Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen - Horizonte Aargau

28. Jahrgang I Nr. 41 / 42 I 6. Oktober 2013 I Doppelnummer
I 3 Wenn die Partnerschaft auseinandergeht
Kirche mit Kurs für Menschen in Trennung
I 4 Säen ohne Furcht vor falscher Frucht
Zweiter Teil der Horizonte-Herbstserie «Erntezeit»
I 7 Za Hrvate
Anderssprachigenseite in Kroatisch
Pfarrblatt Aargau I Baden / Wettingen
Horizonte
Vom Altern und Ernten können
Im zweiten Teil
der Horizonte-Herbstserie
«Erntezeit» treffen sich
vier lebenserfahrene
Menschen im Rebhüsli.
Umgeben von reifenden Trauben
diskutieren und sinnieren sie
über das Thema
Lebensernte.
Seiten 4 und 5
Foto: Roger Wehrli

I 2 fokus Horizonte | 6. Oktober 2013
Verführt durch die Werbung
Gesetzesvorschlag gegen die Schuldenfalle stösst auf Kritik
Ella Gremme
Seelsorgerin, Baden
Wenn es dunkel und kühl wird …
… in diesen Herbsttagen, zünden wir gern den Kamin
an, um uns zu wärmen. Wenn es böse und gemein um
uns wird, ermutigt uns der Apostel Paulus im Römerbrief
12/20, auch ein Feuer anzuzünden, um Lebenswärme
zu verbreiten. «Vergeltet nicht Böses mit Bösem,
rächt euch nicht selber, sondern gebt Raum dem
Zorn Gottes; wenn du deinem Feind begegnest und er
hungert, gib ihm zu essen, wenn ihn dürstet, gib ihm
zu trinken und du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt
sammeln.»
Ich verstehe seine Aufforderung, das Böse mit Gutem
zu überwinden, erst richtig, wenn ich selber betroffen
bin. Wir häufen feurige Kohlen auf das Haupt eines
Feindes, wenn wir ihn trotzdem freundlich behandeln.
Durch unsere Wärme kann seine Härte schmelzen und
gute Eigenschaften können zum Vorschein kommen.
Das Bild dazu stammt aus der biblischen Zeit, als ein
Schmelzofen zum Ausschmelzen von Erz benutzt wurde.
Der Ofen wurde zuerst mit einer Schicht Kohle bedeckt.
Darauf kam das Erz und darüber eine weitere
Kohleschicht. Die Temperatur stieg so stark an, dass
das Metall ausschmolz und Verunreinigungen zurückblieben.
So, wie in alter Zeit die Kohlen im Ofen das
Metall aus dem Erz schmolzen, kann das Böse unseres
Gegenübers wegschmelzen. Paulus hat das erlebt und
er weiss, dass es ein schwererer Weg ist als mit Gegengewalt
zu reagieren. Denn es kann sein, dass wir
weiterhin leiden werden oder dass weiterhin Gemeines
über uns verbreitet wird. Aber zumindest haben wir
getan, was wir konnten, um Frieden zu schaffen. Und
wir haben uns nicht selber zum Bösen verleiten lassen.
Kreditfirmen sollen nach einem Vorschlag der
Wirtschaftskommission des Nationalrats nicht
mehr mit aggressiver Werbung auf Kundenfang
gehen dürfen. Ein Gesetz soll verhindern, dass
Menschen durch Werbung verführt werden, einen
Kredit aufzunehmen, den sie nicht finanzieren
können und der sie in eine Schuldenspirale
treibt. Kurt Brand, Geschäftsführer
der Caritas Aargau, bestätigt,
dass diese Problematik
tatsächlich besteht. So ist das
Anliegen an sich weitgehend
unbestritten, Differenzen gibt es in der Frage,
wie ein griffiges Gesetz aussehen soll.
Caritas Schweiz zeigt sich befremdet darüber,
dass die Definition, welche Art von Werbung als
nicht aggressiv gilt und von dem Verbot ausgenommen
ist, den Kreditfirmen überlassen wird.
Es scheine wenig wahrscheinlich, dass gerade
die «Profiteure dieses Systems» ihre Werbung
bedeutsam einschränken würden, schreibt
Caritas. Die Konvention untersagt Werbung
für Konsumkredite, die junge Erwachsene an-
KURZMELDUNGEN
Namensänderung. Besucher der
neuen Webseite des Bistums Basel
treffen auf den Begriff «Kantonale
Körperschaften». Unter der Linkbezeichnung
«Römisch-katholische
Kirche im Kanton Aargau» steht
«Kantonale Körperschaft Aargau».
Hellhörig macht diese Bezeichnung,
weil das «Vademecum» der
Schweizer Bischofskonferenz, das
kürzlich für mediales Echo und Irritationen
sorgte, diesen neuen Namen
für die Landeskirchen vorschlägt.
Das Dokument sei als
«Hilfestellung zum Verständnis der
rechtlichen Situation» des in der
Schweiz geltenden dualen Systems
von Welt- und Staatskirche gedacht,
liess das Bistum damals verlauten.
Ist das Auftauchen des Begriffs
«Kantonale Körperschaften»
Caritas glaubt nicht,
dass Profiteure sich einschränken.
spricht, sowie Werbung in Freizeiteinrichtungen
und Spielsalons. Weiter dürfen Firmen nicht für
«Expresskredite» oder «Sofortkredite» werben,
wenn sie vorgaukeln, dass diese ohne Voraussetzungen
erhältlich sind.
Die Regelung sieht vor, dass die Schweizerische
Lauterkeitskommission mit der Durchsetzung der
Konvention betraut wird. Sie
kann bei einem Verstoss Konventionalstrafen
bis zu 100 000
Franken festlegen. Zudem soll
der Bundesrat die Konvention
als allgemeinverbindlich erklären. Kurt Brand hält
das neue Gesetz für einen wichtigen Faktor in der
Schuldenbekämpfung, weil es bei Kreditaufnahmen
meist um höhere Beträge gehe. Gleichzeitig
betont er aber, dass es weitere «Gefahrenquellen»
wie Einkaufskarten von Grossverteilern gebe, die
ebenfalls zum übermässigen Konsum verleiten.
Deshalb sei es wichtig, den Betroffenen den verantwortungsvollen
Umgang mit ihrem Budget
zu vermitteln – eine der vielfältigen Aufgaben der
Caritas Aargau. kipa/mca
nun Signal dafür, dass das Bistum
eine Änderung im Verhältnis Landeskirchen
– Bistum forciert? Adrienne
Suvada, Kommunikationsverantwortliche
des Bistums Basel,
verneint. «Die Namensänderung
hat nichts mit dem Vademecum zu
tun. Wir sprechen im Bistum Basel
immer von kantonalen Körperschaften.
Es war uns ein Anliegen,
auf der neuen Webseite einheitliche
Bezeichnungen durchzuziehen,
auch um die User nicht zu
verwirren.» Vertreter der Landeskirchen
hätten bei der Namensgebung
für die neue Webseite nicht
interveniert. Marcel Notter, Generalsekretär
der Aargauischen Landeskirche,
sagt auf Anfrage, er
habe sich zuerst einmal über diesen
Namenswechsel, der nicht abgesprochen
gewesen sei, gewundert.
Er gehe aber davon aus, dass
das fast zeitgleiche Erscheinen des
Vademecums mit der neuen Webseite
Zufall sei.
www.bistum-basel.ch
Domherr. Josef Stübi, Badener
Stadtpfarrer, folgt per 1. Oktober
2013 als nichtresidierender Domherr
des Standes Aargau auf Urs
Elsener. Neben Kurt Grüter aus
Wohlen stellt somit der Badener
Stadtpfarrer den zweiten, nicht residierenden
Domherrn des Kantons.
In Solothurn amtet als Mitglied
des Residentialkapitels für
den Aargau mit Peter Schmid, zugleich
auch Domdekan, der dritte
Domherr.

Horizonte | 6. Oktober 2013
aargau
3 I
Wenn die Partnerschaft auseinander geht
Die Kirche mit einem Kurs für Menschen in Trennung
Foto: Roger Wehrli
Walli Jaberg und Kurt Adler wissen: Wenn die Partnerschaft auseinandergeht, hinterlässt das oft einen Scherbenhaufen. Auf www.horizonte-aargau.ch
berichten Frauen über ihre Trennungserfahrung und wie sie darüber hinweggekommen sind.
«Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch
nicht trennen», wird Paaren mit auf den Weg gegeben,
die kirchlich heiraten. Laut Statistikern
blüht die Trennung heutzutage jedoch nahezu
jedem zweiten Ehepaar. Mit Unterstützung oder
einfach nur der entlastenden Botschaft, «dass so
etwas auch zum Leben in Beziehungen gehören
kann», tut sich die katholische Kirche allerdings
schwer, meint der Religionspädagoge Kurt Adler.
Grund genug für Walli Jaberg von der Ökumenischen
Eheberatungsstelle Aarau, gemeinsam mit
Kurt Adler von Bildung mobil einen speziellen
Kurs für Menschen in Trennung
anzubieten. «Eine Trennung ist
ein intensiver Prozess, der den
Menschen viel abverlangt», weiss
die Ehe- und Paarberaterin Walli
Jaberg. Man solle bloss nicht glauben, dass sich die
Leute mit dem Thema nicht schwer tun, bloss weil
es so viele Trennungen gebe.
Scham. Dass ein solcher Kurs nun gerade aus
dem kirchlichen Umfeld lanciert wird, erachtet
die 54-Jährige als überaus wichtig, auch wenn es
gewissermassen ein «Tabubruch» bedeute. «Gerade
auch Menschen, die stark im Glauben verhaftet
sind, nagen schwer an Trennungen», bestätigt
Kurt Adler. Da gebe es oft Schamgefühle.
Viele glauben,
sie hätten versagt.
Und natürlich der Gedanke, versagt zu haben.
«Auch viele nicht unbedingt religiöse Menschen
haben das moralisch verinnerlicht», meint Walli
Jaberg, die selbst aus einem streng katholischen
Umfeld am Niederrhein stammt. «Die Einsicht,
dass es durchaus zu einer Trennung kommen
könne, das Akzeptieren ohne nagende Schuldgefühle,
kann einen entscheidenden Schritt bedeuten»,
glaubt Kurt Adler.
Halt. In ihrem eintägigen Kurs im November
bieten Kurt Adler und Walli Jaberg Betroffenen
«Zeit für eine Auseinandersetzung, für eine
Rückschau, aber auch für eine
Neu-Orientierung». Gefühle und
Gedanken, die sich zur eigenen
Trennungserfahrung aufge staut
haben, sollen Raum bekommen.
«Wir wollen die Menschen dort abholen, wo sie im
Umgang mit ihrer Situation stehen – mit allem,
was sie bewegt und belastet – um dann mit ihnen
einen Prozess anzuregen», erklärt Kurt Adler. Aber
auch der Zugang zu persönlichen Kraftquellen, zu
eigenen Ressourcen soll im Laufe des Kurstages
eine wichtige Rolle spielen, betont Walli Jaberg.
«Gerade jenen Menschen, die verlassen worden
und in ihrem Verarbeitungsprozess stecken geblieben
sind, gibt das Halt und Orientierung.»
Einladend. Der Kurs richtet sich an Einzelpersonen
wie auch Paare. Menschen, die frisch
oder schon länger getrennt sind. Geplant ist eine
Gruppe im Umfang von acht bis zwölf Personen.
Denkbar sei auch die Teilnahme aufgrund
des Todes eines Partners, der als einschneidende
Trennung erlebt wurde, räumt Kurt Adler ein,
präzisiert allerdings: «Der Schwerpunkt liegt auf
der Trennung einer Partnerschaft». Alles in allem
jedoch wolle man vor allem einladend sein, Raum
schaffen, dass sich die Menschen getragen fühlen
können. Rituale, Meditation, überhaupt Spiritualität
spielt im Laufe des Kurstages eine wichtige
Rolle. Denn auch wo eine Partnerschaft auseinandergeht,
ist Gott da. Andreas C. Müller
Jetzt anmelden
Der Kurs «Wenn die Partnerschaft auseinander
geht» findet dieses Jahr vom 1. November,
17 Uhr, bis 2. November, 17 Uhr,
in Wislikofen statt. Anmeldung bis 20. Oktober
via bildung-mobil@ag.kath.ch oder
T 056 438 09 40. Kurskosten: 120 Franken
zuzüglich Pension.

I 4
herbstserie
Horizonte | 6. Oktober 2013
Säen ohne Furcht vor schlechter Frucht
Herbstserie «Erntezeit»: Vier lebenserfahrene Menschen im reifen Austausch
Das lebenserfahrene Quartett Bea Mazzara, Franz
Eberle, Erica Benz-Steffen und Barbara Strasser lässt
sich im Wettinger Rebberg auf eine engagierte
Diskussion zur Erntezeit ein. Ein Anliegen aus der
aktiven Runde: «Gerade auf politischer Ebene sollten
die Debatten zur alternden Gesellschaft endlich über
die Themen Rente und Pflege hinausgehen.»
Motorrad fahren und Karate. Zwei Dinge,
die Barbara Strasser in ihrem Leben unbedingt
lernen wollte. Träume, die sie lange
mit sich herumtrug. Kurz nach ihrem 40. Geburtstag
wagte sie es und kaufte eine 125er
Honda Chopper, trat mit dem weissen Gürtel
auf die Matte: «Ein gutes Gefühl.» Heute
ist sie weder passionierte Töfffahrerin noch
Schwarzgurtträgerin. Aber sie hat sich zwei
ihrer Lebensträume erfüllt – und sie eine
Zeit lang ausgelebt. Das Gefühl, im Leben
etwas verpasst zu haben, sei wahrscheinlich
schwerer zu ertragen, als zwischendurch mal
einen Fehler zu machen, überlegt Barbara
Strasser laut und erntet Zustimmung in der
Runde. In diesem Punkt ist sich die Vierergruppe
einig, die im Rebberg von Wettingen
zusammengefunden hat. «Erntezeit», der
Name der Horizonte-Herbstserie steht als
Motto über dem Austausch.
Vier Menschen mit reicher Lebenserfahrung
sinnieren, diskutieren und spekulieren über das
Thema «Lebensernte». Bedeutet Altern, ernten
zu können? «Das Ernten verstehe ich als Zyklus.
Wenn ich auch im Alter Neues will, kann ich
mich nicht zurücklehnen, sondern muss etwas
dafür tun», sagt Erica Benz-Steffen. «Ernten heisst
Fotos: Roger Wehrli
für mich, dass ich aus meinem Erfahrungswissen
schöpfen und es zum Beispiel bei einer ehrenamtlichen
Tätigkeit generationenverbindend einbringen
kann.» Die 69-Jährige engagiert
sich im Netzwerk «Innovage», das
pensionierten Führungskräften ermöglicht,
ihr Fachwissen beratend
zur Verfügung zu stellen. Besonders
befriedigend an der Aufgabe bei «Innovage» findet
Erica Benz-Steffen, dass jüngere Menschen die
Freiwilligenarbeit der Erfahrenen schätzen.
Paradox. Dass dies keineswegs selbstverständlich
ist, weiss Barbara Strasser: «Ich war zweimal
länger stellenlos und das war existenziell hart.
Auf dem Arbeitsmarkt ist man spätestens mit
50 weg vom Fenster», sagt die Kunsthistorikerin
und wissenschaftliche Leiterin des Internetprojekts
«Die reformierten Kirchen im Aargau»
der Reformierten Landeskirche Aargau. Erica
Benz-Steffen stimmt ihr zu und weist auf das
Paradox hin, dass die Menschen einerseits immer
älter würden, Arbeitgeber andererseits aber
ungern ältere Menschen anstellen wollen: «Die
Gesellschaft hat noch nicht gemerkt, was man
durch die Generation mit Erfahrung alles ernten
kann.» Alle am Tisch attestieren der Wirtschaftswelt
«eine gewisse Verlogenheit». Einer, der dieses
Ich selber
bin die Ernte.
Umfeld gut kennt, ist Franz Eberle aus Bad Zurzach.
Der studierte Betriebswirt war im Finanzwesen
verschiedener Firmen tätig. Als Ausgleich
zur beruflichen Karriere war ihm schon früh
der Einsatz im sozialen und kirchlichen Bereich
wichtig. «In den jungen Jahren stehen Familie,
Beruf und soziales Engagement in Konkurrenz
zueinander», findet er. Nach der Pensionierung
habe er sich gefreut, die gemeinnützige Tätigkeit
zu verstärken. Auch Bea Mazzara erlaubt sich mit
ihren jetzt 70 Jahren eine neue Art von Selbstbestimmung:
«Es ist befreiend, nicht mehr nur zu
müssen, sondern auswählen zu können, was sein
darf», erklärt die ebenfalls kirchlich stets vielfältig
engagierte Aarauerin.
Samen. Franz Eberle gibt zu, zuerst Mühe mit
dem Thema «Erntezeit» gehabt zu haben: «Denn
damit klingt die Vergänglichkeit an.» Letztlich
hat er erkannt: «Nicht was ich erreicht habe ist
entscheidend, sondern wer ich bin, was ich aus
mir gemacht habe. Ich muss vor mir selber bestehen
können. Ich selber bin die Ernte.» Genau
dieses Immaterielle – oder auch das
Spirituelle, Religiöse – könne man
nicht einfach über Nacht verlieren,
wie etwa die Arbeitsstelle. Dies sagt
Barbara Strasser aus Überzeugung.
Wie die anderen drei findet sie es gefährlich, sich
primär über den Beruf zu definieren: «Wenn man
von Menschen, die voll auf den Beruf ausgerichtet
sind, das Berufsleben abzieht, bleibt fast nichts
übrig. Da fehlt die Substanz.» Das sehen alle vier
so: Wer vielfältig ernten will, muss vorher auf
verschiedenen Feldern gesät haben. Erica Benz-
Steffen erklärt: «Je älter man wird, desto wichtiger
wird das soziale Umfeld. Hat man dieses Feld
nicht rechtzeitig bestellt, wächst dort auch nichts.»
Acker. Es ist anspruchsvoll und zeitraubend,
seine Äcker zu bestellen. Bea Mazzara macht dies
ein bis zwei Mal in der Woche sogar handfest. Sie
hilft mit auf einem Biogemüsehof und geniesst
besonders die Arbeit mit der Erde. Nährend ist
auch, wenn sich Beruf und Neigung decken, wie
es bei Erica Benz-Steffen der Fall war. Sie hatte
das Glück, als Lektorin und Literaturvermittlerin
ihre Leidenschaft beruflich auszuleben: «Eine

Horizonte | 6. Oktober 2013
herbstserie
5 I
Zweiteilung Beruf – Privat gab’s bei mir nie.» Barbara
Strasser bestätigt, wie bereichernd es für sie
ist, eine berufliche Tätigkeit auszuführen, die das
Einkommen sichert und zu der sie sich berufen
fühlt. So würden alle in der Runde jungen Menschen
ans Herz legen: «Wählt mit Überzeugung
einen Beruf, der euch wirklich Freude macht.»
Franz Eberle: «Jeder Mensch erhält gewisse Gaben
und Talente und soll sie entwickeln und nutzen.»
Denn Frucht kann sich nur entfalten, wenn
der Boden bestellt ist.
Missernte. «Ich habe je länger desto stärker das
Gefühl, im Leben viel gesät zu haben. Manchmal
jedoch auf den falschen Boden», stellt Barbara
Strasser fest. Bea Mazzara hingegen ist überzeugt,
dass auch ein Um- oder Abweg – Saat, die nicht
aufgeht – zu etwas gut sein kann: «Den Samen
auf den Boden zu werfen und zu schauen, ob etwas
wächst, ist besser, als gar nicht zu säen.» Barbara
Strasser stimmt ihr nach einer kleinen Pause
zu: «Jetzt, wo ich ernten kann, erlebe ich Fülle
und immer wieder grosse Dankbarkeit. Ein fantastisches
Gefühl, das wohl noch stärker ist, weil
ich es nicht als selbstverständlich empfinde. Ich
kenne den Gang durch die Wüste, habe auch viel
gelernt durch die steinige Zeit in meinem Leben
– und geniesse es jetzt umso bewusster.» Franz
Eberle erzählt von einem Meditationskurs, den er
jüngst besucht hat. «Dort wurde uns aufgezeigt,
wie es gelingt, Energie aus positiven Erfahrungen
zu bewahren, um Enttäuschungen wegstecken zu
können.» Dazu gehört seiner Ansicht nach, sich
das Loslassen anzueignen, locker in die letzte
Lebensphase zu gehen. «Aber ich bin auch nicht
nur Optimist», sinniert er. «Also arbeite ich bewusst
an mir, damit ich Zukunftsängste bewältigen
kann.» Und was sagt man einem Menschen,
der das Gefühl hat, auf ein missglücktes Leben
zurückblicken zu müssen? «Es gibt ihn immer
wieder, auch spät, den Neubeginn», findet Franz
Eberle. «Oder man ist zu recht sprachlos. Denn
es ist auch in Ordnung, das Leben schwierig zu
finden», kontert Bea Mazzara.
Reifen. Etwas Sinnvolles für andere Menschen
zu tun, sich als Glied in der Menschenkette
zu verstehen, das bedeutet für Barbara
Strasser reifen. «Und genau das fliesst schliesslich
zurück», findet Bea Mazzara. «Man kann
es erst mit der Lebenserfahrung sehen, wenn
man in gewisser Weise ‹weise› ist.» Erica Benz-
Steffen: «Mir fällt dazu der Begriff ‹Erntedankfest›
ein. Es sollte wieder vermehrt über den
Hintergrund nachgedacht werden.»
Marie-Christine Andres und Carmen Frei
Bea Mazzara (links im Bild), Mutter, Grossmutter, ehemalige Sekretärin und Fachmitarbeiterin, 70, aus Aarau:
«Ich habe kürzlich eine Frau im Altersheim besucht und wir haben uns übers Ernten unterhalten. Die Frau ist in
Vielem auf Hilfe angewiesen und bekommt sie von ganz verschiedenen Menschen. Zum Beispiel von ihren
früheren Nachbarn aus dem Block. Mich beeindruckte ihre Dankbarkeit über die kleinen Alltagsernten.»
Barbara Strasser, Kunsthistorikerin und Publizistin, 58, aus Aarau: «Ich bin am Bettag zur Welt gekommen.
Zunehmend erfahre ich den Glauben als Fundament meines Lebens, der mich trägt, beschützt und aus dem
ich schöpfen kann. Mir ist ganz wichtig, mich im Leben etwas Grösserem, Überpersönlichem zu widmen, das
vor mir da war und nach mir da sein wird.»
Franz Eberle (links im Bild), ehemaliger Betriebswirt mit reichem, kirchlichem Engagement, etwa als
Kirchenrat oder Präsident der landeskirchlichen Pensionskasse, Familienvater und Grossvater, 78, Bad
Zurzach: «Den guten Samen, der zur Ernte führt, machen viele positive Erfahrungen und Erinnerungen aus,
besonders das Erleben von Güte und Liebe.»
Erica Benz-Steffen, ehemalige Lektorin und Literaturvermittlerin, Mitglied der Geschäftsleitung von
www.innovage.ch, 69, aus Zürich: «Es braucht eine Grundzufriedenheit im Leben, um ernten zu können.»

I 6
medien
Horizonte | 6. Oktober 2013
Radio
Samstag, 5. Oktober
Zwischenhalt: Mit Themen aus Kirche und Religion
und den Glocken der röm.-kath. Kirche Nuolen,
SZ. Radio SRF 1, 18.30 Uhr
Sonntag, 6. Oktober
Blickpunkt Religion. Aktuelle Informationen aus
den Bereichen Religion, Ethik, Theologie und Kirche.
Radio SRF 2 Kultur, 8.05 Uhr
Röm.-kath. Predigt. Pfarrer Jean-Pierre Brunner,
Naters. Radio SRF 2 Kultur, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Caroline Schröder Field,
Basel. Radio SRF 2 Kultur, 9.45 Uhr
Glauben. Unerlöste Fälle. «Verbrechen + Religion
= Kriminalroman». SWR2, 12.05 Uhr
Dienstag, 8. Oktober
Tandem. Asylgespräche. Karla und Janine sind als
Asylsuchende nach Deutschland gekommen. Seit
Jahren warten sie darauf, dass über ihren Asylantrag
entschieden wird. Vor ihrer Flucht mussten
sie grosse Entscheidungen treffen, die sie immer
noch beschäftigen. Das Abwarten und die eingeschränkte
gesellschaftliche Teilhabe machen ihnen
zu schaffen. In diesem Moment des «Dazwischen»
beschreiben sie den Alltag im Heim, ihre
Überlebensstrategien, ihre Kämpfe, ihre Enttäuschungen
und Erfolge. SWR2, 19.20 Uhr
Samstag, 12. Oktober
Perspektiven. Das Gesicht der Liebe. Ein Gespräch
mit der amerikanischen Ordensfrau Helen
Prejean, die als prominentestes Sprachrohr
gegen die Todesstrafe gilt. Mit ihrem Buch «Dead
Man Walking», das in der Verfilmung zum grossen
Kinoerfolg wurde, wurde die Nonne aus dem
Bundesstaat Louisiana weltweit bekannt. Radio
SRF 2 Kultur, 8.30 Uhr
Röm.-kath. Predigt. Thomas Markus Meier, Theologe,
Obergösgen. Radio SRF 2 Kultur, 9.30 Uhr
Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Alke de Groot, Egg. Radio
SRF 2 Kultur, 9.45 Uhr
Fernsehen
Samstag, 5. Oktober
Fenster zum Sonntag. Unsichtbare Narben. SRF
2, 17.15 Uhr
Wort zum Sonntag. Nadja Eigenmann, Spitalseelsorgerin
in Horgen. SRF 1, 20 Uhr
Angkor entdecken. Dokumentarfilm (F 2013). Auch
150 Jahre nach seiner Entdeckung gibt Angkor Wat
nach wie vor unzählige Rätsel auf. Wissenschaftler
rücken jetzt die Vergangenheit des Khmer-Zentrums
in ein neues Licht. Arte, 20.15 Uhr
Sonntag, 6. Oktober
Evangelischer Gottesdienst aus Wallern a.d.
Trattnach/Österreich. ZDF, 9.30 Uhr
Sternstunde Religion. Röm.-kath. Gottesdienst
aus Appenzell, anlässlich des Erntedankfestes.
SRF 1, 10 Uhr
Mittwoch, 9. Oktober
Der Berg der Versuchung von Jericho. Dokumentation
(D 2011). Oberhalb der Stadt Jericho liegt
mitten im Westjordanland ein griechisch-orthodoxes
Kloster. Gerasimus, der einzig verbliebene
Mönch, hütet eine der wichtigsten christlichen
Glaubensstätten. Arte, 18.25 Uhr
Das fehlende Bild. Im Alter von 13 Jahren verliert
der Kambodschaner Rithy Panh seine gesamte
Familie. Sie fällt dem Terrorregime der Roten
Khmer zum Opfer. In seinem Dokumentarfilm
(F 2013) lässt er die zerstörte Kindheit auferstehen
und liefert aus der Perspektive des Ich-Erzählers
eine ergreifende Schilderung dieses Genozids, von
dem es keine Bilder gibt. Arte, 20.15 Uhr
Die Kleine (La pivellina). Spielfilm (I/A 2009). Die
Artistin Patti lebt in einer Wohnwagensiedlung
am Rande Roms. Dort findet sie eines Tages ein
zurückgelassenes Mädchen und nimmt es bei sich
auf. Die zweijährige Asia erfährt bei den Zirkusleuten
zum ersten Mal Geborgenheit. Doch Patti
sorgt sich schon bald um das gemeinsame Glück.
Wie soll sie sich verhalten, wenn Asias Eltern das
Findelkind wieder abholen wollen? Arte, 22.45 Uhr
Donnerstag, 10. Oktober
Einer fehlt. Dokumentation (D 2013). Der alte
Mann steht jeden Tag vor seiner Haustür, unabhängig
von Jahreszeit und Wetter. Er beobachtet
die Vorübergehenden, sie grüssen sich. Doch eines
Tages steht er nicht mehr da. Er ist verstorben.
Die in dieser Strasse wohnenden Menschen
versammeln sich, sprechen plötzlich miteinander,
vermissen den alten Mann, der unabdingbar zur
Strasse gehörte. Und ihnen wird klar, dass ihn
zwar kaum jemand gekannt hat, er aber ein Teil
von ihnen war. Arte, 23 Uhr
Samstag, 12. Oktober
Fenster zum Sonntag. Warum Menschen beten.
SRF 2, 17.15 Uhr
Wort zum Sonntag. Walter Wilhelm, evangelisch-methodistischer
Pfarrer. SRF 1, 20 Uhr
Sonntag, 13. Oktober
Katholischer Gottesdienst aus der Gemeinde St.
Theodor in Köln-Vingst. ZDF, 9.30 Uhr
Sternstunde Religion. StadtGebete. Bis vor kurzem
galt die moderne Stadt als religionsferner
Raum: Doch in der Stadt wird die Religion heute
neu erfunden. Dabei verändert sich beides: die
Stadt und die Religion. SRF 1, 10 Uhr
Dienstag, 15. Oktober
Bilder zum Feiertag. Zum hinduistischen Navaratri-Fest.
SRF 1, 22.20 Uhr
Mittwoch, 16. Oktober
DOK. Der Dönerkönig. Zeynel Demir ist heute
Millionär. Vor 26 Jahren kam er als Flüchtling
völlig mittellos in die Schweiz. Der Kurde hat in
Winterthur Karriere gemacht. Er hat den türkischen
Döner in der Schweiz etabliert und erzielt
mit seiner Firma Royal Döner heute 40 Millionen
Franken Umsatz im Jahr. Seine Lebensgeschichte
hat ihn extrem geprägt. SRF 1, 22.55 Uhr
Liturgie
Sonntag, 6. Oktober
27. Sonntag im Jahreskreis
(Farbe Grün, Lesejahr C)
Erste Lesung: Hab 1,2-3; 2,2-4
Zweite Lesung: 2 Tim 1,6-8.13-14
Evangelium: Lk 17,5-10
Sonntag, 13. Oktober
28. Sonntag im Jahreskreis
(Farbe Grün, Lesejahr C)
Erste Lesung: 2 Kön 5,14-17
Zweite Lesung: 2 Tim 2,8-13
Evangelium: Lk 17,11-19
Horizonte-Abo
Horizonte ist eine Dienstleistung Ihrer Pfarrei. Änderungen zu Ihrem
Abonnement melden Sie darum direkt dem Pfarramt Ihres Wohnortes.
Sie finden die entsprechenden Angaben ab Seite 8.
Änderungen bei ausserkantonalen Abos nimmt die buag Grafisches
Unternehmen AG, Postfach, 5405 Baden-Dättwil, entgegen.
T 056 484 54 35, postbox@buag.ch
Impressum
« Horizonte » – Pfarrblatt Aargau,
www.horizonte-aargau.ch
erscheint wöchentlich
Herausgeber
Röm.-kath. Pfarrblattgemeinschaft
des Kantons Aargau
Präsident Beat Niederberger
Grabenstrasse 57, 4814 Bottenwil
T 062 721 12 13
beat.niederberger@ag.kath. ch
Redaktion
Leitung Andreas C. Müller
Westallee 6, 5000 Aarau
T 079 823 83 96
andreas.mueller@horizonte-aargau.ch
Marie-Christine Andres Schürch
Zentralstrasse 139, 5430 Wettingen
T 056 535 37 49
marie-christine.andres@
horizonte-aargau.ch
Anne Jablonowski
Am Bogen 4, 5620 Bremgarten
T 079 325 72 37
anne.jablonowski@
horizonte-aargau.ch
Agenda Silvia Berger
Nägelistrasse 14, 5430 Wettingen
T 056 426 59 92, F 056 426 59 91
silvia.berger@horizonte-aargau.ch
Kolumnenfoto Fotostudio Felix Wey
Bruggerstrasse 37, 5400 Baden
Layout Silvan Anesini
Binkert Buag AG, 5080 Laufenburg
Für den Text im Pfarreiteil ist das
entsprechende Pfarramt zuständig.
Mitarbeitende dieser Nummer:
Carmen Frei, Michelholzstrasse 22,
8967 Widen
Ella Gremme, Pastoralassistentin,
Kirchplatz 15, 5400 Baden
Andrea Moresino, Kipa, Bederstrasse
76, 8027 Zürich

Horizonte | 6. Oktober 2013
za kontakt hrvate 7 I
Socijalna služba na hrvatskom jeziku
Služba je pod patronatom Rimokatoličke crkve kantona Aargau,
te pod stručnim vodstvom Caritasa Aargau.
Socijalna služba na hrvatskom jeziku u Badenu
je nakon velikog zalaganja misionara fra
Ilije Šaravanje ponovno počela s radom u listopadu
2005. godine. Voditeljica službe je Valentina
Matolić. Od 2011. je ova služba zajedno
sa španjolskom i portugalskom socijalnom
službom na novoj adresi, Bahnhofplatz 1 u Badenu.
Poslodavac za sve ove službe, kao i za socijalnu
službu na talijanskom jeziku, koja je na
ovoj adresi od srpnja 2013., je Rimokatolička
crkva kantona Aargau. Sve ove službe su pod
stručnim vodstvom Caritasa Aargau. Na istoj
adresi sa socijalanim službama je i Caritasova
crkvena regionalna socijalna služba. Sve ove socijalne
službe su namijenjene osobama s mjestom
boravka u Kantonu Aargau.
Djelatnosti socijalne službe
na hrvatskom jeziku:
− Kraći pismeni i usmeni prijevodi, kao što
su npr. pisma RAV-a, raznih osiguranja i sl.
Ova služba ne prevodi dokumente koji trebaju
službenu ovjeru, ali daje adrese prevoditeljskih
ureda
− Pomoć pri ispunjavanju raznih obrazaca, pisanju
kraćih pisama npr. molbi, otkaza
− Pojašnjavanje prava i potraživanja vezanih
za socijalna osiguranja: starosno i nasljedno
osiguranje (AHV), invalidsko osiguranje (IV),
dodatna davanja za AHV i IV, osiguranje nezaposlenih,
prava i obveze na radnom mjestu,
osiguranja vezana za zaposlenje kod poslodavca
(BVG), zdravstveno osiguranje. Osim toga
ova služba daje potrebne informacije vezane za
povratak u domovinu
− Ukoliko pak ova služba ne može pomoći,
uputiti će vas na daljnje odgovarajuće, specijalizirane
ustanove i savjetovalištva. Isto tako
vam može pomoći kod uspostavljanja prvih
kontakata sa tim ustanovama te prisustvovati
pri prvim susretima s njima, ako je to neophodno
i potrebno
− Preventivno pružanje informacija putem medija
koji su joj dostupni: Movis, Libra, Horizonte,
www.croatia.ch.
− Ova služba pruža važne informacije i putem
vlastite web stranice : www.hrvatskasocijalnasluzba.ch
na kojoj se mogu pročitati sve važne
zakonske promjene, kao i svi važni podatci o
socijalnim osiguranjima u Švicarskoj. Osim
toga, obrađene su i teme koje su vezane za povratak
u domovinu ili pak dolazak u Švicarsku
Surađuje s drugim službama koje rade slične ili
iste poslove
− Organizira razna predavanja vezana za socijalna
ili privatna osiguranja
− Pokreće i razvija manje ili veće projekte
− Već treću godinu ova služba organizira
tečajeve njemačkog jezika u Hrvatskom institutu,
Landstrasse 2b, u Riedenu kod Badena.
Nove prijave su moguće. Na istoj adresi organizira
i poduku za učenike od 1. do 9. razreda.
Sve potrebne informacije možete dobiti kod
Socijalne službe na hrvatskom jeziku ili web
stranici www.hrvatskasocijalnasluzba.ch.
Socijalna služba na hrvatskom jeziku će zajedno
s vama prvo analizirati vašu životnu situaciju
ili problem. Podržat će vas u traženju
i pronalaženju rješenja i dogovoriti s vama
što je u datoj situaciji potrebno poduzeti. Ako
vam ona ne može pomoći, uputit će vas na
odgovarajuće specijalizirane ustanove. Savjetovanja
su besplatna. ■ Valentina Matolić
Adresa i radno vrijeme
socijalne službe:
Der Sozialdienst für
Kroatischsprachige
wird seit 2005 von
Frau Valentina
Matolić geführt.
Sozialdienst für Kroatischsprachige
Bahnhofplatz 1, 54000 Baden,
T 056 210 35 80 F 056 210 35 80
valentina.matolic@ag.kath.ch
www.hrvatskasocijalnasluzba.ch
Uredovno vrijeme:
utorkom: 9.00 - 12.00,
srijedom: 13.30 - 17.30
Termini po prethodnom telefonskom
dogovoru ili putem e-maila.
Die Leistungen des
Sozialdienstes für
Kroatischsprachige sind:
− Beratungsgespräche bezüglich Sozialversicherungsfragen
(AHV, IV, BVG, EL,
Krankenkasse), arbeitsrechtliche Fragen,
Fragen zu Mietrecht, Fragen in Zusammenhang
mit der Rückkehr in die Heimat
− Mündliche Übersetzungen amtlicher
Briefe, Hilfestellung beim Ausfüllen von
Formularen oder Briefe schreiben
− Telefonische Auskünfte erteilen, notwendige
Abklärungen machen
− Kontakt zu Fachstellen/Fachpersonen
vermitteln
− Regelmässige Öffentlichkeitsarbeit zu
verschiedenen Themen (Movis, Libra
Horizonte, www.croatia.ch und www.
hrvatskasocijalnasluzba.ch)
− Organisation verschiedener Informationsveranstaltungen
zu aktuellen Themen
− Mitarbeit bei Integrationsprojekten.
Der Sozialdienst für Kroatischsprachige
wird seit 2005 von Valentina Matolić
geführt.
Der Arbeitgeber ist die Römisch-Katholische
Landeskirche des Kantons Aargau.
Die personelle und fachliche Führung des
Sozialdienstes für Kroatischsprachige wird
durch die Caritas Aargau ausgeführt.
Der Sozialdienst für Kroatischsprachige ist
für Bewohner/innen des Kantons Aargau
vorgesehen.
Adresse:
Sozialdienst für Kroatischsprachige,
Bahnhofplatz 1, 5400 Baden
Tel:056 210 35 80 Fax:056 210 35 81
E-Mail:valentina.matolic@ag.kath.ch
Bürozeiten:
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch 13.30 - 17.30 Uhr

Horizonte | 6. Oktober 2013
punctum
15 I
Kraftort unter dem Felsvorsprung
Auf dem Weg durch die Schlucht zur Einsiedelei St. Verena bei Solothurn
In einer Einsiedelei ist man bestimmt einsam,
wird sich so mancher Besucher denken, der sich
auf den Weg zur Einsiedelei St. Verena bei Solothurn
macht. Doch weit gefehlt. Nicht nur die
Lichtung mit den Kapellen und der Klause, sondern
auch der Weg dorthin erfreut sich bei den
Einheimischen grosser Beliebtheit. Ein Spaziergang
mit Hans-Rudolf Hug, Vizepräsident der
Gesellschaft der Einsiedelei St. Verena, durch die
Schlucht zur Einsiedelei.
Bachufer. Ein klassischer Wallfahrtsort sei
die Einsiedelei St. Verena nicht mehr, erzählt
Hans-Rudolf Hug. Denn aus religiöser Motivation
pilgern heute wenige dorthin. Die Menschen
suchten den leicht versteckten Ort ein wenig
ausserhalb Solothurns mehr wegen der Erholung
auf. Der Waldweg zur Einsiedelei schlängelt
sich an einem Bach entlang, an manchen Stellen
führt ein Brücklein auf die andere Seite. In der
Schlucht habe er schon als Kind gespielt, erzählt
der 77-Jährige. Auch heute spielten noch gerne
Kinder am Bachufer.
Foto: Marie-Christine Andres
Hinkender Teufel. «Das ist der Teufelsstein»,
zeigt der frühere Geschichtslehrer auf einen
mehrere Meter hohen Fels inmitten des Baches
und erzählt die Legende dazu: An diesem Ort
hat die Heilige Verena Kräuter für ihre Heiltränke
gesammelt. Vielen Bauersfrauen, denen
sie von ihrem Trank gegeben hat, habe Verena
auch von Christus erzählt. «Das hat dem Teufel
nicht gepasst», berichtet Hans-Rudolf Hug. Als
Verena wieder einmal an dieser grünen Stelle
ihre Kräuter sammelt,
passt ihr der Teufel ab, den
grossen Stein zwischen seinen
Pranken. Er will ihn
auf die Frau herabstossen.
Doch Verena sieht den Stein, macht ein Kreuzzeichen
und just in diesem Moment verlassen
den Teufel seine Kräfte – der Stein fällt ihm auf
die Füsse. Seitdem hinke der Teufel, schliesst der
Historiker schmunzelnd. Und um der Legende
einen realistischen Anstrich zu geben zeigt Hug
auf jene Stellen am Stein, wo der Teufel ihn mit
Kahle Stellen dort,
wo der Teufel den Stein gepackt hat.
seinen Pranken gehalten hat: Oben links und
unten rechts ist der mit Moos bewachsene Stein
kahl. Ein wenig müsse die Gesellschaft der Einsiedelei
nachhelfen, damit diese Stellen auch kahl
bleiben, gibt er verschmitzt zu.
Erste Eremitin. Nach zehn Minuten lockerem
Spazieren öffnet sich die enge Schlucht und der erste
Blick fällt auf die Klause, die sich auf der rechten
Seite unter einem gewaltigen Felsvorsprung hervortut.
Das Holzschild an der Gartentür mit weisser
Aufschrift «Privat» soll
der Bewohnerin etwas Privatsphäre
verschaffen. «Aus
Berichten weiss man, dass
die Klause seit über 600 Jahren
immer wieder von Einsiedlern bewohnt war»,
erzählt Hans-Rudolf Hug. Vermutlich war sie das
aber schon viel früher. Seit vier Jahren lebt hier
die erste Eremitin, Verena Dubacher. Eine bodenständige,
bescheidene und kluge Frau sei sie, so
Hug. Und sie habe keine Angst in der Einsiedelei,
in der sie zwar tagsüber nicht einsam ist, nachts
jedoch schon. Die frühere Religionspädagogin aus
Hochdorf ist als Sakristanin für die Kapellen St.
Verena und St. Martin zuständig.
Kraftort. Die Verena-Kapelle drückt sich
förmlich an den hoch aufragenden Felsen gegenüber
der Klause. Dass die Kapelle noch mehr als
zehn Meter tief in den Fels hineinragt, bemerkt
man erst beim Betreten. Eine Alabasterdarstellung
der Heiligen Verena auf dem Altar mit den
Attributen Kamm und Krug gibt der Kapelle ihren
Namen. Der Krug sei auch ein Symbol für
den Uterus, denn Verena ist auch Schutzpatronin
für jene Frauen, die sich sehnlichst Kinder
wünschen. Viele Frauen seien früher deshalb
hierher gepilgert, um nach einer Fürbitte an die
Heilige Verena doch noch ein Kind zu bekommen.
Hans-Rudolf Hug ist überzeugt, dass von
diesem Ort eine grosse positive Strahlung ausgeht,
derentwegen die Menschen die Einsiedelei
immer wieder aufsuchen. Er selbst jedenfalls
kommt drei- bis viermal die Woche an diesen
Kraftort. Andrea Moresino, kipa
Mit den kleinen Fenstern und dem Schrägdach
erinnert die Klause in der Verenaschlucht ein wenig
an das Knusperhäuschen aus dem Märchen. Auf
Anfrage ist die Eremitin Verena Dubacher auch zu
persönlichen Gesprächen bereit. Die Gesellschaft
der Einsiedelei St. Verena bietet Führungen durch
die Schlucht an. www.einsiedelei.ch

I 16 agenda
Horizonte | 6. Oktober 2013
kurz notiert
KAB-FORUM 2013
Kath. Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmer-Bewegung KAB Schweiz
Samstag, 19. Oktober 2013 von 10 bis 15 Uhr im Lukaszentrum, Morgartenstrasse 16, Luzern. Referat und
Diskussion zum Thema: Welche Arbeit braucht der Mensch? Referentin: Marianne Gronemeyer, Professorin für
Erziehungswissenschaften und Autorin. Arbeit spielt für den Menschen eine wichtige Rolle und prägt unser
Leben. Die Frage ist: «Wie und warum?» Am Forum 2013 können Sie den Denk- und Erfahrungshintergrund von
Frau Gronemeyer kennen lernen. Sie regt dazu an, weiter zu denken, Neues zu erahnen und die Zukunft mitzugestalten.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Programm und Anmeldung: KAB-Verbandssekretariat,
Postfach 1663, 8031 Zürich, T 044 271 00 30, verband@kab-schweiz.ch, www.kab-schweiz.ch
Foto: Kjörid Berger
Propstei Wislikofen
ab 14. Oktober
Körperwahrnehmung mit der Feldenkrais-Methode.
Ab Mo 14.10., jeweils 19.30 bis 20.30 Uhr.
Leitung: Romy Heuser, Feldenkrais-Lehrerin.
21. Oktober
Der Schatz im Acker. Mo 21.10., 14.15 bis 19 Uhr.
Mit bibliodramatischen Elementen Auferstehungsgeschichten
entdecken. Kosten: 70 Franken
plus Abendessen. Leitung: Claudia Mennen.
25. bis 26. Oktober
Es gibt dich. Fr 25.10., 14.30 Uhr bis Sa 26.10.,
15.30 Uhr. Wegbegleitungswochenende für
Menschen in Umbruch- und Aufbruchsituationen.
Leitung: Claudia Mennen, Theologin;
Claudia Nothelfer, Kontemplationslehrerin.
30. November bis 22. Dezember
Krippenausstellung in der Propstei Wislikofen.
Haben Sie eine Krippe? Und hätten Sie Freude
daran, ihre Krippe bei uns in der Propstei auszustellen?
Wir suchen keine besonders alten,
kunsthandwerklich kostbaren Krippen. Wir
suchen Krippen, die Menschen etwas bedeuten.
Eine Krippe, zu der Sie einen persönlichen
Bezug haben. Information: Claudia Mennen,
claudia.mennen@kathaargau.ch, T 056 201 40 40
Kontakt: T 056 201 40 40, www.propstei.ch
Bildung Mobil
20. Oktober
Väter-Kinder-Zmorge. So 20.10., 9 bis 11 Uhr.
Familienzentrum Karussell, Kirchplatz 3, Baden.
Gemeinsam mit andern Vätern und Kindern
frühstücken, sich austauschen, spielen …
Organisation: Kathie Wiederkehr, Familienzentrum
Karussell; Kurt Adler-Sacher. Anmeldung
bis Do 17.10.
29. Oktober
Weltreligion in Fabeln, Legenden und Märchen.
Di 29.10., 19.30 bis 20.30 Uhr. Röm.-Kath. Landeskirche,
Feerstrasse 8, Aarau. Eine unterhaltsame
Stunde aus der Welt der Fabeln, Märchen und
Legenden aus verschiedenen Religionen. Leitung:
Thomas Markus Meier. Anmeldung bis Fr 18.10.
ab 29. Oktober
Klar und überzeugend sprechen. Di 29.10./5.
und 12.11., jeweils 19.30 bis 21.30 Uhr. Pfarreiheim
St. Niklaus, Brugg. Die drei Kursabende
geben Orientierungshilfen im weiten Feld der
Rhetorik. Und da man reden nur durch reden
lernt, werden Übungen im Vordergrund stehen.
Leitung: Jürgen Heinze. Anmeldung bis Fr 18.10.
Kontakt: T 056 438 09 40, www.bildung-mobil.ch
Katechese-Medien
23. Oktober
Medienvisionierung. Mi 23.10., 14 bis 17 Uhr.
Fachstelle Katechese-Medien, Hohlgasse 30,
Aarau. Gezeigt wird ein bunter Querschnitt aus
den zahlreichen Büchern und Medien, die 2013
angeschafft worden sind. Leitung: Irene Fäh, Rainer
Jecker, Toni Schmid. Anmeldung bis Di 15.10.
Kontakt: T 062 838 09 60
www.landeskirchen-ag.ch/katechese-bildung
Kirchenmusik
13. Oktober
Konzert Orgelkreis Bremgarten. So 13.10., 17
Uhr. Stadtkirche Bremgarten. Orgelrezital von
Thomas Jäggi.
Offene Stelle
Sakristan/-in im Nebenamt
Wir suchen für die Kapelle Buttwil per 1.1.2014
oder nach Vereinbarung eine Sakristanin/einen
Sakristan im Nebenamt. Aufgaben: Tägliches
Öffnen und Schliessen der Kapelle, Präsenz
während Messen, Andachten und Konzerten,
Blumenschmuck, Reinigung und Pflege der
Kapelle. Wir bieten: Sorgfältige Einarbeitung,
verantwortungsvolle Dauerstelle in einem kleinen
Team. Auskunft/Bewerbung: Kapellenverein
Buttwil, Maria Wyss-Strebel, Spittelstrasse
6, 5632 Buttwil, T 056 664 26 53
In der Region
Muri
6. Oktober
Klosterführungen in der Klosterkirche Muri.
So 6.10., 14 Uhr. Treffpunkt: Haupteingang der
Klosterkirche Muri. Ohne Anmeldung. Eintritt
frei, Kollekte.
Aarburg
7. Oktober
Verweilen mit Mozart. Mo 7.10., 18 Uhr. Mozartraum,
Landhausstr. 5, Aarburg. Musik im Salzburger
Dom IV – Litaneien. Referentin: Corinne
Grendelmeier Nipp, Kirchenmusikerin.
Auskunft/Reservation: T 062 791 18 36 oder
schweizer@mozartweg.ch. Unkostenbeitrag: 20
Franken.
Brugg
16. Oktober
Spe(c)kulation. Fr 16.10., 13.30 bis 20.15 Uhr.
Fachhochschule Nordwestschweiz, Campussaal,
Bahnhofstrasse 5a, Gebäude 6, Brugg Windisch.
Tagung zum Welternährungstag 2013. Details:
www.fhnw.ch/technik/ign/veranstaltungen.
Anmeldung: welternaehrung.technik@fhnw.ch,
T 056 222 15 17
Immobilien
Zu vermieten in Würenlingen auf dem Kirchenhügel
4½ Zimmer-Wohnung inkl. Kellerabteil,
Estrich, Gartensitzplatz (ca. 2 Aren) und Garage.
Miete Fr. 1500.– inkl. Nebenkosten. Auskunft:
Alfons Meier, Präsident der Kirchenpflege,
T 056 281 22 48, meier.alfons@bluemail.ch