das dental labor Marktentwicklung (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

3 

www.dlonline.de 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS DENTALKURS-ZENTRALE BÜCHER 

Wie entwickelt sich der Markt? 

c Ab Seite 10 Delphi-Studie geht weiter: Das Dental-Trend-Barometer 

Der pralle Nutzen 

c Ab Seite 38 Die neue dental labor-Webseite 

Neue Generation 

c Ab Seite 36 Partielle Restauration mit besonderen Materialien 

März 2014 · 62. Jahrgang

10 Jahre 

phaser 

Mikroimpulsschweißgeräte 

JUBILÄUMS 

EDITION 

Sondermodell mit 4-20 fachem Stereo- 

Zoom-Mikroskop auf festem Stativ mit 

verschiebbarem Blendschutz – daher 

noch einfacher auch als „stand-alone“ 

Optik einsetzbar. 

RÜCKKAUF- 

ANGEBOT 

Sie arbeiten bereits mit einem phaser und 

sind an der neuesten Gerätegeneration 

interessiert – kein Problem! 

punktgenaues Schweißen 

in feinster Qualität. 

Noch einfacher, noch vielseitiger und - gerade bei 

kritischen Legierungen – noch materialschonender 

in allen dentalen Schweißsituationen. 

Für jede Schweißaufgabe die passende „Schussgeschwindigkeit“. 

Durch Kontaktschweißmodus 

exzellente Basis für die Kieferorthopädie. 

Wir machen Ihnen bei Neubestellung eines 

phasers ein besonders attraktives Rückkaufangebot 

für Ihr Altgerät. 

Sie werden überrascht sein wie günstig 

dentales Schweißen sein kann. 

Rufen Sie uns an. 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Alter ist vielgestaltig 

Wenn Sie über 50 sind (so wie 

ich), kennen Sie diese Situation 

wahrscheinlich: Sie sitzen 

in einem Restaurant und wollen zahlen. 

Das junge Personal wird aufmerksam 

und schmettert Ihnen gut gelaunt entgegen: 

„Die Rechnung kommt gleich, junge 

Frau! (fakultativ junger Mann).“ Gemeint 

ist … alte Schachtel. Diese indiskutable 

Art der Ansprache ist kein Einzelfall, sondern 

quer durch das Dienstleistungsgewerbe 

zu finden. 

Wie wollen Senioren wirklich angesprochen 

werden? Studien zeigen, dass das 

Wort „alt“ negativ besetzt ist, „Senior“ 

aber auch. Best Ager, Silver Surfer, Master 

Consumer, Mid Ager, Yollies und 

ähnliche Begriffe sind Euphemismen, 

welche die Tatsachen beschönigen. Ich 

persönlich verstehe das Entsetzen vor 

dem Begriff „alt“ nicht wirklich, denn 

nichts daran ist ehrenrührig. 

Warum ist dieses Thema so wichtig für 

uns? Weil die Gruppe der „best ager“ 

stetig wächst und damit immer häufiger 

in Ihren Labors und Praxen zu finden ist. 

Interessant ist diese Gruppe allemal, da 

sie finanziell stark, und auch treu ist, 

sofern sie von einer Dienstleistung oder 

einem Produkt überzeugt ist. 

Ich bin sicher, dass auch in Labors und 

Zahnarztpraxen nicht immer der rechte 

Ton getroffen wird, wenn es um den 

Umgang mit älteren Menschen geht. 

Diese Klientel braucht ein besonderes 

Händchen: Austausch, Umgang und 

Beratung sind intensiver, auch zeitraubender, 

die Transparenz zwischen Angebot, 

Leistung und Kosten muss nachvollziehbar 

und klar sein, Freundlichkeit 

und Service werden groß geschrieben. 

Dabei ist die Bandbreite für den Umgang 

mit Senioren riesengroß: Da gibt es zum 

einen die Fitten, die selbst mit 75 noch 

Rennrad fahren und in die Berge gehen; 

und da gibt es die Schwachen, Dementen, 

Kranken, die es womöglich schon 

früh erwischt hat – und die besondere 

Aufmerksamkeit und eine ganz andere 

Ansprache brauchen. 

Wenn Pflegebedürftigkeit eintritt, 

wird das Thema „Zähne“ besonders 

kritisch. Oft haben alte Menschen 

Prothesen, die nicht mehr passen, 

es gibt schmerzhafte Druckstellen, 

so dass Essen und Sprechen zur 

Qual werden. Die Folge sind, neben 

der sozialen Isolation, ein immer 

schlechter werdender Ernährungsund 

Allgemeinzustand. Ein solcher 

Patient, der zu Hause gepflegt wird, 

ist nicht mehr in der Lage, selber 

eine Zahnarztpraxis aufzusuchen, 

die tägliche Mundpflege wird mehr 

recht als schlecht vom Pflegepersonal 

durchgeführt. Besonders übel 

und ethisch zweifelhaft wird die Lage, 

wenn eine bestimmte Sorte Zahnarzt 

und Zahntechniker die Nase rümpfen, 

wenn es um solche Patienten geht. 

Mittlerweile gibt es löblicherweise 

„Zahnärzte auf Rädern“ und „Mobile 

Zahnarztpraxen“. In dieses Konzept integriert 

gehört aber auch der Zahntechniker, 

und zwar unbedingt. Diese noch 

zarten Pflänzchen müssen noch deutlich 

stärker werden, denn gerade die ambulante 

Pflege nimmt zu. Der (berechtigte) 

Wunsch vieler Senioren ist, zu Hause so 

lang wie möglich ein einigermaßen autarkes 

Leben zu führen. 

Wir vom dental labor nehmen uns des 

Themas an. In diesem Monat starten 

wir mit der vierteljährlich erscheinenden 

Fachzeitschrift „Gero-Prothetik“, 

welche die Themen „Zahntechnik und 

Zahnheilkunde für Senioren“ ebenso 

behandelt wie Prophylaxe, Pflege, 

Umgang mit Senioren, altersgerechte 

Ansprache, Hygiene etc. Ich bin gespannt 

auf Ihre Resonanz. Ein Probe- 

Abo können Sie unter www.dlonline. 

de bestellen. Achten Sie auch auf die 

entsprechende Eigenanzeige im Heft. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 3/2014 3

Glosse 

l 

K 

eine Frage, in diesen Zeiten der Gesundheitsdiktatur 

sind Zigaretten so sexy wie Vokuhila- 

Frisuren, karierte Flanellhemden oder grüne 

Armee-Parka. Paarungswilligen Nikotinjunkies droht 

ein echter Notstand, deshalb lautet der Leitspruch: 

„Wenn uns keiner liebt, lieben wir uns eben selber“, 

mit ungeahnt gravierenden gesellschaftlichen Folgen. 

Die 60er – was waren das für Zeiten. Das „Führerscheinmachen“ 

und das „Qualmen“ gehörten für jeden männlichen 

Bürger um die 16 zu den unausgesprochenen Zeremonien 

der Mannwerdung. In den Wohnkommunen 

quarzten sich die Polithippies die freie Liebe schön, was 

nicht immer gelang, und in den Tanzlokalen und Kinos , 

die noch voll besetzt und voll verraucht waren, war der 

blaue Dunst hocherotisch – für die Frauen ein Zeichen 

von Selbstbestimmung und ein wenig Verruchtheit, 

für die Männer ein unentbehrliches Lifestyle-Utensil, 

an dem man sich festhalten konnte, wenn man nicht 

wusste wohin mit den Händen. Die Kommissare in TV 

und Kinofilmen machten es vor – Kettenrauchen war 

cool, und nachdem James Bond, blöd herumsülzend, 

gen. Soll er beim ersten Date im Restaurant alle halbe 

Stunde unter fadenscheinigen Ausreden den Raum 

verlassen und die Angebetete allein am Tisch sitzen 

lassen? Nicht gerade höflich. Und was ist mit ihr? Was, 

wenn sie außer einer Kanne Rotwein noch ein Päckchen 

Fluppen braucht, um in Stimmung zu kommen? Soll sie 

beim Flirten mal kurz vor die Tür gehen und riskieren, 

dass ihr die kleine Schlampe am Nebentisch noch den 

sicher geglaubten Fang vom Haken schnappt? Nein, 

das wäre zu viel gewagt, deshalb muss sie standhaft 

bleiben – Flirten auf Entzug, was sie aber irgendwie 

unruhig und nervös macht, fahrig und kreidebleich – 

noch nie wurde die Zigarette danach so hart erkämpft 

wie heute. 

Einige Millionen kommunikativer Raucher haben jetzt 

der Not gehorchend einen neuen Trendsport entwickelt, 

das sogenannte „Smirting“, jene Betätigung aus 

„Smoking“ und „Flirting“, das die Herzen geschlechtsreifer 

Qualmer draußen vor den Türen der Gastronomie 

zusammen schweißen soll. Wenn es im Frühling 

zu ersten Hormonschüben kommt, werden vor den 

e 

Auf Lunge 

seine Gegenspielerin endlich aufs Polster gezerrt hatte, 

gab es natürlich zur Belohnung die „Zigarette danach“, 

was sonst? Das gediegene Feuerzeug aus Silber gehörte 

zur Grundausstattung des Herrn von Welt – und sei es 

auch nur, um bei gesellschaftlichen Anlässen den Damen 

„Feuer“ anbieten zu können, was ihn augenblicklich 

als Gentleman der Königsklasse outete. 

Und heute, in Zeiten der Life-Balance-Diktatur und staatlich 

verordnetem Gesundheitsschutz? Wo ein paar irre 

Wiesbadener Gesetzeshüter einen hochverehrten, charismatischen 

, aber leider kettenrauchenden Altkanzler 

wegen seines „Lasters“ aus dem Fernsehen verbannen 

und vor den Kadi zerren wollten, weil jetzt eine ballaststoffgestählte 

Gesundheitsmafia den Ton angibt ? Einer 

Umfrage zufolge sagt angeblich heute jeder dritte Single 

„Nein Danke“, wenn ein Raucher anklopft, egal was der 

(oder die) sonst noch zu bieten hat. Der zuwendungsbedürftige 

Nikotiniker hat die Qual der Wahl: Rauchen 

oder Sex. Eines ist klar, für den passionierten Raucher 

wird es einsam in der Welt der Singles, denn spätestens 

nach dem Rauchverbot in Kneipen und Discos ist das 

gewohnte Flirtverhalten gründlich aus dem Takt gekommen. 

Lässig Feuer geben, die Lulle cool auf den Lippen 

wippen lassen und kunstvolle Ringe in die Luft blasen, 

alles dahin. Jahrelang eingeübte Paarungsrituale sind 

nur noch Schall und Rauch. Wer von den Zigaretten nicht 

lassen kann, balzt heutzutage unter extremen Bedingun- 

Clubs und Discos die Pheromone fliegen, so hofft die 

Tabakindustrie. Riesige Raucherorgien, überall in der 

City, Speed-Dating mit Zigarette, wieder freie Liebe unter 

Rauchern, einfach schön! Es ist offensichtlich, wohin 

das führt: Man bleibt unter sich. Raucher heiraten 

Raucher und ziehen Raucherkinder groß, die Trennlinie 

der modernen Gesellschaft verläuft nicht zwischen Arm 

und Reich, sondern zwischen Rauchern und Nichtrauchern. 

Vermutlich wird bald eine Raucherpartei in den 

Bundestag einziehen, und die Tabakverehrer werden 

nicht nur eigene Kneipen, sondern auch Krankenkassen, 

Verkehrsmittel, Fahrstühle und Schulen ihr Eigen 

nennen – der nächste Hit der populären Folk-Rocker 

„Dampfmaschine“ wird „Spiel nicht mit den Raucherkindern“ 

heißen – na dann, gutes Husten! 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 3/2014 · www.dlonline.de

„perfekt” 

heißt nicht „perfekt”, 

sondern 

„natürlich” 

Lava 

TM Plus 

hochtransluzentes Zirkoniumoxid, 

verblendet mit VITA VM 9 

Lava TM Plus Zirkoniumoxid 

VA 

LAV 

A 

P 

PA 

TM -PA 

RTNERSCHAFT 

PREMIUM-SERVICE 

P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

Erfahren Sie mehr über Lava TM Plus 

und die Vorteile der Lava TM Partnerschaft: 

www.vita-zahnfabrik.com/lava 

PREMIUM 

PARTNER 


P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

PARTNER 

CENTER 


P R E M IU M -Q U A LIT Ä T 

PREMIUM 

PROGRAMM 


P R E M IU M -Q U A LIT Ä T 

3463D

Inhalt 

l 

60 

45 

18 

32 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Alter ist vielgestaltig 3 

Glosse 

Auf Lunge 4 

Aktuell 

Meister sucht Professor 8 

dl-Artikel online kaufen 8 

Wie entwickelt sich der Markt? 10 

Wi-Learning bei Wieland 11 

Fachsimpeln und feiern 

bei Creation Willi Geller 12 

Ein Fall für zwei – zweiter Standort 

von Dental Direkt 18 

Leserforum: Diskussionen 

und Statements 20 

Neues von 

Bellmann & Hannker 27 

Die CAD/CAM-Weisen: 

„Wir sind alle Helden?!“ 28 

Lehren & Lernen 

Implantatprothetik 

in Regensburg 30 

Meisterlehrer tagen 34 

Kurse bei Alexander Lochmann: 

Voneinander lernen 36 

Menschen 

Bundessieger Florian Schmidt – 

Der Gipfelstürmer 42 

Labor Weck ist zertifiziert 

nach QS-Dental 44 

Interview 

Bitte lächeln – Oliver Montag 

erklärt, wie lächeln2go das 

Geschäft sichern kann 45 

Was bewegt Sie an 

ceraMotion? – 

Fragen an Dentaurum 50 

Heiko Grusche über CAD/CAM- 

Fräsen von Edelmetall- 

Legierungen 60 

Freiburger Dozenten und 

Kursbesucher sprechen über 

ein „Leuchtturmprojekt“ 66 

Technik 

Rondoni, D.: 

Neue Generation 68 

Dirk Bachmann, D.: 

Zahntechnischer Guss: 

Adieu 72 

42 

Schaan,D.; Miller, K.: 

Ganz oder gar nicht 84 


l 

Inhalt 

68 

72 

84 

90 112 

96 

Produkte 

Mlynarska, U.: 

Vielseitig und effektiv 90 

Wissen 

Maver, G.; Magni, A.: 

Zeitgemäße Prothesen-Planung 96 

High Speed Cutting 112 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 115 

Arbeitsleben 

Neuheiten fürs Labor 128 

Berufsbegleitender 

Meisterkurs 134 

Mehr Tiefenschärfe, einfaches 

Handling: Neue Kamera im Test 136 

Gegen den Stress: 

„Starke“ Bücher 139 

Lesen gegen 

die Frühjahrsmüdigkeit 140 

Vom Umgang mit 

unangenehmen Zeitgenossen: 

Toxische Typen 142 

Events 

Digital vernetzt: 

Roadshow von Goldquadrat 145 

Experten-Symposium 

von Ivoclar 147 

Dentale Zukunft 3.0 

bei Pluradent 148 

Handwerk und Automobilindustrie: 

Forum Zahntechnik 

von Straumann 149 

Management 

Das aktuelle Zinsbarometer 150 

Patienten-Angebot der LVG 152 

Urteil zu Online-Banking: 

Sparkasse haftet nicht 

für „Trojaner“ 153 

Kurz vor Schluss 

Klaus Kanter-Stiftung: 

Großer Bahnhof in Freiburg 162 

Mehr Grün fürs Labor 162 

Impressum 160 

Autorenrichtlinien 161 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen ADT, 

Briegel, Dental Direkt, 

Medentis, Merz Dental, 

Dreve und 

Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

l Kurz 

notiert 2014 heißt es wieder „Meister 

Asucht Professor“. Beim Transferpreis 

„Handwerk + Wissenschaft“ 

(Seifriz-Preis) der Zeitschrift „handwerk 

magazin“ werden bundesweit 

Handwerksbetriebe ausgezeichnet, 

die zusammen mit einem Partner aus 

der Wissenschaft eine Innovation erfolgreich 

realisiert haben. Die Projekte 

sollen auch den Transfergedanken 

beispielhaft verkörpern und veranschaulichen, 

wie durch die Zusammenarbeit 

eine Erfindung entstanden 

ist. 

Meister sucht Professor: 

25.000 Euro für Erfinder 

Das Preisgeld beträgt 25.000 Euro. Einsendeschluss 

für Bewerbungen ist der 

6. Juni 2014. Handwerker und Wissenschaftler, 

die an einer innovativen Entwicklung 

substanziell beteiligt sind, 

können sich gemeinsam bewerben. 

Dabei spielt es keine Rolle, von wem 

die Initiative ausgeht. Ihr Projekt muss 

zu einem abgeschlossenen Ergebnis 

gekommen sein und Markterfolge oder 

Marktchancen aufweisen. Bewerbungsunterlagen 

und Informationen 

unter www.seifriz-preis.de oder www. 

handwerk-magazin/transferpreis. n 

dental-labor-Fachartikel online lesen 

Der Fachartikel ist spannend – kann ich 

den Bericht auch als pdf bekommen?“ 

Solche Anfragen erhalten wir immer wieder. 

Allen Online-Lesern sei wärmstens 

die Website www.onlinekiosk.de empfohlen. 

Unter dem Menüpunkt Zeitschriften/ 

Alle von A-Z finden Sie auch das dental 

labor. Der Rest ist kinderleicht: Sie können 

eine digitale Einzelausgaben kaufen 

oder aber ein Abo für ein Jahr abschließen 

– ganz so, wie es Ihnen gefällt! n 


Immediate Smile® 

Dank provisorischer Sofortversorgung 

32670065-DE-1309 © 2014 DENTSPLY IH GmbH· Alle Rechte vorbehalten. 

mit SIMPLANT ® und ATLANTIS *Einschränkungen können bestehen. Die vollständige Liste der kompatiblen 

JETZT 

UPGRADEN 

Nutzen Sie 

Immediate Smile ® 

mit SIMPLANT ® 16 

Im Rahmen der digitalen offenen Lösungen stellt 

DENTSPLY Implants einen neuen Maßstab für 

versorgungsbasierte, digitale Lösungen in der 

Implantattherapie vor. 

Das Immediate Smile Konzept verbindet die 

® 

bewährten Vorteile der SIMPLANT ® 

computergeführten 

Chirurgie mit dem patientenspezifi schen Design der 

ATLANTIS Abutments zu einer hochwertigen Lösung 

für Zahnärzte und Patienten. 

• Alle Komponenten für die computergeführte 

Implantatinsertion und die individuelle 

provisorische Sofortversorgung stehen bei 

einem Operationstermin zur Verfügung. 

• Das ATLANTIS Abutment und die provisorische 

Krone werden bei der Implantatinsertion 

eingesetzt und bieten die optimalen Bedingungen 

für die individuelle Ästhetik und ein gesundes 

Weichgewebe. 

Wie bei allen digitalen offenen Lösungen von 

DENTSPLY Implants ist Immediate Smile ® mit 

einem ATLANTIS Abutment unabhängig 

vom Implantatsystem und für alle gängigen 

Implantatsysteme* erhältlich. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter: 

www.dentsplyimplants.de 

Implantate und ATLANTIS Abutments ist abrufbar unter www.dentsplyimplants.de 

DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68229 Mannheim · Telefon 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de

Aktuell 

l 

Wie entwickelt sich der Markt? 

Delphi-Studie geht weiter: Das Dental-Trend-Barometer 

Wie entwickelt sich 

der Markt? 

Jeder weiß, dass sich die Dentalbranche im Umbruch befindet. 

Doch was bedeutet die digitale Revolution für die einzelnen 

Betriebe wirklich? Wie wird sich die Zahntechnik-Landschaft 

verändern? Die vismed. GmbH, Anbieter für QM, Coaching und 

Beratung in der Laborbranche, hat eine bundesweit angelegte 

Delphi-Studie vorgelegt, an der deutsche Dentallabors beteiligt 

waren (siehe auch 6/2013, Seite 8f). Die Studie soll nun zu einem 

Dental-Trend-Barometer (DTB) erweitert werden. dl-Textchefin 

Barbara Schuster sprach darüber mit Renate Maier, der 

Geschäftsführerin der vismed. GmbH. 

e Renate Maier: Es gibt am 

Markt bisher kein vergleichbares 

Instrument, um aktuelle 

Entwicklungen der 

Dentalbranche aus der Sicht 

aller Marktteilnehmer differenziert 

zu analysieren und 

aussagekräftige Prognosen 

zu erstellen 

dl: Können sie kurz das 

DTB skizzieren? 

Renate Maier: Die Delphi-Studie, 

die in gedruckter 

Form vorliegt 

1) , kommt sehr gut 

an. Wir wollten nun 

den Kreis ausweiten. 

Das heißt, die bisherigen 

Erkenntnisse aus 

dem Kreis der Labors 

sollen um die Sichtweise 

der Industrie, des 

Handels, der Zahnärzte 

und beratender Fachexperten 

zu einer 360 Grad-Betrachtung 

ausgedehnt werden. Es gibt am Markt 

bisher kein vergleichbares Instrument, 

um aktuelle Entwicklungen der Dentalbranche 

aus der Sicht aller Marktteilnehmer 

differenziert zu analysieren 

und aussagekräftige Prognosen zu 

erstellen. Dadurch wird das DTB zu einer 

wertvollen Hilfe für Zahnärzte, Labors 

und weitere Unternehmen der 

Dentalbranche, um in einer Zeit des 

Umbruchs die Weichen für die Zukunft 

zu stellen. 

(zum Beispiel Labor im Vergleich zum 

Zahnarzt oder der Industrie) sichtbar. 

dl: Wie läuft die Teilnahme ab – man 

muss sich registrieren lassen? 

Renate Maier: Ja, sicher. Sie erhalten 

einen Zugang mit personalisiertem 

Link zur Befragung. Natürlich wird die 

Befragung anonym durchgeführt. Jeder 

Teilnehmer kann regelmäßig sehen, 

wie die anderen die Situation beispielsweise 

zu technischen Innovationen, 

aber auch zur Haltung der Patienten 

oder der Preisentwicklung von 

Prothetik einschätzen. Jeder Teilnehmer 

sieht auch Zeitreihen und die sich 

eventuell verändernden Ansichtsweisen. 

dl: Welche Grunddaten fragen Sie ab? 

Renate Maier: Wir fragen nach Beruf, 

also Zahnarzt, Zahntechniker, Hersteller 

oder Händler und der Region, der 

Unternehmensgröße, dem Gründungsdatum, 

der Kammer- oder Innungszugehörigkeit, 

sowie den Leistungsschwerpunkten. 

dl: Wie viel kostet eine Teilnahme? 

Renate Maier: Etwa 250 Euro. Wir werden 

auch ein Gutschein-System installieren. 

Die beteiligten Firmen aus der 

Dentalindustrie und den Dentalhandel 

können ihren Kunden eine Teilnahme 

ermöglichen. 

dl: Wann wird das DTB an den Start 

gehen? 

Renate Maier: Start ist Mai 2014. n 

1) Die über 60 Seiten umfassende Delphi-Studie 

ist bei vismed. für 480 Euro 

zu bestellen. dl-Leser erhalten sie zum 

Vorzugspreis mit einer Ermäßigung 

von 20 Prozent. 

dl: Wie wollen Sie die Befragung 

durchführen? 

Renate Maier: Es handelt sich um eine 

Online-Befragung, das sichert uns nun 

eine hohe Reichweite. Die individuellen 

Eingaben sind sofort im Vergleich 

Infos zu vismed. unter folgender Adresse: 

vismed. GmbH 

Renate Maier 

Telefon (0 81 61) 1 22 43 

E-Mail rm@vis-med.eu 

Internet www.vis-med.eu 


Wi-Learning mitWieland Dental l 

Aktuell 

CAD/CAM Online-Training 

Wi-Learning mitWieland Dental 

Wieland Dental und Technik stellt 

ein neues Schulungskonzept von 

CAD/CAM-Anwendern vor, die Wi-Learning 

Online Seminare. Via Computer 

und Internetverbindung trainieren die 

Anwender zu 3Shape Dental System, 

Zenotec CAD und Zenotec CAM. 

Die interaktiven Wi-Learning Online Seminare 

werden nach Anmeldung über 

Monitor und Headset, Lautsprecher 

oder Telefon direkt in das Labor oder an 

einen beliebigen Standort übertragen. 

Die Teilnehmer brauchen lediglich einen 

PC mit Internetanbindung. „Interaktiv, 

mit direkten Fragestellungen 

während der Online Schulung, wissen 

die Teilnehmer alle Fragen beantwortet 

und gehen mit neuem und vertieftem 

Wissen an ihren digitalen Arbeitsplatz“, 

betont Wieland Dental. Das Unternehmen 

bietet zahlreiche Wi-Learning Seminare 

der im Vertrieb erhältlichen 

Softwarepakete 3shape DentalSystem, 

Zenotec CAD und Zenotec CAM 

an. Durch den konzentrierten Seminarrahmen 

können sich CAD/CAM-Anwender 

sehr kurzfristig zu verschiedensten 

Themen weiterbilden und dadurch ihre 

Softwareprogramme schnell und effizient 

einsetzen, so das Pforzheimer 

Unternehmen. Ein besonderer Service 

sind die individuellen Wi-Learning 

Schulungen, die speziell auf Kundennachfrage 

abgehalten werden. 

Aktuelle Termine unter www.wie landdental.de 

oder telefonisch beim Wieland-Kundenservice. 

n 

BDT_Dampfstrahler_Layout 1 19.02.14 10:16 Seite 1 

DAMPFSTRAHLER 

Dampfstrahler DR1 

> Automatische Befüllung 

> Dampfmenge stufenlos dosierbar 

> Bedienung über Fussschalter 

> Kesseldruckanzeige 

Zum Reinigen von Kleinteilen, zahntechnischen Arbeiten und 

Instrumenten, sowie zum punktuellen Einsatz an größeren Objekten. 

Fette, Klebewachse, Beizmittel, Verschmutzungen und Verklebungen 

werden schonend und gründlich entfernt. 

Der Dampfstrahler DR1 arbeitet umweltschonend ohne chemische 

Zusätze. 

Eine automatische Befüllung regelt den unterbrechungsfreien Arbeitsablauf. 

Art.-Nr. | 10013 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

l 


Jubiläumsveranstaltung von Creation in Augsburg 


Das Motto war Programm: 

„25 Jahre Zahntechnik mit 

Leidenschaft“ war Titel 

der 1. Get-together-Night 

von Creation Willi Geller 

Ende 2013 in Augsburg. 

Es war eher eine fröhliche 

Feier unter Freunden als 

eine förmliche Veranstaltung 

zum 25. Jubiläum. 

e Konzentriert verfolgten die Zuhörer 

das Vortragsprogramm … 

Mehr als 150 Zahntechniker waren 

der Einladung des Keramikspezialisten 

in das Augsburger 

CinemaxX-Kino gefolgt. Nach 

zwei Präsentationen von Oral Designer 

Sascha Hein und Otto Prandtner feierten 

und fachsimpelten die Kollegen mit 

Leidenschaft in einer freundschaftlichen 

Atmosphäre, in der jeder jeden zu 

kennen schien, bis spät in die Nacht. 

„Was haben die Augsburger Puppenkiste 

und Creation gemeinsam? Die Puppenspieler 

erwecken mit ihren Holzfiguren 

Charaktere zum Leben, und auch 

mit unseren Keramikmassen erhalten 

Kronen und Brücken einen individuellen, 

lebendigen Charakter. Die wichtigste 

Voraussetzung dafür: Leidenschaft!“, 

mit diesen Worten eröffnete Annette 

Mildner, Geschäftsführerin Creation 

Willi Geller Deutschland, die erste Gettogether-Night. 

Bei den Zahntechnikern 

in Augsburg bedankte sie sich nicht nur 

für ihre zum Teil schon 25 Jahre währende 

Treue, sondern auch für ihr tägliches 

Streben nach Perfektion und für ihre 

Begeisterungsfähigkeit, die „auch uns 

immer wieder motiviert, uns mit Keramik 

und ihren Möglichkeiten auseinandersetzen“. 

c … anschließend 

war Party-Time 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 


Aktuell 

l 


c Laura Brey, rechts, 

erhielt als „Bayerns beste 

Zahntechnikerin“ einen 

Preis von Creation. 

Marion Mosler von Creation 

Willi Geller Deutschland 

gratuliert. 



Von der Natur lernen?! 

Für das praxisbezogene Vortragsprogramm 

hatte Creation zwei renommierte 

Zahntechnikermeister und bekennende 

Creation-Fans eingeladen: Oral 

Designer Sascha Hein, der zehn Jahre 

lang in Australien gelebt und gearbeitet 

hat und der vor kurzem wieder nach 

Deutschland zurückgekehrt ist, und 

Otto Prandtner, ein Urgestein der ästhetischen 

Zahntechnik mit Creation. 

In der ersten Präsentation beschäftigte 

sich Sascha Hein mit den lichtoptischen 

Fähigkeiten der natürlichen Zähne 

und ging der Frage nach: „Werden 

wir bessere Keramiker, wenn wir von 

der Natur lernen und Zahnschliffe miteinander 

vergleichen?“ In seinem Vortrag 

stellte er den Teilnehmern des 

Jubiläumsevents unter anderem die 

Forschungsergebnisse der Bio-Emulation-Studiengruppe 

vor, der er seit 

2012 angehört, und die es sich zum Ziel 

gesetzt hat, die histoanatomischen 

Strukturen des natürlichen Zahns und 

dessen dynamische Interaktion mit 

dem Licht zu untersuchen. 

Nicht die lichtoptischen Eigenschaften 

der natürlichen Zähne würden zählen, so 

Hein, man müsse als Keramiker vielmehr 

die Möglichkeiten und die Limitationen 

des Materials kennen, um ein überzeugendes, 

naturidentisches Ergebnis zu 

erhalten. Hein: „Ich habe mich 

früher oft gefragt, wie es sein 

kann, dass ich mit meiner Lieblingskeramik, 

meinem Lieblingsofen 

und meiner bewährten 

Schichttechnik dennoch 

nicht immer das gleiche Ergebnis 

erzielt habe. Heute weiß 

ich, dass die Opazität nicht 

gestimmt hat und dass wir umdenken 

müssen: Naturidentisch 

schichten ist nicht natürlich! 

Der Inhalt der Fläschchen 

ist kein Dentin, es ist und 

bleibt Pulver. “ 

Aus diesem Grund müssten 

die Zahntechniker aus seiner 

Sicht weg vom alten Gedanken 

des Munsellschen Systems 

„Farbton, Farbsättigung 

und Helligkeit“ hin zu einem 

neuen Ansatz: „Das Wichtigste 

ist die Steuerung der 

Opazität bzw. der Transluzenz. 

Wenn es uns gelingt, die Grundopazität 

des Dentins so einzustellen, 

dass sie dem Original ähnelt, spielen 

Farbton, -sättigung und -helligkeit 

kaum noch eine Rolle. Aus diesem 

Grund verwende ich die leuzitkristallhaltige 

Creation ZI-CT, die über sehr 

viel naturkonforme Opazität verfügt, 

derzeit auch am liebsten.“ Sein Abschlusscredo 

an seine Kollegen: „Erst 

durch die Demystifizierung und Anerkennung 

alter Ideen, können wir uns 

weiter entwickeln und im Laboralltag 

vorhersehbare Ergebnisse erzielen. Für 

unsere Arbeit sind also nicht die lichtoptischen 

Fähigkeiten des natürlichen 

Zahns, sondern die des uns vorliegenden 

Materials entscheidend.“ 

Die persönliche Zahnästhetik 

zählt, nicht die Symmetrie 

Im zweiten Vortrag widmete sich Otto 

Prandtner unter dem Motto „Eine Keramik 

– tausend Emotionen“ allen Facetten 

einer leidenschaftlichen, naturkonformen 

Ästhetik, denn „eine Arbeit, die 

nicht mit Emotionen begonnen wird, 

wird nie zur Kunst“. Der gebürtige Österreicher, 

der seit 2008 als selbständiger 

Zahntechnikermeister in München arbeitet 

und für seine persönlich gefärbten 

Vorträge bekannt ist, gab in Augsburg 

einen Überblick über die Möglichkeiten 


„Für unseren voll digitalen 

Prozess bedeutet Edelmetallfräsen 

von C.HAFNER 

eine logische Erweiterung 

unserer Werkstoffpalette.“ 

ZTM Holger Heß; Dentallabor Heß, Berlin 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum noch Edelmetall? Ihr 

Labor arbeitet erfolgreich im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für jedes Labor eine 

wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Aktuell 

l 


e Die Oraldesigner 

Sascha Hein … 

c … und Otto Prandtner 

referierten 



der ästhetischen Zahntechnik – von den 

Anfängen mit dem Markenklassiker Creation 

CC bis hin zur neuen Zirkon-Verblendkeramik 

Creation ZI-CT. 

Er sprach über seine ersten Erfahrungen 

als Zahntechniker bei Peter Biekert 

in Stuttgart und über seine Erkenntnisse 

aus der Zeit bei Dr. Sheets 

und Paquette in Kalifornien, einer der 

besten Zahnarztpraxen der USA. 

Prandtner: „Für eine persönliche 

Zahnästhetik müssen wir eine komplette 

ästhetische Auswertung vornehmen. 

In den USA habe ich gelernt, dass 

die richtige Klassifizierung des Biotyps 

mit den Grundzahnformen und der Gesichtsstruktur 

sowie das persönliche 

Gespräch mit dem Patienten eminent 

wichtig für unsere Arbeit sind. Wir wollen 

uns die Ästhetik doch nicht vom 

Zahnarzt abnehmen lassen, oder?“ 

Prandtners Ziel ist es daher, sich mit 

dem Patienten direkt auseinanderzusetzen 

und ihn in einer entspannten 

Atmosphäre ohne Bohrgeräusche und 

Desinfektionsgerüche zu analysieren. 

Beim Zahnarzt würde der Patient selten 

spontan lächeln, er würde vielmehr 

seinen Defekt kaschieren wollen. Der 

Referent: „Ich möchte mit dem Patienten 

nicht über Defekte sprechen, sondern 

mit ihm ‚Walking on the Beach’ 

machen und ihn zu einem echten Lächeln 

bringen.“ 

„Wollen Sie recht haben 

oder wollen Sie helfen?“ 

Zähne müssten vor allem persönlich 

stimmig sein. Sie seien nicht immer symmetrisch 

oder müssten in die Angle-Klasse 

I passen, auch wenn der Zahnarzt das 

vielleicht lieber sähe, so Prandtner. Und 

so plädierte er in Augsburg für mehr 

Fantasie, Balance und Charakter in der 

Zahntechnik: „Der Patient darf hinterher 

nicht sagen: ‚Schön, aber das bin ich 

nicht.’ Sein persönlicher Charakter 

zählt, und diesen müssen wir als Zahntechniker 

herausarbeiten – am besten 

in einer kreativen Performance und mit 

einer kreativen Keramik wie Creation.“ 

Sein Schlussapell an seine Kollegen: 

„Wollen Sie recht haben oder wollen Sie 

helfen? Darum geht es im Verhältnis mit 

dem Zahnarzt. Der Patient bringt die Lösung 

bereits mit. Sie müssen ihn sich 

nur genau anschauen und mit ihm lachen!“ 

Neben dem fachlichen Input der Referenten 

und dem persönlichen Austausch 

untereinander konnten die 

Zahntechniker in Augsburg aber auch 

im Produkt- und Fortbildungsbereich 

gewinnen: So wurden unter allen Teilnehmern 

ein vom Kooperationspartner 

Dekema gesponserter weißer Austromat 

624 oral design-Ofen sowie zwei 

Gutscheine für einen Creation-Kursus 

nach Wahl verlost. Den Hauptgewinn 

erhielt Ztm. Rainer Pflaum aus München 

mit der Losnummer 44. Als „Bayerns 

beste Zahntechnikerin“ wurde 

zudem Laura Brey von Creation geehrt. 

Die junge Dame war Siegerin des Regensburger 

Förderpreises (wir berichteten 

in dl 9/2013, Seite 12 f). Auch sie 

erhielt einen Gutschein für einen Workshop 

ihrer Wahl. 

Nach den Präsentationen im Kinosaal 

und der Preisverleihung bat Annette 

Mildner ihre Gäste ins Foyer des CinemaxX 

– und bei kleinen Häppchen und 

anregenden Gesprächen mit den Referenten 

und dem deutschen Creation-Team 

klang das Jubiläumsevent 

erst spät in der Nacht aus. 

Tipp für den Terminkalender: Die 

nächste Veranstaltung „Zahntechnik 

mit Leidenschaft“ findet am Samstag, 

17. Mai von 10 bis 20 Uhr in Berlin statt 

– und zwar im architektonisch beeindruckenden 

Kino International, das bis 

zur Wende als DDR-Premierenkino genutzt 

wurde. Referenten sind Thomas 

Sing, Hans-Joachim Lotz, Andreas Nolte, 

Stefan Picha und Christian Vordermayer. 

Infos und Anmeldung unter: 

www.creation-willigeller.de; Telefon 

(0 23 38) 80 19 00 n 


SR 

Phonares® II 

Ausdrucksstark ästhetische Prothesenzähne 

Natürliche Zahnformen für 

gehobene Ansprüche. 

Die Innovation geht weiter 

Form – Erweiterte Frontzahnauswahl im Unterkiefer 

Farbe – Jetzt in 20 natürlichen Zahnfarben 

Funktion – Universell einsetzbar 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell 

l 

Ein Fall für Zwei 

Pünktlich zum Jahreswechsel 

bezog Dental 

Direkt die neue Zweigstelle 

in Melle. Am zweiten 

Standort dreht sich 

alles um die digitale 

Zahntechnik. 

c Das neue Technologiezentrum 

mit 990 Quadratmeter 

Schulungs- und 

Innovationsfläche 

Dental Direkt eröffnet neues Technologiezentrum 

Ein Fall für Zwei 

e Erprobung von Maschinensystemen 

ist eine der 

Hauptaufgaben der CAD/ 

CAM -Spezialisten 

c Moderne Schulungsräume 

ermöglichen intensive 

Schulungen für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Der Ausbau der Bereiche 

Systementwicklung, 

Anwenderschulungen 

und CAD/ 

CAM-Service machten eine 

Vergrößerung notwendig. 

Zusätzlich zu der 2.900 

Quadratmeter großen Verwaltungs- 

und Produktionsfläche 

am Stammsitz, 

haben die CAD/CAM-Spezialisten 

von Dental Direkt 

jetzt weitere 990 Quadratmeter 

zur Verfügung. 

Seit der Gründung 1997 

folgt die Dental Direkt GmbH ihrem 

Leitsatz „Qualität, die allen offen 

steht“. Schlanke Vertriebsstrukturen 

mit Fokus auf den Direktvertrieb im 

nationalen Bereich, so die Philosophie, 

ermöglichen Dentallabors einen kostengünstigen 

Zugang, insbesondere zu 

vollkeramischen 

Komponenten für 

die CAD/CAM- Verarbeitung. 

Für die Herstellung 

von Zirkonoxidrohlingen, 

zur Anwendung 

in diversen 

CAM-Systemen, 

wird am Hauptsitz in 

Spenge (Westfalen) 

eine „gläserne Produktion“ 

betrieben. 

Wer mag, kann einen 

Blick hinter die 

Kulissen der Produktion 

einer Hochleistungskeramik werfen. 

„Seit der Ausrichtung unserer Firma 

auf den vorrangigen Vertrieb von 

CAM-Rohlingen im Jahr 2005, verzeichnen 

wir einen jährlichen Zuwachs in 

diesem Bereich von mindestens 20 

Prozent“, berichtet Gerhard de Boer, 

einer der beiden Inhaber und Geschäftsführer 

des Familienbetriebs. Es 

werden mehr als 40 Tonnen Zirkon-Rohmaterial 

pro Jahr verarbeitet 

und die Zirkonoxidrohlinge in mehr als 

30 Länder weltweit exportiert. 

Im neuen Technologiezentrum haben 

neun Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze bezogen. 

Das CAD/CAM-Team ist für 

Schulungen, die ebenfalls in zwei neuen 

Schulungsräumen gehalten werden 

können und Anwenderberatung vor 

Ort, telefonisch oder via Internet, verantwortlich. 

„Mit der „DD Designer by 

Exocad“-Konstruktionssoftware und 


Ein Fall für Zwei l 

Aktuell TRADITION 

MEETS 

FUTURE 

e Der Hauptsitz an dem 

Materialproduktion, Entwicklung 

und Vertrieb angesiedelt sind 

d Funktionskontrolle aller 

Geräte vor Auslieferung 

unserem Scanner haben wir eine 

hervorragende Lösung. Aber 

es ist selbstverständlich, dass 

ein Neueinsteiger auch nach 

den ersten Schulungen Fragen 

zu aufwendigen Konstruktionen 

hat“, erklärt Gerhard de 

Boer. „Für einen reibungslosen 

Start muss der Zahntechniker 

einen verlässlichen Service 

Partner an seiner Seite wissen, 

der Fragen schnell und kompetent 

beantwortet.“ 

Besucher der Firma entdecken 

in der nächsten Zeit noch weitere 

Neuerungen. So wurden in 

2013 und werden in 2014 allein 

2,5 Millionen Euro in die Erweiterung 

der Zirkonproduktion 

und Anlagen zur Kunststoffproduktion 

investiert. „Um den 

steigenden Bedarf an Zirkon 

und insbesondere der großen 

Nachfrage zu unseren transluzenten 

Qualitäten gerecht zu 

werden, planen wir unsere Kapazitäten 

für eine Verdopplung 

der Produktionsmengen“, führt 

Gerhard de Boer aus. Zudem 

beschäftigt sich Dental Direkt 

intensiv mit innovativen Kunststoff- 

und Hybridwerkstoffen, 

welche nach Einschätzung des 

Unternehmens in den kommenden 

Jahren an Bedeutung gewinnen. 

Um in diesem Bereich 

Produktentwicklung zu betreiben 

und um den Kunden Hochleistungskunststoffe 

zu einem 

attraktiven Preis anzubieten, 

wird eine komplett neue Fertigungsstraße 

installiert, die 

auch den strengen MPG-Anforderungen 

absolut gerecht wird. 

Ein weiteres Projekt im Technologiezentrum 

sind Rapid Prototyping 

Verfahren der Additivenwie 

auch Laser-Melting-Produktion. 

Das Dental Direkt-Team ist 

überzeugt, dass in Zukunft nur 

die CAD/CAM-Zulieferer bestehen 

können, die ein breites 

Dienstleistungsangebot abdecken 

können. Dazu wird zum 

Beispiel auch die computergestützte 

Modellherstellung gehören. 

 

n 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 3/2014 19 

CADLOCK ® 

Das CAD-CAM Attachment 

Das CADLOCK® Attachment 

ist die technologische 

Weiterentwicklung 

des bewährten CENTRA- 

LOCK II Attachments für 

CAD-CAM Anwendungen. 

CADLOCK® ist ein starres, 

extracoronales, feinjustierbares 

Halteelement für die 

Versorgung mit Freiend- und 

Schaltprothesen. 

Die Matrize ist aus Reintitan 

und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik 

konzipiert. 

Die Patrize besteht aus rückstandslos 

verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige 

Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein 

STL-Datensatz steht auf unserer Homepage 

kostenlos zur Verfügung. 

Seit 2008 sind Attachments 

mit der Regelversorgung 

Teleskope verrechenbar! 

www.zl-microdent.de 

Telefon 02338 801-0

Aktuell 

l 

Heikles Thema Zirkon 

Leserforum: Diskussion um den Artikel „Das kann sich sehen lassen“ 


Welche Möglichkeiten 

monolithische Zirkonkronen 

aus transluzentem 

Zirkoniumdioxid für 

eine wirtschaftliche 

Versorgung bieten, 

beschrieb Ztm. Markus 

Stang in dem Fachartikel 

„Das kann sich sehen 

lassen“ in der November- 

Ausgabe 2013 unserer 

Zeitschrift (Seite 70 ff.). 

Dazu erhielten wir 

folgende kritische 

Leserzuschrift. 

Jeden Tag erhalten wir von unseren 

Partnern, den Zahnärzten, zahntechnische 

Arbeiten, die sie voller Vertrauen 

in unsere Hände geben, denn sie 

wissen, aus einem deutschen Meisterlabor 

erhalten sie qualitativ hochwertige 

und langlebige Produkte. Fassungslos 

lasen wir diesen Artikel eines deutschen 

Zahntechnikermeisters, der die Verwendung 

von unpoliertem Zirkoniumdioxid 

empfiehlt. Wir wissen alle, dass die Glasur 

einem Abrasionsprozess im Mund 

unterliegt. Und ist die Glasur erst einmal 

ab, nach zirka sechs bis zwölf Monaten, 

entwickelt sich die unpolierte Zirkoniumdioxidkrone 

zu einer tickenden Zeitbombe 

– ja gar zu einem Antagonistenkiller. 

Denn nicht die Härte des Werkstoffs entscheidet 

über den Verschleiß des Antagonisten, 

sondern die Qualität der Oberfläche. 

Die Bearbeitung der Oberfläche 

entscheidet über den Erfolg (Sonderdruck 

DM 6/2011, S. 12–23, Studie: Stawarczyk, 

B.; Özcan, M.; Abrasionsuntersuchungen 

mit verschiedenen Dentalwerkstoffen, 

Dental Materials Unit, 

Universität Zürich, 2010, in Vorbereitung, 

Quintessenz Zahntechnik 2011, S. 214). 

Liebe Kollegen, wir haben eine Verantwortung 

gegenüber unseren Kunden und Patienten. 

Natürlich ist die monolithische 

Zirkoniumdioxidkrone für einen Patienten 

mit kleinem Geldbeutel eine echte Alternative, 

da sie biokompatibel und preiswert 

ist. Deshalb bedarf das Material aufgrund 

seiner Härte einer besonders sorgsamen 

Verarbeitung und einer Politur! 

Das sind wir unserem Ruf als deutsche 

Meisterlabors schuldig. Erlauben Sie 

uns, den von uns sehr geschätzten Professor 

Pospiech zu zitieren: „Wenn wir 

unsere Keramik (Zirkoniumdioxid) verletzen, 

also mit scharfen Rissen oder groben 

Diamanten einschleifen, dann 

kommt es zu Risswachstum und den 

Verlust der Endfestigkeit. Wenn man die 

Oberfläche gut poliert sehe ich keine 

große Gefahr für den Antagonisten.“ 

(Sonderdruck DM 6/2011, Seite 12 bis 

23). Der Artikel verherrlicht den „Erfolg 

im Moment“ auf Basis einer oberflächlichen 

Ästhetik. Er vernachlässigt jedoch, 

die aus unserer Sicht weitaus wichtigeren 

Aspekte wie Funktionalität, Langlebigkeit 

und den verantwortungsvollen 

Umgang mit der Gesundheit des Patienten. 

Schade! 

Torsten Büker, Inhaber Büker 

Zahntechnik Dresden/Osnabrück 

Bettina Frohs, Expertin für Vollkeramik 

Wir haben die Zuschrift dem Autoren zukommen lassen – 

hier die Antwort von Ztm. Markus Stang. 

Sehr geehrte Kollegen 

Bettina Frohs und Torsten Büker, 

herzlichen Dank für die Anregungen 

und die Kritik. Es ist grundsätzlich sehr 

erfreulich, wenn sich die Leser meiner 

Artikel intensiv mit der Thematik auseinandersetzen, 

bei entsprechenden 

Auffälligkeiten reagieren und diese 

auch hinterfragen. Lassen sie mich 

deshalb zur allgemeinen Klärung an 

dieser Stelle einige Dinge ausführen: 

Sorgsamer Umgang 

Das Thema Zirkon ist eines der heikelsten 

auf dem Dentalmarkt. Es ist bekannt, 

dass immer sorgsam mit dem 

Material umgegangen werden muss, 

um dessen qualitative Eigenschaften 

zu bewahren und zu gewährleisten 

(siehe hierzu auch meinen Artikel in 

der dl-Ausgabe 04/2011 „Keine Angst 

vor Zirkoniumdioxid“). 

Jede Bearbeitung von Zirkonoxid ist 

eine mechanische Belastung und führt 

zu einer Verminderung der Werkstoffeigenschaften. 

Bei der Politur kommt 

hinzu, dass nicht nur mechanische, 

sondern auch eine thermische Belastung 

auf das Werkstück wirkt. Die Gefahr, 

Spannungsspitzen beim Bearbeiten 

zu erzeugen, ist extrem hoch. 


dental innovators to the world 

“jetzt gehts rund” 

ARGENs Disc-Serie in bekannt hoher Qualität 

Weitere Informationen erhalten Sie von 

Ihrem Außendienstmitarbeiter 

oder direkt bei uns. 

www.argen.de 

ARGEN Dental GmbH · Telefon 0211 355965-0 · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf

Aktuell 

l 


Welche Vorgehensweise belastet den 

Werkstoff also weniger: Ein mehrfaches 

Beschleifen mit unterschiedlich 

gekörnten Diamanten, anschließender 

Politur und Hochglanzpolitur oder ein 

absolut nicht belastender Glasurbrand 

auf einem möglichst wenig gestressten 

Objekt (ich gehe davon aus, dass nur 

für die Bearbeitung von Zirkonoxid geeignete 

Diamanten verwendet werden, 

damit keine Riefen oder grobe Verletzungen 

der Oberfläche entstehen)? 

Man muss zu dem Schluss kommen, 

dass die ideale Form der Bearbeitung 

ein reines Auftragen der Glasurmasse 

ohne jegliche Belastung des Zirkongerüstes 

ist – und somit die beste Vorgehensweise 

darstellt. Da dies in der 

Praxis fast nicht möglich ist, heißt die 

Devise: So wenig wie möglich bearbeiten, 

schleifen oder polieren! 

Glasurmasse 

Bezüglich der Aussage, dass Glasurmasse 

nach sechs bis zwölf Monaten 

abrasiert sei, stelle ich fest, dass Sie 

doch wenig Vertrauen in die heutigen 

Dentalkeramiken haben! Glasurmasse 

ist nichts weniger als eine gleichwertige 

Dentalkeramik, die indikationsbezogen 

spezifische Eigenschaften hat. Sie ist 

feinst gemahlenes Keramikpulver und 

bekommt dadurch beim Brennen eine 

glatte und dichte Oberfläche. Sie unterliegt 

den gleichen Norm-Anforderungen 

wie die einer Verblendkeramik (ISO 

6872) im Hinblick auf Festigkeit und 

Löslichkeit. Die „HeraCeram Universal“ 

lässt sich zudem dick auftragen und 

überzieht das Zirkongerüst mit einer 

gleichmäßig glatten Schicht. 

Was, wenn doch? 

Es ist sicherlich unwiderlegbar, dass 

raue Oberflächen den Antagonisten stärker 

schädigen als glatte. Doch sind abrasionsbelastete 

Oberflächen glasierter 

Zirkonoxidkronen tatsächlich rau? 

Die mit geeigneten Diamanten bearbeitete 

Oberfläche weist unter dem Mikroskop 

eine wellenförmige Struktur auf, 

welche aus Bergen und Tälern besteht. 

Die HeraCeram Universal füllt die Täler 

auf und überragt die Berge – das Zirkon 

ist also komplett mit Glasurmasse abgedeckt! 

Gesetzt den Fall, dass diese widerstandsfähige 

Glasurmasse tatsächlich 

bis hin zum Zirkon abrasiert würde, füllt 

sie immer noch die Täler. Es verhält sich 

hier ähnlich wie bei einem gebrauchten 

Schleifpapier: Sind die Zwischenräume 

mit Holz oder Lack gefüllt, ist der Schleifeffekt 

des Papiers dahin! 

Es wird also bei einer entsprechend 

starken Abrasion der Glasurmasse (die 

wiederum einen sehr abrasiven Antagonisten 

voraussetzt) allenfalls eine 

leichte Wellenform, aber niemals eine 

raue Oberfläche entstehen. Die Glasur 

ist in den Tälern immer noch adhäsiv 

mit dem Zirkonoxid verbunden, sie 

wäscht sich auch nicht aus wie es zum 

Beispiel bei hoch vernetzten Kompositen 

der Fall sein kann. In diesem Sinne 

darf man davon ausgehen, dass eine 

durch Abrasion veränderte Oberfläche 

glasierter Zirkonkronen keine Rauhigkeiten 

aufweisen wird, die zu einer 

prozentual stärkeren Abnutzung des 

Antagonisten führen! 

Funktionelle Ansprüche 

Auch ich bin ein Freund polierter Zirkonoxidoberflächen. 

Sie bieten in vielerlei 

Hinsicht Vorteile, insbesondere bei 

größeren Führungsflächen und geringen 

Platzverhältnissen. 

Bezüglich der Herstellung eines verantwortungsbewussten 

Zahnersatzes 

muss man jedoch immer im Auge behalten, 

welche Auswirkungen und Folgen 

fehlerhaft gestaltete Restaurationen 

für den gesamten Kauapparat haben. 

Grundsätzlich ist zu bedenken, 

dass das Abrasionsverhalten des 

menschlichen Gebisses nicht allein 

von einzelnen Faktoren wie Oberflächenrauhigkeit 

oder Werkstoffhärte 

abhängig ist. Vielmehr liegen die Zusammenhänge 

in der Funktion des gesamten 

stomatognathen Systems. 

Eine korrekt gestaltete Krone aus einem 

härteren Werkstoff wird ihren natürlichen 

Antagonisten immer mindestens 

doppelt so stark beanspruchen 

wie die mitwirkenden natürlichen restlichen 

Zähne. Die Betonung liegt auf 

„korrekt gestaltet“! Zu steile Höckerabhänge, 

zu geringe Freiräume für initiale 

Kaubewegungen, das Erzeugen 

okklusaler Interferenzen, sind nicht 

das die wahren Antagonistenkiller? 

Ich hoffe, ich konnte mit diesem Beitrag 

die entstandenen Fragen und Unklarheiten 

beseitigen. 

Markus Stang 


Zum 01.04.2014 umstellen auf ilab office SQL & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv zum Nachschlagen der Positionen 

BEL II-2014 mit über 250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Unser Fortbildungsangebot 

zur BEL II-2014: 

Bundesweite Informationsveranstaltungen zur 

BEL II-2014 z.B. in Düsseldorf, Hannover, München, 

Kiel, Berlin, Essen, Köln, Hamburg, Stuttgart, 

Leipzig, Nürnberg, Saarbrücken, Mainz, 

Frankfurt a.M. etc. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 31.03.2014 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alten 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 89,-* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

Alexander Koch 

F A X C O U P O N 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Meine Adresse: 

Firmenname 

* zzgl. MwSt. und SPV 

VNM 

Jetzt unverbindlich Teilnahmeinformationen unter 

Telefon: 02331 - 12 12 60 anfordern oder faxen Sie 

den Coupon an 02331 - 12 11 90. 

Straße/Nr. 

PLZ 

Telefon / E-Mail 

Ort 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Aktuell 

l Leserforum 

Gehälter in der Zahntechnik 

Wie Zahntechniker mit ihrer Kunstfertigkeit ein strahlendes 

Lächeln wiederherstellen, darüber berichtet immer wieder die 

Tagespresse. Viel Lohn hat die Kunst nicht – auch dies klingt in 

den Artikeln an. Ein Blick in die Statistik ist ernüchternd: Erhalten 

beispielsweise Maurer-Lehrlinge in Westdeutschland fast 1.000 

Euro als Ausbildungsvergütung, sind es bei den Zahntechnikern 

gerade einmal die Hälfte. Unser Leser Gerd Seidel, seit 36 Jahren 

in der Zahntechnik, meint: Darin liegt eine große Gefahr für den 

Beruf! Hier sein Schreiben an die Amberger Zeitung, AZ (Der neue 

Tag), in dem er auf diese bedenkliche Entwicklung aufmerksam 

macht. Die Zeitung hatte Ende 2013 in ihrer Samstagsausgabe am 

28. Dezember 2013 unter dem Titel „Jede Arbeit ein Unikat“ über 

die Zahntechnik berichtet. 

ie Ausbildung zum Zahntechniker 

Dstellt eine technisch sehr umfangreiche 

Herausforderung an jeden jungen 

Menschen dar. Technisches Geschick, 

logisches Denken, mentale Belastungsfähigkeit 

sowie kreatives Handeln sind 

Grundvoraussetzungen, um diesen 

höchst interessanten Beruf zu erlernen. 

Nach Abschluss der Ausbildungszeit besitzt 

jeder Absolvent einen sehr anspruchsvollen 

Wissenstand, der mit anderen 

technischen Ausbildungsberufen 

durchaus vergleichbar ist und sich nicht 

zu verstecken braucht. 

Was aber zu Denken gibt ist die anschließende 

finanzielle Vergütung im erlernten 

Beruf. Die fehlende Existenz eines Tarifvertrages, 

jahrzehntelang vom Arbeitgeberverband 

verhindert sowie die 

restriktive Sparpolitik der Krankenkassen 

gegenüber des Berufsstandes las- 

Jede Arbeit ein Unikat – aber der Lohn stimmt nicht 

sen Gehälter zu, die sich unter dem Mindestlohnplanungen 

der großen Koalition 

befinden. In ihrem Bericht wird ein Anfangsgehalt 

zwischen 1300 und 1700 

Euro (unter Berufung auf VDZI-Angaben; 

Anm. der Red.) genannt, was bedeutet, 

dass 7,74 bis 9,77 Euro je Stunde bezahlt 

werden. 

In den vergangenen Jahren haben sehr 

viele junge Kollegen und Kolleginnen 

nach der Ausbildung dem Beruf den 

Rücken gekehrt, um in der Industrie ein 

Einkommen zu erzielen, von dem sie 

sich eine eigene Existenz und Familie 

aufbauen können. In anderen Berufen 

werden schon nach Abschluss der Ausbildung 

Vergütungen bezahlt, die das 

Doppelte des Einkommens eines Zahntechnikers 

erreichen. Auch aus diesem 

Grund schrumpft die Anzahl der Bewerber 

um einen Ausbildungsplatz immer 

deutlicher. Wer will schon einen Beruf 

erlernen, bei dem im Vornherein klar 

ist, dass er eventuell zum Sozialamt 

gehen muss, um über die Runden zu 

kommen? 

Die Situation auf dem Ausbildungsmarkt 

hat sich deutlich zugunsten der Jugendlichen 

verändert. Dies wird der Berufsstand 

des Zahntechnikers in Zukunft 

immer deutlicher zu spüren bekommen. 

Wenn hier nicht so schnell wie möglich 

gegen gesteuert wird, ist die Zukunft dieses 

Handwerks in Gefahr. 

Gerd Seidel, 

Ensdorf 

Zuschrift zum neuen 

Domizil der Stuttgarter 

Schule (siehe auch unseren 

Bericht in dl 1, Seite 

92 f.) 

Tag der offenen Tür in Stuttgart 

Einmaliges Konzept 

Die neu erbaute Alexander-Fleming-Schule 

in Stuttgart, Standort 

der bisher in der Hoppenlauschule in 

Stuttgart beheimateten Berufsgruppen 

der medizinischen und zahnmedizinischen 

Fachkräfte und der Zahntechniker, 

hatten für Freitag, 31.Januar, 

zu einem Tag der offenen Tür mit 

einem reichhaltigen Besichtigungsund 

Vortragsprogramm eingeladen. 

Die älteste Meisterschule für Zahntechniker 

in Deutschland (seit 1938) 

präsentierte sich besonders mit ihrem 

dualen Konzept der Weiterbildung, 

dem gleichzeitigen Erwerb der Meisterprüfung 

und des Bachelor und Master 

of Science in Zusammenarbeit mit dem 

Steinbeis Transfer-Institut (Biotechnologie 

Interdisziplinäre Zahnmedizin) in 

Stuttgart-Plieningen. Neben der Besichtigung 

der glänzend ausgestatteten 

Fach- und Laborräume interessier- 

Fotolia_© dkimages 


Save 

the date 

Verkaufsstart 

am 2. April 2014 

Neu 

und zum 

Patent 

angemeldet 

SHERA 

FRI ION 

Einbettmasse für die Doppelkronentechnik 

Auf direktem Weg zum Ziel 

Ohne Umwege und Tricks zu passenden Doppelkronen? 

Das gelingt mit SHERAFRIXION. Die 

Expansion ist deutlich höher, exakt steuerbar 

und perfekt auf die Bedürfnisse der Teleskopund 

Konuskronentechnik abgestimmt - sowohl 

bei Einzelkronen als auch bei Brückenlösungen. 

Gratis 

Zur ersten Bestellung einer Einheit 

SHERAFRIXION (25 x 180g) erhalten Sie gratis 

den 6er Muffelformer K & B aus Moosgummi. 

SHERA Werkstoff-Technologie GmbH & Co. KG · Tel.: + 49 (0) 54 43 - 99 33 - 0 · www.shera.de

Aktuell 

l Leserforum 

e Melanie Schwarzer, die 

Leiterin der Meisterschule 

Stuttgart, beantwortete 

viele Fragen beim Tag der 

offenen Tür 

te mich als langjährigen Lehrer an der 

Hoppenlauschule (1967 bis 1996) und 

ehemaligem Leiter der Fachgruppe 

Zahntechnik das von Professor Gregor 

Slavicek, dem Leiter des Tranfer-Instituts, 

in einem ausführlichen Vortrag 

behandelte Konzept der gleichzeitigen 

Qualifizierung zum Zahntechnikermeister 

und Bachelor of Science. 

Ich freue mich für „meine Schule“, 

dass in Stuttgart ein bislang einmaliges 

Weiterbildungs- und Studienkonzept 

für Zahntechniker verwirklicht 

wird. Die Leiterin der Meisterschule, 

Studienrätin Melanie Schwarzer, engagiert 

sich in besonderer Weise dafür, 

jungen Zahntechnikerinnen und Zahntechnikern 

den Zugang zu dieser Studienmöglichkeit 

zu ebnen. 

Die großzügige Auslegung der Räume 

für Zahntechniker und zahnmedizinische 

Fachkräfte in der neuen Schule 

eröffnen vielfältige Wege einer partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit in 

der „Dentalen Welt“. In der Abschlussdiskussion 

wurde wiederholt auf erkennbare 

Defizite in der schulischen 

und betrieblichen Ausbildung und Weiterbildung 

hingewiesen. Die fortschreitende 

digitale Verflechtung der Arbeitsprozesse 

in Zahnarztpraxis und 

Dentallabor zwingen jedoch in Hinkunft 

zu einer berufsübergreifenden 

Aus- und Fortbildung. Sicherlich sind 

dabei ängstliche Vorbehalte in Bezug 

auf eine Abgrenzung der Berufsstände 

von Zahnarzt und Zahntechniker zu 

überwinden. Aber die neue Flemingschule 

sollte meiner Meinung nach die 

Freiräume erkennen und die gebotenen 

Chancen mutig nutzen. 

Gern werde ich mich noch einmal mit 

meinen Möglichkeiten einsetzen, junge, 

strebsame Menschen auf neue Wege 

des Aufstiegs hinzuweisen. 

Studiendirektor a. D. Max Legien, 

Sindelfingen 

Schreiben Sie dem dental labor! 

Ihre Meinung ist gefragt! 

Gibt es ein Thema der Branche, das Sie 

besonders bewegt? Haben Sie Anmerkungen 

zu bestimmten Artikeln, Lob, 

Kritik? Wir freuen uns über Ihre Zu - 

schrift (Verlag Neuer Merkur, Redaktion 

das dental labor, Paul-Gerhardt- 

Allee 46, 81245 München) oder Ihre 

E-Mail an dl.redaktion@vnmonline.de 

Kooperationen von Kassen mit Zahnersatz-Importfirmen 

„Keine nennenswerte Lobby“ 

Unser Artikel in der November-Ausgabe 

2013 (Seite 10 f.) zu Kooperatio 

nen von Kassen mit ZE-Importunternehmen 

entfachte eine sehr 

lebhafte Diskussion – auch und vor 

allem auf Facebook (www.facebook. 

com/dasdentallabor). Hier Auszüge 

aus der E-Mail einer Leserin. 

Ich halte diese Kooperationen für bedenklich, 

da sie unabhängig davon, 

dass sie die Arbeitsplätze deutscher 

Zahntechniker gefährden, und dies 

kleineren Laboren sogar gänzlich die 

Existenz kosten kann, da sie diese Preise 

nicht „mitgehen können“, auch irgendwann 

die Krankenkassen nur 

noch mit solchen Ketten wie dentaltrade 

kooperieren könnten, und es dann 

nur noch wenige „Dentalketten“ geben 

wird, die das Zahnersatz-Monopol haben 

werden, mit Preisabsprachen 

möglicherweise? Und die ganzen deutschen 

Labore sollen dann vielleicht 

meisterzertifizierte Reparaturen machen, 

oder einen anderen Beruf?? Oder 

es muss irgendwie ein Weg gefunden 

werden, das zu ändern. Aber Zahntechniker 

hatten weder in Politik noch Wirtschaft 

jemals eine nennenswerte Lobby, 

weil leider zu „klein und unscheinbar“. 

Man kann die Krankenkasse für 

sich selbst wählen, aber wie man an 

der Stellungnahme der Krankenkasse 

in dem Bericht sehen kann, wird man 

solche Kooperationen nur durch eine 

Petition an den Gesetzgeber ändern 

können. 

Katarina Dürr 

Fotolia_© dkimages 


l 

Aktuell 

Neues aus dem Labor Bellmann & Hannker 

Ein Tisch steht besser 

mit vier Beinen… 

Getreu diesem Motto hat sich das Dentallabor 

Bellmann & Hannker in den 

letzten Jahren stetig weiterentwickelt. Was 

vor acht Jahren durch die Labor-Fusion der 

Firmen von Jan-Holger Bellmann und 

Christian Hannker in Rastede begann, hat 

sich in der Zwischenzeit zu einem mittelständischen 

Unternehmen mit vier Standbeinen 

gemausert. 25 Mitarbeiter sind an 

den beiden Standorten in Rastede bei Oldenburg 

und im 

idyllischen Hüde 

am Dümmer 

See tätig. Seit 

Sommer 2013 

arbeitet Bellmann 

& Hannker 

auch als 

Fräszentrum für 

externe Kunden. 

PROTHESEN 

KUNSTSTOFFE 

Ztm H.girinis, nagold 

Am LieBsten 

unsiCHtBAr 

◘ Bis zu sechs natürliche gingivafarben. 

◘ einer passt auch zu ihrem bisherigen Kunststoff. 

◘ intensiv- und effektmassen. 

◘ farbstabil durch modernstes Katalysatorsystem. 

◘ Leicht zu polieren. 

◘ natürlich PmmA. 

◘ Keine unnötigen Zusatzstoffe. 

◘ Plaqueresistent. 

Im Herbst 2013 ist der Laborbetrieb in Rastede 

in größere helle Räume mit separatem 

Patientenzimmer umgezogen. Gleich 

nebenan ist ein externer Schulungsraum 

mit zwölf Arbeitsplätzen, Leinwand und 

Beamer – gedacht für eigene Kursangebote 

des Referententeams Bellmann & Hannker 

sowie für Seminare oder Fachvorträge 

externer Labors, Praxen und Dentalfirmen. 

Das vierte Standbein ist seit Anfang des 

Jahres der Online-Shop mit teilweise 

selbstentwickelten Produkten, die den Arbeitsalltag 

des Zahntechnikers erleichtern 

sollen. 

n 

i www.bellmann-hannker.de 

das dental labor · LXII · 3/2014 27 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

60 JAHRE KOMPETENZ 

mit Begeisterung für Kunststoff 

100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de

Aktuell 

l 

Die CAD/CAM-Weisen 

Serie 

Serie – Zahntechnik und Digitalisierung 

Wir sind alle Helden!? 

In unserer Reihe zum Thema 

CAD/CAM kommt diesmal 

Marcus Pietz zu Wort, 

Geschäftsführer der Heller 

Zahntechnik im badenwürttem 

bergischen Öhringen. 

Schulterschluss – 

ein Begriff, den keiner 

zu kennen scheint 

„ 

“ 

Wir sind alle Helden“ – so zumindest 

bezeichnet uns 

Zahntechniker ein renommierter 

Hersteller eines CAD/CAM Systems 

(und insgeheim fühlt sich manch 

ein Kollege auch gut damit). Sind wir 

nun Helden, weil wir uns jeden Tag 

aufs Neue den stetig wachsenden Herausforderungen 

stellen? Helden, weil 

wir trotz immer ungünstigerer Rahmenbedingungen 

an unseren Beruf 

glauben? Einen Beruf, der durchaus 

Berufung sein kann, 

weil er abwechslungsreich 

und vielseitig 

ist. Oder Helden, weil 

wir mit Kreativität, Beharrlichkeit 

und dem 

Glauben an uns selbst 

und unsere Mitarbeiter eine Dienstleistung 

anbieten, welche weder Industrie 

noch Anbieter von Auslandszahnersatz 

annähernd vergleichbar erbringen 

können? 

Die Anschaffung eines CAD/CAM Systems 

muss sich für einen Betrieb rechnen. 

Held hin oder her. Dabei muss sich 

jeder im Klaren darüber sein, was er 

wirklich will und vor allem was wirklich 

im Einzelfall sinnvoll ist: Welche Arbeitsschritte 

will ich mit diesem System 

fertigen? Wer in meinem Betrieb ist in 

der Lage, auf einer zweidimensionalen 

Oberfläche dreidimensionalen Zahnersatz 

zu planen? Was so einfach dargestellt 

wird, erfordert nach wie vor eine 

fundierte zahntechnische Ausbildung. 

Die anfängliche Meinung, man könne 

jeden x-beliebigen, Computer affinen 

Menschen von der Straße anlernen, hat 

sich in keiner Weise bestätigt. 

Welche Zusatz- und Nebenkosten entstehen 

durch den Kauf? Ist das System 

erweiterbar? Habe ich die erforderliche 

Auslastung dafür? Oder ist es nicht viel 

sinnvoller, „nur“ zu designen und außer 

Haus fräsen zu lassen? Aber wer 

fräst für mich? Die Industrie, die, wie 

wir täglich erleben müssen, ihren Anteil 

am „Zahnersatzkuchen“ stetig auszubauen 

bestrebt ist? Oder lieber ein 

Kollege mit angeschlossenem eigenen 

Fräszentrum? Klar muss jedem sein, 

dass diese Technologien unser Berufsbild 

entscheidend verändert haben 

und weiter verändern werden. 

Deshalb muss sich auch jeder intensiv 

mit diesem Thema auseinandersetzen 

– sofern dies nicht schon längstens geschehen 

ist. Es gibt sehr innovative 

Kollegen, welche die Fräsaufträge 

ebenso gut abarbeiten wie es die Industrie 

vermag. Die Liste der Fragen 

muss also jeder Kollege selber erstellen 

und für sich beantworten. 

Technik dort, wo Technik sinnvoll einen 

Beitrag im eigenen zahntechnischen 

Betrieb leisten kann. Ansonsten fertigen 

wir nach wie vor Unikate – wir können 

auch von Prototypen sprechen … 


l 

Aktuell 

Unsere Arbeit müssen wir uns aber auch 

adäquat bezahlen lassen. Unsere Betriebe 

können nicht vom Verschenken leben. Einerseits 

wird erwartet und vorausgesetzt, 

dass wir immer auf dem neuesten Stand 

sind und in neueste Technik investieren. 

Andererseits sollen wir unsere Leistungen 

möglichst kostenlos hergeben, weil ständig 

suggeriert wird, CAD/CAM-gefertigter 

Zahnersatz sei billiger als von Hand gefertigter 

– „macht ja alles der Automat“. Und 

der Kunde glaubt das gerne … Wie wird 

„ 

Es gibt Kollegen, welche die 

Fräsaufträge ebenso gut bearbeiten 

wie die Industrie 

“ 

hier gerechnet? Zudem sind die Materielien 

( ich spreche nicht von billigen Bauchladenprodukten) 

auch nicht vom Preisverfall 

heimgesucht worden. Wie sollen denn 

dann die notwendigen Investitionen in 

Mensch und Material/Technik geleistet 

werden? Alle wollen „das Beste“! Es darf 

bloß nichts kosten. 

Nicht nur der Auslandszahnersatz ist in 

diesem Zusammenhang erwähnenswert. 

Alle regen sich über bleiverseuchtes Spielzeug 

aus China auf und über die Arbeitsbedingungen 

in Fernost. Bei Zahnersatz 

scheint das alles ausgeblendet zu werden 

… 

Auch die Kollegen untereinander machen 

sich das Leben zunehmend schwer. Jeder 

denkt, nur weil er jetzt selber fräsen kann, 

muss er billiger anbieten als seine Mitbewerber. 

Die Statistik widerlegt den von 

diesen Kollegen erwarteten Nutzen deutlich. 

Warum also die eigene Branche derart 

unter Druck setzen? Schulterschluss – 

ein Begriff, den keiner zu kennen scheint. 

Gemeinsam hätten wir Zahntechniker eine 

durchaus deutlich bessere Position am 

Markt. Doch wie schon ein bayrischer 

Ex-Ministerpräsident spottete: „Hätte hätte, 

Fahrradkette.“ 

Wir in Öhringen stellen uns diesen Herausforderungen 

und werden das auch in Zukunft 

tun, zum Wohl unserer Kunden, deren 

Patienten und schlussendlich auch zu 

unserem. 

„Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, wo 

kämen wir hin und keiner ginge, um zu sehen, 

wohin wir kämen, wenn wir gingen“, 

sagte Kurt Marti, und er hat Recht! n 

Ztm. Marcus Pietz, Öhringen 


KALTE 

LEIDENSCHAFT 

Weropress ® CC 

Combipress CC 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

60 JAHRE KOMPETENZ 

MIT BEGEISTERUNG FÜR KUNSTSTOFF 

100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de


l 

Implantatprothetik plastisch nahebringen 

Gelungene Kooperation zwischen Industrie und Schule in Regensburg 


plastisch nahebringen 

Das Arbeiten mit Implantaten 

ist schon lange in 

den Ausbildungsplänen 

der Berufsschulen enthalten. 

Ein Thema „zum 

Anfassen“ war es bisher 

aber nicht. Die Regensburger 

Schule hat zu - 

sammen mit der Firma 

Straumann einen Weg 

dazu gefunden. 

Robert Malik und Alfons 

Koller vom Fachbereich 

Zahntechnik der BS II 

Regensburg berichten 

darüber. 

e Klasse: Die Azubis üben 

sich in Implantatprothetik 

Der implantologische Markt ist 

riesig: Mehr als 200 Anbieter 

versuchen in Europa, damit ihr 

Geld zu verdienen. Dies gelingt auch 

deshalb, weil immer mehr Zahnärzte 

implantieren. Doch im Bereich der Ausbildung 

ist der Mut, Auszubildende an 

diesem Teil der Zahntechnik teilhaben 

zu lassen, noch nicht so groß. Von 38 

befragten Schülern eines Abschlussjahrgangs, 

hatten nur fünf Auszubildende 

bereits mit implantatgetragenem 

Zahnersatz zu tun. Das muss sich 

ändern, meint unsere Fachgruppe 

Zahntechnik. Nachdem wir uns schon 

einige Wochen theoretisch mit der Thematik 

Implantatprothetik auseinander 

gesetzt hatten, haben wir unser Vorhaben 

an einem Tag mit der Firma Straumann 

in die Tat umgesetzt. 

Zuerst gab Benedikt Franzen von der 

Firma Straumann einen Überblick über 

die Firmengeschichte und skizzierte 

die Entwicklung der Implantologie. Anschließend 

stand, nachdem die Schüler 

ja schon einiges über Implantate 

wussten, eine Diskussion über bone 

level/ tissue level auf dem Programm. 

Schließlich sollte ein Patient mit einem 

bone level Implantat in Regio 21 und 

Regio 24 mit einem tissue level Implantat 

versorgt werden. Dazu fertigte zuerst 

jeder Schüler von einem Modell 

(Patientensituation) eine offene und 

geschlossene Abformung. Zahnfleischmasken 

wurden erstellt und ein Implantatmodell 

gefertigt. Man modellierte 

ein Wax-up, um dem Patienten 

eine Vorstellung von seiner künftigen 

Arbeit zu geben, und Informationen 

mittels Silikonvorwall wurden für die 

spätere Form und Größe gesichert. 

Straumann-Experte Leif Kietzke dokumentierte 

den anschließenden Scanund 

Fräsvorgang und die Auslieferung 

für ein individuelles Abutment. Robert 

Malik, Fachlehrer und Zahntechnikermeister 

der Berufsschule, modellierte 

ein individuelles Wax-up, schickte dieses 

ins Fräszentrum von Straumann 


Get-together in Berlin 

Kolloquium »Zahntechnik mit Leidenschaft« 

REFERENTEN 

Hans-Joachim Lotz 

Andreas Nolte 

Stefan Picha 

Christian Vordermayer 

Thomas Sing 

Seien Sie mit dabei, wenn Hans-Joachim Lotz, Andreas Nolte, Stefan Picha, Christian Vordermayer und 

Thomas Sing am 17. Mai 2014 von 10.00 – 20.00 Uhr im Kino International Berlin neue Einblicke in die 

ästhetische Zahnkunst geben. Details /Anmeldung unter: www.creation-willigeller.de, Tel. +49 (0)2338 801 900. 

PROGRAMM 

Erfahrungsaustausch mit Opinionleadern – 5 Fachvorträge: 

Hans-Joachim Lotz: »Doktor Seltsam oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben. 

Funktionelle Strategien in der modernen Implantologie«. 

Andreas Nolte: »So gut, wie es früher war, ist es früher nie gewesen! Auf der Suche 

nach einem ausgewogenen Verhältnis von analogem und digitalem Handwerk«. 

Stefan Picha: »Wenn die Chirurgie am Ende ist, beginnen wir mit rosa Porzellan«! 

Christian Vordermayer: »Der Weg ist das Ziel – von der CAD/CAMgestützten 

Restauration bis zur patientenorientierten Restauration, vom Einzelzahn 

bis zur Komplettsanierung«. 

Thomas Sing: »Difficilia quae pulchra – das Schwierige ist schön! Ästhetischfunktionelle 

Keramikversorgungen von minimal-invasiven Veneer-Lösungen bis 

hin zu komplexen Totalversorgungen«. 

CREATION WILLI GELLER DEUTSCHLAND GMBH, HARKORTSTRASSE 2, 58339 BRECKERFELD, DEUTSCHLAND 

T +49 (0)2338 801 900, F +49 (0)2338 801 950, OFFICE@CREATION-WILLIGELLER.DE, WWW.CREATION-WILLIGELLER.DE


l 

Implantatprothetik plastisch nahebringen 

und bekam es in Zirkondioxid und Titan 

gefräst zurück. So ließ sich der Vorteil 

eines individuellen Abutments im 

Gegensatz zu dem konfektionierten 

Abutment, mit dem die Schüler dann 

weiter arbeiteten, besser und plastischer 

darstellen. Anschließend bekam 

jeder Schüler ein konfektioniertes 

Abutment aus Titan, reduzierte dieses 

und passt es der Zahnfleischmaske an. 

Der nächste Schritt war nun, auf diesem 

angepassten Titanabutment mit 

Wachs und der Information aus dem 

Silkonvorwall eine Suprastruktur zu 

modellieren. 

Alles in allem eine runde (teure) Sache, 

die auch den Schülern sehr gefallen 

hat. Sie hatten Gelegenheit, anzufassen, 

um daran zu lernen. Dies drückte 

sich dann auch in der Bewertung des 

Veranstaltungstags aus. Besonders 

glücklich waren wir Lehrkräfte, dass 

man zu der bisher nur theoretisch vermittelten 

Implantatprothetik nun einen 

praktischen Kurs anbieten konnte und 

obendrein alle Schüler ein Kurszertifikat 

von Straumann bekamen. 

Der Firma Straumann, insbesondere 

den Herren Franzen und Kietzke sei 

gedankt, dass sie viel Zeit und Geld in 

die Hand genommen haben, um Implantatprothetik 

auf sehr anschauliche 

Art in die Ausbildung zu bringen. 

Unser Fazit: Eine sehr gute Kooperation 

zwischen Berufsschule und Dentalindustrie 

– am Ende waren auf beiden 

Seiten nur zufriedene Gesichter zu sehen. 

 

n 

i www.bs2-regensburg.de 

Hamburger zu Gast bei BEGO Medical 

Meisterschüler besichtigen 

Zentralfertigung 

c Die Gäste aus Hamburg 

mit BEGO-Regionalleiterin 

Martina Hillebrands, zweite 

von rechts 

Schülerinnen und Schüler der 

19 Meisterschule aus Hamburg 

besuchten Anfang 2014 den BE- 

GO-Hauptsitz in Bremen. Jürgen Mehlert 

von der Akademie für Zahntechnik 

der Handwerkskammer Hamburg und 

Martina Hillebrands, Regionalleiterin 

Nord der BEGO, begleiteten die Meisteraspiranten. 

Christoph Weiss, geschäftsführender 

Gesellschafter der BEGO und Gründer 

der BEGO Medical, betonte bei der Begrüßung: 

„BEGO sieht sich nicht als 

Konkurrenz zum Zahntechniker, sondern 

als verlängerte Werkbank. Wir 

unterstützen die Labore durch Technik 

und digitalen Fortschritt als ideale Ressource.“ 

PD Dr. Roland Strietzel, Leiter Legierungen 

und Materialien, referierte zum 

Thema „Korrosion und Verbund“, während 

Kursleiter Ztm. Ralf Deselaers den 

angehenden Meistern „Individuelle 

Frästechnik aus Edelmetall und edelmetallfreien 

Legierungen“ näherbrachte. 

Im Anschluss besichtigten die Schüler 

das Produktionszentrum der BEGO Medical. 

Martina Hillebrands, Regionalleiterin 

der BEGO, hatte diesen Tagespunkt 

als besonderes Highlight geplant. 

Tipp: Wer ebenfalls das Produktionszentrum 

besuchen will, kann sich 

per Mail unter info@bego.com anmelden. 

 

n 


UNI-LAYER 

Universelle Einschicht-Metallkeramik 

HT 

A2O 

LT 

A3O 

„VINTAGE MP Uni-Layer gibt 

uns Technikern eine große 

Möglichkeit wirklich schnell 

zu arbeiten und dabei überraschend 

gute Ergebnisse 

in einer sehr einfachen Art 

und Weise zu erreichen.“ 

(Martin Gesele) 

BOOTH L30 

• Schnelle und unkomplizierte Einschichttechnik 

• Mehr Konzentration auf Form und Funktion 

• 20 Farben des V-Farbsystems mit nur 2 Massen realisierbar 

• Konstant hohe Qualität bei der Herstellung 

www.shofu.de


l 

Herausforderung CAD/CAM 

e Bestens gelaunt: 

Die Tagungsteilnehmer 

Tagung des Arbeitskreises Meisterschulen in der PAZ 

Herausforderung 

CAD/CAM 

f Lehrer lernen: Sie 

bekommen gezeigt, was 

man mit der Brain MCXL 

alles fräsen kann … 

Im Gettenbachtal zwischen Spessart und Vogelsberg traf sich der 

Arbeitskreis Meisterschulen in der Pädagogischen Arbeits gemeinschaft 

Zahntechnik, PAZ, Ende 2013. Im idyllisch gelegenen Gutshotel 

Hühnerhof widmeten sich die 18 Lehrerinnen und Lehrer zwei 

Tage lang dem Thema CAD/CAM. 

Andrea Schlichtig von DeguDent 

zeigte zu Beginn mit einem 

Überraschungsvortrag, in dem 

sie an Hand schöner Beispiele zeigte, 

dass Ästhetik und Zirkon keine Widersprüche 

mehr sind. Für das Freitagsprogramm 

hatte DeguDent in das Europäische 

Zentrum für Prothetik in 

Hanau-Wolfgang eingeladen. Nach einer 

kurzen Begrüßung ging es sofort 

auf Wanderschaft durch die riesigen 

Produktionsanlagen. Computergestützte 

Fertigung von Implantaten, Maschinen 

für das Fräsen von Kundenaufträgen 

in Zirkon, Selektives Lasermelting 

und schließlich trotz allem immer 


Herausforderung CAD/ l 


noch die Fertigung von Edelmetalllegierungen. 

In mehreren Vorträgen am 

Nachmittag gaben Referenten 

von DeguDent einen Einblick in 

die CAD/CAM-basierten Möglichkeiten 

der Zahnersatz-Herstellung. 

Im Mittelpunkt standen 

Demonstrationen mit 

CRYPTON und CELTRA. Auch 

der Software-Bereich kam 

nicht zu kurz. Was der neue 3 

Shape Dental Designer 2013 

leistet, zeigte Niels Püscher. 

Mit einer Reihe interessanter 

CAD/CAM-Lösungen mit und 

ohne Implantat rundete er das 

Programm ab. Beim gemeinsamen 

Abendessen war noch lange 

Zeit für Gespräche mit den 

Referenten. 

Enorme Herausforderung 

für Meisterschulen 

Der Samstag war dem Erfahrungsaustausch 

und der Arbeit 

an der Umsetzung aktueller 

Entwicklungen in der Zahntechnik 

für die Ausbildung vorbehalten. 

Hinsichtlich der Entwicklung 

und Koordinierung 

zukunftsbezogener Lehrinhalte 

stehen die Meisterschulen aktuell 

vor einer enormen Herausforderung. 

Auf der einen 

Seite wird weiterhin nach klassischen 

Techniken gefragt und 

auch die Prüfungsordnung orientiert 

sich weitgehend an diesen 

Verfahrensweisen. Auf der 

anderen Seite wird die Zahntechnik 

von ständig neuen, 

teilweise enorm teuren Techniken 

und Materialien überschwemmt. 

Mit mehr oder minder 

aufwändigen CAD/CAM-Anlagen 

sind die Meisterschulen 

mittlerweile fast ausnahmslos 

ausgestattet, so dass der Umgang 

damit vermittelt und geübt 

werden kann. Damit kann 

das Ziel der Meisterausbildung 

aber nicht erreicht sein. Der 

Meister der Zukunft muss ja als 

Unternehmer beurteilen können, 

welches System für ihn in 

Frage kommt. Das heißt, er benötigt 

mindestens einen groben 

Überblick über die gesamten 

Grundlagen der Fertigung 

zahntechnischer Laborprodukte 

mit der CAD/CAM-Technik. 

Er benötigt darüber hinaus 

Kompetenzen, die ihn in die Lage 

versetzen, die Systeme in 

Zusammenarbeit mit seinen 

Kunden anzuwenden und die 

Kunden gegebenenfalls bei der 

Anwendung zu beraten. Er soll 

auf der Basis dieser Kenntnisse 

nach betriebswirtschaftlichen 

Kriterien langfristige Entscheidungen 

treffen können. 

In dem Maße, in dem die neuen 

Techniken in den Ausbildungsplan 

der Meisterschulen aufgenommen 

werden, müssen natürlich 

auch die Prüfungskommissionen 

in der Lage sein, die 

entsprechenden Kenntnisse 

und Fertigkeiten zu prüfen. 

CAD/CAM ist bei vielen Kammern 

schon Bestandteil der 

Prüfung. Das muss aber noch 

weiter entwickelt werden. Bei 

welchen Werkstücken lässt 

sich CAD/CAM sinnvoll einsetzen? 

Wie vermeiden wir, dass 

dabei zahntechnisches Meisterkönnen 

auf der Strecke 

bleibt? Wie und wo wird geplant 

und gefertigt? Welche 

Kenntnisse und Fertigkeiten 

können dabei geprüft werden? 

Schließlich muss sich das alles 

im Rahmen der vorgegebenen 

Prüfungsordnung bewegen 

und die Anforderungen sollen 

überregional möglichst einheitlich 

sein. 

Es liegt noch eine Menge Arbeit 

vor dem Arbeitskreis Meisterschulen, 

die in den nächsten 

Jahren geleistet werden muss. 

Der Arbeitskreis, in dem die 

Lehrerinnen und Lehrer sämtlicher 

Meisterschulen im 

deutschsprachigen Raum vertreten 

sind, ist schließlich die 

einzige Stelle, welche diese 

Arbeit kompetent und überregional 

leisten kann. Die Tagung 

2014 wird sich mit dieser Thematik 

weiter beschäftigen. n 

 

Ernst Rieder 



l 

Voneinander lernen 

CAD/CAM-Kurse bei Alexander Lochmann und seinen „stepdents“ 


Bildungsangebote 

müssen nicht immer 

von Firmen kommen. 

Schließlich sind es die 

Zahntechniker selbst, die 

am besten wissen, was 

sie für ihre Arbeit brauchen. 

Zt. Alexander 

Lochmann bietet in seinen 

Räumen sinnvolle 

Kurse zu CAD/CAM an. 

Zt. Marion Eberle war 

dort und berichtet über 

ihre Eindrücke. 

An CAD/CAM führt kein Weg vorbei”, 

sagte Chefredakteurin Dr. 

Angelika Schaller im dental labor. 

Meist übernehmen Industrie und 

Firmen die Ausbildung der Zahntechniker 

in Deutschland. Seit eineinhalb 

Jahren bietet Zahntechniker Alexander 

Lochmann aus Berlin eine Alternative: 

In seinem „Kompetenzzentrum für 

dentale CAD/CAM-Weiterbildung & 

Schulung”, kurz „stepdents” genannt, 

bietet er eine umfassende Schulung in 

drei Modulen an: Einsteiger-, Fortgeschrittenen- 

und Intensivkurs. 

Alexander Lochmann ist ein sympathischer, 

ernsthafter, junger Mann, der 

sich früh mit der Entwicklung in unserer 

Branche befasst hat; dabei ist er 

jedoch weder Zahntechnikfreak noch 

Computer-Nerd. Sein Ziel ist es, nicht 

irgendwelche Produkte zu verkaufen, 

sondern Lernwillige fit zu machen für 

die Technologie der Zukunft: CAD/ 

CAM. CAD bedeutet computer aided 

design, CAM meint computer aided 

manufacturing. 

Das ist nicht das Einzige, was ich bis 

dato nicht wusste. Obwohl ich im zahntechnischen 

Alltag schon viel mit Zirkon 

gearbeitet habe, war es immer 

schwierig, an die notwendigen Informationen 

zu kommen, sei es über diverse 

Materialien oder über die Vorund 

Nachteile der unterschiedlichen 

Fräsmaschinen. Davon gibt es ja drei-, 

vier- oder fünfachsige, aber was bedeutet 

das überhaupt? Alexander 

Lochmann erklärte uns auch, warum es 

bei Zirkon so große Preisunterschiede 

gibt, und warum billige Importe aus 

China nicht immer die beste Lösung 

sind. Für Laborinhaber eine nützliche 

Argumentationshilfe bei Preisdiskussionen 

mit ihren Kunden! 

Theorietest 

Das Hintergrundwissen von Alexander 

Lochmann ist unendlich. Regelmäßig 

wurden wir einem Theorietest unterzo- 

e Alexander Lochmann 

am Flipchart 

c Marion Eberle beim 

Konstruieren im 

Schulungszentrum in 

Charlottenburg 


Mehr als ein CADCAM System 

Support, Service, Training inklusive 

Straumann® CARES® CADCAM: 

Mehr Informationen unter www.straumann.de/cares 

oder telefonisch unter 0761/4501 336

Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS 

Der pralle Nutzen: 

Die neue dental-labor-Webseite 

Wir haben unsere Webseite deutlich besser gestaltet und mit 

interessanten Inhalten versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

f Hier finden Sie ganz 

schnell alle wichtigen 

Firmen, die Sie brauchen. 

e Das große Laborverzeichnis. 

Hier werden Sie gefunden. 

c Wir stellen die 

Firmen vor, geben 

Ihnen die Kontakt- 

Infos und zeigen, 

welche Kurse die 

Unternehmen 

anbieten. 


DENTALKURS-ZENTRALE 

BÜCHER 

c Nie mehr 

suchen müssen: 

Alle Kurse an 

einer Stelle in 

der Dentalkurs- 

Zentrale. 

e Finden Sie Apps und 

schlagen Sie welche vor! 

c In der 

Jobbörse sind die 

Stellenangebote 

für unsere Branche 

auf einen Blick. 



l 


gen. Das Zertifikat will schließlich verdient 

sein. 

Was aber am meisten Spaß machte, 

war die digitale Konstruktion am Computer. 

Dank Alexanders Unabhängigkeit 

als selbständiger Unternehmer 

konnte er uns sämtliche Systeme vorstellen: 

3shape DentalDesigner, Sirona 

inLab SW 4.2, Cerec für die digitale 

Abdrucknahme im Mund und Exocad. 

Dabei fand ich schnell meinen persönlichen 

Favoriten, nämlich Exocad. Dieses 

Programm bietet, wie ich finde, die 

meisten Möglichkeiten. Es ist sehr benutzerfreundlich 

und es entstehen keine 

Folgekosten wie jährliche Lizenzgebühren. 

Ich spiele keine Computerspiele, dennoch 

verlangte ich nach der 3-D-Maus. 

Wenn man einmal versteht, mit ihr umzugehen, 

ist sie eine große Hilfe. Links 

die 3-D-Maus, rechts die normale Maus 

und ein hochkomplexes Programm, 

welches dreidimensionales Denken 

mit Logik und intensivem Nachdenken 

verbindet – das war Schwerstarbeit 

fürs Gehirn. 

Zum Glück gestaltete Alexander den 

Kurs so angenehm wie möglich. Die 

Räume sind schön und mit modern-ergonomischen 

Arbeitsplätzen samt 

technischem Pipapo ausgestattet. Der 

Kursleiter selbst war immer gelassen 

und freundlich und versorgte uns Teilnehmer 

mit genügend Pausen, frischem 

Kaffee und Croissants. Es ergaben 

sich viele spannende Gespräche, 

und so wurde es keine Minute langweilig. 

Sicher kann Alexander so manchen 

Kontakt vermitteln. Auch Leute, die einen 

neuen Job suchen, sind bei ihm an 

der richtigen Adresse. Seine Kurse 

werden übrigens von der Agentur für 

Arbeit gefördert – also einfach bei ihm 

anrufen und sich informieren. 

Ich jedenfalls bin jetzt gerüstet für die 

Anforderungen in der digitalen Welt 

und empfehle „stepdents” und Alexander 

Lochmann wärmstens weiter. n 

Copyright: Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main 

Vorbereitungslehrgang 2014/2015 beginnt im April 

Meisterlich in Hessen 

Nur alle zwei Jahre 

beginnt an 

der Meisterschule 

Hessen in Frankfurt 

am Main ein eineinhalbjähriger 

Meisterkurs 

in Teilzeitform. 

Im April ist es 

wieder soweit. 

Kursleitung und -organisation 

liegt in 

den Händen eines 

erfahrenen Teams: 

Ernst Rieder, pensionierter 

Berufsschullehrer 

und Ingenieur, 

Ztm. Christian 

Rohrbach, 

Leiter des Ausbildungslabors 

im Berufsbildungs- 

und 

Technologiezentrum 

der Handwerkskammer Frankfurt- 

Rhein-Main sowie Ztm. Robert Arnold, 

Leiter des Labors im „Carolinum“. Insbesondere 

die Zusammenarbeit mit 

dem Zentrum der Zahn-, Mund- und 

Kieferheilkunde „Carolinum“ ist wohl 

in dieser Form einmalig. Professor Dr. 

Hans-Christoph Lauer, Direktor der Poliklinik 

für Zahnärztliche Prothetik und 

Geschäftsführender Direktor des ZZ- 

MK, der auch dem Präsidium der 

Klaus-Kanter-Stiftung angehört, ist ein 

tatkräftiger Förderer der Schule. Er engagiert 

sich für eine Zusammenarbeit 

zwischen Zahnmedizin und Zahntechnik 

auf Augenhöhe. So haben die Meisterschüler 

auch Gelegenheit, die 

Grundlagen ihres Handwerks aus der 

Sicht der Chirurgie, der Implantologie, 

der Funktionsanalyse, der Parodontologie, 

der Kieferorthopädie sowie 

aller Gebiete der Prothetik kennenzulernen. 

Die Lehrveranstaltungen finden überwiegend 

in den Räumen des BTZ statt. 

Für die Vorlesungen aus dem Bereich 

der Zahnmedizin stellt das „Carolinum“ 

seine Räume zur Verfügung. n 


CLASSICAL + 3D 

light 

intense 

pure 

medium 

sun 

sun chroma 

ZENOSTAR – TWO IN ONE 

VOLLANATOMIE 

Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie 

FULL CONTOUR 

www.zenostar.de 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Menschen 

l Gipfelstürmer 

Florian Schmidt ist erster Bundessieger im Zahntechniker-Handwerk 

Gipfelstürmer 

Disziplin, Fleiß und Talent: Das ist 

das Rüstzeug für eine unschlagbare 

Lehrlings-Auszeichnung – Florian 

Schmidt aus dem fränkischen 

Lichtenau wurde erster Bundessieger 

im Zahntechniker-Handwerk und 

begründete damit eine kleine 

Familientradition: Sein Vater stand 

vor 31 Jahren ebenfalls auf dem 

„Siegertreppchen“. Florian Schmidt 

freut sich über diesen Erfolg, doch 

sein Blick ist nach vorn gerichtet, 

denn an seinem Ziel ist er noch nicht 

angekommen. 

„Leistungswettbewerb des Deutschen 

Handwerks“. In der Geschichte der 

Zahntechnik ist der Erfolg von Florian 

Schmidt besonders exotisch, denn bereits 

als Zweiter in seiner Familie erringt 

er diese Auszeichnung: Vor 31 

Jahren bekam Thomas Schmidt, Laborinhaber 

von „Stroh + Scheuerpflug“ 

den Ehrentitel verliehen. „Aufgrund 

des Erfolgs meines Vaters habe ich 

ebenfalls das Bedürfnis, gut zu sein 

und herausragenden Zahnersatz herzustellen“, 

bekundet Florian, aber 

„dass ich jetzt auch Bundessieger geworden 

bin, hat mich schon sehr stolz 

gemacht.“ 

e Florian mit seinem Vater 

Thomas Schmidt, der selbst 

einmal zu Siegerehren in 

diesem Wettbewerb kam 

e Zu den Gratulanten 

gehör te auch VDZI- 

Präsident Uwe Breuer, 

rechts 

Innungsbester, Kammersieger, Landessieger, 

erster Bundessieger – in 

Rekordzeit hat Florian Schmidt alle 

Hürden genommen und sich zuletzt im 

Praktischen Leistungswettbewerb 

2013 gegen alle Jungtechniker seines 

Jahrgangs durchgesetzt. Bundespräsident 

Joachim Gauck und Handwerkspräsident 

Otto Kentzler zeichneten 

den 22-Jährigen am 7. Dezember 

2013 in Dortmund persönlich aus. Jedes 

Jahr veranstalten die Handwerkskammern 

und der Zentralverband des 

deutschen Handwerks (ZDH) den 

Talent beweisen 

Den Wunsch, Zahntechniker zu werden, 

hatte er seit einem Praktikum in 

der zehnten Klasse im väterlichen Labor. 

„Während der Ausbildung habe 

ich dann gemerkt, dass ich ein Händchen 

für den Beruf habe“, sagt Florian. 

Überstunden kennt er als Sohn des 

Laborinhabers ebenso wie andere Auszubildende. 

Das hat aber einen besonderen 

Grund: „Weil mir durch die Lehrzeitverkürzung 

ein ganzes Jahr gefehlt 

hat, habe ich von Anfang an versucht, 

allen anderen einen Schritt voraus zu 


cara sitzt immer! 

cara makes life so easy 

Straumann ® Camlog ® Dentsply Implants ® 

Straumann ® is a registered trademark of Straumann Holding AG, Switzerland. Camlog ® is a registered trademark of CAMLOG Biotechnologies AG, Germany. 

Astra Tech OsseoSpeed ® , Xive ® , Frialit are registered trademark of DENTSPLY International Inc, USA.

Menschen 

l Gipfelstürmer 

sein. Vor allem die Wochenenden vor 

der Prüfung habe ich genutzt, um mich 

intensiv vorzubereiten.“ Das hat sich 

bewährt: Seit 15 Jahren verlieh die Innungsjury 

wieder die Note eins. 

Ziele stecken 

Sein Ziel hat er aber höher angesetzt. 

„Meine Leidenschaft liegt im Bereich 

Keramik. Hier möchte ich noch richtig 

weit kommen und mir einen Namen erarbeiten.“ 

Seine Zeit füllt Florian mit Fortbildungen, 

um sich auf den Besuch einer 

renommierten Meisterschule vorzubereiten. 

Dafür kann er das Weiterbildungsstipendium 

verwenden, das er von 

der Handwerkskammer Mittelfranken für 

seine Leistungen bekommen hat. 

Duale Ausbildung 

Florian hätte nach seinem Abitur auch 

an einer Universität studieren können, 

doch er ist „froh, eine Ausbildung begonnen 

zu haben und kein Studium.“ 

Was schätzt er an der dualen Ausbildung? 

„Das theoretische Wissen aus 

der Schule lässt sich gleich im Betrieb 

umsetzen. Die duale Ausbildung in 

Deutschland vereint Theorie und Praxis 

in Perfektion.“ Die Ausbildung würde er 

auf jeden Fall wieder machen, denn außer 

Spaß an facettenreichen Herausforderungen 

sieht er für die jungen Techniker 

derzeit gute Chancen, sich zu 

profilieren. „Man muss sich aber spezialisieren, 

um gut zu werden.“ 

In der Ruhe … 

Auf die Frage, was er den Auszubildenden 

raten kann bemerkt Florian, „dass 

Lehrlinge oft versuchen, ihre Arbeit 

schnell fertig zu machen. Dabei ist es 

viel wichtiger, erst mal seine Arbeit gut 

zu machen.“ Er selbst hat während der 

Ausbildung, immer wieder zu hören bekommen: 

„Erst die Qualität – die 

Schnelligkeit kommt von alleine.“ jh n 

Labor Weck in Solingen ist zertifiziert nach QS-Dental 

… damit für Praxis und Patient alles stimmt 

c Bei der Verleihung des 

Zertifikats, von links: 

Michael Knittel, Geschäftsführer 

der Innung Düsseldorf, 

Wolfgang Kohlhaas, 

Firma consulo-beratung, 

und Laborinhaberin Sabine 

Weck 

Die Weck DentalTechnik besitzt als 

einziges zahntechnisches Labor in 

Solingen das Gütesiegel QS Dental. 

„Auch wenn unsere Kundenpraxen uns 

auch schon in der Vergangenheit hohe 

Zufriedenheitswerte bescheinigten, 

wollten wir die Qualität unserer zahntechnischen 

Fertigungsschritte durch 

eine unabhängige Stelle 

bescheinigt wissen“, 

erläutert Sabine Weck 

die Gründe für eine Zertifizierung 

durch die 

Q_AMZ. Q_AMZ ist die 

Dachmarke der zahntechnischen 

Innungsfachbetriebe 

und bedeutet 

„Qualitätsoffensive 

der Allianz für 

meisterliche Zahntechnik. 

Das Zertifikat steht 

nicht nur für Zahntechnik 

„Made in Germany“, 

sondern es soll der 

Zahnarztpraxis sowie 

dem Patienten höchste Sicherheit 

durch dokumentierte und somit nachvollziehbare 

Abläufe geben. Praxis und 

Patient können sicher sein, so die Philosophie 

von QS-Dental, dass ausschließlich 

wissenschaftlich erprobte 

Materialien fach- und sachgerecht verarbeitet 

werden. 

n 


Bitte lächeln! l 

Interview 

Wie Lächeln2go das Laborgeschäft sichern kann 

Bitte lächeln! 

Die direkte Ansprache körperbewusster Patienten ist die Grundidee von 

Lächeln2go. Zahnarzt Dr. Horst Montag inspirierte die beiden Zahntechniker 

Oliver Montag und Carsten Dursteler dazu, ein schönes Lächeln für den 

Patienten zu entwickeln – und zwar noch weit vor der zahnmedizinischen 

Behandlung oder einem Mock-up. Was genau hinter lächeln2go steckt, 

erzählt Oliver Montag in einem Gespräch mit unserer Zeitschrift. 

dl: Nach einer erfolgreichen IDS 2013, 

zahlreichen Zahnarztveranstaltungen 

und viel Entwicklungsarbeit mit den 

lächeln2go-Partnerlabors ist die Marke 

lächeln2go bundesweit bekannt. Wie 

ist das Konzept aufgebaut? 

Oliver Montag: Ursprünglich war es 

gar nicht unsere Absicht, ein bundesweites 

Vermarktungskonzept aufzubauen. 

Wir haben für unser Labor eine 

Möglichkeit gesucht, dem Patienten 

vor der definitiven Versorgung zu zeigen, 

wie er später aussehen kann – 

und das ohne vorherige zahnmedizinische 

Behandlung. Erfreulicherweise 

sind auch andere Labors auf uns aufmerksam 

geworden. So haben wir das 

lächeln2go-Lizenzlaborkonzept mit 

Studios und Shops entwickelt. Unter 

Studios verstehen wir separierte Räume 

im Labor, die im lächeln2go-Design 

gestaltet werden. Ausgebildete Dentalfachberaterinnen 

informieren in den 

Shops die Besucher. Die Shops sind 

beispielsweise in Berlin und Leipzig in 

stark frequentierten Lagen. Weitere 

Shops sind in Planung. Sowohl in den 

Shops als auch in den Studios geht es 

um Nachfragegenerierung nach ästhetischem 

Zahnersatz als Ergänzung zur 

Arbeit des Zahnarztes, ohne in dessen 

Behandlungsablauf einzugreifen. Mittlerweile 

sind wir 22 lächeln2go-Partnerlabors 

in Deutschland und in der 

Schweiz. Sie haben eine Lizenz für die 

Markenrechte und das komplette Marketingpaket 

erworben. 

dl: Also ein Konzept vom Dentallabor 

für das Dentallabor? 

Oliver Montag: Richtig, das ist uns 

auch ganz wichtig. Wir sprechen von 

Kollegen zu Kollegen aus Labors, die 

regional sehr gut aufgestellt sind und 

sich mit der Lizenz das Exklusivrecht 

für ihre Region sichern. Zahnärzte partizipieren 

ebenfalls von dem Konzept. 

Als Partnerzahnärzte haben sie auch 

e Oliver Montag führt mit 

viel Elan zwei Labors und 

eine Marketinggesellschaft 

Dentaurum tioLogic ® Thommen ® BioHorizons ® 

Dentaurum tioLogic ® is a registered trademark of Dentaurum GmbH & Co. KG, Germany. Thommen ® Implant System is a registered trademark of Thommen Medical, Switzerland. 

BioHorizons ® is a registered trademark of BioHorizons Implant Systems Inc, USA.

Interview 

l 


e Die Beurteilung mit dem 

ästhetic Check vermittelt 

dem Verbraucher einen 

genauen Eindruck über 

seine Zahnsituation 

c Indivi - 

duelle 

Ästhetikanalyse 

mit ästhetic 

Check 

die Möglichkeit, das lächeln2go-Konzept 

anzubieten. 

dl: Erzählen Sie uns bitte etwas über 

die Marke! 

Oliver Montag: „Erlebe Deine Ausstrahlung“ 

– mit dieser direkten Ansprache 

starteten wir mit der Marke 

lächeln2go durch. Sie impliziert, dass 

der Verbraucher ein verändertes Lächeln 

mit einer ästhetischen Verbesserung 

zum Mitnehmen erhält, mit dem 

Kosmetikum TESTENEERS. Mittlerweile 

gehört ein ästhetic Check zu lächeln- 

2go. Anhand eines Fotos werden 

schnell durch vorgegebene Parameter 

ästhetische Potentiale aufgezeigt. Dazu 

gehört die Beurteilung der Lachlinie, 

Mittellinie und Okklusionsebene. 

Der ästhetic Check dient bewusst nur 

zur Beurteilung und Empfehlung von 

ästhetischen Verbesserungen – nicht 

zur Visualisierung. Durchgeführt wird 

er im lächeln2go-Partnerlabor oder in 

der Praxis. Vorstellungen des Verbrauchers 

werden dann mit TESTENEERS 

umgesetzt. Diese im Labor individuell 

CAD/CAM-gefrästen Kunststoffschalen 

werden mit einem Fixiergel auf die vorhandenen 

Zähne aufgesetzt. Sie gleichen 

zum Beispiel Zahnschiefstellungen, 

Zahnlücken aus bzw. verlängern 

zu kurze abradierte Zähne. Und das 

innerhalb von Sekunden. Ein hoch 

emotionales Produkt. Nach dem Präsentieren 

in der Familie und im Freundeskreis 

erhöht sich die Motivation 

für eine spätere definitive Versorgung. 

dl: Darüber hinaus haben Sie noch 

weitere lächeln2go-Produkte entwickelt? 

Oliver Montag: Ja, nach der ästhetischen 

Probefahrt mit den TESTENEERS 

bieten wir mehrere Möglichkeiten des 

festsitzenden Zahnersatzes an. Nicht 

nur Veneers, sondern auch Kronen und 

Brücken. Häufig ist es mit der definitiven 

Versorgung jedoch nicht getan. 

Kleinere ästhetische Veränderungen 

lassen sich mit einer beim Partnerzahnarzt 

erhältlichen Schienentherapie 

mit unserem lächeln2go-liner erzielen. 

Die kieferorthopädische Vorbereitung 

erfolgt in Zusammenarbeit mit 

Professor Dr. Bumann in Berlin. Integriert 

in die Schienentherapie sind drei 

Modelle und neun Schienen, mit denen 

innerhalb von rund drei Monaten eine 

ästhetische Korrektur durchgeführt 

wird. 

dl: Welche Kriterien müssen Labors 

erfüllen, um eine lächeln2go-Lizenz zu 

erhalten? 


Bitte lächeln! l 

Interview 

Oliver Montag: Willkommen 

sind in unserem 

Netzwerk marketing- 

und qualitätsorientierte 

Dentallabors 

mit etwa zehn Mitarbeitern 

und mehr. Optimal 

sind eine eigene 

CAD/CAM-Fräsmaschine 

sowie separate 

Räume für Patientenberatungsgespräche. 

Ist keine Fräsmaschine 

vorhanden, bieten wir 

in unserem Netzwerk 

die Möglichkeit des 

Fräsens an. 

dl: Wie finden die Zahnärzte 

Ihr Konzept? 

Oliver Montag: Alle finden es spannend. 

Da wir von uns gut informierte 

Menschen in die Partnerpraxen schicken 

und wir uns nicht in die zahnmedizinische 

Behandlung einmischen, 

waren anfängliche Bedenken von 

Zahnärzten schnell ausgeräumt. Wir 

sehen es zunehmend als unsere Aufgabe, 

die Partnerpraxen dabei zu unterstützen, 

neue Patienten zu gewinnen; 

das gelingt uns mit lächeln2go. 

Denn wir wecken Bedürfnisse und sorgen 

aktiv für mehr Prothetik in der 

Zahnarztpraxis. 

dl: In der Zeit, in der wir hier sitzen, 

sind mehrere Leute in den Shop gekommen. 

Gehören diese Besuche zum 

Alltag im lächeln2go-Shop? 

Oliver Montag: Ja, das ist ja auch unser 

Wunsch, Verbraucher zu informieren, 

die durch Anzeigen, Plakatwerbung, 

Facebook, Internet, Beiträge in 

der Beautypresse oder auch Fotoaktionen 

neugierig geworden sind. Nicht 

jeder erhält TESTENEERS, häufig empfehlen 

wir auch direkt an Praxen zum 

Beispiel zur Prophylaxe oder Bleaching 

weiter. Im Schnitt führen wir drei bis 

fünf Gespräche pro Tag - mit steigender 

Tendenz. 

dl: Wie haben Sie die Aufmerksamkeit 

von Laborinhabern, Zahnärzten aber 

auch Verbrauchern in den letzten zwei 

Jahren auf sich gezogen? 

Oliver Montag: Die Nachfrage von Labors 

nach lächeln2go überrollte uns 

e Im lächeln2go-Shop 

erhält der Verbraucher seine 

individuell hergestellten 

TESTENEERS inklusive 

Fixiergel und Reinigung s- 

utensilien 

Efzient, ästhetisch, perfekte Passung: 

cara I-Bridge ® sitzt auf allen marktführenden Implantatsystemen. 

Die komplette Übersicht der Implantatsysteme und Plattformen für cara I-Bridge nden Sie unter 

www.cara-I-Bridge.de 


Interview 

l 


gleichermaßen wie die von den Verbrauchern. 

Das zeigt uns, dass die Ästhetik 

mehr in den Vordergrund – gerade 

auch bei Verbrauchern – drängt. 

Deshalb auch der große Zulauf von 

Journalisten, welche dieses positiv behaftete 

Thema, das Emotionen hervorruft, 

gern aufgreifen. Über lächelnde 

Leute berichtet jeder gern – auch SAT1, 

ZDF und die Publikumspresse. Das haben 

wir schnell begriffen und unsere 

Werbebotschaft weg von kranken Patienten 

hin zu Menschen verändert, die 

auf ihr Äußeres bedacht sind und ihr 

Lächeln verschönern möchten. 

dl: Wie stemmen Sie diese Aktionen 

finanziell? 

Oliver Montag: Unsere eigenen Mittel 

aus dem Labor waren schnell erschöpft. 

Vor zwei Jahren haben wir einen 

unterstützungskräftigen Partner 

gefunden, nämlich Merz Dental, allen 

voran Geschäftsführer Friedhelm Klingenburg, 

der uns mit viel Begeisterung 

unterstützt. Zudem lernten wir auf der 

IDS 2013 den ehemaligen Camlog-Chef 

Jürg Eichenberger kennen, der unser 

Konzept als Messe-Highlight wahrnahm. 

Genau wie Friedhelm Klingenburg 

erfasste er das Potential von lächeln2go 

und bot sich als Investor an, 

um dann ein Teil von lächeln2go zu 

werden. Durch sein finanzielles Engagement, 

den regelmäßigen Beiträgen 

unserer Partnerlabors und der 

aktiven Unterstützung unseres Netzwerkpartners 

Merz Dental realisieren 

wir bundesweite TV- und Pressekampagnen. 

Und die Begeisterung für lächeln2go 

greift mittlerweile auch über 

in europäische Nachbarländer wie die 

Schweiz, Österreich und Niederlande. 

dl: Welche Visionen haben Sie? 

Oliver Montag: Das lächeln2go-Konzept 

befindet sich noch in den Anfängen, 

ich sehe eine große Chance, das 

schwierige Laborgeschäft positiv nachhaltig 

zu verändern. 

n 

Das Interview führte Claudia Gabbert 

Kontaktadresse: 

Excellence25 Marketing GbR 

Oliver Montag 

Fasanenstraße 81 

10623 Berlin 

Telefon 030/311 632 666 

E-Mail o.montag@laecheln2go.de 

Internet www.laecheln2go.de 


EyeVolution ® 

Schnellstes Licht-Polymerisationsgerät auf Basis von 

LED-Technik, ausgerüstet mit den Spektralbereichen 385 + 470 nm 

für alle marktüblichen Basismaterialien einsetzbar. 

Aktionspaket enthält: 

• EyeVolution ® 

• Lightplast Basisplatten rosa 

• Lightplast Lack 

Werksaktion bis 31.03.2014 

www.dreve.com/eyevolution

Interview 

l 

Was bewegt Sie an ceraMotion? 

Pilotanwender, Entwickler und Unternehmer zur neuen Verblendkeramik von Dentaurum 

Was bewegt Sie 

an ceraMotion? 

Wie wird ein Produkt zu einer wahren 

Innovation? Aktives Einbeziehen 

der Anwender ist sicher ein wesentlicher 

Faktor, wie das Beispiel cera- 

Motion zeigt. Seit der IDS 2013 ist 

die Verblendkeramik am Markt. 

Über das völlig neue Konzept des 

Produkts unterhielten sich im französischen 

Angers, dem Firmensitz von 

Dentaurum Ceramics, vier Experten: 

Pilotanwender Ztm. Germano Rossi 

und Zt. Hubert Dieker, Mark S. Pace, 

Geschäftsführer von Dentaurum, sowie 

Werkstoffwissenschaftler Dr. François 

Lelièvre. 

Es ist gelungen, 

ein neuartiges Konzept einer 

Keramik zu entwickeln 

„ 

“ 

dl: Dr. Lelièvre, was macht ceraMotion 

so besonders? 

Dr. François Lelièvre: ceraMotion ist 

eine synthetische Glaskeramik, die auf 

aktuellen Werkstoff-Forschungen basiert 

und ausschließlich aus hochreinen 

Rohstoffen besteht. Mit einem internationalen 

Team aus Chemikern, 

Werkstoffwissenschaftlern, Zahnmedizinern 

und Zahntechnikern ist es gelungen, 

ein neuartiges 

Konzept einer 

Keramik zu entwickeln. 

Das extra dafür 

konzipierte Herstellungsverfahren 

verlängert zwar den 

Herstellungsprozess, 

erlaubt uns jedoch eine Keramikmasse 

mit absolut stabilen Materialeigenschaften 

anzubieten. Im Wesentlichen 

ist das ceraMotion- System durch 

seine hohe Flexibilität gekennzeichnet. 

Die Keramik kann zum Pressen sowie 

zum Verblenden verschiedener Gerüstmaterialien 

gleichermaßen verwendet 

werden. Zahntechniker erhalten ein 

einheitliches Massenkonzept für Gerüste 

aus Nicht edelmetall, Edelmetall, 

e Implantatgetragene Brücke im 

Oberkiefer (tioLogic). Das Gerüst 

(remanium star) wurde mit ceraMotion 

verblendet (Zähne, Gingiva). 

Zahntechnische Umsetzung: 

Ztm. Germano Rossi. 

Zirkonoxid oder Lithiumdisilikat. Sie 

haben die Wahl zwischen einer einfachen, 

ästhetischen Standardverblendung 

oder einem komplexen Schichtkonzept. 

dl: Herr Pace, warum hat Dentaurum 

gerade jetzt diese neue Art der Verblendkeramik 

auf den Markt gebracht? 

Mark S. Pace: Wir haben ceraMotion 

zwar 2013 Jahr offiziell lanciert, aber die 

Entwicklung begann bereits vor einigen 

Jahren. Unser Ziel war es, den Zahntechnikern 

ein Keramiksystem zu bieten, 

welches die komplexen Ansprüche erfüllt 

und zudem die Effizienz im Labor 

unterstützt. Was viele vielleicht nicht 

wissen: Dentaurum hat seit fast 20 Jahren 

Erfahrung mit Verblendkeramiken. 

Anfangs haben wir unter dem Firmenna- 


CHARMING - EASY LIQUID One + 

Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen 

° Sahnige Konsistenz der Massen 

° Hervorragendes Stehvermögen der Keramik 

° Geringere Schrumpfung 

° Reduziert das Einreißen interdental und okklusal 

° Verhindert das schnelle Austrocknen 

° Brillante Farbergebnisse 

° Geeignet für alle Keramikmassen auch Zirkonkeramik und Pulveropaker 

Pimp 

ohne 

your 

ceramic 

mit 

EINE FÜR ALLE 

° EASY LIQUID One Plus 

250ml 49,90 € 

1000ml 129,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Fixier Gel 

Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, 

Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit 

in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. 

° Dünne Haftschicht 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

° Aktion zum Kennenlernen 

EASY Fixier Gel 

Spritze 29,90 € 24,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

l 

Interview 

men „Sofraced“ Keramiksysteme 

wie „Carmen“ und „Triceram“ 

entwickelt und produziert. Heute 

arbeiten unsere Spezialisten 

unter „Dentaurum Ceramics“. 

Dass wir gerade jetzt auf den 

Markt gegangen sind, resultiert 

aus der Tatsache, dass wir alle 

Register gezogen haben und 

das Ergebnis außerordentlich 

überzeugt. 

dl: Herr Dieker, wie haben Sie 

die Entwicklungsphase von 

ceraMotion erlebt? 

Zt. Hubert Dieker: Für mein Laborteam 

und mich war es eine 

wunderbare Erfahrung. Unsere 

Vorschläge und Kritiken sind 

immer auf offene Ohren gestoßen, 

unsere Meinung wurde 

ernst genommen. Dass eine 

Pace: Natürlich ist einem Unternehmen 

die Meinung des 

Kunden wichtig, allerdings 

wandelt sich die Kundenorientierung 

bei Dentaurum zunehmend 

zur Kundenintegrierung. 

Eine Produktentwicklung dauert 

durch das aktive Einbinden 

von Kunden zwar etwas länger, 

aber genau das ist der Punkt. 

Wir als Familienbetrieb können 

und wollen uns diese Zeit nehmen 

und haben unter anderem 

durch die hohe Innovationskraft 

der Pilotlabors mit cera- 

Motion ein Produkt entwickelt, 

welches jetzt die Marktreife für 

die Zukunft hat. 

dl: Herr Rossi, Ihr Labor gehörte 

zu einem der Pilotlabors Italiens. 

Wie kam es dazu und wie 

e Ein Blick auf die Glasfritten (Zwischen produkt bei Herstellung von 

Glasschmelze) zeigt, dass bereits der reine Rohstoff von ceraMotion 

opaleszente Eigenschaften hat – ohne Zugabe von blauen oder orangefarbenen 

Farbstoffen. Grund für diese natürliche Opaleszenz sind 

die Mikrokristalle, durch welche Tageslicht spezifisch gestreut und 

gebeugt wird. 

Gruppe internationaler Zahntechniker 

an der Entwicklung 

beteiligt war, ist meiner Meinung 

nach etwas ganz Besonderes. 

dl: Herr Pace, haben Sie die aktive 

Integration der Kunden bewusst 

gewählt? 

wurden Sie in die Entwicklung 

einbezogen? 

Ztm. Germano Rossi: Ich arbeite 

schon seit vielen Jahren mit 

Dentaurum-Produkten. Als ich 

gefragt wurde, ob ich als Pilotanwender 

ein neues Keramiksystem 

testen möchte, war 

das für mich eine große Ehre. 

das dental labor · LXII · 3/2014 53

Interview 

l 


dl: Also eine Art Korrekturmasse? 

Dieker: Nein, Korrekturmasse ist farblich 

neutral. „Touch up“ gibt es in verschiedenen 

Farbintensitäten beziehungsweise 

die einzelnen Massen sind 

unterschiedlich gesättigt. Je nach Indikation 

wird gezielt die entsprechende 

Schmelz- oder Dentinfarbe gewählt. 

Das ist eine wunderbare Arbeitsere 

Ein eigens für ceraMotion entwickeltes Verfahren: 

Thermo-Koloration. Nach dem Aufschmelzen der Oxide 

bei 1500 Grad Celsius wird die flüssige glasartige 

Masse schnell in kaltem Wasser abgeschreckt … 

e ... und die aus der Schmelze gewonnene Fritte 

für 10 Stunden bei 1000 °C thermisch behandelt. 

Dadurch werden Werkstoffeigenschaften stabilisiert. 

Durch Kristallkeimbildung entsteht dann Leuzit. 

Mein Labor ist auf implantatprothetische 

Versorgungen spezialisiert und 

hier vor allem auf komplexe Versorgungen. 

In Italien werden für derartige 

Indikationen festsitzende Brücken favorisiert, 

bei welchen neben der ästhetischen 

Verblendung der Zähne die 

natürliche Gestaltung der gingivalen 

Anteile einen hohen Stellenwert bekommt. 

Während 

der Ent- 

Die Rekonstruktion 

sprüht vor Lebendigkeit 

„ 

“ 

wicklungs- 

phase von 

ceraMotion 

gaben wir unsere 

Erfahrung 

mit komplexen Brückenversorgungen 

an das Unternehmen weiter. 

Wir äußerten unsere konkreten Wünsche 

sowie kritische Aspekte und wurden 

gezielt über die Anwendung der 

Verblendkeramik in unserem Arbeitsalltag 

befragt. Alle Arbeiten dokumentieren 

wir fotografisch, was für 

uns sowie für die Entwickler eine Hilfestellung 

war. 

dl: Herr Dieker, welche Ideen haben 

Sie in die Entwicklung der ceraMotion 

eingebracht? 

Dieker: Wir haben uns in vielen Bereichen 

eingebracht. Ein Thema lag uns 

besonders am Herzen. Jeder Keramiker 

kennt die Situation, in welcher nach 

dem Fertigstellen der Restauration 

kleine Korrekturen oder Veränderungen 

notwendig werden. Wir haben immer 

versucht, nicht mit derselben 

Brandführung zu korrigieren wie beim 

Erstellen der Arbeit. Das erneute Brennen 

ist zwar bei ceraMotion ohne formund 

lichtdynamische Veränderungen 

möglich; aber wir wollten eine Alternative, 

um Korrekturen vornehmem zu 

können. Daraus ist „Touch-up“ entstanden. 

Das Sortiment aus niedrig 

schmelzenden Keramikmassen gewährleistet 

beim Korrekturbrand absolute 

Standfestigkeit von Form und Farbe. 

Wir verwenden „Touch-up“ mittlerweile 

nicht nur für Korrekturen, 

sondern können damit den „normalen“ 

Arbeitsprozess beschleunigen. Zum 

Beispiel mischen wir beim Schichten 

etwas der niedrig schmelzenden Masse 

in das Dentin ein, erhalten so eine 

hochglatte verglaste Oberfläche und 

ersparen uns die mechanische Politur. 


Was bewegt Sie an ceraMotion? l 

Interview 

leichterung, ergänzend zu einem 

Keramiksystem, welches 

uns in vielen Bereichen das Leben 

erleichtert. Schon mit den 

bisherigen Keramiksystemen 

von Dentaurum Ceramics konnten 

wir mit Opazität und Transluzenz 

spielen. Doch die Ansprüche 

an eine Keramik haben 

sich verändert; Gründe sind die 

gestiegenen Patientenerwartungen 

und die große Materialvielfalt. 

Bei komplexen Versorgungen 

benötigen wir zum Beispiel 

häufig eine Keramik, mit 

der wir sehr helle Zähne imitieren 

und trotzdem eine natürliche 

Balance zwischen Opazität 

und Transluzenz erschaffen 

können. ceraMotion kommt uns 

mit einem kräftigen Chroma 

sehr entgegen. Doch auch 

wenn ich „nur“ einen einzelnen 

Zahn rekonstruieren muss, der 

sich ideal an den Nachbarzahn 

adaptieren soll, kann ich das 

dank des Chamäleon-Effektes 

und der hohen Transparenz von 

ceraMotion nahezu perfekt. 

dl: Herr Dr. Lelièvre, ist diese 

natürliche Transparenz ein subjektives 

Empfinden der Anwender 

oder den Inhaltsstoffen 

beziehungsweise dem Herstellungsverfahren 

von ceraMotion 

zu verdanken? 

Lelièvre: Eine Restauration 

braucht diese natürliche Transparenz, 

um sich unauffällig in 

das orale Umfeld zu integrieren. 

Dafür haben wir ein völlig 

neues Produkt entwickelt – 

ceraMotion besteht aus synthetischen 

Inhaltsstoffen, die 

wir aus hochreinen Oxiden gewinnen. 

Überwiegend handelt 

es sich um Leuzitkristalle, welche 

sich optimal in der Mikrostruktur 

des Materials verteilen. 

Wir verwenden ausschließlich 

die besten Rohmaterialien 

und können so die Gefahr von 

Unreinheiten umgehen. Bereits 

ohne den Zusatz von Farben 

haben die glaskeramischen Inhaltsstoffe 

eine sehr gute Opaleszenz. 

Eingefärbt werden die 

Massen dann über den Prozess 

der Thermo-Koloration. 

dl: Was ist Thermo-Koloration? 

Lelièvre: Diese Methode wurde 

speziell für unsere Keramiken 

entwickelt. Nach dem Aufschmelzen 

der Oxide bei 1500 

°C wird die flüssige Keramik-Masse 

schnell in kaltem 

Wasser abgeschreckt. Wir erhalten 

ein glasartiges Material, 

das anschließend für etwa zehn 

Stunden einer thermischen Behandlung 

bei 1000 °C unterzogen 

wird. Während dieses Proe 

Vorbild: Natürliche Zahn substanz, links. Während der Entwicklung 

von ceraMotion wurde jedes Pulver auf das Ausmaß an Fluoreszenz 

überprüft. 


Interview 

l 


e Frontzahnversorgung auf 

den Zähnen 22 bis 12. Die 

Gerüste aus Lithiumdisilikat 

wurden mit der Keramik 

ceraMotion verblendet. 

Zahntechnische Umsetzung: 

Ztm. Hubert Dieker. 

Mit wenigen Schritten 

kommen wir zu 

einem ästhetischen Ziel 

„ 

“ 

zesses entsteht eine Kristallphase 

(Leuzit) durch Keimbildung. Mit dieser 

Prozedur wird eine hohe Stabilität der 

Opazität und der Werkstoffe im Allgemeinen 

erreicht. Das Glas wird anschließend 

mit Farbpigmenten vermischt. 

Dieser Vorgang nennt sich 

Thermokoloration. Die Farbwirkung 

der Verblendkeramik, die wir mit diesem 

speziellen Verfahren erhalten, ist 

beeindruckend und sehr stabil. Die 

Restauration wird im Mund absolut 

natürlich wirken; das ist kein subjektives 

Empfinden, sondern Tatsache. 

dl: Herr Dieker, was hat Sie an ceraMotion 

am meisten überzeugt? 

Dieker: Die Keramik macht das Verblenden 

auf beinahe wundersame Weise 

einfach. Dazu fällt mir eine kleine Geschichte 

aus unserem Labor ein. Eine 

Keramikerin, die uns vor acht Jahren 

verlassen und eine 

Familie gegründet 

hat, ist seit kurzem 

wieder bei uns tätig. 

Ich habe sie mit einem 

Fünf-Minuten-Crashkurs 

zu 

ceraMotion konfrontiert, 

und sie hat direkt angefangen zu 

verblenden. Ohne großen Aufwand erzielte 

sie ein erstklassiges Ergebnis. Die 

Technikerin sagte, diese Einfachheit sei 

brillant. Das Verblenden wird schneller, 

wir brauchen keine Langzeitabkühlung 

und haben eine extrem hohe Homogenität 

nach dem Brennen. Die Farben 

leuchten, haben eine unheimliche Kraft. 

Mit der hohen Transluzenz lässt cera- 

Motion bei Veneers die Grundfarbe des 

Zahnes von innen heraus durchscheinen. 

Der natürliche Zahn findet sich in 

der Keramik wieder und umgekehrt – 

die Rekonstruktion sprüht vor Lebendigkeit. 

So macht Verblenden einfach 

nur Freude; mit wenigen Schritten kommen 

wir zu einem ästhetischen Ziel. 

dl: Herr Rossi, was hat Sie zum begeisterten 

ceraMotion-Anwender werden 

lassen? 

Rossi: Der größte Erfolg dieses Keramiksystems 

besteht meiner Meinung 

nach darin, dass man auf verschiedenen 

Gerüstmaterialien arbeiten kann. 

Das einheitliche Massenkonzept – egal 

ob Edelmetallfreien Legierungen 

(EMF), Lithiumdisilikat oder Zirkonoxid 

die Gerüstbasis bilden – ist genial und 

erfüllt die alltäglichen Anforderungen 

eines Labors nach Ästhetik und Effizienz. 

Auch der Verzicht auf ein langsames 

Abkühlen beim Verblenden einer 

EMF-Legierung ist eine Erleichterung 

und unterstützt die Produktivität. Die 

sicheren und vorhersehbaren Ergebnisse 

sind weitere Faktoren, die mich 

zum begeisterten Anwender machten. 

Hinzu kommen die Standfestigkeit des 

Materials, das konstante Chroma sowie 

das minimale Schrumpfungsverhalten 

selbst bei vielen Bränden. 

dl: Dr. Lelièvre, viele Anwender 

schwärmen von der homogenen Oberfläche 

nach dem Brennen. Wie können 

Sie als Hersteller die Feinstruktur einer 

Keramik beeinflussen? 

Lelièvre: Eine der Entwicklungsaufgaben 

war, die Dichte der Keramikmasse 

zu optimieren. Diese ausdrückliche 

Bitte der Pilotanwender zeigte uns das 

hohe Bedürfnis nach einer homogenen 


Was bewegt Sie an ceraMotion? l 

Interview 

Keramik. Porositäten, die sich 

in kleinen Bläschen nach dem 

Brennen darstellen oder nicht 

verschmelzende Körner (weiße 

Flecken nach dem Brennen) 

sind für Zahntechniker nicht zu 

akzeptieren. Die Pulver von 

ceraMotion sind so konzipiert, 

dass beim Brennen eine Selbstverdichtung 

des Materials erfolgt. 

Dieses Phänomen ist 

durch die Kornbewegung in der 

viskosen Phase gekennzeichnet 

und wirkt sich direkt auf die 

Mikrostruktur aus. Die thermische 

Behandlung bei 1000 °C 

über zehn Stunden macht es 

möglich, die Kristallstrukturen 

sowie die Verschmelztemperatur 

der Keramik zu optimieren. 

Aus diesen Parametern resultiert 

die extrem homogene 

Oberfläche nach dem Brennen. 

Zudem haben wir intensiv an 

der Modellierflüssigkeit geforscht 

und es geschafft, hierüber 

die Dichte der Keramik vor 

dem Brand zu steuern. Im Ergebnis 

erhält der Anwender eine 

keramische Restauration 

ohne Porositäten und somit 

eine Oberfläche mit geringer 

Abrasion am Antagonisten sowie 

geringer Plaque-Anlagerung. 

dl: Herr Pace, wie wurde die 

Digitalisierung in der Zahntechnik 

bei der Entwicklung von 

ceraMotion – einem konventionellem 

Produkt – berücksichtig? 

Pace: „Neue“ Gerüstmaterialien 

wie Lithiumdisilikat und Zirkonoxid 

können mit ceraMotion 

ebenso wie Chrom-Kobalt-Legierungen 

veredelt 

werden. Unser Entwicklungsteam 

hat viele Tests vorgenommen 

und zum Beispiel gegossene 

EMF-Brückengerüste mit 

EMF-Restaurationen aus dem 

Laser-Melting-Verfahren verglichen. 

Die Materialeigenschaften 

sind hinsichtlich der Dichte 

nicht identisch, was bei der 

Entwicklung berücksichtigt 

wurde. Zudem haben sich mit 

der CAD/CAM-gestützten Fertigung 

die Gerüstdimensionen 

e Das Team um Dr. François Lelièvre bei Dentaurum Ceramics in 

Angers, Frankreich 


Interview 

l Was 

ceraMotion kann für eine 

Vielzahl der Gerüstmaterialien 

angewandt werden 

„ 

“ 

verändert; die Versorgungen werden 

komplexer. Ziel war es, ein Produkt zu 

kreieren, welches drei Hauptkriterien 

erfüllt: Ästhetik, Stabilität, Rentabilität; 

für konventionell hergestellte Versorgungen 

ebenso wie für CAD/ 

CAM-gestützt gefertigte Gerüste. Das 

haben wir erreicht. 

dl: Herr Rossi und Herr Dieker, abschließend 

an Sie die Bitte, den Satz zu 

vervollständigen: Ein Zahntechniker ist 

ein guter Keramiker, wenn ... 

Rossi: ... er nicht nur eine ästhetische 

Leistung vollbringt, sondern auch komplexes 

Wissen über Materialien, Werkstoffe 

und die anatomisch-funktionellen 

Gegebenheiten hat. Die Materialvielfalt 

stellt uns 

vor neue Herausforderungen. 

Idealerweise 

steht ein 

Keramiker im Austausch 

mit Entwicklern 

oder Herstellern 

von Produkten 

und trägt mit seinen 

praktischen Erfahrungen zu echten 

Innovationen in der Dentaltechnik bei. 

Mit diesem engen Austausch können 

Produkte entstehen, die auf die Ansprüche 

des Marktes konzipiert sind 

– wie ceraMotion. In Italien sagt man, 

es geht nicht nur um das Know-how, 

sondern auch um mitteilen und zeigen. 

Wenn wir das alle – Zahntechniker und 

Industrie – gemeinsam tun, wird der 

Beruf des Zahntechnikers trotz beziehungsweise 

dank der Veränderungen 

ein wunderbarer Handwerksberuf bleiben. 

Dieker: Diese Aussagen ergänze ich 

nur um drei Worte – Mut zur Leidenschaft! 

dl: Dr. Lelièvre, wo sehen Sie den Stellenwert 

des Werkstoffs „Keramik“ in 

der dentalen Anwendung? 

Lelièvre: Wenn wir über Biokompatibilität 

und Ästhetik sprechen, ist Keramik 

seit jeher eine Referenz. Ich bin 

überzeugt, dass sich das nicht ändern 

wird. Ob als Blank, aus dem Restaurationen 

gefräst werden, als Pulver zum 

Schichten oder als Ingot zum Pressen 

– ich denke, dass der Bedarf nach keramischen 

Massen zukünftig steigen 

wird. Durch die hohen ästhetischen 

Ansprüche, der verbesserten Mundpflege 

und dem damit einhergehenden 

Zahnerhalt wird die Nachfrage nach 

Restaurationsmaterialien steigen. Je 

nach Anspruch und finanziellen Gegebenheiten 

werden die Konstruktionsformen 

variieren. Ein Keramiksystem 

wie ceraMotion kann für viele Gerüstmaterialien 

angewandt werden. Zudem 

sind einfache Standardversorgungen 

ebenso wie hochkomplexe 

Schichtkonzepte zu realisieren. Keramik 

ist und bleibt ein Werkstoff, mit 

welchem Zahntechniker hochästhetische 

Ergebnisse kreieren können und 

dessen biokompatible Eigenschaften 

die Gesundheit der Menschen unterstützt 

– und darin liegt der Sinn unseres 

Tuns! Mit einer flexibel einsetzbaren 

Keramik wie ceraMotion liegt die 

Zukunft vor uns. n 

Das Interview führte Annett Kieschnick, 

freie Fachjournalistin, Berlin. 

Unsere Gesprächspartner: 

Ztm. Germano Rossi (Italien), 

Pilotanwender. Er sieht in 

ceraMotion viele seiner 

Wünsche umgesetzt. 

Zt. Hubert 

Dieker 

(Deutschland), Pilotanwender. 

Für ihn ist eine „Keramik“ mehr 

als nur ein Produkt, welches 

gekauft und verarbeitet wird. 

bewegt Sie an ceraMotion? Mark S. Pace (Deutschland), Geschäftsführer 

Dentaurum. Er hat die Entwicklung 

von ceraMotion unterstützt und die 

Integration der Kunden forciert. 

Dr. François Lelièvre 

(Frankreich), Werkstoffwissenschaftler, 

Geschäftsführer 

Dentaurum Ceramics, hat die Entwicklung 

geleitet und vermag wie kein anderer die 

wahren Werte von ceraMotion zu erläutern. 


inEos X5 

BRINGT ROBOTIK 

C-773-20-V1 

INS LABOR. 

Der revolutionäre fünfachsige Scanner mit Roboterarm, innovativer Modellpositionierung und offener 

Schnittstelle überzeugt mit höchster Genauigkeit, flexibler Handhabung, schnellen Scanzeiten und breitestem 

Anwendungsspektrum. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. 

MANUELL & AUTOMATISCH 

Höchste Effizienz bei allen Scanaufgaben 

HÖCHSTE GENAUIGKEIT 

Die exakte Basis für Ihre Konstruktion 

und Fertigung. 

OFFENE SCHNITTSTELLE 

Export von Scandaten im offenen 

STL-Format möglich. 

Jetzt den Roboterarm in Aktion 

erleben: hier im Film oder auf einer 

Fachdental. 

BIS ZU 

8.000 € 

UMTAUSCHPRÄMIE 

SICHERN* 

*Gültig bis 31.3.2014. Mehr Informationen erhalten Sie bei 

Ihrem Fachhändler oder unter www.sirona.de/X5Aktion

Interview 

l 

Ein „Sockel“ von Gold 

CAD/CAM-Fräsen von Edelmetall-Legierungen bei C.Hafner 

Ein „Sockel“ 

von Gold 

Nicht nur für die Traditionsfirma C. Hafner ist Gold ein faszinierender 

Werkstoff. Dentalen Legierungen mit Goldanteil wird 

lange Haltbarkeit, eine gute Verträglichkeit und klinischer 

Langzeiterfolg attestiert. Wo steht Gold in Zeiten von CAD/ 

CAM, in denen Vollkeramik und andere Werkstoffe einen Hype 

erleben? Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation 

des dental labor, fragte Zahnarzt Heiko Grusche, Vertriebsleiter 

Dental bei C.Hafner, über CAD/CAM-Fräsen von Edelmetall- 

Legierungen und den Stellenwert von Gold in der Prothetik. 

e Heiko Grusche: „Für bestimmte 

Indikationen und Patientenansprüche 

wird Gold seinen Stellenwert behalten“ 

dl: Seit 2011 ermöglicht C. Hafner den 

Kunden, Restaurationen aus Goldlegierungen 

CAD/CAM-fertigen zu lassen. 

Welche Vorteile birgt das industrielle 

Fräsen? 

Heiko Grusche: 

Nun können die Vorteile der 

digitalen Fertigung auch auf das 

Edelmetall übertragen werden 

„ 

“ 

Der Trend zur Digitalisierung 

ist 

nicht aufzuhalten. 

Deshalb 

muss möglichst 

jedes Material in 

der neuen digitalen 

Prozesskette zu verarbeiten sein. 

Bis auf das Edelmetall war das auch 

mit Keramik, NEM und Kunststoffen 

möglich. Nun können die Vorteile der 

digitalen Fertigung wie zum Beispiel 

Passgenauigkeit auch auf das Edelmetall 

übertragen werden. Vorteile sind 

die perfekte Gerüstqualität durch die 

industrielle Fertigung und das Vermeiden 

fehlerbehafteter Gießprozesse, 

Spannungsfreiheit der Gerüste sowie 

auch wirtschaftliche Aspekte – je nach 

Laborstruktur werden Fertigungskosten 

reduziert. Ein angenehmer Nebeneffekt 

ist auch, dass gefräste Goldgerüste 

bis zu einem Drittel leichter als 

gegossene Gerüste sind. Das spart 

dem Patienten einiges an Materialkosten. 

Das Labor muss natürlich auch 

keine Vorfinanzierung von EM-Legierungen 

mehr tragen. 


»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 

176 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Interview 

l 


e Fräsen von 

Edelmetallgerüsten 

dl: Können Sie kurz den Arbeitsablauf 

bei der Fertigung aus einer Goldlegierung 

schildern? 

Heiko Grusche: Im Prinzip läuft die Fertigung 

analog der Herstellung aller 

anderen Restaurationen innerhalb einer 

digitalen Prozesskette. Am Anfang 

steht ein Modell- oder auch Intraoralscan. 

Anhand der gewonnenen Daten 

wird mit einer marktüblichen CAD-Software 

ein Gerüst virtuell de signt und als 

Datensatz im offenen stl-Format an C. 

Hafner übertragen. Hier wird der Datensatz 

in die CAM-Software eingelesen 

und der entsprechende Fräsblank 

und die Bearbeitungsstrategie zugewiesen. 

Die von der CAM-Software berechneten 

Fräsbahnen werden in ein 

NC-Programm zu Steuerung der Fräsmaschine 

konvertiert und diese arbeitet 

das Programm ab. Ein Gerüst entsteht… 

Der Versand der Gerüste erfolgt spätestens 

innerhalb 48 Stunden nach 

Auftragseingang, auf Wunsch auch früher. 

Die Weiterverarbeitung erfolgt im 

Labor wie gewohnt. Selbstverständlich 

sind auch Gerüstanproben möglich. 

Der Behandler muss sich also gar nicht 

umstellen. 

dl: Besitzen Fräsblanks bessere mechanisch-physikalische 

Werkstoffeigenschaften? 

Heiko Grusche: Die ohnehin schon 

guten Werkstoffeigenschaften von 

Goldlegierungen werden durch die 

CAD/CAM-gestützte Fertigung noch 

optimiert Die Herstellung der Fräsblanks 

erfordert ein hohes Maß an 

Know-how. Die dafür nötigen Prozesse 

und Maschinen spiegeln die Kernkompetenz 

von C. Hafner wieder. Der 

Strangguss von Edelmetalllegierungen 

ist die Grundvoraussetzung, um 

in den Blanks an jeder Stelle gleiche 

Werkstoffeigenschaften zu garantieren. 

Ein großer Vorteil ist die Freiheit von 

Lunkern und Poren sowie Verunreinigungen, 

die sonst im Dentalguss nicht 

zu vermeiden sind. Das verbessert 

das gute Korrosionsverhalten der 

Goldlegierungen noch weiter. Gleichzeitig 

erreichen wir in den Gerüsten 

eine nicht gekannte Spannungsfreiheit, 

was uns vom Karlsruher Institut 

für Technologie eindrucksvoll bestätigt 

wurde. 

c Dreiteilige gefräste 

Brücke aus Gold 


Großartig … 

… wie groß sich Bilder darstellen lassen! 

das dental labor hat eine Serie von Fachartikeln im eBook-Format herausgebracht. Bisher 

mit den Schwerpunkten Ästhetik, Implantate, Keramik, Prothetik, Teleskope und Werkstoffe. 

Und alle Bilder lassen sich zur genaueren Betrachtung vergrößern. 

Dem Zeitgeist entsprechend gibt es jetzt schon ab 4,99 Euro zahntechnisches Fachwissen, 

digital aufbereitet im Kindle-Shop bei amazon. 

Lesen können Sie die digitalen Fachartikel, wo immer und wann immer es Ihnen gefällt. Einzige 

Voraussetzung ist ein Zugang zum Kindle Store bei amazon und ein Kindle bzw. der Kindle 

Reader auf PC, Mac, iPad oder Android-Tablet. 

Jetzt eBooks bei amazon runterladen: »dental labor kindle«

Interview 

l 


Es wäre schade, wenn 

ein so toller Werkstoff auf 

dem Altar der Kosteneinsparung 

geopfert würde 

„ 

“ 

dl: Kann das Labor trotz einer Goldlegierung 

im Outsourcing wirtschaftlich 

arbeiten? 

Heiko Grusche: Je nach Labortyp kann 

Outsourcing wirtschaftliche Vorteile 

bieten. Fairerweise muss man sagen, 

dass nicht jedes Labor gleichermaßen 

von den Vorteilen 

profitieren kann. Wer 

eine große Edelmetallabteilung 

mit eingespielten 

(Guss) 

Prozessen betreibt, 

nutzt das Angebot sicher 

nur sporadisch 

zur Abfederung von 

Auftragsspitzen oder bei komplexen 

Arbeiten, bei denen es zum Beispiel 

auf Spannungsfreiheit ankommt. Wer 

aber seinen Betrieb digital ausrichtet, 

kommt an Fräsen in Edelmetall nicht 

vorbei, wenn im Labor weiterhin Edelmetall 

verarbeitet werden soll. Wir 

denken, für jeden lohnt sich die Auseinandersetzung 

mit diesem Thema, 

wenn auch die Motive unterschiedlich 

sind. 

dl: Wie argumentieren Sie gegenüber 

Behandlungsteams und Patienten bei 

den hohen Goldpreisen, sich für eine 

hochwertige gefräste Legierung zu entscheiden? 

Heiko Grusche: Die Goldpreise können 

wir leider nicht beeinflussen und wir 

können nur auf den Weltmarkt reagieren. 

Die Frage ist nicht unbedingt nur, 

was eine Goldversorgung kostet, sondern 

auch wie die Gegenleistung für 

den Patienten dafür aussieht. Er bekommt 

immerhin eine langlebige, verträgliche 

und wertvolle Arbeit, die 

auch bei einer später nötigen Ausgliederung 

zumindest einen Teil ihres Wertes 

behält. Wie schon gesagt, besteht 

Einsparpotential darin, dass gefräste 

Objekte im Vergleich zu gegossenen 

um einiges leichter sind. Zum anderen 

bieten wir auch eine goldreduzierte 

Legierung mit 40 % Gold an, die günstiger 

ist. In der Planung ist auch das 

Angebot einer kostengünstigen Palladium-Basis-Legierung. 

dl: Hochleistungskeramiken, Komposite 

und Nichtedelmetall-Legierungen 

haben durch die Preisentwicklung dafür 

gesorgt, dass Goldlegierungen in 

den vergangenen Jahren rückläufig 

waren. Warum gehen Sie den Weg mit 

den Goldlegierungen? 

Heiko Grusche: Zunächst einmal sei 

gesagt, dass C. Hafner ein Edelmetallhersteller 

ist. Das ist unsere Kernkompetenz 

und unser Geschäft. Insofern 

wäre eine Abkehr vom Gold nicht im 

Sinne unserer Geschäftspolitik. Und wir 

glauben an einen „Sockel“ von Gold, 

der für Zahnersatz Verwendung findet. 

Ein Zurück in Verhältnisse, als in 

Deutschland noch 40 Tonnen Gold pro 

Jahr für Zahnersatz verbraucht wurden, 

wird es sicher nicht geben. Aber für bestimmte 

Indikationen und auch Patientenansprüche 

wird Gold seinen Stellenwert 

behalten. Unsere Umfragen bestätigen: 

Zahntechniker würden 

am liebsten Gold verarbeiten. 

Dafür müssen aber die Zahnärzte 

und Patienten über die 

Vorteile von Gold in Relation 

zum hohen Preis entsprechend 

informiert und aufgeklärt werden. 

Es wäre schade, wenn ein 

so toller Werkstoff auf dem Altar 

der Kosteneinsparung geopfert 

würde. Wir sehen Tendenzen, 

dass zumindest im 

Seitenzahnbereich Gold wieder 

eine kleine Renaissance 

erlebt. 

Man muss nur Zahnärzte und 

Zahnärztinnen befragen, was 

sie sich selbst einsetzen würden, 

wenn die Indikation für 

Vollkeramik ausscheidet. n 


[Das aktuelle Buch] 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

Paul und Carmen Giezendanner zeigen in ihrem neuen Buch, wie Zahntechniker 

ihre Qualitätsarbeit ins rechte Licht rücken können: Von der Positionierung im 

Dentalmarkt über Marketing auf allen Ebenen bis hin zu Leistungsbereitschaft 

und Transparenz in der Produktionskette. Jeder Auftraggeber und die Patienten 

sollen wissen, wer die Zahntechniker sind, was sie tun und wie sie denken. 

Paul und Carmen Giezendanner 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

dl-Technik-Edition 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-012-9 

1. Auflage 2013 • 22,90 Euro 

100 Seiten • gebunden 

1306019 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Interview 

l 

„Leuchtturmprojekt“ kommt in Fahrt 

Digitale Technik an der Gewerbe Akademie Freiburg 

„Leuchtturmprojekt“ 

kommt in Fahrt 

Die neue Technik in 

bestehende Ausbildungskurse 

einzubauen und 

neue Fortbildungskurse 

zu entwickeln – das ist 

Aufgabe des Kompetenzzentrums 

Digitale Zahntechniker 

an der Gewerbe 

Akademie Freiburg. Die 

Ausstattung ist vom 

Feinsten – auch eine fünfachsige 

Fräsmaschine 

Ultrasonic 10 von DMG 

Sauer gehört dazu. 

Der Einsteigerkurs in das 

„3shape DentalDesigner“- 

Programm feierte erfolgreich 

seine Premiere. 

Wir fragten Dozenten und 

Teilnehmer nach ihren 

Eindrücken. 

Guido Bader, einer der beiden Projektleiter 

des Zentrums: „Das Zentrum ist 

auf dem Weg zum Leuchtturmprojekt 

mit bundesweiter Strahlkraft und 

nimmt derzeit mehr und mehr Fahrt 

auf. Von der Maschine bis zum Dozenten 

wollen wir am Ende alles bieten, 

was im Bereich Digitale Zahntechnik 

wichtig ist, sodass die Kursteilnehmer 

nach einem Lehrgang wirklich sagen 

können, dass sie für sich weitergekommen 

sind. Die Kursteilnehmer sollen in 

offenen Systemen ihren Bedürfnissen 

entsprechend und unabhängig von 

den Produkten einzelner Anbieter abreiten 

können, indem sie so kompetent 

und selbstständig wie möglich werden.“ 

Thomas Schöne, Laborchef aus Schopfheim 

im Kreis Lörrach: „Der Kurs hier 

ist gut durchdacht und aufgebaut, man 

ist nicht so unter Zeitdruck wie in den 

Kursen der Software Hersteller, die wenig 

Raum lassen für das Arbeiten mit 

dem Programm.“ 

Nadine Cichocki aus Rheinfelden steht 

kurz vor der Gesellenprüfung. Ihr Chef 

hat ihr das dreitägige Seminar empfohlen: 

„Das Modellieren am Computer ist 

ein Wahnsinn, der Einsteigerkurs bietet 

viel Zeit zum Üben und ist ideal für mich. 

Feinwerkmechanikermeister Markus 

Schuler leitet den Kurs zusammen mit 

Zahntechnikermeisterin und Co-Projektleiterin 

des Zentrums, Sonja 

Weiss: „Wir fangen in diesem Kurs bei 

Null an. Dem Einsteigerkurs werden in 

naher Zukunft noch ein Fortgeschrittenen- 

und ein Expertenkurs folgen. Am 

Ende haben die Teilnehmer gelernt, 

wie man Modelle einscannt und mit 

dem Programm Kappen, Kronen, Brücken 

und Inlays digital modellieren 

kann. Kurse für „Exocad“ und die 

CAM-Software „hyperdent“ sind in 

konkreter Planung.“ 

Das Team des Kompetenzzentrums 

sieht sich nun bestens gerüstet für den 

200 Unterrichtsstunden umfassenden 

Kurs „CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft Digitale 

Zahntechnik“. Diese Aufstiegsfortbildung 

ist AZAV-zertifiziert (und entsprechend 

förderfähig) und endet mit 

einer Prüfung sowie einem anerkannten 

Abschluss nach § 42a der 95 Handwerksordnung. 

Dieser Lehrgang beginnt 

in Vollzeitform am 10. März sowie 

als Teilzeitkurs (freitags und samstags) 

am 2. Mai 2014. 

Weitere Informationen über www.wissen-hoch-drei.de 

oder direkt bei Irmgard 

Pöppelmann unter (07 61) 15 250 

67. n 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im März 

TEILPROTHETIK 

KOMBITECHNIK 

FUNKTION 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 


Partielle Restauration mit Materialien, 

die durch mechanische Eigenschaften überzeugen 68 

Zahntechnischer Guss: Adieu 

Die Herstellung eines kombinierten Zahnersatzes 

mit digitaler Technik 72 

Ganz oder gar nicht 

Der Weg zur funktionellen und 

ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 3 84 

Vielseitig und effektiv 

Die neuen VITA AKZENT Plus Malfarben und Glasurmassen 

im Praxistest 90 

Zeitgemäße Prothesen-Planung 

Prothesen digital planen und fertigen 96 

High Speed Cutting 

Hochgeschwindigkeitsfräsen bei BEGO Medical 112 


Technik 

l 


Partielle Restauration mit Materialien, die durch mechanische Eigenschaften überzeugen 


Autor: 

Mdt. Daniele 

Rondoni, 

Savona, Italien 

Indizes: 

Okklusion 

Modellherstellung 

Neue Materialien 

Die Arbeitschritte für eine partielle Restauration zeigt Zahntechnikermeister 

Daniele Rondoni. Oberste Prämisse ist das okklusale Gleichgewicht. 

Bei der Materialauswahl legt der Autor seinen Fokus nicht 

nur auf die Ästhetik, sondern besonders auf die mechanischen Eigenschaften 

– auf der Basis von wissenschaftlichen Studien und Laborverfahren. 

Das okklusale Gleichgewicht und 

die okklusale Stabilität sind das 

höchste Gut eines Patienten. 

Der moderne Zahnheilkundler hat die 

Aufgabe, dieses Gut zu wahren beziehungsweise 

in einigen Fällen wiederherzustellen. 

Zahlreiche prothetische Diagnose- und 

Restaurationsmittel – neue wie alte – 

stehen dem Zahnarzt für die Vorsorge 

oder Behandlung zur Verfügung. Mittlerweile 

ist die Grenze zwischen den 

klinischen Ansätzen der Prophylaxe 

und der Behandlung deutlich schwächer 

geworden. Das liegt daran, dass 

die Materialien der neuen Generation 

eine hohe ästhetische Qualität aufweisen. 

Patient und Behandler wählen 

Materialien zunehmend nach deren 

mechanischen Eigenschaften aus. 

c Abb. 1 

Die Ausgangssituation 

im 

Oberkiefer: 

Die Okklusion ist 

beeinträchtigt 

Abb. 1 

Abb. 2 

c Abb. 2 

Die Ausgangssituation 

im 

Unterkiefer: 

Die Okklusion ist 

beeinträchtigt 

Abb. 3 

c Abb. 3 Frontale Ansicht: 

Das okklusale Ungleichgewicht 

ist festzustellen, auch 

mit fehlender Ausrichtung 

zwischen zentralem Schneidezahn 

und Mittellinie. 


Neue Generation l 

Teilprothetik 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 Abb. 7 

Gut präpariert 

Der Zahntechniker sollte derzeit auf 

alles vorbereitet sein; das heißt, er 

muss sein Repertoire und Können umfangreich 

ausbauen. Nur so kann er 

dem Zahnarzt die Auswahl des idealen 

Materials ermöglichen – für jede klinische 

Situation in einem umfassenden 

Analysespektrum. 

n 

e Abb. 4 

Endgültige Arbeits 

modelle, OK rechts 

e Abb. 6 

Endgültige Arbeitsmodelle, 

UK links 

e Abb. 5 


OK links 

e Abb. 7 


UK rechts 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 8 Die erste Schicht 

mit transparentem Silikon 

e Abb. 9 Die zweite Schicht mit einem starren Silikon, 

um die Gegenform zu vervollständigen 


Technik 

l 


Abb. 10 Abb. 11 

Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 

e Abb. 10 Die 

Modellherstellung 

e Abb. 11 Dentinaufbau 

e Abb. 12 Kontrolle für eine ideale 

Schmelzschichtstärke 

e Abb. 13 Auftrag der erwärmten Komposit- 

Schmelzmasse direkt auf den Silikonschlüssel 

e Abb. 14 Übergang zur 

Lichthärtung bei geschlossenem 

Vertikulator 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 15 bis 18 Nach der Lichthärtung sind alle Details sichtbar. 

Es ist also möglich, nach einer minimalen Ausarbeitung die Restaurationen zu polieren. 


Neue Generation l 

Teilprothetik 

Abb. 19 

d Abb. 19 

Die fertige Restauration 

nach der Politur, OK links 

Abb. 20 

Abb. 21 

e Abb. 20 Die fertigen Restaurationen 

nach der Politur, UK rechts 

e Abb. 21 Die fertigen Restaurationen 

nach der Politur, OK rechts 

Abb. 22 

d Abb. 22 und 23 

Die fertig eingesetzte 

Arbeit im OK und UK 

Kontaktadresse: 

Deutschsprachige Informationen zum Verfahren 

und zu den Materialien bei 

Loser & Co GmbH 

Vertrieb von Dentalprodukten 

Benzstrasse 1c, 51381 Leverkusen 

Telefon (0 21 71) 70 66 70 

Fax (0 21 71) 70 66 66 

E-Mail info@loser.de, Internet www.loser.de 

Korrespondenzadresse: 

Abb. 23 

Laboratorio Odontotecnico 

Giuseppe Daniele Rondoni 

Via Garassino 2 int. 4 

17100 Savona/Italien 

E-Mail gdanielerondoni 

@gmail.com 

Nähere Informationen über den 

Autor unter www.dlonline.de 

http://www.dlonline.de/?p=6147 


Technik 

l 


Die Herstellung eines kombinierten Zahnersatzes mit digitaler Technik 

Zahntechnischer Guss: 

Adieu 

Auch wenn manch 

einer der Aussage 

überdrüssig ist – die 

Digitalisierung ist 

nicht aufzuhalten. Fast 

monatlich werden neue 

Softwaremodule, Materialien 

und Fertigungsmöglichkeiten 

präsentiert, welche das Berufsbild des 

Zahntechnikers nachhaltig verändern. 

Der Autor beschreibt, wie mittlerweile auch in der 

Kombinationsprothetik auf den konventionellen Guss – 

mit all seinen „Nebenwirkungen“ – verzichtet werden kann. 

Autoren: 

Ztm. Dirk Bachmann, 

Bruchsal 

ZÄ Teodora 

Kasseckert, 

Loßburg 

Indizes: 

Digitalisierung 

Gusstechnik 

Aufregende Diskussionen um 

Chairside-Fertigung, erhitzte 

Gemüter, nachvollziehbare 

Ängste – die Digitalisierung in der 

Zahntechnik beschäftigt seit Jahren die 

Branche. Mittlerweile ist die CAD/ 

CAM-gestützte Fertigung in vielen Labors 

etabliert und deren Vorteile haben 

diese Technik für viele Kollegen 

unentbehrlich werden lassen. Neben 

den betriebswirtschaftlichen Faktoren 

sprechen die hohe Qualität, die Arbeitserleichterung 

sowie gesundheitliche 

Aspekte dafür. Aktuell ist es die 

CAD/CAM-gestützte Fertigung von Sekundärkonstruktionen, 

die dem konventionellem 

Gussverfahren den Rang 

ablaufen könnte. Die Vorteile sind offensichtlich: 

hohe Passgenauigkeit, 

weniger (fehleranfällige) Arbeitsschritte, 

reproduzierbare Datensätze und 

hohe Materialgüte (keine Guss-Porositäten). 

Mit der additiven Fertigung 

(zum Beispiel Selective Laser Melting 

bei Heraeus Kulzer) werden die Gerüste 

schichtweise aufgebaut. Dadurch 

kann ein sehr filigranes Design (virtuell 

modelliert) exakt und porenfrei realisiert 

werden. Eine aufwändige Nachbearbeitung 

von Brücken- und Sekundärkonstruktionen 

gehört damit der Vergangenheit 

an. Die zentralisierte 

Fertigung der NEM-Restauration bietet 

zudem den Vorteil, dass die Materialien 

unter genormten industriellen Bedingungen 

produziert und später kontrolliert 

verarbeitet werden. 

Führen wir uns einmal die vielen Arbeitsschritte 

der konventionellen Fertigung 

eines Modellguss-Gerüsts vor 

Augen und betrachten dabei ganz realistisch 

die damit verbundenen Fehlerquellen: 

Einbettmassemodell, Ausblocken, 

Modellieren, Anstiften, Einbetten, 

Vorwärmen, Wachsaustreiben, 

Gießen, Ausbetten, Ausarbeiten... 

Schon allein beim Anstiften und Einbetten 

gibt es unzählige Faktoren, welche 

das Ergebnis negativ beeinflussen 

können. Ebenso beim Vorwärmen der 

Muffel oder beim Gießen der Legierung. 

Überlegen wir weiter: Die Staubentwicklung 

beim Ausbetten, die gefährliche 

Fluss-Säure, das mühsame 

Ausarbeiten und die damit verbundenen 

Metallspäne auf dem Arbeitsplatz 

– fast jeder Zahntechniker wird spätestens 

jetzt diese Dokumentation auf- 


Zahntechnischer Guss: Adieu l 

Kombitechnik 

Abb. 1 Abb. 2 

merksam lesen und vielleicht einen 

Weg entdecken, der seinen Laboralltag 

positiv verändern kann. Wir zeigen das 

digital-zahntechnische Vorgehen bei 

einem implantatgetragenen, kombinierten 

Zahnersatz. 

Ausgangssituation 

Nach der Osseointegration von vier 

Implantaten im zahnlosen Unterkiefer 

erfolgten die Abformung sowie die 

Biss registrierung für eine prothetische 

Versorgung (Abb. 1). Geplant war eine 

implantatgetragene teleskopierende 

Prothese. Die Akzeptanz von Teleskop-Prothesen 

beim Patienten ist hinsichtlich 

des Prothesenhalts, des Tragekomforts 

sowie der Kaueffizienz als 

durchweg positiv zu bewerten. Wir 

entschieden uns für Primärkronen aus 

Zirkondioxid, die mit dem Abutment 

verklebt werden sollten (Hybrid-Abutment). 

Die Sekundärteile sollten in der 

Galvano-Technik gefertigt und die Tertiärstruktur 

in einem Nichtedelmetall 

umgesetzt werden. Primärteleskope 

aus einer Metall-Legierung sind ästhetisch 

nachteilig. Hinzu kommt der Aspekt, 

dass die Oberflächen nach einer 

gewissen Tragezeit beschädigt werden 

können; ein Abrieb des Materials gefährdet 

letztlich den Halt der Doppelkrone. 

Für die Verwendung von Primärkronen 

aus Zirkondioxid sprechen die 

sehr glatte keramische Oberfläche 

(verschleißarmes Gleitverhalten), die 

zahnähnliche Farbe und der damit reduzierte 

Demaskierungseffekt beim 

Herausnehmen der Prothese, eine verringerte 

Plaqueanlagerung und ein 

höherer Patientenkomfort. 

Abb. 3 

Konstruktion der Abutments 

(Primärteile) 

Auf die Modellherstellung (mit Gingivamaske) 

und die lagerichtige Übertragung 

der Modelle in den Artikulator folgen 

eine Analyse der Situation sowie die 

Aufstellung der Zähne (Abb. 2). Diese 

exakte Vorarbeit ist eine knifflige Aufgabe, 

die Zeit und zahntechnisches Können 

erfordert. Unter anderem ist das Wissen 

um Aufstellregeln wichtig – trotz digitaler 

Möglichkeiten können die „Maschinen“ 

dies nicht übernehmen. Die Fähigkeiten 

und Erfahrungen des Zahntechnikers 

spielen eine entscheidende Rolle. Wird 

dieser strategisch wichtigen Phase die 

notwendige Aufmerksamkeit zuteil, lassen 

sich Überraschungen im weiteren 

Arbeitsablauf vielleicht nicht verhindern, 

aber vermindern. Ziel war in diesem Fall 

eine für den Patienten individuell angepasste 

Wachsaufstellung und darauf 

basierend die Anfertigung der Primärkronen. 

Die sukzessiv erarbeitete Aufstellung 

(Set-up) wurde mit einem Silikonschlüssel 

fixiert (Abb. 3). Eben dieser 

Silikonschlüssel wird uns im Lauf des 

Artikels immer wieder „begegnen“. 

e Abb. 1 Prothetische 

Ausgangssituation: Vier 

Implantate im zahnlosen 

Unterkiefer 

e Abb. 2 Eine präzise 

Wachsaufstellung anhand 

bewährter Parameter erfordert 

zahntechnisches Knowhow 

und ist nicht durch eine 

Software ersetzbar 

e Abb. 3 Die Wachsaufstellung 

wurde mit 

einem Silikonschlüssel 

fixiert 


Technik 

l 


Abb. 4 Abb. 5 

e Abb. 4 und 5 Um das 

physische Modell mit den 

Abformpfosten zu digitalisieren, 

dienten sogenannte 

Scanbodys, welche auf die 

Laboranalogen gesetzt 

wurden (Kontrolle mit 

Silikonwall) 

Erste zahntechnischdigitale 

Phase 

Bereits die individuellen Abutments – 

Primärteile – sollten CAD/CAM-gestützt 

gefertigt werden. Die Laborimplantate 

(Camlog ScrewLine) des Arbeitsmodells 

wurden dazu mit sogenannten Scanbodies 

versehen, welche der optischen, 

dreidimensionalen Erfassung der Implantate 

dienen (Abb. 4 und 5). Die eindeutig 

zu scannende Geometrie gewährleistet 

in der Software eine präzise Darstellung 

der physischen Situation. Um 

die Abutments im Sinn eines Backward 

Planning modellieren zu können, wurde 

zusätzlich zum Modell (mit Scanbodies) 

und der Gingivamaske die Wachsaufstellung 

gescannt (Abb. 6 und 7). 

Alle gewonnenen STL-Daten (Modell, 

Abb. 7 

Abb. 6 

Abb. 8 Abb. 9 

e Abb. 6 und 7 Sowohl das Gipsmodell mit 

den Implantaten (Scanbodies) also auch die 

Gingivamaske und die Wachsaufstellung 

wurden in die Software übertragen 

e Abb. 8 Die Scanbodies wurden 

mit der hinterlegten Geometrie 

übereinandergelegt; als Referenz 

dienten Markierungspunkte. 

e Abb. 9 Während der virtuellen 

Modellation der Abutments war 

die „Überblenddarstellung“ der 

Wachsaufstellung hilfreich 



Kombitechnik 

Abb. 10b 

Abb. 10a 

Gingivamaske, Aufstellung, Scanbodies) 

waren nun importiert (3Shape 

AbutmentDesigner, cara System), die 

zahntechnische Arbeit am Bildschirm 

konnte beginnen. Die digitalisierten 

Scanbodies wurden mit der in der Software 

hinterlegten Geometrie übereinandergelegt; 

als Referenz dienten Markierungspunkte 

an der abgeflachten Seite 

des Scanbodys (Abb. 8). Während der 

Modellation der Abutments gab die digitalisierte 

Wachsaufstellung wertvolle 

Anhaltspunkte (Abb. 9). Orientierend an 

der prothetisch anzustrebenden Situation 

sowie dem Weichgewebeverlauf 

(zirkuläre Stufe) wurden die Abutments 

exakt unter die Aufstellung modelliert. 

Das Charmante an dem Vorgehen: Die 

Software bietet die Möglichkeit einer 

Überblend-Darstellung; eine exaktere 

Art, sich an das definitive Ergebnis heranzuarbeiten, 

ist kaum vorstellbar. 

Nach dem Parallelisieren der Abutments 

in entsprechender Einschubrichtung 

sind die Konstruktionsdaten verschlossen 

worden. Der Datenversand zum Fertigungszentrum 

(cara, Heraeus Kulzer, 

Hanau) erfolgte serverbasiert. Wenige 

Tage später kamen die fertigen Zirkonoxid-Abutments 

in das Labor. Über die 

Passungsqualität muss nicht viel geschrieben 

werden – die Abutments saßen 

nahezu hundertprozentig auf den 

Titanbasen (Abb. 10a und b). 

Verkleben der Abutments 

und Galvanisieren 

Eine Hybridkrone bedingt das Zusammenfügen 

von Titanbasis (Abutment) 

und Zirkonoxid-Käppchen – ein techniksensibler 

Arbeitsschritt, bei welchem 

Fingerfertigkeit und Präzision 

gefordert sind. Nach einer Dimensionskontrolle 

der Abutmentkäppchen auf 

dem Modell (Silikonschlüssel) wurden 

die Klebehilfen aufgesteckt und die 

Titanbasen konditioniert (Abb. 11). Die 

Klebehilfe verhinderte beim Abstrahlen 

der Titanbasis (50 µm, Al2 O3, 2 

bar) eine Beschädigung des Schraubenkanals 

und sorgte dafür, dass kein 

Kleber in den Schraubenkanal gelangt. 

Die Konditionierung der Abutment-Innenflächen 

(110 μm, Al2O3, 1 bar) diente 

der Reinigung und Aktivierung der 

Oberflächen (Abb. 12). Nach dem Verkleben 

der Segmente erfolgte die Polymerisation 

(Abb. 13). Es sei darauf 

Abb. 11 

e Abb. 10a und b Wenige 

Tage nach dem Versand der 

Daten an das Fertigungszentrum 

(cara, Heraeus 

Kulzer): Die Zirkonoxid- 

Abutmentkäppchen passten 

exakt auf die Titanbasen 

Abb. 12 

d Abb. 11 und 12 

Die Klebehilfen 

für das Verkleben 

der Zirkonoxid- 

Abutmentkäpp - 

chen mit den Titanbasen 

wurden 

aufgebracht und 

die Titanbasen 

konditioniert 


Technik 

l 


Abb. 13a 

Abb. 13b 

Abb. 14a 

Abb. 14b 

e Abb. 13a und b 

Das Verkleben der Zirkonoxid- 

Käppchen mit den Titanklebebasen 


Glätten und Polieren der Zirkonoxid- 

Primärteile mit einer wassergekühlten 

Turbine und diamantierten Schleifkörpern 

hingewiesen, dass das Aushärten des 

Klebers hohen Einfluss auf die Klebekraft 

und somit die Haltbarkeit der Restauration 

hat. Nach der Entfernung 

der Kleberüberschüsse konnten die 

basalen Anteile des verklebten Abutments 

vorsichtig mit einem Gummirädchen 

poliert werden. Vor dem nun folgenden 

Galvanisieren mussten die 

Abb. 15a 

Abb. 15b 

e Abb. 15a und b Galvanisieren der Sekundärteile und vorsichtiges Aufsetzen auf die Primärteile 



Kombitechnik 

Abb. 16a 

Abb. 16b 

Zirkonoxid-Primärteile überarbeitet 

beziehungsweise geglättet werden. 

Die extrem glatte Oberfläche ist Grundlage 

für den Langzeiterfolg der Doppelkronen-Konstruktion. 

Mit einer wassergekühlten 

Turbine und diamantierten 

Schleifkörpern (Korngröße < 

4μm) erarbeiteten wir eine hochdichte 

Fläche, die keinerlei Kratzer, Dellen 

oder sonstige Unebenheiten aufwies 

(Abb. 14a und b). Im Gold-Bad wurden 

im gewohnten Verfahren die Sekundärteile 

galvanisiert (Abb. 15a und b). 

Konstruktion der Tertiärstruktur 

Der nächste Schritt war die Herstellung 

der Tertiärstruktur (Sekundärgerüst). 

Da auch dies CAD/CAM-gestützt erfolgen 

sollte, war erneut die zahntechnische 

Computerfertigkeit gefragt. Nochmals 

sei darauf hingewiesen, dass das 

Basiswissen des Technikers nicht durch 

die Software ersetzt wird, aber zu einer 

unentbehrlichen Hilfe wird. Die konventionelle 

Herstellung eines Modellgussgerüstes 

ist aufwändig; selbst der geübte 

Techniker benötigt hierfür mindestens 

ein bis zwei Stunden effektive 

Arbeitszeit (Vorbereitung des Modell, 

Wachsmodellation, Ein- und Ausbetten, 

Aufpassen, Nachbearbeitung). Das seit 

einiger Zeit erhältliche Softwaremodul 

(Removable Partial Design, Heraeus 

cara) bietet ein relativ einfaches und 

hochpräzises Vorgehen der digitalisierten 

Herstellung von herausnehmbarem 

Zahnersatz. Dadurch entfallen viele Arbeitsschritte 

sowie die Staub- und 

Schmutzentwicklung im Labor. Die Modellation 

in der Software dauert bei einem 

geübten Zahntechniker nur wenige 

Minuten. 

Abb. 17 

Zweite zahntechnischdigitale 

Phase 

Das Modell mit den verklebten Abutments 

und den aufgesteckten Galvanokäppchen 

wurde gescannt und bot die 

Grundlage für die virtuelle Modellation 

der Überkonstruktion (Abb. 16 und 17). 

Trumpf: Auch hier lässt sich über die 

Überblendfunktion die Wachsaufstellung 

anzeigen und das Gerüst exakt 

darunter positionieren. Die Auswahl 

des Retentionsgitters erfolgte aus einer 

Liste vordefinierter Muster. Ein 

Schnell-Modulations-Tool zeichnete die 

Verbinder; die Abschlussleisten und 

Übergänge zum Hauptverbinder sowie 

die Retentionen wurden automatisch 

konstruiert (Abb. 18 und 19). Es wird ein 

Vorschlag gemacht, welchen der Zahntechniker 

adaptieren kann. Nach einer 

abschließenden Kontrolle wurde die 

Konstruktion verschlüsselt und an das 

Fertigungszentrum (Heraeus Kulzer, 

Hanau) versendet. Die Umsetzung des 

Designs in das NEM-Gerüst wird über 

das Laser-Sinter-Verfahren – also additiv 

– vorgenommen. Diese Tatsache 

bietet uns Zahntechnikern bei der Modellation 

eine optimale Gestaltungsfreiheit; 

selbst dünne Schichtdicken (20 

µm) können exakt erarbeitet werden. 

Solche filigranen und dennoch hoch 

belastbaren Strukturen sind im konvene 

Abb. 16a Das mit Scanpuder 

bestäubte Modell mit 

den Galvano-Sekundärteilen 

e Abb. 16b Das digitalisierte 

Modell mit den Galvano- 

Sekundärteilen vor der virtuellen 

Konstruktion des 

Sekundär-Gerüstes 

e Abb. 17 Festlegen 

der Einschubrichtung 

der Sekundärteile 


Technik 

l 


Abb. 18a 

Abb. 18b 

Abb. 19a 

Abb. 19b 

e Abb. 18a und b Modellation des Gerüstes. In 

der Software ist eine Bibliothek von Retentionen 

und Zwischengliedern integriert – ähnlich wie 

Wachsfertigteile können diese gewählt und eingesetzt 

werden 

e Abb. 19a und b Der Zahntechniker kann zwischen verschiedenen 

Retentionen wählen und hat bei der virtuellen Modellation 

großen Gestaltungsspielraum. Vorteil beim Laser-Sinter- 

Verfahren: Selbst filigrane Strukturen von bis zu 20µm 

Schichtdicke können stabil umgesetzt werden. 

d Abb. 20a und b Die verschlüsselte virtuelle Modellation 

wurde an das Fertigungszentrum (Heraeus 

Kulzer) gesandt. Wenige Tage später erhielten wir das 

additiv gefertigte Gerüst, welches mit einer exakten 

Passung ohne jedwede Nacharbeit beeindruckte. 

Abb. 21 

Abb. 20a 

Abb. 20b 

e Abb. 21 Die Einzelsegmente sind 

zum Weiterarbeiten vorbereitet 



Kombitechnik 

Abb. 23 

Abb. 22 

e Abb. 22 Das zum Verkleben 

vorbereitete Gerüst auf dem Modell 

Abb. 24 

tionellen Ablauf kaum umzusetzen. Vorteil 

der CAD/CAM-gestützten Fertigung 

des Sekundärgerüstes für den Zahntechniker: 

Reproduzierbar, gleichbleibend 

hohe Qualität, geringerer Aufwand. 

Wenige Tagen nach dem Datenversand 

wurde das Gerüst geliefert, und nach 

einigen Handgriffen konnte weiter gearbeitet 

werden (Abb. 20 und 21). Die 

vorliegenden Einzelsegmente (Abutments, 

Galvanoteile, Gerüstbasis mit 

Kunststoffsattel) passten exakt auf das 

Meistermodell. Der nächste Schritt war 

das Verkleben des Sekundär-Gerüsts 

mit den Galvanokäppchen sowie die 

Umsetzung der Arbeit in Kunststoff. Das 

vorliegende Modell beinhaltete alle Angaben, 

die für die Herstellung der definitiven 

Prothese benötigt wurden. Diee 

Abb. 23 Mit Hilfe von 

Übertragungskäppchen 

wurden die Primärteile 

definitiv befestigt 

e Abb. 24 Die Galvanokäppchen 

wurden vorsichtig 

und schlüssig aufgebracht 

Abb. 25a 

Abb. 25b 

e Abb. 25a und b Nach einer letzten 

Passungskontrolle wurde das Gerüst 

definitiv im Mund verklebt 

c Abb. 26 Die von basal entsprechend 

angepasste Wachsaufstellung ist über 

die definitiv befestigten Abutments einprobiert 

worden 

Abb. 26 


Technik 

l 


Abb. 27a 

Abb. 27b 

ed Abb. 27a bis c Um eine Überabformung 

zu umgehen, wurden im Labor 

Kunststoffstümpfe hergestellt, ... 

f Abb. 28 ... welche exakt 

die Dimension der 

Abutments wiedergaben 

Abb. 27c 

se mühsam gesammelten Informationen 

sollten erhalten und genutzt 

werden; somit galt es eine Überabformung 

nach dem Verkleben der Strukturen 

im Mund zu vermeiden. Daher wurden 

die Retentionsbereiche der Gerüstbasis 

bereits jetzt mit den definitiven 

Kunststoffsätteln versehen. Die Wachsaufstellung 

wurde im Bereich der Abutments 

ausgespart und für eine letztmalige 

Einprobe vorbereitet. 

Abb. 28 

Verkleben der Sekundär- 

Struktur und Fertigstel lung 

Bei dem von P. Weigl empfohlenen Arbeitskonzept 

werden die Abutments 

während der intraoralen Verklebung definitiv 

eingesetzt und die Primärkronen 

permanent zementiert; so auch in diesem 

Fall. Zuvor wurde das Gerüst im okklusalen 

Bereich mit Schlitzen versehen, 

aus welchen während der Verklebung 

der überschüssige Kleber heraustreten 

kann (Abb. 22). Für ein genaues Referenzieren 

der Abutments im Mund dienten 

dem Zahnmediziner Einbringhilfen aus 

Kunststoff (Abb. 23). Die kleinste Passungsunstimmigkeit 

musste umgangen 

werden; ein Fehler beim Verkleben kann 

den Erfolg der gesamten Arbeit gefährden. 

Die Galvanoteile wurden schlüssig 

aufgesetzt (Abb. 24) und bis zum Aushärten 

des Zements nicht mehr entfernt. 

Die Oberflächen der Galvanokronen wurden 

entfettet und die Gerüst-Kronen mit 

Zement bestückt. Gleichmäßig und mit 

adäquatem Druck ist das Sekundärgerüst 

in den Mund eingegliedert worden 

(Abb. 25a und b). Nach dem Aushärten 

des Zements wurde das Gerüst mit den 

Galvanoteilen dem Mund entnommen 

und Klebeüberschüsse entfernt. Mit einer 

Einprobe der Wachsaufstellung vergewisserten 

wir uns, dass die Prothese 

in exakt dieser Situation fertig gestellt 

werden kann (Abb. 26). 



Kombitechnik 

d Abb. 29 Die Wachsaufstellung 

wurde für die 

Umsetzung in Kunststoff 

mit Silikon fixiert 

Abb. 29 

Abb. 30a 

Abb. 30b 

Wie bereits erwähnt, sollte keine Überabformung 

genommen werden. Jede 

Abformung ist anders, und somit variieren 

Modelle immer untereinander – 

manchmal nur minimal, aber bereits 

das kann zu Passungsdifferenzen führen. 

Doch wie nun die Prothese in 

Kunststoff fertig stellen, wenn die 

Abutments definitiv im Mund zementiert 

sind? Um das Gerüst lagestabil 

auf dem Modell positionieren zu können, 

wurden die Modelle umgearbeitet. 

Kunststoffstümpfe bildeten die 

Abutments (Primärteile) nach, und die 

Arbeit konnte auf sicherem Weg in 

Kunststoff fertig gestellt werden (Abb. 

27 und 28). 

Die verifizierte Aufstellung wurde mit 

zwei Silikonwällen fixiert (labial, lingual; 

Abb. 29) und das Wachs ausgeschwemmt. 

Nach dem Opakern des 

Metallgerüstes erfolgte die Fertigstellung 

im konventionellen Vorgehen 

(Abb. 30). Um einen natürlichen Gesamteindruck 

zu erreichen, ist die polychrome 

Gestaltung der Zähne sowie 

der Gingivabereiche unerlässlich. Dazu 

dienten individuelle Gingivamassen 

aus Kunststoff (Abb. 31). Mit zahntechnischer 

Handarbeit entstand eine unauffällige 

und sehr natürlich wirkende 

Restauration, die nun zum Einsetzen 

bereit war (Abb. 32). Der Passung des 

Gerüstes konnten wir uns aufgrund der 

intraoralen Verklebung sicher sein. Aspekte 

wie individuelle Gestaltung, sauber 

ausgearbeitete Zähne, glatte basale 

Gestaltung, spaltfreie Übergänge 

zum Sekundärteil, präzise Kontrolle 

der okklusalen Gegebenheiten et cetera 

bestimmen den ersten Eindruck einer 

solchen Arbeit beim Patienten. Erst 

nachdem alle diese Parameter exakt 

überprüft waren, übergaben wir die 

Prothese mit einem sicheren Gefühl an 

die Praxis (Abb. 33). 

e Abb. 30a und b Nach dem 

deckenden Auftragen des 

Opakers auf das Gerüst 

erfolgte die Umsetzung der 

Restauration in Kunststoff 


Technik 

l 


Abb. 31a 

Abb. 31b 


Individualisierung der 

Gingiva sowie der 

Kunststoffzähne im 

Frontzahnbereich 

Zusammenfassung 

Bei dem hier vorgestellten Patientenfall 

verzichteten wir erstmalig auf das zahntechnische 

Gießen. Alle Komponenten 

der Kombinationsprothese wurden im 

CAD/CAM-gestützten Verfahren realisiert: 

1. Teleskopkronen (Zirkonoxid, 

Galvanokäppchen) und 2. Sekundärstruktur 

(Nichtedelmetallgerüst). 

Abb. 32a 

Abb. 32b 

Abb. 32c 

ec Abb. 32a bis c 

Die fertige Unterkieferversorgung 

entspricht in 

allen Bereichen einer hochwertigen, 

zahntechnischen 

Handwerkskunst – trotz 

CAD/CAM-gestützter 

Fertigung der Gerüstsegmente 



Kombitechnik 

Abb. 33 

Fazit 

Die CAD/CAM-Technik beziehungsweise 

die Automatisierung aufwändiger 

Arbeitsabläufe unterstützt die effiziente 

Fertigung prothetischer Restaurationen. 

CAD/CAM, gepaart mit einer individuellen 

zahntechnischen Feinarbeit, 

ermöglicht es, unser Handwerk 

„Zahntechnik“ auf hohem Niveau und 

bester Qualität zu akzeptablen Kosten 

anbieten zu können. Die grundlegenden 

Fähigkeiten und Kenntnisse des 

Zahntechnikers werden durch Maschinen 

nicht ersetzt, sondern ergänzt – im 

Sinn des Patienten und letztlich des 

Dentallabors. 

Machen wir uns die digitalen Möglichkeiten 

zu Nutze. Die Investition muss 

nicht hoch sein; mit einem Laborscanner 

können die meisten Dienste der digitalen 

Fertigung angeboten werden. 

Betriebswirtschaftlich gesehen wird 

sich der Scanner schnell amortisieren 

– immer mehr zahntechnische Arbeitsbereiche 

werden digitalisiert; die Angebotsvielfalt 

steigt. Betrachtet man allein 

das Beispiel der Sekundärkonstruktionen 

realistisch und mit offenen Augen. 

Was war? Lagerhaltung (Wachse, Einbettmassen, 

Legierung ...) Gesundheitsschädigungen 

(Schleifstaub, Säure...), 

Passungenauigkeiten, Arbeitszeit, 

Materialgüte. 

Was ist? Modell scannen, Design in der 

Software, passgenaues Gerüst in hoher 

Materialgüte. 

Auch wenn es für kritische Techniker 

vielleicht so klingt: Die konventionelle 

Zahntechnik soll nicht „verteufelt“ 

werden. Ganz im Gegenteil, dort liegt 

unsere Kompetenz. 

n 

Korrespondenzadresse 

Ztm. Dirk Bachmann 

Salinenstraße 14 

76646 Bruchsal 

E-Mail mail@bachmann-dental.de 

Internet www.bachmann-dental.de 

Ztm. Dirk Bachmann, ZÄ Teodora Kasseckert 

Nähere Informationen über die Autoren 

unter www.dlonline.de 

e Abb. 33 Was bleibt aus 

all den Diskussionen um 

CAD/CAM: Die eingesetzte 

Arbeit im Patientenmund 

stimmt alle Beteiligten 

zufrieden. Ob Teile der 

Arbeit auf digitalem Weg 

gefertigt wurden, ist in diesem 

Moment nicht mehr 

relevant. 




Technik 

l 


Der Weg zur funktionellen und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 3 


Abb. 1 

c Abb. 1 Eingaben 

für Indikation und 

Ausführung der zu 

erstellenden 

Restauration 

c Abb. 2 

Transferstand und 

eingeklebte Splitex- 

Platte mit dem 

Kalibrierschlüssel 

Wie geht es weiter nach der Abnahme der Patientendaten, 

der Modellherstellung und dem Transfer der Daten in das 

Ceramill CAD/CAM-System? Ztm. Dietmar Schaan und 

Zt. Knut Miller zeigen im dritten Teil ihres Artikels die 

Herstellung einer funktionellen Frontzahnversorgung: das 

Scannen des Modells mit dem Ceramill Map400 und den 

Umgang mit dem virtuellen Artikulator Ceramill Artex. 

Autoren: 

Ztm. Dietmar 

Schaan, 

Zt. Knut Miller, 

Koblach/Österreich 

Indizes: 

Modellscan 

Virtuelle Karteikarte 

Virtueller Artikulator 

Ceramill Artex 

Analog existieren die Voraussetzungen 

für funktionellen Zahnersatz. 

In der virtuellen Welt 

sorgt dafür die Datenbank des Ceramill 

CAD/CAM-Systems (Abb. 1): Zahntechniker, 

Zahnarzt und Patient lassen sich 

in die geöffnete Karteikarte eintragen, 

dann folgen die Details der Restauration. 

Mit Hilfe dieser Daten führt das 

Programm den Zahntechniker vom 

Scan über die Konstruktion bis hin zur 

Positionierung im Rohling und die 

Übergabe der Fräsbahn an die Ceramill 

Motion2. Dank der Kalibrierung des 

Ceramill Transferstandes mit dem Kalibrierschlüssel 

der Artex-Artikulatoren 

(Abb. 2) ist gewährleistet, dass sich 

alle relevanten Patientenparameter in 

die Ceramill Mind CAD-Software übertragen 

lassen. 

Die Software zeigt den Weg 

Abb. 2 

Nach dem Start des Ceramill Map-Scanners 

folgt der Anwender den Anweisungen 

der Software: Gingiva, Antagonist, 

Arbeitsmodell, Situationsmodell 

und Vestibulärscan (Abb. 3 bis 18). Im 

Scanprozess wird auch der virtuelle 

Artikulator durch die sogenannte 

„Dreipunktzuordnung“ kalibriert (Abb. 

14a, 14b und 15). Dies gewährleistet 

die präzise Zuordnung und Übernahme 

der Modelle aus dem Artikulator und 


Ganz oder gar nicht l 

Funktion 

f Abb. 3 Ergebnis des 

Gingivascans vor dem Matchen. 

Abb. 4 

Abb. 3 

Abb. 5 

Abb. 6 

den Transferstand in den virtuellen Artex 

CR-Artikulator. 

Die Software führt den Zahntechniker 

verständlich durch die einzelnen Etappen 

hin zu den exakten CAD-Modellen. 

So entstehen am Bildschirm Modelle 

mit Zahnfleischmaske (Abb. 3 und 16), 

Antagonistenmodelle (Abb. 8 bis 9a), 

das Arbeitsmodell inklusive Stümpfe 

(Abb. 5), Situationsmodelle (Abb. 7 

und 17) und nicht zuletzt der Vestibulärscan 

(Abb. 13). Im Grunde ist dies 

nichts anderes als ein Scan, der wie ein 

Vorwall dazu dient, Ober- und Unterkiefer 

lagerichtig (Abb. 14) im virtuellen 

Artikulator einzusetzen und auszurichten. 

Insgesamt ist es jedoch eher 

ein Scanprozess, der den Zahntechniker 

zur CAD-Software (Abb. 19) leitet, 

wo er mit der Konstruktion der eingegebenen 

Indikation beginnen kann. 

Sämtliche Daten der Scans werden auf 

e Abb. 4 Ausrichtung der 

Zahnpositionen für den 3D-Scan 

des OK-Arbeitsmodells 

e Abb. 5 Okklusale Ansicht 

des fertigen OK-Scans als 

Arbeitsmodell vor dem Matchen 

e Abb. 6 Vorbereitung 

für den 3D-Scan des 

Situationsmodells 

Abb. 7 

d Abb. 8 Erster 

Schritt für den 

UK 2D Scan zur 

Übersicht der 

Modellgröße 

Abb. 8 

d Abb. 7 Fertiger Situ-Scan 

von labial vor dem Matchen 


Technik 

l 


Abb. 9 

Abb. 9a 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 9 Definition des 3D Scanfelds 

für das Antagonisten Modell 

e Abb. 9a Fertiger Unterkieferscan 

vor dem Matchen 

Abb. 13 

e Abb. 10 OK und UK im 

Übertragungsstand, vorbereitet zum 

Vestibulärscan in der identischen 

Zuordnung wie im Artikulator 

e Abb. 11 Montierter Transferstand 

im Scanner Ceramill Map400 für den 

Vestibulärscan 

e Abb. 12 Transferstand im Scanner 

von bukkaler Ansicht 

d Abb. 13 Fertiger Vestibulärscan 

vor dem Matchen 



Funktion 

Abb. 14 

Abb. 14a 

Abb. 14b 

e Abb. 14 Okklusale 

Ausrichtung des OK- und 

UK-Modells im 

Zuordnungsprozess zum 

Vestibulärscan 

Laufwerk D unter Constructions gespeichert. 

Von hier lassen sich die virtuellen 

Modelle für die CAD-Software 

abholen (Abb. 20) und für die Konstruktion 

zur Verfügung stellen. Hat der 

Zahntechniker in der Datenbank unter 

dem Scanmodus den Artex CR ausgewählt, 

startet die CAD-Software automatisch 

mit dem virtuellen Artikulator. 

Die Konstruktion begleitet der virtuelle 

Helfer, Ceramill Mind Wizard, der logisch 

durch die einzelnen Tools führt. 

Ausgebildete und erfahrene Anwender 

haben aber jederzeit die Möglichkeit, 

individuell in die Konstruktion einzugreifen. 

e Abb. 14a Kalibrierung 

des virtuellen Artikulators 

im Scanprozess anhand der 

Dreipunktzuordnung 

e Abb. 14b Im ersten 

Schritt werden im 

UK-Modell drei Punkte 

definiert, welche sich auch 

am Vestibulärscan finden 

lassen – anschließend der 

gleiche Vorgang beim 

OK-Modell 

Abb. 15 Abb. 16 

e Abb. 15 Nach der Dreipunktzuordnung 

gematchte Scandaten von OK und UK 

e Abb. 16 Fertige gematchte 

Gingivamaske 


Technik 

l 


Abb. 17 Abb. 18 

e Abb. 17 Fertiges 

gematchtes Situationsmodell 

e Abb. 18 Optimierung und 

Fertigstellung der Scandaten 

zur Übergabe an die 

Konstruktionssoftware 

c Abb. 19 Starten 

der Konstruktion in der 

Datenbank 

Abb. 19 

Patientenanalog 

Im vorgegebenen Fall wird im ersten 

Schritt der virtuelle Artikulator gestartet 

(Abb. 22). Je nach mitgelieferten 

Patientenparametern wird der Artikulator 

patientenanalog programmiert. 

Der Bildschirm zeigt den Artex CR mit 

der individuellen Frontzahnführungseinheit. 

Angefangen mit dem Ausmaß 

Abb. 20 

c Abb. 20 Gescanntes 

Modell in der Ceramill 

Mind-Software – Beginn 

der Konstruktion 



Funktion 

Abb. 21 

d Abb. 21 Der virtuelle 

Artikulator ist mit allen 

Patientenparametern programmiert 

d Abb. 22 Nach den 

Bewegungsabläufen werden 

die funktionsrelevanten 

Parameter in der Software 

abgespeichert 

Abb. 22 

der Bewegungen – Protrusion, Laterotrusion 

nach links und rechts sowie Retrusion 

– werden alle Patientenwerte 

in den virtuellen Artikulator übertragen 

(Abb. 21). 

Durch Gesichtsbogenregistrat und dynamische 

Bissregistrate lassen sich alle 

Bewegungsabläufe in der virtuellen 

Welt individuell nachvollziehen. Die 

Software erfasst die vom Zahnarzt ermittelten 

Patientendaten. Dazu zählen 

als wichtige Anhaltspunkte die zentrische 

Okklusion, Freiräume in der zentrischen 

Okklusion, sämtliche Abläufe 

der Front- und Eckzahnführung und die 

Abrasionsflächen, die zu einer funktionierenden 

Restauration gehören. Der 

Anwender kann sicher sein, dass die 

individuellen Patientenwerte jederzeit 

in der CAD-Software zur Verfügung stehen. 

Der nächste Teil zeigt die schrittweise 

Entstehung der ästhetischen wie 

funktionellen Konstruktion. 

n 


Knut Miller, Dietmar Schaan 

c/o Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach/Österreich 

Internet www.amanngirrbach.com 

Nähere Informationen über die 

Autoren unter www.dlonline.de 

http://bit.ly/1iBUUFP 

http://bit.ly/18aYPVI 


Produkte 

l 


Die neuen VITA AKZENT Plus Malfarben und Glasurmassen im Praxistest 


Wie sie die neuen VITA AKZENT Plus Malfarben und Glasurmassen effektiv in 

ihrem Laborbetrieb einsetzt und wie vielseitig deren Einsatz in der Praxis ist, 

zeigt die Zahntechnikerin Urszula Mlynarska. 

Autorin: 

Zahntechnikerin 

Urszula Mlynarska, 

Warschau 

Indizes: 

Zahnfarb - 

bestimmung 

Keramikmalfarben 

Keramikglasur 

Maltechnik 

Zahntechniker lernen und perfektionieren 

ihr ganzes Berufsleben 

hindurch die Fähigkeit, zahntypische 

Details wie den Aufbau, die Oberfläche, 

die transparenten und transluzenten 

Bereiche möglichst naturnah 

mit Keramik umzusetzen. 

Um diese Effekte und Eigenschaften zu 

imitieren, bedarf es über die herkömmlichen 

Keramikmassen hinaus eines 

vielseitigen Malfarbensortiments. 

Neben den klassischen Aufgaben wie 

der farblichen Charakterisierung der 

Oberfläche, der Anlage von Schmelzrissen 

oder Abrasionsflächen, nutzt 

Ursula Mlynarska in ihrem Warschauer 

Labor das umfassende Repertoire des 

VITA AKZENT Plus Sortiments, zum Beispiel 

für das Anheben oder Absenken 

des Helligkeitswertes durch die BODY 

STAINS oder das Imitieren von Tiefenwirkung 

und Transluzenz mit den 

EFFECT STAINS. 

Mehr als nur Oberflächenglanz: 

Die Glasur 

Wer Erfahrung mit Rohbrandanproben 

keramisch verblendeter Kronen und 

Brücken hat, wird bestätigen, dass wir 

in diesem Stadium weder die Zahnfarbe 

noch die Tiefenwirkung einer Keramikrestauration 

wirklich beurteilen 

können. Grund dafür ist die Tatsache, 

dass der Oberflächenglanz noch fehlt. 

Ohne Glasur können wir also weder die 

innere Farbwirkung aus der Tiefe noch 

die oftmals vielseitigen Effekte bewerten, 

die wir mit unserer Schichtung 

beabsichtigt hatten. 

Die neuen VITA AKZENT Plus Glasurmassen 

unterstützen die dreidimensionale 

Wirkung der Zahnfarbe, verschließen 

Mikroporositäten und verbessern 

die Biokompatibilität der 

Verblendung besonders im zervikalen 

Bereich. Zur Auswahl stehen drei ver- 


Vielseitig und effektiv l 

Produkte 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

schiedene Glasurmassen, von denen 

jede einen anderen Oberflächenglanz 

erzeugt: 

n Das klassische VITA AKZENT Plus Glaze 

ist als Pulver, Paste und Spray erhältlich. 

Diese Glasur erzeugt einen 

natürlich wirkenden Oberflächenglanz; 

alle Details der Verblendung 

sowie die Oberflächentextur bleiben 

erhalten. 

n Mit VITA AKZENT Plus Finishing Agent 

– als Pulver und Paste erhältlich – erzielt 

man einen eher seidenmatten 

Glanz, die Oberflächen sind jedoch 

ebenfalls zuverlässig verdichtet. Dieses 

Material empfiehlt sich vor allem 

im basalen Bereich von Brückenzwischengliedern 

und im zervikalen Bereich, 

wo das Zahnfleisch besonders 

empfindlich ist. 

n VITA AKZENT Plus Glaze LT verwenden 

wir bei Keramiken, die unterhalb 

von 800 ˚C aufgebrannt werden (LT 

für englisch „Low Temperature“). 

Diese niedrig schmelzende Glasurmasse 

ist ebenfalls als Pulver, Paste 

oder Spray erhältlich. 

Die Oberflächenstruktur lässt sich 

auch über die Art der Anwendung beeinflussen: 

So erzeugt zum Beispiel 

das AKZENT Plus GLAZE SPRAY eine 

eher homogene Oberfläche; mit dem 

Pinsel aufgetragen ist der Spielraum 

für vielseitige Effekte individuell steuerbar. 

Die „Spray“-Applikation ist also 

besonders gut geeignet für CAD/ 

CAM-gefertigte Chairside-Restaurationen, 

beispielsweise aus VITABLOCS 

oder VITA SUPRINITY. 

Glasur und natürlicher 

Oberflächenglanz im Vergleich 

Nach dem Auftragen und Aufbrennen 

der Glasur sind die meisten Zahntechniker 

mit ihrer Arbeit fertig – scheinbar. 

Es gibt noch eine Kleinigkeit, die 

allerdings erst im Kameraobjektiv und 

in der Vergrößerung erkennbar ist. 

Nur so kann die Qualität der Glasur 

zuverlässig überprüft und mit dem 

Glanz des natürlichen Nachbarzahns 

verglichen werden. Im letzten Arbeitsschritt 

nach dem Glanzbrand wird die 

Oberfläche mit einem Silikon-Gummierer 

mattiert. Das Ergebnis ist ein 

natürlich wirkender Glanz (Beispielfall 

1: Abb. 1 bis 3). 

Beispielfall 1 

e Abb. 1 Ausgangssituation: 

Der präparierte 

Stumpf 21 

e Abb. 2 Kontrolle im 

Objektiv der Digitalkamera: 

Deutlich sichtbar ist der zu 

stark ausgeprägte Glanzgrad 

der Glasur nach dem 

Brand. 

e Abb. 3 Glanzgrad der 

Krone 21 nach der Korrektur: 

Die Oberfläche wurde mit 

dem Silikongummierer 

manuell mattiert. 


Produkte 

l 



Abb. 4 

c Abb. 4 Ausgangssituation: Präparierte 

Stümpfe 12 bis 22 

c Abb. 5 Vollkeramische Cut-back- 

Kronen nach dem Brand. Durch die 

Verlängerung mit ENAMEL sind die 

Schneidekanten zu lang und transparent. 

cc Abb. 6 Kronen 12, 11: Es ist deutlich 

die mit Enamel verlängerte Inzisalkante zu 

erkennen 

Abb. 5 

cc Abb. 7 Kronen 21, 22: Modifikation 

der Farbe: im zentralen Bereich 

Reduzieren des Chromas mit ES12 

(Graublau). Das ENAMEL wurde nur mit 

BS01 (Weiß) und BS03 (Orange) leicht 

koloriert, die Schneidekante mit BS01 

unterstrichen. 

Malfarben nuanciert einsetzen 

Zur farblichen Abstimmung der Restauration 

auf den natürlichen Nachbarzahn 

setze ich auf VITA AKZENT Plus Malfarben. 

Sie sollten dünn aufgetragen werden, 

um die Farbe kontrolliert und nuanciert 

anzugleichen. Wird sie zu dick aufgetragen, 

gibt es keine Lichttransmission. 

Wir verwenden die Malfarben für die interne 

Einfärbung während des Schichtens 

sowie zum Anlegen von Oberflächeneffekten. 

Sie sind für alle Arten von 

dentalkeramischen Werkstoffen im 

WAK-Bereich von 6,9 bis 15,7 einsetzbar. 

Klassisch einfach: 

Das Anrühren der Farben 

Bei beiden Verarbeitungsformen Pulver/Flüssigkeit 

ist das Anrühren sehr 

simpel: Das VITA AKZENT Plus POWDER 

wird mit dem passenden POWDER 

FLUID angemischt. Die Paste ist bereits 

gebrauchsfertig. 

Für eine gut aufzutragende Konsistenz 

werden die Massen zwölf Stunden zuvor 

angemischt. Ihre cremige Konsistenz 

erleichtert das präzise Auftragen 

der einzelnen Farben, ohne dass sich 

Schlieren bilden. 

Für den Glasurbrand werden die gleichen 

Ofenprogramme wie bei den VITA 

AKZENT Farben eingesetzt; die aufgetragenen 

Effekte verlieren nach dem 

Brand nichts von ihrer Wirkung und 

Intensität. 

Reichhaltige Farbauswahl 

bei BODY STAINS 

Die Möglichkeiten der Farbauswahl 

sind mehr als ausreichend. Abgestimmt 

auf die Grundfarben stehen bei 

den AKZENT Plus BODY STAINS (BS) 

fünf Farben zur Verfügung: von hellgelb 

bis grau-braun. Üblicherweise 

nutzen wir diese Farben zur Verstärkung 

der Farbintensität im halsnahen 

Bereich, an Kontaktpunkten und auf 

Kauflächen. 

Bei der Arbeit mit unseren Patienten 

haben BODY STAINS eine zusätzliche 

Verwendung gefunden. Grundsätzlich 

lässt sich mit diesen Massen der Grad 

der Lichtübertragung an der Schneidekante 

reduzieren – eine Lösung auch 

für „Notsituationen“. Außerdem kann 

mit den BODY STAINS BS03 (orange) 

sehr dezent die Schneidekante wärmer 

gestaltet werden (Beispielfall 2: Abb. 4 

bis 7). Die BODY STAINS können ohne 



Produkte 

Abb. 6 

Abb. 7 

Bedenken selbst in breiteren Streifen 

aufgetragen werden. Insgesamt ergibt 

sich ein sanfter, pastellartiger und unaufdringlicher 

Effekt, der die Farben 

eher betont als verändert. Der pastellgelbe 

Farbton BS01 bewährt sich ausgezeichnet 

als Umrandung der Schneidekante. 

Auf das Ende der hochtransparenten 

Inzisalkante aufgetragen ergibt die geringere 

Transparenz der BODY STAINS 

einen Kontrast, der zu größerer Dynamik 

dieses Bereiches beiträgt. Sie unterstreichen 

subtil die innere Zeichnung 

und die darin enthaltenen EFFECT 

ENAMEL- und MAMELON-Massen. 

Die Massen dürfen nicht zu wässrig 

aufgetragen werden. Um ein ungewolltes 

Verschieben der Keramikmasse 

beim Einlegen zu verhindern, wird die 

Restauration vorgetrocknet. 

Lokal charakterisieren 

und die Farbe anpassen 

mit EFFECT STAINS 

Die sehr feinkörnigen, markierenden 

EFFECT STAINS decken aufgrund ihrer 

intensiven Farbwirkung sehr gut. Sie 

empfehlen sich zur Anlage natürlicher 

Oberflächeneffekte. 

Bei uns kommen diese Massen im 

halsnahen Bereich, auf Kauflächen und 

an Kontaktpunkten zum Einsatz. Hier 

eignen sich besonders Creme (ES02), 

Sonnengelb (ES04) und Orange 

(ES05). Einen schönen Farbton erhalten 

wir beispielsweise, indem wir zu 

ES05 ein wenig ES03 hinzufügen. ES05 

(Orange) kann mit ES08 (Rosa) zur Einfärbung 

der Schneidekante verwendet 

werden. In der Praxis streifen wir dafür 

lediglich mit einem kleinen Pinsel sanft 

an der Schneidekante entlang. 

Das breite Spektrum der Farben von 

ES09 bis ES14 (von Dunkelrot, Lila, 

Blau, Grau bis Schwarz) legen wir lediglich 

auf die Oberfläche; sie dienen 

hier als Farbfilter. 

Obwohl wir anfangs bei manchen Farben 

Zweifel hatten, wofür wir sie einsetzen 

könnten, erwies sich später in 

der Praxis jedoch jeder dieser Farbtöne 

als erforderlich und richtig. 

Regulierung der Transparenz 

im Bereich der Schneidekante 

Eine Standardaufgabe, die uns permanent 

in unserer täglichen Arbeit begegnet, 

besteht in der Steuerung des 

Transluzenzgrades der Schneidekante. 

Mit VITA AKZENT Plus ist dies kein Problem 

mehr – vielmehr wird die Arbeit 

zum Vergnügen und zum Spiel. 

Es gibt viele Möglichkeiten, eine davon 

ist ES13 (Grau), mit der die Farben modifiziert 

werden können. Wenn es erforderlich 

ist, die Farbwirkung zu intensivieren 

oder zu brechen, können ES13 

(Grau) oder ES 14 (Schwarz) hinzugefügt 

werden. Ein Mix aus den Farben 

ES08 (Rosa) + ES12 (Graublau) + ES13 

(Grau) ist ebenfalls eine gute Lösung 

hierfür. 


Produkte 

l 


Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 


e Abb. 8 Ausgangs 

situation 11 Inzisales 

Presskeramik-Veneer aus 

VITA PM 9 

e Abb. 9 Die dunklen 

Präparationsflächen wurden 

mit VITA PM 9 der Farbe 

VITA 2M2 abgedeckt 

e Abb. 10 Das Veneer 

wurde mit VITA AKZENT 

Plus bemalt, die Schneidekante 

mit ES12 (Graublau) 

leicht koloriert und die 

Schmelzrisse mit ES02 

(Creme) angelegt 

Um die Zeichnung der Schneidekante 

zu verstärken und den Mameloneffekt 

aus der Tiefe hervorzuheben, empfehle 

ich die Verwendung des reinen Farbtons 

ES12 (Graublau). Eine Betonung 

der Opaleszenz der Randleisten, zum 

Beispiel bei den mittleren Inzisiven, 

erreicht man durch den Einsatz der 

ES10 (Lila). 

Dies sind jedoch nur einige Beispiele 

und Vorschläge, die man für den Anfang 

testen kann. Je mehr man mit den 

VITA AKZENT Plus Farben arbeitet, desto 

mehr Möglichkeiten entdeckt man 

selbst. 

Weißliche Effekte 

gekonnt imitieren 

Bei VITA AKZENT Plus steht uns ein 

leicht transparentes Weiß zur Verfügung. 

Es eignet sich ideal zum Erzielen 

„nebel zarter“ Effekte. Doch was tun in 

Situationen, wenn wir einen Kalzifikationseffekt 

oder einfach nur einen weißen 

Strich brauchen? Bei VITA AKZENT 

Plus stehen uns die Pulver ES01 (Weiß) 

und ES02 (Creme) zur Verfügung. 

ES01 ist ein leicht transluzentes Weiß, 

es hat jedoch einen anderen Farbton 

und besitzt auch eine andere Transluzenz 

als das vergleichbare „Weiß“ bei 

VITA AKZENT. Es bietet eine hervorragende 

Lösung für die Höckerspitzen, 

die Reproduktion von Verfärbungen 

und subtiler Linien. Um die Schneidekante 

zu betonen, wird empfohlen, 

ES01 (Weiß) mit einem Hauch ES05 zu 

mischen; dies gibt einen sehr schönen 

Effekt an der Inzisalkante. Das Material 

ES02 (Creme) hingegen eröffnet völlig 

neue Möglichkeiten. Die Farbe ist 

maximal opak und kreidig. Kalzifikationen, 

Flecken und Fissuren sind damit 

sehr einfach nachzubilden. Der starke 

Weißeffekt bleibt nach mehrmaligem 

Brennen erhalten (Beispielfall 3: Abb. 

8 bis 10). 

Farbaufhellung 

bei einer fertigen Restauration 

Wenn wir schon beim Thema „helle 

Farben“ sind, sprechen wir auch ein 

immer wieder aktuelles Thema an: Was 

tun, um eine bereits fertige Restauration 

aufzuhellen? 

Der Trick: Eine Mischung aus ES01 

(Weiß) und ES02 (Creme) erlaubt eine 

Änderung des Farbhelligkeitsgrades 

(Beispielfall 4: Abb. 11 bis 13). Sie ist 

also so etwas wie der „Rettungsring“ 

des Keramikers. Diese Mischung erhöht 

den Helligkeitswert der ganzen 

Arbeit, wobei Reinheit und Tiefe der 



Produkte 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

Verblendung erhalten bleiben. Diese 

Art der Aufhellung ist ideal zur Verwendung 

im zentralen Teil der Krone. 

Wenn die fertige Verblendung 

zu hell ist 

Den Gegenpol zur Aufhellung der Arbeit 

bildet die Situation, wenn der Helligkeitsgrad 

der Farbe verringert werden 

muss. Hier verdienen die EFFECT 

STAINS ES13 (Grau) eine besondere 

Aufmerksamkeit, da sich mit ihnen der 

Farbhelligkeitswert reduzieren lässt. 

Wenig Platz, geringe Schichtstärke, 

durchscheinender Opaker, aber auch 

ein Mangel an Farbtiefe: Diese Aufgaben 

bewältigt ES13 mit Bravour. Dieses 

Material reduziert diese farblichen 

Mängel deutlich und unterstützt 

gleichzeitig die dreidimensionale Wirkung 

der Arbeit. Zu diesem Zweck darf 

es ruhig im zentralen Teil der Krone 

rein aufgetragen werden. 

Fazit 

Es gibt eine Vielzahl an Glasiertechniken 

und -verfahren, sodass jeder seine 

Methode finden kann. Wesentlich ist 

jedoch, dass sich die VITA AKZENT Plus 

Farben dank ihrer Leichtigkeit und 

Transparenz ideal in die Keramik integrieren. 

Da sie das Lichtspiel innerhalb 

der Verblendung nicht beeinträchtigen, 

durchbrechen sie die Denkmuster, 

die wir immer noch beim Bemalen 

unserer Arbeiten haben. Kronen, die 

mithilfe einfachster Verfahren hergestellt 

wurden, lassen sich mit AKZENT 

Plus in lebendige, individuell aussehende 

Arbeiten voller Dynamik verwandeln. 

Können die VITA AKZENT Plus Farben 

die AKZENT Farben ersetzen? Mit Sicherheit 

bereichern sie uns um viele 

neue Möglichkeiten und bieten uns 

zusätzliche Unabhängigkeit bei unserer 

Arbeit. Sie sind eine Antwort auf 

unserer ständigen Suche nach neuen 

Ausdrucksformen. Ihre Besonderheiten 

muss jeder in seiner täglichen Arbeit 

selbst entdecken. 

n 


Urszula Mlynarska 

Atelier 

ul. Ustrzycka 5 

02-141 Warszawa 

Telefon +48 501 341 067 


Abb. 11 Ausgangssituation: 

die mit Stiftaufbauten 

versehenen präparierten 

Stümpfe 13 bis 23 

Abb. 12 Vollkeramikkronen 

mit VITA VM 9 verblendet: 

Grundfarbe VITA 1M2. Auf 

Wunsch der Patientin wurde 

die Farbe aufgehellt. Der 

Helligkeitsgrad der Kronen 

21 und 22 mit der Mischung 

aus ES01/ES02 (Weiß/ 

Creme) erhöht. 

e Abb. 13 Ergebnis: 

Deutlich erkennbar sind 

hier die aufgehellten 

Kronen 


Wissen 

l Zeitgemäße 

Prothesen-Planung Abb. 1 

Prothesen digital planen und fertigen 

Zeitgemäße 

Prothesen-Planung 

Giovanni Maver und Angelo Magni planen Prothesen mittels CAD/CAM/CNC-Technik. Virtuell 

können sie das Verhältnis von Muskeln und Knochen darstellen und anhand digitaler Bilder 

exakt bearbeiten. Diese Methode spart Arbeitsmaterialien und Zeit. 

Autoren: 

Giovanni Maver, 

Pedrengo, Italien 

Angelo Magni, 

Fornovo, Italien 

Indizes: 

CAD/CAM/CNC- 

Technik 

Röntgenschablone 

TAC Cone Beam 

Bohrschablone 

Biovolumetrische 

Schablone 

Immediatprothese 

Implantate 

Dank moderner Technologien 

lässt sich Zahnersatz präzise 

planen: angefangen bei Röntgenschablonen 

über Bohrschablonen, 

Immediatprothesen bis hin zur 

definitiven Versorgung aus einem 

verblendeten Chrom-Kobalt-Gerüst. 

Im Zentrum der Planung steht während 

des gesamten Arbeitsverlaufs 

die ästhetische und funktionelle 

Harmonie. 

Software assistiert 

Der Patient trägt eine partielle Prothese 

mit Klammerversorgung an den Eckzähnen 

(Abb. 1). Zur Verbesserung der 

Ästhetik und Funktion entscheiden wir 

uns für eine Software assistierte Rehabilitation. 

Um das tatsächliche Verhältnis 

von Knochen und Weichteilen des 

Patienten zu erkennen (Abb. 2a und 

2b), digitalisieren wir die Modelle 

(Abb. 3a und 3b) und erstellen eine 

Röntgenschablone, bei der wir die Okklusalebene 

(Position, Größe der Zähne) 

modifizieren (Abb. 3c und 3d). Jene 

hat eine radiopake Basis (rote Pfeile, 

Abb. 3d). 

TAC Cone Beam 

Der TAC Cone Beam (Abb. 4a und 4b) 

visualisiert Weichteile und Schädelknochen 

(Abb. 5). Wir positionieren 

e Abb. 1 Ausgangssituation 

den Schädel anhand von Referenzpunkten 

virtuell im Raum (Abb. 6): 

n Die vertikale Ebene: Tangente vom 

höchsten Punkt der crista galli (Knochenvorsprung 

des Siebbeins) zum 

vorderen Nasendorn 

n Die sagittale Ebene: Tangente vom 

höchsten Punkt der crista galli zum 

Zentrum des Türkensattels (Teil des 

Keilbeins) 

n Die horizontale Ebene: Tangente vom 

unteren Rand der Augenhöhlen zum 

Porion (höchster Punkt der knöchernen 

Gehörgangsöffnung) auf beiden 

Seiten (auch bekannt als „Frankfurter 

Horizontale“). 


Zeitgemäße Prothesen-Planung l 

Digitale Prothetik 

Abb. 2a 

Abb. 2b 

e Abb. 2a und 2b Knochenmuskuläre 

Situation des Patienten 

f Abb. 3a bis 3d Digitalisierung 

der Modelle und Röntgenschablone 

Abb. 3a 

Abb. 3b 

Abb. 3c 

Abb. 3d 


Wissen 

l 


Abb. 4a 

Abb. 4b 

c Abb. 4a und 4b Vermessung 

mit dem TAC Cone Beam, Patient 

trägt Röntgenschablone 

f Abb. 5 Darstellung der harten 

und weichen Gewebe 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 6 Positionierung 

des Schädels im Raum 

c Abb. 7 TAC und eingefügte 

Modelle 

Diese Arbeitsmodelle werden nun in 

ein CAD-Programm eingelesen, und 

wir erhalten die knöchernen Strukturen 

zusammen mit den zuvor digitalisierten 

Modellen (Abb. 7). 

Abb. 7 




Abb. 8 

Abb. 9a 

Abb. 96 

Abb. 10 

Bohrschablone 

Mit Hilfe der realen Muskel-Knochen- 

Verhältnisse des Patienten lassen sich 

die unterschiedlichen Referenzpunkte 

präzise beurteilen, um die Okklusionsebene 

festzulegen. Bei der Planung des 

Provisoriums nehmen wir für die sagittale 

Neigung der Frontalebene als Bezugspunkte 

die Campersche Ebene (die 

Campersche Ebene liegt zwischen den 

Tangenten vom Nasenflügel zum unteren 

Rand des Gehöreingangs auf jeweils 

einer Gesichtshälfte) zusammen mit der 

Bipupillarlinie. Diese ist die Verbindungslinie 

der Pupillenmitten und Parallele 

der sechs Frontzähne (Abb. 8). 

Mittels biovolumetrischer Schablonen 

(Erklärung und Gebrauch bei Planung 

der definitiven Prothese) bestimmen 

wir Größe und Position der Zähne 

(Abb. 9a und 9b). Wichtig ist in dieser 

Planungsphase, den besten Kompromiss 

zwischen Knochenmenge, -qualität, 

Implantatposition und Position 

der Zähne zu finden (Abb. 10). Anschließend 

werden Bohrschablonen, 

Provisorien und Modelle mit den Implantatpositionen 

gefertigt (Abb. 11a 

bis 11f). Sind die Abutments eingegliedert, 

können die therapeutischen Provisorien 

samt Zahnfleisch und Führungen 

auf die Modelle gesetzt werden 

(Abb. 12). 

e Abb. 8 Campersche 

Ebene und Bipupillarlinie 

für die Okklusionsebene 

e Abb. 9a und 9b 

Biovolumetrische Schablone 

zum Gestalten der Position 

und Größe der Zähne 

e Abb. 10 Optimierung im 

Kompromiss mit Knochen, 

Position der Implantate und 

Position der Zähne 


Wissen 


Prothesen-Planung e Abb. 11a bis 11f Bohrschablonen, Provisorien und 

Abb. 11a 

Abb. 11b 

Abb. 11c 

Abb. 11d 

Abb. 11e 

Abb. 11f 

Modelle mit den Implantaten 

f Abb. 12 Provisorien mit Schmelz, Zahnfleisch und Führungen 

Abb. 12 




Abb. 13a 

Abb. 13b 

Abb. 13c 

Abb. 13d 

Abb. 14a 

Abb. 14b 

Abb. 14c 

Implantation und Provisorien 

Zunächst positioniert der Behandler 

die Bohrschablonen, bevor er die Implantate 

inseriert und die therapeutischen 

Provisorien appliziert (Abb. 13a 

bis 14c). 

Dieser Eingriff ist minimal-invasiv: Die 

Strukturen werden wenig verletzt, und 

der Patient erhält innerhalb eines Tages 

eine komplette Restauration. Nach 

der Einheilzeit der Implantate beginnt 

die Planung und Konstruktion des definitiven 

Zahnersatzes. 

e Abb. 13a bis 13d 

Bohrschablone und 

Anpassung der Provisorien 

ed Abb. 14a bis 14c 

Situation vor und 

nach dem Eingriff 


Wissen 

l 


Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 15 Platzverhältnisse 

c Abb. 16 Position der Zähne 

f Abb. 17 

Zahnbogenformen entsprechend 

der Gesichtsformen 

Definitive Prothesen 

Der Vorteil von CAD ist, dass sich die 

Planung der Arbeit jederzeit aufrufen 

lässt, um Veränderungen vornehmen 

zu können. Die individuelle Harmonie 

ergibt sich aus der Ästhetik, zusammen 

mit dem funktionellen Gleichgewicht 

– Kauen, Schlucken, Sprechen. 

Der zur Verfügung stehende Raum ist 

dabei maßgebender Rahmen (Abb. 15). 

Unterschiedliche Teams können durchaus 

divergierende Planungen und Konstruktionen 

für ein- und denselben 

Patienten vorsehen. Daher stellen wir 

eine Serie von Instrumenten zusammen, 

um diesen Raum zu organisieren. 

Die genannten biovolumetrischen 

Schablonen sind aus der Notwendigkeit 

entstanden, eine codifizierte Arbeisweise 

festzuhalten, basierend auf 

konstanten Maßen und Proportionen. 

Abb. 17 




Abb. 18 Abb. 19 

Bestimmung des Raumes 

In einer physiologischen Mundsituation 

schaffen bestimmte Bereiche der Zähne 

– durch rote Punkte gekennzeichnet 

(Abb. 16) – einen Zusammenhang. Die 

Abbildungen 17 und 18 zeigen unterschiedlich 

geformte Zahnbögen sowie 

unterschiedliche Zahnformen. Die roten 

Punkte, die durch Linien miteinander 

verbunden sind, stellen die Bereiche 

der Zähne dar, die bestehen bleiben. 

Auch die einzelnen Höcker der hinteren 

Zähne und die zentralen Wachstumskegel 

der Frontzähne (Abb. 19) können wir 

bestimmen. Die Abstände variieren, 

abhängig vom Biotyp und der Größe der 

Zähne. Mit den biovolumetrischen 

Schablonen (Abb. 20) schaffen wir ein 

Hilfsmittel, um den leeren Raum, den 

unsere Prothesen ausfüllen müssen, zu 

organisieren und zu strukturieren. 

e Abb. 18 Dimension 

der Bögen/Zähne 

e Abb. 19 Höcker-/ 

Positionsverhältnisse 

Abb. 20 

d Abb. 20 


Schablonen, obere Ebene 

und die untere Kalotte 


Wissen 

l 


Abb. 21a 

Abb. 21b 

e Abb. 21a Ansicht des 

Patienten 

e Abb. 21b Gesichtsform 

für Auswahl der biovolumetrischen 

Schablone und der 

Zähne 

Abb. 22 

Abb. 21c 

e Abb. 21c Asymmetrie des 

Gesichts, Gewebestrukturen 

im Mundbereich für die 

Stellung der Front 

c Abb. 22 


Schablonen 

c Abb. 23 Größe der natürlichen 

Zähne zum Anpassen 

der biovolumetrischen 

Schablone 

Abb. 23 

Individualisierung 

Um das Gesicht des Patienten zu analysieren 

– sowohl für die ästhetische 

als auch für die funktionelle Harmonie 

– nehme ich die Gesichtsklassifizierung 

zu Hilfe (Abb. 21a). Vom Gesicht 

des Patienten lassen sich Biotyp/ 

Asymmetrie/Typologie sowie den 

Mund umgebende Strukturen festlegen. 

Anschließend wähle ich die dazugehörige 

biovolumetrische Schablone 

(Abb. 21b) und die daraus resultierende 

Zahnform aus. Anhand der Asymmetrie 

und der Strukturen um den 

Mund lege ich die Speesche und Wilsonsche 

Kurve, die Neigung/Dominanz/Position 

sowie die Aufstellung 

der Frontzähne fest. 

Datenpflege 

Wir digitalisieren nun die Modelle des 

Provisoriums sowie die neuen Modelle 




Abb. 24 

d Abb. 24 Zähne und 

Anpassung der Größe 

d Abb. 25 Positionierung der 

Schablonen in Verhältnis zur 

knöchernen und muskulären 

Situation in OK und UK 

Abb. 25 

f Abb. 26 Campersche Ebene, 

Bezugspunkt für die obere 

Schablone 

f Abb. 27 Frankfurter 

Horizontale, Bezugspunkt für 

die untere Schablone 

Abb. 26 

Abb. 27 

nach der Einheilzeit mit allen vorhandenen 

Daten (Modelle, TAC usw.). Damit 

erstellen wir den Raum, angepasst 

an die Informationen, die wir zur Verfügung 

haben: 

n Wir tarieren die Größe der biovolumetrischen 

Schablone (Abb. 22), 

nehmen den Proportionalcode der 

Wheelertabelle in Bezug auf die verbliebenen 

natürlichen Zähne (Abb. 

23) und generieren so eine exakte 

Schablone für den Patienten 

n Wir suchen im Programm die Zähne, 

die in Form und Größe zur Schablone 

passen (Abb. 24) und kreieren die 

endgültigen Zähne für den Patienten 

n Positionierung der Schablonen für 

die Okklusalebene in Relation zum 

Ober- und Unterkiefer mit den vorhandenen 

Informationen von Knochen 

und Muskeln (Abb. 25); dabei 

gilt als Orientierung die Campersche 

Ebene (Abb. 26) sowie die Frankfurter 

Horizontale (Abb. 27). 


Wissen 


Abb. 28 Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 

ebene, sondern eine imaginäre Oberfläche, 

wo die oberen und unteren 

Zähne aufeinander treffen. Die Okklusalebene 

ist ein idealer Anhaltspunkt, 

der die Planung unterstützt, aber kein 

greifbares Element. Um eine Ebene zu 

bestimmen, braucht man drei Punkte. 

Welche Punkte ziehen wir in Betracht? 

Bei der zweiten Dentition brechen die 

ersten unteren Molaren und die unteren 

Inzisiven fast zeitgleich durch. Zwie 

Abb. 28 Beziehungsoberflächen 

e Abb. 29 Speesche Kurve, Wilsonsche 

Kurve und die Crista Galli 

e Abb. 30 und 31 Fertige Planung 

Prothesen-Planung In Wirklichkeit existiert keine Okklusal- 




Abb. 32 

Abb. 33 

Da die Arbeitsweise in eine Software 

integriert ist und auf Orientierungspunkten 

und Proportionen basiert, 

können alle Anwender eine dentale 

Rehabilitation mit ähnlichen Charakteristika 

planen. Es ist ein Unterschied, 

ob ein leeres Blatt Papier (Abb. 32) 

oder ein verschlüsseltes Zahlenrätsel 

vorliegt (Abb. 33). Es genügt, die Punke 

Abb. 32 Platz für die 

Planung 

c Abb. 33 Bezugspunkte, 

Proportionen 

f Abb. 34 Basisplanung 

Abb. 34 

schen diesen Zähnen formt sich mit der 

Zeit die „Okklusalebene“. Wir nehmen 

als hinteren Orientierungspunkt jedoch 

die zwei mesolingualen Höcker 

der ersten oberen Molaren und als vordere 

Orientierung den Inzisivenpunkt 

(mesial-inzisaler Punkt zwischen den 

unteren 1ern, Abb. 28). Nun fügen wir 

die verbleibenden Informationen ein: 

n Wir integrieren die Speesche und Wilsonsche 

Kurve (Abb. 29) im Verhältnis 

zur Asymmetrie des Gesichts 

n Die jeweilige Dominanz/Aufstellung 

der Frontzähne im Verhältnis zur 

Mundpartie; 

Anhand gesammelter Daten vervollständigen 

wir die Planung in der CAD- 

Software (Abb. 30 und 31). 

Vorteile 


Wissen 

l 


Abb. 35a 

Abb. 35b 

Abb. 35c 

Abb. 35d 

Abb. 36 

e Abb. 35a bis 35d Prototyp, 

reduziertes Gerüst, für die 

ästhetische Beurteilung in 

Kunststoff 

e Abb. 36 Campersche 

Ebene und Frankfurter 

Horizontale/Front-Ästhetik 

te zu verbinden, und schon ist es möglich, 

eine Basiszeichnung zu machen. 

Ob die fertige Arbeit die ästhetischfunktionelle 

Harmonie des Patienten 

richtig wiedergibt, liegt schließlich 

aber allein am Know-how des Technikers. 

Fertigstellung 

An einem Prototyp aus Kunststoff lässt 

sich die Ästhetik beurteilen (Abb. 35a). 

Nach möglicher Modifizierung im Patientenmund 

erfolgt die Planung und 

Fertigstellung des Gerüsts aus Chrom- 

Kobalt-Legierung für die endgültige 

Prothese (Abb. 35b). Nun wird nochmals 

ein Provisorium aus Kunststoff 

hergestellt (Abb. 35c und 35d), bevor 

das Gerüst endgültig mit Keramik verblendet 

wird. Dabei ist nach der Rohbrandeinprobe 

die Campersche Ebene 

und die Ästhetik der Front zu überprüfen 

(Abb. 36). Dann erst können die 

Prothesen fertig gestellt werden (Abb. 

37a bis 37c). 

Beurteilung 

Die ästhetische Harmonie resultiert aus 

dem Zusammenspiel einzelner Komponenten, 

die den Gesichtsausdruck bestimmen. 

Funktionelle Harmonie ist die 

korrekte Interaktion von Prothese und 

Muskeln. Die Qualität der okklusalen 

Kontakte, welche die Zentrik stabilisieren 

und die Dynamik bewirken, ist bemerkenswert 

gut. Der physiologische 

Ausdruck der funktionellen Harmonie 

ist der Kauzyklus – Öffnen und Schließen 

beim Kauvorgang. 

Um die Effizienz und Harmonie der 

Kaubewegungen zu bewerten und zu 

optimieren, sind die Kauwachse von 

Kerr sowie eine Banane geeignet. Man 

kann die Qualität der okklusalen Kontakte 

gleichzeitig in Dynamik und Statik 

bewerten, indem man das Wachs 

auf die Kauflächen gibt und den Patienten 

ein Stück Banane kauen lässt 

(Abb. 39). Damit lassen sich auch die 

okklusalen Kontakte bewerten. Da die 

Banane weich ist, bleibt das Wachs un- 




Abb. 37a 

c Abb. 37a bis 37c 

Fertige Prothesen 

Abb. 37b 

Abb. 37c 


Wissen 

l 


Abb. 38a Abb. 38b Abb. 38c Abb. 38d 

Abb. 38e 

Abb. 38f 

Abb. 38g 

Abb. 38h 

Abb. 38i 

c Abb. 38a bis 38i 

Lächeln aus diversen Ansichten 

beschadet (Abb. 40). Nachdem der 

Kauvorgang überprüft ist, wird das habituelle 

Schließen getestet (Abb. 41). 

Mit Okklusionspapier optimieren wir, 

falls notwendig, die Stärke der Kontakte 

gemäß dem okklusalen Konzept. 




Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

e Abb. 39 Kauversuch mit einer Banane 

Zusammenfassung 

Immediatprothesen: 

n Digitalisierung der Situation 

n Planung und Herstellung der radiologischen 

Schablone am TAC Cone Beam 

n Planung der Bohrschablonen 

n Implantate setzen und Immediatprothesen 

einsetzen 

Definitive Prothesen (ohne TAC): 

n Digitalisierung der Modelle nach Einheilzeit 

und neue Relation der Kiefer 

n Informationssammlung für die individuelle 

Harmonie 

n Biovolumetrische Schablonen 

n Individualisierung der ästhetischfunktionellen 

Harmonie 

n Herstellung des Prototyps für die ästhetische 

Beurteilung 

n Fräsen des Gerüsts zum Verblenden 

n Ästhetische Verblendung des Gerüsts 

Fazit 

Die moderne Technologie ermöglicht 

es, die realen muskulären und knöchernen 

Strukturen – und vielleicht 

auch bald die funktionellen Kaubewegungen 

– eines Patienten zu erhalten. 

Zusammen mit den biovolumetrischen 

Schablonen vereinfachen und beschleunigen 

sie die Planung und Konstruktion. 

Die Qualität der Arbeit liegt 

letztlich jedoch immer in der Hand des 

Technikers. 

n 

Korrespondenzadressen: 

Laboratorio Odontotecnico 

Giovanni Maver 

Via Kennedy 15/H 

24066 Pedrengo (BG) 

Tel./Fax. +39 035 657913 

labmav@alice.it 

www.giovannimaver.it 

Angelo Magni 

Via XXV Aprile 5 

24040 Fornovo S. G. (BG) 

Tel./Fax +39 0363 337526 

angelo.magni@keysds.it 

www.keysds.it 

e Abb. 40 Kauen und 

Schlucken 

e Abb. 41 Myozentrik 


Wissen 

l 


e Drei der 15 Fräsanlagen im Hightech- 

Produktionszentrum der BEGO Medical 

Als Partner der Labors 

rund um die digitale 

Zahntechnik hat sich 

BEGO Medical in Bremen 

positioniert. In derzeit 

vier verschiedenen 

Produktionsverfahren 

fertigt der Dentalspezialist 

ein großes 

Spektrum an Zahnersatz. 

Unsere Artikelserie 

nimmt die Herstellungsverfahren 

genauer unter 

die Lupe. Das Hochgeschwin 

dig keits fräsen 

steht diesmal im 

Vordergrund. 

Hochgeschwindigkeitsfräsen bei BEGO Medical 


Seit 2008 nutzt BEGO Medical die 

Vorteile des Hochgeschwindigkeitsfräsens 

(HSC = High Speed 

Cutting) bei der Fertigung zahntechnischer 

Restaurationen. Gegenüber dem 

herkömmlichen Fräsen zeichnet sich 

dieses spezielle Verfahren durch eine 

deutlich höhere Oberflächengüte und 

Präzision sowie durch eine größere 

Produktivität aus, betonen die Bremer. 

Das Hochgeschwindigkeitsfräsen bietet 

im Vergleich zu herkömmlichen Bearbeitungsstrategien 

eine fünf- bis 

zehnfach erhöhte Schnittgeschwindigkeit. 

Durch diese hohen Schnittgeschwindigkeiten 

(hohe Spindeldrehzahlen 

plus großer Werkzeugvorschub) 

bei gleichzeitig geringem 


High Speed Cutting l 

Wissen 

e Blick in den vollautomatischen 

Werkzeugwechsler 

e Ob Keramik, Kunststoff oder Metall – 

BEGO fertigt Zahnersatz dieser verschiedenen 

Rohstoffe im Hightech Produktionszentrum. 

Hier die Bearbei tung von 

Keramik. 

Materialabtrag lässt sich der Zahnersatz 

materialschonender bearbeiten. 

Randausbrüche und Gratbildungen, 

insbesondere bei dünnwandigen Bauteilen, 

lassen sich so weitgehend reduzieren. 

Vorschädigungen des Gefüges 

bei der Keramikbearbeitung und ein 

Abdrängen des Werkzeugs bei der Metallbearbeitung 

können vermieden 

werden. Zudem verkürzt sich die notwendige 

Endbearbeitung der Oberflächen 

auf ein Minimum. 

Hochmoderne 

Steuerungskonzepte 

Den technischen Vorteilen stehen spezielle 

technologische Anforderungen 

an die Bearbeitungsmaschinen gegenüber. 

Hohe Spindeldrehzahlen, große 

Beschleunigungen der Antriebe, extrem 

kurze bzw. kleine Bewegungen der 

Achsen bei der Fertigung zahntechnischer 

Geometrien bewirken enorme 

Kräfte an den beweglichen Teilen der 

Fräsmaschinen. Das hochpräzise, verwindungssteife 

und dennoch leichte 

Maschinenkonzept ist ebenso notwendig 

wie der Einsatz von hochmodernen, 

schnell verarbeitenden Steuerungskonzepten. 

Dies dient der Erhöhung 

der Fertigungsgenauigkeit, der 

Verbesserung der Oberflächen sowie 

der Minimierung von Vibrationen. 

Fertigungsgenauigkeiten von 10 bis 

15 µm, die den qualitativen Anspruch 

der BEGO darstellen, benötigen Maschinen 

mit geringen Fertigungstoleranzen. 

Aus diesem Grund hat die 

BEGO Medical nach eigener Aussage 

von Anfang an industrielle Werkzeugmaschinen 

in der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung 

eingesetzt. Nur so 

lassen sich die selbstgesteckten hohen 

Anforderungen an die Qualität 

erfüllen. 

e Kronen und Brücken aus 

PMMA, gefertigt durch die 

Fräsanlagen der BEGO 

Medical 


Wissen 

l 


c Die Fertigung von gefrästen 

Restaurationen im High Speed 

Cutting (HSC)-Verfahren im 

Nassverfahren 

f Das High Speed Cutting (HSC)- 

Verfahren der BEGO Medical, während 

der Fertigung von Zahnersatz 

aus Metall in Trockenbearbeitung 

Mehrere hundert Zahneinheiten 

werden täglich produziert 

Auf insgesamt 15 vollautomatischen 

5-Achs-Bearbeitungsanlagen werden 

am Bremer Standort täglich mehrere 

hundert Zahneinheiten produziert und 

an Kunden in ganz Europa ausgeliefert. 

Um das HSC-Verfahren zu nutzen, 

macht BEGO Gebrauch vom CAD/ 

CAM-Verfahren, bei dem die Form des 

Zahnersatzes digital durch den Zahntechniker 

designt wird. Anschließend 

wird die jeweilige zahntechnische Arbeit 

in der zentralen Produktion anhand 

dieses Datensatzes maschinell gefertigt. 

Das ist laut BEGO für viele Labors 

die technisch und qualitativ beste, zugleich 

aber auch die wirtschaftlich attraktivste 

Lösung, da Anwender auch 

ohne hohe Fixkosten, entsprechendes 

Spezialwissen oder umfangreiche Lagerhaltung 

das volle Spektrum möglicher 

Indikationen nutzen können. Das 

BEGO Medical Team übernimmt auf 

Wunsch im hauseigenen Scan- und Designcenter 

auch das Design nach Vorgabe 

der Labors und produziert den Zahnersatz, 

sobald das Labor die Freigabe 

erteilt hat. Für die Bestellung der CAD/ 

CAM-Restaurationen bietet BEGO Medical 

aber auch weitere Alternativen für 

Anwender an. Sowohl die 3Shape TM 

Scanner-Anwender werden hier bedient, 

als auch Kunden, die einen anderen 

Scanner mit STL-Ausgabe nutzen. 

BEGO verwendet – neben Keramik und 

Kunststoff – nur Legierungen, die den 

nationalen und internationalen Normen 

entsprechen und das CE-Zeichen tragen. 

In der eigenen Legierungsproduktion 

setzen die BEGO Experten ausschließlich 

hochreine Rohmetalle ein. 

Unabhängige Institute überprüfen die 

Verträglichkeit und die Biokompatibilität 

jeder Charge und bestätigen die Ergebnisse 

durch Zertifikate. Nach bestandener 

Qualitätsprüfung, die sehr 

umfangreich ist, und der Freigabe durch 

die Endkontrolle wird der Zahnersatz an 

die Anwender ausgeliefert. 

n 

Kunden können bei BEGO folgende Indikationen 

wählen: 

n Kronen und Brücken 

n individuelle ein- und zweiteilige Abutments 

n Stege und okklusal verschraubte Brücken 

n Inlays, Onlays, und Veneers (nur aus 

IPS e.max CAD) 

i www.bego.com 


Dentalkurs-Zentrale 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop Auf Anfrage Bremen 290,00 BEGO 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Bremer Goldschlägerei 

Profikursus für Implantatprothetik Auf Anfrage Bremen 980,00 (04 21) 20 28 372 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

www.bego.com 

BEGO CAD/CAM Führerschein 19.03.-19.03. Bremen 140,00 

Für alle, die mehr über das BEGO Medical 

CAD/CAM-System wissen wollen. 

Maltechnik für Vollkeramik 19.03.-19.03. Bremen 180,00 

Maltechnik für vollanatomische BeCe® CAD Zirkon 

HT+ und IPS e.max CAD-Kronen mit dem BeCe 

StainArt Kit Z von BEGO. 

Metallkeramik: Intensivkursus 24.03.-27.03. Bremen 390,00 

Die anspruchsvolle metallkeramische 

Restauration 

Topfit zur Gesellenprüfung 31.03.-04.04. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung, 

Kronen- und Brückentechnik 

Frästechnikkursus für Auzubildende 01.04.-02.04. Bremen 90,00 

n diesem Kursus werden die Grundlagen der 

Frästechnik vermittelt. 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes I 08.04.-08.04. Bremen 220,00 

Praxisnaher Workshop für Einsteiger in die 


Praxisnaher Workshop für Einsteiger in die 


Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 08.04.-11.04. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes II 09.04.-11.04. Bremen 460,00 

Der Kursus ist für Zahnetchniker, die am 

Grundkursus teilgenommen haben, ausgerichtet. 

NEU: Virtuelle Doppelkronen 24.04. Bremen 140,00 

CAD/CAM-Fertigung 

BEGO CAD/CAM Führerschein 28.04. Bremen 140,00 



Metallkeramik Grund 28.04.-30.04. Bremen 240,00 

Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die 

Metallkeramik sowie für Auszubildende. 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 28.04.-30.04. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

AbutmentDesignerTM und individuelle 29.04. Bremen 160,00 

Stegkonstruktionen aus Teleskopen und 

Implantaten 

Für die Teilnahme an diesem Kursus sind Vorkenntnisse 

an der 3Shape-Software erforderlich. 

Doppelkronen-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00 

Erlernen Sie Möglichkeiten optimaller 

edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten 

Kronen und Brücken Grundkursus für Auzubildende 12.05.-14.05. Bremen 140,00 

Für Auszubildende 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 19.05. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

100,00 zzgl. MwSt.) 

Für Laser der Gefahrenklasse 4 

Modellgusstechnik Basic 19.05.-20.05. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Der Weg zur sicheren Schweißnaht (in Verbindung 20.05. Bremen 220,00 

mit LaserStar-Kauf €110,- zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laserseminar 

Laserkursus Fortgeschrittenen 21.05. Bremen 250,00 

Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser 

voraus. 

MG Planen und Konstruieren 26.05. Bremen 150,00 

Kursus für Einsteiger und leicht Fortgeschrittene 

BEGO CAD/CAM Führerschein 12.06. Bremen 140,00 



Der perfekte Guss 13.06. Bremen 120,00 

Verfahrenstechnik und Fehlervermeidung 


www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·3/2014 115

Termine 





Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 25.06.-27.06. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

NEU: Individuelle Abutments 19.08.-22.08. Bremen 140,00 

Verblenden CAD/CAM-gefertigter 

Frontzahnrestaurationen 

Rationelle Kombitechnik 01.09.-05.09. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüller 




Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 06.10.-09.10. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

NEU: Oberflächengestaltung 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Farbe, Form und Oberflächentextur bei Frontund 

Seitenzähnen 

Individueller Schwenkriegel 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

CAD/CAM Einführungskursus – für 08.12.-12.12. Bremen 280,00/480,00 

Azubis/Jungtechniker 

CAD/CAM-Kursuskonzept für eine erfolgreiche 

Zukunft 

academia • dental: 28.04.-30.04. Bremen 290,00 

Техника фрезерования 

academia • dental I: 05.05.-28.05. Bremen 1.800,00 

„Частично съёмное протезирование – 

Технология фрезерования и замкового крепления” 


Техника бюгельного протезирования 


Курс по керамике 

academia • dental: 23.06.-27.06. Bremen 1.900,00 

Ceramic Course 


Removable Denture 


Fixed Denture 


Курс по керамике 

academia • dental II: 15.09.-10.10. Bremen 2.400,00 

„Несъёмное протезирование – 

Эстетическое протезирование на имплантатах” 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.04. Bremen 179,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Thomas Riehl 

0421 2028-221 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 28.04. Bremen 140,00 

www.bego.com 


BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 09.05. Unterschleißheim 59,00 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 14.05. Bremen 179,00 


BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 11.06. Bremen 179,00 


















BEGO Medical-Workshop - CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego.com oder in unseren BEGO eNews, welche unter newsletter.bego.com 

abboniert werden können 



Termine 


Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00 bredent 

Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor (07309) 872-617 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

www.bredent.com 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – 16.07. Senden 1.132,00 

Einsteigerkurs 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs 17.07.-18.07. Senden 2.037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Individuelle visio.lign Verblendung von 24.10.-25.10. Senden 989,00 

Implantat Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid 

& BioHPP 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Termin auf vor Ort in 849,00 

visio.lign Anfrage Ihrem Labor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Termin auf vor Ort in 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage Ihrem Labor 

ZT Martin Schulz, ZTM Dirk Sommerfeld, 


Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Termin auf vor Ort in 1.250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Anfrage Ihrem Labor 

ZT Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, 


Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Termin auf vor Ort in 1.250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage Ihrem Labor 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Termin auf vor Ort in 1.490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 14.05.-16.05. Senden 1.180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk Sommerfeld, 


BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1.180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk Sommerfeld, 


„Camouflage-Esthetics covers precision“ BioHPP 28.04.-30.04. Senden 1.250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 










Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied), 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

visio.lign auf festsitzenden und 22.10.-22.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktion 

(Expertenkurs) 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage Ihrem Labor 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 31.03.-01.04. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 




Termine 





thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 02.04.-03.04. Senden 619,00 


Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00 

und in der Herstellung komplizierter 

Prothesenbasen 

ZTM Ralf G. Rüth 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus 06.06.-06.06. Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

ZT Jörg Meier 

Epithetik Nase 25.07.-26.07. Senden 1.056,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1.426,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 14.03.-15.03. Nürnberg 850 pro bredent medical 

Modul 2 Modul 1,2,3 (07309) 872-618 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

www.bredent-medical.com 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 16.05.-17.05. Nürnberg 850 pro 

Modul 2 Modul 1,2,3 














Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 25.07.-25.07. Nürnberg 850 pro 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10.-24.10. Nürnberg 850 pro 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 26.07.-26.07. Nürnberg Za: 450,00 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang /ZT: 250,00 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10.-25.10. Nürnberg Za: 450,00 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang /ZT: 250,01 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 28.03.-29.03. Emstek 700 pro 

Modul 2 Modul 1 & 2 

Dr. Nicolai Böhme 







Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorf bei 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Göttingen 

Implantatprophylaxe 14.05.-14.05. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Implantatprophylaxe 15.10.-15.10. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis 

Sofort-Provisorien in der Praxis: Termin auf vor Ort in 179,00 

Schnell zum sicheren Provisorium Anfrage Ihrer Praxis 

Sabine Rissmann 

SKY fast & fixed 21.03.-22.03. Crailsheim 1.749,00 / 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Team 



Team 



Team 



Team 



Team 



Team 



Termine 


SKY fast & fixed 05.04. Schöneck 949,00 / 

Gerhard Reif 

Team 


Gerhard Reif 

Team 


Gerhard Reif 

Team 

SKY fast & fixed 11.04.-12.04. Schömberg 1.749,00 / 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

Team 



Team 



Team 

SKY fast & fixed 29.03. Ulm 949,00 / 

Dr. Michael Weiss 

Team 

SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00 / 

Dr. Michael Weiss 

Team 

SKY fast & fixed 04.07.-05.07. Landsberg am 949,00 / 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsberg am 949,00 / 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

SKY fast & fixed Termin auf Burgdorf 449,00 / ZA 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. 

Anfrage 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Termin auf vor Ort in 950,00 pro 

Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage Ihrer Praxis Kurs (inkl. 

Integration in das Prophylaxe- und 

Fahrtkosten) 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 05.03.-05.03. Göttingen 69,00 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 19.03.-19.03. Karlsruhe 69,00 




Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10.-15.10. Wolfsburg 69,00 




Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11.-12.11. Wolfsburg 69,00 




Antiinfetiöse Therapie in der Praxis - 02.04.-02.04. Mannheim 69,00 

Resistenzen - und nun? 

Dr. Ralf Rößler 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis - 05.11.-05.11. München 69,00 

Resistenzen - und nun? 

Dr. Ralf Rößler 

Prävention und Behandlung von 02.07.-02.07. Augsburg 69,00 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

Prävention und Behandlung von 24.09.-24.09. Nürnberg 69,00 




Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00 




Prävention und Behandlung von 03.12.-03.12. Heidelberg 69,00 



Dr. Ulrich Fürst 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im MundGanzheitliche Zahnmedizin Termin auf vor Ort in 850,00 

erfahren und verstehen - Ein Hands-On Kurs Anfrage Ihrer Praxis 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com 


Termine 



Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 29.03.-29.03. Frankfurt/Main 439,00 Candulor Dental GmbH 

Frank Rose, ZTM 

KunstZahnWerk 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 04.04.-05.04. Düsseldorf 659,00 (07731) 79783-22 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

www.candulor.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 12.04. Breitengüßbach 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

b. Bamberg 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 10.05. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.06.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann / Helmut Kircheis ZT 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 27.06.-28.06. Wörth/Rhein 659,00 

Reinhold Haß, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.07.-05.07. Frankfurt/Main 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 06.09.-06.09. Frankfurt/Main 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 13.09. Breitengüßbach 439,00 


b. Bamberg 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 25.09.-26.09. Baden b. 659,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 27.09. Baden b. 439,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

„Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten“ - das Marburger Konzept 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 11.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 18.10. Dresden 439,00 


Ansprechpartnerin: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sieunser aktuelles Kursprogramm an! 

GC Initial Metallkeramik & Zirkonkeramik Kurs 14.03. Weinstadt 340.00 GC Germany GmbH 

ZTM Matthias Amann 0 61 72 - 9 95 96-0 

GC Adva LabScan – Scanner Workshop NEUER KURS 14.03. Hamburg Kostenfrei www.gcfortbildung.de 

Garlef Roth 

GC Initial Metallkeramik & Zirkonkeramik Meckenheim 860.00 

Frontzahn Expert Kurs 

ZTM Michael Brüsch 

GC Adva LabScan – Scanner Workshop NEUER KURS 11.04. Köln Kostenfrei 

Garlef Roth 

GC Initial Metallkeramik Frontzahn Kurs 11.04. Berlin 340.00 

„Alltagsgerechte Schichtung – Der Natur so nah“ 

ZTM Christian Thie 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis ab 15:00 Uhr Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 

Starnberg 

Vom Abdruck zum Provisorium 9-12 Uhr Starnberg 75,00 (0 81 51) 55 53 88 

Melanie Lackner, ZMF 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Die Weiße Nacht 21.03.-22.03. Bielefeld 199,00 Dental Direkt GmbH 

Mehrere 05225-863190 

www.dieweissenacht.de 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dieweissenacht.de 

Zahnästhetik total 19.03. Hagen 745,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Paul Fiechter 06181353924 

Zahnästhetik total 03.04.-04.04. Düsseldorf 745,00 www.heraeus-kulzer.de 

Paul Fiechter 

Ästhetik-Champions League / Mallorca 09.05. Mallorca 1.890,00 

Paul Fiechter 

Klammermodellguss 24.05. Hagen 445,00 

Frank Mazur 

Noninvasive additionale Veneertechnik 17.09.-18.09. Düsseldorf 275,00 

Marcel Unger 



Termine 


Matrix-Workshop 18.09.-19.09. Düsseldorf 99,00 

Techn. Fachber. 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09. Hagen 349,00 

Björn Maier 

Die totale Prothese 24.10. Hagen 645,00 

Peter Lerch 

Sechs gegen Sechs – neuer Molaren-Kurs 14.03.-15.03. Alling 295,00 

Markus Stang 

Matrix-Workshop 21.03. Alling 99,00 


Signum-Masterkurs 23.05. Alling 549,00 

Björn Maier 

Exklusive, individuelle Prothetik 10.10. Wasserburg 1.075,00 

Dieter Ehret 

Die totale Prothese 16.10.-17.10. Wasserburg 645,00 

Peter Lerch 

Digitale Dentale Fotografie 22.10.-25.10. Wasserburg 245,00 

Wolfgang Weisser 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 18.02.-19.02. Dresden 745,00 

Paul Fiechter 

Zahnästhetik total 28.03.-29.03. Berlin Ihlow 745,00 

Paul Fiechter 

Zahnästhetik total 02.04.-03.04. Leipzig 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs - neuer Molaren-Kurs 14.05.-15.05. Leipzig 295,00 

Markus Stang 

Noninvasive additionale Veneertechnik 16.05. Berlin Ihlow 275,00 

Marcel Unger 

Matrix-Workshop 18.06. Dresden 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 25.06. Dresden 349,00 

Björn Maier 

Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 26.06.-27.06. Dresden 99,00 


TIF-Kurs 24.09. Berlin MS 265,00 

Kai Franke 

Die totale Prothese 15.10. Berlin MS 645,00 

Peter Lerch 

Klammermodellguss 24.09. Berlin MS 445,00 

Frank Mazur 

Klammermodellguss 29.10.-30.10. Leipzig 445,00 

Frank Mazur 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 09.05. Garbsen 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 17.06.-18.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Ästhetik total 25.06.-26.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Natur Pur 1 18.09.-19.09. Garbsen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 25.09.-26.09. Hamburg 295,00 

Markus Stang 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 10.10. Garbsen 349,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 29.10.-30.10. Garbsen 549,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 05.11. Hamburg 549,00 

Björn Maier 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 13.03.-14.03. Hanau 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 28.03. Ludiwgshafen 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs 04.04. Ettlingen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 15.05.-16.05. Hanau 295,00 

Markus Stang 

Matrix-Workshop 16.05. Ludiwgshafen 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 27.06.-28.06. Hanau 349,00 

Björn Maier 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09. Ludwigshafen 349,00 

Björn Maier 


Termine 



Signum-Masterkurs 26.09. Ettlingen 549,00 

Björn Maier 

Klammermodellguss 09.10.-10.10. Hanau 445,00 

Frank Mazur 

Digitale Dentale Fotografie 17.10. Ettlingen 245,00 


Digitale Dentale Fotografie 07.11. Hanau 245,00 


Präsentation gehört zum Business 13.11.-14.11. Hanau 295,00 


Farbnahme für ambitionierte Keramiker 10.10.-11.10. Hanau 295,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.03. Hagen 269,00 

Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 12.03. Alling 199,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 12.03. Mönchengladbach 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 13.03. Mönchengladbach 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 13.03. Hanau 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 13.03. Alling 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 26.03. Ettlingen 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 26.03. Hanau 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 27.03. Hanau 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 31.03. Stuttgart 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 01.04. Stuttgart 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 03.04. Hamburg, vFM 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 04.04. Hamburg, vFM 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 07.05. Ludwigshafen 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Berlin 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 15.05. Ettlingen 199,00 







CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Mönchengladbach 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Hamburg, 269,00 


Elbcampus 





CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 04.06.. Stuttgart 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 18.06.. Dresden 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 19.06. Berlin 199,00 




Termine 


CAD/CAM Einsteigerkurs 25.06. Hamburg, 99,00 


Elbcampus 

CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 25.06. Hagen 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 26.06. Alling 99,00 





CAD/CAM Einsteigerkurs 07.07. Hamburg, vFM 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 08.07. Wasserburg 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.07. Hamburg, vFM 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 09.07. Hanau 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.07. Wasserburg 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.07. Wasserburg 269,00 












CAD/CAM Einsteigerkurs 27.08. Mönchengladbach 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 03.09. Hagen 199,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.09. Ludwigshafen 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.09. Ludwigshafen 269,00 



CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Hamburg, 199,00 


Elbcampus 

CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Dresden 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Dresden 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Hamburg, 269,00 


Elbcampus 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 16.09. Hanau 199,00 






CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 17.09. Berlin 269,00 



CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 17.09. Mönchengladbach 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 18.09. Mönchengladbach 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 23.09. Alling 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 25.09. Stuttgart 199,00 



Termine 









CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 16.10. Stuttgart 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 22.10. Hagen 99,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukungt 14.03.-15.03. Düsseldorf 795,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Peter Hecker 12 79 61/88 90 

Das ultimative IPS e.max Erlebnis 20.03.-21.03. Ronneburg 1.099,00 www.ivoclarvivadent.de 

Oliver Brix 

Zirkondioxid oder Lithium Disilikat? 20.03.-21.03. Ellwangen 1.050,00 

August Bruguera 

IPS e.max – „Press to success“ 21.03.-22.03. Berlin 849,00 

Benjamin Votteler 

SR Nexco & KomPress 21.03.-22.03. Pforzheim 770,00 

Die Überpresstechnik in Composit 

Annette von Hajmasy 

Spiel, Satz, IPS e.max 28.03.-29.03. München 1.050,00 

Thorsten Michel 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 28.03.-29.03. Düsseldorf 950,00 

Zirkoniumdioxid& IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 28.03.-29.03. Köln 695,00 

Metallkeramik perfekt kombiniert“ 

Christian Lang 

IPS e.max – Krone trifft Veneer 04.04.-05.04. Berlin 649,00 

Oliver Morhofer 

IPS e.max PATIENTENKURS 04.04.-05.04. Düsseldorf 849,00 

Hans-Jürgen Joit 

IPS e.max Frontzahnästhetik 04.04.-05.04. Ellwangen 849,00 

Veneer neben Krone – Transparent neben Opak 

Carola Wohlgenannt 

IPS e.max High Performance 25.04.-26.04. Hamburg 950,00 

Vom Foto – über die Ananlyse – zur Ästhetik 

Jan-Holger Bellmann / Christian Hannker 

Das ultimative IPS e.max Erlebnis 08.05.-09.05. Sankt 1.099,00 

Oliver Brix 

Augustin 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 09.05.-10.05. Neumünster 499,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Mark Bultmann 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

Das ultimative IPS e.max-Erlebnis 12.05.-13.05. Schaan 970.00 Ivoclar Vivadent AG 

Oliver Brix, Deutschland 

ICDE Schaan 

+423 235 33 06 

www.ivoclarvivadent.com 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.com! 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 11.03. Stuttgart auf Anfrage Metaux Precieux Dental GmbH 

Creation –CT (07 11) 69 33 04 30 

Alexander Conzmann 

www.mp-dental-gmbh.de 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.03. Stuttgart auf Anfrage 

Wladimir Knjasev 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 11.04. Stuttgart auf Anfrage 

Creation –CT 




Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 09.05. Stuttgart auf Anfrage 

Creation –CT 






Termine 


Konzept zur Herstellung individueller 16.05.-17.05. Stuttgart 980,00 

Frontzahnkronen mit Creation ZI-CT 

Hubert Schenk 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 14.03. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Ansprüche 0800-3381415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 11.04. Hamburg 120,00 

Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 


Weitere Veranstaltungstermine und -orte auf Anfrage. 

Ratinelle Front- und Seitenzahnkeramik für 07.04.-08.04. Neuss 350,00 Jochen Peters 

Auszubildende (02131) 4 88 89 

ZTM Jochen Peters 

www.ds-peters.de 

Rationelle Aufwachstechnik 11.04.-12.04. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 25.04.-26.04. Neuss 530,00 


Rationelle Okklusionskeramik 23.05.-24.05. Neuss 530,00 


Rationelle Aufwachstechnik 13.06.-14.06. Neuss 510,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 16.06.-16.06. Neuss 295,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 02.04. Meckenheim 220,00 picodent GmbH 

ZTM C. Füssenich , ZT U. Rudnick Dental Produktions- u. 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 23.04. Hamburg 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 30.04. Garbsen 120,00 www.picodent.de 

ZT U. Rudnick 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 07.05. Frohburg 220,00 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 09.05. Bielfeld 220,00 

ZTM C. Füssenich , ZT U. Rudnick 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Schienenkurs mit primosplint auf Anfrage bei 300,00 primotec 

DSZ Referent Göttingen Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs 27.03. Bad Homburg 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

primotec Referent 

www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene auf Anfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

primosplint - Aufbissschienen 03.04. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 


Termine 



CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 22.03. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

ZTM Peter Stückrad 02374 9288-0 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 28.03. München 415,00 www.scheu-dental.com 

ZTM Peter Stückrad 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 11.04. Langen 415,00 

ZT Sascha Salker 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 23.04. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 23.05. Langen 415,00 

ZT Sascha Salker 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 12.04. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 28.06. Iserlohn 415,00 


Gnathologischer Basiskurs 14.05. Iserlohn 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 10.05. Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

ZT Hans-Jürgen Adamik 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs- 19.09. Berlin 415,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.scheu-dental.com 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 21.3.-22.3. Freiburg 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinations-Technik 0 21 02 / 86 64-0 

ZT / PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.4.-26.4. Neumünster 595,00 

Kombinations-Technik 

ZT / PSK Carla Gruber 

Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-27, Fax 0 21 02 / 86 64-65 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 13.05.-14.05. Langen 580,00 VITA Zahnfabrik 

(Kursteil 1) (0 77 61) 5 62-235 

ZT Marianne Höfermann 

www.vita-kurse.de 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 15.05.-16.05. Langen 620,00 

ZT Marianne Höfermann 

VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 02.04. Langen 129,00 

Manfred Grutschkuhn 

VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 16.04.-17.04. Langen 295,00 


VITA VMK Master – Individuell 09.04. Langen 195,00 


Ästhetisch überzeugen mit VITA VMK Master 07.05.-08.05. Langen 455,00 

ZT Xavier Zahno 

VITA VM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 02.04. Putzbrunn/München 195,00 

Rosita Bacher 

Aufbaukurs VITA Totalprothetik 14.05.-15.05. Leipzig 325,00 

Martina Rosenbusch 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

FDT 1: Grundlagen der Okklusion 21.02.-22.02. Westerburg 900,00 Westerburger Kontakte 

ZTM Paul Gerd Lenze, Dr. Diether Reusch (0 26 63) 9 11 90 30 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 21.03.-22.03. Westerburg 780,00 www.westerburgerkontakte.de 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte 

Planung von Zahnersatz 

ZTM Jürg Stuck 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-14.06. Westerburg 980,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 19.06.-21.06. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 21.03.-22.03. Westerburg 780,00 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte 

Planung von Zahnersatz 

ZTM Jürg Stuck 









Termine 




















Wi-Learning Seminar 3 – Removables im 3Shape 01.04. Online - 89,00 Wieland Dental + Technik 

DentalSystem Seminar GmbH & Co. KG 

ZTM Silke Lehmann (0 72 31) 37 05 -322 

Wi-Learning Seminar 5 – Teleskope im 3Shape 01.04. Online - 89,00 www.wieland-dental.de 

DentalSystem 

Seminar 

ZTM Silke Lehmann 

Wi-Learning Seminar 4 – Anfänger und 02.04. Online - 89,00 

Auffrischer im 3Shape DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 4 – Anfänger und 08.04. Online - 89,00 

Auffrischer im 3Shape DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 3 – Removables im 3Shape 09.04. Online - 89,00 

DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 5 – Teleskope im 3Shape 09.04. Online - 89,00 

DentalSystem 

Seminar 


Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams 0039 0474066665 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 



CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 



CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1.000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1.000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Education 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


ArbeitsLeben 

l Neuheiten 

Universaltrimmer für die Nass- und Trockenbearbeitung 

Das hat Schliff 

Zwei Trimmer für eine 

lange Nutzung und im 

edlen Manufakturdesign 

aus Edelstahl 

bietet die Firma Reitel 

an. 

Zwei vielseitig einsetzbare Trimmermodelle 

präsentieren sich 

mit leistungsstarken Motoren 

und präzisem Schliff: der ROTOGRIND 

NT für die Nass- und Trockenbearbeitung 

und der kompakte Nasstrimmer 

ROTOGRIND MINI. Die positiven Produkteigenschaften 

– verschleißfrei, 

rostfrei und langlebig – des „Edelstahl-Rostfrei“ 

sind gerade bei Trimmern 

im Nassbereich sinnvoll. 

Beim ROTOGRIND NT (Abb. 1) lässt sich 

der Wasserfluss zur Nassbearbeitung 

stufenlos regulieren oder ganz abschalten. 

Für Produktivität und Oberflächengüte 

sorgen die Spezial-Diamantscheiben 

mit Voll- oder Teilbelegung, 

die Silicium-Carbid- oder die 

Korundscheibe. Damit die Scheibe 

nach dem Trockenbetrieb sauber und 

griffig bleibt, besitzt der Trimmer eine 

patentierte Scheibenspülung. Die 

Form des Gehäuses gewährleistet eine 

einfache Reinigung; hierbei ist die 

Front schwenkbar und einfach abnehmbar. 

Zur Sicherheit für den Zahntechniker 

ist der ROTOGRIND NT mit einem 

Scheiben-Schnellstopp und Wiederanlaufschutz 

ausgestattet. 

Lasergravierte Winkelmarkierungen 

auf dem Auflagetisch geben eine Modellausrichthilfe. 

Dank dem cleveren 

KFO-Angulationstisch (Abb. 2) lassen 

sich über einen gelagerten Schieber 

präzise Winkel an Ober- und Unterkiefermodellen 

schleifen. 

Der Nasstrimmer ROTOGRIND MINI 

(Abb. 3) zeichnet sich durch ein besonders 

günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis 

aus. Die Kombination des 

durchzugstarken Motors mit den Teildiamantscheiben 

PW und DELTA erzielt 

einen Planschliff mit optimaler 

Oberfläche. Die dreiecksförmige Diamantbelegung 

der DELTA-Diamantscheibe 

(Abb. 4) reduziert 

die Schleifgeräusche. 

Die Gerätefront 

lässt sich mit zwei 

Schnellverschlüssen einfach 

entfernen und problemlos 

unter fließendem 

Wasser reinigen. n 

i www.reitel.com 

d Abb. 2 KFO-Tisch 

e Abb. 1 ROTOGRIND NT 

c Abb. 3 

ROTOGRIND MINI 

c Abb. 4 

DELTA-Diamantscheibe 


Neuheiten l 

ArbeitsLeben 

Membrandosen für den sicheren Versand 

Das kommt gut an 

Verpackungsspezialist Licefa hat sein 

Sortiment an Membrandosen um etliche 

Produkte erweitert: zum Beispiel die 

kleinen Membrandosen MD3/3 (Außenmaße 

50 x 50 x 16 mm), MD 4/4 (50 x 50 x 

25 mm), MD 5/5 (75 x 50 x 16 mm) und MD 

6/6 (75 x 50 x 25 mm). Sie zeichnen sich 

jeweils durch ein sicheres Verschluss-System 

aus und eignen sich damit ideal als 

Versand- und Präsentationsverpackung 

für den feinmechanischen oder Dentalbereich. 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

Die MD 12. 12 T4 (39 x 39 x 17,8 mm) ist die 

kleinste Membrandose im Sortiment. Sie 

gibt es zusätzlich in drei attraktiven Neonfarben 

rot, gelb-grün und blau. Auch sie 

eignet sich perfekt als Schutzverpackung 

für hochwertige Teile aus dem Dentalbereich. 

Insgesamt verfügt Licefa damit über 

32 verschiedene Membrandosen und zehn 

verschiedene Membraneinsätze bzw. -halterungen. 

Den Verpackungskatalog 2014 kann man 

kostenlos bestellen. Außerdem lässt sich 

der Katalog komplett oder kapitelweise 

aus dem Internet herunterladen (inklusive 

Preisliste) oder direkt am Bildschirm als 

Blätterkatalog mit Suchfunktion nutzen. 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

i www.licefa.de 


ArbeitsLeben 

l Neuheiten 

Ceramill Zolid 

Sortiment mit System 

Vollanatomisch, verblendfrei oder für zu verblendende 

Gerüste: Ceramill Zolid ist ein Sortiment 

aus transluzentem Zirkonoxid, Färbeliquids 

und Malfarben als Komponenten für die 

Herstellung mittels virtuellem Artikulator und 

DFP-Methode. Ceramill Zolid ist langfristig stabil 

und fast so lichtdurchlässig wie ein natürlicher 

Zahn. Das Ziel des Konzepts: Vielfalt bei der Individualisierung 

von Arbeiten sowie ein Maximum 

an Effizienz und Prozesssicherheit. Das Ceramill 

Zolid Rohlingssortiment ist um drei homogene 

voreingefärbte Blanks erweitert (Ceramill Zolid Preshades). Sie lassen sich ohne Färbelosungen direkt nach 

dem Fräsen sintern. Zusätzlich stehen 16 Vita-Classic-Farben sowie Liquids für den Zahnfleischbereich zur 

Verfügung; so entfällt auch das Anmischen der Färbelösungen zugunsten von Farbsicherheit und Zeitersparnis. 

Ceramill Stain & Glaze zum Bemalen vollanatomischer und anatomisch reduzierter Gerüste aus Ceramill Zolid 

rundet das System ab. 

i www.amanngirrbach.com 

Quattro Disc Med von Goldquadrat 

Auch weitspannig gut 

Die neuen 

hochtransluzenten 

Quattro Disc 

Med Fräsblanks 

liefern 

beste ästhetische 

Ergebnisse 

bei sehr 

guter Alterungsstabilität. 

Herausragend ist laut Hersteller die 

außerordentlich gute Passung, insbesondere bei weitspannigen 

Brücken. Dies kann durch das isostatische 

Pressverfahren für alle Disc-Größen gewährleistet werden. 

Quattro Disc Med wird zunächst in den Varianten 

HT (hochtransluzent) und OP (opak) angeboten, verfügbar 

mit und ohne Nut. Die hochtransluzente Variante, 

ideal für das Einfärben, eignet sich bestens für monolithische 

Versorgungen und ist mit Malfarben ästhetisch 

individualisierbar. 

Die opake Variante ist das Mittel der Wahl bei Restaurationen 

mit Stiftaufbauten oder verfärbten Stümpfen. 

Auch diese opake Disc lässt sich mit gängigen Malfarben 

individuell einfärben. Die max. Sintertemperatur 

beider Varianten liegt bei 1.450 °C, für Einzelkäppchen 

steht ein Schnellsinterprogramm zur Verfügung. 

i www.goldquadrat.de 

MAGFIT – Magnetbefestigung für Zahnprothesen 

Magnetisch anziehend 

Das Befestigungssystem Magfit für Zahnprothesen 

besteht aus einem leistungsstarken Magnetsystem 

mit minimalen Abmessungen. Es verbindet 

die Zahnprothese fest mit den entsprechend 

präparierten Zahnwurzeln oder Implantaten. Das 

Magnetsystem 

ist in unterschiedlichen 

Abzugskräften 

von 

400 gf (gram 

force) bis 1000 

gf verfügbar. Um 

eine Korrosion 

und damit für 

den Patienten 

verbundene Nebenwirkungen 

zu verhindern, 

ist das Magnetsystem 

in einem 

korrosionsbeständigen, weichmagnetischen Edelstahl 

gekapselt. 

Gegenüber allen anderen Befestigungssystemen für 

Zahnprothesen hat das Magnetsystem unschlagbare 

Vorteile für motorisch eingeschränkte Patienten 

sowie für Pflegekräfte. 

i www.lukadent.de 


Neuheiten l 

ArbeitsLeben 

Sinterofen für CoCr-Pulvermetallblanks 

Sicher und 

wirtschaftlich 

echt. 

transluzent. 

Der neue K2 Premium-Sinterofen für 

Pulverblanks aus CoCr ist die aktuelle 

Entwicklung der Thermo-Star GmbH. Das 

neue Coaxial-Beflutungssystem (DEGM 

geschützt) für Argon-Gas wirkt dem bekannten 

„Venturi-Effekt“ entgegen und 

verhindert durch eine beruhigte Formiergas-Zuführung 

die Oxydation am Sintergut. 

Der Gasverbrauch liegt etwa 50 Prozent 

niedriger als bei vergleichbaren Modellen, 

die Sinterzeit ist 30 Prozent kürzer 

und der Energieverbrauch reduziert sich 

um 35 Prozent. 

Das softwaregeführte Menü ist mehrsprachig 

und intuitiv zu bedienen. Der Ofen 

verfügt über sechs Programme, die sich je 

nach Spezifikation der Sintermetalle und 

Schutzgasvarianten um weitere 32 individuell 

konfigurierbare Programme ergänzen 

lassen. Der Sinterofen K2 ist mit zwei 

Beflutungssystemen erhältlich. Das System 

1 sintert sauerstofffrei bis zu 30 Teile 

Sintergut in drei Stunden. Die Variante 2 

für bis zu 60 Teile benötigt etwa vier Stunden. 

Ein kostengünstiger Wechsel von 

Variante 1 zu 2 ist jederzeit möglich. 

i www.thermo-star.de 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 

Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de 


ArbeitsLeben 

l Neuheiten 

Polystar Selection Edition 

Aus Zwei wird Eins 

Die Zahnlinie Polystar Selection heißt jetzt 

Polystar Selection Edition. Die umfassende 

Auswahl an Front- und Seitenzähnen 

in bewährter Formenvielfalt bleibt wie bisher. 

Neu ist die Wahlmöglichkeit zwischen 

den Materialien OMP-N (füllstofffreies PM- 

MA) und HD (anorganisch gefülltes PMMA: 

HMP-N) für die Seitenzähne. Der halbanatomische 

Seitenzahn brilliert durch seine moderne 

deutlich differenzierte Funktionsflächengestaltung. 

Die zeitgemäße Ästhetik 

zeigt sich in der erhöhten Lichtbrechung 

sowie Natürlichkeit bei den oberen Frontzähnen. 

Mit der Umstellung werden die Frontzahnformen 

um eine größere Variante im 

„XXL-Format“ erweitert. 

i www.merz-dental.de 

Glasfasertechnologie bei GC 

Mehr Möglichkeiten 

everStick und Stick sind laut Hersteller GC Lösungen, die 

ästhetischen, metallfreien und minimalinvasiven Zahnersatz 

ermöglichen. Glasfaserverstärkungen garantieren demnach 

eine Ästhetik wie bei Vollkeramikbrücken, eine Elastizität 

ähnlich der von Dentin und ein hervorragendes Bonding – basierend 

auf der patentierten, evidenzbasierten IPN–Struktur 

(Interpenetrierendes Polymernetzwerk). Die „Reaktivierung“ 

der Oberflächenstruktur 

selbst 

nach der Polymerisation 

ermöglicht 

verlässliche Reparatur- 

und Remodellierungsarbeiten. 

Neben den 

vorimprägnierten 

und sofort einsetzbaren everStick können die trockenen 

Stick-Fasern gewählt werden, die je nach Indikation mit einem 

lichthärtenden Kunststoff oder einem heiß-/kaltpolymerisierendem 

Acrylat zu benetzen sind und sich für die Verstärkung/ 

Reparatur von Acrylatprothesen und kieferorthopädischen 

Vorrichtungen anbieten. everStickNET und StickNET eignen 

sich zur Verstärkung von Kronen und für dünne Bereiche von 

herausnehmbarem Zahnersatz, während sich everStickC&B 

für herausnehmbare Prothesen und die Herstellung von kurz-, 

mittel- und langspannigen Brücken empfiehlt. Alle Produkte 

sind mit den meisten gängigen Labor-Kompositsystemen (wie 

GC Gradia) kompatibel und wirtschaftlich zu handhaben: Neben 

den Fasern braucht es lediglich das Komposit und ein 

Lichtpolymerisationsgerät. 

i www.germany.gceurope.com 

VINTAGE MP Uni-Layer 

Zeit gewinnen 

Uni-Layer ist eine moderne Einschichtkeramik. In einem Arbeitsschritt 

lassen sich Seiten- und Frontzahnrestaurationen vollanatomisch 

aufbauen und brennen. Lichtstreuung und Farbsättigung 

kombinieren die optischen Eigenschaften von Dentin und Schneide 

in nur jeweils einer Masse; die Restaurationen zeigen einen harmonischen 

Farbverlauf und die Illusion natürlicher Tiefe. Die Gestaltung 

ist wahlweise in hoher oder niedriger Transluzenz möglich. In 

ihrer Zusammensetzung basieren die Uni-Layer Massen auf der 

Feldspat-Metallkeramik mit einer kristallinen Struktur, die eine homogene 

Festigkeit bietet und dennoch Antagonisten schonend ist. 

Natürliche Anpassungen für jede gewünschte Zahnfarbe gelingen mit geringem Zeitaufwand mithilfe der fluoreszierenden 

VINTAGE Art Keramikmalfarben durch eine interne oder externe Maltechnik. 

Ab sofort ist das VINTAGE MP Uni-Layer Set für die Reproduktion der Farben A2 und A3 zum Probierpreis von 

99 Euro plus Mehrwertsteuer erhältlich. 

i www.shofu.de 


Neuheiten l 

ArbeitsLeben 

Brennträgerpaste und Fixiergel 

Fix fixiert 

Die Brennträgerpaste SuperPeg II der 

Firma HarvestDental stabilisiert selbst 

schwierige Keramikarbeiten auf grazilen 

Haltestiften. Eine längere Trocknungszeit 

benötigt die Paste nicht. Anschließend 

reicht ein Durckluftstoß, um die Überreste 

zu entfernen. Dank dem Fixiergel der Firma 

HP-dent lassen sich Kronen und Brücken 

temporär auf dem Modellstumpf 

befestigen. Das Gel ist 100 Prozent organisch 

und verbrennt rückstandslos beim 

Brennvorgang. Auch dieses Produkt benötigt 

keine Trocknungszeiten mehr. Die weiße 

Färbung sorgt für visuelle Kontrolle und 

Sicherheit. 

i www.briegeldental.de 

Teilhaben am Erfolg! 

Die wohl erfolgreichste monolitische Versorgung weltweit 

Lichthärtegerät von picodent 

Dauerhafte Leistung 

Die pico-light LED ist ein Hochleistungs-Lichthärtegerät. 

Das minimale 

Gewicht von 183 Gramm ermöglicht ein 

entspanntes und angenehmes Arbeiten. 

Der Lithium-Ionen-Akku kann über drei 

Stunden im Dauerbetrieb aushärten, bevor 

das Gerät wieder am Stromnetz aufgeladen 

werden muss. Die pico-light LED 

besteht aus einem hochwertigen Metallgehäuse 

und garantiert sekundenschnelle 

Aushärtung lichthärtender Materialien. 

Zum günstigen Aktionspreis von 249 Euro 

ist sie ab sofort erhältlich. 

i www.picodent.de 

Sie sind interessiert? 

Rufen Sie uns an und Sie erhalten eine kostenlose 

Demokrone! 

Bestellen Sie zwei BruxZir 

Scheiben Ihrer Wahl zur 

Probe (max. je 15 mm) 

 

Zwei Scheiben Ihrer Wahl! 

111 € + MwSt. + 10 € Versand 

(Angebot ausschließlich für Neukunden, 

maximal zwei Scheiben pro Labor/Unternehmen) 

Für Information, Proben und Preisinformation: 

Rufen Sie uns an unter 069 247 5144-30 

Glidewell Europe GmbH 

Berner Straße 23 • 60437 Frankfurt am Main 

www.glidewelldental.de • www.bruxzir.de 


ArbeitsLeben 

l 

Kurz notiert 

Keramik-Kurse 2014 von Dentaurum 

Schöner, schneller und sicherer arbeiten 

e Ganz in seinem Element: 

Maestro Rainer Semsch als 

Kursleiter 

Praxisorientierte Kurse hat die Dentaurum-Gruppe 

auch 2014 wieder 

im Programm. Hier ein kleiner Vorgeschmack: 

Was mit der Verblendkeramik 

ceraMotion alles möglich ist (siehe 

auch unser Interview ab Seite 50), 

zeigt Ztm. Rainer Semsch aus Münstertal 

im Schwarzwald. Er stellt ein ästhetisches 

Konzept für den Front- und 

Seitenzahn vor und arbeitet mit Vollund 

Metallkeramik. In einem weiteren 

Kurs konzentriert er sich auf UK-Frontzahn-Versorgungen. 

Vier Frontzähne 

werden als Brücke gestaltet und so 

sind auch Ponticgestaltung, Separierschnitt 

sowie Schichtung im Verbinderbereich 

wichtige Themen. 

Zt. Hubert Dieker, Ztm. Waldemar Fritzler 

aus Geeste und Ztm. Jörg Bies aus 

Alling führen in ihren Kursen vor, wie 

man schöner, schneller, sicherer und 

rationeller arbeitet. Bei diesen Seminaren 

werden sowohl Metallkeramik 

als auch Verblendkeramik für Zirkonoxidgerüste 

und Lithium-Disilikatgerüste 

verwendet. 

Wer ceraMotion an nur einem Nachmittag 

kennen lernen möchte, mit dem 

gestaltet Ztm. Volker Wetzel, Anwendungstechniker 

der Dentaurum-Gruppe, 

mit Touch up auf moderne Weise 

einen Front- und Seitenzahn. 

Live am Patienten arbeiten Zt. Kurt Hofmann 

aus Crailsheim und Ztm. Haristos 

Girinis von Girinis Dentaldesign in Nagold 

bei ihren Kursen und garantieren 

somit einen hohen Praxisbezug. 

Ausführliche Informationen 

unter www.dentaurum.de 

n 

Meisterschüler fertigen individuelle Keramik-Abutments an 

Kurt Fiedler zeigt, wie’s geht 

c Kurt Fiedler 

mit seinen 

Meisterschülern 

Im Rahmen des berufsbegleitenden 

Meisterkurses fand ein dreitägiger 

„Abutment-Solution-Kurs“ bei der 

Handwerkskammer (HWK) Dortmund 

statt. Hergestellt wurden dabei ein 

vollkeramisches, individuelles Implantat-Abutment 

und eine individuell geschichtete 

e.max-Krone sowie eine 

Molarenkrone in Maltechnik. Die Kronen 

wurden sowohl gepresst als auch 

in CAD/CAM-Technik gefertigt. 

Zahntechnikermeister Kurt Fiedler hat 

wieder einmal bewiesen, dass er nicht 

nur ein fachlicher Könner ist, sondern 

auch sehr gute pädagogische Fähigkeiten 

hat. Er vermittelte den jungen Leuten 

nicht nur die für ihre Meisterprüfung 

relevanten Inhalte, sondern verstand 

es auch, ihre Motivation kräftig 

anzukurbeln. 

Infos zum Handwerk im Kammerbezirk 

Dortmund und zur Imagekampagne 

unter www.hwk-do.de 

n 


Unter Hochspannung 

Der neue Roman von Roland Spranger, ausgezeichnet für „Kriegsgebiete“ 

mit dem Friedrich-Glauser-Preis 2013 in der Sparte „Bester Kriminalroman“. 

www.bookspot.de 

Elementarschaden 

Roland Spranger 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-96-6 

272 Seiten, gebunden 

14,80 Euro

ArbeitsLeben 

l 

Mehr Tiefenschärfe 

Präzision und Farbsicherheit im Labor, Teil 2: Neue Kamera im Test 

Mehr Tiefenschärfe, 

einfaches Handling 

Karl-Heinz Georgi hat 

sich in der Lichttechnik 

umgeschaut. Und nicht 

nur dort: Die vom ihm 

getestete Olympus- 

Kamera besticht mit einfachem 

Handling und 

Tiefenschärfe. 

c Olympus Dentalset mit 

Ringblitz im Einsatz 

f Helferin bedient den 

Touchscreen, Kamera mit 

Lateralblitz 

Schon oft habe ich schon im dental 

labor beschrieben, welche 

leicht zu handhabenden Geräte 

es von Canon und Nikon gibt, und wie 

einfach es mittlerweile geworden ist, 

aussagekräftige Fotos zu schießen. Ein 

Blick über den Tellerrand hat mich eines 

Besseren belehrt. Ein alter Bekannter 

hat sich so fulminant zurückgemeldet, 

dass es mir fast die Sprache 

verschlagen hat: Olympus! Einige Wochen 

hatte ich Gelegenheit, all das ausführlich 

auszuprobieren, was Olympus 

den Makrofotografen an die Hand gibt: 

Ein Olympus OM-D E-M5 Set mit dem 

neuen Motor Zoom Objektiv 12-50 mm, 

dem 60 mm Macro Objektiv, alles 

staub- und spritzwassergeschützt sowie 

einem Blitzset, bestehend aus Lateral- 

und Ringblitz, adaptierbar an 

den vorderen Objektiv-Tubus oder per 

Halterung an die Kamera. 

Noch immer bin ich sehr beeindruckt 

von den überragenden Ergebnissen 

dieser Geräte. Die Kamera lässt sich 

komplett über das schwenkbare 

Touch-Display auf der Rückseite bedienen 

und konfigurieren. Konfigurieren 

ist dabei schon zuviel gesagt, denn ich 

habe lediglich die Blendenvorwahl 


Mehr Tiefenschärfe l 

ArbeitsLeben 

Edelmetall Dental Legierungen 

e Bildergebnis einer Helferin 

nach kurzer Einweisung 

d Einlegen eines Schmelzrisses, 

Kamerahaltung am langen Arm 

Keramik 

ausgewählt, Blende 16 eingestellt 

und einfach drauflos fotografiert. 

Der Sucher der Olympus 

ist nicht optisch wie bei 

herkömmlichen Spiegelreflex-Systemen, 

sondern elektronisch 

mit einem Mini-Display 

dahinter. Ich kenne solche 

elektronischen Sucher von anderen 

Kameras. In diesem Fall 

glaubte ich wirklich, dass dies 

kein optischer Sucher ist, so 

detailgetreu ist die Abbildung. 

Im zweiten Schritt befolgte ich 

den Rat der PR-Managerin von 

Olympus Deutschland, Claussen-Hilbich, 

auch den Monitor 

nicht außer Acht zu lassen. 

Zwei Minuten lang war es ungewohnt, 

per Live-View mit dem 

Touch-Screen zu arbeiten, 

doch dann wollte ich nichts anderes 

mehr tun: Im Kameramenü 

auf dem Monitor die Gitterlinien 

einblenden, um so die 

horizontale Ausrichtung zu 

perfektionieren, anschließend 

mit dem Finger auf den Zahn 

tippen, der scharf abgebildet 

werden soll, und sofort löst die 

Kamera ein Foto aus. Fertig! Die 

Helferinnen in unserer Praxis 

gingen nach kurzer Einweisung 

perfekt mit diesem System um 

und hatten einen Riesenspaß 

dabei, schnell mal die Nasenspitze 

oder ein Auge eines Patienten 

scharf abzubilden. 

Scharf bis ins Detail 

Seither knipse ich keine unbrauchbaren 

Aufnahmen mehr. 

So konnte ich beispielsweise 

während eines Kurses bei Klaus 

Müterthies ganz entspannt 

bleiben und mich mehr auf dessen 

Arbeitstechnik als auf meine 

Fotos konzentrieren. Musste 

ich vorher die Teilnehmer an 

die Seite bitten, um die Handgriffe 

am Arbeitsplatz abzulichten, 

konnte ich jetzt selbst die 

Kamera am langen Arm hinhalten. 

Einfach auf die Pinselspitze 

auf dem Display tippen und 

ich kann sicher sein, dass auch 

die einzelnen Haare des Pinsels 

scharf abgebildet sind. Die Ergebnisse 

waren – auch zum 

Erstaunen einiger Teilnehmer 

– tadellos, sowohl mit Lateralblitz 

als auch mit Ringblitz. Das 

ist sicherlich auch ein Verdienst 

des neuartigen Stabilisierungssystems, 

das auf den Sensor 

der Kamera wirkt. Der Lateralblitz 

ist wie immer etwas kontrastreicher 

als der Ringblitz, 

NEU 

NEU 

CAD-CAM Metanova 

Attachments 

Blanks 


Lindenspürstraße 20 

Tel. +49 (0) 711 69 330 430 

info@mp-dental-gmbh.de 

70176 Stuttgart 

Fax +49 (0) 711 69 330 431 

www.mp-dental-gmbh.de

ArbeitsLeben 

l 

Mehr Tiefenschärfe 

c Table-Top-Aufbau beim 

Fotografieren einer Abutment-Reklamation. 

Kamera 

mit LED-Macrolights zur 

besseren Ausleuchtung der 

fehlerhaften Konusfläche 

f Fehlerhafte Konusfläche 

eines Infinident-Abutments 

c Referenz-Abutment von 

Atlantis mit einwandfreier 

Konusfläche 

bei der Mundfotografie manchmal aber 

auch das hilfreichere System. 

Während die Nikon überhaupt keinen 

Ringblitz mehr anbietet, gibt es bei der 

Canon beide Systeme separat. Olympus 

zeigt hier, wo es langgeht: Ein 

Steuergerät, an das sich wahlweise 

entweder der Ringblitz oder die Lateralblitze 

anschließen lassen. Für die 

ganz kniffligen Fälle gibt es ein Set aus 

zwei Mini LED-Leuchten, die im Blitzschuh 

montiert und von der Kamera 

mit Strom versorgt werden. Die Leistung 

der Lämpchen ist regelbar. Sie 

sind an Schwanenhälsen montiert und 

lassen sich in jede Position richten. 

Kommt dieses Kamerasystem hauptsächlich 

in der dentalen Praxis zum 

Einsatz, könnte man sogar weitgehend 

auf ein Makroobjektiv verzichten. Das 

Set-Objektiv 12-50 mm hat einen so 

guten Nahbereich, dass es fast alle Anforderungen 

bis hin zur Darstellung 

einzelner Zähne erfüllt. 

Noch eine Anmerkung zum „normalen“ 

digitalen Foto Workflow: Die OM-D 

E-M5 arbeitet mit SD-Karten als Speichermedium. 

Wer möchte, kann die 

Kamera mit einer Olympus FlashAir-Karte 

ausstatten. Damit ist es 

möglich, Aufnahmen sofort auf ein per 

WLAN verbundenes Gerät zu streamen. 

Das kann ein iPad sein, aber auch jeder 

beliebige PC im Netzwerk. In meinem 

Fall waren die Fotos damit sofort auf 

dem iPad am Arbeitsplatz verfügbar. 

Nebenbei bemerkt: Viele Tablet Computer 

sind mit s-IPS-Displays ausgestattet. 

Die Displays sind sehr beliebt 

in der graphischen Branche. So hatte 

Apple schon beim iPad1 dieses Panel 

verbaut, während die Anwender bei 

Apple-Monitoren noch lange, zu lange, 

auf diese Qualität verzichten mussten. 

Der Umgang mit dem Olympus-Set hat 

gezeigt, dass die Firma in der dentalen 

Makro-Fotografie von den Großen der 

Branche völlig zu unrecht verdrängt 

wurde. Wieder einmal stellt sich heraus, 

dass nicht das gelungene Marketing, 

sondern das Werkzeug die Bilder 

macht und dass der Weg dorthin dank 

neuester Elektronik deutlich komfortabler 

und einfacher geworden ist. n 


„Starke“ Bücher l 

ArbeitsLeben 

Divergenzen? 

Kampf dem Stress 

„Starke“ Bücher 

mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

Die Wissenschaftler rätseln: Während etliche gestresste 

Berufstätige in ein Burn out-Syndrom oder gar in eine 

Depression schlittern, scheint andere rein gar nichts zu 

erschüttern. Woher kommt diese starke „Resilienz“? Genetisch 

bedingt? Resultat günstiger Umweltbedingungen? Dazu ein 

paar interessante Lesetipps. 

anguliert 15° 

gerade 

Rosmarie Welter- Enderlin und Bruno Hildenbrand 

haben ein wissenschaftlich-therapeutisch 

orientiertes Buch 

herausgegeben. Es heißt „Resilienz – Gedeihen 

trotz widriger Umstände“ (Carl-Auer Verlag, 

Heidelberg, 4. Auflage 2012, 270 Seiten, 

29,95 Euro). Die Forschung weiß, dass die 

Psyche über eine Art Schutzschirm verfügt, die 

den Menschen widerstandfähig macht. Der 

Kern der Resilienz aber ist das absolute Vertrauen 

in die Fähigkeit, sein Leben in den Griff 

zu bekommen. 

Christina Berndt stellt in ihrem Werk 

„Resilienz – Das Geheimnis der psychischen 

Widerstandskraft – Was uns 

stark macht gegen Stress, Depressionen 

und Burn out“ (Deutscher Taschenbuch 

Verlag, München 2013, 278 

Seiten, 14,90 Euro) fest: Für unsere 

psychische Krisenfestigkeit können wir 

ein Leben lang etwas tun. Anhand neuester 

Forschung erkundet sie, wie es 

zu dieser Widerstandskraft gekommen 

ist. Um dann all jenen, welche diese 

Stärke bei sich vermissen, zu zeigen, 

wie das Gefühl, den „Dingen“ ohnmächtig ausgeliefert zu sein, 

schwinden kann. 

Ebenso denken die Autoren von „Die 5 

Geheimnisse der Überlebenskünstler 

– Wie die Welt ungeahnte Kräfte mobilisiert 

und Krisen meistert“ (Riemann 

Verlag, München 2013, 383 Seiten, 

21,99 Euro). Andrew Zolli und Ann Marie 

Healy spinnen den Faden aber noch weiter. 

Sie befassen sich mit dem Individuum, 

aber auch mit Unternehmen sowie 

sozialen und politischen Organisationen. 

Ohne die Fähigkeit, sich rasant 

wechselnden Bedingungen anzupassen, 

so ihre Überzeugung, ist es mit der Krisenfestigkeit 

nicht weit her. hv n 


Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l Buchtipps 

Unsere Buchtipps vertreiben die Frühjahrsmüdigkeit 

Lesen statt Gähnen 

Gähnen, Müdigkeit und 

Antriebslosigkeit sind 

typisch für den Übergang 

zwischen Winter und 

Frühling (wobei wir uns 

fragen müssen: wann war 

eigentlich Winter?!). Am 

besten lässt sich diese 

jahreszeitenübliche 

Tristesse überwinden, 

indem man ein gutes 

Buch zur Hand nimmt, 

heißen Tee schlürft und 

auf dem Lieblingssofa die 

Welt vergisst. Hier einige 

Tipps unserer Redaktion. 

Hundefreunden 

sei das Buch 

„Wie viel 

Mensch braucht ein 

Hund?“ (Mosaik Verlag, 

17,99 Euro) 

empfohlen. Die Hundeflüsterin 

(und Autorin 

des Buches) 

Maike Maja Nowak 

erzählt darin spannend 

und ergreifend 

von faszinierenden 

Begegnungen mit Hund und Mensch. 

Die Autorin berichtet vom Missbrauch 

unseres besten Freundes, aber auch 

vom Wunder der Gemeinschaft, die 

Menschen mit ihren Hunden erleben. 

Wer lieber zuhört statt liest, dem seien 

zwei Hörbücher empfohlen. Zum einen 

„Nur eine böse Tat“ von Elisabeth George 

(der Hörverlag, 24,99 Euro). Akribische 

Recherche, präziser Spannungsaufbau 

und höchste psychologische 

Raffinesse zeichnen die Bücher 

der amerikanischen Bestsellerautorin 

aus, kongenial umgesetzt vom Hörverlag. 

Der Schauspieler und Sprecher 

Stefan Wilkening gibt dem Stoff alles, 

was er braucht. Hörenswert! Das zweite 

Hörbuch ist von Jonas Jonasson und 

heißt: „Die Analphabetin, die rechnen 

konnte.“ (der Hörverlag, 19,99 Euro). 

Eine turbulente Geschichte mit viel Humor 

und Sympathie für die Protagonistin, 

hervorragend interpretiert von 

Katharina Thalbach. Ein Ohrenschmaus! 

Und so recht etwas für langweilige, 

lange Autofahrten. 

Sind Sie auch ein Schnäppchenjäger? 

Dann sollten 

Sie sich ganz schnell den 

„Schnäppchenführer 

Deutschland 2014/15“ von 

Heinz Waldmüller besorgen. 

Auf 700 Seiten stellt 

der Autor Factory Outlets 

vor, in denen sich Markenartikel 

mit Preisnachlässen 

von 30 bis zu 70 Prozent erstehen 

lassen. Den gedruckten 

Schnäppchenführer (12,90 Euro) 

gibt es ab sofort im Buchhandel 

oder porto- und versandkostenfrei 

unter www. 

schnaeppchenfuehrer.com. 

Besonderes Bonbon: Das Buch 

enthält Einkaufsgutscheine im 

Wert von zirka 3000 Euro. Neu: 

Leser können sich die aktualisierten 

Seiten kostenfrei über 

das Internet ausdrucken. 

Kalt draußen? Kein Problem … wenn 

man innerlich warm ist. Am besten hilft 

die indische Küche 

mit ihren Zutaten. 

Karen Webb zeigt in 

ihrem Buch „Heute 

gibt’s indisch!“ 

(Südwest Verlag, 

19,99 Euro) schnelle 

und einfache Rezepte 

für die gesamte 

Familie. Die 

Gerichte lassen sich 

in kurzer Zeit mit 

wenigen Zutaten zubereiten und verführen 

dennoch zum Träumen von der 

exotischen Welt Indiens. 

Fans von Otto Dix 

sei das Buch „Otto 

Dix – Der unerschrockene 

Blick. Eine 

Biographie“ von 

Olaf Peters empfohlen 

(Reclam, 22,95 

Euro). Wie kaum ein 

anderer Maler prägte 

dieser Künstler 

das Gesicht der Weimarer 

Epoche. Seine 

Bilder der Neuen 

Sachlichkeit wirken wie Ikonen einer 

ebenso schillernden wie bedrückenden 

Zeit. Olaf Peters hat in seinem 

Buch zeitgenössische Quellen und Publikationen 

sowie den privaten Nachlass 

des Malers verarbeitet. 


Buchtipps l 

ArbeitsLeben 

Fixierung? 

Kunst- aber auch 

Gartenbauliebhaber 

werden ihre 

Freude haben an 

Karin Sagners 

Buch „Monet – 

Einladung nach 

Giverny“. Der edle 

Bildband befasst 

sich nicht 

nur mit Leben 

und Werk des großen Malers – 

wer selbst nach Giverny zum 

Garten Monets mit dem berühmten 

Seerosenteich fahren 

will, findet dort gute Reisetipps. 

Originalrezepte aus Monets 

Rezeptsammlung und 

Tipps zum Gartenbau ergänzen 

das Büchlein ganz wunderbar 

und heben es aus der Masse 

der Kunstbände heraus (Bookspot 

Art-Edition, ISBN 978-3- 

937357-73-7, 19,95 Euro, www. 

bookspot.de). 

Auch über 50? Was früher für 

Frauen das Ticket direkt ins Abseits 

war, ist uns Ladys über 50 

heute nur noch ein Achselzucken 

wert. Elke Krüsmann sagt 

im Untertitel 

ihres bemerkenswerten 

Buchs „Endlich 

Lady!“ 

(Mosaik Verlag, 

19,99 Euro), 

dass Älterwerden 

nicht Beige 

sein muss. 

Wie wahr! Die 

Autorin zeigt 

humorvoll 

und kompetent, wie man in den 

„gewissen Jahren“ ohne großen 

Aufwand fantastisch aussehen 

kann und das Diktat sogenannter 

„altersgerechter“ 

Kleidung ignoriert, wie man 

seinen unverkennbaren Stil findet, 

fröhlich seinen Individualismus 

pflegt, Humor und Ironie 

als wirksame Anti-Aging-Waffen 

einsetzt und sich vom Glück 

finden lassen kann. Prädikat: 

Besonders lesenswert! 

Das Buch „Emma schweigt“ 

von Susanne Scholl (Residenz 

Verlag, 19,90 Euro) erzählt die 

Begegnung von zwei Frauen, 

zwei Kulturen, zwei Schicksalen, 

wie sie unterschiedlicher 

nicht sein können. Emma aus 

Wien und Sarema 

aus Grosny 

– eine Großmutter 

mit kleinen, 

oft kleinlichen 

Alltagssorgen 

und eine Mutter, 

die darum 

kämpft, sich 

und ihrem Sohn 

ein menschenwürdiges 

Leben 

zu ermöglichen. 

Ein nachdenklich stimmender, 

lesenswerter Roman, der motiviert, 

genauer hinzuschauen. 

Zum Schluss noch ein verharmlostes 

Thema: Dr. Nicolai Worm 

nimmt die Volkskrankheit Fettleber 

aufs Korn. Sein Buch 

„Menschenstopfleber“ (systemed 

Verlag, 19,99 Euro) macht 

klar, dass die nichtalkoholische 

Fettleber eine wesentliche Ursache 

bei der Entstehung 

ernsthafter Erkrankungen wie 

etwa Diabetes und Herzinfarkt 

ist. Besonders besorgniserregend 

ist dabei, dass sich die 

Fettleber zur Volkskrankheit 

entwickelt: 40 Prozent der 

übergewichtigen 

Kinder, 

70 Prozent 

der übergewichtigen 

Erwachsenen 

und bis zu 90 

Prozent der 

Typ 2-Diabetiker 

sind betroffen. 

Der 

Autor spricht 

– in gewohnt verständlicher 

Weise – über die Entstehung 

der Krankheit, die Folgen und 

wie man mit einer erfolgreichen 

Ernährungstherapie vorbeugen 

und gesunden kann. as n 


mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Toxische Typen 

Wie mit den unvermeidlichen 

Widerlingen 

umgehen, die überall den 

(Arbeits-)Alltag bevölkern? 

Hilfreiches bietet 

der argentinische 

Familientherapeut 

Bernardo Stamateas in 

seinem Buch „Toxische 

Typen“ an. Verblüfft 

stellt der Leser fest: 

Der Schlüssel zur 

Bändigung der Unangenehmen 

liegt weniger 

in irgendwelchen Tricks, 

mit denen die „TTs“ in 

Schach gehalten werden 

als im eigenen Verhalten. 

Über den Umgang mit unangenehmen Zeitgenossen 


Als das eigentliche Problem im 

Umgang mit toxischen Typen 

entlarvt Stamateas die Unentschlossenheit 

und Unüberlegtheit der 

persönlichen Verhaltensweisen. 

Also: Wie schaffen es vom Naturell her 

friedliche und friedliebende Menschen, 

mit Typen umzugehen, die weder 

die eine noch die andere Eigenschaft 

vorzuweisen haben? Geschweige 

denn auf den glorreichen Einfall 

kommen, sich an den dazu gehörenden 

Umgangsgepflogenheiten zu orientieren! 

Die sich auf unterschiedlichste 

Art und Weise störend und leider 

häufig auch definitiv zerstörerisch aufführen. 

Und das nicht allein atmosphärisch, 

sondern auch gesundheitlich 

und last but not least in manchen Fällen 

auch materiell. 

Schuldzuweiser, Heuchler 

und Co 

Stamateas nimmt einige dieser Gestalten 

näher unter die Lupe: die ständigen 

Schuldzuweiser, ewigen Abqualifizierer, 

gemeinen Heuchler, 

Verbal-Rowdys, Klatschmäuler, Neidhammel, 

notorischen Jammerlappen. 

Und, sozusagen als die absoluten 

Teufel unter den Fieslingen, die Psychopathen. 

Hier wäre vielleicht auch 

der Hinweis auf die Soziopathen angebracht 

gewesen, welche die amerikanische 

Psychologin Martha Stout in 

ihrem Buch „Der Soziopath von nebenan 

– Die Skrupellosen: ihre Lügen, 

Taktiken und Tricks“ so erhellend beschreibt. 

Und vor denen sie zu Recht 

warnt. 

Photocase 


ArbeitsLeben 1-Schneider CNC-Fräser 

Toxische Typen l 

Doch ob Psychopath oder (die 

hierzulande inzwischen weniger 

gebräuchliche Bezeichnung) 

Soziopath – die eine wie 

die andere Ausprägung negativer 

Verhaltensweisen ist im 

Kontakt brandgefährlich. Nicht 

nur, weil diese beiden ein besonders 

gestörtes Verhalten in 

den Beziehungen zu anderen 

Menschen aufweisen und deren 

Interessen skrupellos übergehen. 

Die eigentliche Schwierigkeit 

im Umgang mit diesen 

hochgradig Verhaltensgestörten 

liegt in der Tatsache, dass 

sie vielfach sozusagen „under 

cover“ daherkommen. Mit 

Charme, Freundlichkeit, vorgegaukelter 

Empathie oder 

auch Hilfsbedürftigkeit verschleiern 

sie, dass sich hinter 

diesen Masken Menschen unangenehmsten 

Naturells verbergen, 

um die man am besten 

einem großen Bogen macht. 

Am Beispiel all dieser in unterschiedlicher 

Ausprägung unbekömmlichen 

Charaktere erläutert 

Stamateas Strategien, 

die den Belastungsdruck abmildern, 

der von ihnen ausgeht. 

Wohl gemerkt: abmildern. 

Denn wer das Buch nicht 

nur auf der verständlichen 

Suche nach „Rezepten“ liest, 

sondern auch ein Auge für das 

Grundsätzliche dieser zwischenmenschlichen 

Problematik 

hat, wird nolens volens zu 

der Einsicht kommen: Die 

Hoffnung, aus notorisch Unangenehmen 

dank eigener Anstrengungen 

umgängliche/re 

Zeitgenossen zu machen, ist 

eine außerordentlich trügerische. 

Trügerische Hoffnungen 

Schlimmer noch, sie führt gemäß 

des schönen alten Sprichworts 

„Hoffen und Harren 

macht manchen zum Narren“ 

immer tiefer in die Verstrickungen 

mit Herrn oder Frau Unausstehlich. 

Das ist im Übrigen eine 

steinalte Erkenntnis. Sie 

geht auf den im letzten vorchristlichen 

Jahrhundert geborenen 

römischen Dichter Ovid 

zurück. So kommt es in erster 

Linie darauf an, Existenz und 

Gegenwart der notorisch Unangenehmen 

erträglicher zu machen. 

Und dieses Bemühen 

beginnt damit, sich eingedenk 

des alten Sprichworts nicht 

mehr in deren Sog ziehen zu 

lassen – dazu muss das persönliche 

Reibungsverhalten verändert 

werden. 

Und das bedeutet nichts anderes, 

als sich geradezu einzupauken: 

Je mehr ich mich aus 

dem verständlichen Wunsch 

nach zwischenmenschlichem 

Frieden heraus um ein auskömmliches 

Miteinander bemühe, 

desto mehr gehe ich 

den toxischen Typen auf den 

Leim. Es gibt also nur ein einigermaßen 

Ruhe schaffendes 

Umgangsverhalten: klare Abgrenzung, 

kein Einlassen auf 

irgendwas, strikte Besinnung 

auf die eigenen Interessen. 

Subtile „Abwehr“-Waffen 

Eine tief aus der griechisch-römischen 

Antike stammende 

Erkenntnis fasst das vielleicht 

am besten in Worte: Si vis pacem, 

para bellum – Wenn Du 

den Frieden willst, bereite Dich 

auf den Krieg vor. Natürlich 

geht es hier nicht um Hauen, 

Stechen und Schießen. Diese 

„Kriegs“vorbereitungen zielen 

auf etwas viel Subtileres: Auf 

die Abwehr„waffen“ die vor allem 

in den eigenen Reaktionsweisen 

liegen. Stamateas sagt 

so: „Konzentrieren Sie sich 

nicht auf Menschen, richten Sie 

sich auf Ihre Ziele aus. Bleiben 

Sie nicht stehen, um Bewertungen 

vorzunehmen und versuchen 

gar nicht erst, andere (= 

die toxischen Typen!) zu verstehen. 

Ihr Ziel besteht nicht darin, 

die Haltungen anderer zu 

begreifen und zu rechtfertigen, 

sondern Ihr eigenes Handeln so 

zu analysieren, dass Sie Ihren 

acurata ® 

Neuigkeiten 

für CAM-Dental-Systeme 

• kompatibel für viele Dental-Systeme 

• ausschließlich für Kunststoffe, Composite und Wachs 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsinstrumenten 

garantieren wir Ihnen höchste Qualität 

zu fairen Preisen. Ihr acurata-Fachberater 

berät Sie gerne persönlich. 

acurata GmbH & Co. KG · Schulstraße 25 

94169 Thurmansbang · Telefon (0 85 04) 91 17 0 

E-Mail info@acurata.de · www.acurata.de 


ArbeitsLeben 

l 


Blick schärfen und weiter auf Ihr Ziele 

zugehen können.“ 

Sein Rat zum Umgang mit der ganzen 

Bandbreite der nur auf sich selbst Bezogenen: 

„Sehen Sie davon ab, sie 

ändern zu wollen, denn es ändert sich 

nur der, der das selber will. Ihre beste 

Option ist es, den Kontakt mit solchen 

Leuten auf das Nötigste zu beschränken 

und so Ihr Selbstwertgefühl und 

Ihre Emotionen zu schützen.“ Und weiter: 

„Gegenüber toxischen Typen sollten 

Sie weder wütend noch bitter werden. 

Seien Sie klug und intelligent: 

Lassen Sie sich nicht ins Bockshorn 

jagen. Wenn Sie wütend werden, geraten 

Sie nur in Streit, und in jeder 

Schlacht gibt es Verletzte. Suchen Sie 

nach dem Positiven. Lernen Sie von 

denen, wie man es nicht machen sollte, 

und wenden Sie die Situation zu Ihren 

Gunsten. Auf diese Weise können Sie 

lernen, sich von den toxischen Typen 

zu befreien, und von da an eine intelligente 

Sicht auf Ihre Beziehungen entwickeln.“ 

Grenzen ziehen 

Als erfahrener Psychologe weiß Stamateas 

natürlich um die emotionale 

Herausforderung, die in diesen Ratschlägen 

steckt. Und so gibt er zu bedenken: 

„Häufig werden Grenzziehungen 

von anderen als unfreundliche 

Haltung aufgefasst; sie helfen uns jedoch, 

zahlreiche ungute Erfahrungen 

zu vermeiden… In Ihren persönlichen 

Beziehungen gesunde Grenzen zu ziehen, 

erspart Ihnen nicht nur allerlei 

Ärger, es gibt Ihnen auch die Freiheit, 

die Sie brauchen, um Entscheidungen 

zu treffen, die Sie Ihren Träumen immer 

näher bringen.“ 

Soll heißen: Grenzen, die Sie nicht 

davon abhalten, Ihren Weg und Ihre 

Ziele zu verfolgen. Und zwar ohne 

irgendein schlechtes Gewissen! Unschön, 

aber wahr und an der Tagesordnung: 

Beruflich wie privat, nicht 

wenige Menschen gehen wie auch 

immer geartete Bindungen oder Beziehungen 

nur ein, um einen persönlichen 

Nutzen daraus zu ziehen. Für 

sie spielt es keine Rolle, welche 

Schäden immaterieller oder auch materieller 

Natur das bei den anderen 

Beteiligten auslöst. 

Es kommt darauf an, 

zu erkennen 

Und so lautet denn die Kernbotschaft 

dieses Buches: Es kommt darauf auf 

an, zu erkennen: Nicht die toxischen 

Typen, welcher Provenienz auch immer 

sind es, die ihre Mitmenschen in deren 

Potential, deren Wollen und Wünschen 

einschränken. Es sind die Genervten 

selber, die sich mit ihrem unreflektierten 

und demzufolge den sich stellenden 

Situationen unangemessenen 

Verhalten einschränken lassen. 

Diese Botschaft ist unbequem, gewöhnungsbedürftig 

und bürstet das landläufige 

Erwartungsverhalten, demzufolge 

es doch eigentlich die anderen 

sein müssten, an denen eine Verhaltensänderung 

wäre, kräftig gegen den 

Strich. Wer sich erfolgreich mit toxischen 

Typen auseinandersetzen, also 

sie sich vom Leibe halten oder sich ihrer 

erwehren will, muss sich zunächst 

ohne Scheuklappen und Rückversicherungen 

mit sich selber auseinandersetzen. 

Nur wer weiß, was er will, was er 

nicht will und wohin er will, verfügt 

über die Klarheit eines eindeutigen 

Verhaltens und lässt sich nicht so 

leicht von anderen irritieren. 

n 

 

Hartmut Volk 

Zum Weiterlesen 

Bernardo Stamateas: Toxische Typen 

– Wenn andere Gift für uns sind und 

was wir dagegen tun können. 

Deutscher Taschenbuch Verlag, 

München 2013, 239 Seiten; 14,90 Euro 

Als Ergänzung unbedingt zur Lektüre 

empfohlen: Kevin Dutton: „Psychopathen 

– Was man von Heiligen, An - 

wäl ten und Serienmördern lernen 

kann“; Deutscher Taschenbuch 

Verlag, München, 5. Auflage November 

2013, 320 Seiten, 14,90 Euro. 

Professor Dutton, Forschungspsychologe 

an der Universität Oxford, 

zeigt in seinem höchst interessanten 

Buch, dass der Mensch unter seinen 

toxischen Mitmenschen nicht nur zu 

leiden hat, sondern das diese auch 

ergiebige Lernobjekte sein können. 


Digital vernetzt l 

Events 

Roadshow von Goldquadrat gibt Infos zu neuen Technologien 

Digital vernetzt 

Goldquadrat weiß, was sich die Kunden wünschen – nämlich 

sie mit maßgeschneiderten Infos auf dem Laufenden zu halten, 

gerade was die digitale Prozesskette angeht. Etliche abendliche 

Roadshows in ausgewählten Städten der Republik dienten 

dazu. 

EVE DIACERA 

SPEZIELL FÜR 

ZIRKONOXID 

Geschäftsführer Rüdiger 

Bach eröffnete die Veranstaltung 

am Firmensitz 

in Hannover. Er betonte, 

wie viele Arbeitsschritte inzwischen 

von einem vernetzten 

digitalen Workflow profitieren. 

Die oft benutzte Wortkombination 

CAD/CAM bekam 

längst durch eine Reihe weiterer 

Elemente Verstärkung, sodass 

die digitale Prozesskette 

allmählich Gestalt annimmt. 

Produktmanager Sven Hellmich 

gab einen kurzen Überblick 

über die kompakt aufbereiteten 

Themen. Anschließend 

wurden die vorgestellten Thesen 

und Trends in kleinen Gesprächsrunden 

bei Fingerfood 

und einem Glas Wein – eine 

besondere Vorliebe des Gastgebers 

– an einzelnen Stationen 

vertieft. 

e Goldquadrat-Geschäftsführer 

Rüdiger Bach, links, bei der 

Begrüßung in Hannover 

Einen ersten Lückenschluss in 

der digitalen Kommunikationskette 

stellte er gleich selbst 

vor: Die Smile Lite Farbnahmeleuchte, 

wegen des optionalen 

Polaroidfilters immer schon 

viel mehr als eine simple 

Leuchte, wurde zum dentalen 

Fotosystem erweitert. In Kombination 

mit einem iPhone 

4-5s, mit einer speziellen Halterung, 

wird zusammen mit der 

App SmileCapture ein leistungsfähiges 

Fotosystem daraus. 

Demnächst berichten wir 

darüber ausführlich im dental 

labor! 

François Trilck vom Goldquadrat-Kooperationspartner 

Rü- 

EVE DIACERA 

SET 

HP321 


www.eve-rotary.com

Events 

l 

Digital vernetzt 

de Nach dem Vortragsprogramm 

diskutierten die Teilnehmer an den 

Info-Tischen 

beling & Klar, Berlin, informierte über 

ausgebaute Workflows der beiden 

Softwaresysteme 3shape und Exocad, 

die beide im Haus R&K mit viel Engagement 

weiterentwickelt werden. Angefangen 

beim intraoralen Scan mit 

3shape Trios oder dem iScan bis hin 

zur fertigen Arbeit zeigte Trilck die Bereiche, 

die bereits eine geschlossene 

digitale Kette beinhalten. Nahtlos 

schloss sich das Referat von Dr. Weihe 

von der ddi-Group an. Diese hat den 

Freecorder BlueFox entwickelt – ein 

Verfahren zur völlig berührungslosen 

Erfassung aller Bewegungsmuster des 

Unterkiefers. Die so gesammelten Daten 

der dynamischen Okklusion pflegt 

Rübeling & Klar in die patientenspezifischen 

Datensätze beim Design von 

Restaurationen aller Art ein. Besonderes 

Augenmerk verdient die digitale 

Aufwachstechnik einerseits und das 

Aufbiss-Schienenmodul von 3shape 

andererseits. 

Eine weitere Lücke schließen wollte 

Floria Klemt von pritidenta. Auf der 

Grundlage der langjährig erprobten 

VITA MK II Blöcke können mit dem pritidenta-Modul, 

das sich sohl in Exocad 

als auch in die 3shape-Software inte- 

grieren lässt, extrem hochwertige Priti-Crowns 

ausgefräst werden, die im 

günstigsten Fall nur noch einer mechanischen 

Politur bedürfen, aber auch 

noch per Malfarbe und Glasur weiter 

veredelt werden können. 

Abschließend stellte Attila Kun aus 

dem Dentallabor Bellmann & Hannker 

erste Arbeiten vor, die mit dem neuen 

Hochleistungszirkon von Kuraray/Noritake 

hergestellt wurden – eine Weltneuheit 

von industriell eingefärbtem 

Zirkon. Die Besonderheit: Noritake 

Multi Layer Zirkon Blanks sind lieferbar 

in verschiedenen Grundfarben, die 

aber alle in mehreren Schichten aufgebaut 

sind, entsprechend dem Schichtverlauf 

natürlicher Zähne. Der Referent 

präsentierte verschiedene Arbeiten, 

die er in unterschiedlichen Techniken 

hergestellt hatte – teilreduzierte Gerüste, 

mit dünnsten Schichten komplettiert, 

manchmal nur noch mit 

Schneiden und Transpamassen, andererseits 

aber auch komplette Vollzirkonkronen, 

händisch poliert oder mit 

Glasur und Malfarben individualisiert. 

Nach einer Pause am Buffet ergaben 

sich rege Diskussionen an den Infotischen. 

Die Anzahl der Teilnehmer bewies, 

dass immer mehr Kollegen bereit 

sind, das Wachsmesser gegen die 

Computermaus einzutauschen. n 

 

Karl-Heinz Georgi 


l 

Events 

plus 

ENAMEL HRi ® 

Function 

Experten-Symposium von Ivoclar Vivadent 

Monolithische 

Restaurationskonzepte 

Vom Erfolg des ersten Inter natio nalen 

Experten-Symposiums im Jahre 2012 in 

Berlin angeregt, wird Ivoclar Vivadent 

am 14. Juni 2014 das zweite Symposium 

dieser Art durchführen. Der 

Veranstaltungsort ist dieses Mal 

London. Zahnärzte und Zahntechniker 

aus der ganzen Welt werden die 

Gelegenheit haben, hochkarätige 

Referate zu hören und ihre Erfahrungen 

auszutauschen. 

Das Thema des Symposiums lautet: 

„Neue monolithische und zukunftsweisende 

Restaurationskonzepte.“ Für die 

Behandlung des Themas konnten renommierte 

Referenten der Hochschule, der 

Zahnarztpraxis und des Dentallabors verpflichtet 

werden. 

Referate im Überblick 

Dr. James Russell und Robert Lynock (England) 

eröffnen das Symposium und erklären 

in ihrem Referat, weshalb sich Teamarbeit 

bei der Herstellung von Vollkeramik-Restaurationen 

lohnt. Professor Dr. 

Bart van Meerbeek (Belgien) präsentiert 

eine moderne Adhäsivtechnologie, die zu 

zuverlässigen Verbundergebnissen führt. 

Michele Temperani (Italien) widmet sich 

der Vollkeramik und der CAD/CAM-Technologie, 

die in Kombination zu ästhetischen 

Erfolgen führen. Dr. Eric van Dooren (Belgien) 

und Murilo Calgaro (Brasilien) beleuchten 

die Ästhetik von einer anderen Seite: 

Sie rücken Implantatversorgungen aus 

hochfester Keramik in den Fokus. „Verlässlich, 

schnell und effizient“, so beschreibt 

Dr. med. dent. Markus Lenhard (Schweiz) 

sein direktes Restaurationsverfahren. Wis- 

Enamel plus HRi Functon – Das neue Schmelz-Komposit zur 

mikro-invasiven Restauration der Funktion mit exzellenter ästhetischer 

Integration und unter Berücksichtigung des neuromuskulären 

Systems. Schmelzmassen mit geringer Abrasion, 

vergleichbar mit natürlichem Schmelz. Hervorragend für die 

direkte oder indirekte Technik im Seitenzahnbereich oder für 

prothetische Sanierungen geeignet. 


tel.: LOSER 0 21 & CO 71/ GMBH 70 66 • 70 • 

VERTRIEB web: VON www.loser.de • 

DENTALPRODUKTEN e-mail: info@loser.de 

BENZSTRAßE 1c • D – 51381 LEVERKUSEN

Events 

l 

Monolithische Restaurationskonzepte 

senschaftlich wird es bei Professor 

Dr. Van P. Thompson (USA). 

Sein Referat trägt den Titel „Biomechanische 

Evaluation von 

CAD/CAM-Materialien für monolithische 

Restaurationen“. 

Nicht wissenschaftlich, aber 

dennoch aufklärend ist das Referat 

von Dr. Stefen Koubi 

(Frankreich). Er stellt die Frage: 

„Hauchdünne Keramikrestaurationen 

in allen Indikationen: 

Mythos oder Realität?“ Dr. Rafael 

Piñeiro Sande (Spanien) befasst 

sich mit den modernen 

Anforderungen an die Ästhetik. 

Als Letztes sprechen Professor 

Dr. med. dent. Daniel Edelhoff 

und Oliver Brix. Sie fassen unter 

dem Titel „Grenzen ausloten: 

Maximale Ästhetik in der Rehabilitation 

komplexer Fälle“ ihre 

persönlichen Erfahrungen zusammen. 

Den Auftakt zum Internationalen 

Experten-Symposium bildet 

der Vorabend-Anlass „Ivoclar 

Vivadent & Friends in London“. 

Das Natural History Museum 

bietet ein beeindruckendes 

Ambiente für einen Abend mit 

Freunden, bei einem guten Essen 

und flotter Musik. 

Frühbucherrabatt 

für Schnellentschlossene 

Das Internationale Experten- 

Symposium findet im Queen 

Elizabeth II Conference Centre, 

Broad Sanctuary, im Herzen 

der Londoner City statt. Die Anmeldung 

finden Sie unter www. 

ivoclarvivadent.com/ies2014. 

Für Registrierungen bis zum 16. 

Mai wird ein Frühbucherrabatt 

von 25 Prozent gewährt. Kongresssprache 

ist Englisch. Die 

Vorträge werden simultan auf 

Deutsch, Französisch, Italienisch, 

Spanisch und Russisch 

übersetzt. 

n 

Symposium von Pluradent 

Dentale Zukunft 3.0 

Neues entdecken, 

sich 

mit Kollegen 

austauschen 

und ein exklusives 

Rahmenprogramm 

in 

einer schönen 

Umgebung genießen: 

Pluradent 

veranstaltet 

am 16. und 

17. Mai das 

Symposium 

2014 in Seeheim-Jugenheim, in 

der Nähe von Frankfurt am 

Main. Unter dem Motto „Dentale 

Zukunft 3.0 – Impulse aus 

der Wissenschaft“ bietet das 

Symposium wegweisende Informationen 

für eine zukunftssichere 

Entwicklung von Praxis 

und Labor. Ein kleiner Themenausblick: 

DVT, virtuelle 

KFO, Funktionsdiagnostik und 

e Was bringt die dentale Zukunft? 

CAD/CAM. Zu den Referenten 

gehören unter anderem die 

Zahntechnikermeister Andreas 

Hoffmann und Ralph Riquier. 

Wer teilnehmen will, kann sich 

über die Homepage www.pluradent.de/symposium2014 

anmelden. 

n 


Forum Zahntechnik l 

Events 

Handwerk trifft auf Automobilindustrie 

Forum Zahntechnik 

[Wieder erhältlich] 

Bewährtes Handwerk und neue 

Techniken begegnen sich im Kraichgau. 

Straumann veranstaltet in der ganz speziellen 

Atmosphäre des Automobil- und 

Technikmuseums Sinsheim am 28. März 

das Forum Zahntechnik und will damit 

eine Brücke zwischen Tradition und 

Zukunft schlagen. 

Bekanntlich stand die Automobilindustrie 

vor einigen Jahren vor einer schwierigen 

Situation und hat sich inzwischen 

komplett erneuert. Die deutsche Automobilbranche 

ist weltweit technologischer 

Marktführer und glänzt mit beeindruckenden 

Umsatzzahlen– das macht Mut. 

Nach der Begrüßung durch Straumann-Geschäftsführer 

Wolfgang Becker startet das 

Forum mit einem Vortrag über die modernsten 

Konzepte in der Zahntechnik. 

Anschließend bekommen die Teilnehmer 

einen Einblick in den Tagesablauf eines 

Labors, das sein CAD/CAM-System tagtäglich 

intensiv nutzt. Nach der Mittagspause 

geht es mit kurz getakteten Referaten, 

unter anderem von Ztm. Andreas Kunz, 

weiter. Laut Straumann bieten die Vorträge 

genügend Anregungen für den beruflichen 

Alltag, auch dank der anschließenden 

Diskussionsrunde. Eine Führung 

durch das Museum mit Get-together in der 

Maybach-/Sportwagen-Ausstellung rundet 

das Programm ab. 

n 

i www.straumann.de/forum-zahntechnik 


Ein sehr hilfreiches Buch für Auszubildende, die vor der Gesellenprüfung 

stehen. Es führt angehende Zahntechniker schrittweise 

durch die praktische Prüfung und zeigt anhand zahlreicher Fotos, 

wie die einzelnen Arbeitsschritte ausgeführt werden. An kniffligen 

Stellen erhalten die Leser Hilfestellungen und wertvolle Tipps. Von 

der Modellvorbereitung bis zur zeitlichen Koordinierung in der 

Prüfung ist in diesem Buch alles Wesentliche erfasst. 

Peter Storz, Georg Gloeckner 

Durchgebissen – Ein Weg durch die praktische Prüfung 

im Zahntechnikerhandwerk 

1311041 

Durchgebissen 


ISBN 978-3-929360-78-3 

3. Auflage 2013 • 43,90 Euro • 160 Seiten, 

gebunden 

Jetzt bestellen: Telefon (0 79 53) 718 90 08 

E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: 

www.fachbuchdirekt.de

Management 

l Zinsbarometer 

Das aktuelle Zinsbarometer 

Langfristiger Trend 

nach oben 

Wie entwickeln sich 

die Kreditzinsen? 

Unser Autor Michael 

Bandering bat deutsche 

Banker wieder um 

eine Prognose. 

Der Koalitionsvertrag unterstellt 

eine dauerhaft gute Konjunktur 

mit entsprechenden Steuereinnahmen 

– eine Utopie, kann man doch 

stets wiederkehrende Konjunkturtiefs 

nicht via Koalitionsvertrag besiegen. 

Auch suggeriert man keinen Bedarf für 

Steuererhöhungen, obgleich schon in 

den letzten drei Jahren trotz sprudelnder 

Steuereinnahmen die explizite Verschuldung 

nicht ermäßigt sondern sogar 

auf über zwei Billionen angehäuft 

Fotolia© Dmitry Koksharov 

1402006 Ski Event_2015_Layout 1 20.02.14 10:56 Seite 1 

Save the Date 

2. dental labor Winter-Treff 

im Brandner Tal 

14. – 17. Januar 2015 

2. dental labor 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015

l 

Management 

wurde. Zudem eliminiert man die Vorteile 

aus Schröders Agenda 2010 sukzessive. 

Neuerungen durch Mütterrente, Rente mit 

63, Erwerbsminderungs- und so genannte 

Lebensleistungsrente will man durch ein 

dank eines Taschenspielertricks in 2006 

ein(!)malig angereichertes Rentenpolster 

dauerhaft plündern, worauf Professor Raffelhüschen, 

Vorstandsmitglied der Stiftung 

Marktwirtschaft, aufmerksam macht. 

Und diese entgegen wiederholter Bundesbankforderungen, 

strukturelle Belastungen 

nicht auf- sondern abzubauen. 

Schon Schäuble rechnet mit einen Finanzierungsmehrbedarf 

bis 2017 von 23 (laut 

„Spiegel“ sogar 28) Milliarden. Wie er zu 

finanzieren ist, bleibt dessen Geheimnis: 

Steuererhöhungen anstatt -senkungen 

sind vorprogrammiert, von der versprochenen, 

aber nicht eingehaltenen Entschärfung 

der (laufenden) kalten Progression 

ganz zu schweigen. Da das derzeitige 

Rentenpolster rasch abgebaut sein wird, 

und sich bereits Probleme in der gesetzlichen 

Krankenversicherung abzeichnen, 

werden Beitragserhöhungen für Sozialversicherungen 

unabdingbar. Zu allem Überfluss 

beabsichtigt man die „Hilfsmaßnahmen“ 

für reformunwilllige Krisenländer 

Diese Institute stehen Klein- und Mittelbetrieben 

mit Geschäfts krediten aller Art 

zur Verfügung sowie privaten Bauherrn 

im Eigenheimbereich; weiter Klein-*) 

und Mittelbetrieben **) mit Hypothekendarlehen; 

gleichzeitig signalisieren sie 

qualifizierten Beratungs service 

(Die Klammerangaben verweisen auf die 

derzeit längstmögliche Zinsfestschreibung 

für Hypothekendarlehen in Jahren) 

n Commerzbank AG, Frankfurt/Main k.A. 

n HSH Nordbank AG, Hamburg (10 J.) 1) 

n Landesbank Hessen-Thüringen – 

Girozentrale –, Frankfurt/Main k.A. 

n Sparkasse Essen, Essen (10 J.) 2) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (15 J.) 

n Stadtsparkasse München, München (15 J.) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, 

Leipzig (15 J.) 

n M.M. Warburg & Co KGaA, Hamburg (10 J.) 1) 

*) mit einem Jahresumsatzvolumen bis zu 6 Mio 

**) mit einem Jahresumsatzvolumen von 6 – 30 Mio € 

1) ausgenommen Kredite und Hypothekendarlehen an 

Kleinbetriebe und für Eigenheime 

2) in Ausnahmefällen 15 J. 


Management 

l Zinsbarometer 

fortzusetzen – also de 

facto Eurobonds über 

eine Hintertür fest zu 

verankern. 

Zu diesem tristen Hintergrund 

passen anhaltende 

Niedrigzinspolitik 

sowie eine rotierende 

EZB-Notenpresse zu 

Gunsten von Krisenländern 

mit sukzessiver 

Enteignung des Sparers. 

So versteht man 

auch die Erwartungen 

der befragten Institute: 

Zunächst weiter niedrige 

Kurzfristzinsen, während 

gleichzeitig der Langfrist-Zinstrend 

eher nach oben tendiert. An 

dieser Stelle danken wir den Teilnehmern 

an unserer Umfrage, die damit 

gleichzeitig Interesse an einem qualifizierten 

Betreuungsservice für ihre 

Kundschaft signalisieren – eine leider 

selten gewordene Geschäftspraxis im 

Nachstehend aufgeführte Institute bieten die 

Zinssicherungsinstrumente Cap (1), Collar (2), FRA 

(3), Zins-Swap (4), Forward Swap (5), Swaption (6) 

und Währungs-Swaps (7) an 

(nur für Kredite ab 100 bzw.500 Tsd. €): 

n Commerzbank AG, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg (1) - (7) 

n Landesbank Hessen-Thüringen, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Sparkasse Essen, Essen (1) - (7) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (1) - (7) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (1) - (3) 

n M.M.Warburg & Co KGaA, Hamburg (1) - (7) 

Kreditgewerbe. Das Bankhaus Donner 

& Reuschel verabschiedete sich aus 

diesem Kreis, da man nun auf die Anlageberatung 

zielt und das Kreditgeschäft 

allenfalls noch am Rande betreibt. 

Freilich bleiben auch für Anlageentscheidungen 

Zinsprognosen von 

Bedeutung ... 

n 

Bildquelle: LVG/Traffic AfWK&D 

Angebot der LVG für Patienten 

Zahnersatz in Raten bezahlen 

Bei der Entscheidung, ob sich ein 

Patient für eine hochwertige prothetische 

Versorgung entscheidet, sie 

verschiebt, oder ganz auf sie 

verzichtet, spielt das 

Geld eine wichtige 

Rolle. Um die 

Behandlung 

in monatlichen 

Raten 

zu bezahlen, 

bietet 

die LVG 

Stuttgart 

ihren Dentallabors 

die Patientenfinanzierung 

LVG Medi-Finanz. 

Die 

Zahnbehandlungs- und 

Zahnersatzfinanzierung als 

Ratenzahlungsmodell hat laut LVG 

Vorteile für den Zahnarzt, das Dentallabor 

und für die Patienten. Der Patient 

erhält eine möglichst optimale, 

bezahlbare Zahnversorgung, Zahnarzt 

und Dentallabor profitieren, 

so betont der Finanzdienstleister, 

neben 

dem wirtschaftlichen 

Aspekt auch 

von einem 

verbesserten 

Image, 

„denn gute 

Beratung, 

Qualität 

und 

Zufriedenheit 

sprechen 

sich herum.“ 

Mehr Infos über 

Medi-Finanz sowie über 

das Factoring-Servicepaket 

des Stuttgarter Unternehmens unter 

www.lvg.de 

n 


Risiko Online-Banking l 

Management 

Software Service Stadermann GmbH 

Anzeige: das dental labor 

Schalttermin: 7. März 2014 

Motiv: 

Mit STADERMANN auf Nr. SICHER 

Format: B 213 x H 105 mm + 4 mm Beschnitt 

Druck: 

4-farbig, angelegt nach Euroskala 

Risiko Online-Banking 

Sparkasse haftet nicht für „Trojaner“ 

Mitteilungen auf der Online-Banking-Seite 

ihrer Bank oder ihrer 

Sparkasse sollten die Kunden daher 

aufmerksam lesen, wie folgender Fall 

zeigt. Eine Sparkasse warnte dort eindringlich 

vor Banking-Trojanern: „Unter 

dem Vorwand, das Konto zu entsperren 

oder eine Rücküberweisung 

tätigen zu müssen“, forderten diese 

Schadprogramme den Kunden dazu 

auf, eine TAN zu generieren und einzugeben. 

Diese TAN werde für eine betrügerische 

Überweisung generiert. 

Wenn beim Online-Banking etwas ungewöhnlich 

ablaufe, sollten die Kunden 

den Vorgang abbrechen und mit 

ihr Kontakt aufnehmen, empfahl die 

Sparkasse. 

Ein Ehepaar fiel auf so einen Trojaner 

herein: Als der Mann im Internet den 

Online-Banking-Account aufrief, erschien 

ein Pop-up-Fenster, das sich 

nicht wegklicken ließ. Es enthielt einen 

Text, der ihn erschreckte: Der Online-Banking-Account 

werde gesperrt, 

stand da, wenn die Kontoinhaber nicht 

© Copyright 

PLAN S Werbeagentur GmbH 

Telefon: 040/480 23 43 

E-Mail: info@plan-s.com 

Job-Nr: 9196 

Stand: 13. Februar 2014 

eine fehlgeleitete Überweisung in Höhe 

von 2.773 Euro auf das Konto von 

Herrn R zurück überweisen. 

Eine entsprechende Gutschrift sei tatsächlich 

in den Umsätzen ihres Girokontos 

aufgetaucht, erklärten die Eheleute 

später. Diese Meldung sei aber 

verschwunden, als sie mit einer TAN 

2.773 Euro auf das Konto von Herrn R 

überwiesen. Danach ließ das Ehepaar 

sein Online-Banking-Konto sperren, 

doch das Geld war natürlich weg. 

Die Bank ist nicht verpflichtet, den Betrag 

zu ersetzen, urteilte das Amtsgericht 

Köln. Trotz der Warnung der Sparkasse 

hätten die Kunden das Online-Überweisungsformular 

ausgefüllt 

und per TAN-Eingabe den Betrag freigegeben. 

Dabei habe das Kreditinstitut 

vor Banking-Trojanern gewarnt. 

Ausdrücklich habe die Sparkasse darauf 

hingewiesen, dass es vom gewöhnlichen 

Einloggen beim Online-Banking-Account 

abweiche, wenn sich ein 

Pop-up-Fenster öffne. Werde in diesem 

Fenster eine Kontosperrung angedroht, 

wenn nicht eine bestimmte Finanztransaktion 

stattfinde, liege der 

Gedanke an eine Phishing-Attacke nahe. 

Daraufhin hätte das Ehepaar den 

Vorgang beenden und der Bank melden 

müssen. 

(Urteil des Amtsgerichts Köln vom 

26.06.2013 – 119 C 143/13) 

 

jur-press.de 

n 

Mit STADERMANN auf Nr. SICHER 

Damit Sie wirklich immer auf dem Laufenden sind, lassen Sie 

sich von uns zeigen, wohin die Reise im Labormarkt geht: 

Z.B. zur DENTAplus® Dentalabrechnung 

unser modular aufgebautes System, das Ihre Auftragsabwicklung 

schon im Basisprogramm schneller und komfortabler macht. 

Z.B. zur DENTAplus® Auftragssteuerung 

unser unverzichtbares Modul, das im Laboralltag für Transparenz 

bei Kapazitätsauslastung und Terminierung sorgt. 

Bereits ab 

590,– 

erhältlich! 

Übrigens: Ein Aufstieg auf das DENTAplus Abrechungssystem ist 

jederzeit inklusive Transfer Ihrer Daten problemlos möglich. 

Die Zeichen der Zeit sprechen für unser Serviceangebot und unser 

deutschlandweites Netzwerk. Nähere Informationen finden Sie – 

am besten sofort – unter www.stadermann.de 

Software Service Stadermann GmbH 

Hauptstr. 25a · 22885 Barsbüttel · T +49 (0)40 6705090 

softwareservice@stadermann.de

Verschiedenes 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Zirkon ab € 19,99 

Lasermelting CoCr ab € 7,50 

Titan ab € 9,50 

www.caddent.eu 

QUALITÄTS-OCCLUSPRAY grün/rot Ds/75 ml 

€ 6,60 + MwSt. Grundpreis • Mengenstaffel anfragen, Lieferung 

frachtfrei • Tel. 0 77 31/319 77 04 • Fax 0 77 31/319 77 05 

Dentallabor (Existenzgründer) in 51519 Odenthal 

zu verkaufen. VB 19500,- €, Tel.: 0178 8251030 

iTero-Oralscanner zu verkaufen, 

incl. Orthocad Software 

Preis: 9.500 € • Tel. 0 87 61/41 71 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Zum 01.04.2014 umstellen 

auf MakroLab & BELLA – die genialen 

Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkauf • Dental-Labor (Kurslabor) 5 Arbeitsplätze 

Einrichtung/Geräte einzeln • Komplett-Verkauf: 17.000 € auch möglich 

Bild-Info s. www.luebeck-dentallabor.de 

Tel. 8:00 bis 18:00: (04 51) 388 26 33, restliche Zeit: 0171 77 440 74 

Existenzgründung oder Modernisierung 

Komplette design Labor-Einrichtung, 1 Jahr alt, 

3 Arbeitsplätze, Absaugung, Lampen, Ablagen, 

Hängeschränke, erweiterbar, inkl. Gipsraumeinrichtung, 

Abzugsschrank, Vorwärmofen, Dentaurumlaser usw. zu 

verkaufen. 

dentaltechnik@kirschag.org 

Stellengesuch 

Erfahrener Zahntechniker mit Schwerpunkt ästhetische Prothetik, 

emax, Implantat und Kombiarbeiten sucht neuen Wirkungskreis 

in modernem Labor im Raum München. Kontakt saac@web.de 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Berlin 700.000, Hanover 800.000 Dortmund-Hagen 210.000, 

Fürth 300.000, Raum Stuttgart 900.000, Ulm 500.0000, 

Ingolstadt 450.000, Bodensee 500.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf, Rhein-Main, Mannheim, Freiburg - Lörrach, München. 

Neue Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau, 

Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Konzessionen/Chiffre 

Zahntechnikermeister vergibt bundesweit Konzession. Langjährige Erfahrung 

in der Konzessionsvergabe vorhanden. Die Vergabe ist ab 01.10.2013 möglich. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1026813 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Stellengesuch/Chiffre 

Zahntechnikermeister sucht neuen Wirkungskreis 

(Festanstellung) im Raum München, Landsberg oder Augsburg. 

Erfahrung in CAD-CAM (Exocad), Implantate, Kombi- und 

Hybridprothetik, Betriebsführung, Ausbildug, Abrechnung etc. 



Verschiedenes/Chiffre 

Dentallabor, Regio Wi/Mz aus Altersgründen 

zu verkaufen. 

10 Arbeitsplätze, qual. hochwertige und gepflegte 

Einrichtung, begleitende Mitarbeit für ein Jahr möglich. 



Zentral gelegenes Dentallabor im Rhein-Main-Gebiet 

aus Altersgründen an Nachfolger(in) anzugeben. 

Der Kundenstamm ist jung. 

Für die Übergabe stehe ich zur Verfügung. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1026729 an 


Dentallabor Raum PLZ 46, ausgestattet für alle 

gängigen Techniken, 10 Arbeitsplätze, 

zu verkaufen oder zu verpachten. 

Langjähriger Kundenstamm vorhanden. 

Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre 1026731 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Mallorca, kleines Labor, 2 Arbeitsplätze, ideal für Existenzgründer, kein 

Meistertitel erforderlich, Verkauf mit Kundenstamm 45.000,- €, ohne 

Kundenstamm 17.500,- €. Angebote erbeten unter Chiffre 1026754 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Verkaufe „helles“ Labor im Studiostil in Erlangen, gr. Fensterfront, 

ca. 100 m², mod. Ausstattung, günst. Miete, keine pers. Verpfl., Garage, 

2 Parkpl., 1A Lage. Angebote erbeten unter Chiffre 1026740 an 


Dentallabor in Westfalen zu verkaufen 

Gut etabliertes Labor mit 7 Mitarbeitern und festem 

Kundenstamm, PLZ 59..., zu verkaufen. 

Die Möglichkeit zur Einarbeitung besteht. 

Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre 1026741 an 


Dentallabor in Potsdam 

klein und fein, moderne Ausstattung, 

sucht Nachfolger wegen Ruhestand. 



das dental labor · LXII · 3/2014 · www.dlonline.de 155

Stellenangebote 

Stop! Danach haben Sie gesucht. 

Zur Verstärkung unseres Praxislaborteams (7 ZT) suchen wir einen 

Wenn Sie: 

Zahntechniker m/w 

• mehrjährige qualifizierte Berufserfahrung in Vollkeramik 

Implantatprothetik Erfahrung in der CAD/CAM-Technik 

(evtl. Zirkonzahn M5) vorweisen können 

dann bewerben Sie sich bitte schriftlich bei: 

Dr. Hieninger MSC & Kollegen 

Schulstr. 3 

82216 Maisach, 

E-mail: Weidinger@hieninger.de 

Sie wollen Zukunft gestalten? 

Wir suchen eine/n Zahntechnikermeister/in 

oder versierte/n Techniker/in, der/die innovativ 

und motiviert ist, ein zahntechnisches Labor 

mitzugestalten. 

Wir sind ein sympathisches Team, das zukunftsorientiert 

hochwertigen Zahnersatz herstellt 

und würden uns freuen, wenn Sie Lust hätten, 

daran mitzuarbeiten. 

WB Dentaltechnik GmbH 

Grimmelshausenstr. 35 • 63628 Bad Soden-Salmünster 

Tel.: 0 60 56/65 17 • E-Mail: wb-zahntechnik@t-online.de 

Zahntechniker (m/w) oder Meister/in 

mit Schwerpunkt Keramik und Edelmetall sowie zur Unterstützung 

der Laborleitung nach Offenburg/Baden gesucht. 

Teamfähigkeit, Flexibilität und Präzision werden vorausgesetzt. 

Wir sind ein modernes, innovatives Dentallabor 

auf den Gebieten der Implantat- sowie CAD/CAM-Technik. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Zahntechnik M. Schmidt • Grabenalle 22-24 • 77652 Offenburg 

Tel. 07 81/2 40 61 • E-Mail: jschmidt@schmidt-zahntechnik.de 

Dentallabor in Augsburg sucht ab sofort 

eine/n engagierte/n und motivierte/n 

S Zahntechnikermeister/in mit Freude an qualitativ 

hochwertigen Arbeiten und Erfahrung als Laborleitung. 

und eine/n 

S Allroundzahntechniker/in 

zur Verstärkung unseres Teams. 

Unser Arbeitsspektrum umfasst u.a. Implantatrekonstruktionen, 

CAD/CAM, Zirkon-Galvano-Technik, ästhetische 

Keramikrekonstruktionen in Vollkeramik und e.max 

Wir freuen uns auf Ihre Berwerbung! 

E-Mail: drechsler.schneider@yahoo.de 

Thomas Kwiedor 

Leitung Vertrieb national 

BEGO 

Wir freuen uns auf Sie! 

BEGO hat als innovatives, mittelständiges Unternehmen mit 120-jähriger Tradition einen hervorragenden Ruf auf dem internationalen 

Markt der Dentalprodukte. Unsere über 300 Mitarbeiter verwirklichen gemeinsam das Ziel, mit technisch ausgereiften 

und qualitativ hochwertigen CAD/CAM-Produkten, Materialien, Legierungen, Geräten und Serviceleistungen die 

Zukunft der Zahngesundheit erfolgreich mitzugestalten. Innerhalb der BEGO-Gruppe haben wir in der BEGO Medical GmbH 

unsere CAD/CAM-Aktivität rund um das Thema Produktionsautomatisierung konzentriert und betreiben ein hochmodernes 

Technologie- und Produktionszentrum für die Dentalbranche. 

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir 

Regionalleiter (m/w) für das Gebiet Thüringen / Sachsen- 

Anhalt und für das Gebiet Hessen in Vollzeit 

Ihr Aufgabenbereich: 

• Verantwortliche Betreuung der zahntechnischen 

Labore im jeweiligen Verkaufsgebiet 

• Beratung von Kunden in applikativen Fragen 

• Akquisition von Neukunden 

• Betreuung von Key-Kunden und Meinungsbildnern 

• Bestandskundenmanagement 

• Ausbau von Marktanteilen 

• Teilnahme an Lokalveranstaltungen und 

Messen 

• Berichtswesen 

I h rP r o fi l : 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung bzw. Ausbildung zum 

Zahntechniker oder Studium Dentale Technologie 

• Sehr gute Kenntnisse der Zahntechnik inkl. CAD/CAM 

• Erfahrung im Vertrieb von Medizinprodukten und CAD/CAM 

• Abschlusssichere Verkäuferpersönlichkeit mit hoher Kundenorientierung 

• Gute EDV-Kenntnisse 

• Deutsch fließend 

• Betriebswirtschaftliches Grundverständnis 

• Teamplayer 

• Uneingeschränkte Reisebereitschaft, PKW-Führerschein 

• Seriöses Auftreten 

Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bitte über unser Online-Bewerbungsportal 

www.bego.com/de/unternehmen/karriere zusenden. Für Fragen steht Ihnen 

Herr Thomas Kwiedor unter Telefon +49 (0) 421 – 20 28 221 gerne zur Verfügung. 

156 das dental labor · LXII · 3/2014 · www.dlonline.de 

Stellenanzeige_Regionalleiter_185x128mm.indd 1 12.02.14 15:17

DENTSPLY Implants gehört zusammen mit den europäischen Divisionen DeguDent, 

DENTSPLY DeTrey, E.S.Healthcare und VDW zur DENTSPLY International, dem Weltmarktführer 

Dental. Insgesamt engagieren sich mehr als 12.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

DENTSPLY in über 120 Ländern für das gemeinsame Ziel „For better dentistry“. 

DENTSPLY Implants ist aus dem Zusammenschluss zwei erfolgreicher und innovativer 

Implantatunternehmen hervorgegangen (DENTSPLY Friadent und Astra Tech Dental). 

Der Premium-Anbieter ist weltweit drittgrößter Implantathersteller mit dem klaren Ziel, 

Marktführer zu werden. Die hochwertigen, wegweisenden Dentallösungen schaffen einen 

Mehrwert für Zahnmediziner und helfen, die Lebensqualität von Patienten zu verbessern. 

„Wir unterstützen weltweit unsere Kunden aktiv, die Implantologie als zukunftsorientierte 

Therapie zu etablieren und weiterzuentwickeln, um ihren und unseren gemeinsamen Erfolg 

langfristig sicherzustellen. Dies gewährleisten wir durch eine effiziente und leistungsfähige 

Organisation, erstklassige Produkte und die kontinuierliche Aus- und Weiterbildung unserer 

Mitarbeiter.“ 

Im Zuge unserer Wachstumsstrategie suchen wir perspektivisch für unsere Außendienstmannschaft 

Digital für verschiedene Regionen im Bundesgebiet 

Gebietsverkaufsleiter Digital (m/w) 

DENTSPLY IH GmbH 

Zweigniederlassung Mannheim 

Steinzeugstraße 50 

implants-de-karriere@dentsply.com 

68229 Mannheim 

Eva-Maria Rehberg 

Personalreferentin 

Tel.: 0621/4302-1068 

Guido Haag 

Area Sales Manager Digital 

Tel.: 0151/1514-3289 

Das Aufgabengebiet: 

• Betreuung, Beratung und Verkauf unserer Produkte bei niedergelassenen Zahnärzten und 

in Fachkliniken im Verkaufsgebiet 

• Betreuung, Beratung und Verkauf unserer Produkte in Dentallabors im Verkaufsgebiet 

• Eigenverantwortliche Durchführung von Seminaren und Weiterbildungsveranstaltungen 

im Verkaufsgebiet 

• Unterstützung der Sales Force bei der Identifizierung und Lösung prothetischer Fragestellungen 

Die Anforderungen: 

• Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker oder vergleichbare Ausbildung 

• Mehrjährige Berufserfahrung im dentalen oder medizintechnisch ausgerichteten 

Außendienst 

• Sehr gute kommunikative Fähigkeiten, Überzeugungskraft und Spaß im Umgang mit 

Menschen 

• Sicheres und kundenorientiertes Auftreten 

• Affinität zu digitalen Prozessen 

• Selbständige und strukturierte Arbeitsweise 

• Teamfähigkeit 

• Belastbarkeit 

• Gute Kenntnisse der MS-Office Anwendungen 

• Gute Englischkenntnisse 

Es erwartet Sie eine professionelle Einarbeitung, leistungsgerechte Vergütung, eine 

individuelle Förderung und ein Umfeld, in dem es Spaß macht, sich zu engagieren. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Bitte 

schicken Sie diese an die links genannte Adresse. 


International renommierter Elektrowerkzeughersteller sucht 

für den Dental-Sektor deutschlandweit erfahrene, seriöse 

Handelsvertreter 

für Produkteinführung im Labor- und Praxisbereich. 

Sie sind am Markt etabliert, motiviert und arbeiten eigenverantwortlich. 

Zu Ihrem bestehenden Programm möchten 

Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt mit hervorragendem 

Preis-Leistungs-Verhältnis aufnehmen. Wir bieten Ihnen ein 

verlässliches System mit attraktivem Provisionsmodell. 

Interessant für Sie? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung an: PROXXON GmbH – Fachabteilung XENOX 

Dieselstraße 3 – 7 · 54343 Föhren 

Tel.: (0 65 02) 93 17 – 0 · E-Mail: office@xenox.com 

Sie sind jung, dynamisch und suchen die 

fachliche Herausforderung? 

Hier haben Sie die Chance, sich als 

engagierte(r) Zahntechniker(in) für 

Kieferorthopädie ab 01.06.2014 

für unsere Zahnklinik mit Schwerpunkt 

in funktioneller Prothetik und 

Implantologie im Raum Mannheim 

zu bewerben. 

Fon: 06 21 – 28 111 oder 

E-Mail: info@private-zahnklinik.com 

oder www.z-k-w.com 

Zahntechniker/Zahntechnikermeister (m/w) als aktiver Teilhaber für 

modernes, umsatzstarkes Dentallabor am nördlichen Rand des 

Rhein-Main-Gebietes gesucht. Ein sicherer Einstieg in die Selbstständigkeit. 

teilhaberzahntechnik@gmx.de 

Sie haben Spaß an selbständiger Arbeit und möchten hochwertigen Zahnersatz herstellen, 

sind kreativ und bereit für eine Herausforderung. 

Zur Verstärkung unseres Teams in Düsseldorf suchen wir für den Bereich Keramik 

eine/n erfahrenen und motivierten Zahntechniker/in, Zahntechnikermeister/in 

zu besten Konditionen. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! Schriftlich – Persönlich – per E-Mail: 

Dentallabor Frank Engelhardt GmbH • Harffstr. 43 • 40591 Düsseldorf 

E-Mail: laborengelhardt@gmail.com • Tel.: 02 11 – 77 90 20 

Als namhaftes und erfolgreiches Dentallabor mit Sitz in 

Metzingen verfolgen wir seit Jahrzehnten den Anspruch 

„Zahntechnik auf höchstem Niveau“. Der Schwerpunkt 

unserer Arbeit liegt in der Herstellung von ästhetischem 

und qualitativ hochwertigem Zahnersatz. Im Mittelpunkt 

unserer Arbeit steht dabei immer der Patient, für den wir 

Zahnersatz mit bestem Komfort gestalten möchten, der 

sich von natürlichen Zähnen so wenig wie möglich 

unterscheidet. Ein Team von erfahrenen Spezialisten ist 

dabei die Garantie für unseren Erfolg. 

Informationen unter: www.baumer-dentaltechnik.de 

Wir suchen den (m/w) qualifizierten 

Zahntechnikermeister 

zur Mitarbeit in der Laborleitung 

In dieser Position sind Sie verantwortlich für hoch anspruchsvolle 

Arbeiten im Bereich Implantate, Vollkeramik, Zirkonoxid, 

Teleskoptechnik und Metallkeramik. Darüber hinaus 

arbeiten Sie mit in der Laborleitung und unterstützen die 

Geschäftsführer. Der professionelle Kontakt zu Kunden und 

Patienten rundet Ihr Aufgabenfeld ab. Mittelfristig besteht die 

Perspektive einer Partnerschaft bzw. Geschäftsführertätigkeit. 

Auf Basis einer Ausbildung zum/zur Zahntechniker/-in mit 

Weiterbildung zum/zur Meister/-in bringen Sie mehrjährige 

Berufserfahrung aus einem modernen Dentallabor mit. 

CAD/CAM-Kenntnisse sowie erste Erfahrung in der 

Laborleitung und in der Mitarbeiterführung sind von Vorteil. 

Wenn Sie diese verantwortungsvolle und langfristig 

angelegte Stelle in einem gesunden Unternehmen 

interessiert, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins 

und Ihrer Gehaltsvorstellung bitte an unsere Personalberaterin, 

Frau Bettina Lutz - RWT Personalberatung GmbH, die 

Sie auch gerne vorab telefonisch informiert. Ihre Bewerbung 

wird absolut vertraulich behandelt. 

RWT PERSONALBERATUNG GMBH 

Charlottenstraße 45, 72764 Reutlingen 

Tel. 07121 489-521, E-Mail: lutz@rwt-gruppe.de 

Dental-Labor Heinz-Jürgen Fehmer 

sucht 

Zahntechniker/in mit 

Berufserfahrung 

sowie Jungtechniker/in. 

Es erwartet Sie ein hochmotiviertes junges Team. 

In einem auf neuestem technischen Stand und modern 

eingerichteten Labor finden Sie einen zukunftssicheren 

Arbeitsplatz und leistungsgerechte Vergütung. 

Weitreichende Fortbildungsmöglichkeiten werden allen 

Mitarbeitern geboten. 

Bewerbungen erbeten an: 

laborfehmer@aol.com oder 

Herzog Ulrich-Strasse 14 • 72622 Nürtingen-Hardt 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort, 

eine/n motivierte/n Zahntechniker/in 

Schwerpunkt in den Bereichen 

Keramik - Kunststoffarbeiten, Implantatprothetik. 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

in einem zielorientierten Team. 

Wir haben uns seit 16 Jahren erfolgreich 

in einem Ärztehaus (Zahnärzte/MKG) etabliert. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Solitude Dentallabor GmbH 

Solitudestraße 24 • 71638 Ludwigsburg 

Tel. 0 71 41 / 9 76 76 30 • E-Mail: solitudedl@aol.com 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 


Stellenangebote/Chiffre 

Renommiertes Dental-Labor Nähe Stuttgart-Flughafen 

sucht 

Zahntechniker-Meister oder 

Zahntechniker-Meisterin 

zur Unterstützung der Laborleitung. 

Zukünftige Partnerschaft und Übernahme sind möglich. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026765 

an Verlag Neuer Merkur GmbH 

Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Einstieg in die Selbständigkeit 

Zertifiziertes Labor im Rhein-Main-Gebiet sucht 

Zahntechnikermeister/in 

zur Unterstützung des Inhabers. 

Mittelfristige Beteiligung oder Übernahme 

wird angestrebt. 

Teamfähigkeit und gewandte Kommunikation mit den 

Kunden und Patienten sollten Sie gewohnt sein. 

Unser Labor mit z. Zt. 4 Mitarbeitern ist zukunftsorientiert 

und solide aufgestellt. Anfragen werden strengstens 

vertraulich behandelt. 

Angebote und Kontaktaufnahme erbeten unter 

Chiffre 1026763 an Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Ausland 

Zu verkaufen in Stadt Zürich (Witikon): Zahntechnisches Labor, 

Fachgebiet Kr.& Br.-Technik, Implantologie, Perioprothetik etc. 

Bitte melden unter Tel. 0044 1 44 422 96 96. Termin nach Vereinbarung. 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

engagierte/n, qualitätsoriente/n Zahntechniker/in 

für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie 

sowie 

Zahntechniker/in 

für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie 

zu besten Bedingungen. 

Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org 

Wir suchen ambitionierten Jungtechniker/in (Allrounder), 

der /die sich weiterentwickeln möchte. 

Bewerbungen bitte an: 

job@munich-dental.com • Tel. 0 89/21 55 24 90 

Dentallabor auf Mallorca sucht gute Perle für ein junges, 

20-köpfiges Team zur Festanstellung. Aufgabengebiete umfassen 

Sekretariat und Buchhaltung. Ein sicherer Arbeitsplatz wird gewährt. 

Bewerbungen bitte an: 

job@munich-dental.com • Tel. 0 89/21 55 24 90 

We are currently in need of Dental Laboratory Manager in Dubai, 

with 3-5 years experience in Ceramic & Cadcam. 

Contact for more information: 

e-mail: cad1cam@yahoo.com • mobile phone number: 0097 150 6251670 

Informiert und immer auf dem neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

Bewerben Sie sich jetzt! Unsere aktuellen Stellen finden Sie unter 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Amann Girrbach AG | Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach | Austria 

www.amanngirrbach.com 

Anzeigenschluss für Ausgabe 4/2014: 13. März 2014 


Impressum 

l Ihre 

3 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf 

Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; 

Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; 

Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef 

Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 


Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im April lesen Sie: 

Zusammenarbeit 

Die viel beschworene interdisziplinäre Zusammenarbeit – die Praxis Kleinsman 

in Bocholt und ihre zahntechnischen Partner praktizieren sie wirklich. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

3. Februar 2014 

c 32,74 

24. Februar 2014 

c 34,37 

Zeitmanagement 

Gegen Hektik und Hetzerei: Ein paar 

Tipps zum Umgang mit „unserer“ Zeit. 

Zwillinge 

Unter dem Motto „Geschwister, aber 

keine Zwillinge!“ zeigt Ztm. Christian 

Lang, wie er eine schwierige Frontzahnrestauration 

gemeistert hat. 

J 

c Pflanzobjekte 

und Wassersäulen 

sind Blickfang sowie 

Ruhepol und fungieren 

auch als natürliche 

Klimaanlage 

Dekorativer Sichtschutz 

Grün fürs Labor 

Als Sichtschutz, der gut aussieht und 

ohne teure Umbauten auskommt, bieten 

sich modulare Objekte von art aqua an. 

Mit Wasser und Grün machen sie Räume zu 

einer Oase mit guter Luftqualität und angenehmem 

Raumklima. Gestaltungsmöglichkeiten 

gibt es viele, denn jedes Wasserobjekt 

und jedes Grünelement ist ein Unikat. 

Ob im Wechselspiel oder im Verbund: Die 

Segmente lassen sich schnell und einfach 

zu mobilen Raumteilern arrangieren und 

bringen ein Stück Natur in die hektische 

Arbeitswelt. 

n 

i www.artaqua.de 

Schlusstermine 

Mai-Heft 

2014 

Journal-Teil: 3. April 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. April 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. April 

Kanter-Champions-Treff 

Großer Bahnhof in Freiburg 

Die Klaus Kanter Stiftung lädt alle 

ehemaligen jahrgangsbesten 

Absolventen der Meisterschulen in 

Deutschland, die am Wettbewerb um 

den Klaus Kanter Förderpreis teilgenommen 

haben, zum großen Treffen 

der Besten ein. Die Veranstaltung 

findet am 28. März an der Gewerbe 

Akademie Freiburg, Wirthstraße 28, 

statt. Beginn ist um 14.30 Uhr. Das 

Treffen ist eine tolle Gelegenheit, sich 

auszutauschen, Kontakte zu knüpfen 

oder zu erneuern, Ideen zu entwickeln, 

wie man den Berufsstand und speziell 

die Ausbildung zum Meister für die 

Zukunft ausrichten und sichern kann! 

Interessant in diesem Zusammenhang 

ist die Podiumsdiskussion zum Thema 

„Der Zahntechnikermeister – Das Zukunftsmodell 

für Europa?“ Ein weiteres 

Highlight ist die erstmalige Verleihung 

des Titels „Ehren-Zahntechnikermeister 

der Klaus Kanter Stiftung“. 

Darüber hinaus stehen Vorträge renommierter 

Referenten der Industrie 

auf dem Programm. 

Wer dabei sein will, sollte bitte eine 

Mail schicken an info@klaus-kanterstiftung.de. 

Übrigens: Champions haben 

freien Eintritt! 

n 


Start frei für den 

Markt der Zukunft 

Gero-Prothetik ist der Zukunftsmarkt der Zahntechnik. 

Foto: proDente e.V 

Prothetik für ältere Menschen ist zukünftig eines der wichtigsten Arbeitsgebiete 

der Zahntechnik. Gero-Prothetik bedeutet dabei mehr als nur Totalprothetik. 

Gero-Prothetik umfasst das gesamte Spektrum prothetischer Leistungen. 

Darum gibt es jetzt ein eigenes Themenheft, die Gero-Prothetik. 

In jeder Ausgabe erfahren Sie Neues aus den Bereichen Zahntechnik, 

Zahnmedizin, Prophylaxe, Hygiene, Pflege, Marketing und Psychologie. 

Lust auf Zukunft? Dann jetzt das Gero-Prothetik Abo bestellen unter 

www.dlonline.de/geroprothetik 

Vier Ausgaben zum Jahrespreis von 64,- Euro. In Kombination zahlen Abonnenten 

von das dental labor einen Sonderpreis von 41,- Euro im Jahr.

Das BEGO 

CAD/CAM 

Prinzip 

Christoph Weiss 

Geschäftsführender Gesellschafter des 

Familienunternehmens ens BEGO 

CAD/CAM-Lösungen „Made by BEGO“ 

Für jeden Fall die passende Lösung 

Zur Herstellung von individuellem Zahnersatz in herausragender Qualität bietet Ihnen 

BEGO: 

• Hightech-Verfahren – vom hochpräzisen Fräsen bis hin zum 

selektiven Laserschmelzen 

• Hochwertige biokompatible Materialien für 

Kronen- und Brücken-, Teil- und Implantat-Prothetik 

• Fortbildung auf Höchstniveau 

www.bego.com 

www.bego.com/ 

cadcamprinzip 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Marktentwicklung (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?