Ice Polo am Turracher See - Hotel Hochschober

Seite 1
Mitarbeiterzeitung
Ice Polo am Turracher See
Karin Leeb berichtet über eines der Highlights in diesem Winter. Auf
den Seiten 8 und 9 gibt es mehr Informationen über das Familienfest,
das ursprünglich aus Argentinien stammt.
Ausgabe 55 März 2013
Auf Seite 2 findet Ihr alle Geburtstagskinder
und auf den Seiten 2 bis 4 nun endlich die
Vorstellung aller neuen Mitarbeiter – die gar
nicht mehr neu sind…
„The American Way of Ralf“ – unter diesem
Titel ist ein mehrseitiger Artikel über Ralf
Leeb im letzten Kärntner Monat veröffentlich
worden. Wir haben bei der Zeitschrift
nachgefragt, ob wir einen Auszug aus dem
Artikel bringen dürfen. Auf den Seiten 5 und 6
gibt es mehr über Ralfs Leebs Leben in L.A.
Einen Tag bei den Hausmeistern verbrachte
unser Barchef Sebastian Winkler. In seinem
Bericht auf Seite 10 erzählt er von seinen
Eindrücken…
Der Rosenmontag stand dieses Jahr ganz im Zeichen der
goldenen 20er Jahre. Ganz viele Gäste kamen gemäß dem
Motto gekleidet – auf Seite 7 gibt es mehr bildliche
Impressionen vom Treiben an diesem Abend.
Zoltan und Angelika waren wie alle Mitarbeiter vom
Service im Stile von Charly Chaplin und Josephine Baker
gekleidet…

Seite 2
Mitarbeiterzeitung
Alles, alles Gute und an Hauf'n Gsundheit!
Unsere Geburtstagskinder im März…
Datum Name Gratuliert?
01.03. Sabrina Anabith
01.03. Martin Steiner
03.03. Yasmin Stieber-Koptik
06.03. Sarah Fessler
07.03. Daniel Madrutter
08.03. Julia Veratschnig
13.03. Nicole Kirnbauer
14.03. Herbert Gruber
15.03. Snjezana Vujicic
Die Redaktion der 55. Ausgabe der Hochschober Mitarbeiterzeitung:
Karin Leeb, Sebastian Winkler, Monika Stille sowie Andrea Scherer,
powered by: Hotel Hochschober GmbH - Familie Leeb und Klein
9565 Turracher Höhe 5, Kärnten
www.hochschober.com und auf Facebook zu finden unter: Der Bergbote
what's new – what's hot – what's supernew
Endlich ist unsere Kamera wieder im Einsatz – aus diesem Grund dürfen wir Euch heute die Gesichter
vorstellen, die zwar schon länger bei uns sind, aber noch nicht im Bergboten veröffentlicht wurden…
Ich heiße: Erika Kovácsová
Ich komme: aus Matovce in der Slowakei
Mein Geburtstag: ist der 01. Februar, gemeinsam
mit meinen zwei Brüdern – wir sind Drillinge
Im Hotho: bin ich auf der Etage als Zimmerfee
unterwegs
Hobbys: ich liebe es mit Farben die Wände von
Freunden und Bekannten neu auzumalen.
Lieblingsessen: Wiener Schnitzel
Lieblingsgetränk: Kaffee

Seite 3
Mitarbeiterzeitung
Ich heiße: Miroslava Cigáňová
Ich komme: aus Vlaská Belá in der Slowakei
Mein Geburtstag: ist der 19. Dezember
Im Hotho: sorge ich als Zimmerfee für Sauberkeit in
den Gästezimmern und in der Wohlfühlwelt
Meine Hobbys sind: Sport in allen Variationen
Lieblingsessen: ich mag sehr gerne Gemüsesalat
Lieblingsgetränk: Malibu mit Orangensaft
Ich heiße: Rita Rigla
Ich komme: aus Nagykanizsa in Ungarn
Mein Geburtstag: ist der 3. Oktober
Im Hotho: bin ich eine der Zimmerfeen auf der
Etage
Hobbys: lesen und Rätsel lösen
Lieblingsessen: sehr gerne Obst
Lieblingsgetränk: Mineralwasser
Ich heiße: Slavka Sikora
Ich komme: aus Bosnien
Mein Geburtstag: ist der 19. Oktober
Im Hotho: bin ich eine der guten Zimmerfeen
Meine Hobbys sind: Spaziergänge in der Natur und
shoppen
Lieblingsessen: Fleisch- und Kartoffelgerichte
Lieblingsgetränk: Apfelsaft
Ich heiße: Alen Dizdarević
Ich komme: aus Klagenfurt
Mein Geburtstag: ist der 27. April
Im Hotho: arbeite ich im Serviceteam mit
Hobbys: Fußball spielen
Lieblingsessen: Pizza Margeritha
Lieblingsgetränk: Marillen-Pago

Seite 4
Mitarbeiterzeitung
Ich heiße: Nicole Kirnbauer
Ich komme: gebürtig aus dem Burgenland, wohne
aber schon längere Zeit in Moosburg
Mein Geburtstag: ist der 13. März
Im Hotho: trefft ihr mich im Restaurantbereich an
Meine Hobbys sind: schwimmen im Sommer und
Ski fahren im Winter
Lieblingsessen: Kärntner Kasnudel
Lieblingsgetränk: Averna Sour
Ich heiße: Thomas Topitschnig
Ich komme: aus Villach
Mein Geburtstag: ist der 10. Dezember
Im Hotho: arbeite ich als Sous-Chef in der Küche
Hobbys: kochen, Tiefseetauchen, snowboarden und
ihr trefft mich oft im Fitnessraum an.
Lieblingsessen: ich mag die Karibische Küche
Lieblingsgetränk: ein gutes Glas italienischen
Rotwein
Ich heiße: Heike Weilharter
Ich komme: aus Turrach – einen Katzensprung
entfernt
Mein Geburtstag: ist der 30. April
Im Hotho: bin ich immer am Vormittag im
Servicebereich anzutreffen
Meine Hobbys sind: neben meinen zwei Kindern
widme ich mich gerne einer Handarbeit, gehe
spazieren und im Sommer und Herbst gerne wandern
Lieblingsessen: Pizza
Lieblingsgetränk: Kaffee
Ich heiße: Antonia Maraćić
Ich komme: aus Radovljica in Slowenien- in der
Nähe von Bled
Mein Geburtstag: ist der 7. April
Im Hotho: bin ich eine Zimmerfee auf der Etage
Hobbys: Volleyball spielen, laufen, Fitnesstraining
und ich bin gerne auf Reisen, um die Welt kennen zu
lernen.
Lieblingsessen: ich mag die Italienische und
Mexikanische Küche sehr gerne.
Lieblingsgetränk: Cocktails

Seite 5
Mitarbeiterzeitung
The American Way of Ralf
Unter diesem Titel ist ein dreiseitiger Report von
Anja Skribot über Ralf Leeb im Kärntner Monat
erschienen. Wir haben die Erlaubnis, Auszüge
aus dem Bericht im Bergboten zu
veröffentlichen…
Ralf, einer der zwei jüngeren Brüder von Karin
Leeb, lebt und arbeitet seit 17 Jahren an der
Westküste Amerikas.
Nach seiner
Ausbildung auf der
Tourismusschule
Klessheim und
ersten Erfahrungen
im näheren In- und
Ausland zog es den
damals 23jährigen
Ralf nach Amerika,
wo er in Florida für
einige Zeit in
einem Hotel
arbeitete. Zu der Zeit war er noch als Nachfolger
im Hochschober bestimmt. Doch es sollte anders
kommen. Im Interview mit Anja Skribot erzählt
er darüber:
„Ich machte mit meinem Freund Jakob einen
Trip nach Kalifornien. Wir besuchten dort seine
Schwester, die am Art Center College of Design,
einer renommierten Kunsthochschule in
Pasadena studierte.“
Dieser Besuch war definitiv ein
Schlüsselerlebnis. Es hatte seine Zeit gebraucht
bis er genau wusste, was er wollte, aber dann
stand der Entschluss fest. „Ich möchte auch am
Art Center studieren.“ Für Fotografie und Filme,
Design und Kunst hat sich Ralf Leeb schon früh
interessiert. Zum Glück standen die Eltern auch
zu hundert Prozent hinter seiner Entscheidung.
„Das rechne ich ihnen sehr hoch an.“
Nach seinem Abschluss am Art Center Design
College im Jahr 2002 arbeitete er bei den
Argenturen Ignition Creative und Mark Woolen
& Associates in Santa Monica.
Heute lebt er mit seiner Frau Patricia und mit
den gemeinsamen Söhnen Alexander (2,5 Jahre)
und Sebastian (6 Monate) nach wie vor in Santa
Monica, Los Angeles.
Ralf Leeb mit Frau Patricia und den
gemeinsamen Söhnen Alexander und Sebastian.
Seit 2010 arbeitet er bei AV Squad als Motion
Graphics Director und leitet die Grafikabteilung
der Werbeagentur in Los Angeles, die sich auf
die Produktion von Filmtrailern, TV- und
Radiospots und neuerdings auch Trailern für
Computerspiele spezialisiert hat.
Die vergangenen Wochen lagen alle im Oscar-
Fieber, denn zuletzt arbeitete Ralf mit seinem
Team am Trailer für den US-Thriller ARGO.
Regie führte Ben Affleck, der die Hauptrolle des
CIA-Agenten Tony Mendez übernahm. Argo
zählte mit sieben Nominierungen zu den
meistnominierten Filmen für die diesjährigen 85.
Academy Awards. „Dieser Trailer hat richtig
Spaß gemacht“ verrät Ralf.
In seinem Job ist er täglich mit kniffligen
Herausforderungen konfrontiert: Ein Film dauert
im Durchschnitt 90 Minuten. „Wir bekommen
oft dreistündige Rohschnitte ohne Farbkorrektur,
Musik, Special Effects und in schlechter Audio-
Qualität – Rohmaterial, an dem man sich nur
schwer orientieren kann. Nicht selten gibt es

Seite 6
überhaupt nur ein Skript. Oft ist es wirklich
schwer zu verstehen, worum es in dem Film
überhaupt geht.“ Das beunruhigt den Profi aber
nicht. „Ich schaue mir das Material oft gar nicht
an und hinterfrage lieber, welchen Film die
Produzenten kreieren wollen und was das Studio
verkaufen möchte. Wir haben sehr großen
Einfluss auf das Enderscheinungsbild“.
Auf die Frage, ob Ralf ein Lieblingsprojekt
hatte? Er lacht: „Da gibt es so viele.“ Brick,
Hard Candy, Slumdog Millionaire, Milk,
Mission Impossible – Ghost Protocol, Gangster
Squad.
Mitarbeiterzeitung
„Gerade wenn es ein kreatives Problem bei
einem Projekt gibt, wochenlang Vorschläge und
Versionen an die Studios geschickt werden und
es lange braucht, bis sich der Knoten endlich löst
und man sich nach der Beendigung eines Trailers
in eine Bar setzt und die Leute nebenan von
genau diesem Trailer schwärmen, dann weiß
man, dass sich die harte Arbeit gelohnt hat.“
Stolz kann Ralf Leeb auf seine Leistung im Job
in jedem Fall sein. Alleine der Trailer zu Mission
Impossible – Ghost Protocol, lief in mehr als
3.000 amerikanischen Kinos und wurde in über
zwanzig Sprachen übersetzt und ging um die
Welt.
Dass er mit
seinem Team
erfolgreich ist,
zeigen viele
Auszeichnungen,
die sie
in den letzten Jahren
erhalten haben. Die Golden Trailer Awards sind
jährlich vergebene Auszeichnungen für Trailer
von Kinofilmen, auch TV-Spots und Poster
werden prämiert. Hier werden die Talente, die
hinter dem Filmmarketing stecken geehrt. Die
Key Awards ehren außergewöhnliche
Errungenschaften im Bereich Film, die auch
Banner, Websites etc, berücksichtigt. Die Preise
werden vom Hollywood Reporter, dem
Branchenmagazin der Unterhaltungsindustrie,
vergeben. Von 2005 bis 2012 kann das Team auf
15 Awards zurückblicken – das ist schon eine
besondere Leistung.
AV Squad produziert für
namhafte Studios wie
Paramount Pictures, Warner
Bros. Pictures, Sony Pictures,
Universal Studios, The
Weinstein Company, Disney
Studio und New Line
Cinema.
D
ass ein Kind der Turracher Höhe nun in
Hollywood mitmischt und bei vielen Oscarprämierten
Filmen maßgeblich beteiligt ist,
darauf sind wir sehr sehr stolz!!
Der ausführliche Bericht von Anja Skribot ist
als Report im Kärntner Monat / Februar
nachzulesen…

Seite 7
Mitarbeiterzeitung
Die goldenen 20er Jahre
Am Rosenmontag luden wir die Gäste dieses
Jahr ein, sich mit uns in die Anfänge des
Hochschobers Ende der 20er und Beginn der
30er Jahre zu begeben. Dieser Einladung sind
viele Gäste gefolgt und so wurde es ein
beschwingter Abend, wo die Gäste zur Musik
der Comedian Harmonists und anderen beliebten
Melodien dieser Zeit ihr Tanzbein schwangen. In
Wikipedia wurden wir auf eine
Tanzbeschreibung des Charleston, der Modetanz
dieser Zeit, fündig:
Der Torso zittert, dazu die Bewegungen der
Hüften, Schenkel und Hinterbacken. Auch die
Hände sind aktiv, sie berühren alle Teile des
Körpers wie in Ekstase. Dazu kommen die
abwechselnden X- und O-Beine, damit
verbunden die nach außen und innen gedrehten
Knie und Füße. Der Tänzer kann seinen Rücken
beugen oder gar in Hockstellung gehen.
Um Euch etwas von der Stimmung an diesem
Abend zu zeigen – hier einige Bilder…

Seite 8
Mitarbeiterzeitung
Ico Polo Europameisterschaft 2013
am Turracher See
Elitärer Pferdesport? Nein, genau das Gegenteil!
von Karin Leeb
Spätestens wenn sich vom 7. bis 10. März zum
zweiten Mal die anmutigen Polo-Ponys samt
sportlichen Reitern aus 6 Teams am Turracher
See tummeln werden, sollten Sie diese
Geschichte gelesen haben!
Woher kommt Polo, wie kam es nach
Südamerika und warum findet ausgerechnet
bei uns auf knapp 1.800 m Seehöhe eine Polo-
Europameisterschaft statt?
Vor zwei Jahren machten wir auf der Turracher
Höhe erstmals Bekanntschaft mit dem Polo-
Sport. Bei Traumwetter und allerbesten
Bedingungen verfolgten viele Gäste und
Einheimische das exotische Spiel. Ich habe von
den damaligen Kommentatoren mitgenommen:
Die bei uns praktizierte Variante „A Quechua“ –
auf freien Feld – kommt aus Südamerika,
genauer gesagt Argentinien. Anders als das als
elitär empfundene Polo in Kitzbühl oder St.
Moritz hat „unser“ Polo eine Tradition als
Familienfest für Jedermann. Freier Eintritt, die
Nähe zum Spielfeld und das fröhliche Kommen
& Gehen tragen dazu bei, dass Polo-Turniere
nicht nur für eine privilegierte Schicht
zugänglich sind.
Polo hat seinen Ursprung vor langer Zeit im
Mittleren Osten. Im Iran, in Pakistan und in
Indien wurde der Pferdesport praktiziert, bei dem
eine Handvoll Spieler auf Polo Ponys reitend den
großen Ball mittels eines langen Holzschlägers
ins gegnerisch Tor bugsieren. Von Indien aus trat
der Sport dann im 19. Jahrhundert seinen
Siegeszug nach Europa an, durch die
Kriegswirren wurde dieser allerdings nach
England verdrängt, um von dort dann über den
Seeweg nach Südamerika zu gelangen. Bis ins
Jahr 1936 war Polo auch olympische Disziplin.
Die Bezeichnungen beim südamerikanischen
Polo sind der Inka-Sprache entlehnt – wie
beispielsweise A Quechua, auf freiem Feld, oder
Chukker – das sind die Spieleinheiten zu je 7,5
Minuten. Auf der Turracher Höhe werden 18
Spieler aus 6 Teams mit insgesamt 60 bis 70
argentinischen Polo-Ponys an den Start gehen.
Wie beim Golfsport spielt man bei Polo mit
„Handicaps“. Das heißt, professionelle Spieler
können gegen Amateure antreten und Letztere
auch gewinnen. Das Spielfeld wird vorab mit
Pistengeräten präpariert und ist 80 x 50 m groß.
Ice Polo kam auf die Turracher Höhe durch die
Freundschaft zwischen Christoph Brandstätter
und einem passionierten Polospieler, Dr. Uwe
Seebacher. Er ist Initiator dieser Idee, für die
Vermarktung zuständig und spielt auch selbst
mit. Tierschutz und Sicherheit für Spieler und
Pferde sind ihm ganz besonders wichtig. Und
auch der Wunsch, ein Stück südamerikanischen
Lebensgefühls in die eisige Kälte des Turracher
Winters zu bringen.
Und was erwartet uns also ab Donnerstag, 7.
März am Spielfeld bei der Halbinsel? Auftakt ist
die Zeremonie zur Eröffnung am 7. März um
18.00 Uhr bei der Kornockbahn (Wohnzimmer).

Seite 9
Ein Blick auf das ganze Ice Polo Feld am See…
Weiter geht es am 1. Spieltag Freitag, 8. März ab
ca. 13.00 Uhr. Bei freiem Eintritt können Sie
vom Spielfeld-Rand aus hautnah die einzigartige
Stimmung erleben. Gut und verständlich erklären
und kommentieren die Sprecher das Spiel,
führen zwischendurch Interviews und geben
Hintergrund-Informationen zu den Vor- und
Nachbereitungen. Übrigens: Die Polo Ponys sind
in eigens aufgestellten Stallzelten untergebracht,
die man auf dem Panoramaparkplatz besichtigen
kann, und genießen dort die Auszeiten zwischen
den Spielen – für genügend Streu und Heu ist
auch gesorgt. Und als Rahmenprogramm können
Sie „Mounted Games“ erleben – eine junge
Sportart, bei der man mit Geschick verschiedene
Übungen vom Pferd aus bewältigen muss. Spiel,
Spaß und Action präsentiert von 4
Mannschaften.
Gemütlicher Ausklang ist am Freitag ab 20.30
Uhr im Seehotel Jägerwirt. Auch das keine
elitäre Veranstaltung: Spieler, deren Partner und
Freunde des Sports treffen sich zu einen
Umtrunk, zum Plaudern über den Spieltag und
den Ausblick auf die nächsten Tage hoffentlich
mit Ihnen. Meet & Greet die Welt des
Polosports!
Mitarbeiterzeitung
Der 2. Spieltag,
Samstag der 9. März,
startet wieder mit
Bewerben ab 13.00
Uhr. Die Players
Night findet an
diesem Abend im
Hochschober mit
Live-Musik statt. Und
für einen feinen
Tropfen
„JacquesPagner“ aus
dem Hause Jacques
Lemans sorgt der
Wahl-Turracher
Alfred Riedl.
Übrigens von der
Sauvigon-Traube aus
dem eigenen
Weingarten
„Vierberglan“ bei St.
Veit!
Der Finaltag, Sonntag 10. März, läuft nach
bewährter Manier mit Spielbeginn um 13.00 Uhr
ab. Ab 15.30 findet dann das große Finalspiel
statt und anschließend die Siegerehrung am
Spielfeld. Übrigens gibt es heuer erstmals ein
Preisgeld, das aber nicht nach Toren und
Punkten vergeben wird. Das Publikum wird
nämlich entscheiden, welches Team das schönste
und fairste Spiel während des gesamten Turniers
gezeigt hat – also Sieg nach Sympathie-Punkten!
Ganz dem Gedanken der argentinischen Polo-
Tradition verbunden – Polo für Familie und
Freunde. Genau das Gegenteil von elitär!

Seite 10
Mitarbeiterzeitung
Ein Tag bei den Haustechnikern
von Sebastian Winkler
Zum einen wollte ich natürlich Einblick in die
technischen Hintergründe bekommen und das
Handwerkliche durfte auch nicht fehlen - zum
anderen wollte ich auch etwas lernen und meine
Geschicklichkeit auf die Probe stellen.
Da ich zu meinen Hausmeisterkollegen immer
schon einen guten Draht hatte, war es kein
Problem mich einzubringen. Herbert nahm mich
sprichwörtlich unter „seine Fittiche“. Dabei kam
ich mir vor wie ein Auszubildender am ersten
Probetag. Lässiges Gefühl mal wieder!
Mein erster Eindruck war sehr gut, die Nervosität
legte sich schnell.
An der Hausmeister-Tafel stehen immer viele
Arbeiten, die es zu erledigen gilt. Sebastian
durfte an diesem Tag tatkräftig mit anpacken…
Hallo Kollegen,
obwohl mich fast schon jeder kennt, werde ich
mich gerne noch einmal kurz vorstellen: Mein
Name ist Sebastian Winkler und ich habe mich im
III. Teil der Beziehungsmanagertrilogie für die
Haustechnik entschieden! Warum eigentlich? Tja -
weil ich nicht unbedingt technisch versiert bin,
mich das Thema aber trotzdem interessiert!
Außerdem liebe ich die Vielfalt, die man in dieser
Sparte reichlich findet. Ich will nicht lügen: das
Feierabendbier war auch ein Kriterium!
Mein Arbeitstag begann also um 5.00 Uhr in der
Früh. Ehrlich gesagt war ich ein wenig nervös, da
ich nicht wusste, was auf mich zukommt. Ich hatte
aber einige Erwartungen, obwohl das nicht
unbedingt meine Zeit zum Aufstehen war.
Die erste Aufgabe, die ich selbstständig
übernehmen durfte, war auch das Highlight des
Tages.
Es drehte sich in den ersten zwei Arbeitsstunden
viel um die Kontrolle des Wassers der
Schwimmbecken und Außenpools. Chlorwerte
messen, etc. Ich durfte die letzte Probe selbst
auswerten und in die Wertetabelle eintragen!
Ohne Übung ist das ein längeres Unterfangen!
Trotzdem spannend, da man an den Farben der
Proben schon viel erkennen konnte!
Ich durfte auch handwerkliche Aufgaben
übernehmen, die teilweise auch „Neuland“ für
mich bedeuteten. Wie zum Beispiel das Wechseln
einer Notleuchte bei einem Skidoo, oder die
Fassung von einer Glühbirne zu tauschen.
Mir hat der Austausch wirklich gut gefallen, weil
ich nun doch ein bisschen weiß, wie es in der
Haustechnik zugeht. Somit habe ich dann auch
mehr Verständnis, wenn ein Hausmeister auch mal
keine Zeit oder Verspätung hat. Es kann immer
etwas Unvorhergesehenes passieren.
Auch die langen Wege, die man als Hausmeister zu
bewältigen hat, stehen denen im Service um nichts
nach!
Ich bedanke mich für diesen abwechslungsreichen
und spannenden Tag! Zu guter Letzt ist das
Feierabendbier noch einmal erwähnenswert!
Danke auch dafür. Weiter so Jungs!