download PDF - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

stadtteilmagazin 

7. Jg. – No 2 – Sommer 2013 kostenlos 

■ leben 

Sülzburgstraße 

■ leute 

Galerie 

Frei 

■ lifestyle 

Urban 

Gardening 

■ Früchtereifen und Sommerlaunen im Veedel mit vielen Tipps und Terminen.

editorial 

Wann wird’s mal wieder richtig Sommer … 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Ein Sommertag im Schrebergarten. Familie 

Trombelli freut sich auf den Sommer und Monika 

Nonnenmacher, die dieses Foto gemacht hat, 

freut sich mit. 

einige von Ihnen werden sicher gleich den Text von Rudi Carrells Lied dazu im 

Ohr haben: „… ein Sommer, wie er früher einmal war. Mit Sonnenschein von 

Juni bis September.“ Eine Zeitspanne, in der Sie diese sonnige Sommerausgabe 

begleiten wird. Während wir für diese Nummer fotografiert haben, hat die Sonne 

uns meistens nicht im Stich gelassen. Wir konnten – während wir im Veedel 

unterwegs waren – förmlich das Gras wachsen, die Blumen sprießen und die 

Früchte reifen sehen. Der Sommer hat Einzug gehalten! 

Auf unseren Streifzügen durch Sülz und Klettenberg sind wir vielen interessanten 

Menschen begegnet. In diesem Heft lernen Sie diese Nachbarn alle kennen: 

Menschen, die den Sommer genießen, Menschen, die in der Großstadt gärtnern, 

Anwohner der Sülzburgstraße, Menschen, die mit Rat und Tat in schwierigen 

Lebenssituationen zur Seite stehen, Menschen, die Kunst, Kultur und die 

virtuelle Welt ins Veedel bringen, Menschen, bei denen Kinder Schule machen, 

Spezialisten, die sich um die Gesundheit kümmern, Experten, die Köpfe verschönern 

und viele andere mehr. 

Sie alle haben eines gemeinsam. Sie leben und lieben diesen Doppelstadtteil. 

Sie haben die Saat gesetzt, deren Früchte Sie jetzt ernten können, im Park, am 

Straßenrand, auf Balkonen oder in den Gärten und Geschäften. Greifen Sie zu! 

Im Sommer schmecken Sülz und Klettenberg am besten. Da brauchen wir keine 

große Reise wie einst Rudi Carrell. 

Wir wünschen Ihnen eine fröhliche Saison, viele Früchte, die Sie hier 

auflesen können, und viel Sonne im Herzen – auch wenn das Wetter 

mal nass und sibirisch werden könnte wie im letzten Jahr. 

Ihre „Früchtchen“ von INsülz & klettenberg 

& 

Herausgeberinnen

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

rundum beraten im karree 

Unterstützung, 

wenn die Sonne mal nicht scheint 15 

sülzer & klettenberger ecken 

Entlang der Sülzburgstraße 23 

wohnen em veedel 

Das verlängerte Wohnzimmer 36 

IN bewegung 

Gesund durch den Sülzer Sommer 48 

kunst im karree 

Im Namen der Freiheit 34 

peter gaymann 

gesülzt + gesalzen 59 

kinder im karree 

Schule beginnt 61 

neu in sülz & klettenberg 70 

karree kompakt 72 

inserentenverzeichnis 78 

sommer in sülz 

Wir feiern den Sommer 05 

gärtnern em veedel 

Grün statt grau – Stadtgärtner 10 

köpfe im karree 

Ansichtssache 42 

medien em veedel 

Schöne virtuelle Veedelswelt 55 

impressum 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4 68 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich . 

Redaktionelle Mitarbeit: Thomas Dahl – freier journalist & autor . www.wortall.de . Dorothee Mennicken . Klartext . www.klartextkoeln.de . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 

Köln . typexpress@t-online.de . Lektorat: Christina Weiss . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Sonja Dräger . www.sonjadraeger.de . Felix Mayr . www.felixmayr.de . Monika 

Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . iStockphoto.com . eigenes Archiv . Foto Editorial: von Monika Nonnenmacher in ihrem Studio für Photographie aufgenommen . Illustrationen 

karree kompakt: Saskia Gaymann . saskiagaymann.blogspot.com . Druck und Verteilung: Media Cologne . Hürth . www.mediacologne.de . IN sülz & klettenberg-Abonnement: per Post am Erscheinungstag . 

Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. 

Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gelten die Mediadaten 

2013. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln. 

4


Wir feiern den 

Sommer 

Sommer, das ist ein Festival der guten 

Laune. Wir haben uns im Veedel umgeschaut, 

um zu erfahren, wie wir den Sülzer 

Sommer feiern können. Machen Sie einfach 

mit und halten Sie es wie die Trombellis, 

die wir in ihrem Schrebergarten besucht 

haben, um mit ihnen einen warmen Sommertag 

zu genießen. Die Trombellis waren 

von unseren Ideen für eine Sommerfeier 

begeistert. 

Fotos: Monika Nonnenmacher 


ein breiter sonnenstrahl klopft ans fenster 

heute wird es heiß 

die sonne erhitzt das pflaster 

die farben flirren durch die straßen 

an der eisdiele holen sich kinder ihr eis 

menschen eilen den bürgersteig entlang 

auf dem weg zur arbeit 

viele ladentüren stehen offen, 

genauso wie hemden und jacken, 

um der hitze luft zu machen 

mütter schlendern mit ihren kleinen zum spielplatz 

in den schulen ist auf hitzefrei zu hoffen 

der blick in den blauen himmel 

im beethovenpark liegen einige faul im gras 

im schrebergarten nebenan bellt ein hund 

eine hummel summt durch die blumenbeete 

sommer, du machst uns spaß! 

(tulip) 

5

Den Sommer in die Laube 

einladen 

Familie Trombelli verbringt jede freie 

Minute in der Gartenlaube. Hier lässt 

es sich aushalten. Im großen Garten können 

die Kinder toben und tollen, während 

die Eltern es sich auf der Veranda bequem 

machen können. Christoph Trombelli 

holt sich seine Entspannung beim Grillen. 

Der Garten bietet viele Sonnenplätze. In 

der Laube lässt es sich auch während eines 

Regenschauers aushalten. 

Den Sommer zum Lesen einladen 

Zu einem guten Sommer gehört es natürlich auch, mit einem spannenden Sommerkrimi 

die Seele baumeln zu lassen. Wir haben uns zwei Neuerscheinungen 

vom KiWi Verlag empfehlen lassen: 

Jean-Luc Bannalec: 

Bretonische Brandung 

Kommissar Dupins zweiter Fall 

14,99 Euro 

Drei Tote am Strand und eine 

mit reißende Liebeserklärung an 

die sommerliche Bretagne. 

Viveca Sten: 

Mörderische Schärennächte 

Thomas Andreassons vierter Fall 

14,99 Euro 

Ein Selbstmord, der keiner war, und 

eine Reihe weiterer Morde halten die 

Kommissare aus Nacka in Atem. 

6

Sich kulinarisch im Sommer vergnügen 

Der Sommer schmeckt gut. Und mit 

köstlichem Käse und feinen Spezialitäten 

ist er doppelt so lecker. Mit der 

Vielfalt von Ulrike Baumanns Spezialitäten 

werden dem Genießer eindrucksvolle 

Geschmackserlebnisse beschert 

und die Sinne auf eine genüssliche Reise 

geschickt. Für den leichten Sommereinstieg 

empfiehlt Ukrike Baumann ihre 

geschmackvoll verfeinerten Frischkäsesorten 

mit Bärlauch, Peppersweet oder 

Honig-Feigen-Senf. Oder genießen Sie 

einen lauen Sommerabend einfach klassisch 

französisch: mit einem herrlich duftenden, 

frisch gebackenen Bauernbrot, 

einem schönen Stück Comté und einem 

Glas Rotwein. Der Comté ist ein von Hand 

hergestellter Bergkäse aus dem Jura mit 

einem feinwürzigen Aroma. Zu seiner 

Herstellung wird ausschließlich die un- 

behandelte Milch der Montbéliard-Kühe 

verwendet. Das französische Bauernbrot 

natur, mit Oliven, Walnüssen oder Cerealien 

verfeinert, bietet geschmacklich die 

passende Ergänzung für einen entspannten 

Sommerabend. 

Für den feinen Genuss bei bester Laune 

findet der Käseliebhaber bei Ulrike Baumann 

eine große Auswahl an Ziegenkäse 

in verschiedenen Geschmacksrichtungen, 

zum Beispiel ein in Lavendel gereifter Ziegenkäse 

oder Ziegenkäse im Speckmantel. 

Und als Ergänzung: feine Senfsaucen, 

frisch eingelegte Bio-Oliven, Gelees, 

Früchte in Sirup, Blätterteig, Käsegebäck 

und vieles mehr. Ulrike Baumanns Spezialitäten 

sind dienstags auf dem Wochenmarkt 

am Auerbachplatz oder auf 

verschiedenen Festen und Events in Köln 

und Umgebung zu entdecken. 

www.kaese-baumann.de 

Den Sommer mit dem Grill zelebrieren 

Für Joachim Baumann von Wild und 

Geflügel G. Baumann gehört zum 

festlichen Sommer auch immer eine gute 

Grillplatte. „Hähnchen, Pute, Ente und 

Lamm eignen sich hervorragend zum 

Grillen“, findet der Markthändler vom 

Auerbachplatz-Wochenmarkt. In den 

Sommermonaten gibt es am Marktwagen 

zusätzliche, ausgesuchte Delikatessen. 

Neu ist die Chili-Lammbratwurst, ein Leckerbissen 

für alle, die es scharf mögen. 

Weitere kulinarische Höhepunkte sind 

Hähncheninnenfiletspieße in Curry oder 

pikanter Marinade, Hähnchenrouladen 

mit Fetakäse gefüllt, Putenbratwurst und 

Putensteaks, Lamm als Hüftsteak, Filet 

oder Lachs in einer Kräutermarinade mit 

viel Rosmarin. „Mein besonders exquisiter 

Grilltipp sind Bisonsteaks. Sie sind 

eine wahre Gaumenfreunde“, meint Joachim 

Baumann. „Dem Geschmack zuliebe 

stellen wir die Marinaden selber her 

und nehmen die Veredelung der einzelnen 

Fleischsorten noch bei uns im Betrieb vor. 

Überzeugen Sie sich und lassen Sie sich 

einen schönen Sommer von unserer Familie 

und dem Team wünschen, während 

Sie für leckere Grilltage einkaufen.“ Am 

Marktwagen werden die Spezialitäten für 

eine längere Haltbarkeit selbstverständlich 

vakuumiert. Seit kurzem sind für den sicheren 

Transport durch warme Tage auch 

Kühltaschen am Marktwagen erhältlich. 

Alles für den guten Geschmack! 

Übrigens: Wer den Marktwagen dienstags 

oder freitags auf dem Auerbachplatz verpasst, 

findet einen Baumann Wild- und 

Geflügelwagen beispielsweise mittwochs 

auch in Rodenkirchen auf dem Maternusplatz. 

Weitere Standorte und Tipps rund 

um das Angebot findet man auf der Website. 

www.wild-und-gefluegel-baumann.de 

7

Den Sommer mit dem Jubiläum feiern 

Wie schnell die Zeit vergeht! Goldschmiedemeisterin 

Mechthild 

Watermann kann sich auf ein besonderes 

Jubiläum freuen: Ihre Werkstatt in der 

Wittekindstraße, etwas abseits der turbulenten 

Berrenrather Straße, besteht in diesem 

Sommer seit 25 Jahren. „Diese Lage 

bietet mir die Ruhe, die ich für den Schaffensprozess 

meines Kunsthandwerks benötige“, 

sagt die 57-Jährige. 

Hier hat sie während ihrer Arbeit ihre Kinder 

aufwachsen sehen und sie begleitet, 

hier hat sie einige Zeit mit zwei weiteren 

Goldschmiedinnen die Werkstatt geteilt, 

hier nutzt sie die Räume seit dem Jahr 

2000 alleine. Während der 25 Jahre hat 

sie regelmäßig an wichtigen regionalen, 

nationalen und internationalen Ausstellungen 

teilgenommen. Seit vielen Jahren 

beteiligt sie sich als Mitglied der Gruppe 

Angewandte Kunst Köln (AKK) an deren 

besonderen Ausstellungen und gehört 

seit einiger Zeit dort zum Vorstand. „Das 

ist eine Herzensangelegenheit“, erzählt 

die Schmuckgestalterin. „Die Gruppe versteht 

sich als regionales Organ zur Vernetzung 

der Kunsthandwerker. Wir fördern 

zeitgenössische, zukunftsweisende und 

qualitativ hochwertige Gestaltungsarbeit.“ 

Die Arbeiten von Mechthild Watermann 

zeichnen sich aus durch einen gewissen 

Purismus. Ihr Motto „in Einfachheit groß 

werden“, das Paula Becker-Modersohn 

geprägt hat, ist ihr Leitspruch für die Fertigung 

der besonderen Schmuckstücke, 

die wir im Atelier begutachten. Die klugen 

und wohlüberlegten Verbindungen von 

Edelmetallen und Edelsteinen in unaufdringlichem 

Ambiente sind gemacht für 

die besonderen Augenblicke im Leben 

ihrer Kundinnen und Kunden. Ihre Werke 

begleiten das Verliebtsein, die Verlobung, 

die Hochzeit und das Kinderkriegen sowie 

andere wichtige Ereignisse im Leben 

von Paaren und Familien. „Ich habe das 

Glück, mit meinen Schmuckstücken die 

sehr schönen Momente des Lebens meiner 

Kunden zu begleiten. Das ist Antrieb 

für viele weitere Jahre hier in meiner Goldschmiede.“ 

www.mechthildwatermann.de 

Termin 

15. Juni, 11–18 Uhr: 

Sonderausstellung 

anlässlich des Jubiläums 

Mechthild Watermann zeigt erstmalig 

eine neue Serie an Kettenanhängern 

8

Hallo 

Sommer!

gärtnern em veedel 

Grün statt grau: 

Stadtgärtner 


Junge Familien werden Kleingärtner, Anwohner begrünen die Baumscheiben auf den Bürgersteigen vor 

ihren Häusern, Guerilla-Gärtner ziehen mit Samenbomben durch die Quartiere, auf Balkonen und in 

Hinterhöfen werden Tomaten, Kräuter, Salate und Erdbeeren angebaut, aus Brachflächen werden grüne 

Oasen im grauen Stadtbild. Immer mehr Stadtgärtner machen ihren eigenen und den öffentlichen, urbanen 

Lebensraum bunter und grüner – auch bei uns im Veedel. 

Da gärtnert die ganze Familie im Schrebergarten 

Unsere Familie vom Titelbild, die Trombellis, 

gärtnern in der zweiten Saison 

auf ihrer Parzelle im Kleingärtnerverein 

Köln Klettenberg am Unteren Komarweg. 

Alle Arten von Beeren, Rhabarber, Kirschen, 

Kiwi, Kohlrabi, Gurken, Paprika, 

Tomaten, Brokkoli, Salat, Kräuter – hier 

wird ein bunter Obst- und Gemüseladen 

angebaut. Besonders stolz ist Christoph 

Trombelli auf seinen köstlichen Weinbergpfirsich. 

Teilweise ziehen sie die Sachen 

auf dem Balkon zu Hause vor, anderes 

wird gleich vor Ort eingesät. Wenn möglich, 

verbringt die Familie hier ihren Tag 

vom Frühstück bis zum Abendbrot. Daheim 

fallen Söhne Matteo und Fabio dann 

müde aber glücklich ins Bett. „Wir auch“, 

lacht Marion Trombelli. „Wir sind total 

glücklich hier, haben nette Nachbarn und 

die Kinder können sich hier frei bewegen.“ 

Natürlich ist so ein Garten mit Nutzgartenanteil 

viel Arbeit, aber das junge Paar liebt 

es, mit Hacke und Spaten unterwegs zu 

sein und sein eigenes Obst und Gemüse 

zu ernten. „Im letzten Sommer haben wir 

aus Jostabeeren Marmelade gekocht – die 

war super köstlich“, schwärmt Christoph 

und freut sich schon auf die nächste Ernte. 

Wenn mal nichts zu tun ist, machen sie 

einfach Urlaub, spielen mit den Kindern 

oder entspannen im Liegestuhl. 

10

Da gibt es Pflanzgut für Selbstversorger 

Alles was Katharina und Heinrich 

Burbach auf dem Markt verkaufen, 

haben sie selbst in ihrem Gartenbaubetrieb 

in Hürth-Stotzheim gezogen. Salate, 

Tomaten, Schnittlauch, aber auch Löwenmäulchen 

verkaufen sie als kleine Setzlinge 

für Balkon und Garten. Außerdem gibt 

es Alpenveilchen, Astern und Geranien. 

Das Ehepaar steht seit 60 Jahren auf dem 

Markt, mittwochs und samstags am Klettenberggürtel. 

„Wir machen das aus Leidenschaft“, 

sagt der 82-jährige Heinrich 

Burbach, der am liebsten unter Menschen 

ist. 

Auch bei den Blumenbrüdern Baum gibt 

es jede Menge Nutzpflanzen. Gemüsesorten 

wie Lauch, Sellerie, Blumenkohl, 

Tomaten, Weißkohl, Chili oder Gurken 

warten darauf, bei städtischen Selbstversorgern 

eingepflanzt zu werden. Neben 

einer großen Anzahl an Kräutern aus der 

Region werden bei den Blumenbrüdern 

auch die hochwertigen „Sunny Herbs“ aus 

Italien verkauft. Im sonnigen Ligurien angebaut, 

entfalten sie hier ihr volles Aroma. 

Für mediterranen Geschmack auf dem Teller 

sorgen beispielsweise Lavendel, Rosmarin, 

Oregano, Salbei oder Thymian. Da 

schmeckt es schon vor den großen Ferien 

nach Urlaub. 

„Sunny Herbs“ gibt es auch bei Hans- 

Theo Außem, der darüber hinaus bis weit 

in den Herbst hinein über 50 verschiedene 

lokale Topfkräuter in Bioqualität im Angebot 

hat. Bei den Tomatensetzlingen finden 

Gärtnerin und Gärtner bei ihm auch alte 

Sorten aus anderen Ursprungsländern, 

die für Deutschland wieder entdeckt und 

kultiviert wurden. Die wohlklingenden Sorten 

Maiglöckchen, Weinbergtomaten oder 

Purpurkalebasse gedeihen hier bestens. 

Die Marktleute am Klettenberggürtel freuen sich auf Sülzer 

und Klettenberger GärtnerInnen und lassen so manchen 

Pflanz- und Pflegetipp „herüberwachsen“: 

„Immer qualitativ hochwertige Erde verwenden!“ 

 

Heinrich Burbach 

„Kräuter halbschattig bis sonnig stellen, Basilikum eher 

schattig, Rosmarin: je mehr Sonne desto schöner!“ 

 

Jens Baum 

„Tomaten brauchen viel Wärme und Sonne! Ideal ist es, wenn 

sie keine Nässe von oben bekommen und als Windbestäuber an 

einem luftigen Standort stehen.“ 

Hans-Theo Außem 

11

Da wachsen wilde Kräuter und heilende Blüten 

Vor zwei Jahren wusste Theresa Kuss 

noch nicht, dass Jiaogulan in China 

als Pflanze der Unsterblichkeit gilt und 

zum Beispiel gut gegen zu hohen Blutdruck 

ist. Oder dass der „Gute Heinrich“ 

zwar ein vergessenes Unkraut, aber reich 

an Mineralien und Vitaminen ist. Schon 

immer haben die Sülzerin Pflanzen und 

vor allem Blüten fasziniert. Ein Buch zur 

Blütenküche, deren Autorin eine Heilpflanzenschule 

betreibt, begeisterte sie so sehr, 

dass sie kurz darauf das Seminar „Kräuter-Manufaktur“ 

belegte. „Als wir dort auf 

einer grünen Wiese die Zutaten für Wildkräutersuppe 

sammelten, bin ich infiziert 

worden“, erzählt sie lachend. 

Dieses Frühjahr hat sie die einjährige Ausbildung 

in Heilpflanzenkunde und Phytotherapie 

abgeschlossen. „Das Faszinierende 

für mich ist, dass viele leicht auf 

dem Balkon zu haltende Kräuter sowohl 

kulinarisch verwendet werden können, als 

auch eine heilende Wirkung haben“, erklärt 

sie. Etliche Kräuter auf ihrem Balkon hat 

sie selbst ausgesät und aufgezogen. „Es 

muss schmecken und schön aussehen“, 

findet die Heilpflanzenexpertin. Und so 

hat sie ihre Abschlussarbeit über heilende 

Blüten geschrieben. Kapuzinerkresse 

Buch-Tipp 

Der Genuss-Balkon 

Balkonien in allen Jahreszeiten genießen! 

Mit vielen Anleitungen zum 

Aussäen, Pflanzen, Pflegen, Düngen, 

Ernten und Verarbeiten essbarer Pflanzen. 

Dazu gibt es leckere Rezepte und 

Deko-Tipps. BLV-Verlag, 16,99 Euro 

beispielsweise ist die Heilpflanze des Jahres 

2013 und besitzt essbare Blüten und 

Blätter. Der scharfe, knackige Geschmack 

peppt ein Butterbrot auf, die leuchtend 

gelben, orangenen und roten Blüten sind 

eine schöne Dekoration auf Salaten. Ihre 

Inhaltsstoffe hemmen die Vermehrung von 

Bakterien, Viren und Pilzen. Deshalb wird 

Kapuzinerkresse als pflanzliches Antibiotikum 

zur Behandlung von einigen Infekten 

eingesetzt. 

Auch die Blätter der violett blühenden 

Zistrose wirken antiviral und stärken das 

Immunsystem. Wir dürfen etliche wilde 

Kräuter probieren. Einige duften bereits 

herrlich, wenn man ihre Blätter zerreibt. 

Einen angenehm exotischen Duft entfaltet 

Ananassalbei. Ein feines Zitronenaroma 

verströmen die Blätter der Zitronenme- 

Rezept von Theresa Kuss 

Frischer Sommermelissen-Tee 

Für eine Tasse 2–3 TL frische 

Blätter Zitronenmelisse mit sprudelnd 

heißem Wasser übergießen. Abgedeckt 

ziehen lassen und mit Honig und Zitrone 

verfeinern. Kalt getrunken ist das ein 

wohlschmeckender, gesunder Durstlöscher. 

Auch andere Sommergetränke lassen 

sich prima mit Melisse aromatisieren. 

Dazu einen Strauß Melisse 2–3 Stunden 

in Apfel- oder Orangensaft, Weißoder 

Rotwein hängen und abgedeckt 

ziehen lassen. 

lisse, deren Wirkung entspannend und 

krampfstillend ist, den nervösen Magen 

beruhigt und für einen angenehmen Schlaf 

sorgt. Sie kann ein nervöses Herz beruhigen 

und antiviral wirken, zum Beispiel 

gegen Lippenbläschen. Theresa Kuss‘ 

Freunde nutzen gerne ihr umfangreiches 

Wissen und nennen sie bereits scherzhaft 

„Kräuterhexe“. 

12

Da werkeln die Rosengärtnerinnen 

Als die Stadt Köln 2004 den Asbergplatz 

nach den alten Plänen des 

Gartenbaudirektors Fritz Encke sanierte, 

wurde aus einem zugewachsenen Hundeklo 

wieder ein viel besuchter Platz. Im 

Rahmen der Renovierung stellte man auch 

die Umrandung des Rosenbeetes wieder 

her. Für Pflanzung und Pflege der Rosen 

fehlte dann allerdings das Geld und es 

wurden lediglich einjährige Sommerblumen 

ausgesät. „Ein buntes Bild für einige 

Wochen, aber im Laufe des Sommers entstand 

dann eine Unkrautwüste“, erinnert 

sich Birgit Briegleb (Foto Mitte). Nachbarin 

Claudia Warda hatte im nächsten 

Sommer die spontane Idee, das Beet mit 

Rosen, Lavendel und Rosmarin zu bepflanzen. 

Die Anwohner freuten sich sehr 

über die Initiative und sammelten Geld für 

Ersatzpflanzen und Mulch. Birgit Briegleb 

schrieb einen Brief an das Grünflächenamt 

der Stadt Köln, bedankte sich für die Sanierung 

und informierte über die Pflanzaktion. 

Dass sich Bürger mal bei der Stadt 

bedankten, fand so großen Anklang im 

Amt, dass die Initiatorinnen Claudia Warda 

und Birgit Briegleb von Bezirksbürgermeisterin 

Helga Blömer-Frerker zu Grünflächenpatinnen 

ernannt wurden. 

Über die Jahre sind die Pflanzen üppig 

gewachsen und inzwischen kümmern sich 

auch Ulrike Rosenthal (links) und Bettina 

Wetzel um die Pflege. Drei arbeitsreiche 

Samstage mit großer Schnittaktion liegen 

hinter den Hobbygärtnerinnen, die sich 

über Unterstützung und Dank in Form von 

Milchkaffee, Piccolo oder Kostenbeteiligungen 

von netten Nachbarn sehr gefreut 

haben. Wenn die Anwohner des Platzes 

ihr jährliches Sommerfest feiern, stehen 

die Rosen meist in voller Blüte und es 

gibt viel Lob für ihren Einsatz. „Es bleibt 

aber auch noch einiges zu tun“, sagt Birgit 

Briegleb und würde sich freuen, wenn 

noch mehr Anwohner bei der Pflege helfen 

würden. Vom Grünflächenamt wünscht sie 

sich, dass die mittlerweile zugewachsenen 

Wege besser gepflegt werden. 

13

Urban-Gardening-Workshops 

Hochbeete bepflanzen, Kleingewächshäuser 

bauen, ökologisches Saatgut 

gewinnen oder Samenbomben selber 

machen – dazu bietet Querwaldein 

e. V. Workshops an. 

Ansprechpartner ist Marcel Hövelmann, 

urbangardeing@querwaldein.de 

www.querwaldein.de. 

Er betreut auch die Facebook-Seite 

https://www.facebook.com/ 

Urban.Gardening.in.Koeln. 

Da blüht was auf den Bürgersteigen 

Lange bevor Urban Gardening die Städte 

eroberte, hat Dorothee Mennicken 

eine Baumscheibe vor dem Haus in der 

Euskirchener Straße bepflanzt und pflegt 

sie bis heute. Kurz nach ihrem Einzug 

vor 13 Jahren begann sie mit den Zwiebeln 

von Frühlingsblühern, heute sind es 

oft Pflanzen, die für ihren Balkon zu groß 

geworden sind. „Ich freue mich darüber, 

wenn auch neben dem Baum etwas blüht, 

es sieht einfach bunter aus in der Straße“, 

sagt sie. Nur schade ist, dass der Blick auf 

die Stockrosen oder Hortensien oft durch 

parkende Autos eingeschränkt ist. In Sülz 

und Klettenberg gibt es zahlreiche weitere 

Neuland Köln 

Neuland Köln ist ein mobiler Gemeinschaftsgarten 

zwischen Bayenthal 

und Südstadt auf einer ehemaligen 

Industrie brache. Hier kann jeder mitgärtnern. 

www.neuland-koeln.de 

Buch-Tipp 

Das ist Urban Gardening! 

Die neuen Stadtgärtner und ihre kreativen 

Projekte. In ausführlichen Reportagen 

und mit tollen Fotos werden 

Gemeinschaftsgärten und andere Initiativen 

für mehr grüne Oasen in der Stadt 

vorgestellt. BLV-Verlag, 19,99 Euro 

solcher Mini-Gärten, die von engagierten 

Nachbarn angelegt und gepflegt werden. 

Biegt man zum Beispiel vom Auerbachplatz 

in die Gerolsteiner Straße Richtung 

Zülpicher Straße ein, ist hier fast jede 

Baumscheibe bepflanzt. Bewohner übernehmen 

mittels einer Patenschaft und mit 

der Unterstützung der „Gemeinnützigen 

Genossenschaft Grundstein eG“ die Pflege 

der Mini-Beete. 

Entlang der Palanterstraße grünt und 

blüht es ebenfalls zwischen dem Asphalt. 

Und etwas später im Sommer werden 

wieder unzählige Sonnenblumen auf dem 

Stück zwischen Auerbachplatz und Sülzburgstraße 

Auge und Seele erfreuen. So 

schön bunt – der Sommer im Veedel! 

Hier haben wir ein paar nützliche und schöne Gärtner-Accessoires in Szene gesetzt, 

die wir bei der Mayerschen Buchhandlung auf der Sülzburgstraße gefunden haben: 

Bewässerungshilfe für Pflanzen 

aus Steingut, für Balkon und Garten, 

von Spiegelburg (je 1,95 Euro) 

Mini-Garten als Pflanzset mit Magnet 

und Kressesamen zur Befestigung am 

Kühlschrank (5,95 Euro) 

14

undum beraten im karree 

Unterstützung, 

wenn die Sonne mal nicht scheint 

Foto: iStock /Garry518 

Im Leben eines jeden Menschen gibt es Phasen, in denen er Unterstützung braucht. Das kann eine 

komplizierte Trennung sein oder der Kampf gegen eine schwere Krankheit. Ebenso kann die Sorge um 

einen Angehörigen, Einsamkeit oder die Frage, wer sich kümmert, wenn das Leben zu Ende geht, schwer 

belasten. Doch damit muss man nicht alleine bleiben: In Sülz und Klettenberg gibt es die vielfältigsten 

Möglichkeiten, sich Rat und Hilfe zu holen. 

Tragfähige Lösungen für Familien 

Die 38-jährige Sabine ist ratlos. Ihr 

Mann Thomas und sie haben beschlossen, 

sich zu trennen. Viele Dinge 

können sie übereinstimmend regeln. Nur 

wie die gemeinsame Verantwortung für 

den neunjährigen Sohn Felix weitergehen 

Foto: Monika Nonnenmacher 

soll, darüber können sie sich nicht einigen. 

Die auf Familienrecht spezialisierte Kanzlei 

Linden & Mosel weiß in solchen Fällen 

Rat. Dorothée Linden, eine der beiden 

Anwältinnen, erklärt: „Die Trennung eines 

Paares bedeutet nicht das Ende der Elternschaft. 

Es gibt viele Wege, auch nach 

einer Trennung die gemeinsame elterliche 

Verantwortung so zu gestalten, dass Kinder 

beide Eltern behalten und eine Chance 

haben, aus der Krise gestärkt hervorzugehen.“ 

Die Rechtsanwältinnen setzen sich 

mit den betroffenen Eltern zusammen, zeigen 

ihnen die rechtliche Situation auf und 

überlegen gemeinsam, wie eine individuell 

tragfähige Lösung für die jeweilige Familie 

gefunden werden kann. „Gerade in der 

schwierigen Zeit einer Trennung“, so Dorothée 

Linden, „fällt es den Eltern manchmal 

nicht leicht, unbefangen mit den zu regelnden 

Aufgaben umzugehen.“ Doch durch 

die langjährige Erfahrung und die große 

Kompetenz der Kanzlei Linden & Mosel 

können in so mancher scheinbar ausweglosen 

Situation akzeptable Perspektiven 

für alle Beteiligten erarbeitet werden. 

www.lindenundmosel.de 

15

Ruhe und Entlastung 

im Elternhaus 

Wenn ein Kind an Krebs erkrankt, 

dann braucht es seine Eltern so 

nötig wie nie. Eine Krebsbehandlung kann 

Wochen und Monate dauern und bedeutet 

für die ganze Familie eine große Belastung. 

Im Elternhaus des Fördervereins 

für krebskranke Kinder e.V. auf dem Gelände 

der Uniklinik in Sülz finden betroffene 

Eltern in dieser schweren Zeit eine 

Oase, in der sie neue Kraft tanken können. 

Wenn man das moderne Gebäude betritt, 

spürt man gleich die zugewandte Atmosphäre. 

Sie entsteht einerseits durch die 

Räumlichkeiten, etwa die große Küche, 

den Stilleraum, in dem Gesprächskreise 

stattfinden, und den Raum für Unterhaltung, 

in dem ein Kicker, ein Fernseher, 

Bücher und eine Sofaecke zur Entspannung 

einladen. Andererseits leisten auch 

die drei hauptamtlichen, kompetenten 

Mitarbeiter, die zuhören, Hilfen vermitteln 

und bei der Betreuung der Kinder unterstützen, 

einen großen Beitrag. Denn auch 

für die kranken Kinder in Therapiepausen 

oder deren Geschwister bietet das Elternhaus 

Raum: ein verwinkeltes Spielzimmer 

Foto: Nonnenmacher 

mit Bauecke, Kletterbereich und vielen 

Spielsachen. 

Insgesamt stehen 15 Apartments für betroffene 

Familien zur Verfügung. Nur, wer 

im näheren Umkreis wohnt, kann lediglich 

für eine Nacht bleiben. Wer von weiter herkommt, 

findet hier auch länger ein „Zuhause 

auf Zeit“ und muss nicht in ein Hotel 

ausweichen. Tina Geldmacher, ehrenamtliches 

Vorstandsmitglied des Vereins, erläutert 

die Idee: „Wir wollten eine Alternative 

schaffen, Eltern zu entlasten, sowohl 

ganz praktisch mit Übernachtungsmöglichkeiten 

als auch seelisch durch gemeinsame 

Aktivitäten und die Möglichkeit, andere 

betroffene Eltern kennenzulernen.“ 

Dass dies mit dem Elternhaus gelungen 

ist, zeigt die fast durchgehend komplette 

Auslastung des Angebots. Finanziert wird 

das gesamte Projekt aus Spenden, die 

gebraucht werden, auch um zum Beispiel 

finanzschwache Familien zu unterstützen. 

www.krebskrankekinder-koeln.de 

Lebensfreude schenken 

Ausbildung, Studium, Zukunftsplanung 

und Spaß stehen bei den meisten 

jungen Menschen im Mittelpunkt ihres 

Lebens. Doch immer wieder gibt es einige 

unter ihnen, die jäh aus ihrem gewohnten 

Lebenszusammenhang herausgerissen 

werden, zum Beispiel durch eine schwere 

Foto: Felix Mayr 

Krankheit. Der Tod von Tanja, einer jungen 

Frau Mitte 20, die nach zehn Monaten an 

einer Krebserkrankung starb, war der Auslöser 

für die Gründung von Lebensdurst- 

Ich e. V. Hier stehen junge Leute jungen 

Leuten zur Seite, in einer Situation, in der 

das Leben unerwartet schwierig wird. „In 

einer Zeit, in der sich viele abwenden, 

weil sie mit der Situation nicht umgehen 

können, wollen wir Lebensfreude schenken“, 

fasst Teresa Odipo, die 25-jährige 

Vorsitzende des Vereins, das Anliegen zusammen. 

Das kann ein DVD-Abend in der 

Klinik, ein Spaziergang oder ein spezieller 

Wunsch sein, in einer Zeit, die geprägt ist 

von Klinikalltag und Therapie. 

Der noch junge Verein hat zurzeit 16 aktive 

Mitglieder und viele Vorhaben. So wurde 

im Frühling eine größere Geburtstagsfeier 

für die junge, an Blutkrebs erkrankte 

Havva Nur unterstützt. Das nächste Projekt 

ist eine Plattform im Internet, auf der 

sich Betroffene austauschen können, 

denn so Theresa Odipo: „Tanja hat immer 

zu uns gesagt: ‚Ihr steht auf der anderen 

Seite.’ Das heißt, wir können viel 

tun, aber wirklich verstehen können sich 

nur Menschen, die das Gleiche durchmachen.“ 

Außerdem sucht der Verein in der 

Nähe der Universitätsklinik Räume für ein 

Lebensdurst-Ich-Café, denn „für Kinder 

und Erwachsene gibt es einige, speziell 

für junge Leute aber sehr wenige passende 

Angebote“, begründet Theresa Odipo 

das neue Ziel. Bei Lebensdurst-Ich treffen 

wir auf engagierte junge Leute, die sich 

für andere einsetzen in einer Lebensphase, 

in der sie selbst eigentlich mit Studium, 

Berufswahl und Lebensunterhalt sehr 

beschäftigt sind. Hoffentlich finden sich 

noch viele Unterstützer und Spender für 

Lebensdurst-Ich e.V. 

www.lebensdurst-ich.de 

16

Aktiv zuhören in der Nacht 

Nervös vor einer Klausur, einsam 

nach Wohnortwechsel oder 

Stress in der Beziehung – solche und 

andere Sorgen sind es, mit denen sich 

Studierende aller Kölner Hochschulen 

an die Nightline Köln wenden können. 

40 junge Leute arbeiten zurzeit freiwillig 

bei dem Zuhör- und Infotelefon, um 

ihren Kommilitonen in den Nachtstunden 

zu Seite zu stehen. „Denn nachts 

gehen einem die meisten Gedanken 

durch den Kopf, und wenn man dann 

damit allein ist, kann es schwierig werden“, 

erläutert einer der engagierten 

jungen Gesprächspartner, die vollständige 

Anonymität nicht nur für die 

Anrufer, sondern auch für sich selbst 

wünschen. Die Nightline sieht ihre Aufgabe 

nicht darin, Ratschläge zu erteilen, 

sondern den Anrufern zuzuhören, 

sodass sie vielleicht selbst eine Lösung 

finden. „Die meisten Gespräche enden 

durchaus positiv“, ist die Erfahrung 

aus mittlerweile vier Jahren nächtlicher 

Telefonate. Außerdem vermittelt die 

Nightline bei Bedarf auch Kontakte zu 

entsprechenden Stellen, etwa hinsichtlich 

Übernachtungsmöglichkeiten oder 

Abgabefristen. 2009 nach dem Vorbild 

anderer Städte gegründet, werden alle 

freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

an zwei Wochenenden in aktivem 

Zuhören geschult. Außerdem sind 

regelmäßige Supervisionen verpflichtend, 

die durch die enge Zusammenarbeit 

mit der psychosozialen Beratung 

der Universität Köln möglich sind. Bisher 

steht die Nightline fünf Mal in der 

Woche allen Studierenden zur Verfügung. 

Sie würde ihren Service gern auf 

alle Tage ausweiten und sucht deshalb 

ständig neue Aktive. 

Menschen mit Demenz im Mittelpunkt 

In Köln leiden 13.000 bis 15.000 Menschen 

an einer Demenzerkrankung. Diese 

Zahlen ließen das Evangelische Familienzentrum 

Lindenthal aufhorchen. Für 

so viele betroffene Menschen gibt es doch 

viel zu wenig Angebote“, meint Norma 

Cleve, die Koordinatorin. „Deshalb wollen 

wir hier etwas aufbauen.“ Gemeinsam 

mit der Pädagogin Anne Schmegner und 

dem Tandemprojekt der Diakonie Köln 

und Region erarbeitete sie ein Konzept für 

ein Café und einen häuslichen Unterstützungsdienst 

für Demenzkranke und ihre 

Angehörigen. Zwölf freiwillige Helferinnen 

und Helfer konnten die Frauen aus der 

Gemeinde für dieses Projekt gewinnen. 

Einige werden ab Juli zweimal im Monat 

das Café Lindenblüte im Chorraum der 

Paul-Gerhardt-Kirche auf dem Lindenthalgürtel 

veranstalten. „Wir wollen auch 

die Sinne aktivieren, etwa die Nase durch 

aromatische Kräuter oder den Tastsinn 

durch Igelbälle und Kirschkernkissen“, 

erklärt Anne Schmegner. Im Café haben 

auch die Angehörigen Möglichkeiten, sich 

auszutauschen und Informationen zu Unterstützungs- 

und Entlastungsangeboten 

zu erhalten. 

Andere der freiwillig Engagierten besuchen 

regelmäßig Menschen mit Demenz 

zu Hause, um pflegende Angehörige 

stundenweise zu entlasten. Alle Helferinnen 

und Helfer sind im Qualifizierungskurs 

„Begleitung von Menschen mit Demenz 

und ihren Angehörigen“ geschult worden. 

Norma Cleve und Anne Schmegner sind 

überzeugt, dass das Angebot angenommen 

werden wird, denn im Sommer 2012 

fand schon eine Vortragsreihe zum Thema 

„Leben mit Demenz“ ein großes Echo. 

www.familienzentrum-lindenthal.de 

Info 

Foto: Mayr 

Café Lindenblüte 

jeden zweiten Donnerstag im Monat 

von 15–17 Uhr 

Chorraum Paul-Gerhardt-Kirche 

Lindenthalgürtel/Ecke Gleueler Straße 

Nightline Köln für alle Studierenden 

So., Mo., Di., Do., Fr. 21.00–1.00 Uhr 

Tel: 0 800/4 70 35 00 

www.nightline.uni-koeln.de 

17

Ein Café für das Leben 

Alle haben bis zuletzt gehofft, doch 

das Schicksal hat sich nicht zum 

Guten gewendet. Ein geliebter Mensch 

ist gestorben und die Hinterbliebenen 

fallen in tiefe Trauer. Der Verlust verändert 

das ganze Leben und macht es ihnen 

schwer, den Alltag zu bewältigen. 

In solchen Zeiten ist es gut, Menschen 

zu kennen, die Anteil nehmen und 

helfen. Das können Familienmitglieder 

und Freunde sein oder auch gute 

Bekannte und Nachbarn. Der Hospizdienst 

Sinnan (althochdeutsch für gehen, 

reisen) der Malteser ist ebenfalls 

für Menschen da, die in der Trauer Unterstützung 

brauchen. Seine ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen haben Zeit zum 

Zuhören und Helfen. Das kann sowohl 

den Trauernden als auch seine Familie 

entlasten. 

Zum Angebot von Sinnan gehört auch 

das Lebens-Café. Es lädt trauernde 

Menschen an jedem ersten Donnerstag 

im Monat in das Krankenhaus 

Sankt Hildegardis auf der Bachemer 

Straße zu einem Frühstück und zu 

Gesprächen ein. Es ist für trauernde 

Menschen häufig sehr hilfreich, wenn 

sie ein offenes Ohr finden oder sich mit 

Menschen in ähnlicher Situation austauschen 

können. 

Die ehrenamtlichen HelferInnen werden 

auf ihre Arbeit in Kursen ausführlich 

vorbereitet. Der nächste Kurs 

für Ehrenamtliche, die schwerkranke 

und sterbende Menschen begleiten 

möchten, beginnt im September 2013. 

Wer sich informieren oder mitmachen 

möchte, kann sich gern bei Ursula 

Lennartz oder Gabriele Grede informieren. 

www.malteser-stadt-koeln.de/ 

hospizarbeit.html 

Lebens-Café 

jeden 1. Donnerstag im Monat 

9.30 Uhr–11.30 Uhr 

im Haus Rita im Malteser 

Krankenhaus Sankt Hildegardis 

Bachemer Str. 29–33 

Zusammensein, auch wenn man älter wird 

Gesellige Gemeinschaft für Frauen 

Kontakte zu knüpfen, zusammen etwas 

auf die Beine zu stellen, sich 

gegenseitig zu unterstützen – das sind 

die Ziele, die die Katholische Frauengemeinschaft 

Sankt Nikolaus und Sankt 

Karl Borromäus in Sülz sich gesetzt hat. 

Frauen jeden Alters sind herzlich willkommen, 

mitzumachen, zu erzählen oder 

auch eigene Ideen einzubringen. Jeden 

Monat treffen sich interessierte Frauen 

an Gesprächsvormittagen oder -abenden 

zu verschiedenen weltlichen oder kirchlichen 

Themen. Darunter sind zum Beispiel 

auch regelmäßig „Kölsche Verzällcher“ 

zu finden. Außerdem werden drei Mal im 

Jahr Motto-Cafés angeboten. Café Antik, 

Café Kreativ oder Café Idee laden ein 

zum gemeinsamen Kaffeetrinken, Klönen, 

Basteln oder Ideen austauschen. In unregelmäßigen 

Abständen organisiert die 

Katholische Frauengemeinschaft auch 

Ausflüge, bei denen man Gelegenheit hat, 

interessante Gegenden zu erkunden und 

Für manche Menschen ist es schwer, 

im Alter neue Kontakte zu knüpfen 

oder an geselligen Ereignissen teilzunehmen, 

bei denen sie noch niemanden kennen. 

Doch Einsamkeit ist die Ursache für 

viele Beschwerden, zusammen lässt sich 

vieles viel besser ertragen. Das Seniorennetzwerk 

der evangelischen Kirchengemeinde 

Köln-Klettenberg betrachtet 

es als einen Schwerpunkt seiner Arbeit, 

älteren Menschen den Zugang zur Außenwelt 

und zu anderen Menschen zu erleichtern. 

Dafür gibt es mehrere Gruppen wie 

den Spieletreff, die Sitzgymnastik, den 

Seniorentanz, den evangelischen Frauenkreis, 

den abendlichen Dämmerschoppen, 

die Wanderfreunde oder kulturelle 

Veranstaltungen und Ausflüge, die es gerade 

Alleinlebenden und Hochaltrigen ermöglichen, 

am Gemeinschaftsleben teilzunehmen. 

Hier wird zusammen gelacht, 

geredet und erlebt. In all diesen Gruppen 

gibt es AnsprechpartnerInnen, die ihre 

Aufgabe auch darin sehen, neuen Mitgliedern 

beim Einstieg in die Gruppe behilflich 

zu sein. Sie sorgen für einen angenehmen 

Sitzplatz, vermitteln erste Kontakte, helfen 

bei Unsicherheiten. Wenn man erst einmal 

mit dem einen oder anderen ein paar Worte 

gewechselt hat, fällt es nicht so schwer, 

wiederzukommen. Nicht selten entstehen 

so neue, enge Kontakte, ja sogar richtige 

Freundschaften. 

Es lohnt sich auf jeden Fall, es einmal 

zu versuchen, denn das Seniorennetzwerk 

bietet ein abwechslungsreiches 

Programm und mit dem 

Café Lamerdin in der 

Wittekindstraße einen 

schönen Ort für Begegnungen. 

Foto: Sonja Dräger 

neue Leute kennenzulernen. Auch die 

Veranstaltung verschiedener Basare für 

Jung und Alt, die sich großer Beliebtheit 

erfreuen, gehört zum Programm der aktiven 

Frauen. „Oberstes Ziel ist dabei“, 

wie Maria Ulrich-Felgenträger, eines 

der Vorstandsmitglieder, formuliert, „dass 

Frauen mit Frauen, egal welchen Alters, 

ins Gespräch kommen.“ 

www.gemeinden.erzbistum-koeln.de 

Foto: Maria Pohlmann 

www.senioren.kircheklettenberg.de 

18

Konflikte lösen durch Mediation 

Von Haus aus ist Andrea Neumann 

Juristin. Doch sie hat sich entschlossen, 

Konflikte nicht vor Gericht zu lösen, 

sondern mit ihrer Zusatzausbildung zur 

Mediatorin einen Schritt früher anzusetzen. 

Daher gründete sie das Büro für Mediation. 

„Meist beruhen Konflikte auf unterschiedlichen 

Interessen, Wahrnehmungen oder 

Missverständnissen“, erklärt die engagierte 

36-Jährige. Ein typischer Fall aus ihrer 

Praxis: Christian und Simone haben sich 

nach mehrjähriger Beziehung getrennt. 

Vor zwei Jahren hatten sie sich gemeinsam 

Kessi, eine Labradorhündin, angeschafft. 

Nun ist Christian ausgezogen, 

doch keiner von beiden will den geliebten 

Vierbeiner verlieren. Beide sind mittlerweile 

emotional so aufgewühlt, dass eine 

Einigung in weite Ferne rückt. Sie entschließen 

sich dazu, Andrea Neumann als 

Mediatorin einzuschalten. 

Im Laufe der Gespräche stellt sich heraus, 

dass Christian der Überzeugung ist, dass 

Foto: privat 

der Hund nur seinetwegen angeschafft 

wurde und Simone kein wirkliches Interesse 

an Kessi habe. Simone wolle ihm den 

Hund lediglich aus Enttäuschung nicht 

gönnen. Nachdem alle Missverständnisse 

offengelegt sind, fällt eine Einigung nicht 

mehr schwer. Jetzt kümmern sich beide 

abwechselnd um Kessi, und allen Dreien 

geht es damit gut. „Dass solche Lösungen 

möglich sind, liegt daran, dass Mediation 

auch die emotionalen Faktoren 

berücksichtigt und nicht nur auf Fakten 

und Paragraphen schaut", erläutert die 

Sülzerin Andrea Neumann, die ihr Büro 

am Neumarkt hat. 

www.neumann-mediation.de 

Selbst bestimmen, wer mich unterstützt 

Jeder Mensch kann durch Unfall, 

Krankheit, seelische Krisen oder Alter 

in die Lage kommen, seine Angelegenheiten 

dauerhaft oder vorübergehend nicht 

mehr eigenständig regeln zu können. Albert 

ist 75 Jahre alt und möchte für diesen 

Fall vorsorgen. Denn er will selbst 

bestimmen, wer ihm im Notfall hilft und 

dies nicht dem Zufall überlassen. Deshalb 

sorgt er mit einer Vorsorgevollmacht und 

einer Patientenverfügung vor. Damit dies 

auch alles in den richtigen Bahnen verläuft, 

lässt er sich beraten. Martin Mohr, 

Rechtsanwalt der Kanzlei Mohr, Kosch & 

Kollegen, erläutert, was beachtet werden 

muss: „Beim Aufsetzen der Vorsorgevollmacht 

empfiehlt es sich, genau aufzuführen, 

für welche Fälle diese gelten soll. 

Auch die Wahl des Bevollmächtigten sollte 

gut durchdacht sein, da dieser im Ernstfall 

der gesetzliche Vertreter des Bevollmächtigenden 

wird. Die gleichen Überlegungen 

gelten auch für die Patientenverfügung.“ 

Rechtsanwälte und Notare können bei 

der Formulierung nach den persönlichen 

Vorstellungen des Vollmachtgebers helfen 

und ein Notar kann sie zudem beurkunden 

oder beglaubigen. Dies ist ein sicherer 

Weg, um selbst zu bestimmen, wer 

einen im Fall des Falles vertritt. 

Foto: Mayr 

www.kanzlei-mmohr.de 

19

Unter einem Baum finden sich alle wieder 

Ein Familienvater ist plötzlich gestorben. 

Sein Tod trifft seine Frau und 

seine beiden Kinder im Teenageralter völlig 

unvorbereitet. In solchen Stunden, in 

denen überlegt wird, wie der Abschied gestaltet 

werden kann, ist Irmgard Ahlbach 

von Bestattungen Deutsch oft die erste 

Ansprechpartnerin außerhalb der Familie. 

Sie erzählt von einem Fall, in dem sich die 

Familie den Platz unter einem Baum als 

letzte Ruhestätte für den Ehemann und 

Vater gewünscht hatte. Irmgard Ahlbach 

konnte weiterhelfen, denn sie kennt die 

Organisationen Ruheforst und Friedwald, 

die diese Bestattungsform anbieten. „Besonders 

tröstlich fand die Familie, dass 

alle zehn Plätze unter einem Baum zusammen 

für 99 Jahre erworben und dann 

mehrere Familienmitglieder dort beerdigt 

werden können. So entsteht ein gemeinsamer 

Ort für die Erinnerung“, berichtet 

die engagierte Bestatterin. 

Foto: Dräger 

Bestattungen Deutsch bietet die Komplettorganisation 

der Beerdigung an, stellt 

Kontakte her und ermöglicht auf Wunsch 

eine Trauerfeier in der unternehmenseigenen 

Trauerhalle. „Die Tendenz geht bei 

vielen Menschen zu individuelleren Bestattungen“, 

so Irmgard Ahlbach und ergänzt: 

„Auch die Bestattungsgärten, die 

es seit einigen Jahren beispielsweise auf 

dem Südfriedhof gibt, werden von den 

Sülz-Klettenbergern gut angenommen.“ 

Die erfahrene Bestatterin erlebt allerdings 

auch immer wieder, dass Menschen noch 

sehr wenig über die verschiedenen Möglichkeiten 

wissen. Dafür gibt es im kleinen 

Ladenlokal in der Sülzburgstraße mit Irmgard 

Ahlbach eine Ansprechpartnerin, bei 

der man sich umfassend beraten lassen 

kann. 

www.koelner-bestatter.de/deutsch 

Gut beraten, gut geregelt 

Ich will alles geregelt haben. Erst dann 

bin ich beruhigt.“ Das hören Günter Annes, 

der Geschäftsführer und seine Mitarbeiter 

von Leo Kuckelkorn Bestattungen, 

sehr häufig von Menschen, die ihren 

letzten Weg selbst gestalten wollen. Das 

renommierte Bestattungsunternehmen 

bietet dazu eine umfassende Beratung 

mit einem Bestattungsvorsorgevertrag an, 

in dem die individuellen Wünsche (zum 

Beispiel die Wahl des Sarges, die Bestattungsart, 

die Gestaltung der Trauerfeier, 

Blumenschmuck und Musikwünsche) 

rechtsverbindlich festgelegt werden. Die 

in einem solchen Vorsorgevertrag fixierten 

Leistungen können finanziell abgesichert 

werden durch die Einrichtung eines Treuhandkontos 

oder den Abschluss einer Bestattungsversicherung. 

So werden die Angehörigen 

zweifach entlastet: Sie kennen 

die Wünsche des Verstorbenen und müssen 

sich keine Gedanken um die Kosten 

einer würdigen Bestattung machen. Für 

viele Menschen ist es ein gutes Gefühl, 

wenn sie auch ihr Lebensende im Vorhinein 

geregelt haben. 

Fotos: Mayr 

Ein erstes Gespräch mit den erfahrenen 

Mitarbeitern von Leo Kuckelkorn Bestattungen 

ist kostenlos und unverbindlich. 

„Wir erleben beinahe täglich, dass viele 

Menschen gar nicht wissen, was alles 

vorab geregelt werden kann“, erläutert 

Günter Annes dieses Angebot. „Deshalb 

informieren wir gern detailliert über alle 

Fragen, die zu dem Thema bestehen.“ 

Mit den neuen, einladenden Räumen auf 

der Luxemburger Straße/Ecke Klettenberggürtel 

gelingt es dem Unternehmen, 

seinen gesamten Service noch kundenfreundlicher 

zu gestalten. 

www.leokuckelkorn.de 

20

Gut 

beraten!

Meisterwerkstatt für 

individuelle Schmuckanfertigung 

Gold & Zeit 

Markus Siuda · Goldschmiedemeister 

Zülpicher Str. 270 

50937 Köln 

Tel. 0221-800 10 969 

Mo., Di., Do., Fr.: 10–19 Uhr 

Mi., Sa.: 10–14 Uhr 

Ein Herz für Wünsche 

Mit einer Spende von insgesamt 

15.000 Euro unterstützt die Hanseatic 

Bank in diesem Jahr die Projekte 

von Herzenswünsche e. V. Die Geschäftsführer 

der Hanseatic Bank, Michel 

Billon und Detlef Zell, überreichten den 

symbolischen Scheck an Wera Röttgering 

und Helmut Foppe vom Vorstand des Vereins. 

„Wir freuen uns sehr über die großzügige 

Spende der Hanseatic Bank“, so 

Röttgering, Gründerin und 1. Vorsitzende 

des Vereins, der lang gehegte Wünsche 

schwerkranker Kinder erfüllt. „Die Förderung 

von sozialen Projekten und gesellschaftlicher 

Verantwortung ist uns ein 

besonderes Anliegen. Bereits seit vier 

Jahren unterstützen wir Herzenswünsche 

e. V., denn über die Projekte dieses Vereins 

kommt das gespendete Geld ohne 

Umwege direkt bei den Betroffenen an“, 

betont Michel Billon. 

In der Sülzer Filiale sind drei erfahrene 

Berater für die Wünsche der EinwohnerInnen 

des Viertels in Sachen Finanzen da. 

Robert Goetze und Dietmar Schwiering 

haben mit Ilona Chilewski seit Anfang 

Foto: Hanseatic Bank/I. v. Köckritz 

Feierliche Übergabe des Spendenschecks in Hamburg 

mit Wera Röttgering, Helmut Foppe, Detlef Zell 

und Michel Billon. 

März eine neue Kollegin, die sich auf viele 

neue Kunden freut. Nah an der Kreuzung 

Zülpicher Straße/Ecke Sülzgürtel gelegen, 

ist die Kölner Zweigstelle der Hanseatic 

Bank besonders auf Geldanlage- und 

Kreditwünsche spezialisiert. 

www.hanseaticbank.de 

Der KLS-Rechtstipp: Für das Alter vorsorgen 

Michael Langer 

Gewerblicher Rechtsschutz, 

Medien- und Telekommunikationsrecht, 

Urheberrecht, Verlags- und Presserecht, 

Vertragsgestaltung 

Mit fortgeschrittenem Alter erhöht sich die Gefahr, dass aufgrund von 

Krankheiten oder Einschränkungen der Geistestätigkeit die freie 

Willensbildung eingeschränkt oder gänzlich aufgehoben wird. Es liegt in 

der Natur des Menschen, derartige Gedanken beiseitezuschieben. 

Damit im Falle einer eingetretenen Geschäftsunfähigkeit die Verantwortung 

für Sie nicht in die Hände eines vom Gericht bestellten, 

fremden Betreuers gelegt wird, empfiehlt es sich, vertrauten Personen 

eine Vorsorgevollmacht zu erteilen. Hierfür bieten sich Ehegatten und 

volljährige Kinder an. Damit können insbesondere Vermögensangelegenheiten 

und rechtliche und behördliche Angelegenheiten in Ihrem 

Interesse ohne langwierige Betreuungsverfahren geregelt werden. Sie 

werden sich wohler fühlen, wenn Sie dies in den Händen von Vertrauenspersonen 

wissen. 

Es ist auch zu empfehlen, für den Fall schwerer Krankheit zu bestimmen, 

wie Sie ärztlich betreut werden sollen. Hierbei geht es zum 

Beispiel um die Frage, ob und welche lebensverlängernden Maßnahmen 

auch für den Fall gewünscht werden, dass eine Heilung nicht 

möglich ist. Wenn Sie für sich bereits im Vorfeld entsprechende Entscheidungen 

treffen, erleichtern Sie den Ärzten und insbesondere Ihren 

Verwandten die weitere Behandlung. Belastende Gewissenskonflikte 

werden dadurch vermieden. Für die Dokumentation Ihrer Entscheidungen 

steht Ihnen die sogenannte Patientenverfügung zur Verfügung. 

Sowohl Vorsorgevollmacht als auch Patientenverfügungen sollten 

sinnvoller Weise von einem Notar beurkundet werden. Das erleichtert 

die Akzeptanz bei Behörden, Ärzten und Banken. Sie können veranlassen, 

dass beides im Vorsorgeregister registriert wird, welches bei der 

Bundesnotarkammer geführt wird. Dieses Register wird beispielsweise 

durch die Gerichte abgefragt, wenn eine unumgängliche Operation erforderlich 

ist und dem behandelnden Arzt eine Vorsorgevollmacht oder 

Patientenverfügung unbekannt ist. Dann ist gewährleistet, dass die von 

Ihnen eingesetzte Vertrauensperson für Sie entscheidet. 

www.kls-law.de 

22

sülzer & klettenberger ecken 

Entlang der 

Fotos: Sonja Dräger 

Die Sülzburgstraße. Viel Sülz, ein bisschen Lindenthal. 

Ehemals Kaiserstraße. Heute ist sie benannt 

nach der Sülzburg, die sich im Mittelalter zwischen den 

Hofgütern Klettenberg und Neuenhof befunden haben 

soll. Wir sind auf der Lebensader von der Luxemburger 

bis zur Zülpicher Straße flaniert und haben das typisch 

sommerliche Sülz eingefangen, mit Passanten gesprochen 

und schöne Geschäfte besucht. 

Wilma aus Sülz genießt die Sonne 

bei einem Kaffee auf der Terrasse 

des Eiscafés Firenze. 

Mayersche Buchhandlung • Sülzburgstraße 13 

Die Mayersche Buchhandlung löste 

an der Ecke Emmastraße vor 

fast sechs Jahren ein großes Schuhgeschäft 

ab. „Auf rund 430 Quadratmetern, 

verteilt auf zwei Ebenen, bietet die 

Buchhandlung alles, was sich Liebhaber 

von Büchern und Literatur wünschen“, 

sagt Filialleiterin Mareen Storz (im Bild 

rechts). Rund 75.000 Bücher, Hörbücher, 

Reiseführer und DVDs stehen hier direkt 

zur Verfügung. Außerdem gibt es hochwertige 

Geschenkartikel, Kalender und 

Papeterie. Mit der Filiale der Mayerschen 

in Sülz wagte sich das fast 200-jährige 

Traditionsbuchhandelshaus aus Aachen 

aus der Kölner City an den Stadtrand in 

die Veedel. Es versteht sich mit den vielen 

Leseecken und der Hörbuchlounge als 

Treffpunkt für die Bevölkerung. 

www.mayersche.de 

23

Stadtteilbibliothek mit Blick 

auf die Sülzburgstraße 

Über 32.000 Medien erwarten die 

Besucher der Stadtteilbibliothek 

Köln-Sülz, die ihren Eingang in 

der Wichterichstraße 1 hat. Neben der 

großen Auswahl an Medien für Erwachsene 

und Kinder gibt es viele Veranstaltungen 

wie Vorlesestunden für Kinder 

ab 3 Jahren, zweisprachige Kinderlesungen, 

Lesungen und eine große Auswahl 

an Musikmedien wie Noten und 

Liederbücher. Und das alles hoch über 

der Sülzburgstraße. 

www.stadt-koeln.de/5/ 

stadtteilbibliothek 

Der Buchladen Sülzburgstraße • Sülzburgstraße 27 

Bereits 1995 übernahm Inhaberin 

Esther Giese die seinerzeit mehr 

antiquarisch orientierte Sülzer Bücherkiste 

und verwandelte sie in ein helles, 

freundliches Ladenlokal mit roter Markise 

und Postkarten vor der Tür. Damit 

wurde die Sülzburgstraße ein erfreuliches 

Stück bunter und zieht heute die Blicke 

auf sich. Aber nicht nur optisch hat die 

Buchhandlung einiges zu bieten. Mit dem 

Engagement und der Leidenschaft für Bücher 

ist der Buchladen auf 100 Quadratmetern 

Verkaufsfläche sehr gut sortiert. 

Sechs Vollzeitbuchhändler sorgen für 

eine prompte Bedienung und kompetente 

Beratung mit allerlei serviceorientierten 

Extras wie beispielsweise der Recherche 

nach antiquarischen Büchern oder auch 

dem Versand, wenn das Buch nicht persönlich 

abgeholt werden kann. 

www.buchladen-suelzburgstraße.de 

Esther Gieses Sommertipps: „Ein ganzes halbes Jahr“ von Jojo 

Moyes ist im Rowohlt Verlag erschienen. Es ist die Liebesgeschichte 

von Lou und Will. Ein Roman, den man nicht so 

schnell vergisst: bewegend, traurig, herzzerreißend schön. 

Außerdem: „Heim Schwimmen“, ein Buch aus dem Wagenbach 

Verlag von Deborah Levy, bei dem es an der 

französischen Riviera in der Villa der Familie 

Jacobs richtig heiß zugeht, weil sowohl das Wetter 

als auch die Stimmung erhitzte Kapriolen voll führen. 

Judith ist mit Tochter Jonna auf 

Entdeckungstour auf der Sülzburgstraße. 

Sie wohnen erst seit April im Veedel. 

MONX • Sülzburgstraße 27 

Im gleichen Hauskomplex hat Ulli Graff mit ihrem Modegeschäft 

MONX ein Zuhause gefunden. Seit Februar bietet sie hier mit ihrem 

fünfköpfigen Team individuelle und tragbare Kleidung für modebewusste 

Damen mit 

Konfektionsgröße von 36 

bis 46 an. Das Ladenlokal 

ist hell und freundlich 

und zeichnet sich aus 

durch edle Materialien, 

ein bequemes Sofa und 

die große Schaufensterfläche, 

die über Eck zur 

Einhardstraße liegt und 

in der sich viel Mode 

präsentieren lässt. Das 

alles und mehr macht 

Lust auf einen Besuch 

bei MONX. 

www.monx-mode.de 

24

Foto Kuhweide • Sülzburgstraße 66 

Fotograf und Geschäftsinhaber Gustav Kuhweide hat seinen 

Namen zum Programm in seinem Fachgeschäft Foto Kuhweide 

gemacht. Überall im Ladenlokal begegnet uns Kuhfell und 

Kuhmotive auf grünen Weiden. Erst vor knapp drei Jahren hat 

Gustav Kuhweide sein Geschäft liebevoll renoviert und sich viele 

Gedanken gemacht, wie sich die Verkaufsfläche für die Kunden 

optimal nutzen lässt. So steuern wir beim Eintreten ins Geschäft 

direkt auf die große Doppeltheke zu, von der aus der Sülzer 

Gustav Kuhweide (der sich sehr für die Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg e.V. und für das Veedel im Allgemeinen engagiert) 

und seine Mitarbeiter die Kunden in die verschieden Themenecken 

begleiten, um sie optimal zu beraten. Es gibt eine Ecke 

mit hochwertigen und modernsten Kameras nebst allem erdenklichen 

Zubehör, denn das Team von Foto Kuhweide ist immer noch 

davon überzeugt, dass man eine Kamera erst einmal in der Hand 

haben sollte, bevor sie gekauft wird. Daneben befindet sich eine 

Fotobar mit Barhockern und Bildschirmen, an denen Fotos ausgewählt 

und bestellt werden können. Gegenüber gibt es eine große 

Auswahl an Foto- und Bilderrahmen in fast allen Größen sowie 

eine beeindruckende Auswahl an Fotobüchern. Dahinter lassen 

sich, etwas abgeteilt, Passfotos und einfache Bewerbungsfotos 

anfertigen. Wer möchte, tritt hinter einem Vorhang ein in das 

Fotostudio, in dem zeitgemäße und lebendige Porträtfotografie 

zelebriert wird. Und wer seine Feier von einem professionellen 

Fotografen ablichten lassen möchte, kann sich wiederum an der 

Theke über die Modalitäten beraten lassen. Zum Erlernen des 

richtigen Umgangs mit der Kamera bietet Foto Kuhweide individuelle 

Fotokurse und Coachings an. Die Möglichkeiten mit der 

Kamera sind hier schier unbegrenzt. 

www-foto-kuhweide.de 

Gustav Kuhweides Sommertipp: 

Ein guter Filter für die Kamera 

sorgt für bessere Bilder! 

Eric und Sabine kommen aus Zollstock 

zum Einkauf auf die Sülzburgstraße und 

freuen sich über das vielfältige Angebot. 

25

Jules Restaurant und Café • Sülzburgstraße 93 

Als wir die Betreiber vom Jules, Marcus 

und Hans-Georg Laux, nach 

dem charakteristischen Stück für die Hand 

zum Foto fragen, lacht Marcus: „Sollen 

wir jeder ein Kind auf den Arm nehmen?“ 

Damit kommt zum Ausdruck, wofür der 

zweite Standort vom Jules seit Eröffnung 

im letzten Jahr steht: Er ist ausgesprochen 

kinderfreundlich. Neben der Kinderecke 

bietet er Müttern mit Kinderwagen 

Platz, es gibt Kinderkochkurse und Extras 

auf der Kinderkarte. Familienfreundlich 

geht es auch beim neuen sonntäglichen 

Brunch zu: Für 9,90 Euro „all you can eat“ 

ab 10 Uhr. Reservieren lohnt sich. Es hat 

sich bereits herumgesprochen, dass das 

Jules viel für wenig Geld zu bieten hat. 

„Nur, dass der Brunch bis weit nach 13 

Uhr dauern kann, das müssten die Gäste 

noch verinnerlichen. Viele gehen direkt 

um 12 Uhr, obwohl wir dann erst mit den 

warmen Gerichten kommen. Die müssen 

wir dann oft allein aufessen“, sagt Hans- 

Georg. Dem satten Sommer steht also 

nichts im Wege. Übrigens verfügt das 

Restaurant auch über eine kleine, ruhige 

Terrasse, auf der es sich bei einer guten 

Tasse Kaffee herrlich faulenzen lässt. 

www.julescoffee.de 

Neusülzerin Sabine zieht es nach 

20 Jahren in der Innenstadt immer wieder 

raus auf die Sülzburgstraße. 

Malte aus Bayenthal kauft während seiner 

Arbeitspause immer auf der Sülzburgstraße 

ein und findet das enorm praktisch. 

Einkaufen, Machen, Tun: so beschreibt 

der ehemalige Fahrlehrer Guido sein 

Wirken auf der Sülzburgstraße. 

Jetzt 

ist 

Terrassenzeit! 

26

Heckmannshof 

1875 

erbaute ein Herr Heckmann den gleichnamigen, 

für Sülz seinerzeit typischen, Hofkomplex. 

Er beinhaltete eine Goldleistenfabrik, eine Brauerei und 

eine Schlosserei. 2009 wurde der denkmalgeschützte Komplex 

behutsam kernsaniert. Das Ensemble beherbergt mit seinem 

schönen Innenhof jetzt verschiedene Unternehmen und 

lohnt unbedingt einen Besuch. 

Regine aus Klettenberg liebt das 

Bummeln und Shoppen in den kleinen 

Läden. 

concept-cosmetic coeln • 

Sülzburgstraße 104–106 

Im vorderen linken Ladenlokal, das direkt 

der Sülzburgstraße anliegt, ist Mareile 

Fuchs seit letztem Jahr mit ihrem Kosmetik-Institut 

concept-cosmetic coeln 

aktiv. Hier führt sie kosmetische Behandlungen 

durch, berät in Sachen Anti-Aging 

und Faltenkorrektur, sorgt für gepflegte, 

schöne Hände, nimmt Haarentfernungen 

vor und lässt Gesichter nicht nur durch 

gutes Make-up schön strahlen. Damit die 

ausgebildete Kosmetikerin, die über viele 

Jahre Erfahrung verfügt, auf alle Wünsche 

ihrer Kundinnen und Kunden eingehen 

kann, hat sie ein umfangreiches Angebot 

erarbeitet, zu dem Behandlungen für Mütter, 

Behandlungen in den Abendstunden 

sowie die Lieferung von Produkten nach 

Hause gleichermaßen gehören. 

✆ 32 07 35 40 

Mareile Fuchs’ Sommertipp: 

Immer an ausreichenden Sonnenschutz für die Haut denken! 

28

Fitnesstreff für Frauen • 

Sülzburgstraße 104–106 

Schon über 25 Jahre gibt es den 

Fitnesstreff für Frauen. Annemie 

Laube ist als trainierendes Mitglied schon 

seit 18 Jahren dabei. Vor fünf Jahren hat 

Fitnessstudioinhaber und Diplom-Sportlehrer 

Eberhard Groß sie angesprochen, 

ob sie sich auch vorstellen könnte, selber 

Trainings zu geben und an der Rezeption 

zu arbeiten. Konnte sie und sorgt mit vier 

weiteren Kolleginnen neben ihrem eigenen 

Fitnesstraining nun dafür, dass die 

Frauen, die hier trainieren, immer eine Ansprechpartnerin 

haben. 

Besonders gefällt Annemie Laube die 

herzliche Atmosphäre im Klub und die 

schöne Lage. „Wenn die Sonne scheint, 

gibt es nach dem Training nichts Schöneres, 

als sich hier im Heckmannshof auf die 

Terrasse zu setzen“, meint sie lachend. 

www.fitnesstreff-fuer-Frauen.de 

Chiara • Sülzburgstraße 129 

Das kleine Geschäft von Doris Kleeberg 

ist mehr als nur eine Modeboutique. 

Chiara ist Anlaufstelle und 

Treffpunkt für viele ihrer modebewussten 

Kundinnen. Hier wartet neben alltagstauglicher 

Mode zu jedem Anlass für 

junggebliebene Frauen auch immer ein 

Espresso oder ein Kaffee auf die Besucherinnen 

des Ladenlokals. Das ist Doris 

Kleeberg besonders wichtig. Und so 

öffnet sich die Tür, während wir uns im 

Geschäft umsehen, immer wieder. Manches 

Mal wird nur fröhlich ein guter Tag 

gewünscht. Eine Kundin fragt gezielt nach 

einer Tunika, die Doris Kleeberg bestellt 

hat, eine andere Kundin probiert verschiedene 

Oberteile an und berät sich dazu mit 

ihrem Partner. „In diesem Sommer ist ja 

fast alles erlaubt“, erzählt Doris Kleeberg 

und zeigt auf die verschiedenen Farben. 

„Ich persönlich finde eine gute Passform 

sehr wichtig. Dafür habe ich mich vorranging 

für die Kollektionen von Evelin Brand 

Berlin, Oui, Raffael Ross im Hosenbereich 

und die preisgünstige Marke Yest entschieden.“ 

Die älteste Kundin ist bereits 87 Jahre alt 

und ausgesprochen modebewusst, wie 

wir erfahren. „Mode hat nichts mit dem 

Alter zu tun, sondern mit dem Typ“, meint 

die aparte Inhaberin von Chiara. 

✆ 9 41 78 29 

29

ASB Köln e. V. • Sülzburgstraße 146 

Im ehemaligen Vorführsaal des Sülzburgkinos 

stehen heute die Rettungsund 

Krankentransport wagen vom ASB 

Köln e. V. In den oberen Etagen des Gebäudekomplexes 

arbeiten viele der insgesamt 

459 Mitarbeiter des ASB Köln zum 

Wohle der Kölner Bürgerinnen und Bürger. 

Der ASB Köln steht für ein umfassendes 

und gut aufeinander abgestimmtes 

Angebot an sozialen Dienstleistungen.In 

der Sülzburgstraße werden Notrufe entgegengenommen 

und der Rettungsdienst 

koordiniert. Der ASB Köln e. V. begleitet 

außerdem ältere, kranke und behinderte 

Menschen, damit diese sich ihre Lebensqualität 

erhalten können. Darum 

starten von hier die ambulanten Dienste 

wie Menüservice und häusliche Pflege. 

Aber auch Fahr- und Begleitdienste sowie 

Seniorenreisen sind hier ein Thema. 

Ein wichtiger Aspekt sind alle Aufgaben 

rund um die lebensrettenden Sofortmaßnahmen. 

Hier finden Erste-Hilfe-Kurse, 

Sanitätsdienstausbildungen und Sonderlehrgänge 

statt. 

Eine umfangreiche Beratung zu allen 

Themen ist ebenso selbstverständlich 

wie der respektvolle und partnerschaftliche 

Umgang miteinander. Als Sülzer fühlt 

der ASB Köln e. V. sich auch den Sülzern 

verpflichtet und bietet unter anderem die 

Erste-Hilfe-Aktion „Sülz hilft“ an. Mehr 

dazu auf S. 50. 

www.asb-koeln.de 

Atelier Wilhelm Schlote • Sülzburgstraße 189 

Mit den Buntstiften 

in der Reverstasche 

ist Künstler 

Wilhelm Schlote zum 

Wahrzeichen der Sülzburgstraße 

geworden. 

Der international 

bekannte Zeichner, der lange Jahre in 

Frankreich lebte, hat seine Heimat in 

Sülz gefunden, wo er sein (offenes) Atelier 

betreibt. Hier, das ist nicht nur in den 

Räumlichkeiten der Hausnummer 189, 

sondern auch in den 

umliegenden Bistros 

und Cafés, die für ihn, 

etwa mit dem Parlezvous 

Gourmet von 

ganz schräg gegenüber, 

auch das Pariser 

Flair widerspiegeln. 

„Der Strich ist die Basis 

der Zeichnerei“, 

sagt der Maître und 

führt in unserem Beisein 

eine Zeichnung für 

sein neues Werk „Die 

Würde des Strichmännchens 

ist unantastbar“ 

zu Ende, 

das als Buch demnächst 

erscheint. 

Zwischendurch ist 

immer wieder Zeit für eine Weinschorle. 

Das neueste Plakat handelt von Hunden 

mit dem umwerfenden Wortspiel „dog is 

god/god is dog“, auf dem viele Sülzer 

Köter liebevoll verewigt sind. Wilhelm 

Schlote ist mit seinen 

freundlichen Bildern 

und seinem angenehmen 

Wesen eine 

Bereicherung, auf 

die die Sülzburgstraße 

stolz sein kann. 

À votre santé, lieber 

Wilhelm! 

www.wilhelmschlote.de 

30

Wolf Immobilienmanagement • Sülzburgstraße 185 

Seit kurzem hat Stefan 

Wolf mit seinem Hausverwaltungsunternehmen 

Wolf Immobilienmanagement 

die Räumlichkeiten 

hier in der Sülzburgstraße 

bezogen. Von hier aus agiert 

er in altbewährter Weise und 

verwaltet privaten und institutionellen 

Grundbesitz. 

Der Tätigkeitsschwerpunkt 

liegt in der kaufmännischen 

und technischen Betreuung 

von Wohn- und Geschäftshäusern. 

Die Sülzburgstraße ist ihm gut 

bekannt. Einige Objekte gehören 

in sein Verwaltungsportfolio. 

„Gerade im Bereich 

zwischen Berrenrather und 

Zülpicher Straße gibt es viele 

Häuser, die einer besonderen 

Aufmerksamkeit bedürfen. 

Vielfach handelt es sich um 

Nachkriegsbebauung. Hier 

legen wir, wenn wir mit der 

Verwaltung betraut sind, eine 

besondere Sorgfalt an den 

Tag. Das gilt sowohl für die 

Instandhaltung als auch bei 

den kaufmännischen Aufgaben, wie den 

Foto: 

Nonnenmacher 

Nebenkostenabrechnungen“, erläutert uns 

Stefan Wolf. 

www.wolf-immobilienmanagement.de 

Parlez-vous Gourmet • 

Sülzburgstraße 172 

Französisch, Restaurant, Bistro, Café, 

Feinkosthandel, Catering und Kochkursanbieter 

– all das und mehr ist Parlezvous 

Gourmet von Annie Glémet. Mit 

ihrer Idee hat die Französin ein wichtiges 

Stück Frankreich nach Sülz gebracht! Hier 

lässt es sich wie Gott in Frankreich genießen. 

Viele Produkte bringt Annie Glémet 

direkt aus ihrer alten Heimat mit nach Sülz. 

Das Ambiente erinnert an einen Tag in der 

Provence: einfach, aber umwerfend. Ähnlich 

agiert die Küche. Es gibt ausschließlich 

französische Hausmannskost und 

ausgesuchte französische Weine. Die kulinarischen 

Höhepunkte lassen sich dienstags 

bis samstags ab 18 Uhr genießen. 

www.vous-gourmet.de 

Jackie & Grace • Sülzburgstraße 213 

Shopping is cheaper than a psychiatrist.“ 

Von diesem Leitspruch ist Katharina 

Gurock, Inhaberin vom Secondhandladen 

Jackie & Grace, überzeugt. 

Bei ihr mag das zutreffen, denn in dieser 

Perle lässt sich seit fast zweieinhalb Jahren 

in schönem Ambiente nach neuen Lieblingsstücken 

suchen. Von Abendmode bis 

Basic ist alles dabei. Das Team achtet bei 

der Annahme der Kommissionsware darauf, 

dass die Stücke sich in einem sehr 

guten Zustand befinden und damit neuwertig 

sind. Marken spielen keine Rolle. 

Auch No-Name-Stücke können toll sein. 

Sortiert wird nach Farben und Themen. 

Immer wieder sorgt das Verkaufsteam für 

eine neue Präsentation und damit für Abwechslung. 

„Ich hätte nie gedacht, dass 

viele Frauen so viel zum Abgeben in ihren 

Kleiderschränken haben“, staunt Katharina 

Gurock, rechts im Bild. Und Friederike 

Herzog pflichtet bei: „Mode ist und bleibt 

für Frauen einfach wichtig.“ 

www.jackieandgrace.de 

Annie Glémets Sommertipp: 

Eine Quiche Lorraine geht auch 

im Sommer zu jeder Tageszeit. 

31

Werkstattgalerie Millbrooks • Sülzburgstraße 174 

Dem übertriebenen Konsum in der 

heutigen Zeit, der die Kultivierung 

anderer Aspekte eines erfüllten Lebens 

unterdrückt, entgegenzutreten, ist ein Anspruch, 

dem sich die Werkstattgalerie 

Millbrooks verschrieben hat. 

Vor zehn Jahren hat Marc Saucke das 

Ladenlokal in der Sülzburgstraße 174 

übernommen und mit viel Fleiß und Freude 

daraus ein Schätzchen entstehen 

lassen. Drei Jahre später wurde das Geschäft 

durch die eigenständig arbeitende 

Tina Theves bereichert. 

Hochwertige Schmuckstücke der Goldschmiedemeister 

Marc Saucke, Tina Theves 

und Gisela Nicolaysen sind hier zu 

finden. Interessenten werden fachkundig 

zu den jeweiligen Stücken beraten. 

Neuanfertigungen Ihrer Schmuckträume 

in Silber, Gold, Platin – auch mit ausgefallenen 

Edelsteinen – werden von Meisterhand 

ausgeführt. Reparatur und Umarbeitung 

Ihrer Schmuckstücke gehört 

ebenfalls zum Repertoire. Den Kunden 

erwartet darüber hinaus eine interessante 

Auswahl an unterschiedlichen Büro- und 

Wohnaccessoires – Gartenmöbel, Globen, 

Lampen, Tische, Spiegel, Gläser, 

Brotdosen, Bilderrahmen, Kerzenleuchter 

und vieles mehr – aus der Jugendstil-, 

Art-déco-, Bauhauszeit, aus den 60er und 

70er Jahren sowie vielerlei Modellautos. 

„In der heutigen schnelllebigen Zeit, in der 

die Ressourcen überbeansprucht werden, 

legen wir unser Augenmerk auf qualitativ 

hochwertig gefertigte Stücke aus vergangenen 

Tagen, die epochenübergreifend 

durch ihre Ausstrahlung bestechen“, so 

Marc Saucke. 

Von Generationen geschätzte Werte werden 

hier mit viel Liebe restauriert – mit einer 

Nachhaltigkeit, die Ruhe und Tradition 

in unser hektisches Leben einfließen lässt. 

Pilgern 

am Gottesweg 

fähig 

Christel Arings 

Freiraum-Plaudereien 

Der Gottesweg ist mit seiner 

großzügigen Bemessung 

und den schönen 

alten Platanen einem 

Boulevard ähnlich. Auf dieser unaufgeregten 

Straße gibt es einiges zu entdecken. 

Im Mittelalter aus einem Acker entstanden, 

war der Gottesweg zunächst nur ein 

Feldrain, der als Teil des Pilgerweges bei 

den Fronleichnams- und Christi-Himmelfahrtsprozessionen 

abgeschritten wurde. 

In den letzten Jahren hat sich „mein“ Gottesweg 

– der Abschnitt zwischen Luxemburger 

Straße und Eisenbahnunterführung 

– immer mehr von einem Pilgerweg zu 

einem Pilgerstop entwickelt. Es gibt viele 

Einkehrmöglichkeiten, wo sich alles trifft 

und findet, was im Sinne der Lebenskunst 

Körper, Geist und Seele nährt: Agii Gosses 

Laden 102 zum Beispiel, die objets 

trouvés oder die Freiraum Galerie. Denn 

auch der Besuch einer Kunstausstellung 

kann eine Art des Pilgerns sein. Man 

betritt einen stillen Raum, der mit jedem 

Schritt ein neues Bild eröffnet. Dem eigenen 

inneren Rhythmus von Bewegung und 

Betrachtung folgend, trifft man dort auf 

einen zunächst fremden Blick und begibt 

sich, ihm nachspürend, in eine gleichermaßen 

vertraute wie unbekannte Welt. 

Im Freiraum blicken wir seit dem Frühling 

in vier Sülzer Ateliers. 

www.millbrooks.de 

Marc Saucke & Tina Theves 

Sülzburgstraße 174 

50937 Köln 

Telefon 0221-282 95 15 

marc.saucke@arcor.de 

www.millbrooks.de 

„Erzähl mir mehr von mir“, wollte man 

zu den bissig-zärtlichen Karikaturen von 

Peter Gaymann sagen, die ab dem 20. 

April zu sehen waren. Malte Lück entführt 

uns in seinen Performances in die untersten 

Schichten unseres Selbst, Ursula 

Traschütz zeigt mit ihren erstaunlichen 

Objekten, was für fragile Wesen in dicken 

Buchwälzern stecken können und Fabien 

Raclet, ein junger französischer Fotograf, 

hat im romantisch-existenzialistischen 

Stil der Nouvelle Vague sein Auge auf die 

Stadt und ihre Menschen geworfen. Humorvoll, 

poetisch und dramatisch gehen 

diese Künstler auf die Welt zu, und wir mit 

ihnen – unterwegs auf dem Gottesweg. 

32

Abstecher zum Gottesweg 

Für unseren Spaziergang entlang der Sülzburgstraße haben wir uns an der Luxemburger 

Straße verabredet. Dabei ist uns wieder aufgefallen, dass sich auch 

unbedingt ein Abstecher zum Gottesweg lohnt. Zwei Geschäfte möchten wir abschließend 

zu unserem Spaziergang näher vorstellen. 

Calla, Raum für Mode • 

Ecke Luxemburger Straße 269/Gottesweg 

In Katrin Einnatz’ Raum für Mode Calla 

beherrscht die Schuhmode den Raum. 

Hier finden modebewusste Sülzerinnen 

und Klettenbergerinnen Modelle von Gabor, 

Marco Tozzi, Lazamani, Miz Mooz, 

Tamaris und Candice Cooper, um nur einige 

zu nennen. Abgerundet werden die 

sorgfältig ausgewählten Kollektionen von 

ausgesuchten Tüchern und Taschen sowie 

hochwertigem Modeschmuck. 

Perlhund • Gottesweg 171 

Mit ihrer Strickmaschine fertigt Bernadette 

Schwering individuelle 

Jacken, Hosen, Röcke, Pullunder oder 

Twin-Sets und schneidert T-Shirts und 

Shorts aus einem angenehmen Jerseymaterial 

in ihrer kleinen Strickmanufaktur 

Perlhund. Alle Modelle hat sie selber 

entworfen; sie sind zeitlos und doch chic. 

Der besondere Clou für jedes Kleidungsstück 

ist ein Saum in Kontrastfarbe und 

einer kleinen Perlenstickerei. Die Modelle 

lassen sich mit ihren selbstgemachten Taschen, 

Gürteln und anderen Accessoires 

modisch erweitern. 

www.perlhund.de 

www.calla-cologne.de 

Katrin Einnatz‘ Sommertipp: 

„Go feminin“ – in diesem 

Sommer sind Schuhe besonders 

farbenfroh und chic. 

Bernadette Schwerings Sommertipp: 

Elasthanfreie Jerseyware, 

weil man darin weder 

schwitzt noch friert. 

33

kunst im karree 


Im Namen der Freiheit 

Galerie Frei öffnet Geist und Körper alle Pforten 

Der Mensch befindet sich in einem grundlegenden Dilemma. Trotz 

täglicher Tragödien in seiner Umwelt, trotz Beschränktheit sowie 

der Tendenz zu Gefolgschaft und Unterordnung und nicht zuletzt wegen 

seiner Endlichkeit ist er doch dazu verurteilt, sein Leben in Freiheit 

zu gestalten, Entscheidungen zu treffen, zwischen verschiedenen 

Möglichkeiten zu wählen. „Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt“, nennt 

diesen Umstand der französische Philosoph und Begründer des Existentialismus 

Jean Paul Sartre. Auch wenn es ihm angesichts der Unüberschaubarkeit 

der Welt und seiner sehr begrenzten Möglichkeiten, 

auf das Weltgeschehen Einfluss zu nehmen, unmöglich erscheinen 

mag, überhaupt irgendetwas zu entscheiden, gibt es für den Menschen 

kein anderes Fundament, auf das er sein Leben aufbauen könnte, 

als das Fundament der Freiheit. 

Dieser hohe Anspruch eines sich in 

freier Wahl selbst schaffenden Menschen 

mag zunächst auf den einen oder 

anderen verunsichernd oder beängstigend 

wirken. Doch gleichzeitig kann ein 

solches, an den Idealen von Freiheit und 

Verantwortung ausgerichtetes Denken 

eine große Chance darstellen, sich selbst 

in vielerlei Weisen zu verwirklichen. Kunst, 

künstlerisches Schaffen und Gestalten ist 

ein hervorragendes Beispiel für die kreativen 

Möglichkeiten eines solchen Lebens 

mit der Freiheit als oberstem Grundsatz. 

Das erleben auch Sebastian Feld, Andy 

Slatin, Michael Daun und Mark André 

Flierl. Das Quartett leitet die aufstrebende 

Sülzer Galerie Frei, die nicht nur durch ihr 

Konzept, jungen, unbekannten Künstlern 

eine Plattform zu offerieren, für kontinuierlichen 

Gesprächsstoff in der städtischen 

Szene sorgt. Monat für Monat präsentieren 

sich bis zu vier Künstler im ehemaligen 

Kiosk an der Luxemburger Straße 216. 

Hier betrachten die Besucher nicht nur 

einseitig die Artefakte, sondern werden 

umgekehrt scheinbar auch von den Fantasiegeschöpfen 

entlang einer Allee der 

Wunderlichkeiten beschaut. Der Weg 

durch die Galerie ist zwar kurz, bleibt jedoch 

umso präsenter im Gedächtnis der 

Gäste gespeichert. Die Aussteller stammen 

aus den verschiedensten Genres 

und präsentieren sich mit einer schier 

34

unerschöpflichen Melange aus konventionellen 

und neuen Kompositionen. 

„Ich habe die Eigentümer dieses alten 

Hauses überredet, hier einziehen zu dürfen. 

Da ich Handwerker bin, stellte die 

Renovierung für mich kein Problem dar“, 

berichtet Sebastian Feld über das Bauwerk 

aus dem 19. Jahrhundert. Der gelernte 

Tischler erkannte vor vier Jahren 

sofort das Potenzial der Räumlichkeiten. 

„Der Ort ist mit seinen hohen Decken 

hervorragend geeignet für alle alternativen 

Kunstformen“, schwärmt der gebürtige 

Berliner, der 2003 seine Zelte in der 

Rheinmetropole aufschlug. Aufgrund seiner 

Tätigkeiten im Bereich Kulissen- und 

Messebau verfügt Feld über eine große 

Affinität zur Kunst. Für seine Idee einer 

Galerieeröffnung fand der 37-Jährige bald 

Mitstreiter. „Wir kennen uns schon lange“, 

so der Initiator über seine drei Kollegen. 

Im Jahr des Einzugs, 2009, fand die erste 

Ausstellung statt. 

„Wir sehen uns in der Tradition der alten 

Offspaces aus den 60er und 70er Jahren 

des letzten Jahrhunderts, das heißt, wir 

verstehen uns als Fortsetzung der unabhängigen 

Einrichtungen, die sich vor allem 

an neue Künstler richteten und richten. 

Aus dieser Vorstellung heraus ist auch unser 

Name entstanden“, so Feld. „Genau 

das unterscheidet uns von vielen anderen 

Galerien. Hier finden die Leute, unabhängig 

von aktuellen Trends, eine Möglichkeit 

zur Präsentation ihrer Werke vor“, ergänzt 

Michael Daun und verweist auf talentierte 

lokale Künstler wie Verena Hentschel oder 

Birgit Leinemann, die ihre Werke bereits 

hier vorstellten. Zur Philosophie des Hauses 

gehört zudem die Erschwinglichkeit 

der angebotenen Exponate. Moderate 

Preise für innovative Kreationen mindern 

die Kaufhemmnisse auch bei Interessenten, 

die nicht über eine große Geldbörse 

verfügen. Hinsichtlich der Kriterien 

für ihre Aussteller verfolgen die Förderer 

ein schlichtes wie einleuchtendes Prinzip: 

„Die Sachen müssen uns persönlich 

gefallen. Das ist die wesentliche Voraussetzung 

für eine Ausstellung“, fasst Andy 

Slatin die Anforderungen zusammen. So 

verwundert es nicht, dass im Haus die unterschiedlichsten 

Kunstformen präsentiert 

werden. Klassische Malerei, Fotografien 

oder Skulpturen hinterlassen beständig 

ihre Spuren und locken Passanten, von 

Studenten bis hin zu Geschäftsleuten, ins 

„Freie“. Auch für Literaten und Filmemacher 

bieten die vier Herren vom Ex-Kiosk 

eine Bühne. Lesungen und Filmabende 

sind fest im Veranstaltungskalender verankert. 

Sogar Kinderausstellungen gehören 

zum Credo der Initiatoren. Letztere 

sollen in Zukunft ausgeweitet werden. 

Trotz des Facettenreichtums und der Investition 

mehrerer hundert Arbeitsstunden 

im Monat stellt die Galerie keinen 

Fulltime-Job für ihre Betreiber dar. „Wir 

könnten nicht von den Einnahmen leben. 

Die Kosten werden zwar von den Erlösen 

getragen, aber bereichern können und 

wollen wir uns an der Kunst nicht. 

Wir gehen alle noch unseren originären 

Berufen nach“, erklärt Sebastian Feld. Die 

Kompetenzen in den Bereichen Handwerk, 

Design, Marketing und Wirtschaft 

bilden dabei ein nützliches Fundament für 

die Entwicklung des Kunstraumes. „Die 

Galerie ist unsere Leidenschaft“, konstatiert 

Andy Slatin. „Wir haben nie ein Konzept 

geschrieben oder eine aufwendige 

PR-Strategie entwickelt. Im Gegenteil, 

wir realisieren das Meiste aus dem Bauch 

heraus. Sonst würde es uns auch keinen 

Spaß machen“, erklärt Mitinhaber Michael 

Daun lachend. 

Galerie Frei 

Luxemburger Straße 216, ✆ 4 23 10 23 

E-Mail: mail@galeriefrei.com 

www.galeriefrei.com 

Termin 

7.–14. Juni 

Fernando Lopez – Konzeptkunst 

35

wohnen em veedel 

Das verlängerte Wohnzimmer 

im schönen Sülzer Sommer 

E 

ndlich raus auf die Terrasse und auf den Balkon. Am glücklichsten 

sind jene im Veedel, die auch einen Garten haben. Wir 

stellen Häuser und Wohnungen mit verlängertem Wohnzimmer vor 

und haben auch ein paar Tipps parat für das Leben draußen! 

Fotos: Monika Nonnenmacher

Eine Mietwohnung am Lindenthalgürtel im 4. Obergeschoss 

Diese 4,5 Zimmer große Altbauwohnung 

ist ein Schätzchen. 147 Quadratmeter 

Wohnfläche mit zwei Balkonen, 

wobei der größere nach hinten zur ruhigen 

Hofseite gelegen ist und mit knapp 13 

Quadratmetern viel Platz für Freiluftaktivitäten 

bietet. Gerd Rieff von Rieff Immobilien 

zeigt uns die Wohnung, bevor 

er einige Interessenten zur Besichtigung 

erwartet. 

Gemeinsam mit dem Eigentümer hat er die 

Wohnung umfänglich sanieren und renovieren 

lassen. Seit über zehn Jahren ist er 

im Geschäft. Den Bestand an Wohnungen, 

die er betreut, hat er sich über die Jahre 

hinweg erarbeitet. Er versteht sich nicht 

als reiner Makler, sondern als Vermittler. 

„Ich möchte, dass es zwischen Vermieter 

und Mieter, zwischen Verkäufer und Käufer 

einfach stimmt. Am meisten freue ich 

mich, wenn die neuen Bewohner sich von 

der ersten Minute an in den Räumlichkeiten 

wohlfühlen, denn nur dann können sie 

die Immobilie gut bewohnen und somit 

positiv beleben. Es wäre ja wünschenswert, 

wenn die Nachfolger hier ebenfalls 

über 35 Jahre wohnen blieben“, lächelt 

der Immobilienexperte, der hauptsächlich 

linksrheinisch engagiert ist. Oft gelingt ihm 

bei der Auswahl eine lange Partnerschaft 

zwischen den Parteien. Im Hinblick auf 

die Provisionszahlungen ist dies sicher ein 

wichtiger Mehrwert für den Service. 

www.rieff-immobilien.de 

Ein Haus mit Garten am Hermeskeiler Platz 

Die Kinder von Familie S. sind aus dem 

Haus. Das Haus aus den 50er Jahren 

in der Birkenfelder Straße ist einfach zu 

groß geworden. Das Paar hat sich im Hinblick 

auf das Alter vorausschauend nach 

einer geeigneten Eigentumswohnung umgeschaut 

und in einem Neubau auf der 

Sülzburgstraße auch gefunden – am Puls 

von Sülz, einfach runter und raus zum Einkaufen, 

zu Ärzten, ohne Verpflichtungen 

für einen großen Garten. Den wird nun das 

neue Besitzerpaar pflegen und genießen. 

Den Eigentumswechsel hat Kölns ältestes 

Immobilienbüro und Familienbetrieb Albert 

Wolter 1919 begleitet. Die bisherigen 

Eigentümer waren mit Andreas Riepen, 

der am Hermeskeiler Platz aufgewachsen 

ist, gut bekannt. Für sie stand es außer 

„Natürlich haben wir das Objekt auch 

auf der Immobilienplattform „Immobilienscout“ 

angeboten, sagt Anno Riepen. 

„Aber eigentlich nur, um zu zeigen, dass 

wir immer über attraktive Objekte verfügen. 

Bedingt durch unsere gute Vernetzung 

hier im Viertel werden wir gerne als 

Ansprechpartner zu Rate gezogen, falls 

Wohnungen und Häuser aus den unterschiedlichsten 

Gründen veräußert werden.“ 

www.albertwolter1919.de 

Frage, bei einem Verkauf das Immobilienunternehmen 

zu Rate zu ziehen. Und so 

sorgten Tochter Katharina Riepen und 

Neffe Anno Riepen für den Übergang. 

„Das Angebot an Häusern in dieser begehrten 

Lage ist ja sehr knapp“, erläutert 

Katharina Riepen. „Wir hatten direkt aus 

unserer Kundendatei viele Interessenten, 

von denen sich ein Paar auch gleich entschieden 

hat. Das Haus wird nun noch 

einmal umfänglich renoviert und den Bedürfnissen 

angepasst. Es wird zu einem 

Wohnhaus mit kleinem privaten Bürobereich 

umfunktioniert“, berichtet die 

junge Frau während des Fototermins mit 

Familie S. 

37

Eine Eigentumswohnung in Zollstock im Erdgeschoss 

Da die Vermietung von Wohneigentum 

auch sehr zeitintensiv sein kann, hatte 

Michael Menzerath sich überlegt, sein 

Objekt nach einem Mieterwechsel in Zollstock 

zu verkaufen. Eine Bekannte nannte 

ihm als kompetenten Ansprechpartner 

dafür die Adresse von Rheingold Immobilien. 

Vom Beginn der Kontaktaufnahme 

zu Jaap Westermann bis hin zum Notarvertrag, 

der den Verkauf der Wohnung besiegelte, 

vergingen gerade einmal sechs 

Wochen. Der ehemalige Wohnungsbesitzer 

ist begeistert. „Herr Westermann hat 

mich von Anfang an mit seinem Vermarktungskonzept 

überzeugt. Er hat mir bereits 

beim ersten Gespräch einen Aktionsplan 

zur Veräußerung meiner Immobilie erläutert 

und mich gut und umfänglich beraten. 

Da war es keine Frage, dass ich ihm das 

Objekt gerne für den Verkauf überlassen 

habe“, erzählt der Raderberger. Die 72 

Quadratmeter große Wohnung befindet 

sich in einem sanierten Mehrfamilienhaus 

aus den 50er Jahren in guter Wohnlage. 

„Diese Objekte sind begehrt, aber man 

muss trotzdem wissen, welche Preise realistisch 

zu erzielen sind, wie man die Wohnung 

präsentiert und wer sich als Nachfolger 

dafür besonders eignet“, erläutert 

uns Jaap Westermann, der mit Rheingold 

Immobilien auch Verkehrswertgutachten 

anfertigt und dadurch viele Erfahrung mitbringt. 

„Ja“, bestätigt Michael Menzerath 

zufrieden, „Herr Westermann hatte wirklich 

den Schlüssel zum Erfolg. Trotz der 

guten Marktsituation für Verkäufer in Köln 

hätte ich nicht gedacht, dass sich der Verkauf 

so reibungslos und schnell darstellen 

lässt.“ 

www.rheingold-immobilien.de 

Ganz gemütlich 

Speziell für den Außenbereich entwickelt 

sind die Kunststoffgewebe 

der Outdoorserie Outbag. Das weiche 

Material mit der XXL-Wohlfühlfläche 

gibt ein außergewöhnliches Gefühl von 

Wohnen und Entspannen. Outbags 

sind wasserfest, frostsicher und lichtecht 

und in vielen Formen und Farben 

zu haben bei [living] wohndesign by 

terry palmer. 

www.living-wohndesign.de 

Buchtipp 

Wolfgang Pehnt /Wolfgang Bachmann 

Häuser des Jahres – Die besten Einfamilienhäuser 2012 

callwey, 59,95 Euro 

Drei Viertel der Deutschen betrachten ein freistehendes 

Einfamilienhaus als persönlich erstrebenswerte Wohnform, 

aber nicht mal fünf Prozent dieser Häuser werden 

von freien Architekten gebaut. In diesem Buch werden die 

besten 50 preisgekrönten Architektenhäuser 2012 präsentiert. 

Autor und Jurymitglied Pehnt stellt richtig fest: Die im 

Band versammelten Häuser sind nicht nur eine Glückserfüllung 

für einige wenige, sondern auch eine Kulturleistung. 

Schließlich bewundern wir die Architektur der Kasinos der 

Renaissance oder die Villen des Jugendstils immer noch. 

Also, machen wir uns frei von Sozialneid, atmen tief durch und genießen die herrlichen 

Fotos, Projektbeschreibungen, Grundrisse und Lagepläne. 

38

mieten, 

kaufen, 

wohnen!

Deko-Tipps 

Bei brune wohnen gibt es viele 

schöne Sommer-Accessoires. Wir 

haben uns vor allem praktische Dinge 

für Terrasse und Balkon zeigen lassen. 

Voilà: 

Faltstores lassen die Sonne draußen 

Tischsets und Tablerunner von Pappelina. 

Der Clou ist die Edelstahlkante, 

mit der die Sets auch bei Windböen 

da bleiben, wo sie hingehören: auf den 

Tisch. Ab 29,90 Euro. 

Im heißen Sommer unverzichtbar: ein 

Flaschenkühlmantel, z. B. Cool Coat 

white & lime von menu, 29,95 Euro. 

www.brune-wohnen.de 

Wenn es draußen warm und sonnig 

wird und innen kühl und schattig 

bleiben soll, dann eignen sich für die Fenster 

entsprechende Faltstores. Über eine 

große Auswahl dazu verfügt Kerstin Eßer 

von FensterDekoMobil. Das Beste an ihrem 

Service: Sie kommt nicht nur für die 

Montage ins Haus, sondern auch schon 

für eine umfangreiche Beratung in allen 

Fragen um Dekorationen und Beschattungen 

für Fenster. 

Soeben hat sie die Faltstores „Duette“ in 

einem Haus in Sülz montiert. „Die Faltstores 

gibt es natürlich in verschiedenen 

Qualitäten“, erklärt sie uns. „Diese Modelle 

reduzieren im Sommer die Erhitzung durch 

die Fensterscheiben und sorgen im Winter 

für einen geringeren Wärmeverlust. Durch 

die offene textile Struktur und die Luftwa- 

ben kann auch die Raumakustik gedämpft 

werden.“ Sie zeigt uns, dass dieses Modell 

keine sichtbaren Lochstanzungen hat 

und sich durch ein gleichmäßiges Faltenbild 

von oben bis unten auszeichnet. 

„Außerdem gibt es jetzt neue Montagemöglichkeiten, 

die sicher alle Mieter und 

Vermieter gelichermaßen freuen“, erzählt 

sie: Ein Klebeset ermöglicht die einfache 

Anbringung der Sonnenschutz-Produkte 

ganz ohne Bohren und Schrauben. So 

können die Faltstores, Jalousien oder Raffrollos 

ganz rückstandsfrei wieder vom 

Fenster gelöst werden. 

www.fensterdekomobil.de 

40

schön wohnen!

köpfe im karree 

Ansichtssache 


Den Typ verändern – mit Brille und Frisur lässt sich viel machen. Wir haben uns bei den Experten im 

Veedel umgehört und viele interessante Gesichter kennengelernt. Allen gemeinsam ist folgendes 

Motto: Wenn ich mich wohlfühle, sehe ich auch gut aus! 

Haarschneider – mingbrill: Styling ist eine Frage des Stils 

Obwohl Peter Wirtz von mingbrill 

und Haarschneider Jörg Nuhn nur 

durch wenige Meter auf der Zülpicher 

Straße getrennt sind, obwohl beide mit 

Mode, Trends und Köpfen zu tun haben 

und obwohl sie sich beide beim Fest em 

Veedel der Zülpicher Straße stets engagiert 

haben, sind sie bislang nicht auf 

den Gedanken gekommen, gemeinsam 

beruflich zu agieren. Als wir für dieses 

Sommerthema nach schönen Brillen und 

hübschen Frisuren anfragten, war die Idee 

geboren. Gemeinsam suchten sie nach einem 

Model und fanden es in Nina. Nina 

ist beim Haarschneider Kundin der ersten 

42

Stunde. Als er fragte, ob sie Lust hätte, 

bei diesem Fotoshooting zur Verfügung zu 

stehen, zögerte sie keine Sekunde. 

Ziel war es, für Nina neue Stilprofile zu suchen. 

„Eine neue Frisur kann ein Gesicht 

sehr verändern. Kommt dann auch noch 

eine neue Brille dazu, potenziert sich die 

Veränderung natürlich“, meint Peter Wirtz. 

Er hat verschiedene Brillenmodelle für 

Nina zusammengetragen, die im richtigen 

Leben nur Sonnenbrillen trägt, da sie für 

ihre Augen keine Korrektur benötigt. Jetzt 

wird ausprobiert, was unabhängig von der 

Frisur zu Nina passt. Dafür bedenkt der 

Optikermeister Kopfform, Augenabstand 

Nina fühlt sich sichtlich wohl und auch 

die beiden Meister sind mit dem Ergebnis 

mehr als zufrieden und denken an einen 

Ausbau ihrer Kooperation. Als wir nach 

drei Stunden alles wieder zusammenpacken 

und uns verabschieden, geht Nina 

noch schnell zu Peter Wirtz und bittet ihn, 

die rote Brille für sie zurückzulegen. „Ich 

brauch die zwar nicht, aber ich fand mich 

so schick damit, dass ich sie einfach mit 

Fensterglas tragen werde“, lacht die sympathische 

junge Frau. 

www.mingbrill.de, 

www.haarschneider-koeln.de 

und Hauttyp. Schnell steht fest, dass für 

Nina kleine Brillen in Frage kommen, die 

durchaus Farbe zeigen. 

Anschließend macht Jörg Nuhn sich an die 

Frisur. Die schulterlangen, blonden Haare 

lassen viele Möglichkeiten zu. Am besten 

gefällt Nina sich mit offenen Haaren. Das 

berücksichtigt der Friseurmeister. Es wird 

probiert, gestylt, gelacht. Der gebürtigen 

Sülzerin wird es nicht zu viel. 

Und dann ist es Zeit für den ganz großen 

Auftritt. Jörg Nuhn wollte Nina schon immer 

eine „Audrey-Hepburn-Frisur“ stecken. 

Dazu dürfen das kleine Schwarze 

und die typische Sonnenbrille nicht fehlen. 

43

feel good: Vielfalt in ein Gesicht bringen 

Als Lehrerin war Sybille auf der Suche 

nach einer Frisur, die sowohl praktisch 

als auch cool ist. Sie sollte nicht zu 

streng sein, ihr trotzdem bei den Schülern 

den nötigen Respekt einbringen und natürlich 

trendy sein. Gemeinsam mit Patrick 

von feel good auf dem Sülzgürtel hat 

sie bereits vieles ausprobiert. „Sie ist ein 

Kurzhaartyp“, finden Patrick und Nicole 

Fitzau, die Inhaberin von feel good. „Aber 

auch mit kurzen Haaren lässt sich experimentieren 

und vielfältig gestalten“, weiß 

die Friseurmeisterin. So hat Patrick Sybille 

einen sogenannten modischen „Undercut“ 

gezaubert, der asymmetrisch verläuft. 

In die naturbelassenen Haare hat er Sunlights 

gezaubert. Die junge Frau fühlt sich 

mit der neuen Frisur pudelwohl und freut 

sich, dass sie den Salon mit dem schönen 

Ambiente für sich entdeckt hat. 

✆ 43 70 12 

Optik Dorn: Den natürlichen Ausdruck unterstreichen 

Brillenträger Jan kommt extra aus der 

Innenstadt zu Optik Dorn, dem kleinen 

Geschäft von Bettina Grueter-Wirth 

und Dagmar Hellenthal. Die beiden Optikerinnen 

haben das Geschäft vor fast 

zwei Jahren übernommen. Vor einem Jahr 

entdeckte der junge Mann das Geschäft 

auf der Sülzburgstraße für sich, als er beruflich 

in Sülz zu tun hatte. Er suchte nach 

einer Brille mit selbsttönenden Gläsern und 

fühlte sich von der Auslage angesprochen. 

„Dem ohnehin schon markanten Gesicht 

Ausdruck durch eine Brille zu verleihen, 

war eine Herausforderung“, sagt Bettina 

Grueter-Wirth. „Die Sie aber perfekt gemeistert 

haben“, wirft Jan ein. Mit seinem 

neuen Brillengestell des dänischen Herstel- 

lers Prodesign fühlt er sich sehr wohl. „Die 

Brille unterstreicht seinen lebensbejahenden 

Ausdruck“, meint Dagmar Hellenthal. 

Der Vorteil einer Brille mit selbsttönenden 

Gläsern ist, dass man die Brille bei Sonnenschein 

nicht ständig wechseln muss. 

Einmal morgens auf die Nase geschoben 

passt sie sich allen Lichtverhältnissen an. 

Wer es lieber flexibler hat, entscheidet sich 

entweder für eine normale Brille und eine 

Sonnenbrille oder aber für ein Wechselbügelsystem. 

Hier lassen die vielen Variationsmöglichkeiten 

keine Wünsche offen. 

Bei Optik Dorn steht eine große Auswahl 

an Formen und Bügeln dazu bereit. 

✆ 41 49 51 

Haarmoonie: Einzigartigkeit herausstellen 

Weich, natürlich und feminin – darin 

sieht Marion-Hannelore Adler, die 

mit ihrem Friseursalon Haarmoonie auf 

der Zülpicher Straße zu Hause ist, den 

neuen Sommertrend. Gemeinsam mit ihrer 

Mitarbeiterin Josy hat sie diesen Stil 

für Maren umgesetzt. Die neue Frisur, 

ein durchgestufter Bob 

mit einer intensiven Tönung, 

unterstreicht den 

hellen Teint von Maren. 

Die Locken umrahmen 

das Gesicht und lassen es 

weicher wirken. „Mit der 

neuen Frisur kann es nun gut in den Sommer 

gehen“, sagt Marion-Hannelore Adler, 

die mit diesem Frisurenbeispiel wieder 

einmal bewiesen hat, dass die Einzigartigkeit 

eines jeden Kunden aufgespürt sein 

will, damit diese mit einem typgerechten 

Styling in Einklang gebracht werden kann. 

Im Einklang befindet sich 

auch das Geschäft: Es ist 

besonders großzügig und 

ruhig gestaltet – für einen 

angenehmen Aufenthalt. 

www.haarmoonie.de 

44

so 

schön!

uchhaus optik – Udo Luy: Der Mittelpunkt ist das Gesicht 

Bereits 2002 fanden Michael Bruchhaus 

und Udo Luy zusammen, um 

gemeinsam Gesichter zu machen. Jedes 

Jahr gibt es seither die Möglichkeit, während 

der verschiedenen, losen Aktionstage 

„look & see“ Haare, Make-up und 

Brille beim Eventworkshop aufeinander 

abstimmen zu lassen. 

„Brille und Frisur, das gehört zusammen“, 

meint Udo Luy und erzählt, wie es zu der 

Idee gekommen ist. „Es kamen immer 

wieder Menschen mit Brillenmodellen in 

unseren Salon, die sie neu erworben hatten 

und die dazu von uns eine Frisur wollten. 

Ich hatte das dann in privater Runde 

mit meinem Freund Michael Bruchhaus 

erörtert, denn oft passen Brille und Haare 

nicht so zusammen, wie sie sollen. So kamen 

wir auf die Idee, die Eventworkshops 

anzubieten.“ 

Wie geht das? „Die Teilnehmer erhalten 

bei uns im Optik-Geschäft ein individuelles 

Stil-Coaching“, führt Michael Bruchhaus 

aus. „Wir haben dazu drei Stationen 

im Geschäft eingerichtet. 

Zunächst präsentieren wir die neueste Brillenmode 

und erklären, wie man die richtige 

Wahl bei einem Modell treffen kann. 

Dabei kommt es uns darauf an, dass die 

Teilnehmer später aktuelle Trends selbstsicher 

und typgerecht umsetzen und ihre 

Persönlichkeit damit unterstreichen können.“ 

Danach geht es zur Stylingberatung, 

in der die Visagisten von Udo Luy Tricks 

und Kniffe für ein perfektes Make-up zeigen 

und anschließend zum Thema Frisur 

beraten. 

Was macht einen interessanten Kopf aus? 

„Attraktivität – Punkt. Und die erzielen 

wir durch Stimmigkeit, Authentizität und 

Wohlgefallen. In erster Linie ist es ganz 

wichtig, dass die Menschen sich mit ihrer 

neuen Brille und der dazu passenden 

Frisur gut gefallen. Das macht sie selbstsicherer 

und sie können ganz anders auftreten“, 

weiß der Friseurmeister. „Bei den 

Brillenmodellen gilt es dann, gemäß der 

Kopfform zu wählen. Ovale Köpfe können 

viele Modelle tragen. Schwierig wird es bei 

eckigen Köpfen. Auch die Lage der Augen 

spielt eine wichtige Rolle: stehen sie eng, 

liegen sie tief? Wir haben das mal an meiner 

Mitarbeiterin Petra Kühl demonstriert. 

Der Farbton der Haare unterstreicht ihren 

hellen Teint. Zum rötlichen Haar wirkt die 

graue Titanbrille der dänischen Designfirma 

Orgreen komplementär und passt zu 

der Farbe der Kleidung. Der Schwung in 

der Brillenform unterstreicht das Gesicht, 

ebenso das dezente Make-up, das Udo- 

Luy-Visagistin Carolin Werner aufgetragen 

hat“, erläutert der Optikermeister. 

www.bruchhaus-optik.de, 

www.haaremachenleute.de 

Sommertipps 

Michael Bruchhaus: Wir sehen 

mehr Farbe und viele natürliche 

Materialien wie Holz oder Büffelhorn. 

Ich persönlich empfehle 

Brillen, die zu den Menschen 

und ihrer Natürlichkeit passen. 

Udo Luy: Bei den Haarlängen ist 

Trend, was das Gesicht klug umrahmt. 

Das kann sowohl kurz als 

auch lang sein. Bei der Farbe 

werden wir ein helles Apricotblond 

sehen. Aber unabhängig 

von Form und Farbe: wichtig 

ist, dass das Lebensgefühl mit 

dem Gesicht übereinstimmt. 

46

Haare • Make-up • Brille 

Sich gut fühlen mit Haut und Haaren. Der perfekte Wohlfühl-Look entsteht durch 

eine clevere Abstimmung von Make-up, Frisur und Brille. Unterstreichen Sie jetzt 

Ihre Persönlichkeit in einem der regelmäßig stattfindenen Event-Workshops „look & 

see“ bei bruchhaus optik. 

Udo Luys Stylisten beraten Sie zum Thema Trendfrisuren, ausgebildete Visagisten 

zeigen Ihnen Tricks für ein perfektes Make-up, und die Optiker von bruchhaus optik 

präsentieren Ihnen dazu die neueste Brillenmode und erklären Ihnen, wie sie die 

richtige Wahl treffen. 

Reservieren Sie noch heute bei Ihrem Friseur oder Optiker! 

© Rido/Fotolia.com 

„look & see“ Eventworkshops 

by bruchhaus optik & Udo Luy Haare machen Leute 

Luxemburger Straße 171 • 50939 Köln 

Tel. 41 41 26 • www.haaremachenleute.de 

berrenrather straße 213 • 50937 Köln 

Tel. 9 41 10 03 • www.bruchhaus-optik.de 

47

IN bewegung 


Gesund durch den Sülzer Sommer … 

… mit ausgewogenem Sport- und Ernährungsprogramm 

Frauen für Fitness und gesunde Ernährung 

zu begeistern, ist das Ziel 

von Mrs. Sporty. Das Mrs-Sporty-Trainingskonzept 

wurde seinerzeit von Tennislegende 

Stefanie Graf und dem Institut 

für Prävention und Nachsorge in Köln 

entwickelt. In 580 Klubs in vier Ländern 

trainieren ausschließlich Frauen zwei bis 

drei Mal wöchentlich für ihre persönliche 

Fitness. Auch am Hermeskeilerplatz im 

Mrs.-Sporty-Klub von Susanna Fricke. 

Mit ihr und Klubmanagerin Melanie Pütz 

haben wir über das Konzept gesprochen, 

insbesondere darüber, weshalb es gesund 

durch den Sülzer Sommer bringt. Susanne 

Fricke betont die individuelle Anpassung 

der verschiedenen Trainingsbausteine auf 

die Klubmitglieder. „Bei uns gibt es keine 

Ernährungszusätze oder Extremtraining“, 

sagt sie. „Bei Mrs. Sporty geht es darum, 

zu verstehen, wie Bewegung und Ernährung 

zusammenhängen. Damen, die den 

Wunsch nach einer besseren Figur durch 

Abnehmen äußern, unterstützen wir mit 

einer Analyse ihres individuellen Sportund 

Ernährungsbedarfs. Dazu füllen wir 

gemeinsam einen Fragebogen aus, der 

durch ein Computerprogramm ausgewertet 

wird. Das Ergebnis zeigt, wie häufig am 

Tag man bestimmte Substanzen zu sich 

nehmen darf.“ Eine wichtige Rolle spielt 

dabei der Zuckerhaushalt. Zucker ist nach 

dem Konzept von Mrs. Sporty nicht verboten, 

aber es wird versucht, diesen zu 

reduzieren. 

„Mit der Bewusstmachung der in Lebensmitteln 

enthaltenen Inhaltsstoffe sind wir 

oft schon ein gutes Stück weiter“, meint 

Melanie Pütz. „Wenn die Frauen sich an 

den Ernährungsplan halten und dann hier 

ihr Sportprogramm absolvieren, purzeln 

die Pfunde ohne Jo-Jo-Effekt.“ Wie geht 

das? „Bei uns wird die Fettverbrennung 

der Muskeln angesprochen. Innerhalb 

von zwölf Wochen kann man um die zehn 

Prozent des Körpergewichts abbauen, 

ohne sich dabei zu geißeln. Und so geht 

es doch prima durch den Sommer“, findet 

die Klubinhaberin. 

✆ 98 86 37 82 

48

… mit ärztlicher Begleitung 

Die hausärztliche Gemeinschaftspraxis 

von Astrid Schareina und 

Dr. med. Christina Lind-Weiland ist erst 

im letzten September in die hellen Räume 

am Lindenthalgürtel 36 eingezogen. Hier 

kümmern sich die beiden Ärztinnen mit 

dem Schwerpunkt Innere Medizin und Allergologie 

um ihre Patienten. Gerade das 

Thema Allergien nimmt aufgrund veränderter 

Lebens- und Umweltbedingungen 

einen immer größeren Raum ein. 

Wichtig bei der Behandlung ist den beiden 

Ärztinnen eine gute, eingehende Beratung. 

Hier werden die Patienten nicht einfach 

mit einem Rezept nach Hause geschickt. 

In den Gesprächen erläutern die Medizinerinnen 

Diagnose und Therapie ausführlich 

und verständlich. 

Die Praxis bietet ein breites diagnostisches 

Spektrum der hausärztlichen und 

internistischen Versorgung. Modernste 

Ultraschalltechnik ermöglicht neben der 

Untersuchung des Bauchraumes und 

der Schilddrüse auch eine spezielle Diagnostik 

des Herzens und der Blutgefäße. 

So können die Ärztinnen das individuelle 

Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

abschätzen. Auch Lungenfunktionstests 

werden hier mit Hilfe einer Bodyplethysmographie 

durchgeführt. 

Die Schulmedizin kann nicht alle gesundheitlichen 

Probleme lösen. Deshalb erweiterten 

die beiden Ärztinnen ihr Angebot 

um alternative Therapiekonzepte wie Eigenbluttherapie 

und Akupunktur. Die Akupunktur 

wird sehr erfolgreich bei Allergien 

und chronischen Schmerzen eingesetzt. 

Eine schnelle Terminvergabe ohne lange 

Wartezeiten ist für die Praxis selbstverständlich. 

Für den Sommer empfiehlt 

Dr. Christina Lind-Weiland: „Viel Zeit an 

der frischen Luft verbringen, den Sommer 

genießen, aber sich nicht zu lange 

ungeschützt der Sonne aussetzen. Das 

bekommt weder der Haut noch dem Immunsystem.“ 

✆ 40 77 13 

... mit Kunst und Tanz Archivs am 3. März 2009, die Bergung und 

die Restaurierung der Archivalien. Das 

Die Gesunden Etagen haben sich in 

ihren neuen Räumen im ehemaligen 

Postamt auf der Berrenrather Straße gut 

eingelebt. Neben Kurs, Therapie und Training 

möchten sie in diesem Sommer zu 

einer besonderen Ausstellung einladen. 

„Gesundheit gehört zu Kultur und Kunst 

und umgekehrt“, davon ist das Team der 

Gesunden Etagen überzeugt. Das Historische 

Archiv der Stadt Köln ist vom 12. Juli 

bis 5. September mit der Fotoausstellung 

„Kölner Augenblicke. Der Fotograf 

Peter Fischer“ zu Gast in den schönen 

Räumlichkeiten. Die Ausstellung besteht 

aus Schwarz-Weiß-Fotografien der 1950er 

Jahre. Peter Fischer (1903–1980) war ein 

Kölner Fotograf, Schriftsteller und Journalist. 

Nach 1945 gehörte er mit seiner Frau 

Charlotte Sänger zu den nachgefragtesten 

Kölner Reportage-Fotografen. Zunächst 

waren es Reportagen über das Leben 

in und mit den Trümmern, Aufnahmen 

von Kindern, Heimkehrern und vaterlosen 

Familien. Nach der Währungsreform spezialisierte 

sich Fischer unter anderem auf 

Werbeaufnahmen für verschiedene Branchen. 

Seine umfangreiche Fotosammlung 

gehört zum Bestand des Historischen Archivs, 

über dessen Geschichte verschiedene 

Informationstafeln Auskunft geben. 

Zu den Themen gehören der Einsturz des 

Historische Archiv und die Gesunden Etagen 

wollen mit der Ausstellung die Erinnerung 

an den Einsturz wachhalten, um Unterstützung 

bitten und Mitglieder für den 

Förderverein „Freunde des Historischen 

Archivs der Stadt Köln e. V.“ gewinnen. 

www.gesunde-etagen.de, 

www.stadt-koeln.de/historisches-Archiv 

Termin 

12. Juli, 20 Uhr: 

Ausstellungseröffnung 

Es gibt gesundes Fingerfood 

und anschließend Bewegung 

beim Tanz. 

Um telefonische Anmeldung 

wird unter ✆ 4 75 83 98 

gebeten. 

49

Lauftreff Decksteiner Weiher 

Immer dienstags und donnerstags 

geht es vom Parkplatz des Geißbockheims 

an der Cluballee 1 bei jedem 

Wetter los mit dem Lauftreff. Ob 

Einsteiger, Fortgeschrittene oder Profis 

– alle Läufer sind herzlich willkommen, 

durch die reizvollen Parks des Grüngürtels 

zu traben, jeder gemäß seiner 

Kondition und seinem Tempo. Rund 

60 Läuferinnen und Läufer gehören der 

freien, nicht-kommerziellen Gruppe an. 

www.lauftreff-decksteiner-weiher.de 

… mit dem Aktionstag „Sülz hilft“ am 5. Juli 

Wer kann noch sicher Erste Hilfe leisten? 

Fahranfänger im Rahmen ihrer 

Führerscheinprüfung, Gruppenleiter und 

selbstverständlich Sanitäter beherrschen 

die Notfallversorgung. Aber was ist mit 

dem normalen Bürger? Das hat den ASB 

Köln e. V. und die Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg e. V. (ISK) auf 

den Plan gerufen. „Gemeinsam mit dem 

ASB Köln möchten wir erreichen, dass 

die ISK-Mitglieder und deren Mitarbeiter 

sowie Kunden und Veedelsbewohner in 

der Lage sind, Erste Hilfe zu leisten, wenn 

es notwendig ist“, sagt Apotheker und 

Vorsitzender der ISK, Sebastian Berges. 

Bereits im März haben interessierte ISK- 

Mitglieder während einer Abendveranstaltung 

ihre Kenntnisse in der Ersten Hilfe 

aufgefrischt, um in Notsituationen eingreifen 

zu können. 

„Jetzt möchten wir viele Bürgerinnen und 

Bürger gewinnen, die sich an der Aktion 

beteiligen“, erklärt Peter Stegmaier vom 

ASB Köln. „Wir wollen der zunehmenden 

Gleichgültigkeit entgegenwirken. Aber dafür 

muss man natürlich auch wissen, was 

zu tun ist. Viele Unfallzeugen mögen heute 

einfach nicht mehr helfen, aus Furcht, etwas 

falsch zu machen. Darum wollen wir 

alle Interessierten mit unserem Kursangebot 

zur Ersten Hilfe motivieren, tatkräftig 

zu helfen, wenn Hilfe erforderlich ist. 

www.asb-koeln.de 

Info 

Wer mehr über die Aktion „Sülz hilft“ 

oder die Erste Hilfe wissen möchte, 

wendet sich an: 

Petra Kuhweide (ISK), ✆ 9 41 56 60, 

g.kuhweide@foto-kuhweide.de 

oder Peter Stegmaier, ✆ 4 76 90-32, 

peter.stegmaier@asb-koeln.de 

Termin 

Auf dem Aktionstag „Sülz hilft“ 

am 5. Juli gibt es verschiedene Informationsstände, 

Beratungen bei den 

teilnehmenden Geschäften der ISK, 

Veranstaltungen zur Nachbarschaftshilfe 

und dem umfangreichen Kurs 

angebot des ASB zu lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen, Erste-Hilfe- 

Training, Erste Hilfe bei Kindernotfällen 

sowie zur Erste-Hilfe-Ausbildung. 

Helfen Sie mit für ein lebenswertes 

Veedel! 

50

… mit nur 20 Minuten effektivem Ganzkörpertraining und Personal Trainer 

Sport muss Spaß machen, Sport muss 

aber auch effektiv sein und in den 

Alltag passen“, findet Antje Ellerbrock 

(Mitte), Geschäftsführerin der Bodystreet 

Köln-Sülz. „Die meisten von uns haben in 

der heutigen hektischen Zeit doch kaum 

noch ausreichend Zeit, sich körperlich fit 

zu halten und sich um ihre Gesundheit zu 

kümmern.“ Die diplomierte Sportwissenschaftlerin 

hat lange nach einem attraktiven 

Angebot für Menschen mit wenig 

Zeit, aber großer Fitnesslust gesucht. Mit 

Bodystreet hat sie es dann gefunden und 

im letzten Jahr das Ladenlokal auf der 

Berrenrather Straße 183 eröffnet. Hier trainieren 

nun Menschen von 18–87 Jahren, 

die mit geringem Zeitaufwand effektiv an 

ihrer persönlichen Fitness arbeiten. Bodystreet 

setzt dabei auf eine Methode, die 

sich bereits in der Astronautik und in der 

Sportmedizin durchgesetzt hat: das EMS- 

Training. Dabei handelt es sich um eine 

innovative Muskelstimulierung, mit der ein 

20-minütiges Training einmal wöchentlich 

reicht, um u. a. das Abnehmen zu erleichtern, 

Bauch, Beine, Po und besonders 

die Rückenmuskulatur zu trainieren. Das 

Training besteht aus ca. 18 Übungen, die 

immer von einem Personal Trainer angeleitet 

werden. Man trägt dafür eine Weste 

und Manschetten für Arme, Beine und Po, 

die durch elektrische Impulse die Muskulatur 

aktivieren. Durch diese Kombination 

erfahren die Muskeln eine Spannungserhöhung, 

eine optimierte Frequentierung 

und Rekrutierung der Fasern. Dass Antje 

Ellerbrock von dem Konzept überzeugt 

ist, zeigt, dass sie bereits eine weitere Bodystreet 

am Ebertplatz eröffnet hat. 

In der Bodystreet Sülz auf der Berrenrather 

Straße kümmern sich vier Personal Trainer 

um die Fitnessfreunde. Eine langfristige 

Mitgliedschaft ist nicht erforderlich, hier 

gibt es auch kürzere Abonnements. Und 

wer sich u. a. von Filialleiterin Inna Kalinin, 

Nico Bündgen oder Lea Gardemann 

in den angenehm kühlen Räumlichkeiten 

trainieren lässt, der kann sich sehen lassen. 

Denn bei Bodystreet weiß man: „Abgerechnet 

wird am Strand.“ 

www.body-street.com 

51

... mit traditioneller Thai-Massage 

Wir nehmen uns jetzt aus jedem Topf 

das Beste“, lacht Angela Eulner 

von Körper & Seele und meint damit die 

Kombination aus westlichen und asiatischen 

Behandlungstechniken. Mit ihrer 

Kollegin Britta Wittmann ist die erfahrene 

Physiotherapeutin in diesem Frühjahr 

nach Bangkok gereist, um sich dort an der 

renommiertesten Massageschule Thailands 

in traditioneller Thai-Massage und 

Fußreflexzonenmassage ausbilden zu lassen. 

Die Schule liegt im Tempel „Wat Pho“, 

an dessen Wänden medizinische Schriften 

und Überlieferungen zur Thai-Massage 

eingraviert sind. Bei einer Thai-Massage 

ist der Patient angekleidet und wird unter 

Einsatz von Fingern, Ellbogen, Füßen, 

Daumen, Händen, Handballen und Knien 

behandelt. „Durch diese direkte Aktivierung 

der Energiebahnen und Reflexpunkte 

im Körper wird eine vermehrte Beweglichkeit 

geschaffen und es kommt zu einer 

Muskelentspannung. Wenn notwendig, 

führen wir auch Manipulationen in Form 

von Einrenkungen durch“, erläutert Angela 

Eulner die Vorgehens- und Wirkungsweise 

der traditionellen Thai-Massage. 

Im Unterschied zu klassischen Thai-Massage-Studios 

ist es den beiden Therapeutinnen 

von Körper & Seele aufgrund 

ihres medizinischen Hintergrundwissens 

möglich, die Thai-Techniken individuell auf 

den jeweiligen Patienten abzustimmen. 

Dies geschieht grundsätzlich mit dem Ziel, 

Körper und Seele in ein Gleichgewicht zu 

bringen. „Das Credo ‚touch me, stretch 

me, flow me‘, hat uns während der Ausbildung 

begleitet“, sagt Angela Eulner und ist 

immer noch fasziniert von dem Geist des 

Wat-Pho-Tempels in Bangkok. 

www.körper-seele.com 

… mit einer Blutspende 

in der Blutspendezentrale 

Eine Blutspende rettet nicht nur Leben, 

sondern hilft dem Spenderorganismus 

und gilt mittlerweile als gesund. 

Wer im Alter von 18 bis 68 Jahren in der 

Blutspendezentrale auf der Kerpener 

Straße 62 innerhalb der Unikliniken Blut 

spendet, tut Gutes für seinen Körper. 

Das Plasma und die weißen Blutkörperchen 

werden innerhalb eines Tages vom 

Körper ersetzt. Die Menge an roten Blutkörperchen 

ist innerhalb von zwei Wochen 

wieder im Normalbereich. Durch 

die Blutspende werden der Blutdruck 

und der Cholesterinwert gesenkt, außerdem 

sinkt das Risiko eines Herzinfarktes. 

Regelmäßiges Blutspenden beugt der 

Eisenüber lagerung vor und kann somit 

entzündungshemmend wirken. Das Knochenmark 

wird durch eine Blutspende 

stimuliert und die Neubildung von Zellen 

angeregt. Somit ist eine Blutspende Fitnesstraining 

für das Knochenmark. Und 

obendrauf gibt es einen kostenlosen Gesundheitscheck 

für alle das Blut betreffenden 

Parameter. Wenn das nicht viele 

gute Gründe sind, doch auch einmal zur 

Blutspende zu gehen! 

www.transfusionsmedizin.uk-koeln.de 

6. Juli: VEEDELSCUP – „88 Veedel, ein Fußballturnier!“ 

Bei der 2. Auflage des Turniers treten 

wieder an die 100 Freizeitmannschaften, 

davon viele auch aus Sülz 

und Klettenberg, gegeneinander an. 

Das Team „RetroStars Sülz“ wird dabei 

sicher ein Hingucker werden, denn 

es wird komplett im Retrolook antreten. 

Den Titel verteidigt das Team „Rotation 

Braunsfeld“. 

In diesem Jahr konnten der 1. FC Köln und Fortuna Köln als Partner gewonnen werden. 

Der Profi Matthias Scherz ist offizieller Pate des Veedelscups 2013. Oberbürgermeister 

Jürgen Roters hat wieder die Schirmherrschafft übernommen. Neben 

dem Spaß am Fußball unterstützt der Veedelscup aber auch eine gute Sache – den 

Deutschen Kinderhospizverein e.V. Also, auf zum Stadion, anfeuern und mitfiebern! 

Nach dem Finale wird in der Sportsbar „Treffer“ auf der Aachener Straße noch eine 

Veedelsparty gefeiert. Bei freiem Eintritt gibt es Livemusik mit Björn Heuser. Wo? Auf 

den RheinEnergieStadion-Vorwiesen. 

Termin 

Vierter Blutspende-Marathon 

an der Uniklinik Köln 

Bloot für Kölle: Jeder Tropfen zählt! 

Weltblutspendetag, 14. Juni 2013 

Öffnungszeiten: 7.30–19 Uhr 

Mit Blutspenden Gutes für sich 

und andere tun! 

Wellness- und Reisegutscheine 

zu gewinnen! Jeder 10. Blutspender 

erhält am Tag des Blutspende- 

Marathons eine Überraschung. 

www.veedelscup.de 

52

gesunder sommer

... mit gezieltem Muskelaufbautraining und kompetenter Physiotherapie 

Wenn man die Berrenrather Straße 

stadtauswärts fährt, erreicht man 

in wenigen Minuten pro medik in Hürth. 

Hier ist man bestens aufgehoben, sollte es 

beim Sport zu Verletzungen kommen. Ein 

Team von Physiotherapeuten hilft mit verschiedenen 

Anwendungen wie Krankengymnastik, 

manueller Therapie, Massage, 

manueller Lymphdrainage und weiteren 

Therapien. Die klassischen Behandlungsmöglichkeiten 

können je nach Wunsch 

und Bedarf durch physikalische Anwendungen 

(Wärme, Eis, Elektrotherapie) ergänzt 

werden. 

Rian de Louwere. Foto: promedik 

Das Team hat mit Rian de Louwere eine 

neue physiotherapeutische Leitung bekommen. 

Sie blickt auf eine langjährige 

Therapieerfahrung und Tätigkeit als Dozentin 

zurück und setzt neue Akzente im 

Behandlungskonzept. Passend zur Jahreszeit, 

in der verstärkt Sportarten wie 

Walking und Joggen ausgeübt werden, 

liegt ein Schwerpunkt auf Koordination 

und Gangschulung. Mit geringem Aufwand 

und niedrigen Kosten unterstützt 

das Kinesio-Tape, welches auch im Profisport 

häufig angewendet wird, das 

Training. Die Einsatzmöglichkeiten sind 

vielfältig. Die Methode hilft unter anderem 

bei Muskelverspannungen und Gelenkbeschwerden. 

Bei pro medik in Hürth 

und auch am zweiten Standort Pulheim- 

Brauweiler kann man sich mit einem gezielten 

Muskelaufbautraining sportlich 

auf den Sommer vorbereiten. In den Trainingsbereichen 

werden die Trainierenden 

intensiv betreut, gemeinsam wird ein persönliches 

Trainingsprogramm erstellt. Pro 

medik in Brauweiler bietet zusätzlich einen 

Milon-Zirkel an, bei dem Sitz- und Hebelposition, 

Gewicht, Wiederholungen und 

Herzfrequenz auf einer persönlichen Chipkarte 

gespeichert sind. 17,5 Minuten pro 

Trainingseinheit genügen bereits für einen 

sichtbaren Erfolg. 

www.promedik.de 

54

medien em veedel 

Fotos: Felix Mayr 

Schöne virtuelle Veedelswelt 

Aktuell nutzen in Deutschland 76,5 Prozent der Bevölkerung das Internet. Rund 16,5 Millionen Bundesbürger 

sind nicht Teil der digitalen Welt. Das geht aus den aktuellen Zahlen des Ende April veröffentlichten 

(N)Onliner Atlas 2013 hervor. Für viele von uns ist es zur Selbstverständlichkeit geworden, Informationen 

im Netz zu suchen, Freundschaften via Email zu pflegen, Mitglied eines oder mehrerer sozialer 

Netzwerke zu sein, kurze Mitteilungen über Twitter zu schicken oder interessanten Blogs zu folgen. Wie 

digital ist unser Veedel? Wo gibt es veedelsrelevante Informationen, wer bloggt zwischen Sülz und Klettenberg, 

wer twittert warum und worüber? Please follow us … 

INsülz & klettenberg auf Facebook 

Brauchen wir das? Was bringt uns 

das? Wie viel Arbeit macht das? Fragen, 

die wir uns in der Redaktion im letzten 

Jahr gestellt haben. Privat waren wir alle 

mehr oder weniger im sozialen Netzwerk 

Facebook unterwegs. Wir beschlossen, 

uns erst einmal ordentlich zu informieren 

– über die Möglichkeiten, sich als Unternehmen 

im Internet bekannter zu machen, 

über Social Media im Allgemeinen. In Facebook 

sahen wir dann eine gute Ergänzung 

zum gedruckten Heft und unserer 

Internetseite. Über Facebook können wir 

nach Redaktionsschluss Wissenswertes 

und Unterhaltsames platzieren: Informa- 

tionen, Termine und Veranstaltungshinweise, 

die uns zwischendurch erreichen, 

Schnappschüsse aus dem Veedel oder 

den ein oder anderen treffenden Cartoon 

unseres Redaktionsmitgliedes Saskia 

Gaymann. Außerdem können wir uns 

hier mit unseren „Freunden“ einfach und 

zwanglos über Gott und die Welt austauschen. 

Es macht nicht so viel Arbeit, denn 

wir halten unsere Posting-Frequenz in einem 

überschaubaren Rahmen. Das Teilen 

von Informationen macht uns Spaß. Noch 

schöner finden wir es, wenn ein Dialog 

unter Freunden entsteht. Auch wenn wir 

überzeugte Magazin-MacherInnen in Papierform 

bleiben, freuen wir uns auf weitere 

Facebook-Freunde! 

www.facebook.com/ 

INsuelz.und.klettenberg 

55

Veedelsblog für Sülz und Klettenberg 

In ihrem Blog und anderswo im Netz 

schreibt sie unter dem Synonym „kluelz“ 

(Klettenberg und Suelz), im realen Leben 

heißt sie Gudrun Velten, ist Diplom-Volkswirtin 

mit Schwerpunkt Informatik und arbeitet 

als selbstständige EDV-Beraterin. 

2005 wohnte sie bereits sieben Jahre im 

Viertel und glaubte, Sülz und Klettenberg 

gut zu kennen, als sie die Scherenschleifer-Werkstatt 

in der Sülzburgstraße und 

das ehemalige Eisenwarengeschäft Bosen 

in der Marsiliusstraße entdeckte. Als 

sie dann noch einen Radiobericht darüber 

hörte, dass die Menschen zwar viele Familien- 

und Urlaubsfotos machten, aber ihre 

nächste Umgebung so gut wie gar nicht 

festhielten, zog Gudrun Velten los und 

lernte knipsend ihr Veedel kennen. In einem 

Jahr entstanden rund 1300 Fotos, die 

Straßen und Plätze, Parkanlagen, Kirchen, 

aber auch Menschen auf Veranstaltungen 

und Festen zeigen. Dieses bunte Online- 

Bilderbuch ist in der Fotogalerie auf ihrer 

Webseite zu bestaunen. Mit den Fotos 

kam auch das Bedürfnis, zu schreiben. So 

ist es bis heute geblieben. 

Die umtriebige Sülzerin besucht viele Veranstaltungen 

und berichtet anschließend 

in ihrem Blog darüber. Sie interviewt zuweilen 

Sülz-Klettenberger Persönlichkeiten, 

weist auf das ein oder andere neue 

Lokal oder Geschäft hin, bereitet historische 

Fundstücke auf, berichtet über 

veedelsrelevante Politik sowie die Arbeit 

bürgerschaftlich, sozial oder kulturell engagierter 

Gruppen und weist auf Berichte 

über Sülz-Klettenberg in anderen Medien 

hin. Außerdem stellt sie monatlich einen 

umfangreichen Kalender mit Sülz-Klettenberger 

Veranstaltungen zusammen. 

Auf ihrer Seite findet man auch über 1000 

Links nach Branchen, Vereinen, Institutio- 

nen und privaten Betreibern sortiert. Was 

motiviert Gudrun Velten, die nach eigenen 

Angaben rund 40 Stunden im Monat mit 

dem Blog beschäftigt ist? „Mir macht es 

Spaß, Informationen zu teilen und meine 

Meinung zu sagen“, erläutert die fleißige 

Bloggerin, die sich auch für die Veedelsbühne 

beim Carréefest engagiert. Von Anfang 

an habe sie auch vernetzen wollen. 

Sie wünscht sich daher mehr Beteiligung 

aus dem Viertel. Wer mag, kann bei ihr 

mitschreiben. Lokale Geschäftsleute haben 

die Möglichkeit, über Partnerseiten 

auf suelz-koeln.de zu werben. Mit den 

Einnahmen möchte Gudrun Velten den 

Blog ausbauen und weitere redaktionelle 

Beiträge finanzieren. Anders sieht es mit 

der Beteiligung in der von ihr gegründeten 

Kölner Kunst im Netz 

Die freie Kunstkritikerin und Ausstellungsmacherin 

Marion Ritter hat 

2010 den Artblog Cologne gegründet, 

weil ihr in Köln ein offenes Forum für Kunst 

fehlte. Die Klettenbergerin entschied sich 

für das Medium Blog, um jedem Kunstinteressierten 

eine kostenlose, flexible und 

interaktive Plattform mit der Möglichkeit 

zur Diskussion zu bieten. „In Köln und der 

Region gibt es so viele gute Künstler, Projekträume, 

spannende Galerien und Museen. 

Was oft fehlt, ist der schnelle Zugang 

zu Informationen und der Austausch“, 

weiß die Kunstexpertin. Ihr Artblog bringt 

mittlerweile rund 20 Autoren zusammen, 

die aus jeweils sehr unterschiedlichen Perspektiven 

auf die Kunst schauen. Darunter 

sind renommierte Autoren, aber auch ganz 

junger Schreibnachwuchs. „Mir ist es ein 

Anliegen, dass die Texte anregend und lebensnah 

geschrieben sind und auch Laien 

einen Zugang zur Kunst ermöglichen“, formuliert 

Marion Ritter ihren Anspruch. Darüber 

hinaus gibt es auf Artblog Cologne 

eine offene Pinnwand, auf der kostenlos 

relevante Informationen zu Ausstellungen, 

Jobangeboten oder Neuerscheinungen 

gepostet werden können. Der in Klettenberg 

betriebene Blog erreicht derzeit rund 

18.000 Besuche deutschlandweit und in 

den Beneluxländern. „Für eine so spezialisierte 

Seite ist das viel“, sagt Marion Ritter 

Facebook-Gruppe aus. „Auf Facebook 

reden die Leute mit mir. Das gefällt mir“, 

lacht sie über den regen Austausch der 

über 300 Mitglieder. 

www.suelz-koeln.de 

www.facebook.com/kluelz.vonkluelz 

und führt dies unter anderem auf das Prinzip 

der offenen Zugänglichkeit zurück. Finanziert 

wird der Blog über Anzeigen von 

Verlagen, Galerien oder Institutionen wie 

das Museum Ludwig. Natürlich verfolgt 

die Artblog-Macherin auch aufmerksam 

die Kunstszene im Viertel. Zusammen mit 

der Klettenberger Kunstberaterin Patricia 

Schnurr stellt sie beispielsweise Kunstsammler 

in Nordrhein-Westfalen vor. 

www.artblogcologne.com 

56

Digitale Heimat Internet 

Ihre „Bewohner“ sind immer online und 

trennen nicht so sehr zwischen digitaler 

und realer Lebenswelt, zwischen beruflich 

und privat. Soziale Netzwerke, Blogs und 

Foren sind selbstverständlich in ihr Leben 

eingebunden. Und so informiert Daniela 

Warndorf ihre Twitter-Gemeinde auch 

gleich via Smartphone, dass das Café, in 

dem wir zum Gespräch verabredet sind, 

geschlossen hat. „Ich mag Twitter total 

gerne. Die Nachrichten sind kurz und man 

bekommt schnelle Reaktionen. Ich habe 

Spaß an einer Kommunikation mit Sprachwitz, 

auch wenn es sich um Belanglosigkeiten 

handelt“, sagt Daniela Warndorf. 

Ihren Mann, einen Sülzer, hat sie über 

Twitter kennengelernt. Damals lebte sie 

noch am Bodensee, betrieb in Konstanz 

eine Agentur für Konzept, Text und Public 

Relations und begann 2007 mit ihren Aktivitäten 

im Social Web. Weil sie nicht nur 

für ihre Kunden schreiben wollte, startete 

sie 2007 den Blog „1972“, in dem sie 

Geschichten aus ihrer Heimat und ihrem 

Alltag erzählt. 2010 wurde Sülz ihre neue 

Heimat und die Geschichten drehten sich 

ums Ankommen und Einleben in der neuen 

Stadt, in einem neuen Viertel, so zum 

Beispiel in dem Artikel „Sülz oder: Toast 

Hawai bei Frau G.“. Mittlerweile hat sich 

die selbstständige Kommunikationsberaterin 

gut eingelebt und ihre Liebe zu 

Selbstgemachtem, vor allem aus Wolle, 

Fotos: privat 

entdeckt. Diese Leidenschaft teilt sie in 

ihrem Blog „Gemacht mit Liebe“. Sie war 

überrascht, wie schnell die Seite im Netz 

bekannt wurde. „Mit DIY habe ich wohl 

einen Nerv im Zeitgeist getroffen. Klar erkennbar 

ist auch, dass Blogs immer wichtiger 

werden“, sagt Daniela Warndorf. „Im 

Crafting-Bereich entstehen ganz neue 

Märkte. Verlage suchen beispielsweise 

gezielt nach erfolgreichen Blogs für Buchprojekte“, 

erzählt sie weiter. Auf „Gemacht 

mit Liebe“ stellt sie neben ihren eigenen 

Sachen auch Leute und Initiativen vor, die 

mit ihren Aktivitäten – wie sie – die Welt ein 

wenig schöner und besser machen möchten. 

„Ich freue mich, wenn ich kleine Impulse 

geben und etwas anstoßen kann“, 

lautet ihre Botschaft. Den Tag beginnt sie 

meist mit einer realen Tasse Kaffee bei einer 

virtuellen Stunde im Netz – Themenbeobachtung. 

Den Rest erledigt sie zwischendurch: 

Facebook-Seite betreuen, 

Pinterest pflegen und, ach ja, Twittern. Da 

findet sich später am Tag folgender Eintrag: 

„Ich wurde heute Morgen zu meinen 

Blogs von INsülz interviewt. Bin selber 

überrascht, was ich alles so mache.“ 

www.einsneunsiebenzwei.de 

www.warndorf.com/blog/ 

www.gemachtmitliebe.de 

57

Sicher unterwegs und bestens verbunden 

Foto: www.fordmedia.eu 

Gute Verbindungen möchte auch haben, 

wer mit dem Auto unterwegs 

ist. Damit der Fahrer sich auf die Straße 

konzentrieren kann, gibt es jetzt für viele 

Ford-Modelle Ford SYNC*. Mit dieser 

sprachgesteuerten Kommunikationstechnologie 

kann man Anrufe tätigen, sich 

Textnachrichten vorlesen lassen oder Musiktitel 

auswählen, ohne die Hände vom 

Lenkrad nehmen zu müssen. „Das System 

ist intuitiv und wird über einfache Sprachbefehle 

gesteuert“, erklärt uns Verkäufer 

Markus Eisenhardt und zeigt uns die 

Funktionen am Modell Ford B-MAX. 

Wir probieren es selber aus und sagen: 

„zu Hause anrufen“. Schon verbindet 

Ford SYNC* uns mit dem gewünschten 

Anschluss. Das funktioniert auch bei der 

Musikregelung, wenn ein entsprechendes 

Gerät wie ein MP3-Player, USB-Stick oder 

ein kompatibles Mobiltelefon per Kabel 

angeschlossen ist. Noch 

einfacher ist es, wenn die 

Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons 

aktiviert und mit 

Ford SYNC* verbunden ist. 

„Dank Bluetooth-Audiostreaming 

können Sie Ihre 

persönliche Musiksammlung 

kabellos von Ihrem 

Mobiltelefon auf das Audiosystem 

des Fahrzeuges 

übertragen“, so der erfahrene 

Ford-Verkäufer weiter. Wir lassen uns 

einige Lieblingsstücke anspielen, indem 

wir Künstler, Titelname oder 

Albumtitel nennen. Läuft gerade 

ein Stück, können wir 

über Ford SYNC* auch Titel 

oder Künstler erfragen. 

Vorbei sind die Zeiten, in 

denen wir im Handschuhfach 

nach CDs wühlen und 

unsere Aufmerksamkeit von 

der Straße nehmen mussten. 

Sollte sich trotzdem mal 

ein Unfall ereignen, kann der 

preisgekrönte Notruf-Assistent von Ford 

SYNC* lebensrettende Hilfe rufen. Sobald 

ein Airbag ausgelöst oder die Kraftstoffpumpe 

ausgeschaltet wird, setzt der Notruf-Assistent 

über eines der per Bluetooth 

eingebundenen Mobiltelefone der Fahrzeuginsassen 

einen Notruf unter Angabe 

des Unfallortes ab. Das wollen wir lieber 

nicht ausprobieren. 

www.auto-strunk.de 

58

Dinner-Date via Facebook 

In diesem „Restaurant“ kann man nicht 

einfach anrufen, um einen Tisch zu reservieren. 

„Untergrundrestaurants“ befinden 

sich in Privatwohnungen, deren 

Bewohner in unregelmäßigen Abständen 

private Gourmettreffen veranstalten. Die 

fremden Gäste werden von den Gastgebern 

via Internet eingeladen und beteiligen 

sich mit einer Spende an den Kosten für 

Essen und Trinken. 

Die ersten Supper Clubs gab es 2004 in 

New York, von dort schwappte der Trend 

über London nach Europa. Eine der ersten 

Hidden Kitchen Kölns ist der Katchina 

Supper Club in Sülz. Gastgeberin Miss 

Katchina, Ursülzerin, kocht schon lange 

Fotos: Katchina Supper Club 

wahnsinnig gerne und Herr Oger ist ein 

leidenschaftlicher Gastgeber. Gemeinsam 

legen sie für jedes Dinner ein Motto fest 

und stellen ein Menü zusammen, das sie 

dann über Facebook veröffentlichen. Zuletzt 

gab es einen orientalischen Abend. 

Eine Woche vor dem geheimen Dinner 

startet Miss Katchina mit den Einkäufen. 

Freitag und Samstag kocht sie, während 

Herr Oger im „Restaurant“ alles schick 

macht. Los geht es immer mit einem Aperitif 

und einem Amuse Bouche, gefolgt von 

mindestens vier Gängen. Miss Katchina 

und Herr Oger essen gemeinsam mit ihren 

Gästen, denn neben dem Spaß am Austüfteln 

der Menüs, dem Kochen und der 

Bewirtung möchten sie vor allen Dingen 

einen gemütlichen Abend unter netten 

Menschen verbringen. 

„Einige Runden haben sich erst weit nach 

Mitternacht aufgelöst“, erinnert sich Miss 

Katchina, die ein Übersetzungsbüro betreibt. 

„Manche unserer Gäste würden 

gerne wiederkommen, aber jeder darf getreu 

dem Motto ‚nur Fremde‘ nur einmal 

kommen“, ergänzt Herr Oger, der „irgendwas 

mit IT“ macht. 

Die Idee zum Supper Club entstand in einem 

USA-Urlaub. In Arizona ergab sich 

auch der Name: Katchinas sind bei den 

Hopi-Indianern die Mittler zwischen Göttern 

und Menschen. Den beiden Gastgebern 

gefiel die lautmalerische Nähe zu 

Cucina (Küche) gut. Und auf Oger – menschenähnliche 

Gestalten – trifft man im 

Katchina Supper Club ebenfalls. 

www.facebook.com/ 

KatchinaSupperClub 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 

59

Das Rheinland im Blog 

Bruno Knopp bezeichnet sich als 

„Rheinland-Freizeit-Blogger“. Der 

Wirtschaftsgeograf möchte über den 

Rheinland Blog sein Wissen beziehungsweise 

das seiner Familie und speziell 

seines 2012 verstorbenen Vaters teilen. 

Ernst Knopp hat viele Vorträge über das 

Rheinland gehalten und sein Sohn Bruno 

arbeitet nun besonders interessante 

handschriftliche Aufzeichnungen sorgfäl- 

tig durch, ergänzt sie durch eigenes Wissen 

und aktuelle Rechercheergebnisse. 

„Geschichtlich und wissenschaftlich betrachtet, 

muss das alles korrekt sein“, so 

Bruno Knopps Anspruch. Je nachdem, 

wie viel Zeit ihm Beruf und Privatleben lassen, 

möchte er den Blog in den nächsten 

Jahren ausbauen. Er fände es sehr schade, 

wenn die interessanten Geschichten, 

die häufig Anknüpfungspunkte zu seiner 

Familie haben, verloren gingen. Zurzeit 

arbeitet er an der Geschichte des Waldes 

„Eichenkamp“, den sein Urgroßvater, 

der ab 1875 Förster bei Friedrich Heinrich 

Freiherr von Diergardt in Bornheim war, 

gepflanzt hat. Seine Recherchen führten 

ihn zum Schloss Bornheim, wo er von einem 

80-jährigen Zeitzeugen erfuhr, dass 

auf der Vorburg bis in die 70er Jahre hinein 

ein Bleidrachen thronte. Dieser gehörte 

Weitere interessante Seiten und Blogs aus dem Veedel 

www.leben-in-suelz.de 

Online-Schaufenster mit Neuigkeiten aus dem Veedel, 

Unternehmen nach Straßen sortiert und aktuellen Terminen 

www.koeln-nachrichten.de 

Online-Nachrichtenmagazin für Köln des Sülzer Herausgebers Ralph Kruppa 

www.unicenterkoeln.de 

Informationen und Aktuelles rund um Europas größte Wohnanlage 

möglicherweise ursprünglich zum Indianischen 

Haus, das der Kölner Kurfürst und 

Erzbischof Clemens August im Brühler 

Schlosspark hatte errichten lassen. Das 

Gebäude wurde 1822 abgebrochen. „An 

dieser Stelle wäre es schön, wenn sich ein 

Dialog mit Experten und Heimatforschern 

intensivieren lassen würde“, sagt Bruno 

Knopp. Überhaupt geht es ihm um Austausch, 

und er freut sich über Reaktionen 

auf seine Artikel im Blog. Sein Wissen über 

Sülz und Klettenberg und andere Orte der 

Region teilt er gerne bei seinen Führungen. 

Mit Menschen zusammen immer wieder 

Neues zu erleben, das ist sein realer 

Blog. 

http://knopp.suelz-koeln.de 

www.knopp-pr.de 

www.onkelfranz.de 

Private Seite von Franz van Bonn über sein Leben in Köln, 

mit vielen Fotos aus Sülz 

www.wetterpilze.de 

Hier zeigt ein Sülzer aus der Arnulfstraße rund 270 Wetterpilze 

(hauptsächlich in Deutschland) mit Fotos und Informationen. 

Vom Flachpilz im Beethovenpark gibt es 16 Fotos. 

60

kinder im karree 

Für rund 300 Kinder im Veedel beginnt nach den Sommerferien ein neuer Lebensabschnitt, 

dem sie und ihre Eltern mit Freude und Aufregung entgegensehen. Wir 

haben uns vor den großen Ferien ein wenig näher mit Schule befasst und stellen die vier 

(bald fünf) Grundschulen im Viertel vor. Den Schulalltag flankierende Angebote ergänzen 

diesen Auftakt unserer losen Serie „schule em veedel“. 

„Also lautet ein Beschluss, dass der Mensch was lernen muss. 

Nicht allein das Abc bingt den Menschen in die Höh’; 

Nicht allein in Schreiben, Lesen übt sich ein vernünftig Wesen; 

Nicht allein in Rechnungssachen soll der Mensch sich Mühe machen, 

Sondern auch der Weisheit Lehren muss man mit Vergnügen hören …“ 

Wilhelm Busch 

Foto: Felix Mayr 

Um einen Einblick in unsere Grundschulen 

zu erhalten, haben wir mit den jeweiligen 

Schulleitungen gesprochen, die uns 

„ihre“ Schule erklärt haben. Überall haben 

wir eine tiefe Verbundenheit zum Veedel 

gespürt. Die Teilnahme am Veedelszoch 

am Karnevalsdienstag ist für alle genauso 

selbstverständlich wie die Organisation 

großer Martinszüge. Jede Schule hat einen 

engagierten Förderverein. Im offenen 

Ganztag gibt es überall ein vielfältiges und 

buntes AG-Angebot sowie spannende 

Ferienprogramme. Alle Schulen arbeiten 

jahrgangsbezogen und auf der Grundlage 

der gültigen Richtlinien und Lehrpläne 

des Landes NRW. Kritisch wird zum Teil 

die Personal- und Ressourcenverteilung 

gesehen. 

61

Katholische Grundschule Lohrbergstraße 

++ 217 Kinder ++ 8 Klassen zu je 25–29 Kindern ++ 10 LehrerInnen ++ 

seit 101 Jahren im Veedel ++ 175 Plätze im Offenen Ganztag ++ 

Wir möchten die Kinder in ihren 

schulischen Handlungsfeldern 

unterstützen, damit sie ihr individuelles 

Potenzial voll ausschöpfen können. Wir 

möchten ihnen die Grundhaltung vermitteln, 

dass es sich lohnt, zu lernen, und 

sie damit Freude am eigenen Erfolg und 

dem anderer haben. Wir legen Wert auf 

eine angstfreie Atmosphäre, in der auch 

Misserfolge für die Entwicklung genutzt 

werden können. Als katholische Grundschule 

fühlen wir uns den Grundsätzen 

des christlichen Glaubens besonders verpflichtet 

und sehen die Gestaltung eines 

respektvollen und zunehmend selbstverantwortlichen 

Miteinanders als unsere 

tägliche Aufgabe“, beschreibt Schulleiterin 

Christine Esser die Leitgedanken der 

KGS Lohrbergstraße. 

Der Unterricht wird durch ein Forder- und 

Förderkonzept und projektorientierte Arbeitsphasen 

ergänzt. Offene Unterrichtsformen 

wie Projekt- und Wochenplan 

unterstützen das selbstständige Lernen 

der Kinder und wechseln sich mit Phasen 

der geleiteten Vermittlung ab. Besondere 

Lernkonzepte ergänzen das Curriculum. 

So fanden in den vergangenen Jahren 

zum Beispiel zwei umfangreiche naturwissenschaftliche 

Projekte statt. Als der 

Schulhof neu gestaltet wurde, konnten 

die Kinder, unterstützt durch die Architektenkammer 

NRW, an der Gestaltung mitwirken. 

Das Projekt „Rhapsody in school“ 

gewährte den Kindern spannende Einblicke 

in den Bereich der klassischen Musik. 

Anlässlich des bundesweiten, jährlichen 

Vorlesetages werden ausgewählte 

Literaturprojekte mit Aktionen rund um 

das Buch gestaltet. Wichtig ist Christine 

Esser und Diana Blume, der stellvertretenden 

Leiterin (Foto), ein friedvoller und 


respektvoller Umgang miteinander. Auch 

die Sicherheit der Kinder und ihr Schutz 

vor Gewalt spielen eine wesentliche Rolle. 

Daher nehmen die Kinder in jedem Schuljahr 

an einem dreitägigen Gewaltpräventionskurs 

teil. 

„Unsere Kinder sollen so heranwachsen 

dürfen, dass sie vor allem glücklich und 

in individueller Weise erfolgreich sein können. 

Wir möchten dazu unseren Beitrag 

leisten und arbeiten täglich daran, das 

System Schule für diese Ziele fit zu halten. 

Es gibt also gute Gründe dafür, weshalb 

sich die Erstklässler auf die Schule freuen 

können“, sagt Christine Esser mit Blick 

auf das neue Schuljahr. 

Gemeinschaftsgrundschule Manderscheider Platz 

++ 320 Kinder ++ 12 Klassen zu je 28 Kindern ++ 18 LehrerInnen ++ 

seit 104 Jahren im Veedel ++ Maskottchen: „Mandi“ ++ Mandi-Lied ++ 

239 Ganztagsplätze ++ 

Wir verhalten uns an unserer Schule 

so, dass sich alle wohlfühlen 

können“, formuliert Elisabeth Schuhenn 

den Leitsatz der GGS Manderscheider 

Platz. „Wir lassen Unterschiede gelten. 

Rücksichtnahme und Toleranz sind die 

Grundlagen unserer Arbeit. Lernen ist 

eine grundmenschliche Eigenschaft. Sie 

beginnt in dem Moment, wo ein Kind auf 

die Welt kommt.“ 

Durch offene Unterrichtsformen wie Lernwerkstätten 

und projektorientiertes Arbeiten 

sowie differenzierte Lernangebote 

wird den Kindern ein individueller Zugang 

zu den Inhalten sowie ein Lernen mit allen 

Sinnen ermöglicht. Ohne Leistungsdruck 

zu erzeugen, soll so die Freude am Lernen 

erhalten bleiben, die Leistungsbereitschaft 

gefördert und gefordert werden. 

Lernpläne ermöglichen den Kindern eine 

selbstständige und flexible Auseinandersetzung 

mit den Lerninhalten. In Kooperation 

mit der Offenen Jazz Haus Schule 

Köln wird der Musikschwerpunkt „MuPro- 

Mandi“ angeboten, der seinen Fokus auf 

die umfassende musikalische Bildung der 

SchülerInnen legt. Am Vormittag findet 

zusätzlicher Musikunterricht statt, in dem 

die Kinder vor allem experimentell und 

improvisierend neue Musik erleben. Darüber 

hinaus gibt es drei Chorgruppen, die 

Möglichkeit zum Instrumentalunterricht, 

die Youngster-Band und andere Ensembles. 

Im vierten Schuljahr nehmen alle Kinder 

am Projekt „Lauschexpedition“ teil. 

Mit der Theaterpädagogin und Leiterin 

des Casamax Theaters, Hille Marks, realisiert 

die Schule jedes Jahr ein anspruchsvolles 

Theaterprojekt. Eine umfangreiche 

und gut besuchte Schulbibliothek bietet 

den Kindern immer neues Lesefutter. 

„Mir ist es ein besonderes Anliegen, 

Schule gemeinsam in einer Atmosphäre 

zu gestalten, in der alle Beteiligten sich 

im Rahmen ihrer Möglichkeiten entfalten 

können. Transparenz, Offenheit, Menschenfreundlichkeit 

und Humor finde ich 

in diesem Zusammenhang sehr wichtig. 

Wir möchten unseren Kindern Raum und 

Zeit geben, ihre Fähigkeiten in Ruhe zu 

entwickeln“, formuliert Elisabeth Schuhenn 

ihre persönlichen Ansatz. 

www.ggs-manderscheiderplatz.de 

62

Katholische Grundschule Berrenrather Straße 

++ 180 Kinder ++ 8 Klassen zu je 17–27 Kindern ++ 13 LehrerInnen ++ Schulsong: 

„Unsre Schule ist ’ne coole Schule ...“ ++ 158 Plätze im Offenen Ganztag 

Hier wird gelebt, gelernt, gelacht, gespielt, 

gefragt, geforscht, ausprobiert 

und erzählt. Wir sehen uns nicht nur 

als Ort der Wissensvermittlung, sondern 

auch als Ort, an dem Sozialkompetenz, 

Selbständigkeit und Methodenkompetenz 

die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder 

unterstützen, um sie für das weitere 

(Schul-)Leben handlungsfähig zu machen. 

Als katholische Grundschule orientieren 

wir uns stark an den christlichen Festen. 

Im Religionsunterricht möchten wir den 

Kindern Verständnis und Akzeptanz anderen 

gegenüber vermitteln. Wir lernen miteinander 

und voneinander“, bringt Heike 

Klostermann die Leitideen ihrer Schule 

auf den Punkt. 

Methodisch setzt die Schule unter anderem 

auf den Einsatz von Lernwerkstätten, 

projektorientiertes Arbeiten sowie 

fächerübergreifende Lehrpläne mit 

Einzel- Partner- und Gruppenarbeit oder 

auch klassenübergreifendes Arbeiten. 

Neben dem Lehrplan werden besondere 

Schwerpunkte zum Erwerb von Schlüsselqualifikationen 

wie dem Lesen, der 

sprachlichen Ausdrucksfähigkeit und dem 

Lernen durch und mit Bewegung gelegt. 

Seit dem letzten Schuljahr sind Vor- und 

Nachmittag stärker miteinander verzahnt. 

Dazu wurde ein neues Raumkonzept entwickelt 

und Kommunikationsstrukturen 

zwischen Lehrerkollegium und OGS-Team 

in den Schulalltag eingebaut. In einer täglich 

stattfindenden Lernzeit werden die 

Kinder von einem Teammitglied des Offenen 

Ganztags sowie der Klassen- oder 

Fachlehrerin unterstützt. Ein besonderer 

Höhepunkt wird in diesem Jahr wieder die 

Projektwoche mit dem Kölner Spielecircus 

sein. „Gewaltfrei Lernen“ unterstützt 

und stärkt die Kinder dabei, nein zu sagen 

und Konflikte gewaltfrei zu lösen. 

„Der offene Umgang und ein vertrauensvolles 

Miteinander aller an Bildung und 

Erziehung Beteiligter in unserer Schulgemeinde 

liegt mir besonders am Herzen. 

Die Kinder sollen täglich gerne und neugierig 

zur Schule kommen. Ihren Eltern 

wünsche ich, dass sie ihre Kinder auf dem 

Weg der schulischen Bildung unterstützen 

und ihre Stärken, aber auch ihre Schwächen 

annehmen und ihre Leistungen 

wertschätzen. Und wenn es dann noch 

ein oder mehrerer Sponsoren für unsere 

Schulhofverschönerung gäbe …“, schaut 

Heike Klostermann optimistisch in die Zukunft. 

www.kgsberrenratherstrasse.de 

63

Gemeinschaftsgrundschule Stenzelbergstraße 

++ 300 Kinder ++ 12 Klassen zu je 25 Kindern ++ 14 LehrerInnen ++ 

seit circa 1960 im Veedel ++ Maskottchen: der Stenzi ++ Lied: das Stenzi-Lied 

++ 250 Ganztagsplätze ++ 

Kinder brauchen zwei Dinge im Leben: 

Wurzeln und Flügel“, zitiert Schulleiter 

Bernd Poloczek frei nach Goethe die 

Leitidee seiner Schule. „Unsere Markenzeichen 

sind Vielfalt, Toleranz und die Förderung 

der Lernfreude und Selbstständigkeit 

der Kinder. Weiterhin legen wir Wert 

auf eine individuelle Förderung, ein gutes 

Schulklima und ein respektvolles Miteinander.“ 

Der Unterricht besteht aus einem ausgewogenen 

Verhältnis aus unterschiedlichen 

Unterrichtsformen, wobei die offene Projektarbeit 

einen besonderen Stellenwert 

einnimmt. Der Sportunterricht und darüber 

hinausgehende Aktivitäten und Angebote 

nehmen einen besonderen Platz an 

der GGS Stenzelbergstraße ein. Großer 

Wert wird auf die Förderung der Lesekultur 

gelegt. Zur Leseförderung steht 

eine Schülerbibliothek zur Verfügung, es 

gibt ehrenamtliche Lesementoren sowie 

Projekte wie „Lesende Schule“ oder Lesenächte. 

Auch der Modellbau hat seinen 

Platz im Lehrplan des Sachunterrichts 

gefunden. Projektarbeit ist ein wichtiger 

Baustein des Unterrichts. Es finden regelmäßig 

Projektwochen statt, im letzten 

Jahr zum Thema „Forschen und Entdecken“. 

Darüber hinaus gibt es Projekte 

im Rahmen von „Kultur und Schule“, die 

Theater, Tanz und Musik zum Thema haben. 

Gemeinsam mit anderen Einrichtungen 

wurden besondere Projekte wie die 

Gestaltung der Kirchenfenster der Pfarrkirche 

Sankt Bruno, das Modellbauprojekt 

„Kölsche Träume“ oder die baldige 

Realisierung eines Kinder-Zebrastreifens 

am Gottesweg/Ecke Petersbergstraße 

durchgeführt. 

www.ggs-stenzelbergstrasse-koeln.de 

Gemeinschaftsgrundschule Mommsenstraße 

++ Inklusive Schule im Aufbau ++ Start zum Schuljahr 2013/2014 ++ 

zunächst 36 SchülerInnen ++ 4 Lehrerinnen und 18 SchülerInnen im ersten 

Jahr ++ 25 Ganztagsplätze ++ 

Jedes Kind ist begabt“, lautet die Leitidee 

der neuen inklusiven Grundschule 

an der Mommsenstraße, mit 

deren Aufbau Bernd Poloczek betraut 

worden ist. „Hier ist jedes Kind willkommen 

und wird individuell gefördert. Alle 

Kinder, mit und ohne Behinderungen, lernen 

gemeinsam“, beschreibt er die grundsätzliche 

Ausrichtung der neuen Schule, 

die langfristig in altersgemischten Klassen 

der Stufen 1 bis 4 unterrichten wird. 

Der inklusive Unterricht wird aus zwei 

Säulen bestehen: individuellen Lernplänen 

im eigenen Arbeitstempo und kooperativen 

Unterrichtsprojekten mit allen Kindern 

gemeinsam. 

Als einer „gesunden Schule“ werden vielfältige 

Bewegungsangebote, gesunde 

Ernährung und nachhaltige Gesundheitserziehung 

auf der Agenda stehen. Zusätzlich 

sind zwei Profilschwerpunkte geplant: 

Zum einen wird ein naturwissenschaftlichtechnischer 

Akzent gesetzt, zum anderen 

werden den Kindern über verschiedene 

Projekte zur kulturellen Erziehung kreative 

Entfaltungsmöglichkeiten geboten. Die 

Schule wird eng mit der inklusiven Universitätsschule 

kooperieren. 

„Ich wünsche mir, dass die GGS Stenzelbergstraße 

weiterhin ihrer langen Tradition 

folgen wird, den Kindern zur Selbstständigkeit 

zu verhelfen und sie vielfältig fit 

für ihren weiteren Schul- und Lebensweg 

zu machen. Für die neue Schule GGS 

Mommsenstraße wünsche ich mir, dass 

sie ihren festen Platz in der vielfältigen 

Schullandschaft im Veedel einnehmen 

wird und dass jedes Kind sein individuelles 

Potenzial entfalten und ausschöpfen 

kann. Alle Kinder sollten sich auch im 

späteren Leben ihre große Lernfreude, die 

jedes von ihnen mitbringt, erhalten“, formuliert 

Bernd Poloczek, was ihm in seiner 

Doppelfunktion für beide Schulen am 

Herzen liegt. 

www.grundschulemommsenstrasse.de 

64

À la carte zum Schulstart 

Einschulung macht hungrig. Schließlich 

haben die neuen Schulkinder 

an ihrem ersten Schultag schon viel erlebt. 

Wenn dieser besondere Vormittag 

zu Ende geht, lädt die Familie gerne zu 

einer kleinen Feier mit Mittagessen ein. 

Eine schöne Möglichkeit dazu bietet das 

Wein-Bistro Rouge et Blanc auf der Luxemburger 

Straße. Bis zu 20 Personen 

können hier frisch Gekochtes aus der 

saisonalen Karte wählen. Wenn die Gästeschar 

größer ist (bis maximal 30 Personen), 

kann man das Bistro auch exklusiv 

als geschlossene Gesellschaft mieten. Inhaber 

Günther Hömen bietet dafür gerne 

eine kleine Karte an, die er nach den Wünschen 

der Gastgeber zusammenstellt. Für 

das Schulkind und die anderen Kinder 

gibt es natürlich Extrawürste. „Der Klassiker 

für die Kids sind Chicken McNuggets 

mit Fritten ruut-wiess“, lacht der erfahrene 

Gastronom, der aber auch Nudeln und 

anderen Kinderklassiker serviert. 

Im letzten Jahr gab es zur Einschulung im 

Rouge et Blanc eine lustige Begebenheit. 

Zwei Familien, die bereits Stammgäste 

waren, hatten unabhängig voneinander 

reserviert und es stellte sich heraus, dass 

die beiden Erstklässler in die gleiche Klasse 

gingen. 

Wer lieber zu Hause feiert, kann sich vom 

Gourmet-Partyservice mit kleinen und großen 

Köstlichkeiten beliefern lassen. Das 

Angebot reicht von pikanten Croissants, 

Kräuter-Crêpes mit unterschiedlichen 

Füllungen, Tomaten-Mozzarella-Spießen 

über Quiches in unterschiedlichen Variationen 

bis hin zu Salaten, Suppen, 

Hauptspeisen und Desserts – ganz nach 

persönlichem Gusto zusammengestellt. 

Hauptsache es schmeckt! 

www.rougeetblanc-koeln.de 

66

Young Food für hungrige Schulkinder 

Donnerstag ist Veggietag“, strahlt 

Uwe Berghaus vom Schlemmer 

Service Kruck und erzählt uns, dass dieser 

grüne und gesunde Tag seit Anfang 

2011 fester Bestandteil der Schlemmer- 

Linie Young Food ist. Dieses spezielle 

Konzept verpflegt Kinder in Schulen und 

Kindergärten und steht für eine junge, gesunde 

und zeitgemäße Verpflegung, die 

den unterschiedlichen Wünschen und Ansprüchen 

von Kindern, Eltern und Schulleitungen 

gerecht wird. 

„Das Essen soll den Kindern und Jugendlichen 

in erster Linie richtig gut schmecken. 

Dann müssen Qualität und Preis 

sowie die logistische Organisation natürlich 

auch stimmen“, erläutert Uwe Berghaus, 

der das Unternehmen in zweiter 

Generation zusammen mit Manuel Kruck 

junior führt. Das Familienunternehmen 

wurde vor über 20 Jahren von Mutfried 

Kruck und seiner Frau Christa Kruck im 

Oberbergischen gegründet und hat sich 

in kleinen Schritten von der Belieferung 

kleinerer Firmen und der Versorgung von 

Einzelpersonen mit Mittagessen hin zur 

Belieferung von größeren Einheiten wie 

Betriebskantinen, Kindergärten und Schulen 

entwickelt. „Wir hätten nicht gedacht, 

wie kritisch Kinder und Jugendliche im 

Umgang mit der Ernährung sind. Sie sind 

zum einen geprägt durch gewohntes 

Essverhalten, zunehmend interessieren 

sie sich aber auch für eine gesunde und 

bewusste Ernährung“, so Uwe Berghaus. 

Beim Schlemmer Service wird frisch und 

ohne Geschmacksverstärker gekocht. 

Täglich stehen drei Warm-Menüs inklusive 

Dessert zur Auswahl, darunter ein 

vegetarisches Menü. Der Speisenplan 

wird inklusive saisonaler Anpassungen in 

einem Sieben-Wochen-Rhythmus erstellt. 

Der Standort in Merkenich bietet eine hervorragende 

Anbindung an das gesamte 

Stadtgebiet, sodass die Warmhaltezeiten 

möglichst kurz gehalten werden können. 

Auf Wunsch werden die Speisen auch 

„cook & chill“ angeboten. Bei diesem speziellen 

Schnellkühlverfahren wird das Essen 

nach dem Kochen innerhalb kürzester 

Zeit auf drei Grad heruntergekühlt und so 

seine hohe Qualität konserviert. So können 

Schulen das Essen flexibler frisch und 

heiß auf den Tisch bringen. Lunchpakete 

für Ausflüge runden das Angebot ab. „Das 

Wohl und die Gesundheit der Kinder liegt 

uns sehr am Herzen“, bringt Uwe Berghaus 

die Philosophie von Young Food auf 

den Punkt. 

www.young-food.de 

Spricks Steuertipp 

Kinderbetreuungskosten 

Für im Haushalt eines oder beider 

Elternteile lebender Kinder bis 

zum 14. Lebensjahr können Kosten 

für die Betreuung als Sonderausgaben 

steuerlich geltend gemacht werden. Der 

Höchstbetrag ist 6.000 Euro im Jahr. 

Davon werden zwei Drittel, also maximal 

4.000 Euro im Steuerbescheid berücksichtigt. 

Die Aufwendungen können für 

die Unterbringung des Kindes in Kindergärten, 

Krippen oder bei Tagesmüttern, 

Pflegestellen oder der verlässlichen 

Schule anfallen. Die Kosten sollten ohne 

einen Anteil für Verpflegung von der 

Pflegestelle bescheinigt werden. Belege 

müssen dem Finanzamt grundsätzlich 

nicht eingereicht werden; ihre Vorlage 

kann aber im Einzelfall verlangt werden. 

Auch Kosten für beschäftigte KinderpflegerInnen 

oder ErzieherInnen oder 

auch Haushaltshilfen, soweit sie Kinder 

betreuen, sind ebenso wie Hausaufgabenaufsicht 

begünstigt. Die Aufwendungen 

für Kinderbetreuung durch 

Angehörige sind ebenfalls abzugsfähig, 

wenn über die Leistungen ein Vertrag 

wie unter fremden Dritten abgeschlossen 

und auch durchgeführt wird, und die betreuende 

Person nicht im Haushalt des 

Kindes lebt. Weitere Informationen gibt’s 

wie immer von Ihrem Steuerberater. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

67

Gut vorbereitet in die Schule 

Eine ausgeprägte Feinmotorik, die 

optimale Zusammenarbeit beider 

Hirnhälften, ein gutes Funktionieren von 

Gehör und Hand-Auge-Koordination, ein 

Gefühl für Mengen und Zahlen sowie die 

Fähigkeit, sich zu konzentrieren – das 

sind wichtige Faktoren für eine unkomplizierte 

Grundschulzeit. Die Logopädin, 

Foto: Alyosha Felder 

Geisteswissenschaftlerin und Pädagogin 

Marion Deplewski macht Vorschulkinder 

in diesen Bereichen fit. Sie arbeitet mit 

den Fünf- bis Sechsjährigen oder auch 

schon mit den Vier- bis Fünfjährigen im 

Kindergarten, bietet aber zudem Kurse 

und individuelle Förderungen im Raum 

„Kleiner Sprachfuchs“ in der Blankenheimer 

Straße an. Nach der Einschulung 

kann die Förderung je nach Bedarf mit einer 

Begleitung im Schulalltag fortgesetzt 

werden. „Es gibt zum Beispiel Kinder, die 

nicht gut lesen können oder denen das 

Rechnen mit Zahlen über 10 schwerfällt“, 

nennt Marion Deplewski mögliche Gründe 

für eine zusätzliche Förderung, bei der sie 

ganzheitlich und ohne Fixierung auf einen 

speziellen Leistungsanspruch vorgeht. 

Kompetenzerwerb findet so über alle 

Sinne statt, und die Kinder sind anschließend 

in der Lage, sich die spezifischen 

Lösungswege auch selbst zu entwickeln. 

„Ich arbeite jedoch nicht nur defizitorientiert, 

sondern möchte die Kinder stark 

machen für den Schulalltag, und somit 

Problemen besser vorbeugen“, betont 

die erfahrene Pädagogin, in deren Kursen 

unterschiedlichste Materialien eingesetzt 

werden und viel körperliche Bewegung im 

Spiel ist. 

Tipps zum Schulbeginn 

Schulranzen vom House of Bags 

Hier gibt es die Schulranzen der Firmen 

DerDieDas und Scout. Wir zeigen den 

neuen Schulrucksack „ErgoFlex“ von 

DerDieDas: mit 800 g ein echtes Leichtgewicht, 

trotzdem robust und stabil, 

besitzt er die ergonomischen Komponenten 

eines Rucksackes. Ein gepolsterter 

Ranzenrücken sorgt für hohen 

Tragekomfort. Der Kinder-Rücken wird 

entlastet, da ein Teil des Gewichts mittels 

Beckengurten von den Schultern 

auf die Hüfte übertragen wird. 

Im Komplett-Set mit Sporttasche, voll 

bestücktem Schüleretui, Faulenzermäppchen 

und Heftbox für 189 Euro. 

www.kleiner-sprachfuchs.de 

Buch-Tipp 

Sabine Engel 

Mission mit 

Schwein 

Baumhaus Verlag, 

9,99 Euro 

T-Shirts von FairÄnderung 

Bei der FairÄnderung im Weyertal 

gibt es schöne bunte T-Shirts aus Bio- 

Baumwolle für Schulkinder. In fünf 

Farbvarianten sind sie ein tolles Geschenk 

zur Einschulung. Von BATATA, 

23 Euro (können auch mit anderen Aufdrucken 

bestellt werden). 

Ole möchte ein 

Held werden. Zusammen 

mit seinem 

Opa will er daher einen Schatz finden. 

Doch leider stirbt Opa, kurz bevor 

die große Suche starten soll. Mit einer 

neuen Freundin, die fest an Wiedergeburt 

glaubt, und einem Schwein, das 

eine merkwürdige Ähnlichkeit mit Oles 

Opa hat, gehen sie dann doch noch auf 

Schatzsuche. – Ein schweinestarkes 

Buch zum Lachen und Liebhaben! 

68

für kleine 

und große

NEU 

in sülz & klettenberg 

Vom Veedel in die Welt reisen 

In dem modernen Büro mit dem schönen 

Rundbogenschaufenster werden 

Urlaubsträume wahr. Tarek Abdel-Ghany 

ist mit go travel 24 zurück nach Sülz gekommen, 

um Reiselustige in andere Welten 

zu entführen. Der Deutsch-Ägypter, 

der bereits seit 17 Jahren mit seinem 

Reisebüro auf der Zülpicher Straße aktiv 

war und den es auf einen Abstecher 

nach Leverkusen gezogen hatte, hat 

sich auf Fernreisen und günstige Flugverbindungen 

spezialisiert. Das ist insbesondere 

für Austauschstudenten, für 

Geschäftsreisen de auf andere Kontinente 

und Hochzeitspaare mit vielen Reisezielen 

während einer individuellen Rundreise interessant. 

Mit Eric Bönki und Louisa Mahood 

arbeitet er besondere Reisen aus. 

Da das Reisebüro keiner Reiseveranstalter-Kette 

angehört, können die Angebote 

für die Reisebegeisterten maßgeschneidert 

werden. „Wir können viel flexibler 

agieren“, erklärt Tarek, wie ihn alle nennen. 

„Aber natürlich organisieren wir auch 

die klassische Pauschalreise. Es gibt auch 

in Portugal, Griechenland, Zypern und 

Ägypten noch immer Anlagen, in denen 

deutsche Urlauber einen schönen, individuellen 

Urlaub abseits der Masse erleben 

können“, sagt er, der schon während 

seines Sportstudiums Spaß daran hatte, 

für Kommilitonen und Freunde Reisen zu 

planen. 

www.gotravel24.de 

go travel 24-Tipp: „Wer bald 

eine Reise machen möchte, 

dem empfehlen wir das Sultanat 

von Oman am Persischen Golf. 

Dort findet man das Paradies 

auf Erden.“ 

Wieder 

im 

Veedel 

Foto: Nonnenmacher 

70

Grundgesundheit wiederherstellen 

Der Körper hat von Natur aus ein Gesundheitsinformationssystem, 

das 

nur manchmal aktiviert werden muss“, 

erklärt Dorothee Seidel, die seit ihrem 

Umzug nach Klettenberg Fußreflexzonentherapie, 

Elektromagnetische Bluttests, 

Naturheilkunde und Meditation anbietet. 

Die Heilpraktiker-Ausbildung absolvierte 

sie bei Yashi Kunz in Berlin, deren Lehre 

vom integralen Heilen auch wesentlicher 

Bestandteil ihrer Arbeit ist. Als Grundtherapie 

benennt sie die Fußreflexzonenmassage. 

„Ich nutze die Füße als Diagnose- 

Plattform und als Zugang zum Menschen. 

Ich spüre Verkrampfungen, kann Organe 

stimulieren und die Fließgeschwindigkeit 

der Körpersäfte wieder in Schwung 

bringen“, erläutert sie. Viele ihrer Patienten 

kommen mit einer schulärztlichen 

Diagnose und möchten eine Alternative 

probieren. Typische Erkrankungen sind 

Gelenkentzündungen, chronische Nasennebenhöhlenleiden 

oder Neurodermitis, 

aber auch bei ADHS oder Erschöpfungssyndrom 

kann Unterstützung gegeben 

werden. Bei schweren Erkrankungen wie 

Krebs oder MS kann mithilfe von Enzymtherapie 

die Heilung unterstützt und verbessert 

werden. 

Als zweite Diagnosemethode nutzt Dorothee 

Seidel den Elektromagnetischen 

Termin 

7. September, 10–18 Uhr: 

Seminar „Einführung in 

die Selbst heilung und 

Fußreflexzonenmassage“ 

Bluttest. In einem Speziallabor werden 

über das Blut alle Organe auf Störungen 

und Erkrankungen sowie auf toxische 

Belastungen untersucht. Als Ergebnis erhält 

man homöopathische Potenzen, auf 

deren Grundlage die erfahrene Heilpraktikerin 

eine naturheilkundliche Medikation 

zusammenstellt. „Mein Ziel ist es, dass 

meine Patienten glücklicher und erleichterter 

nach Hause gehen. Für viele Probleme 

lässt sich unabhängig von Alter, 

Schwere der Probleme und Lebenslage 

eine nachhaltige Verbesserung erreichen“, 

so Dorothee Seidels Überzeugung. 

www.dorothee-seidel.de 

Fachanwaltskanzlei für Familienrecht 

Foto: SBH 

Am liebsten erspare ich meinen Klienten 

die Mühlen der Justiz.“ Heike 

Albrecht bringt ihre persönliche Berufsphilosophie 

gleich zu Beginn unseres Gesprächs 

auf den Punkt. Die Fachanwältin 

für Familienrecht strebt immer erst einmal 

eine außergerichtliche Einigung an. 

„Meine bevorzugten Aktivitäten sind die 

Beratung und die Vertragsausarbeitung“, 

sagt die erfahrene Rechtsanwältin, die 

seit 1998 in Köln tätig und Ende letzten 

Jahres mit ihrer Kanzlei nach Sülz gezogen 

ist. Von ihrem Büro auf der Ecke Luxemburger 

Straße/Gottesweg aus berät 

sie in allen Belangen des Familienrechtes, 

vor allem, wenn es um Trennung und Sorgerechtsregelungen 

geht. Sie ist zudem 

ausgebildete Mediatorin und bietet die 

Mediation als eine Form der konstruktiven 

Konfliktlösung an. 

Im Laufe der Jahre sei sie sehr viel sensibler 

geworden, wenn es darum gehe, zu 

erkennen, dass eine außergerichtliche Einigung 

nicht möglich ist. „Dann kann ich 

aber auch mit der notwendigen Härte die 

Interessen meiner Mandanten vor Gericht 

vertreten“, betont Heike Albrecht, der eine 

persönliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit ihren Klienten sehr wichtig 

ist. „Familienrecht ist schließlich nicht 

nur ein rein juristisches Arbeiten. Gerade 

wenn Kinder da sind, sind die Vereinbarungen 

sehr weitreichend und das Finden 

einer ausgleichenden Lösung umso wichtiger“, 

findet sie. 

Trennungen entsprächen heute nun mal 

der Lebensrealität, auch für Kinder. „Für 

die Zukunft ist ein behutsamer Umgang 

damit entscheidend“, ergänzt Heike Albrecht. 

www.alb-recht.net 

71

karree kompakt 

kunst 

Karate-Kunst-Schule 

Angela Graumann, Gottesweg 56, 

✆ 01 57/85 32 81 34 

8. Juni, 19 Uhr (Einlass 18 Uhr): 

Moskau Intern! Fotoausstellung & Konzert 

Lernen Sie Moskau und seine Gastfreundschaft, 

Lebensfreude und Gegensätze kennen! 

Fotos: Angela Graumann, Gesang und 

Klavier: Marianna Janjuk-Volkov, Gitarre: 

Javier Candelada Rasche 

Benedikt Muer 

Nikolausstraße 137–139, 

www.benedikt-muer.de 

30. August: Bewerbungsschluss für die 

11. Kunstmeile „Kunst im Carrée“ (3.–9. November) 

„künstliche Welten – Zukunftswelten“ lautet das künstlerische 

Leitthema des diesjährigen kulturellen Herbst-Events der Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg e. V. Die Künstler werden eingeladen, 

sich Gedanken über die Zukunft der bemannten Raumfahrt 

zu machen und ihre Ideen kreativ zu kommunizieren. Künstlerisch 

dargestellt werden soll, wie der Mensch mittels Technik und Wissenschaft das Universum 

erforscht sowie künstliche Lebenswelten schafft. Es können Werke aus den Themenbereichen 

Raumfahrt, Universum und visionäre Welten in jeglicher künstlerischen Technik, auch 

multimediale und Video-Kunstwerke, eingereicht werden. Musikalische und literarische 

Beiträge für das Rahmenprogramm sind ebenso erwünscht. Für die Dauer einer Woche 

können Künstlerinnen und Künstler ihre Werke in Schaufenstern und öffentlichen Institutionen 

ausstellen. Eine Vernissage mit künstlerischem Rahmenprogramm sowie ein verkaufsoffener 

Galerie-Sonntag finden am Sonntag, dem 3.11., statt. Professionelle Kunstführungen 

runden die Präsentation der künstlerischen Werke ab. Die beste Arbeit wird prämiert. 

Weitere Details zu den Teilnahme bedingungen: Brigitte Hellwig, ✆ 4 73 67 36, 

b.hellwig@trans-mitto.de, www.trans-mitto.de 

15. Juni, 13–19 Uhr, 16. Juni, 14–18 Uhr: 

Offenes Atelier – neue Arbeiten 

FREIRAUM Galerie 

Gottesweg 116 a, ✆ 8 23 12 40, 

www.freiraum.suelz-koeln.de 

noch bis 8. Juni (Di.–Do. 11–13 und 

16–18 Uhr, Sa. 12–14 Uhr): Peter Gaymann: 

Reif fürs Museum – Karikaturen 

16. August, 19 Uhr: Ausstellungseröffnung 

Horst Hahn Fotografie 

28. September, 19 Uhr: 

Ausstellungs eröffnung: Walter Lindberg 

Fotografien vom Pina-Bausch-Ensemble 

Kultur 

Barbara Ruscher 

Kabarett & Comedy 

14. Juni, 20 Uhr: 

Panierfehler! Ein Fischstäbchen packt aus 

„Aktionskreis Dritte Welt“, 

Hörsaal Krankenhaus Holweide, 

www.aktionskreis-holweide.de 

6. Juli, 20.30 Uhr: 

Panierfehler! Ein Fischstäbchen packt aus 

Senftöpfchen, Köln 

2. September: Satiregipfel (TV-Auftritt, 

ARD) mit Dieter Nuhr u. a. 

Freiraum e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8 23 12 40, 


7. Juli und 8. September, 20 Uhr: 

Verse im Freiraum 

Gedichte von jungen Lyrikerinnen 

Ausgewählt und gelesen von Norbert Klein 

12. Juli, 20 Uhr: Lesung 

Linde Salber liest aus der Biografie 

„Hermann Kant. Nicht ohne Utopie“ 

14. Juli, 17 Uhr: Lesung aus der Reihe 

„Sonntags um fünf um die Welt“ 

Gisela Götz, Perlen der Rheinromantik 

K.u.L.T.u.S.-Köln 

✆ 4 20 04 05, www.kultus-koeln.de 

13. Juli, 20 Uhr: 

4. Sülz-Klettenberger Kleinkunstnacht 

Mit den Kölner Künstlern Robert Griess 

(politisches Kabarett), Marc Gettmann 

(Magier und Mentalist) und Onkel Fisch 

(Comedy-Duo) 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium, 

Leybergstraße 1 

Musik 

Freiraum e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8 23 12 40, 


5. Juli, 20 Uhr: Jazz im Salon 

Norbert Scholly und Rainer Böhm 


,,Die Kunst des Duos‘‘ 

Es spielen und singen TeilnehmerInnen des 

Duokursus von Frank Wunsch an der Hochschule 

für Musik und Tanz in Köln 

7. Juli, 16 Uhr: Musikalischer Nachmittag 

mit Klavierschülern von Marcel Tusch. 

Neben Songs aus der Pop-, und Filmmusik 

werden Eigenkomposition, Jazz und Klassik 

gespielt. 


Martin Schulte Trio 

6. September, 20 Uhr: Jazz im Salon 

KLARO – Caroline Strassmayer (Saxophon), 

Drori Mondlak (Schlagzeug), John 

Goldsby (Bass) 

21. September, 20 Uhr: drums and more 

Multiperkussionist Holger Mertin meets 

Annen May Kantereit 

27. September, 20 Uhr: Jazz im Salon 

Martin Sasse u. Paul Heller Duo 

Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de 

72

Förderverein Kirchenmusik 

an St. Nikolaus & Karl Borromäus e. V., 

Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus, 

Berrenrather Str./Nikolausplatz, ✆ 01 74/ 

5 20 57 86, www.nikab.de/kirchenmusik 

Sülzer Abendmusiken 

25. Juni, 20 Uhr: 

Feierliches Chorkonzert mit dem „Jesus 

College Chapel Choir“ aus Oxford (GB) 

30. Juni, 17 Uhr: 

Feierliches Orgelkonzert zum 80. Geburtstag 

des Komponisten Lothar Graap 

14. Juli, 17 Uhr: Feierliches Orgelkonzert 

Werke von Eugène Gigout, Richard 

Wagner, Paul Hindemith, Gerard Bunk 

7. September, 18 Uhr: 

Sommernachtsmusik an St. Nikolaus 

… bei Wein, Bier und Gegrilltem – 

Musizierende gesucht! 

Sockenkonzerte 

im CASAMAX-Theater, Berrenrather 

Straße 177, ✆ 8 23 14 05, www.sockenkonzerte.de 

Sinfonisches Blasorchester 

… der Rheinischen Musikschule 

der Stadt Köln 

Jahreskonzert 2013: 

„Music Around The World“ 

8. Juni, 17 Uhr: 

Festsaal der Stiftung Butzweilerhof Köln 

9. Juni, 17 Uhr: 

Lichthof, Lotharstraße 14–16 

Kinder 

CASAMAX Theater 

Berrenrather Straße 177, ✆ 44 76 61, 

www.casamax-theater.de 

7. Juni, 10.30 Uhr; 8. Juni, 20 Uhr; 

9. Juni, 18 Uhr; 10. Juni, 10.30 Uhr; 

13. Juli, 20 Uhr; 12. Juli, 10.30 Uhr; 

14. Juli, 18 Uhr; 15. Juli, 10.30 Uhr: 

Ins netz gegangen – 

Eine Tragikomödie für alle, die das Internet 

nutzen (von 9 bis 99 Jahren) 


16. Juni, 15 Uhr: 

Wie verpackt man eine Ziege? 

Geschichten vom Geschenke Schenken 

für Kinder ab 4 Jahren 

21. Juni, 10.30 Uhr; 22. Juni, 16 Uhr: 

Fridolino in Köln 

Gastspiel der engel&esel-produktionen, 

für Kinder ab 5 Jahren 

16. Juni, 11.30 Uhr: 

TAG DER MUSIK – 51. Sockenkonzert 

„Was hat denn Stille mit Musik zu tun?“ 

Die vier Musiker des FAUST-Quartetts 

zeigen, wie Komponisten in ihren Kompositionen 

mit der Stille umgehen, und lassen 

die Zuhörer auf unterschiedlichste Weise 

erleben, wie Musik die Stille braucht und wie 

diese zum Ursprung von Tönen und Klängen 

führt. 

14. Juli, 11.30 Uhr: 52. Sockenkonzert 

„Da dreht man doch am Rad ...“ 

… mit einer Drehleier auf einer 

musikalischen Reise durch Europa! 

Der Sänger und Instrumentalist Riccardo 

Delfino erzählt mit verschiedenen historischen 

Harfen, mit Drehleier und Dudelsack 

musikalische Geschichten. 

23. Juni, 15 Uhr; 24. Juni, 10.30 Uhr; 

29. Juni, 16 Uhr: Mondkalb und Bachwiesel 

Ein Theaterstück in Bildern mit Gedichten 

und Musik für Kinder ab 8 Jahren 


1. Juli, 10.30 Uhr: Hundelsterfuchs 

Eine Geschichte mit vielen Wahrheiten nach 

Margaret Wild für Kinder ab 6 Jahren 

4. Juli, 10.30 Uhr (Premiere); 

5. Juli, 10.30 Uhr; 6. Juli, 16 Uhr: 

Maskerade – Ein Theaterstück von und 

mit Jugendlichen der Förderschule Redwitzstraße 

(ab 6 Jahren) 

7. Juli, 18 Uhr; 11. Juli, 10.30 Uhr: 

Ich blogg dich weg – Lesung mit Agnes 

Hammer von 12 bis 99 Jahren 

8. Juli, 10.30 Uhr: Stille Nacht – 

Ein Kriegsspiel (ab 12 Jahren) 

22. Juli–26. Juli (täglich 9–15 Uhr): 

In den Ferien Theaterluft schnuppern: 

Theater-Ferien-Workshop 

für Kinder von 8 bis 12 Jahren 

73

Kinderkulturkarawane 

www.kinderkulturkarawane.de 

28. Juni, 18 Uhr: MOO – von den Ängsten 

und Träumen der Kinder. Ein Theaterstück 

mit Musik und Akrobatik, vorgestellt von 

zehn jungen Frauen und Männern aus Peru. 

Elisabeth-von-Thüringen-Gymnasium 

und Förderverein, Nikolausstraße 51–53, 

✆28 58 07 31, www.evt-koeln.de 

6. Juli, ab 13 Uhr: Das EvT – feiert! 

Schulfest für die ganze Schulgemeinde 

und das Viertel 

fidelio 

Kreative spiel- und bewegungspädagogik, 

Horbeller Straße 2–4, 50858 Köln, 

✆ 0 22 34/4 30 77 45, www.fidelio-koeln.de 

Sommerferiencamps 


(täglich 9–16 Uhr) 

Camp 1: 5. 8.–9. 8. 

Camp 2: 12.8.–16. 8. 

Camp 3: 19. 8.–23. 8. 

Camp 4: 26.8.–30. 8. 

Geocaching, Ball- und Mannschaftsspiele, 

Leichtathletik, ZUMBAtomic, HipHop, Parcours/Turnen, 

Badespaß, Fahrrad-Geschicklichkeitstraining 

Funtastico – Kinder machen Musical 

Funtastico Nicola Rowedder-Weber, 

✆ 81 45 84, www.funtastico-musical.de 

22.–26. Juli: Sommerferien-Workshop 

„Kinder machen Musical!“ – 

Die Schöne & das Biest 

(für Kinder von 5,5 bis 13 Jahren) 

GGS Manderscheider Platz 

Berrenrather Straße 352, 

www.ggs-manderscheiderplatz.de 

5. Juni, 18 Uhr: Schulkonzert in Kooperation 

der der Offenen Jazzhausschule; 

Tersteegenhaus, Emmastraße 

13. Juni, 18 Uhr: 

Das Lächeln der Mona Lisa 

Theateraufführung der Klasse 4 b unter 

Leitung von Hille Marks und Judith Buch; 

Aula Hildegard-von-Bingen-Gymnasium, 

Leybergstraße 1 

Stadtgarten 

Konzertsaal und Park, www.c-o-pop.de 

22. Juni, 12–17 Uhr: 

C/O PÄNZ – DAS KINDERMITMACH- 

POPKULTUR-FEST VON C/O POP 

Junge Talente und Kreativflohmarkt bei 

„pänz im park“. Anmeldungen unter: 

post@planpunkt.de 

QUERWALDEIN e.V. 

Sülzburgstr. 218, ✆ 2 61 99 86, info@ 

querwaldein.de, www.querwaldein.de 

8. Juni, 15–18 Uhr: 

Auf den Spuren des Ringträgers 

Wie fühlt es sich eigentlich an, Ringträger zu 

sein? Fantastische Abenteuer (fast wie) in 

Mittelerde für Kinder von 8 bis 12 Jahren mit 

(Groß-)Eltern. Treffpunkt: Jahnwiese 

15. Juni, 14–17 Uhr: Von Elfen und 

Kobolden. Ein Reise in eine vergessene Welt 

der Zauberkraft und Phantasie für Kinder 

von 4 bis 8 Jahren. Treffpunkt: Rodenkirchen, 

Parkplatz Forstbotanischer Garten/ 

Friedenswald 

29. Juni, 10.30–12.30 Uhr: 

Papa, fang mich auf! 

Ein Ausflug mit Papa in den erlebnisreichen 

Sommerwald mit viel Raum zum Bewegen, 

fühlen und begreifen. Für Kinder von 3 bis 5 

Jahren mit ihren Vätern. Treffpunkt: Rodenkirchen, 

Parkplatz Forstbotanischer Garten/ 

Friedenswald 

GGS Stenzelbergstraße 

Stenzelbergstraße 3–7, 

✆ 0 15 11/4 43 13 71 

9. Juni, 11–15 Uhr: Kinderflohmarkt 

und Cafeteria der Elternschaft 

Papperlapupp! Puppentheater 

Esther Ribera, ✆ 0177/2 15 62 22, 

info@papperlapupp.de, 

www.papperlapupp.de 

9. Juni, 15 und 17 Uhr: 

Hinterhofsalon, Aachener Straße 68 

30. Juni, 15 Uhr: THEAS Theater, 

Jakobstraße 103, Bergisch Gladbach 

74

Verschiedenes 

Kölner Fahrrad-Sternfahrt 

Aktionsbündnis Kölner Fahrrad-Sternfahrt, 

www.sternfahrt-koeln.de 

16. Juni: 6. Kölner Fahrrad-Sternfahrt 

„Köln lebenswert gestalten – 

dem Fahrrad Raum geben“ 

Von neun Startpunkten radeln kleine und 

große Teilnehmer für ein fahrradfreundliches 

Köln. In Sülz geht es für alle fahrradbegeisterten 

Menschen um 13 Uhr an der Nikolauskirche 

los. 14 Uhr: Zwischenstopp am 

Rudolfplatz, Ziel mit Abschlusskundgebung 

ist um 15 Uhr am Dom (Roncalli-Platz). 

Asia Fitness & Relax 

Palanterstraße 12 a, ✆ 2 22 11 83, 

www.asia-relax.de 

dienstags 18.30–19.30 Uhr: 

Tai Chi Chuan, 24er Pekingform 

27. Juni –18. Juli, 

donnerstags 18.40–19.40 Uhr: 

Qigong Basis 

10.–17. Juli, mittwochs 19–10 Uhr: 

Qigong Einsteiger 

17. Juni–15. Juli, montags 18–19 Uhr: 

Qigong für Schwangere 

brune küchen + wohnen 


www.brune-kuechen.de 

26. Juni + 18. September (15–18 Uhr): 

MIELE-Genussschule 

Feldenkrais-Praxis Köln-Sülz 

✆ 5 10 13 92, www.feldenkrais-koeln.de 

26.–30. Juli, tägl. 10–13.30 und 15–17 Uhr: 

Sommerwoche Feldenkrais 

5 Tage Intensivkurs & Workshops 

ISK Sülz-Klettenberg e. V. 

www.carree-suelz-klettenberg.de 

31. August/1. September: 

Carréefest mit Veedelsbühne 

Chöre, Kindertheater, Kabarett, Tanz… 

Alle auftretenden Kulturschaffenden sind aus 

Sülz und Klettenberg. 

Kleiner Sprachfuchs 

Blankenheimer Straße 2, ✆ 16 93 25 33, 

www.kleiner-sprachfuchs.de 

Jeden letzten Dienstag im Monat, 20 Uhr: 

Philosophie bei Wein und Musik 

Diskussionsrunde für Laien 

Dienstags 16.45–17.45 Uhr: 

Wir verstehen uns – von Anfang an! 

Sprach- und Entwicklungsförderung – Kurs 

für Eltern mit hörenden Kindern (ab 5 Mon. 

bis 1,5 Jahre) 

Samstags 11.30–12.30 Uhr: 

Hallo Schule – groß geschrieben! 

Altersgerechte Vorschulförderung von Kopf 

bis Fuß – mit allen Sinnen stark (für 4- bis 

6-Jährige) 

Mittwochs 15.30–16.30 Uhr: 

Die Welt entdecken - mit allen Sinnen 

begreifen! Intensive Sprach- und Entwicklungsförderung 

– für Eltern mit hörenden 

Kindern (ab 2 bis 3 Jahren) 

SBK 

SBK Soziale-Betriebe-Köln gemeinnützige 

GmbH, Dr. Ernst Schwering-Haus, 

Blankenheimer Straße 51 

21. Juni, 15.30 Uhr: Jo su sin mer kölsche 

Jecke, mer fläje kölsche Eijenart… 

Krätzjer und Verzällcher. Mit dem Heimatverein 

Alt-Köln und den Pänz vum Hänneschenspielkreis 

der Katholischen Hauptschule 

Großer Griechenmarkt 

5. Juli, 15.30 Uhr: 

60 Jahre Monreal-Spielkreis 

Löstich, kölsch en Wööt un Tön su präsenteet 

sich das Schmölzje us dem Spillkreis! 

16. August, 15.30 Uhr: 

Musikalische Stadtgeschichten 

von und mit Günter Schwanenberg 

6. September, 15.30 Uhr: 

„Kölle läv“ – 

30 Jahre Akademie för uns kölsche Sproch 

Uncites – Geoexkursionen 

Sven von Loga, ✆ 8 60 90 15, 

www.uncites.de 

11. Juni + 18. Juli : 

GPS-Wanderung in der Wahner Heide 

29. Juni + 17. August, 11–16 Uhr: 

Im Reich des Drachen Fafnir 

Geologisch-Vulkanologische Exkursion 

ins Siebengebirge. Einwohner Klettenbergs 

lernen die Namensgeber ihrer Straßen 

kennen. 

19. Juli + 30. August, 17–19 Uhr: 

Rheinkiesel 

Schatzsuche am Rheinufer bei Köln-Niehl 

Claudia Cremer – Biografin 

Biografin/Ghostwriterin, 

Münstereifeler Straße 54, ✆ 27 84 62 88, 

info@cremer-biografien.de 

5. September, 18–20 Uhr: 

Autobiografisches Schreiben 

Kurs für alle, die Lust haben, sich schreibend 

auf die Spuren der eigenen Vergangenheit zu 

begeben. 

8 Treffen, donnerstags, vierzehntägig, 

Lamerdin-Haus, Einhardstr. 5, 50937 Köln 

75

76 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Ölbergstraße 70 

Helga Tillmann, Tel. 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Neuenhöfer Allee 33 

Sandra Witte, Tel. 46 36 36 oder 

kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Berrenrather Straße 256 

Sonja Wester, Tel. 41 13 56 oder 

sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Nikolausstraße 52 

Gabi Lange, Tel. 42 64 73 oder 

gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

Geisbergstraße 53 

André Seville, Tel. 43 85 35 oder 

kita-geis@skm-koeln.de 

Termine 

Ferienangebote: 

JUZI, Kyllburger Straße 

Juzi.suelz@googlemail.com 

Sommerferien: täglich von 8–16 Uhr 

geöffnet (6,– Euro pro Tag, Ausflüge extra) 

Für Kinder ab 6 Jahren 

5.–9. August, 11–17 Uhr: 

Naturcamp in der Freiluga für Kinder 

und Jugendliche von 6–16 Jahren 

29.7.–2.8., 9–16 Uhr: 

Sport-Camp (DJK Südwest Köln/ 

Jugendseelsorge Erzbistum Köln) 

für Kinder von 7–14 Jahren 

(5,– Euro pro Tag) 

Anmeldung: info@djkdvkoeln.de 

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Beginn jeweils um 19.30 Uhr 

7. Juni: Sternstunden – 

Wenn Himmels körper sich begegnen 

14. Juni: Die Geschichte der 

Mondbeobachtung 

21. Juni: Sternbilder und ihre Sagen 

28. Juni: Riesenteleskope 

5. Juli: Die Sonne – der Stern, 

von dem wir leben… 

12. Juli: Unter dem Kreuz des Südens 

19. Juli: Unterwegs auf der Milchstraße 

Kirche 

Evangelische Kirchengemeinde 

Evangelische Kirchengemeinde Köln- 

Klettenberg, Emmastraße 6, ✆ 94 40 13-0, 

www.kirche-klettenberg.de 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78: 

19. Mai–7. Juli: 50 Jahre-Festzeit 

9. Juni, 16. Juni, 23. Juni, 30. Juni, 7. Juli 

(jeweils 11 Uhr): Kindergottesdienste 


8. Juni, 19 Uhr: Festkonzert 

50 Jahre Johanneskantorei 

16. Juni, 11–18 Uhr: Johannesfest 

rund um die Johanneskirche 

21. Juni, 18 Uhr: Jugendgottesdienst 

7. Juli, ab 11 Uhr: 50 Jahre Johanneskirche 

Festtag mit buntem Rahmenprogramm 

20. Juli, 10–15 Uhr: Seminar für alle, die 

beim Kindergottesdienst mitwirken wollen. 

Anmeldung: ✆ 46 31 44 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6: 

7. Juni, 19.30 Uhr: Vortrag 

des Afrika-Experten Christoph Malischka: 

Krieg in Mali… oder ganz Westafrika 

8. September, 10 Uhr: Ökumenische Pfarrgemeindekirmes 

rund um St. Nikolaus 

Seniorennetzwerk 

Einhardstraße 5, ✆ 94 40 13 88 

16. Juni, 15 Uhr: Tanz in den Sommer 

im Café Lamerdin. „Mr. Music“ Heinz 

Hammerschlag spielt zum Tanz auf 

13. Juni, 11 Uhr: Besuch des Freilichtmuseums 

Lindlar. Anmeldung bis 13. Juni 

9. Juli, ab 10 Uhr: Kulturtag „Sommerträume 

– Blütenzauber“ 

Evangelische freie Gemeinde 

Kölner Stadtmission, 


www.koelnerstadtmission.de 

14. Juni, 19 Uhr: Jugend gottesdienst 

(Veranstaltungsort: FeG, Clarenbachstr. 180) 

22. Juni, 20 Uhr: 

Worship-Abend mit Musik und Gebet 

28. Juni, 19 Uhr: Seminar zur Patientenvorsorge 

aus christlicher Sicht 

30. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Missionars-Familie 

Joswig aus Äthiopien 

Katholische Kirchengemeinde 

an St. Nikolaus & Karl Borromäus e. V., 

Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus, 

Berrenrather Straße/Nikolausplatz, 

✆ 01 74/5 20 57 86, www.nikab.de 

St. Bruno: 

9. Juni, ab 10 Uhr: Pfarrfest St. Bruno 

14. Juli, 11.30 Uhr: Hl. Messe, anschließend 

Neuzugezogenentreff in St. Bruno 

20. Juli, 18.30 Uhr: Vorabendmesse als 

Gregorianisches Choralamt in St. Bruno 

St. Nikolaus u. Karl Borromäus: 

8. Juni, 10 Uhr: Sommerfest 

der Kita St. Karl Borromäus 

St. Nikolaus: 

29. Juni, 10 Uhr: Sommerfest 

der Kita St. Nikolaus 

6. Juli, 11–15 Uhr: 4. Sülzer Modemarkt 

Pfarrsaal St. Nikolaus 

8. September, ab 10 Uhr: Pfarrkirmes 

10 Uhr: Hl. Messe, anschließend Fest 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

KHG Köln, Berrenrather Straße 127, 

✆ 47 69 20, www.khgkoeln.de 

8. Juni, 10 Uhr: „Wandlungen“ 

Begegnungszentrum beim Eucharistischen 

Kongress. Eucharistiefeier, Mittagessen, 

Workshops und liturgischer Abschluss 

10. Juli, 19 Uhr: Eucharistiefeier zum Semesterabschluss. 

Mit den Chören der KHG 

Köln. Anschließend Empfang mit Kölsch und 

leckerem Buffet 

19./20. Juli, 20 Uhr: 

Chorkonzert „Troubadix’ Erben“ 

16. August, 19 Uhr: 

Internationaler Kulturabend 

Kulturelle Beiträge aus verschiedenen 

Ländern und internationales Essen

inserentenverzeichnis · vorschau 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky 65 

Buchladen Sülzburgstraße 27 

Mayersche Buchhandlung 27 

Fotografie 

Felix Mayr photographer 57 

Fotografie Sonja Dräger 27 

Kuhweide Fotografie 79 

Nonnenmacher Photographie 65 

Freizeit/Hobby 

auf draht – Fahrradfachgeschäft 08 

Das Wollschaf Charlotte 77 

Go travel 24 70 

KinderReiseWelt 69 

Leckerlibox 06 

Pattevugel 65 

Weisshaus Kino 09 

Gastronomie 

Jules Coffee 26 

Rouge et Blanc 65 

Parlez-vous Gourmet 31 

Pizza, Pasta e basta 66 

Gesundheit/Medizin 

Alt & Jung 21 

Apotheke am Questerhof 80 

ASB Köln e. V. 27 

Gesunde Etagen 54 

Heilpraxis Dorothee Seidel 71 

Praxisgemeinschaft Schareina/ 

Lind-Weiland 50 

Privatpraxis 

Dr. med. Claudia Ludwig 73 

Privatpraxis Regina Kock 54 

pro medik Reha 53 

Tierarztpraxis Dr. Kellerwessel 69 

Zentrum für Sport und Medizin 

ev. Krankenhaus Weyertal 74 

Haus & Wohnen 

brune küchen + wohnen 02 

Fenster Deko Mobil 41 

Helmut Hinz GmbH & Co. 02 

Hoppetosse – Bartels Kinderwelt 69 

Kaltwasser Elektrotechnik 60 

living wohndesign by Terry Palmer 39 

Schreinerei Kiu Soltani 40 

Werkladen 41 

Willi Hövel GmbH 41 

Immobilien 

Albert Wolter Immobilien 41 

Rieff Immobilien 39 

Rheingold Immobilien 39 

Wolf Immobilienmanagement 30 

Kosmetik/Haare 

Beauty Team Relax 77 

concept-cosmetic coeln 28 

feel good Hairstyling 45 

Haarmoonie 45 

Haarschneider 45 

naturschön 77 

Udo Luy – Haare machen Leute 47 

Lebensmittel/Spirituosen 

Chilvino 09 

Eier- & Käsespezialitäten Baumann 09 

Kruck Schlemmer Service 66 

Naturata – Spiel & Kleid 63 

REWE Richrath 80 

Steinmetz Weinhandel 09 

Wild & Geflügel Baumann 09 

Mode/Accessoires/Schuhe 

bruchhaus optik 47 

Calla – Raum für Mode 33 

Chiara Mode 27 

Die Laufmasche 77 

Else Fashion 77 

fairÄnderung 65 

House of Bags 65 

Jackie & Grace 32 

ming brill 45 

MONX Mode 27 

Optik Dorn 45 

Perlhund Manufaktur 33 

Sattlerei May 75 

Save the Love 72 

Strampler Deluxe 65 

Schmuck 

Glanz für Gloria 77 

Gold & Zeit 22 

Mechthild Watermann 09 

Millbrooks Atelierwerkstatt 32 

Natascha Overzier 77 

Rechtsanwälte 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel 21 

Fachanwaltskanzlei Familienrecht 

Heike Albrecht 70 

KLS Rechtsanwälte 79 

Mohr, Kosch & Kollegen 19 

Wellness & Sport 

Asia Fitness & Relax 54 

Bodystreet Köln 51 

fidelio 68 

Fitnesstreff für Frauen 29 

Körper & Seele 53 

Mrs. Sporty 53 

Open Yoga 53 

Sonstige 

Autohaus Strunk 58 

Blutspendezentrale 50 

Büro für Mediation 21 

Deutsch Bestattungen 21 

Hanseatic Bank 21 

Hundt Druck 65 

Katholisches Familienzentrum 76 

Klartext 19 

Kleiner Sprachfuchs 69 

KommUnikat 57 

Leo Kuckelkorn Bestattungen 21 

Marktgemeinschaft Klettenberggürtel 11 

RheinEnergie 13 

Ric’s Schusterlampe 75 

Steuerberatung Sprick 67 

Tabak Wilden 33 

vorschau 

Herbst 2013 

ab 10. September em Veedel 

■ leben 

Das UNI-Center. In Europas größter Wohnanlage leben rund 1.600 

Menschen. Viele von ihnen haben einen atemberaubenden Blick auf die 

Stadt und das Umland. Wir zeigen Ausschnitte vom Leben hinter der 

45-stöckigen Fassade. 

■ leute 

Weiterführende Schulen im Veedel Wir setzen unsere Serie über 

Schulen fort und haben Menschen getroffen, die Schule nach der Grundschule 

machen. Schüler, Lehrer, Eltern, Referendare … 

■ lifestyle 

Blätterfallen 

„Frisch! Der Wein soll reichlich fließen!“ hat Goethe gefordert. 

Wir haben leckere, charaktervolle Tropfen gekostet und auch sonst geschaut, 

welche erlesenen Trauben wir für Sie pflücken können. 

78

download PDF - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?