Aktuelles - Stadt Burghausen

Bürgerinformation aus erster Hand
an jeden Haushalt
Infos zur
LandesaussteLLung
2012 Seite 8-10
startschuss
für
saLzachzentrum
Nr. 45
Mai 2012
www.burghausen.de
Seite 13/14 Seite 6
neues aus
dem
ehemaLIgen
PensIonskassenareaL

02
rathaus-InFO
helmut lOhr In dIe ruhephase seIner altersteIlzeIt veraBschIedet
Nach fast 50 Jahren im dienst der stadt
Burghausen wurde herr helmut Lohr in
anwesenheit seiner langjährigen Kollegen
Walther Hinterleuthner und Waldtraud
Kreil von Ersten Bürgermeister
Hans Steindl in die ruhephase seiner
altersteilzeit verabschiedet.
Helmut Lohr hat seine Tätigkeit als
14-jähriger im einwohnermeldeamt
aufgenommen und dann in mehreren
abteilungen des rathauses gewirkt, so
FairTraDE
aus der Hand des Fairtrade-Ehrenbotschafters
Manfred Holz erhielt Erster
Bürgermeister Hans Steindl die Ernennungsurkunde
zur Fairtrade-Stadt.
Das Bild zeigt die städtische arbeits-
Burghausen aktuell | Mai 2012
auch als Werkleiter der Stadtwerke und
zuletzt in der unteren Bauaufsichtsbehörde
der Stadt Burghausen.
Der ruheständler freut sich nun darauf,
mehr für die eigene Fitness tun zu können
im Sommer radfahren und im Winter
im Fitnessraum.
„Auch möchte ich mit meiner Frau Ausflüge
unternehmen oder einfach mal
spontan einige Tage wegfahren und mich
mehr um meine drei Enkel kümmern.“
nachfolger von helmut Lohr ist der 46-jährige alfred eiblmeier. Er ist verheiratet, hat zwei
Kinder und lebt im niederbayerischen Tann.
Eiblmeier war nach seiner ausbildung sieben Jahre im Landratsamt rottal-inn in Baugenehmigungsverfahren
tätig und danach seit 2001 geschäftsleitender Beamter der Verwaltungsgemeinschaft
Tann-reut.
Über seine neue arbeit bei der Stadt sagt er nur so viel: „ich freu’ mich über jede Baugenehmigung,
die ich unterschreiben kann und ein weiteres Mal, wenn sich die Bauherrn auch daran
halten.“
gruppe mit Vertretern aus Verwaltung,
kirchlichen Gruppierungen und
dem örtlichen Handel bei der Verleihung
am 8. Mai 2012 im Bürgerhaus.
{ ! } iMprESSuM
Herausgeber:
Stadt Burghausen
Verantwortlich für den Inhalt:
1. Bürgermeister Hans Steindl
Fotos:
Stadt Burghausen
Burghauser Touristik GmbH
Werner Lechner
pos4 architektur/ städtebau
Bezirkszeitung, Nathalie Fuerst
izidor Gruden
Martin Wimmer
Auflage:
10.500 Stück
Umsetzung:
CSE Kraus & Straubinger
in den Grüben 121, Burghausen
Druck:
allgäuer Druck Burghausen

vOrplatz JOhannes-hess-schule / Brunnenanlage
Burghausen soll wieder um ein Stück an Attraktivität gewinnen.
Parallel zur Gestaltung des Platzes um
die St. Konrad-Kirche wird auch der
Vorplatz vor der Johannes-Hess-Schule
in ein neues Gewand gekleidet.
Dabei wird rücksicht auf die vorgegebene
städtebauliche Raumbildung durch
den historischen Gebäudekomplex der
Schule genommen.
Die Offenheit des platzes und die eindrucksvolle
Wirkung des Gebäudes sollen
im Gestaltungskonzept wiedergespiegelt
werden.
Dezente Betonungen z.B. von markanten
Eingangssituationen werden durch
schlankes vertikales Grün geschaffen.
Ein detailliertes Beleuchtungskonzept
soll die Gebäude und die Freianlage in
das rechte Licht rücken.
Der in die Jahre gekommene Brunnen in
der relativ zentralen Mitte des platzes
wird durch eine bessere Optik des Wasserspieles
und durch eine Erhöhung der
Wassererlebbarkeit aufgewertet. Eine
Fontänenwand wirkt erfrischend v.a.
auch auf die neuen Sitzplätze am geplanten
kleinen platz um den Brunnen.
Die von Magnolienbäumen gerahmte
platzfläche wird bis an den Gehweg herangeführt
und stellt somit ein Verbindungsglied
zu den öffentlichen räumen
FrEiFLäCHENKONzEpT JOHaNNES-HESS-SCHuLE
City Comfort Hotel
Kirchplatz St. Konrad
Haupteingang Schule
Neues Wegesystem
gepflasterte
Freifläche
Brunnenfontänen
Neue Parkplätze
Robert-Koch-Straße
aktuelles 03
um die St. Konrad-Kirche her. Eine dezente
Bepflanzung hauptsächlich entlang
der Hauptachsen der Wegeflächen
mit v.a. Gräsern vervollständigt das
Grünkonzept der anlage.
Die Realisierung soll bis zum Sommer
2012 erfolgen.
Spiel- und
Aufenthaltsfläche
Mai 2012 | Burghausen aktuell

04
aktuelles
kv-termInal: deutschlandweIt eInzIgartIges vOrzeIgeprOJekt
Baufläche ist beinahe komplett gerodet - Planfeststellungsbescheid für Juni erwartet - Gesamte Investitionskosten 30 Mio. Euro
Burghausen. Das Burghauser Terminal
für den kombinierten Verkehr (KV-Terminal)
zur nachhaltigen Stärkung der
Infrastruktur am Wirtschaftsstandort
Burghausen und im Bayerischen Chemiedreieck
rückt seiner Umsetzung immer
näher: Das benötigte Grundstück
wurde Mitte Februar vom Freistaat gekauft
und ist gerodet. Ausgleichsmaßnahmen
sind durchgeführt. Für den Betrieb
des KV-Terminals, das Ende 2013
starten soll, wird in Kürze eine europaweite
Ausschreibung erfolgen.
Der planfeststellungsbescheid der reigierung
von Oberbayern wird für Juni
erwartet. Dann sollen die ersten vorbereitenden
arbeiten und schließlich die
gesamten Bauarbeiten beginnen. Der
Betriebsstart des Terminals ist für Ende
2012 geplant. Das gesamte investitionsvolumen
für das KV-Terminal bezifferte
Burghausens Bürgermeister Hans
Steindl auf rund 30. Mio. Euro.
Die Kosten teilen sich auf in eine prognostizierte
Fördersumme von rund 20
Mio.Euro durch den Bund, sechs Mio.
Euro durch die regioinvest inn-Salzach
GmbH und weitere ca. sechs Mio. Euro
durch die Stadt Burghausen für infrastruktur-
und ausgleichsmaßnahmen
im Bereich der an das KV-Terminal angrenzenden
B 20.
Getragen wird die regioinvest inn-Salzach
GmbH durch die industrieunternehmen
Wacker Chemie aG (250.000 Euro)
und Borealis polymere GmbH (100.000
Euro); durch die Stadt Burghausen
über die Wirtschaftsbeteiligungs mbH
(4,15 Mio. Euro), den Landkreis altötting
(750.000 Euro) sowie durch die Vr
- meine raiffeisenbank eG altötting-
Mühldorf (750.000 Euro).
„Mit dieser Konstellation, in der Industrie,
Regionalbank und öffentliche Hand
gemeinsam ein öffentliches Terminal
projektieren und bauen, ist Burghausen
ein einzigartiges Vorzeigeprojekt in
ganz Deutschland! Das war auch mit ein
ausschlaggebendes Argument für die
Genehmigung und die hohe Bezuschus-
Burghausen aktuell | Mai 2012
sung von über 80 Prozent der förderfähigen
Kosten“, betonten Burghausens
Bürgermeister Hans Steindl und WiföG-
Geschäftsführer Anton Steinberger. Sie
bedankten sich dabei für die unterstützung
durch alle regionalen abgeordneten,
vor allem durch MdB Stephan Mayer
auf Bundesebene.
Ausgleichsmaßnahmen im unmittelbaren
Nahbereich
Vom Freistaat Bayern wurde insgesamt
eine Fläche von etwas über 16 Hektar für
einen Kaufpreis von knapp 1,7 Mio. Euro
erworben. Die Baumfällung begann
Mitte Februar. unter Leistung der Bayerischen
Staatsforste wurde im zwei-
Schichtbetrieb mit Hochdruck gearbeitet,
um die Schutzfristen für Tier- und
pflanzenwelt einhalten zu können. um
das kombiterminal planungs- und baurechtlich
zu ermöglichen, wurden hohe
auflagen und teure ausgleichsmaßnahmen
in Höhe von rund 2 Mio. Euro aufgenommen.
„Die Ausgleichsmaßnahmen
für die gerodeten Flächen erfolgen
im unmittelbaren Nahbereich“, betonte
Bürgermeister Steindl.
Güterverkehr umweltfreundlich auf
Schiene bringen
Eine zielsetzung des KV-Terminals
Burghausen ist es, möglichst viel Gü-
Gemeinde Mehring
Alzkanal
angrenzendes Industriegebiet
(Erweiterungsoption 25 ha)
terverkehr umweltfreundlich und kosteneffizient
auf die Schiene zu bringen.
Maximal 72000 Container-Hübe leisten.
Bereits ab Start ist eine auslastung von
rund 50 Prozent durch Transporte der
Wacker Chemie AG aus dem Werk Burghausen
gewährleistet. „Unser eigenes
Binnenterminal auf dem Werksgelände
kann dann wieder seiner ursprünglihen
Funktion als interner Umschlagplatz zurückgeführt
werden“, betonte Dr. Dieter
Gilles.
Terminal steht allen Logistikern und
Speditionen offen
Grundsätzlich steht das Terminal mit
höchsten Sicherheits- und umweltstandards
allen Logistikern und Speditionen
in der gesamten region offen, um Güter
in Containern von Bahn auf LKW und
umgekehrt zu verladen. Der Betrieb wird
in Kürze europaweit ausgeschrieben,
wobei vor allem eine Kooperation mit
dem CTS-Terminal in Salzburg denkbar
sei, informierte WiföG-Geschäftsführer
anton Steinberger.
B20
OMV
Gleisharfe
OMV
Haiming
Wacker-
Bahnhof

dIe FInanzen der stadt Burghausen
rekordergebnisse stellen die Haushaltszahlen
der letzten drei Jahre mit jeweils
deutlich über 100 Mio. Euro Gesamtvolumen
dar.
Dementsprechend haben sich durch eine
vorausschauende Haushaltspolitik auch
die rücklagen weiter positiv entwickelt,
während die Schulden auf ihrem geringen
Stand geblieben sind. Wie wichtige
dieses sparsame Wirtschaften ist, zeigt
unsere zweite Grafik aus der die umlagezahlungen
ersichtlich sind. aufgrund
des Berechnungssystems folgen auf die
wirtschaftlich erfolgreichen Jahre immer
mit zwei Jahren Verzögerungen rekord-
aktuelles 05
zahlungen an den Landkreis. 2012 wird
hier ein Spitzenwert in der Burghauser
Stadtgeschichte aber auch im Vergleich
mit allen bayerischen Kommunen erzielt.
Die Stadt Burghausen stellt die
Hälfte des gesamten Landkreishaushalts.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

06
wIrtschaFt
neues aus dem ehemalIgen pensIOnskassen-areal
PK-Wohnanlagen (Vollmarstraße / Friedrich-Ebert-Straße)
Es läuft seit über einem Jahr bei der
Stadt Burghausen ein Bebauungsplanverfahren,
das jetzt abgeschlossen
worden ist über die Neuplanung des gesamten
Gebietes um das pensionskassenareal.
Die Stadt hat 14 Millionen € aufgewendet,
um hier dieses Gesamtareal von der
Wacker pensionskasse (auch Bereich
Wackerstraße) zu erwerben, wobei natürlich
klar war, dass hier auch entsprechende
Sanierungsaufwendungen, die
aller Voraussicht nach von der Wacker
Chemie / pensionskasse nicht mehr getätigt
worden wären, für die nächsten
20 Jahre anfallen werden.
Der aufsichtsrat hat sich in mehreren
Sitzungen intensiv mit einer wirtschaftlichen
umgestaltung und Neubebauung
beschäftigt, die Stadtplanung war natürlich
ebenso über den Stadtrat eingeschaltet
(sh. Bebauungsplan).
Es gibt nun klare Planungskonzepte für
dieses neu zu entwickelnde Stadtgebiet,
dass ja aufgrund seiner zentralen Lage
am Stadtpark und im zentrum der Stadt
eine hohe Wertigkeit in punkto Lebensqualität,
kurze Entfernungen, preiswerte
Mietwohnungen, etc. aufweist.
iM EiNzELNEN:
a) Es werden im südlichen Teil zwei
neue Wohnblöcke im Innenbereich
errichtet von der Baugemeinschaft
Brehm / Beck-Schmidbauer.
Burghausen aktuell | Mai 2012
Hier werden Eigentumswohnungen
mit einer Tiefgarage (120 Stellplätze)
entstehen. Dafür müssen die Garagen
abgebrochen werden und den
Mietern werden dann, nach Fertigstellung
neue Tiefgaragenstellplätze
zugewiesen. Die BuWoG erwirbt
hierbei 70 Garagenplätze
b) Im südlichen Bereich, wird der Block
an der nördlichen Mehringer Straße
und an der Friedrich-Ebert-Straße
abgebrochen.
Deswegen wurden seit mehreren
Monaten die freien Wohnungen
auch nicht mehr mit Mietern belegt.
als Ersatz werden hier drei
neue Mehrfamilienhäuser errichtet,
ebenfalls mit einer Tiefgarage. Einen
Wohnblock wird die BuWoG selbst
errichten (umsetzung der altmieter,
etc.) und zwei Wohnblöcke werden
von einem privaten Bauherrn gebaut
der auch die Tiefgarage mit ca. 100
Stellplätzen finanzieren muss. auch
hier wird die BuWoG ca. 50 Stellplätze
erwerben.
c) Der Mittelbereich um die Böcklerstraße
ist noch nicht vergeben, hier
wird ein größeres Wohnhaus (6-7
Stockwerke) errichtet werden, die
Vergabe ist noch nicht erfolgt. auch
hier wird sich die BuWoG nicht selber
engagieren, sondern das wird einem
privaten Bauträger übergeben.
Die Verkaufserlöse der Grundstücke an
private Bauträger gleicht das Engagement
der BuWoG für den Ersatz der Garagen
aus und wird für den Neubau an
der bisherigen Böcklerstraße verwendet
(ca. 4 Millionen €).
Die Sanierungen der anderen bestehenden
Bereiche an der Vollmarstraße bis
hin zur unghauserstraße werden aller
Voraussicht nach erst ab dem Jahr 2015
umgesetzt werden und werden von der
BuWoG in Eigenregie durchgeführt.

MIT DER SIlBERNEN EHRENNADEl DER STADT
BURGHAUSEN WURDEN AUSGEzEIcHNET :
herr gunter Junghans
in anerkennung seines jahrzehntelangen
Wirkens in der Künstlergruppe
„DiE BurG“ und in Würdigung
seiner Verdienste um die
Kulturlandschaft in Burghausen
herr dr. ernst sPIndLer
in anerkennung seines über
20-jährigen Wirkens als erster Vorsitzender
der Ortsgruppe Burghausen
im Bund Naturschutz und in
Würdigung seiner Verdienste um
einen ausgeglichenen und fairen
Dialog zwischen politik, industrie
und Naturschutzverbänden
VERABScHIEDET WURDE ...
der langjährige Kapellmeister der
Lindacher Blaskapelle herr aLfred
schwaB, der im rahmen
der Bürgerversammlung seinen
letzten auftritt als Dirigent hatte.
Er wird auch weiterhin zahlreiche
aufgaben in der Kappel und im
Trachtenverein almenrausch-
Lindach wahrnehmen.
aktuelles 07
ehrung verdIenter Burghauser BürgerInnen und Bürger Im rahmen
der Bürgerversammlung nOvemBer 2011
Auch bei der letzten Bürgerversammlung wurden wieder eine Reihe von Burghauser Bürgerinnen und Bürger für ihr zum Teil
jahrzehntelanges Engagement gewürdigt.
dIenstJuBIlare
Im Rahmen der gemeinsamen Jahresabschlussfeier
der Stadt Burghausen
konnte Erster Bürgermeister Hans
Steindl zahlreiche Dienstjubilare ehren.
unser Bild zeigt ihn (v.l.n.r.) mit Katharina
Ott, Helmut Lorenz (beide Musikschule,
25 Jahre), Walther Hinterleuthner
(Tiefbau, 40 Jahre) ursula Mitterer
(Finanzabtielung, 40 Jahre), Heinz Hiermeier
(Bauhof, 25 Jahre) und adi Brückner,
(Bürgerhaus, 25 jahre).
DER ERSTMAlS VERlIEHENE KUlTURPREIS
GING AN :
herrn woLfgang PIetsch
Seit 2002 leitet Herr pietsch die
Big Band Burghausen und hat die
Band unter der Schirmherrschaft
der iG Jazz neu formiert. Die Band
ist seitdem musikalischer Treffpunkt
der arriviertesten Jazzmusiker
aus der region um Burghausen.
herrn sImon doser
Hat sich trotz seiner Jugend zu
einem musikalischen aushängeschild
für den Trachtenverein
entwickelt. Er ist Vollblutmusiker
und hat es durch großen Fleiß
geschafft, in der altöttinger Musikfachschule
seine musikalische
ausbildung auszubauen.
herrn PhILLIP LandsBerger
Herr Landsberger hat über Jahrzehnte
Jugendarbeit bei den Lindacher
geleistet. Dabei sind viele
Kinder- und Jugendgruppen durch
seine Schule gegangen und haben
bei ihm vieles zu Tanz, Musik und
Brauchtum gelernt und haben mit
ein wertvolles Vorbild zur Orientierung
für heranwachsende junge
Menschen gefunden.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

08
kultur
grenzüBerschreItende landesausstellung – erstes etappenzIel erreIcht!
(lK) Ein knappes Monat hat es gedauert bis bei der grenzüberschreitenden landesausstellung „Verbündet Verfeindet Verschwägert
– Bayern und Österreich“ die 50.000ste Besucherin begrüßt werden konnte.
„Das ist ein großartiger Erfolg. Die Idee,
dass sich bei dieser landesausstellung
Bayern und Österreicher ob ihrer gemeinsamen
Geschichte gegenseitig besuchen,
ist voll aufgegangen“ erklärte Landeshauptmann
dr. Josef Pühringer, der gemeinsam
mit den Bürgermeistern von
Burghausen, hans steindl, von Braunau,
mag. Johannes waidbacher und
von Mattighofen, friedrich schwarzenhofer
sowie dem Vertreter des Hauses
der Bayerischen Geschichte, dr. wolfgang
Jahn die Ehrung vornahm.
Die Jubiläumsbesucherin ist frau elisabeth
simmet aus Burghausen, die mit
ihrem Mann Bernhard heute anlässlich
ihres Hochzeittages einen ausflug zur
Burghausen aktuell | Mai 2012
Landesausstellung gemacht
hat. Die Landesausstellung
ist eine gute
Gelegenheit um sich
nicht nur mit Gemeinsamem
und Trennendem
aus der Bayerisch-ÖsterreichischenGeschichte
vertraut zu machen,
sondern sie ist auch eine
Entdeckungsreise in die
drei historisch bedeutsamen
Städte Burghausen,
Braunau und Mattighofen
und zu den Naturschönheiten
beiderseits
der Landschaft von inn
und Salzach.
(v.l.n.r): lAbg. Franz Weinberger, lH Dr. Josef Pühringer, Bgm. Mag.
Johannes Waidbacher, Elisabeth Simmet, Bgm. Friedrich Schwarzenhofer,
Bernhard Simmet und Bgm. Hans Steindl
Strahlende Gesichter zur Eröffnung: Nach einem informativen Spaziergang über die Burghauser Burg erreichen landeshauptmann Dr. Josef Pühringer,
landtagspräsident Friedrich Bernhofer (beide Oberösterreich) und Ministerpräsident Horst Seehofer in Begleitung von Bürgermeister Hans Steindl die
Hauptburg, in der die Ausstellung bis 4. November gezeigt wird.

mIt Bus und Bahn zur landesausstellung
BurGHauSEN
Die anreise nach Burghausen ist sowohl
mit der Bahn (südostbayernbahn) über
den Linienstern mühldorf, als auch mit
den überlandlinien über den Busknoten
Burghausen möglich.
auskunft:
www.bahn.de und
www.suedostbayernbahn.de sowie
www.brodschelm.de
Mit der Fahrkarte der Bahn wird in die
Landesausstellung der ermäßigte eintritt
(7,00 € statt 9,00 €) gewährt.
Bahn und Überlandlinien sind am Busbahnhof
Burghausen mit dem City-Bus
Burghausen getaktet, der während der
ganzen Woche im 30-minuten-takt auf
der Linie 1 den Bahnhof mit dem Burgeingang
(Haltestelle Ludwigsberg) verbindet.
Die rückfahrt zum Bahnhof ist auf der
Linien 1 von allen Haltestellen aus möglich,
mit der Eintrittskarte in die Landesausstellung
ist die Fahrt am Besuchstag
kostenlos.
fahrpläne sind an allen Informationsstellen
und kassen erhältlich.
zwischen dem Burgeingang und der
Hauptburg verkehrt ein elektro-Bus im
15-minuten takt.
Die Bedienung erfolgt von Dienstag bis
Sonntag (Montag kein Betrieb) zwischen
9:00 uhr und 12:45 uhr und 14:00
uhr und 18:00 uhr.
Der Fahrpreis für die einfache Fahrt beträgt
1,00 €. rollstuhlfahrer, Kinderwägen
und Kinder ohne eigenen Sitzplatz
werden kostenlos befördert.
BrauNau uND MaTTiGHOFEN
Beide Orte sind mit der ÖBB und Postbussen
erreichbar. in Braunau verkehrt
Montag bis Freitag der city-Bus zwischen
Bahnhof Braunau und Schloss
ranshofen.
nähere Informationen:
www.bahn.at und www.postbus.at
räder und E-Bikes siehe Seite 12.
zwischen dem parkplatz ranshofen und
dem ausstellungsort verkehrt ein elektro-Bus
im 20-Minuten-Takt, Fahrpreis
1,00 € pro person und Fahrt.
VErBiNDuNG BurGHauSEN –
BrauNau / MaTTiGHOFEN
Verbindung besteht über die Südostbayernbahn
bzw. das entsprechende
angebot der ÖBB. zusätzlich besteht
zwischen Braunau und Burghausen und
zwischen Braunau und Mattighofen einen
Verbindung über Linien im postbus-
Verkehr.
nähere Infos:
www.bahn.de,
www.bahn.at und
www.postbus.at
Diese Linie ist in Burghausen
mit einer Haltestelle
in Wanghausen
(Brücke) fußläufig
über die neue Brücke
direkt an den city-Bus
Burghausen (Haltestelle
Finanzamt bzw.
Heilig Geist-Spital der
Linie 1) angebunden.
Der Bus hält in ranshofen
am Schlossplatz,
also direkt vor der dortigen
ausstellung und
von dieser Haltestelle
kultur 09
© Izidor Gruden - www.bahn-traktion.de
Nicht nur zahlreiche Fahnen, Transparent und viele Schachfiguren sondern gleich eine ganze E-lok im Design
der Bayerisch-Oberösterreichischen landesausstellung macht zwischen Wien und München Werbung
für diese grenzübergreifende Großveranstaltung.
in ranshofen fährt auch ein Bus direkt
nach Mattighofen. Diese Buslinien werden
Montag bis Freitag angeboten. zusätzlich
besteht an allen Wochentagen
eine Bahnanbindung zwischen Burghausen
und simbach / Braunau bzw.
Braunau und mattighofen, wobei ab
Braunau Bahnhof eine Bus- bzw. Taxianbindung
zum Schloss ranshofen angeboten
wird.
Eine direkte Verbindung zwischen Mattighofen
und Burghausen wird leider
nicht angeboten.
Nicht nur Ministerpräsident Seehofer zeigt sein Interesse für den Einsatz
von Elektrofahrzeugen auf der Burg. Der reaktivierte „Spartakus“ hat in
den ersten vier Wochen der Ausstellung bereits 3.000 Fahrgäste befördert.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

10
kultur
GEMEiNSaME SaCHE
FÜr EiN GEMEiNSaMES ziEL:
unter den augen von Oberösterreichs
Landeshauptmann dr. Joseph Pühringer
besiegeln die drei Bürgermeister
hans steindl (Burghausen), hannes
waidbacher (Braunau) und friedrich
schwarzenhofer (Mattighofen) ihr gemeinsames
ziel, mit der Landesausstellung
nicht nur zahlreiche Besucherinnen
und Besucher aus Bayern und Österreich
in die drei ausstellungsorte und die
region zu holen, sondern auch die einheimische
Bevölkerung diesseits und
jenseits von inn und Salzach noch enger
zusammenrücken zu lassen.
{ ! } aLLGEMEiNE iNFOS zur LaNDESauSSTELLuNG 2012
OrTE
Burg Burghausen
Schloss Mattighofen
Kloster Ranshofen (Braunau)
zEiT
27. April bis 4. November 2012
täglich von 9 bis 18 uhr
(letzter Einlass 17 uhr)
EiNTriTTSprEiSE
Erwachsene 9,00 €
Ermäßigt 7,00 €
Familien 18,00 €
Familien (Familienkarte) 15,00 €
Schüler (pro Ort) 1,00 €
Führungen pro Person
(zzgl. Eintritt)
2,50 €
Führungen pro Schüler
(zzgl. Eintritt)
1,00 €
Eine Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller
drei ausstellungsorte innerhalb der gesamten
Laufzeit der BayerischOberösterreichischen
Landesausstellung.
Das Ticket berechtigt zudem in Burghausen
zum freien Eintritt in das Haus der Fotografie,
Dr. robert-Gerlich-Museum, Burg 1 und in
das Staatliche Burgmuseum mit herzoglichen
Wohnräumen/Staatsgalerie in der Hauptburg,
Burg 48.
Burghausen aktuell | Mai 2012
FÜHruNGEN
Führungen täglich von 9 bis
16.30 uhr für Gruppen ab 12
personen, ab 25 personen wird
die Gruppe geteilt.
Anmeldung Burghausen:
0800 222 111 777 (nur aus
Deutschland, kostenfrei im deutschen Festnetz)
Anmeldung Braunau
(ranshofen), Mattighofen:
0043 720 300 305 oder 0043 720 300 305 210
(zum Ortstarif im Österreichischen Festnetz)
auDiOGuiDE
Der audioguide gibt Einzelbesuchern einen individuellen
Überblick (in Deutsch oder Englisch,
pro Guide 2,50 €).
KaTaLOG
zur Landesausstellung „Bayern - Österreich“ erscheint
ein gemeinsamer reich bebilderter Katalog
zum preis von 25,00 € (im Buchhandel ca. 35,00 €).
aNrEiSE
Shuttle Braunau/Ranshofen:
- Shuttleverkehr zu den Öffnungszeiten zwischen
parkplatz und ausstellung (1 ,00 € pro person)
- öffentlicher Verkehr zwischen ranshofen und
Braunau Bahnhof (wochentags Citybus,
Wochenende Taxi).
Weitere Infos: www.landesausstellung.com
City-Bus in Burghausen:
Mit ihrer Eintrittskarte können Sie am Besuchstag
kostenlos die City-Bus-unie 1 zwischen altstadt,
Burgeingang, Bahnhof und den parkplätzen
der Landesausstellung benutzen.
Südostbayernbahn und ÖBB:
Bei anreise mit der Südostbayernbahn (SOB)
oder der ÖBB erhalten Sie gegen Vorlage ihrer
tagesaktuellen Fahrkarte den ermäßigten Eintrittspreis.
KONTaKT
Foto: © Nathalie Fuerst
Burghausen
Burg Burghausen
landesausstellung-burghausen@hdbg.bayern.de
Burg 48, D-84489 Burghausen
Braunau (Ranshofen)
ehem. Kloster ranshofen
office@landesa usstellungooe.at
Wertheimerplatz 8
a-5280 Braunau
Mattighofen
Schloss Mattighofen
m.office@landesausstellung-ooe.at
Stadtplatz 1
a-5230 Mattighofen

aktuelles 11
eröFFnung des FrIedensweges
Ein lang gehegter Wunsch der Franz-Xaver-Gruber-Gemeinschaft und der Gemeinde Hochburg geht in diesen Tagen in Erfüllung.
Mit der Eröffnung des Friedensweges
an dem die Strophen des berühmtesten
Liedes der welt auf den einzelnen
Kontinenten, die in Engelsflügel gefasst
sind, dargestellt werden, wird eine herausragende
Gemeinschaftsleistung ihrer
Bestimmung übergeben. Neben zahlreichen
privaten Spendern und Firmen
aus der region hat sich auch das Land
oberösterreich mit einem namhaften
Betrag an dieser initiative im Friedensbezirk
Braunau beteiligt. Besondere Beachtung
findet bei allen Beteiligten das
Engagement der Stadt Burghausen, die
für das Vorhaben 60.000 € zur Verfügung
gestellt hat. Bürgermeister Hans
Steindl betont, dass damit nicht nur die
eIntrag Ins gOldene
Buch Burghausen
in das Goldene Buch der Stadt Burghausen
trug sich der Erzbischof der italienischen
Diözese Sulmona e Valva, Monsignore
angelo Spina, anlässlich eines
mehrtägigen aufenthalts in der Heimat
von papst Benedikt XiV auf. Begleitet
wurde er auf seiner reise, die ihn auch
nach Marktl und passau führte, vom
Domkapitular der Kathedrale San panfilo
in der Burghauser partnerstadt Sulmona,
Don Maurizio, dem Bürgermeister
Sulmona, Dr. Fabio Federico, und dem
präsidenten des Stadtrates, Nicola angelucci,
sowie einem Kamerateam von
radio Vatikan. Betreut wurde die Gruppe
während ihres aufenthalts durch die
Mitglieder der arbeitsgruppe Sulmona
des Städtepartnerschaftsvereins.
enge Verbundenheit mit der österreichischen
Nachbargemeinde zum ausdruck
gebracht wird, sondern auch das jahrzehntelange
engagement zahlreicher
arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer
gewürdigt wird, die in Burghauser
Betrieben tätig sind und somit zum
wirtschaftlichen Erfolg der heimischen
industrie und damit zur gesunden finanziellen
ausstattung der Stadt einen
wertvollen Beitrag leisten.
als Brückenschlag über die Salzach plant
Erster Bürgermeister Steindl eventuell
auch eine Skulptur zum Thema Frieden
auf dem Vorplatz der Friedenskirche in
Burghausen.
das Bader-Bauer platzl wIrd zur terrasse
der grüBen
Die Grünfläche am platzl zwischen pizzeria
Don rino und dem Friseur Bader-
Bauer war bisher unbeachtet geblieben.
Nun werden seine Schönheiten etwas
herausgeputzt. Die vorhandene Tuffsteinmauer
wird weitergezogen und zur
Sitzmauer entwickelt. Ein platz mit mediterranem
Charakter und dem Element
Wasser soll nun die Besucher der altstadt
zum kurzen Verweilen einladen.
Durch die pflanzung des zier-apfels
rückt der raum ein wenig von der Straße
zurück und der Besucher kann im
südlichen Flair entspannen.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

12
Piräus
Piräus Athen
Athen
Katakolon
KatakolonOlympia
Olympia
FreIzeIt
eIne stadt geht auF reIsen
{ ! } „aNruFEN & LOSraDELN“
so lautet die devise in Burghausen seit ein paar tagen.
Mit den Firmen nextbike und happybike aus Leipzig bzw. Salzburg
wurden in Burghausen drei Verleihstationen für Fahrräder und E-
Bikes installiert.
an den Stadtorten Bahnhof, Burgeingang und Stadtplatz stehen
insgesamt 13 E-Bikes und 11 räder rund um die uhr zum ausleihen
zur Verfügung. Näheres siehe infokasten.
Burghausen aktuell | Mai 2012
MSC Opera Östliches Mittelmeer und Sch
Kat. 9
Kat. 9
2-Bett Außen
2-Bett
Superior
Außen Superior
1.995,– €
1.995,– €
Kat. 10
Kat. 10
2-Bett Außen
2-Bett
Superior
Außen Superior
mit Balkon
mit Balkon
2.515,– €
2.515,– €
Kat. 11
Kat. 11
Suite mit
Suite
Balkon
mit Balkon
2.955,–
2.955,–
€
€
3./4. Person
3./4.
Erwachsener
Person Erwachsener
i.d. Kabine
i.d.
m.
Kabine
2 Vollzahlern
m. 2Ihr Vollzahlern Reisepreis pro1.035,– Person€ 1.035,– in € bei € Buchung bis zum
Einzelkabinen-Zuschlag
Einzelkabinen-Zuschlag
Kat.
Kat. 1 – 9 50%
Venedig
Odessa 1 – 9
*zzgl Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt Yalta
Kategorie Kabinentyp 50%
zusätzlich ein Service Entgelt/ Trinkgeld in Höhe von € 6,– pro Erw./Tag an
*zzgl Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt/ Trinkgeld in Höhe von € 6,– pro Erw./Tag an
Kat. 1-3 2-Bett Innen Standard
Dubrovnik
Kat. 4-5 2-Bett Innen Superior
Reisebegleitung durch
Herrn 1. Bürgermeister Hans Steindl
Bari
Piräus
Athen
Katakolon
Olympia
27.09. 27.09. – 08.10.2012 – 08.10.2012
Restplätze stehen für die diesjährige Stadtreise noch in den meisten Kategorien zur Verfügung, die in das östliche Mittelmeer und
das Schwarze Meer führt.
Vom 27. September bis 8. Oktober führt
die reise mit der MSC Opera von Vene-
Buchung und Beratung:
dig über Bari, piräus und die passage
durch den Bosporus weiter nach Jalta
und Odessa, von wo es über istanbul,
Katakolon(Olympia) und Dubrovnik wie-
TUI TRAVELStar RT-Reisen GmbH
der zurückgeht zum ausgangspunkt.
abgerundet wird die hochwertige rei-
Mehringer Str. 47
84489 Burghausen
se durch ein attraktives ausflugspro-
Tel.: 08677 - 883 24
gramm mit Besichtigungen und rund-
Fax: 08677 - 883 25
fahrten in den Städten athen, Jalta,
bgh@rt-reisen.de
Odessa, und istanbul.
Eine Stadt geht auf Reisen
Venedig
Dubrovnik
Odessa
Yalta
®
Istanbul
Kat. 6*-8 2-Bett Außen Standard (*teils eingeschränk
Bari
Kat. 9 2-Bett Außen Superior
Piräus
Athen
Kat. 10 2-Bett Außen Superior mit Balkon
Katakolon Eingeschlossene Leistungen:
•
Eingeschlossene
Deutschsprechende Bord-Reiseleitung
Olympia Leistungen:
• Deutschsprechende
• Busanreise ab/bis Burghausen Kat. • 11 Insolvenzversicherung Suite
Bord-Reiseleitung
mit Balkon
• Busanreise ab/bis Burghausen
• Insolvenzversicherung
• Schiffsreise in der gewählten 3./4. • Informationsmaterial
Person Erwachsener i.d. Kabine m. 2 Vollzahler
• Schiffsreise in der gewählten
• Informationsmaterial
Kabinenkategorie
Einzelkabinen-Zuschlag Kat. 1 – 9
Kabinenkategorie
• sämtliche Einschiffungs-,
*zzgl Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entge
Nicht enthaltende Leistungen:
• sämtliche Einschiffungs-,
Nicht enthaltende Leistungen:
Ausschiffungs- und Hafengebühren •
Ausschiffungs- und Hafengebühren
Landausflüge
• Landausflüge
• Vollpension mit bis zu 5 Mahlzeiten • Serviceentgelt € 6.- pro Erw./Tag
• Vollpension mit bis zu 5 Mahlzeiten • Serviceentgelt € 6.- pro Erw./Tag
täglich
•
täglich
Getränke
• Getränke
• Kapitänsempfang sowie Galadinner • Friseur, Massage, Beauty- und Wellness-
• Kapitänsempfang sowie Galadinner • Friseur, Massage, Beauty- und Wellness-
• Benutzung der Bordeinrichtungen programme
• Benutzung der Bordeinrichtungen programme
• Freie Teilnahme an den
• Reiseversicherungen
• Freie Teilnahme an den
• Reiseversicherungen
Bordveranstaltungen
Bordveranstaltungen
Eingeschlossene Leistungen:
• Deutsc
• Busanreise Änderungenab/bis vorbehalten Burghausen
– maßgeblich ist die Reisebestätigung. • Insolv
Änderungen vorbehalten – maßgeblich ist die Reisebestätigung.
• Schiffsreise in der gewählten
• Inform
MSC Opera
Kabinenkategorie
• sämtliche Einschiffungs-,
Östliches Mittelmeer Ausschiffungs- und Schwarzes und Hafengebühren Meer
Nicht en
• Landa
• Vollpension mit bis zu 5 Mahlzeiten • Servic
täglich
• Geträn
• Kapitänsempfang sowie Galadinner
• Benutzung der Bordeinrichtungen
• Friseu
program
• Reisev
Ein erster Ausflug: Bürgermeister Hans Steindl (link) dreht eine erste Runde über die Alte Brücke im
Beisein von (von links) Touristik-chefin Sigrid Resch, Stadtarchivarin Eva Gilch, Julia Geith (Touristik),
Wolfgang Buchner und Werner lechner.
Istanbul
Ihr Reisepreis pro Person in € bei Buchung bis zum 09.12.2011:
Kategorie Kabinentyp Preis p. P.*
Kat. 1-3 2-Bett Innen Standard 1.185,– €
Kat. 4-5 2-Bett Innen • Freie Superior Teilnahme an den 1.465,– €
Kat. 6*-8 2-Bett Außen Standard (*teils eingeschränkte Sicht) 1.685,– €
Bordveranstaltungen
Kat. 9 2-Bett Außen Superior 1.995,– €
Kat. 10 2-Bett Außen Superior mit Balkon 2.515,– €
Kat. 11 Suite mit Balkon 2.955,– €
3./4. Person Erwachsener i.d. Kabine m. 2 Vollzahlern 1.035,– €
Einzelkabinen-Zuschlag Kat. 1 – 9 50%
*zzgl Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt/ Trinkgeld in Höhe von € 6,– pro Erw./Tag an
123 Rad frei!
27.09. So funktioniert‘s – 08.10.2012
Eingeschlossene Leistungen:
• Busanreise ab/bis Burghausen
• Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
• sämtliche Einschiffungs-,
Ausschiffungs- und Hafengebühren
• Vollpension mit bis zu 5 Mahlzeiten
täglich
• Kapitänsempfang sowie Galadinner
• Benutzung der Bordeinrichtungen
• Freie Teilnahme an den
Bordveranstaltungen
• Deutschsprechende Bord-Reiseleitung
• Insolvenzversicherung
• Informationsmaterial
Nicht enthaltende Leistungen:
• Landausflüge
• Serviceentgelt € 6.- pro Erw./Tag
• Getränke
• Friseur, Massage, Beauty- und Wellnessprogramme
• Reiseversicherungen
Änderungen vorbehalten – maßgeblich ist die Reisebestätigung.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Bilder: fotolia, RV Touristik
Änderungen und Druckfehler vorbeha
Änderungen und Druckfehler vorbeh
27.09. – 08.10
Änder

startschuss Für salzachzentrum
Investorengemeinschaft reicht Bauantrag für SAlzAcHzENTRUM ein
20.000 Quadratmeter Mietfläche geplant
Investitionsvolumen von über 50 Millionen Euro
Nach mehrjähriger Planungsphase
hat die Investorengemeinschaft „EKZ
Burghausen“ den Bauantrag für die
Errichtung des Salzachzentrums an der
Marktler Straße beim Bürgermeister der
Stadt Burghausen, Hans Steindl, eingereicht.
Bis Oktober 2013 soll an der Marktler
Straße/ robert-Koch-Straße ein modernes
Einkaufszentrum mit über 50 Mietern
und 20.000 Quadratmetern Mietfläche
entstehen.
Die investorengemeinschaft um die
Taurus Investmentgesellschaft, die ST
Bau sowie die Wegner & Schoofs GmbH
werden hierfür mehr als 50 Millionen
Euro investieren.
Nach erteilter Baugenehmigung durch
die Stadt werden die Bauarbeiten voraussichtlich
im Ende Mai 2012 beginnen.
Die planer der lnvestorengemeinschaft
befinden sich bei der planung in enger
abstimmung mit dem Bauamt sowie
BÜrGErMEiSTEr HaNS STEiNDL:
„Ich bin froh, dass nun nach fast dreijährigen
intensiven Gesprächen und
Verhandlungen dieses für das Neustadtzentrum
äußerst wichtige zukunftsprojekt
realisiert werden kann. Es ist ein
äußerst ehrgeiziger zeitplan und ein herausragendes
Investitionsvolumen - die
Stadt wird alles Mögliche unternehmen,
um dieses private Vorhaben zu begleiten
und umzusetzen.“
Die ausgezeichnete Aufenthaltsqualität
sowie die gute und einfache Erreichbarkeit
sind entscheidende Faktoren für
den Erfolg des neuen Einkaufszentrums.
Dabei ist die Attraktivität des Standortes
Burghausen, der sich durch eine
hohe Kaufkraft und ein großes Einzugsgebiet
auszeichnet, besonders wichtig.
allen anderen relevanten
Behörden. Bei der auswahl
der Mieter wird Wert
darauf gelegt, dass neben
einem hochwertigen
angebot im Textilbereich
ein abwechslungsreicher
Mieter-Mix aus Lebensmittel-Einzelhandel,
Elektrohandel und vielen
Modegeschäften für junge
Leute an den Standort
gebunden wird.
„Wir streben eine Ergänzung zu dem hervorragend
funktionierenden Handel der
Stadt Burghausen durch überregionale
Filialisten an“, sagt Bernhard Schoofs,
Geschäftsführer von Wegner & Schoofs.
„Unser ziel ist es, mit qualitativ hochwertigem
Handel die hohe Anziehungskraft
des innerstädtischen Einzelhandels
weiter zu stärken.“
„Nach über zwei Jahren Planungsarbeit
ist es uns nunmehr gelungen, mit den
Partnern ein erfolgreiches Konzept um-
Bildquelle: pos4 architektur/ städtebau
wIrtschaFt 13
Bildquelle: pos4 architektur/ städtebau
zusetzen“, sagt Ulrich Gerhardt, Geschäftsführer
der Taurus investment
Holding.
„Wir legen besonderen Wert auf die Qualität
der Architektur in der wichtigen Eingangssituation
des Einkaufszentrums“,
erläutert Eugen Stolz, von ST-Bau und
verantwortliches Mitglied der investorengemeinschaft
für den technischen
Bereich.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

14
wIrtschaFt
wOchenmarkt zIeht In dIe marktler strasse um
PK-Wohnanlagen (Vollmarstraße / Friedrich-Ebert-Straße)
an ungewohnter Stelle präsentiert sich
derzeit der Burghauser wochenmarkt
in der marktler straße zwischen der
Glöcklhofer-Kreuzung und dem Bürgerplatz,
nachdem die Flächen beim
Salzachzentrum wegen der dort anstehenden
Baumaßnahmen während
Burghausen aktuell | Mai 2012
der Belegung des Messeplatzes durch
andere Veranstaltungen nicht mehr als
ausweichflächen zur Verfügung stehen.
Marktleute und Besucher sind begeistert
von dem neuen Standort, da dort
nicht nur das gesamte angebot platz
Burghauser altstadt ständIg In Bewegung
zahlreiche Neuerungen gab und gibt es aktuell in der Burghauser Altstadt, hier ein kleiner Streifzug:
findet, sondern direkt unter dem Markt
zahlreiche kostenlose stellplätze in
der tiefgarage zur Verfügung stehen.
Die Möglichkeiten einer solchen Nutzung
wurden bereits bei der planung der
Oberflächengestaltung dieses Straßenabschnitts
berücksichtigt.
zwischen dem Kunsthaus an der Neuen und Brücke und der Jugendherberge wurde direkt an der Salzach mit dem Bräugartl eine weitere Naherholungsinsel am
Rand er Altstadt geschaffen, die zum Verweilen, Genießen, Erholen, Picknicken, Ratschen und Entspannen einlädt.
Neu geschaffen wurde die Terrasse
gegenüber dem Restaurant Yves am
Stadtplatz….
…als neuer Kunstraum präsentiert
sich die Josefskirche in der zaglau mit
den Sonderausstellungen von Andreas
Kuhnlein und Peter Wagensonner…
… am Bichl entsteht mit einer neuen
dauerhaften Bühne mit Überdachung
ein neuer Kunstort, der von jedermann
genutzt werden kann…
… zum Verweilen und Erholen lädt der
neu gestaltete Platz am Klosterbrunnen
ein.

{ ! } das umweltamt InFOrmIert: ENErGiESparTippS iM HauSHaLT...
aktuelles 15
... VON DER STäDTIScHEN ENERGIEBERATERIN GERTRUD NOll.
Ein Viertel des Energieverbrauchs eines Haushaltes entfällt auf elektrische Energie. Das Energiebudget lässt sich optimieren, wenn die Sparmöglichkeiten
beim Kochen, Kühlen, Waschen und Spülen konsequent eingehalten werden. Das spart Geld und entlastet unsere umwelt.
auf dIe energIekLasse achten
Wählen Sie moderne energiesparende Geräte aus! achten Sie besonders auf die Energie-Effizienz-Klasse-Einteilung. Durch Ersatz z.B. eines
alten Kühlgerätes gegen ein Gerät der Energieeffizienzklasse a+ oder a++ kann bis zu 60 % Strom gespart werden.
standBy-BetrIeB vermeIden
Geräte im Standby-Betrieb sind wahre „Stromfresser“.
Schalten Sie die Geräte nach Möglichkeit immer aus oder verwenden Sie stattdessen schaltbare Steckdosenleisten. Einsparpotenzial bis zu
50 %. – 70 %.
waschmaschInen & wäschetrockner
Je niedriger die Wassertemperatur, desto geringer der Stromverbrauch. Das Einsparpotenzial liegt hier bei bis zu 45%. Neue Geräte kann man
auch mit Vorschaltgeräten kombinieren oder über die Solaranlage versorgen lassen. Der Wäschetrockner ist ein gewaltiger Stromfresser. Er
verbraucht viermal so viel Energie wie die Waschmaschine. Wenn möglich immer die Sonne zum Trocknen nutzen.
energIesParen BeIm kühLen
alte Geräte gegen neue Geräte mit Energie-Effizienz-Klasse a+ oder a++ austauschen. Kühlschrank nicht lange offen stehen lassen. Keine
warmen Speisen hineinstellen. Den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen. Eine innentemperatur von 5°C statt 7°C spart
bis zu 15 % Strom.
energIesParLamPen
in Bereichen wo Licht durchgehend mehr als eine Stunde am Tag brennt, sollten Energiesparlampen zum Einsatz kommen. Energiesparlampen
benötigen weniger Watt als herkömmliche Glühbirnen und haben dadurch eine deutlich effizientere Lichtausbeute. zudem haben Energiesparlampen
eine viel längere Lebensdauer als Glühbirnen.
energIesParen BeIm kochen
Der Größe des Kochfeldes die richtige Größe des Topfes zuordnen. Wärmeverluste vermeiden durch Benutzung von Deckeln (sollten ebenfalls
passend sein). restwärme von Kochplatten und Ofen nutzen. Backofen aus kosten- und umweltgründen nicht vorheizen. umluftfunktion
nutzen statt Ober- und unterhitze. Wasser mit dem Wasserkocher erhitzen. zum Brötchen aufbacken den Toaster verwenden – spart bis zu
70 % Energie gegenüber dem Backofen.
stossLüften statt dauerLüften
Dauerlüften oder ein allzu häufiges Öffnen der Fenster vergeudet teure Wärme und führt zu einer starken auskühlung der Wände und Decken.
Daher nur stoßweise lüften, je nach Jahreszeit zwischen 5 und 15 Minuten. Wird zu wenig gelüftet, kann es zu Feuchteschäden kommen und
zu Schimmelbildung.
rIchtIges heIzen Bzw. kühLen
im Winter: Wohnräume sollten nicht überheizt werden. Wenn die raumtemperatur nur um 1°C gesenkt wird spart man 6 % der Heizkosten.
Die Heizung sollte freistehen und nicht von Möbel oder Vorhängen verdeckt werden. im Sommer: raumtemperatur kann durch rechtzeitiges
schließen von Jalousien reduziert werden. in der Nacht die kalte außenluft zur Kühlung nutzen. raumklimageräte nur bei Bedarf einschalten.
wasser sParen
Baden ist im Vergleich zu Duschen deutlich teurer. im Vergleich: einmal duschen benötigt nur etwa 50 Liter Wasser, ein Vollbad hingegen
200 Liter. Mit der Verwendung von Sparduschköpfen lässt sich zudem bis zu 50 % Wasser sparen. undichte Wasserhähne und Spülkästen
austauschen. Spülkästen mit einer Spartaste ausrüsten.Die Wassertemperatur im Warmwasserboiler auf max. 60°C begrenzen. Geschirr mit
Geschirrspüler reinigen. Ein sparsames Gerät spart nicht nur Strom, sonder auch bis zu 30 Liter Wasser sparen.
wärmverLuste durch nachträgLIche IsoLIerung verrIngern
an Fenstern und Türen undichte Stellen abdichten, z. B. mit sog. Moosgummibändern. rolllädenkästen und -gurtschlitze nachträglich dämmen.
Heizkörpernischen mit isolierfolie oder -platten hinterlegen.
Mai 2012 | Burghausen aktuell

stark In kultur
Neben unserer Bayerisch-Oberösterreichischen Landesausstellung können wir uns in den
nächsten Monaten noch an vielen anderen hochkarätigen Veranstaltungen erfreuen.
Viel Spaß beim aussuchen und Miterleben anhand eines kleinen ausschnitts:
JUNI 2012
InstallatIOn vOn
andreas kuhnleIn:
„das narrenschIFF“
Bis 1. Juli
Do.-Fr. 14 bis 18 uhr
Sa.-So. 10 bis 18 uhr
Studienkirche St. Josef
sOnderausstellung Im
klOster raItenhaslach
So. 3. Juni bis 8.Juli 2012
Fritz Junghans 1909 – 1975
Ein sächsischer Künstler im
oberbayerischen Burghausen
Vernissage: So., 3.Juni 2012,
11 uhr, raitenhaslach
Fr. u. Sa. 13 bis 18 uhr
So. u. Feiertag 10 bis 18 uhr
hIstOrIsche sOnnwendFeIer
Fr., 8. und Sa., 9. Juni
Samstagabend großes
Sonnwendfeuer im
Bergerhofgelände
mIttagskOnzert
mIt BlasmusIk
So., 10. Juni,
10.30 uhr am Stadtplatz
„Drent und herent der Salzach“
mit vier Blasorchestern aus Oberösterreich
und Oberbayern
ausstellung:
gerlInde zantIs und
mIchael dOhle „vIsIte“
15. Juni bis 15. Juli 2012
Vernissage, Fr., 15. Juni 2012, 19 uhr
Künstlergruppe DiE BurG,
Liebenweinturm, Burg 18,
84489 Burghausen
Eintritt frei
neues ensemBle
Für alte musIk 2012
Sa., 16. Juni, 20 uhr, aula
Kurfürst-Maximilian-Gymnasium
„im auf und ab der Gefühle“
Künstlerische Leitung:
Jakob D. rattinger
sOmmertheater
der theaterBurg
15./16. Juni, 22./23.und 29./30. Juni
jeweils 20 uhr; 17. Juni, 24.Juni und
1. Juli, jeweils 18 uhr
„Dumm gelaufen“ am Bergerhof
klOstermarkt
raItenhaslach
Sa., 23. und So.,
24. Juni, jeweils von 10 bis 18 uhr
Köstlichkeiten aus Klöstern
OrgelkOnzert Im rahmen
der landesausstellung
So. 24. Juni 2012, 17 uhr
„Grenzgänger Bayern-Österreich“
Heinrich Wimmer gibt in der
Wallfahrtskirche Marienberg ein
Konzert anl. der Bayerisch-Oberösterreichischen
Landesausstellung
JUlI 2012
FamIlIenkOnzert-matInée
des kulturamts
So., 24. Juni, 11 uhr,
aula Kurfürst-Max.-Gymnasium
mit astrid Kirschner, Geige und
und Stargast Wolfgang Koch,
Bassbariton
sOnderkOnzert
der musIkschule I. r. der
landesausstellung
Do., 28. Juni, 20 uhr,
Heilig-Kreuz-Kirche
mit rosario Conte, arciliuto/Gitarre
summer-JazznIght
Sa. 30. Juni 2012
ab 18 uhr altstadt
sOmmerkOnzert
der musIkschule
Mi., 4. Juli, 19 uhr,
Stadtsaal Burghausen
Open-aIr-kOnzert
mIt „haggard“
Do., 5. Juli, 20 uhr,
Burg/Waffenplatz
Klassik-Mittelalter-Metal-Orchester
grOsses hIstOrIsches
BurgFest
Fr., 6. Juli ab 18 uhr,
Sa., 7. Juli ab 14.30 uhr,
Festzug ab Stadtplatz und
So., 8. Juli, ab 11 uhr
rathausgalerIe:
alFred FrIedrIch ansBach
Fr. 6. Juli bis 31. Juli 2012
„Ein Lebenswerk zwischen Kunst -
Handwerk und Kunsthandwerk“
Vernissage: Fr. 6.7. um 18 uhr,
Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 8 - 17 uhr,
Fr.: 8 - 12 uhr, Eintritt frei
grenzüBergreIFendes
BIg Band meetIng
So., 8. Juli 17 uhr,
Stadtpark – Wasserplatz
Big Band Burghausen und Big Band
Company Mattighofen mit
ca. 40 Musikern
kOnzert des kammerchOres
der musIkschule Burghausen
So. 15. Juli 2012, 17 uhr
Heilig-Kreuz-Kirche
Leitung philipp Walcher
„kultur Im zelt“
kleInkunst-FestIval
Do., 19. bis So. 29. Juli,
Bergerhofgelände u.a. mit a. Dorfer,
H. Schleich, H. Klaffl , W. astor, Chr.
ude, CubaBoarische, p. Cornelius, L.
Kinseher, Klaus Doldinger u.a.
AUGUST 2012
Stadtplatz 112 · 84489 Burghausen · t +49 8677 · 887-154 und 887-156 · kulturamt@burghausen.de · www.burghausen.de
KuLTuraMT DEr
STaDT BurGHauSEN
kIrchenkOnzert: chOr und
Orchester der kapuzInerkIrche
st. anna
Sa. 21. Juli 2012, 19.30 uhr,
Kirche Maria ach, ach, Österreich
Leitung: Bernhard Waas
Eintritt frei
skulpturen vOn peter
wagensOnner: „haut und
hülle”
So. 22. Juli bis Okt. 2012
Studienkirche St. Josef
ausstellung im rahmen der
Landesausstellung
Fzh rOcks 2012: samy deluxe
28. Juli 2012
20 uhr in der Messehalle
kOnzert I.r. der eurOpäIschen
wOchen passau
„le Beau danuBe Bleu“
Sa., 28. Juli, 19.30 uhr, aula
Kurfürst-Maximilian-Gymnasium
S. rozhdestvensky, Violine,
J. Marfurt, Klavier
kOnzert des kulturamts:
camerata BurgensIs &
Freunde
Sa., 28. Juli, 20 uhr,
Hauptburg/Dürnitz
weInFest vOn den grüBen
BIs zum wöhrsee
Die heurigen-Meile in der altstadt
Sa., 11. august ab 17 uhr
Burghauser weIsenBlasen
Sa., 25. august
ausweichtermin bei regen:
Sonntag, 26. august
Wöhrsee-Gelände
BURGHAUSER KONzERTSOMMER
jeweils 20 Uhr, Burg/Waffenplatz
raInhard FendrIch
„meIne zeIt“
Fr., 17. august
„aIda“ Oper vOn verdI
Sa., 18 august
Stagione d’Opera italiana