Ausgabe Oktober 2004-D-hp.cdr - HBT-ISOL AG

NEWS
Ruheschutz-News für unsere Partner Oktober 2004
Ein Informationsdienst
für Baufachleute
In den letzten Jahren sind zahlreiche
bauphysikalische Produkte-Entwicklungen
mit umfangreichen neuen Erkenntnissen
erarbeitet worden.
Die rasche Umsetzung der Ergebnisse
in die Praxis, was dem HBT-Grundanliegen
entspricht, gewinnt immer
mehr an Bedeutung. Die HBT-ISOL ist
deshalb bestrebt, die aus dem breiten
Tätigkeitsfeld (von der Körperschalldämmung
über Erschütterungsschutz
bis zum Erdbebenschutz ganzer
Gebäude) gewonnenen Erfahrungen
an die Fachleute zu vermitteln.
Eine noch effizientere
Auftragsbearbeitung
Dass sich die Wirtschaftslage zum Positiven verändert hat, können wir vor
allem in der Auslastung unserer Auftragsbearbeitung feststellen. Eine
Verstärkung dieser Abteilung war dringend nötig.
Auf der Suche nach einer erfahrenen und freundlichen Sachbearbeiterin
konnten wir Anita Fattorelli für unser Team gewinnen. Anita unterstützt seit
1. September 2004 tatkräftig unsere Auftragsbearbeitung. Ihre allrounderischen
Fähigkeiten setzt sie künftig als Stellvertreterin in den Bereichen
Einkauf, Telefonmarketing und Administration ein.
Dazu dient unsere Publikationsreihe
“Ruheschutz-NEWS”.
In dieser Ausgabe werden behandelt:
Eine noch effizientere
Auftragsbearbeitung
Rissminderung und Ruheschutz
zwischen Decken und Wänden
HBT-ISOL und der Umweltschutz
Und wieder startet ein neuer KV-
Lehrling
Kennen Sie weitere Interessenten, welche
die Ruheschutz-NEWS (jetzt im 8.
Jahrgang) in Zukunft regelmässig
erhalten möchten?
Dann informieren Sie uns
Telefon +41 56 648 41 11
Telefax +41 56 648 41 18
E-Mail:
info@hbt-isol.ch
Nach ihrer 18-jährigen selbstständigen
Tätigkeit im Dienstleistungs-Sektor
suchte sie eine neue
Herausforderung und wechselte vom
eigenen Geschäft in den Kundendienst
einer anderen Firma. Dort
arbeitete sie unter anderem in der
telefonischen Kundenbetreuung und
im Einkauf. Mit ihrer langjährigen
Berufserfahrung und ihrem freundlichen
Auftreten ist Anita genau die
richtige Arbeitskraft für die HBT-ISOL.
Dass Anita gut mit Menschen
umgehen kann, beweist ihr 10-
jähriger Einsatz als technische Leiterin
einer Sportgruppe für geistig
behinderte Menschen.
Eine Mitarbeiterin mehr in der
Auftragsbearbeitung steigert natürlich
auch unsere Servicemöglichkeiten,
und es wird Sie nebst Conny Abt und
Berta Hübscher eine weitere
sympathische Stimme freundlich am
Telefon begrüssen.

Ruheschutz-News für unsere Partner Oktober 2004
Rissminderung und Ruheschutz zwischen
Decken und Wänden
Akustik- und Trennlager
ISONOVA-HS 5,0 mm
Wandlager
Lastzentriertes Dauergleitlager
DILA ROSSO 100
Deckenlager
Seit 20 Jahren ist die HBT-ISOL in den
Bereichen statische und dynamische
Lagerungen im Bau innovativ tätig. Sie
verbindet sorgfältige Beratung und
Planung mit qualitativ führenden
Produkten auf hohem technischen
Niveau. In diesen 20 Jahren hat sich im
Bau vieles verändert: So sind elastische
Trennungen auf und unter den Wänden
zu einer Selbstverständlichkeit geworden.
Technische Anforderungen wurden in
neuen Normen festgehalten. Neue
Lösungen im Bereich von Körperschalltrennungen,
wie Akustiktrennlager
ISONOVA oder Rohrpolster ISOLINE-
SPEEDY haben sich durchgesetzt.
Genügend Gründe, unsere technische
Dokumentation “Rissminderung mit
Deckengleitlagern” zu überarbeiten.
Was bringt nun diese neue Dokumentation
dem Planer?
Durch das Zusammenführen aller
Aufgabenstellungen und deren Lösungen
zum Thema Wand/Decke bereits im
Zeitpunkt der Planung wird eine
wesentlich effizientere Arbeitsweise
erreicht. Mit der erstmaligen, ganzheitlichen
Betrachtungsweise (es werden
nicht nur Statik-Fragen behandelt sondern
auch Antworten gegeben zu Themen wie
Rohrisolation
ISOLINE-SPEEDY
Schallschutz bei Leitungen
Schallschutz, Wärme- und Feuchteschutz,
Brandschutz, Ökologie, Materialverträglichkeit
und angepasste Nutzungsdauer
sowie Normen und Randbedingungen)
gewinnen Sie Sicherheit in der
Produkteauswahl. Diese Dokumentation
mit dem neuen Namen
“Rissminderung und Ruheschutz
zwischen Decken und Wänden”
vermittelt viel Wissen, gesammelt
während der letzten 20 Jahre.
Einige Facts aus unserer
neuen Dokumentation
Deckenlager werden im modernen
Bauwesen zur Erfüllung ganz unterschiedlicher
Funktionen eingesetzt, z.B.
zur Trennung aufeinander liegender
Bauteile. Das ist notwendig, weil die
Bauteile unterschiedliche Schwind-,
Quell- oder Kriechmasse sowie
unterschiedliche Wärmedehnungskoeffizienten
haben. Sie unterliegen auch
Schwund, Temperaturabfall, Temperaturanstieg,
Durchbiegungen und Auflageverdrehungen
der Decken, Balken oder
Mauern. Auch das Abheben der Ecken
von drillsteifen Deckenplatten ist ein
negativer Faktor. Durch starre Verbindung
entstehen nämlich - bedingt durch die
Haft- und Gleitreibungswiderstände - in
den Wänden und Decken undefinierbare
Zwängungskräfte, die vor allem in den
unarmierten Mauerwerksteilen zu
Schubverformungen und Rissen führen
können. Unsere Deckenlager verhindern
Schäden, da sie Relativbewegungen
zwischen den Bauteilen zulassen.
Horizontal- und Vertikalkräfte
sicher in die Auflager einleiten
Als zweite Funktion soll das Deckenlager
die Horizontal- und Vertikalkräfte der
Decke berechenbar und sicher in die darunterliegende
Wand oder Stütze leiten.
Dabei wird einerseits mit einem Lagerkern
eine Lastzentrierung angestrebt, was jedoch
hohe Lagerdrücke mit entsprechenden
Querzugkräften verursacht. Sie beanspruchen
die Mauerwerkskronen allerdings
stark. Andererseits werden weiche
Lagerkörper angeboten, welche auf der
gesamten Kontaktfläche aufliegen und
die damit kleinere, auf die heutigen
Mauersteine besser angepasste Teilflächenbelastungen
gemäss Norm SIA
266 bewirken.
Wand oder Stütze am oberen
Rand elastisch halten
Umgekehrt soll das Deckenlager aber die
unterstützende Wand oder Stütze am

Ruheschutz-News für unsere Partner Oktober 2004
oberen Rand quer zur Wand- oder
Stützenebene elastisch halten, damit die
Scheibenwirkung der Decke zur Sicherung
ihrer Stabilität benützt werden kann. Da
sich die untenliegende, zwei- oder dreiseitig
gelagerte Wand an der Krone unter
Querbelastung horizontal durchbiegt,
wird sich das Deckenlager senkrecht zur
Wandebene abschnittweise ganz unterschiedlich
verformen. Die Rückstell- oder
Reibungskräfte in Querrichtung können
im Gegensatz zu denjenigen in Längsrichtung
nur in den ausgesteiften, horizontal
unnachgiebigen Bereichen wie Ecken,
T- oder kreuzförmigen Zonen voll auftreten.
In diesem Zusammenhang muss festgehalten
werden, dass der verantwortliche
Baufachmann gemäss Norm SIA 260
sowie Norm SIA 266 den Stabilitätsnachweis
erbringen muss. Er hat in einem
konkreten Fall klar zu definieren, wie die
untenliegenden Mauerwerkswände quer
zu ihrer Ebene gehalten sind.
Gemäss den Angaben in DIN 1053, Teil
1, Ziffer 8.1.4.1 müssen die Umfassungswände
durch Zuganker oder durch Reibung
an die Decken angeschlossen werden.
Wenn aber, wie in Ziffer 8.2.2 der
DIN 1053 vorgesehen, aus Gründen der
Formänderung Gleitschichten unter den
Deckenauflagern angeordnet werden, so
ist eine horizontale Aussteifung der
Wände durch Ringbalken oder statisch
gleichwertige Massnahmen sicherzustellen.
Beispiel für die horizontale Aussteifung
der Wände
A
B
A
Aussteifung durch Wandscheibe in Mitte
Aussteifung durch Wandscheiben am Ende
Zusammenwirken aussteifender
Scheiben
C
C Aussteifung durch Querwand
D Aussteifung nicht ausreichend (Querwand
fehlt)
B
D
Schallschutz
Das Deckenlager/Wandlager soll - gerade
im Hinblick auf den Vollzug der
Lärmschutzverordnung - auch die
Funktionen des Luft- und Körperschallschutzes
sowie der Erschütterungsdämmung
übernehmen. Das Deckenlager/-Wandlager
spielt dabei eine wichtige
Rolle einerseits bei der Stossstellendämmung
für den Luftschall sowie
andererseits beim Einfluss der Bauteilverzweigungsmasse
für den Tritt- und
Körperschall. Deshalb wird für das
Deckenlager/Wandlager der Belastungsbereich,
in welchem eine Schalldämmung
respektive eine prozentuale
Isolierwirkung möglich ist, definiert.
Ferner werden die Produktkennwerte
angegeben, damit der Schallschutznachweis
eines projektierten Ausführungsdetails
mit genau spezifizierten
Werten der Stossstellen- oder
Verzweigungsdämmung geführt werden
kann. Diese Berechnung wird künftig
auch im Bereich von Deckenlagern nötig,
da die Revision der Lärmschutzverordnung
des Bundes (LSV 2000) verlangt,
dass im Bereich von zivilen Flugplätzen
mit Verkehr von Grossflugzeugen
besondere Anforderungen nach Norm
SIA 181 zu erfüllen sind.
Wand/Stütze
Decke
Elastomer-Baulager
parabelförmiger Kraftlinienfluss
im belastenden Fugenkern
Schwingungsdämmung hoch
frequenter körperschalltragender
Frequenzen
System: Stütze Decke bzw. Wand
Decke mit Deckenverschiebung und
Deckenverdrehung
Wärme- und Feuchteschutz
Um genaue Ergebnisse bei der
Berechnung von Wärmebrücken der
Bauteilknoten zu ermöglichen, wird die
Wärmeleitzahl der Lagermaterialien als
Kennwert in den Werkstoffdatenblättern
angegeben. Auch die Angabe der
Diffusionswiderstandszahl im Hinblick
auf den Feuchtetransport durch Diffusion
oder Kapillarleitung ist definiert. Beide
findet man in den Datentabellen der
Dokumentation.
Brandschutz
Obwohl Mauerwerk und Beton als Bauteile
ohne Prüfungsnachweis gemäss VKF
weder eine Zulassung für die Brandkennziffer
noch für die Feuerwiderstandsdauer
benötigen, wird sich im Zusammenhang
von Deckenlagern, welche in Brandmauern
eingebaut werden, die Frage des
Brandschutzes stellen.
Auch in der Schweizer Brandschutznorm
wird unter Abschnitt 3.3 bezüglich des
Tragwerks vorgeschrieben, dass seine
Standsicherheit unter Brandbeanspruchung
ausreichend erhalten bleiben
muss und weder das Versagen eines einzelnen
Bauteils noch die Auswirkung der
Wärmeausdehnung zu seinem Einsturz
führen darf. In der Tragwerksanalyse
sowie im Unterhalts- und Überwachungsplan
sollte der Ingenieur auch klar darlegen,
welche Massnahmen zur Erhaltung
oder Sanierung des Gebäudes vorgesehen
sind, wenn nach einem Brandfall die
Deckenlager teilweise beschädigt sind
und eine Absenkung der Decke in diesen
Bereichen erfolgt ist.
Ökologie, Materialverträglichkeit
In der Schweiz gilt seit 1983 das Umweltschutzgesetz
mit der Luftreinhalteverordung,
der Stoffverordnung usw.
Darauf aufbauend sind in der
Zwischenzeit verschiedene Hilfsmittel
auch für den Baumarkt erschienen.
Neben den Standardwerken SIA DOKU
D0123 “Hochbaukonstruktionen nach
ökologischen Gesichtspunkten” hat sich
die E-SIA 493 “Deklaration ökologischer
Merkmale von Bau-produkten” im Markt
durchgesetzt. Mit dem Instrument “Deklarationsraster
493.01 ...493.14” werden
deshalb dem Verbraucher genaue
Angaben über die Anteile und die
Zusammensetzung der wesentlichen
Inhaltstoffe geliefert, so dass auch im
Bereich der Deckenlager eine ökologische
Bewertung vorgenommen werden
kann.
Fortsetzung nächste Seite

Ruheschutz-News für unsere Partner Oktober 2004
Die chemische Beständigkeit und allfällige
Besonderheiten werden in der Tabelle
“Materialkennwerte” deklariert, damit im
konkreten Anwendungsfall die Materialverträglichkeiten
vom Planer verantwortlich
überprüft werden.
Angepasste Nutzungsdauer
All diese Funktionen müssen durch das
Deckenlager/Wandlager vom Tage des
Einbaus an ohne jegliche Wartung und
Unterhalt ca. 80-100 Jahre, d.h. während
derselben Nutzungsdauer, welche
die Decke und die Wände aufweisen,
mängelfrei erbracht werden. Das Gebot
der Nachhaltigkeit verlangt, dass das
Langzeitverhalten der Materialien für die
Deckenlager/Wandlager deshalb genau
bekannt ist.
Viele weitere wichtige Informationen
finden Sie in der neuen
Dokumentation. Bestellen Sie
diese mit beiliegendem Faxformular.
www.ruheschutz.ch
Ihr kompetenter Berater für
Lärm- und Erschütterungsschutz
Die HBT-ISOL und der Umweltschutz
In der heutigen Zeit ist es immer wichtiger,
dass man gut auf die Umwelt Rücksicht
nimmt. Auch die HBT-ISOL nimmt sich
dieses Themas an und leistet ihren bestmöglichen
Anteil am Umweltschutz.
Dies beginnt schon beim Einkauf: Wir
prüfen die Lieferanten in Bezug auf die
Herstellung der Produkte und achten
darauf, dass sie mit der geringst
möglichen Umweltbelastung hergestellt
werden. Die Produkte, die wir einkaufen,
sind umweltfreundlich und ökologisch.
In unserer Produktion werden die
Arbeitsabläufe so gestaltet, dass
möglichst wenig Abfall entsteht, der dann
sortiert wird. PVC, Gummi, Altöl und
Metalle sind einige der Materialien, die in
der Produktion an verschiedenen
Standorten gesammelt werden. Diese
Abfälle werden regelmässig zu externen
Sammelstellen gebracht, wo sie entweder
weiterverwendet oder umweltgerecht
entsorgt werden. Sogar Kleinigkeiten, wie
zum Beispiel Messerklingen, werden nicht
einfach in den Abfall geworfen, sondern
in einem dafür vorgesehenen Behälter
gesammelt und ebenfalls an externe
Entsorgungsanlagen weitergeleitet.
Auch bei der Anschaffung von
Firmenfahrzeugen entscheiden wir uns
nicht für irgendein Auto. Bei den neusten
HBT-ISOL Firmenfahrzeugen wurde ganz
gezielt auf den Umweltschutz geachtet. So
haben wir uns für mit Dieselmotoren
ausgestattete Fahrzeuge entschieden, die
kraftvoll und ökonomisch arbeiten. Mit
der effizienten Verbrennung durch den
Russpartikelfilter wird der Schadstoffausstoss
deutlich reduziert.
Auf die Umwelt zu achten ist nicht nur in
unserem Leitbild festgehalten, wir tun
auch etwas für die Umwelt. Wir versuchen
laufend unsere Massnahmen zu
verbessern, um damit in Zukunft noch
effizienter unsere Umwelt zu schonen.
Umweltverschmutzung ist und bleibt eines
der grossen Probleme unserer Zeit. Wir
leisten unseren Beitrag zur Behebung,
indem wir all die Massnahmen treffen, die
in unseren Möglichkeiten sind.
Und wieder startet ein neuer KV-Lehrling
Mit Beginn des neuen Schuljahres wird
Stephanie Iseli unsere Oberstiftin. Am 9.
August hat nämlich Luca Melillo sein
erstes Lehrjahr als Kaufmann bei der HBT-
ISOL begonnen. Eine Prüfung hat Luca
schon mit Bravour bestanden - den Start
zur Berufsmaturität. Dazu gratuliert unser
Team nochmals herzlich! Die HBT-ISOL
bildet schon seit 1997 Kaufleute mit Erfolg
aus. Ab 2003 hat sich aber einiges
geändert. So heisst es nicht mehr
kaufmännische Angestellte, oder kaufmännischer
Angestellter, sondern
Kauffrau und Kaufmann. Die Mehrzahl
davon sind Kaufleute. Dazu kommen die
drei verschiedenen Profile, die zu wählen
sind: Soll es eine vereinfachte
kaufmännische Lehre sein, d. h. nur
französisch im Unterricht, dann ist das
Basis-Profil zu wählen. Das Nächste, das
Englisch im Lehrplan beinhaltet, ist das E-
Profil und an der Spitze steht das M-Profil -
die Ausbildung mit Berufsmatur. Bei
diesen beiden letzten Profilen wird auch
im Lehrgeschäft eine aktive Beteiligung
sowie analytisches Denken verlangt. Die
Ausbildungsfirmen werden mit der neuen
kaufmännischen Reform noch stärker
gefordert. Den Auszubildenden ist nicht
nur die Arbeit zu erklären, sondern auch
das Wieso und Warum. Es wird mehr von
den künftigen Berufsleuten erwartet: sie
sollen mitdenken, analysieren und
organisieren.
Stephanie und Luca
HBT-ISOL AG Telefon +41 56 648 41 11 E-Mail: Info@hbt-isol.ch
Wohlerstrasse 41
www.hbt-isol.ch
CH-5620 Bremgarten AG Telefax +41 56 648 41 18 www.ruheschutz.ch