Der Ruheschutz - ruht nicht - HBT-ISOL AG

NEWS
Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
Ein Informationsdienst
für Baufachleute
In den letzten Jahren sind zahlreiche
bauphysikalische Produkte-Entwicklungen
mit umfangreichen neuen Erkenntnissen
erarbeitet worden.
Die rasche Umsetzung der Ergebnisse in
die Praxis, was dem HBT-Grundanliegen
entspricht, gewinnt immer mehr
an Bedeutung. Die HBT-ISOL ist deshalb
bestrebt, die aus dem breiten
Tätigkeitsfeld (von der Körperschalldämmung
über den Erschütterungsschutz
bis zum Erdbebenschutz ganzer
Gebäude) gewonnenen Erfahrungen
an die Fachleute weiter zu vermitteln.
Dazu dient unsere Publikationsreihe
“ Ruheschutz-NEWS”.
Der Ruheschutz - ruht nicht
Anpassung der Schallschutznorm
Am 1. Juni 2006 tritt die neue SIA 181 in Kraft. Das
bedeutet, dass Bauten mit Baueingabedatum ab
diesem Zeitpunkt die Anforderungen der neuen
Schallschutznorm erfüllen müssen.
Diese Ausgabe zeigt Ihnen anhand einer Baustelle,
wie die HBT-ISOL AG die Empfehlungen der SIA 181
zum komplexen Thema des abgestrahlten
Körperschalles angeht. Profitieren auch Sie von
unserer 21jährigen Erfahrung.
In dieser Ausgabe werden behandelt:
Anpassung der Schallschutznorm
Umsetzung Theorie/Praxis
Baustelle DUAP AG
Neue SIA 181
(als Beilage)
Kennen Sie weitere Interessenten,
welche die Ruheschutz-NEWS (jetzt
im10. Jahrgang) in Zukunft regelmässig
erhalten möchten?
Dann informieren Sie uns bitte!
Telefon +41 56 648 41 11
Telefax +41 56 648 41 18
E-Mail
marketing@hbt-isol.ch
Totalunternehmer
im Schallschutz

Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
HBT-ISOL AG als Totalunternehmer
Fall DUAP AG, Herzogenbuchsee
Bauzeit 2005 - 2006
Erschütterungs - und schwingungsfreie
Lagerung von mehreren
Prüfständen wie:
80kW Typ MEC Merlin 80
250kW Schweröl
Ruheschutz für die an die Prüfräume
angrenzenden Bereiche,
wie Büro-, Mess- und Arbeitsraum.
Aufgrund der News im Frühjahr 2005
kam die Firma DUAP AG auf uns zu,
um einen neuen Prüfraum in einer
bestehenden Halle schalltechnisch zu
isolieren.
Die DUAP AG in Herzogenbuchsee ist
ein unabhängiger Hersteller und
Lieferant von Dieselkraftstoffeinspritzungsystemen.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1943 ist
die Firma ständig gewachsen und gilt
heute weltweit als kompetenter und
zuverlässiger Partner. Dazu kommen
die jahrelange Erfahrung im Bereich
der Dieselkraftstoffeinspritzung, die
hochstehenden Produktionsanlagen
und die Innovationskraft der Mitarbeiter.
Kunden auf der ganzen Welt
können sich täglich vom hohen
Qualitätsstandard überzeugen.
Die HBT-ISOL als Ruheschutz-Spezialist
wurde mit diesen Aufgaben beauftragt:
Bei den ersten Abklärungen stellte sich
heraus, dass die geplante Einteilung
der Bauarbeiten und die Schnittstellen
unter den verschiedenen Lieferanten
und Unternehmern nicht ideal für
einen optimalen Schallschutz gewesen
wären.
Darum kam die DUAP AG dem
Wunsch der HBT-ISOL nach, so dass
die Umsetzung des Lärmschutzmassnahmen-Konzeptes
aus einer
Hand geliefert werden konnte.
Bei dieser Ausgangslage liess sich in
der Folge der Lieferumfang detailliert
beschreiben.
In den ersten Gesprächen mit den
Verantwortlichen der DUAP AG zeigte
sich das Bedürfnis nach einem
TOTALUNTERNEHMER im Bereich
SCHALLSCHUTZ. Dieser sollte alle
anstehenden Probleme lösen, die
durch einen Brand hervorgerufen
worden sind und schnell bewältigt
werden mussten.
Dieselprüfmaschine Typ MEC Merlin 80 auf HBT-ISOL Lagerung aus Luft-Feder Elementen
2

Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
Ausgangslage
Im Erdgeschoss des bestehenden
Gebäudes wurden Prüfstände mit
leistungsstarken Elektromotoren
eingebaut. Die Prüfstände dienen der
Leistungskontrolle von hydraulischen
Ventilen. Die Prüfstände wurden aus
schalltechnischen Gründen in einer
Schallschutzkabine aufgestellt. Die
geschlossene Kabine muss belüftet
werden, wobei nur ein geringer Teil
der Motorenabwärme sich über die
Lüftungsanlage abführen liess.
Bei den Kanaldurchführungen durch
die Schallschutzkabine mussten die
schallschutztechnischen Massnahmen
besonders berücksichtigt
werden.
Neben der Schallschutzkabine im
Erdgeschoss war eine Werkstatt
geplant, die entsprechend den
Vorschriften und Richtlinien zu
belüften war.
Grundlagen zur Planung bildeten
mehrere Bausitzungen vor Ort und
diverse Plan- und Lastangaben seitens
der Bauherrschaft und des Ingenieurs.
Lösungsvorschläge
1. Trennwände
Gewählt wurde folgender Konstruktionsaufbau:
Die äusseren Schalen bestehen je
Seite aus einer 13mm starken
Melamin-Gütespanplatte; die
Rückseiten sind mit Gegenzug
versehen.
Der innenliegende Hohlraum wurde
mit Mineralwollplatten rutschsicher
ausgestopft. Die Wandstärke beträgt
100 mm.
Die Wand besteht aus einem
feuerverzinkten, teleskopartig arbeitenden
Stahlständerwerk. Alle 1.20 m
oder dem Achsraster entsprechend
werden die Gütespanplatten mittels
eines Hutprofils aus Stahl auf die
Pfosten geschraubt.
Vorbereitungen zum Betonfundament des
“Grossen” Prüfstandes 250kW, Arbeiten:
- Stahlplatten unterlegen, um ein nachträgliches
Einschieben der Gummi-
Luft Federn zu ermöglichen
- Qualitätskontrolle der Trennschichten
Alle sichtbaren Stahlteile wurden in
der Standardfarbe RAL 9002 geliefert.
2. Prüfstand 80kW
Aufgrund der zulässigen Bodenbelastung
wurde die Lösung mit der
Trennwände, Arbeiten:
Montageöffnung für Leitungsquerung,
Vorbereitung für Schalldämpfer
ausgesteiften Maschinengrundplatte
für gut befunden.
Der Bauingenieur Herr Katzenstein
überprüfte die Massnahmen aus
statischer Sicht.
Mit dieser Lagerung konnte bestätigt
werden, dass die verbleibenden
Restschwingungen im oberen
Stockwerk zu keinen Problemen
führen würden. Die Vertikalamplituden
am Prüfstand selbst
mussten je nach Anforderung über
Dämpfer aufgenommen werden.
3. Prüfstand 250kW
Dieser Prüfstand konnte nicht
gleichzeitig aufgestellt werden. ie
Bedingt durch die hohe Amplitudenmasse
wäre die zulässige
Bodenbelastung wesentlich überschritten
worden.
Prüfstand 80kW, Arbeiten:
Einstellung der Gummi-Luft Federn
An diversen Besprechungen kam man
zum Schluss, für diesen Prüfstand ein
Betonfundament zu realisieren.
Die Masse mit der Prinzipskizze
wurden von der Firma HBT-ISOL
ausgearbeitet und an Ingenieur
Katzenstein weitergeleitet.
Aufgrund der Erfahrung der HBT-ISOL
im Bereich körperschall- und
schwingungsdämmender Maschinenlagerungen
lagerte man das
Betonfundament für den Prüfstand
250 KW auf unserem Gummi-Luftfedersysten
ISOAIR®.
So liess sich ein wirksamer Erschütterungsschutz
erreichen. Diese
Lösung ergibt bei einem Isolierwirkungsgrad
von über 90 % die beste
Leistung.
Die Störenergie, die noch in das
Gebäude eingeleitet wird, ist < 10 %.
Prüfstand 250kW, Arbeiten:
Horizontale- Amplituden-Bedämpfung
mittels Viskose-Material in speziell angefertigten
Behältern
3

Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
Prüfstand 250kW, Arbeiten:
Nachschneiden von vorgesehenen Trennfugen
Massnahmen des Totalunternehmers
Nach der Planungsphase musste das
“Versprochene” nun auch geliefert
werden. Unter anderem standen
folgende Tätigkeiten an:
- Erstellen von Projektplänen
- Erstellen von Ausführungsplänen
- Besprechungen und Bausitzungen
- Anheben des Betonfundamentes
- Montage der ISOAIR / ISOVISC
- Ausnivellieren des Fundamentes
- Montieren des Prüfstandes
- Feinjustieren der Amplituden-
dämpfer während der Inbetriebnahme
des Prüfstandes
- Liefern und montieren der Stahlblechabdeckung
- Baukontrollen der Schnittstellen
- Schwingungs- und Erschütterungsmessung
zur Nachkontrolle
Diese Arbeiten wurden laufend
besprochen und periodisch kontrolliert.
Abnahmen
Am 4. Mai 2006 wurde die
Schwingungsisolation zum Fundament
inklusive Prüfplatte, Motor
und Schwungrad des 250 kW-
Prüfstandes mit der mechanischpneumatischen
Niveau-Regulierung
aktiviert und ausgerichtet. Ferner
sämtliche Verschlauchungen und die
Gummi-Luftfederungen auf Dichtheit
geprüft.
Die Anlage konnte an Herrn
Gränicher, DUAP AG, übergeben
werden und sämtliche Anforderungen
gemäss Angebot waren erfüllt.
Die Abnahme der Trennwände
erfolgte am 22. Februar 2006. Es
zeigten sich keine Mängel. Arbeiten
zur Fertigstellung wurden innert
Monatsfrist zur Zufriedenheit des
Kunden erledigt.
Mehraufwendungen aufgrund von
Massfehlern in der Fundamentgrube
und bei der nicht niveauhaltigen
Bodenplatte wurden anstandslos
ausgeführt. Ferner Zusatzaufwendungen
wegen der überbetonierten
Trennfuge zwischen den Fundamentgrubenwänden
und der Bodenplatte.
Alles zur Zufriedenheit der Kundschaft.
Beide Prüfstände, Arbeiten:
Nachmessung mittels Schwingungsmessung
Prüfstand 250kW, Arbeiten:
Fertigstellung, Fugenbildung und ausnivellieren
4

28.12.2005/Edwin Hübscher/Maschinenfundament-P250KW/Copyright by HBT-ISOL AG, 5620 Bremgarten/Tel. 056-648 41 11/edwin.huebscher@hbt-isol.ch
Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
Bauetappen in Bildern
Die ausgebrannte Halle wird neu zum
Prüf-, Werk- und Arbeitsraum der DUAP
AG ausgebaut.
früh, im Zeitpunkt als der Baumeister
mit den Vorbereitungen zum 30
Tonnen schweren Betonfundament
begann.
Die Bestandesaufnahme der Räumlichkeiten
mit Einmessen der neuen
Prüfräume und Bestimmen der
möglichen Leitungsführungen gehörten
zu den ersten Aufgaben der HBT-ISOL.
Der Ausgleich von Bodenunebenheiten
und die Reinigung sowie das Verlegen
von provisorischen Leitungen wurde
durch Dritte ausgeführt.
Die Schnittstellen-Bearbeitung begann
In der Ausführungsphase wurden noch
nicht definierte Details besprochen und
gelöst. Unter anderem die Öffnungen
für die Kabelquerungen in den bereits
bestehenden Trennwänden. Auf dem
Foto sichtbar eine dieser Querungen
noch ohne Schalldämpfer.
HBT-ISOL als Totalunternehmer für Sie
Wenn Sie in der Planungsphase
Anforderungen an den Schallschutz
stellen, zögern Sie nicht, sich mit uns in
Verbindung zu setzen.
Unsere Fachkapazität stellen wir
gerne für Sie bereit:
Danach erfolgt die Konzepterstellung
bei der HBT-ISOL in Zusammenarbeit
mit der Bauherrschaft.
Um bei der Konzepterarbeitung von
gesicherten Grundlagen auszugehen,
PLANUNGSPHASE
Zusammen mit Ihnen definieren wir
die Anforderungen.
Maschinenfundament P250KW
Abdeckung (bauseits)
Stahleinlage (HBT-ISOL AG)
Dauerelastische Kittfuge (bauseits)
1200
50
1250
O
AUSFÜHRUNGSPHASE
Nach Offertstellung und Ausführungsbestätigung
kann unter Beachtung
der Lieferfristen mit der Materiallieferung
oder Montage begonnen
werden.
1000
1000
1000
250
Länge
3500 mm
Breite
3000 mm
Tiefe
1000 mm
Dichte
2400 kg
Fundament-Gewicht 25200 kg
Prüfstand-Gewicht
10180 kg
Schwingmasse
35380 kg
Faebi-430-HD
8 Stk
Gewickt pro Faebi 4422.5 kg
Zulässig
6500 kg
Auslastung 68%
Faebi-Ø
480 mm
Faebi-Fläche
180000 mm2
Flächenpressung
0.246 N/mm2
3500
3700
kann es notwendig sein, die geplanten
Massnahmen vorgängig mittels
Messungen zu bestätigen.
Ist die Bauherrschaft vom Massnahmenkonzept
überzeugt, gilt es bei
der HBT-ISOL, die Projekt- und Ausführungspläne
zu erstellen.
ABNAHMEN
Damit die zugesicherte Qualität überprüft
werden kann, ist es notwendig,
Schnittstellen zu kontrollieren und die
getroffenen Massnahmen mittels Nachmessungen
sauber zu belegen.
250
600 3000
600
4200
5

Ruheschutz-News
für unsere Partner August 2006
Interview mit Herrn Hansulrich Gränicher, DUAP AG
Herr Gränicher ist Projektleiter Umbau
Prüfstände, DUAP AG.
HBT-ISOL:Wie ist der Kontakt zu
HBT-ISOL zustande gekommen?
Herr Gränicher:
Durch die bereits seit Jahren
zugesendete Werbung, in Form der
HBT-NEWS.
HBT-ISOL:Wie sind Ihre Bedürfnisse
von der HBT-ISOL aufgenommen
worden?
Herr Gränicher:
Die Ausführung und Einrichtungen
wurden komplett unseren
Bedürfnissen angepasst.
HBT-ISOL: Wurden all Ihre
Anforderungen gemäss Ihren
Wünschen umgesetzt?
Herr Gränicher:
Ja.
HBT-ISOL: Wo sehen Sie ein
Verbesserungspotential?
Herr Gränicher:
Bei den Kabeldurchführungen wäre
mehr Flexibilität notwendig.
Zusatzaufwendungen sollten klar
offeriert werden.
HBT-ISOL: Sind Sie zufrieden mit
dem Resultat?
Herr Gränicher:
Das Resultat entspricht meinen
Vorstellungen.
HBT-ISOL: Würden Sie die HBT-ISOL
weiterempfehlen?
Herr Gränicher:
Ja.
Besten Dank für das Interview.
HBT-Data, Kundendokumentation auf CD
Auf der einfach bedienbaren CD
finden Sie unsere gesamte Dokumentation,
unser neues Berechnungsprogramm
„Elastomerfedern“ und
Devis-Texte im PDF- und SIA 451-
Format. Zudem sind alle unsere
Technischen Dokumentationen,
Bestell-Listen und Einbauanleitungen
gespeichert. Soweit bereits vorhanden,
sogar in Französisch und Italienisch.
Eine Auswahl an Referenzen gibt
Ihnen einen Einblick in unsere Leistungen
von der Planungsphase bis hin
zur Ausführung und Abnahme.
6
HBT-ISOL AG Telefon +41 56 648 41 11 E-Mail: marketing@hbt-isol.ch
Wohlerstrasse 41
www.hbt-isol.ch
CH-5620 Bremgarten AG Telefax +41 56 648 41 18 www.ruheschutz.ch