Helios Katalog-Catalog 2007.pdf

Professionelle Werbung 

HINTERLASSEN SIE EINEN BLEIBENDEN EINDRUCK. 

Egal ob für Logos, Werbeschriftzüge oder zur Kennzeichnung 

der Kannen im Profibereich. Mit einem mehrfarbigen Werbedruck 

auf unseren Kunststoffkannen stehen Ihnen alle Möglichkeiten 

offen. 

Selbst auf unsere Edelstahlprodukte drucken wir für Sie Ihre 

Werbebotschaft. Die mögliche Druckfläche richtet sich jeweils 

nach Form und Größe des zu bedruckenden Isoliergefäßes. 

Auch eine einprägende Lasergravur ist möglich. Die Größe der 

Gravur hängt von der individuellen Form des Gefäßes ab. 

Wir beraten Sie gerne individuell anhand Ihres konkreten Vorhabens. 

Sonderfarben und alternative Ausführungsvarianten sind auf 

Anfrage lieferbar. Hierzu setzen Sie sich bitte direkt mit unserem 

Verkaufsteam in Verbindung. 

FORDERN SIE UNS, WIR BERATEN SIE GERNE! 

Professional advertising 

LEAVE A LASTING IMPRESSION. 

Whether it is for logos, advertising texts or to mark the flasks 

in the professional area. With an advertising text on our plastic 

flasks, all possibilities are open for you. 

We can even print on our stainless steel products. The size of 

the print is based on the shape and the size of the insulating 

vessel to be printed. 

Design also your stainless steel products with a distinct laser 

engraving. The size of the engraving depends on the individual 

shape of the vessel. 

We shall be pleased to give you individual advice on the basis 

of your concrete project. 

Special colours and alternative designs are available upon 

request. For this purpose, please get in direct touch with our 

sales team. 

CHALLENGE US, WE SHALL BE PLEASED TO ADVISE YOU! 

Helios Dr. Bulle GmbH & Co. KG 

Am Eichamt 10, D-97877 Wertheim | Postfach 1354, D-97863 Wertheim 

Tel.: +49(0)9342 - 9619 0 | Fax: +49(0)9342 - 9619 11 

E-Mail: info@helios-wertheim.com | Internet: www.helios-wertheim.com 

2007/08 

ISOLIERKANNEN - VACUUM JUGS

Professionelle Qualität 

> 

Professionelle Produkte für Hotel, Gastronomie und 

Pflege. Hier finden Sie Artikel von Profis für Profis. 

Professional products for hotels, hospitals and catering. 

Professional products for professionals. 

Gastronomie-Kannen: Seite 2 - 13 

G A S T R O N O M I E 

Anspruchsvolles Design 

> 

Isolierkannen aus Edelstahl und verchromtem 

Metall. Trendige und moderne Isolierkannen für 

höchste Ansprüche. 

Stainless steel jugs. Unbreakable for highest claims. 

E D E L S T A H L 

Edelstahl-Kannen: Seite 14 - 21 

Stilvoller Genuss 

> 

Isolierkannen für den stilvollen Kaffee- und Teegenuss. 

Wählen Sie aus vielen verschiedenen 

Modellen und Farben Ihre Favoriten aus. 

Trendy jugs for in-house using. Find your own style 

in that great variety of modern jugs. 

I N D O O R 

Indoor-Kannen: Seite 22 - 31 

Praktische Lösung 

> 

Alles für unterwegs. Ob Sie Getränke heiß oder kalt 

halten wollen, hier finden Sie genau die richtige 

Isolierflasche für unterwegs. 

Jugs for outside. No matter if you need a trustful jug 

for climbing, hiking or any other sports activities. 

O U T D O O R 

Outdoor-Kannen: Seite 32 - 36


2964 | Spülmaschinenfest & bruchsicher 

> 1,0 l 

Wave S + - die PROFIKANNE. Neues Design, bewährte Funktion. Das ist das 

Modell Wave S + . Durch die Santoprene Versiegelung ist die Isolierkanne spülmaschinenfest 

und kann in allen professionellen Spülmaschinensystemen 

bis 95° C Wassertemperatur eingesetzt werden. Der Isoliereinsatz aus rostfreiem, 

doppelwandigem Edelstahl ist bruchsicher und garantiert eine lange 

Warmhaltung aller eingefüllten Getränke. Sparen Sie wertvolle Arbeitszeit 

und sichern Sie sich ein 100%ig hygienisches Spülergebnis. 

NEUheit! 

Wave S + - the PROFESSIONAL COFFEE POT. New design, tried and tested 

practicality – that’s the Wave S + model. With its Santoprene seal, this insulated 

coffee pot is dishwasher-safe and can be cleaned in all professional 

dishwasher systems up to 95° C water temperature. The insulating layer is 

of practically unbreakable twin-wall stainless steel and guarantees to keep 

all drinks hot for a long time. Save valuable working time and ensure 100% 

hygienic cleaning results. 

Farbe/ 

Colour 

spülmaschinenfest & bruchsicher 

> 

Praktische Kanne für den 

professionellen Einsatz. 

Unzerbrechlicher 

Edelstahl-Einsatz. 

Hundertprozentig 

hygienische Reinigung. 

GASTRONOMIE 

Best.-Nr. · Order No. Farbe · Colour EAN-Code 

2964-001 weiß · white 4006657029643 

2964-002 schwarz · black 4006657329644 

2964-092 vanille · vanilla 4006657129640 


2964-046 rot · red 4006657529648 

2964-008 dunkelblau · dark-blue 4006657429641 

2964-123 cappuccino · cappuccino 4006657229647 

2 3

2944 | Spülmaschinenfest & professionell 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Wave - die PROFIKANNE. Das Modell Wave zeichnet sich durch das neue Design und die bewährte 

Funktion aus. Durch die Santoprene Versiegelung ist die Isolierkanne spülmaschinenfest und kann in allen 

professionellen Spülmaschinensystemen bis 95° C Wassertemperatur eingesetzt werden. Der Isoliereinsatz 

besteht aus einem Vakuum-Stabilglas und garantiert eine lange Warmhaltung aller eingefüllten 

Getränke. Sparen Sie wertvolle Arbeitszeit und sichern Sie sich ein 100%ig hygienisches Spülergebnis. 

Wave - the PROFESSIONAL COFFEE POT. With its Santoprene seal, this insulated coffee pot is dishwashersafe 

and can be washed in all professional dishwasher systems up to 95° C water temperature. Save valuable 

working time and ensure 100% hygienic washing results. 


Farbe/ 

Colour 

> 0,3 l 

Ideale Portionskanne für den professionellen Einsatzbereich mit praktischem Klappdeckelverschluss. 

Die Isolierkanne Thermoboy S + ist spülmaschinenfest und der Einsatz besteht aus einem rostfreien und 

doppelwandigen Edelstahlkörper. Somit ist dieses Modell bruchsicher und kann in allen Spülmaschinensystemen 

bis 95° C Wassertemperatur gespült werden. Hierdurch wird die Kanne 100%ig gereinigt, ein 

wichtiges Kriterium für den Einsatz in hygienisch anspruchsvollen Bereichen. 

Ideal serving coffee pot for professional use, with practical hinged lid. The Thermoboy S + insulated coffee 

pot is dishwasher safe and the liner consists of rust-free twin-wall stainless steel. It is practically unbreakable 

and can be washed in all dishwashers up to a water temperature of 95°C. 



2944-001 weiß · white 4006657029445 

2944-002 schwarz · black 4006657329446 



2944-046 rot · red 4006657529440 


2944-123 cappuccino · cappuccino 4006657229449 


7361-001 weiß · white 4006657073615 




> 1,0 l 


> 0,3 l 

Dieses Modell ist spülmaschinenfest und der Einsatz der Kanne besteht aus einem doppelwandigen, 

bruchsicheren Edelstahleinsatz. Auch bei diesem Modell ist die Außenhülle durch die Santoprene Versiegelung 

gegen Wasser abgedichtet, so dass die Kanne in allen gängigen Spülmaschinen (bis 95° C 

Wassertemperatur) eingesetzt werden kann. 

This model is dishwasher safe and features a double-walled, unbreakable stainless steel core. With this 

model too, the outer shell is rendered waterproof by the Santoprene seal so that the jug can be placed in 

all conventional dishwashers (up to 95° C water temperature). 

Der Thermoboy ist durch die Santoprene Versiegelung für die Spülmaschinennutzung (auch industrielle 

Spülmaschinen bis 95° C) geeignet. Ideale Kanne für Tablettsysteme im Hotel-, Gaststätten- und Krankenhausbereich. 

Robuste Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Klappdeckel. Vakuum-Stabilglaseinsatz 

ca. 0,3 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Thanks to Santoprene sealing, the Thermoboy is dishwasher-proof now. Cleaning in an industrial dishwasher 

is possible as well (up to 95° C water-temperature). This handy jug is qualified for catering in 

hotels, restaurants, hospitals and nursing homes. High gloss cover made from hardened plastic, hinged 

lid. Vacuum-stable glass, size approximately 0,3 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2764-001 weiß · white 4006657027649 

2764-074 grau · grey 4006657227643 



2764-011 rot · red 4006657527644 


2764-002 schwarz · black 4006657327640 


7341-001 weiß · white 4006657073417 

7341-042 beige · beige 4006657173414 


7341-046 rot · red 4006657373418 



> 1,0 l 


> 0,6 l 

Die Kunststoff-Isolierkanne ist durch die Santoprene Versiegelung zur Spülmaschinennutzung (auch 

industrielle Spülmaschinen bis 95° C) geeignet. Ideal für alle Großküchen, Hotels, Restaurants, Krankenhäuser 

und Pflegeheime. Robuste Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum- 

Stabilglaseinsatz ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

This model is a ”must” for all kitchens, hotels, restaurants, hospitals and nursing homes. You can put it in 

an industrial dishwasher (up to 95° C water-temperature). High gloss cover made from hardened plastic. 

Rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Der Thermoboy ist durch die Santoprene Versiegelung für die Spülmaschinennutzung (auch industrielle 

Spülmaschinen bis 95° C) geeignet. Ideale Kanne für Tablettsysteme im Hotel-, Gaststätten- und Krankenhausbereich. 

Robuste Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Klappdeckel. Vakuum-Stabilglaseinsatz 


Thanks to Santoprene sealing, the Thermoboy is dishwasher-proof now. Cleaning in an industrial dishwasher 

is possible as well (up to 95° C water-temperature). This handy jug is qualified for catering in 

hotels, restaurants, hospitals and nursing homes. High gloss cover made from hardened plastic, hinged 

lid. Vacuum-stable glass, size approximately 0,6 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2744-001 weiß · white 4006657027441 

2744-074 grau · grey 4006657227445 



2744-011 rot · red 4006657527446 


2744-002 schwarz · black 4006657327442 


7342-001 weiß · white 4006657073424 

7342-042 beige · beige 4006657173421 


7342-046 rot · red 4006657373425 


4 5

0131 | Spülmaschinengeeignet & unzerbrechlich 

Farbe/ 

Colour 

> 0,3 l 

Ideale Kanne für Tablettsysteme im Hotel-, Gaststätten- und Krankenhausbereich. Der Klappdeckel ist 

mit Santroprene versiegelt und somit spülmaschinenfest. Diese ausgeschäumte Kanne ist nur für 

Kurzzeitwarmhaltung geeignet! Unzerbrechliches, robustes Gehäuse aus Hochglanz-Hartplastik. 

Unzerbrechlicher Plastikeinsatz, Inhalt ca. 0,3 l. Verpackung: drei Stück im Karton. 

It is a ideal jug for tray systems in catering. High gloss cover made from unbreakable hardened plastic, 

hinged lid sealed with Santoprene, therefore the lid is dishwasher-proof. This model is only for short heat 

retention. Unbreakable plastic insert, foam injected, size 0,3 l. Packaging unit 3 pieces. 

7204 | Praktisch & bewährt 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Isolierkanne aus Hochglanz-Kunststoff mit Drucktaste. Geeignet für Tablettsysteme im Hotel-, Gaststättenund 

Krankenhausbereich. Gehäuse aus Hochglanz-Hartplastik. Vakuum-Stabilglaseinsatz, Inhalt ca. 1,0 l. 

Verpackung im Einzelkarton. 

Handy jug made of high-gloss hardended plastic. Suitable for catering and tray systems. Rotary lock with 

push button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 



0131-001 weiß · white 4006657401319 

0131-042 beige · beige 4006657001311 


0131-046 rot · red 4006657201315 



7204-001 weiß · white 4006657720243 

7204-035 hellgelb · light-yellow 4006657720946 

7204-033 hellgrün · light-green 4006657720748 

7204-031 hellblau · light-blue 4006657720847 


7204-046 rot · red 4006657720144 


7204-002 schwarz · black 4006657720441 


> 0,3 l 







> 1,3 l 






Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


7201-001 weiß · white 4006657720229 





7201-046 rot · red 4006657720120 


7201-002 schwarz · black 4006657720410 


7205-001 weiß · white 4006657720250 



7205-046 rot · red 4006657720151 


> 0,6 l 






6854 | Klassisch & robust 

> 1,0 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, Drehverschluss, Stabilglas. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

High-gloss cover made from hardended plastic, rotary lock, stable glass, size approximately 1,0 l. The jug 

is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


7202-001 weiß · white 4006657720236 





7202-046 rot · red 4006657720137 


7202-002 schwarz · black 4006657720427 


6854-001 weiß · white 4006657068543 

6854-049 grau · grey 4006657268547 


6854-072 rot · red 4006657168540 

6854-1030 beige / braun · beige / brown 4006657368544 

6 7


Farbe/ 

Colour 

> 0,3 l 




7334, 7335, 7336 | Überzeugend & schlicht 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l, 1,3 l, 1,8 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, Drehverschluss, Stabilglas. Inhalt ca. 1,0 l, 1,3 l und 1,8 l. Verpackung 

im Einzelkarton. 

High-gloss cover made from hardended plastic, rotary lock, stable glass, size 1,0 l, 1,3 l and 1,8 l. The jug 




6831-001 weiß · white 4006657068314 



6831-079 dunkelbraun · dark-brown 4006657268318 

Best.-Nr. · Order No. Inhalt · Size Farbe · Colour EAN-Code 

7334-001 1,0 l weiß · white 4006657073349 

7335-001 1,3 l weiß · white 4006657073356 

7336-001 1,8 l weiß · white 4006657073363 


7334-1030 1,0 l beige / braun · beige / brown 4006657173346 




Farbe/ 

Colour 

> 0,6 l 




3994 | Formschön & praktisch 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Formschöne Weithalskanne, gut geeignet für unsere Kunststoff-Teesiebe. Hochglanz-Umhüllung aus 

Hartplastik. Drehverschluss mit Drucktaste. Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im 

Einzelkarton. 

Attractive jug with wide opening, suitable for preparing tea. High gloss cover made from hardened plastic. 

Rotary lock with push button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single 

boxes. 


6832-001 weiß · white 4006657068321 





3994-1020 schwarz / weiß · black / white 4006657139946 

3994-1022 dunkelblau / weiß · dark-blue / white 4006657339940 


3994-1007 rot / schwarz · red / black 4006657239943 


Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 





Farbe/ 

Colour 

> 2,0 l 

Formschöne Weithalskanne, gut geeignet für unsere Kunststoff-Teesiebe. Hochglanz-Umhüllung aus 

Hartplastik. Drehverschluss mit Drucktaste. Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 2,0 l. Verpackung im 

Einzelkarton. 

Attractive jug with wide opening, suitable for preparing tea. High gloss cover made from hardened plastic. 

Rotary lock with push button. Vacuum-stable glass, size approximately 2,0 l. The jug is packed in single 

boxes. 


6834-001 weiß · white 4006657068345 





3996-001 weiß · white 4006657039963 


3996-002 schwarz · black 4006657139960 

8 9


Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Formschöne Weithalskanne mit großer Einfüllöffnung, ideal geeignet für das Einlegen unserer Kunststoff- 

Teesiebe. Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. 


Well designed jug with a wide opening. The jug is ideal for using our tea strainer. High gloss cover made 

from hardened plastic. Rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in 

single boxes. 

3334 | Professionell & bewährt 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik. Weithalskanne mit Drehverschluss, Vakuum-Stabilglas. Inhalt ca. 

1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic. Rotary lock with wide opening. Vacuum-stable glass, size 

approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 



3164-001 weiß · white 4006657031646 

3164-011 rot · red 4006657231640 



3164-002 schwarz · black 4006657131643 


3334-001 weiß · white 4006657033343 


3334-002 schwarz · black 4006657133340 

3374 | Geschmackvoll & solide 

> 1,0 l 

Weithalskannen-Modell mit Drucktaste. Gut geeignet für Ihre Werbebotschaften oder Dekore. Hochglanzhülle 

aus Hartplastik mit Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Reliable model with wide opening. High gloss cover made from hardened plastic. Rotary lock with push 

button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 


> 1,3 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik. Weithalskanne mit Drehverschluss, Vakuum-Stabilglas. Inhalt 

ca. 1,3 l. Verpackung im Einzelkarton. 



Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


3374-001 weiß · white 4006657033749 

3374-002 schwarz · black 4006657233743 

3374-003 rot · red 4006657333740 



3374-1024 weiß / hellblau · white / light blue 4006657533744 

3374-1088 weiß / lindgrün · white / light green 4006657633741 

3374-1089 weiß / hellapricot · white / apricot 4006657433747 


3335-001 weiß · white 4006657033350 


3335-002 schwarz · black 4006657133357 

3884 | Handlich & funktionell 

> 1,0 l 

Weithalskannen-Modell, wahlweise mit Dekordruck. Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik mit Drehverschluss. 

Vakuum-Stabilglaseinsatz mit ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Jug with wide opening. High gloss cover made from hardened plastic alternatively with decoration. Rotary 

lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 


> 2,0 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik. Weithalskanne mit Drehverschluss, Vakuum-Stabilglas. Inhalt 




Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


3884-001 weiß · white 4006657138840 


3884-002 schwarz · black 4006657238847 


3336-001 weiß · white 4006657033367 


3336-002 schwarz · black 4006657133364 

10 11

3354 | Zeitlos & solide 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Weithalskanne mit Drehverschluss. Das Modell Mondo bietet sich für das Aufdrucken aller Art von 

Dekoren an. Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung 


Jug with wide opening. High gloss cover made from hardened plastic, alternatively with decoration. 

Available with standard rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in 

single boxes. 


Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Bei dieser Weithals-Kanne wird automatisch ein passendes Kunststoff-Teesieb mitgeliefert. Gehäuse 

aus Hochglanz-Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglaseinsatz mit ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung 


High gloss cover made from hardened plastic. This jug is provided with a fitting tea strainer. Rotary lock 

with wide opening. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 



3354-001 weiß · white 4006657033541 

3354-003 rot · red 4006657233545 



3354-002 schwarz · black 4006657133548 


3124-001 weiß · white 4006657231244 

3124-002 schwarz · black 4006657131247 


3124-003 rot · red 4006657031240 


Farbe/ 

Colour 

> 1,3 l 






single boxes. 

3144 | Zeitlos und solide 

Farbe/ 

Colour 

> 1,0 l 

Weithalskanne mit Drucktastenverschluss. Das Modell Mondo bietet sich für das Aufdrucken aller Art von 




Available with push button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single 

boxes. 


3355-001 weiß · white 4006657033558 


3355-002 schwarz · black 4006657133555 


3144-001 weiß · white 4006657314343 

3144-002 schwarz · black 4006657314145 


3144-003 rot · red 4006657314244 



Farbe/ 

Colour 

> 2 l 






single boxes. 

8196 | Ausdauernd & praktisch 

Farbe/ 

Colour 

> 1,9 l 

Ideal für den Einsatz an Buffettheken oder im Büro. Kanne mit Pumpsystem aus Hochglanz-Hartplastik 

mit Tragehenkel. Im Boden der Isolierkanne ist eine Drehvorrichtung eingearbeitet, die es ermöglicht 

die Kanne um 360° um die eigene Achse zu drehen. Vakuum-Stabilglaseinsatz mit ca. 1,9 l Inhalt. Verpackung 


Ideal for buffets and for using in the office. High gloss cover made from hardened plastic, with pumping 

system, vacuum-stable glass, size approximately 1,9 l. The jug is packed in single boxes. 


3356-001 weiß · white 4006657033565 


3356-002 schwarz · black 4006657133562 


8196-088 grau / hellblau · grey / light blue 4006657281966 

8196-089 gelb / grau · yellow / grey 4006657181969 


8196-087 hellblau / gelb · light blue / yellow 4006657081962 

12 13


2612, 2614, 2615 | Bruchsicher & edel 

> 0,6 l - 1,0 l - 1,5 l 

Edle Vollmetallkanne mit Klappdeckelverschluss. Das Modell Brilliant ist eine 

doppelwandige Edelstahlkanne mit einem Deckel und Henkel aus Metall. 

Durch den bruchsicheren Isoliereinsatz bleiben alle eingefüllten Getränke 

sehr lange heiß. 

NEUheit! 

A quality metal coffee pot with hinged lid. The Brilliant model is a twin-wall 

stainless steel coffee pot with metal lid and handle. The unbreakable insulating 

layer keeps all drinks hot for hours. 

Farbe/ 

Colour 

bruchsicherer Edelstahl-Einsatz & edles Design 

EDELSTAHL 


2612 0,6 l Edelstahl · stainless steel 4006657026123 




14 15

2044 | Stilvoll & edel 

> 1,0 l 

6984 | Edel & geschmackvoll 

> 1,0 l 

Stilvolle Isolierkanne für hohe Ansprüche. Umhüllung aus rostfreiem Edelstahl, hochwertig verarbeitet. 

Umhüllung gebürstet. Verschluss und Ausgießer Kunststoff verchromt, Henkel Stahl verchromt. Vakuum- 

Stabilglas, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Stainless steel body. Stopper and spout chromium plated plastic, handle chromium plated metal. Vacuumstable 

glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Isolierkanne aus rostfreiem, mattem Edelstahl. Drehverschluss mit Drucktaste, Ausgießer, Henkel und 

Boden aus Kunststoff. Vakuum-Stabilglas, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Insulated jug, stainless steel body, mat, rotary lock with push button. Vacuum-stable glass, size 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2044 Edelstahl gebürstet · strainless steel body mat 4006657020442 


6984-002 Edelstahl · stainless steel 4006657069847 

2054 | Klassisch & glanzvoll 

> 1,0 l 

Stilvolle Isolierkanne für hohe Ansprüche. Umhüllung aus rostfreiem Edelstahl, hochwertig verarbeitet. 

Umhüllung verchromt. Verschluss und Ausgießer Kunststoff verchromt, Henkel Stahl verchromt. Vakuum- 

Stabilglas Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Chromium plated metal body. Stopper and spout chromium plated plastic, handle chromium plated metal. 

Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 


> 1,0 l 

Isolierkanne aus rostfreiem, mattem Edelstahl. Drehverschluss, Ausgießer, Henkel und Boden aus 

Kunststoff. Vakuum-Stabilglas, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Insulated jug, stainless steel body, mat, rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The 

jug is packed in single boxes. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2054 Stahl verchromt · chromium plated metal body 4006657020541 



2073, 2074 | Zeitlos & glanzvoll 

> 0,7 l - 1,0 l 


> 1,0 l 

Farbe/ 

Colour 

Designstück im Bereich der Helios Isolierkannen-Serie. Einfache und unkomplizierte Handhabung 

durch Drucktastenverschluss. Verchromter Metallkörper und Henkel. Ausgießer und Deckel sind aus 

verchromtem Kunststoff. Ein doppelwandiger Glaskolben garantiert eine sehr lange Warmhaltung aller 

eingefüllten Getränke. Inhalt ca. 0,7 l und 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

The design model Esprit is another modern addition to the Helios jug series. Easy handling due to the push 

button system. Stopper and spout chromium plated plastic, handle and body chromed metal. Vacuum 

stable glass, size approximately 0.7 l and 1.0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Die Kanne besitzt eine Hülle aus verchromtem Stahl. Drehverschluss aus Kunststoff mit praktischer 

Drucktastenbedienung. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Well designed, unbreakable jug thanks to chromium plated metal body, rotary lock with push button. 

Vacuum-stable glass, approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 


2073 0,7 l verchromt · chromium 4006657020732 


2074 1,0 l verchromt · chromium 4006657020749 


6964-002 Stahl verchromt · chromed metal 4006657069649 

16 17


> 1,0 l 

Die Kanne besitzt eine Hülle aus verchromtem Stahl. Drehverschluss aus Kunststoff, Vakuum-Stabilglas 


Well designed, unbreakable jug thanks to chromium plated metal body, rotary lock with push button. 


2014, 2015, 2016 | Robust & modern 

> 1,0 l - 1,5 l - 2,0 l 

Unzerbrechliche, vakuumgepumpte Isolierkanne aus rostfreiem Edelstahl. Zeitloses, edles Design mit 

Einhandbedienung durch Drucktaste. Drei verschiedene Größen, Inhalt ca. 1,0 l , 1,5 l , 2,0 l. Verpackung 


Unbreakable, insulated jug with vacuum in between two stainless steel bodies, push button. Three different 

sizes approximately 1,0 l, 1,5 l, 2,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 








6522, 6524, 6525 | Stilvoll & klassisch 

> 0,6 l - 1,0 l - 1,5 l 

Stilvolle Isolierkanne, Umhüllung aus verchromtem Stahl. Drehverschluss, Henkel, Boden und der Ausgießer 

bestehen aus Kunststoff. Erhältlich in drei verschiedenen Größen. Vakuum-Stabilglas, Inhalt ca. 

0,6 l , 1,0 l und 1,5 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Chromium plated metal body, rotary lock, stable glass, available in three different sizes 0,6 l, 1,0 l, and 

1,5 l. The jug is packed in single boxes. 

2004, 2005, 2006 | Robust & modern 

> 1,0 l - 1,5 l - 2,0 l 

Unzerbrechliche, vakuumgepumpte Isolierkanne aus rostfreiem Edelstahl. Zeitloses, edles Design mit 

Drehverschluss. Drei verschiedene Größen, Inhalt ca. 1,0 l , 1,5 l , 2,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Unbreakable, insulated jug with vacuum in between two stainless steel bodies, rotary lock. Three different 

sizes approximately 1,0 l, 1,5 l, 2,0 l. The jug is packed in single boxes. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


6522-079 0,6 l dunkelbraun · dark-brown 4006657065221 




6522-002 0,6 l schwarz · black 4006657165228 








7324, 7325, 7326 | Stilvoll & klassisch 

> 1,0 l - 1,3 l - 1,8 l 

2314, 2314, 2316 | Langlebig & trendig 

> 1,0 l - 1,5 l - 2,0 l 

Stilvolle Isolierkanne mit Klappdeckelsystem. Umhüllung aus verchromtem Stahl. Ein Transportsicherungs-Stopfen 

ist als Zusatzteil verfügbar. Klappdeckel, Henkel, Boden und der Ausgießer bestehen 

aus Kunststoff. Erhältlich in drei verschiedenen Größen. Vakuum-Stabilglas, Inhalt ca. 1,0 l, 1,3 l, und 

1,8 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Mit dem Modell Safir wird das Edelstahlsortiment weiter ausgebaut. Durch die funktionelle Einhandbedienung 

und das ansprechende Design ist diese rostfreie Edelstahlkanne für alle Gelegenheiten bestens 

geeignet. Doppelwandig, vakuumgepumt, unzerbrechlich. Drei verschiedene Größen in 1,0 l , 1,5 l , 2,0 l. 


The model Safir is a further addition to our stainless steel product range. Unbreakable, insulated jug 

with vacuum in between two stainless steel bodies. Rotary lock with push button. Three different sizes 

approximately 1,0 l, 1,5 l, 2,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Elegant jug, chromium plated metal body, hinged lid, stable glass, available in three different sizes 1,0 l, 

1,3 l, und 1,8 l. The jug is packed in single boxes. Additional tool for safety transport is available. 

Farbe/ 

Colour 











18 19

2415, 2405 | Praktisch & flexibel 

> 1,3 l 

8207 | Ausdauernd & praktisch 

> 2,5 l 

Farbe/ 

Colour 

Doppelwandige Edelstahlkanne mit ca. 1,3 l Inhalt. Verbesserte Reinigungsmöglichkeit durch die weite 

Einfüllöffnung von ca. 8 cm Durchmesser. Ideale Handhabung durch den offenen Griff und Drehverschluss. 

Modell 2405 mit Drucktastenverschluss. Verpackung im Einzelkarton. 

Double walled insulated jug, made of stainless steel. Rotary lock. Ideal cleaning possibility due to the 

approximately 8 cm wide-neck orifice. Model 2405 with push-button. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Durch extra großes Fassungsvermögen ideal für den Einsatz an Buffettheken oder im Büro geeignet. 

Umhüllung aus doppelwandigem, vakuumgepumtem Edelstahl. Pumpsystem aus Hartplastik. Im Boden 

der Isolierkanne ist eine Drehvorrichtung eingearbeitet, die es ermöglicht die Kanne um 360° um die 

eigene Achse zu drehen. Pro Pumpvorgang können ca. 25 - 40 ml Flüssigkeiten ausgepumpt werden. 

Inhalt 2,5 l. Verpackung im Einzelkarton. 

The volume makes it ideal for buffets and for using in the office. Insulated jug with vacuum in between two 

stainless steel bodies, with pumping system, size approximately 2,5 l. The jug is packed in single boxes. 


2415 Edelstahl · stainless steel 4006657024150 





2012 | Modern & funktionell 

Farbe/ 

Colour 

> 0,6 l 

Funktionelle Einhandbedienung und modernes Design. Doppelwandige, vakuumgepumpte Edelstahlkanne 

aus rostfreiem Edelstahl. Drehverschluss mit Drucktaste. Inhalt ca. 0,6 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Robust, functional and handy. Insulated jug with vacuum in between two stainless steel bodies. Rotary 

lock with push button. Size approximately 0,6 l. The jug is packed in single boxes. 

1002, 1003, 1004 | Robust & langlebig 

Farbe/ 

Colour 

> 0,5 l - 0,75 l - 1,0 l 

Doppelwandige, vakuumgepumpte Isolierflasche aus rostfreiem Edelstahl. Da unzerbrechlich, ideal für 

den Einsatz im Outdoorbereich und für unterwegs. Drehverschluss und Innenteil des Edelstahlbechers 

aus schwarzem Kunststoff. Durch den Druckknopf im Verschluss ist dieses Modell leicht mit einer Hand 

zu bedienen. Drei verschiedene Größen 0,5 l, 0,75 l, 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Insulated flask with vacuum in between two stainless steel bodies. Ideal outdoor use due to its unbreakable 

material. Rotary lock with push button and inside of stainless steel cup are made of black plastic. Three 

different sizes approximately 0,5 l, 0,75 l, 1,0 l. 









2013 | Schmuckvoll & flexibel 

> 0,6 l 

Farbe/ 

Colour 

Funktionelle Einhandbedienung und modernes Design. Doppelwandige, vakuumgepumpte Edelstahlkanne 

aus rostfreiem Edelstahl. Henkel und Ausgießer Kunststoff verchromt. Drehverschluss mit Drucktaste. 

Inhalt ca. 0,6 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Robust, functional and handy. Insulated jug with vacuum in between two stainless steel bodies. Stopper 

and spout chromium plated plastic. Rotary lock with push button. Size approximately 0,6 l. The jug is 

packed in single boxes. 

Weitere Edelstahlprodukte, Isolierflaschen 

und Edelstahlbecher finden Sie unter der 

Rubrik Outdoor ab Seite 32. 

You will find more stainless steel products on 

page 32 - 36. 


2013 Edelstahl gebürstet · stainless steel body mat 4006657020138 

20 21

2754 | Modern & zeitlos 

> 1,0 l 

Farbe/ 

Colour 

Modernes Design und praktische Handhabung zeichnen diese Isolierkanne aus. Im Boden sind drei 

dämmende, rutschfeste Gummifüßchen eingearbeitet. 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik mit Drehverschluss und Drucktaste. Henkel mit ergonomischer 

Santoprene-Legierung, Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss jacket made of duroplastic. Turn lock fastener with push button. Handle with ergonomic 

Santoprene-alloy. In the button are three insulated, non slipping rubber feet. Vacuum-stable glass, size 



2754-001 weiß · white 4006657627542 

2754-093 apricot · apricot 4006657727549 

2754-1038 schwarz / grau · black / grey 4006657027540 

2754-1039 apricot / schwarz · apricot / black 4006657127547 


2754-1040 dunkelblau / mittelblau · dark-blue / blue 4006657227544 

2754-1041 weiß / grau · white / grey 4006657427548 

2754-1042 hellblau / mittelblau · light-blue / blue 4006657527545 

2554 | Formschön & kugelig 

> 1,0 l 

Formschöne Isolierkanne im Kugeldesign. Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Vakuum-Stabilglaseinsatz. 


High gloss cover made from hardened plastic. Rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. 

The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 


2554-001 weiß · white 4006657025546 

2554-072 rot · red 4006657225540 

7964 | Funktionell & trendig 


2554-002 schwarz · black 4006657125543 

> 1,0 l 

I N D O O R 

Designerkanne für Trendbewusste. Wählen Sie in den Ausführungen matt oder transparent „frosted“. 

Drehverschluss mit Drucktaste sind bei diesem Modell Standard. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. 


Cover made from hardened plastic, mat or transparent „frosted“. Rotary lock with push button. Vacuumstable 


Farbe/ 

Colour 

INDOOR 


7964-001 weiß · white 4006657379649 

7964-007 rot · red 4006657279642 

7964-016 blau · blue 4006657179645 


7964-002 schwarz · black 4006657479646 

7964-021 orange transparent · orange transparent 4006657796446 

7964-019 blau transparent · blue transparent 4006657796149 

22 23

7934 | Robust & funktionell 

> 1,0 l 

Eine Isolierkanne, die jeder Situation gerecht wird. Robust, funktionell und handlich. Hochglanzhülle aus 

Hartplastik mit Drehverschluss und Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

A jug for every day and every situation. Robust, functional and handy. High gloss cover made from hardened 

plastic, rotary lock, vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes 

2884 | Zeitlos & schön 

> 1,0 l 

Die fast unbegrenzte Farb-Kombinationsmöglichkeit und die idealen Voraussetzungen für einen 

gelungenen Werbedruck machen dieses Isolierkannenmodell zum Dauerrenner. Hochglanz-Umhüllung 

aus Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock. This model is ideal for all kinds of imprint. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 

mögliche Kombinationen 


7934-001 weiß · white 4006657079341 

7934-046 dunkelrot · dark-red 4006657479349 

7934-050 dunkelgrün · dark-green 4006657979344 



7934-002 schwarz · black 4006657379342 


2884-001 weiß · white 4006657288088 

2884-007 rot · red 4006657288026 

2884-016 blau · blue 4006657288057 

2884-002 schwarz · black 4006657288019 


2884-1005 gelb / schwarz · yellow / black 4006657288439 


2884-1003 grün / schwarz · green / black 4006657288415 

2884-1006 blau / schwarz · blue / black 4006657288446 

7934 | Robust & funktionell 

> 1,0 l 

2824 | Zweckmäßig & universell 

> 1,0 l 

Das Modell ist eine Abwandlung des Basismodells Day. Ausgestattet mit einem Drehverschluss und einer 

transparenten Hartplastik-Umhüllung. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Cover made from hardened plastic, transparent, rotary lock, vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. 


Zweckmäßige Kanne mit Drucktaste. Ideal geeignet für Werbedrucke aller Art. Hochglanz-Umhüllung 

aus Hartplastik. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock with push button. This model is ideal for all kinds 

of imprint. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


7934-052 rot transparent · red transparent 4006657679343 

7934-053 grün transparent · green transparent 4006657779340 

5554 | Bewährt & überzeugend 


7934-051 blau transparent · blue transparent 4006657579346 

> 1,0 l 


2824-1019 weiß / schwarz · white / black 4006657282215 


2894 | Frisch & frech 



2824-002 schwarz · black 4006657282017 

> 1,0 l 

I N D O O R 

Farbe/ 

Colour 

Ein turmähnliches Design macht dieses Modell zum idealen Werbeträger für alle Druckvorhaben. 

Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Vakuum-Stabilglaseinsatz. Die Kanne ist mit einem Drehverschluss 

ausgestattet. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic. Rotary lock. This jug is a perfect medium for advertising 

imprint. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Frisch und frech empfiehlt sich diese Isolierkanne im „frosted” Look. Zum Beispiel für alle, die mit 

ihrer Kanne nicht nur Kaffee heiß, sondern kühle Getränke auch kalt halten wollen. Die Umhüllung ist 

aus transparentem Hartplastik mit Drehverschluss. Auch bei diesem Modell können die Farben nach 

Belieben variiert werden. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Cover made from hardened plastic, rotary lock. Body transparent frosted. Keeps your coffee hot and cool 

drinks cool. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 


5554-001 weiß · white 4006657055543 

5554-011 rot · red 4006657255547 


5554-012 royalblau · royal blue 4006657355544 

5554-002 schwarz · black 4006657155540 


2894-020 gelb · yellow 4006657288842 

2894-021 orange · orange 4006657288835 


2894-022 türkis · turquoise 4006657288859 

2894-019 blau · blue 4006657288828 

24 25

2834 | Locker & cool 

> 1,0 l 

Hochglanz-Umhüllung aus transparentem Hartplastik. Drucktaste im Henkel. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l 

Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Cover made from hardened plastic, transparent frosted. Rotary lock with push button. Vacuum-stable 


2734 | Robust & bewährt 

> 1,0 l 

Bewährtes Standardmodell aus hochglänzendem Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglas ca. 

1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. Auch als Art. Nr. 2714 mit flachem Drehverschluss erhältlich 

(ohne Abbildung). 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2834-1005 gelb / schwarz · yellow / black 4006657283120 

2834-1016 orange / schwarz · orange / black 4006657283106 


2834-1015 türkis / schwarz · turquoise / black 4006657283090 



2734-001 weiß · white 4006657027342 

2734-035 gelb · yellow 4006657327343 

2734-011 rot · red 4006657227346 



2734-002 schwarz · black 4006657127349 

2874 | Stilvoll & zeitlos 

> 1,0 l 

2724 | Praktisch & flexibel 

> 1,0 l 

Stilvolles, zeitloses Design zeichnen diese Kanne aus. Passt auf jeden Tisch und praktisch zu jedem 

Kaffeeservice. Hartplastikoberteil und Drehverschluss chromfarbig bedampft. Vakuum-Stabilglas ca. 

1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Cover made from hardened plastic, rotary lock. Body and rotary lock chromium-plated. Vacuum-stable 


Bewährtes Standardmodell aus hochglänzendem Hartplastik mit Drehverschluss und Drucktaste zur 

Einhandbedienung. Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock with push button. Vacuum-stable glass, size 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2874-002 verchromt / schwarz · chromium / black 4006657128742 

2814 | Edel & funktionell 

> 1,0 l 


2724-001 weiß · white 4006657027243 

2724-035 gelb · yellow 4006657327244 

2724-011 rot · red 4006657227247 

8504 | Trendig & modern 



2724-002 schwarz · black 4006657127240 

> 1,0 l 

I N D O O R 

Edel und funktionell sind die Charakteristika des Modells Shiny Push. Hartplastikoberteil und Drehverschluss 

sind chromfarbig bedampft. Die Drucktaste rundet das durchdachte Profil dieser Kanne ab. 

Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Cover made from hardened plastic, rotary lock with push button. Body and rotary lock chromium-plated. 


Modernes Design und robuste Verarbeitung zeichnen dieses Modell aus. Die Umhüllung aus Hochglanz- 

Hartplastik ist unempfindlich und gut mit Ihrem Logo oder Schriftzug zu bedrucken. Vakuum-Stabilglas 


Modern and strong design distinguish this model. Cover made from high gloss, hardened plastic. Rotary 

lock with push button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2814-002 verchromt / schwarz · chromium / black 4006657028141 



8504-1020 schwarz / weiß · black / white 4006657285049 


8504-1040 dunkelblau / hellblau · blue / lightblue 4006657185042 

26 27

6234 | Schlicht & robust 

> 1,0 l 

Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Drehverschluss und Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. 

Verpackung im Einzelkarton. Auch als Art. Nr. 6214 mit flachem Drehverschluss erhältlich (ohne 

Abbildung). 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock, Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. 


2784 | Handlich & solide 

> 1,0 l 

Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Drehverschluss und Vakuum-Stabilglaseinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. 


High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


6234-001 weiß · white 4006657062343 

6234-002 schwarz · black 4006657162340 



6234-011 rot · red 4006657262347 


2784-001 weiß · white 4006657027847 

2784-002 schwarz · black 4006657127844 


2784-046 rot · red 4006657327848 

2784-008 blau · blue 4006657227841 

6224 | Praktisch & funktionell 

> 1,0 l 

7994 | Charmant & edel 

> 1,0 l 

Hochglanzhülle aus Hartplastik mit Einhandbedienung durch Drucktaste und Vakuum-Stabilglaseinsatz. 


High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock with push button. Vacuum-stable glass, size 


Ein Liebhaberstück mit echtem Holzeinsatz im Deckel. Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, Drehverschluss. 

Vakuum-Stabilglas ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

High gloss cover made from hardened plastic, rotary lock. The top of the lid is made of genuine wood. 


Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


6224-001 weiß · white 4006657062244 

6224-002 schwarz · black 4006657162241 

2104 | Jung & spritzig 



6224-011 rot · red 4006657262248 

> 1,0 l 


7994-001 weiß · white 4006657079945 

7984 | Nostalgisch & klassisch 

> 1,0 l 

I N D O O R 

Junges, spritziges Design sorgt für Abwechslung auf dem Kaffeetisch. Hochglanz-Umhüllung mit Drehverschluss 

und Drucktaste. Vakuum-Stabilglas mit ca. 1,0 l Inhalt. Verpackung im Einzelkarton. 

Young and trendy for a new style on your coffee table. High gloss cover made from hardened plastic. Rotary 

lock with push button. Vacuum-stable glass, size approximately 1,0 l. The jug is packed in single boxes. 

Dieses Modell sorgt durch die nostalgische Ausführung für ein klassisches Ambiente. Die Umhüllung 

besteht aus Hochglanz-Hartplastik. Mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglaseinsatz mit ca. 1,0 l Inhalt. 




Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2104-1025 grau / schwarz · grey / black 4006657021043 



2104-1012 gelb / blau · yellow / blue 4006657821049 

2104-1032 blau / gelb · blue / yellow 4006657921046 


7984-001 weiß · white 4006657079846 



28 29

2844 | Bärenstark & lebendig 

> 1,0 l 

Isolierkanne mit Bärenmotiv. Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum-Stabilglaseinsatz 


High gloss cover made from hardened plastic. Rotary lock. Vacuum stable glass, size approximately 1,0 l. 


0654 | Cool & edel 

> 1,0 l 

Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, verchromt, mit Kühlelementen, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im 

Einzelkarton. 

Bottle cooler, high gloss body from hardened plastic, chromium, freezer elements for cooling, size 

approximately 1,0 l. Packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2844-001 weiß · white 4006657328449 


2844-070 braun · brown 4006657128445 


0654 verchromt · chromium 4006657006545 

2854 | Anschmiegsam & lebendig 

> 1,0 l 


> 1,0 l 

Isolierkanne mit Katzenmotiv. Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum- 




Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, mit Kühlelementen, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Bottle cooler, high gloss body from hardened plastic, freezer elements for cooling, size approximately 1,0 l. 

Packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2854-001 weiß · white 4006657028547 

2794 | Vogelfrei & lebendig 


2854-002 schwarz · black 4006657128544 

> 1,0 l 


0604-001 weiß · white 4006657016049 



0604-002 schwarz · black 4006657006040 

> 1,0 l 

I N D O O R 

Liebhabermodell mit Vogelmotiv. Umhüllung aus Hochglanz-Hartplastik mit Drehverschluss. Vakuum- 




Hochglanz-Umhüllung aus Hartplastik, Eiszange, Deckel, Kühlelemente und Kunststoffeinsatz, Inhalt 


Ice bucket, high gloss cover made from hardened plastic, lid, ice-tong, freezer elements and plastic insert. 

Size approximately 1,0 l. Packed in single boxes. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 


2794-2107-002 schwarz / Paradiesvogel · black / Bird of paradise 4006657127943 


2794-2109-002 schwarz / Pinguin · black / Penguin 4006657027946 


4204-001 weiß · white 4006657420242 


4204-002 schwarz · black 4006657420143 

30 31

5441 | Praktisch & handlich 

> 0,25 l 

Praktisch und handlich. Isolierflasche aus Hartplastik. Schraubverschluss, Ausgusslippe, Henkelbecher, 

Vakuum-Stabilglas. Ideal für den Einsatz im Outdoorbereich. Wahlweise verfügbar mit Dekor, Inhalt 

ca. 0,25 l. Verpackungseinheit 6 Stück. 

High gloss cover made from hardened plastic, modern colour combinations, special closure, spout, 

vacuum-stable glass, size approximately 0,25 l. Packaging unit 6 pieces. 

Farbe/ 

Colour 

Dekorbeispiele / Decorexamples 


5441-001 weiß · white 4006657154413 

5441-011 rot · red 4006657754415 

5441-014 petrol · petrol 4006657454414 


5441-005 taubenblau · dove-coloured 4006657254410 

5441-002 schwarz · black 4006657554411 


> 0,5 l 






Farbe/ 

Colour 



5442-001 weiß · white 4006657154420 

5442-011 rot · red 4006657754422 

5442-014 petrol · petrol 4006657454421 



5442-002 schwarz · black 4006657554428 


> 0,75 l 






OUTDOOR 

32 33 

Farbe/ 

Colour 


5443-001 weiß · white 4006657154437 

5443-011 rot · red 4006657754439 

5443-014 petrol · petrol 4006657454438 




5443-002 schwarz · black 4006657554435 

O U T D O O R


> 1,0 l 






5453 | Modern & trendig 

> 0,75 l 

Modernes und trendiges „frozen“ Design. Ideal für Ihren Werbeaufdruck oder für die Anbringung von 

farbigen Dekoren. Umhüllung aus Hartplastik, matt, Schraubverschluss, Ausgusslippe, Henkelbecher, 

Vakuum-Stabilglas, Inhalt 0,75 l. Verpackungseinheit 6 Stück. 

Cover made from hardened plastic, transparent, frosted, special closure, spout. This jug is a perfect 

medium for advertising imprinting or any kind of decorations. Vacuum-stable glass, size approximately 

0,75 l. Packaging unit 6 pieces. 

Farbe/ 

Colour 


Farbe/ 

Colour 


5444-001 weiß · white 4006657154444 

5444-011 rot · red 4006657754446 

5444-014 petrol · petrol 4006657454445 



5444-002 schwarz · black 4006657554442 


5453-020 gelb · yellow 4006657254533 

5453-021 orange · orange 4006657454537 



5453-019 blau · blue 4006657154536 


> 0,25 l 







1924 | Funktionell & flexibel 

> 1,0 l 

Warmhaltegefäß für Speisen aus Hochglanz-Hartplastik. Wahlweise mit Dekor. Zwischendeckel 

mit Gummidichtung, auswechselbarer Kunststoffeinsatz. Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton. 

Modell 1934 mit zusätzlichem Portionseinsatz. 

Food jar, high gloss cover made from hardened plastic (available with decoration), inner lid with rubber 

sealing ring, pouring edge, removable plastic insert. Size approximately 1,0 l. Separate plastic portion 

insert for item 1934. 

Farbe/ 

Colour 

Farbe/ 

Colour 



5451-020 gelb · yellow 4006657254519 

5451-021 orange · orange 4006657454513 



5451-019 blau · blue 4006657154512 


1924-047 grau · grey 4006657192415 

1924-2154-047 grau / Venezia · grey / Venezia 4006657219242 

1924-2132-047 grau / Cucina · grey / Cucina 4006657119245 

1924-2149-047 grau / Monaco · grey / Monaco 4006657019248 


1934-047 grau · grey 4006657193412 

1934-2154-047 grau / Venezia · grey / Venezia 4006657219341 

1934-2132-047 grau / Cucina · grey / Cucina 4006657119344 

1934-2149-047 grau / Monaco · grey / Monaco 4006657019347 


> 0,5 l 







0704 | Cool & zeitlos 

> 1,0 l 

Doppelwandiger Flaschenkühler aus rostfreiem Edelstahl, Inhalt ca. 1,0 l. Verpackung im Einzelkarton, 

Verpackungseinheit 12 Stück. 

Bottle cooler, stainless steel, satin finish, without freezer elements, size approximately 1,0 l. Packed in 

single boxes, packaging unit 12 pieces. 

Farbe/ 

Colour 

Best.-Nr. · Order No. · Colour EAN-Code 

5452-020 gelb · yellow 4006657254526 

5452-021 orange · orange 4006657454520 



5452-019 blau · blue 4006657154529 

Farbe/ 

Colour 



00° 

O U T D O O R 

34 35

9253 | Robust & langlebig 

> 0,75 l 

Farbe/ 

Colour 

Set bestehend aus zwei formschönen Edelstahl-Trinkbechern à 300 ml und einer doppelwandigen 

Edelstahlisolierflasche mit 0,75 l Inhalt. Edelstahlflasche mit Druckknopf zur Einhandbedienung. Rostfreie 

Ausführung. Verpackt im Set-Karton. 

Gift-Set consisting of two stainless steel mugs à 300 ml and one flask with vacuum in between two 

stainless steel bodies (750 ml). The flask provides a plastic rotary lock with push button. The set is packed 

in a special set box. 


9253-SET Edelstahl · stainless steel 4006657092531 

9264 | Robust & langlebig 

> 1,0 l 

Farbe/ 

Colour 

Set bestehend aus zwei formschönen Edelstahl-Trinkbechern à 400 ml und einer doppelwandigen 

Edelstahlisolierflasche mit 1,0 l Inhalt. Edelstahlflasche mit Druckknopf zur Einhandbedienung. Rostfreie 

Ausführung. Verpackt im Set-Karton. 

Gift-Set consisting of two stainless steel mugs à 400 ml and one flask with vacuum in between two 

stainless steel bodies (1,0 l). The flask provides a plastic rotary lock with push button. The set is packed 

in a special set box. 


9264-SET Edelstahl · stainless steel 4006657092647 

9091, 9111, 9121 | Praktisch & edel 

> 0,3 l - 0,4 l 

Doppelwandige Becher aus rostfreiem Edelstahl. Car-Mug 9121 für Autohalterung geeignet. 9111 mit 

Deckel für die Trinköffnung und Henkel aus Kunststoff. Verpackung im Einzelkarton, Verpackungseinheit 

24 Stück. 

Double-walled mug, stainless steel. 9121 for holders in cars. 9111 with lid with drinking slit and handle 

made of plastic. Packed in single boxes, packaging unit 24 pieces. 

Farbe/ 

Colour 






36

Unsere NEUheiten in diesem Jahr 

our novelties this year 

NEUheit! 

Neuheit 

Warmhalte-Garantie: 

Kochend heiß in unsere Isolierflaschen und -kannen 

eingefüllte Flüssigkeiten haben nach 24 Std. 

(in Speisegefäßen nach 15 Std.) noch eine Mindesttemperatur 

von + 45° C. Kalt eingefüllte Getränke 

bzw. Speisen bleiben tagelang kühl. 

Heat retention Guarantee: 

Piping hot liquids in our vacuum flasks and jugs will 

still be at + 45° C after 24 hours (vacuum jars after 

15 hours). Cold beverages and food will keep cool 

several days. 

> 

Neuheit – spülmaschinenfest & bruchsicher! Eine weitere Neuentwicklung im 

Bereich der spülfesten Isolierkannen. In sechs Farben lieferbar. 

Dishwasher-proof & shock resistant! Available in six colours. 

Inhalt / size: 1,0 l 

Seite / page: 03 

Helios Dr. Bulle GmbH & Co. KG 

Am Eichamt 10, D-97877 Wertheim | Postfach 1354, D-97863 Wertheim 

Tel.: +49(0)9342 - 9619 0 | Fax: +49(0)9342 - 9619 11 

E-Mail: info@helios-wertheim.com | Internet: www.helios-wertheim.com 

NEUheit! 

Neuheit 

Qualität: 

Annähernd 100 Jahre Erfahrung und Tradition garantieren 

Qualität und Zuverlässigkeit. Zusätzlich 

werden alle Helios Vakuum-Stabilgläser in der 

hauseigenen Qualitätskontrolle mit hochmodernen 

Messinstrumenten auf Warmhaltung kontrolliert. 

Quality: 

Almost 100 years of experience and tradition guarantee 

our high claims to quality. In addition, all 

Helios vacuum-stable glasses are checked for heat 

resistence and heat insulation with ultra-modern 

measuring instruments in our in-house quality control 

department. 

Edle Vollmetallkanne mit Klappdeckelverschluss und bruchsicherem Isoliereinsatz 

für eine lange Warmhaltung. 

A quality metal coffee pot with hinged lid and unbreakable insulating layer. 

Inhalt / size: 0,6 l, 1,0 l, 1,5 l 

Seite / page: 15 

> 

Isolierkanne: 

Helios 5-Jahres Garantie für die Warmhaltung des 

Stabilglaseinsatzes (gilt nicht bei Glasbruch). 

Vacuum jug: 

Helios 5-years warranty for the heat retention of the 

vacuum stable refill (not for glass break). 

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Fa. Helios Dr. Bulle GmbH & Co. KG 

1. Allgemeines 

1.1 (Geltungsbereich) Diese AGB sind nur zur Verwendung im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmern 

bestimmt. 

1.2 (Kollidierende Bedingungen, Schriftform, Nebenabreden) Für den Vertrag gelten diese AGB; andere 

Bedingungen werden nicht Vertragsinhalt, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. Auf 

Nebenabreden vor und bei Vertragsschluss kann sich der Kunde nur bei unverzüglicher schriftlicher 

Bestätigung berufen. 

1.3 (Änderungsvorbehalt, Datenerfassung) Unsere Angebote sind freibleibend; technische Verbesserungen 

unserer Erzeugnisse bleiben vorbehalten. Wir können die für die Vertragsabwicklung wichtigen 

Daten auf EDV speichern. 

1.4 (Aufrechnung, Zurückbehaltung) Aufrechnung oder Zurückbehaltung durch den Kunden sind nur mit 

unstreitigen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen zulässig. 

1.5 (Erfüllungsort, Gerichtsstand, Rechtswahl) Erfüllungsort ist unser Werk in Wertheim. Gerichtsstand 

ist nach unserer Wahl Wertheim / Mosbach oder das für den Sitz des Kunden zuständige Gericht. 

Anwendbar ist das deutsche Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). 

2. Gefahr, Versandkosten 

2.1 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn die Lieferware unser Werk verlässt, auch wenn wir 

Versand, Ausfuhr oder Aufstellung übernehmen. 

2.2 Der Kunde trägt Transport-, Verpackungs- und Versicherungskosten. 

3. Lieferfristen, Verzug, Verspätungsschäden 

3.1 Teillieferungen sind – soweit für den Kunden zumutbar - zulässig. 

3.2 Lieferfristen verstehen sich ab Werk. Sie beginnen erst nach Klärung der bei Vertragsschluss noch 

offenen technischen Fragen, nach Eingang vom Kunden zu beschaffender Unterlagen wie Zeichnungen 

und Genehmigungen und/oder nach zu leistenden Anzahlungen sowie Produktionsfreigaben zu laufen. 

Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten. Wir werden den Kunden unverzüglich 

über die Nichtverfügbarkeit des Liefergegenstandes informieren. 

3.3 Höhere Gewalt, sowie nicht von uns zu vertretende Streiks, Aussperrungen, Betriebsstörungen, 

Versorgungsmängel und/oder verzögerte/unterlassene Belieferung durch Vorlieferanten verlängern die 

Lieferfristen um die hierdurch verursachte Verzögerungszeit. Dasselbe gilt im Fall vom Kunden geforderter 

zusätzlicher oder geänderter Leistungen. 

3.4 Unser Lieferverzug setzt in jedem Fall eine Mahnung des Kunden mit angemessener Nachfrist 

voraus. 

3.5 Bei Verzugsschäden begrenzen wir unsere Haftung für Schadensersatz neben der Leistung auf 5 % 

und für Schadensersatz statt der Leistung auf 10 % des Wertes unserer Lieferung/Leistung. Die Begrenzung 

gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit und/oder bei Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit. 

3.6 Auf Abruf bestellte Lieferware ist vom Kunden bis zum vereinbarten Abnahmetermin abzunehmen. 

4. Preise, Zahlungsbedingungen, Sicherheitsleistung 

4.1 Unsere Preise verstehen sich zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer und gelten ab Werk. Liegen zwischen 

Abschluss und Lieferung mehr als 4 Monate, so können wir gem. § 315 BGB im Rahmen billigen 

Ermessens einen angemessenen Preisaufschlag verlangen, der unserer Kostensteigerung bis zur 

Lieferung entspricht. 

4.2 Rechnungen sind – vorbehaltlich schriftlicher Sondervereinbarung - ohne Abzug sofort zur Zahlung 

fällig. Wechsel und Schecks nehmen wir nur erfüllungshalber und auf Kosten des Kunden an. 

4.3 Bei Zahlungsverzug und/oder begründeten Zweifeln an der Kreditwürdigkeit des Kunden können wir 

jede Einzellieferung von ihrer Vorausbezahlung oder einer Sicherheitsleistung in Höhe ihres Rechnungsbetrages 

abhängig machen. 

4.4 Bei vereinbarter Rücksendung mangelfreier Ware berechnen wir eine Wiedereinlagerungsgebühr in 

Höhe von 10 % des Rechnungsbetrages. Bei Sonderanfertigungen ist eine Rücknahme von vornherein 

ausgeschlossen. 

5. Eigentumsvorbehalt, Vorausabtretung 

5.1 Die Lieferware bleibt bis zu ihrer vollständigen uneingeschränkten Bezahlung unser Eigentum. 

Haben wir noch weitere Forderungen gegen den Kunden, so bleibt der Eigentumsvorbehalt bis zu deren 

Bezahlung bestehen. 

5.2 Weiterveräußern darf der Kunde Vorbehaltsware - im ordnungsgemäßen Geschäftsgang - nur, wenn 

er seine Ansprüche aus der Weiterveräußerung nicht abgetreten, verpfändet oder sonst wie belastet hat. 

5.3 Der Kunde darf Vorbehaltsware nicht mit anderen Sachen verbinden, an denen Rechte Dritter bestehen. 

Wird Vorbehaltsware dennoch durch Verbindung mit anderen Gegenständen Bestandteil einer 

neuen (Gesamt-) Sache, so werden wir an dieser unmittelbar quotenmäßig Miteigentümer, auch wenn 

sie als Hauptsache anzusehen ist. Unsere Miteigentumsquote richtet sich nach dem Verhältnis des 

Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Wert der neuen Sache im Zeitpunkt der Verbindung. 

5.4 Der Kunde tritt uns die Ansprüche gegen seine Abnehmer aus der Veräußerung von Vorbehaltsware 

(Ziff. 5.1) und/oder neugebildeten Sachen (Ziff. 5.3) in Höhe unserer Rechnung für die Vorbehaltsware 

bereits im Voraus zur Sicherung ab. Solange der Kunde nicht mit der Bezahlung der Vorbehaltsware in 

Verzug gerät, kann er die abgetretenen Forderungen im ordnungsgemäßen Geschäftsgang einziehen. 

Den anteiligen Erlös darf er jedoch nur zur Bezahlung der Vorbehaltsware an uns verwenden. 

5.5 Auf Verlangen des Kunden geben wir Sicherheiten nach unserer Wahl frei, wenn und soweit der 

Nennwert der Sicherheiten 120 % des Nennwerts unserer offenen Forderungen gegen den Kunden 

übersteigt. 

5.6 Im Verzugsfall sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und/oder auch ohne Rücktritt beim 

Kunden noch vorhandene Vorbehaltsware herauszuverlangen und die abgetretenen Forderungen 

selbst einzuziehen. Zur Feststellung unserer Rechte können wir sämtliche unsere Vorbehaltsrechte 

betreffenden Unterlagen/Bücher des Kunden durch eine zu Berufsverschwiegenheit verpflichtete Person 

einsehen lassen. 

6. Mängel- und Ersatzansprüche 

6.1 Wir haften dafür, dass unsere Lieferware bei Gefahrübergang mangelfrei ist. Unerhebliche Abweichungen 

von der vereinbarten Beschaffenheit oder unwesentliche Beeinträchtigungen der Brauchbarkeit 

sind jedoch unbeachtlich. Die geschuldete Beschaffenheit, Haltbarkeit und Verwendung unserer Lieferware 

richtet sich ausschließlich nach der schriftlich vereinbarten Spezifikation, Produktbeschreibung 

und/oder Bedienungsanleitung. Darüber hinaus gehende Angaben insbesondere in Vorgesprächen, Werbung 

und/oder in Bezug genommenen industriellen Normen werden nur durch ausdrückliche schriftliche 

Einbeziehung Vertragsbestandteil. 

Wenn der Kunde die Lieferware für andere Zwecke als die vereinbarten verwenden will, hat er die 

Eignung dazu und/oder die Zulässigkeit auf eigene Verantwortung selbst sorgfältig zu prüfen. Für eine 

von uns nicht ausdrücklich und schriftlich bestätigte Verwendbarkeit schließen wir die Haftung aus. 

6.2 Nacherfüllung ist nach unserer Wahl Mängelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Ware. 

Bei Ablehnung, Unmöglichkeit oder Scheitern der Nacherfüllung hat der Kunde das Recht, zu mindern 

oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten. Erhöhte Aufwendungen für die Nacherfüllung, die 

dadurch entstehen, dass die Lieferware nach der Lieferung an einen anderen Ort als den vereinbarten 

Erfüllungsort verbracht worden ist, trägt der Kunde. 

6.3 Der Kunde hat die Lieferware nach Erhalt unverzüglich - auch auf Produktsicherheit - sorgfältig 

zu überprüfen und offensichtliche Mängel unverzüglich schriftlich zu rügen, versteckte Mängel unverzüglich 

nach Entdeckung. Transportschäden hat der Kunde sofort beim Überbringer anzumelden. Bei 

Nichtbeachtung der Prüf- und Rügepflicht sind Mängelansprüche des Kunden ausgeschlossen. 

6.4 Ferner haften wir nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung, Wartung und Bedienung 

der Lieferware durch den Kunden oder seine Gehilfen sowie normaler Abnutzung. Dies gilt 

besonders auch hinsichtlich von Folgen chemischer oder thermischer Einflüsse sowie Verstößen gegen 

unsere Bedienungsanleitungen. 

6.5 Unsere Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist beschränkt auf Ansprüche wegen Verletzung von Leben, 

Körper und Gesundheit, auf Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz sowie auf Ansprüche aus 

schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, durch die der Vertragszweck gefährdet wird. Im 

Übrigen ist unsere Haftung für leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auf den von 

uns bei Vertragsschluss voraussehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. 

6.6 Mängelansprüche gegen uns verjähren innerhalb eines Jahres nach Ablieferung der Ware an den 

Kunden. Entsprechendes gilt für Schadensersatzansprüche gleich aus welchem Rechtsgrund. Die Einschränkung 

der Verjährungsfrist gilt nicht für Ansprüche aufgrund arglistigen Verschweigens eines 

Mangels, für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz sowie für Schäden aus der Verletzung 

des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und für sonstige Schäden, die auf Vorsatz oder grober 

Fahrlässigkeit beruhen. Wenn unsere Lieferware in der Lieferkette als neue Ware an einen privaten 

Endverbraucher geliefert wird, bleibt es hinsichtlich von Rückgriffsansprüchen bei der gesetzlichen 

Verjährung gem. § 479 BGB. 

7. Ersatzteile 

Eine Verpflichtung zur Haltung/Lieferung von Ersatzteilen übernehmen wir nur aufgrund schriftlicher 

Individualvereinbarung. 

8. Drucksiebe/Filme 

8.1 Wir sind berechtigt, dem Kunden die Kosten für Drucksiebe/Filme, die zur Durchführung seines Auftrags 

notwendig sind und die von uns oder in unserem Auftrag durch einen Dritten angefertigt werden, 

ganz oder teilweise in Rechnung zu stellen. 

8.2 Die Drucksiebe/Filme bleiben in jedem Fall unser Eigentum, auch wenn der Kunde sich ganz oder 

teilweise an den Kosten beteiligt hat. Wir werden die Drucksiebe/Filme für Nachbestellungen bis zur 

Abnahme der vereinbarten Mindest-Teilemenge bereitstellen. 

8.3 Drucksiebe/Filme, die auf für den Kunden oder seinen Auftraggeber geschützten Mustern beruhen, 

werden wir nach schriftlichem Hinweis durch den Kunden nicht für Aufträge anderer Kunden verwenden. 

Beruhen die Drucksiebe/Filme auf unseren eigenen Mustern und/oder Entwürfen, so steht uns die 

Verwendung der Drucksiebe/Filme auch für andere Kunden frei. 

8.4 Soweit der Kunde selbst die Drucksiebe/Filme gestellt hat, behalten wir bis zur vollständigen Erfüllung 

unserer Ansprüche gegen den Kunden ein Zurückbehaltungsrecht an den Drucksieben/Filmen. 

8.5 Wir sind nur zur Lieferung der jeweils vereinbarten Liefermengen verpflichtet; eine Verpflichtung zu 

Folgelieferungen besteht nicht, auch wenn sich der Kunde an den Drucksieb-/Filmkosten beteiligt hat 

oder er sonst wie durch eine Nichtweiterbelieferung Nachteile hat. 

9. Gewerbliche Schutzrechte, Geheimhaltung 

9.1 Für unsere Konstruktionen, Muster, Abbildungen, technischen Unterlagen, Drucksiebe, Klischees, 

Filme oder anderen Hilfsmittel behalten wir uns das Eigentum und alle gewerblichen Schutz- und 

Urheberrechte vor, auch wenn der Kunde die Kosten für die Konstruktionen usw. übernommen hat. Der 

Kunde darf die Konstruktionen usw. nur in der mit uns vereinbarten Weise nutzen. Die Lieferwaren darf 

er ohne unsere schriftliche Zustimmung nicht selbst produzieren oder von Dritten produzieren lassen. 

9.2 Sofern wir Waren nach vom Kunden vorgeschriebenen Konstruktionen oder Mustern herstellen 

und/oder mit seinen Werbeaufdrucken oder Marken versehen, haftet er uns dafür, dass durch ihre 

Herstellung, Bedruckung und/oder Lieferung gewerbliche Schutzrechte und sonstige Rechte Dritter 

nicht verletzt werden. Er hat uns von allen aus solchen Rechtsverletzungen resultierenden Schäden 

freizustellen. 

9.3 Alles aus der Geschäftsverbindung mit uns erlangte nicht offenkundige Wissen hat der Kunde 

Dritten gegenüber geheimzuhalten. 

Helios Markenprodukte gibt es bereits seit dem Jahr 1909. 

Kontinuierliche Innovation und Entwicklung garantieren die 

Qualität von Helios Isolierkannen und Isolierflaschen. 

Alle Helios Vakuum-Stabilgläser sind mundgeblasen. Durch 

den Vakuum-Innenraum und die verspiegelte Innenwand erzielen 

Helios Markengläser eine außerordentlich gute Wärmedämmung. 

Ausgeklügelte Form und ideenreiche Entwicklung verleihen 

den Helios Vakuum-Gläsern die besondere Stabilität und 

Bruchsicherheit. Nur einwandfreie Gläser finden Verwendung 

in unseren Isolierkannen. 

Helios brand products have been in existence since 1909. 

Continuous product development, innovation and development 

are the guarantors of high-quality vacuum flasks and insulating 

bottles. 

All the Helios vacuum stable glass used has been blown by 

mouth. Helios brand glasses achieve this extraordinarily good 

insulation thanks to the vacuum interior and the vapourdeposited 

interior wall. 

Ingenious shapes and development rich in ideas give Helios 

vacuum glasses the particular stability and resistance to 

breaking. Only flawless glasses are used in our flasks. 

Piktogramme & Bedeutungen: 

70° 

Garantiezeit für die Warmhaltung des 

Isoliereinsatzes / Warranty for the heat 

retention of the insulating refill 

Bruchsicher / 

shock-resistant 

Durchmesser der Einfüllöffnung (mm) / 

diameter of the orifice (mm) 

Einhandbedienung / 

single-handed handling 

Kannenhöhe inkl. Deckel (mm) / 

jug height incl. lid (mm) 

Spülmaschinenfest / 

dishwasher-proof 

Tassenanzahl / 

quantity of cups 

Qualität in Bestform 

Quality in top form 

Garantie für die Warmhaltung des Isoliereinsatzes, 

Restwärme in °C nach 6 

Stunden / Heat retention guarantee for the 

refill, residual heat in °C after 6 hours

Helios Katalog-Catalog 2007.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?