Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
P O R T F O L I O 1<br />
720.855.3612<br />
720.459.1752<br />
a n d r e a s p a e t h @ m a c . c o m<br />
(c)<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ A D V E R T I S E M E N T S<br />
VAIL . BEAVER CREEK . DENVER<br />
2628 EAST THIRD AVE. . CHERRY CREEK NORTH<br />
DENVER . 303.316.7774<br />
172 EAST GORE CREEK DRIVE . VAIL<br />
970.476.7774<br />
124 BEAVER CREEK PLAZA . BEAVER CREEK<br />
970.845.7774<br />
1.800.775.ROXY . WWW.ROXYVAIL.COM<br />
TIFFANY<br />
BLACK<br />
SHOULDER,<br />
LIMOGES.<br />
Holiday Treasures<br />
FOR SALE BY PRIVATE OWNER<br />
Offer includes 12 to 14<br />
piece settings and banquet tray,<br />
sugar bowl and creamer.<br />
So striking, you must see<br />
for full visual effect.<br />
FOR SALE BY BID, STARTING BID $25.000.<br />
Contact Ruth Brewer for appointment.<br />
303.751.7175<br />
Mom’s Eyes<br />
Dad’s Nose<br />
&AngelinaJolie’sLips<br />
Customize your life...<br />
Facial · Foto Facial · Microdermabrasion · Chemical Peel · Laser Hair Removal<br />
Botox ® Cosmetic · DYSPORT · Dermal Fillers · Leg Vein Treatment · DOT Therapy · Breast Surgery<br />
Facial Rejuvenation · Rhinoplasty · Body Contouring · Laser Genesis<br />
Rose Medical Center<br />
4600 Hale Parkway #110<br />
Denver, Co 80220<br />
303.320.5566<br />
Better Trained. Better Results.<br />
www.grossmanplasticsurgery.com<br />
www.facialaestheticsinc.com<br />
GROSSMAN<br />
P L A S T I C S U R G E R Y<br />
AND FACIAL AESTHETICS<br />
Landmark Medical Center<br />
7447 East Berry Ave, Suite 160<br />
Greenwood Village, CO 80111<br />
303.791.1820<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ A D V E R T I S E M E N T S<br />
�����<br />
�������<br />
Four decades of<br />
culinary inspiration<br />
��������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
Colorado’s Outdoor<br />
Living Space Experts<br />
Struble and Associates<br />
Residential Construction<br />
WALLY STRUBLE, 720-244-6209<br />
Outdoor Living Space<br />
Construction Specialists<br />
30+ years Timely,<br />
Precise Construction<br />
SUPERIOR CONSTRUCTION<br />
EXCEPTIONAL LANDSCAPING<br />
STUNNING DESIGN<br />
COMPETITIVELY PRICED<br />
Gardener’s Touch<br />
Your Personal Gardener<br />
BRIAN BAIR, 720-480-4312<br />
Personalized Service,<br />
Installation and Maintenance<br />
Innovative Design, Seasonal<br />
Color and Intrigue<br />
Designed for Your Life<br />
At Caruso Kitchens, our mission is to create<br />
beautiful, livable spaces that fit your unique life<br />
and style. And we're proud to have our clients<br />
speakonourbehalf.Callusat303-KITCHEN<br />
orvisitoneofourshowroomstodayandletus<br />
design a kitchen or bath for your life.<br />
IN WHEAT RIDGE:<br />
10050 W. 41st Avenue<br />
Wheat Ridge, CO 80033<br />
(303) 432-9131<br />
IN BOULDER:<br />
5345 Arapahoe Avenue, Suite 7<br />
Boulder, CO 80303<br />
(303) 499-9644<br />
Designed for Your Life<br />
www.carusokitchens.com<br />
Weddings<br />
Weddings<br />
The<br />
Parties<br />
Parties<br />
Bar/Bat Mitzvahs<br />
Bar/Bat Mitzvahs<br />
Invitations<br />
By<br />
Shirley Melnick<br />
The<br />
Scribe<br />
Shoppe<br />
SCRI BE<br />
SHO PPE<br />
3 0 3 .3 2 0 .1 5 0 3<br />
303.320.1503<br />
Over 25 Years<br />
of Experience<br />
and Professional<br />
Guidance<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ A D V E R T I S E M E N T S<br />
JEFFREY P. ELLIOTT<br />
INTERIOR DESIGN<br />
303 SOUTH BROADWAY<br />
SUITE B 342<br />
DENVER, COLORADO 80209<br />
303.860.0109<br />
ANNOUNCES:<br />
WWW.JEFFREYPELLIOTT.COM<br />
JEFFREY P. ELLIOTT<br />
INTERIOR DESIGN<br />
303 SOUTH BROADWAY<br />
SUITE B 342<br />
DENVER, COLORADO 80209<br />
303.860.0109<br />
ANNOUNCES:<br />
WWW.JEFFREYPELLIOTT.COM<br />
JEFFREY P. ELLIOTT<br />
INTERIOR DESIGN<br />
303 SOUTH BROADWAY<br />
SUITE B 342<br />
DENVER, COLORADO 80209<br />
303.860.0109<br />
ANNOUNCES:<br />
WWW.JEFFREYPELLIOTT.COM<br />
DENVER<br />
303.935.4545<br />
COLORADO SPRINGS<br />
719.634.1212<br />
MAKE PARTY TIME RENTAL<br />
GREELEY<br />
970.353.7575<br />
YOUR CHOICE AND<br />
HAVE THE BEST<br />
www.PartyTimeRental.com<br />
MAKE YOUR NEXT EVENT SPECTACULAR.<br />
There is a tremendous difference in the quality of<br />
equipment and service from one rental company to<br />
another. Party Time Rental provides the absolute best<br />
value, service and quality to you, our client. Never risk<br />
the outcome of your special event. Party Time Rental<br />
hastents,linen,china,andeverythingyouneedfor<br />
your special event be it a wedding, picnic, party or<br />
trade show. Visit us at www.PartyTimeRental.com.<br />
PUEBLO<br />
719.561.2401<br />
LAS VEGAS<br />
702.891.8533<br />
OMAHA<br />
402.592.2949<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ 2 0 1 0 D E N V E R P A R A D E O F H O M E S<br />
Real Estate Guide for the Parade of Homes Tour, 64 pages (New West Publishing)<br />
2010 DENVER<br />
�<br />
Moss Photography<br />
Is Now the Best Time to Buy a New Home?<br />
14 DENVER 2010 PARADE OF HOMES<br />
If you’re in the market for a new home, this may be the best<br />
time to buy. Here are seven reasons why you should buy now:<br />
Lowest rates in years<br />
Interest rates on a 30-year fixed mortgage are at historic lows.<br />
With these low rates, buyers can save thousands of dollars over<br />
the life of the loan.<br />
More homes are available<br />
The affordability index is at an all-time high. There also are<br />
more homes from which to choose. Lots of homes are “movein”<br />
ready and more energy efficient, making them more affordable<br />
to operate. Many potential home buyers are being<br />
cautious and are still waiting on the sidelines, so competition<br />
for buyers is also low. Experts estimate there are eight months<br />
of excess inventory in a buyers market, but that will change<br />
once inventory is gone.<br />
Welcome to the 2010 Parade of Homes<br />
Welcome to the Parade of Homes—a summer tradition with a<br />
new twist and more new ideas.<br />
The 2010 Denver Parade of Homes is celebrating its 23rd year of<br />
showcasing some of the area’s finest new homes so you can get<br />
great ideas for your own home or start thinking about what you<br />
want in a new one.<br />
As youmayhavenoticed,this year’s Parade is different. It’s a<br />
new format—one that works successfully in other cities—and<br />
features nearly 60 homes that are new, have never been lived in,<br />
haveadiversepricerangeandarelocatedthroughoutthegreater<br />
Denver metro area. And, for the first time in the Parade’s history,<br />
entry to tour these homes is free.<br />
Plus,forthoseofyouwhoarelongtimefansoftheParadeand<br />
lovetotourluxuryhomes,wehaveeight“Dream Homes” in the<br />
tour that you will want to see. Allarepricedatormorethan$1<br />
million—the highest being $6.3 million. These homes are fully<br />
furnished, decorated and landscaped, just like the Parade homes<br />
you’ve been accustomed to visiting in the past. Entry is a suggested<br />
$5 donation that will benefit the Muscular Dystrophy<br />
Association (MDA).<br />
Weappreciatethewonderfulcooperationandsupportofthevarious<br />
cities, communities, neighborhoods and home builders who<br />
are participating in this year’s Parade. I also want to recognize<br />
the contribution of our major sponsors: American Furniture<br />
Warehouse and Wells Fargo Mortgage. Each has contributed<br />
thousands of dollars and expertise to help make this Parade a<br />
memorable and enjoyable experience for you.<br />
The Parade of Homes is produced by the Home Builders Association<br />
of Metro Denver (HBA) toshowcaseourbuildercommunity<br />
and help you understand more about our home building<br />
industry. Whether it’s luxury homes, custom homes, master<br />
planned communities, affordable housing or remodeled homes,<br />
homebuildingplaysanimportantroleinoureconomyandyour<br />
uniquequalityoflife.HBA members build to a very high standard<br />
of construction using the latest construction practices and<br />
materials and utilize environmental sensitivity and energy-efficient<br />
technologies. HBA members add to the growth, sustainability<br />
and values of our neighborhoods, and they are building<br />
a better world for all of us, one home at a time.<br />
ThankyouforvisitingtheParadeofHomes.<br />
Wehopeyouenjoyyourtour!<br />
With best wishes,<br />
1 DENVER 2010 PARADE OF HOMES<br />
Vicki Pelletier<br />
Vice President of Operations, HBA of Metro Denver<br />
2 010 DENVER<br />
EXECUTIVE EDITOR<br />
VICKI PELLETIER<br />
V.P. of Operations<br />
HBA of Metro Denver<br />
EDITOR<br />
CLAUDIA CARBONE<br />
ART DIRECTOR<br />
ANDREA SPÄTH<br />
EVENT CHAIR<br />
CLARENCE HUGHES<br />
GreenBuilt Homes Colorado<br />
PUBLIC RELATIONS<br />
M. MARTA SIPEKI<br />
Z. JAMES CZUPOR<br />
The InterPro Group<br />
MARKETING<br />
BETSY FELDMANN<br />
MARK FELDMANN<br />
First Story Marketing<br />
EVENT MANAGEMENT<br />
SARA CROWE<br />
STEVEN STOKES<br />
Events Etc.<br />
PARADE OF HOMES COMMITTEE<br />
Z. JAMES CZUPOR<br />
The InterPro Group<br />
BETSY FELDMANN<br />
First Story Marketing<br />
MARK FELDMANN<br />
First Story Marketing<br />
CLARENCE HUGHES<br />
GreenBuilt Homes Colorado<br />
VIC MOSS<br />
Moss Photography<br />
VICKI PELLETIER<br />
HBA of Metro Denver<br />
MICK RICHARDSON<br />
Vintage Homes & Land<br />
M. MARTA SIPEKI<br />
The InterPro Group<br />
TERRY VITALE<br />
New West Publishing<br />
MERLIN WIDICK<br />
Widick and Associates<br />
COVERPHOTOBYMOSSPHOTOGRAPHY<br />
This home is not a Parade Home<br />
Published by NEW WEST PUBLISHING INC., 3600 South<br />
Beeler, #100, Denver, Colorado 80237, 303-694-1289,<br />
www.coloradoexpression.com, publishers of Colorado<br />
Expression, Architecture & Design of the West and Confetti.<br />
1<br />
Table of Contents<br />
1 Welcome<br />
4 Presenting Sponsor: American<br />
FurnitureWarehouse<br />
7 TitleSponsor:WellsFargo<br />
8 How to Enjoy Your Parade<br />
of Homes Tour<br />
11 HomeBuildersAssociation<br />
of Metro Denver<br />
14 IsNowtheBestTimeto<br />
Buy a Home?<br />
18 Visit Eight Dream Homes and<br />
Benefit Muscular Dystrophy<br />
Association<br />
19 Muscular Dystrophy Association<br />
23 MapofParadeHomes<br />
2010 Parade of Homes<br />
NORTH REGION<br />
25 Map<br />
26 North Area Homes<br />
WEST REGION<br />
33 Map<br />
34 Dream Home: A.D. Wolff &<br />
Associates (Genesee Estates)<br />
35 Dream Home: Palisade Homes<br />
(White Deer Valley)<br />
36 West Region Homes<br />
3 D ENVER 2010 PARADE OF HOMES<br />
FEEL THE LUXURY, PLAY IN THE ACTIVITY CENTER<br />
The Kendall has 2,438 square feet, three bedrooms, and two-and-a-half baths with<br />
an impressive great room that opens to the dining and kitchen areas. The large<br />
master bath is luxurious with its oversized shower and expansive cabinet and<br />
countertop. As a bonus, this home comes with a full basement complete with a 322square-foot<br />
finished activity center. The neighborhood features hiking trails, pool with<br />
acabanaandkiddiepool,andan18-holedisc-golfcourse.Thiscommunityoffers<br />
convenience to the Centerra shopping area and easy access to major highways.<br />
AFFORDABLE LIVING ENERGY EFFICIENT<br />
MASTER PLAN COMMUNITY PARADE OF HOMES INCENTIVE<br />
I-25 to exit 257A and go east. Right<br />
on Thompson Pkwy. Right on Ronald<br />
Reagan Blvd. Left on NE Frontage<br />
Road. Left on Briarwood Blvd.;<br />
straight to Heatherwood Circle.<br />
3<br />
3831 Heatherwood Circle<br />
THOMPSON RIVER RANCH<br />
Loveland<br />
Oakwood Homes<br />
$346,607<br />
Others from the mid $100s<br />
970-669-9801<br />
HomesPeopleLove.com<br />
OPEN LAYOUT RANCH LIVING IN LONGMONT<br />
The Adams has three bedrooms and two baths in 1,446 square feet. This beautiful ranch<br />
home maximizes single-floor living. At the heart of the home is the open great room,<br />
kitchen and nook, which gives families an ideal living area. The secluded master suite<br />
and bath include double sinks, enclosed water closet and super shower. Two additional<br />
bedrooms and bath plus laundry room complete the home. Features include all major appliances,<br />
two-inch faux wood blinds, full unfinished basement and two-car garage.<br />
Hover Crossing is Lennar’s newest community in a desirable Longmont location.<br />
ENERGY EFFICIENT<br />
1893 Trevor Circle<br />
HOVER CROSSING, LONGMONT<br />
Lennar Homes Colorado<br />
$269,900<br />
866-201-5112<br />
Lennar.com<br />
I-25 north to CO-66 (exit 243). West<br />
to Hover St. Left on 18th St. Left on<br />
Trevor to the Welcome Home Center.<br />
NORTH<br />
2<br />
4<br />
26 DENVER 2010 PARADE OF HOMES<br />
CENTRAL REGION<br />
39 Map<br />
40 Central Region Homes<br />
EAST REGION<br />
43 Map<br />
44 Dream Home: Toll Brothers<br />
(Beacon Point)<br />
45 Dream Home: Toll Brothers<br />
(Vistas at Tallyn's Reach)<br />
SOUTH REGION<br />
51 Map<br />
52 Dream Home: Castleton<br />
Construction (Greenwood Hills)<br />
53 Dream Home: Celebrity<br />
Custom Homes (Heritage Hills)<br />
54 South Region Homes<br />
PARKER/CASTLE ROCK REGION<br />
57 Map<br />
58 Dream Home: Toll Brothers<br />
(Estates at Pine Bluffs)<br />
59 Dream Home: Celebrity<br />
Custom Homes (Pradera)<br />
60 Parker/Castle Rock Region Homes<br />
2908 Saratoga Trail<br />
WYNDHAM HILL, FREDERICK<br />
D.R. Horton<br />
$377,224<br />
Others from $264,950<br />
303-833-1940<br />
DRHortonColorado.com<br />
PRESTIGIOUS AND INVITING RANCH<br />
The Prestige is a 2,169-square-foot ranch with a three-car garage and an unfinished<br />
basement. The stone and stucco exterior, large windows and inviting front porch create<br />
a warm welcome. Inside is a large kitchen and eating nook that open to the covered<br />
outdoor living area with a stone fireplace. Also featured is a fireplace in the family room,<br />
alargestudy,anddiningroomwithbutler’spantry.Thedramaticcofferedceilingsinthe<br />
family room and master bedroom help create the elegant design. With three bedrooms,<br />
astudyandtwo-and-a-halfbaths,thishomeappealstoanarrayofbuyers.<br />
LOW MAINTENANCE MASTER PLAN COMMUNITY<br />
TREES AND VIEWS<br />
I-25 north to Exit 235/Hwy. 52. West<br />
onHwy.52toCORd.7.Northon<br />
CORd.7intoWyndhamHill.Followthe<br />
roundabout to Wyndham Hill Pkwy.<br />
Models are on the left.<br />
1923 Windemere Lane<br />
LATITUDE AT VISTA RIDGE, ERIE<br />
Chartered Homes of Colorado<br />
$319,995<br />
Others from $249,995<br />
303-828-5442, 303-808-1656<br />
LatitudeAtVistaRidge.com<br />
GOLF COURSE RANCH PATIO HOMES<br />
Nestled among fairways of Colorado National Golf Club, Latitude is 20 minutes from<br />
Denver/Boulder and five minutes to I-25 and E-470. Residence 4 is 1,560 square feet on<br />
the main level with a large master suite and five-piece luxury bath with walk-in closet.<br />
The open floor plan features a large island kitchen, great room, laundry, second bedroom<br />
and study. The 1,430-square-foot finished lower level has a bed/bath suite and rec room.<br />
HOA provides lawn care and snow removal. Vista Ridge offers golf, two rec centers<br />
with pools, tennis, parks and trails. Latitude represents prime value in single-story living<br />
with two new ranch floor plans.<br />
ENERGY EFFICIENT LOW MAINTENANCE<br />
VACATION LIVING PARADE OF HOMES INCENTIVE<br />
From I-25 or Boulder, take Hwy. 7<br />
to Mountainview Blvd. Go North.<br />
Take first left on Fairway Pointe Dr.<br />
Stay left on Windemere Lane.<br />
Follow to home on left.<br />
Moss Photography<br />
This Year, it’s a Brand New Parade<br />
See ‘em all, big and small, all new and all for sale, and you can see ‘em all for free<br />
Open daily 11am—6pm August 14—Labor Day (Sept. 6)<br />
58 new homes<br />
8DreamHomes<br />
North to South<br />
East to West<br />
Throughout metro Denver in 21 cities from Loveland to Castle Rock<br />
HOMES FROM $188,900 TO $6.3 MILLION<br />
PARADEOFHOMESDENVER.COM<br />
Please check the Parade’s website for the most up-to-date news in case<br />
a home has sold and been removed from viewing.<br />
22 D ENVER 2010 PARADE OF HOMES<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ F L O R I D A S U N<br />
Quarterly German language travel and lifestyle magazine (Miami, Florida)<br />
<strong>FLORIDA</strong> Deutschland<br />
4,60 € Schweiz 9,00 CHF Österreich 5,30 € BENELUX 5,45 € I/E/Port. (Cont.) 6,20 € USA $4,95<br />
<strong>FLORIDA</strong> <strong>SUN</strong><br />
REISEN . LIFESTYLE . AUSWANDERN . IM<br />
SHOPPING<br />
SPECIAL<br />
. Die besten Schnäppchen<br />
. Die attraktivsten Malls<br />
. Die größten Factory Outlets<br />
INSELN FÜR<br />
GENIESSER<br />
Gulf Island Coast<br />
Erfolgsrezepte<br />
DEUTSCHE UNTERNEHMER IN<br />
SÜDWEST<strong>FLORIDA</strong><br />
40 2/2010<br />
F e a t u r e s<br />
Einst Treffpunkt der<br />
Drogenszene, jetzt Wallfahrtsort<br />
derAvantgarde:MiamisDesign<br />
District ist zum Zentrum für<br />
moderne Kunst, neueste<br />
MöbeltrendsundAusgehkultur<br />
geworden. Unter den<br />
Ladenbesitzern sind auch<br />
einige Deutsche.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Joachim Hunold<br />
INTERVIEW MIT DEM<br />
AIRBERLIN-CHEF<br />
1-2011 Januar Februar März<br />
GEWINNEN SIE:<br />
FUN-REISE<br />
NACH ORLANDO<br />
www.floridasunmagazine.com<br />
4 195050 204600 01<br />
<strong>FLORIDA</strong> Deutschland<br />
4,60 €Schweiz 9,00 CHF Österreich 5,30 € BENELUX 5,45 € I/E/Port. (Cont.) 6,20 € USA $4,95<br />
<strong>FLORIDA</strong> <strong>SUN</strong><br />
2 -2010 April Mai Juni<br />
REISEN . LIFESTYLE . AUSWANDERN . IMMOBILIEN<br />
SANIBEL ISLAND<br />
Traumurlaub unter Palmen<br />
JA, ICH WILL!<br />
HEIRATEN IN <strong>FLORIDA</strong><br />
Miss Bodybuilding USA<br />
EineBayerinistdieSchönste<br />
HAUSKAUF AUF<br />
DER PROMI-INSEL<br />
Design District Miami<br />
SHOPS, MODELS & AVANTGARDE<br />
GroßesFoto:Kreative Abendstimmung in Miamis Design District. 1 DrakoRomaniukvomSalon»Hairdragon«beimStyleneinesKunden.<br />
2 Die bekannte Künstlerin Ilana Lilienthal betreibt hier ein eigenes Studio. 3 Auch kulinarisch hat der Stadtteil einiges zu bieten.<br />
MEKKA DER MODERNE<br />
Von Daniela Boettcher<br />
www.floridasunmagazine.com<br />
4195050204600 02<br />
<strong>FLORIDA</strong> Deutschland<br />
4,60 €Schweiz 9,00 CHF Österreich 5,30 € BENELUX 5,45 € I/E/Port. (Cont.) 6,20 € USA $4,95<br />
<strong>FLORIDA</strong><br />
3 -2010<br />
<strong>SUN</strong><br />
Juli August September<br />
REISEN . LIFESTYLE . AUSWANDERN . IMMOBILIEN<br />
Strandhotels zu Traumpreisen<br />
Key West . Sanibel Island . Palm Beach<br />
Fort Lauderdale . Longboat Key . Destin<br />
Abenteuer Florida<br />
PADDELN IN DEN EVERGLADES<br />
CapeCoral<br />
AKTUELLE IMMOBILIEN-PREISE<br />
Es ist ein heißer Sommernachmittag in Miamis hippem<br />
Design District. Der Berliner Silvio Bernd sitzt mit dem benachbarten<br />
Ladenbesitzer unter einer Palme auf der Bank vor seinem<br />
Friseursalon »Hairdragon« und begrüßt mich, als ich mit Block<br />
und Stift zum Interview erscheine. Er lädt mich ins Ladeninnere<br />
ein, wo seine perfekt frisierten und gestylten Hair- und Make-up-<br />
Artists (so heißen Friseure hier) einigen Damen und Herren neue<br />
Haarschnitte und Looks verpassen. Silvios Partner Drako Romaniuk<br />
ist Chef im Salon und strähnt gerade einem Kunden die Haare,<br />
während er von einem lokalen Fernsehsender gefilmt und interviewt<br />
wird. Drako hat einen Namen in der Szene: Er stylt jeden<br />
Morgen Louis Aguirre, den Moderator der bekannten Unterhal-<br />
1<br />
tungssendung »Deco Drive« des Senders WSVN, und ist stets bei<br />
den Top-Modenschauen der Fashion-Saison in Miami Beach als<br />
Stylist dabei. »Hier ist immer was los«, sagt Silvio und bietet mir<br />
einen unvergleichlichen Latte Macchiato und perfekt im Quadrat<br />
arrangierte Kekse an, deren Anordnung sich im Design des Studios<br />
widerspiegelt. Die anderen beiden Stylistinnen parlieren bei<br />
sanft anregender Lounge-Musik fröhlich mit ihren Kundinnen<br />
und antworten zwischendurch professionell auf meine Fragen.<br />
Seit 2005 lebt der gelernte Versicherungskaufmann Silvio in<br />
Miami. Seinen Partner Drako hatte er kurz vor seiner Übersiedlung<br />
nach Florida in Berlin kennen gelernt und dann mit ihm zusammen<br />
den Salon »Ego Trip« in South Beach aufgemacht. Als die<br />
beiden vom aufstrebenden Design District Wind bekamen, starte-<br />
2<br />
ten sie das Projekt »Hairdragon« und öffneten kurze Zeit später<br />
1 Die »Art Basel Miami Beach« zeigt eindrucksvoll Präsenz im Design District. 2 Auch die Möbeldesignerin Adriana Hoyos ist hier vertreten. 3 In-Galerie<br />
»101/exhibit«. 4 Schrille Klamotten bei »Marni Miami«. 5 Extravagant: »En Avance«. 6 Die Künstlerin Ilana Lilienthal vor einem ihrer Werke.<br />
2<br />
42 2/2010<br />
den Laden an der lebendigen Atlas Plaza an der 40. Straße. Auf unserem<br />
Streifzug durchs Viertel zeigt mir Silvio, wer seine Nachbarn<br />
sind und was die so machen. Die Glasfassade gegenüber gehört<br />
zum Restaurant »Michael’s« (www.michaelsgenuine.com), gleich<br />
daneben gibt’s französische Designerkleidung bei »Sebastien<br />
James«. Der direkte Nachbar ist ein Schmuckgeschäft: Die Besitzerin<br />
bindet sich bei unserem Schaufensterbummel gleich ins<br />
Gespräch ein und bringt einige ihrer handgearbeiteten Ketten und<br />
Taschen nach draußen. Daneben befindet sich der Gartenmöbelladen<br />
»MBM – Münchener Boulevard Möbel«, der auch einem<br />
Berliner gehört, Jochen Leisenheimer.<br />
Bei unserer Runde um den Block kommen wir bei »Pacific<br />
Time« (www.pacifictimerestaurant.com) vorbei – einem Edelrestaurant,<br />
das dem Strand den Rücken gekehrt und im Design<br />
District seine Pforten wieder eröffnet hat –, an Tapas-Bars, den<br />
In-Schuppen »Grass« und »SoHo Lounge«, weiteren Modesalons<br />
und zahlreichen Artstudios. Wir treffen auf Percussionists, die<br />
gerade vor einer Galerie ihr Musik-Equipment aufbauen, um später<br />
mit funkigem Retro-Pop den »Gallery Walk« einzuleiten, der<br />
jeden zweiten Samstag im Monat stattfindet. »Das ist ein Super-<br />
Event«, sagt Silvio, »in einer halben Stunde, wenn die Sonne untergeht,<br />
wird es hier proppenvoll. Die Leute kommen in Scharen in<br />
den District und bummeln durch die Galerien, Möbelhäuser, Kla-<br />
TRAUMREISE ZU<br />
GEWINNEN!<br />
EINE WOCHE LUXUS<br />
IN NAPLES<br />
Visa-Ratgeber<br />
WELCHES VISUM PASST ZU MIR?<br />
MÖBEL, MODELS & AVANTGARDE<br />
www.floridasunmagazine.com<br />
4<br />
5<br />
6<br />
4 195050 204600 03<br />
mottenläden, trinken Gratis-Cocktails und naschen Appetizer,<br />
von den Ladenbesitzern anlässlich des Walks feilgeboten. Da<br />
musst du echt noch bleiben und es dir ansehen«, sagt er zu mir.<br />
Was los ist aber nicht nur heute, an jenem zweiten Samstag im Monat,<br />
sondern regelmäßig, mittlerweile schon täglich, nicht nur am<br />
Wochenende. »Früher konnte man noch überall parken, jetzt<br />
muss ich schon eine Weile suchen, wenn ich am frühen Abend<br />
einen Parkplatz haben will«, sagt Silvio. Miamis Design District<br />
hat sich zum neuen Szene-Treffpunkt für Avantgardisten, Künstler<br />
und Intellektuelle entwickelt. Fernab von der Scheinwelt South<br />
Beachs sei hier die ehrlichere, bessere Ausgehkultur zu Hause,<br />
meint der Berliner. Das Essen sei besser, die Atmosphäre angenehmer,<br />
und die Leute seien nicht so etepetete. Die Ladenbesitzer<br />
halten zusammen, »wir sind wie eine große Familie«.<br />
Design District, so hieß das Viertel zwischen Downtown Miami<br />
und Little Haiti zu Beginn des 20. Jahrhunderts schon mal, als<br />
hier feine Möbelfabriken ihre industriellen Showrooms hatten.<br />
Dann verkam das Gebiet, Druglords verhökerten auf den verwahrlost-lebensgefährlichen<br />
Straßenblocks Kokain & Co. In den<br />
achtziger Jahren gab es Rassenunruhen, und die Miami-Vice-<br />
Drehbuchautoren fanden hier ihre Crime-Inspirationen. Dann<br />
kam der rettende Kulturwandel. Investor Craig Robins, der zuvor<br />
schon den Art-déco-District in South Beach in ein Party-Paradies<br />
verwandelt hatte, sorgte nun auch für die Renaissance des Design<br />
Districts. Kaum verwunderlich, dass Miamis Bürgermeister Man-<br />
1 ny Diaz über Robins schwärmte: »Craig ist mein Held!«<br />
1 Warten vor dem Hairdragon-Salon. 2 Wer will, kann sich hier von Hair- und Make-up-Artists einen ganz neuen Look<br />
geben lassen. 3 Garten-Eleganz: »MBM – Münchener Boulevard Möbel« im Design District.<br />
2<br />
Fotos: Lee County Visitor & Convention Bureau, Dirk Rheker, Jason Stitt<br />
FOTOS: ART BASEL MIAMI BEACH (1), DANIELA BÖTTCHER (2), JOHN SEBERG (4),<br />
GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU (1)<br />
56 Floridas Trauminseln: Muschel-Glück auf Sanibel & Captiva<br />
<strong>FLORIDA</strong> <strong>SUN</strong><br />
R EISEN . L IFESTYLE . A USWANDERN . I MMOBILIEN<br />
OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER 2009<br />
S t a r t e r s<br />
10 Wer, was, wann, wo: Immer auf dem aktuellen Stand<br />
22 Ozapft is: Oktoberfest in Cape Coral<br />
25 Air Berlin: Total relaxt in den Sunshine State<br />
26 Fresh Food de luxe: Vapiano jetzt auch in Fort Myers<br />
28 Zehn Jahre FSM: Verlegerin Jacqueline C. Freund im Gespräch<br />
F a c e s<br />
34 Kirsten Kuhnert: Die Wunder-Macherin<br />
36 Immobilien-Couple Meins: Clever durch die Krise<br />
P l e a s u r e s<br />
38 Shopping & Dining in Südwestflorida<br />
41 Daniela Boettcher: »My Miami Beach«<br />
42 Stars in Florida: Wo Sie die Promis finden<br />
52 Dinner Shows in Orlando: Speisen in illustrer Gesellschaft<br />
D e s t i n a t i o n s<br />
46 Preisausschreiben: Traumreise nach Naples zu gewinnen!<br />
48 Iwanowskis Insider-Tipp: Idyllisches Mount Dora<br />
50 McFarlin House: Relaxen im Charme von »Old Dixie«<br />
3<br />
Zum Millennium zogen die ersten Künstler ins Viertel, bald<br />
folgten über 125 Avantgarde-Galerien, Showrooms, Einrichtungsund<br />
Design-Geschäfte, darunter namhafte Marken wie Rolf Benz<br />
oder Poltrona Frau. Heute sind die Straßen blitzsauber, der Bezirk<br />
ist die neue Hauptstadt von Stil, Geschmack und Innovation.<br />
Die Künstlerin Ilana Lilienthal hat die Verwandlung des trendigen<br />
Künstlerviertels hautnah miterlebt. Die gebürtige Israelin und<br />
Nachfahrin des deutschen Flugpioniers Otto Lilienthal hat ein Studio<br />
mit Workshop im Design District (www.ilanalilienthal.com).<br />
Ihre Kunst ist unverkennbar: Aus Plexiglas und Acryl fabriziert die<br />
temperamentvolle Brünette überlebensgroße Kreationen, manchmal<br />
benutzt sie zusätzlich Plastikelemente, Murmeln, Blätter oder<br />
sogar Heilkräuter. Abstrakte Gebilde, Riesenblüten, die amerikanische<br />
Flagge oder geometrische Figuren beeindrucken durch ihre<br />
glitzernde, semitransparente Farbenpracht, die omnipotent auf<br />
den Betrachter herabwirkt. »Sculpainting« heißt ihre Kunstart –<br />
eineVerschmelzung der englischen Worte für Bildhauerei (sculpturing)<br />
und Malen (painting).<br />
Wer Lilienthals Kunst (und natürlich die aller im Design<br />
District ansässigen Kreativen) einmal aus der Nähe betrachten<br />
will, sollte die Gallery Walks nicht verpassen: Der nächste findet<br />
statt am Samstag, den 10. April 2010, gefolgt vom 8. Mai und dem<br />
12. Juni. Natürlich im Design District. ■<br />
I n h a l t<br />
50 Zauber des alten Südens: Das McFarlin House in Quincy<br />
82 Leben in den USA: Alles über die Greencard<br />
F e a t u r e s<br />
56 Paradiese ohne Ende: Floridas traumhafte Inseln<br />
L e b e n & A r b e i t e n<br />
82 Greencard-Lotterie DV-2011: Amerika, wir kommen!<br />
85 Hurra, wir haben’s geschafft: Dreimal grüne Karte<br />
86 Angekommen: Sechs Wege zur ersehnten Greencard<br />
87 Vorsicht, Greencard: Die Pflichten und Nachteile<br />
88 Ärgernis für Florida-Fans: Der leidige Führerschein<br />
89 Von A bis Z: Die Schritte zum Unternehmenskauf<br />
I m m o b i l i e n & I n v e s t m e n t s<br />
90 Leserbericht: Hauskauf in Cape Coral<br />
92 Trotz Superpreisen: Immobilienkauf solide planen<br />
94 So funktioniert’s: Ihr Fahrplan zur Finanzierung<br />
96 Wie viel Haus fürs Geld: Jensen Beach/Port Saint Lucie<br />
L a s t I m p r e s s i o n s / R u b r i k e n<br />
98 Weltwirtschaftskrise: Letzte Hoffnung Florida<br />
8 Editorial/Impressum<br />
STIL, GESCHMACK & INNOVATION<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H<br />
4/2009<br />
Baedeker des Design Districts<br />
Früher war die Gegend ein abgewracktes Industriequartier, heute sind<br />
hier unzählige hippe Avantgarde-Galerien, Friseure, Restaurants, Showrooms,<br />
Einrichtungs- und Design-Geschäfte ansässig. Wer Infos braucht, schlägt in<br />
derBibeldesViertelsnach,demDesign District Magazine, odersucht<br />
unter www.designdistrictmag.com seinen Lieblings-Designer.<br />
2/2010<br />
45<br />
7
▼<br />
F L O R I D A S U N<br />
Quarterly German language travel and lifestyle magazine (Miami, Florida)<br />
CHRONIST DER<br />
In Clyde Butchers monumentalen Fotografien äußert sich die Kraft der<br />
Menschen darin zuzulassen – hier herrschen nur die ewigen Gesetze der Natur.<br />
24 1/2011<br />
1<br />
S H O P P I N G - S P E C I A L<br />
1<br />
2<br />
Für American<br />
Gigolos, German<br />
Beauties & kleine<br />
Wildfänge …<br />
Von Tanja Weithöner<br />
EVERGLADES<br />
P l e a s u r e s<br />
1 Shopping in XXL: Eingang zur Sawgrass Mills Mall. 2 Mekka für Schnäppchenjäger: Silver Sands Factory Stores.<br />
Loxhatchee River #30<br />
Landschaften Floridas. Deren Unberührtheit ist zugleich Zeichen ihrer Verweigerung,<br />
DochdasParadiesistinGefahr.<br />
T EXT:DIRK R HEKER . F OTOS:CLYDE BUTCHER<br />
>> FEATURES<br />
60 2/2007<br />
Ein urwüchsiger Typ,<br />
dereinemdaamTor<br />
zu seinem Haus mitten<br />
in den Everglades<br />
entgegenkommt. Breitkrempiger Hut, Rauschebart,<br />
die Füße stecken in ausgelatschten Gummischuhen.<br />
Auch rein figürlich erinnert Clyde Butcher eher an einen<br />
Preisboxer als an den gefeiertsten Naturfotografen<br />
Floridas. Wenn, ja wenn da nicht diese hellwachen<br />
Augen wären, die den Eindringling – pardon,<br />
Besucher – so aufmerksam mustern. Und verschmitzt<br />
blinzeln, als sie dessen anfängliches Erstaunen<br />
über seine raue Schale bemerken. Doch dann<br />
fängt er an zu reden, der Dokumentar, Bewahrer,<br />
Apostel der Everglades. Mit überraschend melodischer<br />
Stimme übrigens. Zeigt auf einen schlanken<br />
Graureiher, der staksig auf einem Bein im Morast<br />
steht. Erklärt den Jahreszeitenzyklus der Elliotskiefer,<br />
die einzige in Südflorida beheimatete Kiefernart.<br />
»Unterhalb der Bäume wachsen farnartige Pflanzen«,<br />
sagt er und streicht sich über den weißen Bart mit einer<br />
Handbewegung, die wir in den nächsten zwei<br />
Stunden häufiger sehen werden. Geste der Konzentration,<br />
aber auch Zeichen der Nachdenklichkeit. Die<br />
einfach wirkende Baumgemeinschaft, so lernen wir,<br />
Wie sag ich’s meiner Frau? Am besten gar nicht, Mann – einfach Kassenzettel<br />
ausreißen, Dollar-Kurs bei Ariva.de (super, während ich dieses hier<br />
schreibe fast wieder bei 1,40!) ausdrucken und beides zum gemeinsamen<br />
Dinner vorlegen.<br />
Das nimmt ihr garantiert den Schrecken vor dem Großeinkauf bei<br />
Co lu m b i a S p o r t s we a r u n d R a d i o S h a ck ( Si e m ü s s e n j a n i ch t s o f o r t d a m i t<br />
herausrücken, dass Sie neben dem iPhone auch gleich iPad und TomTom<br />
für sich und Ihre Jungs mitgenommen haben). Und wer weiß, vielleicht<br />
hat sie ja auch etwas zu beichten? Schließlich hat sie verdächtig lange bei<br />
Victoria’s Secret den Kopf zwischen die reizenden Wäscheständer<br />
gesteckt. Und überhaupt, ist Ihnen noch nicht die neue Duftwolke aufgefallen?<br />
Und was soll das, bitte: die dunkle Ray Ban »Outdoorsman Road<br />
Spirit« (vom Sunglass Hut) auf ihrer Nase? Und die brandneuen Levi’s-<br />
Maß-Jeans »Curve ID«, in denen Ihre Tochter bereits herumstolziert …<br />
Man ist sich einig: Shopping in Florida ist eben total easy. Und<br />
unterhaltsam. Und ein bisschen sexy. Und absolut relaxt.<br />
Cayo Costa<br />
Dead Lake #1<br />
ist überraschend vielfältig und besteht aus über 200<br />
Unterholzgewächsen, von denen 30 Arten sonst nirgendwo<br />
auf der Erde vorkommen. Wir marschieren<br />
weiter über einen kurzen Pfad in Richtung Haus –<br />
und sind schon gefangen vom Zauber dieser einmaligen<br />
Landschaft, diesem endlosen Sumpfgebiet mit<br />
Sägegras und den inselartigen Erhebungen, bewachsen<br />
mit tropischen Hölzern. Fast noch mehr aber fasziniert<br />
uns dieser struppige Bär, der mit seinem sanften<br />
Timbre und seinen Fotografien noch jedem die<br />
Augen für die Schönheit dieser einmaligen Kulisse<br />
geöffnet hat. Seit über zehn Jahren leben er und seine<br />
Frau Niki mitten im »Big Cypress National Preserve«.<br />
An jedem Labor-Day-Wochenende veranstaltet er<br />
Sumpfwanderungen durch sein dreizehn Morgen<br />
großes Anliegen. Tausende sind die Tour schon mit-<br />
1<br />
2<br />
3<br />
marschiert, unter anderem der frühere Gouverneur<br />
von Florida, Lawton Chiles, und der ehemalige US-<br />
Präsident Jimmy Carter. Clyde Butchers großformatige<br />
Kunst hat derweil längst Einzug gehalten in viele<br />
Galerien und Museen auf der ganzen Welt.<br />
Für Butcher, der anfänglich als Architekt<br />
gearbeitet hat und sich<br />
erst 1974 der Fotografie zuwandte, ist die Schwarzweiß-Fotografie<br />
mehr als ein rein künstlerisches Medium.<br />
Sich der amerikanischen Bildtraditionen besinnend,<br />
verfolgt er mehr und mehr auch ein die Natur<br />
bewahrendes Anliegen, das gesellschaftspolitisches<br />
Ja, sogar mit Kids! So gibt es in (fast)<br />
allen großen Malls »Stroller Rentals«, das<br />
heißt Buggys zum Mieten (gegen<br />
Gebühr). Wickeltische sind<br />
sowieso in jeder Kunden-<br />
toilette vorhanden.<br />
Außerdem gehören<br />
zum Angebot<br />
Indoor-<br />
Spielplätze für die<br />
Kleinen oder<br />
Spielarkaden und<br />
Kinos für die Größeren.<br />
Ums Kaufen und Verkaufen<br />
dreht sich eben alles. Auch die Kinder -<br />
karussells ... Premium Outlets (Orlando)<br />
und Silver Sands Outlets (Destin) haben den<br />
kindischen Fashion-Dreh raus.<br />
Die familienfreundlichsten Einkaufs-Eldorados<br />
sind aber die Miromar Outlets in Estero,<br />
das Gulf Coast Town Center in Fort Myers, die<br />
Orlando Premium Outlets sowie Sawgrass<br />
Mills in Sunrise bei Fort Lauderdale.<br />
Gesunde Markenpfleger sind sie alle sechs: Begeistern sie doch mit generationenübergreifenden<br />
»Brands«. Schön für uns. Sind wir doch auf der<br />
Suche nach den großen amerikanischen Labels. Macht Sinn, betrachtet<br />
man den Euro-Dollar-Kurs und die ohnehin im Amiland günstigeren Preise<br />
für heimische Hot Outfits & Cool Gadgets.<br />
So findet man in den Miromar Outlets neben traditioneller US-Lounge -<br />
wear von Tommy Hilfiger, preppy Polo Ralph Lauren und Eddie Bauer<br />
(haben diese Männerlederjacke im Racing-Stil rausgebracht) genauso<br />
Higher Fashion von Calvin Klein, hippe Jeans-Label wie True<br />
Religion (die mit der weißen Naht) und Girlies Liebling Juicy<br />
Couture (beliebteste Stoffe: Sweat und Frottee).<br />
Während Sie dann bei Michael Kors die Hände über<br />
die weichen Nappaledertaschen und Timeplaner streichen,<br />
Ihre Teenie-Tochter bei Guess die gelackten Krokobags<br />
vor dem großen Spiegel schwingt und nebenan<br />
bei Esprit die Accessoire-Schubladen durchfächert, toben<br />
die Kleinen im »Playland«. Dort gibt es jeden Mittwoch<br />
zwischen 10 und 12 Uhr »Free Kids Activities«. Samstags,<br />
am Hauptkauftag, steigt hier von 11 bis 12 Uhr die<br />
»Pizza & Ice Cream Party« (allerdings nur jeden letzten<br />
Samstag des Monats). Selbstverständlich kostenlos,<br />
Sie sollen ja Ihr Geld bei DKNY, Timberland<br />
(genial: die neue Earthkeepers-Kollektion aus Ökomaterialien<br />
ab 49,99 Dollar) & Co. lassen. Verhältnisse<br />
fast wie in Las Vegas, wo die Drinks umsonst<br />
sind, damit gespielt wird ...<br />
Jetzt aber schnell rübersausen zu den Orlando<br />
Premium Outlets Vineland Avenue. Hier gibt’s Kinderträume<br />
zum (günstigeren) Kaufen: im Toys’R’Us<br />
Outlet. Entweder den riesigen Buzz Lightyear mit<br />
Tamiami Trail #2<br />
ADRESSEN &<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ORLANDO<br />
PREMIUM OUTLETS<br />
INTERNATIONAL DRIVE<br />
4951 International Drive<br />
Orlando<br />
Telefon (407) 352-9600<br />
www.primeoutlets.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 23 Uhr;<br />
So. 10 bis 21 Uhr<br />
ORLANDO<br />
PREMIUM OUTLETS<br />
VINELAND AVENUE<br />
8200 Vineland Avenue<br />
Orlando<br />
Telefon (407) 238-7787<br />
www.premiumoutlets.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 23 Uhr;<br />
So. 10 bis 21 Uhr<br />
SAWGRASS MILLS<br />
12801 West Sunrise Boulevard<br />
Sunrise<br />
Telefon (954) 846-2300<br />
www.simon.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 21.30 Uhr;<br />
So. 11 bis 20 Uhr<br />
SILVER SANDS<br />
FACTORY STORES<br />
10562 Emerald Coast Parkway<br />
Destin<br />
Telefon (850) 654-9771<br />
www.silversandsoutlet.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 21 Uhr;<br />
So. 10 bis 18 Uhr<br />
MIROMAR OUTLETS<br />
10801 Corkscrew Rd./<br />
Miromar Outlets Blvd.<br />
Estero<br />
Telefon (239) 948-3766<br />
www.miromaroutlets.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 21 Uhr;<br />
So. 10 bis 18 Uhr<br />
GULF COAST<br />
TOWN CENTER<br />
9903 Gulf Coast Main Street<br />
Fort Myers<br />
Telefon (239) 267-0783<br />
www.gulfcoasttowncenter.com<br />
Mo. bis Sa. 10 bis 21 Uhr;<br />
So. 11 bis 18 Uhr<br />
1 Taschen voll, Familie glücklich. 2 Objekt der Shopper-Begierde: Elektronik.<br />
3 Fashionable à la Heidi Klum. 4 T. J. Maxx: Bademode zum Discount-Preis.<br />
Fernsteuerfunktion im geliehenen Stroller versenken<br />
oder mit auf die Wippe vom »Plaza de la Luna« nehmen.<br />
Wie dumm, dass die Erwachsenen jetzt wieder shoppen<br />
müssen! Aber keine Angst, Kiddos, bei Tommy Hilfiger<br />
und Ralph Lauren Kids fällt bestimmt auch das<br />
eine Poloshirt oder die andere Baseballkappe für euch<br />
Nachwuchsstyler ab, die ihr schon genau wisst, wie man<br />
sich kleidet. Ihr müsst nur warten. Fragt nicht –<br />
spielt einfach. Die Zeit arbeitet für euch, ewig<br />
können Ma und Dad nicht anprobieren und<br />
anstehen. Nein, auch nicht, wenn es um das<br />
letzte Paar »Bugathermo Techlite« (rund 400<br />
Euro in Deutschland) bei Columbia Sports<br />
wear (Jack Wolfskins älterer Bruder aus Oregon)<br />
geht. Der batteriebeheizte<br />
Hightech-Outdoorstiefel<br />
kostet im Outlet nicht mehr<br />
4<br />
als 340 Dollar! Nope, auch<br />
nicht für die heißen Timberland Men Cargo -<br />
pants (bei uns rund 100 Euro) für 49,50<br />
Dollar. Und schon gar nicht für knackige<br />
»7 For All Mankind«-Jeans ... Die<br />
gibt’s nämlich gar nicht in den Premium<br />
Outlets Vineland Avenue, aber gleich um<br />
die Ecke in den Orlando Premium Outlets<br />
International Drive! Und nur dort in<br />
Florida, zumindest zu Outlet-Konditionen.<br />
Preisbeispiel: Die Skinny Jeans kommt<br />
in Deutschland etwa 229 Euro – in den<br />
Premium Outlets 189 Dollar minus 65<br />
1/2011<br />
27<br />
CLYDE BUTCHERS<br />
Fotografien können<br />
Sie außer in seinen<br />
zahlreichen Bildbänden<br />
(erhältlich in jedem<br />
besser sortierten<br />
Buchladen in Florida)<br />
im Internet unter<br />
www.clydebutcher.com<br />
oder in zwei Galerien in<br />
Florida hautnah erleben<br />
–undauchkaufen.<br />
BIG CYPRESS GALLERY<br />
52388 Tamiami Trail<br />
Ochopee, FL 34141<br />
Geöffnet von Donnerstag<br />
bis Montag von<br />
10 bis 17 Uhr<br />
Telefon (239) 695-2428<br />
VENICE GALLERY &<br />
STUDIO<br />
237 Warfield Avenue<br />
Venice, FL 34285<br />
Geöffnet von Montag bis<br />
Freitag von 9.30<br />
bis 16.30 Uhr<br />
Telefon (941) 486-0811<br />
XX 2/2007<br />
Engagement einschließt. Mit seinen riesigen Kameras<br />
dringt er tief in die Naturreservate ein, sucht – teils<br />
im Sumpfstehend–dasidealeLicht,denoptimalen<br />
Ausschnitt und die heroische Kraft einer bis heute<br />
ungebändigten Fauna und Flora. Seine Fotos sind<br />
Hymnen an die unberührte, von Menschen unfassbare<br />
Natur – und gleichzeitig auch Mahnmale ihrer<br />
Vergänglichkeit.<br />
Eine Stunde ist vergangen, wir sitzen mit dem Meister<br />
am Computer. Während Butcher in seinem Studio<br />
inVeniceanFloridasWestküsteeineigenesFotolabor<br />
betreibt, gibt er seinen Werken hier mithilfe der digitalen<br />
Technik den letzten Schliff. »Das hat nichts mit Manipulation<br />
zu tun – ich verändere die Motive nicht,<br />
sondern verfeinere sie gewissermaßen in einem letzten<br />
kreativen Akt.« Tausende Negative bewahrt er hier im<br />
Safe gleich nebenan auf, sein gesamtes künstlerisches<br />
Œuvre.Auch die Ergebnisse seiner Reisen nach Kuba in<br />
den Jahren 2002 und 2003 sind hier verschlossen. Damals<br />
suchte er einige der abgeschiedensten und gebirgigsten<br />
Gegenden der Insel auf. Eindrucksvolle Fotos<br />
der Sierra Maestra in Kubas östlicher Provinz Granma,<br />
der Südküste zwischen Manzanillo und Santiago de<br />
Cuba sowie den Wasserfällen in der Sierra de San Juan<br />
waren das Ergebnis. »Ich hoffe, diese Fotos werden der<br />
Welt die bisher unbekannte Schönheit offenbaren, die<br />
nur knapp 90 Meilen südlich von Florida zu finden ist«,<br />
sagt der Künstler. Clyde Butcher lässt sich auf die Landschaft<br />
ein, sucht ihre Rauheit, ihr widerspenstiges Wesen<br />
und ihre Unbegehbarkeit. Fernab der Zivilisation<br />
Florida Sun: Mr. Butcher, Ihre Landschaftsfotografien<br />
sind meist menschenleer. Dennoch<br />
geltenSiealsdurchauspolitischerKünstler.<br />
Wie passt das zusammen?<br />
Clyde Butcher: Nun, es ist wichtig, darauf<br />
aufmerksam zu machen, dass wir auf einem<br />
kleinen Raumschiff mit begrenzten Ressourcen<br />
leben. Unser Planet wird gern als<br />
die gütige Mutter Erde dargestellt, die ihr<br />
Füllhorn über uns alle ausschüttet. Dieses<br />
Bild entspricht aber nicht den Tatsachen.<br />
Auf der Erde geht es keineswegs zu wie im<br />
Schlaraffenland, sind doch den natürlichen<br />
Ressourcen durch ihre jeweilige Regenerationsfähigkeit<br />
Grenzen gesetzt.<br />
dringt er ein in die entlegensten Winkel.Er selbst ist dabei<br />
kein Fremdkörper,seine Kamera wird Teil eines Anschauungsprozesses,<br />
der vor allem die Monumentalität<br />
und urwüchsige, ungebrochene Kraft der umgebenden<br />
Natur widerspiegelt.<br />
Wir stehen wieder vor Butchers<br />
rustikalem Haus in<br />
den Everglades. Herzliche Verabschiedung. Am Ende<br />
erzählt er uns eine kleine Anekdote. Vor einiger Zeit<br />
wollte seine Frau Niki mit ihrem alten VW Käfer einmal<br />
in die Stadt fahren, um Besorgungen zu erledigen.<br />
Als sie gerade losrollte, fiel ihr ein, dass sie noch etwas<br />
im Haus liegen gelassen hatte. Sie stieg aus – und vergaß,<br />
die Autotür zu schließen. Als sie zurückkam, sah<br />
sie voller Schrecken einen Schwarzbären, der sich mit<br />
ihrer Handtasche im Maul aus dem Staub machte.<br />
»Meine Frau verwahrt immer gern einen Müsliriegel in<br />
der Tasche – und der Bär muss das wohl gerochen haben«,<br />
lacht Clyde Butcher – und schmunzelt übers<br />
ganze Gesicht. »Alles war weg: Führerschein, Fahrzeugpapiere,<br />
Kreditkarten – alles!« Er blickt in den dichten<br />
Kiefernwald und hält einen Moment inne. »Aber wissen<br />
Sie«, sagt er dann schelmisch, »das Vergnügen, zu<br />
den jeweiligen Amtsstellen zu gehen und sagen zu können,<br />
dass ein Bär unsere sämtlichen Papiere geklaut<br />
hat, war die Sache doch allemal wert!«<br />
IhreFotografienstrotzennursovorLeben.Ist<br />
die Botschaft gleichwohl, dass all dies bald<br />
verlorenseinkönnte?<br />
Ja, durchaus. Ich bin seit über 30 Jahren hier<br />
draußen in Floridas Natur unterwegs und<br />
spüre buchstäblich am eigenen Leibe, wie die<br />
Eingriffe der Menschen das fragile Gleichgewicht<br />
dieser Landschaften ins Wanken bringen.<br />
Die Menschheit kann es sich aber nicht<br />
länger leisten, ihre Ressourcen weiter zu vergeuden<br />
und den Planeten zu verpesten.<br />
VerspürenSiegelegentlichWut,wennSieden<br />
RaubbauanderNatursehen?<br />
Und ob! Es gäbe schon einige Dinge über<br />
unsere Politiker zu sagen, die Sie vermutlich<br />
nicht abdrucken könnten! Andererseits bemüht<br />
man sich ja durchaus, die Dinge wieder<br />
ins Lot zu bringen. Nehmen Sie zum<br />
Beispiel die umfangreiche Initiative zur Renaturierung<br />
der Everglades ...<br />
Clyde Butcher »ÖKOLOGISCH ODERGARNICHT«<br />
Gaskin #5<br />
...einmilliardenschweresProgramm.<br />
Richtig, die Everglades sind nun mal das<br />
größte subtropische Feuchtgebiet Nordamerikas<br />
mit rund 600 Fischarten, knapp<br />
300 Vogelarten, einer abwechslungsreichen<br />
Flora und jeder Menge Alligatoren. Und es<br />
ist ja nicht so, dass die Menschen nicht wissen,<br />
welchen unglaublichen Schatz sie da<br />
praktisch vor der Haustüre haben. Aber<br />
wenn durch die Erderwärmung der Meeresspiegel<br />
bis zum Jahr 2100 tatsächlich zwischen<br />
50 Zentimeter und 1,5 Meter steigen<br />
sollte, wie selbst konservative Wissenschaftler<br />
voraussagen, brauchen wir uns um die<br />
Renaturierung der Everglades keine Gedanken<br />
mehr zu machen – die stehen dann<br />
nämlich komplett unter Wasser!<br />
Wie wollen Sie persönlich die Menschen weiter<br />
aufrüttelnundaufdieGefahrenhinweisen?<br />
Indem ich ihnen immer wieder die zerbrechliche<br />
Schönheit der Natur vor Augen<br />
führe. Ich werde in den kommenden zwei<br />
Jahren intensiv den nördlichen Teil der<br />
Everglades fotografieren – dort, wo ich in<br />
der Vergangenheit seltener unterwegs war.<br />
Am Ende des Schaffensprozesses will ich<br />
dann einen umfangreichen Bildband mit einem<br />
kompletten Panorama dieses einmaligen<br />
Ökosystems vorlegen. Ich hoffe freilich<br />
nicht, dass dieses Werk ein Requiem auf eine<br />
Landschaft werden wird.<br />
Sind Sie ein pessimistischer Mensch?<br />
Ganz und gar nicht, aber für mich ist eines<br />
klar: Die Zukunft wird ökologisch geprägt<br />
sein – oder es wird keine Zukunft geben.<br />
Red Shoulder Hawk<br />
Cedar Point<br />
2/2007 63<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
▼ R E / M A X O F C H E R R Y C R E E K<br />
Recruiting brochure (Denver)<br />
RE/MAX OF C HERRY C REEK<br />
W|yyxÜxÇvx<br />
303.320.1556 www.rmcherrycreek.com<br />
RE/MAX OF CHERRY CREEK IS DIFFERENT FROM OTHER<br />
REAL ESTATE COMPANIES! WE ARE:<br />
A GENT O WNED<br />
Most real estate companies have one owner and many salespeople. These salespeople often<br />
have no ownership stake in the company. Our 50+ licensed brokers share equally in<br />
RE/MAX of Cherry Creek’s success. Our collective ownership and individual stake in<br />
the company drive us to a level of quality, care and service we believe to be exceptional.<br />
Our clients hire owners, not just salespeople.<br />
L OCALLY O WNED,INTERNATIONALLY C ONNECTED<br />
Owned and operated by its broker/owners since 1981, RE/MAX of<br />
Cherry Creek is the 11th largest real estate company in the Denver<br />
Metro area. As part of the RE/MAX network of over 119,000 associates<br />
in 6,521 offices in 63 countries, we can find you an experienced<br />
broker anywhere in the world.<br />
E XPERIENCE AND L ONGEVITY<br />
RE/MAX of Cherry Creek broker/owners average over 21 years expe-<br />
“<br />
rience. Our knowledge in all types of markets gives us a unique per-<br />
I like working at RE/MAX of Cherry<br />
spective. Originally opened in 1974 and purchased by its broker/owners<br />
in 1981, we are one of the oldest real estate companies in<br />
Creek because of the tremendous sense<br />
Denver.<br />
of community. The agents here are<br />
I NCREASED C HANCE OF S ELLING<br />
The single most important factor in selling is price. Our pricing<br />
alwayswillingtoshareideasandhelp<br />
and marketing expertise enables us to present homes in ways<br />
you problem solve. More importantly,<br />
designed to find and appeal to the most likely buyers. We network<br />
with brokers across the city. We market properties on the Internet.<br />
they genuinely care about the success<br />
You can view our properties on realtor.com, remax.com and our<br />
own site rmcherrycreek.com. We also advertise in traditional media<br />
of your business. It is a great place<br />
such as the Denver Post.<br />
toworkandIfeelfortunatetohave<br />
I NCREASED C HANCE OF C LOSING ON T IME<br />
Whether buying or selling, it is important you complete your move on<br />
joined this unique company.<br />
”<br />
schedule. Our years of experience provide the negotiating expertise to keep<br />
transactions together and on track to close.<br />
Sarah King,<br />
Broker / Co-Owner of RE/MAX<br />
“INSIGHTS”NEWSLETTER<br />
of CherryCreek<br />
Our “Insights” newsletter contains unique articles on trends in the Denver real<br />
estate market. “Insights” articles are also archived on rmcherrycreek.com.<br />
R ELOCATION S ERVICES<br />
As part of the RE/MAX network, we can assist businesses in establishing a plan<br />
to relocate employees world-wide.<br />
RE/MAX O F C H ERRY C R EEK<br />
TwätÇàtzx<br />
“WHAT DO SALES ASSOCIATES GET FOR THEIR<br />
ANNUAL DUES AND MANAGEMENT FEE?”<br />
B RAND N AME AWARENESS<br />
RE/MAX Brand Name – Most recognized real estate brand and logo in the U.S. and the world<br />
Trademark Protection – Legal protection from misuse by non-RE/MAX affiliates<br />
Premier Market Presence – The total sum of all RE/MAX growth, production and<br />
momentum for more than 20 years is reflected in a premier market presence<br />
Market Share Leadership – Number 1 in 32 of top 100<br />
U.S. markets and top 5 in 95 of top 100 U.S. markets<br />
Market Share Data – Periodic reports highlight continuing growth<br />
in localmarkets<br />
Children’s Miracle Network – Sponsorship marketing kits including:<br />
camera-ready ad slicks, promotional ideas and public relations events<br />
Susan G. Komen Race for the Cure – Corporate sponsorship<br />
“<br />
of local Race for the Cure events<br />
I couldn’t imagine working anywhere<br />
G ROUP P URCHASING I NCLUDING<br />
but RE/MAX of Cherry Creek.<br />
N ATIONAL AND R EGIONAL A DVERTISING<br />
Top Advertisements – Award winning television advertising<br />
The wealth of experience held by our<br />
National Advertising Agency – National TV commercials with<br />
agents is a valuable and extremely<br />
effective placement in prime time and other popular daytime slots<br />
On-Staff Media Buyer – Group mass media advertising purchased<br />
beneficial resource to me and<br />
at lowcostandcustomizedatlocalmarketarealevelwithno<br />
our clients. When coupled with our<br />
ad agency commissions paid<br />
On-Staff Public Relations – Company features and industry insider reports<br />
excellent staff and friendly work<br />
distributed to mass media, public relation kits available to associates at<br />
no cost and staff writer available to write individual<br />
environment, RE/MAX of Cherry<br />
press releases at no cost<br />
Creek provides all of the elements<br />
Advertising Kits – Pre-produced mass media advertising, radio and<br />
television spots, slicks and print ads available and personalized at cost<br />
you need to have a successful<br />
G ROUP P URCHASING AND E CONOMIES OF S CALE<br />
real estate career.<br />
”<br />
Approved Supplier Program – Quality control programs associates can order<br />
from a catalog or online<br />
Luke Gordon,<br />
Vendor Discounts – Group discounts from industry leaders such as<br />
Broker / Co-Owner of RE/MAX Gateway Computers and AT&T<br />
of CherryCreek<br />
G R A P H I C D E S I G N S<br />
A N D R E A S P Ä T H
Change language