<br />
SEA OF<br />
JAPAN<br />
EAST<br />
CHINA SEA<br />
CELEBES<br />
SEA<br />
BAY OF BENGAL<br />
ARABIAN SEA<br />
SEA<br />
RED<br />
IONIAN<br />
SEA<br />
SEA<br />
OF AZOV<br />
BLACK SEA<br />
AEGEAN<br />
SEA<br />
CASPIAN<br />
SEA<br />
YELLOW<br />
SEA<br />
SOUTH<br />
CHINA<br />
SEA<br />
PHILIPPINE<br />
SEA<br />
Niš. Tunguska<br />
L. Balkašh<br />
Irtyš<br />
Izhevsk<br />
Bishkek<br />
TASHKENT<br />
ASHGABAT<br />
Mashhad<br />
DUSHANBE<br />
Shīrāz<br />
Voronezh<br />
Zaporizhzhia<br />
Čeljabinsk<br />
Nizhniy Novgorod<br />
Almaty<br />
THIMPHU<br />
VIANGCHAN<br />
Nha Trang<br />
Quy Nho’n<br />
Huê’<br />
TALLINN<br />
HELSINKI<br />
RĪGA<br />
Simbirsk<br />
Tolyatti<br />
Saratov<br />
Penza<br />
Astrakhan'<br />
Yaroslavl'<br />
Rjazan'<br />
Tula<br />
Kursk<br />
VILNIUS<br />
Homyel'<br />
Luhans'k<br />
Krasnodar<br />
L'viv<br />
Mariupoľ<br />
Mykolayiv<br />
CHIŞINĂU<br />
Pireás<br />
Patras<br />
Bursa<br />
Konya Kayseri<br />
Adana<br />
Mosul<br />
Kirkuk Kermanshah<br />
Orenburg<br />
Magnitogorsk<br />
Tomsk Krasnoyarsk<br />
Kemerovo<br />
Qaraghandy<br />
Barnaul<br />
Novokuznetsk<br />
Qom<br />
Irkutsk<br />
ULAANBAATAR<br />
Habarovsk<br />
Vladivostock<br />
Banghazi<br />
JERUSALEM<br />
DAMASCUS<br />
BEIRUT<br />
al-Başrah<br />
Ahvāz<br />
al-Madina<br />
Makkah<br />
SANAA<br />
Trivandrum<br />
Cochin<br />
Madurai<br />
Coimbatore<br />
Salem<br />
Mysore<br />
Hubli-Dharwad<br />
Vijayawada<br />
Visakhapatnam<br />
Sholapur<br />
Aurangabad<br />
Nashik<br />
Mumbai<br />
Mandalay<br />
Multan<br />
ISLAMABAD<br />
Rawalpindi<br />
Peshawar<br />
Herat<br />
Faisalabad<br />
Srinagar<br />
Gujranwala<br />
Amritsar<br />
Jullundur<br />
Meerut<br />
Jodhpur<br />
Rajkot<br />
Kota<br />
Gwalior<br />
Agra<br />
Jabalpur<br />
Bareilly<br />
Allahabad<br />
Ranchi<br />
Gorakhpur<br />
Varanasi<br />
Patna<br />
Jamshedpur<br />
Haora<br />
Khulna<br />
Chittagong<br />
Guwahati<br />
Xining<br />
Liuzhou<br />
Hengyang<br />
Xiangtan Linchuan<br />
Zhuhai<br />
Zhanjiang<br />
Haikou<br />
Shantou<br />
Tainan<br />
Taichung<br />
Kaifeng Xuzhon<br />
Huangshi<br />
Xinxiang<br />
Suzhou<br />
Wuhu<br />
Hefei<br />
Wuxi<br />
Changzhou<br />
Ürümqi<br />
Hohhot<br />
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi<br />
Liaoyang<br />
Fuxin<br />
Hunjiang<br />
Mudanjiang<br />
Jixi<br />
Jiamusi<br />
Hegang<br />
Daqing<br />
Nampo<br />
Chongjin<br />
Hamhung<br />
Suwon<br />
Chonju<br />
Masan<br />
Ulsan<br />
Chiba<br />
Okayama<br />
Cebu<br />
Davao<br />
PHNOM PENH<br />
Umm Durman<br />
MOGADISHU<br />
KAMPALA<br />
SEOUL<br />
Palembang<br />
Yichun<br />
Al-Iskandariyah<br />
PYINMANA<br />
COLOMBO<br />
Lahore<br />
Jeddah<br />
Aleppo/Halab<br />
BUDAPEST<br />
BELGRADE<br />
WARSAW<br />
St. Petersburg<br />
Samara<br />
Volgograd<br />
Kazan'<br />
MOSCOW<br />
Rostov-na-Donu<br />
MINSK<br />
Kharkiv<br />
Dnipropetrovs'k<br />
KIEV<br />
Donets'k<br />
Odesa<br />
BUCHAREST<br />
SOFIA<br />
ATHENS<br />
İstanbul<br />
ANKARA<br />
Tabriz<br />
İzmir<br />
Perm'<br />
Ufa<br />
Omsk<br />
Novosibirsk<br />
KABUL<br />
Isfahan<br />
Hyderabad<br />
al-Gīza<br />
Bangalore<br />
Madras<br />
Hyderabad<br />
Nagpur<br />
Pune<br />
Surat<br />
Ludhiana<br />
Jaipur<br />
Ahmadabad<br />
Vadodara<br />
Indore<br />
Bhopal Kanpur<br />
Lucknow<br />
Kolkata<br />
DHAKA<br />
Lanzhou<br />
Kunming<br />
Guiyang<br />
Nanning<br />
Chengdu<br />
Shenzhen<br />
Hai Phong<br />
Changsha Nanchang<br />
Fuzhou<br />
Kaohsiung<br />
TAIPEI<br />
Xi’an<br />
Zhengzhou<br />
Luoyang<br />
Wuhan<br />
Huainan<br />
Hangzhou<br />
Ningbo<br />
Nanjing<br />
Handan<br />
Jinan Zibo<br />
Zaozhuang<br />
Qingdao<br />
Baotou<br />
Datong<br />
Taiyuan Shijiazhuang<br />
Tianjin<br />
Tangshan<br />
Dalian<br />
Anshan<br />
Fushun<br />
Shenyang<br />
Jilin<br />
Changchun<br />
Qiqihar<br />
Harbin<br />
Inch’on<br />
Taejon<br />
Kwangyu<br />
Taegu Yokohama<br />
Kyoto<br />
Kobe<br />
Kumamoto<br />
Kagoshima<br />
Quezon City<br />
MANILA<br />
Medan<br />
KHARTOUM ASMARA<br />
DJIBOUTI<br />
Hargeysa<br />
KIGALI<br />
BUJUMBURA<br />
PYONGYANG<br />
NAIROBI<br />
BANGUI<br />
KOROR<br />
Yangon<br />
(Rangoon)<br />
KATHMANDU<br />
HONGKONG<br />
KARACHI<br />
MUSCAT<br />
Ekaterinburg<br />
ABU<br />
DHABI<br />
RIYADH<br />
BANDAR SERI<br />
BEGAWAN<br />
BELARUS<br />
AZERBAIJAN<br />
GEORGIA<br />
SYRIA<br />
IRAQ<br />
LEB.<br />
ISR.<br />
CENTRAL<br />
AFRICAN REPUBLIC<br />
EGYPT<br />
SUDAN<br />
SOUTH<br />
SUDAN<br />
ETHIOPIA<br />
SAUDI ARABIA<br />
ERITREA<br />
SOMALIA<br />
Somaliland<br />
KENYA<br />
DJIBOUTI<br />
YEMEN<br />
JORDAN<br />
TANZANIA<br />
RWANDA<br />
DEMOCRATIC<br />
REPUBLIC OF<br />
THE CONGO<br />
OMAN<br />
IRAN<br />
U.A.E.<br />
KUWAIT<br />
QATAR<br />
BAHRAIN<br />
AFGHANISTAN<br />
PAKISTAN<br />
BHUTAN<br />
BANGLADESH<br />
MYANMAR<br />
SRI LANKA<br />
MALDIVES<br />
LAOS<br />
THAILAND<br />
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN<br />
MONGOLIA<br />
KAZAKHSTAN<br />
NORTH KOREA<br />
SOUTH<br />
KOREA<br />
BURUNDI<br />
PALAU<br />
BRUNEI<br />
KYRGYZSTAN<br />
RUSSIAN FEDERATION<br />
CHINA<br />
PHILIPPINES<br />
MALAYSIA<br />
INDONESIA<br />
NEPAL<br />
TAJIKISTAN<br />
INDIA<br />
TURKEY<br />
ARMENIA<br />
TURKMENISTAN<br />
UZBEKISTAN<br />
UGANDA<br />
Corse<br />
Sardinia<br />
Sicilia<br />
Malta<br />
Gotland<br />
Lofoten<br />
Melanesia<br />
F e z z a n<br />
Djourab<br />
A R<br />
N´AJJER<br />
TASSILI<br />
G u l f<br />
o f<br />
B o t h n<br />
i a<br />
Vistula<br />
ADRIATIC<br />
SEA<br />
MEDITERRANEAN SEA<br />
BALTIC<br />
RG<br />
Naples<br />
Genova<br />
.<br />
d<br />
Stuttgart<br />
Frankfurt<br />
ZAGREB<br />
ROME<br />
TUNIS<br />
Wrocław<br />
Leipzig<br />
Kraków<br />
Łódź<br />
m<br />
emen<br />
amburg<br />
Hannover<br />
Poznań<br />
Gdańsk<br />
STOCKHOLM<br />
COPENHAGEN<br />
OSLO<br />
Kano<br />
o<br />
no<br />
Milano<br />
ES<br />
n PRAGUE<br />
BERLIN<br />
N'DJAMENA<br />
DOUALA<br />
MALABO<br />
YAOUNDÉ<br />
UJA<br />
E<br />
BRAZZAVILLE<br />
KINSHASA<br />
BRATISLAVA<br />
X.<br />
LIBYA<br />
CHAD<br />
NIGER<br />
EQUAT.<br />
GUINEA<br />
E GABON<br />
REPUBLIC<br />
OF THE<br />
CONGO<br />
CAMEROON<br />
NIGERIA<br />
NMARK<br />
TUNISIA<br />
TRIPOLI<br />
Honshu<br />
Hokkaido<br />
Nördlicher Wendekreis<br />
Tropic of Cancer<br />
OCEAN<br />
PACIFIC<br />
JAPAN<br />
S a h a r a<br />
BEIJING<br />
TOKYO<br />
YEREVAN<br />
TBILISI<br />
CAIRO<br />
LARNACA<br />
BAKU<br />
BAGHDAD<br />
BANGKOK<br />
DUBAI<br />
DOHA<br />
DELHI<br />
ASTANA<br />
ERBIL TEHRAN<br />
SHARM EL SHEIK<br />
HURGHADA<br />
OSAKA<br />
NAGOYA<br />
SAPPORO<br />
SENDAI<br />
FUKUOKA<br />
HO CHI MINH CITY<br />
(SAIGON)<br />
AMMAN<br />
TEL AVIV<br />
HANOI<br />
KUALA LUMPUR<br />
SINGAPORE<br />
PHUKET<br />
ADDIS ABABA<br />
JOAHANNESBURG<br />
SHANGHAI<br />
CHONGQING<br />
GUANGZHOU<br />
HIROSHIMA<br />
KOMATSU<br />
MALE<br />
VIENNA<br />
JUBA<br />
n´s<br />
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn<br />
E<br />
King-I. Flinders-I.<br />
Bathurst-I.<br />
Cumberland-I.<br />
Northumberland-I.<br />
Fraser-I.<br />
Kangaroo-I.<br />
Dirk-<br />
Hartog-I.<br />
Louisiade-Arch.<br />
Thursday-I.<br />
Melville-I.<br />
Sumba<br />
Wilsons Promontory<br />
Cape-<br />
York-<br />
Pen.<br />
Cape<br />
Arnhem<br />
Cape Flattery<br />
North West<br />
Cape<br />
Gove-<br />
Pen.<br />
Great Artesian<br />
Darling<br />
Downs<br />
Cape York<br />
Basin<br />
Cape Byron<br />
Cape Howe<br />
Cape<br />
Leeuwin<br />
Kimberley<br />
Arnhemland<br />
Great<br />
Sandy Desert<br />
Pilbara<br />
Gibson Desert<br />
Great<br />
Victorian Desert<br />
Nullarbor Plain<br />
Plateau<br />
Simpson<br />
Desert<br />
M a c d o n n e l R anges<br />
M u s g r a v e R a n g e<br />
Hamersly Range<br />
TASMAN<br />
SEA<br />
GREAT<br />
AUSTRALIAN BIGHT<br />
INDIAN OCEAN<br />
INDIAN OCEAN<br />
TIMOR<br />
SEA<br />
CARPENTARIA<br />
GULF<br />
OF<br />
G r e a t<br />
B a r r i e<br />
r R<br />
e e f<br />
CORAL<br />
SEA<br />
CANBERRA<br />
DILI<br />
PORT MORESBY<br />
Adelaide<br />
Brisbane<br />
AUSTRALIA<br />
TIMOR-<br />
LESTE<br />
SYDNEY<br />
MELBOURNE<br />
PERTH<br />
AUCKLAND<br />
40°<br />
30°<br />
20°<br />
10° Süd/South<br />
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°<br />
ROUTE MAPS<br />
ASIEN ASIA<br />
North Cape<br />
Crimea<br />
Crete<br />
Rhodes<br />
Peloponnese<br />
Hopen<br />
Jamal-Pen.<br />
Gydan-Pen.<br />
o. Belyi<br />
o. Sverdrup<br />
Tajgonos<br />
H.-I.<br />
Kamtschatka<br />
Peninsula<br />
Sachalin<br />
Iturup<br />
Sinai<br />
Socotra<br />
Masirah Island<br />
Lakkadiven<br />
Andaman<br />
Islands<br />
Nicobar<br />
Islands<br />
Male-Atoll<br />
Suvadiva-Atoll<br />
Ari-Atoll<br />
Hainan Dao<br />
Dongsha Qundao<br />
Xisha Qundao<br />
Cheju Do<br />
Kyusyu<br />
Izushoto<br />
Osumi-shoto<br />
Amami-shoto<br />
Okinawa-shoto Daito-I.<br />
Kazan-I.<br />
Luzon<br />
Samar<br />
Mindanao<br />
Negros<br />
Panay<br />
Mindoro<br />
Palawan<br />
Sulu-I.<br />
Leyte<br />
Babuyan I.<br />
Simeulue Is.<br />
Nīas<br />
Siberut<br />
Natuna<br />
K. Lingga<br />
Bangka<br />
Spratly<br />
Kalimantan<br />
Sulawesi Sula-I. Obi<br />
Halmahera<br />
Morotai<br />
Waigeo<br />
Talaud-I.<br />
New<br />
Guinea<br />
N a<br />
n s<br />
e i<br />
- s<br />
h o<br />
t o<br />
S u m a<br />
t r<br />
a<br />
M a l a y P e n i n s u l a<br />
M o<br />
l u c<br />
c a<br />
Buru<br />
Seram<br />
N<br />
o<br />
w<br />
a j<br />
a<br />
S e<br />
m l j<br />
a<br />
W e s t s i b e r i a n<br />
P l a i n<br />
C e n t r a l S i b e r i a n<br />
P l a t e a u<br />
N o r d s i b i r i s c h e s<br />
T i e fl a n d<br />
P a j - C h o j<br />
Ustyurt-<br />
Plateau<br />
K. Elizavety<br />
Aldanskoye<br />
Nagor’ye<br />
S t a n o v y<br />
R a n g e<br />
N a f u d<br />
K. Comorin<br />
D e c c a n<br />
Dondra Head<br />
K. Negrais<br />
T a k l a M a k a n<br />
Cyrenaica<br />
Kufrah Oasis<br />
Nubian Desert<br />
Dar fur<br />
Sudd<br />
G o b i D e s e r t<br />
Kyzyl Kum Desert<br />
N a<br />
g d<br />
A r a b i a n D e s e r t<br />
H a<br />
d r a m a<br />
u t<br />
M a n c h u<br />
r i a<br />
L i b<br />
y a<br />
n D<br />
e s<br />
e r t<br />
D s u n g a r e i<br />
D e s e r t<br />
T h a<br />
CARPATHIAN MTS.<br />
U R A L M T S .<br />
U R A L M T S .<br />
T I E<br />
N S<br />
H A N<br />
HINDU KUSH<br />
Z ā g r o s<br />
- M t s .<br />
VERKHOYANSK<br />
RANGE<br />
K O L Y M S K<br />
O E - G<br />
E B .<br />
D Ž U<br />
G -<br />
D Ž<br />
U R<br />
- M<br />
T S .<br />
JABLONOVYY RANGE<br />
S A Y A<br />
N<br />
M T S .<br />
M O N G O<br />
L A<br />
L T A J<br />
K H<br />
A N<br />
G<br />
A I<br />
S I H<br />
O T E<br />
- A<br />
L I N<br />
AL-HAGAR<br />
KA R A K O R UM MTS.<br />
H<br />
I<br />
M A<br />
L<br />
A<br />
Y A<br />
T R A<br />
N S<br />
H I M<br />
A L<br />
A Y A<br />
K U N<br />
L U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
T A N G G<br />
U L<br />
A S H A<br />
N<br />
A L<br />
T U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
A L T A J<br />
P A M I R<br />
T I B E S T I M T S .<br />
Gulf of Finland<br />
W y<br />
t s c h e g d a<br />
Karakumskij-Channel<br />
L a k e<br />
B a<br />
i k a l<br />
G u l f<br />
o f<br />
A d<br />
e n<br />
Brahmaputra<br />
Me k ong<br />
M a k a s s a r S t<br />
r a i<br />
t<br />
Wabe Shebele<br />
White Nile<br />
Persian Gulf<br />
SEA OF<br />
OKHOTSK<br />
SEA<br />
INDIAN OCEAN<br />
SEA OF<br />
JAPAN<br />
EAST<br />
CHINA SEA<br />
CELEBES<br />
SEA<br />
BAY OF BENGAL<br />
ARABIAN SEA<br />
SEA<br />
RED<br />
IONIAN<br />
SEA<br />
SEA<br />
OF AZOV<br />
BLACK SEA<br />
AEGEAN<br />
SEA<br />
CASPIAN<br />
SEA<br />
YELLOW<br />
SEA<br />
SOUTH<br />
CHINA<br />
SEA<br />
PHILIPPINE<br />
SEA<br />
Niš. Tunguska<br />
L. Balkašh<br />
Irtyš<br />
Izhevsk<br />
Bishkek<br />
TASHKENT<br />
ASHGABAT<br />
Mashhad<br />
DUSHANBE<br />
Shīrāz<br />
Voronezh<br />
Zaporizhzhia<br />
Čeljabinsk<br />
Nizhniy Novgorod<br />
Almaty<br />
THIMPHU<br />
VIANGCHAN<br />
Nha Trang<br />
Quy Nho’n<br />
Huê’<br />
TALLINN<br />
HELSINKI<br />
RĪGA<br />
Simbirsk<br />
Tolyatti<br />
Saratov<br />
Penza<br />
Astrakhan'<br />
Yaroslavl'<br />
Rjazan'<br />
Tula<br />
Kursk<br />
VILNIUS<br />
Homyel'<br />
Luhans'k<br />
Krasnodar<br />
L'viv<br />
Mariupoľ<br />
Mykolayiv<br />
CHIŞINĂU<br />
Pireás<br />
Patras<br />
Bursa<br />
Konya Kayseri<br />
Adana<br />
Mosul<br />
Kirkuk Kermanshah<br />
Orenburg<br />
Magnitogorsk<br />
Tomsk Krasnoyarsk<br />
Kemerovo<br />
Qaraghandy<br />
Barnaul<br />
Novokuznetsk<br />
Qom<br />
Irkutsk<br />
ULAANBAATAR<br />
Habarovsk<br />
Vladivostock<br />
Banghazi<br />
JERUSALEM<br />
DAMASCUS<br />
BEIRUT<br />
al-Başrah<br />
Ahvāz<br />
al-Madina<br />
Makkah<br />
SANAA<br />
Trivandrum<br />
Cochin<br />
Madurai<br />
Coimbatore<br />
Salem<br />
Mysore<br />
Hubli-Dharwad<br />
Vijayawada<br />
Visakhapatnam<br />
Sholapur<br />
Aurangabad<br />
Nashik<br />
Mumbai<br />
Mandalay<br />
Multan<br />
ISLAMABAD<br />
Rawalpindi<br />
Peshawar<br />
Herat<br />
Faisalabad<br />
Srinagar<br />
Gujranwala<br />
Amritsar<br />
Jullundur<br />
Meerut<br />
Jodhpur<br />
Rajkot<br />
Kota<br />
Gwalior<br />
Agra<br />
Jabalpur<br />
Bareilly<br />
Allahabad<br />
Ranchi<br />
Gorakhpur<br />
Varanasi<br />
Patna<br />
Jamshedpur<br />
Haora<br />
Khulna<br />
Chittagong<br />
Guwahati<br />
Xining<br />
Liuzhou<br />
Hengyang<br />
Xiangtan Linchuan<br />
Zhuhai<br />
Zhanjiang<br />
Haikou<br />
Shantou<br />
Tainan<br />
Taichung<br />
Kaifeng Xuzhon<br />
Huangshi<br />
Xinxiang<br />
Suzhou<br />
Wuhu<br />
Hefei<br />
Wuxi<br />
Changzhou<br />
Ürümqi<br />
Hohhot<br />
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi<br />
Liaoyang<br />
Fuxin<br />
Hunjiang<br />
Mudanjiang<br />
Jixi<br />
Jiamusi<br />
Hegang<br />
Daqing<br />
Nampo<br />
Chongjin<br />
Hamhung<br />
Suwon<br />
Chonju<br />
Masan<br />
Ulsan<br />
Chiba<br />
Okayama<br />
Cebu<br />
Davao<br />
PHNOM PENH<br />
Umm Durman<br />
MOGADISHU<br />
KAMPALA<br />
SEOUL<br />
Palembang<br />
Yichun<br />
Al-Iskandariyah<br />
PYINMANA<br />
COLOMBO<br />
Lahore<br />
Jeddah<br />
Aleppo/Halab<br />
BUDAPEST<br />
BELGRADE<br />
WARSAW<br />
St. Petersburg<br />
Samara<br />
Volgograd<br />
Kazan'<br />
MOSCOW<br />
Rostov-na-Donu<br />
MINSK<br />
Kharkiv<br />
Dnipropetrovs'k<br />
KIEV<br />
Donets'k<br />
Odesa<br />
BUCHAREST<br />
SOFIA<br />
ATHENS<br />
İstanbul<br />
ANKARA<br />
Tabriz<br />
İzmir<br />
Perm'<br />
Ufa<br />
Omsk<br />
Novosibirsk<br />
KABUL<br />
Isfahan<br />
Hyderabad<br />
al-Gīza<br />
Bangalore<br />
Madras<br />
Hyderabad<br />
Nagpur<br />
Pune<br />
Surat<br />
Ludhiana<br />
Jaipur<br />
Ahmadabad<br />
Vadodara<br />
Indore<br />
Bhopal Kanpur<br />
Lucknow<br />
Kolkata<br />
DHAKA<br />
Lanzhou<br />
Kunming<br />
Guiyang<br />
Nanning<br />
Chengdu<br />
Shenzhen<br />
Hai Phong<br />
Changsha Nanchang<br />
Fuzhou<br />
Kaohsiung<br />
TAIPEI<br />
Xi’an<br />
Zhengzhou<br />
Luoyang<br />
Wuhan<br />
Huainan<br />
Hangzhou<br />
Ningbo<br />
Nanjing<br />
Handan<br />
Jinan Zibo<br />
Zaozhuang<br />
Qingdao<br />
Baotou<br />
Datong<br />
Taiyuan Shijiazhuang<br />
Tianjin<br />
Tangshan<br />
Dalian<br />
Anshan<br />
Fushun<br />
Shenyang<br />
Jilin<br />
Changchun<br />
Qiqihar<br />
Harbin<br />
Inch’on<br />
Taejon<br />
Kwangyu<br />
Taegu Yokohama<br />
Kyoto<br />
Kobe<br />
Kumamoto<br />
Kagoshima<br />
Quezon City<br />
MANILA<br />
Medan<br />
KHARTOUM ASMARA<br />
DJIBOUTI<br />
Hargeysa<br />
KIGALI<br />
BUJUMBURA<br />
PYONGYANG<br />
NAIROBI<br />
BANGUI<br />
KOROR<br />
Yangon<br />
(Rangoon)<br />
KATHMANDU<br />
HONGKONG<br />
KARACHI<br />
MUSCAT<br />
Ekaterinburg<br />
ABU<br />
DHABI<br />
RIYADH<br />
BANDAR SERI<br />
BEGAWAN<br />
BELARUS<br />
AZERBAIJAN<br />
GEORGIA<br />
SYRIA<br />
IRAQ<br />
LEB.<br />
ISR.<br />
CENTRAL<br />
AFRICAN REPUBLIC<br />
EGYPT<br />
SUDAN<br />
SOUTH<br />
SUDAN<br />
ETHIOPIA<br />
SAUDI ARABIA<br />
ERITREA<br />
SOMALIA<br />
Somaliland<br />
KENYA<br />
DJIBOUTI<br />
YEMEN<br />
JORDAN<br />
TANZANIA<br />
RWANDA<br />
DEMOCRATIC<br />
REPUBLIC OF<br />
THE CONGO<br />
OMAN<br />
IRAN<br />
U.A.E.<br />
KUWAIT<br />
QATAR<br />
BAHRAIN<br />
AFGHANISTAN<br />
PAKISTAN<br />
BHUTAN<br />
BANGLADESH<br />
MYANMAR<br />
SRI LANKA<br />
MALDIVES<br />
LAOS<br />
THAILAND<br />
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN<br />
MONGOLIA<br />
KAZAKHSTAN<br />
NORTH KOREA<br />
SOUTH<br />
KOREA<br />
BURUNDI<br />
PALAU<br />
BRUNEI<br />
KYRGYZSTAN<br />
RUSSIAN FEDERATION<br />
CHINA<br />
PHILIPPINES<br />
MALAYSIA<br />
INDONESIA<br />
NEPAL<br />
TAJIKISTAN<br />
INDIA<br />
TURKEY<br />
ARMENIA<br />
TURKMENISTAN<br />
UZBEKISTAN<br />
UGANDA<br />
Corse<br />
Sardinia<br />
Sicilia<br />
Malta<br />
Gotland<br />
Lofoten<br />
Karaginskij-I.<br />
Bering-I<br />
Kom<br />
Onekotan<br />
Urup<br />
Guam<br />
Admirality-I.<br />
Northern Mariana I.<br />
M e l a n e s i<br />
a<br />
K. Olju<br />
K. Lopatka<br />
F e s s a n<br />
Djourab<br />
K O R J A K<br />
S K<br />
O E<br />
- G<br />
E B .<br />
S R E D I N N Y J<br />
- M T S .<br />
AJJER<br />
SSILI<br />
G u l f<br />
o f<br />
B o t h n<br />
i a<br />
Vistula<br />
ADRIATIC<br />
SEA<br />
MEDITERRANEAN SEA<br />
BALTIC<br />
ARCTIC OCEAN<br />
Naples<br />
Genova<br />
Stuttgart<br />
Frankfurt<br />
ZAGREB<br />
ROME<br />
TUNIS<br />
Wroclaw<br />
Leipzig<br />
Krakow<br />
Lódz<br />
Hamburg<br />
Hannover<br />
Poznan<br />
Gdansk<br />
STOCKHOLM<br />
COPENHAGEN<br />
OSLO<br />
Kano<br />
Milano<br />
Zurich<br />
PRAGUE<br />
BERLIN<br />
N'DJAMENA<br />
DOUALA<br />
MALABO YAOUNDÉ<br />
BRAZZAVILLE<br />
LIBREVILLE<br />
KINSHASA<br />
BRATISLAVA<br />
LIBYA<br />
CHAD<br />
NIGER<br />
EQUAT.<br />
GUINEA<br />
GABON<br />
REPUBLIC<br />
OF THE<br />
CONGO<br />
CAMEROON<br />
NIGERIA<br />
PAPUA<br />
NEW GUINEA<br />
UNISIA<br />
TRIPOLI<br />
Honshu<br />
Hokkaido<br />
Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer<br />
PACIFIC OCEAN<br />
JAPAN<br />
S a h a r a<br />
BEIJING<br />
TOKYO<br />
YEREVAN<br />
TBILISI<br />
CAIRO<br />
LARNACA<br />
BAKU<br />
BAGHDAD<br />
BANGKOK<br />
DUBAI<br />
DOHA<br />
DELHI<br />
ASTANA<br />
ERBIL TEHRAN<br />
SHARM EL SHEIK<br />
HURGHADA<br />
OSAKA<br />
NAGOYA<br />
SAPPORO<br />
SENDAI<br />
FUKUOKA<br />
HO CHI MINH CITY<br />
(SAIGON)<br />
AMMAN<br />
TEL AVIV<br />
HANOI<br />
KUALA LUMPUR<br />
SINGAPORE<br />
PHUKET<br />
ADDIS ABABA<br />
JOAHANNESBURG<br />
SHANGHAI<br />
CHONGQING<br />
GUANGZHOU<br />
HIROSHIMA<br />
KOMATSU<br />
MALE<br />
VIENNA<br />
JUBA<br />
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn<br />
Elizabeth-Reef<br />
Lord-Howe-I.<br />
King-I. Flinders-I.<br />
Bathurst-I.<br />
Cumberland-I.<br />
Northumberland-I.<br />
Fraser-I.<br />
Kangaroo-I.<br />
Dirk-<br />
Hartog-I.<br />
Louisiade-Arch.<br />
Thursday-I.<br />
Melville-I.<br />
Sumba<br />
Wilsons Promontory<br />
Cape-<br />
York-<br />
Pen.<br />
Cape<br />
Arnhem<br />
Cape Flattery<br />
North West<br />
Cape<br />
Gove-<br />
Pen.<br />
Great Artesian<br />
Darling<br />
Downs<br />
Cape York<br />
Basin<br />
Cape Byron<br />
Cape Howe<br />
Cape<br />
Leeuwin<br />
Kimberley<br />
Arnhemland<br />
Great<br />
Sandy Desert<br />
Pilbara<br />
Gibson Desert<br />
Great<br />
Victorian Desert<br />
Nullarbor Plain<br />
Plateau<br />
Simpson<br />
Desert<br />
M a c d o n n e l R anges<br />
M u s g r a v e R a n g e<br />
Hamersly Range<br />
TASMAN<br />
SEA<br />
GREAT<br />
AUSTRALIAN BIGHT<br />
INDIAN OCEAN<br />
INDIAN OCEAN<br />
TIMOR<br />
SEA<br />
CARPENTARIA<br />
GULF<br />
OF<br />
G r e a t<br />
B a r r i e<br />
r R<br />
e e f<br />
CORAL<br />
SEA<br />
CANBERRA<br />
DILI<br />
PORT MORESBY<br />
Adelaide<br />
Brisbane<br />
AUSTRALIA<br />
TIMOR-<br />
LESTE<br />
SYDNEY<br />
MELBOURNE<br />
PERTH<br />
AUCKLAND<br />
40°<br />
30°<br />
20°<br />
10° Süd/South<br />
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°<br />
route maps<br />
>>> ASIEN / ASIA<br />
Von Wien nach<br />
q ca. Flugzeit<br />
From Vienna to km v Meilen appr. airtime<br />
Amman 2450 1523 3:45<br />
Astana 3452 2409 5:30<br />
Auckland via Sydney 18115 11256 24:55<br />
Baghdad 2834 1761 4:00<br />
Baku 2772 1723 4:00<br />
Bangkok 8423 5235 10:35<br />
Beijing 7453 4632 9:30<br />
Cairo 2367 1471 3:40<br />
Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00<br />
Damascus 2332 1449 3:40<br />
Delhi 5548 3448 7:30<br />
Dubai 4234 2631 5:22<br />
Erbil 2597 1614 3:45<br />
Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00<br />
Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00<br />
Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00<br />
Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00<br />
Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30<br />
Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00<br />
Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30<br />
Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00<br />
Larnaca 2040 1268 3:10<br />
Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00<br />
Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00<br />
Osaka 9620 5979 18:00<br />
Perth via Bangkok 13778 8563 25:00<br />
Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15<br />
Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00<br />
Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30<br />
Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00<br />
Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00<br />
Sochi 2047 1273 3:10<br />
Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00<br />
Tehran 3157 1962 4:25<br />
Tel Aviv 2356 1464 3:30<br />
Tokyo 9170 5699 11:25<br />
Tripoli 1741 1082 2:50<br />
Yerevan 2381 1480 3:40<br />
Destinationen von Austrian Airlines. /<br />
Austrian Airlines Destinations.<br />
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften<br />
angeflogen werden. /<br />
Destinations served in cooperation with partner airlines.<br />
Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays<br />
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays<br />
Stand 14.02.2014, Änderungen vorbehalten.<br />
0 500 1000 km<br />
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014<br />
North Cape<br />
Crimea<br />
Crete<br />
Rhodes<br />
Peloponnese<br />
Hopen<br />
Jamal-Pen.<br />
Gydan-Pen.<br />
o. Belyi<br />
o. Sverdrup<br />
Tajgonos<br />
H.-I.<br />
Kamtschatka<br />
Peninsula<br />
Sachalin<br />
Sinai<br />
Socotra<br />
Masirah Island<br />
Lakkadiven<br />
Andaman<br />
Islands<br />
Nicobar<br />
Islands<br />
Male-Atoll<br />
Suvadiva-Atoll<br />
Ari-Atoll<br />
Hainan Dao<br />
Dongsha Qundao<br />
Xisha Qundao<br />
Cheju Do<br />
Kyusyu<br />
Izushoto<br />
Osumi-shoto<br />
Amami-shoto<br />
Okinawa-shoto Daito-I.<br />
Luzon<br />
Samar<br />
Mindanao<br />
Negros<br />
Panay<br />
Mindoro<br />
Palawan<br />
Sulu-I.<br />
Leyte<br />
Babuyan I.<br />
Simeulue Is.<br />
Nīas<br />
Siberut<br />
Natuna<br />
K. Lingga<br />
Bangka<br />
Spratly<br />
Kalimantan<br />
Sulawesi Sula-I. Obi<br />
Halmahera<br />
Morotai<br />
Waigeo<br />
Talaud-I.<br />
New<br />
Guinea<br />
N a<br />
n s<br />
e i<br />
- s<br />
h o<br />
t o<br />
S u m a<br />
t r<br />
a<br />
M a l a y P e n i n s u l a<br />
M o<br />
l u c<br />
c a<br />
Buru<br />
Seram<br />
N<br />
o<br />
w<br />
a j<br />
a<br />
S e<br />
m l j<br />
a<br />
W e s t s i b e r i a n<br />
P l a i n<br />
C e n t r a l S i b e r i a n<br />
P l a t e a u<br />
N o r d s i b i r i s c h e s<br />
T i e fl a n d<br />
P a j - C h o j<br />
Ustyurt-<br />
Plateau<br />
K. Elizavety<br />
Aldanskoye<br />
Nagor’ye<br />
S t a n o v y<br />
R a n g e<br />
N a f u d<br />
K. Comorin<br />
D e c c a n<br />
Dondra Head<br />
K. Negrais<br />
T a k l a M a k a n<br />
Cyrenaica<br />
Kufrah Oasis<br />
Nubian Desert<br />
Dar fur<br />
Sudd<br />
G o b i D e s e r t<br />
Kyzyl Kum Desert<br />
N a<br />
g d<br />
A r a b i a n D e s e r t<br />
H a<br />
d r a m a<br />
u t<br />
M a n c h u<br />
r i a<br />
L i b<br />
y a<br />
n D<br />
e s<br />
e r t<br />
D s u n g a r e i<br />
D e s e r t<br />
T h a<br />
CARPATHIAN MTS.<br />
U R A L M T S .<br />
U R A L M T S .<br />
T I E<br />
N S<br />
H A N<br />
HINDU KUSH<br />
Z ā g r o s<br />
- M t s .<br />
VERKHOYANSK<br />
RANGE<br />
K O L Y M S K<br />
O E - G<br />
E B .<br />
D Ž U<br />
G -<br />
D Ž<br />
U R<br />
- M<br />
T S .<br />
JABLONOVYY RANGE<br />
S A Y A<br />
N<br />
M T S .<br />
M O N G O<br />
L A<br />
L T A J<br />
K H<br />
A N<br />
G<br />
A I<br />
S I H<br />
O T E<br />
- A<br />
L I N<br />
AL-HAGAR<br />
KA R A K O R UM MTS.<br />
H<br />
I<br />
M A<br />
L<br />
A<br />
Y A<br />
T R A<br />
N S<br />
H I M<br />
A L<br />
A Y A<br />
K U N<br />
L U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
T A N G G<br />
U L<br />
A S H A<br />
N<br />
A L<br />
T U<br />
N<br />
S H<br />
A N<br />
A L T A J<br />
P A M I R<br />
T I B E S T I M T S .<br />
Gulf of Finland<br />
W y<br />
t s c h e g d a<br />
Karakumskij-Channel<br />
L a k e<br />
B a<br />
i k a l<br />
G u l f<br />
o f<br />
A d<br />
e n<br />
Brahmaputra<br />
Me k ong<br />
M a k a s s a r S t<br />
r a i<br />
t<br />
Wabe Shebele<br />
White Nile<br />
Persian Gulf<br />
SEA OF<br />
OKHOTSK<br />
SEA<br />
INDIAN OCEAN<br />
SEA OF<br />
JAPAN<br />
EAST<br />
CHINA SEA<br />
CELEBES<br />
SEA<br />
BAY OF BENGAL<br />
ARABIAN SEA<br />
SEA<br />
RED<br />
IONIAN<br />
SEA<br />
SEA<br />
OF AZOV<br />
BLACK SEA<br />
AEGEAN<br />
SEA<br />
CASPIAN<br />
SEA<br />
YELLOW<br />
SEA<br />
SOUTH<br />
CHINA<br />
SEA<br />
PHILIPPINE<br />
SEA<br />
Niš. Tunguska<br />
L. Balkašh<br />
Irtyš<br />
Izhevsk<br />
Bishkek<br />
TASHKENT<br />
ASHGABAT<br />
Mashhad<br />
DUSHANBE<br />
Shīrāz<br />
Voronezh<br />
Zaporizhzhia<br />
Čeljabinsk<br />
Nizhniy Novgorod<br />
Almaty<br />
THIMPHU<br />
VIANGCHAN<br />
Nha Trang<br />
Quy Nho’n<br />
Huê’<br />
TALLINN<br />
HELSINKI<br />
RĪGA<br />
Simbirsk<br />
Tolyatti<br />
Saratov<br />
Penza<br />
Astrakhan'<br />
Yaroslavl'<br />
Rjazan'<br />
Tula<br />
Kursk<br />
VILNIUS<br />
Homyel'<br />
Luhans'k<br />
Krasnodar<br />
L'viv<br />
Mariupoľ<br />
Mykolayiv<br />
CHIŞINĂU<br />
Pireás<br />
Patras<br />
Bursa<br />
Konya Kayseri<br />
Adana<br />
Mosul<br />
Kirkuk Kermanshah<br />
Orenburg<br />
Magnitogorsk<br />
Tomsk Krasnoyarsk<br />
Kemerovo<br />
Qaraghandy<br />
Barnaul<br />
Novokuznetsk<br />
Qom<br />
Irkutsk<br />
ULAANBAATAR<br />
Habarovsk<br />
Vladivostock<br />
Banghazi<br />
JERUSALEM<br />
DAMASCUS<br />
BEIRUT<br />
al-Başrah<br />
Ahvāz<br />
al-Madina<br />
Makkah<br />
SANAA<br />
Trivandrum<br />
Cochin<br />
Madurai<br />
Coimbatore<br />
Salem<br />
Mysore<br />
Hubli-Dharwad<br />
Vijayawada<br />
Visakhapatnam<br />
Sholapur<br />
Aurangabad<br />
Nashik<br />
Mumbai<br />
Mandalay<br />
Multan<br />
ISLAMABAD<br />
Rawalpindi<br />
Peshawar<br />
Herat<br />
Faisalabad<br />
Srinagar<br />
Gujranwala<br />
Amritsar<br />
Jullundur<br />
Meerut<br />
Jodhpur<br />
Rajkot<br />
Kota<br />
Gwalior<br />
Agra<br />
Jabalpur<br />
Bareilly<br />
Allahabad<br />
Ranchi<br />
Gorakhpur<br />
Varanasi<br />
Patna<br />
Jamshedpur<br />
Haora<br />
Khulna<br />
Chittagong<br />
Guwahati<br />
Xining<br />
Liuzhou<br />
Hengyang<br />
Xiangtan Linchuan<br />
Zhuhai<br />
Zhanjiang<br />
Haikou<br />
Shantou<br />
Tainan<br />
Taichung<br />
Kaifeng Xuzhon<br />
Huangshi<br />
Xinxiang<br />
Suzhou<br />
Wuhu<br />
Hefei<br />
Wuxi<br />
Changzhou<br />
Ürümqi<br />
Hohhot<br />
Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi<br />
Liaoyang<br />
Fuxin<br />
Hunjiang<br />
Mudanjiang<br />
Jixi<br />
Jiamusi<br />
Hegang<br />
Daqing<br />
Nampo<br />
Chongjin<br />
Hamhung<br />
Suwon<br />
Chonju<br />
Masan<br />
Ulsan<br />
Chiba<br />
Okayama<br />
Cebu<br />
Davao<br />
PHNOM PENH<br />
Umm Durman<br />
MOGADISHU<br />
KAMPALA<br />
SEOUL<br />
Palembang<br />
Yichun<br />
Al-Iskandariyah<br />
PYINMANA<br />
COLOMBO<br />
Lahore<br />
Jeddah<br />
Aleppo/Halab<br />
BUDAPEST<br />
BELGRADE<br />
WARSAW<br />
St. Petersburg<br />
Samara<br />
Volgograd<br />
Kazan'<br />
MOSCOW<br />
Rostov-na-Donu<br />
MINSK<br />
Kharkiv<br />
Dnipropetrovs'k<br />
KIEV<br />
Donets'k<br />
Odesa<br />
BUCHAREST<br />
SOFIA<br />
ATHENS<br />
İstanbul<br />
ANKARA<br />
Tabriz<br />
İzmir<br />
Perm'<br />
Ufa<br />
Omsk<br />
Novosibirsk<br />
KABUL<br />
Isfahan<br />
Hyderabad<br />
al-Gīza<br />
Bangalore<br />
Madras<br />
Hyderabad<br />
Nagpur<br />
Pune<br />
Surat<br />
Ludhiana<br />
Jaipur<br />
Ahmadabad<br />
Vadodara<br />
Indore<br />
Bhopal Kanpur<br />
Lucknow<br />
Kolkata<br />
DHAKA<br />
Lanzhou<br />
Kunming<br />
Guiyang<br />
Nanning<br />
Chengdu<br />
Shenzhen<br />
Hai Phong<br />
Changsha Nanchang<br />
Fuzhou<br />
Kaohsiung<br />
TAIPEI<br />
Xi’an<br />
Zhengzhou<br />
Luoyang<br />
Wuhan<br />
Huainan<br />
Hangzhou<br />
Ningbo<br />
Nanjing<br />
Handan<br />
Jinan Zibo<br />
Zaozhuang<br />
Qingdao<br />
Baotou<br />
Datong<br />
Taiyuan Shijiazhuang<br />
Tianjin<br />
Tangshan<br />
Dalian<br />
Anshan<br />
Fushun<br />
Shenyang<br />
Jilin<br />
Changchun<br />
Qiqihar<br />
Harbin<br />
Inch’on<br />
Taejon<br />
Kwangyu<br />
Taegu Yokohama<br />
Kyoto<br />
Kobe<br />
Kumamoto<br />
Kagoshima<br />
Quezon City<br />
MANILA<br />
Medan<br />
KHARTOUM ASMARA<br />
DJIBOUTI<br />
Hargeysa<br />
KIGALI<br />
BUJUMBURA<br />
PYONGYANG<br />
NAIROBI<br />
BANGUI<br />
KOROR<br />
Yangon<br />
(Rangoon)<br />
KATHMANDU<br />
HONGKONG<br />
KARACHI<br />
MUSCAT<br />
Ekaterinburg<br />
ABU<br />
DHABI<br />
RIYADH<br />
BANDAR SERI<br />
BEGAWAN<br />
BELARUS<br />
AZERBAIJAN<br />
GEORGIA<br />
SYRIA<br />
IRAQ<br />
LEB.<br />
ISR.<br />
CENTRAL<br />
AFRICAN REPUBLIC<br />
EGYPT<br />
SUDAN<br />
SOUTH<br />
SUDAN<br />
ETHIOPIA<br />
SAUDI ARABIA<br />
ERITREA<br />
SOMALIA<br />
Somaliland<br />
KENYA<br />
DJIBOUTI<br />
YEMEN<br />
JORDAN<br />
TANZANIA<br />
RWANDA<br />
DEMOCRATIC<br />
REPUBLIC OF<br />
THE CONGO<br />
OMAN<br />
IRAN<br />
U.A.E.<br />
KUWAIT<br />
QATAR<br />
BAHRAIN<br />
AFGHANISTAN<br />
PAKISTAN<br />
BHUTAN<br />
BANGLADESH<br />
MYANMAR<br />
SRI LANKA<br />
MALDIVES<br />
LAOS<br />
THAILAND<br />
CAMBODIA VIETNAM TAIWAN<br />
MONGOLIA<br />
KAZAKHSTAN<br />
NORTH KOREA<br />
SOUTH<br />
KOREA<br />
BURUNDI<br />
PALAU<br />
BRUNEI<br />
KYRGYZSTAN<br />
RUSSIAN FEDERATION<br />
CHINA<br />
PHILIPPINES<br />
MALAYSIA<br />
INDONESIA<br />
NEPAL<br />
TAJIKISTAN<br />
INDIA<br />
TURKEY<br />
ARMENIA<br />
TURKMENISTAN<br />
UZBEKISTAN<br />
UGANDA<br />
Corse<br />
Sardinia<br />
Sicilia<br />
Malta<br />
Gotland<br />
Lofoten<br />
Melanesia<br />
F e z z a n<br />
Djourab<br />
A R<br />
N´AJJER<br />
TASSILI<br />
G u l f<br />
o f<br />
B o t h n<br />
i a<br />
Vistula<br />
ADRIATIC<br />
SEA<br />
MEDITERRANEAN SEA<br />
BALTIC<br />
RG<br />
Naples<br />
Genova<br />
.<br />
d<br />
Stuttgart<br />
Frankfurt<br />
ZAGREB<br />
ROME<br />
TUNIS<br />
Wrocław<br />
Leipzig<br />
Kraków<br />
Łódź<br />
m<br />
emen<br />
amburg<br />
Hannover<br />
Poznań<br />
Gdańsk<br />
STOCKHOLM<br />
COPENHAGEN<br />
OSLO<br />
Kano<br />
o<br />
no<br />
Milano<br />
ES<br />
n PRAGUE<br />
BERLIN<br />
N'DJAMENA<br />
DOUALA<br />
MALABO<br />
YAOUNDÉ<br />
UJA<br />
E<br />
BRAZZAVILLE<br />
KINSHASA<br />
BRATISLAVA<br />
X.<br />
LIBYA<br />
CHAD<br />
NIGER<br />
EQUAT.<br />
GUINEA<br />
E GABON<br />
REPUBLIC<br />
OF THE<br />
CONGO<br />
CAMEROON<br />
NIGERIA<br />
NMARK<br />
TUNISIA<br />
TRIPOLI<br />
Honshu<br />
Hokkaido<br />
Nördlicher Wendekreis<br />
Tropic of Cancer<br />
OCEAN<br />
PACIFIC<br />
JAPAN<br />
S a h a r a<br />
BEIJING<br />
TOKYO<br />
YEREVAN<br />
TBILISI<br />
CAIRO<br />
LARNACA<br />
BAKU<br />
BAGHDAD<br />
BANGKOK<br />
DUBAI<br />
DOHA<br />
DELHI<br />
ASTANA<br />
ERBIL TEHRAN<br />
SHARM EL SHEIK<br />
HURGHADA<br />
OSAKA<br />
NAGOYA<br />
SAPPORO<br />
SENDAI<br />
FUKUOKA<br />
HO CHI MINH CITY<br />
(SAIGON)<br />
AMMAN<br />
TEL AVIV<br />
HANOI<br />
KUALA LUMPUR<br />
SINGAPORE<br />
PHUKET<br />
ADDIS ABABA<br />
JOAHANNESBURG<br />
SHANGHAI<br />
CHONGQING<br />
GUANGZHOU<br />
HIROSHIMA<br />
KOMATSU<br />
MALE<br />
VIENNA<br />
JUBA<br />
n´s<br />
Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn<br />
E<br />
King-I. Flinders-I.<br />
Bathurst-I.<br />
Cumberland-I.<br />
Northumberland-I.<br />
Fraser-I.<br />
Kangaroo-I.<br />
Dirk-<br />
Hartog-I.<br />
Louisiade-Arch.<br />
Thursday-I.<br />
Melville-I.<br />
Sumba<br />
Wilsons Promontory<br />
Cape-<br />
York-<br />
Pen.<br />
Cape<br />
Arnhem<br />
Cape Flattery<br />
North West<br />
Cape<br />
Gove-<br />
Pen.<br />
Great Artesian<br />
Darling<br />
Downs<br />
Cape York<br />
Basin<br />
Cape Byron<br />
Cape Howe<br />
Cape<br />
Leeuwin<br />
Kimberley<br />
Arnhemland<br />
Great<br />
Sandy Desert<br />
Pilbara<br />
Gibson Desert<br />
Great<br />
Victorian Desert<br />
Nullarbor Plain<br />
Plateau<br />
Simpson<br />
Desert<br />
M a c d o n n e l R anges<br />
M u s g r a v e R a n g e<br />
Hamersly Range<br />
TASMAN<br />
SEA<br />
GREAT<br />
AUSTRALIAN BIGHT<br />
INDIAN OCEAN<br />
INDIAN OCEAN<br />
TIMOR<br />
SEA<br />
CARPENTARIA<br />
GULF<br />
OF<br />
G r e a t<br />
B a r r i e<br />
r R<br />
e e f<br />
CORAL<br />
SEA<br />
CANBERRA<br />
DILI<br />
PORT MORESBY<br />
Adelaide<br />
Brisbane<br />
AUSTRALIA<br />
TIMOR-<br />
LESTE<br />
SYDNEY<br />
MELBOURNE<br />
PERTH<br />
AUCKLAND<br />
40°<br />
30°<br />
20°<br />
10° Süd/South<br />
110° Ost/East 120° 130° 140° 150°
MILES & MORE<br />
Mit dem Bonusprogramm Star Alliance Company Plus können Unternehmen ihre Reisekosten einfach und gratis senken.<br />
With the Star Alliance Company Plus bonus programme, companies can reduce their travel costs easily and free-of-charge.<br />
Machen Sie mehr aus Ihren Geschäftsreisen<br />
Make more of your business trips<br />
INFORMATION<br />
Geschäftsreisen zahlen sich aus:<br />
Anmelden und informieren unter<br />
www.staralliancecompanyplus.com<br />
Das Star Alliance Company Plus Team<br />
in Österreich erreichen Sie aus ganz<br />
Österreich zum Ortstarif unter<br />
0810/10 25 88 und per E-Mail unter:<br />
companyplus.at@dlh.de<br />
///<br />
Business trips are worth it:<br />
Register and find out more at<br />
www.staralliancecompanyplus.com<br />
To speak to the Star Alliance Company<br />
Plus Team in Austria, call 0810/1025 88<br />
(local rates apply nationwide) or e-mail<br />
the team at companyplus.at@dlh.de.<br />
120 | skylines 02/2014<br />
Mit Star Alliance Company Plus, dem Bonusprogramm<br />
für Unternehmen, senken Sie einfach<br />
und gratis Ihre Reisekosten. Und Sie motivieren darüber<br />
hinaus Ihre Mitarbeiter mit wertvollen Prämien.<br />
Wie das geht? Melden Sie Ihr Unternehmen online an und<br />
sammeln Sie wertvolle Company Plus Punkte für jeden<br />
Linienflug mit den Partner-Airlines Austrian Airlines,<br />
Air Canada, bmi, Brussels Airlines, LOT Polish Airlines,<br />
Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, SWISS<br />
und United Airlines. Ihre Company Plus Punkte fliegen<br />
automatisch auf Ihr online verwaltetes<br />
Firmenkonto.<br />
So profitiert Ihr Unternehmen: Geschäftsreisen als<br />
Freiflüge? In der Business Class statt Economy reisen?<br />
Eine neue Espressomaschine für die Kaffee-Ecke?<br />
Oder doch das Notebook? Für die gesammelten Punkte gibt<br />
es Freiflüge, Upgrades und eine Auswahl an tollen<br />
Sachprämien, die auf die Bedürfnisse von Unternehmen<br />
abgestimmt sind. Oder Sie entscheiden sich für eine<br />
Gutschrift des Euro-Gegenwertes der Punkte auf Ihrer<br />
Firmen-Kreditkarte.<br />
Melden Sie Ihr Unternehmen online an und punkten Sie!<br />
///<br />
With Star Alliance Company Plus, the award programme<br />
for companies, you cut your travel costs easily and free<br />
of charge. And on top of that, you motivate your employees<br />
with valuable awards.<br />
How does it work? Register your company online to earn<br />
valuable ‘Company Plus’ points for every scheduled flight with<br />
partner airlines Austrian Airlines, Air Canada, bmi, Brussels<br />
Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines,<br />
Singapore Airlines, SWISS and United Airlines. Your Company<br />
Plus points automatically fly into your company account, which<br />
you manage online.<br />
Here’s how your company benefits: Want your business<br />
trips as free flights? Fancy travelling Business Class instead of<br />
Economy? Need a new espresso machine for the office? Maybe<br />
even that new notebook? For points you earn, there are free<br />
flights, upgrades and a range of great merchandise awards<br />
tailored to the needs of companies. Or you may opt to have the<br />
equivalent value of your points credited to your company<br />
credit card in euros.<br />
Register your company online, and start earning points<br />
right now!
MILES & MORE<br />
So leicht lassen sich mit dem Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines Flugmeilen sammeln und gegen viele<br />
schöne Prämien einlösen. With the frequent flyer programme of Austrian Airlines, you can earn air miles quickly and<br />
easily and redeem these for a range of great awards.<br />
Entdecken Sie die Welt der Meilen<br />
Discover the world of miles<br />
Flugmeilen sammeln und gegen viele schöne Prämien<br />
einlösen – das ist das einfache Prinzip von Miles & More,<br />
dem attraktiven Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines.<br />
Und damit das Meilenkonto schnell wächst, belohnen viele<br />
Partner aus den unterschiedlichsten Branchen Ihre Loyalität<br />
mit wertvollen Meilen.<br />
> Meilen sammeln auf Flügen<br />
Vom Inlandsflug bis zur Weltreise: Sammeln Sie Meilen für<br />
Linienflüge von Austrian Airlines, den Star Alliance Partnern<br />
sowie vielen anderen Miles & More Airlinepartnern.<br />
> Meilen sammeln bei Hotel-, Reise-, Mietwagen- und<br />
weiteren Partnern<br />
Für einen Aufenthalt in einem der weltweit renommierten<br />
Miles & More Partnerhotels erhalten Sie Meilen. Und auch bei<br />
Avis, Europcar, Hertz und Sixt können Sie bei jeder Anmietung<br />
Meilen sammeln. Modegeschäfte, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage,<br />
aber auch Duty-free-Shops belohnen Ihren Einkauf<br />
mit Meilen. Und wenn Sie mit einer Miles & More Kreditkarte<br />
bezahlen, erhalten Sie noch zusätzlich Meilen für jeden<br />
getätigten Umsatz.<br />
> Lassen Sie Ihre Wünsche wahr werden<br />
Flugreisen, Wochenendtrips, ein Upgrade in die Business oder<br />
First Class, ein Mietwagen für das Wochenende oder ein neuer<br />
Koffer – lassen Sie sich inspirieren: Miles & More bietet viele<br />
Möglichkeiten, gesammelte Meilen einzulösen.<br />
///<br />
Earn miles and redeem them for numerous great awards: the<br />
simple principle of Miles & More, the attractive frequent<br />
flyer programme from Austrian Airlines. And to ensure your<br />
mileage account grows quickly, a wide range of partners from<br />
different industries are just waiting to reward your loyalty with<br />
valuable miles.<br />
> Earn miles on flights<br />
From a domestic flight to a round-the-world trip, you can earn<br />
mileage by taking scheduled flights with Austrian Airlines, its<br />
Star Alliance partners and many other Miles & More airline<br />
partners.<br />
> Earn miles with partners in hotel, travel, car rental and<br />
other industries<br />
You will be rewarded with miles whenever you stay at one of<br />
the globally renowned Miles & More partner hotels. And you<br />
can earn miles every time you rent a car with Avis, Europcar,<br />
Hertz or Sixt. Fashion stores, newspaper and magazine<br />
publishers and duty free shops will also reward your purchases<br />
with miles. And if you pay with a Miles & More credit card, you<br />
will be credited with even more miles for every euro you spend.<br />
> Make your dreams come true<br />
Flights, weekend breaks, an upgrade into Business or First<br />
Class, a rental car for the weekend or a new suitcase.<br />
Let yourself be inspired: Miles & More offers numerous<br />
opportunities to redeem the mileage you have earned.<br />
INFORMATION<br />
Fliegen, Meilen sammeln, mehr<br />
erleben!<br />
Werden Sie Miles & More Teilnehmer<br />
und melden Sie sich online an. Auf<br />
www.miles-and-more.at finden Sie alle<br />
Infos und Promotions rund<br />
um Miles & More – schnell, aktuell und<br />
bequem.<br />
///<br />
Fly, earn miles, and experience<br />
more!<br />
To become a Miles & More Member,<br />
simply register online.<br />
At www.miles-and-more.at you’ll find<br />
all the information and promotions<br />
involving Miles & More – it’s quick,<br />
up-to-date and convenient.<br />
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES<br />
50 Jahre Austrian in Tel Aviv, 50 % mehr Meilen für Sie.<br />
Feiern Sie mit uns! Auf allen Austrian Flügen zwischen Wien<br />
und Tel Aviv erhalten registrierte Miles & More Teilnehmer<br />
vom 1. Februar bis 31. März 50 % mehr Prämienmeilen in<br />
allen Buchungsklassen. Anmeldung unter<br />
www.miles-and-more.com/telaviv<br />
///<br />
50 years of Austrian Airlines in Tel Aviv with 50%<br />
more miles.<br />
Celebrate with us! Registered Miles & More members enjoy<br />
50% more award miles on all Austrian-operated flights<br />
between Vienna and Tel Aviv from 1 February to 31 March.<br />
Sign up at www.miles-and-more.com/telaviv<br />
02/2014 skylines | 121
SERVICE<br />
Information for passengers<br />
Entry to the U.S.: filling out the entry forms<br />
Please note these pointers and instructions if you wish to enter<br />
the United States.<br />
Paassengers entering the United States without a visa under the Visa Waiver programme are required to<br />
register online with the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) prior to departure.<br />
Authorisation may take up to 72 hours, so make sure to register as early as possible. Travellers entering<br />
the United States without a visa must hold a machine-readable passport. This also applies to<br />
children and infants. All passengers need a customs declaration form to enter the United States. On the<br />
front of the form, please enter your personal particulars, answer all questions and sign. If you are carrying<br />
dutiable goods, these must be declared on the reverse.<br />
U.S. states and their<br />
abbreviations<br />
Alabama (AL)<br />
Alaska (AK)<br />
Arizona (AZ)<br />
Arkansas (AR)<br />
California (CA)<br />
Colorado (CO)<br />
Connecticut (CT)<br />
Delaware (DE)<br />
District of Columbia (DC)<br />
Florida (FL)<br />
Georgia (GA)<br />
Hawaii (HI)<br />
Idaho (ID)<br />
Illinois (IL)<br />
Indiana (IN)<br />
Iowa (IA)<br />
Kansas (KS)<br />
Kentucky (KY)<br />
Louisiana (LA)<br />
Maine (ME)<br />
Maryland (MD)<br />
Massachusetts (MA)<br />
Michigan (MI)<br />
Minnesota (MN)<br />
Montana (MT)<br />
Mississippi (MS)<br />
Missouri (MO)<br />
Nebraska (NE)<br />
Nevada (NV)<br />
New Hampshire (NH)<br />
New Jersey (NJ)<br />
New Mexico (NM)<br />
New York (NY)<br />
North Carolina (NC)<br />
North Dakota (ND)<br />
Ohio (OH)<br />
Oklahoma (OK)<br />
Oregon (OR)<br />
Pennsylvania (PA)<br />
Rhode Island (RI)<br />
South Carolina (SC)<br />
South Dakota (SD)<br />
Tennessee (TN)<br />
Texas (TX)<br />
Utah (UT)<br />
Vermont (VT)<br />
Virginia (VA)<br />
Washington (WA)<br />
West Virginia (WV)<br />
Wisconsin (WI)<br />
Wyoming (WY)<br />
For all passengers:<br />
On the front of the customs form, please enter your personal particulars,<br />
answer all questions and sign. If you are carrying dutiable goods, these must<br />
be declared on the reverse.<br />
Safety Regulations<br />
Hand luggage<br />
BUSINESS CLASS:<br />
2 bags<br />
55 x 40 x 23 cm<br />
max. 8 kg per item<br />
ECONOMY CLASS:<br />
1 bag<br />
55 x 40 x 23 cm<br />
max. 8 kg<br />
If your hand luggage exceeds the permitted dimensions<br />
or the weight limit, it must be transported in the luggage<br />
compartment for safety reasons.<br />
Checked-in luggage<br />
Under international safety regulations, passengers are<br />
not permitted to transport weapons, dangerous goods,<br />
explosives, liquid or toxic gases, flammable liquids, easily<br />
flammable or pyrophoric solids, matches or electronic<br />
tools with lithium-ion batteries in checked-in luggage.<br />
Seats near emergency exits<br />
In order to be allocated a seat near an emergency exit,<br />
passengers are required to meet the regulations for<br />
seating in exit rows. If they do not do so, the cabin crew is<br />
entitled to require them to move to another seat.<br />
Fasten–seatbelts sign<br />
For security reasons, passengers are required to fasten<br />
their seatbelts whenever they are seated. This applies<br />
even when the fasten-seatbelt sign is turned off.<br />
Electronic devices<br />
Passengers are only permitted to use mobile phones and<br />
tablet PCs on board if these are set to flight mode. It is<br />
generally not permitted to use electronic devices at all<br />
during take-off or landing. The same applies to<br />
headphones. Please follow the crew announcements.<br />
Alcoholic beverages<br />
Passengers are not permitted to consume alcoholic<br />
beverages they have brought on board.<br />
If this regulation is violated, the cabin crew is entitled to<br />
remove the beverages and return them after landing.<br />
Alcohol will generally not be served to passengers below<br />
16 years of age or passengers who are intoxicated.<br />
Smoking on board<br />
All Austrian Airlines flights are non-smoking flights. The<br />
use of electronic cigarettes is also prohibited.<br />
122 | skylines 02/2014
Grünes Licht für die Zukunft.<br />
Unsere Systeme für intelligente Städte schonen die Umwelt.<br />
Und fördern gleichzeitig die Wirtschaft.<br />
Es gibt eine einfache Methode, eine Stadt zum Energiesparen<br />
zu bringen: Man macht sie intelligent. Vom öffentlichen Verkehr<br />
bis hin zur Gebäudetechnik: Siemens baut nicht nur umweltschonende<br />
Bahnen und U-Bahnen, sondern entwickelt<br />
auch integrierte Gebäudetechnik-Lösungen und Verkehrsleitsysteme,<br />
die der modernen Stadt das Energiesparen lehren.<br />
Dadurch schaffen wir auch völlig neue Berufsbilder, die<br />
Umweltschutz und Wirtschaftswachstum in Einklang bringen:<br />
Eine echte Zukunfts-Perspektive!<br />
Weitere Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit<br />
finden Sie auf unserer Website.<br />
siemens.com/answers