enjoyistra
enjoyistra
enjoyistra
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ISSN 1847-7674<br />
<strong>enjoyistra</strong><br />
springfrühling11<br />
www.istra.com
SLOVENIJA<br />
Savudrija<br />
ITALIJA<br />
SLOVENIJA<br />
ITALIJA<br />
SLOVENIJA<br />
SLOVENIJA<br />
<strong>enjoyistra</strong> no. 16|2011 | ISSN 1847-7674<br />
springfrühling | 01.04. - 21.06.2011.<br />
Umag<br />
Novigrad<br />
Tar<br />
Vabriga<br />
PoreË<br />
Funtana<br />
Vrsar<br />
Rovinj<br />
Buje<br />
Brtonigla<br />
Kaπtelir-Labinci<br />
Limski kanal<br />
Groænjan<br />
Viæinada<br />
Viπnjan<br />
Sv. LovreË<br />
Oprtalj<br />
Kanfanar<br />
Bale<br />
Motovun<br />
Tinjan<br />
Sv. Petar u Šumi<br />
Buzet<br />
Pazin<br />
Æminj<br />
Cerovlje<br />
SvetvinËenat<br />
Barban<br />
RoË<br />
Hum<br />
GraËiš e<br />
Pi an<br />
Krπan<br />
Raπa<br />
Labin<br />
Rabac<br />
contentinhalt<br />
<strong>enjoyistra</strong> 04-05<br />
enjoyhistory 06-11<br />
enjoytradition 12-17<br />
enjoygourmet 18-23<br />
enjoysport 24-29<br />
enjoyfamily 30-35<br />
enjoyevents 36-45<br />
enjoymuseums 46-47<br />
addressbook 48-49<br />
impressum<br />
Publisher: Istria Tourist Board<br />
Herausgeber: Tourismusverband Istrien<br />
Editore: Ente per il turismo dell’Istria<br />
Pionirska 1, HR-52440 PoreË<br />
For the publisher | Für den Herausgeber: Denis Ivošević<br />
Editor | Redakteur: Vesna IvanoviÊ [ Sedam i pol d.o.o. Pula ]<br />
Design | Gestaltung: Sedam i pol d.o.o. Pula<br />
Photo credits | Fotos: Igor Zirojević, Renco KosinoæiÊ, Goran<br />
Šebelić Petr Blaha, Teddy-Lee Akelić, Eduard Strenja<br />
Igor Popović & ITB Archive | TVI Archiv<br />
Print | Druck: Kerschoffset Zagreb 2011<br />
Brijuni<br />
NACIONALNI PARK<br />
Faæana<br />
Vodnjan<br />
MarËana<br />
The information was collected until 25/03/2011. The Publisher will not be liable for<br />
any changes that may occur after this date or failure to hold the event. Although<br />
every effort has been taken to ensure the accuracy of the information presented<br />
in these pages, no responsibility can be accepted for any errors or omissions.<br />
Die Daten wurden per 25/03/2011 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten<br />
übernimmt für nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden<br />
einer Veranstaltung keine Haftung. Obwohl alle Anstrengungen unternommen<br />
wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, übernimmt der<br />
Herausgeber für die Informationen keine Haftung.<br />
Pula<br />
Liænjan<br />
Medulin<br />
Sights<br />
Cover page: Labin, National Museum<br />
Right: Umag<br />
What is now a peninsula, used to be an island once, and the settlement<br />
itself was situated at the end of the port of Umag.<br />
Rt Kamenjak<br />
www.istra.com<br />
Ansichten<br />
Titelseite: Labin, Volksmuseum der Stadt<br />
Rechts: Umag<br />
Die heutige Halbinsel, war früher einmal eine Insel, dessen Siedlung sich<br />
am hinteren Teil des Hafens von Umag befunden hat.<br />
3
<strong>enjoyistra</strong><br />
Welcome to Istria,<br />
One of the world’s top ten most interesting regions …<br />
Willkommen in Istrien,<br />
eine der zehn interessantesten Regionen der Welt...<br />
Best in Travel 2011, a special edition of the prestigious guidebook Lonely Planet, elected Istria at the<br />
second place among the world’s most interesting regions to visit. In this, sixth edition, one can find<br />
detailed tips and advices about places and attractions worth to visit throughout<br />
the year. And why Istria? This is what the guide-books’ authors say...<br />
Best in Travel 2011, in der Sonderausgabe des renommierten Weltreiseführers<br />
Lonely Planet, wurde Istrien auf Platz 2 der interessantesten Regionen der Welt<br />
gesetzt. In der sechsten Ausgabe des Buches ‘’Die besten Reisen’’ werden auf 208<br />
Seite Vorschläge über interessantesten Ort, Atraktionen und Veranstaltungen, die<br />
man sich im Laufe des kommenden Jahres ansehen sollte auggelistet. Sie erhalten<br />
Ideen die die Besucher auf ungewöhnliche Routen führen. Und warum Istrien?<br />
Dies sagen die Autoren von Führern...<br />
From Truffles To<br />
Dinosaurs<br />
Blessed with a year-round<br />
mild climate, Istria packs a<br />
dazzling diversity of landscapes<br />
and experiences into a<br />
small triangular shape - from<br />
dinosaur footprints, Roman<br />
amphitheatres and Byzantine<br />
basilicas to deep-green fjords<br />
and subterranean chambers.<br />
The usual Mediterranean<br />
trimmings grace the Adriatic<br />
coastline - crystal-clear seas,<br />
pebble beaches, verdant<br />
parklands and historic seaside<br />
towns. Istria’s interior<br />
packs even more of a punch:<br />
a land of vineyard-covered<br />
hills, olive groves, asparagusdotted<br />
meadows, truffle-rich<br />
forests, medieval settlements<br />
and quirky hamlets.<br />
Vom Trüffel bis zum<br />
Dinosaurier<br />
Das ganze Jahr über durch<br />
mildes Klima gesegnet, rahmt<br />
Istrien die großartige Mannigfaltigkeit<br />
der Landschaft<br />
und der Erfahrungen in Form<br />
eines kleinen Dreiecks ein<br />
- von den Abdrücken der<br />
Dinosaurier, den römischen<br />
Amphitheatern und den byzantinischen<br />
Basilikas bis<br />
zu den tiefgrünen Fjorden<br />
und Unterwasserhöhlen.<br />
Die üblichen mediterranen<br />
Verzierungen schmücken<br />
die adriatische Küste - das<br />
kristallklare Meer, die Kiesstrände,<br />
die üppigen grünen<br />
Parks und die historischen<br />
Küstenstädtchen. Das Innere<br />
Istriens bietet noch mehr: Hügel<br />
bedeckt von Weinfeldern,<br />
Olivenfelder, Wiesen voll an<br />
Spargel, Wälder reich an Trüffel,<br />
mittelalterliche Städtchen<br />
und eigenbrötlerische Weiler.<br />
Photo: Renco Kosinožić
history<br />
history<br />
enjoyhistory<br />
Pope Visited Vrsar<br />
From the 10th till the 18th century Vrsar was the adminnistrative<br />
centre of the county of the Poreč Bishops. In fact,<br />
the Poreč Bishops were ruling on behalf of the Roman popes<br />
who used to confirm their rights from time to time. In<br />
the year 1177 the pope Alexander III (1159 - 1181) visited<br />
Vrsar and, according to tradition and to some documents,<br />
stayed here for three days. By a special decree the pope<br />
confirmed the right of the Poreč Bishops during the Middle<br />
Ages. The territory of West Istria was the place where the<br />
economic and political interests of the Venetians and Aquileian<br />
patriarchs clashed. Both authorities tried in vain to<br />
capture Vrsar from the Poreč Bishops. In this long struggle<br />
the Poreč Bishops were cunning and stubborn, so they managed<br />
to retain Vrsar under their rule almost eight centuries<br />
long. At the end of the 13th century the struggle for the<br />
western Istrian coast ended in favour of Venice. In 1267<br />
Poreč acepted protection of the Venetian doge and thus<br />
Vrsar, being in the Poreč territory was supposed to come<br />
under the rule ofVenice too. Despite political changes, Vrsar<br />
remained under the authorities of the Poreč bishopric and<br />
was exempt from paying taxes either to Venetian doges or<br />
to the Aquileian Patriarchate.<br />
Der Papst hat Vrsar besucht<br />
In der Zeitspanne von 10. bis 18. Jahrhundert war Vrsar<br />
administratives Zentrum der Grafschaft der Bischöfe von<br />
Poreč. In Wirklichkeit herrschten die Bischöfe von Poreč<br />
über Vrsar im Auftrag der römischen Päpste, die den Bischöfen<br />
von Zeit zu Zeit ihre Rechte bestätigten. Im Jahre 1177<br />
besuchte der Papst Alexander der III (1159-1181) Vrsar auf<br />
seiner Reise von Venedig nach Ancona und ist hier drei Tage<br />
geblieben/der Legende zufolge und manchen Dokumenten<br />
nach. Der Papst bestätigte dabei in einer besonderen Urkunde<br />
die Rechte des Bistums von Poreč auf Vrsar, das im<br />
Mittelalter eine Sommerresidenz der Bischöfe war. In der<br />
Region des Westistriens kreuzten sich die wirtschaftlichpolitischen<br />
Interessen Venedigs und der Patriarchen aus<br />
Aquilea aufeinander. Venedig und Aquilea haben vergebens<br />
danach getrachtet, den Bischöfen von Poreč Vrsar zu entreissen.<br />
Der Schlauheit und der Dickköpfigkeit der Bischöfe<br />
von Poreč in diesem Kampf war zu verdanken, dass Vrsar<br />
acht Jahrhunderte in der Obhut des Bistums von Poreč bleiben<br />
konnte. Der Kampf um die Westküste Istriens endete in<br />
der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts zugunsten Venedigs.<br />
Im Jahre 1267 stellte sich Poreč unter der Obhut des Dogens<br />
von Venedig und so sollte auch Vrsar, das sich auf dem Gebiet<br />
Porečs befand, unter die Obhut der Republik Venedig<br />
kommen. Das war aber nicht der Fall. Trotz vielen politischen<br />
Veränderungen blieb Vrsar im Besitz des Bistums von Poreč<br />
und musste keine Steuer weder an die Republik Venedig<br />
noch an Patriarchen aus Aquilea entrichten.<br />
Lorun Archaeological<br />
Site Poreč - Tar<br />
Lovers of historical anecdotes will<br />
be thrilled by the remains of a rustic<br />
villa from the period of Roman rule<br />
which is located close to Lorun hill,<br />
in the Lunga Bay, on the northern<br />
side of Červar Port, close to Poreč.<br />
The large complex has not been<br />
completely researched and was<br />
active for six centuries creating amphorae<br />
for wine and oil transport in<br />
other ceramic pots. For some time,<br />
its owner was the controversial Calvia<br />
Crispinilla, Emperor Nero’s lover<br />
and pleasure teacher at his court,<br />
who scientists believe had Istrian<br />
origins. The remains of the villa are<br />
located off the main traffic routes<br />
and for this reason it is the best to<br />
visit them by bike and get ready for<br />
a breath of adventure along these<br />
unpaved paths. The understanding<br />
of Lorun will be made easier by the<br />
new informative tables with designs<br />
of the, already familiar, data about<br />
the complex as well as of the international<br />
team of researchers that<br />
have been working here since the<br />
mid 1990s.<br />
Antiker Fundort Lorun<br />
Poreč - Tar<br />
Liebhaber historischer Pikanterien werden<br />
die Überreste der Rustika Villa aus<br />
der römischen Zeit neben dem Hügelchen<br />
Lorun in der Bucht Lunga nördlich<br />
von Červar Port neben Poreč faszinieren.<br />
Der große Komplex ist noch nicht<br />
zur Gänze erforscht. Er war über sechs<br />
Jahrhunderte aktiv, indem er Amphoren<br />
für den Transport von Wein und Öl,<br />
sowie andere Keramiken hergestellt<br />
hat. Eine Zeit lang war die kontroverse<br />
Calvia Crispinilla Eigentümerin, Liebhaberin<br />
des Kaisers Neron und Lehrmeisterin<br />
der Wollust auf seinem Hofe, von<br />
welcher Wissenschaftler glauben, dass<br />
sie istrischer Herkunft war. Überreste<br />
der Villa befinden sich außerhalb der<br />
Hauptverkehrsstraßen und daher ist<br />
es am Besten diese mit dem Fahrrad<br />
zu besichtigen, sowie sich für einen<br />
Hauch von Abenteuer entlang der nicht<br />
asphaltierten Wege vorzubereiten. Das<br />
Zurechtfinden in Lorun werden Ihnen<br />
neue informative Tafeln mit Skizzen<br />
der derzeit bekannten Daten über den<br />
Komplex, sowie über das internationale<br />
Wissenschaftlerteam, welches dieses<br />
seit Mitte 1990 erforscht, erleichtern.<br />
infomust<br />
Novigrad<br />
The rule of a number of<br />
different German feudal<br />
lords in the High Middle<br />
Ages was followed by<br />
that of the Patriarchs of<br />
Aquileia. In the year 1270,<br />
the city fell also formally<br />
to Venice, which provoked<br />
hostilities with Genoa,<br />
whose troops seriously<br />
devastated Novigrad at<br />
the end of the 14th<br />
century.<br />
Auf die Herrschaft<br />
verschiedener deutscher<br />
Feudalherren im<br />
entwickelten Mittelalter<br />
folgte diejenige des<br />
Patriarchen von Aquileia.<br />
Im Jahr 1270 fiel die Stadt<br />
auch formell Venedig zu,<br />
was Feindseligkeiten mit<br />
Genua nach sich zog, dessen<br />
Truppen Novigrad<br />
gegen Ende des 14. Jh.<br />
verheerten.<br />
6 7
history<br />
history<br />
schmückten. Das Museum ist<br />
derzeit aufgrund der Erneuerung<br />
geschlossen, aber es lohnt sich,<br />
es auch von außen zu besichtigen,<br />
da es im Verteidigungsturm<br />
aus dem 14. Jh. untergebracht<br />
wurde und es das älteste erhaltene<br />
Gebäude in Umag ist.<br />
New Traces Of<br />
History<br />
Umag<br />
Over the past few months Umag<br />
has been the centre of important<br />
archaeological excavations which<br />
have completed the present<br />
knowledge about its brusque<br />
past. If you would like to visit<br />
the place where this important<br />
knowledge regarding the history<br />
of the most western city in Croatia<br />
appeared, walk to St. Martin’s<br />
Square located in the northern<br />
part of Umag peninsula. At the<br />
Umag City Museum foundations,<br />
remains of the wall that once<br />
protected the city have been revealed.<br />
It is supposed that the,<br />
60 cm thick and 8 m long wall<br />
that came to light dates back to<br />
10th century and traces a point<br />
that was the continuation of the<br />
still well preserved walls of the<br />
southern part of the peninsula.<br />
But, that’s not all - research has<br />
proved that St. Martin’s Church<br />
once existed on that same square.<br />
The valuable remains of frescoes<br />
which once adorned its<br />
apse dating back to 11th century<br />
were also revealed. The museum<br />
is currently closed for restoration,<br />
but it is worth visiting from<br />
outside as well, as it is located in<br />
the 14th century defence tower,<br />
which is the oldest conserved<br />
building in Umag.<br />
Neue Spuren der<br />
Vergangenheit Umag<br />
In den vergangenen Monaten<br />
war Umag Schauplatz wichtiger<br />
archäologischer Ausgrabungen,<br />
welche das bisherige Wissen<br />
über dessen stürmische Vergangenheit<br />
vervollständigt haben.<br />
Dort wurden in den Fundamenten<br />
des Gebäudes des Museums<br />
der Stadt Umag Überreste des<br />
Bollwerks entdeckt, welches einst<br />
die Stadt geschützt hat. Man nimmt<br />
an, dass das Mauerwerk, 60<br />
cm dick und 8 m lang, aus dem<br />
10. Jh. datiert und Spuren deuten<br />
darauf hin, dass es sich an das<br />
noch immer gut erhaltene Bollwerk<br />
auf der südlichen Seite der<br />
Halbinsel anknüpfte. Aber das ist<br />
nicht alles - Forschungen haben<br />
bestätigt, dass am selben Platz<br />
einst die Kirche des Hl. Martin bestand<br />
und es wurden wertvolle<br />
Überreste von Fresken, ebenfalls<br />
aus dem 11. Jahrhundert, gefunden,<br />
welche einst deren Apsis<br />
Historical Notes<br />
Funtana<br />
The traveller-researcher’s imagination<br />
will surely be stimulated<br />
by the remains of a centuriation,<br />
a specific method of spatial<br />
planning which dates back to the<br />
period of the Roman Empire. Although<br />
almost two millenniums<br />
have passed since then, the traces<br />
of dividing up the countryside<br />
into regular square blocks are<br />
noticeable even today in the Funtana<br />
area - not only on cadastral<br />
and topographic maps, but in its<br />
very landscape as well. You will<br />
notice them in the form of dry<br />
stone walls and paths that still<br />
spread around the Funtana area<br />
in directions set by calculations<br />
carried out during the Roman<br />
period. Its main element was the<br />
centuria, a square of 2,400 feet<br />
(710m) on a side which was then<br />
divided into a hundred smaller<br />
squares of 240 feet (71m). The<br />
smaller square was known as<br />
heredium. The remains of centuriation<br />
are best seen from the<br />
air, so if you have a chance to try<br />
a panoramic flight from the nearby<br />
aerodrome, do not hesitate<br />
to do so.<br />
Historischer Strich<br />
Funtana<br />
Die Phantasie der Reisenden-<br />
Forscher wird sicherlich auch<br />
durch die Überreste der Landvermessung<br />
(centuriation), einer<br />
spezifischen Methode der Raumplanung,<br />
welche aus der Zeit<br />
des Römischen Reichs datiert,<br />
angeregt. Obwohl seitdem fast<br />
zwei Jahrtausende vergangen<br />
sind, sind die Spuren der Teilung<br />
des wirtschaftlichen Grundstücks<br />
auf gleichmäßige Teile auch<br />
heute noch in der Umgebung<br />
von Funtana ersichtlich - nicht<br />
nur auf Katasterplänen und topographischen<br />
Karten, sondern<br />
auch in der Landschaft selbst.<br />
Sie werden diese als Trockenbauten<br />
und Pfade bemerken,<br />
welche sich hier und da in der<br />
Umgebung von Funtana noch<br />
immer in Richtungen erstrecken,<br />
welche die Messungen aus der<br />
römischen Zeit vorgegeben haben.<br />
Deren Grundelement war<br />
die Zenturie, das Seitenquadrat<br />
von 2 400 Fuß (710 M) = (710 m),<br />
welches weiter auf hundert kleine<br />
Seitenquadrate von 240 Fuß<br />
(71 M) = (71 m) geteilt wurde. Ein<br />
kleineres Quadrat wurde Heredium<br />
genannt. Die Überreste der<br />
Centuriation-Landvermessung<br />
sind am Besten aus der Luft erkennbar.<br />
Also zögern Sie nicht,<br />
falls sich Ihnen die Möglichkeit<br />
zu einem Panoramaflug vom<br />
nahegelegenen Flugplatz aus<br />
bietet.<br />
8 9
history<br />
Info&Booking<br />
+385 (0)95 9007822,<br />
(0)95 7007822<br />
Pula Fortification Tour<br />
Did you know that Pula was once the main war port of the<br />
Austro-Hungarian Empire? At that time, more than 100 vessels<br />
were anchored in its harbour, while some 50 mighty<br />
forts and over 300 artillery positions provided protection to<br />
the town. Come and explore this part of Pula’s turbulent<br />
history by taking a guided tour in an army truck. Lasting<br />
3.5 hours, the tour includes army lunch served in authentic<br />
soldiers’ mess gear. Starting from the Karolina car park, the<br />
tour takes you to Fort Grosso in Štinjan, which affords a<br />
stunning view of Pula’s bay and from which you can see<br />
the site where the SMS Viribus Unitis sank. After a 10-minute<br />
walk through a pine forest, you will arrive at the Valmaggiore<br />
stronghold built in 1886. Another 5-minute walk will<br />
take you to Zonki Cove and the Zonki stronghold that was<br />
instrumental in sinking the French submarine Curie. Here<br />
you will learn how the submarine was salvaged and rebuilt,<br />
and became a part of the Austro-Hungarian fleet as U-14.<br />
You will also learn about its commander, Georg von Trapp,<br />
whose character appears in the movie ‘The Sound of Music’.<br />
The next stop, by truck, is Punta Cristo, the largest and<br />
strongest K.u.K. (Imperial and Royal) artillery fort constructed<br />
between 1836 and 1914.<br />
Wussten Sie, dass Pula der wichtigste Kriegshafen in der<br />
Österreich- Ungarischen Monarchie war? Zu dieser Zeit lagen<br />
im Hafen mehr als 100 Schiffe vor Anker und die Stadt<br />
wurde von fünfzig mächtigen Festungen und von über 300<br />
verschiedenen Artillerie-Stellungen bewacht. Einen Teil der<br />
stürmischen Stadtgeschichte können Sie bei einer Fahrt in<br />
dem Militär-Lkw in Begleitung eines Reiseführers erkunden.<br />
Beim 3,5 sündigen Ausflug erwartet Sie ein militärisches<br />
Mittagessen, eine Maneštra (Eintopf) in original militärischen<br />
Portionen. Der Weg führt Sie von der Karolina bis zur Festung<br />
Grosso in Štinjan, von wo Sie eine wunderschöne Aussicht<br />
auf die Bucht von Pula genießen können und man sieht<br />
auch den Ort an dem das Schiff SMS Viribus Unitis gesunken<br />
ist. Nach einem zehnminütigen Spaziergang durch den<br />
Pinienwald gelangen Sie zur Küstenfestung Valmaggiore<br />
aus dem Jahr 1886. Nach der Besichtigung läuft man noch<br />
etwa fünf Minuten bis zur Bucht Zonki und der gleichnamigen<br />
Festung, die an der Versenkung des französischen<br />
U-Boots Curie beteiligt war. Sie werden die Geschichte des<br />
U-Boots erfahren, das nach der Reparatur in die Österreich-<br />
Ungarische Kriegsflotte als U-14 eingereiht wurde und vom<br />
Kapitän Georg von Trapp, über den der Film ‘The Sound of<br />
Music’ gedreht wurde. Dann fahren Sie weiter zur größten<br />
und mächtigsten k.u.k Festung der Festungsartillerie Punta<br />
Cristo, die in den Jahren zwischen 1836 und 1914 gebaut<br />
wurde. Erleben Sie dieses echte Abenteuer und entdecken<br />
Sie das unbekannte Pula. Geschlossene Schuhe und casual<br />
Kleidung werden empfohlen..<br />
history<br />
St. Catherine’s Island, Rovinj<br />
During the 19th century, the island of St. Catherine was in the hands of the Austrian archduke Karl Stephan<br />
who bought it for 516 kg of silver and later sold it, for 2333 kg of the precious metal, to the Polish count<br />
Ignaz Karol Von Korwin Milewski. At the beginning of the 20th century, Milewski built a summer retreat on<br />
the island which was subsequently restored and upgraded several times, the last time in 2000. The count<br />
was considered a somewhat odd and eccentric person, but he systematically afforested it, paved the trails,<br />
docks and built an elegant mansion. After his death, and thanks to the political turmoil, the island passed<br />
through the hands of several owners before finally coming under the control of the city of Rovinj after<br />
the end of the Second World War. One of the special features of the island is the beautiful view it offers<br />
to it’s visitors of the old parts of the city of Rovinj. And that’s just one of the many features and benefits<br />
which, in the past, were available only to the European aristocracy to enjoy, and now it’s within reach to<br />
every genuine lover of natural and historic sights.<br />
Insel Hl. Katarina, Rovinj<br />
Die Insel Hl. Katarina war gegen Ende des 19. Jahrhunderts im Eigentum des österreichischen Erzherzogs<br />
Karl Stephan, welcher diese für 516 Kilogramm Silber gekauft und danach für 2.333 Kilogramm dieses<br />
edlen Metalls an den polnischen Graf Ignaz Karol von Korwin Milewski verkauft hat. Milewski hat Anfang<br />
des 20. Jahrhunderts auf der Insel ein Sommerhaus erbaut, welches danach mehrmals um- und angebaut<br />
wurde, und dies zum letzten Mal im Jahr 2000. Milewski war ein Eigenbrötler und Exzentriker, aber er<br />
hat systematisch die Insel Hl. Katarina bewaldet, alle Pfade und zugänglichen Molen bepflastert, sowie<br />
ein feudales Schloss erbaut. Nach seinem Tod und turbulenten historischen Wallungen hat die Insel noch<br />
einige Male den Eigentümer gewechselt, um mit Ende des Zweiten Weltkriegs Rovinj zuzufallen. Eine der<br />
Besonderheiten der Insel Hl. Katarina ist, dass sie einen wunderschönen Blick auf den alten Teil dieser<br />
Stadt bietet. Und dies ist nur eine der Segnungen, welche einst die europäische Aristokratie und heute<br />
alle wahren Liebhaber der Natur und historischer Sehenswürdigkeiten genießen.<br />
10 11
tradition<br />
tradition<br />
enjoytradition<br />
Ethnographic Museum of Istria<br />
The Castle of Pazin is a medieval fort, located<br />
above an abyss called Pazin pit. The castle is<br />
shaped as an irregular parallelogram that surrounds<br />
the inside courtyard. Since 1962 the<br />
castle has been the site of the Ethnographic<br />
Museum of Istria, containing 4200 ethnographic<br />
artefacts of textile, agricultural tools and items<br />
that were used in the everyday life of Istrian villages<br />
around the end of the 19th and the beginning<br />
of the 20th century. These include pottery,<br />
carpentry, blacksmith items and traditional handicrafts.<br />
There is also a large collection of souvenirs<br />
and, on the ground floor of the castle, the<br />
carpenter and blacksmith workshop. Here you<br />
can see different tools, blacksmith furnace and<br />
other items typical of the craft. The permanent<br />
exhibition offers a look at the traditional clothes<br />
from across Istria. You can also see traditional<br />
kitchen with fireplace, furniture and dishes and<br />
items of traditional farming with agricultural tools,<br />
especially those used in the production of<br />
wine and oil in Istria.<br />
Ethnographisches Museum<br />
Istriens<br />
Das Kastell in Pazin ist eine mittelalterliche Festung,<br />
die sich über dem Karstschlund, genannt<br />
die Pazin-Höhle, befindet. Es hat die Form<br />
einer rundum geschlossenen mittelalterlichen<br />
Festung mit Ecktürmen und einem großen Innenhof.<br />
Von 1962 befindet sich hier das Ethnographische<br />
Museum. Das Museum hütet eine<br />
reiche ethnographische Sammlung von über<br />
4200 Gegenständen, in erster Linie Textilwaren,<br />
landwirtschaftliches Werkzeug, Gegenstände<br />
aus dem alltäglichen Leben des istrische Dorfes<br />
vom Ende des 19. Jahrhunderts und vom Beginn<br />
des 20. Jahrhunderts. Das sind (Töpferwaren,<br />
Schreinerwaren, Schmiedwaren und Muster<br />
der traditionellen Handarbeit). Das Museum<br />
hat auch eine größere Souvenirsammlung. Im<br />
Erdgeschoß des Kastells befinden sich die Schmied-<br />
und Schreinerwerkstatt. In der Schmiedewerkstatt<br />
kann man den Schmiedeofen so wie<br />
verschiedenes Werkzeug und Gegenstände, die<br />
der Schmied herstellte, sich ansehen.<br />
Fažana’s challenge in the fishing<br />
net of tradition<br />
Die Fažanaer Herausforderung<br />
im Netz einer Tradition<br />
Fažana, 30.04. (17.00)<br />
Famed for its crystal-clear sea the Fažana Channel<br />
connects Fažana and Brijuni. Here on the terra firma<br />
the fishing tradition was mentioned as early as<br />
the Middle Ages and has remained a well-known<br />
theme up to the present day. Fishing boats, dinghies<br />
and batane rocking gently along the two<br />
wharfs in Fažana; boats leaving port in the evening<br />
with their fishing lights and the morning activities<br />
at the waterfront. Fishing is part of the family bond:<br />
even today you can see the diligent women from<br />
Fažana as they clean and mend fishing nets after<br />
the fishermen return from sea. Pilchard, anchovy,<br />
mackerel... This is the most frequently caught fish<br />
in Fažana’s fishing nets! But, fish from Fažana was<br />
exported as well. The regular boat service between<br />
Pula and Trieste also included Fažana as its port<br />
of call, so fish as well as lobsters and crabs “grancevole”<br />
could be taken from Fažana to be served<br />
at banquets in Trieste and Vienna. Within the program<br />
of the Fishing academy Pilchard, an especially<br />
interesting event is the Fažana school of salting<br />
pilchard!<br />
Bekannt für sein klares Wasser, verbindet der Kanal<br />
von Fažana den Ort Fažana mit den Brioni Inseln.<br />
Hier auf dem Festland wird schon im Mittelalter<br />
die Tradition des Fischfangs erwähnt, der durch<br />
Jahrhunderte auch unsere Zeit bestimmt. An den<br />
beiden Molen von Fažana schaukeln kleine Fischerboote<br />
und Barken, Pasare und Batanas, im<br />
überschaubaren Hafen; während des Fischfangs<br />
am Abend und des morgenlichen Stimmengewirrs<br />
an der Riva. Der Fischfang ist ein Teil der familiären<br />
Wechselbeziehung: auch heute kann man die<br />
fleißigen Frauen von Fažana beobachten, die nach<br />
der Rückkehr ihrer Fischer, die Netze säubern und<br />
flicken. Es gab aber auch Fische für die Ausfuhr.<br />
An der Schiffslinie Pula - Triest legten die Schiffe in<br />
Fažana an und lieferten Fisch wie auch Hummer<br />
und Krebse für den Bedarf von Triest und die Tische<br />
in Wien. Im April ist im Rahmen des Programms<br />
der Fischerakademie der Sardelle besonders die<br />
Fažanaer Schule des Einlegens dieses blauen Fisches<br />
interessant.<br />
12 13
tradition<br />
tradition<br />
Players Under The Rainbow<br />
Die Musikspieler unter dem<br />
Regenbogen Grimalda, 17.04.<br />
The meeting of popular and traditional Istrian instruments<br />
in Grimalda is known under the regional<br />
dialect name as Supci pud mavricun which means<br />
players under the rainbow. The performance brings<br />
together around a hundred musicians under thirty<br />
from the whole of Istria who, by playing, are able<br />
to preserve the original traditional Istrian music.<br />
The walk through Grimalda will be enriched by the<br />
sounds of music as well as by the important photographic<br />
exhibition organized by Young People’s<br />
Association for this cheerful gathering.<br />
Das Treffen der Musikspieler von istrianischen<br />
traditionellen Volksinstrumenten in Grimalda ist<br />
unter dem Namen des Lokal-Dialekts Supci pud<br />
mavricun bekannt, was in der Übersetzung die<br />
Musikspieler unter dem Regenbogen bezeichnet.<br />
Hunderte von jungen Musikspielern bis 30 Jahre<br />
alt aus ganz Istrien versammeln sich, um mit ihrer<br />
Musik, die ursprüngliche istrianische Traditionsmusik<br />
zu bewahren. Der Spaziergang durch Grimalda<br />
wird durch die Musikklänge, aber auch durch die<br />
wertvolle Photographie-Ausstellung bereichert, die<br />
neben dem lustigen Versammeln, von der Jugendgenossenschaft<br />
organisiert wird.<br />
Boljun fireplace<br />
Der Herd von Boljun<br />
To celebrate Saint George’s day, the Boljun parish<br />
patron saint, a poetic and musical night will take<br />
place, the Boljun fireplace, where eminent Istrian<br />
poets will take part. The entire night is followed by<br />
fitting music that will evoke typical traditional Istrian<br />
nights in front of the fireplace.<br />
Anlässlich des Tages des Heiligen Juraj, des Schutzpatrons<br />
der Pfarre Boljun, findet der dichterischmusikalische<br />
Abend „Der Herd von Boljun“ statt, an<br />
dem bedeutende istrianische Dichter teilnehmen.<br />
Der ganze Abend ist mit einer Gelegenheitsmusik<br />
versehen, die Ihnen die typischen istrianischen Traditionsabende<br />
neben dem heimischen Herd hervorzaubern<br />
werden.<br />
Let’s Play The Mouth Organ<br />
Spielen wir mal Mundharmonika<br />
Gračišće, 15.5.<br />
The annual reunion of mouth organ players takes<br />
place in Gračišće, a small town in central Istria. On<br />
the first reunion held in 1996 only twenty players<br />
took part. Its greatness and importance have been<br />
growing from year to year. Today it has been approved<br />
by thousands of players who have presented<br />
their skills here and have lovingly passed them on<br />
to their descendants who by playing delight their<br />
elders. The mouth organ has become a symbol of<br />
Gračišće, and it is worth visiting, hearing and letting<br />
yourself go to the unusual sounds of tradition.<br />
Das Festival der Mundharmonikaspieler findet jedes<br />
Jahr in Gračišće, der kleinen Stadt in Mittelistrien,<br />
statt. Im Jahr 1996 fand das erste Festival statt, an<br />
dem nur zwanzig Mundharmonikaspieler teilnahmen.<br />
Seine Bedeutung wächst von Jahr zu Jahr und<br />
ist heute durch Tausende von Spielern bestätigt,<br />
die ihr musikalisches Talent mit Liebe an ihren Nachwuchs<br />
übertragen, und mit ihrer Musik auch die<br />
Alten immer wieder begeistern. Organići (kleine<br />
Mundharmonika) sind zum Kennzeichen der Stadt<br />
Gračišće geworden, und es lohnt sich, Gračišće zu<br />
besuchen und sich den außergewöhnlichen Klängen<br />
der Tradition zu überlassen.<br />
Pottery in the Buje area<br />
Töpferei im Gebiet von Buje<br />
Pottery, one of the oldest forms of Istrian handicrafts,<br />
was also one of the most important crafts.<br />
In the Buje area, pots were manufactured in Zubi-<br />
ni and Pavletići. Each pot has a wide bottom with<br />
sides that are rounded and widened towards the<br />
top that narrows in a small vertical neck. Pots were<br />
made of two types of earth- darker clay and white<br />
earth from the valley of the River Mirna. Earth was<br />
shaped by hand, squeezed and dampened with<br />
wet leather. Pots were then baked in a built stone<br />
stove. Finished pots were loaded in baskets carried<br />
by donkeys and taken to Vlašija in the Poreč area<br />
where they were sold.<br />
Einen bedeutenden Platz unter den Handwerksberufen<br />
nahm die Töpferei ein, eines der ältesten<br />
Formen istrischer Handarbeit. Im Gebiet von Buje,<br />
der Bujština, wurde in den Ortschaften Zubini und<br />
Pavletići das Töpferhandwerk betrieben. Tontöpfe<br />
haben einen breiten Boden, von dem aus die Außenseiten<br />
rund geformt und zur Spitze hin verbreitert<br />
werden, woraufhin sie sich in einem niedrigen<br />
schmalen vertikalen Hals verengen. Das Geschirr<br />
wurde aus zwei Tonarten gefertigt, der dunkleren<br />
Tonerde und der weißen Erde aus dem Flusstal der<br />
Mirna. Die Tonerde wurde mit den Händen geformt,<br />
gedrückt und mit nassem Leder feucht gehalten.<br />
Die hergestellten Gefäße wurden in einem gemauerten<br />
Steinofen gebrannt. Danach verlud man die<br />
fertigen Gefäße in Körbe auf einen Esel, und mit<br />
dem Esel ging es bis nach Vlašije, im Gebiet vom<br />
Poreč, wo sie verkauft wurden.<br />
14 15
tradition<br />
tradition<br />
von den mehr als Hundert Jahre alten traditionellen<br />
Musikinstrumenten hören können. Der Organisator<br />
der Veranstaltung hat auch für eine reiche Auswahl<br />
an Weinen gesorgt, wessen Tröpfchen Ihnen eine<br />
gemütliche Gesellschaft in einer noch angenehmeren<br />
Stimmung leisten wird.<br />
With an accordion in Roč<br />
Mit Akkordeon nach Roč<br />
Roč, 08.05.<br />
The sounds of the popular triestina, a small button<br />
accordion, will turn the town of Roč into an<br />
outdoor stage. This is the holiday when lovers of<br />
traditional Istrian music meet in Roč at the familiar<br />
and distinguished International Meeting of Diatonic<br />
Accordion Players. Numerous performers will play<br />
accordions, violins, bass violins and clarinets at<br />
this meeting of diatonic accordions where visitors<br />
can hear the sounds of instruments of more than<br />
a hundred years old. The organiser of the event<br />
has taken care in his choice of rich wines that will<br />
help to create a pleasant group in an even more<br />
pleasant atmosphere.<br />
Die Klänge der bekannten Triestina, kleine Akkorden<br />
mit Knöpfen, werden Roč in eine Freilichtbühne<br />
verwandeln. Es ist ein Feiertag, wenn sich die<br />
Liebhaber der istrianischen Traditionsmusik auf<br />
dem anerkannten und erkennbaren internationalen<br />
Treffen der Musikspieler der diatonischen<br />
Harmoniken in Roč treffen. Zahlreiche Musiker<br />
werden auf dieser Revue von diatonischen Harmoniken<br />
mit ihren Akkordeons, Geigen, Bajs und<br />
Klarinetten auftreten, wo die Besucher die Klänge<br />
Ottava Fiorini<br />
Brtonigla, 29.04.<br />
Flowers and pastries are the symbols of celebration<br />
in honour of Ottava, so every spring the village of<br />
Fiorini becomes an ideal weekend destination for<br />
all those wanting to relax and have fun. The traditional<br />
three-day celebration starts with the Briscola<br />
and Tresette tournament, the most well-known<br />
Istrian card game followed by a flower fair and a<br />
full day’s entertainment and sports programme.<br />
Blumen und Kuchen sind das Kennzeichen des Festes<br />
zu Ehren Ottava, und so werden Fiorini jeden<br />
Frühling die ideale Destination für das Wochenende<br />
für alle, die Entspannung und Spaß suchen. Das<br />
traditionelle dreitägige Fest beginnt mit dem Turnier<br />
in Briscola und Tressette, dem bekanntesten<br />
istrianischen Kartenspiel, dem die Blumenmesse<br />
und das ganztägige Unterhaltungs- und Sportsprogramm<br />
nachfolgen.<br />
The traditional Istrian garden is<br />
a small garden located in the leeward direction<br />
of a traditional Istrian house, hidden from attacks<br />
of strong wind and strong sun. The garden had<br />
to be fenced off with a stone wall, which was<br />
built high on the northern part to protect it from<br />
attacks from the bura wind whilst the walls on<br />
the southern side were lower, but high enough<br />
to let the sun get through to it whilst leaving<br />
domestic animals out of it. Entrance is provided<br />
through an opening in the wall closed by a wooden<br />
gate. The land was cultivated, watered and<br />
weeded manually; people seeded and planted<br />
everything necessary for cooking and preparing<br />
food. Amongst the vegetables most often cultivated<br />
were salad, radicchio, beans, green peas,<br />
cabbage and string beans whilst amongst the<br />
culinary herbs there were sage, mint, wormwood,<br />
rosemary, basil, laurel and parsley as well<br />
as the inescapable spices fennel, cumin, horseradish<br />
and celery. Special charm is given to the<br />
garden by the fully blossoming fruit-trees - fig,<br />
quince, apple, and pear.<br />
Ein istrischer Traditionsgarten<br />
ist ein kleiner Garten gelegen im Windschatten eines<br />
traditionellen istrischen Hauses, versteckt vor starken<br />
Windschlägen und starker Sonne. Der Garten wurde<br />
unbedingt durch eine Steinwand eingezäunt, auf der<br />
nördlichen Seite zum Schutz vor den Windschlägen<br />
der bura hoch erhoben, während auf der südlichen<br />
Seite die Wände niedriger, aber dennoch hoch genug<br />
waren, damit der Garten gleichzeitig besonnt<br />
und dennoch vor heimischen Tieren geschützt wurde.<br />
Man gelangte durch eine Öffnung in der Wand,<br />
verschlossen durch eine hölzerne Tür, in ihn hinein.<br />
Die Erde wurde manuell bearbeitet, gegossen und<br />
gejätet. Es wurde alles gesät und gepflanzt was zum<br />
Kochen und Zubereiten von Speisen benötigt wurde.<br />
Vom Gemüse am häufigsten Salat, Blaukraut, Bohnen,<br />
Erbsen, Kohl und Fissolen, von Gewürzpflanzen<br />
Salbei, Minze, Edelraute, Rosmarin, Basilikum, Lorbeer<br />
und Petersilie, aber auch die unumgänglichen<br />
Gewürze Fenchel, Kümmel, Kren und Sellerie. Dem<br />
Garten verleihen die Obstbäume in ihrer vollen Blüte<br />
einen besonderen Zauber - die Feige, die Quitte, der<br />
Apfel, die Birne.<br />
16 17
gourmet<br />
gourmet<br />
enjoygourmet<br />
Istrian Gastronomy:<br />
The richness of simple<br />
cuisine<br />
The tumultuous past times considerably<br />
impacted the gastronomy<br />
as well. Various traditions are interlaced<br />
in the traditional cuisine,<br />
which founds its fundaments in<br />
the nature (self-propagating plants,<br />
aromatic condiments, seasonal vegetables,<br />
sea fruits…), and influences<br />
of Franc and German feudal<br />
authorities as well as the Roman<br />
food and that of the Slavic populations<br />
which arrival started in the<br />
7th century, were imported. Differently<br />
from the coastal villages,<br />
the inner land of Istria was not so<br />
developed, neither gastronomically<br />
speaking various. Mostly populated<br />
by agricultural population, that<br />
part of Istria was distinguished by<br />
famine rather than by wellbeing.<br />
On his own land, the peasant<br />
produced just the indispensable,<br />
and prepared the food out of the<br />
available, considering that he hasn’t<br />
got enough resources to buy<br />
it. The bread was baked with the<br />
maize flour mixed with the barley<br />
flour or with another cereal. It was<br />
baked once or at the most twice<br />
a week in a baker’s oven or in the<br />
open fire-place - under the baking<br />
lid (čripnja). The white bread<br />
was eaten very rarely, mostly for<br />
Easter or in case of disease. The<br />
same was with the meat. The one<br />
quarter soup (a quarter of kilo of<br />
chicken meat) or the soup made<br />
by browning flour on lard with<br />
added water with sheep or cow’s<br />
cheese grated over, were prepared<br />
to the non serious convalescents.<br />
The most common dishes were:<br />
porridge (maize or barley grits)<br />
with milk, sugar or wine; maneštra<br />
(thick soup with stewed potatoes,<br />
barley and bean) and potatoes<br />
baked in their jackets. Better food was consumed<br />
during church holidays and in times of hard fieldworks.<br />
Ravioli (dumplings made of pastry filled with<br />
cheese) and njoki poured over by the sauce made<br />
of poultry, were regularly prepared for Christmas<br />
and Easter. Fuži (thin pastry cut in cubes and folded<br />
over) were also poured over by the poultry sauce<br />
and brought to the mowers in the field.<br />
Istrische Gastronomie:<br />
Vom Reichtum der einfachen Kochkunst<br />
Die ereignisreiche istrianische Vergangenheit hinterließ<br />
ihre Spuren auch auf diesem Gebiet. Verschiedene<br />
traditionelle Gerichte vermischten sich<br />
mit der volkstümlichen Küche, deren Zutaten, wie<br />
Wildgräser, Gewürzkräuter, Saisongemüse oder Meeresfrüchte,<br />
aus der umgebenden Landschaft kamen.<br />
Auch die fränkischen und deutschen Feudalherren<br />
brachten ihre Essgewohnheiten mit. Dazu<br />
kam auch die Küche der alten Römer sowie die<br />
slawische, die schon seit dem VII. Jh. mit dem Einfall<br />
slawischer Bevölkerungsgruppen ihren Einfluss<br />
ausübte. Im Unterscheid zu den Küstenstädten war<br />
das istrische Hinterland nicht so hoch entwickelt<br />
und auch die Gastronomie war nicht so vielseitig.<br />
Die Region war hauptsächlich von Bauern bewohnt<br />
und es herrschte eher Armut. Der Bauer baute nur<br />
für den Eigenbedarf an. Die Speisen wurden aus<br />
den zur Verfügung stehenden Erzeugnissen zubereitet,<br />
da man ja kein Geld hatte, um sich etwas<br />
anderes zu kaufen. Das Brot wurde aus einem<br />
Gemisch von Mais- und Gerstenmehl oder auch<br />
aus anderem Getreide nur einmal oder höchstens<br />
zweimal pro Woche im Holzofen mit offenem Kamin<br />
oder unter der Tonglocke gebacken. Weißbrot gab<br />
es nur sehr selten, meistens nur zu Ostern oder<br />
wenn jemand krank war. Dasselbe galt auch für<br />
Fleisch. Wenn jemand erkrankte, bereitete man als<br />
Stärkung ‚Juhu od kvartina’ zu (Suppe aus 1/4 kg<br />
Hühnerfleisch) oder Einbrennsuppe (aus Mehl und<br />
Wasser) mit geriebenem Schafskäse oder Quark.<br />
Die landläufigen Gerichte waren: Skrob (Brei aus<br />
Mais oder Gerste) mit Milch, Zucker oder Wein;<br />
Maneštra (Eintopf aus Kartoffeln, Gerste und Bohnen)<br />
und Pellkartoffeln. Besonders reichhaltige Gerichte<br />
wurden an kirchlichen Feiertagen zubereitet<br />
oder an Tagen in denen außergewöhnlich schwere<br />
Feldarbeit geleistet wurde. An Weihnachten und<br />
Ostern gab es gewöhnlich ravioli (Teignudeln mit<br />
Käsefüllung) und Nockerl mit Geflügelragout. Mit<br />
Geflügelragout aß man auch Fuži (dünner Teig, quadratisch<br />
geschnitten und gerollt), die den Mähern<br />
aufs Feld gebracht wurde.<br />
18 19
Istrian maneštra<br />
The best known Istrian spoon meal ‘maneštra’ is<br />
deeply rooted in the region’s culinary traditions. A<br />
deceivingly plain and simple dish, maneštra is indeed<br />
a creative and healthful food. Only now when<br />
vegetables are recognized for their high nutritional<br />
value is maneštra getting the credit it deserves -<br />
and the simple dish we have been a little ashamed<br />
of has found its place on the menus of many fine<br />
restaurants. The basis of Istrian maneštra is boiled<br />
potatoes and beans to which seasonal vegetables<br />
are added that give it a distinct name: maneštra<br />
od bobići (young corn), od jačmika (barley), od<br />
slanca (chickpea), od koromača (fennel), etcetera.<br />
When pickled cabbage (sauerkraut) or sour turnip<br />
is added, it becomes a typical winter dish ‘jota’. A<br />
unique characteristic of Istrian maneštras is ‘pešt’<br />
(pesto). Pešt is made by mashing together chopped<br />
bacon, garlic and parsley to form a paste. It is added<br />
to the soup at the very beginning so the bacon<br />
is well cooked. Istrian maneštra was also precisely<br />
defined by the type of pork that was added. The<br />
most common and appreciated addition was the<br />
dry ham bone.<br />
Maneštra (Eintopf)<br />
Das wohl berühmteste Istrianische Gericht ‘auf<br />
dem Löffel’, Maneštra, ist tief in der kulinarischen<br />
Tradition Istriens verwurzelt. Die Basis jeder Istrianischen<br />
Maneštra machen gekochte Kartoffeln und<br />
Bohnen aus, welchen, außer getrocknetem Fleisch,<br />
auch Gemüse der Saison hinzugegeben werden. Je<br />
nach Gemüse wird die Maneštra benannt: Maneštra<br />
mit ‘bobići’ (junger Mais), mit ‘jačmik’ (Gerste), mit<br />
‘slanac’ (Kichererbse), mit Fenchel, usw. Wenn bei<br />
der Zubereitung der Maneštra Sauerkraut oder eingemachte<br />
Rüben verwendet werden, dann spricht<br />
man von ‘Jota’ - einem typischen Wintergericht.<br />
Eine Besonderheit der Istrianischen Maneštra ist die<br />
Verwendung von ‘Pesto’ zur Würzung des Gerichts.<br />
Zur Zubereitung des ‘Pešt’, also des Pesto, werden<br />
Speck, Knoblauch und Petersilienblätter gemeinsam<br />
zur breiigen Masse gekocht. Diese wird der<br />
Maneštra beim Beginn der Zubereitung hinzugefügt<br />
um den Speck gut weichzukochen. Eine weitere<br />
Charakteristik der Istrianischen Maneštra war die<br />
Kenntnis welches getrocknete Fleisch (vorwiegend<br />
Schweinefleisch) in welche Maneštra gehörte.<br />
Spring filled with Istrian wines<br />
Spring on the Peninsula abounds in wine events<br />
- Easter Monday thus brings the Central Istrian<br />
wines fair, taking place in Gračišće, an old little<br />
town on top of a hill near Pazin. Gračišće<br />
offers a spectacular view of the countryside,<br />
and has become famous for its unique wine<br />
festivity that appeals to thousands of visitors<br />
from throughout Croatia. On that special day,<br />
wines of Central Istria are offered in 15 old<br />
taverns of Gračišće; among the plentiful offer,<br />
the most prominent are the indigenous Istrian<br />
varieties Istrian malvasia and Teran. The urban<br />
structure of Gračišće makes excellent scenery<br />
for the celebration, which reminds of a true<br />
medieval fair - old taverns and crowded ancient<br />
streets are just some parts of the old ways of<br />
living evoked during the festival. Soon after<br />
that, Poreč will host the prestigious Vinistra,<br />
a modern three-day wine exhibition gathering<br />
the best vintners of the region and beyond.<br />
Finally, don’t miss the Day of open wine cellars,<br />
scheduled for the last Sunday in May. It<br />
is another great way of exploring Istria and its<br />
vibrant world of excellent wines.<br />
Istrische Weinszene in Frühling<br />
Der Frühling auf der Halbinsel ist voll von Manifestationen,<br />
die dem Wein gewidmet sind- der Ostermontag<br />
bringt die bekannte Weinmesse des inneren Teil Istriens<br />
in Gračišće, der alten Stadt auf den Hügeln in der Nähe<br />
von Pazin. Aus dieser Stadt verbreitet sich der wunderschöne<br />
Blick auf die Landschaft des inneren Teils<br />
Istriens. Diese Stadt ist auch seit Jahren nach diesem<br />
einzigartigen Fest bekannt, das tausende von Weinliebhabern<br />
aus dem ganzen Land anlockt. An diesem<br />
Tag bietet mehr als15 Tavernen hunderte Weine aus<br />
dem inneren Teil Istriens an, am meisten einheimische<br />
Sorten-Malvasia und Teran. Die urbane Struktur von<br />
Gračišće dient als perfekte Kulisse und das Fest erinnert<br />
an die mittelalterlichen Märkte- die alten Tavernen<br />
und volle Straßen sind nur ein Teil der alten Lebensart,<br />
die dieses Fest beim dem Reisenden evozieren wird.<br />
Bald nach dem Weinfest in Gračišće beginnt die bekannte<br />
Weinmanifestation Vinistra in Poreč, moderne<br />
Weinausstellung, die in drei Tagen die besten Weinproduzenten<br />
aus Istrien und der Umgebung sammelt.<br />
Zuletzt, verpassen sie den Tag der offenen Türen von<br />
Weinkellern am letzten Maisonntag nicht. Das ist der<br />
beste Anlass für einen Ausflug durch die Halbinsel, und<br />
die reiche istrische Weinszene kennenzulernen.<br />
20 21
gourmet<br />
gourmet<br />
Gault Millau 2011<br />
[Points/Punkte]<br />
Monte [17]<br />
3 chefs’ hats<br />
3 Kochhauben<br />
Rovinj, Montalbano 75<br />
+385 (0)52 830203<br />
Milan [16]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Pula, Stoja 4<br />
+385 (0)52 300200<br />
Valsabbion [16]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Pula, Pješčana Uvala IX/26<br />
+385 (0)52 218033<br />
Wine Vault [16]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Rovinj, A. Smareglia bb<br />
+385 (0)52 636000<br />
Damir & Ornella [15]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Novigrad, Zidine 5<br />
+385 (0)52 758134<br />
Pepenero [15]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Novigrad, Sv. Antona 4<br />
+385 (0)52 758542<br />
San Rocco [15]<br />
2 chefs’ hats<br />
2 Kochhauben<br />
Brtonigla, Srednja ulica 2<br />
+385 (0)52 725000<br />
Batelina [14]<br />
1 chefs’ hat<br />
1 Kochhaube<br />
Banjole, Čimulje 25<br />
+385 (0)52 573767<br />
Čok [14]<br />
1 chefs’ hat<br />
1 Kochhaube<br />
Novigrad, Sv. Antona 2<br />
+385 [0]52 757643<br />
Mare e Monti 1 [14]<br />
Umag, Savudrijska cesta bb<br />
+385 (0)52 710984<br />
Istrian winemakers in the prestigious guide<br />
Vinibuoni d’Italia 2011<br />
The Touring Club Italiano, publisher specialized in eno-gastronomical guides<br />
and magazines, for the first time this year has presented Istria by dedicating<br />
it as much as the front cover page of its wine guide. The chapter dedicated to<br />
Istria finds itself side by side to renowned Italian wine regions, with a detailed<br />
description of its touristic offer and the long enological tradition, as well as of<br />
each of the 16 included istrian vintners. Among the 16 istrian vintners, three<br />
of them, namely Coronica, Veralda and Vivoda have been awarded with the<br />
second prize, while other three have won the most prestigious prize called<br />
‘’Corona’’. They are: Franc Arman for his Malvasia 2009, Giorgio Clai for the<br />
Prosecco 2007, and Benvenuti for his Muscat from Momjan 2007.<br />
Istrischer Winzer in den angesehenen Führer<br />
Vinibuoni d’Italia 2011<br />
Der Verlag Touring Club Italiano, der ausschließlich für die Herausgabe touristischer<br />
und weingastronomischer Führer und Zeitschriften spezialisiert ist,<br />
hat zum ersten Mal in diesem Weinführer auch Istrien präsentiert, und das mit<br />
dem besonderen Akzent schon auf der Titelseite des Führers. Somit wurde<br />
Istrien neben zahlreichen renommierten italienischen Weinregien auch ein<br />
besonderer Kapitel gewidmet mit einer genauen Zusammenfassung des istrischen<br />
touristischen Angebots, Weinanbaugeschichte in Istrien und jedes von<br />
16 in den Katalog eingetragenen Winzer. Von den 16 eingetragenen istrischen<br />
Winzer erhielten drei den 2. Preis und zwar: Coronica, Veralda und Vivoda,<br />
und die angesehensten Preise ‘’Corona’’ erhielten Franc Arman für Malvazija<br />
2009, Giorgio Clai für Refošk 2007, und Benvenuti für Momjanski muškat 2007.<br />
Flos olei 2011<br />
Flos olei, the most eminent Italian<br />
guide-book of extra virgin olive oils,<br />
amongst the 15 best oils in the<br />
world selected Klaudio Ipša’s Istrian<br />
oil from the area of Buje as well as<br />
the oil produced by the Belci family<br />
from Vodnjan. Klaudio Ipša, an olive<br />
grower was awarded for his oil produced<br />
using a traditional oil press,<br />
whilst the Belci family was awarded<br />
for its home-produced autochthonous<br />
buža variety which they have<br />
been working hard to promote together<br />
with other autochthonous varieties<br />
such as Vodnjan crnica, rozinjola,<br />
moražola and žižolera. Besides the<br />
prize-winning olive growers, another<br />
42 Istrian olive growers and one<br />
Dalmatian grower won special mentions<br />
by being selected to appear in<br />
the guide-book itself. With that Istria<br />
won the second highest place, right<br />
after Tuscany. It is interesting to point<br />
out that this publication included 42<br />
countries from five continents.<br />
Der profilierte italienische Führer von<br />
Olivenölen extra vergine, Flos olei,<br />
hat unter 15 der besten Öle weltweit<br />
auch das istrische Öl von Klaudio Ipša<br />
aus dem Gebiet von Buje, sowie das<br />
Öl der Familie Belci aus Vodnjan betont.<br />
Der Olivenanbauer Klaudio Ipša<br />
wurde für sein Öl der Sorte frantoio<br />
und die Familie Belci für die bodenständige<br />
heimische Sorte “buža”<br />
prämiert, an deren Promotion, neben<br />
anderen istrischen bodenständigen<br />
Sorten wie der “vodnjanska crnica”,<br />
der “rozinjola”, der “moražola” und<br />
der “žižolera” sorgfältig gearbeitet<br />
wird. Neben den prämierten Olivenanbauern<br />
haben durch die Einreihung<br />
in den Führer noch 42 istrische<br />
Olivenanbauer, sowie einer aus<br />
Dalmatien eine besondere Auszeichnung<br />
erhalten. Dadurch hat Istrien<br />
im Führer den hohen zweiten Platz,<br />
gleich nach der Toskana, eingenommen.<br />
Es ist interessant zu betonen,<br />
dass in dieser Ausgabe 42 Länder<br />
von 5 Kontinenten vertreten sind.<br />
Mare e Monti [14]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Umag, Savudrijska cesta bb<br />
+385 (0)52 710984<br />
Morgan [14]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Brtonigla, Bracanija 1<br />
+385 (0)52 774520<br />
Zigante [14]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Livade, Livade 7<br />
+385 (0)52 664302<br />
Alla beccaccia [13]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Valbandon, Pineta 25<br />
+385 (0)52 520753<br />
Maruzza [13]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Zambratija,<br />
Crvena uvala 31<br />
+385 (0)52 725710<br />
San Rocco vinoteka [13]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Brtonigla, Bunarska 2<br />
+385 (0)052 774704<br />
Sv. Nikola [13]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Poreč, Obala M. Tita 23<br />
+385 (0)52 423018<br />
Villa Annette [13]<br />
1 kuharska kapica<br />
1 cappello da cuoco<br />
Rabac, Raška 24<br />
+385 (0)52 884222<br />
Puntulina [12,5]<br />
Rovinj, Sv. Križ 38<br />
+385 (0)52 813186<br />
Astarea [10]<br />
Brtonigla, Ronkova 6<br />
+385 (0)52 774384<br />
Blu [10]<br />
Rovinj, Val de Lesso 9<br />
+385 (0)52 811265<br />
La Parenzana [10]<br />
Buje, Volpija 3<br />
+385 (0)52 777460<br />
22 23
sport<br />
sport<br />
enjoysport<br />
Istra Bike: Medulin<br />
Orchids Bike Trail<br />
Length of the trail: 43.3 km<br />
Difficulty: medium<br />
Type of the trail: asphalt & macadam<br />
Riding time: 2:30 - 3:00 h h<br />
Would you like to find 22 types of orchids including<br />
the endemic specie ‘Serapias Istriaca’ (the Istrian<br />
orchid), see the so-called ‘islet - plate’ where the<br />
dinosaur’s footprint has been preserved or find the<br />
remains of luxurious Roman villae rusticae?<br />
Choose the Orchid trail and ride from the ancient<br />
Mutila, nowadays Medulin, along well-intended coast<br />
of the southern part of Istria. Following fresh<br />
fragrance of the pinewood you will reach a nearby<br />
magnificent 2 km long sandy beach and another<br />
attraction, an archaeological site with remains of<br />
a Roman villa situated at the bay of the peninsula<br />
called Vizula. Continuing along the trail you will<br />
arrive to Pomer, a village located on the western<br />
part of Medulin bay with well preserved remains<br />
of villas and thermae which testifies that it existed<br />
already in the Roman period. In case you get hungry,<br />
you should know that Pomer, which used to<br />
be famous for fish and shell farming, is nowadays<br />
known for excellent fish and seafood restaurants.<br />
Passing through Kamik and the Roman quarry in<br />
Vinkuran you will arrive to Banjole. The trail continues<br />
upwards towards Monte Kope. Continuing<br />
along the trail you will reach Premantura, famous<br />
for a long and narrow peninsula Kamenjak, the real<br />
pearl of this place. Cape Kamenjak, 9,5 km long<br />
and just 1,5 km wide, has been proclaimed a protected<br />
landscape area. Surrounded by the 30 km<br />
long coast with numerous gulfs, bays and white<br />
beaches washed by the crystal clear blue-green<br />
sea, Kamenjak leaves nobody indifferent. An important<br />
note for all nature lovers: you are in an<br />
area with high biological diversity where you can<br />
find almost 500 herb species including 22 types of<br />
orchids. When you get tired of all of these beauties,<br />
you can have a rest in one of the numerous<br />
bays or under fragrant pine trees and then continue<br />
along the trail through Premantura and Pomer to<br />
the starting point in Medulin.<br />
Orchideen-Route<br />
Streckenlänge: 43.3 km<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittelschwer<br />
Streckentyp: Asphalt und Schotterweg<br />
Fahrzeit: 2:30 - 3:00 h h<br />
Möchten Sie 22 Orchideenarten entdecken, unter<br />
ihnen auch „Serapis istriaca“, die nur in Istrien heimische<br />
Orchidee? Interessiert Sie das „Teller-Inselchen“,<br />
der Abdruck eines Dinosaurierfußes oder<br />
möchten Sie die Überreste der prachtvollen römischen<br />
Villen ‚villa rustica’ besichtigen? Wenn Sie<br />
jetzt mehrmals genickt haben, ist die Orchideen-<br />
Route genau richtig. Sie führt vom antiken Mutila,<br />
dem heutigen Medulin, entlang der vielgliedrigen<br />
Südküste bis zur südlichen Spitze Kap Kamenjak.<br />
Wenn Sie dem süßen Pinienduft folgen, werden<br />
Sie in der Nähe einen wunderschönen 2 km langen<br />
Strand entdecken und in der Bucht der Halbinsel<br />
Vižula die Überreste einer luxuriösen römischen<br />
Sommerresidenz vorfinden. Der Weg führt weiter<br />
nach Pomer im Westteil der Meduliner Bucht, wo<br />
Ausgrabungen gut erhaltener Villen und Thermen<br />
von der Römerzeit erzählen. Sollten Sie hungrig<br />
sein, laden einige sehr gute Restaurants in der einst<br />
berühmten Fisch- und Muschelzuchtstätte Pomer<br />
zu Tisch. Der Weg führt weiter über Kamik und den<br />
römischen Steinbruch in Vinkuran nach Banjole, einem<br />
weiteren Fischerdorf. Danach geht es über<br />
Kamik bergab nach Monte Kope. Die Route führt<br />
nun nach Premantura, einem, seit der Bronzezeit<br />
ständig bewohnten, malerischen Ort an der südlichen<br />
Spitze Istriens. Kap Kamenjak ist ein Naturschutzgebiet<br />
von 9,5 km Länge und 1,5 km Breite<br />
- ein Paradies, dass niemanden gleichgültig lässt:<br />
30 km Küste, unzählige romantische Buchten mit<br />
kleinen weißen, von kristallklarem Meer umspülten,<br />
Stränden und überall große Natur und die üppigen<br />
Düften des Mittelmeeres. Das Naturschutzgebiet ist<br />
bekannt für seine reiche biologische Vielfalt (fast<br />
500 Pflanzenarten!) auf kleinstem Raum. Allein 22<br />
Orchideenarten gedeihen hier, unter ihnen auch die<br />
endemische „Serapis istriaca“. Wer die Schönheit<br />
der Natur mit Zeit und Muße auf sich wirken lässt,<br />
sollte dieses Erlebnis für spätere Tagträume mit<br />
nach Hause nehmen. Ein Sonnenbad in den zahlreichen<br />
Buchten oder ein Nickerchen im Schatten duftender<br />
Pinien, machen das Glück perfekt, bevor Sie<br />
über Premantura und Pomer zum Ausgangspunkt<br />
Medulin zurück fahren.<br />
24 25
sport<br />
sport<br />
¸¸<br />
Sights:<br />
Poreč is a city with rich<br />
cultural heritage. If you go<br />
to the city centre you will<br />
find numerous historical<br />
and cultural monuments<br />
among which stands out<br />
the complex of the<br />
Euphrasian Basilica<br />
included on the UNESCO<br />
World Heritage List in 1997.<br />
Ansichten:<br />
Poreč ist eine Stadt mit<br />
reichem Kulturerbe. Wenn<br />
Sie durch die Altstadt von<br />
Poreč fahren, lassen sich<br />
viele Geschichts- und<br />
Kulturdenkmäler<br />
entdecken; in jedem Fall<br />
empfiehlt sich ein Besuch<br />
der Euphrasius-Basilika, die<br />
1997 zum UNESCO<br />
Weltkulturerbe geadelt<br />
wurde.<br />
infomust<br />
16.04. Vrsar<br />
Limes Slow Bike (20 km)<br />
17.04. Vrsar<br />
2. Trofej Maistra - Limes<br />
Tour 150 km<br />
22. - 24.04<br />
Po Istri - Tour d’Istrie<br />
Nation’s Cup (CE, 300 km)<br />
25.4. Buje, Kaldanija<br />
Asparagus Bike Tour<br />
01.05. Umag<br />
Umag Bike<br />
15.05.<br />
Medulin,Premantura<br />
XCO Premantura<br />
Istria by Bike<br />
Fahrrad-Touren in Istrien<br />
With the arrival of sunnier days, the long and vivacious season of cycling<br />
events starts throughout the peninsula. Winding through Mediterranean<br />
landscapes and the remains of a historical heritage, Istrian cycling tracks<br />
have experienced a real boom over the last fifteen years. They are being discovered<br />
by both national and foreign cyclists more passionately every day<br />
and the calendar of events is full of cycling races with a variety of profiles.<br />
Durch die Ankunft der sonnigeren Tage beginnt die lange und muntere<br />
Saison der Radsportveranstaltungen auf der Halbinsel. Die sich durch die<br />
mediterranen Landschaften und Überreste historischer Hinterlassenschaften<br />
schlängelnden istrischen Radfahrwege haben in den ca. letzten fünfzehn<br />
Jahren einen wahren Boom erlebt. Die einheimischen und ausländischen<br />
Fahrer entdecken diese Wege immer leidenschaftlicher und der Veranstaltungskalender<br />
ist voll an Radfahrrennen verschiedenster Profile.<br />
IstraTrek<br />
Buzet, 24.04.<br />
The Croatian trekking league is<br />
made up of a group of hiking<br />
races through the most attractive<br />
locations in Croatia, and<br />
the Easter race will take place<br />
within the wider area of the<br />
town of Buzet and most of the<br />
Ćićarija Mountain. According<br />
to the regulations, competitors<br />
should, with the help of a<br />
compass, a map and obligatory<br />
equipment, within a limited time<br />
period, pass on foot through<br />
all the registered control points<br />
as fast as possible. In so doing<br />
they must overcome a variety of<br />
terrains, orient themselves and<br />
try to find the best possible way<br />
of reaching the set points, plan<br />
the necessary food reserves and<br />
strategies of moving and resting<br />
as well as adhering to all technical<br />
and ecological rules. Trekking<br />
characteristics as a sport include<br />
moving through untouched nature<br />
and areas that are visible only<br />
to guests on panoramic flights,<br />
so that race participants will be<br />
able to experience Istria in a new<br />
and unforgettable way.<br />
Die kroatische Trekking Liga wird<br />
durch eine Sammlung von Bergrennen<br />
an den attraktivsten<br />
Standorten Kroatienweit gebildet<br />
und das Osterrennen wird<br />
auf dem weiten Gebiet der Stadt<br />
Buzet und auf dem größten Teil<br />
des Gebirgszug Ćićarija abgehalten.<br />
Die Regeln schreiben vor,<br />
dass die Wetteiferer auf Füssen<br />
mit Hilfe eines Kompass, einer<br />
Landkarte und der verpflichtenden<br />
Ausrüstung in begrenzter<br />
Zeitspanne umso schneller alle<br />
vorgegebenen Kontrollpunkte<br />
passieren müssen. Dabei müssen<br />
sie die verschiedensten<br />
Gelände überwinden, sich orientieren<br />
und versuchen den besten<br />
Weg zu den vorgegebenen<br />
Punkten zu finden, die benötigten<br />
Speisevorräte planen, eine<br />
Strategie für die Fortbewegung<br />
und die Pausen erstellen und<br />
sich dabei an alle technischen<br />
und ökologischen Regeln halten.<br />
Der Charakter des Trekkings als<br />
Sportart versteht sich als Bewegen<br />
in unberührter Natur und<br />
Landschaften, welche die Gäste<br />
nur aus Luftpanoramaaufnahmen<br />
kennen und deshalb werden die<br />
Teilnehmer des Rennens Istrien<br />
auf eine vollkommen neue und<br />
unvergessliche Art erleben.<br />
26 27
sport<br />
sport<br />
Regatas in Rabac<br />
With the arrival of warmer days, the more passionate<br />
yachtsmen will also set their sails and<br />
navigate through the Adriatic for these three<br />
spring regattas within the Rabac aquatorium. If<br />
you love this sport, you should certainly walk<br />
along the Rabac shore, stop and abandon<br />
yourself in the experience of white views over<br />
the width of the blue sea. If you are not a particular<br />
lover of sailing, the reasons to come to<br />
Rabac still exist as the regatta season starts here<br />
with the Voga teleferika, traditional paddle boat<br />
race. This race was included in the local holiday<br />
celebration organized to celebrate the beginning<br />
of the tourist season, on the last weekend of<br />
April, bringing with it a lot of food, beverages and<br />
a popular feast. Already in mid May, the Labin<br />
Republic holds its open regatta starting from Rabac<br />
waterfront. This is a two-day sporting spectacle<br />
with more than 20 sailboats and around a<br />
hundred competitors from the Istria and Rijeka<br />
area whilst for the occasion, organizers prepare<br />
a rich entertainment programme. In mid June<br />
the optimist and laser regatta takes place, so<br />
you really should try to be in Rabac this spring<br />
where numerous sailing excitements await you.<br />
Regatten in Rabac<br />
Durch die Ankunft der wärmeren Tage werden die<br />
leidenschaftlichsten Segler die Segel aufspannen und<br />
am adriatischen Meer entlang segeln und zwar auf sogar<br />
drei Frühjahrsregatten im Aquatorium von Rabac.<br />
Falls Sie Liebhaber dieses Sports sind, sollten Sie auf<br />
jeden Fall an der Küste von Rabac entlang spazieren;<br />
bleiben Sie stehen und geben Sie sich dem Erlebnis<br />
der weißen Ansicht auf dem blauen Meeresraum hin.<br />
Falls Sie auch kein besonderer Liebhaber des Segelns<br />
sind, gibt es dennoch Grund genug nach Rabac zu<br />
kommen, denn die Regattensaison beginnt hier mit<br />
dem Voga teleferika, einem traditionellen Rennen mit<br />
Paddeln. Dieses Rennen ist im Ortsfest integriert, welches<br />
zum Anbruch der Tourismussaison am letzten<br />
Wochenende im April organisiert wird und eine Fülle<br />
an Speisen, Getränken und Volksvergnügen mit sich<br />
bringt. Bereits Mitte Mai ist die Republika von Labin an<br />
der Reihe, eine offene Kreuzfahrtregatta mit Start an<br />
der Riva von Rabac. Es ist die Rede von einem zweitägigen<br />
Sportspektakel mit mehr als 20 Segelbooten<br />
und über Hunderten von Wettkämpfern vom Gebiet<br />
Istriens und Rijekas. Die Organisatoren organisieren<br />
dazu ein reiches Unterhaltungsprogramm. Mitte Juni<br />
wird wiederum die Regatta für Optimisten und Laser<br />
abgehalten. Seien deshalb auch Sie in diesem Frühjahr<br />
in Rabac, wo Sie zahlreiche Segelemotionen erwarten.<br />
Kayak & Canoe Novigrad<br />
The river Mirna is the longest and the most<br />
abundant Istrian river. Its springs are in the village<br />
of Kotli, not far from Hum and it flows into the<br />
Adriatic near Novigrad. Porto Quieto could once<br />
be found at its mouth which during the Middle<br />
Ages, together with Venice, was one of the largest<br />
ports of the northern Adriatic. The river Mirna was<br />
navigable almost to the beginning of the Second<br />
World War. The river completely justifies its name<br />
(Mirna = Calm) with its tranquillity and so it is ideal<br />
for canoeists and kayakers. The river is winding in<br />
the upper part of the flow whilst it peaks before<br />
the hill situated over the picturesque Motovun, and<br />
is transformed into a long, straight channel and<br />
has this form to the mouth. If the water level is<br />
favourable, the length of the route along which it<br />
is possible to row for around 35 kilometres long.<br />
Under the guidance of expert kayakers, kayaking<br />
tours along the Mirna River mouth last around 4<br />
hours. The price of 190 kn per person includes a<br />
packed lunch, a guide, a kayak and paddle, a life<br />
jacket and “barrels”, that is storage for clothes<br />
and other belongings.<br />
Information and booking: Laguna Novigrad,<br />
+385 (0)52 858600<br />
Kayak & Kanu Novigrad<br />
Der Fluss Mirna ist der längste und wasserreichste<br />
istrische Fluss. Er entspringt im Dorf Kotli unweit<br />
von Hum und fließt bei Novigrad in das Adriatische<br />
Meer. An seiner Mündung befand sich der Hafen<br />
Porto Quieto, im Mittelalter neben Venedig eine<br />
der größten Anlegestellen an der nördlichen Adria.<br />
Fast bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs war<br />
der Fluss Mirna schiffbar. Durch seine Gelassenheit<br />
(Mirna) rechtfertigt er zur Gänze seinen Namen und<br />
ist deshalb ideal für Kajak- und Kanufahrer. Der<br />
Fluss windet sich im oberen Teil des Wasserlaufs,<br />
während er sich vor dem Berg, an dessen Gipfel sich<br />
das pitorreske Motovun befindet, in einen langen<br />
geraden Kanal ganz bis zur Mündung transformiert.<br />
Wenn der Wasserstand günstig ist, beträgt die Länge<br />
der Trasse entlang welcher Sie paddeln können<br />
ca. 35 Kilometer. Unter fachkundiger Führung von<br />
Kajakexperten dauern die Kajaktouren entlang der<br />
Mündung des Flusses Mirna in etwa 4 Stunden. Der<br />
Preis ab 190 kn pro Person beinhaltet Lunchpaket,<br />
Führer, Kajak und Paddel, Schwimmweste, sowie<br />
“Fässer” bzw. Behälter für Kleidung und andere Dinge.<br />
Informationen und Reservierungen: Laguna Novigrad,<br />
+385 (0)52 858600<br />
28 29
family<br />
family<br />
Children’s Iskrice Festival<br />
Kinderfestival Fünkchen<br />
Vodnjan 14.05. (16h)<br />
The Iskrice Children’s Festival of spiritual music already traditionally gathers children’s parish choirs and<br />
soloists from the Poreč and Pula bishopric as well as elementary schools from the whole of Istria. During<br />
the festival the Vodnjan market place is turned into a small angelic town with the echoes of the most<br />
beautiful sounds of gentle melodies performed by children’s spiritual music.<br />
Kinderfestival der geistlichen Musik Fünkchen versammelt seit Jahren die Kinderchöre und Solisten aus<br />
der Diözese Poreč-Pula und aus den Grundschulen aus ganz Istrien. Während des Festivals verwandelt<br />
sich der Hauptplatz von Vodnjan durch die geistliche Kindermusik in das Engelsstädtchen mit dem sanften<br />
Widerhall der schönsten Melodien.<br />
enjoyfamily<br />
Safari park Brijuni National Park<br />
Safaripark Nationalpark Brijuni<br />
On the northern edge of the island Veli Brijun, there<br />
is a safari park stretching over 9 hectares of land.<br />
Founded in 1978, it is the habitat of many exotic herbivores,<br />
zebras among others. Steppe and mountain<br />
zebras were received as a gift from Guinean president<br />
Ahmed Sekou Toure in 1960 and 1961. Centuries<br />
ago, an ancient Roman writer wrote about the<br />
emperor Caracalla who, apart from tigers, elephants<br />
and rhinoceroses, also sent a ‘striped horse’ into<br />
the arena and killed it with his own hands in 211 AD.<br />
The writer was surely referring to a type of African<br />
striped wild horse, or the zebra. However, mountain<br />
zebras show more resemblance to donkeys than<br />
to horses; they live in the mountainous regions of<br />
southern and eastern Africa, usually in large herds<br />
with antelopes, giraffes and ostriches. Even the lion,<br />
zebra’s ‘chief’ foe, fears its small, but extremely hard<br />
hoof. Until today, all attempts to tame zebras and<br />
train them to work as domestic animals have failed.<br />
Zoologists still have different theories on whether<br />
their color pattern helps them to blend in with the<br />
surroundings or not.<br />
Im nördlichen Bereich von Veliki Brijun wurde<br />
1978 in einem abgezäunten Gebiet in der Größe<br />
von 9 ha ein Safaripark eingerichtet, in dem exotische<br />
Pflanzenfresser leben. Das Steppen- und<br />
Bergzebra kam als ein Geschenk von Seku Ture<br />
aus Guinea 1960 und 1961 nach Brioni. Ein altertümlicher<br />
lateinischer Schreiber berichtete, dass<br />
der römische Kaiser Caracalla im Jahr 211 n. Chr.<br />
außer Tigern, Elefanten, Nashörnern, auch ein ‘Tigerpferd’<br />
in die Arena schickte, und es eigenhändig<br />
tötete. Offensichtlich hat dieser Schreiber bei<br />
dieser Bezeichnung an eine Art der afrikanischen<br />
wilden Pferde, bzw. Zebras gedacht. Das Bergzebra<br />
ähnelt mehr einem Esel als einem Pferd. Sie<br />
leben in den Gebirgsregionen Süd- und Ostafrikas<br />
und bewegen sich meist in großen Herden<br />
zusammen mit Antilopen, Giraffen und Straußen.<br />
Selbst der Löwe, zu dessen Beute sie werden<br />
können, fürchtet ihre kleinen jedoch stahlharten<br />
Hufen. Trotz zahlreicher Versuche ist es bis heute<br />
nicht gelungen, Zebras als Haustiere zu zähmen.<br />
Heute noch gibt es unter den Zoologen unterschiedliche<br />
Meinungen, ob ihr gestreiftes Fell als<br />
Schutz in der Landschaft dient, oder nicht.<br />
Popolana<br />
Rovinj, 29.04. - 01.05.<br />
The beauty of Popolana is not just the sports event itself, but the social event with a humanitarian note<br />
as well. Already on the first day of the event, the kindergarten children and elementary school pupils can<br />
participate in the sports and recreational activities as well as enjoy the entertainment programme. Moreover,<br />
visitors can also take part by following the underwater fishing championship, the cycling race, the<br />
international old-timers rally, the chess tournament or Nordic walking. On the square an exercise course<br />
for citizens and guests will take place so visitors too can actively participate in this year’s Popolana. Do<br />
not miss the rich and action-packed programme from which all of the proceeds go to those who need<br />
it most.Die Schönheit von Popolana besteht nicht nur in einem sportlichen Geschehen, sondern auch in<br />
einem gesellschaftlichen Ereignis humanitären Charakters. Bereits am ersten Tag erwartet Sie ein Rekreations-<br />
und Unterhaltungsprogramm für die Schüler von Kindergärten und Schulen. Dazu können Sie auch<br />
die Wettkämpfe in Disziplinen wie Unterwasserjagd, Radfahren, internationales Oldtimer Rally, Schachturnier<br />
oder Nordisches Gehen betrachten. Auf dem Hauptplatz gibt man auch eine Stunde Bewegung für<br />
die Bürger und Gäste und so können auch Sie an dieser Popolana aktiv teilnehmen. Verpassen Sie nicht<br />
das inhaltsreiche Programm, dessen Einnahme in die Hände denen geht, die es am meisten benötigen.<br />
Sights:<br />
Limski kanal (Lim Bay) is<br />
part of the 35 km long<br />
Limska draga hollow that<br />
stretches almost to the<br />
town of Pazin in the very<br />
heart of Istria. The channel<br />
itself is over 10 km<br />
long and surrounded on<br />
both sides by steep hills<br />
that can reach up to 100<br />
m in height.<br />
Ansichten:<br />
Der Lim Kanal ist Teil<br />
der 35 km langen Senke<br />
Limska draga, die sich<br />
beinahe bis zur Stadt<br />
Pazin im Zentrum Istriens<br />
erstreckt. Der Kanal an<br />
sich ist etwas länger<br />
als 10 km und wird von<br />
beiden Seiten von steilen<br />
Berghängen umsäumt,<br />
die stellenweise sogar<br />
100 m hoch sind.<br />
30 31
family<br />
family<br />
infomust<br />
World Sea Turtle Day<br />
Welttag der Meeresschildkröten<br />
Pula, Verudela<br />
Pula, 20.05.<br />
Come to the big beach<br />
beneath the Lighthouse<br />
and join us as we cheerfully<br />
send off the turtles!<br />
Kommen Sie an den<br />
großen Strand am Fuße<br />
des Leuchtturms und<br />
gesellen Sie sich zum<br />
fröhlichen Abschiednehmen<br />
der Schildkröten!<br />
Messier Marathon<br />
Der Messier-Marathon<br />
Tičan, 02/03.04.<br />
In the 18th century, the astronomer Charles Messier<br />
classified 110 celestial bodies, and today, the<br />
Messier Marathon takes place on Rušnjak in his honour.<br />
The competition brings together young astronomers<br />
from all over Croatia and its surrounding<br />
countries whose main task is to identify as many of<br />
Messier’s celestial bodies as possible. Whilst some<br />
of them find these planets using telescopes from<br />
dusk until the early morning hours, others follow<br />
interesting and educational lessons and take part<br />
in discussions. The competition is tighter every year<br />
as young astronomers are ever faster, better, and<br />
more experienced and the night sky and the planets<br />
it contains are ever closer to them.<br />
Noch im 18. Jahrhundert hat der Astronom Charles<br />
Messier 110 Himmelskörper kategorisiert, und<br />
immer noch heute findet zu seinen Ehren der<br />
Messier-Marathon am Rušnjak statt. Der Wettkampf<br />
versammelt die jungen Astronomen aus ganz Kroatien<br />
und den umliegenden Ländern, deren Hauptaufgabe<br />
darin besteht, möglichst viele Messiers<br />
Himmelsobjekte zu identifizieren. Während einige<br />
von ihnen von Dämmerung bis zum Morgengrauen<br />
mit Teleskopen die Planeten beobachten, besuchen<br />
die anderen interessante und fruchtbare Vorlesungen,<br />
und nehmen an Diskussionen teil. Der Wettbewerb<br />
wird aber jedes Jahr fraglicher, denn die<br />
jungen Astronomen werden von Jahr zu Jahr immer<br />
schneller, besser und erfahrener, und gleichzeitig<br />
stehen ihnen der Nachthimmel und die Planeten<br />
immer näher.<br />
Contemporary dance show<br />
Die Vorführung des<br />
modernen Tanzes, Pazin, 27.05<br />
The Pazin Popular Open Educational Institution has<br />
been organising the biggest Istrian dance competition<br />
for all visitors and dance lovers since 1995 in<br />
the concert hall of the Memorial Centre. Dozens of<br />
dance groups from almost every Istrian town will<br />
present their skills and talent in front of numerous<br />
spectators. The extremely strong competition in a<br />
number of categories, from young elementary to<br />
high school pupils will leave you breathless while<br />
performing their dance acrobatics,<br />
music and choreographies.<br />
The best groups will win trophies<br />
in their categories both for their<br />
effort and work.Seit 1995 organisiert<br />
die offene Bildungsanstalt<br />
von Pazin für ihre Besucher, die<br />
Liebhaber vom Tanz, in der Konzerthalle<br />
von „Spomen dom“, den<br />
größten Tanzwettkampf Istriens.<br />
Dutzende von Tanzgruppen aus<br />
fast allen Städten Istriens werden<br />
vor dem zahlreichen Publikum<br />
ihre Fähigkeiten und Talente<br />
zeigen. Besonders starke Konkurrenz<br />
zeigt sich in verschiedenen<br />
Kategorien zwischen den<br />
Grund- und Mittelschülern, die<br />
ihnen mit der Musik, Choreographie<br />
und akrobatischen Tanzfiguren,<br />
den Atem nehmen werden.<br />
Schließlich erhalten die besten<br />
Gruppen in ihrer Kategorie den<br />
Pokal als Lohn für ihre Bemühungen<br />
und Arbeit.<br />
Fort Verudela<br />
Aquarium Pula<br />
Fort Verudela is a part of the<br />
Austro-Hungarian defence system<br />
of the town Pula, which<br />
represents the culmination of<br />
European fortification architecture<br />
of 19th century. Verudela is<br />
a coastal fortress, and it is one<br />
of 55 defensive structures, which<br />
were used to defend Pula against<br />
enemies from the sea. It is situated<br />
at an altitude of 31 meters<br />
and was built and furnished from<br />
1881 to 1886 using a traditional<br />
technique with stone blocks.<br />
The arches are built from brick<br />
and reinforced concrete, and<br />
the trench was hollowed out of<br />
solid rock. At the same time the<br />
battery San Giovanni was built<br />
nearby, with which the fortress<br />
Verudela made a unique defensive<br />
compound.<br />
Die Festung Verudela ist ein Teil<br />
des österreich-ungarischen Abwehrsystems<br />
der Stadt Pula, die<br />
eine Krönung des europäischen<br />
Festungsbaus im 19. Jahrhundert<br />
darstellen. Die Verudela ist<br />
eine Küstenfestung, und eine<br />
von 55 Verteidigungsobjekten,<br />
die einstmals Pula von den Feinden<br />
von Seiten des Meers verteidigten.<br />
Sie ist auf einer Höhe<br />
von 31 m über dem Meer gelegen,<br />
gebaut und ausgerüstet<br />
im Zeitraum von 1881 bis 1886<br />
mit der traditionalen Technik mit<br />
Steinblöcken. Die Gewölbe sind<br />
mit Mauersteinen und armiertem<br />
Beton gebaut, und der Burggraben<br />
ist in lebenden Felsen eingehöhlt.<br />
Zur gleichen Zeit ist die<br />
nahegelegene Batterie San Giovanni<br />
gebaut, mit der die Festung<br />
Verudela ein einzigartiges Verteidigungsgefüge<br />
bildete.<br />
32 33
family<br />
family<br />
Baredine Cave<br />
Poreč, Nova Vas<br />
This famous cave is situated in western Istria,<br />
between Poreč, Višnjan and Tar, only 5 km from<br />
the coast. The karst region where it was created<br />
consists of the sea sediment covered with red<br />
soil (terra rossa). From the vertical entrance into<br />
the cave, situated at 117 m above sea level, a<br />
spectacular view stretches over olive groves and<br />
vineyards all the way to the sea. The sightseeing<br />
lasts 40 minutes. As visitors descend along a<br />
300 m long pathway, they are led through 5<br />
beautifully decorated chambers and to an underground<br />
lake at 60 m below the ground. An<br />
important detail of the Baredine adventure is its<br />
underground world of animals: this is the habitat<br />
of proteus (Proteus anguinus Laurenti), a rare<br />
amphibian endemic to the subterranean waters<br />
of the Dinaric karst. In one of the chambers you<br />
will see a 4m wide opening that stretches into<br />
the ground for another 66 meters, setting the<br />
total depth of the cave at 132m.<br />
Höhle Baredine<br />
Poreč, Nova Vas<br />
Die Höhle Baredine befindet sich im westlichen Teil<br />
Istriens zwischen Poreč, Višnjan und Tar, nur 5km<br />
von der Küste entfernt. Das Karstgebiet, in dem die<br />
Höhle entstanden ist, ist ein Meeressediment, das<br />
aus dem Kreidezeitalter stammt und mit roter Erde<br />
(terra rossa) bedeckt ist. Vom vertikalen Eingang in<br />
die Höhle, der sich auf 117m über dem Meeresspiegel<br />
befindet, bietet sich über Plantagen von Oliven und<br />
Weingärten ein wunderschöner Blick bis zum Meer.<br />
Die Besichtigung dauert 40 Minuten. Man begeht<br />
einen 300m langen Pfad, besucht 5 wunderschön<br />
dekorierte Säle und steigt bis zu 60 m und einem See<br />
ab. Ein interessantes Detail dieser abenteuerlichen<br />
Reise ist der Grottenolm (Proteus Anguinus Laurenti),<br />
ein Endem dieser Karstregion - ein kleines Tierchen,<br />
das man nur in diesem Karstgebiet vorfinden kann.<br />
In einem der Säle geht man an einem 4m breiten<br />
Abgrund vorbei, der vertikal nach unten zu dem<br />
tiefsten Punkt der Höhle auf -132 m führt.<br />
The Miner’s Adventure Labin<br />
At the beginning of 1960s, on the ground floor<br />
and basement part of the building, where today<br />
the Labin National Musem can be found, is the<br />
permanent 150 metres-long, miner’s exhibition.<br />
Today it has been opened and represents a true<br />
adventure for the whole family taking you to the,<br />
somewhat forgotten, underground world of the Istrian<br />
miners. The adventure begins along the excavation<br />
that leads to the part of the mine where methods<br />
used to block the water in order to enable the<br />
coal excavation can be seen. Further along the<br />
way, close to the storage and sub-station, is the<br />
wagon used for the transport of minerals that still<br />
today is waiting to be loaded. Here is the spot for<br />
measuring the presence of methane gas mixed with<br />
coal dust as well as the diesel locomotive which<br />
was used for dragging the wagons and also as a<br />
handy miner’s workshop. On the second level is<br />
the stone hall which had to be perforated in order<br />
to reach the coal sediments again. In the final part<br />
of the miner’s exhibition the old way of digging<br />
using simple hand tools and utensils dating back<br />
to the beginning of 19th century is presented.<br />
Throughout the visit, visitors are followed by the<br />
sounds registered at the Tupljak mine just before<br />
its closure.<br />
Abenteuer der Bergarbeiter Labin<br />
Im Erdgeschoss- und Kellerteil des Gebäudes des<br />
heutigen Volksmuseums Labin wurde Anfang der<br />
60er Jahre des 20. Jahrhunderts eine ständige Bergarbeiter<br />
Aufstellung mit einer Länge von ca. 150<br />
Metern erbaut. Heute ist diese geöffnet und stellt<br />
ein wahres Abenteuer für die ganze Familie dar,<br />
welches Sie in die fast vergessene unterirdische<br />
Welt der istrischen Bergarbeiter führt.<br />
Das Abenteuer beginnt bei der Kohlegrube, welche<br />
in den Teil des Bergwerks führt, wo die Arten des<br />
Aufhaltens des Wassers zur Ermöglichung des Ausgrabens<br />
von Kohle dargestellt werden. Weiter befindet<br />
sich neben dem Lager und der Trafostation ein<br />
Waggon zur Beförderung des Erzes, welcher auch<br />
heute noch auf die Ladung wartet. Hier ist auch der<br />
Punkt zur Messung der Präsenz von Methangas in<br />
Vermischung mit Kohlestaub und die Diesellokomotive,<br />
welche zum Ziehen des Waggons diente, sowie<br />
als handliche Werkstatt der Bergarbeiter. Auf zweiter<br />
Ebene befindet sich ein Durchgang im Felsen,<br />
welchen man durchbrechen musste, um erneut<br />
an Ablagerungen von Kohle zu gelangen. Im Schlussteil<br />
der Bergarbeiter Aufstellung wird die alte<br />
Weise des Grabens mit einfachem Handwerkzeug<br />
und Zubehör vom Anfang des 19. Jh. dargestellt.<br />
Während der gesamten Besichtigung werden die<br />
Besucher von Klängen begleitet, welche im Bergwerk<br />
Tupljak ummittelbar vor dessen Schließung<br />
aufgenommen wurden.<br />
34 35
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
TRAVANJ<br />
APRIL<br />
APRIL<br />
APRILE<br />
1.4. - 2.4. Rovinj<br />
19.00 Hotel Adriatic<br />
Vikend svjetskih kuhinja:<br />
Jugoistočna Europa<br />
Weekend of World Cuisines:<br />
Southeast Europe<br />
Wochenende internationaler Küchen:<br />
Südosteuropa<br />
Fine settimana dedicato alle cucine<br />
mondiali: Europa sudorientale<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
1.4. - 31.5. Poreč Mala galerija<br />
Silvo Šarić, Robert Pauletta<br />
Izložba/Exhibition<br />
Ausstellung/Mostra<br />
1.4. - 31.10. Nova Vas<br />
Jama-Grotta Baredine<br />
Izložba starih traktora<br />
Exhibition of old tractors<br />
Ausstellung alter Traktoren<br />
Mostra dei trattori storici<br />
2.4. Barban Petehi<br />
Smotra vina Petehi, Grandići<br />
Wine Exhibition: Petehi, Grandići<br />
Weinmesse: Petehi, Grandići<br />
Rassegna del vino: Petehi, Grandići<br />
Izbor najboljih bijelih i crnih vina<br />
The best white and red wines selection<br />
Wahl der besten Rot- und Weißweine<br />
Concorso dei migliori vini bianchi e<br />
rossi<br />
Angebot lokal gezüchteter Pflanzen<br />
Manifestazione tradizionale con una<br />
ricca rassegna floreale e vivaistica<br />
locale<br />
7.4. Vodnjan 10.00-12.00 Narodni trg<br />
Svjetski dan zdravlja<br />
World Health Day<br />
Welt-Gesundheitstage<br />
Giornata mondiale della salute<br />
8.4. - 10.4. Umag Nova obala<br />
6. međunarodni dani gljiva: Smrčkijada<br />
6th International Mushroom Days:<br />
Morelfest<br />
6. Internationale Pilztage: Morchelfest<br />
6° Giorni internazionali dei funghi:<br />
La Sagra dello Spugnolo<br />
Prezentacija jedinstvene vrste<br />
gljive - smrčka<br />
Presentation of unique<br />
mushroom - the morel<br />
Präsentation des einmaligen<br />
Pilzsorte - die Morchel<br />
Presentazione di un fungo molto<br />
singolare - lo spugnolo<br />
8.4. - 10.4. Poreč Parking Žatika<br />
3. Motor Show Poreč<br />
Sajam automobila i motocikala<br />
Automobile and motorcycle fair<br />
Auto- und Motorradmesse<br />
Fiera automobilistica e motociclistica<br />
Sajam automobila, utrka u<br />
8.4. - 10.4. Rovinj MMC<br />
Etnofil(m)<br />
Međunarodni festival etnografskog<br />
filma<br />
International festival of ethno film<br />
Internationaler Ethnographischer<br />
Filmfestival<br />
Festival internazionale del film etnografico<br />
Lehrreiche Museumsaktion<br />
Iniziativa educativo-museale<br />
12.4. Brtonigla<br />
Dan Općine - Sv. Zenon<br />
Day of the municipality - St. Zeno<br />
Tag der Gemeinde - San Zeno<br />
Giornata del Comune - San Zenone<br />
Obilježavanje Dana Općine i mjesnog<br />
zaštitnika Sv. Zenona<br />
Day of the Municipality and the local<br />
patron Saint Zeno<br />
Feierlichkeiten der Gemeinde und des<br />
örtlichen Schutzheiligen San Zeno<br />
Celebrazione del Giorno del Comune e<br />
del santo patrono locale San Zenone<br />
14.4. Kaštelir<br />
Uskršnje pince: izrada u krušnoj peći<br />
Easter bread: baking in a baker’s oven<br />
Osterpinze: Herstellung von Pinzen im<br />
Holzofen<br />
Pinza pasquale: preparazione della<br />
pinza nel forno da pane<br />
15.4. Pula 21.00 Dom hrvatskih<br />
branitelja<br />
Will Bernard Trio<br />
Jazz koncert/Jazz concert<br />
16.4. - 17.4. Poreč SRC Veli Jože<br />
Cvjetni vikend u Poreču<br />
Weekend of flowers in Poreč<br />
Poreč-Stadt der Blumen<br />
Parenzo città dei fiori<br />
4. sajam cvijeća u Poreču<br />
4th Flower fair of Poreč<br />
4. Blumenmesse der Stadt Poreč<br />
4° fiera dei fiori della città di Parenzo<br />
16.4. - 17.4. Poreč Dom obrtnika<br />
4. Istra altera magica<br />
Sajam alternative i zdravog življenja<br />
Alternative fair in Poreč<br />
Messe für die Alternative und<br />
Olive oil exhibition<br />
Olivenölausstellung<br />
Rassegna dell’olio di oliva<br />
16. - 17.4. Savudrija<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
17.4. Grimalda<br />
Supci pod mavricun<br />
Nastup mladih svirača na tradicionalnim<br />
instrumentima istarskog podneblja<br />
Young players’ live performance on<br />
traditional instruments from this area<br />
Auftritt junger Spieler auf traditionellen<br />
Instrumenten aus Istrien Region<br />
Esibizione di giovani suonatori di<br />
strumenti tradizionali tipici dell’Istria<br />
17.4. Rabac<br />
11. Voga teleferika<br />
Utrka čamcima<br />
Boat race<br />
Bootsrennen<br />
Competizione di barche<br />
17.4. Vrsar 9.00-15.00<br />
Trofej Maistra: Limes Tour<br />
Maistra Trophy: Limes tour<br />
Međunarodna cestovna<br />
biciklistička utrka<br />
International cycling road-race<br />
Straßen Radrennen<br />
Gara internazionale su strada<br />
19.4. - 22.4. Pula Dom hrvatskih<br />
branitelja<br />
Međunarodni susret harmonikaša<br />
International Meeting of Accordionists<br />
Internationales Zusammentreffen<br />
der Harmonikaspieler International<br />
Encounter of Accordionists<br />
Incontro internazionale dei
4.4. - 8.4. Rovinj MMC<br />
Microsoft WinDays 11<br />
Poslovna i tehnološka konferencija<br />
Business & Technology conference<br />
Geschäfts- und Technologiekonferenz<br />
Conferenza tecnologica e d’affari<br />
Najveće regionalno okupljanje<br />
stručnjaka komunikacijske industrije<br />
i najznačajnija poslovno-tehnološka<br />
konferencija u Hrvatskoj<br />
The largest regional convention of<br />
communication industry professionals<br />
and the most important business &<br />
technology conference in Croatia<br />
Das größte regionale Treffen von Experten<br />
aus der Kommunikationsindustrie<br />
sowie bedeutendste Geschäfts- und<br />
Technologiekonferenz in Kroatien<br />
Il maggior meeting regionale<br />
dell’industria della comunicazione e la<br />
più significativa conferenza tecnologica<br />
in Croazia<br />
6.4. Rovinj 18.00 MMC<br />
Glazbeni poučak<br />
Musical Theorem<br />
Bildungskonzert<br />
Teorema musicale<br />
Andrea Brajković (CRO)<br />
Klavir/Piano/ Klavier/Pianoforte<br />
7.4. - 10.4. Rovinj<br />
Sajam cvijeća<br />
Flower Fair<br />
Blumenmesse<br />
Fiera floreale<br />
Tradicionalna manifestacija s bogatom<br />
ponudom lokalno uzgojenog cvijeća<br />
A traditional event with an extensive<br />
offer of locally cultivated flowers<br />
Traditionelle Veranstaltung mit großem<br />
9.4. Kaštelir 20.00 Kaštelir hall<br />
Okarina fest<br />
2. susret svirača na okarini<br />
2nd meeting of ocarina players<br />
2. Treffen der okarina Bläser<br />
2° incontro dei suonatori d’ocarina<br />
9.4. Barban Prnjani<br />
Smotra vina<br />
Wine Exhibition<br />
Weinmesse<br />
Rassegna del vino<br />
Izbor najboljih bijelih i crnih vina<br />
The best white and red wines selection<br />
Wahl der besten Rot- und Weißweine<br />
Concorso dei migliori vini bianchi<br />
e rossi<br />
09.04. Poreč<br />
Autoslalom<br />
9.4. Vodnjan 10.00<br />
18. smotra vina južne Istre &<br />
17. smotra ekstra djevičanskih maslinovih<br />
ulja<br />
Exhibition of wine and oil<br />
Öl und Wein Ausstellung<br />
La mostra del vino e dell’ olio<br />
Proizvođači vina i ulja iz Istre i Hrvatske<br />
Producers of wine and oil from across<br />
Istria and Croatia<br />
I produttori di vino e dell’olio di tutta<br />
l’Istria e la Croazia<br />
9. - 10.4. Medulin<br />
Rip Curl DKT (Kiteboard)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
12.4. - 15.5. Pazin Etnografski muzej<br />
Muzejsko edukativna akcija<br />
Educational museum programme<br />
gesundes Leben<br />
Fiera esoterica a Parenzo<br />
16.4. Sutivanac<br />
Smotra vina/Wine Exhibition<br />
Weinmesse/Rassegna del vino<br />
Izbor najboljih bijelih i crnih vina<br />
The best white and red wines selection<br />
Wahl der besten Rot- und Weißweine<br />
Concorso dei migliori vini bianchi e rossi<br />
16.4. Brseč<br />
Long Walk Day<br />
Rekreativna šetnja Brseč - Skitača<br />
Brseč - Skitača recreational walk<br />
Wanderungen Brseč - Skitača<br />
Passeggiata ricreativa Brseč - Skitača<br />
16.4. Vrsar<br />
Limes Tour<br />
Biciklistički maraton<br />
Cycling marathon<br />
Fahrradmarathon<br />
Maratona ciclistica<br />
16.4. Vrsar Crkva sv. Marije od Mora<br />
Glazbeni susret Pramaliće<br />
Musical event<br />
Musikalisch Event<br />
Evento musicale<br />
Ženski zbor Mendule<br />
Women’s Choir Mendule<br />
Frauenchor Mendule<br />
Coro femminile Mendule<br />
16.4. Vrsar 10.00-16.00<br />
Limes Slow Bike<br />
Turističko-obiteljska biciklijada<br />
Touristic-recreational bike-ride<br />
Touristisch Radfahr<br />
Giro ricreativo-turistico con la bici<br />
16.4. Medulin 17.00 Hotel Medulin<br />
6. Ulika 2011<br />
Smotra maslinovog ulja<br />
fisarmonicisti<br />
36. natjecanje solista, komornih sastava<br />
i orkestara<br />
36th competition of soloists, chamber<br />
groups and orchestras<br />
36. Wettbewerb von Solisten, Kammerensembles<br />
und Orchestern<br />
36° concorso di solisti, gruppi da camera<br />
e orchestre<br />
20.04. Novigrad<br />
Bluespring Fest:<br />
Bob Margolin<br />
Mike Sponza Blues Band<br />
20.4. - 22.4. Fažana 10.00 Park<br />
dječjeg igrališta/Children’s playground<br />
Dan planeta Zemlje<br />
Earth day<br />
Tag der Erde<br />
La giornata della Terra<br />
21.4. - 28.4. Poreč Valamar Diamant<br />
& Valamar Club Tamaris<br />
Zaplešite i otkrijte Istru<br />
Dance and Discover Istria<br />
Tanzen und entdecken Sie Istrien<br />
Ballate e scoprite l’Istria<br />
Zaplešite s poznatim svjetskim<br />
prvacima u latino-američkim plesovima<br />
Dance to Latin-American rhythms<br />
Tanzen Sie latein-amerikanische Tänze<br />
Ballate le danze latino-americane<br />
22.4. Novigrad<br />
Šparugada<br />
Days of asparagus<br />
Spargeltage<br />
Le giornate dell’ asparago<br />
Gastro manifestacija u znaku šparoge<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
enjoyevents www.istra.com
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
22. 4. - 25.4. Rovinj<br />
18. Regata Chioggia-Rovinj-Chioggia<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
22.4. - 25.4. Poreč Trg slobode<br />
Uskrs u Poreču<br />
Easter in Poreč<br />
Ostern in Poreč<br />
Pasqua a Poreč<br />
Bogat Uskršnji program<br />
Program of Easter Events<br />
Osterprogramm in Poreč<br />
Programma Pasquale<br />
22.4. - 24.4. Istra<br />
Tour d’Istria - Nation’s Cup<br />
Međunarodna cestovna utrka<br />
International road race<br />
Straßen Radrennen<br />
Gara su strada<br />
23.4. - 25.4. Rovinj Trg m. Tita<br />
Kulturno-zabavni program u povodu<br />
proslave Uskrsa<br />
Easter program of art and<br />
entertainment<br />
Kultur- und Unterhaltungsprogramm<br />
anlässlich Ostern<br />
Programma Pasquale<br />
23.4. Buzet<br />
Istra trek - Buzetski trek<br />
23.4. Brijuni NP<br />
Amfora Rovinj Open<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
23.4. - 25.4. Rovinj Trg m. Tita<br />
Uskršnji program<br />
Easter Program<br />
and boneless pork loin (ombolo)<br />
Krebse, Istrische Würste und<br />
Schweinsfilet<br />
Pietanze a base di grancevole, salsicce<br />
istriane e ombolo con degustazioni<br />
d’olio d’oliva<br />
25.4. Gračišće<br />
Smotra vina središnje Istre<br />
Exhibition of wines from central Istria<br />
Weinschau in Zentralistrien<br />
Rassegna dei vini dell’Istria centrale<br />
Presentation of wines produced in the<br />
central Istria and all day long wine tastings<br />
in konobas<br />
Presentazione dei vini dell’Istria centrale<br />
e degustazioni di vini nostrani<br />
25.4. Buje Kaldanija<br />
Asparagus Bike Tour<br />
Rekreativna biciklijada<br />
Recreational bicycle ride<br />
Lockere Radtour<br />
Giro ciclistico ricreativo<br />
28.4. Kaštelir<br />
Dan Općine Kaštelir-Labinci<br />
Municipality Day<br />
Tag der Gemeinde<br />
Giornata del Comune<br />
Pučka fešta<br />
Folk festival<br />
Volksfest<br />
Festa popolare<br />
28.4. - 4.5. Rovinj<br />
26. Pesaro-Rovinj-Pesaro (Open)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
29.4. Vrsar 19.00 Riva<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
29.4. Pazin Župna crkva Sv. Nikole<br />
Uskršnji koncert<br />
Easter concert<br />
Osterkonzert<br />
Concerto di Pasqua<br />
Koncert limene glazbe<br />
Brass band concert<br />
Blaskonzert<br />
Concerto della banda d’ottoni<br />
29.4. - 1.5. Brtonigla Fiorini<br />
Ottava<br />
Pučko-zabavna fešta<br />
Traditional folk festival<br />
Traditionelle Folk-Festival<br />
Tradizionale festa popolare<br />
30.4. - 1.5. Pula Bunarina<br />
2. Snipe Open<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
30.4. Buzet 09.00-18.00<br />
Sajam cvijeća<br />
Flower fair<br />
Blumenmarkt<br />
Festa dei fiori<br />
30.4. Fažana 17.00 Riva<br />
8. škola soljenja sardela<br />
8th School of Salting Pilchard<br />
8. Schule des Einsalzens von Sardellen<br />
8. Scuola fasanese di salatura<br />
delle sardelle<br />
Takmičenje u soljenju sardela te gastro<br />
ponuda od slanih sardela, maslinova<br />
ulja i istarskih vina, predavanje o<br />
tradicijskim načinima konzerviranja,<br />
prerade i pripremanja sardela<br />
School of salting pilchard: competition<br />
in salting pilchard, tasting and buying<br />
salted and marinated pilchard as well<br />
SVIBANJ<br />
MAY<br />
MAI<br />
MAGGIO<br />
1.5. - 8.5. Poreč Zelena Laguna<br />
Svjetski streličarski kup<br />
Archery World Cup<br />
Meteksan Bogenschiessen World Cup<br />
Coppa mondiale del tiro con l’arco<br />
1.5. Vrsar Riva<br />
Proslava Praznika rada<br />
Labour Day celebration<br />
Feier zum Tag der Arbeit<br />
Celebrazione della Giornata dei<br />
lavoratori<br />
1.5. Poreč Riva<br />
Proslava 1. svibnja<br />
Labour Day celebrations<br />
1. Mai-Feier<br />
Festeggiamento del I° maggio<br />
1.5. Rovinj Park šuma Zlatni rt<br />
1. Maj<br />
1st of May<br />
1. Mai<br />
1° Maggio<br />
Proslava praznika rada popraćena<br />
bogatim zabavnim i gastronomskim<br />
programom<br />
Celebration of Labour Day accompanied<br />
by rich entertainment and<br />
gastro program<br />
Feier anlässlich des Tags der Arbeit,<br />
mit buntem Unterhaltungsprogramm<br />
und gastronomischem Angebot<br />
Festa dei lavoratori, si svolge<br />
nell’ambito di un ricco programma di<br />
divertimento e gastronomia<br />
1.5. Pazin
Osterprogramm<br />
Programma Pasquale<br />
Organizirani zabavni program na<br />
glavnom gradskom trgu uz besplatno<br />
vođene izlete po destinaciji<br />
An organized entertainment program<br />
on the main town square with free<br />
guided tours around the destination<br />
Organisiertes Unterhaltungsprogramm<br />
auf dem Hauptplatz der Stadt mit<br />
kostenlosen Ausflügen mit Führung im<br />
Urlaubsort<br />
Programma d’intrattenimento organizzato<br />
sulla piazza centrale della città,<br />
con gite gratuite ad alcune località<br />
della destinazione<br />
23.4. Vrsar Riva, Otok Sv. Juraj (Island)<br />
Dan Svetog Jurja<br />
Vjerska proslava i otvaranje turističke<br />
sezone<br />
Religious celebration and beginnig of<br />
tourist season<br />
Tag des Hl. Jure<br />
Glaubensfeier und Eröffnung der<br />
Tourismussaison<br />
Festa di San Giorgio<br />
Festività religiosa e apertura della<br />
stagione turistica<br />
24.4. Fažana 11.00-17.00 Riva<br />
Uskrs u Fažani: Fažanski gušti i delicije<br />
Easter in Fažana: Fažana’s delights<br />
and delicacies<br />
Ostern in Fažana: Fažanas<br />
Besonderheiten und Delikatessen<br />
Pasqua a Fasana: Gusti e delizie<br />
fasanesi<br />
Jela od rakova, istarskih kobasica i<br />
ombola<br />
Spider crab dishes, Istrian sausages<br />
Fischer-Fest<br />
Festa dei pescatori<br />
29.4. - 1.5. Rovinj<br />
Popolana 2011<br />
Sportsko-rekreativni vikend za goste i<br />
građane<br />
A weekend of sport and recreation for<br />
guests and townspeople<br />
Sport- und Freizeitwochenendsevent<br />
für die Gäste und die Einheimischen<br />
Un fine settimana all’insegna dello<br />
sport e dello svago per la popolazione<br />
locale ed i turisti<br />
29.4. - 1.5. Kršan 12.00-19.00<br />
SRC Pristav<br />
Festival samoniklog bilja<br />
Wild Plant Festival<br />
Festival der von allein sprießenden<br />
Pflanzen<br />
Festival delle erbe spontanee<br />
Upoznajte se s namjenom i načinom<br />
upotrebe samoniklih biljaka<br />
u gastronomiji i fitoterapiji<br />
Visitors will have the chance to learn<br />
about the use of wild plants in<br />
cooking and phytotherapy<br />
Nutzen und Verwendung von allein<br />
sprießender Pflanzen in der<br />
Gastronomie sowie Phytotherapie<br />
I visitatori avranno l’opportunità di<br />
conoscere le indicazioni e le modalità<br />
d’uso delle erbe spontanee nella<br />
gastronomia e nella fitoterapia<br />
29.4. - 1.5. Umag Nova obala<br />
Umag Sport<br />
1. sajam sporta i slobodnog vremena<br />
1st Sport and leisure fair<br />
1. Sport und Freizeit Messe<br />
1° Fiera dello sport e del tempo libero<br />
as pilchard dishes, lectures on the<br />
traditional way of preserving,<br />
processing and preparing pilchard<br />
Eine Veranstaltung über Salzsardellen<br />
Accademia fasanese dei pescatori<br />
‘Sardella’ - gara nella salatura delle<br />
sardelle, degustazione e vendita di<br />
sardelle salate e marinate ed offerta<br />
gastronomica di sardelle,<br />
conferenza sui modi tradizionali<br />
di conservazione, trasformazione<br />
e preparazione delle sardelle<br />
30.4. Manjadvorci<br />
Društveni dom (Village hall)<br />
5. Dan sela Manjadvorci<br />
5th Manjadvorci Village Day<br />
5. Tag des Dorfs Manjadvorci<br />
5° Giornata del villagio di Manjadvorci<br />
30.4. Buzet 10.00-18.00<br />
Samanj ud rož<br />
Sajam cvijeća<br />
Flower fair<br />
Blumenmesse<br />
Fiera floristica<br />
30.4. Brijuni NP<br />
Brijuni Classic<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
30.4. - 1.5. Umag<br />
Street Race<br />
30.4. - 1.5. Savudrija<br />
Prvomajski susret<br />
Labour Day celebration<br />
Treffen zum 1. Mai<br />
Incontro di Primo maggio<br />
Međunarodni dan pješačenja<br />
International hiking day<br />
Internationaler Wanderungstag der<br />
Gespannschaft Istrien<br />
Festa del cammino<br />
Međunarodni dan pješačenja<br />
Istarske županije<br />
Walking tour along the newly marked<br />
tracks of the Pazin area<br />
Wandern auf neumarkierten<br />
Wanderwegen im Pazin-Gebiet<br />
Cammino sui sentieri nuovamente<br />
segnati del pisinese<br />
1.5. Umag<br />
Umag Bike<br />
Biciklijada<br />
Bicycle Race<br />
Radwanderung<br />
Giro in bicicletta<br />
3.5. - 9.5. Umag<br />
Svjetsko prvenstvo u teakwondou<br />
Taekwondo World Championship<br />
Weltmeisterschaft im Taekwando<br />
Campionato mondiale di taekwondo<br />
6.5. - 8.5. Poreč Žatika<br />
Musikantenstadl 2011<br />
Glazbena manifestacija<br />
Music event<br />
Musik Veranstaltungen<br />
Manifestazione musicale<br />
6.5. - 8.5. Umag Nova obala<br />
Umag Floria<br />
14. sajam cvijeća<br />
14th flower fair<br />
14. Blumenmarkt<br />
14˚ fiera floristica<br />
6.5. Umag TN Sol Stella Maris<br />
Staari rokeri<br />
Biker’s meeting<br />
enjoyevents www.istra.com
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
6.5. - 15.5. Poreč Riva<br />
Nautički sajam<br />
Nautical show<br />
Nautische Messe<br />
Fiera nautica<br />
6.5. - 8.5. Umag<br />
Crofish<br />
Međunarodni sajam ribarstva, ribarske<br />
opreme i agro proizvoda<br />
6th International Exposition of Fishing<br />
and Fishing Equipment<br />
6° Fiera internazionale della pesca e<br />
dell’ attrezzatura ittica<br />
6.5. Pazin Spomen dom<br />
10. susret kazališnih amaterskih grupa<br />
Istre<br />
10th Meeting of Amateur Theatre<br />
Groups of Istria<br />
10. Begegnung von Amateur-Theatergruppen<br />
Istriens<br />
10° Incontro di gruppi teatrali<br />
amatoriali dell’Istria<br />
6.5. - 28.5. Vodnjan 11.00<br />
Sv. Foška, Batvači<br />
Moj kažun - La mia casita<br />
Obnova kažuna i suhozida<br />
The reconstruction of kažuni, small<br />
Istrian stone huts<br />
La ricostruzione delle casite e masiere<br />
6.5. - 8.5. Rovinj<br />
Histria Classic<br />
Regionalni reli starih automobila<br />
Old-timer rally<br />
Rallye von Oldtimer-Fahrzeugen<br />
Rally di auto d’epoca<br />
7.5. Barban Društveni dom<br />
4. smotra vina<br />
Wine Exhibition<br />
Weinausstellung<br />
Rassegna del vino<br />
13.5. Pula 21.00<br />
Sethstat<br />
Jazz koncert/Jazz Concert<br />
13.5. - 15.5. Poreč 10.00-19.00 Žatika<br />
Vinistra<br />
Međunarodna izložba vina i<br />
vinarske opreme<br />
International exhibition of wine and<br />
winemaking equipment<br />
Internationale Weinausstellung<br />
Rassegna internazionale del vino<br />
13.5. - 15.5. Rovinj<br />
Dani Antuna Šoljana<br />
Antun Šoljan Days<br />
Tage des Antun Šoljan<br />
Le Giornate di Šoljan<br />
16. književno-znanstveni skup<br />
16th literary and scientific simposium<br />
16. literarisch-wissenschaftliches<br />
Symposium<br />
16. conferenza scientifico-letteraria<br />
13.5. - 15.5. Pazin Spomen dom<br />
Put u središte Zemlje<br />
Journey to the Centre of Earth<br />
Weg zum Zentrum der Erde<br />
Viaggio nel centro della Terra<br />
15. međunarodni susret izdavača<br />
15th International meeting of<br />
publishers<br />
15. Internationales Verleger-Treffen<br />
15° incontro editoriale internazionale<br />
14.5. Pazin Etnografski muzej Istre<br />
Noć muzeja<br />
Museum night<br />
Museumnacht<br />
Notte dei Musei<br />
Noć muzeja diljem Europe i Hrvatske<br />
The programme is held<br />
simultaneously in many European and<br />
Croatian museums<br />
15.5. Gračišće<br />
Zasopimo na organić<br />
Susret svirača na usnim harmonikama<br />
Meeting of harmonica players<br />
Treffen der Mundharmonika-Spieler<br />
Incontro di suonatori d’armonica a<br />
bocca<br />
15.5. - 13.6. Plomin<br />
Dani istarskog zvončića<br />
Days of the Istrian Blue-bell<br />
Tage der istrischen Glockenblumen<br />
Giornate della campanula istriana<br />
18.5. - 22.5. Poreč Intersport centar<br />
ESDU World Dance Masters -<br />
Dancestar 2011<br />
Međunarodno plesno natjecanje<br />
International dance competition<br />
Internationaler Tanzwettbewerb<br />
Concorso internazionale di ballo<br />
19.5. Rovinj 20.30 Trg Riviera<br />
Etno koncert: Folk grupa Batana<br />
Ethno concert: Folk group Batana<br />
Ethno-Konzert: Auftritt der Gruppe<br />
Batana<br />
Etno concerto: Il gruppo folk Batana<br />
19.5. - 22.5. Rovinj<br />
4. Artexchange 2011<br />
Istarski sajam umjetnina<br />
Istrian art fair<br />
Bilderauktion<br />
Fiera istriana delle opere d’arte<br />
20.5. Novigrad Mandrač<br />
Sardelafest<br />
Gastro manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Events<br />
Manifestazione gastronomica<br />
21.5. Pula<br />
Arena Cup (Open)<br />
Jedriličarska regata<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
Fischer-Fest<br />
Festa dei pescatori<br />
27. - 29.5. Vrsar<br />
Transadriatica (Open): Venecija-<br />
Vrsar-Venecija<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
27.5. - 30.5. Umag<br />
Forum Tomizza<br />
Književno-znanstveni skup<br />
Literary and scientific symposium<br />
Literaturwissenschaftliche Treffen<br />
Convegno scientifico-letterario<br />
27.5. Pazin Spomen dom<br />
15. Plesni susreti Istre<br />
15th Istrian dance groups meeting<br />
15. Auftritt istrischer Tänzergruppen<br />
15˚ Incontri di gruppi di ballo dell’Istria<br />
28.5. Barban<br />
Prvomajskii susret barbanskih pjesnika<br />
A meeting of poets in the<br />
Chakavian dialect<br />
Zusammentreffen von<br />
tschakawische Dichtern<br />
Incontro di poeti čakavi<br />
28.5. Pazin Spomen dom<br />
Večer folklora<br />
Folklore evening<br />
Folklore- Abend<br />
Serata del folclore<br />
28.5. Brijuni<br />
Birra Open<br />
Golf turnir<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf
Izbor najboljih bijelih i crnih vina<br />
The best white and red wines selection<br />
Wahl der besten Rot- und Weißweine<br />
Concorso dei migliori vini bianchi e<br />
rossi<br />
7.5. Umag Stella Maris<br />
4. Dirt Jumps Jam and 4x<br />
Natjecanje u skokovima s biciklima i<br />
utrka s preprekama<br />
Bike jumping competition and an<br />
obstacle race<br />
Wettbewerb im Springen mit<br />
Fahrrädern und Hindernisrennen<br />
Gara di salto con bicicletta e<br />
gara ad ostacoli<br />
7. - 8.5. Umag<br />
Regata grada Umaga (Optimist)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
8.5. Roč<br />
Z armoniku v Roč<br />
23. međunarodni susret svirača na<br />
dijatonskim harmonikama - trieštinama<br />
23rd International Meeting of Diatonic<br />
Accordion (Triestina) Players<br />
23. Internationales Treffen von<br />
diatonischen Harmonikaspielern-Spielern<br />
der Triestiner<br />
23º Incontro internazionale di suonatori<br />
di fisarmoniche diatoniche - triestine<br />
12.5. - 16.5. Poreč Intersport<br />
ESDU 2011<br />
Svjetsko prvenstvo u plesu<br />
World dance championship<br />
Welt- Tanzmeisterschaft<br />
Campionati Mondiali di ballo<br />
Programm, das gleichzeitig in vielen<br />
europäischen und kroatischen<br />
Museen stattfindet<br />
Programma che si svolge parallelamente<br />
in molti musei croati ed europei<br />
14. 5. - 15.5. Umag<br />
Regata OD Umag I (One design)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
14.5. - 15.5. Rabac Riva<br />
Labinska Republika (Open)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
14.5. Tinjan<br />
Svjetsko prvenstvo u pljočkanju<br />
World Championship in pljočkanje<br />
(flat stone game)<br />
Weltmeisterschaft in pljočkanje<br />
Campionato Mondiale di pljočkanje<br />
14.5. Vodnjan Zajednica Talijana<br />
Vodnjanski i galižanski diskanti<br />
Traditional songs of Vodnjan and<br />
Galižana<br />
I discanti di Dignano e Gallesano<br />
Znanstveni skup<br />
Scientific symposium<br />
Wisschenschaftliches Treffen<br />
Convegno scientifico<br />
15.5. Premantura<br />
XCO Premantura<br />
Međunarodna brdsko-biciklistička<br />
utrka<br />
International mountain bike race<br />
Internationales Berg-Radrennen<br />
Gara internazionale ciclistica montana<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
21. - 22.5. Savudrija<br />
Golf turnir (seniors)<br />
Golf tournament<br />
Golfturnier<br />
Torneo di golf<br />
21.5. - 22.5. Vodnjan Narodni trg<br />
Festival samoniklog bilja<br />
Wild Plant Festival<br />
Festival der von allein sprießenden<br />
Pfanzen<br />
Festival delle erbe spontanee<br />
22.5. Buje Dom kulture<br />
Istrart<br />
Međunarodni likovni natječaj<br />
International art competition<br />
Die Künstler schaffen<br />
Concorso artistico internazionale<br />
23.5. Umag<br />
Sv. Pelegrin<br />
Vjerska proslava<br />
Religious festivity<br />
Kirchenfest<br />
Festività religiosa<br />
24.5. Funtana<br />
21.00 Crkva Sv. Bernarda<br />
Gudački kvartet: Cadenza<br />
String Quartet<br />
Streichquartett<br />
Quartetto d’archi<br />
27.5. - 29.5. Poreč<br />
Rally All Stars<br />
Festival automobilizma<br />
Car festival<br />
Automobilfestival<br />
Festival dell’automobilismo<br />
27.5. Vrsar 19.00 Riva<br />
29.5. Umag<br />
Memorijal Nerio Vok (Open)<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di vela<br />
29.5. Barban Šajini<br />
Majnica<br />
Sportski i kulturno-zabavni program<br />
Sports and entertainment<br />
Sport-, Kultur- und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Programma d’intrattenimento<br />
sportivo e culturale<br />
29.5. Istra - Wine Day<br />
Dan otvorenih vinskih podruma<br />
The day of open cellars<br />
Tag der offenen Weinkeller<br />
Giorno delle porte aperte del vino<br />
29.5. Rovinj<br />
Triatlon Rovinj 2011<br />
Triatlonsko natjecanje u disciplinama<br />
sprint i supersprint<br />
Triathlon competition in sprint and<br />
supersprint disciplines<br />
Triatlonwettbewerb in den Disziplinen<br />
Sprint und Supersprint<br />
Gara di triatlon (sprint e supersprint)<br />
30.5. - 5.6. Tar Lanterna<br />
Spring Jamm 2011<br />
Proljetni event studenata iz Austrije<br />
Annual springtime event for students<br />
Frühjahrsevent für Studenten<br />
L’evento primaverile per studenti<br />
31.5. Funtana 21 Crkva sv. Bernarda<br />
Trio Ad libitum<br />
Večer tanga, čardaša i ciganske glazbe<br />
Evening of tango and gipsy music<br />
Serata di tango e musica zingara<br />
enjoyevents www.istra.com
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
LIPANJ<br />
JUNE<br />
JUNI<br />
GIUGNO<br />
1.6. Rovinj 18.00 MMC<br />
Glazbeni poučak: Udaraljke<br />
Musical Theorem: Percussion<br />
Bildungskonzert: Schlaginstrumente<br />
Teorema musicale: Percussioni<br />
Dora, Viktor i Vedran Vojnić (HR)<br />
1.6. - 5.6. Rovinj Hotel Istra, Otok Sv.<br />
Andrije (Island)<br />
Apnea Academy<br />
Sportsko događanje posvećeno<br />
ronjenju na dah<br />
Sports event dedicated to free diving<br />
Sportereignis mit dem Thema<br />
Apnoetauchen<br />
Manifestazione sportiva dedicata<br />
all’apnea<br />
2.6. Novigrad<br />
GnamGnamFest<br />
Novigrad-Cittanova 2011:<br />
Novigradske kapešante<br />
Gastronomska manifestacija u znaku<br />
kapešante<br />
Night of Novigrad Scallops<br />
Jakobsmuscheln in Novigrad<br />
Serata della capasanta cittanovese<br />
2.6. Pazin<br />
Dan Grada Pazina<br />
Town of Pazin Celebration<br />
Tag der Stadt Pazin<br />
Giornata della Città di Pisino<br />
Sportska natjecanja, igre, koncerti,<br />
izložbe, promocije, zabava<br />
Sports events, concerts, exhibitions,<br />
entertainment<br />
Festival tradicijske i etno glazbe<br />
Festival of traditional and ethno music<br />
Festival traditioneller und Ethno Musik<br />
Festival della musica tradizionale ed<br />
etnica<br />
3.6. Umag ATP Arena<br />
Umagination: DJ Tiësto<br />
Umagination DJ party<br />
3.6. Funtana 21.00 Crkva Sv. Bernarda<br />
Crkveni pjevački zbor Sv. Bernardo<br />
St. Bernard Church Choir<br />
Kirchenchor St. Bernardo<br />
Coro parrocchiale San Bernardo<br />
4.6. - 6.6. Poreč Trg slobode<br />
Europsko prvenstvo u Cheerleadingu<br />
European Cheerleading Championship<br />
Europäische Meisterschaft im<br />
Cheerleading<br />
Campionato europeo di cheerleading<br />
4.6. Umag ATP arena<br />
Umagination: REV. RUN (ex RUN DMC)<br />
Umagination DJ party<br />
4.6. - 16.6. Funtana 18.00-22.00<br />
Galerija Zgor murve (Gallery)<br />
Izložba: Funtana u fotografiji<br />
Exhibition: Funtana in photos<br />
Ausstellung: Funtana u fotografiji<br />
Mostra: Fontane in fotografia<br />
5.6. Žminj Kaštel<br />
Sabor čakavskog pjesništva<br />
Meeting of Chakavian Poets<br />
Versammlung čakavischer Dichtung<br />
Società letteraria ciacava<br />
Natječaj mladih čakavskih pjesnika<br />
Meeting of young Chakavian poets<br />
Poetische Begegnungen<br />
Incontri poetici<br />
6.6. - 12.6. Rovinj<br />
Rovinj Photodays<br />
Nacionalni festival fotografije<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
Fischerfest<br />
Festa dei pescatori<br />
11.6. Hum 11.00-24.00<br />
Dan Grada Huma - najmanjeg grada<br />
na svijetu<br />
Town of Hum Celebration - the<br />
smallest town in the world<br />
Tag der Stadt Hum - der kleinsten<br />
Stadt der Welt<br />
Giornata di Colmo-Hum - la città più<br />
piccola del mondo<br />
11.6. Vižinada Batistelina šterna<br />
Verši na šterni<br />
Susret istarskih pjesnika<br />
Meeting of Istrian poets<br />
Treffen der istrishen Dichter<br />
Incontro di poeti istriani<br />
11.6. - 13.6. Poreč Lanterna<br />
Spring Jamm 2011<br />
Proljetni event studenata iz Austrije<br />
Annual springtime event of students<br />
from Austria<br />
Frühjahrsevent für Studenten<br />
aus Österreich<br />
L’evento primaverile per studenti<br />
dall’Austria<br />
12.6. Rovinj<br />
Regata brodica s oglavnim jedrima<br />
Regatta of boats with mainsail<br />
Regatta der Leiteinsegler<br />
Regata di barche con vela a terzo<br />
12.6. Cerovlje Pagubice<br />
Nadalinu u pohode<br />
Visiting Nadalin<br />
Visita a Nadalino<br />
Susret izvođača tradicijske glazbe<br />
Meeting of traditional music players<br />
Begegnung von Interpreten<br />
17.6. Gračišće<br />
Dan općine<br />
Municipality Day<br />
Tag der Gemeinde<br />
Giornata del Comune<br />
17.6. - 30.6. Funtana 18.00-22.00<br />
Galerija Zgor Murve: Loze<br />
Izložba rukotvorina<br />
Exhibition of Istrian handicrafts<br />
Ausstellung von Frauenhandarbeiten<br />
Rassegna di manufati<br />
18.6. Pula Arena<br />
Zucchero<br />
Pop concert<br />
18.6. Rabac 19.00 Riva<br />
Ljetni karneval<br />
Summer Carnival<br />
Sommerkarneval<br />
Carnevale estivo<br />
18.6. Fažana 18.30 Riva<br />
Fažanski tanac<br />
Fažana Dance<br />
Der Tanz von Fažana<br />
La danza fasanese<br />
Smotra folklora osnovnih škola Istre,<br />
prezentacija dječje kulture: igre, brojalice,<br />
igračke, svakodnevni predmeti,<br />
priče... te prikaz izrade nekadašnjih<br />
igračaka i tradicijskih glazbala, narodne<br />
nošnje i frizura<br />
Folklore festival of Istrian primary<br />
schools, presentation of children’s<br />
culture: games, counting games,<br />
toys, items of everyday life, stories...<br />
and presentation of traditional toys<br />
and musical instruments (Fažana’s<br />
waterfront)<br />
Folkloreschau der Grundschulen<br />
Istriens, Vorstellung von Kinderkultur:<br />
Spiele, Abzählreime, Spielzeuge,
Sport-, Kultur- und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Programma d’intrattenimento<br />
sportivo e culturale<br />
3.6. - 5.6. Poreč 12.00-22.00 Riva<br />
Festival Malvazija<br />
Malvasia Wine Festival<br />
Malvasia Wein Festival<br />
Il festival della Malvasia<br />
Festival posvećen svim ljubiteljima vina<br />
The festival for wine-lovers<br />
Angebot an istrischen Malvasier-<br />
Weinen von Poreč und Umgebung<br />
Ricca offerta eno-gastronomica<br />
accompagnata da un programma di<br />
divertimento.<br />
3.6. - 5.6. Poreč Istarska sabornica<br />
Naš kanat je lip<br />
Our Song is Beautiful<br />
Unser Gesang ist schön<br />
Il nostro canto è bello<br />
39. susret pjevačkih zborova<br />
39th meeting of choruses<br />
39. Treffen von Sängerchören<br />
39° incontro di gruppi corali<br />
3.6. Buzet 11.00<br />
Boh Buzjet<br />
Rekreativna biciklijada<br />
Recreational bicycle ride<br />
Radwanderung für Freizeitsportler<br />
Giro ciclistico ricreativo<br />
3.6. - 6.6. Pula<br />
3. Cantante Croatia 2011<br />
Međunarodni festival zborova<br />
International Choir Festival<br />
Internationales Chor Festival<br />
Festival internazionale dei cori<br />
3.6. - 5.6. Pazin Kaštel<br />
Tradinetno<br />
Photography festival<br />
Unterhaltungs Programme<br />
Programma di varietà<br />
7.6. Funtana 21.00 Crkva sv. Bernarda<br />
Koncert ženskog pjevačkog zbora<br />
Mendule iz Vrsara<br />
Concert of women’s Choir Mendule<br />
from Vrsar<br />
Frauenchor Mendule aus Vrsar<br />
Coro femminile Mendule da Orsera<br />
9.6. - 11.6. Pula Arena & Forum &<br />
Portarata & Kino Valli<br />
Pula Superiorvm<br />
10. Dani antike<br />
10th Days of Antiquity<br />
10. Tage der Antike<br />
10. Giornate dell’antichita’<br />
Povijesna atrakcija<br />
Historical attraction<br />
Historische Attraktion<br />
Attrazione storica<br />
9.6. - 11.6. Umag Gradska plaža<br />
UmaGOloud<br />
Koncert i radionice<br />
Concert and workshops<br />
Musikalische Werkstätten<br />
Laboratori musicali<br />
9.6. - 12.6. Poreč Lanterna<br />
Hymer Olimpycs<br />
Zabava, koncerti<br />
Entertainment, concerts<br />
Fest, Konzerte<br />
Divertimento, concerti<br />
10.6. Umag<br />
Istarska regata<br />
Istrian Regatta<br />
Regatta Istriens<br />
Regata dell Istria<br />
10.6. Funtana 20.00 Marina<br />
traditioneller Musik<br />
Incontro di esecutori di musica<br />
tradizionale<br />
14.6. Funtana 21.00 Trg sv. Bernarda<br />
Evergreen evening<br />
15.6. - 15.9. Poreč<br />
21.00-24.00 Trg slobode<br />
Porečko ljeto<br />
Poreč Summer<br />
Porečer Sommer<br />
L’estate a Parenzo<br />
Glazbeno-zabavni program<br />
Music and entertainment programme<br />
Musikalisches und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
Programma musicaled’intrattenimento<br />
15.6. Fažana 20.00 Riva<br />
Hand Made Fair & Istra Gourmet<br />
Tadicijske večeri<br />
Evenings of tradition<br />
Traditioneller Abend<br />
Serate tradizionali<br />
16.6. - 16.9. Medulin Premantura<br />
19.00-24.00 Riva, Trg<br />
Hand Made Fair<br />
Sajam originalnih, istarskih suvenira i<br />
rukotvorina<br />
Fair of original Istrian souvenirs and<br />
handicrafts<br />
Ausstellung von originellen istrischen<br />
Souvenirs und Kunsthandwerk<br />
Fiera dei souvenir e manufatti istriani<br />
originali<br />
17.6. Vrsar 19.00 Riva<br />
Ribarska fešta<br />
Fisherman Festival<br />
Fischer-Fest<br />
Festa dei pescatori<br />
Alltagsgegenstände Geschichten, ...<br />
wie auch Vorführung der Herstellung<br />
früherer Spielzeuge und traditioneller<br />
Musikinstrumente<br />
Rassegna folcloristica delle scuole<br />
elementari dell’Istria, presentazione<br />
della cultura per bambini: giochi, filastrocche,<br />
giocattoli, oggetti quotidiani,<br />
storie… presentazione della fabbricazione<br />
dei giocattoli d’una volta e degli<br />
strumenti musicali, di abiti popolari e<br />
acconciature tradizionali<br />
18.6. - 19.6. Fažana<br />
Brijunska regata<br />
Brijuni regatta<br />
Regatta von Brioni<br />
La regata di Brioni<br />
Jedriličarska regata<br />
Sailing regatta<br />
Segelregatta<br />
Regata di barche<br />
18.6. Fažana 18.00 Crkvica sv. Elizeja<br />
Proslava suzaštitnika Fažane sv. Elizeja<br />
Feast of the patron saint of Fažana<br />
Feier des zweiten Stadtpatrons<br />
Festa del copatrono di Fasana<br />
18.6. Rovinj 19.00 Hotel Eden<br />
Maistra predstavlja najbolje iz Istre<br />
Maistra presents the Best of Istria<br />
Maistra stellt das Beste aus Istrien<br />
Maistra presenta il meglio dell’Istria<br />
18.6. Gračišće<br />
Festival istarskih maneštri<br />
Istrian ‘maneštra’ festival<br />
Festival der istrischen Minestrone<br />
Festival delle minestre istriane<br />
18.6. Medulin 20.00-23.00 Riva<br />
Istra Mix<br />
Hand Made Fair & Istra Gourmet<br />
enjoyevents www.istra.com
enjoyevents<br />
www.istra.com<br />
19.6. Gračišće<br />
Vidova<br />
Tradicionalna vjerska proslava<br />
i pučka fešta<br />
Celebration of the Day of Gračišiće<br />
Feierlichkeiten zum Tage der<br />
Gemeinde Gračišće<br />
Celebrazione della Giornata del<br />
comune<br />
19.6. - 25.6. Buzet<br />
Otvoreno prvenstvo Hrvatske u<br />
slobodnom letenju zmajem<br />
Croatian Open Hang-gliding<br />
Championship<br />
Deltaplano-Aperto Campionato<br />
di Croazia<br />
19.6. Rabac 20.30 Riva<br />
Ca su kuhale naše noni<br />
Our Grandmothers’ cuisine<br />
Was haben unsere Großmütter<br />
gekocht<br />
Cosa cucinavano le nostre nonne<br />
19.6. Draguć<br />
Bajsi u Draguću<br />
Traditional music event<br />
Traditionelles Musik Veranstaltungen<br />
Tradizionale manifestazione musicale<br />
20.6.-26.6. Umag ATP stadion<br />
Beach Volleyball<br />
Svjetsko juniorsko prvenstvo<br />
World Junior Championship<br />
Junior Weltmeisterschaft<br />
Campionato mondiale juniores<br />
20.6. Medulin 19.30 Riva<br />
Istra Gourmet<br />
Ponuda tipičnih istarskih proizvoda<br />
Offer of typical Istrian products<br />
Schau mit typischen istrischen<br />
gastronomischen Produkten<br />
I fabbricanti di prodotti tipici istriani vi<br />
Sajmovi u Istri<br />
Fiere in Istria<br />
Fairs in Istria<br />
Jahrmärkte in Istrien<br />
... u mjesecu<br />
... of the month<br />
... im Monat<br />
... del mese<br />
Bale (Valle)<br />
Barban (Barbana)<br />
druge subote<br />
second Saturday<br />
jeden zweiten Samstag<br />
ogni secondo sabato<br />
Buje (Buie)<br />
prve srijede<br />
first Wednesday<br />
jeden ersten Mittwoch<br />
primo mercoledi<br />
Buzet (Pinguente)<br />
prvog petka i trećeg četvrtka<br />
first Friday and third Thursday<br />
jeden ersten Freitag und jeden<br />
dritten Donnerstag<br />
primo venerdi e terzo giovedi<br />
Kaštelir (Castellier)<br />
petkom/Fridays<br />
freitags/venerdi<br />
Labin (Albona)<br />
treće srijede<br />
third Wednesday<br />
jeden dritten Mittwoch<br />
ogni terzo mercoledi<br />
Atrakcije<br />
Attractions<br />
Sehenswertes<br />
Attrazioni<br />
Špilje Grotte<br />
Caves Höhlen<br />
Brtonigla Mramornica<br />
+385 (0)99 2502958<br />
kn 50/25 kn<br />
IV: 10.00 - 16.00<br />
V-VI: 10.00 - 17.00<br />
Poreč, Nova Vas<br />
Baredine & Tractor Story<br />
+385 (0)98 224350<br />
kn 50/30 kn<br />
IV: 10.00 - 16.00<br />
V-VI: 10.00 - 17.00<br />
Žminj, Feštini<br />
Feštinsko kravljevstvo<br />
Regno di Festini<br />
Kingdom of Festini<br />
Königreich von Festini<br />
+385 (0)91 7212854<br />
kn 40/25 kn<br />
IV-V:<br />
10-18 &<br />
VI: 10.00 - 18.00<br />
Boškarin Boscarin<br />
Višnjan, Zagrebačka 21<br />
Stancija Boškarin<br />
+385 (0)52 449361, (0)91 5272683<br />
kn 15 kn<br />
Fabci, Fabci 28<br />
+385 (0)52 462129, (0)91 5561021<br />
kn 20 kn (6 €)<br />
Posjet plantaži lavande<br />
La visita alla piantagione di<br />
lavanda<br />
Visit to the lavender plantation<br />
Besuch einer Lavandel- Plantage<br />
Vižinada, Vrbani 3<br />
Lavanda Oklen<br />
+385 (0)52 446101, (0)98 9913787<br />
kn gratis<br />
IV-VI: 09.00 - 18.00<br />
Svetvinčenat, Pekici 1<br />
Sandra Pekica<br />
+385(0)52 560346, (0)99 5156 666<br />
Mini Croatia<br />
Rovinj- Rovinjsko Selo<br />
Milana Macana 5<br />
+385 (0)91 2068885, (0)52 830877<br />
kn 25/10 kn<br />
IV-V: 10-18, VI: 9-20
offrono i prodotti<br />
21.6. Višnjan Zvjezdarnica<br />
Astrofest<br />
Susret ljubitelja astronomije<br />
Meeting of astronomy lovers<br />
Treffen von Freunden der Astronomie<br />
Incontro di appassionati di astronomia<br />
21.6. - 26.6. Rovinj<br />
7. Ljetni salsa festival<br />
7th Summer Salsa Festival<br />
7. Sommer Salsa Festival<br />
7° Festival estivo di Salsa<br />
21.6. Umag Trg slobode<br />
MIK - Melodije Istre i Kvarnera<br />
Festival of Istria and Kvarner music<br />
Melodien aus Istrien und dem Kvarner<br />
Melodie dell’Istria e del Quarnero<br />
21.6. Pula 21.00 Forum<br />
KUD Uljanik<br />
Večer folklora<br />
Evening of folklore<br />
Folklore-Abend<br />
Serata del folclore<br />
21.6. Funtana 21.00<br />
Trg sv. Bernarda<br />
Limena glazba<br />
Brass band music evening<br />
Konzert-Blechmusik<br />
Serata di musica<br />
21.6. Medulin 20.00 Vižula<br />
Crispo<br />
Kazališna predstava i rimska gozba<br />
Theatrical performance and<br />
Roman feast<br />
Vorstellung und Römisches Fest<br />
Lo spettacolo e la cena Romana<br />
Motovun (Montona)<br />
trećeg ponedjeljka<br />
third Monday<br />
jeden dritten Montag<br />
ogni terzo lunedi<br />
Pazin (Pisino)<br />
prvog utorka<br />
first Tuesday<br />
jeden ersten Dienstag<br />
ogni primo martedi<br />
Svetvinčenat (Sanvincenti)<br />
treće subote<br />
third Saturday<br />
jeden dritten Samstag<br />
ogni terzo sabato<br />
Višnjan (Visignano)<br />
posljednjeg četvrtka<br />
last Thursday<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
ultimo giovedi<br />
Vodnjan (Dignano)<br />
prve subote<br />
first Saturday<br />
jeden ersten Samstag<br />
ogni primo sabato<br />
Žminj (Gimino)<br />
svake druge srijede<br />
every other Wednesday<br />
jeden zweiten<br />
ogni secondo mercoledi<br />
Zvjezdarnice<br />
Osservatorio astronomico<br />
Observatories<br />
Sternwarten<br />
Višnjan, Istarska 5<br />
+385 (0)52 449212<br />
Pula Park Monte Zaro<br />
+385 (0)91 5330304<br />
Dinosaur Park<br />
Funtana<br />
+385 (0)52 445327<br />
kn 100/80 kn<br />
IV - VI: 10.00 - 18.00<br />
Akveriji Acquari<br />
Aquariums Aquarien<br />
Umag, 1. svibanj bb<br />
+385 (0)91 3672777<br />
kn 40/20 kn<br />
IV: 10.00 - 16.00<br />
V: 10.00 - 18.00<br />
VI:10.00 - 20.00<br />
Poreč, F. Glavinića 4<br />
+385 (0)91 3672777<br />
kn 40/20 kn<br />
IV: 10.00 - 16.00<br />
V: 10.00 - 18.00<br />
VI: 10.00 - 20.00<br />
Rovinj, Obala G. Paliaga 5<br />
+385 (0)52 804700<br />
kn 20/10 kn<br />
IV-V: 10.00 - 16.00<br />
VI: 09.00 - 21.00<br />
Istarski vrt leptira<br />
Giardino delle farfalle in Istria<br />
Butterfly Garden<br />
Istrischer Schmetterlingsgarten<br />
Bale - Krmed<br />
+385 (0)98 9160650<br />
Go-kart<br />
Umag, Kart-kart Cross<br />
+385 (0)91 5333070<br />
kn 100/50 kn<br />
IV-V: 10 - 13, 14 - 22<br />
VI: 10 - 13, 17 - 22<br />
Tar, Frata; Istra Karting<br />
+385 (0)52 456100, (0)98 290721<br />
kn 50 - 110 kn<br />
IV-VI: 10.00 - 19.00<br />
Pula, Green Garden<br />
+385 (0)52 535639, (0)98 723455<br />
kn 10 min = 70 kn<br />
IV-VI: 08.00 - 23.00<br />
Adrenalinski parkovi<br />
Parco adrenalina<br />
Adrenaline parks<br />
Adrenalin Parks<br />
Umag, Camping Stella Maris<br />
+385 (0) 98217265<br />
IV-V:<br />
VI: 17.00 - 21.00<br />
Poreč, Brulo, Akros<br />
+385 (0)98 860543<br />
IV - VI:<br />
enjoyevents www.istra.com
enjoymuseums<br />
<strong>enjoyistra</strong><br />
Umag/Novigrad<br />
Muzej grada Umaga<br />
City of Umag Museum<br />
Umag Stadtmuseum<br />
Museo civico di Umago<br />
Umag, Trg sv. Martina 1<br />
+385 (0)52 720386,<br />
+385 (0)98 440691<br />
Zatvoreno | Chiuso<br />
Closed | Geschlossen<br />
Muzej-Museo Lapidarium<br />
Novigrad, Veliki trg 8a<br />
+385 (0)52 726582<br />
IV - V: 10-13, 17-20<br />
Gallerion<br />
Pomorska zbirka austrougarske<br />
mornarice/The Austro-Hungarian Navy<br />
maritime collection /Seefahrtssammlung<br />
der österreichisch-ungarischen<br />
Marine/La collezione marittima della<br />
Marina austro-ungarica<br />
Novigrad, Mlinska 1<br />
+385 (0)98 254279<br />
23.IV - VI: 9-12, 14-18,<br />
Etnografska zbirka<br />
Ethnographic Collection<br />
Ethnographische Sammlung<br />
Collezione etnografica<br />
Buje, Trg slobode 4<br />
+385 (0)52 772023<br />
+385 (0)91 5208938<br />
10-12<br />
Rovinj<br />
Kuća o batani<br />
The Batana House<br />
Haus der Batana<br />
Casa della batana<br />
Rovinj, Obala P. Budicin 2<br />
+385 (0)52 812593<br />
IV-V: 10-13, 16-18,<br />
VI: 10-14; 19-23<br />
Zavičajni muzej Rovinja<br />
Rovinj Town Museum<br />
Heimatmuseum<br />
Museo civico<br />
Rovinj, Trg maršala Tita 11<br />
+385 (0)52 816720<br />
IV-V: 10-13,<br />
VI: 10-14, 18-22, 10-14, 19-22<br />
Pula/Medulin<br />
Amfiteatar<br />
Amphitheatre<br />
Das Amphitheater<br />
Anfiteatro<br />
Pula, Flavijevska bb<br />
+385 (0)52 219028<br />
IV: 8-20<br />
V - VI: 8-21.30<br />
Arheološki muzej Istre<br />
Archaeological Museum<br />
Archäologisches Museum Istriens<br />
Museo archeologico dell’Istria<br />
Pula, Carrarina 3<br />
+385 (0)52 351300, 351301<br />
IV: 9-14 &<br />
NP Brijuni<br />
Nationalpark Brijuni<br />
Parco nazionale Brioni<br />
+385 (0)52 525882, 525883<br />
IV: 8-19<br />
V - VI: 8-20 +<br />
Nezakcij-Vizače<br />
Nesactium-Vizače<br />
Nesaktium-Vizače<br />
Nesazio-Vizace<br />
Valtura<br />
+385 (0)52 550117,<br />
+385 (0)98 535826<br />
IV - VI: 9-12 i 15-18<br />
Zbirka sakralne umjetnosti<br />
Sacral Art Collection<br />
Sammlung der sakralen Kunst<br />
Collezione d’arte sacra<br />
Vodnjan, Župna crkva sv. Blaža<br />
+385 (0)52 511420<br />
IV - VI:<br />
Muzej Palača Bettica<br />
Bettica Palace Museum<br />
Museum Palast Bettica<br />
Museo Palazzo Bettica<br />
Vodnjan, Ulica Castello 7<br />
+385 (0)52 535953<br />
IV - VI: + 9-11<br />
Labin/Rabac<br />
Narodni muzej Labin<br />
Labin National Museum<br />
Volksmuseum der Stadt<br />
Museo popolare<br />
Labin, Prvog maja 6<br />
Zavičajni muzej Buzet<br />
Regional Museum<br />
Heimatsmuseum der Stadt<br />
Museo civico<br />
Buzet, Trg rašporskih kapetana 5<br />
+385 (0)52 662792<br />
IV - VI: 9-15<br />
Etnografski muzej Istre<br />
Ethnographic Museum<br />
Ethnographisches Museum<br />
Museo etnografico dell’Istria<br />
+385 (0)52 624351, 622220<br />
01. - 14.IV:<br />
3 4 10-15<br />
5 11-16<br />
10-16<br />
15.IV - VI: 10-18<br />
Muzej grada Pazina<br />
Pazin Town Museum<br />
Museum der Stadt<br />
Museo della Città di Pisino<br />
Pazin, Istarskog razvoda 1<br />
+385 (0)52 625040, 616866<br />
1. - 14.IV:<br />
3 4 10-15<br />
5 11-16<br />
10-16<br />
15.IV-VI<br />
3 4 10-18<br />
5 11-18<br />
10-18,
Poreč<br />
Eufrazijeva bazilika<br />
Euphrasian Basilica<br />
Euphrasius Basilika<br />
Basilica Eufrasiana<br />
Poreč, Eufrazijeva ulica 22<br />
IV - VI: 8-20<br />
Muzejska zbirka<br />
Museum Collection<br />
Sammlung<br />
Collezione Museale<br />
IV - VI: 10-17<br />
Etnografska zbirka<br />
Ethnographic Collection<br />
Ethnographische Sammlung<br />
Collezione etnografica<br />
Kaštelir-Labinci<br />
+385 (0)52 463140, 463141<br />
IV - V: 8-15<br />
VI: 8-15, 18-21<br />
Vrsar/Funtana<br />
Sakralna zbirka Funtane i Vrsara<br />
Vrsar and Funtana<br />
Sacral Collection<br />
Sakrale Sammlung von<br />
Vrsar und Funtana<br />
Collezione di oggetti sacri<br />
di Orsera e Fontane<br />
Vrsar, Crkva Sv. Foške<br />
+385 (0)52 441109<br />
IV - V:<br />
enjoymuseums<br />
V - VI: 8-20<br />
9-15<br />
Augustov hram<br />
Temple of Augustus<br />
Der Augustustempel<br />
Tempio d’Augusto<br />
Pula, Forum<br />
+385 (0)52 351300, 351301<br />
IV:<br />
V - VI: 8-21, 10-15<br />
MSUI<br />
Muzej suvremene umjetnosti Istre<br />
Museo d’arte contemporanea<br />
dell’Istria<br />
Istrian Museum of<br />
Contemporary Art<br />
Das Museum moderner Kunst<br />
Istriens<br />
Stara tiskara, Sv. Ivana 1<br />
+385 (0)52 423205<br />
(0)98 420 401, (0)91 9191495<br />
IV-VI: 11 - 19,<br />
Antonio Smareglia<br />
Spomen soba / Memorial Room<br />
Gedenkzimmer / Stanza memoriale<br />
Pula, Augustov prolaz 3<br />
+385 (0)52 213888<br />
IV - VI: 8-20 &<br />
Povijesni muzej Istre<br />
Historical Museum of Istria<br />
Historisches Museum<br />
Museo storico dell’Istria<br />
Pula, Gradinski uspon 6<br />
+385 (0)52 211566, 211740<br />
IV - VI: 8-20<br />
+385 (0)52 852477<br />
IV - V: 10-13<br />
VI: 10-13, 17-20<br />
Matija Vlačić Illyricus<br />
Memorijalna zbirka<br />
Memorial Collection<br />
Memorialsammlung<br />
Memoriale<br />
Labin, G. Martinuzzi 7<br />
+385 (0)52 852477<br />
IV - VI:<br />
V: 10-13<br />
Zbirka sakralnih umjetnina<br />
Sacral Art Collection<br />
Sammlung der sakralen<br />
Kunstwerke<br />
Collezione d’arte sacra<br />
Labin, Crkva sv. Marije Tješiteljice<br />
+385 (0)52 852477<br />
IV - VI:<br />
Središnja Istra<br />
Central Istria<br />
Zentralistrien<br />
Istria centrale<br />
Ples mrtvaca - Danse macabre<br />
Crkva Majke Božje na Škrilinah<br />
Church of St. Mary on Škrilinah<br />
Kirche der Muttergottes auf Škrilinah<br />
Chiesa della Madonna su Škrilinah<br />
Fam. Šestan, Beram 38<br />
+385 (0)52 622903<br />
IV - VI:<br />
Juraj Dobrila<br />
Memorijalna zbirka<br />
Memorial Collection<br />
Memorialsammlung<br />
Memoriale<br />
Pazin, Veli Ježenj<br />
+385 (0)52 616866, 625040<br />
IV - VI:<br />
Mini muzej Parenzana<br />
Mini-Museum Parenzana<br />
Livade<br />
+385 (0)52 644077, 644150<br />
IV - VI:<br />
Legenda/Leggenda<br />
Key/Zeichenerklärung<br />
Adresa | Indirizzo | Address | Adresse<br />
Telefon | Telefono | Phone | Telefon<br />
GSM<br />
Radno vrijeme | Orario d’apertura<br />
Opening hours | Öffnungszeiten<br />
IV - VI<br />
Uz najavu | A richiesta<br />
By arrangement | Nach Vereinbarung<br />
Dani u tjednu | Giorni della settimana<br />
Weekdays | Wochentage<br />
Zatvoreno | Chiuso<br />
Closed | Geschlossen<br />
1 = ponedjeljak|lunedi|Monday|Montag<br />
HOL = blagdan|festivita|Holidays|Feiertage<br />
<strong>enjoyistra</strong>
Važni telefonski brojevi<br />
Numeri telefonici<br />
importanti<br />
Important telephone<br />
numbers<br />
Wichtige Telefonnummern<br />
Meappleunarodni pozivni broj<br />
za Hrvatsku<br />
Preffiso internazionale per<br />
la Croazia<br />
International dialling prefix<br />
for Croatia<br />
Internationale Rufnummer<br />
für Kroatien<br />
+385<br />
Vatrogasci | Vigili del fuoco<br />
Fire brigade | Feuerwehr<br />
+385 93<br />
Policija | Polizia | Police | Polizei<br />
+385 192<br />
Hitna pomoć | Pronto soccorso<br />
Ambulance | Erste Hilfe<br />
+385 94<br />
Jedinstveni broj za pomoć<br />
Numero unico di pronto intervento<br />
For all emergency situations<br />
Einheitsnummer für alle Notfälle<br />
+385 112<br />
HAK - Pomoć na cesti<br />
Assistenza stradale<br />
Road assistance | Verkehrsnotruf<br />
+385 1987<br />
Traganje i spaπavanje<br />
na moru<br />
Ricerca e salvataggio<br />
in mare<br />
Search and rescue at sea<br />
Notruf zur Suche<br />
und Rettung auf See<br />
+385 9155<br />
Turističke zajednice<br />
Enti turistici<br />
Tourist Offices<br />
Tourismusverbände<br />
BALE<br />
Rovinjska 1<br />
T. +385 (0)52 824270<br />
BARBAN<br />
Barban 69<br />
T. +385 (0)52 567420<br />
BRTONIGLA<br />
Glavna 3/A<br />
T. +385 (0)52 774307<br />
BUJE<br />
Istarske 2<br />
T. +385 (0)52 773353<br />
BUZET<br />
Trg Fontana 7/1<br />
T. +385 (0)52 662343<br />
FAŽANA<br />
43. istarske divizije 8<br />
T. +385 (0)52 383727<br />
FUNTANA<br />
Bernarda Borisija 2<br />
T. +385 (0)52 445119<br />
GROŽNJAN<br />
Umberto Gorjan 3<br />
T. +385 (0)52 776131<br />
KANFANAR<br />
Trg Marka Zelka 6<br />
T. +385 (0)52 825003<br />
KA©TELIR-LABINCI<br />
Kaštelir, Plac bb<br />
T. +385 (0)52 463140<br />
KR©AN<br />
Plomin, Vozilići 66<br />
T. +385 (0)52 880155<br />
LABIN<br />
Aldo Negri 20<br />
T. +385 (0)52 852399, 855560<br />
LIŽNJAN<br />
Ližnjan 147<br />
T. +385 (0)52 578426<br />
MAR»ANA<br />
Krnica, Krnica 19<br />
T. +385 (0)52 556366<br />
MEDULIN<br />
Centar 223<br />
T. +385 (0)52 577145<br />
MOTOVUN<br />
Trg Josefa Ressela 1<br />
T. +385 (0)52 617480<br />
NOVIGRAD<br />
Mandrač 29a<br />
T. +385 (0)52 757075, 758011<br />
OPRTALJ<br />
Matka Laginje 21<br />
T. +385 (0)52 644077<br />
PORE»<br />
Zagrebačka 9<br />
T. +385 (0)52 451293, 451458<br />
PULA<br />
Forum 3<br />
T. +385 (0)52 219197<br />
RA©A<br />
Nikole Tesle 1<br />
T. +385 (0)52 852399<br />
ROVINJ<br />
Obala Pino Budicin 12<br />
T. +385 (0)52 811566<br />
SVETVIN»ENAT<br />
Svetvinčenat 20<br />
T. +385 (0)52 560349<br />
TAR-VABRIGA<br />
Tar, Istarska 8/A<br />
T. +385 (0)52 443250<br />
UMAG<br />
Trgovačka 6<br />
T. +385 (0)52 741363<br />
UMAG - INFO SAVUDRIJA<br />
Istarska bb<br />
T. +385 (0)52 759659<br />
VI©NJAN<br />
Trg slobode 1<br />
T. +385 (0)52 449142<br />
VIŽINADA<br />
Vižinada bb<br />
T. +385 (0)52 446110<br />
VODNJAN<br />
Narodni trg 3<br />
T +385 (0)52 511700<br />
VRSAR<br />
Rade Končar 46<br />
T +385 (0)52 441746, 441187<br />
ŽMINJ<br />
Čakavska kuća bb<br />
T. +385 (0)52 846792<br />
SREDIŠNJA ISTRA<br />
CENTRAL ISTRIA<br />
Pazin, Franine i Jurine 14<br />
T. +385 (0)52 622460<br />
ISTRA INFO<br />
ZAGREB<br />
Vinoteka Bornstein<br />
Kaptol 19<br />
T. +385 (0)1 4812361<br />
adressbook<br />
<strong>enjoyistra</strong>