Schneisingen Siglistorf - Horizonte Aargau

I 8 

Pfarreienverband 

Zurzach-Studenland 

n Toni Bucher, Gemeindeleitung ad interim, Kaiserstuhl 

und Wislikofen: Tel. 056 243 18 70 

n Ursula Schmidt Mezger, Schneisingen, Tel. Pfarramt 

056 241 10 10 n Hanni Vonlanthen-Duss, Bezugsperson 

für die Pfarrei Baldingen n Dr. Marcus 

Hüttner, Pastoralassistent, Gemeindeleitung ad 

interim, Zurzach, Tel. 056 269 75 59 n Hanni Vonlanthen, 

Katechetin, Schneisingen, Tel. 056 241 15 11 

n Sekretariat Pfarreienverband: Brigitte Andres, Marianne 

Fischer, Tel. 056 269 75 50, Fax 056 269 75 51 

n E-Mail: pfarreienverband.zurzach@bluewin.ch 

n Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-12.00 

Mitteilungen 

Kollekte 7./8. Dezember 

Das Hospiz Zürcher Lighthouse bietet ein letztes Zuhause 

für unheilbar kranke und sterbende Menschen. 

Es verhilft den Bewohnerinnen und Bewohnern 

mit Raum und Zeit zu einem möglichst 

selbstbestimmten Leben bis zum Tod. 

Buss- und Versöhnungsfeiern 

Zur Vorbereitung auf die Advents- und Weihnachtszeit 

sind Sie in allen Pfarreien unseres Verbandes zu 

einer Buss- und Versöhnungsfeier eingeladen: 

08. Dezember 09.00 Uhr in Wislikofen 

10.30 Uhr in Kaiserstuhl 

14. Dezember 18.30 Uhr in Schneisingen 

15. Dezember 09.00 Uhr in Baldingen 

10.30 Uhr in Bad Zurzach 

Bischof Nikolaus von Myra 

Gedenktag: 6. Dezember 

Nikolaus von Myra wuchs in einer sehr vermögenden, 

aber auch sehr frommen und wohltätigen Familie 

auf.Sein Vater Euphemius war ein reicher,dabei 

sehr frommer und wohltätiger Mann, seine Mutter 

hieß Anna. Nachdem beide Eltern während einer 

Pestepidemie gestorben waren, verteilte Nikolaus 

sein Erbe unter die Bedürftigen und wurde Priester. 

Nikolaus trat in das seiner Heimatstadt nahe gelegenen 

Kloster von Sion ein. Sein Onkel Nikolaus (d.Ä.), 

Bischof von Myra, weihte ihn zum Priester.Zuseiner 

eigenen Überraschung wurde der freigiebige Mann 

vom Volk um 300 zum Bischof ausgerufen – in der 

christlichen Frühzeit wurden die Bischöfe noch von 

der Gemeinde gewählt. Ein Bischof warursprünglich 

auch nur das Oberhaupt der Christen in einer Stadt 

oder in einem überschaubaren Gebiet. 

Attribute: 

Bischof,drei Goldkugeln, drei Brote,drei Äpfel, drei 

Steine,Pökelfass mit drei Knaben, Schiffe,Steuerrad, 

Anker 

Bauernregeln: 

«Regnet es an Nikolaus,wird der Winter streng, ein 

Graus.» 

«Trockener St. Nikolaus, milder Winter rund um’s 

Haus.» 

«Fließt zu Nikolaus noch Birkensaft, dann kriegt der 

Winter keine Kraft.» 

Schneisingen 

St. Nikolaus 

Rindelstrasse 5 

Tel. Pfarramt: 056 241 10 10, Fax 056 241 12 10 

schneisingen.pfarreienverband@bluewin.ch 

www.kath.ch/schneisingen-siglistorf 

n Gemeindeleiterin: Ursula Schmidt Mezger 

Tel. 056 535 01 81 

ursula.schmidt-mezger@bluewin.ch 

Sprechzeiten im Pfarrhaus: 

Donnerstag, 9.30–11.00 Uhr 

n Sekretariat: Manuela Herzig 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch: 09.00 -12.00 Uhr 

Freitag: 14.00 -16.00 Uhr 

n Hanni Vonlanthen-Duss, Katechetin, 

Tel. 056 241 15 11 


Freitag, 6. Dezember 

10.00 Geschichten vom Hl. Nikolaus, erzählt 

von Jolanda Berner im Pfarrsaal. 

Anschliessend Lebkuchenverzieren für die 

Kinder. 

18.30 Patrozinium-Gottesdienst, 

anschliessend Apéro 

Samstag/Sonntag, 7./8. Dezember 

Kein Gottesdienst. Besuchen Sie doch bitte den 

Gottesdienst an Sanstagabend in Siglistorf. 

Sonntag, 8. Dezember 

11.00 Taufe Levi Fischer 

Montag, 9. Dezember 

9.00 -10.00 Uhr Meditation im Pfarrhaus 

Mittwoch, 11. Dezember 

6.45 Roratefeier für Schüler 

danach Blitz-Zmorge im Pfarrsaal 

Siglistorf 

Samstag, 7. Dezember -2.Adventsonntag 

18.30 Wort- und Kommunionfeier 

1. Jahrzeit für: Gertrud Schuhmacher- 

Tanner; Jahrzeiten für: Emil Angst- 

Betschmann; Albert Betschmann; Robert 

Bamberger; Ida Tanner; Emma Schmid- 

Schuhmacher 

Mitteilungen 

Kollekte 

Die Sorge des heiligen Nikolaus galt besonders den 

Kindern und Menschen, die von Hunger bedroht waren. 

Deswegen nehmen wir auch in unserem Patroziniumsgottesdienst 

und dem folgenden 2. Advent 

die Kollekte für diesen Personenkreis auf. Das Geld 

geht anden Verein Pro Kallmet, der seinen Sitz in 

Obersiggenthal hat.Ersetzt sich seit Jahren für Kinderprojekte 

in Albanien ein. Franziskanische Schulschwestern 

haben dort in Kallmet einen Kindergarten 

für die ärmsten Kinder gegründet, sowie eine 

moderne Primarschule.Alle Kinder erhalten tägllch 

unentgeltich zwei Mahlzeiten pro Tag, viele der Kinder 

wären sonst ungenügend ernährt. Neben den 

Projekten für Kinder betreuen die Franzikanerinnen 

auch sehr arme alte Menschen, die sonst niemanden 

haben. Die Schwester besuchen sie zu Hause,geben 

ihnen medizinische Unterstützung, aber auch das 

Nötigste zum Leben, Kleidung und menschliche 

Nähe. 

Menschenkind und Gotteskind 

Am Sonntag, 8. Dezember um 11.00 Uhr dürfen wir 

in der Kirche Schneisingen Levi Fischer durch das 

Sakrament der Taufe in unsere kirchliche Gemeinschaft 

aufnehmen. Levi ist der Sohn von Mischa und 

Manuela Fischer-Meier. Familie Fischer wohnt in 

Oberrohrdorf. Die Mutter ist eine geborene Schneisingerin 

und Levi kennt so auch unser Dorf.Auch am 

Kleinkindergottesdienst hat er schon teilgenommen. 

Wir wünschen Levi und seinen Angehörigen viel 

Freude und Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen 

Lebensweg. 

Seniorenadventsfeier im 

Aemmertsaal 

Am Dienstag 10. Dezember 

sind um 14.00 Uhr wieder alle 

Senioren und Seniorinnen zur traditionellen 

Seniorenadventsfeier 

des frauenforum im Aemmertsaal 

eingeladen. Besinnliche und frohe Elemente gehörenzudieserFeier,die 

auch wieder von Kindern der 

Primarschule mitgestaltet werden. Auch geistliche 

Impulse und genug Möglichkeiten zum gemütlichen 

Austausch werden nicht fehlen! Weitere Infos und 

Mitfahrgelegenheit vermittelt gerne Frau Yvonne 

Niklaus Tel. 056 241 17 63. Herzlich willkommen! 

Schülerrorate in Schneisingen 

Am Mittwoch 11. Dezember um 

6.45 Uhr amMorgen beginnt die 

besinnliche Lichtfeier in der Kirche 

Schneisingen, die diesmal unter dem 

Thema «Auf dem Weg nach Bethlehem» steht. Wie 

auch in den letzten drei Jahren ist sie ökumenisch 

gestaltet und bietet eine stimmungsvolle Einstimmung 

auf dieWeihnachtszeit -nicht nur für die Schüler 

und Schülerinnen unserer Primarschule! Nachher 

gitbt es einen «Blitz-Zmorge» im Pfarrsaal, organisiert 

vom frauenforum. Herzliche Einladung an Gross 

und Klein.! 

Kirchgemeinde-Versammlung 2013 

Am Donnerstag,12. Dezember findet um 20.15 

Uhr im Pfarrsaal unsere alljährliche Kirchgemeindeversammlung 

statt. !Wir freuen uns,wenn Sie kommen 

und Ihre Ideen und Anliegen miteinbringen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, die Zukunft unserer 

Pfarrei mitzugestalten! 

Traktanden 

1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung 

vom 11.12.2012 

2. Jahresrückblick und Bericht der 

Kirchenpflege (mündlich) 

3. Rechnung 2012 

4. Ersatzwahl Finanzkommission 

4. Budget 2014 und Festsetzung des 

Steuerfusses für 2014 

5. Verschiedenes

9 I 

Adventsfenster 

Schneisingen und Siglistorf 

In der kommenden Woche werden folgende 

Fenster geöffnet: 


06. Frau Anna Meier,Zelglistr.18 

07. Fam. Esther u. Bruno Knecht, Rindel 5 

08. Fam. P. Jordi u. Ch. Meier,Espistr.21 

09. Fam. Margrit u. Franz Köferli, Espistr.6 

Begegnung von 18.00 -20.00 Uhr 

10. Fam. Edith u. Kurt Widmer,Rindel 11 

11. Fam. Teresa u. Adrian Keller,Guggimoos 48 


12. Margrit u. Andreas Gartmann, Friedhofweg 6 


Siglistorf 

06. Fam. Bamberger-Kern, Bachstr.61 

07. Fam.Schuhmacher-Caltagirone,Belchenstr.53 

08. Familien Merki und Reinert, Alte Poststr.33 

09. Fam. Grünenfelder,Gotzäcker 193 

10. Fam. Jehring, Leiacherstr.143 

11. Fam. Spahr,Bachstr.200 

12. Spielgruppe Chatzepfötli, Bachstr.61 

Apéro von 17.00 -20.00 Uhr 

Sternsingerinfo 

Auch Anfang nächstes Jahr bringen unsere Sternsinger 

wieder gerne den Segen Gottes in Ihr Haus.Am 

Sonntag 5.Januar ab 14.00 Uhr oder Mittwoch 8. 

Januar, ebenfalls am Nachmittag. Eine Anmeldung 

ist jetzt schon im Pfarrbüro möglich! Nähere Infos im 

nächsten Pfarrblatt oder beim Schriftenstand. 

Kaiserstuhl 

St. Katharina 

Rebenstr. 153, Wislikofen, Tel. 056 243 18 70/71 Fax 

E-Mail: pfarramt.kawi@bluewin.ch 

n Gemeindeleitung ad interim: Toni Bucher 

n Kontaktperson: Elfriede Bräm, 044 858 27 56 

n Sekretariat: Tel. 056 269 75 50 

pfarreienverband.zurzach@bluewin.ch 

Gottesdienste in der Pfarrei 


2. Adventssonntag 

10.30 Bussfeier 

Mitteilungen 

Kollekte 

Die Kollekte wird aufgenommen für das Hospiz Zürcher 

Lighthouse.Das Hospiz Zürcher Lighthouse bietet 

ein letztes Zuhause für unheilbar kranke und 

sterbende Menschen. Es verhilft den Bewohnerinnen 

und Bewohnern mit Raum und Zeit zueinem 

möglichst selbstbestimmten Leben bis zum Tod. 

Eintrag in Agenda 

Die Kirchgemeindeversammlung findet am Donnerstag,9.Januar 

2014 um 20.00 Uhr im Schulhaus 

Chilewies in Fisibach statt. 

Danke, dass Sie sich diesen Termin jetzt schon reservieren. 

Die Kirchenpflege 

Kollekten November 

01. 11. Christlich, koptische Kirche in Aegypten, Fr. 

236.- /10.11. Kirchenbauhilfe des Bistums Basel, Fr. 

120.- /17. 11. Diözesanes Kirchenopfer für die gesamtschweizerischen 

Verpflichtungen des Bischofs, 

Fr.70.- /24.11. Für die Opfer der Katastrophe auf den 

Phillippinen, Fr. 710.- /Opferlichterkasse, Fr. 66.- / 

Antoniuskasse,Fr. 107.- 

Verabschiedung 

Viele Jahre haben sie sich für die Pfarrei engagiert 

im Ministrantendienst. Nun beginnt für sie ein neuer 

Lebensabschnitt. Am Katharinentag haben wir uns 

bei ihnen bedankt für ihr Mitmachen im Gottesdienst 

und anderenAnlässen.Wir wünschen ihnen in 

Zukunft alles Gute und viel Freude. 

Schöne «Dücker Bibel» 

Bibel Betrachtung 

Viele Gottesdienst Besucher nutzten die Gelegenheit 

das schöne Geschenk zu bestaunen. 

Wislikofen 

St. Oswald 

Rebenstr. 153, Wislikofen, Tel. 056 243 18 70 

pfarramt.kawi@bluewin.ch 

n Gemeindeleitung ad interim: Toni Bucher 

n Kontaktperson: Marianne Fischer, 056 243 13 07 


pfarreienverband.zurzach@bluewin.ch 


Sonntag, 8. Dezember -2.Adventsonntag 

9.00 Wort- und Kommunionfeier, gestaltet als 

Buss- und Versöhnungsfeier 

Kollekte: Hospiz Lighthouse Zürich 

Dienstag, 10. Dezember 

7.00 Roratefeier in Rümikon 

danach gemeinsames Zmorge 

Mitteilungen 

Mittagsclub 

Zur Erinnerung: Das Weihnachtsessen der Seniorinnen 

und Senioren findet am Donnerstag, 12. Dezember, 

12.45 Uhr im Rest. Bahnhöfli statt. Kurzentschlossene 

können sich bis 6. Dezember bei Pia (056 

243 11 28) und Erika (056 243 13 12) noch anmelden. 

Roratefeier 

Am Dienstag-Morgen früh, um 7.00 Uhr findet in der 

Kapelle Rümikon eine Roratefeier bei Kerzenlicht 

und Zithermusik statt. Danach sind alle zu einem 

gemeinsamen Zmorge eingeladen. 

Kirchgemeindeversammlung im Rückblick 

An der Kirchgemeindeversammlung vom 20. November 

wurde allen Traktanden zugestimmt. Rechnung 

2012 und Budget 2014 erzielten Einstimmigkeit.Auch 

die Läutplan-Aenderung fand mehrheitlich 

Zustimmung. Das 11-Uhr-Läuten wird ab Januar 

2014 auf 12 Uhr verschoben und am Abend werden 

die Glocken nur noch um 19 Uhr zu hören sein. Dies 

aus Rücksicht auf die Arbeitszeiten der Kursteilnehmenden 

in der Propstei. 

Seit 35 Jahren führt Josef Spuhler umsichtig und mit 

grosser Fachkompetenz unsere Verwaltung. Präsidentin 

Alice Fischer dankte ihm für seinen langjährigen 

Dienst und die Bereitschaft, auch künftig für 

unsere Finanzen zu sorgen. Ein grosser Applaus der 

Versammlung bekräftigte diese Ehrung.

I 10 

Bad Zurzach 

St. Verena 

Hauptstrasse 42 5330 Bad Zurzach 

Tel. 056 269 75 50, Fax: 056 269 75 51 

E-Mail: sekretariat@st-verena.ch 

Homepage: www.st-verena.ch 

n Pastoralassistent: Dr. Marcus Hüttner 

Gemeindeleitung ad interim 

E-Mail: marcus.huettner@st-verena.ch 

n Sekretariat: Brigitte Andres, Marianne Fischer 

Öffnungszeiten: Montag -Freitag, 8.15 -12.00 Uhr 

n Jugendarbeit -Bereich Jugendhaus: 

Marvin Kingsley, Tel. 078 876 33 16 

E-Mail: huus@st-verena.ch 

n Katechetinnen: 

Domenica Continisio Holenstein 

Marie-Louise Senn-Güller 

Yvonne Zimmermann-Kusterer 

n Sakristanin: Filomena Marucci 

n Hauswart: Sacha Rébétez, Tel. 079 683 28 93 

E-Mail: forum@st-verena.ch 

n Organist: Daniel Zehnder, Tel. 056 426 58 41 

n Chorleitung: Jörg Hoffarth, Tel. 061 761 23 80 

n Missione cattolica di lingua italiana: 

Don Carlo de Stasio, Tel. 056 426 47 86 

n Kroatische Mission: Pater Ilija Saravanja, 

Tel. 062 822 04 74 


Samstag, 7. Dezember 

18.00 Vespergottesdienst 

Sonntag, 8. Dezember -2.Adventssonntag 

10.30 Ökumenischer Gottesdienst in der Ref. 

Kirche 


18.30 Orthodoxer Gottesdienst in der Krypta 


7.00 Roratefeier in der Trotte Rekingen 

15.30 Rosenkranz 


6.30 Roratefeier 

10.00 Wort- und Kommunionfeier im Altersheim 

17.00 Rosenkranz in der Krypta 

19.30 Kommunionfeier in der RehaClinic 

19.30 Zurzibiet-Gebet in der Arche 

Donnerstag, 12. Dezember 

9.30 Wort- und Kommunionfeier 

17.00 Rosario im Verenamünster 


18.30 Adventliche Wort- und Kommunionfeier 

mit dem Münsterchor 

Mitteilungen 

Der Sonntag beginnt am Samstagabend 

Der Sonntag beginnt mit der Vesper am Samstagabend. 

Beten Sie mit? Wir treffen uns am 7. Dezember 

im Chor des Verenamünsters.Die Vesper beginnt 

um 18.00 Uhr. 

Alle drei Landeskirchen 

Einmal im Jahr, am2.Adventssonntag, feiern wir 

einen ökumenischen Gottesdienst mit allen drei Landeskirchen. 

Es ist der einzige Gottesdienst, an dem 

auch die christkatholische Gemeinde teilnimmt. Der 

Gottesdienst findet in der reformierten Kirche statt 

und beginnt um 10.30 Uhr. Danach sind alle ganz 

herzlich zum Apéro eingeladen. 

Weihnachtsfeier der Senioren 

Die besinnlichste Zeit des Jahres hat begonnen – die 

Advents–und Weihnachtszeit. 

Zur traditionellen, ökumenischen Weihnachtsfeier 

sind Sie,liebe Senioren, am Freitag, den 13.Dezember 

um 12.00 Uhr ganz herzlich ins Gemeindezentrum 

Langwies eingeladen. 

Lassen Sie sich auch dieses Jahr mit einem feinen 

Mittagessen verwöhnen. Geniessen Sie einen stimmungsvollen 

Nachmittag in gemütlicher Runde und 

stimmen Sie sich mit besinnlichen Worten und Liedern 

auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. 

Zuviel wird nicht verraten. Lassen Sie sich überraschen! 

n Yvonne Zimmermann 

Anlässe im Advent 

Ein Überblick über die Angebote während der Vorbereitungszeit 

auf Weihnachten: 

Ökumenischer Gottesdienst 

mit allen drei Landeskirchen in der Ref.Kirche 

Sonntag, 8. Dezember,10.30 Uhr 

danach Apéro 

Roratefeiern 

Dienstag, 10. Dezember,07.00 Uhr 

Trotte Rekingen 

Mittwoch, 11. Dezember,06.30 Uhr 

danach Zmorge im Forum 

Mittwoch, 18. Dezember,06.30 Uhr 

danach Zmorge im Forum 

Advents- (Weihnachtsfeier) der Senioren 

Freitag, 13. Dezember,12.00 Uhr 



Luzernar -adventliche Lichtfeier 

Samstag, 21. Dezember,18.00 Uhr,imChorgestühl: 

Einstimmung auf das kurz bevorstehende Fest der 

Geburt Christi mit Texten, Liedern, Kerzen und Gebeten 

sowie Momenten der Stille. 

Die leuchtende Heilige 

Der 13. Dezember ist der Gedenktag einer interessanten 

Heiligen, nämlich der Heiligen Luzia. Um 283 

in Syrakus geboren und dort aufgewachsen, warsie 

der Legende nach die Tochter eines reichen römischen 

Bürgers. 

Ähnlich wie andere weibliche Heiligenfiguren soll 

auch Luzia die Ehelosigkeit «um Christi Willen» der 

Heirat vorgezogen haben. Ihr verschmähter Liebhaber 

hat sie dann bei der Christenverfolgung unter 

Kaiser Diokletian als Christin angezeigt. Der Bericht 

über ihr Lebensende liest sich, wie viele der damaligen 

Erzählungen, dramatisch: 

«Der Richter Paschasius wollte sie in ein Bordell 

bringen lassen, doch auch ein Ochsengespann und 

1’000 Männer konnten sie nicht fortbewegen. Nach 

verschiedenen Martern und Wundern wurde sie 

schließlich mit einem Schwertstich in den Hals getötet. 

Andere Legenden berichten auch, dass man ihr 

die Augen herausgerissen hat.» 

In den christlichen Kirchen ist ihr Gedenktag der 13. 

Dezember.Erist oft verbunden mit speziellen Lichtriten 

oder -feiern, da er vor der Gregorianischen Kalenderreform 

auf dieWintersonnenwende fiel. Name 

und Gedenktag der Heiligen sind also nicht zufällig, 

bedeutet doch der Name Luzia (von lat.: lux =Licht) 

«die Leuchtende». 

Der Gedenktag der Heiligen Luzia findet vor allem in 

Schweden seine besondere Ausprägung: dort tragen 

Mädchen und junge Frauen weisse Gewänder mit 

einem roten Band (Zeichen der Keuschheit und des 

Martyriums von Luzia). Zudem tragen sie einen 

Kranz mit brennenden Kerzen auf dem Kopf. 

Die Legende besagt, dass Luzia einen solchen Kerzenkranz 

trug, als sie nachts Essen zu ihren armen 

Mitchristen brachte und so einerseits Beleuchtung 

für den Fussweg, andererseits 2freie Hände zum 

Tragen hatte. 

Luzia ist für mich daher eine typisch «adventliche 

Figur», die Licht ins Dunkel ihrer Mitmenschen 

brachte.Luzia, die adventliche Heilige – ein Ansporn 

auch für uns heute, uns doch von der Weihnachtsbotschaft 

berühren zu lassen: So können wir «Feuer 

und Flamme» für Christus sein, so können wir Menschen 

sein, die «leuchten», die also Licht, Wärme 

und Zuneigung bringen und wie die Heilige Luzia 

ganz konkrete und helfende Nächstenliebe und Unterstützung 

praktizieren. 

n Marcus Hüttner 

„Was ihr dem Geringsten getan habt…“ 

Am 17. November haben wir im Sonntagsgottesdienst 

eine Kollekte für die notleidenden Menschen 

in den Katastrophengebieten der Philippinen aufgenommen. 

Mit grosser Freude durfte ich am Dienstag 

darauf von unserer Sakristanin erfahren, dass 1’775 

CHF in den Kollektenkörbchen waren. 

Ich möchte Ihnen allen, die Sie am 17. November. 

den Gottesdienst mitgefeiert haben, von Herzen für 

Ihre wunderbare Grosszügigkeit danken! 

Unsere Gelder werden der von Jesuiten geleiteten 

philippinischen Hilfsorganisation SLB zugute kommen, 

die sich unter anderem um psychologische 

Betreuung der Katastrophenopfer und um den Wiederaufbau 

kümmern wird. 

Bitte lesen Sie doch, so Sie Interesse und die Möglichkeit 

haben, im Internet nach: auf ihrer Homepage 

www.jesuiten.ch informieren die Schweizer Jesuiten, 

vor allem Pater Toni Kurmann, über die Fortschritte 

der Hilfsarbeiten in den Katastrophengebieten. 

n Marcus Hüttner 

Vom Teilen mitteilen 

Kollekten im September 2013 

01. Bischof Bürcher,Island 6’430.00 

Vrenakrug: Koptische Gemeinde 2’725.50 

08. Inländische Mission 480.00 

22. Theologische Fakultät Luzern 310.00 

29. Bistum: finanzielle Härtefälle 330.00 

Kollekten im Oktober 2013 

06. Seminar St. Beat Luzern 275.00 

13. Netzwerk Asyl Aargau 540.00 

20. Missio 435.00 

27. Rumänien: Arapamesu 3’480.00 

Herzlichen Dank für alle Spenden!

11 I 

Baldingen 

St. Agatha 

Unterdorfstrasse 4, 5333 Baldingen 

Tel. 056 249 46 80 Fax 056 249 46 81 

E-Mail: pfarramtbaldingen@bluewin.ch 

n Bezugsperson: Hanni Vonlanthen-Duss, 

Katechetin, Tel. 056 241 15 11 

Bürozeit im Pfarrhuus: Dienstag 9.00–10.00 Uhr 



Sonntag, 8. Dezember -2.Adventsonntag 

9.00 Wort- und Kommunionfeier in Böbikon 


7.00 Roratefeier in Baldingen 


19.00 Rosenkranz in Böbikon 

Mitteilungen 

Unsere Erstkommunionkinder 

treffen sich am Samstag, 7. Dezember um 09.00 Uhr 

zum Religionsunterricht in Kaiserstuhl. 

Kollekte 

Im Gottesdienst vom 8. Dezember nehmen wir nachträglich 

das Universitätsopfer auf. 

Ökumenische Roratefeier 

in Baldingen 

Am Dienstag, 10. Dezember um 

7.00 Uhr sind die Kindergartenund 

Primarschulkinder von 

Baldingen und Böbikon zusammen 

mit ihren Eltern und allen Interessierten 

herzlich zu einer Lichtfeier in die Kirche eingeladen. 

Bei Kerzenlicht singen wir gemeinsam vertraute 

Lieder, hören eine Adventsgeschichte, schauen die 

Bilder dazu an und erleben so den frühen Morgen 

einmal ganz anders.Danach gehen wir zum gemeinsamen 

Zmorge ins Pfarrhuus, der auch dieses Jahr 

wiederum vom Frauenverein vorbereitet und serviert 

wird. Herzlich willkommen! 

Dass diese begehrte Tradition auch nach dem Schulstandortwechsel 

aufrecht erhalten bleibt, ist ein Verdienst 

der guten Zusammenarbeit zwischen Eltern, 

Schulpflege und Schulleitung. Dass für die Kinder 

von Baldingen und Böbikon an diesemVormittag der 

Schulunterricht später beginnt, wird den Eltern von 

der Schulleitung her noch schriftlich bestätigt. 

Zum Vormerken 

n Sonntag, 15. Dezember,9.00 Uhr 

Adventliche Buss- und Versöhnungsfeier 

n Dienstag, 17. Dezember,07.00 Uhr 

Roratefeier in der Kapelle Böbikon 

Haben Sie gewusst, 

dass der Advent ein Reise zu sich selbst ist? 

Propstei 

Wislikofen 

5463 Wislikofen, 056 201 40 40, Fax 056 201 40 41 

info@propstei.ch, www.propstei.ch 

Leitung Bildung und Propstei: Dr. Claudia Mennen, 

claudia.mennen@ag.kath.ch 

Leitung Hotel: Anita Kim, hotel@propstei.ch 

Krippenausstellung 

1. bis 20. Dezember 2013 

Über dreissig Krippen sind in der Adventszeit 

in der Propstei anzuschauen. Es sind Leihgaben 

von Familien aus dem Studenland. Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 9bis 18 Uhr und So 

9bis 16 Uhr. 

Serenade in der Propsteikirche 

So, 12. Januar 2014, 17.15 Uhr 

Das Vokalensemble der Kantonsschule 

Wohlen singt weltliche acappella Literatur. 

MusikerInnen aus Instrumental-Ensembles 

komplettieren das abwechslungsreiche Programm.Keine 

Anmeldung erforderlich 

Fondueplausch im Propsteikeller 

25. Januar 2014, ab 18 Uhr 

Kosten: CHF 35.-/Person exkl. Getränke 

Im gemütlichen und urchigen Propsteikeller 

verwöhnen wir Sie mit einem Salatbuffet, 

Käsefondue und Fruchtsalat. Anmeldeschluss: 

20. Januar 

Pilgern – Sehnsucht nach einem 

veränderten Leben! 

Kurs für PilgerleiterInnen 

11. Januar 2014, 10.15 bis 17 Uhr 

Kosten: CHF 80.- plus Mittagessen/Kaffeepause 

CHF 30.- 

Leitung: Dr.B.Lindner,Theologe,Jakobspilger 

Pilgern übt auf den modernen Menschen, ob jung oder 

alt, eine grosse Faszination aus.Jährlich brechen Hunderttausende 

z.B.auf den Jakobsweg auf mit Ziel Santiago 

de Compostela im fernen Galicien.Sie brechen 

aus dem Korsett menschlicher Alltagsplanung aus und 

entdecken ihr Leben neu in der Gnade des Hier und 

Jetzt. Sie verlassen die beschleunigende Mobilität unsererWelt 

und finden zurück zu einem entschleunigten 

Reisen.Sie entdecken auf jahrtausende alten Wegen, 

dassPilgernbeten mit den Füssen bedeutet. 

Körperwahrnehmung mit der 

Feldenkrais-Methode 

Bewusstheit durch Bewegung (ATM) 

ab 13. Januar ,Mojeweils 19.30 bis 20.30 Uhr 

Kosten: CHF 135.- für 6Abende 

Leitung: Romy Heuser,Feldenrkais-Lehrerin 

„Wie wir uns erleben und wahrnehmen, zeigt sich in 

unserem Bewegungsvermögen und in unserer Hal- 

tung“,sagt Mosche Feldenkrais.Die Feldenkraislektionen 

dienen dazu, die Fähigkeiten, die in uns stecken, 

zu erweitern. Das eigene Leben und die 

Bewegungen sollen leichter und angenehmer werden. 

Jin Shin Jyutsu -Einkehrtag 

Mit dem Leben strömen 

So,2.Februar 2014, 10.15 bis 15.30 Uhr 

Kosten: CHF 70.- plus Mittagessen 

Leitung: Susanne Andrea Birke, Theologin, JSJ- 

Selbsthilfelehrerin 

Das innere Gleichgewicht finden, mich mit der Quelle 

des Lebens verbinden – das sagt sich leicht, lässt 

sich aber im Alltag nicht immer einfach leben. Im 

Kurs werden Impulse aus dem Jin Shin Jyutsu gegeben, 

einer alten japanischen Kunst zur Harmonisierung 

von Körper,Gefühl und Geist. Es beruht auf der 

dem Körper innewohnenden Weisheit und wirkt 

durch unsere Selbstheilungskräfte. Zur Anwendung 

braucht es nur zwei Hände. 

Die Fülle des Augenblicks 

Kontemplationswochenende 

28. Februar bis 1. März 2014, Fr 17 bis Sa 16.30 

Uhr 

Kosten: CHF 80.- plus Pension EZ/VP CHF 118.- 

Leitung: Claudia Nothelfer,Theologin, Kontemplationslehrerin 

/Antonia Seiler,Kontemplationslehrerin 

Das Kontemplationswochenende ist eine Inseln im 

Alltag. Körper, Sinne und Gedanken kommen zur 

Ruhe.Esist ein stilles Verweilen in der Fülle des Augenblicks.Die 

innere Sammlung hilft, sich ganz auf 

die Wirklichkeit der Gegenwart einzulassen. Es geht 

darum, wertfrei und offen mit dem zu sein, wasist 

Losed ir Himmel! und Ärde los zue 

Kursleiterinnen Schulung für die Erzählkurse 

ab 1. März 2014, Sa 9.30 bis 16.30 Uhr 

Kosten: CHF 180.- plus 2Mittagessen àCHF 26.50 

(für den ganzen Kurs) 

Leitung: Moni Egger, Dr. theol.,Märchenerzählerin, 

Dr.Claudia Mennen, Theologin 

Du sollst deinen Kindern von den grossen Taten Gottes 

erzählen – so heisst es immer wieder in der Bibel. 

Dieser Auftrag geht auch uns heute an. Erzählen ist 

die Königsdisziplin der Verkündigung. Werden die 

uralten Geschichten aus der Bibel in eigene Worte 

gefasst und frei erzählt, dann rücken sie plötzlich 

ganz nahe und sprechen unmittelbar an. Aber die 

Bibel ist kein Geschichtenbuch mit Inhaltsverzeichnis 

und auch kein Geschichtenfundus zum Auswählen. 

Zum Erzählen von biblischen Geschichten 

braucht es darum mehr als nur Erzähltalent. Nämlich 

auch Grundlagenwissen über die biblischen Texten 

und Kenntnis verschiedener Hilfsmittel; und nicht 

zuletzt etwas Mut, die heiligen Texte in den Mund zu 

nehmen. Das alles kann gelernt und geübt werden.

I 12 

Jugend 

Jugendarbeitsstellen in der Region: 

Regionale Jugendarbeit Unteres Aaretal / 

Kirchspiel (RJAAK) 

www.rjaak.ch 

Postfach 38, 5313 Klingnau 

Tel.: 056 245 01 93 

n Michaela Mohn (m.mohn@rjaak.ch) 

n Alessandro Chiesi (a.chiesi@rjaak.ch) 

Katholische Jugendseelsorge Leibstadt- 

Schwaderloch 

Kirchweg 185, 5326 Schwaderloch 

Tel.: 079 459 04 31 

n Yvonne Zimmermann (juse-ls@bluewin.ch) 

Katholische Jugendseelsorge Leuggern- 

Kleindöttingen 

www.kath.ch/kleindoettingen 

www.kath.ch/leuggern 

Kirchplatz 5, 5316, Leuggern 

Tel.: 056 245 86 20 

n Thomas Scheibel (thomas.scheibel@gmx.ch) 

Kath. Jugendarbeit Döttingen-Klingnau 

Pfarreizentrum «Delta», 5312 Döttingen 

Tel.: 079 782 01 49 

Jasmin Küng (jugendarbeit.doettingen.klingnau@ 

bluewin.ch) 

Verein für offene Jugendarbeit Bad Zurzach 

(VJAZ) 

www.vjaz.ch 

Quellenstr. 6, 5330 Bad Zurzach 

Tel.: 056 249 11 52 

Natel: 079 359 24 67 

n Diego Petraccini (diego.petraccini@vjaz.ch) 

n Gabriela Longo (gabi.longo@vjaz.ch) 

Katholische Jugendarbeitsstelle Zurzach- 

Studenland 

Jugendhaus im «Huus», Hauptstr. 40a, 5330 Bad 

Zurzach 

Tel.: 078 876 33 16 

n Marvin Kingsley (huus@st-verena.ch) 

Reformierte Jugendarbeit Bad Zurzach 

Schwertgasse 15, 5330 Bad Zurzach 

Tel.: 076 478 78 64 oder 056 249 31 91 

n Sabine Rieder (refjazurzach@bluewin.ch) 

Regionale Jugendarbeitsstelle Surbtal (JAST) 

www.jast.li 

Postfach 40, 5303 Würenlingen 

Tel.: 056 281 26 52 

n Willy Deck (willy@jast.li) 

n Jasmin Fäh (jasmin@jast.li) 

n Ramona Moos (mona@jast.li) 

n Céline Schnegg (celine@jast.li) 

n Marcel Graber (marcel@jast.li) 

Seelsorgeverband 

Unterendingen – 

Würenlingen – 

Lengnau 

n Jugendarbeitsstelle: 

Willy Deck, Ramona Moos, Céline Schnegg, Jasmin 

Fäh (Praktikantin) 

Büro Endingerstrasse 9, 5303 Würenlingen, 

Tel. 056 281 26 52, E-Mail: info@jast.li, www.jast.li 

n Priester im Teilamt: Hans Peter Bucher, 

Neuenburgerstrasse 8, 5004 Aarau 

Gottesdienste im Verband 

Samstag,7.Dezember 

18.00 Würenlingen, Eucharistiefeier 

Sonntag,8.Dezember 

9.00 Freienwil, Eucharistiefeier 

10.30 Lengnau, Eucharistiefeier 

10.30 Unterendingen, Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier 

Bussfeier im Verband 

Dieses Jahr findet die gemeinsame Bussfeier im Verband 

am Donnerstag, 12. Dezember, 19.30 Uhr, 

in der Kirche Lengnau statt. 

Wir suchen 

infolge Pensionierung unseres jetzigen Amtsinhabers 

nach Vereinbarung 

eine Sakristanin oder einen Sakristan 

mit einem Stellenpensum von ca. 20 % 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

-Vorbereitung des Kirchenraumes und all dessen, 

wasfür den Gottesdienst nötig ist (an Wochenenden, 

Feiertagen, Beerdigungen, ausserordentlichen 

Anlässen usw.). 

-Betreuung der Ministranten zusammen mit einer 

bewährten Ministranten-Leiter-Gruppe. 

-Ev. Besorgen der Kirchenwäsche 

Wir bieten: 

-Schöne,vielfältige und interessante Tätigkeit 

-gründliche Einführung 

-zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Sie bringen mit: 

-Kommunikative Fähigkeit im Umgang mit Personen 

aller Altersstufen 

-Teamfähigkeit 

-Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann bitten wir Sie 

um Ihre Bewerbung an den Präsidenten der Kirchgemeinde,Herr 

Franz Umbricht, Buckstrasse 22, 5304 

Endingen, Telefon 056 242 14 69 (abends). 

n Kath. Kirchenpflege Unterendingen 

Unterendingen 

St. Georg 

Kath. Pfarramt St. Georg: 

Alte Surbtalstrasse 26, 5305 Unterendingen 

Telefon: 056 242 11 30, Fax: 056 242 19 12 

E-Mail: pfarramt-u.endingen@bluewin.ch 

www.kath.ch/unterendingen 

n Pfarreiadministrator: Gregor Domanski 

Natel: 079 349 68 95 

E-Mail: gregor.dom@gmail.com 

n Pastoralassistentin:Irene Graf Minich 

Telefon: 056 284 17 39, Natel: 079 627 69 93 

E-Mail: igm39@bluewin.ch 

n Pfarreisekretariat: Zita Deppeler 

Öffnungszeiten: Montag: 9–11 Uhr, 13.30–15 Uhr 

und Mittwoch bis Freitag: 9–11 Uhr 

n Natel für Todesfälle: 079 691 97 25 

Gottesdienste 

Sonntag, 8. Dezember -2.Advent 

10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

(I. Graf Minich), der Kirchenchor singt 

Dreissigster für Stefan Müller-Vögele 

Gedächtnis für Anton und Rosa Müller- 

Steigmeier, Hans und Hedwig Fäs- 

Richard, Marie Nievergelt-Fäs, Gottfried 

und Adelheid Mühlebach-Knecht 

Kollekte: Universität Fribourg 


16.30 Rosenkranzgebet 


6.45 Kirche Unterendingen: 

Roratefeier 


8.00 Kapelle Tegerfelden: 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

(I. Graf Minich) 


19.30 Kirche Lengnau: 

Bussfeier (G. Domanski) 

Pfarreimitteilungen 

Gottesdienst am Sonntag 

Am Sonntag halten wir einen Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier. Die Feier wird vom Kirchenchor 

umrahmt. 

Kollekte für die Universität Fribourg 

Die diesjährige Universitätskollekte ist mit besonderer 

Empfehlung der Schweizer Bischöfe für die Universität 

Fribourg bestimmt. Als Universität der 

Schweizer Katholiken gegründet, dient sie nach wie 

vor der Ausbildung junger Menschen. Die Studieren-

13 I 

den leisten einen wesentlichen Beitrag für die qualifizierte 

Entwicklung und Ausstrahlung unseres Kantons. 

Rorate-Gottesdienste 

In der Weihnachtsvorbereitung soll die Morgenstunde 

mit einem Rorate-Gottesdienst ein Erlebnis werden. 

Dazu sind alle Pfarreiangehörige eingeladen, 

besonders aber die Schüler der 3. bis 5. Klasse mit 

Eltern. Unter Mitwirkung von Verena Barabas und 

Vreni Keller erhellen Kerzen die dunkle Zeit im Advent.Am 

Dienstag,10. Dezember,6.45 Uhr, feiern 

wir in der Kirche Unterendingen den zweiten 

Rorate-Gottesdienst. 

Anschliessend gibt der Pfarreirat allen Schülern gerne 

ein Brötli und ein Schoggistängeli mit auf den 

Weg. 

Engel sind besonders in der Adventszeit von Bedeutung 

und wohltuende Begleiterund werden auch an 

diesen beiden Morgen ein Thema sein. 

Frauenbund: Seniorenadventsfeier 

Am Mittwoch, 11. Dezember um 14 Uhr, sind alle 

Seniorinnen und Senioren von Tegerfelden, Endingen 

und Unterendingen zur traditionellen Adventsfeier 

inden Pfarreisaal Unterendingen eingeladen. 

Das Frauenbund-Team verwöhnt sie mit Kaffee und 

Kuchen. Nehmen Sie sich Zeit für einen stimmungsvollen 

Nachmittag beim Plaudern mit Bekannten 

und Singen von Weihnachtsliedern. 

Vorschau 

ök. Fiir mit de Chline und 

Kinder-Gottesdienst der 1. bis 3. Klasse 

am Samstag, 14. Dezember, 10Uhr, inder Kirche 

Unterendingen 

Wir danken für die Kollekten im November: 

Jugendkollekte für das Ranfttreffen 654.85 

Kirchenbauhilfe des Bistums 69.30 

Jubla.Infanta 144.60 

Bestattung Hermann Besel: 

Schweiz. Vogelschutz 1’483.00 

Bestattung Stefan Müller-Vögele: 

Krebsliga 2’359.00 

Kapelle Tegerfelden 153.75 

Diözesanes Kirchenopfer 122.45 

Bestattung Johann Keller-Denz: 

Kinderheim St. Johann 580.00 

Caritas,Taifun auf den Philippinen 391.95 

Kerzenkasse 276.45 

Antoniuskassse 51.00 

Zum zweiten Advent 

OGott, ein’ Tau vom 

Himmel giess. 

Würenlingen 

St. Michael 

Kath. Pfarramt,Kirchweg 10, 5303 Würenlingen 

Telefon 056 281 11 28, Fax 056 281 18 15 

www.kath.ch/wuerenlingen 

n Pfarreileitung: 

Gemeindeleiter, Stefan Heim 

E-Mail: gemeindeleiter-wuerenlingen@netwings.ch 

n Sekretariat: 

Anita Kloter und Jeannette Schneider-Merki 

E-Mail: pfarramt-wuerenlingen@netwings.ch 


Montag: 08.30 bis 11 Uhr /14.30 bis 18 Uhr 

Dienstag: 08.30 bis 11 Uhr 

Donnerstag: 08.30 bis 11 Uhr /13.30 bis 17 Uhr 

Freitag: 08.30 bis 11 Uhr 


Edith Meier-Merki, Telefon 056 281 21 08 

Jelena Gasic, Telefon 056 288 00 39 

n Sakristane: 

Sanja Jurcevic, Alois von Rohr und Margrit Hirt 

Natel Sakristei 079 270 56 24 

Gottesdienste 



10.00 Chlaushock der Ministranten 

im Pfarreiheim 

18.00 Eucharistiefeier (H.P. Bucher) 

Jahrzeiten: Eugen und Rosa Schneider- 

Baumgartner 

Kollekte: Elisabethenwerk 

18.00 Kindergottesdienst der 1., 2. und 3. Klasse 

im Pfarreiheimsaal 


10.45 Reformierter Gottesdienst 

(Pfarrer U. Klingler) in der Pfarrkirche 

17.00 «Engel Klirrius» Weihnächtliches 

Erzähltheater im Pfarreiheimsaal 


17.00 Rosenkranz in der Pfarrkirche 



(Stefan Heim) 


19.30 Bussfeier im Seelsorgeverband 

in der Kirche Lengnau 

19.30 Rosenkranz in der Pfarrkirche 


6.00 ökum. Rorate-Gottesdienst mit anschl. 

Zmorge 


(Stefan Heim) in der Kapelle im Altersheim 

Pfarreimitteilungen 

Kollekte vom Samstag, 7. Dezember 2013 

Elisabethenwerk -von Frauen für Frauen 

Elisabeth von Thüringen lebte vor über 800 Jahren 

und ist noch heute für viele Menschen eine wichtige 

Identifikationsfigur.Sie setzte sich tatkräftig für die 

armen Bevölkerungsschichten ein und widersetzte 

sich dabei auch furchtlos der Obrigkeit. 

Der Schweizerische Katholische Frauenbund SKF hat 

diese starkeFrau als Namenspatronin für sein Engagement 

in der Entwicklungszusammenarbeit gewählt. 

Mit dem Elisabethenwerk unterstützt der SKF 

seit 1958 Frauenprojekte in Afrika, Südamerika und 

Indien. 

Herzlichen Dank für jede Spende! 

Samstag, 7. Dezember 2013 

Kindergottesdienst für die 1. ,2. und 3. Klasse 

Licht in die Dunkelheit bringen 

Im Land Malon scheint 

niemals die Sonne,esist 

immer Nacht. Die Menschen 

dieses Landes sind 

launisch, unfreundlich 

und neidisch. EinesTages 

geschieht ein Wunder 

und es wird hell und immer 

heller -auch in den 

Herzen der Menschen. 

Wir benötigen Licht zum 

Leben um Freude am Leben 

zu haben. Jeder 

Mensch kann dazu beitragen 

Licht, Freude und Wärme sowohl in sein Leben, 

als auch in das Leben anderer zu bringen. 

Wir hören die Geschichte und gestalten miteinander 

ein Bodenbild. 

n Die Katechetin, Edith Meier 

Donnerstag, 12. Dezember, 19.30 Uhr 

Bussfeier im SSV in der Kirche Lengnau 

Auch dieses Jahr findet wieder eine gemeinsame 

Bussfeier im Verband statt. Es sind alle herzlich dazu 

eingeladen. 

Ihre Spenden im November 2013 

01.11. Pfarreiprojekt im Süd-Sudan 778.50 

02.11. Kirchenbauhilfe des Bistums 151.50 

10.11. migratio,Sonntag der Völker 253.45 

17.11. gesamtschweiz. Verpflichtungen 167.40 

25.11. Unwetteropfer Philippinen 616.40 

Antoniuskasse 111.20 

Kerzenkasse 330.75 

Herzlichen Dank für Ihre Spenden!

I 14 

Fröhliche Weihnachten mit Engel Klirrius - 

Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr, 

im Pfarreiheimsaal 

Dauer ca. 1Stunde.Der Eintritt ist frei. 

Wir freuen uns auf viele Zuschauer. 

n Pfarreirat Würenlingen 

Lengnau- 

Freienwil 

St. Martin 

Pfarramt, Kirchweg 6, 5426 Lengnau 

Tel: 056 241 14 00 /Fax: 056 241 14 89 

www.kath.ch/lengnau-freienwil 

n Pfarreileitung: Dr. Gregor Domanski, 

Pfarradministrator, Tel. 079 349 68 95 

E-Mail: gregor.dom@gmail.com 

n Sekretariat /Reservation Pfarreiräume: 

Vroni Som-Kloter 

E-Mail: pfarramt-lengnau@bluewin.ch 


Mittwoch und Freitag, 8.30–11.30 Uhr 

n Natel für Todesfälle: 079 349 68 95 oder 

gemäss Anrufbeantworter (056 241 14 00) 

Pfarrkirche Lengnau 

Wochenende 7./8. Dezember 


Sonntag: 

10.30 Eucharistiefeier (Hans Peter Bucher), mit 

Vokalisten /Chinderfiir im Singzimmer 

Jahrzeiten für: Heinz Steiner-Baldinger, 

Rosa und Karl Rohner-Huwyler, Alois 

Rohner-Kälin 




19.30 Bussfeier im Verband (Gregor Domanski), 

mit dem Flötenchor 

Jahrzeiten für: Werner und Rösly Locher- 

Müller und Heidi Locher, Hans und Lydia 

Müller-Attiger, Giovanni Caporaso- 

Damiani, Walter Baldinger-Suter, Lina 

Müller, Geschwister Burger (zum Rössli) 

Vorschau: Wochenende vom 14./15. Dez. 

Samstag: 

10.00 «Fiire mit de Chline»in der Pfarrkirche 

Unterendingen 


(Stefan Heim), mit dem Gospelchor 

Gedächtnis für: Lina Müller-Meier 

Jahrzeiten für: Hans und Marie Suter- 

Fischer, Kurt Suter, Hans und Julia 

Widmer-Bucher, Rosa und Anton Keel- 

Baldinger 

Sonntag: 

16.00 Kirchenkonzert der Musikgesellschaft 

Brass Band Lengnau 

Kapelle Freienwil 



9.00 Eucharistiefeier (Hans Peter Bucher), mit 

dem Kirchenchor 



7.00 ÖkumenischeRoratefeier(GregorDomanski 

und Jasmin von Wartburg) 

Vorschau: Sonntag, 15. Dezember 


Mitteilungen 

Über den Tod hinaus verbunden sind wir mit: 

Frau Anna Müller-Vazzoler, wohnhaft gewesen in 

Lengnau. Sie starb am 25. November 2013 im hohen 

Alter von 87 Jahren. Herr,schenkeihr Ruhe und Frieden. 

Wir schliessen die Verstorbene in unser Gebet 

ein und entbieten den Angehörigen unser herzliches 

Beileid. 

Chinderfiir 

Sonntag,8.Dezember 2013 

10.30 Uhr,Lengnau 

Singzimmer 

Wir treffen uns zum gemeinsamen 

Beten, Singen, Basteln und 

hören eine schöne Geschichte 

zum Thema «Hl. Nikolaus». Herzlich 

eingeladen sind die Kinder des Kindergartens 

sowie der ersten und zweiten Klasse. 

Ökumenische Roratefeier 

Freienwil: Dienstag,10. Dezember,7.00 Uhr 

Zu dieser Feier sind alle ganz herzlich eingeladen, 

speziell auch Schulkinder und Jugendliche mit ihren 

Familien. Anschliessend gibt es ein gemeinsames 

«Zmorge» in der Burestube,organisiert von Monika 

Willi. Herzlich willkommen. 

Römisch-Katholische Kirchgemeinde 

Lengnau-Freienwil 

Folgende Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung 

vom 28. November 2013 unterliegen, gemäss 

Art. 32 des landeskirchlichen Organisationsstatuts, 

dem fakultativen Referendum: 

-Kirchgemeinderechnung 2012 

-Voranschlag 2014 mit einem Steuerfuss von 21% 

Gegen die Beschlüsse kann innert 30 Tagen, von der 

Publikation an gerechnet, von einem Fünftel aller 

oder mindestens 300 Stimmberechtigten, das Referendum 

ergriffen werden. 

Weitere Auskünfte erteilen die Kirchenpflege und 

das Sekretariat der Landeskirche des Kanton Aargau 

(Telefon 062 832 42 72). 

Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 2014 

Lengnau, 5. Dezember 2013 

n Die Kirchenpflege Lengnau-Freienwil 

MG Brass Band Lengnau - Kirchenkonzert 

Sonntag,15. Dezember 2013, 16.00 Uhr 

Es freut uns sehr,Sie zu unserem traditionellen Kirchenkonzert 

in der Kirche St. Martin in Lengnau einladen 

zu dürfen. Unter der musikalischen Leitung 

von Roman Fankhauser wollen wir mit dem Kirchenkonzert 

als musikalischen Höhepunkt das Vereinsjahr 

abschliessen. 

Ein ES-Cornet Solo,verschiedene bekannte Melodien 

und das Aufgabenstück des Musikfestes in Aarburg 

namens «Argovia» sorgen für ein vielseitiges 

Konzertrepertoire. Bei «Stille Nacht» wird Sie die 

Brass Band Lengnau mit einer überraschenden Interpretation 

verzaubern. 

Im Anschluss an das Kirchenkonzert laden wir Sie 

herzlich zu einem Stück Lebkuchen und einem wärmenden 

Getränk ein und möchten Sie so auf die 

kommende Weihnachtszeit einstimmen. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

n Ihre Musikgesellschaft Brass Band Lengnau 

Frauenverein Lengnau-Freienwil 

Adventsweg 2013 

Der Adventsweg beginnt in diesem 

Jahr beim Zentrum Schmitte und führt 

uns an den Schulhäusern vorbei 

durchs Dorf.Die ersten Fenster sind bereits geöffnet. 

Schaut doch auch vorbei und lasst euch von der Vielfältigkeit 

überraschen. Routenpläne liegen bei der 

Bäckerei Bürgi auf. 

Jass- und Spielnachmittag 

Donnerstag, 12. Dezember 2013, 14.00 – 17.00 Uhr 

Pfarreizentrum Lengnau 

Kollekten / 8. Dezember -Caritas «Hilfe für 

die Opfer der Unwetter auf den Philippinen» 

Der Taifun «Haiyan» hat unermessliches Leid, Tod, 

Verwüstung und Not über die Philippinen gebracht. 

Es dürfte die schlimmste Naturkatastrophe sein, die 

das Land je heimgesucht hat. 

Sowohl in der Nothilfe als auch beim Wiederaufbau 

sind gewaltige Herausforderungen zu meistern. Mit 

Ihrer Unterstützung können wir dies schaffen. Wir 

bitten Sie eindringlich, die Hilfe für die leidgeprüfte 

Bevölkerung auf den Philippinen mitzutragen. Ihre 

Solidarität ist ein Zeichen der Hoffnung für die Opfer 

des Taifuns.Sowissen sie,dass sie in ihrem Unglück 

nicht allein gelassen werden.

15 I 

Sonntag, 8. Dezember -2.Advent 


mit Erstkommunionkinder, Sonntagsfeier 

im delta (siehe Pfarreinachrichten) 

Opfer Caritas Schweiz -Indien: (siehe Pfarreinachrichten) 

Seelsorgeregion 

Rechtes unteres 

Aaretal 

Mitteilung Seelsorgeregion 

Friedenslicht 2013 

Am 15. Dez. findet die Aktion «Friedenslicht» statt. 

Aus vielen Pfarreien holen Kinder und Erwachsene 

das Licht in Zürich ab.„Friede auf Erden“ verkünden 

die Engel im Lukasevangelium den Hirten auf den 

Feldern vor Bethlehem und weisen ihnen den Weg 

zur Krippe. Das göttliche Kind möchte auch heute 

unsere dunkle Welt erleuchten. Sinnenhaft will dies 

die Aktion sichtbar machen. Ein Friedenskind entzündet 

eine Kerze in der Geburtsgrotte von Bethlehem. 

Dieses Licht wird nach Europa gebracht und in 

viele Pfarreien weiterverteilt. Jede neu entfachte 

Kerze macht unsere Welt etwas heller.Für uns reisen 

Kinder der 5. Klasse aus Döttingen mit Sonja Rubin 

und Ministranten aus Koblenz mit Sabine Tscherner 

nach Zürich, um das Licht zu holen.WeitereAngaben 

dazu finden Sie in den Pfarreinachrichten. 

Döttingen 

St. Johannes 

n Röm.-kath. Pfarramt St. Johannes 

Chilbert 24, 5312 Döttingen 

n Tel. 056 245 11 10 / Fax 056 245 11 09 

n E-Mail: sekretariat@pfarrei-doettingen.ch 

n Gemeindeleiter: 

Daniel Kyburz-Erne, 056 245 11 10 

daniel.kyburz@pfarrei-doettingen.ch 

n Pfarreiliche Mitarbeiterin: 

Martina Kyburz-Erne, 056 245 11 10 

martina.kyburz@pfarrei-doettingen.ch 

n Sekretariat, Reservation Pfarreiräume: 

Gisela Keller-Zimmermann 

Öffnungszeiten: Dienstag -Freitag, 8-11Uhr 

n Kirchliche Jugendarbeiterin: 

Jasmin Küng, 079 782 01 49 

jugendarbeit.doettingen.klingnau@bluewin.ch 

n Abwartin: 

Sonja Rubin, 056 245 90 30 


Edith Amstutz-Bugmann, 056 245 38 21 

Sonja Rubin, 056 245 90 30 

n Notfallnummer: Bitte beachten Sie die Anweisungen 

auf dem Telefonbeantworter. 




7.15 Lichtfeier für Schüler und Erwachsene, 

anschliessend einfaches Morgenessen im 

delta (siehe Pfarreinachrichten) 

9.00 Wortgottesdienst, mitgestaltet von Frauen 


16.30 Eucharistie- und Bussfeier im Regionalen 

Altersheim 

Pfarreinachrichten 

Opfer für Caritas Schweiz -Indien 

Ein Monstersturm hat an der Ostküste von Indien 

eine Spur der Verwüstung hinterlassen.und 600›000 

Menschen obdachlos gemacht. Gegen 350›000 

Häuser wurden zerstört. Rund 8Mio.Menschen sind 

von diesen schlimmen Folgen betroffen und auf unsere 

Unterstützung angewiesen. Die Ernte ist für ein 

ganzes Jahr zerstört. Unser Geld dient zur Sicherung 

der Ernährung. Herzlichen Dank. 

Gottesdienst mit Erstkommunionkinder 

Der Teil vom Wortgottesdienst ist ein wichtiges Element 

in unseren Feiern. Die biblischen Geschichten 

wollen uns Gott näher bringen. Und Engel stärken 

unsere Beziehungen zur geistigen Welt. In der Geschichte 

aus dem Buch Tobit erfahren wir mehr über 

den Engel Raphael. Die Kinder bleiben bis nach der 

Lesung in der Kirche und feiern danach ihren Gottesdienst 

im Treffpunkt im delta weiter Daniel Kyburz 

und Sonja Rubin freuen sich auf Ihren Besuch. 

Frauenbund: Stubete 

Zum letzten Mal im alten Jahr findet am Donnerstag, 

13. Dezember,von 14 bis 16.30 Uhr im delta die Stubete 

statt. Herzlich willkommen! 

Engel-Bilder in der Kirche 

Mit Beginn der Adventszeit treffen wir in unserer 

Kirche auf viele verschiedene Engelsbilder. Kinder 

und Erwachsene haben ihren Engel gemalt, der sie 

in ihrem Leben begleitet. Engel sind Boten Gottes 

und Mittler zwischen Himmel und Erde. Wir laden 

jung und alt ein, unsere Kirche zu besuchen und sich 

von den Engeln begleiten zu lassen. 

Friedenslicht 2013 -Anmeldung 

Am 15. Dez. holen Kinder der 5. Klasse zusammen 

mit mir das Friedenslicht (siehe Mitteilung Seelsorgeregion) 

in Zürich ab. Wir bringen das Licht aus 

Bethlehem als Friedenssymbol nach Döttingen. Das 

ewige Licht in unserer Kirche wird am Friedenslicht 

entzündet. Die Kinder der 5. Klasse sind eingeladen, 

an diesem freiwilligen Anlass teilzunehmen. Falls Sie 

sich uns anschliessen möchten, melden Sie sich bitte 

bis am 12. Dez. bei Sonja Rubin an: Tel. 056 245 90 

30.Treffpunkt am 15.12. ist beim Bahnhof Döttingen 

um 15.40 Uhr. Rückkehr am Bahnhof Döttingen ist 

um 19.08 Uhr.Mitnehmen: geschlossene Laterne. 

n Sonja Rubin 

Offene Weihnachtsfeier am 24. Dezember: 

«Gemeinsam statt einsam» unter diesem Motto hat 

sich eine Gruppe von engagierten Leuten unter der 

Leitung von Silvana Lo Cricchio bereit erklärt, diesen 

wichtigen Anlass weiterhin durchzuführen. Wer in 

geselliger Runde Weihnachten feiern möchte, ist 

ganz herzlich am Heiligen Abend ab18Uhr zur 

Weihnachtsfeier im delta eingeladen. Wer gemeinsam 

Weihnachten feiern möchte, gerne ein feines 

Essen hat und sich mit Liedern und Geschichten einstimmen 

will, ist herzlich willkommen.Aus organisatorischen 

Gründen ist eine Anmeldung bis am 20. 

Dez. auf dem Pfarreisekretariat Döttingen, 056 245 

11 10, erwünscht. Für das Essen inkl. Getränkewird 

ein Unkostenbeitrag erhoben. Wer auf einen Fahrdienst 

angewiesen ist, soll das bei der Anmeldung 

mitteilen. Wir freuen uns,dass diese wichtige Tradition 

weitergeht und danken allen herzlich, die das 

möglich machen! 

Verabschiedung und DANK an Cyrill Schifferle 

Fast 40 Jahre hast Du für 

unsere Pfarrei als Sakristan 

eine grosse, unschätzbare 

Arbeit geleistet. 

Bei unzähligen 

Anlässen hast Du gekocht 

und jung und alt 

mit feinem Essen versorgt. 

Du hast mit verschiedenen 

Pfarrern und 

Seelsorgern zusammen 

gearbeitet, viele Ministranten 

begleitet und manchen Gottesdienst vor-und 

nachbereitet. Du hast den Wandel der Kirche in den 

letzten Jahren miterlebt. Vor bald einem Jahr musstest 

Du aus gesundheitlichen Gründen im Amt als 

Sakristan zurücktreten. Wir wussten eine gewisse 

Zeit nicht, wie gut Du Dich wieder erholen kannst. 

Gott sei Dank hast Du Dich erholen können! Wir sind 

froh und haben gesehen, wie sehr du den verdienten 

Ruhestand geniessen kannst. Cyrill, als Pfarrei Döttingen 

danken wir Dir von ganzem Herzen für alle 

sichtbaren und unsichtbaren Tätigkeiten, die Du zum 

Wohl vieler Menschen geleistet hast. Mögen Dir 

noch viele frohe Stunden vergönnt sein und möge 

Dich Dein Engel liebevoll begleiten! 

Es geht weiter...mit Edith Schifferle 

Liebe Edith, zusammen mit Cyrill und Markus hast 

du den wichtigen Dienst als Sakristanin seit mehreren 

Jahren ausgeübt. Deshalb konntest du nach dem 

gesundheitlich bedingten Rücktritt von Cyrill problemlos 

einspringen. Du hast uns so selbstverständlich 

geholfen, dass gar niemand gross gemerkt hat, 

wieviel sich verändert hat.Aber Du musstest einiges 

sofort übernehmen und hast uns ohne grosses Aufhebens,indieser 

wichtigen Zeit mit deinem Engagement 

sehr geholfen. Nun trägst Du im Sakristanenamt 

die Hauptverantwortung und wirst unterstützt 

von Markus, deinem Mann. Wir sind froh, dass wir 

dich/euch haben und wünschen uns und euch viele 

gemeinsame Jahre im Dienste unserer Pfarrei! 

n Daniel +Martina Kyburz-Erne

I 16 

Klingnau 

St. Katharina 

n Pfarradministrator Niko Banovic 

Telefon 056 245 00 92 /imNotfall 078 891 48 76 

«banovic.kath.pfarramt.klingnau@bluewin.ch» 

n Pfarreisekretariat Marcel Schmid 

Telefon 056 245 22 00, FAX 056 245 22 01 

Öffnungszeiten: Mo, Mi und Fr 09.00—11.00 Uhr 

Do 10.00—12.00 Uhr 

«kath.pfarramt.klingnau@bluewin.ch» 

«www.kath.ch/klingnau» 

n Katecheten 

Edith Amstutz-Bugmann, Telefon 056 245 38 21 

Sandrine Fricker, Telefon 079 575 05 04 

n Jugendarbeiterin 

Jasmin Küng, Telefon 079 782 01 49 

«jugendarbeit.doettingen.klingnau@bluewin.ch» 

n Italienerseelsorge Don Carlo de Stasio 

Telefon 056 426 47 86 

Presenza in uffico vedi pag. 17 

Gottesdienste 

2. ADVENTSSONNTAG 


07.00 Rorategottesdienst für Erwachsene, musikalische 

Umrahmung durch Querflöte 

und Orgel, anschliessend Zmorge im Johannitersaal, 

siehe Mitteilungen 

Kollekte: «Winterhilfe Aargau» 


17.00 Konzert mit dem Hochrheinischen Kammerorchester, 


19.00 Kein Rosenkranzgebet 


19.00 Abendgebet im Advent 


Gedenktag der Lieben Frau in Guadalupe 

09.00 Eucharistiefeier 

anschliessend Johanniterkaffee 


Hl. Luzia, Märtyrin von Syrakus 

16.30 Eucharistie- und Bussfeier im Regionalen 

Altersheim in Döttingen 

3. ADVENTSSONNTAG –GAUDETE 


18.00 Eucharistie- und Bussfeier 

Mitteilungen aus der Pfarrei 

Roratefeier für Erwachsene 

Am Sonntag, 08. Dezember 2013 feiern wir den 

Rorategottesdienst frühmorgens um 7.00 Uhr in unserer 

Stadtkirche. Mit Kerzenlicht, Adventsliedern 

und Querflötenspiel, wollen wir diese gemeinsame 

Morgenfeier begehen. Im Anschluss daran sind Sie, 

liebe Pfarreianghörige, zum Zmorge ins Johanniter 

herzlich eingeladen. VielenDank all jenen Personen, 

die mithelfen und mitwirken. Ganz besonders wertschätzen 

wir das Engagement von Irma Bolliger,die 

das köstliche Morgenbuffet wiederum herrichtet. 

Kollekte vom Sonntag, 08 Dezember 

«Winterhilfe Aargau» – Die «Winterhilfe Aargau» 

ist eine der 27 Kantonalorganisationen der Winterhilfe 

Schweiz. Sie ist ZEWO-zertifiziert und finanziert 

ihre Hilfstätigkeit über Spenden der Bevölkerung. Zu 

den ihr anvertrauten Spendengeldern trägt die Winterhilfe 

grösste Sorge.Die «Winterhilfe Aargau» hilft 

mit finanziellen Zuwendungen und Sachleistungen, 

finanzielle Notsituationen von Bewohnerinnen und 

Bewohnern des Kantons Aargau zu überbrücken und 

hilft in Situationen, in denen öffentliche Gelder für 

den entsprechenden Zweck nicht beansprucht werden 

können. Sie arbeitet mit anderen sozialen Institutionen 

im Kanton zusammen. Vielen Dank dafür! 

Hochrheinisches Kammerorchester HKO 

Adventskonzert in der Stadtkirche Klingnau 

Am Sonntag, 08. Dezember 2013 um 17.00 Uhr, 

spielt das Hochrheinische Kammerorchester ein Adventskonzert 

in der Stadtkirche Klingnau. Es erklingt 

Barockmusik mit zwei Blockflötenkonzerten von Georg 

Philipp Telemann und Giovanni Battista Sammartini, 

umrahmt durch Werke von Jean-Baptiste 

Lully und Ottorino Resphigi. Mit Isabel Lehmann 

wird eine renommierte Blockflötistin als Solistin auftreten. 

Das Konzert steht unter der Leitung von Dirigent 

Leonardo Muzii. 

Das selbe Adventskonzert wird am Samstag, 14. Dezember 

2013 um 20.15 Uhr in der reformierten Kirche 

Bad Zurzach aufgeführt. 

Meditation 

Am Montag, 09. Dezember 2013 von 19.45 – 21.00 

Uhr im Pfarreizentrum Johanniter. 

Pfarreiteam 

Am Dienstag, 10. Dezember 2013 treffen sich die 

Mitglieder zum Jahresschlusshöck. 

Meditatives Tanzen 

Am Dienstag, 10. Dezember 2013 von 20.00 Uhr bis 

22.00 Uhr im Pfarreizentrum Johanniter. 

Johanniterkaffee 

Am Donnerstag, 12. Dezember 2013 sind alle Gottesdienstbesucherinnen 

zum Jahresschluss–Johanniterkaffee 

herzlich eingeladen. An dieser Stelle 

danken wir Emmy Däwes und den Stellvertreterinnen 

ganz herzlich für ihre Arbeit und ihre Bereitschaft. 

Wir freuen uns, dass der Johanniterkaffee 

auch im nächsten Jahr wieder durchgeführt wird. 

Seniorenzmittag 

Die klingnauer Seniorinnen und Senioren treffen sich 

zum gemeinsamen Mittagessen am Donnerstag, 12. 

Dezember 2013 um 12.30 Uhr im Restaurant «Fischerstube» 

in Döttingen. 

Rumänientransport bald startklar 

Wenn man zurzeit in den Räumen des Forums Zurzach 

einen Besuch abstattet, dann wird man Berge 

von Geschenken, Kleidern, Möbeln und vielem mehr 

antreffen. Da stapeln sich all die vielen zusammengetragenen 

Sachen für Rumänien. 

Auch 195 Päckchen aus Klingnau sind darunter. 

Liebevoll verpackt, ein bunter Segensgruss für viele 

Kinder in Rumänien. Es ist eine wahre Freude. 

Ein grosses Dankeschön für all die zahlreichen 

Spenderinnen und Spender! 

In einigen Tagen werden all diese Päckchen und weiteren 

Sammelgüter per Lastwagen in die Städte Sibiu, 

Sebes, Nadlac, Colun und Anghelus transportiert. 

Verteilt werden die bunten Päckchen an die 

Kinder der Kindergärten und Schulen. Dabei wird 

weder auf Volks- noch Konfessionszugehörigkeit geachtet. 

So entsteht Licht auf unserem wunderschönen 

Planeten. 

n Christa Frei 

Probenachmittag für`s Sternsingen 

Erfreulich, dass sich wieder 

einige Kinder fürs 

Sternsingen angemeldet 

haben. Wir treffen uns 

alle am Mittwoch, 11. 

Dezember 2013 von 

14.00-16.00 Uhr im Johanniter 

zu einem Probenachmittag. 

Die Kleider 

werden anprobiert und die Texte und Lieder 

eingeübt. So, dass wir dann am Freitag, 03. Januar 

2014 die klingnauer Bewohner besuchen und erfreuen 

können. Wir danken allen Teilnehmenden schon 

im Voraus für ihren wertvollen Einsatz, der den 

Flüchtlingskindern aus Malawi zu Gute kommt. 

n Das Sternsingerteam 

Vorschau 

Ökumenische Kleinkinderfeier 

Am Samstag, 21. Dezember 2013 um 16.30 Uhr in 

der reformierten Kirche in Klingnau 

Koblenz 

St. Verena 

n Pfarramt St. Verena 

Schulstrasse 9, 5322 Koblenz 

Sabine Tscherner, Pastoralassistentin 

Telefon 056 246 16 16, Natel 079 255 38 19 

E-Mail: pfarramtkoblenz.tscherner@bluewin.ch 

n Pfarreisekretariat: Katharina Säuberli, 

Telefon 056 246 16 16, Fax 056 246 16 48, 

E-Mail: kath.pfarramt.koblenz@bluewin.ch 

Besetzt: Mi 9.30–11.30 Uhr und 

Do 9.30–11.30 und 13.30–15.30 Uhr 

n Katechet/innen: Brigitte Rennhard-Steigmeier, 

Telefon 056 245 20 30 

Ursula Hak, Telefon 0049 7755 10 27 

Christoph Schibli, Natel 079 575 66 80 

n Reservation Pfarreiräume: Kurt Mühlberg, 

Telefon 056 246 19 83, E-Mail: m-kurt@bluewin.ch 

2. Advent//Sonntag, 8. Dezember 

9.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier 

Opfer: Uni Freiburg 


9.00 Wortgottesdienst anschl. Rosenkranz 


7.00 Ökumenische Roratefeier in der Kath. 

Kirche, anschl. gemeinsames Frühstück

17 I 

Freitag, 13. Dezember hl. Odilia, hl. Luzia 


16.30 Eucharistiefeier im Regionalen Altersheim 

Döttingen 

Mitteilungen 

2. Advent 

Der Stern von Weihnachten sagt DIR: 

Du bist nicht nur ein Mensch der Erde, 

sondern auch ein Mensch des 

Himmels. 

In DIR leuchtet ein Stern, der über 

dich hinausweist auf den, der herab kommt 

und unsere tiefste Sehnsucht erfüllt. 

-nach A. Grün - 

Opfer Universität Freiburg 

Die beträchtliche Zahl von Studierenden aus den 

verschiedensten Ländern weist darauf hin, dass die 

Uni Freiburg ihren Bildungsauftrag über unsere Landesgrenzen 

hinaus erfüllt.Während die ordentlichen 

Kosten aus staatlichen Mitteln erbracht werden, 

dient die Hochschulkollekte ergänzenden Leistungen. 

Ethikprojekt, Religionsforum, Studentenseelsorge,Studienbeihilfen. 

Probe Chor Zeit-Weise 

Sonntag 8. Dezember 17.00 Uhr und 

Mittwoch, 11. Dezember 19.30 Uhr jeweils in der 

Ref.Kirche Koblenz. 

Bibel im Gespräch 

Ökum. Bibelgruppe Montag, 9. Dezember 19.30 Uhr 

im Pfarrhaus,Sitzungszimmer. 

Einladung zur ökumenischen Roratefeier 

am Donnerstag, 12. Dez. um 7.00 Uhr in der 

Kirche St. Verena, anschliessend gemeinsames Frühstück. 

Mit der Roratefeier wollen wir uns auf das 

Weihnachtsfest einstimmen. Wir wollen die Dunkelheit 

des frühen Morgen erleben und sie mit unseren 

Lichtern erhellen. Wir freuen uns auf euch! 

Monika Neidhart und Brigitte Rennhard, 

Jutta Schenk und Sabine Tscherner 


Treffen vom Pfarreiteam und Kirchenpflege um 

19.00 Uhr. 

Propstei Wislikofen -Krippenausstellung 

Über 30 Krippen sind in der Adventszeit in der Probstei 

anzuschauen. Es sind Leihgaben von Familien 

aus dem Studenland. Die unterschiedlichsten Krippengeben 

einenEinblickindie Krippen-Frömmigkeit 

unserer Tage.Krippen aus der Schweiz, aus Oberbayern, 

aus Südtirol, aus der Provence, aus Israel und 

viele kleine Kostbarkeiten, wie z.B.eine Arme-Leute 

Krippe im Kasten. 

Bis Freitag,20. Dezember ist die Krippenausstellung 

offen und zwar Montag bis Freitag von 9.00 

bis 18.00 Uhr und am Wochenende von 9.00 bis 

16.00 Uhr. 

Vorschau: 

Am 3. Adventswochenende Bussfeiern in der 

Region zur Vorbereitung auf Weihnachten. 

Koblenz: Sonntag, 15. Dez. 09.00 Uhr 

Döttingen: Sonntag, 15. Dez. 10.30Uhr 

Klingnau: Samstag, 14. Dez. 18.00 Uhr 

Spitalseelsorge 

Leuggern und Zurzach 

RehaClinic Zurzach 

Oekumenische Klinikseelsorge: 

n Wolfgang Schulze 

ref. Pfarramt, Bad Zurzach 

Tel: 056 249 11 20 

refpfarramtzurzach@bluewin.ch 

Asana Spital Leuggern 

n Monika Persello, Spitalseelsorgerin 

Winterthurerstr. 14, 5080 Laufenburg 

Tel.: 062 874 21 44 /H:056 269 40 00 

E-Mail:monpersello@bluewin.ch 

Gottesdienste 


10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion zum 2. 

Advent im Andachtsraum 3. Stock 


10.30 Eucharistiefeier zum 3. Advent mit Herrn 

Pfr. S. Essig, im Andachtsraum 3. Stock 

Marienlied 

Schon läuft zu End die Zeit, 

doch ohne Weilen muss 

in die Ferne weit Maria eilen. 

An Josef’streuer Hand, 

mit Gottes Unterpfand geht sie 

durch Berg und Tal 

viele lange Meilen. 

OSion, freue dich, 

komm ihr entgegen! 

Die Jungfrau nahet sich 

mit Himmelssegen; sie bringt den 

Königssohn, den Fürst auf Davids 

Thron. Der dir die Feinde 

soll zu Füssen legen 

Doch nicht Jerusalem ist 

ausersehen; im stillen 

Bethlehem soll Heil geschehen. 

Osieh, auch Davids Stadt heut 

keine Herberg hat, will ihres 

Ruhmes Glanz blindlings 

verschmähen. 

OWelt, all deine Pracht und eitle 

Ehre ich nun wie nicht’sbetrachte, 

sie nie begehre. 

Wo Gott, der Herr,geruht, 

da warkein Geld und Gut; 

und doch bei Gott allein 

ist Fried und Ehre. 

Heinz Bone 1847 

Missione Cattolica Italiana 

«Maris Stella» Baden Wettingen 

Nordstrasse 8, 5430 Wettingen 

Telefon 056 426 47 86; Fax 056 426 99 67 

E-Mail: wettingen@missioni.ch 

n Missionario: don Carlo de Stasio 

n Vicario: p. Martino Bernardi 

n Segretaria-Collaboratrice pastorale: Rosa Pepe 

n Orario d’ufficio: martedì evenerdì: 9.00 -12.00; 

14.30 -18.30 /mercoledì egiovedì: 9.00 -12.00 

LITURGIA FESTIVA 

Sabato 7dicembre 

17.30 S. Messa aBaden, Stadtkirche 

13.00 S. Messa aKleindöttingen, S. Antonio 

19.30 S. Messa trasmessa da Radio Maria 

aSpreitenbach, parrocchia 

Domenica 8dicembre 

Immacolata Concezione 

della B.V.Maria 

Veglia, oMaria, sulla grande 

famiglia ecclesiale, perché tutti 

icredenti, come veri discepoli 

del tuo Figlio, camminino nella 

luce della sua presenza. 

11.00 S. Messa aWettingen, S. Antonio 

16.15 S. Messa aSpreitenbach 

18.00 S. Messa aNeuenhof, S. Giuseppe 

AVVENTO 

Incontri per la Comunità 

in preparazione al Natale 

Kleindöttingen: 

10 Dicembre ore 20.00: 

Celebrazione penitenziale con confessioni individuali, 

chiesa di S. Antonio. 

Wettingen: 

12 Dicembre ore 20.00: Catechesi epreghiera 

cappella di S. Antonio. 

OPERE CARITATIVE 

Il ricavato della Festa della Comunità aKleindöttingen 

èdiFr. 1675.60. Sarà devoluto per il progetto 

“Abor Ghana”. GRAZIE! 

ATTIVITÀ PASTORALI 

n SAMICHLAUS arriva... sabato 7dicembre. 

Lo accoglieremo insieme alle parrocchie di S. Antonio 

eS.Sebastiano sulla piazzetta della Landstrasse 

in Wettingen. Vi aspettiamo numerosi! 

n Sabato 7dicembre,ore 15.00-17.00: incontro per 

bambini, animato dal movimento «Focolare», presso 

il centro parrocchiale di S. Antonio in Wettingen. 

n Lunedì 9Dicembre ore 17.15: Scuola della Pace 

«Johanniter», Klingnau. 

n Martedì 10 Dicembre ore 20.00: «Corale» prarrocchia 

di Spreitenbach. 

n Giovedì 12 Dicembre ore 17.00: reicita del rosario 

aZurzach, chiesa di S. Verena. 

n Ogni 15 giorni ore 19.30 prove «Corale» alternando 

aZurzach eaKleindöttingen.

I 18 

Kleindöttingen 

St. Antonius 

n Pfarramt: Antoniusweg 16, 5314 Kleindöttingen 

Tel. 056 245 33 27 

E-Mail: kleindoettingen@kath.ch 

Homepage: www.kath.ch/kleindoettingen 

n Pfarreileitung: Gemeindeleiterin Christina Burger, 

E-Mail: christina.burger@kath.ch 

n Jugendseelsorger: Thomas Scheibel, Büro Lupe, 

Leuggern, 056 245 86 20 

n Katechese: Claudia Rüegsegger, 056 245 39 84 u. 

Domenica Continisio-Holenstein, 056 249 31 05 

n Pfarreisekretariat: Käthi Zeugin, 056 245 33 27, 

besetzt: Dienstag: 8.30–11.30 und 13.30–17.00 Uhr, 

Mittwoch und Donnerstag: 8.30-11.30 Uhr 

n Sakristanin: Martha Haus, 056 245 33 92 

n Aushilfssakristanin: Monika Sutter, 056 245 56 66 

n Abwartin: Corina Künzli, 076 534 80 48 

2. Advent 2013 

Das Opfer ist für die Kirchenbauhilfe bestimmt. 


19.30 Eucharistiefeier in italienisch und deutsch 


10.15 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Musikalisch begleitet durch Helmut 

Schreiber mit der Mandola 

19.00 Abendandacht mit Firmanden und Firmspender 

Weihbischof Denis Theurillat 




19.45 Rosenkranz in italienisch 

20.30 Bussfeier in italienisch mit Beichtgelegenheit 


6.30 Rorate-Gottesdienst im Kerzenschein. Gestaltet 

durch den Frauenbund. Anschliessend 

Frühstück im Pfarreisaal 

13.30 Kinderchor Probe 

17.00 Gschichte-Zyt im Abrahamzelt 



Schlosskapelle Böttstein 

n Kapellenverein: Präsident Felix Vögele 

056 442 20 56 praesident@kapelle-boettstein.ch 

n Sakristanin: Erika Keller 056 245 41 04 

n Homepage: www.kapelle-boettstein.ch 

Das Opfer ist für die Kirchenbauhilfe bestimmt 



Mitteilungen 

Dank für erfolgreiche Herbstsammlung 

Mit einer Einsatzbestätigung, einem Stück Kuchen 

und Getränken bedankten sich Monika Schumacher, 

die Leiterin der PRO SENECTUTE-Bezirksstelle Bad 

Zurzach, und Jugendseelsorger Thomas Scheibel bei 

den 16 Jugendlichen, die im Oktober in Kleindöttingen 

und Burlen als Sammlerinnen und Sammler für 

PRO SENECTUTE unterwegs waren. Für sie war es 

ein freiwillig gewähltes Projekt im Rahmen ihres 

Oberstufen-Religionsunterrichtes. Neben vielen 

Spenden (gleich in drei Quartieren gab es sogar ein 

neues Rekordergebnis!) brachten die Jugendlichen 

auch viele Erfahrungen mit und lernten die Stiftung 

PROSENECTUTE kennen. Sie staunten über die vielfältigen 

Angebote, die mit Hilfe des gesammelten 

Geldes für ältere Menschen in unserer Region ermöglicht 

werden. Viele junge Sammlerinnen und 

Sammler berichteten, wie sie an den Wohnungstüren 

gut aufgenommen, manchmal sogar schon erwartet 

und für ihren Einsatz auch gelobt worden 

sind. Nur ganz selten blieb eine Tür verschlossen 

oder erhielten sie eine Absage.Auch allen Spenderinnen 

und Spendern, die zu dem erfreulichen Sammelergebnis 

beigetragen haben, herzlichen Dank! 

Kollekte Kirchenbauhilfe 

Die Baukosten bei Renovationen von Kirchen und 

Kapellen überfordern oft die Trägerschaften. Besonders 

wenn es sich um künstlerisch wertvolle und 

damit inder Renovation kostspielige Bauten handelt, 

wird die Finanzierung drückend, erst recht 

wenn diese zu Lasten einer privaten Stiftung geht. 

Die Kirchenbauhilfe sucht durch Subventionen Ausgleich 

zu schaffen. Da sie nur diese Kollekte als Einnahmequelle 

hat, ist sie auf die Spenden angewiesen. 

Begegnung mit dem Firmspender 

Am Sonntag, 8. Dezember ist Weihbischof Denis 

Theurillat in unserer Pfarrei zu Gast, um die Jugendlichen 

kennen zu lernen, die er am 22. März nächsten 

Jahres firmen wird. Zum Abschluss feiert er mit 

ihnen zusammen die Abendandacht. 


Die Buss- uns Versöhnungsfeier findet im Rahmen 

eines Vorabendgottesdienstes am Samstag, 21. Dezember 

um 18.00 Uhr in der Antoniuskirche statt. In 

italienischer Sprache mit Beichtgelegenheit schon 

am Dienstag, 10. Dezember um 20.30 Uhr 

Kollekten im Oktober 

06. Okt: St. Beat Luzern, Fr.282.20 

13. Okt: Helvetas Fr.161.80 

20. Okt: Missio Fr.281.75 

26. Okt: Kirche in Not Fr.158.10 

Herzlichen Dank für Ihre Spenden! 

Herbergssuche des Advents 

«...sie wickelte ihn in Windeln, weil in der Herberge 

kein Platz für sie war...» (Lk 2,7) 

Das harte Los von damals,auf 

verschlossene Türen und Herzen 

bei den Mensch zu stossen, 

abgewiesen zu werden, keinen 

Platz zu finden, keine Bleibe zu 

finden widerfährt auch heute 

vielen an vielen Orten der Erde. 

Der WegGottes zu uns Menschen 

führt auch heute über vergebliche 

Liebemühe,widrige Umstände, 

gnadenlose Zustände,gleichgültige 

Ablehnung und Verhärtung der Herzen. 

In der uralten Geschichte von Maria 

und Josef stellt sich die immer aktuelle 

Frage,obich die Klopfzeichen Gottes 

höre und ihm Einlass bei mir gewähre. 

(Aus: Paul Weismantel, Einen Augenblick für mich) 

Diese Woche im Pfarreizentrum 

08. Dez: 18.00 Begegnung mit Weihbischof 

10. Dez: 11.00 Frauenbund Einstimmung Advent 

19.00 Sitzung Kirchenpflege 

11. Dez: 07.00 Frühstück 

19.30 Sitzung Frauenbund 

12. Dez: 14.00 Spielnachmittag für Senioren 

20.00 Gruppo Donne 

13. Dez.: 07.30 Religion 5b 4a und 4b

19 I 

Leuggern 

St. Peter und Paul 

Pfarramt: Kirchplatz 7, Leuggern 

T056 245 24 00, F056 245 24 17 

www.kath.ch/leuggern, leuggern@kath.ch 

n Pfarrer: Stefan Essig, 

stefan.essig@kath.ch 

n Jugendseelsorger: Thomas Scheibel, LUPE 

T056 245 86 20, thomas.scheibel@gmx.ch 

n Pfarreisekretärin: Vreni Hösel 

Sekretariat besetzt: Dienstag–Freitag 9–11 Uhr 

n Sakristanin: Richette Mathis, 056 245 00 68 

n Katechetin: Brigitte Rennhard, 056 245 20 30 

2. Advent und Hochfest der 

ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter 

Maria 


Lourdes-Grotte /resp. Pfarrkirche 

18.00 Abendlicher Rorategottesdienst, vorbereitet 

von Jungwacht und Blauring. 


Kapelle Böttstein 


Kirche Kleindöttingen 


19.00 Abendandacht von und für FirmbewerberInnen 

und deren Familien 

Wochentage 


Pfarrkirche 

8.30 Laudes 



Pfarrkirche 


Kapelle Reuenthal 

19.00 abendlicher Rorategottesdienst 

Jzt. für Franz Keller-Knecht, Reuenthal - 

Emil Keller-Erdin, Reuenthal -Josef und 

Martha Binkert-Hunziker, Reuenthal 


Pfarrkirche 

7.30 Laudes 


Pfarrkirche 

7.00 Rorategottesdienst, vorbereitet von den 4. 

Klässler, anschl. Morgenessen in der Lupe 

16.30 Adventsgeschichte für die Kleinen, erzählt 

von Alice Lüthi 


Jzt. für Oskar Schmid-Zumsteg, Leuggern 

Spital 


Mitteilungen 

Die Kollekte... 

am Samstag, 7. Dezember ist für das Justinus-Werk 

bestimmt. Das Justinus-Werk (Verein Justinus-Werk 

und die drei Justinus-Vereine Freiburg, Zürich und 

Genf) pflegt und fördert den interkulturellen und 

interreligiösen Dialog. Als Institution der katholischen 

Kirche Schweiz unterstützt es Studierende aus 

Entwicklungsländern, die bereit sind, nach ihrer Ausbildung 

in Entwicklungsländern zu arbeiten. Das 

Justinus-Werk weckt und fördert dasVerständnis der 

Weltkirche als solidarische Glaubensgemeinschaft. 

In diesem Geist sollen Studierende befähigt werden, 

die drängenden Probleme ihrer Herkunftsländer lösen 

zu helfen. 

Rorate-Gottesdienst mit Jungwacht und Blauring: 

Kerzenlicht und CLARO-Stand 

Am Samstag, 7. Dezember 

um 18 Uhr lädt Jungwacht 

und Blauring 

Leuggern als Einstimmung 

auf den 2. Advent 

zu einem Rorate-Gottesdienst 

in der Lourdes- 

Grotte (bei Regen in der Kirche) ein. Nach dem Gottesdienst, 

den wir zusammen mit Pfarrer Stefan 

Essig feiern, hält der Pfarreirat Glühwein und Punsch 

bereit und Oberstufenschüler bieten am CLARO- 

Stand fair gehandelte Produkte an. Wergerne singt, 

darf bereits um 16.30 Uhr ins Pfarreiheim «Lupe» 

(Mehrzweckraum im UG) kommen, wo die Lieder für 

den Gottesdienst geprobt werden. 

Beiregnerischem Wetter gibt 056 245 24 41 (Tonband) 

abca. 17 Uhr Auskunft über den Durchführungsort. 

Vorweihnächtliche Angebote 

Neben dem Rorategottesdienst in der Grotte möchten 

weitere verschiedene Angebote Adventsstimmung 

in unsere Kirche und unsere Herzen bringen 

und uns auf das Geburtsfest unseres Heilandes vorbereiten. 

Weitere Rorategottesdienste finden statt: 

-Mi., 11. Dez., 19 Uhr, in der Kapelle Reuenthal, 

anschl. Punsch 

-Fr., 13. Dez., 7Uhr, vorbereitet von den Viertklässlern 

-Fr., 21. Dez., 6.30 Uhr, vorbereitet von Oberstufenschülern 

Im Anschluss an die morgendlichen Roratefeiern, 

welche alle in Leuggern stattfinden sind alle herzlich 

zum Z’morge eingeladen. 

Adventsgeschichten für die Kleinen 

Am 6., 13. und 20. Dezember wird 

Alice Lüthi um 16.30 Uhr wieder 

Adventsgeschichten für unsere 

kleineren Pfarreiangehörigen erzählen 

(Dauer ca. 1/2 Std.). Kinder 

und deren Eltern oder Grosseltern 

sind herzlich eingeladen. 

Adventsfeier mit dem Frauenbund 

Am Freitag, 13. Dezember von 14 Uhr bis 16.30 

Uhr sind alle Seniorinnen und Senioren in die Lupe 

eingeladen. Wie alle Jahre geniessen die Anwesenden 

bei Kaffee und Kuchen nebst Darbietungen ein 

paar frohe,besinnliche Stunden in gemütlicher Runde 

und lassen sich auf Weihnachten einstimmen. 

Das Vorbereitungsteam aus Full und Reuenthal hat 

den Nachmittag organisiert und freut sich viele Frauen 

und Männer ab dem Pensionsalter (auch Nichtmitglieder) 

zu verwöhnen. 

Für allfällige Fragen oder Mitfahrgelegenheiten 

wendet man sich an Claudia Etter Tel. 056/246 18 86 

oder Margrit Keller, Tel. 056/245‘49‘03 oder Nat. 

079/ 603 00 63. 

Versöhnungsfeier vor Weihnachten und 

Beichte 

Die Versöhnungsfeier vor Weihnachten findet in diesem 

Jahr innerhalb desVorabendgottesdienstes vom 

21. Dezember um 18 Uhr in der Antoniuskirche in 

Kleindöttingen statt. 

Wer lieber das Sakrament der Versöhnung im persönlichen 

Gespräch der Beichte empfangen möchte 

hat dazu Gelegenheit am Samstag, 21. Dezember 

von 16 -17Uhr in der Kirche Leuggern. Selbstverständlich 

darf man sich auch jederzeit telefonisch 

auf dem Pfarramt melden und einen Gesprächstermin 

mit Pfr.S.Essig vereinbaren. 

Nur noch ganz wenige Plätze... 

für das Furbazkonzert waren bei Redaktionsschluss 

dieses Pfarrblattes noch frei. Bis wenige Tage vor 

dem Konzert kann man sich noch über unsere Homepage 

für das Konzert anmelden. Dort ist ersichtlich, 

ob es überhaupt noch Plätze hat (am 30.11. waren 

es noch rund 40) und welche noch verfügbar sind. 

Die Stiftung Kirche St. Peter und Paul, Leuggern sowie 

die Furbaz freuen sich natürlich, dass das Konzert 

schon Wochen vor dem Anlass praktisch ausverkauft 

war und wünschen allen Teilnehmenden viel 

Vergnügen und gute Unterhaltung. 

Lourdesgrotte -Bernadette fehlt! 

Der Zahn der Zeit hat in 

den vergangenen Jahren 

unserer Bernadettestatue 

in der Grotte etwas 

zugesetzt. Aus diesem 

Grund wird sie in der 

kommenden Woche abgeholt 

und von der Firma Link restauriert. Damit 

kann sie dann im Jubiläumsjahr, 85Jahre Lourdesgrotte 

Leuggern, in neuem Glanz erstrahlen. 

Schlusspunkt 

Ein Malermeister zu seinem Sohn: „Wo bleibt denn 

deine Mutter? Wir kommen zu spät in die Oper!“ 

Darauf der Sohn: „Mit dem Verputz ist sie fertig, es 

fehlt nur noch der Anstrich!“ 

Der Kindergarten besucht die benachbarte Kirche. 

„Erst bekreuzigen wir uns mit dem Weihwasser, 

dann beten wir“,erklärt die Erzieherin den Kindern. 

Da wendet Brigitte ein: „Wir beten zu Hause immer 

trocken!“ 

„Was möchten Sie denn, lieber Pater“, fragt der 

Pfarrer den Volksmissionar beim Abendessen, „ein 

Bier oder einenWein?“ -„Also,wenn ich ehrlich sein 

soll, am liebsten beides, aber vorher noch ein 

Schnäpsle!“

I 20 

Seelsorgeverband 

Leibstadt- 

Schwaderloch 

n Seelsorger: Walter Gagesch, Pfarrer 

n Sekretariat: Marcel Schmid 

n Bürostunden: Dienstag 09.00 –11.00 Uhr 

Donnerstag und Freitag 13.30 –15.30 Uhr 

n Telefon: 056 247 11 30 

n Fax-Nr. 056 247 15 49 

n E-Mail: leibstadt.kirche@bluewin.ch 


Yvonne Zimmermann, Tel. 056 249 31 21 

Jeannine Meury, Tel. 056 281 12 10 

Mitteilungen Seelsorgeverband 

Kirchliche Anlässe im Advent 

Rorategottesdienst in Schwaderloch 

Mittwoch, 04./11./18. Dezember,07.00 Uhr 

Rorategottesdienst in Leibstadt 

Donnerstag, 05./12./19. Dezember,07.00 Uhr 

Maria Empfängnis in Schwaderloch 


Bussfeier für 1.–3. Oberstufe 

Mittwoch, 18. Dez. 18 Uhr Kirche Schwaderloch 

Beichte und Bussfeier in Schwaderloch 

Freitag, 20. Dezember,17.30 bzw.18.00 Uhr 

Beichte und Bussfeier in Leibstadt 

Samstag, 21. Dezember,17.30 bzw.18.00 Uhr 

Kollekte vom kommenden Wochenende 

Der Taifun «Haiyan» hat unermessliches Leid, Tod, 

Verwüstung und Not über Bewohner der Philippinen 

gebracht. Es ist die schlimmste Naturkatastrophe, 

die das Land je heimgesucht hat. Hunderttausende 

haben ihr Obdach verloren oder ertranken in den 

Wassermassen. Einmal mehr sind es dieÄrmsten, die 

es am härtesten getroffen hat. Viele Hilfsorganisationen 

wie beispielsweise das Schweizerische Rote 

Kreuz, die Glückskette oder das Don Bosco Werk helfen 

vor Ort. Besten Dank für ihre Unterstützung! 

Endspurt Firmung – Kurs 

Am Samstag, 07. Dezember 2013 um 10.30 Uhr treffen 

sich die Firmanden im Pfarreisaal Schwaderloch 

zum Kurz. Das Thema lautet: 

«zäme underwägs» mit Jesus Christus. 

Seine Frohbotschaft will uns auf unserem gemeinsamen 

Lebensweg helfen. 

«Tischlein deck dich ...» 

So heisst es in diesem Kurs.Die Religionsschüler der 

2. – 3. Oberstufe treffen sich am Dienstag, 10. Dezember 

um 17.00 Uhr in Schwaderloch um die Kaffeestube 

für den Rorate-Zmorge vom Mittwoch, 11. 

Dezember herzurichten. 

Leibstadt 

St. Fridolin 

GOTTESDIENSTORDNUNG 

Rosenkranzgebet: 

Montag, Mittwoch, Samstag um 09.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag um 08.30 Uhr 



10.00 1. Probe Krippenspiel, Kirche 

10.30 Endspurt Firmung Kurs, siehe Verband 

17.30 Beichtgelegenheit 

18.00 Eucharistiefeier und Anbetung 

Gesang durch «senza nome» 

Kollekte: «Unwetter Philippinen», s. V. 

Dreissigster für: Alois Gärtner-Bär 

Jahresgedächtnis für: 

Johanna Oehler-Knecht 

Kurt und Berta Brogli-Gärtner 

Gedächtnis für: 

Anna Blülle /Karl Blülle 

Klara Baumgartner-Dietwiler 



Kollekte: «Unwetter Philippinen» 



12.00 Seniorennachmittag im Werkhof 



07.00 Rorategottesdienst mit den Schülern 



10.00 2. Probe Krippenspiel, Kirche 



Karl und Hulda Frei-Vögele 

Jakob und Lätitia Vögele-Graf und Angehörige 



1. Jahresgedächtnis für: 

Olga Erne 


Berta Erne-Adler 

Mitteilungen Leibstadt 

Kirchgemeindeversammlung vom 25.11.2013 

Die Beschlüsse unterliegen gemäss Artikel 27 des 

Landeskirchlichen Organisationsstatus dem fakultativen 

Referendum: 

Genehmigung des Protokolls der Kirchgemeindeversammlung 

vom 26.11.2012 

Kreditabrechnung Neubau Sekretariat 

Renovation Pfarrhaus 

Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 

Kreditbegehren Glockenturm Fr 70’000.- 

Beschlussfassung über das Budget 2014 

und dem Steuerfuss von 20% 

Wahl eines Synodemitgliedes 

Gegen die Beschlüsse kann von der Publikation an 

gerechnet innert 30 Tagen von einem Viertel der 

Stimmberechtigten das Referendum ergriffen werden. 

n Die Kirchenpflege Leibstadt 

Frauenbund Leibstadt – Seniorennachmittag 

Am Dienstag, 10. Dezember 2013 sind alle Seniorinnen 

und Senioren ab 12.00 Uhr zum traditionellen 

Essen in den Werkhof eingeladen. Adventliche Freude, 

Einstimmung auf Weihnachten und geselliges 

Beisammensein erwartet Euch. Anmeldungen für 

den Fahrdienst nehmen A. Müller,Tel: 056 247 13 91 

und M. Vögeli, Tel: 056 247 11 21, gerne entgegen. 

Schwaderloch 

St. Antonius v. 

Padua 

GOTTESDIENSTORDNUNG 

Rosenkranzgebet: 

Mittwoch 08.30 Uhr 



10.30 Endspurt Firmung Kurs, siehe Verband 


09.00 Eucharistiefeier, Kirchenchor 

Kollekte: «Unwetter Philippinen», s. V. 


Johanna und Manfred Vögeli-Zumsteg 

Klara und Karl Knecht-Küng mit Sohn 

Meinrad 


Berta und Otto Müller-Häusler 

Cilly Meier 

Manuel Müller 


07.00 Rorategottesdienst mit den Schülern 







Anna Frei-Knecht 

Paul Zumsteg-Treier 


Adolf Ipser-Popp 

Mitteilungen Schwaderloch 

Kirchgemeindeversammlung vom 26.11.2013 

Die Beschlüsse unterliegen gemäss Artikel 27 des 

Landeskirchlichen Organisationsstatus dem fakultativen 

Referendum: 

Genehmigung des Protokolls der Kirchgemeindeversammlung 

vom 28.11.2012 

Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 

Beschlussfassung über das Budget 2013 

und Festsetzung des Steuerfusses von 25% 

Annahme Entfernung der Kirchenbänke 

Gegen diese Beschlüsse kann von der Publikation an 

gerechnet innert 30 Tagen von einem Viertel der 

Stimmberechtigten das Referendum ergriffen werden. 

n Die Kirchenpflege Schwaderloch

21 I 

Kulturelles 

Zuständig für die Gestaltung dieser Spalte ist das 

Kath. Pfarramt in Leuggern 

n Postadresse: Kirchplatz 7, 5316 Leuggern 

n Sekretariat: Vreni Hösel 

Besetzt: Dienstag–Freitag 09.00–11.00 Uhr 

Tel: 056 245 24 00 

Fax: 056 245 24 17 

E-Mail: leuggern@kath.ch 

Kulturelles im Dekanat Zurzach 

Hinweis 

Wenn Sie an dieser Stelle auf einen kulturellen Anlass 

oder ein religiöses,geistliches Angebot in unserer 

Region hinweisen möchten, so senden Sie einen 

informativen aber nicht zu langen Infotext an: leuggern@kath.ch 

Engel Klirrius -Weihnächtliches Erzähltheater 

Am Sonntag, 8. Dezember um 17 himPfarreiheim in 

Würenlingen oder am Samstag, 14. Dezember um 20 

hinDöttingen, im Pfarrsaal unter der Kath. Kirche. 

Im Erzähltheater Engel Klirrius erzählen und spielen 

der Schauspieler Christoph Schwager und der Musiker 

Hubert Steiner vier Weihnachtsgeschichten aus 

Schwagers Buch «Um Himmelgottswillen,Engel Klirrius». 

Schwager verfremdet die biblischen Überlieferungen 

oder bringt das Weihnachtsgeschehen mit 

der aktuellen Zeit in Verbindung. Dabei werden Magisches, 

Realistisches und Komödiantisches gleichermassen 

ergänzt. So begegnet das Publikum dem 

Engel Klirrius, der als linkischer Engel auf die Erde 

kommt und seiner Aufgabe nicht gewachsen ist, 

oder dem Jesuskind dem in «Fröhliche Weihnachten» 

eine rote Nase wächst. Dann hören und sehen 

die Zuschauer realistische,sozial kritische Geschichten 

wie die «drei Weissen vom Land» in der drei alte 

Männer nicht wissen, wie sie den Weihnachtsabend 

verbringen sollen, oder «der Knöchelbaum», in dem 

sich der alte Bauer in einem krummen Weihnachtsbaum 

wiedererkennt. 

«Engel Klirrius» ist für Jung und Alt eine wunderbar 

fröhlich-besinnliche Einstimmung auf Weihnachten. 

Krippenausstellung in der Propstei Wislikofen 

Krippen bewahren noch heute das „Geheimnis 

Mensch“ und das „Geheimnis Gott“. 

Sie erzählen anschaulich davon! 

Vom 30. November bis 20. Dezember sind in der 

Propstei über 30 Krippen ausgestellt. 

Es sind Leihgaben von Familien aus dem Studenland. 

Die unterschiedlichen Krippen geben einen Einblick 

in die Krippen-Frömmigkeit unserer Tage. 

Samstag,30. November,18.00 (Vernissage) 

Die Ausstellung eignet sich auch für Gruppen, Senioren 

und Kinder. 

Sie ist geöffnet Mo – Sa von 9.00 bis 18.00. Sonntags 

von 9.00 bis 16.00 Uhr. 

bis Freitag, 20. Dezember 2013, 16.00 Uhr 

Lassen Sie sich ansprechen von der Unterschiedlichkeit 

der Darstellungen. 

Krippen aus der Schweiz, aus Oberbayern, aus Südtirol, 

aus der Provence, 

aus Israel und viele kleine Kostbarkeiten, wie z.B. 

eine Arme-Leute-Krippe im Kasten. 

PROPSTEI WISLIKOFEN 

5463 Wislikofen, Telefon +41 56 201 40 40 Fax+41 

56 201 40 41 

www.propstei.ch 

Draufschauen – 

Nachdenken 

Zuständig für die Gestaltung dieser Spalte ist 

n das Pfarramt Leuggern, 

E-Mail: leuggern@kath.ch 

Unicef: Internationaler Tag gegen Gewalt an 

Frauen 

Schweizer Sängerinnen machen auf Gewalt an 

Mädchen aufmerksam 

Zürich, 25.11.13 (Kipa) Am Internationalen Tag gegen 

Gewalt an Frauen (25. November) macht das 

Kinderhilfswerk Unicef auf die systematische Diskriminierung 

von Mädchen aufmerksam. Neun 

Schweizer Sängerinnen erheben im Rahmen der 

diesjährigen Unicef-Kampagne mit einem gemeinsamen 

Lied ihre Stimme dagegen, dass Mädchen 

oft aufgrund ihres Geschlechts abgetrieben werden. 

Dies teilte die Organisation am Montag in 

ihrem Communiqué mit. 

Jährlich müssten 1,5 bis drei Millionen Mädchen ihr 

Leben lassen als Folge von geschlechtsspezifischer 

Gewalt oder Vernachlässigung, heisst es in der Mitteilung 

weiter. Dies geschehe beispielsweise durch 

Genitalverstümmelung, mangelnde Versorgung mit 

Nahrung oder gezielte Abtreibung. Gewalt gegen 

Mädchen und Frauen zähle somit zu den häufigsten 

Menschenrechtsverletzungen. 

Männliche Nachkommen bevorzugt 

Nach Schätzungen von Unicef sind über 100 Millionen 

Mädchen und Frauen nicht am Leben, weil Eltern 

in vielen Ländern der Welt männliche Nachkommen 

bevorzugten. Diese sorgten oft für ein besseres 

Einkommen und hätten in der Kultur ein höheres 

Ansehen. Gravierend sei das Ungleichgewicht insbesondere 

im asiatischen Raum, wo beispielsweise in 

Indien viele Mädchen vernachlässigt oder gar getötet 

würden. Die Ein-Kind-Politik Chinas habe ebenfalls 

zu zahlreichen Abtreibungen weiblicher Föten 

geführt. 

Ein Lied für die fehlenden Mädchen 

Um auf das «Fehlen» von Mädchen aufmerksam zu 

machen, erheben dieses Jahr im Rahmen der Unicef- 

Kampagne neun Sängerinnen ihre Stimme gegen 

Gewalt an Mädchen. Im Lied «Echo» besingen Bigzis,Emel, 

Heidi Happy,Francine Jordi, Anna Känzig, 

LynM., Eliane Müller,Angie Ott und Sina gemeinsam 

das Fehlen eines Familienmitgliedes und dessen Verdrängung 

durch die Familie. Der Song kann gegen 

eine Spende von fünf Franken auf der Website www. 

echo-der-maedchen.ch heruntergeladen werden. 

Am Internationalen Tag der Menschenrechte vom 

10. Dezember organisiert Unicef überdies eine Menschenkette 

auf der Zürcher Münsterbrücke (12.30 

Uhr). Auch hiermit soll ein Zeichen gegen Gewalt an 

Mädchen gesetzt werden. 

Unicef,das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, 

engagiert sich laut eigenenAngaben weltweit in den 

Bereichen Gesundheit, Ernährung und Bildung für 

die Rechte der Kinder, esorganisiert überdies Programme 

zum Schutz der Kinder vor Missbrauch,Ausbeutung,Gewalt 

und HIV/Aids.Unicef finanziert sich 

durch Spenden. (kipa/com/sy/bal) 

Beratungsstellen 

Für Fragen oder Anregungen 

n E-Mail: leuggern@kath.ch 

Beratungsstellen im Dekanat 

Beratungplus 

Mellingerstrasse 6 

5400 Baden 

Tel. 056 200 52 80 

Fax056 200 52 81 

eMail: admin@beratungplus.ch 

Beratungsstelle: 

Hauptstrasse 15 

5312 Döttingen 

Pro Senectute Aargau 

Bezirksberatungsstelle 

tel. erreichbar Mo-Fr. 8-11.30 Uhr 

Baslerstrasse 2A 

5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 13 30 

Seelsorgerlicher Notfalldienst im 

Dekanat Zurzach 

Bei einem Notfall bitten wir Sie sich zuerst mit dem 

eigenen Pfarramt in Verbindung zu setzen. 

Wenn Sie niemanden erreichen erteilt jeweils ab 

Sonntag, 12.00 Uhr bis Montag, 22.00 Uhr Tel. 056 

269 40 00,Asana-Spital Leuggern Auskunft und hilft 

weiter. 

Jugend-, Familien- und Eheberatung 

Hauptstr.62 

5330 Zurzach 

Tel.: 056 265 10 70 

Fax: 056 265 10 74 

E-mail: familienberatung@gsbz.ch 

oder 

Hauptstrasse 15 

5312 Döttingen, Tel. 056 245 66 52 

Beratungsstelle Sucht und Prävention 

Hauptstr.7,5312 Döttingen, 

Tel. 056 245 68 77 

eMail: doettingen@suchthilfe-avs.ch

I 22 

Ehrendingen 

St. Blasius 

www.pfarrei-ehrendingen.ch 

Pfarramt: Tel. +Fax 056 222 49 85 

n Pfarreileiter: Ottmar Strüber, Diakon 

ottmar.strueber@hispeed.ch 

n Sekretariat: Monika Suter (Di und Do 9bis 11, 

14 bis 16 Uhr) mosumise@hispeed.ch 

Gottesdienste 


18.30 Wortgottesdienst mit Andreas Imhasly 

Kollekte für Sozialwerke Pfr.E.Sieber 

Jahrzeiten für Josef Frei 

Alice Weber-Frei 

Anna und Josef Frei-Meier 

Lina und Josef Frei-Willi 

2. Advent, Sonntag, 8. Dezember 

10.00 Wortgottesdienst mit Andreas Imhasly, 

anschliessend adventliche Melodien von 

der Musikgellschaft und Glühwein im 

Innenhof, offeriert vom Pfarreirat. 

Kollekte für Stiftung Theodora 


17.00 Rosenkranz in der Werktagskapelle 


7.00 Roratefeier in der Kath. Kirche, anschliessend 

Zmorge im ökum. Zentrum 


11.00 Gottesdienst im Alterszentrum Breitwies 

mit Margrit Lex 


18.30 Versöhnungsfeier mit em.Pfr. Hans Boog 

Jahrzeit für Anna Willi, Josef Willi-Weber, 

Julia und Otto Meier-Frei, Anna Magdalena 

und Engelbert Frei-Frei 

Mitteilungen 

Die Musikgesellschaft Ehrendingen 

wird uns am Sonntag, 8. Dezember,anschliessend an 

den Gottesdienst, im Hof des ökumenischen Zentrums 

mit adventlichen Melodien erfreuen. Wir wärmen 

uns an einer Tasse Glühwein, der vom Pfarreirat 

offeriert wird. 

Rorate 

Zur Roratefeier am Dienstag, 10. Dezember, um 

7Uhr, sind alle Kinder und Jugendlichen mit ihren 

Eltern sowie unsere Pfarreiangehörigen herzlich eingeladen. 

Wir wollen die Dunkelheit des frühen Morgens 

erleben und sie mit unseren Lichtern erhellen. 

Treffpunkte mit den FackelträgerInnen: 

Engelplatz: Abmarsch 6.35 Uhr 

Gärtnerei Schwitter: Abmarsch 6.40 Uhr 

Kreuzung Römerweg/ 

Katharinenweg: Abmarsch 6.45 Uhr 

Gestaltet wird dieser Gottesdienst von Marianne 

Lüscher-Frei, Ottmar Strüber und SchülerInnen. Anschliessend 

gibt es den traditionellen Zmorge im 

ökum. Zentrum. 

Die Schule beginnt zugunsten der Rorateteilnahme 

erst um 8.20 Uhr. 

Adventsfeier 

der Frauenvereine und SeniorInnen 

Am 10. Dezember treffen wir uns um 19.30 Uhr in 

der kath. Kirche zur Adventsfeier.Anschliessend gemütliches 

Beisammensein im ökum. Zentrum. 

Es sind alle herzlich eingeladen. 

Ökum. Bibelabend 

Herzliche Einladung zum ökum. Bibelabend am Donnerstag, 

12. Dezember,um20.15 Uhr in der Zwinglistube.Wir 

werden uns zum Thema «Verkündigung 

der Geburt Jesu», Lukas 1, 26-38, austauschen. 

Firmkurs 2013: Abschlussabend 

Am Freitag, 13. Dezember,18Uhr sind unsere Neugefirmten 

zum Abschluss und zur Auswertung des 

Firmkurses 2013, im ökum. Zentrum zu einem feinen 

Nachtessen eingeladen. 

Papiersammlung von Jungwacht/Blauring 

Am Samstag, 14. Dezember findet die Papiersammlung 

von Jungwacht/Blauring statt. Die Bevölkerung 

von Ehrendingen wird gebeten, das Papier kindergerecht 

gebündelt bis 7.30 Uhr bereitzustellen. 

Noelle Martha Siria Speranza 

wird am Samstag, 14. Dezember 2013, um 10.30 

Uhr, in der Agathakapelle, durch die Taufe in die 

christliche Gemeinschaft aufgenommen. 

Wir freuen uns mit den Eltern Marianne undTerenzio 

Speranza-Schmid, von Kanada, und wünschen ihnen 

und ihrem Kind Gottes Segen. 

Versöhnungsfeier vor Weihnachten 

In den Gottesdiensten des Wochenendes 14./15. Dezember 

(mit Eucharistiefeier) können Sie die Gelegenheitnutzen, 

sich mitsich selbst, miteinander und 

mit Gott zu versöhnen und gelöst auf Weihnachten 

zuzugehen. 

Wenn Sie ein seelsorgliches oder Beicht-Gespräch 

wünschen, können Sie mit mir,Tel. 056 222 49 85, 

oder den Patres von Mariawil, Tel056 203 00 44, 

Kontakt aufnehmen. n Ottmar Strüber 

Veröffentlichung der Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung 

2013 

Folgende,ander KGV der katholischen Kirchgemeinde 

Ehrendingen vom 24. November 2013 gefassten 

Sachbeschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum: 

Traktandum 4: Genehmigung der Rechnung 2012 

Traktandum 5: Genehmigung des Voranschlags 2014 

bei gleich bleibendem Steuerfuss von 17% 

Gegen diese Beschlüsse kann innert 30 Tagen, von 

der Veröffentlichung an gerechnet, das Referendum 

ergriffen werden. Dazu braucht es mindestens 300 

Unterschriften. 

Bericht zur 97. Generalversammlung des katholischen 

Frauenvereins Ehrendingen 

Nach einem feinen Essen begrüsste Marion Schading 

im Namen des Vorstandes 53 Mitglieder und Gäste 

im ökumenischen Zentrum. 

Den traktandierten Geschäften wurde diskussionslos 

zugestimmt. So wurde auch entschieden, dass 

inskünftig der Vorstand Anträge über die Verwendung 

eines Teils des Jahresgewinnes in Form von 

Zuwendungen /Schenkungen an die Generalversammlung 

unterbreitet. Dieses Jahr wird der Caritas 

Fr.500.— überwiesen. Die vorgelegten Berichte und 

Rechnungen wurden unter Verdankung an die verantwortlichen 

Organe genehmigt. 

Die diesjährige Generalversammlung stand ganz im 

Zeichen vieler Veränderungen. Nach mehrjähriger 

Tätigkeit sind einige Mitglieder von ihren bisher 

übernommenen Aufgaben zurückgetreten. Die Vakanzen 

konnten leider bisher nicht neu besetzt werden. 

Überall werden Helferinnen gesucht, sei es für 

den Spatzenhöck, für die Wiederbelebung des Flügepilzes 

oder auch für die zahlreichen sonstigen Vereinsanlässe 

im Verlaufe des Jahres. 

Besonders dringend werden Vorstandsmitglieder 

gesucht. Der aktuelle Vorstand besteht nur noch aus 

vier Mitgliedern, was zueiner starken Belastung 

führt. Der neue Vorstand hat sich deshalb nur für ein 

Jahr wählen lassen. Dies mit dem erklärten Ziel, bis 

im Frühling 2014 zusätzliche Vorstandsmitglieder zu 

finden. Die Zeit drängt und die Zukunft des katholischen 

Frauenvereins Ehrendingen hängt am seidenen 

Faden. Interessierte Frauen werden dringend 

gebeten, sich umgehend bei Marion Schading, 

Tel. 056 221 06 46, zu melden. 

Falls keine neuen Vorstandsmitglieder gefunden 

werden, sähe sich der aktuelle Vorstand gezwungen, 

eine ausserordentliche Generalversammlung einzuberufen, 

um über das weitere Schicksal des Vereins 

zu beraten. 

Mit dem Dank an die vielen Helferinnen und alle 

Vorstandsmitglieder schliesst Marion Schading die 

Generalversammlung. n Caroline Huber 

Frauen im Zentrum: Gewaltpräventionskurs 

für Kinder und ihre Eltern 

Dieser Kurs bietet Grundlagenwissen und Grundkompetenzen 

in den Bereichen Selbstvertrauen, 

Selbstbehauptung und Selbstverteidigung. Mit altersgerechten, 

bewegten und spielerischen Übungen 

werden sich die Kinder Themen wie Nähe und 

Distanz, Körpersprache,Grenzen setzen, Nein sagen, 

Mut und Selbstvertrauen u.v.m. annähern. Auch die 

Grundlagen der Selbstverteidigungstechniken und 

–taktiken werden behandelt. 

Vier Module für Kinder im Alter von 9–11 Jahren 

(nach Rücksprache auch 8–12 Jahre möglich): Samstags 

11./18./25.1.14, von 10–12 Uhr, im Mehrzweckraum 

Schulhaus Dorf und am Donnerstag 

30.1.14, von 16.30–18.30 Uhr,imSaal des ök. Zentrums. 

Der Workshop für Eltern am Samstag, 11.1.14, von 

13.30–16.30 Uhr, imMehrzweckraum Schulhaus 

Dorf,soll Hilfestellung bieten, wie wir als Eltern auch 

in schwierigen Situationen zielführend handeln können. 

Experten aus dem Bereich Gewaltprävention 

ermöglichen mit interessanten Kurzreferaten Einblicke 

inThemenhintergründe und geben wertvolle 

Hinweise und Tipps. Kleine Spiele und Übungen ermöglichen 

eine direkte Erfahrung. 

Der Elternworkshop kann auch unabhängig von den 

Modulen und der Altersbeschränkung der Kinder 

besucht werden, ist aber bei Anmeldung für die Module 

inbegriffen. Kosten: Gesamtkurs: Fr.140.–,nur 

Elternworkshop: Fr.20.-. Anmeldung bis 19.12.2013 

über www.frauenvereinehrendingen.ch oder 

Marion Schading, Tel. 056 221 06 46.

Schneisingen Siglistorf - Horizonte Aargau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?