Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac Leak Test ... - Innomatec
Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac Leak Test ... - Innomatec
Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac Leak Test ... - Innomatec
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong>LTC</strong>-<strong>602</strong><br />
<strong>Medipac</strong><br />
<strong>Leck</strong>-<strong>Messcomputer</strong> <strong>Medipac</strong> | <strong>Leak</strong> <strong>Test</strong> Computer <strong>Medipac</strong><br />
Kalibrierlabor<br />
DKD-K-51301
<strong>Leck</strong>-<strong>Messcomputer</strong> <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong><br />
<strong>Leak</strong> <strong>Test</strong> Computer <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong><br />
Der <strong>Leck</strong>-<strong>Messcomputer</strong> <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong> wurde<br />
speziell für den medizintechnischen Bereich zur Dichtheitsprüfung<br />
von verschlossenen Produkten (geklebt,<br />
geprägt, geschweißt, rollnahtverschweißt), nach den<br />
hohen Anforderungen der Medizintechnik und den<br />
geltenden medizintechnischen Regeln entwickelt.<br />
Als Stand-alone-Gerät, bestehend aus <strong>Leck</strong>-<strong>Messcomputer</strong>,<br />
Prüfglocke, Vakuumerzeugung, Drucker und<br />
Tastatur, ermöglicht der <strong>Medipac</strong> durch seinen modularen<br />
Aufbau unterschiedliche produktspezifische Prüflinge<br />
aufzunehmen. Es kann somit im Labor oder<br />
direkt an der Fertigungslinie durch Anschließen an das<br />
Stromnetz die Überprüfung an den unterschiedlichsten<br />
Produkten durchgeführt werden. Über die Tastatur<br />
können Chargen-Nummern und<br />
Prüflingstyp eingegeben werden.<br />
Über den <strong>Medipac</strong> können alle für<br />
den Prüfablauf relevanten Daten wie<br />
Evakuierzeit, Prüfzeit, Druckhaltezeit<br />
sowie Limits für Bauteil dicht,<br />
kurzzeitig dicht oder dauerhaft dicht<br />
individuell eingestellt werden. Über<br />
den implementierten Drucker werden<br />
alle prozessrelevanten Daten<br />
nach erfolgter Prüfung ausgegeben<br />
und können zu Dokumentationszwecken<br />
direkt mit dem Produkt<br />
abgelegt werden.<br />
Ebenfalls verfügt der <strong>Leck</strong>-<br />
<strong>Messcomputer</strong> <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong><br />
über die für den medizintechnischen<br />
Bereich notwendige<br />
Softwarevalidierung. Eine CE-<br />
Kennzeichnung sowie eine<br />
Werkskalibrierung, alternativ<br />
auch DKD-Kalibrierung, ist im Lieferumfang<br />
des <strong>Leck</strong>-<strong>Messcomputer</strong>s <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong><br />
enthalten.<br />
Our <strong>Leak</strong> <strong>Test</strong> Computer <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong> was<br />
developed especially for the field of medical engineering,<br />
meeting its high standards and following the prevailing<br />
regulations. It is used to test different kinds of sealed<br />
products (glued, pressed, welded, seam-welded) for<br />
leaks.<br />
The <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong> is a stand-alone-machine,<br />
consisting of the leak test computer, testing hood,<br />
vacuum generation, printer and keypad. It has a modular<br />
set-up allowing different product specific tools to be<br />
mounted. The testing can easily be done in the laboratory<br />
or directly on the production line by connecting the<br />
<strong>Medipac</strong> to the power circuit. The charge numbers and<br />
sample types can be entered via the integrated keypad. It<br />
is also possible to individually regulate<br />
all data relevant for the testing<br />
procedure, such as evacuation,<br />
measuring and pressure obtained<br />
times, as well as limits for<br />
leak tightness – test item only,<br />
temporarily or permanently tight.<br />
Following the testing, all relevant<br />
data can be printed directly via the<br />
integrated printer and stored with<br />
the product for documentation<br />
purposes.<br />
Furthermore the leak test<br />
computer <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> has the<br />
software validation required in<br />
the field of medical engineering.<br />
A CE-identification as well as<br />
a calibration in the factory or<br />
alternatively DKD calibration<br />
are included in the scope of<br />
delivery.<br />
The <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> convinces with its simple handling and<br />
functionality.<br />
Die einfache Handhabung, insbesondere die Funktionalität<br />
überzeugt.<br />
Funktionsprinzip<br />
Das Beutel-Dichtheitsprüfgerät <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong> ist<br />
ein Stand-alone-Tischgerät zur automatisierten Dichtheitsprüfung<br />
von in verschweißten Beuteln, steril oder<br />
nicht steril verpackten medizintechnischen und pharmazeutischen<br />
Produkten, kann aber auch in allen anderen<br />
Bereichen eingesetzt werden, in denen Verpackungen<br />
geprüft werden sollen. Es wird sowohl für Stichproben<br />
als auch zur 100%-Kontrolle in kleineren und mittleren<br />
Stückzahlen eingesetzt und erfüllt durch eine validierte<br />
Software die hohen Ansprüche an ein medizintechnisches<br />
Gerät. Durch auswechselbare Prüflingsaufnahmen<br />
sowie durch den Wechsel des Prüfprogramms lässt<br />
sich das Gerät für unterschiedliche Beutelgrößen oder<br />
Formen nutzen. Typische steril verpackte Produkte sind<br />
z. B. Medikamente, Zahnimplantate oder chirurgisches<br />
Nähzeug. Anwender sind Hersteller von Medizintechnik<br />
und von pharmazeutischen Produkten.<br />
Functional principle<br />
The leak testing device for sachets, <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong>, is a<br />
stand-alone tabletop unit used for automated leak testing<br />
of medical and pharmaceutical products, packaged in<br />
welded, sterile and non-sterile, sachets. Of course it<br />
can also be used in other fields, where packaging has<br />
to be tested for leaks. It can be used to test control<br />
samples, but also for the inspection of all pieces when<br />
there are small and medium quantities. Through its<br />
validated software the <strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong> meets the strict<br />
requirements of medical technical devices. The tools are<br />
exchangeable, as is the test program and therefore, the<br />
device can be used to test bags of different sizes and<br />
shapes. Examples of typical sterile packaged products<br />
include: pharmaceutical drugs, dental implants or<br />
surgical instruments. Users are manufacturers of medical<br />
technical devices or of pharmaceutical products.<br />
Funktionsprinzip | Functional principle technische Änderungen vorbehalten | technical changes reserved
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
Allgemeine Informationen | General information<br />
• Allgemeine Menügeführt mit Information Windowstechnik | General Information<br />
• Schnittstellen für SPS, Drucker, Netzwerke<br />
• Messdatenverwaltung, Schichtverwaltung<br />
• Aufrüstbar mit Festplatte und Monitor<br />
• Messkurvendarstellung und Analyse<br />
• Extrem kurze Prüfzeiten<br />
• Parametersätze für 100 Programme (erweiterbar)<br />
• Sprachumschaltung<br />
• Ethernet-Schnittstelle serienmäßig<br />
• Profinet-Schnittstelle serienmäßig<br />
• Statistikfunktion<br />
• Programmablaufsteuerung frei parametrierbar<br />
• Software Update via USB-Stick<br />
• Datenspeicherung und -transfer via USB-Stick<br />
• Historie Parameteränderung<br />
• Fernwartungstauglich<br />
• Rückverfolgbarkeit der Parameteränderung<br />
• Menu with windows technology<br />
• Interface for PLC, printer, network<br />
• Measurement data administration, shift administration<br />
• Expandable with hard disc and monitor<br />
• Measurement curve display and analysis<br />
• Extremely short testing times<br />
• Parameter sets for 100 programs (extendible)<br />
• Language selection<br />
• Standard Ethernet interface<br />
• Standard Profinet interface<br />
• Statistic function<br />
• Program procedure control freely configurable<br />
• Software update via USB stick<br />
• Data storage and transfer via USB stick<br />
• Parameter change history<br />
• Remote maintenance capable<br />
• Tracability of parameter changes<br />
Prüfmedium<br />
<strong>Test</strong> medium<br />
Parameterspeicher und<br />
Sicherung<br />
Parameter storage and backup<br />
Bedienung<br />
Operation<br />
Anzeige<br />
Display<br />
Sprachen<br />
Languages<br />
Schnittstellen<br />
Interfaces<br />
Gerätedaten<br />
Device data<br />
Druckluft, Stickstoff und nicht aggressive Gase, trocken, öl- und staubfrei, Sonderausführungen für Wasser,<br />
Formiergas, weitere auf Anfrage<br />
Compressed air, nitrogen and non-aggressive gases, oil and dust-free, special versions for water and forming<br />
gas, others upon request<br />
100 Prüfprogramme frei anwählbar, 2 Jahre stromlose Datenspeicherung, Zugriff über Passwort auf Benutzerverwaltung,<br />
Bedienebene und Einrichterebene, Speicherung der letzten 100 Messergebnisse, optional erweiterbar,<br />
automatische Speicherung aller Prozessdaten auf USB-Stick<br />
100 freely selectable testing programs, 2 years of data storage without mains power, access to user<br />
administration via password , user interface and set-up interface, storage of the last 100 measured results, can<br />
be optionally enhanced, automatic storage of all process data on a USB stick<br />
Einknopfbedienung und Eingabe mit Tastatur, externe Bedienung über PS2 Maus<br />
Menügeführt mit Bildschirmhilfe und Bildschirmbedienungsanleitung<br />
Single-knob operation and entry via keyboard, external operation via PS2 mouse<br />
Menu-driven with on-screen help function and on-screen instructions<br />
Daten- und Messwertanzeige, TFT-Display, 5,5" Vollgrafik tageslichttauglich, Anzeige aller Soll- und Istwerte,<br />
detaillierte Fehlermeldungen, Statistik, Summenzähler, Wartungszähler, Betriebsstundenzähler, Darstellung der<br />
Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, Gut/Schlecht Darstellung in Display und LEDs<br />
Data and measured value display, TFT display, 5.5" full graphics that is daylight-compatible, display of setpoint<br />
and actual values, detailed error messages, statistics, unit counter, maintenance meter, operating hours meter,<br />
display of inputs/outputs for external control, good/bad messages on display and LEDs<br />
Umschaltbar in: deutsch, englisch, französisch, spanisch; andere Sprachen auf Wunsch/Anfrage<br />
Can be switched between: German, English, French, Spanish; other languages upon request<br />
Parallel: Druckerausgabe etc., Seriell: Modem, PC-Datenübertragung, externe Prüfparameterverwaltung, 16<br />
digitale Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, 3 USB-Ports, 1 Festplattenanschluss (EIDE), Programmwahl für<br />
Fremdsteuerung, Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus serienmäßig, Optional: CAN BUS<br />
Parallel: printer outputs etc., serial: modem, PC data transmission, external test parameter administration, 16<br />
digital inputs / outputs for external controller, 3 USB ports, 1 hard disk connection (EIDE), program selector for<br />
external control, Ethernet 10 BASE-T / 100 BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus as standard, optional: CAN BUS<br />
Vakuum über interne Vakuumpumpe, Netzanschluss 230 V, 50 Hz, 40 VA, Sicherung träge,<br />
Abmessungen 560 x 490 x 540 mm (B x H x T), 19", 3 HE, Gewicht ca. 10 kg<br />
Vacuum via internal vacuum pump, mains connection 230 V, 50 Hz, 40 VA slow-blow fuses,<br />
dimensions 560 x 490 x 540 mm (W x H x D), 19", 3 HE, weight approx. 10 kg<br />
Ein Druckdifferenzmessgerät nach dem Vakuummessverfahren der neuesten technologischen Generation.<br />
A pressure differential measurement device according to the vacuum measurement procedure of the state-of-the-art generation.<br />
Beutel<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
<strong>Medipac</strong><br />
Messkammer<br />
Measurement chamber<br />
Druckaufnehmer<br />
Pressure sensor<br />
<strong>Medipac</strong><br />
Messaufnehmer<br />
Measuring<br />
sensor<br />
Prüfparameter<br />
<strong>Test</strong>ing<br />
parameters<br />
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß<br />
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0,1 bzw. 1 Pa<br />
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range<br />
according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa<br />
Alle Zeiten 0,1…999 sec., Prüfdrücke, Schichtverwaltung<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shift administration<br />
Allgemeine Informationen | General information<br />
technische Änderungen vorbehalten | technical changes reserved
<strong>LTC</strong>-<strong>602</strong> <strong>Medipac</strong><br />
Anzeigen, Bedienungselemente, Anschlüsse & Schnittstellen<br />
Display, operating elements, connections and interfaces<br />
1 TFT-Display, 5,5", tageslichttauglich, Umschaltung<br />
auf grafischen Kurvenverlauf, Anzeige<br />
Soll- und Istwerte, Messwerte umschaltbar in<br />
Pa, mmWS, mbar, ml/min<br />
5.5" TFT display, daylight-compatible,<br />
switching to graphical curve progression,<br />
display setpoint and actual values,<br />
measurement value can be switched to Pa,<br />
mm water column, mbar, ml/min<br />
2 Einknopfbedienung (menügeführt)<br />
Single-knob operation (menu-driven)<br />
3 Gut/Schlecht-Anzeigen (1. und 2. Messkreis)<br />
Good/bad displays (1st and 2nd measuring<br />
circuits)<br />
4 Netzschalter (Ein/Aus) | Mains switch (On/Off)<br />
5 Start-/Stop-Buttons | Start/Stop buttons<br />
6 Frontseitiger USB-Port (einer von 3)<br />
USB port in the front (one of 3)<br />
7 Anschluss für <strong>Test</strong>leck-Kupplung<br />
Connection for the test leak coupling<br />
8 Digitale Eingänge | Digital input<br />
9 Digitale Ausgänge | Digital output<br />
10 Druckeranschluss | Printer connection<br />
11 RS232 | RS232<br />
12 Profibus Schnittstelle | Profibus interface<br />
13 Monitoranschluss | Monitor connection<br />
14 2 USB-Ports | 2 USB ports<br />
15 Ethernet/Profinet Schnittstelle<br />
Ethernet/Profinet interface<br />
16 Maus- und Tastaturanschluss<br />
Mouse and keyboard connection<br />
6<br />
1 2 3 4<br />
5<br />
7<br />
10<br />
8 9<br />
11 13 14 15 16<br />
12<br />
Optionales Zubehör | Optional accessories<br />
Drucker<br />
Printer<br />
Modem<br />
Modem<br />
Handscanner<br />
Hand scanner<br />
Maus<br />
Mouse<br />
Fernbedienung<br />
Remote control<br />
Etikettendrucker<br />
Label printer<br />
Kommunikationssoftware<br />
Communication<br />
software<br />
Profinet<br />
Schnittstelle<br />
Profinet interface<br />
Monitor<br />
Monitor<br />
innomatec<br />
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen GmbH<br />
Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus<br />
Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 · Fax +49 (0) 6126-94 20 40<br />
E-mail: innomatec@innomatec.de · www.innomatec.de<br />
Auslandsvertretungen | Abroad agencies<br />
Brasilien | China | Frankreich | Indien | Italien | Kanada<br />
Korea | Mexiko | Niederlande | Österreich | Polen<br />
Schweiz | Slowakei | Spanien | Tschechien | Türkei<br />
Ungarn | USA