Das Argument

Philosophisches Wörterbuch. 389
Die Verleihung der Verdienstmedaille an Mr. Kuss ist also rechtmäßig.
Und wir haben wohl kaum einen Anlaß, Familie Kuss ihr
Ehrenfest zu verübeln. Vermutlich spielt sich diese große Affaire als
garden party ab, mit outdoor grill, hot dogs, die meisten laufen in
trunks und in Bikinis, drinks in den Händen, um den Swimmingpool
herum, our boy Henry has made good, Glückwunschtelegramme von
Onkeln und Tanten, ein Anruf jagt den anderen, hi gang, keep your
mouths shut for a sec, that's the Pentagon on the other end of the
line, mein Gott, wenn Vater und Mutter das miterlebt hätten, honey,
but don't cry, und jetzt (oh keep quiet a sec!) ist es sogar das White
House. — Where did you come from, Mr. Smith, oh from the Chamber
of Commerce, have a drink, Smithy, und nun ein Photograph
von der Washington Post, say cheese, darling, du kommst auch mit
aufs Bild, und nun noch ein Bild with your daughter, Mr. Kuss,
how old is she, Henry, only fourteen, wow! not bad at all, you'll
sure have plenty of trouble with her, Hen, let me tell you, I've got
one at home, too, und nun noch ein shot zusammen mit ihren Kollegen
von der Werbe-Abteilung! Come on, kids, out of the pool for a sec,
yes, of course, in trunks, why not, you have nothing to hide, or do
you, the whole gang of you, for after all it's our medal, isn't it?
Kurz: alles ist eitel Glück und Freude, nicht einer weit und breit,
der einem Anderen nicht wohlwollte, der Mensch ist gut, und die
Welt ist quite a place — nur, Henry, sorry to be a killjoy, nur daß
das ganze eben einen kleinen Haken hat, daß es sich bei dir und deinem
gang um einen ganz ordinären gang von Schreibtischmördern
handelt, jawohl, Schreibtischmörder habe ich gesagt, und daß proportional
mit der steigenden Dollarziffer, für die du da glücklich und
arglos dein Ehrenfest feierst, die Zahl derer mitsteigen wird, die in
dem nächsten, und zwar durch deine Waffenverkäufe mitverursachten,
Kriege, zugrundegehen werden;
und daß Sie, dear Mrs. Kuss, sorry to be a killjoy, denn ich sehe
ja, daß Sie, erregt von der Tüchtigkeit Ihres Mannes und befeuert
von dem erfolglos versteckten Neid ihrer Nachbarinnen, noch einmal
so aussehen, als wären Sie erst dreißig — nur daß sie diese ihre späte
Blüte den Toten von morgen verdanken;
und daß du, Marilyn, sorry to be a killjoy, die du hier the time
of your life hast, dieses Vergnügen allein deshalb hast, weil es deinem
so tüchtigen daddy gelungen ist, die life time von Millionen abzukürzen
— was er ohne Schwierigkeiten und ohne alle Hemmungen
deshalb tun kann, weil er diese Millionen weder lebend je vorstellt
oder sieht, noch getötet je vorstellen oder sehen wird.
»
Ich könnte schwören, Henry, daß du vor ein paar Jahren von den
Nazi-Schreibtischmördern, von den Eichmännern, gelesen hast, und
daß dich diese Lektüre mit wirklichem Grauen erfüllt hat. Bedaure.
Dein Grauen hättest du dir ersparen können. Es war, da du vor dir
selbst nicht das gleiche Grauen empfindest, ein reiner Luxus. Denn
was von denen gegolten hat, gilt heute von dir, nein schlimmer als