Frühjahr 2014

Compact SilverLine
GROSS-
WÖRTER-
BUCH
SilverLine Großwörterbuch
C M Y CM MY CY CMY K
› Moderner Umgangs- und Fachwortschatz
mit über 250.000 Angaben zu
100.000 Stichwörtern auf 1.136 Seiten
› Zahlreiche Anwendungsbeispiele,
Redewendungen, Hinweise bei
mehreren Bedeutungen eines Wortes
ENGLISCH
GROSSWÖRTERBUCH
ENGLISCH
ENGLISCH–DEUTSCH
DEUTSCH–ENGLISCH
ISBN 978-3-8174-7479-0
ISBN 978-3-8174-7534-6
ISBN 978-3-8174-7476-9
› Bidirektionales Konzept
1.136 Seiten, einfarbig,
Hardcover, 13,5 x 21,5 cm
14,99 C (D)
15,50 € (A) 21,40 sFr (UVP)
9783817 474790
9783817 475346
9783817 474769
SilverLine Wörterbuch –
Das bidirektionale Konzept
Bidirektionale Wörterbücher
Unterscheidung gleich
geschriebener Stichwörter
mit verschiedenen
Bedeutungen
Alphabetisches
Daumenregister
Kennzeichnung unregelmäßiger
Verben
Punkte markieren
Phrasal-Verb-Einträge
Bedeutungsdifferenzierung
durch arabische
Ziffern
Wortart des Stichwortes
020_038_Engl-Dt_B.qxp 09.05.2008 19:38 Uhr Seite 36
B
Genus von übersetzten
Substantiven
buck tooth – bump off
buck tooth [bk tuθ] sb ANAT vorstehender
Zahn m
bud 1 [bd] v 1. knospen; sb 2. BOT Knospe f
bud 2 [bd] sb (fam: buddy) (US) Kumpel m
budding [bdIŋ] adj (fam: artist) angehend
buddy [bdI] sb 1. (US) Kumpel m; 2. (US)
Hey, ~! He, Chef!
budge [bdʒ] v 1. (o.s.) sich im Geringsten
bewegen; 2. (sth, s.o.) vom Fleck bewegen
budget [bdʒIt] v 1. ~ for sth einplanen,
einkalkulieren; sb 2. Etat m, Budget n, Staatshaushalt
m
budgie [bdʒI] sb (fam: budgerigar) Wellensittich
m
buff [bf] sb 1. (enthusiast) Fan m, Fex m; 2.
in the ~ splitternackt; v 3. TECH schwabbeln
buffet 1 [bυfeI] sb GAST Büfett n
buffet 2 [bfIt] v (knock about) stoßen
buffeting [bfItIŋ] sb Rütteln n
buffoon [bəfun] sb Hanswurst m
bug [bɡ] v 1. TEL verwanzen, abhören; 2.
(US: bother) nerven; sb 3. ZOOL Wanze f, Käfer
m, Insekt n; 4. (listening device) Wanze f; 5.
INFORM Bug m, Fehler m
bugbear [bɡbεə] sb Schreckgespenst n
bugger [bɡə] sb (person) Kerl m; (contemptibly:
person) Scheißkerl m; (fam: thing)
Scheißding n
bugging affair [bɡIŋ əfεər] sb POL
Lauschangriff m
buggy [bɡI] sb 1. leichter Pferdewagen m;
2. (US: baby ~) Kinderwagen m
build [bIld] v irr 1. bauen, erbauen, errichten;
2. (fig: business, career, relationship) aufbauen;
3. (assemble) TECH bauen, konstruieren,
herstellen; sb 4. Körperbau m, Statur f,
Wuchs m
•build in v irr einbauen
•build into v irr 1. (build in) in etwas hineinbauen;
2. build sth into sth etw zu etw machen
•build on v irr anbauen
•build up v irr (fig: publicize) aufbauen, groß
herausstellen
builder [bIldə] sb 1. (worker) Bauarbeiter m;
2. (contractor) Bauunternehmer m, Erbauer m
building [bIldIŋ] sb 1. Gebäude n, Bau m,
Haus n; 2. (act of constructing) Bau m, Bauen
n, Errichtung f
building block [bIldIŋ blɒk] sb Bauklotz m
building site [bIldIŋ saIt] sb Baustelle f,
Bauplatz m, Bau m
building society [bIldIŋ səsaIətI] sb (UK)
Bausparkasse f
436_462_Dt-Eng_B.qxp 09.05.2008 19:09 Uhr Seite 443
beilegen [baIleɡən]
v 1. (hinzufügen) in-
sert, enclose; 2. (fig: schlichten) settle, resolve
beileibe [baIlaIbə]
adv certainly
Beileid [baIlaIt]
n sympathy; jdm sein ~
aussprechen express one’s condolences to
built-in [bIltIn] adj Einbau..., eingebaut
s.o.
built-up [bIltp] adj inszeniert
beiliegen [baIliɡən]
v irr 1. (beigefügt
bulb [blb] sb 1. BOT Knolle f; 2. (light sein)
~)
to be enclosed, to be appended, to be
Glühbirne f
attached to; 2. (beischlafen) sleep with
bulge [bldʒ] v 1. (~ out) anschwellen, hervorquellen,
voll sein; sb 2. Bauchung f, Beule
beiliegend [baIliɡənt]
adj enclosed
beim [baIm] prep („bei dem“) (siehe „bei“)
f; 3. the Battle of the Bulge MIL die Ardennenschlacht
f
beimessen [baImεsən]
v irr attribute, put
down to
bulk [blk] sb 1. (size) Größe f, Masse f; beimischen 2. [baImIʃən]
v add, mix in
(large shape) massige Gestalt f; 3. (large quan-
Bein [baIn] n leg;
auf den ~en sein to be on
tity) Masse f; 4. (majority) Großteil m, Mehr-
one’s feet; jdm auf die ~e helfen (fig) help s.o.
heit f
out; mit einem ~ im Grabe stehen (fig) have
bulk carrier [blkkrIə] sb NAUT Fracht-
one foot in the grave; mit den ~en fest im
schiff n
Leben stehen have both feet on the ground;
bulky [blkI] adj 1. sperrig; 2. (person) mas-
auf eigenen ~en stehen stand on one’s own
sig
feet; sich auf die ~e machen get moving; jdm
bull [bυl] sb 1. ZOOL Stier m, Bulle m; like ~e a machen get s.o. moving; sich die ~e ver-
~ in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen;
take the ~ by the horns (fig) den Stier bei Arm nehmen take to one’s heels; sich die ~e
treten stretch one’s legs; die ~e unter den
den Hörnern packen; 2. FIN Haussespekulant
in den Leib stehen cool one’s heels; sich kein
m, Haussier m
~ ausreißen not strain o.s. von einem ~ auf
bulldoze [bυldəυz] v 1. planieren; 2. (fig) erzwingen
other
bullet [bυlIt] sb Kugel f
das andere treten
shift from one leg to an-
beinahe [baInaə]
adv almost, nearly
bulletin [bυlItIn] sb Bericht m, Meldung f
Beiname [baInamə]
m epithet
bulletproof [bυlItpruf] adj kugelsicher
Beinbruch [baInbrux]
m MED leg fracture;
bullfight [bυlfaIt] sb Stierkampf m
Das ist kein ~!
bull-headed [bυlhedId] adj stur
It’s not the end of the world.
beinhalten [bəInhaltən] v 1.
bullhorn [bυlhɔn] sb
contain, hold;
(US) Lautsprecher m,
2. (Brief)
Megaphon n
say
bullion [bυljən] sb
beipflichten [baIpflIçtən]
v agree
1. (gold) Goldbarren m; 2.
Beirat [baIrat]
m advisory council
(silver) Silberbarren m
bullish [bυlIʃ] adj optimistisch
beirren [bəIrən]
v mislead
bullock [bυlək] sb
beisammen [baIzamən]
adv together
ZOOL Ochse m
bullring [bυlrIŋ] sb Stierkampfarena f
Beischlaf [baIʃlaf]
m sexual intercourse,
bull session [bυlseʃən] sb
coitus
(US) spontanes
beiseite [baIzaItə]
adv aside; Spaß ~
Gruppengespräch n
joking aside; ~ schaffen
bull’s eye [bυlzaI] sb
get rid of
(hit) Volltreffer m
bully [bυlI] v
Beisetzung [baIzεtsuŋ]
f funeral, burial
1. schikanieren, 2. Rabauke m,
bullyrag [bυlIrɡ] v schikanieren, trietzen
Beisitz [baIzIts]
m membership of a jury,
bulwark [bυlwək] sb Bollwerk n
seat on a commission, seat in a court
bum 1 [bm] sb
Beisitzer [baIzItsər]
m assessor
1. (US) Gammler m; 2. (tramp)
Penner m
Beispiel [baIʃpil]
n example, instance;
zum ~ for example; sich ein ~ an jdm nehmen
bum 2 [bm] sb (UK: buttocks) Po m
take example of s.o. ohne ~ sein
bum-bag [bmbɡ] sb
to be un-
(UK) Gürteltasche f
heard-of; mit gutem ~ vorangehen
bumble [bmbl] v sich durchwursteln
set an
bumble bee [bmblbi] sb Hummel f
example
bummer [bmə] sb (fam: disappointment)
beispielhaft [baIʃpilhaft]
adj exemplary,
That was a real ~. Das war so ein Pech.
model
bump [bmp] v 1. (sth) stoßen, anstoßen, anprallen;
sb 2. Unebenheit f; 3. (swelling) Beule
f; 4. (collision) heftiger Stoß m, Bums m
•bump into v ~ s.o. jdm zufällig begegnen
•bump off v (fam: kill) abmurksen)
beilegen – Bekenntnis
beispiellos [baIʃpillos] adj unparalleled,
unprecedented, unheard-of
beispielsweise [baIʃpilzvaIsə] adv for
example, for instance, by way of example
beißen [baIsən] v irr 1. (jucken) itch; 2.
(Schmerzen) sting; 3. bite
beißend [baIsənt] adj 1. (Geruch) biting,
pungent, sharp; 2. (fig: Spott) caustic, sarcastic
Beißzange [baIstsaŋə] f TECH pincers pl,
pliers
beistehen [baIʃteən] v irr help, aid, assist
beisteuern [baIʃtɔyərn] v contribute,
pitch in (fam)
Beitrag [baItrak] m 1. contribution; 2.
(Zeitungsartikel) article; 3. (Versicherungsbeitrag)
premium
beitragen [baItraɡən] v irr contribute,
supply, add to
beitreten [baItretən] v irr join, become a
member of
Beitritt [baItrIt] m joining, entry
beizeiten [baItsaItən] adv 1. (rechtzeitig)
in good time; 2. (früh) early
beizen [baItsən] v 1. (Holz) stain; 2. GAST
pickle; 3. (auf die Beizjagd gehen) hawk
bejahen [bəjaən] v 1. (Frage) say yes to,
affirm; 2. (billigen) approve of, accept
bejahrt [bəjart] adj aged, elderly, advanced
in years
bejammern [bəjamərn] v bewail, lament
bejubeln [bəjubəln] v cheer
bekämpfen [bəkεmpfən] v fight against,
combat, wage war against
bekannt [bəkant] adj familiar, known; ~
geben make public, announce; ~ machen
make known, report; ~ machen (ankündigen)
announce
Bekannte(r) [bəkantə(r)] m/f acquaintance,
friend
Bekanntheit [bəkanthaIt] f fame
bekanntlich [bəkantlIç] adv 1. as is wellknown,
as you know; 2. (negativ) notoriously
Bekanntmachung [bəkantmaxuŋ] f
announcement
Bekanntschaft [bəkantʃaft] f acquaintance;
jds ~ machen make s.o.’s acquaintance
bekehren [bəkerən] v 1. (fig: überzeugen)
convince, bring round; 2. REL convert
bekennen [bəkεnən] v irr 1. (zugeben)
admit, confess; 2. REL profess
Bekenntnis [bəkεntnIs] n 1. (Zugeben)
confession, admission, avowal; 2. (Konfession)
REL denomination
443
B
Erster und letzter
Stichworteintrag auf
der Seite
Hervorgehobene Stichwörter
mit Lautschrift
Kästen markieren den
Grundwortschatz
Bedeutungshinweise
und Stilangaben in
Klammern
Angabe des Sachgebiets
36
Anwendungsbeispiele
und Wendungen in
kursiver Schrift
Die bidirektionalen SilverLine Wörterbücher machen das Lernen in beide Sprachrichtungen zum
Kinderspiel: Intuitiv orientiert man sich zunächst an der eigenen Muttersprache. Doch es fördert die
Gehirnaktivität, wenn auch in die andere Richtung gelernt wird. Die Lautschriftangaben in beiden
Sprachteilen sind gerade deshalb auch für Sprecher der jeweils anderen Sprache geeignet.
51