IBC Beileger No1 2013 - Internationaler Bodensee-Club eV

BILDENDE KUNST – LITERATUR – MUSIK – WISSENSCHAFT
Nachrichten der Regionalclubs Ausgabe Nr. 1, 2013
Bin dann mal weg
von Ingrid Stotz

Regionalclub WESTlicher Bodensee e.V.
Liebe Mitglieder des Internationalen Bodensee-Club,
„Angenehm ist am Gegenwärtigen die Tätigkeit,
am Künftigen die Hoffnung und am Vergangenen
die Erinnerung” (Aristoteles).
Ein ereignisreiches Clubjahr liegt hinter uns mit
einer Vielzahl von interessanten, hochkarätigen
Veranstaltungen in den einzelnen Regionalclubs,
über die wir in den 4 Ausgaben 2012 berichtet
haben. Trotz nicht unerheblicher Schwierigkeiten
war es uns gelungen, diese 4 Ausgaben mit Inhalt
zu füllen, der u.a. den Mitgliedern von der länderübergreifenden
Lebendigkeit unseres IBC einen
Einblick vermitteln konnte. Dies wollen wir 2013
fortsetzen, weiter ausbauen, einen aussagekräftigeren
Titel für diese Nachrichten aus den Regionalclubs
finden und natürlich engagierte Mitstreiter,
Mitarbeiter. Sicher schlummern bei dem einen oder
anderen Clubmitglied „schriftstellerische” Talente,
die sie im Redaktionsteam ausleben könnten.
Geben Sie sich einen Ruck und rufen Sie an!
In Abstimmung mit den Erscheinungsdaten unseres
Magazins „Kultur am Bodensee” sind nun
für 2013 drei Ausgaben des Beilegers geplant. Die
Erscheinungsdaten bzw. Redaktionsschlüsse für
Beiträge finden Sie auf der letzten Seite des Beilegers.
Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment
leuchtet das Leben hindurch. (Franz Grillparzer)
Freuen wir uns auf viele schöne Momente im Jahr
2013 zusammen mit unserem IBC.
Für das Präsidium
Generalversammlung Internationaler Bodensee-Club e.V.
Klavierabend auf der Insel Mainau: Polina Krymskaya
Polina Krymskaya wurde 1991 in Moskau geboren.
Im Alter von 7 Jahren gewann sie als jüngste
Teilnehmerin ihren ersten Klavierwettbewerb.
2005 schloss sie die Musikschule in Kokoshkino bei
Moskau ab – unter ihrem Vater I. Krymskiy – und
trat im selben Jahr in die Klasse von Daniil Kopylov
am Moscow Stat College „F. Chopin” ein. 2008 und
2009 nahm Polina erfolgreich als Preisträgerin an
den Uttwiler Meisterkursen teil.
Polina gewann zahlreiche Preise bei Musikwettbewerben,
z.B. erster Preis beim X. Internationalen
Klavierwettbewerb „Ciutat des Carlet”, erster Preis
beim Internationalen Klavierwettbewerb „XXI Century
Kunst” (Kiew, Ukraine, 2004), zweiter Preis
beim Moskauer Internationalen Festival-Wettbewerb
„Open Europe” (Moskau 2004), dritter Preis
beim Musikwettbewerb „Neue Generation – Jahrhundert
XXI” (Ruza Moscow Region, 2005), zweiter
Preis beim Wettbewerb für junge Musiker gewidmet
von A.N. Skrjabin, Gewinnerin beim Festival
für romantische Musik für junge Musiker (Moskau,
2010). Im Jahr 2010 trat Polina in die Klasse von
Prof. D. Koplov am staatlichen Moskauer Konservatorium
„P.I.Tschaikowski” ein.
Liebe Mitglieder des Internationalen
Bodensee-Club e.V.,
zur diesjährigen Generalversammlung des IBC
laden wir Sie herzlich ein.
Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung und Genehmigung
a) des Protokolls vom 24. März 2012
b) der Tagesordnung
2. Rückblick und Tätigkeitsberichte
a) des Präsidiums
b) der Fachgruppen
c) der Regionalclubs (liegen in schriftlicher Form vor)
3. Bericht zur Kasse und Bericht der
Kassenprüfer
Genehmigung des Jahresabschlusses 2010
und 2011
4. Möglichkeit der Diskussion
5. Entlastung des Präsidiums und der Kasse
6. Neuwahl des Rechnungsführers Herrn
Rechtsanwalt Pilz
7. Ausblick auf das Vereinsjahr 2013
(Fortführung des Magazins, aktualisierter Internetauftritt,
vorgesehene Aktivtäten etc.)
8. Verschiedenes
Programm
Klavierabend
Joh. Seb. Bach - Fantasie und Fuge in a-Moll,
BWV 904
W.A. Mozart - Sonate D-Dur KV 576
L.v.Beethoven - Sonate c-Moll op.111
Präsident des IBC
Schriftführerin des IBC
Pause
Robert Schumann - Sonate g-Moll op.22
Fréderic Chopin - Ballade f-Moll op.52
Klavierabend mit Polina Krymskaya
Sonntag, 21. April 2013,
19.30 Uhr, Weisser Saal,
Insel Mainau
Samstag, 23.02.2013, 14.00 Uhr,
Konstanz, Hotel Barbarossa, Art
Deco-Saal, Obermarkt 8-12
2
3

Regionalclub WESTlicher Bodensee e.V.
Klavierabend in der Musikschule Konstanz: Fabio Luz
Fabio Luz ist einer der renommiertesten brasilianischen
Pianisten unserer Zeit.
Innerhalb von 40 Jahren baute er eine internationale
Karriere als Künstler und Lehrer auf. Schon
als Fünfjähriger begann er mit dem Klavierspiel
und gab bereits mit 10 Jahren sein erstes Konzert.
Im Alter von 15 Jahren erwarb er am Staatlichen
Konservatorium von São Paulo sein Diplom. Danach
gewann er bei den wichtigsten Klavierwettbewerben
Brasiliens viele Preise (Nacional la Bahia,
den Solistenpreis des Orchesters Sinfonica Estadual
von São Paulo, den Funarte-Preis von Rio de
Janeiro, den Preis der Kunstkritiker-Gesellschaft).
1978 erhielt er in Frankreich den internationalen
Debussy-Preis von Saint-Germain-en Laye. 1981
erwarb er dann in Paris das Konzertdiplom „Maitrise
en Musique Francaise”. Ein Jahr später unterschrieb
er seinen ersten Platten-Vertrag.
Das Tätigkeitsfeld von Fabio Luz beinhaltet eine
rege Konzertaktivität als Solist wie auch in Kammermusik-Besetzung,
als Solist mit bekannten
Orchestern wie dem Nationalen Symphonie-Orchester
von Rio de Janeiro, dem Staatsorchester
von São Paulo, dem Philharmonischen Orchester
von Turin, dem Symphonischen Orchester von
Ljubljana, dem Philharmonischen Orchester von
Iaşi und Ploieşti etc. Im April 2011 spielte er das
Klavierkonzert von Ravel in G und im April 2012
das Klavierkonzert Nr.2 von Rachmaninoff unter
der Leitung von Guilherme Bernstein.
Er ist regelmäßiger Gast bei vielen bedeutenden
Institutionen wie u.a. den Universitäten von São
Paulo, Kansas, Iowa, Paris, Freiburg, den Konservatorien
von Bern, Turin, São Paulo, Rio de Janeiro,
Lisinski in Zagreb, der Biennale Venedig, in
Konstanz, Gasteig in München, der „Societa del
Quartetto di Bergamo”, dem „Circolo Catalani di
Lucca”, der „Amici della Musica di Pistoia”, der Villa
Medici „Il Vasello” in Rom, dem Teatro Regio, den
RAI -Konzerten in Turin, dem Teatro Sao Carlos
und Palácio Foz in Lissabon.
Von 1985 - 1995 war Fabio Luz Direktor des Verdi
Institut – Asti, Italien. In den letzten 9 Jahren gab
er Sommerkurse in „Castello di Constanza” – Laboratori
Musicali Internazionali Estivi („Melos Arte
Musica”) als auch an anderen Orten.
Seit 2006 lehrt und koordiniert er die Klavierabteilung
der Academia Superiore Città della Musica e
del Teatro von Penne, Pescara/Italien. Im November
2010 gründet er die Franz Liszt Foundation in
Frankreich – www.fondation-franzlizt.org.
Fabio Luz entwickelt seit 2012 Bildungsprojekte
für Auftritte mit Orchester, Meisterklassen für Orchesterleitung
und Piano solo mit besonderer Unterstützung
von Guilherme Bernstein als auch durch
offene Proben mit verschiedenen Orchestern.
In der ersten Hälfte des Jahres 2013 wird Fabio
Luz u.a. an dem Konservatorium Konstanz, der
Alfred Schnittke Akademie Hamburg, dem Centro
Cultural São Paulo/Brasilien, und am Festival
„Fête du Paradis” - Samois-sur-Seine/Fontainebleau/Frankreich
auftreten. Große zeitgenössische
Komponisten haben Werke für Fabio Luz komponiert.
Klavierabend mit Fabio Luz
Samstag, 16. März 2013,
19.30 Uhr, Großer Festsaal
Musikschule Konstanz
Recital
Programm
Franz LISZT
(1811 - 1886)
Jeux d'eaux de la Villa d'Este
(Années de Pélerinage, Italie)
Ricordanza
Chasse neige
(Études transcendentes)
Rigoletto – Paraphrase
(d’après G. Verdi)
Heitor VILLA-LOBOS
(1887 – 1959)
Ciclo Brasileiro
Plantio do caboclo
Impressões seresteiras
Festa no sertão
Dança do índio branco
José Antonio de ALMEIDA PRADO
(1943 – 2010)
Cartas Celestes n.9 (2000 – F. Luz gewidmet)
„Sternbilder der vier Jahreszeiten”
I – Nebelstern NGC6960/95 – Schwanenflug im Norden von Zeta
Der Himmel im Frühling, von Brasilien aus gesehen
Konstellation des Schwans
II – Die drei Marien – Delta (Mintaka), Epsilon (Alnilam) und Zeta (Alnitak) von Orion
Der Himmel im Sommer, von Brasilien aus gesehen
Agglomerat Messier 67 (aus mehr als 200 Sternen zusammengesetzt)
III – Konstellation der Jungfrau
Der Himmel im Herbst, von Brasilien aus gesehen
Galaxie NGC4472 – M – 49
IV – Konstellation des Ophiuchus
Der Himmel im Winter, von Brasilien aus gesehen
4
5

Regionalclub WESTlicher Bodensee e.V.
Lesung mit Volker Demuth: Stille Leben
Runde Geburtstage für Wagner und Verdi
Eine tief berührende Liebesgeschichte und zugleich
ein spannender roman noir. Brillant erzählt
Volker Demuth, wie unlösbar Glück und Verzweiflung,
Leidenschaft und Tod miteinander verwoben
sind. Ein ergreifender, fesselnder Gegenwartsroman.
„Stille Leben” erscheint im Verlag Klöpfer &
Meyer
Volker Demuth, 1961 geboren, lebt in Berlin
und am Rand der Schwäbischen Alb. Studium an
den Universitäten Oxford und Tübingen, wo er
über J. M. R. Lenz promovierte. Von 1993 an freier
Journalist und Schriftsteller. Neben seiner Tätigkeit
beim Rundfunk (SWR) veröffentlichte er zahlreiche
Bücher und schreibt u. a. für Lettre
International, Die Neue Rundschau und Die Welt.
Er ist Mitglied des deutschen P.E.N.-Zentrums und
Stille Leben
Lesung mit Volker Demuth
Donnerstag, 14. März 2013,
19.30 Uhr, Kulturzentrum Konstanz
Eintritt: Euro 5.-/3.-
Lesung mit Markus Bundi: Emilies Schweigen
Eine Novelle, die vom Verrat am Leben handelt,
aber auch von der Menschenwürde, die am Willen
eines jeden hängt, der für sich und andere spricht
und am Ende – hoffentlich – die Liebe trifft.
„Emilies Schweigen” erscheint im Verlag Klöpfer &
Meyer.
Markus Bundi, 1969 geboren, lebt in Baden/
Schweiz. In den vergangenen Jahren hat er sich
einen Namen als Lyriker und Autor von Kurzprosa
gemacht. Er studierte Philosophie und Germanistik
an der Universität Zürich, arbeitete als Kulturredakteur
und Literaturkritiker bei einer
Schweizer Tageszeitung und unterrichtet heute an
Markus Bundi: Emilies Schweigen
Donnerstag, 16. Mai 2013,
19.30 Uhr, Kulturzentrum
Konstanz, Gewölbekeller
Eintritt: Euro 5.-/3.-
erhielt für seine Werke mehrere Auszeichnungen.
Bei Klöpfer & Meyer erschien 2007 sein Erzählband
„Das angekreidete Jahr”
Veranstalter: IBC Regionalclub Konstanz e.V. in
Kooperation mit dem Kulturbüro der Stadt Konstanz.
Mit freundlicher Unterstützung des Förderkreises
deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg
der Alten Kantonsschule Aarau.
Veranstalter: IBC Regionalclub Konstanz e.V.
in Kooperation mit dem Kulturbüro der Stadt
Konstanz. Mit freundlicher Unterstützung der
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
1813 - welch ein Schicksalsjahr für die Operngeschichte!
In Leipzig wird am 22. Mai Richard Wagner
geboren, und nur wenige Monate später, im
Oktober, erblickt im italienischen Le Roncole
Giuseppe Verdi das Licht der Welt. Zwei der bedeutendsten
Opernkomponisten aller Zeiten leben
und komponieren zur gleichen Zeit - sie schaffen,
von unterschiedlichsten Voraussetzungen ausgehend,
ihre unsterblichen Meisterwerke. Kein
Wunder, dass 2013 die Musikwelt Kopf steht, um
die 200. Geburtstage dieser beiden einzigartigen
Genies zu feiern.
Wagner und Verdi, die bedeutendsten Musikdramatiker
des 19. Jahrhunderts sind so lebendig
wie nie. Sie hätten sich begegnen können, doch
sie sind sich zeitlebens aus dem Weg gegangen.
Sie könnten nicht gegensätzlicher sein.
Guiseppe Verdi, der berühmteste Komponist
Italiens kam aus einfachen Verhältnissen: sein
Vater war Gastwirt und Kleinbauer im damals
französisch besetzten Herzogtum Parma. Als literarische
Vorlage seiner Opern wählte er Schiller
und Lord Byron, Shakespeare und Voltaire, Alexandre
Dumas und Victor Hugo. Seine Musik wurde
zur Identifikation des Freiheitsdranges gegenüber
der Besatzung und der Gefangenenchor aus dem
Frühwerk „Nabucco” zum Freiheitsgesang. An
zahllosen Hauswänden stand VERDI: „Viva
Emanuele Re Di Italia”.
Richard Wagner war das neunte Kind eines
Polizeibeamten. Während südlich der Alpen die
Oper von Leidenschaft beherrscht wurde, schuf er
im Norden das „Gesamtkunstwerk”: Text und
Musik wurden eine Einheit. Die Handlung galt
nicht den menschlichen Befindlichkeiten. Wagner
schuf einen Kosmos der Philosophie.
Wagner und Verdi lebten in derselben Epoche und
sie kamen beide aus derselben europäischen Kultur.
Beide besuchten ein humanistisches Gymnasium.
Verdi kannte die komplette italienische klassische
Literatur, von Dante bis Alfieri und Manzoni.
Er war ein großer Kenner der spanischen und
französischen Literatur und zudem, da er im nördlichen
Italien in einer österreichischen Provinz
aufwuchs, auch der süddeutschen.
Wagner wuchs, dank eines Onkels der Romanist
war, mit der italienischen Literatur auf, las Dante,
Ariost, Tasso und wählte für seine erste vollendete
Oper „Die Feen” Carlo Gozzi als Vorlage. Er kannte
Italien, die italienische Sprache und die ganze
italienische Opernliteratur.
Wagner und Verdi bewunderten Shakespeare und
Mozarts "Don Giovanni". Paris, das damalige Zentrum
der kulturellen Welt, imponierte beiden und
sie hatten ein gemeinsames Ziel vor Augen: nämlich
statt der Nummernoper richtige musikalische
Dramen zu schaffen. Verdi orientierte sich an der
wirklichen Geschichte von Menschen, Wagner
hingegen suchte das allgemein Menschliche im
Mythos. Dennoch waren sie Konkurrenten.
Auszüge aus der Doppelbiographie von Eberhard
Straub: Wagner und Verdi – Zwei Europäer im 19.
Jahrhundert
In diesem Jubiläumsjahr wird Dr. Rolf Eichler
zwei Vorträge zum Thema Verdi und Wagner
halten
Vortrag 1: Werfel, „Verdi”
Mit großer Einfühlsamkeit beschreibt der große
Schriftsteller Franz Werfel in seinem Roman „Verdi”
die Schaffenskrise des Komponisten vor der
Entstehung seines „Othello” und die Rolle, die dabei
Richard Wagner für ihn spielte. Bis zum Ende
des Romans wird der Leser im Ungewissen gehalten,
ob es in Venedig zu einer Begegnung
zwischen diesen beiden Operngiganten kam.
Vortrag 2: Von der EDDA zum RING DES
NIBELUNGEN
Der Vortrag behandelt die Entstehung der EDDA,
ihre Aufgabe als deutsches Nationalepos sowie
Richard Wagners Verwandlung des Stoffes in das
seit eineinhalb Jahrhunderten bedeutendste Gesamtkunstwerk.
Der genaue Zeitpunkt und der Ort werden
rechtzeitig bekanntgegeben.
6
7

Regionalclub Nördlicher Bodensee e.V.
Zita Margaretha Dinkel – Gedächtnisausstellung
Cirsten Widenhorn - Gegenständliche Malerei
Ein Leben für die Kunst
Zita Margaretha Dinkel, die am 14. April 2010
verstarb, hat uns ein wunderbares und vielseitiges
künstlerisches Werk hinterlassen. Im März
1921 in Überlingen geboren und aufgewachsen,
studierte Zita Dinkel von 1939 bis 1944 Malerei,
Grafik, Illustration und Kalligraphie an der „Schule
Kunst und Werk” bei Hugo Häring in Berlin und
an der „Akademie für angewandte Kunst” (Reimannschule)
bei Prof. Ernst von Dombrowski in
München. 1944 bis 1955 freischaffend tätig als
Aquarellistin und Gebrauchsgraphikerin in Konstanz
und Zürich 1948 Heirat mit dem Kunstmaler
Gaston Dinkel. Von 1955 bis 1971 arbeitete sie als
Werbegraphikerin im Bodenseewerk Perkin-Elmer
in Überlingen und ab 1971 als Industriegraphikerin
bei Dornier in München. 1981 kehrte Zita
Dinkel nach Überlingen zurück und widmete sich
nur noch ihrer Leidenschaft - der Kunst - in erster
Linie der Aquarellmalerei. Ihre bevorzugten Arbeitstechniken
waren Aquarell und Druckgrafik, wie
Linolschnitt, Lithographie und Radierung.
Die südlichen Länder rund um das Mittelmeer hatten
es Zita Dinkel besonders angetan. Es begeisterten
sie die sonnigen Landschaften, die herrlich
weißen Kirchen und Dörfer auf den griechischen
Inseln, das tiefblaue Meer, die sanften Hügel der
Toskana, die malerischen Motive in den Dörfern
der Provence und verzaubert hat sie das lebhafte
Treiben und Feilschen auf den südlichen Märkten
wie in der Türkei und dem nördlichen Afrika. Ein
Aufenthalt auf der Vulkaninsel Lanzarote hat sie
zu der Aquarellreihe „die Feuerberge von Lanzarote”
inspiriert.
Zita Dinkel liebte ihre Heimat, den Bodensee mit
seinen Stimmungen und Landschaften über alles.
Boote im Wasser und Uferlandschaften sind Motive,
die die Künstlerin besonders gerne aufgegriffen
hat. Fasziniert und inspiriert von dem wechselnden
Licht, das sich auf dem Wasser spiegelt,
versteht sie diese Impressionen in ihren Aquarellen
eindrucksvoll wiederzugeben. Die Künstlerin
Zita Dinkel ist bekannt durch ihre faszinierende
Aquarelltechnik. Ihre Leidenschaft ist das Spiel
mit den Farben. Sie versteht es Leuchtkraft und
Intensität der Farben aufs äußerste zu verdichten
ohne ihnen ihre Duftigkeit zu nehmen.
Auch die Schriftkunst beherrscht die Künstlerin in
perfekter Weise. Die von ihr geschriebenen Urkunden,
Stammbäume und Texte begeistern jeden
Kenner der Kalligraphie. Farbige Initialien und
die ästhetische Übereinstimmung von Schrift und
Text fügen sich harmonisch zu einem Kunstwerk
zusammen. Über viele Jahre hinweg schrieb Zita
M. Dinkel für die Stadt Überlingen die Urkunden
der Bodensee-Literaturpreisträger. Zita Dinkel ist
bekannt durch viele Einzel- und Kollektivausstellungen
im In- und Ausland. Studienreisen führten
sie u. a. in die Provence „Atelier Artistique Int. des
Seguret”, nach Russland (Künstleraustausch des
VBKW), in die Südsee, nach Nordafrika, Türkei,
Zypern, auf die Insel Djerba, Kanarische Inseln,
Balearen, nach Umbrien, Nordafrika und viele
Male nach Griechenland.
Zita Dinkel erkrankte im
Frühjahr 2006 schwer. Sie
war von 1950 bis dahin ein
sehr aktives Mitglied des
Internationalen Bodensee-
Clubs, Fachgruppe bildende
Kunst, Überlingen
und hat sehr viel zu dem
heutigen Standard des
Clubs beigetragen.
Bis zum 10. März 2013 zeigt die Birkle-Klinik Obere
St. Leonhardstraße 55 in Überlingen Werke von
Cirsten Widenhorn. Es ist die zweite Ausstellung
eines ausstellungsberechtigten Mitglieds des Internationalen
Bodensee-Clubs Überlingen in der
Birkle-Klinik. Öffnungszeiten: täglich 10-17 Uhr
Cirsten Widenhorns Arbeiten beinhalten zwei sehr
unterschiedliche Werkgruppen „Menschen- und
Landschaftsdarstellung”. Die Form und der Inhalt
sind überzeugend klar aber der Inhalt ist auch
sehr hintergründig. Cirsten Widenhorn hat an der
„Hochschule für Künste” in Berlin studiert und
kommt von ihrer Ausbildung von der Zeichnung
her. Sie hat die technische Umsetzung in ihrer Ölmalerei
perfektioniert und zeigt sichere Kompositionen.
Die menschliche Darstellung wirkt anonym
und ohne Attribute, sie ist also eigentlich nicht
greifbar und daher möglicherweise ein Synonym
des Allgemeingültigen.
Beim Eingangsbild „weiss”, dass auch auf den
Plakaten gezeigt wird, handelt es sich nicht um
die Ikonographie eines enthaupteten Märtyrer-
Heiligen (Dionysius), sondern um einen Kittelträger,
dem die Attribute, z. B. Stethoskop oder
Ähnliches, fehlen. Es muss also nicht unbedingt
ein Arzt sein. Dennoch ist das Werk mehr als nur
eine Gewandstudie. Die gezeigten Menschen sind
nie konkret benennbare Individuen, sondern sind
Griffe in die anonyme Masse menschlicher Existenzen.
Sie sind völlig isoliert und wie in „Start”,
ganz ohne Raumbezug. Ähnliche Darstellungen
von Isolation nimmt Edward Hopper (1882-1967)
in seinen Werken vorweg – durchaus ein Inspirator
für Cirsten Widenhorn.
Wir sehen drei Menschen in einem Boot. Jeder
befindet sich in seiner Welt und doch sind sie,
solange die Fahrt währt, verbunden in der temporären
Unentrinnbarkeit dieser Nussschale. Das
Boot fährt. Im Gegensatz dazu das Bild „Reise”
(scheinbar Gestrandete). Die Zeit steht still, nichts
geht mehr. Man sieht Personen, die auf die Fortsetzung
ihrer Reise warten. Sie sind vielleicht von
einem Flugzeug abhängig, denn ohne technische
Hilfsmittel gibt es keine Fortbewegung. Die Menschen
können das Ziel aus eigener Kraft nicht erreichen.
Dies erinnert an das „Schlaraffenland”
von Pieter Brueghel, wo Menschen auch nur
herumliegen und warten bis die gebratenen
Tauben ihnen in den Mund fliegen. In beiden Fällen
soll das Ziel ohne Anstrengung erreicht werden.
Bei Brueghel paradiesisches Empfinden ohne
Anstrengung. Bei Cirsten Widenhorn dagegen
ödes Warten und das Aufzeigen der Abhängigkeit
bei technischen Problemen.
Mit ihren Landschaftsdarstellungen aus Acryl vom
Bodensee und aus Südtirol zeigt Cirsten Widenhorn
eine andere Malweise. Die lebhafte, expressive
Art der künstlerischen Formgebung, insbesondere
die Linienführung, erinnern an die malerische
Landschaftsauffassung von Professor Manfred
Henninger (1894-1986). Die Landschaften
sprechen den Betrachter an und der Wunsch dort
anzukommen entsteht.
www.ciwi-design.de; www.ibc-ueberlingen.de
Silvia Jungmann, Reiner Anwander
Ausstellung: 03.03. bis 30.03.2013
Vernissage: So. 03.03.2013, 11 Uhr
www.ibc-ueberlingen.de
Galerie Gunzoburg,
Aufkircher Str. 3, 88662 Überlingen
Birkle Klinik
Obere St. Leonhardstr. 55
Überlingen
16.12.2012 - 10.02.2013
Öffnungszeiten: täglich 10 - 17 Uhr
Vernissage: So.16.12.2012, 10 Uhr
8 9

Regionalclub Nördlicher Bodensee e.V.
Winterausstellung IBC - Überlingen
Impressionen von der jurierten Winterausstellung
der ausstellungsberechtigten Künstler
des Regionalclubs Überlingen in der
Städtischen Galerie Fauler Pelz in Überlingen.
10 11

Termine Regionalclub Nördlicher Bodensee e.V.
Termine Regionalclub Östlicher Bodensee e.V.
Gemeinschaftsausstellung „Rot”
Galerie Gunzoburg, Aufkircherstr. 3, 88662 Überlingen
bis 23. Februar 2013
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 10 -13 Uhr
Zita Margaretha Dinkel - Gedächtnisausstellung
Galerie Gunzoburg, Aufkircherstr. 3, 88662 Überlingen
vom 03. bis 31. März 2013,
Vernissage: So. 03. März 2013, 11 Uhr
Öffnungszeiten Di.-Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr
Gemeinschaftsausstellung
Claudio d`India, Marianne Riexinger u. Jürgen Kempter
Malerei, Objekte u. Skulpturen
Galerie Gunzoburg, Aufkircherstr. 3, 88662 Überlingen
vom 07. bis 28. April 2013,
Vernissage: So. 07. April 2013, 11 Uhr
Öffnungszeiten Di.-Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr
8. Kunstmesse des IBC-Nördlicher Bodensee
im Zollhaus in Bodman-Ludwigshafen
vom 26. bis 28. April 2013,
Vernissage: 26. April 2013, 19 Uhr
Öffnungszeiten: Sa. 27. April 11 - 20 Uhr, So. 28. April 11 - 18 Uhr
23 Künstler des Internationalen Bodenseeclubs, nördlicher Bodensee
laden zur achten Kunstmesse nach Ludwigshafen ein. Auf drei Stockwerken
wird ab dem 27. April 2013 zeitgenössische Kunst gezeigt:
Gegenständliches neben Abstraktem, Druckgraphik und Skulpturen,
Tapisserien und Fotographie. Durch die Vielzahl der teilnehmenden
Künstler wird ein weites künstlerisches Spektrum zu sehen sein. Alle
Künstler werden anwesend sein und freuen sich auf Gespräche mit
Besuchern. Erworbene Kunstwerke können gleich mitgenommen
werden. Die musikalische Umrahmung der Vernissage erfolgt durch
das Duo Twicelight, Tanja Zwerger (Gesang) und Jürgen Vischer
(Gitarre).
Gemeinschaftsausstellung
Produzentengalerie Pupille aus Reutlingen
Malerei, Objekte u. Skulpturen
Galerie Gunzoburg, Aufkircherstr. 3, 88662 Überlingen
vom 05. Mai bis 02. Juni 2013
Vernissage: So. 05. Mai 2013, 11 Uhr
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr
Im August 2012 hatten Künstler des IBC die Möglichkeit ihre Bilder und Skulpturen in einer Gemeinschaftsausstellung
in der Produzentengalerie Pupille in Reutlingen zu zeigen. Der IBC hat nun die
Möglichkeit sich für die freundliche Aufnahme zu revanchieren und zeigt im Mai in der Galerie Gunzoburg
eine Gemeinschaftsausstellung der Produzentengalerie Pupille.
Liebe Mitglieder,
wir möchten Ihnen unser Programm für das
erste Halbjahr 2013 vorstellen.
Mittwoch, 20. Februar, 2013 um 19.30 Uhr
Im Gasthaus Goldener Hirschen in der Bregenzer
Kirchstraße
Dr. Dieter Bloess referiert über „Das Problem
mit der Wahrheit in den Naturwissenschaften“.
Anschließend Diskussion mit Dr. Bloess
Unkostenbeitrag EUR 5,00
Mittwoch, 20. März, 2013 um 19.00 Uhr
Im Gasthaus Goldener Hirschen in der Bregenzer
Kirchstraße
Peter Natter, Schriftsteller, Lektor und
Philosoph, liest aus seinem neuesten Kriminalroman.
Anschließend Diskussion über das
Schreiben neuer Krimis mit lokalen Komponenten.
Moderation Thomas Matt
Freiwillige Spenden
Donnerstag, 18. April bis Sonntag, 21. April
2013
Unsere Reise führt uns nach Freiburg im
schönen Breisgau.
1. Tag: Vitra Design Museum, Benediktiner
Abteikirche Ottmarsheim, Freiburg,
2. Tag: Mulhouse, Münster St. Theobald zu
Thann
3. Tag: Ronchamp zur Kapelle von Le Corbusier,
Colmar, Isenheimer Altar
4. Tag: Staufen mit Überraschung, Heimreise
Restplätze sind noch verfügbar
Verbindliche Anmeldung ab sofort bei
Klara Motter. Tel. 05574/76110 und/oder
Margit Berkmann, Tel. 05574/61369,
m.berkmann@inode.at
Sonntag, 28. April 2013 um 11.00 Uhr
In der Musikschule Villa Liebenstein in Bregenz,
Arlbergstraße
Eine Klaviermatinee mit zwei KlavierpianistInnen.
Eva-Maria Hamberger und Daniel Knaus spielen
Werke von J. S. Bach, L. van Beethoven,
F. Chopin, Debussy etc.
Prof. Kreuels führt mit erläuternden Worten zu
den Ausführenden und zu den Werken durch das
Programm. Freiwillige Spenden
Samstag, 04. Mai 2013 um 14.30 Uhr
Atelierbesuch bei Margot Meraner und Gerti
Hopp in Feldkirch, Bahnhofstraße 12
(Ecke Reichstraße, Nähe Bahnhof)
Möglichkeit mit der Bahn:
Abfahrt ab Bregenz: Regionalzug: 13.14 h
Ankunft Feldkirch 14.00 h
Abfahrt ab Bregenz: Railjet: 13.41 h
Ankunft Feldkirch 14.05 h
Samstag, 15. Juni 2013
besuchen wir das UNESCO-Weltkulturerbe Limes
in Aalen. Der Limes durchzieht auf einer Länge
von etwa 6 km das Gemeindegebiet Rainau im
Ostalbkreis. Auf dieser Strecke haben sich einige
der schönsten Teilstücke und Einzeldenkmäler
der römischen Grenzbefestigung in einer
einmaligen Konzentration erhalten. Das neue
Glanzstück ist das Dalkinger Limes Tor, das
sogenannte Caracalla Tor. Auf unserer interessanten
Wanderung führt uns ein „Cicerone” zu
den verschiedenen Stationen und informiert uns
auch über die Funktionen der einzelnen Anlagen.
Wir fahren mit Hehle Reisen
Abfahrt: 09.10 h Hard, Seeparkplatz,
09.20 h Bregenz, Bahnhof,
09.30 h Lochau, Hehle Reisen Betriebshof.
Rückkehr ca. 19.00 h
Fahrpreis pro Person: EUR 42,00
Verbindliche Anmeldungen ab sofort bei
Klara Motter. Tel. 05574/76110 und/oder
Margit Berkmann, Tel. 05574/61369,
m.berkmann@inode
12 13

Regionalclub öSTlicher Bodensee e.V.
Der Verein „protalentum” ist wieder fündig geworden:
Die Bludenzer Mezzosopranistin Isabel Pfefferkorn
bewies tolle Liedqualitäten
Foto: Fritz Jurmann
In unserem an musikalischen Talenten nicht
gerade armen Land ist der Verein „protalentum“
seit Jahren unermüdlich unterwegs, um aus der
Masse an Begabten das Besondere herauszufiltern.
Der Cellist Payam Taghadossi war eine solche
Ausnahmeerscheinung, ebenso die Geigerin
Martina Miedl. Die aktuelle Präsentation der Bludenzer
Mezzosopranistin Isabel Pfefferkorn gemeinsam
mit dem Bodenseeclub am Freitag im
Bregenzer Theater „Kosmos” geriet nun zur faustdicken
Überraschung. Mit Schumanns Liederzyklus
„Frauenliebe und -leben” löste sie stimmlich und
gestalterisch weit mehr ein, als man gemeinhin
von einer 21-Jährigen erwarten darf.
Erstmals auf dem glatten Parkett des Liederabends
Die zierliche Sängerin wurde am Landeskonservatorium
in der Förderklasse für musikalische Hochbegabungen
bei Dora Kutschi ausgebildet, erhielt
zahlreiche Auszeichnungen, ist Mitglied der Stiftung
„Musik und Jugend” in Liechtenstein und
studiert seit Herbst 2011 an der Zürcher Hochschule
der Künste bei Prof. Lina-Maria Akerl. Die
Mitwirkung an Musiktheaterproduktionen in der
Region brachten ihr erste Bühnenerfahrungen,
nun wagt sie sich an diesem Abend im „Kosmos”
auf das glatte Parkett des Liederabends, bei dem
eine junge Sängerin fast allein, ohne Kostüm und
Maske, nur mit dem Pianisten an ihrer Seite, dem
Publikum gegenübersteht und nun ihre Kunst beweisen
soll.
Diese Debütsituation wird freilich auf eine neuartige,
aber durchaus einfallsreiche und letztlich
auch überzeugende Art für die junge Künstlerin
abgemildert. Denn der erfahrene Pianist, Musikpädagoge
und Musikvermittler Hans-Udo Kreuels
vom Landeskonservatorium tritt an diesem Abend
nicht nur in seiner Funktion als Klavierbegleiter
von Isabel in Erscheinung. Er gestaltet den ersten
Teil des Programms als ausführliche Einführung
ins Werk samt Musikbeispielen. Damit kann die
Sängerin in einem Kurzauftritt vor Publikum bereits
ihre erste Nervosität abstreifen, bevor es ans
Eingemachte geht. Und aus einem nur gut
20-minütigen Liederzyklus wird so ein abendfüllendes
Programm.
Mit wissenschaftlicher Akribie, doch gut
verständlich
Man hat als Zuhörer auch zweifellos mehr von
einem Werk, wenn man dessen Hintergründe etwas
detaillierter unmittelbar zuvor erfährt – so
kompetent, wie das eben ein Hans-Udo Kreuels
mit wissenschaftlicher Akribie und doch gut verständlich
für das Publikum zu vermitteln weiß. Er
hinterfragt vieles, macht die Bedeutung des Werks
in Zusammenhang mit dem gesamten Liedschaffen
Schumanns deutlich und erläutert etwa dessen eigenwilligen
Umgang mit der Textvorlage. Manche
seiner Erläuterungen und Textrezitationen klingen
auch sehr spontan, obwohl sie natürlich alle
penibel vorbereitet sind.
Robert Schumanns besonders im 19. Jahrhundert
sehr populärer und stimmungsmäßig aufgehellter
Liederzyklus „Frauenliebe und -leben” entstand
1840, in einer Zeit großer Verliebtheit des Komponisten
zu seiner Frau Clara. In einem kleinbürgerlichen
Lebensgemälde von acht Frauenliedern
geht es darin um die Wandlung der Frau von
der Geliebten über die schwangere Gattin bis zur
trauernden Witwe. Die überschwänglichen Texte
von Adalbert von Chamisso mit der demütigen
Hingabe der Frau an den Mann (Lob des Geliebten:
„Seit ich ihn gesehen, glaub‘ ich, blind zu sein”
oder „Er, der Herrlichste von allen”) sind heute
zwar nur mehr schwer zu ertragen, werden aber
durch die wundervolle Musik Schumanns überhöht.
Reife und Gestaltungskraft für den großen
Bogen
Isabel Pfefferkorn beweist, (..) mit einer warm
timbrierten und schön geführten, leichtgängigen
Stimme, ihre Klangkultur, saubere Intonation und
Wortdeutlichkeit. Sie besitzt aber auch bereits die
Reife und Gestaltungskraft, den weiten intellektuellen
Bogen dieses Zyklus authentisch und
glaubhaft zu vermitteln. Dies gelingt besonders
eindrücklich in den krassen Gegensätzen zwischen
dem beglückten Wiegenlied der jungen Mutter,
„An meinem Herzen, an meiner Brust”, und dem
berührend ausgedrückten Schmerz über den Tod
des Geliebten im finalen Lied „Nun hast Du mir
den ersten Schmerz getan”.
Der Sängerin stehen aber auch die technischen
Mittel zu Gebote, ihre Stimme in der staubtrockenen
Akustik dieses Sprechtheaters zum Klingen
zu bringen. Und sie lässt sich auch von einem
penetranten Huster in der zweiten Reihe nicht aus
dem Konzept bringen. Nur an einer freieren, unverkrampften
Körperhaltung sollte Isabel noch arbeiten.
Die Partnerschaft mit Hans-Udo Kreuels ist
bis ins kleinste Detail ausgefeilt und lässt keine
Wünsche offen, der Pianist bringt Schumanns
Farben am Klavier wunderbar zum Leuchten.
Das Publikum, das trotz der unwirtlichen Witterungsverhältnisse
zahlreich angereist ist, zeigt sich
spontan begeistert. Nach der glücklich gewählten
Patronanz durch den Verein „protalentum“ sollte
es für die junge Künstlerin nun kein großer Sprung
mehr sein zur Reihe „Referenzen” bei der Schubertiade.
Fritz Jurmann
Die zahlreich angereisten Besucher feierten die
beiden Künstler lange und herzlich.
Foto: Fritz Jurmann
14 15

Regionalclub Südlicher Bodensee e.V.
Rückblick
Unser Präsident Josef Bieri und der Regionalclubvorsitzende
Geri Hofmann bei der Eröffnung der
Fotoausstellung „Schlösser im Schloss” im September
2012.
Als neue Mitglieder begrüßen wir:
Regionalclub Westlicher Bodensee e.V.:
Frau Gabriele Ströbele
Regionalclub Östlicher Bodensee e.V.:
Frau Rosemarie Handler-Kunze
Frau Pia Köhlmeier
Frau Evelyne Leißing
Frau Carmen Lins
Frau Edith Michaud
Herr Mag. Herbert Motter
Frau Dr. Rützler
Frau Sigrid Spiegel
Frau Brigitte Stangl
Frau Irene Stoffl
Regionalclub Südlicher Bodensee e.V.:
Frau Ellen Dornier
Regionalclub Nördlicher Bodensee e.V.:
Frau Veronika Strobel
Frau Ursula Rebaum-Poppe
Wir begrüßen 2 Künstlerinnen und 2 Künstler als
ausstellungsberechtigte Mitglieder:
Brigitte Fuchs aus Überlingen
Bigi Möhrle aus Owingen.
Gerhard Meininghaus aus Konstanz
Jörg Michaelis aus Blumberg
Impressum
Internationaler Bodensee-Club e.V.
(IBC)
www.intbodenseeclub.org
eMail: info@intbodenseeclub.org
Redaktion IBC-Beileger
(vorläufig): Christian Trepulka
Beiträge und Termine bitte unter
Beachtung des Redaktionsschlusses
per E-Mail senden an:
trepulka@arcor.de
Telefon: 07 11/2 20 91 14
Redaktionsschluss Beileger:
Ausgabe 2 Mai/Jun/Jul/Aug 10. Apr
Ausgabe 3 Sep/Okt/Nov/Dez 10. Aug
Der IBC im Internet:
Gesamtclub:
www.intbodenseeclub.org
Regionalclub Konstanz:
www.ibc-konstanz.de
Regionalclub Überlingen:
www.ibc-ueberlingen.de