D Stabmixer Hand blender Ruční mixér Mikser ręczny ... - JET GmbH

D Stabmixer
Bedienungsanleitung
Hand blender
Instruction manual
Runí mixér
Návod k obsluze
Mikser rczny
Instrukcja obsugi
H Botmixer
Használati útmutató
PB318

D
BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................... 2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................. 2
KURZZEITBETRIEB / HINWEISE ZUM DAUERBETRIEB............................................................... 3
BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG ...................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG ............................................................................. 3
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................ 3
TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................... 4
REINIGUNG ........................................................................................................................................ 4
ENTSORGUNG .................................................................................................................................. 4
GERÄUSCHEMISSION...................................................................................................................... 4
PARTS................................................................................................................................................. 5
IMPORTANT SAFETY ADVICE.........................................................................................................5
NOTE:.................................................................................................................................................. 6
MOUNTING THE WALL HOLDER..................................................................................................... 6
SAFETY ADVICE DURING OPERATION ......................................................................................... 6
BASIC OPERATION ........................................................................................................................... 6
TECHNICAL DATA ............................................................................................................................. 7
CLEANING .......................................................................................................................................... 7
DISPOSAL .......................................................................................................................................... 7
NOISE EMMISSION ........................................................................................................................... 7
SOUÁSTI .......................................................................................................................................... 8
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY............................................................................................. 8
JEDNORÁZOVÉ POUITÍ / RADY PRO DLOUHOU IVOTNOST ................................................. 9
PIPEVNNÍ DRÁKU NA STNU .................................................................................................. 9
BEZPENOSTNÍ POKYNY VZTAHUJÍCÍ SE K OBSLUZE ............................................................. 9
ZAHÁJENÍ PROVOZU........................................................................................................................ 9
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 10
ITNÍ ............................................................................................................................................ 10
HLUNOST....................................................................................................................................... 10
CZCI ............................................................................................................................................. 11
WANE WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA .................................................................................. 11
KRÓTKOTRWAA OBSUGA / WSKAZÓWKI ODNONIE DUGOTRWAEJ OBSUGI ......... 12
MONTA UCHWYTU NA CIANIE ................................................................................................. 12
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZACE OBSUGI........................................................ 12
ROZPOCZCIE OBSUGI............................................................................................................... 12
DANE TECHNICZNE........................................................................................................................ 13
CZYSZCZENIE ................................................................................................................................. 13
UTYLIZACJA..................................................................................................................................... 13
EMISJA DWIKU ........................................................................................................................... 13
H
KEZELSZERVEK ........................................................................................................................... 14
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................................ 14
RÖVID IDEJ HASZNÁLAT / TANÁCSOK A HOSSZÚ IDEJ HASZNÁLATHOZ....................... 15
A FALI TARTÓ FELRÖGZÍTÉSE..................................................................................................... 15
BIZTONSÁGI TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ ...................................................... 15
HASZNÁLAT ..................................................................................................................................... 15
MSZAKI ADATOK .......................................................................................................................... 16
TISZTÍTÁS ........................................................................................................................................ 16
ZAJKIBOCSÁTÁS............................................................................................................................. 16
1

Liebe Kundin, Lieber Kunde.
Vielen Dank für den Kauf unseres Stabmixers. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
BEDIENELEMENTE
(1) Bedientastschalter (2 Geschwindigkeiten)
(2) Motoreinheit
(3) Pürierstab (abnehmbar)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für späteres
Nachschlagen sicher auf.
(1)
(2)
1. Bei der Zubereitung von Speisen für
Kleinkinder, ältere oder behinderte
Personen müssen besondere
(3)
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten
werden. Stets darauf achten, dass die
Zubehörteile einwandfrei gereinigt und
gegebenenfalls sterilisiert sind. Für die
Verwendung von Lösungen zur
Sterilisation des Geräts unbedingt die
Herstellerhinweise beachten.
Geeignete Lösungen können Sie in einer
Apotheke, Drogerie oder einem
Reformhaus erhalten.
2. Vorsicht, die Schneidmesser sind sehr scharf, Verletzungsgefahr! Halten Sie Finger,
Haare, Kleidung fern vom Messer. Berühren sie das Messer niemals, wenn das Gerät in
Betrieb ist.
3. Verwenden Sie das Gerät nie zum Mischen von heißem Öl oder Fett.
4. Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein bevor Sie Zubehör und
Werkzeuge montieren, wechseln, entfernen oder reinigen.
5. Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmen.
6. Halten Sie Kinder von diesem Gerät fern.
7. Achten Sie darauf dass die Motoreinheit, und das Netzkabel nicht nass werden.
8. Vor jedem Gebrauch das Gerät, das Netzkabel und die Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät oder das
Netzkabel einer unzulässigen Belastung, wie z.B. einer Fallbelastung, ausgesetzt wurde,
können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem
Fachmann.
9. Die Motoreinheit und das Netzkabel nie in Wasser eintauchen. Stromschlaggefahr!
10. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung von Fremdteilen
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und das Gerät keiner äußeren Hitzeeinwirkung
ausgesetzt wird und das Kabel nicht über das Tischende oder scharfe Kanten hängt.
12. Schalten Sie das Gerät niemals ein solange nicht alle Teile montiert sind und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose vor dem Austausch von Zubehör.
13. Das Gerät nie ohne Aufsatz einschalten. In eingeschaltetem Zustand muss der Aufsatz
immer nach unten zeigen.
14. Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt und nicht für den gewerblichen
Einsatz.
2 D

15. Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit den Geräten
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen die Geräte nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
16. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
17. Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
18. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Sollten Gerät oder Netzkabel
Beschädigungen aufweisen, oder das Gerät nicht mehr funktionieren, so lassen Sie das
Problem durch einen Fachmann beseitigen.
KURZZEITBETRIEB / HINWEISE ZUM DAUERBETRIEB
• Das Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen ausgelegt. Sie können das
Gerät bis zu 10 Sekunden ununterbrochen benutzen. Anschließend muss der Motor ca. 1
Minute abkühlen. Achten Sie darauf, diese Zeiten einzuhalten, um Geräteüberhitzung- und
beschädigung zu vermeiden.
BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG
• ACHTUNG! Bitte stellen Sie vor der Montage sicher, dass sich in der Wand keine
elektrischen Leitungen oder Rohre an der Stelle befinden, an der Sie die Wandhalterung
befestigen möchten.
• Sollten Sie die Wandhalterung nicht an einer Betonwand befestigen wollen, so sind die
mitgelieferten Dübel unter Umständen ungeeignet. Bitte erwerben Sie in diesem Fall
passende Dübel im Fachhandel.
• Verwenden Sie die Wandhalterung zunächst als Schablone, um an der Wand zwei
Markierungen für die Bohrlöcher anzubringen.
• Bohren Sie mit einem geeigneten Bohrer (Durchmesser der Dübel beachten!) zwei Löcher in
die Wand und stecken Sie die Dübel hinein.
• Platzieren Sie die Wandhalterung über den Bohrlöchern und schrauben Sie die Halterung
mit den beiliegenden Schrauben sorgfältig fest.
• Verwenden Sie die linke Halterung für den Stabmixer mit aufgestecktem Pürierstab. Das
Kabel kann gefaltet in der rechten Halterung aufbewahrt werden.
• Fühlen Sie sich mit der Wandmontage nicht vertraut, ziehen Sie einen Fachmann hinzu.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG
• Während des Betriebes nicht in das Messer des Pürierstabes greifen. Lange Haare, Schals,
Halstücher, etc. vom laufenden Messer fernhalten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht nachläuft, bevor Sie es zerlegen.
• Versuchen Sie nur Lebensmittel zu mixen, die auch tatsächlich dazu geeignet sind. Der
Pürierstab ist nicht in der Lage Lebensmittel mit harter Schale oder Eiswürfel zu zerkleinern.
Kochen Sie Lebensmittel gegebenenfalls vor oder weichen Sie sie über einen längeren
Zeitraum ein (z.B. Karotten oder Kartoffeln für 24 Stunden in Wasser einlegen).
INBETRIEBNAHME
• Den Pürierstab vor Erstgebrauch mit Wasser und Spülmittel reinigen.
• Setzen Sie den Pürierstab (3) auf die Motoreinheit (2) auf und verdrehen Sie ihn in Richtung
„ZU“ bis er einrastet.
• Tauchen Sie den Pürierstab (nicht aber die Motoreinheit) in eine Rührschüssel oder einen
Messbecher ein.
• Netzstecker mit einer passenden Steckdose verbinden.
• Drücken Sie den Tastschalter der Stufe 1 (•) (1). Zum Verfeinern, Stufe 2 (••) benutzen.
Achten Sie jederzeit auf Spritzer.
• Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Pürierens ab, indem die den entsprechenden
Tastschalter loslassen. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.
• Um den Pürierstab abzunehmen, ihn in Richtung „AUF“ drehen und abnehmen.
3 D

TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung:
Nennleistung:
Frequenz:
220-240 V ~ 50 Hz
500 Watt
50 Hz
REINIGUNG
• Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Netzstecker gezogen ist.
• Die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Gerät nie unter Wasser
halten oder in Wasser tauchen.
• Der Pürierstab kann in warmem Wasser mit mildem Spülmittel oder in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Nach dem Zerkleinern salziger Produkte sollte der
Stab anschließend sofort mit klarem Wasser abgespült werden.
• Beim Zerkleinern farbintensiver Produkte (z.B. Tomaten) kann sich die Kunststoff-
Ummantelung des Pürierstabes verfärben. Wischen Sie sie in diesem Fall mit Salatöl ab,
bevor Sie sie in den Geschirrspüler legen.
ENTSORGUNG
Umwelthinweis
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Sollten Sie
sich von dem Gerät trennen wollen, informieren Sie sich in Ihrer kommunalen
Stelle über eine fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für
kommerzielle Zwecke benutzt werden.
GERÄUSCHEMISSION
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist unterhalb 90dB(A)
Wir empfehlen beim Betrieb einen Gehörschutz zu tragen.
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
4 D

Dear Customer,
Thank you for buying our hand blender. Read this instruction manual carefully before using this
product.
PARTS
(1) Switch (2 speeds)
(2) Motor unit
(3) Blender blade (detachable)
IMPORTANT SAFETY ADVICE
(1)
Read this instruction manual carefully
before using the product and store it for
future reference.
(2)
1. Please be especially careful while
preparing food for small children, elderly
people, or people with limited mental
abilities. Make sure that all the
(3)
accessories are properly cleaned and, if
necessary, sterilized. Follow the
manufacturer’s advice regarding
sterilizing solutions.
Suitable solutions are available in
pharmacies, chemist’s shops, and health
food shops.
2. Caution, the blades are very sharp. Risk
of injury! Keep your fingers, hair, and
clothes far from the blade. Do not touch the blade when the device is in use.
3. Do not use the device for blending hot oil or grease.
4. Switch the device off and disconnect the power plug before you assemble, replace,
remove, or clean accessories and tools.
5. Power supply voltage must correspond with the power supply details on the rating plate.
6. Do not let children touch the device.
7. Make sure that the motor unit and power cord are not wet.
8. Before each use, check the device, power cord, and accessories for defects which could
affect the user’s safety. If the device or power cord has been exposed to unallowable load,
e.g. if it has been dropped, there can occur damages invisible to the naked eye. Consult a
qualified specialist.
9. Do not immerse the motor unit and power cord in water. Danger of electric shock!
10. Use only the supplied accessories. Using other accessories can lead to serious injuries.
11. Make sure that the power cord and the device are not exposed to heat, and that the power
cord does not hang over the end of tables or sharp edges.
12. Do not switch the device on if all parts are not mounted, and disconnect the power plug
from the socket before replacing accessories.
13. Do not switch the device on without blender blade. When the device is switched on, the
blender blade must always point downwards.
14. The device is intended for private use only.
15. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or by those who lack experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a
person responsible for their safety.
16. Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device.
17. The device must be stored out of reach of children.
18. Do not try to repair the device yourself. Should there be damages to the device or power
cord, or should the device stop working, consult a qualified specialist.
5

NOTE:
• The device is suitable for processing small amounts of food. You can use the device
continuously for up to 10 seconds, and then the motor must cool down for about 1 minute.
Make sure to observe these rules in order to avoid overheating and damaging the device.
MOUNTING THE WALL HOLDER
• CAUTION! Before mounting, make sure that there are no electric cables or pipes inside
the wall in the spot where you want to mount the wall holder.
• Should you want to mount the wall holder on a wall not made of concrete, the supplied wall
plugs might not be suitable. In this case purchase suitable wall plugs in a specialists shop.
• Use the wall holders first as templates in order to mark the two spots for drilling holes.
• With a suitable drill (pay attention to the diameter of the wall plugs!), drill two holes in the
wall and insert the wall plugs.
• Place the wall holder over the drilled holes and screw the holder tightly with the supplied
screws.
• Use the left holder for the hand blender with the attached blender blade. The power cord
can be stored in the right holder.
• If you do not feel comfortable mounting the holder yourself, consult a qualified specialist.
SAFETY ADVICE DURING OPERATION
• Do not touch the blade of the blender blade when the device is in use. Keep long hair,
scarves, etc. away from the device.
• Make sure that the device is turned off before you dismount it.
• Try to only blend foods which are suitable for blending. The blender blade cannot blend
food with hard shells or ice cubes. Cook food before or make it soft over a longer period
(e.g. place carrots or potatoes in water for 24 hours).
BASIC OPERATION
• Before first use, clean the blender blade with water and a mild detergent.
• Place the blender blade (3) on the motor unit (2) and turn it in the direction ”CLOSE” until it
is locked in place.
• Insert the blender blade (but not the motor unit) into a bowl or a measuring cup.
• Connect the power plug with a corresponding socket.
• Press the switch corresponding to Level 1 (•) (1). To smooth, use Level 2 (••). Pay
attention to splashes.
• After use, switch the device off by releasing the corresponding switches. Finally,
disconnect the power plug from the socket.
• In order to remove the blender blade, turn it in the direction “OPEN“ and detach it.
6

TECHNICAL DATA
Rated voltage:
Power output:
Frequency:
220-240 V ~ 50 Hz
500 Watt
50 Hz
CLEANING
• First make sure that the power plug is disconnected.
• Wipe the motor unit with a damp cloth only. Do not immerse the device in water.
• The blender blade can be cleaned with warm water and a mild washing liquid or in a
dishwasher. After blending salty foods, the device should immediately be cleaned with
clean water.
• When blending some products which have intensive colors, such as tomatoes, the
synthetic coating of the blender blade can change colour. In this case, wipe it with salad oil
before placing into a dishwasher.
DISPOSAL
Environmental protection
Electric and electronic devices should not be disposed of with household
garbage. If you want to dispose of this device, contact local authorities about the
correct method of waste disposal.
When the operational life of the device has come to an end, disable the device by
disconnecting the power plug from the socket and cutting the power cord in two.
This device is suitable only for private use and must not be used for commercial
purposes.
NOISE EMMISSION
The value of noise emission is below 90dB(A).
It is recommended to use ear protection when operating the device.
Imported by:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
7

Váení zákazníci,
Dkujeme, e jste si koupili ná runí mixér. Ped prvním pouitím si peliv pette tento
návod k obsluze.
SOUÁSTI
(1) Spína (2 rychlosti)
(2) Motor
(3) Noe mixéru (oddlitelné)
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY
(1)
Ped prvním pouitím si peliv pette
tento návod k obsluze a ulote ho pro
pozdjí nahlédnutí.
(2)
1. Prosím, bute zvlá opatrní, kdy
pipravujte pokrm pro malé dti, starí
osoby nebo osoby s mentálním
postiením. Ujistte se, e vechny (3)
souásti jsou dokonale umyté a je-li to
nutné sterilizované. Pi provádní
sterilizace postupujte podle návodu
daného vrobku.
Prostedky pro sterilizaci dostanete
v lékárn, drogérii nebo v obchod se
zdravotními potebami.
2. Pozor, noe jsou velice ostré,
nebezpeí úrazu! Mjte prsty, vlasy a
obleení v dostatené vzdálenosti od no. Nedotkejte se no, kdy je pístroj zapnut.
3. Nepouívejte pístroj ke lehání horkého oleje nebo tuku.
4. Pístroj vypnte a odpojte kabel ze zástrky, ne budete nasazovat nebo sundávat
písluenství, pístroj pemísovat nebo umvat.
5. Zkontrolujte, zda údaj na typovém títku vrobku odpovídá naptí v elektrické zásuvce.
6. Nedovolte, aby se dti dotkaly pístroje.
7. Ujistte se, e motor a kabel není mokr.
8. Ped kadm pouitím zkontrolujte, zda pístroj, kabel nebo písluenství není pokozen,
co by mohlo ohrozit bezpenost uivatele. Jestlie pístroj nebo kabel byl vystaven
nepimené záti, potom se me se objevit pokození, které nebude pozorovatelné
pouhm okem. Obrate se na odborníka.
9. Neponoujte motor a kabel do vody. Nebezpeí úrazu elektrickm proudem!
10. Pouívejte pouze písluenství piloené k pístroji. Pouívání jinch souástí by mohlo
vést k vánm zranním.
11. Dávejte pozor, aby kabel a pístroj nebyly vystaveny pílinému teplu a kabel nebyl veden
pes okraje stolu nebo jiné ostré hrany.
12. Pístroj nezapínejte, dokud nejsou nasazeny vechny souásti a odpojte kabel ze zásuvky
ped vymováním souástí.
13. Nezapínejte pístroj bez nasazench no mixéru. Kdy je pístroj zapnut, noe mixéru
musí neustále smovat dol.
14. Tento pístroj je uren pro individuální potebu a není uren pro komerní vyuití.
15. Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetn dtí) se sníenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevními schopnostmi nebo nedostatkem zkueností a znalostí, ledae
by byly pod dohledem nebo poueny o pouití pístroje osobou zodpovdnou za
bezpenost.
8

16. Dti musí bt pod dohledem po celou dobu, aby si nehrály s pístrojem.
17. Pístroj musí bt skladován mimo dosah dtí.
18. Nikdy se nesnate vrobek sami opravovat. Jestlie dojde k pokození pístroje nebo
kabelu nebo kdy pístroj pestane pracovat, nechte ho opravit pouze kvalifikovanou
osobou.
JEDNORÁZOVÉ POUITÍ / RADY PRO DLOUHOU IVOTNOST
• Pístroj je vhodn pro mixování malého mnoství potravy. Pístroj mete jednorázov
pouít po dobu 10 sekund. Potom musí motor vychládat asi 1 minutu. Dodrujte tato
pravidla, aby nedolo k pehátí a pokození pístroje.
PIPEVNNÍ DRÁKU NA STNU
• POZOR! Ne zanete vrat do zdi, ujistte se, e v míst, kde chcete drák pipevnit,
nevedou elektrické kabely a trubky.
• Jestlie budete drák pipevovat na jinou ze ne betonovou, piloené hmodinky
nemusí bt pouitelné. V tomto pípad si musíte vhodné hmodinky koupit ve
specializovaném obchod.
• Pilote drák na ze a oznate místo, kde budete vrat otvory.
• Vhodnou vrtakou (dávejte pozor na prmr hmodinek) vyvrtejte dva otvory do zdi a
vlote hmodinky.
• Polote drák na vyvrtané díry a piroubujte drák pevn piloenmi rouby.
• Do levého dráku umístte runí mixér s nasazenmi noi. Kabel lze uloit na pravé
stran.
• Jestlie se na pipevnní dráku necítíte, obrate se na odborníka.
BEZPENOSTNÍ POKYNY VZTAHUJÍCÍ SE K OBSLUZE
• Nedotkejte se no mixéru, kdy je pístroj zapnut. Mjte dlouhé vlasy a átky apod.
mimo dosah pístroje.
• Ne budete pístroj rozebírat, ujistte se, e není zapnut.
• Pístroj pouívejte na mixování potravin, které jsou opravdu vhodné pro mixování. Noe
mixéru nemohou rozmlnit potraviny s tvrdmi skoápkami nebo kostky ledu. Potraviny
nejdíve uvate nebo ji zmkete (nap. mrkev nebo brambory namote na 24 hodin do
vody).
ZAHÁJENÍ PROVOZU
• Ped prvním pouitím umyjte noe ve vod se saponátem.
• Nasate noe mixéru (3) na motor (2) a otote ve smru „ZU“ dokud nezaklapnou na
místo.
• Vlote noe mixéru (ale ne motor) do misky nebo odmrné nádoby.
• Zapojte kabel do zásuvky.
• Zmáknte spína odpovídající úrovni 1 (•) (1). Plynule pejdte na úrove 2 (••). Dávejte
pozor, sms me vystíknout.
• Po pouití pístroj vypnte uvolnním spínae. Nakonec odpojte kabel ze zásuvky.
• Pro sundání no mixéru, otote ve smru „AUF“ a sundejte.
9

TECHNICKÉ ÚDAJE
Naptí:
220-240 V ~ 50 Hz
Píkon:
500 Watt
Frekvence: 50 Hz
ITNÍ
• Nejdíve se ujistte, e je kabel odpojen ze zásuvky.
• Otete motor pouze vlhkm hadíkem. Nedávejte pístroj pod vodu nebo ho do vody
neponoujte.
• Noe mixéru mohou bt umyty teplou vodu s jemnm saponátem nebo v myce. Po
mixování slanch smsí musí bt pístroj ihned umyt vodou.
• Kdy mixujte produkty s vysokm obsahem barviva (nap. rajata), syntetick povrch
pístroje se me obarvit. V tomto pípad otete kuchyskm olejem, ne dáte do myky.
Ochrana ivotního prostedí
Elektrické a elektronické pístroje nesmí bt vyhozeny do domácího odpadu.
Informujte se na místn písluném úad o monosti správné likvidace.
Po skonení ivotnosti pístroje, rozeberte pístroj odpojením kabelu ze zásuvky a kabel
pestihnte.
Tento pístroj je uren pouze pro individuální potebu a nesmí bt pouíván pro komerní
úely.
HLUNOST
Hlunost se pohybuje pod 90dB(A)
Doporuujeme vám, nasadit si ochranu sluchovch orgán pi pouívání pístroje.
Dovozce:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
10

Drogi Kliencie,
Dzikujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem prosimy
dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi.
CZCI
(1) Przecznik (2 prdkoci)
(2) Urzdzenie gówne
(3) Ostrze tnce (odczalne)
WANE WSKAZÓWKI
BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uyciem dokadnie
zapoznaj si z instrukcj obsugi i
zachowaj j do przyszego wgldu.
(1)
(2)
1. Naley by szczególnie ostronym przy
przygotowywaniu posiku dla maych
dzieci, osób starszych, bd osób
(3)
umysowo chorych. Upewnij si, aby
wszystkie akcesoria byy dokadnie
wyczyszczone, a w razie potrzeby
wysterylizowane. Korzystaj z rad
producenta odnonie rodków
przeznaczonych do sterylizacji.
Odpowiednie rodki s dostpne w
aptece, sklepie chemicznym oraz w
sklepie ze zdrow ywnoci.
2. Uwaga, ostrza tnce s bardzo ostre, niebezpieczestwo zranienia! Trzymaj swoje
palce, wosy oraz ubrania z dala od ostrzy. Nie dotykaj ostrzy podczas uycia.
3. Nie uywaj urzdzenia do miksowania gorcego oleju bd tuszczu.
4. Wycz urzdzenie i odcz wtyczk przed montaem, wymian, wyjciem bd
czyszczeniem akcesoriów lub urzdzenia.
5. Napicie musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej.
6. Nie pozwalaj dzieciom dotyka urzdzenia.
7. Upewnij si, aby silnik i kabel zasilania by suchy.
8. Przed kadym uyciem sprawd urzdzenie, kabel zasilania i akcesoria czy nie s
uszkodzone, co mogyby spowodowa zagroenie dla uytkownika. Jeli urzdzenie bd
kabel zasilania zostay nieodpowiednio przecione, np. przeadowane, moe to
spowodowa uszkodzenie niewidoczne goym okiem. Skontaktuj si z wykwalifikowanym
specjalist.
9. Nie zanurzaj urzdzenia gównego lub kabla zasilania w wodzie. Niebezpieczestwo
poraenia prdem!
10. Uywaj wycznie dostarczonych akcesoriów. Uycie innych akcesoriów moe
spowodowa powane obraenia.
11. Upewnij si, aby urzdzenie i kabel zasilania nie byy wystawione na dziaanie na ciepa
oraz aby kabel nie dotyka ostrych krawdzi.
12. Nie wczaj urzdzenia dopóki wszystkie jego czci nie zostay zmontowane. Przed
wymian czci odcz wtyczk z gniazda sieci.
13. Nie wczaj urzdzenia bez ostrzy tncych. Gdy urzdzenie jest wczone, ostrza musz
by skierowane w dó.
14. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do celów prywatnych i nie moe by uyte w
celach komercyjnych.
11

15. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, odznaczajcych si brakiem
dowiadczenia lub wiedzy, chyba, e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo lub otrzymaj od niej wskazówki dotyczce uywania urzdzenia.
16. Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem, aby nie uyway urzdzenia do zabawy.
17. Urzdzenie naley przechowywa z dala od dzieci.
18. Nie staraj si wasnorcznie naprawia urzdzenia. Skonsultuj si z wykwalifikowanym
specjalist, gdy urzdzenie bd kabel zasilania s uszkodzone.
KRÓTKOTRWAA OBSUGA / WSKAZÓWKI ODNONIE DUGOTRWAEJ
OBSUGI
• Urzdzenie jest zdolne do miksowania niewielkiej iloci poywienia. Urzdzenie moe
pracowa do 10 sekund. Nastpnie silnik musi ostygn przez okoo 1 minut.
Przestrzegaj tych zasad, aby unikn przegrzania i uszkodzenia urzdzenia.
MONTA UCHWYTU NA CIANIE
• UWAGA! Przed montaem upewnij si, aby w miejscu na cianie, w którym chcesz
zamontowa uchwyt nie przechodziy adne kable elektryczne ani rury.
• Jeli chcesz zamontowa uchwyt na nie-betonowej cianie, dostarczone koki mog by
nieodpowiednie. W takim wypadku zakup odpowiednie koki w specjalistycznym sklepie.
• Na pocztek uyj uchwytu jako szablonu do zaznaczenia dwóch punktów, na których
wywiercisz otwory.
• Uywajc odpowiedniego wierta (zwró uwag na rednic koka!) wywier dwa otwory w
cianie i wó koki.
• Umie uchwyt ponad dwoma otworami i porzdnie go przymocuj uywajc dostarczonych
rub.
• Wó mikser z zamontowanym ostrzem w lewy uchwyt. Zwinity kabel moe by
umieszczony w prawym uchwycie.
• Skonsultuj si z wykwalifikowanym specjalist jeli masz problem z zamontowaniem
uchwytu.
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZACE OBSUGI
• Nie dotykaj ostrza miksera podczas uycia. Podczas pracy z urzdzeniem uwaaj na
zwisajce wosy, szaliki, itp.
• Upewnij si, aby przed rozmontowaniem urzdzenie byo wyczone.
• Miksuj poywienie, które jest do tego przeznaczone. Ostrze nie zmiksuje poywienia
zamknitego w twardej skorupie oraz kostek lodu. Ugotuj ywno przed miksowaniem
bd pozwól mu zmikn (np. wó marchewk lub ziemniaki do wody na 24 godziny).
ROZPOCZCIE OBSUGI
• Przed pierwszym uyciem naley wyczyci ostrze uywajc wody oraz agodnego pynu
do mycia naczy.
• Umie ostrze (3) na urzdzeniu gównym (2), nastpnie przekr w kierunku „ZU“ do
momentu, a zostanie dokadnie przymocowane.
• Umie ostrze (do odpowiedniego poziomu) w misce bd w miarce.
• Podcz kabel zasilania do odpowiedniego gniazda sieci.
• Wcinij odpowiedni przycisk na 1 Poziom (•) (1). Do agodnego miksowania, uyj 2
Poziomu (••). Uwaaj na pryskajce poywienie.
• Po uyciu wycz urzdzenie naciskajc odpowiedni przycisk. Odcz kabel zasilania z
gniazda sieci.
• Aby zdj ostrze, przekr je w kierunku „AUF“, nastpnie odcz.
12

DANE TECHNICZNE
Zasilanie:
Moc urzdzenia:
Czstotliwo:
220-240 V ~ 50 Hz
500 Watt
50 Hz
CZYSZCZENIE
• Przed rozpoczciem czyszczenia upewnij si, czy kabel zasilania jest odczony.
• Wyczy urzdzenie gówne wycznie wilgotn szmatk. Nie trzymaj urzdzenia pod
wod oraz nie zanurzaj go w wodzie.
• Ostrze naley czyci uywajc ciepej wody z agodnym pynem do mycia naczy bd w
zmywarce. Po zmiksowaniu sonych produktów, urzdzenie naley natychmiast wyczyci
uywajc czystej wody.
• Gdy miksujesz produkty z intensywnym barwnikiem (np. pomidory), powierzchnia ostrza
moe zmieni kolor. W takim wypadku, przed woeniem do zmywarki, przetrzyj je
uywajc oleju saatkowego.
UTYLIZACJA
Ochrona rodowiska
Urzdzenia elektryczne oraz elektroniczne nie powinny by wyrzucane wraz z
odpadami domowymi. W celu poprawnej utylizacji urzdzenia skontaktuj si z
lokalnymi wadzami.
Po zakoczeniu okresu ywotnoci urzdzenia, odcz kabel zasilania oraz przetnij go na
dwie czci uniemoliwiajc przysze z niego korzystanie.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do celów prywatnych i nie moe by uyte w
celach komercyjnych.
EMISJA DWIKU
Poziom emisji dwiku wynosi poniej 90dB(A)
Podczas pracy z urzdzeniem zaleca si korzystanie z suchawek
ochronnych.
Importowano przez:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
13

Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy a mi botmixerünket választotta. Készüléke üzembehelyezése eltt kérjük
olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót.
KEZELSZERVEK
(1) Kapcsológomb (2 Sebességi fokozat)
(2) Motoregység
(3) Keverbot (levehet)
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
(1)
Olvassa át figyelmesen ezt a használati
útmutatót, és rizze meg a késbbi
használatra.
(2)
1. Ha gyermekek, idsek vagy fogyatékos
személyek számára készít el
élelmiszereket, különös körültekintéssel
járjon el. Ügyeljen arra, hogy az
(3)
alkatrészeket megfelelen elmossa és
ferttlenítse. A készülék
ferttlenítéséhez használatos
anyagokkal kapcsolatban vegye
figyelembe azok gyártójának az
utasításait is. A megfelel anyagok
beszerezhetk a patikákban,
drogériákban.
2. Vigyázat, a pengék nagyon élesek,
Sérülésveszély! Az ujjait, haját, ruházatát tartsa távol a pengéktl. Soha ne érjen a
pengékhez a készülék beüzemelt állapotában.
3. Soha ne használja a készüléket forró olaj, vagy zsír keverésére.
4. Amikor a készülék elemeit le- vagy felszereli, vegy amikor azokat tisztítja, a készülék
elektromos csatlakozóját húzza ki a konnektorból.
5. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék adattábláján feltntetettel.
6. Tartsa a gyermekeket a készüléktl távol.
7. Ügyeljen arra, hogy a motoregységet és a hálózati csatlakozót ne érje nedvesség.
8. Minden használat eltt vizsgálja meg a készülék elektromos vezetékét és alkatrészeit,
hogy azokon nincs-e olyan észrevehet sérülés, mely a készülék mködésére befolyással
lehet. Ha a készüléket egyéb behatás érte, például ha leesett, ilyen sérülések a külsején
nem is láthatók. Ilyen esetekben vigye el a készüléket egy szerelhöz.
9. Soha ne merítse a motoregységet és a hálózati csatlakozót vízbe. Áramütésveszély!
10. A készülékhez csupán a vele együtt szállított alkatrészeket használja. Egyéb alkatrész
használata súlyos sérülésekhez vezethet.
11. Ügyeljen arra, hogy se a hálózati kábelt, se pedig magát a készüléket ne érje közvetlen
ers hhatás, és hogy a vezeték ne lógjon át éles sarkokon.
12. Ne kapcsolja be a készüléket abban az esetben, ha még nem szerelte teljes mértékben
össze, illetve amennyiben alkatrészt cserél, a hálózati csatlakozót is húzza ki a
konnektorból.
13. A csatolt alkatrész nélkül ne indítsa be a készüléket. Amikor a készüléket bekapcsolja, a
csatolt alkatrész nézzen lefelé.
14. A készülék nem alkalmazható üzleti célokra, csupán háztartási használatra.
15. Gyermekek, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelel tudással vagy
tapasztalattal a készülék használatával kapcsolatban, illetve amennyiben testi,
érzékszervi, vagy szellemi fogyatékossággal rendelkeznek, ne használják a készüléket
csak abban az esetben, ha ezt egy felels személy felügyelete, vagy irányítása alatt teszik.
14 H

16. Tartsa a gyermekeit felügyelet alatt, hogy ne játsszanak a készülékkel.
17. A készüléket tartsa gyermekek számára nem elérhet helyen.
18. Saját kezleg soha ne próbálja megszerelni a készüléket. Amennyiben a készüléken vagy
annak elektromos vezetékén sérülést vesz észre, vagy ha a készülék nem mködik,
forduljon szakemberhez.
RÖVID IDEJ HASZNÁLAT / TANÁCSOK A HOSSZÚ IDEJ HASZNÁLATHOZ
• A készülék háztartási mennyiségek feldolgozására alkalmas. Egy végtében ne használja
ezért 10 másodpercnél hosszabb idejig. Amennyiben ezt az idt meghaladta, hagyja a
készüléket 1 percre hlni. Ha ezeket az idket nem tartja be, a készülék túlhevülhet, és
károsodhat.
A FALI TARTÓ FELRÖGZÍTÉSE
• FIGYELEM! A felszerelés megkezdése eltt gyzdjön meg arról, hogy a felszerelés
helyén a falban nincsenek-e elektromos vezetékek, csövek, stb.
• Amennyiben nem hagyományos betonfalra szeretné a készüléket rögzíteni, elfordulhat,
hogy a készülékhez mellékelt tiplik nem lesznek arra megfelelek. Ebben az esetben
szerezze be az alkalmas tipliket egy szaküzletben.
• A fali tartót elször csak tartsa próbaként a falon a kívánt helyre, majd segítségével jelölje
meg a két fúrási helyet.
• Fúrjon ki a fal megjelölt helyein két lyukat a megfelel fúróval, és helyezze beléjük a két
tiplit (a fúrófej kiválasztásakor figyeljen a tiplik átmérjére is).
• Helyezze ezután a fali tartlót a kifúrt lyukakra, majd a mellékelt csavarokkal rögzítse fel.
• A fali tartó használatakor a keverbot legyen a készülékre rögzítve.
• Amennyiben a fali tartó felszerelésekor nem biztos a dolgában, forduljon szakemberhez.
BIZTONSÁGI TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ
• A készülék üzemeltetése alatt ne érjen a pengékhez. A haját, ruhadarabjait is tartsa távol a
forgó alkatrésztl.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy szétszereléskor a készülék nem fut tovább.
• Csak olyan arra valóban alkalmas élelmiszereket turmixoljon. A keverbot nem alkalmas
kemény héjjal rendelkez élelmiszerek, vagy jégkocka aprítására. Ha adott esetben arra
szükség van, fzze meg eltte az élelmiszert, vagy puhítsa azt el egy bizonyos idre (pl.
sárgarépát, burgonyát egy nappal eltte ajánlatos vízbe tenni).
HASZNÁLAT
• A keverbotot használat eltt mossa meg vízzel és mosogatószerrel.
• Tegye fel a keverbotot (3) a motoregységre (2), majd fordítsa a „ZU“ irányba, míg az be
nem rögzül..
• Merítse bele a keverbotot (de ne a motoregységet) a kever- vagy mértedénybe.
• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy megfelel konnektorba..
• Kapcsolja a készüléket a kapcsológombbal (1) 1. fokozatra (•). Kapcsolja a készüléket a
kapcsológombbal 1. fokozatra. A finomaprításhoz használja a 2. fokozatot (••). Figyeljen a
kisfröccsen folyadékokra.
• A használat befejeztével kapcsolja ki a készüléket, ehhez engedje fel a megfelel gombot.
Ezt követen a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.
• A keverbot levételéhez fordítsa azt az „AUF“ irányba, majd vegye le.
15 H

MSZAKI ADATOK
Feszültség:
Névleges teljesítmény:
Frekvencia:
220-240 V ~ 50 Hz
500 Watt
50 Hz
TISZTÍTÁS
• Bizonyosodjon meg elszr is arról, hogy a hálózati csatlakozót kihúzta a konnektorból.
• A motoregységet elég csak egy enyhén nedves ruhával áttörölni. Soha ne merítse a
készüléket víz alá.
• A keverbotot meleg vízben, lágy tisztítószerrel elmoshatja, vagy akár mosogatógépbe is
teheti. Amennyiben sós élelmiszereket kevert, a keverbotot azonnal öblítse le tiszta
vízzel.
• Színes nyomot hagyó élelmiszerek (pl. paradicsom) aprítása esetén a készülék manyag
borítása elszínezdhet. Ebben az esetben törölje át elre a keverbotot, mieltt azt a
mosogatógépbe helyezné.
Környezetvédelmi felhívás
Az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Amennyiben meg
kíván szabadulni a készülékétl, érdekldjön a helyi illetékeseknél az elektromos
készülékek szakszer hulladékba való kihelyezésével kapcsolatban.
Amikor a készülék élettartalma lejárt, tegye azt ártalmatlanná: húzza ki az elektromos
vezetéket a konnektorból, és vágja azt ketté.
Ez a készülék háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas.
ZAJKIBOCSÁTÁS
A készülék használatával járó zajkibocsátás értéke 90dB(A) alatt van
Ajánljuk használatkor a fülvéd használatát.
Importálja:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
16 H