meibes Produktkatalog 2014 Ballorex

Ballorex Vario - Vanne d‘équilibrage
Ballorex Vario est une double vanne de régulation avec ouverture
variable pour l‘équilibrage de systèmes de chauffage et de
climatisation. L‘équilibrage garantit un débit régulier de l‘eau dans
les différents colonnes montantes et les consommateurs. Les
applications caractéristiques sont les systèmes de chauffage et/ou de
climatisation centraux ainsi que les systèmes ventilo-convecteur dans
les habitations ou les immeubles à plusieurs étages.
Ballorex Vario - valvola di bilanciamento
Ballorex Vario è una valvola di regolazione doppia con apertura
variabile per il bilanciamento degli impianti di riscaldamento e di
raffreddamento. Il bilanciamento garantisce una portata dell‘acqua
uniforme nei singoli tubi montanti e nelle utenze. Le applicazioni
tipiche comprendono gli impianti di riscaldamento e raffreddamento
centralizzato e gli impianti di ventilazione con scambiatore di calore
nelle case o negli edifici a più piani.
Vorteile:
- Installation unabhängig von der
Durchflussrichtung in jeder Position
- Absperrung des Systemdurchflusses
ohne Änderung der Voreinstellung
- Gehäuse, Kugel und Regulierschraube
aus entzinkungsbeständigem Messing
- Größen von DN 15 bis DN 50
Advantages:
- Installation in any position
regardless of the direction of flow
- Shut off of the system flow without
making changes to the preadjustment
- Housing, ball and regulation screw
of dezincification resistant brass
- Sizes from DN 15 to DN 50
Avantages:
- Installation indépendante du sens
du débit dans chaque position
- Arrêt du débit du système sans
modification du pré-réglage
- Corps, boisseau et vis de réglage
en laiton résistant au dézingage
- Tailles de DN 15 à DN 50
Vantaggi:
- Installazione indipendente dalla
direzione della portata in ogni posizione
- Chiusura della portata del sistema
senza modifica della preimpostazione
- Corpo, sfera e vite di regolazione in
ottone resistente alla dezincatura
- Misure da DN 15 a DN 50
Le produit:
Ballorex Vario associe mesure du débit d‘écoulement et fonction
d‘arrêt – le tout en une seule unité. Cette construction permet à
Ballorex Vario de s‘adapter même dans des espaces réduits ou dans
des conditions de montage difficiles.
Le pré-réglage de Ballorex Vario s‘effectue simplement à l‘aide d‘une
clé à six pans creux. Lorsque le pré-réglage est terminé, le réglage
reste fixé à la valeur. Avec Ballorex Vario, le pré-réglage et l‘arrêt
fonctionnent indépendamment l‘un de l‘autre. Le débit du système
peut donc être arrêté sans modification du pré-réglage. Ballorex Vario
dispose d‘une vanne de vidange en option.
Ballorex Vario avec vidange peut être reliée à la vanne de régulation à
pression différentielle Ballorex Delta via un tube capillaire. Si Ballorex
Vario et Ballorex Delta sont utilisées simultanément dans une colonne
de système avec des consommateurs, les variations de pression
seront éliminées dans cette colonne. Le débit pré-configuré de
Ballorex Vario ne sera jamais dépassé grâce à la régulation constante
de la pression différentielle.
Il prodotto:
Ballorex Vario coniuga misurazione della portata, preimpostazione
e funzione di chiusura –,tutto in un‘unica valvola. Grazie a questa
struttura, Ballorex Vario è adatta anche in condizioni di spazio limitate
o in caso di montaggio difficile.
Per la preimpostazione della valvola Ballorex Vario basta una semplice
chiave a brugola. L‘impostazione rimane fissa al termine della
preimpostazione. La preimpostazione e la funzione di chiusura
di Ballorex Vario funzionano in modo indipendente. La portata
del sistema può pertanto essere interrotta senza modificare la
preimpostazione. Su richiesta Ballorex Vario può essere dotata di
valvola di svuotamento.
Ballorex Vario con valvola di svuotamento può essere collegata alla
valvola di regolazione della pressione differenziale Ballorex Delta
mediante un tubo capillare. Se Ballorex Vario e Ballorex Delta vengono
utilizzate contemporaneamente in un gruppo di sistemi con utenze,
le oscillazioni di pressione in questo gruppo sono escluse. Grazie
alla regolazione costante della pressione differenziale, la portata
costruttiva preimpostata della valvola Ballorex Vario non viene mai
superata.
9