Ausgabe 22 (21.11.2013) PDF - Herrnhut

kontakt 

 

 

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, 

Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax -4 1888 

Amtsblatt der Stadt Herrnhut 

22·2013 (die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern) 

Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte, 

für Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut 

21. 11. / –,50 € 

Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166 

Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten 

Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde 

Gestaltung: Konrad Fischer

Seite 2 Kontakt 22-2013 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Donnerstag 21.11.2013 Großhennersdorf 13.30 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 25) 

Sa./ So. 23. / 24.11.2013 Rennersdorf Geflügelzüchterverein Berthelsdorf und Kaninchenzüchterverein 

Rennersdorf: Geflügel- und Kaninchenausstellung 

in der Pließnitzschänke (S. 28) 

Sa./ So. 23. / 24.11.2013 Berthelsdorf ab 10.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf/Rennersdorf: Ausstellung 

»Sammel-, Hobby- und Bastelleidenschaften« 

in der ehem. Mittelschule (S. 23) 

Sonntag 24.11.2013 Herrnhut 10.45 Uhr Brüdergemeine: Blasen auf dem Gottesacker 

zum Ewigkeitssonntag 

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Nicaragua (Uta Karrer) (Seite 21) 

Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Konzert »Zeit und Ewigkeit« von 

Johann Gottlieb Naumann im Großen Saal der 

Brüdergemeine (Seite 19) 

Dienstag 26.11.2013 Berthelsdorf 14.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf: 

Weihnachtliches Basteln (Seite 24/25) 

Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Überraschungsvortrag 

von Herrn Krause im Feuerwehrhaus (Seite 25) 

Herrnhut 19.45 Uhr Brüdergemeine: Gesprächskreis »Gott und Welt« 

zum Thema »Datenschutz« in der Rolle (Seite 19) 

Mittwoch 27.11.2013 Ruppersdorf 13.15 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Lichtelfahrt 

Abfahrt am »Mohr« in Ruppersdorf (Seite 28) 

Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: 

Geburtstagsfeier mit Abendbrot (S. 25) 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Kaffeetrinken in der 

Pension Clemens, danach Besuch des Heimatmuseums 

Donnerstag 28.12.2013 Herrnhut 9.30 –12.00 Uhr Förderschule »J.A.Comenius«: 

Adventsbasar in der »Arche« (S. 26) 

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Ausstellungseröffnung: 

»Ethnografische Kalenderblätter« 

Sonnabend 30.11.2013 Herrnhut 10.00 –18.00 Uhr Stadt Herrnhut: Weihnachtsmarkt auf dem Zinzendorfplatz 

/ August-Bebel-Straße / Dürningerstraße (S. 18/19) 

15.00 Uhr Ev. Zinzendorf-Gymnasium und Kreismusikschule: Adventskonzert, 

Kirchensaal der Brüdergemeine (S. 19) 

Sa. / So. 30.11. / 1.12.2013 Strahwalde Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494 Strahwalde 

und Umgebung e.V.: Lokalschau im Volkshaus (S. 28) 

Sonntag 1.12.2013 Herrnhut 16.30 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Hosiannaversammlung 

im Kirchensaal der Brüdergemeine 

Mittwoch 4.12.2013 Herrnhut 8.30 Uhr Christliches Zentrum: Frauenfrühstück (S. 20) 

Strahwalde 13.30 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Lichtelfahrt (S. 28) 

Herrnhut 19.00 Uhr Brüdergemeine: Adventssingstunde mit dem Flötenkreis 


Donnerstag 5.12.2013 Großhennersdorf 13.30 Uhr Weihnachtsfeier der Gruppe des Seniorensports 

in der Turnhalle Großhennersdorf (Seite 25) 

Sonnabend 7.12.2013 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Weihnachtsfeier 

mit Programm in der Turnhalle (Seite 28) 

Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Weihnachtsfeier (S. 25) 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Weihnachtsfeier für alle 

Senioren der Stadt Hernhut im FFw-Heim

Kontakt 22-2013 Seite 3 

Amtliche Nachrichten 

Einladung zur 48. öffentlichen Stadtratssitzung 

am Donnerstag, dem 5. Dezember 2013, 

17.00 Uhr im Volkshaus Strahwalde 

Tagesordnung 

1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 7.11.2013) 

3. Grundschule Großhennersdorf – ILE-Förderung 

Beschluss zur Aufstockung des Förderrahmens aufgrund 

Kostenerhöhung 

4. Beratung und Beschlussfassung zu Bauleistungen Grundschule 

Großhennersdorf 

4.1 Bauhauptleistungen – 4. Nachtrag 

4.2 Putzarbeiten – 1. Nachtrag 

4.3 Trockenbauarbeiten – 1. Nachtrag 

4.4 Elektroinstallation – 1. Nachtrag 

4.5 Maler- und Lackierarbeiten – 1. Nachtrag 

5. Aufstellungsbeschluss vorhabensbezogener Bebauungsplan 

zur Errichtung einer PV-Freiflächenanlage auf den 

Flurstücken 954 und 947/2 der Gemarkung Berthelsdorf 

6. Beseitigung von Hochwasserschäden – Maßnahmeplan in 

Jahresscheiben 

7. Vergabe von Lieferleistungen – Atemschutztechnik für die 

Feuerwehr der Stadt Herrnhut und der Stadt Bernstadt a.d. 

Eigen 

8. Beratung und Beschlussfassung zu einheitlichen Jahresgaragenpachten 

in allen Ortsteilen 

9. Beschluss zu einem Trägerwechsel einer Kita 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Einstellung einer Erzieherin 

für die Kita Berthelsdorf 

11. Bürgerfragestunde 

12. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und 

Hinweise 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! 

Herrnhut, den 14.11.2013 

W. Riecke, Bürgermeister 

Beschlüsse aus der 47. öffentlichen Stadtrats - 

sitzung am 7. November 2013 

Beschluss Nr. 305.1/11/2013 

Der Stadtrat Herrnhut stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung 

2012 der Stadt Herrnhut nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 Sächs- 

GemO durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Herrnhut mit 

den Einnahmen und Ausgaben von 8.801.404,76 EUR fest. 

Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird laut Rechenschaftsbericht 

2012 zugestimmt. 

Abstimmungsergebnis: 

Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1 

Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1 

Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 

Beschluss Nr. 305.2/11/2013 



2012 der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf nach Prüfung laut 

§ 103 Abs. 1 SächsGemO durch das Rechnungsprüfungsamt der 

Stadt Herrnhut mit den Einnahmen und Ausgaben von 

2.055.487,46 EUR fest. 

Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird zugestimmt. 





Beschluss Nr. 305.3/11/2013 



2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal« 

nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 SächsGemO durch das 

Rechnungsprüfungsamt der Stadt Herrnhut mit den Einnahmen 

und Ausgaben von 1.357.125,83 EUR fest. 





Beschluss Nr. 306/11/2013 

Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die Entschädigungssatzung 

für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt 

Herrnhut. 






Der Stadtrat Herrnhut bestätigt nach »§ 15 Abs. 1 und 2 Sächs- 

KitaG« die ab dem 1.1.2014 geltenden Gebührenordnungen für 

die »Integrative Kindertageseinrichtung der EBG Herrnhut«, für 

die Integrativen Kindereinrichtungen des IB »Schwalbennest« 

und »Storchennest«, für das Kinderhaus »Pfiffikus« der AWO sowie 

für die in den Bedarfsplan der Stadt Herrnhut aufgenommenen 

Kindertagespflegestellen und beschließt die entsprechende 

Gebührenordnung für die kommunalen Kindereinrichtungen 

»Krümelkiste« und »Gute-Laune-Haus« im OT Berthelsdorf. 






Die Firma Eifler Transporte Stadtentsorgung GmbH, Am Galgenberg 

2, 02899 Ostritz, erhält den Auftrag für die Gesamtleis - 

tung der mobilen Entsorgung Kleinkläranlagen und abflusslose 

Gruben für das Einzugsgebiet der Stadt Herrnhut mit allen Orts- 

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an 

kontakt@gustavwinter.de 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 5.12. 2013 mittags 

Redaktionsschluss: 29.11.– 13.00 Uhr


teilen zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 11.757,91 EUR/ 

brutto. 






Der Stadtrat Herrnhut beschließt die vorliegende Gebührenberechnung 

(Stand 22.10.2013) der Stadt Herrnhut für den Betrachtungszeitraum 

2014 bis 2018. 






Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Satzung über die öffentliche 

Abwasserbeseitigung (Abwassersatzung – AbwS) in der vorliegenden 

Fassung. 






Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Satzung über die Erhebung 

einer Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

(Abwasserabgabenabwälzungssatzung – AbwAAwälzS) 

in der vorliegenden Fassung. 






Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zum beidseitigen 

Gehwegausbau Dürningerstraße von August-Bebel-Straße bis 

B178 in Höhe von 114.354,51 EUR an. 






Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung Errichtung einer Nottreppe 

an der Kita »Schwalbennest« in Höhe von 72.834,05 EUR an. 






Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Erneuerung 

Straßenbeleuchtung, 51 Leuchten mit Masten an der Löbauer 

Straße (B 178) – Variante 1 – in Höhe von 126.257,87 EUR an. 






Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Instandsetzung 

Böschung und Böschungsfuß am Petersbach – Sofortmaßnahme 

– in Höhe von 74.105,21 EUR an. 






Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Instandsetzung 

Durchlass Uttendörferweg in Höhe von 20.971,81 EUR an. 






Der Stadtrat Herrnhut stimmt der Nachtragshaushaltssatzung 

2013 mit der Erhöhung des Kassenkreditlimits von 250,0 T€ auf 

1.500,0 T€ zu. 





Riecke, Bürgermeister 

Stadtrat beschließt neue Abwassergebühren 

In den Beratungen des Technischen Ausschusses im September 

und des Stadtrates im November ging es um die Fragestellung, 

wie mit den Abwassergebühren zukünftig verfahren werden soll 

bzw. in welcher Höhe diese notwendig sind. 

Turnusmäßig hat sich die Stadt Herrnhut einer Überprüfung der 

festgelegten Abwassergebühren alle vier bis fünf Jahre zu unterziehen. 

Im Rahmen dieser Überprüfung werden alle abwasserbezogenen 

Kosten der letzten vier Jahre herangezogen und festgestellt, 

ob die finanziellen Einnahmen die Kosten der Abwasserbeseitigung 

decken oder ob eine Veränderung notwendig ist. 

Grundsätzlich ist die Stadt Herrnhut gesetzlich verpflichtet, die 

Abwasserentsorgung kostendeckend zu betreiben. 

Die Überprüfung der Haushaltsjahre 2008 bis 2012 ergab in den 

Jahresscheiben jeweils ein negatives Ergebnis. Trotz Effektivierungen, 

Einsparungen und einer äußerst präzisen Haushaltsführung 

ließ sich dieses Defizit nicht verringern. 

Die Gründe für diese Entwicklung sind vielschichtig. Zum Einen 

mussten erhebliche Steigerungen bei den Stromkosten verzeichnet 

werden und zum Anderen sinkt der Trinkwasserverbrauch 

stetig und damit das anfallende Abwasser (Bevölkerungszahlen 

sinken, sparsamer Umgang mit Wasser). Die entstandenen Defizite 

beim ehemaligen Abwasserzweckverband wurden in den 

Jahren durch die beteiligten Gemeinden in Form einer Umlagefinanzierung 

ausgeglichen. Diese Verfahrensweise ist jedoch 

nicht haltbar. 

Den Stadtratsmitgliedern wurde das Zahlenwerk umfänglich 

vorgestellt und auch verschiedene Wege aufgezeigt, wie die Einnahmesituation 

zu verändern wäre. Die Stadträte haben sich nach 

intensiver Beratung – fast einstimmig – für die unveränderte Beibehaltung 

der Mengengebühr von 2,22 EUR / m³ Abwasser und 

für eine Erhöhung der Grundgebühr (je Wasserzähler) auf 

9,– EUR / Monat entschieden. Dies gilt nun für den Betrachtungszeitraum 

2014 –2018. Spätestens dann muss eine erneute 

Überprüfung stattfinden. 

Neben dem Beschluss zur zukünftigen Abwasserentsorgungsgebühr 

wurden auch die Gebühren für die mobile Entsorgung beschlossen. 

Die Überwachungsgebühr für Kleineinleiter und die 

Abwälzung der Kleineinleiterabgabe wurde dem Ortsrecht unverändert 

angepasst. 

Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen des Amtes für 

Bau und Abwasser im Stadtamt gern zur Verfügung. 


Feuerwehrentschädigung neu geregelt 

Mit der »Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Herrnhut« wird die Arbeit und das ehrenamtliche 

Engagement unserer Feuerwehrkameraden gewür-


digt. Einstimmig beschloss der Stadtrat nun diese neue und einheitliche 

Satzung für alle Ortswehren der Stadt Herrnhut. Im Vorfeld 

hatte sich der Feuerwehrausschuss der Ortswehren bereits zu 

dieser Entschädigungssatzung beraten und diese befürwortet. 

Die neue Satzung orientiert sich an der vorherigen Version – mit 

kleineren Abweichungen. Wesentliches, neues Element ist die 

pauschale, einsatzunabhängige Entschädigung für die Nichtaktiven 

Mitglieder der Wehren. Dies sichert den Ortswehren einen 

gewissen finanziellen Grundstock für ihre Aktivitäten – unabhängig 

von den Einsätzen im Jahr. 

Mit der finanziellen Entschädigung nach dieser Satzung kann die 

Bereitschaft zum Feuerwehrdienst, die ständigen Weiterbildungen 

und die tatsächlichen Hilfeleistungen und Einsätze nur in einem 

sehr geringen Umfang ausgeglichen werden. Die Entschädigung 

versteht sich also eher als symbolischer Akt. 

Unsere Bürgerschaft kann froh und dankbar sein, dass wir mit 

unseren Ortswehren sehr gut aufgestellt sind und dass in allen 

Bereichen eine sehr gute und erfolgreiche Feuerwehrarbeit 

durchgeführt wird. 


Neue Elternbeiträge in den Kitas ab 2014 

In den letzten Sitzungen des Stadtrates wurde auch die Problematik 

der Elternbeiträge in den Kindergärten und Kindertagespflegeeinrichtungen 

beraten. In der Novembersitzung wurde 

dann die hier abgedruckte Fassung der neuen Gebührenordnung 

einstimmig beschlossen. 

Im »Sächsischen Kindertagesstättengesetz« ist die Finanzierung 

der Kitas geregelt und auch der entsprechende Prozentsatz, mit 

dem sich die Eltern an der Finanzierung beteiligen sollen. Die 

jährliche Überprüfung der Gesamtausgaben und -einnahmen in 

allen Kitas hat ergeben, dass die Elternbeiträge etwas zu gering 

ausfallen. 

Dieser Tatsache hat der Stadtrat Rechnung getragen und die Elternbeiträge 

entsprechend angehoben (in Berthelsdorf gesenkt). 

Mit der jetzigen Erhöhung bewegen sich die Elternbeiträge im 

mittleren Bereich der gesetzlich vorgeschriebenen Spanne. 

Im Ergebnis dieses Beschlusses gibt es nun für die gesamte Stadt 

Herrnhut eine einheitliche Tabelle zu den Elternbeiträgen. 

Die Finanzierung für die Kindertageseinrichtungen steht auf drei 

Säulen. Einem Landeszuschuss, der seit fast zehn Jahren unverändert 

ist, einem prozentual festgelegtem Elternbeitrag und dem 

kommunalen Anteil. In den letzten zehn Jahren hat sich der kommunale 

Finanzierungsanteil etwa verdoppelt – bei leicht steigenden 

Kinderzahlen (2013: 850 T€). Das gleichermaßen an der Finanzierung 

beteiligte Land Sachsen verharrt mit seinem Zuschuss 

in unveränderter Höhe. W. Riecke, Bürgermeister 

Ortsübliche Bekanntgabe 

Feststellung der Jahresrechnungen 2012 der Stadt Herrnhut, 

der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf und des ehemaligen 

Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal« 

Gemäß § 88 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) 

hat der Stadtrat der Stadt Herrnhut in der 47. öffentlichen Sitzung 

am 7. November 2013 nachfolgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 305.1/11/2013 



2012 der Stadt Herrnhut nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 Sächs- 

GemO durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Herrnhut mit 

den Einnahmen und Ausgaben von 8.801.404,76 EUR fest. 

Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird laut Rechenschaftsbericht 

2012 zugestimmt. 

Beschluss Nr. 305.2/11/2013 



2012 der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf nach Prüfung laut 

§ 103 Abs. 1 SächsGemO durch das Rechnungsprüfungsamt der 

Stadt Herrnhut mit den Einnahmen und Ausgaben von 

2.055.487,46 EUR fest. 

Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird zugestimmt. 

Beschluss Nr. 305.3/11/2013 



2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal« 

nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 SächsGemO durch das 

Rechnungsprüfungsamt der Stadt Herrnhut mit den Einnahmen 

und Ausgaben von 1.357.125,83 EUR fest. 

Gleichzeitig wird auf die öffentliche Auslegung der Jahresrechnungen 

mit den Rechenschaftsberichten 2012 der Stadt Herrnhut, 

der Gemeinde Berthelsdorf und des AZV an sieben Arbeitstagen 

im Zimmer 8 des Stadtamtes Herrnhut, Löbauer Straße 18, 

zu folgenden Zeiten hingewiesen: 

Montag, 25.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr 

Dienstag, 26.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch, 27.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr * 

Donnerstag, 28.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr 

Freitag, 29.11.2013 9.00 –12.00 Uhr 

Montag, 2.12.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr 

Dienstag, 3.12.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr 

* (Mittwoch für Einsichtnahme Feststellungen der Jahresrechnungen 2012 

der Stadt Herrnhut geöffnet) 



Öffentliche Bekanntmachung 

Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) § 77 Abs. 1 wird nachfolgend die Nachtragssatzung 

2013 der Stadt Herrnhut öffentlich bekannt gemacht. 

Mit Bescheid des Landratsamtes Görlitz, Kommunalamt, wurde 

festgestellt, dass die Nachtragssatzung 2013 keine genehmigungspflichtigen 

Teile enthält und die Gesetzmäßigkeit sowie 

der Stadtratsbeschluss nicht zu beanstanden waren. 

Die Nachtragssatzung 2013 liegt in der Zeit vom 25. November 

bis 29. November 2013 während der Sprechzeiten im Rathaus, 

Stadtamt Herrnhut, Foyer, Löbauer Straße 18, für jedermann öffentlich 

aus. 

Sprechzeiten: 

Montag, 25.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr 

Dienstag, 26.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch, 27.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr* 

Donnerstag, 28.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr 

Freitag, 29.11.2013 9.00 –12.00 Uhr 

* (zur Einsichtnahme am Mittwoch, 27.11.2013, ist das Stadtamt geöffnet) 



Nachtragssatzung der Stadt Herrnhut 

für das Haushaltsjahr 2013 

Aufgrund von § 77 in Verbindung mit § 74 SächsGemO hat der Stadtrat der Stadt 

Herrnhut am 7.11.2013 folgende Nachtragssatzung für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird wie folgt geändert: 

Es erhöhen/verringern sich:


1. die Einnahmen und Ausgaben 

des Verwaltungshaushaltes je um 0,00 € auf 7.516.500 € 

des Vermögenshaushaltes je um 0,00 € auf 2.053.400 € 

2. der Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) um 0,00 € auf 0,00 € 

3. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen um 0,00 auf 0,00 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf: 1.500.000 € 

bisher: 250.000 € 

festgesetzt. 

Herrnhut, den 8.11.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister 

Heilungshinweis 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen 

und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft 

erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden 

sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden sind. 

Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 

Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung 

auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensoder 

Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. 

Satzung über die Erhebung einer Abgabe 

zur Abwälzung der Abwasserabgabe 

für Kleineinleitungen 

(Abwasserabgabenabwälzungssatzung – 

AbwAAwälzS) vom 7.11.2013 

Aufgrund des § 4 Abs. 1 SächsGemO, den §§ 8, 9 Abs. 4 AbwAG, den §§ 7, 8 Sächs- 

AbwAG und des § 2 SächsKAG hat der Stadtrat der Stadt Herrnhut am 7.11.2013 

folgende Satzung über die Erhebung einer Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe 

für Kleineinleitungen beschlossen: 

§ 1 Erhebungsgrundsatz, Abgabentatbestand 

(1) Die Stadt erhebt eine Abgabe zur Deckung ihrer Aufwendungen aus der Abwasserabgabe 

für Kleineinleitungen nach § 8 Abs. 1 SächsAbwAG. Die Abgabe 

wird für Grundstücke erhoben, auf denen Abwasser anfällt und für dessen 

Einleitung die Stadt nach § 8 Abs. 1 SächsAbwAG anstelle des Einleiters abgabepflichtig 

ist. Dies sind Einleitungen von im Jahresdurchschnitt weniger 

als 8m³/Tag Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser 

in ein Gewässer nach § 1 Abs. 1 WHG. 

(2) Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnliche Schmutzwassereinleitungen 

bleiben abgabenfrei, wenn 

1. der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens den anerkannten 

Regeln der Technik entspricht und 

2. der Schlamm einer dafür geeigneten Abwasserbehandlungsanlage zugeführt 

oder nach Abfallrecht entsorgt wird. 

3. Wird Schmutzwasser rechtmäßig auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich 

oder gärtnerisch genutzte Böden aufgebracht, stellt dies keine Einleitung 

im Sinne des § 1 Absatz 1, Sätze 2 und 3 dar. 

§ 2 Abgabenmaßstab und Abgabensatz 

(1) Die Abgabe wird für Grundstücke, von denen Schmutzwasser aus Haushaltungen 

im Sinne des § 1 Abs. 1 eingeleitet werden, nach der Zahl der auf dem 

Grundstück wohnenden Einwohner berechnet. Maßgebend für die Zahl der 

Einwohner ist der 30.6. des Kalenderjahres, für das die Abgabe zu entrichten 

ist. Die Angaben der Meldebehörde zum Stichtag sind bindend. Für Grundstücke, 

von denen ähnliche Schmutzwassereinleitungen im Sinne von § 1 

Abs. 1 vorgenommen werden, weil das Grundstück nicht oder nicht nur zu 

Wohnzwecken dient, wird die Abgabe nach der im Kalenderjahr eingeleiteten 

Schmutzwassermenge berechnet. Zur Abgabe nach Satz 1 und 3 gehört auch 

der durch die Erhebung der Abgabe entstehende Verwaltungsaufwand. 

(2) Die Abgabe nach § 2 Abs. 1 Satz 1 wird nach folgender Formel berechnet: 

Anzahl der Einwohner des Grundstückes x 50% x Abgabensatz für eine 

Schadeinheit zzgl. Verwaltungsaufwand je Grundstück. 

(3) Die Abgabe nach § 2 Abs. 1 Satz 3 wird wie folgt berechnet: 

Mengen des jährlich eingeleiteten Abwassers geteilt durch 40 ergibt die Anzahl 

Einwohnergleichwert (EGW) multipliziert mit 50% x Abgabensatz für eine 

Schadeinheit zzgl. Verwaltungsaufwand je Grundstück. 

(4) Der Abgabensatz für eine Schadeinheit beträgt: 35,79 €. 

(5) Der Verwaltungsaufwand je abgabepflichtiges Grundstück beträgt = 15,00 €/Jahr. 

§ 3 Beginn und Ende der Abgabenpflicht 

(1) Die Abgabenpflicht entsteht jeweils zu Beginn und endet jeweils mit dem Ende 

des Kalenderjahres, für das gegenüber der Stadt die Abwasserabgabe für 

Kleineinleitungen festgesetzt wurde. 

(2) Abweichend von Abs. 1 endet die Abgabenpflicht mit Ablauf des Monats, 

1. in dem die Einleitung vom Grundstück entfällt und dies der Stadt schriftlich 

angezeigt wurde; 

2. in dem das Grundstück an das zentrale Abwassernetz angeschlossen wurde, 

3. in dem die Voraussetzungen für die Abgabenpflicht (Einleitung von 

Schmutzwasser aus Haushaltungen oder ähnlichem Schmutzwasser) 

entfallen. 

§ 4 Abgabenschuldner 

(1) Abgabenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld 

Eigentümer des Grundstückes ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich 

zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Abgabenschuldner. 

(2) Mehrere Abgabenschuldner für dasselbe Grundstück haften als Gesamtschuldner. 

§ 5 Entstehung und Fälligkeit 

(1) Die Abgabenschuld entsteht jeweils zum Ende eines Kalenderjahres. 

(2) Die Abgabenschuld ist durch schriftlichen Bescheid festzusetzen. 

(3) Die Abgabe wird einen Monat nach Bekanntgabe des Bescheides fällig. 

§ 6 Pflichten des Abgabeschuldners 

Der Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen 

Nutzung Berechtigte hat die für die Prüfung und Berechnung der Abgabenansprüche 

erforderlichen Auskünfte zu erteilen und den Zutritt zum Grundstück zu gewährleisten. 

§ 7 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer die erforderlichen Auskünfte nach § 6 nicht erteilt. 

(2) Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis zu 10.000,00 € geahndet 

werden. 

§ 8 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 1.1.2014 in Kraft. 



Hinweis 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 


1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 


Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 



a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung 

(Abwassersatzung – AbwS) vom 7.11.2013 

Aufgrund von § 50 Abs. 1 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) und der 

§§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

in Verbindung mit den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) hat der Stadtrat der Stadt Herrnhut am 7.11.2013 folgende 

Satzung beschlossen:


1. Teil – Allgemeines 

§ 1 Öffentliche Einrichtung 

(1) Die Stadt Herrnhut (im Folgenden: Stadt) betreibt die Beseitigung des in ihrem 

Gebiet anfallenden Abwassers als eine einheitliche öffentliche Einrichtung 

(aufgabenbezogene Einheitseinrichtung). 

(2) Als angefallen gilt Abwasser, das 

– über eine Grundstücksentwässerungsanlage in die öffentlichen Abwasseranlagen 

gelangt oder 

– in abflusslosen Gruben oder Kleinkläranlagen gesammelt wird oder 

– zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht wird. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung der öffentlichen 

Abwasseranlagen besteht nicht. 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

(1) Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das durch Gebrauch veränderte Wasser 

(Schmutzwasser), welches in Grundstücksentwässerungsanlagen gem. § 2 

Abs. 3 zu sammeln und dem Entsorgungspflichtigen gem. § 50 Abs. 2 Sächsisches 

Wassergesetz (SächsWG) zu überlassen ist. 

Kein Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das aus dem Bereich von bebauten 

oder künstlich befestigten Flächen abfließende oder gesammelte Wasser aus 

Niederschlägen (Niederschlagswasser), soweit es nicht durch Gebrauch verändert 

wird und hierdurch als Abwasser i. S. d. § 2 Abs. 1 S. 1 in den Geltungsbereich 

dieser Satzung fällt. 

(2) Öffentliche Abwasseranlagen haben den Zweck, das im Stadtgebiet angefallene 

Abwasser zu sammeln, den Abwasserbehandlungsanlagen zuzuleiten 

und zu reinigen. 

Öffentliche Abwasseranlagen sind die öffentlichen Haupt- und Nebensammler, 

Abwasserpumpwerke und Klärwerke, soweit sie der öffentlichen Abwasserbeseitigung 

dienen. 

Zu den öffentlichen Abwasseranlagen gehören des Weiteren die Grundstücksanschlusskanäle 

im Sinne von § 11, die sich in öffentlichen und /oder 

privaten Grundstücksflächen befinden, bis zum Revisionsschacht des Anschlussgrundstückes 

führen und von der Stadt errichtet oder übernommen 

wurden. 

Der Revisionsschacht wird bis ca. 1 Meter hinter die Grenze des Anschlussgrundstückes 

gesetzt und stellt das Ende des öffentlichen Kanals dar. 

(3) Private Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Anlagen, die der Sammlung, 

Vorbehandlung, Prüfung und Ableitung des Abwassers bis zur öffentlichen 

Abwasseranlage dienen. Dazu gehören insbesondere Leitungen, die im 

Erdreich oder Fundamentbereich verlegt sind und das Abwasser dem Anschlusskanal 

zuführen (Grundleitungen), Hebeanlagen, abflusslose Gruben 

und Kleinkläranlagen. 

(4) Grundstücke, die über eine Kleinkläranlage, für die eine leitungsgebundene 

Anschlussmöglichkeit an ein zentrales Klärwerk nicht besteht oder über eine 

abflusslose Grube, die entleert und abgefahren wird, entsorgt werden, gelten 

als dezentral entsorgt. Die nicht unter Satz 1 fallenden, entsorgten Grundstü - 

cke gelten als zentral entsorgt. 

2. Teil – Anschluss und Benutzung 

§ 3 Berechtigung und Verpflichtung zum Anschluss und zur Benutzung 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, auf denen Abwasser anfällt, sind nach näherer 

Bestimmung dieser Satzung berechtigt und verpflichtet, ihre Grundstücke 

an die öffentlichen Abwasseranlagen anzuschließen, diese zu benutzen 

und das gesamte auf den Grundstücken anfallenden Abwasser der Stadt im 

Rahmen des § 50 Abs. 2 und 3 SächsWG zu überlassen, soweit die Stadt zur 

Abwasserbeseitigung verpflichtet ist (Anschluss- und Benutzungszwang). 

Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des Grundstücks 

Berechtigte tritt an die Stelle des Eigentümers. 

(2) Die Benutzungs- und Überlassungspflicht nach Absatz 1 trifft auch die sonst 

zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen. 

(3) Grundstücke sind, wenn sie mit einer baulichen Anlage versehen werden, anzuschließen, 

sobald die für sie bestimmten öffentlichen Abwasseranlagen betriebsfertig 

hergestellt sind. Wird die öffentliche Abwasseranlage erst nach 

Errichtung einer baulichen Anlage hergestellt, so ist das Grundstück innerhalb 

von sechs Monaten nach der betriebsfertigen Herstellung anzuschließen. 

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss im Interesse 

der öffentlichen Gesundheitspflege, des Verkehrs oder aus anderen Gründen 

des öffentlichen Wohls geboten ist. 

(5) Abwasser, das auf Grundstücken anfällt, die nicht an die öffentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossen sind, hat der nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichtete 

der Stadt oder dem von ihm beauftragten Unternehmer zu überlassen 

(Benutzungszwang). Dies gilt nicht für Niederschlagswasser, soweit dieses 

auf andere Weise ordnungsgemäß beseitigt wird. 

(6) Bei Grundstücken, die nach dem Abwasserbeseitigungskonzept der Stadt 

nicht oder noch nicht an einen öffentlichen Abwasserkanal angeschlossen 

werden können, kann der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichtete den Anschluss seines Grundstücks verlangen, wenn 

er den für den Bau des öffentlichen Kanals entstehenden Aufwand übernimmt 

und auf Verlangen angemessene Sicherheit leistet. Einzelheiten, insbesondere 

die Frage, wer den Unterhaltungs- und Erneuerungsaufwand trägt, werden 

durch einen öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt. 

§ 4 Anschlussstelle, vorläufiger Anschluss 

(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächstliegende öffentliche Abwasseranlage 

technisch unzweckmäßig oder die Ableitung des Abwassers 

über diesen Anschluss für die öffentliche Abwasseranlage nachteilig wäre, 

kann die Stadt verlangen oder gestatten, dass das Grundstück an eine andere 

öffentliche Abwasseranlage angeschlossen wird. 

(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte öffentliche Abwasseranlage noch nicht 

erstellt, kann die Stadt den vorläufigen Anschluss an eine andere öffentliche 

Abwasseranlage gestatten oder verlangen. 

§ 5 Befreiungen vom Anschluss- und Benutzungszwang 

Von der Verpflichtung zum Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigung und 

von der Verpflichtung zur Benutzung deren Einrichtungen können die nach § 3 

Abs. 1, 2 und 5 Verpflichteten auf Antrag insoweit und solange befreit werden, als 

ihnen der Anschluss oder die Benutzung wegen ihres, die öffentlichen Belange 

überwiegenden, privaten Interesses an der eigenen Beseitigung des Abwassers 

nicht zugemutet werden kann und die Befreiung wasserwirtschaftlich unbedenklich 

ist. 

§ 6 Allgemeine Ausschlüsse 

(1) Von der öffentlichen Abwasserbeseitigung sind sämtliche Stoffe ausgeschlossen, 

die die Reinigungswirkung der Klärwerke, den Betrieb der 

Schlammbehandlungsanlagen, die Schlammbeseitigung oder die Schlammverwertung 

beeinträchtigen, das Material der öffentlichen Abwasseranlagen 

und/oder Transportfahrzeuge angreifen, ihren Betrieb, ihre Funktionsfähigkeit 

oder Unterhaltung behindern, erschweren oder gefährden können, oder die 

den in öffentlichen Abwasseranlagen arbeitenden Personen oder dem Vorfluter 

schaden können. Dies gilt auch für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe. 

(2) Insbesondere sind ausgeschlossen: 

1. Stoffe – auch in zerkleinertem Zustand –, die zu Ablagerungen oder Verstopfungen 

in den öffentlichen Abwasseranlagen führen können (z. B. 

Kehricht, Schutt, Mist, Sand, Küchenabfälle, Asche, Zellstoffe, Textilien, 

Schlachtabfälle, Tierkörper, Panseninhalt, Schlempe, Trub, Trester, hefehaltige 

Rückstände, Schlamm, Haut- und Lederabfälle, Glas und Kunststoffe), 

2. feuergefährliche, explosive, giftige, fett- oder ölhaltige Stoffe (z. B. Benzin, 

Karbid, Phenole, Öle und dgl.), Säuren, Laugen, Salze, Reste von Pflanzenschutzmitteln 

oder vergleichbaren Chemikalien, Blut, mit Krankheitskeimen 

behaftete Stoffe und radioaktive Stoffe, 

3. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, Silosickersaft und Molke, 

4. faulendes und sonst übelriechendes Abwasser (z. B. milchsaure Konzentrate, 

Krautwasser), 

5. Abwasser, das schädliche oder belästigende Gase oder Dämpfe verbreiten 

kann, 

6. farbstoffhaltiges Abwasser, dessen Entfärbung im Klärwerk nicht gewährleistet 

ist, 

7. Abwasser, das einem wasserrechtlichen Bescheid nicht entspricht, 

8. Abwasser, dessen chemische und physikalische Eigenschaften Werte aufweist, 

die über den allgemeinen Richtwerten für die wichtigsten Beschaffenheitskriterien 

der Anlage I des Merkblattes DWA-M 115/2 der Deutschen 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

in der jeweils gültigen Fassung liegen. 

(3) Die Stadt kann im Einzelfall weitergehende Anforderungen stellen, wenn dies 

für den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlage erforderlich ist. 

(4) Die Stadt kann im Einzelfall Ausnahmen von den Bestimmungen der Absätze 

1 bis 3 zulassen, wenn öffentliche Belange nicht entgegenstehen, die Versagung 

der Ausnahme im Einzelfall eine unbillige Härte bedeuten würde und der 

Antragsteller evtl. entstehende Mehrkosten übernimmt. 

(5) § 50 Abs. 3 SächsWG bleibt unberührt. 

§ 7 Einleitungsbeschränkungen 

(1) Die Stadt kann im Einzelfall die Einleitung von Abwasser von einer Vorbehandlung, 

Drosselung oder Speicherung abhängig machen, wenn seine Beschaffenheit 

oder Menge dies insbesondere im Hinblick auf den Betrieb der öffentlichen 

Abwasseranlagen oder auf sonstige öffentliche Belange erfordert. 

(2) Solange die öffentlichen Abwasseranlagen nicht bedarfsgerecht ausgebaut 

sind, kann die Stadt mit Zustimmung der höheren Wasserbehörde Abwasser, 

das wegen seiner Art oder Menge in den vorhandenen Abwasseranlagen nicht 

abgeleitet oder behandelt werden kann, von der Einleitung befristet ausschließen 

(§ 50 Abs. 7 SächsWG). 

(3) Abwasser darf durch den Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach 

§ 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten nur dann in öffentliche Abwasseranlagen, die 

nicht an ein öffentliches Klärwerk angeschlossen sind, eingeleitet werden, 

wenn dieses zuvor ausreichend und dem Stand der Technik entsprechend behandelt 

worden ist. Für vorhandene Einleitungen kann die Stadt die Einhaltung 

von bestimmten Einleitwerten festlegen und für die Erfüllung dieser 

Pflichten bestimmte Fristen setzen, um eine Begrenzung der kommunalen 

Einleitwerte nach dem Stand der Technik gemäß Satz 1 in den durch die Stadt 

festgelegten Zeiträumen sicherzustellen. Erfüllt der Grundstückseigentümer 

oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete die Festlegungen innerhalb 

der gesetzten Frist nicht, kann die Stadt ihn von der Einleitung ausschließen. 

§ 54 Abs. 1 bleibt unberührt.


(4) Die Einleitung von Abwasser, das der Beseitigungspflicht nicht unterliegt und 

von sonstigem Wasser bedarf einer schriftlichen Genehmigung der Stadt. 

§ 8 Eigenkontrolle und Wartung 

(1) Die Stadt kann verlangen, dass auf Kosten des Grundstückseigentümers oder 

des sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten Vorrichtungen zur Messung 

und Registrierung der Abflüsse und der Beschaffenheit der Abwässer 

zur Bestimmung der Schadstofffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage 

eingebaut oder an sonst geeigneter Stelle auf dem Grundstück angebracht, 

betrieben und in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden. 

(2) Die Eigenkontrolle und Wartung einer Kleinkläranlage bzw. einer abflusslosen 

Grube hat den Anforderungen der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

für Umwelt und Landwirtschaft zu den Anforderungen an Kleinkläranlagen 

und abflusslosen Gruben, über deren Eigenkontrolle und Wartung 

sowie deren Überwachung (Kleinkläranlagenverordnung) vom 19.6.2007 

(SächsGVBl. S. 281) in der jeweils geltenden Fassung zu genügen. Danach 

erforderliche Wartungen einer Kleinkläranlage sind durch den Hersteller oder 

einen Fachbetrieb (Fachkundigen gemäß Bauartzulassung) auszuführen. Das 

Betriebstagebuch einer Kleinkläranlage bzw. einer abflusslosen Grube ist 

nach deren endgültiger Stilllegung bis zum Ende des 5. folgenden Kalenderjahres 

aufzubewahren. Im Falle eines Rechtsstreits ist das Betriebstagebuch 

bis zum Ablauf eines Jahres nach dessen rechtskräftigem Abschluss aufzubewahren. 

(3) Die Stadt kann – soweit Absatz 2 nicht zur Anwendung kommt – in entsprechender 

Anwendung der Vorschriften der Verordnung des Sächsischen 

Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über Art und Häufigkeit 

der Eigenkontrolle von Abwasseranlagen und Abwassereinleitungen (Eigenkontrollverordnung) 

in der jeweils geltenden Fassung auch verlangen, dass 

eine Person bestimmt wird, die für die Bedienung der Anlage und für die Führung 

des Betriebstagebuches verantwortlich ist. Das Betriebstagebuch ist 

mindestens fünf Jahre lang, vom Datum der letzten Eintragung oder des letzten 

Beleges an gerechnet, aufzubewahren und der Stadt auf Verlangen vorzulegen. 

Im Falle eines Rechtsstreits ist das Betriebstagebuch bis zum Ablauf 

eines Jahres nach dessen rechtskräftigem Abschluss aufzubewahren. 

§ 9 Abwasseruntersuchungen 

(1) Die Stadt kann bei Bedarf Abwasseruntersuchungen vornehmen. Sie bestimmt, 

in welchen Abständen die Proben zu entnehmen sind, durch wen die 

Proben zu entnehmen sind und wer sie untersucht. Für das Zutrittsrecht gilt 

§ 18 Abs. 2 entsprechend. 

(2) Die Kosten einer Abwasseruntersuchung trägt der Verpflichtete, wenn 

1. die Ermittlungen ergeben, dass Vorschriften oder auferlegte Verpflichtungen 

nicht erfüllt worden sind oder 

2. wegen der besonderen Verhältnisse eine ständige Überwachung geboten 

ist. 

(3) Wenn bei einer Untersuchung des Abwassers Mängel festgestellt werden, hat 

der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete 

diese unverzüglich zu beseitigen. 

§ 10 Grundstücksbenutzung 

Die Grundstückseigentümer und sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete sind im 

Rahmen der Vorschrift des §§ 95 und 96 SächsWG verpflichtet, für Zwecke der öffentlichen 

Abwasserbeseitigung das Verle-gen von Kanälen einschließlich Zubehör 

zur Ab- und Fortleitung gegen Entschädigung zu dulden. Sie haben insbesondere 

den Anschluss anderer Grundstücke an die Anschlusskanäle zu ihren Grundstücken 

zu dulden. 

3. Teil – 

Anschlusskanäle und Grundstücksentwässerungsanlagen 

§ 11 Anschlusskanäle 

(1) Anschlusskanäle (§ 2 Abs. 2 Satz 3) werden von der Stadt hergestellt, unterhalten, 

erneuert, geändert, abgetrennt und beseitigt. 

(2) Art, Zahl und Lage der Anschlusskanäle sowie deren Änderung werden nach 

Anhörung des Grundstückseigentümers oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter 

und unter Wahrung ihrer berechtigten Interessen von der Stadt bestimmt. 

(3) Die Stadt stellt die für den erstmaligen Anschluss eines Grundstückes notwendigen 

Anschlusskanäle bereit. Jedes Grundstück erhält mindestens einen 

Anschlusskanal, der in einem Revisionsschacht bzw. einer Reinigungsöffnung 

endet und die Übergabestelle darstellt. 

(4) In besonders begründeten Fällen (insbesondere bei Sammelgaragen, Reihenhäusern, 

Grundstücksteilung nach Verlegung des Anschlusskanals) kann die 

Stadt den Anschluss mehrerer Grundstücke über einen gemeinsamen Anschlusskanal 

vorschreiben oder auf Antrag zulassen. 

(5) Die Kosten der für den erstmaligen Anschluss der Grundstücke notwendigen 

Revisionsschächte und Anschlusskanäle (Absätze 3 und 4) sind durch den 

Abwasserbeitrag nach § 33 abgegolten. 

(6) Werden Grundstücke im Trennsystem entwässert, gelten die Schmutzwasser- 

und Regenwasseranschlusskanäle als ein Anschlusskanal im Sinne des 

Absatzes 3 Satz 2. 

§ 12 Sonstige Anschlüsse, Aufwandsersatz 

(1) Die Stadt kann auf Antrag des Grundstückseigentümers oder sonstiger nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichteten weitere, sowie vorläufige oder vorübergehende Anschlusskanäle 

herstellen. Als weitere Anschlusskanäle gelten auch Anschlusskanäle 

für Grundstücke, die nach Entstehen der erstmaligen Beitragspflicht 

(§ 34 Abs. 1 Nr. 1 bis 3) neu gebildet werden. 

(2) Den tatsächlich entstandenen Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, Erneuerung, 

Veränderung und Beseitigung der in Absatz 1 genannten Anschlusskanäle 

trägt derjenige, der im Zeitpunkt der Herstellung des Anschlusskanals, 

im Übrigen im Zeitpunkt der Beendigung der Maßnahme 

Grundstückseigentümer oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter ist, soweit 

die Herstellung oder die Maßnahmen von ihm zu vertreten sind oder ihm 

dadurch Vorteile zuwachsen. 

(3) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwands entsteht mit der Herstellung des Anschlusskanals, 

im Übrigen mit der Beendigung der Maßnahme. 

(4) Der Aufwandsersatz wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids 

fällig. 

§ 13 Genehmigungen 

(1) Der schriftlichen Genehmigung der Stadt bedürfen: 

1. die Herstellung der Grundstücksentwässerungsanlagen, deren Anschluss 

sowie deren Änderung, 

2. die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen sowie die Änderung der 

Benutzung. 

Bei vorübergehenden oder vorläufigen Anschlüssen wird die Genehmigung 

widerruflich oder befristet ausgesprochen. 

(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss (z. B. über bestehende 

Grundstücksentwässerungsanlagen) gleich. 

(3) Für die den Anträgen beizufügenden Unterlagen gelten die Vorschriften des 

Teiles 1 Abschnitt 1 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des 

Innern zur Durchführung der Sächsischen Bauordnung (SächsBO – 

Durchfüh rVO) in der jeweils geltenden Fassung sinngemäß. Die zur Anfertigung 

der Pläne erforderlichen Angaben (Höhenlage des Kanals, Lage der Anschlussstelle 

und Höhenfestpunkte) sind bei der Stadt einzuholen. 

§ 14 Regeln der Technik 

für private Grundstücksentwässerungsanlagen 

Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind nach den gesetzlichen 

Vorschriften und den allgemein anerkannten Regeln der Technik herzustellen 

und zu betreiben. Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere 

die technischen Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung 

von Abwasseranlagen. 

§ 15 Herstellung, Änderung und Unterhaltung der 

privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

(1) Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind vom 

Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten 

auf seine Kosten herzustellen, zu unterhalten und nach Bedarf gründlich zu 

reinigen. 

(2) Die Stadt ist im technisch erforderlichen Umfang befugt, mit dem Bau der Anschlusskanäle 

einen Teil der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen, 

einschließlich der Prüf-, Kontroll- und Übergabeschächte mit den gemäß § 8 

Abs. 1 erforderlichen Messeinrichtungen, herzustellen und zu erneuern. Der 

Aufwand ist der Stadt vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten entsprechend. 

(3) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete 

hat die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlagen mit den öffentlichen 

Abwasseranlagen im Einvernehmen mit der Stadt herzustellen. Grundleitungen 

sind in der Regel mit mindestens 150 mm Nennweite auszuführen 

und am Übergabe- und Revisionsschacht anzuschließen. Dieser muss stets 

zugänglich sein. 

(4) Bestehende private Grundstücksentwässerungsanlagen sind vom Grundstückseigentümer 

oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine 

Kosten zu ändern, wenn Menge oder Art des Abwassers dies notwendig 

machen. 

(5) Änderungen an einer privaten Grundstücksentwässerungsanlage, die infolge 

einer nicht vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3 

Abs. 1 Verpflichteten zu vertretenden Änderung der öffentlichen Abwasseranlagen 

notwendig werden, führt die Stadt auf seine Kosten aus, sofern nichts 

anderes bestimmt ist. Dies gilt nicht, wenn die Änderung oder Stilllegung der 

Grundstücksentwässerungsanlagen dem erstmaligen leitungsgebundenen 

Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage dient oder für Grundstücke, die 

einen erstmaligen Anschluss an die zentrale Abwasserentsorgung erhalten. 

(6) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage – auch vorübergehend 

– außer Betrieb gesetzt, so kann die Stadt den Anschlusskanal verschließen 

oder beseitigen. Der Aufwand ist vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten 

entsprechend. Die Stadt kann die Ausführung der in Satz 1 genannten Maßnahmen 

auf den Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach § 3 

Abs. 1 Verpflichteten übertragen.


§ 16 Abscheider, Hebeanlagen, Pumpen, Zerkleinerungsgeräte, 

Toiletten mit Wasserspülung 

(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, Leichtflüssigkeiten wie Benzin und Benzol 

sowie Öle oder Ölrückstände in das Abwasser gelangen können, sind Vorrichtungen 

zur Abscheidung dieser Stoffe aus dem Abwasser (Abscheider mit dazugehörenden 

Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, zu unterhalten und 

zu erneuern. Die Abscheider mit den dazugehörenden Schlammfängen sind 

vom Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten 

in regelmäßigen Zeitabständen, darüber hinaus bei besonderem 

Bedarf zu leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter Säumnis ist er der Stadt 

schadenersatzpflichtig. Für die Beseitigung der anfallenden Stoffe gelten die 

Vorschriften über die Abfallentsorgung. 

(2) Die Stadt kann vom Grundstückseigentümer und dem sonstigen nach § 3 

Abs. 1 Verpflichteten im Einzelfall den Einbau und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage 

verlangen, wenn dies für die Ableitung des Abwassers notwendig 

ist; dasselbe gilt für Pumpanlagen bei Grundstücken, die an Abwasserdruckleitungen 

angeschlossen werden. 

(3) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, Müll, Papier und dergl. dürfen nicht 

an Grundstücksentwässerungsanlagen angeschlossen werden. 

(4) Auf Grundstücken, die an die öffentliche Abwasserbeseitigung mit zentraler 

Abwasserreinigung angeschlossen sind, sind in Gebäuden mit Aufenthaltsräumen 

nur Toiletten mit Wasserspülung zulässig. 

(5) § 14 gilt entsprechend. 

§ 17 Sicherung gegen Rückstau 

Abwasseraufnahmeeinrichtungen der Grundstücksentwässerungsanlagen, z. B. 

Toiletten mit Wasserspülung, Bodenabläufe, Ausgüsse, Spülen, Waschbecken und 

dergl., die tiefer als die Straßenoberfläche an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung 

oder tiefer als die Oberkante des Revisionsschachtes (Rückstauebene) 

an der Grundstücksgrenze liegen, müssen vom Grundstückseigentümer oder 

dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten gegen Rückstau gesichert 

werden. Im Übrigen hat der Grundstückseigentümer oder sonstige nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichtete für rückstaufreien Abfluss des Abwassers zu sorgen. § 15 

Abs. 5 gilt entsprechend. 

§ 18 Abnahme und Prüfung der privaten Grundstücks - 

entwässerungsanlagen, Zutrittsrecht 

(1) Die private Grundstücksentwässerungsanlage darf erst nach Abnahme durch 

die Stadt in Betrieb genommen werden. Diese befreit den Bauherrn, den Planverfasser, 

den Bauleiter und den ausführenden Unternehmer nicht von ihrer 

Verantwortlichkeit für die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Ausführung der 

Arbeiten. 

(2) Die Stadt ist berechtigt, die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen zu 

prüfen. Den mit der Überwachung der Anlagen beauftragten Personen ist zu 

allen Teilen der Grundstücksentwässerungsanlagen Zutritt zu gewähren. Sie 

dürfen Wohnungen nur mit Einwilligung des Berechtigten, Betriebs- und Geschäftsräume 

ohne Einwilligung nur in den Zeiten betreten, in denen sie normalerweise 

für die jeweilige geschäftliche oder betriebliche Nutzung offen 

stehen. Grundstückseigentümer und die sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten 

sind verpflichtet, die Ermittlungen und Prüfungen nach den Sätzen 

1 und 2 zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung des 

Abwassers notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren und 

die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 

(3) Werden bei der Prüfung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

Mängel festgestellt, hat sie der Grundstückseigentümer oder die sonstigen 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten unverzüglich auf eigene Kosten zu beseitigen. 

§ 19 Dezentrale Abwasseranlagen 

(1) Die Entsorgung des Schlammes aus Kleinkläranlagen mit biologischer Reinigungsstufe 

und des Inhalts abflussloser Gruben erfolgt bedarfsgerecht, für 

alle anderen Anlagen und in den Fällen des Absatzes 3 Satz 4 erfolgt sie regelmäßig 

oder nach Bedarf. 

(2) Die bedarfsgerechte oder regelmäßige Entsorgung erfolgt für jede Kleinkläranlage 

und abflusslose Grube unter Berücksichtigung der Herstellerhinweise, 

der DIN 4261 Teil 1 in der jeweils geltenden Ausgabe bzw. der DIN EN 12566 

Teil 1 in der jeweils geltenden Ausgabe, sowie den Bestimmungen der allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassung festgelegten Zeitpunkt oder mindes tens 

in den in der wasserrechtlichen Entscheidung festgelegten Abständen. Die 

DIN und DIN EN-Normen sind im Beuth Verlag GmbH, Berlin, erschienen und 

beim Deutschen Patent- und Markenamt in München archivmäßig gesichert 

niedergelegt. 

(3) Voraussetzung für eine bedarfsgerechte Fäkalschlammentsorgung ist, dass 

der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete 

regelmäßig eine fachgerechte Schlammspiegelmessung durchführen 

lässt und dem von der Stadt beauftragten Unternehmen den etwaigen Bedarf 

für eine Entleerung unverzüglich anzeigt. Erfolgt anlässlich der Wartung 

einer Kleinkläranlage eine Schlammspiegelmessung, so ist das Messprotokoll 

der Stadt unverzüglich zuzusenden; Abs. 8 lit. a) bleibt unberührt. Die Anzeige 

hat für abflusslose Gruben spätestens dann zu erfolgen, wenn diese bis 

auf 50 cm unter Zulauf angefüllt sind. Wird keine Schlammspiegelmessung 

durchgeführt oder werden die Ergebnisse der Messungen nicht rechtzeitig 

nach Satz 1 bis 3 der Stadt mitgeteilt, so erfolgt eine regelmäßige Entsorgung. 

(4) Die Stadt kann die dezentralen Abwasseranlagen auch zwischen den nach Absatz 

1 und 2 festgelegten Terminen und ohne Anzeige nach Absatz 3 entsorgen 

lassen, wenn aus Gründen der Wasserwirtschaft ein sofortiges Leeren 

erforderlich ist. 

(5) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete 

ist dafür verantwortlich, dass die dezentralen Abwasseranlagen jederzeit 

zum Zwecke des Abfahrens des Abwassers zugänglich sind und sich 

der Zugang in einem verkehrssicheren Zustand befindet. 

(6) Zur Entsorgung der dezentralen Abwasseranlagen und zur Überwachung 

nach Absätzen 7 und 8 ist der Stadt sowie Beauftragten der Stadt ungehindert 

Zutritt zu allen Teilen der Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben zu gewähren. 

(7) Die Überwachung der Eigenkontrolle und Wartung der Kleinkläranlagen und 

abflusslosen Gruben erfolgt auf Grundlage der Kleinkläranlagenverordnung. 

Durch die Stadt festgestellte und gegenüber dem Grundstückseigentümer 

oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten beanstandete Mängel 

sind von diesem innerhalb der gesetzten Frist zu beheben; die Stadt ist 

hierüber unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen. 

(8) Die Überwachung der Eigenkontrolle im Sinne des Absatzes 7 Satz 1 wird wie 

folgt durchgeführt: 

a) Der Grundstückseigentümer bzw. der nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete 

hat der Stadt bei Kleinkläranlagen, für die die Wartung durch den Hersteller 

oder einen Fachbetrieb vorgeschrieben ist, die Wartungsprotokolle zuzusenden. 

b) Bei sonstigen Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben erfolgt die Überwachung 

durch Einsichtnahme in das Betriebstagebuch und Sichtkontrolle 

der Anlage. 

(9) Kleinkläranlagen, abflusslose Gruben und deren Nebeneinrichtungen sind 

unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sobald das Grundstück an ein öffentliches 

Klärwerk angeschlossen ist. Den Aufwand für die Stilllegung trägt der 

Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete. 

(10) § 18 Abs. 2 gilt entsprechend. 

4. Teil – Abwasserbeitrag 

1. Abschnitt: Allgemeines 

§ 20 Erhebungsgrundsatz 

(1) Die Stadt erhebt zur angemessenen Ausstattung der öffentlichen Einrichtung 

Abwasserbeseitigung mit Betriebskapital Abwasserbeiträge. Es wird ausschließlich 

ein Teilbeitrag Schmutzwasserentsorgung erhoben. 

(2) Die Höhe des Betriebskapitals für die Schmutzwasserentsorgung wird auf 

7.757.724,00 € festgesetzt. 

(3) Durch Satzung können zur angemessenen Aufstockung der nach Absatz 2 

festgesetzten Betriebskapitalien gemäß § 17 Abs. 2 SächsKAG weitere Beiträge 

erhoben werden. 

§ 21 Gegenstand der Beitragspflicht 

(1) Der erstmaligen Beitragspflicht im Sinne von § 20 Abs. 1 unterliegen Grundstücke, 

für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, wenn 

sie bebaut oder gewerblich genutzt werden können. Erschlossene Grundstükke, 

für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht festgesetzt ist, unterliegen 

der Beitragspflicht, wenn sie nach der Verkehrsauffassung Bauland 

sind und nach der geordneten baulichen Entwicklung der Gemeinde zur Bebauung 

anstehen. 

(2) Wird ein Grundstück an öffentliche Abwasseranlagen der Schmutzwasserentsorgung 

tatsächlich angeschlossen, so unterliegt es den Beitragspflichten 

auch dann, wenn die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt 

sind. 

(3) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 und 2, die bei Inkrafttreten dieser Satzung 

bereits an die öffentlichen Abwasseranlagen der Schmutzwasserentsorgung 

angeschlossen sind, unterliegen der erstmaligen Beitragspflicht gemäß 

§ 20 Abs. 1. 

(4) Für Grundstücke, denen lediglich eine Entsorgung des Schmutzwassers angeboten 

wird, für die jedoch vor Inkrafttreten dieser Satzung ein Abwasserbeitrag 

erhoben worden ist, wird bestimmt, dass dieser erhobene Beitrag nur 

als Teilbeitrag Schmutzwasserentsorgung gilt (§ 17 Abs. 5 SächsKAG) 

Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung erlassenen Beitragsbescheide für 

die Abwasserbeseitigung mit einem Beitragssatz von 6,50 DM/m² NF-Fläche, 

das entspricht 3,32 €/m² NF-Fläche, gelten in der Höhe von 3,32 €/m² NF- 

Fläche als Beitragsbescheide für die Schmutzwasserbeseitigung. 

(5) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 bis 3, für die schon ein erstmaliger Beitrag 

nach den Vorschriften des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen 

entstanden ist, unterliegen einer weiteren Beitragspflicht, 

wenn dies durch Satzung (§ 20 Abs. 3) bestimmt wird. 

(6) Grundstücke, die dezentral im Sinne des § 2 Abs. 4 S. 1 entsorgt werden, unterliegen 

nicht der Beitragspflicht. 

§ 22 Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheids 

Eigentümer des Grundstücks ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst 

dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Beitragsschuldner.


(2) Bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer 

nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil Beitragsschuldner; 

entsprechendes gilt für sonstige dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte. 

(3) Mehrere Beitragsschuldner nach Absätzen 1 und 2 haften als Gesamtschuldner. 

(4) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, im Falle des Absatzes 

1 Satz 2 auf dem Erbbaurecht oder sonstigen dinglichen Nutzungsrecht, 

im Falle des Absatzes 2 auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum; Entsprechendes 

gilt für sonstige dingliche Nutzungsrechte. 

§ 23 Beitragsmaßstab 

Maßstab für die Bemessung des Beitrags für die Schmutzwasserentsorgung ist die 

Nutzungsfläche. Diese ergibt sich durch Vervielfachen der Grundstücksfläche 

(§ 24) mit dem Nutzungsfaktor (§§ 25 bis 30). 

§ 24 Grundstücksfläche 

(1) Als Grundstücksfläche für die Schmutzwasserentsorgung gilt: 

1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans die Fläche, die unter 

Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung der zulässigen 

Nutzung zugrunde zu legen ist, 

2. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im unbeplanten Innenbereich 

(§ 34 Baugesetzbuch – BauGB) oder im Bereich eines Bebauungsplans, 

der die erforderlichen Festsetzungen nicht enthält, liegen, die Fläche, 

die unter Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung 

der zulässigen Nutzung zugrunde zu legen ist, 

3. bei Grundstücken, die teilweise in den unter Nummern 1 oder 2 beschriebenen 

Bereichen und teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die 

nach § 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche, 

4. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im Außenbereich (§ 35 

BauGB) liegen oder aufgrund § 21 Abs. 2 beitragspflichtig sind, die nach 

§ 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche. 

(2) Die nach § 19 Abs. 1 SächsKAG vorgesehene Abgrenzung geschieht nach den 

Grundsätzen für die grundbuchmäßige Abschreibung von Teilflächen unter 

Beachtung der baurechtlichen Vorschriften ohne die Möglichkeit der Übernahme 

einer Baulast. 

2. Abschnitt: Schmutzwasserentsorgung 

§ 25 Nutzungsfaktor 

(1) Der Nutzungsfaktor bemisst sich nach den Vorteilen, die den Grundstücken 

nach Maßgabe ihrer zulässigen baulichen Nutzung durch die Einrichtung in 

Bezug auf die Schmutzwasserentsorgung vermittelt werden. Die Vorteile orientieren 

sich an der Zahl der zulässigen Geschosse. Als Geschosse gelten 

Vollgeschosse im Sinne dieser Satzung. Vollgeschosse liegen vor, wenn die 

Deckenoberfläche im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt 

und sie über mindestens 2/3 ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von 

mindestens 2,30 m haben; Geländeoberfläche ist die Fläche, die sich aus der 

Baugenehmigung oder den Festsetzungen des Bebauungsplans ergibt, im 

Übrigen die natürliche Geländeoberfläche. Für Grundstücke in Bebauungsplangebieten 

bestimmt sich das Vollgeschoss nach § 90 Abs. 2 SächsBO. 

(2) Der Nutzungsfaktor beträgt im Einzelnen: 

1. in den Fällen der § 29, Absätze 2, 3 und 4 sowie § 30, Absatz 5 0,5 

2. bei 1-geschossiger Bebaubarkeit 1,0 



5. für jedes weitere, über das 3. Geschoss hinausgehende Geschoss 

eine Erhöhung um 0,25. 

(3) Gelten für ein Grundstück unterschiedliche Nutzungsfaktoren, so ist der jeweils 

höchste Nutzungsfaktor maßgebend. 

§ 26 

Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, 

für die ein Bebauungsplan die Geschosszahl festsetzt 

(1) Als Geschosszahl gilt die im Bebauungsplan festgesetzte höchstzulässige 

Zahl der Vollgeschosse. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl genehmigt, 

so ist diese zugrunde zu legen. 

(2) Überschreiten Geschosse nach Absatz 1, die nicht als Wohn- oder Büroräume 

genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die tatsächlich 

vorhandene Baumasse des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche 

und nochmals geteilt durch 3,5, mindestens jedoch die nach Absatz 

1 maßgebende Geschosszahl; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende 

volle Zahl aufgerundet. 

(3) Sind in einem Bebauungsplan über die bauliche Nutzung eines Grundstückes 

mehrere Festsetzungen (Geschosszahl, Gebäudehöhe, Baumassenzahl) enthalten, 

so ist die Geschosszahl vor der Gebäudehöhe und diese vor der Baumassenzahl 

maßgebend. 

§ 27 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, für die ein 

Bebauungsplan eine Baumassenzahl festsetzt 

(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine 

Geschosszahl oder die Höhe der baulichen Anlagen, sondern durch Festsetzung 

einer Baumassenzahl, so gilt als Geschosszahl die Baumassenzahl 

geteilt durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet. 

(2) Ist eine größere als die nach Absatz 1 bei Anwendung der Baumassenzahl zulässige 

Baumasse genehmigt, so ergibt sich die Geschosszahl aus der Teilung 

dieser Baumasse durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmaliger 

Teilung des Ergebnisses durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende 

volle Zahl aufgerundet. 

(3) § 26 Abs. 3 ist anzuwenden. 

§ 28 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, für die 

ein Bebauungsplan die Höhe baulicher Anlagen festsetzt 

(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine 

Geschosszahl oder Baumassenzahl, sondern durch die Festsetzung der zulässigen 

Höhe baulicher Anlagen, so gilt als Geschosszahl 

1. bei Festsetzung der maximalen Gebäudehöhe, die festgesetzte maximale 

Gebäudehöhe geteilt durch 3,5, 

2. bei Festsetzung der maximalen Wandhöhe das festgesetzte Höchstmaß 

der Wandhöhe baulicher Anlagen, entsprechend der Definition des § 6 

Abs. 4 Satz 3 SächsBO, geteilt durch 3,5, zuzüglich eines weiteren Geschosses 

wenn gleichzeitig eine Dachneigung von mindestens 30° festgesetzt 

ist. 

Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet. 

(2) Ist im Einzelfall eine größere als die im Bebauungsplan festgesetzte Höhe baulicher 

Anlagen genehmigt, so ist diese gemäß Absatz 1 in eine Geschosszahl 

umzurechnen. 

(3) § 26 Abs. 3 ist anzuwenden. 

§ 29 Stellplätze, Garagen, Gemeinbedarfsflächen und sonstige 

Flächen in Bebauungsplangebieten nach § 30 Abs. 1 BauGB 

(1) Bei Grundstücken, auf denen nach den Festsetzungen des Bebauungsplans 

nur Stellplätze oder Garagen hergestellt werden können, wird für jedes zulässige 

oberirdische und tatsächlich vorhandene unterirdische Parkdeck ein 

Vollgeschoss zugrunde gelegt; sind mehr oberirdische Parkdecks als zulässig 

vorhanden, wird die tatsächliche Anzahl zugrunde gelegt. Bei anderen Grundstücken 

gelten als Geschosse neben jenen nach §§ 26 bis 28 auch oberirdische 

oder unterirdische Parkdecks als Geschosse; Satz 1 ist entsprechend 

anzuwenden. 

(2) Auf öffentlichen Gemeinbedarfs- und Grünflächengrundstücken, deren 

Grundstücksflächen nach den Festsetzungen des Bebauungsplans aufgrund 

ihrer Zweckbestimmung nicht oder nur zu einem untergeordneten Teil mit Gebäuden 

überbaut werden sollen bzw. überbaut sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, 

Freibäder), wird ein Nutzungsfaktor 0,5 angewandt. Die §§ 26, 27 und 

28 finden keine Anwendung. 

(3) Für Grundstücke in Kleingärten nach dem Bundeskleingartengesetz gilt ein 

Nutzungsfaktor von 0,5. 

(4) Für Grundstücke, die von den Bestimmungen der §§ 26, 27, 28 und der Absätze 

1 bis 3 nicht erfasst sind (z. B. Lagerplätze) gilt ein Nutzungsfaktor von 

0,5, wenn auf ihnen keine Gebäude errichtet werden dürfen. 

§ 29a Sakralbauten 

(1) Vorhandene Kirchen oder vergleichbare Einrichtungen, die sowohl räumlich 

als auch zeitlich überwiegend für den Gottesdienst genutzt werden, werden 

mit einem Nutzungsfaktor von 1,0 berücksichtigt. 

(2) Setzt ein Bebauungsplan die Zulässigkeit einer Kirche oder vergleichbarer 

Einrichtungen für den Gottesdienst fest, so ist für diese Nutzung Absatz 1 anwendbar. 

§ 30 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, 

ür die keine Bebauungsplanfestsetzungen im Sinne 

der §§ 26 bis 29 bestehen 

(1) In unbeplanten Gebieten und bei Grundstücken, für die ein Bebauungsplan 

keine den §§ 26 bis 29 entsprechenden Festsetzungen enthält, ist bei bebauten 

und unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken (§ 34 BauGB) die Zahl 

der zulässigen Geschosse maßgebend. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl 

vorhanden, so ist diese zugrunde zu legen. 

(2) Bei Grundstücken, die nach § 21 Abs. 2 beitragspflichtig sind (z. B. im Außenbereich 

gemäß § 35 BauGB), ist bei bebauten Grundstücken die Zahl der 

tatsächlich vorhandenen Geschosse maßgebend. Bei unbebauten Grundstükken, 

für die ein Bauvorhaben genehmigt ist, gilt die Zahl der genehmigten Geschosse. 

Bei unbebauten Grundstücken, und bei Grundstücken mit nur untergeordneter 

Bebauung gilt ein Nutzungsfaktor von 1,0. 

(3) Als Geschosse nach den Absätzen 1 und 2 gelten Vollgeschosse im Sinne von 

§ 25 Abs. 1. Bei Grundstücken nach Absatz 2 mit Gebäuden ohne ein Vollgeschoss 

oder bei Gebäuden mit nur einem Vollgeschoss und mindestens zwei 

weiteren Geschossen, die nicht Vollgeschosse im Sinne des § 25 Abs. 1 sind, 

ergibt sich die Geschosszahl aus der tatsächlich vorhandenen Baumasse des 

Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt 

durch 3,5. Überschreiten Geschosse, die nicht als Wohn- oder Büroräume 

genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die Baumasse 

des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und 

nochmals geteilt durch 3,5. Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle 

Zahl aufgerundet.


(4) Tatsächlich hergestellte oder genehmigte unter- oder oberirdische Parkdecks 

gelten jeweils als ein Geschoss, auch wenn sie die Voraussetzungen des Absatzes 

3 Satz 1 nicht erfüllen. 

(5) Für die in § 29 Abs. 2 bis 4 genannten Anlagen, die in Bereichen der Absätze 

1 und 2 liegen, sind § 29 Abs. 2 bis 4 entsprechend anzuwenden. 

3. Abschnitt: Entstehung, Höhe und Fälligkeit des Beitrags 

§ 31 Erneute Beitragspflicht 

(1) Grundstücke, für die bereits ein Beitrag nach § 21 entstanden ist, unterliegen 

einer erneuten Beitragspflicht, wenn 

1. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert (z. B. durch Zukauf) und für 

die zugehende Fläche noch keine Beitragspflicht entstanden war, 

2. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert und für die zugehende Fläche 

eine Beitragspflicht zwar schon entstanden war, sich jedoch die zulässige 

bauliche Nutzung der zugehenden Fläche durch die Zuschreibung erhöht, 

3. sich die Verhältnisse, die der Abgrenzung gemäß § 24 Abs. 1 zugrunde 

lagen, geändert haben, 

4. allgemein oder im Einzelfall ein höheres Maß der baulichen Nutzung 

(§ 25) zugelassen wird oder 

5. ein Fall des § 26 Abs. 2 oder ein Fall, auf den diese Bestimmung kraft Verweisung 

anzuwenden ist, nachträglich eintritt. 

(2) Der erneute Beitrag bemisst sich nach den Grundsätzen des § 25. In den Fällen 

des Absatzes 1 Nummern 2, 4 und 5 bemisst sich der erneute Beitrag nach 

der Differenz zwischen den der bisherigen Situation und der neuen Situation 

entsprechenden Nutzungsfaktoren; wenn durch die Änderung der Verhältnisse 

der jeweilige Rahmen des § 25 Abs. 2 nicht überschritten wird, entsteht 

keine erneute Beitragspflicht. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des 4. 

Teils dieser Satzung entsprechend. 

§ 32 Zusätzlicher Abwasserbeitrag von Großverbrauchern 

Für Grundstücke, die die Einrichtung nachhaltig nicht nur unerheblich über das normale 

Maß hinaus in Anspruch nehmen, kann die Stadt durch besondere Satzungsregelung 

zusätzliche Beiträge gemäß § 20 SächsKAG erheben. 

§ 33 Beitragssatz 

Der Teilbeitrag für die Schmutzwasserentsorgung beträgt 3,32 € je m 2 Nutzungsfläche. 

§ 34 Entstehung der Beitragsschuld 

(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils getrennt für die Schmutzwasserentsorgung: 

1. in den Fällen des § 21 Abs. 3 mit dem Inkrafttreten dieser Satzung, 

2. in den Fällen des § 21 Abs. 1, sobald das Grundstück an die Schmutzwasserentsorgung 

angeschlossen werden kann, 

3. in den Fällen des § 21 Abs. 2 mit der Genehmigung des Anschlussantrages, 

4. in den Fällen des § 21 Abs. 5 mit dem Inkrafttreten der Satzung(-sänderung) 

über die Erhebung eines weiteren Beitrags, 

5. in den Fällen des § 31 Abs. 1 Nrn. 1 und 2 mit der Eintragung der Änderung 

im Grundbuch, 

6. in den Fällen des § 31 Abs. 1 Nrn. 3, 4 und 5 mit dem Wirksamwerden 

der Rechtsänderungen oder, soweit die Änderungen durch Baumaßnahmen 

eintreten, mit deren Genehmigung; soweit keine Genehmigung erforderlich 

ist, ist der Zeitpunkt maßgebend, zu dem die Stadt Kenntnis von 

der Änderung erlangt hat. 

(2) Absatz 1 gilt auch für mittelbare Anschlüsse (§ 13 Abs. 2). 

§ 35 Fälligkeit der Beitragsschuld 

Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids fällig. 

§ 36 Entstehung und Fälligkeit von Vorauszahlungen 

Es werden keine Vorauszahlungen erhoben. 

§ 37 Ablösung des Beitrags 

(1) Die erstmaligen Teilbeiträge für die Schmutzwasserentsorgung im Sinne von 

§§ 20 Abs. 1, 21 Abs. 1 bis 3 können vor Entstehung der Beitragsschuld abgelöst 

werden. Der Betrag der Ablösung bestimmt sich nach der Höhe des 

voraussichtlich entstehenden Beitrags. 

(2) Die Ablösung wird im Einzelfall zwischen der Stadt und dem Grundstückseigentümer, 

Erbbauberechtigten, dem Wohnungseigentümer oder dem sonst 

dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigten vereinbart. 

(3) Weitere, erneute und zusätzliche Beitragspflichten (§ 21 Abs. 5, §§ 31 und 

32) bleiben durch Vereinbarungen über Ablösungen der erstmaligen Teilbeiträge 

unberührt. 

(4) Weitere, erneute und zusätzliche Beiträge können nicht abgelöst werden. 

§ 38 Anrechnung von Erschließungsleistungen auf den Abwasserbeitrag 

Der von Dritten gemäß § 25 Abs. 2 SächsKAG übernommene Erschließungsaufwand 

wird im nachgewiesenen beitragsfähigen Umfang auf die jeweilige Teilbeitragsschuld 

der erschlossenen Grundstücke angerechnet. 

5. Teil – Abwassergebühren 

1. Abschnitt: Allgemeines 

§ 39 Erhebungsgrundsatz 

(1) Die Stadt erhebt für die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen Abwassergebühren. 

Sie werden erhoben für die Teilleistungen Schmutzwasserentsorgung, 

Entsorgung abflussloser Gruben sowie Kleinkläranlagen und für 

sonstiges Abwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet wird. 

(2) Die Stadt Herrnhut ermächtigt die SOWAG mbH, im Namen der Stadt Verwaltungsakte 

zu erlassen. Die Ermächtigung beinhaltet auch die Vollstreckung 

der Verwaltungsakte gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3 b SächsKAG in Verbindung mit 

§ 118 der Abgabenordnung. Die Ermächtigung wird erteilt, da die ordnungsgemäße 

Erledigung der Aufgabe gewährleistet ist. Die Stadt Herrnhut verpflichtet 

den Verwaltungshelfer im Betriebsführungsvertrag, den örtlichen 

und überörtlichen Prüfungsbehörden (§§ 103 – 109 Sächsische Gemeindeordnung), 

das Recht zur Prüfung der Erledigung der gemäß Satz 4 übertragenen 

Aufgaben einzuräumen. 

§ 40 Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Abwassergebühr ist der Grundstückseigentümer. Der Erbbauberechtigte 

oder der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle 

des Grundstückseigentümers Gebührenschuldner. 

(2) Gebührenschuldner für die Abwassergebühr in den Fällen des § 46 Abs. 2 ist 

derjenige, der das Abwasser anliefert. 

(3) Mehrere Gebührenschuldner für dasselbe Grundstück sind Gesamtschuldner. 

2. Abschnitt: Schmutzwasserentsorgung 

§ 41 Gebührenmaßstab für die Schmutzwasserentsorgung 

(1) Die Abwassergebühr für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung wird als 

gesplittete Abwassermengengebühr und Abwassergrundgebühr erhoben. 

Die Abwassermengengebühr wird nach der Schmutzwassermenge bemessen, 

die auf dem an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen 

Grundstück anfällt (§ 42 Abs. 1). Die Abwassergrundgebühr wird je Wasserzähler 

erhoben, der zur Feststellung der angefallenen Abwassermenge [§ 42 

(1)] herangezogen wird. 

(2) Bei Einleitungen nach § 7 Abs. 4 bemisst sich die Abwassergebühr nach der 

eingeleiteten Wassermenge. 

§ 42 Abwassermenge bei der Schmutzwasserentsorgung 

(1) In dem jeweiligen Veranlagungszeitraum (§ 50 Abs. 2) gilt im Sinne von § 41 

Abs. 1 als angefallene Abwassermenge 

1. bei öffentlicher Wasserversorgung, der der Entgeltberechnung zugrunde 

gelegte Wasserverbrauch, 

2. bei nichtöffentlicher Trink- und Brauchwasserversorgung, die dieser entnommenen 

Wassermenge und 

3. das auf Grundstücken anfallende Niederschlagswasser, soweit es als 

Brauchwasser im Haushalt oder Betrieb genutzt und in die öffentliche Abwasseranlage 

eingeleitet wird. 

(2) Auf Verlangen der Stadt hat der Gebührenschuldner bei Einleitungen nach 

§ 7 Abs. 4, bei nichtöffentlicher Wasserversorgung (Absatz 1 Nummer 2) oder 

bei Nutzung von Niederschlagswasser als Brauchwasser (Absatz 1 Nummer3) 

geeignete Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen und zu 

unterhalten. 

§ 43 Absetzungen bei der Schmutzwasserentsorgung 

(1) Nach § 42 ermittelte Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentlichen 

Abwasseranlagen eingeleitet wurden, werden auf schriftlichen Antrag 

des Gebührenschuldners bei der Bemessung der Abwassergebühr für die 

Teilleistung Schmutzwasserentsorgung abgesetzt. Hierfür hat der Antragsteller 

durch Einbau geeichter Wasserzähler einen Nachweis zu erbringen. 

Gewerbliche Verarbeitungs- oder Dienstleistungsbetriebe können Absetzungen 

auf Grund bestätigter Durchschnittsangaben der Berufsgenossenschaften 


(2) Für landwirtschaftliche Betriebe soll der Nachweis durch Messungen eines 

besonderen Wasserzählers erbracht werden. Dabei muss gewährleistet sein, 

dass über diesen Wasserzähler nur solche Frischwassermengen entnommen 

werden können, die in der Landwirtschaft verwendet werden und deren Einleitung 

als Abwasser nach § 6, insbesondere Absatz 2 Nummer 3 ausgeschlossen 

ist. 

(3) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben die abzusetzende Wassermenge nicht 

durch Messungen nach Absatz 2 festgestellt, werden die nicht eingeleiteten 

Wassermengen pauschal ermittelt. Dabei gilt als nicht eingeleitete Wassermenge 

im Sinne von Absatz 1: 

1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen 

15 Kubikmeter/Jahr und 

2. je Vieheinheit Geflügel 5 Kubikmeter/Jahr. 

Der Umrechnungsschlüssel für Tierbestände in Vieheinheiten gemäß § 51 des 

Bewertungsgesetzes (in der Fassung der Bekanntmachung vom 1.2.1991 

[BGBl. 1991 I S. 230], zuletzt geändert am 20.12.2001 [BGBl. I S. 3794]) in 

der jeweils geltenden Fassung ist entsprechend anzuwenden. Für den Viehbestand 

ist der Stichtag maßgebend, nach dem sich die Erhebung der Tier-


seuchenbeiträge für das laufende Jahr richtet. Diese pauschal ermittelte, 

nicht eingeleitete Wassermenge wird von der gesamten verbrauchten Wassermenge 

im Sinne von § 42 abgesetzt. Die danach verbleibende Wassermenge 

muss für jede für das Betriebsanwesen einwohnermelderechtlich erfasste 

Person, die sich dort während des Veranlagungszeitraums nicht nur vorübergehend 

aufgehalten hat, mindestens 30 Kubikmeter/Jahr betragen. Wird dieser 

Wert nicht erreicht, ist die Absetzung entsprechend zu verringern. 

(4) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen sind bis zum Ablauf 

eines Monats nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids direkt an die Stadt 

zu stellen. 

3. Abschnitt: §§ 44 und 45 nicht belegt 

4. Abschnitt: Dezentrale Entsorgung 

§ 46 Gebührenmaßstab für dezentrale Anlagen 

(1) Für Abwasser, das aus abflusslosen Gruben oder Kleinkläranlagen entnommen 

wird (§ 1 [2]), bemisst sich die Abwassergebühr nach der Menge des 

entnommenen Abwassers. 

(2) Wird Abwasser zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht, 

bemisst sich die Abwassergebühr nach der Menge des angelieferten Abwassers. 

(3) Für Schmutzwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet wird, die 

nicht an ein Klärwerk angeschlossen sind, bemisst sich die Abwassergebühr 

nach der entsprechend §§ 42 und 43 ermittelten Abwassermenge. Dies gilt 

auch für Überläufe von Kleinkläranlagen, die in einen in Satz 1 genannten öffentlichen 

Kanal entwässern. 

5. Abschnitt: Abwassergebühren 

§ 47 Höhe der Abwassergebühren 

(1) Für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung gemäß § 41 beträgt die Mengengebühr 

für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet und durch ein 

Klärwerk gereinigt wird 2,22 Euro je Kubikmeter Abwasser. 

(2) Zuzüglich zur Abwassermengengebühr nach Absatz 1 wird eine Abwassergrundgebühr 

je nach Trinkwasserzähler nach § 41 (1) erhoben. Grundstücke 

ohne Trinkwasserzähler unterliegen gleichfalls der Zahlung der Grundgebühr. 

Die Abwassergrundgebühr beträgt 9,00 €/Monat pro Trinkwasserzähler bzw. 

Grundstück. 

(3) Für die Teilleistung der Entsorgung aus abflusslosen Gruben mit Fäkalwasser 

beträgt der Aufwand pro Entsorgung 29,28 € zuzüglich 14,46 €/m³. 

(4) Für die Teilleistung der Entsorgung aus Kleinkläranlagen, Mehrkammergruben 

und abflusslosen Gruben mit Fäkalschlamm beträgt der Aufwand pro Entsorgung 

29,28 € zuzüglich 21,06 €/m³. 

(5) Zuzüglich zur Entsorgungsgebühr nach (3) und (4) erfolgt die Erhebung einer 

Grundgebühr für die Überwachung dezentraler Anlagen von 25,00 €/Anlage 

und Jahr unabhängig von der Häufigkeit der Entsorgung. 

6. Abschnitt: Starkverschmutzer 

§ 48 Starkverschmutzerzuschläge 

Starkverschmutzerzuschläge werden nicht erhoben. 

§ 49 Verschmutzungswerte 

Verschmutzungswerte werden nicht festgesetzt, da Starkverschmutzerzuschläge 

nicht erhoben werden. 

7. Abschnitt: Gebührenschuld 

§ 50 Entstehung und Fälligkeit der Gebührenschuld, 

Veranlagungszeitraum 

(1) Die Pflicht, Gebühren zu entrichten, entsteht jeweils zu Beginn des Kalenderjahres, 

frühestens jedoch mit der Inbetriebnahme der Grundstücksentwässerungsanlagen 

oder dem Beginn der tatsächlichen Nutzung. 

(2) Die Gebührenschuld entsteht 

1. in den Fällen des § 47 Abs. 1 und 2 jeweils zum Ende eines Kalenderjahres 

für das jeweilige Kalenderjahr (Veranlagungszeitraum), 

2. in den Fällen des § 47 Abs. 3 und 4 mit der Erbringung der Leistung bzw. 

Anlieferung des Abwassers und 

3. in den Fällen des § 47 Abs. 5 jeweils zum 30.06. eines Kalenderjahres für 

das jeweilige Kalenderjahr. 

(3) Die Abwassergebühren nach Absatz 2 Nummer 1 sind zwei Wochen nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheids zur Zahlung fällig. In den Fällen des Absatzes 

2 Nummer 2 und 3 wird die Gebühr mit der Anforderung fällig. 

§ 51 Vorauszahlungen 

Jeweils zum 15. Februar, 15. April, 15. Juni, 15. August, 15. Oktober und 15. Dezember 

eines jeden Jahres sind Vorauszahlungen auf die voraussichtliche Gebührenschuld 

nach § 50 Abs. 2 Nr. 1 zu leisten. Der Vorauszahlung ist jeweils ein 

Sechs tel der Gebühr des Vorjahres zugrunde zu legen; Änderungen der Gebührenhöhe 

sind dabei zu berücksichtigen. Fehlt eine Vorjahresabrechnung oder bezieht 

sich diese nicht auf ein volles Kalenderjahr, wird die voraussichtliche Gebühr geschätzt. 

6. Teil – Anzeigepflicht, Anordnungsbefugnis, 

Haftung, Ordnungswidrigkeiten 

§ 52 Anzeigepflichten 

(1) Binnen eines Monats haben der Grundstückseigentümer, der Erbbauberechtigte 

und der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte der Stadt anzuzeigen: 

1. den Erwerb oder die Veräußerung eines an die öffentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossenen Grundstücks, 

2. die bei Inkrafttreten dieser Satzung vorhandenen abflusslosen Gruben 

und Kleinkläranlagen, soweit dies noch nicht geschehen ist. Eine Grundstücksübertragung 

ist vom Erwerber und Veräußerer anzuzeigen. 

(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraums hat der Gebührenpflichtige 

der Stadt anzuzeigen: 

1. die Menge des Wasserverbrauchs aus einer nichtöffentlichen Wasserversorgungsanlage 

(§ 42 Abs. 1 Nr. 2), 

2. die Menge der Einleitungen aufgrund besonderer Genehmigungen (§ 7 Abs. 4). 

3. das auf dem Grundstück gesammelte und als Brauchwasser verwendete 

Niederschlagswasser (§ 42 Abs. 1 Nr. 3). 

(3) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer und die sonst zur Nutzung 

eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen der Stadt bzw. 

dem durch die Stadt beauftragten Unternehmen mitzuteilen: 

1. Änderungen der Beschaffenheit, der Menge und des zeitlichen Anfalls des 

Abwassers – Mitteilung an die Stadt 

2. wenn gefährliche oder schädliche Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen 

gelangen oder damit zu rechnen ist. – Mitteilung an die Stadt 

3. den Entleerungsbedarf der abflusslosen Gruben und Kleinkläranlagen gemäß 

§ 19 Absatz 3. Der Entleerungsbedarf ist dem von der Stadt beauftragten 

Entsorgungsunternehmen mitzuteilen. 

(4) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage, auch nur vorübergehend, 

außer Betrieb gesetzt, hat der Grundstückseigentümer diese Absicht so 

frühzeitig mitzuteilen, dass der Anschlusskanal rechtzeitig verschlossen oder 

beseitigt werden kann. 

§ 53 Haftung der Stadt 

(1) Werden die öffentlichen Abwasseranlagen durch Betriebsstörungen, welche 

die Stadt nicht zu vertreten hat, vorübergehend ganz oder teilweise außer Betrieb 

gesetzt oder treten Mängel oder Schäden auf, die durch Rückstau infolge 

von Naturereignissen, wie Hochwasser, Starkregen oder Schneeschmelze 

oder durch Hemmungen im Abwasserablauf verursacht sind, so erwächst 

daraus kein Anspruch auf Schadenersatz. Ein Anspruch auf Ermäßigung oder 

auf Erlass von Beiträgen oder Gebühren entsteht in keinem Fall. 

(2) Die Verpflichtung des Grundstückseigentümers zur Sicherung gegen Rückstau 

(§ 17) bleibt unberührt. 

(3) Im Übrigen haftet die Stadt nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. 

(4) Eine Haftung nach den Vorschriften des Haftpflichtgesetzes bzw. des Gesetzes 

über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (Umweltschadensgesetz) 

bleibt unberührt. 

§ 54 Anordnungsbefugnis, Haftung der Benutzer 

(1) Die Stadt kann nach pflichtgemäßem Ermessen die notwendigen Maßnahmen 

im Einzelfall anordnen, um rechtswidrige Zustände zu beseitigen, die unter 

Verstoß gegen Bestimmungen dieser Satzung herbeigeführt worden oder entstanden 

sind. Er kann insbesondere Maßnahmen anordnen, um drohende Beeinträchtigungen 

öffentlicher Abwasseranlagen zu verhindern und um deren 

Funktionsfähigkeit aufrecht zu erhalten. Dies gilt ebenso für Maßnahmen um 

eingetretene Beeinträchtigungen zu minimieren und zu beenden, sowie um 

die Funktionsfähigkeit der Abwasseranlagen wiederherzustellen. 

(2) Der Grundstückseigentümer und die sonstigen Benutzer haften für schuldhaft 

verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen oder den Bestimmungen 

dieser Satzung widersprechenden Benutzung oder infolge eines 

mangelhaften Zustands der Grundstücksentwässerungsanlagen entstehen. 

Sie haben die Stadt von Ersatzansprüchen Dritter freizustellen, die wegen solcher 

Schäden geltend gemacht werden. Gehen derartige Schäden auf mehrere 

Grundstücksentwässerungsanlagen zurück, so haften deren Eigentümer 

oder Benutzer als Gesamtschuldner. 

§ 55 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1, 2 und 5 das Abwasser nicht der Stadt überlässt, 

2. entgegen § 6 Abs. 1 bis 3 von der Einleitung ausgeschlossene Abwässer 

oder Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen einleitet oder die vorgeschriebenen 

Grenzwerte für einleitbares Abwasser nicht einhält, 

3. entgegen § 7 Abs. 1 Abwasser ohne Behandlung, Drosselung oder Speicherung 

in öffentliche Abwasseranlagen einleitet, 

4. entgegen einer auf Grundlage von § 7 Abs. 3 Satz 1 und Satz 2 erlassenen 

Regelung Abwasser einleitet, 

5. entgegen § 7 Abs. 4 sonstiges Wasser oder Abwasser, das der Beseitigungspflicht 

nicht unterliegt, ohne besondere Genehmigung der Stadt in 

öffentliche Abwasseranlagen einleitet, 

6. entgegen § 12 Abs. 1 einen vorläufigen oder vorübergehenden Anschluss 

nicht von der Stadt herstellen lässt,


7. entgegen § 13 Abs. 1 einen Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen 

ohne schriftliche Genehmigung der Stadt herstellt, benutzt oder ändert, 

8. die private Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach den Vorschriften 

des § 14 und § 15 Abs. 3 Satz 2 und 3 herstellt, 

9. die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlage mit der öffentlichen 

Abwasseranlage nicht nach § 15 Abs. 3 Satz 1 im Einvernehmen mit 

der Stadt herstellt, 

10. entgegen § 16 Abs. 1 die notwendige Entleerung und Reinigung der Abscheider 

nicht rechtzeitig vornimmt, 

11. entgegen § 16 Abs. 3 Zerkleinerungsgeräte oder ähnliche Geräte an eine 

private Grundstücksentwässerungsanlage anschließt, 

12. entgegen § 18 Abs. 1 die private Grundstücksentwässerungsanlage vor 

der Zustimmung der Stadt in Betrieb nimmt. 

13. entgegen § 52 seinen Anzeigepflichten gegenüber der Stadt nicht, nicht 

vollständig oder nicht rechtzeitig nachkommt. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 6 Abs. 2 Nr. 2 SächsKAG handelt, wer vorsätzlich 

oder leichtfertig seinen Anzeigepflichten nach § 52 nicht, nicht richtig 

oder nicht rechtzeitig nachkommt. 

(3) Die Vorschriften des Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes 

(SächsVwVG) bleiben unberührt. 

7. Teil – Übergangs- und Schlussbestimmungen 

§ 56 Unklare Rechtsverhältnisse 

Bei Grundstücken, die im Grundbuch noch als Eigentum des Volkes eingetragen 

sind, tritt an die Stelle des Grundstückseigentümers nach den Vorschriften dieser 

Satzung der Verfügungsberechtigte im Sinne von § 8 Abs. 1 des Gesetzes über die 

Feststellung der Zuordnung von ehemals volkseigenem Vermögen (Vermögenszuordnungsgesetz 

– VZOG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.3.1994 

(BGBl. I, S. 709), zuletzt geändert durch Gesetz vom 28.10.2003 (BGBl. I S. 2081), 

in der jeweils geltenden Fassung. 


(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht auf Grund 

des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen bereits entstanden 

sind, gelten anstelle dieser Satzung, die Satzungsbestimmungen, die 

im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld gegolten haben. 

(2) Diese Satzung tritt am 1.1.2014 in Kraft. 



Hinweis 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 


1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 


Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 



a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Entschädigungssatzung 

für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Herrnhut 

Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 (SächsGVBl. Jg. 2003 Bl.-Nr. 4), 

rechtsbereinigt mit Stand vom 28.4.2013 und des Sächsischen Gesetzes über den 

Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 24.6.2004 (SächsGVBl. Jg. 2004 Bl.-Nr. 9 S. 245), 

rechtsbereinigt mit Stand vom 15.9.2012, hat der Stadtrat Herrnhut am 7.11.2013 

folgende Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der 

Stadt Herrnhut beschlossen: 

§ 1 Entschädigungen für Einsätze 

(1) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr haben für den Zeitraum des Einsatzes, 

der Übung oder der Aus- und Fortbildungsmaßnahme, die während 

der Arbeitszeit stattfinden, Anspruch auf die Weiterzahlung ihres Arbeitsentgeltes. 

Dem privaten Arbeitgeber ist in diesem Zusammenhang auf Antrag von der 

Stadt zu erstatten: 

1. das Arbeitsentgelt einschließlich der Beiträge zur Sozialversicherung, 

2. das Arbeitsentgelt, das er einem Arbeitnehmer, der Feuerwehrdienst leistet, 

aufgrund gesetzlicher Vorschriften während einer Arbeitsunfähigkeit 

infolge Krankheit weitergewährt, wenn die Arbeitsunfähigkeit auf den Feuerwehrdienst 

zurückzuführen ist. 

Der Antrag ist innerhalb von acht Wochen beim Stadtamt einzureichen. Später 

eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden. 

(2) Für Auslagen erhalten freiwillige Angehörige eine Pauschale als Entschädigung 

pro Einsatz, gestaffelt nach der Einsatzdauer. 

Einsatzdauer bis 3 Stunden 5,00 € 

Einsatzdauer über 3 Stunden 7,00 € 

(3) Der Berechnung der Zeit ist die Dauer des Einsatzes von der Alarmierung bis 

zum Einsatzende zugrunde gelegt. 

(4) Wird bei Einsätzen die Kleidung der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr 

außergewöhnlich verschmutzt, so wird auf Antrag ein Zuschlag von 3,00 € 

pro Einsatz gewährt. 

§ 2 Entschädigung für Aus- und Fortbildungslehrgänge 

(1) Gemäß des § 1 der Entschädigungssatzung wird für Aus- und Fortbildungslehrgänge 

der Verdienstausfall in voller Höhe ersetzt. 

(2) Der Berechnung der Zeit ist die Dauer des Aus- und Fortbildungslehrganges 

von Lehrgangsbeginn bis Lehrgangsende zugrunde zu legen. 

(3) Bei Aus- und Fortbildungslehrgängen außerhalb der Stadt Herrnhut werden 

die Auslagen entsprechend den Festlegungen des Reisekostengesetzes zurückerstattet. 

§ 3 Zusätzliche Entschädigung 

(1) Jede Ortsfeuerwehr erhält als pauschale Entschädigung für allgemeine Aufwendungen 

der Kameraden außerhalb von Einsätzen und Ausbildungen eine 

jährliche Entschädigung in die Kameradschaftskasse in Höhe von 4,00 € je 

Mitglied der Ortsfeuerwehr, welches kein Mitglied der aktiven Abteilung ist. 

Passive Mitglieder müssen auf Grund ihrer möglichen Teilnahme an Einsätzen 

pauschal im Sinne § 3 oder nach Einsätzen im Sinne § 1 entschädigt werden. 

(2) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr erhalten entsprechend ihrer 

Funktion nachfolgende Entschädigungspauschale: 

1. Die Entschädigung des Leiters der Freiwilligen Feuerwehr Herrnhut 

(Stadtwehrleiter) beträgt monatlich 90,00 €. 

2. Die Entschädigung für die Ortsfeuerwehrleiter und deren Stellvertreter beträgt 

monatlich 45,00 €. 

3. Die Entschädigung für die Gerätewarte der Ortswehren beträgt monatlich 

je 25,00 €. 

4. Die Entschädigung für die Atemschutzgerätewarte der Ortswehren beträgt 

monatlich je 25,00 €. 

5. Die Entschädigung für den Nachrichtengerätewart der Stadtfeuerwehr beträgt 

monatlich 25,00 €. 

6. Die Entschädigung der Jugendfeuerwehrwarte je Ortswehr beträgt monatlich 

je 30,00 €. 

7. Die Entschädigung der Stellvertreter der Jugendfeuerwehrwarte je Ortswehr 

beträgt monatlich 20,00 €. 

8. Für die Ladegeräte der Alarmmelder erhalten die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr, die im Besitz eines Alarmmelders sind, eine Entschädigung 

in Höhe von 2,50 € pro Jahr. 

§ 4 Entschädigung für Selbstständige 

(1) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr erhalten als selbständig Tätige 

auf Antrag eine Einsatzentschädigung für Einsätze und Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, 

die innerhalb der üblichen Arbeitszeit liegen. Die Höhe 

des maximalen Erstattungsbetrages richtet sich nach den jeweils gültigen 

Vorschriften und Verordnungen. Der Verdienstausfall ist glaubhaft zu machen. 

Die Reisekosten werden nach Reisekostengesetz im Freistaat Sachsen 

ersetzt. 

(2) Der Antrag ist innerhalb von acht Wochen beim Stadtamt einzureichen. Später 

eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden 

§ 5 Entschädigung für Brandschutzwachen 

Für Brandschutzwachen wird pro Wachposten eine Entschädigung von 8,00 € pro 

Stunde gezahlt. 


Die Satzung über die Entschädigung der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Herrnhut tritt nach öffentlicher Bekanntgabe am 1.1.2014 in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Herrnhut vom 13.3.2002, die 1. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung 

für die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr vom 4.4.2008, die 

Erstreckungssatzungen der Stadt Herrnhut zur Entschädigungssatzung für Angehörige 

der Freiwilligen Feuerwehr vom 5.2.2010 und vom 7.1.2011 und die Entschädigungssatzung 

für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde 

Berthelsdorf vom 2.11.2001 außer Kraft. 

Herrnhut, den 11.11.2013 Siegel Riecke, Bürgermeister


Hinweis 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen 

und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 


1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft 

erfolgt ist, 


Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden 

sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 



a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden sind. 

Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung 


Gebührenordnung der Satzung zur Benutzung 

der Kindertagesstätten in der Stadt Herrnhut sowie 

für die Betreuung von Kindern in Tagespflege 

– gültig ab 1.1.2014 

Krippenkinder 

Elternbeiträge 

bis 9,0 Stunden 

Familie 

Alleinerziehend 

1. Kind 168,00 € 159,60 € 

2. Kind 117,60 € 109,20 € 

3. Kind 50,40 € 42,00 € 

4. Kind 16,80 € 8,40 € 

Elternbeiträge bis 7,5 Stunden nur AWO 

Familie 


1. Kind 140,00 € 133,00 € 

2. Kind 98,00 € 91,00 € 

3. Kind 42,00 € 35,00 € 

4. Kind 14,00 € 7,00 € 

Elternbeiträge bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) nur AWO 

Familie 


1. Kind 112,00 € 106,40 € 

2. Kind 78,40 € 72,80 € 

3. Kind 33,60 € 28,00 € 

4. Kind 11,20 € 5,60 € 



Familie 


1. Kind 84,00 € 79,80 € 

2. Kind 58,80 € 54,60 € 

3. Kind 25,20 € 21,00 € 

4. Kind 8,40 € 4,20 € 

Kindergartenkinder 



Familie 


1. Kind 99,00 € 94,05 € 

2. Kind 69,30 € 64,35 € 

3. Kind 29,70 € 24,75 € 

4. Kind 9,90 € 4,95 € 

Elternbeiträge bis 7,5 Stunden nur AWO 

Familie 


1. Kind 82,50 € 78,38 € 

2. Kind 57,75 € 53,63 € 

3. Kind 24,75 € 20,63 € 

4. Kind 8,25 € 4,13 € 

Elternbeiträge bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) nur AWO 

Familie 


1. Kind 66,00 € 62,70 € 

2. Kind 46,20 € 42,90 € 

3. Kind 19,80 € 16,50 € 

4. Kind 6,60 € 3,30 € 



Familie 


1. Kind 49,50 € 47,03 € 

2. Kind 34,65 € 32,18 € 

3. Kind 14,85 € 12,38 € 

4. Kind 4,95 € 2,48 € 

Hort 

Elternbeiträge 6,0 Stunden (mit Frühhort) 

Familie 

1. Kind 57,90 € 55,01 € 

2. Kind 40,53 € 37,64 € 

3. Kind 17,37 € 14,48 € 

4. Kind 5,79 € 2,90 € 

Elternbeiträge 5,0 Stunden 

Familie 


1. Kind 48,25 € 45,84 € 

2. Kind 33,78 € 31,36 € 

3. Kind 14,48 € 12,06 € 

4. Kind 4,83 € 2,41 € 

Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben. 

Herrnhut, 8.11.2013 

gez. Willem Riecke, Bürgermeister 

Anlage 4 (Gebührenordnung der Kitasatzung) 

der Satzung zur Benutzung der kommunalen 

Kindertagesstätten Kindergarten »Krümelkiste« 

und Hort »Gute-Laune-Haus« im Ortsteil 

Berthelsdorf der Stadt Herrnhut 

Laut Beschluss des Stadtrates Herrnhut vom 7.10.2013 tritt aufgrund des Sächsischen 

Gesetzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen (Gesetz über 

Kindertageseinrichtungen – SäKitaG) in der aktuellen Fassung ab 1.1.2014 folgende 

Gebührenordnung in Kraft: 

Krippenkinder 

Elternbeiträge bis 9,0 Stunden 

Familie 


1. Kind 168,00 € 159,60 € 

2. Kind 117,60 € 109,20 € 

3. Kind 50,40 € 42,00 € 

4. Kind 16,80 € 8,40 € 


bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) 

Familie 


1. Kind 112,00 € 106,40 € 

2. Kind 78,40 € 72,80 € 

3. Kind 33,60 € 28,00 € 

4. Kind 11,20 € 5,60 € 



Familie 


1. Kind 84,00 € 79,80 € 

2. Kind 58,80 € 54,60 € 

3. Kind 25,20 € 21,00 € 

4. Kind 8,40 € 4,20 € 

Kindergartenkinder 

Elternbeiträge bis 9,0 Stunden 

Familie 


1. Kind 99,00 € 94,05 € 

2. Kind 69,30 € 64,35 € 

3. Kind 29,70 € 24,75 € 

4. Kind 9,90 € 4,95 €



bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) 

Familie Alleinerziehend 

1. Kind 66,00 € 62,70 € 

2. Kind 46,20 € 42,90 € 

3. Kind 19,80 € 16,50 € 

4. Kind 6,60 € 3,30 € 



Familie 


1. Kind 49,50 € 47,03 € 

2. Kind 34,65 € 32,18 € 

3. Kind 14,85 € 12,38 € 

4. Kind 4,95 € 2,48 € 

Hort 


Familie 


1. Kind 57,90 € 55,01 € 

2. Kind 40,53 € 37,64 € 

3. Kind 17,37 € 14,48 € 

4. Kind 5,79 € 2,90 € 


Familie 


1. Kind 48,25 € 45,84 € 

2. Kind 33,78 € 31,36 € 

3. Kind 14,48 € 12,06 € 

4. Kind 4,83 € 2,41 € 

Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben. 

Für eine Betreuung über die vertraglich festgesetzte Zeit 

wird eine Gebühr in Höhe von 

2,80 Euro / h für Krippenkinder 

2,00 Euro / h für Kindergartenkinder 

1,50 Euro / h für Hortkinder 

erhoben. 

Gebühren für Gastkinder 

Krippenkinder: bei 4,5 h = 6,00 Euro 

bei 6,0 h = 8,00 Euro 

bei 9,0 h = 12,00 Euro 

Kindergartenkinder: bei 4,5 h = 3,45 Euro 

bei 6,0 h = 4,60 Euro 

bei 9,0 h = 6,90 Euro 

Hortkinder: 

= 4,15 Euro 

Bei kurzzeitiger, ständiger Betreuung von Hortkindern 

– nur früh bis zum Schulanfang oder 

– nach Schulschluss bis zum Mittagessen 

beträgt der Unkostenbeitrag monatlich je Kind 13,00 Euro. 

Zählkinder im Sinne der Betriebskostenverordnung sind alle Kinder der Familie, die 

ständig eine Kindertagesstätte besuchen. 

Herrnhut, 8.11.2013 

gez. Willem Riecke, Bürgermeister 

Welche Rechte und Pflichten sind bei der Beseitigung 

und Entsorgung von Laub und Rasenschnitt 

zu beachten? 

Der Herbst bringt mit seinen bunten Blättern viel Farbe in die 

Gärten. Doch das anfallenden Laub und die Vorbereitungen auf 

den Winter sind für Grundstückseigentümer oft auch eine Belas - 

tung. 

Wie oft muss man Laub auf dem Bürgersteig auffegen? 

In einer neuen Entscheidung hat das Landgericht Coburg klargestellt, 

dass die Pflichten des Grundstückeigentümers im Herbst 

nicht so umfangreich sind wie die Winterpflichten. Geklagt hatte 

eine Passantin, die auf feuchtem Laub ausgerutscht war. Der beklagte 

Grundeigentümer konnte sich im vorliegenden Fall erfolgreich 

damit verteidigen, dass er erst vor einigen Tagen Laub gefegt 

hatte. Denn anders als etwa bei Eisregen gibt es keine stündliche 

Räumpflicht. Nicht jedes Laubblatt muss sofort weggefegt 

werden. 

Bin ich für Laub zuständig, das vom Wind zum Nachbar hinübergeweht 

wird? 

Grundsätzlich handelt es sich bei Laubfall um eine hinzunehmende 

Natureinwirkung. Der Nachbar kann Sie also nicht verpflichten, 

auf seinem Grundstück »Ihr« Laub aufzusammeln. Für 

die Entsorgung ist er selbst zuständig. Der Nachbar hat die Einwirkungen 

dieser Bäume entschädigungslos zu dulden. 

Gelten für Häcksler besondere Lärmvorschriften? 

Ja. Wie motorbetriebene Rasenmäher und andere laute, motorisierte 

Gartengeräte dürfen Sie Häcksler nur zu bestimmten Zeiten 

verwenden. An Werktagen zwischen 7.00 und 20.00 Uhr, an 

Sonn- und Feiertagen gar nicht. Bei besonders lauten Häckslergeräten, 

wie insbesondere auch Laubsauger, Laubbläser und 

Grastrimmer, ist die Nutzung noch stärker eingeschränkt. Diese 

dürfen sie nur werktags von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 

bis 17.00 Uhr benützen. Wenn die Geräte allerdings das Umweltzeichen 

des Europäischen Parlaments tragen und daher besonders 

leise sind, dürfen Sie den Häcksler verwenden wie Rasenmäher 

an Werktagen zwischen 7.00 und 20.00 Uhr. Rechtsgrundlage 

dafür ist das Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImsch). 

Wo kann man Laub und Rasenschnitt entsorgen? 

Bei größeren Aufräumarbeiten im Garten stellt sich für viele die 

Frage, wohin mit den Gartenabfällen und dem Pflanzenschnitt. 

Auch die Laubentsorgung ist für einige Grundstückseigentümer 

eine echte Herausforderung. Einen großen Teil des Materials 

kann sicher im eigenen Komposter mit anderen Gartenabfällen 

vermischt werden. Auch über die Bio-Tonne kann das Material 

aus dem Garten ideal entsorgt werden. Lagern Sie die Gartenabfälle 

an einer geschützten Stelle im Garten zwischen und entsorgen 

Sie das Material immer dann, wenn in der Bio-Tonne Platz 

ist. Nutzen Sie die Leerungen, wo erfahrungsgemäß weniger 

Bioabfall anfällt. Im Landkreis Görlitz können Sie Laub und Gartenabfälle 

auch über zusätzliche Säcke entsorgen. Diese Säcke 

werden am Tag der Bio-Tonne einfach neben die braune Tonne 

gestellt. Diese Gartenabfallsäcke kosten 3,24 EUR (120 l) und 

sind in der Stadtverwaltung Herrnhut erhältlich. Größere Abfälle 

aus dem Garten nimmt der Landhandel Herwig, Herwigsdorfer 

Straße 6, 02763 Zittau (Tel.: 03583 795244) entgegen. 

Illegales Entsorgen von Grünabfällen /Laub auf fremden Grundstücken 

(z.B. Laub in Nachbars Garten ablegen oder an Wald-, 

Feld- und Wiesenrändern entsorgen) ist verboten. Das Abkippen 

von Grünabfällen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer 

empfindlichen Geldbuße geahndet werden kann. 

Nocke, Amtsleiterin für Haupt- und Ordnungsamt 

Informationen der Ortsfeuerwehren 

Kein Schnee von gestern: 

Rettungswege und 

Hydranten freihalten 

Beispiel: Hier ist ein Hinweisschild für einen Hydranten abgebildet. 

Der Hydrant befindet sich 3,5 Meter vor dem Schild und 

4,5 Meter nach rechts. 

Haben Sie sich vielleicht schon einmal gefragt, was diese ovalen 

Deckel auf der Straße darstellen oder auch die rotumrandeten 

Schilder mit aufgesteckten Zahlen? Es handelt sich dabei um Un-


terflurhydranten, die insbesondere die Feuerwehren für Brandeinsätze 

nutzen, um eine schnelle und ortsnahe Wasserversorgung 

aufzubauen. 

Doch gerade im Winter, wenn die Straße mit Schnee bedeckt ist, 

wird die schnelle und ortsnahe Wasserversorgung für die Feuerwehren 

oft erschwert. Trotz Hinweisschildern kann die genaue 

Lage bei Schnee nicht sofort festgestellt werden oder es lasten 

hohe Schneeberge auf den Hydranten, die zuerst von den Einsatzkräften 

abgetragen werden müssen. Bei Temperaturen um den 

Gefrierpunkt bildet der tauende und wieder gefrierende Schnee 

einen dicken Eispanzer und macht der Feuerwehr die Löschwasserentnahme 

fast unmöglich. Eine hierdurch verzögerte Brandbekämpfung 

kann u.U. Menschenleben kosten und hohe Sachschäden 

verursachen. Deshalb bittet die Feuerwehr, die Hydranten 

im Winter von Eis und Schnee freizuhalten, um eine 

schnelle Hilfe zu gewährleisten. Das gleiche Problem besteht natürlich 

auch – unabhängig von der Jahreszeit – beim Zuparken 

durch Autos, bei denen die Hydranten im Ernstfall dadurch unnutzbar 

bleiben. Außerdem sollten die Hinweisschilder gut lesbar 

und nicht durch Pflanzen oder Hecken überwuchert sein. 

Schneiden Sie Sträucher und Büsche zurück! Denn der nächs - 

te Hydrant vor Ihrer Haustür ist der, der bei einem möglichen 

Brand bei Ihnen zuerst hergenommen wird! 

Auch bei Eis und Schnee erfüllen Feuerwehrleute ihren Auftrag 

und gewähren dem Bürger Schutz und Hilfe. Schlecht oder gar 

nicht geräumte Wege können aber das Eintreffen der Einsatzkräfte 

erheblich verzögern. Im Notfall kann die Suche nach einem zugeschneiten 

Unterflurhydranten für die notwendige Wasserversorgung 

kostbare Zeit in Anspruch nehmen. 

Ihre Feuerwehr bittet Hausbesitzer und Mitbürger um Mithilfe, 

die Hydranten sowie Hydrantenhinweisschilder von Eis und 

Schnee freizuhalten – auch wenn der Schneepflug den Schnee 

wieder auf den Bürgersteig schiebt. 

Sicher durch die Weihnachtszeit 

Hier ein paar Tipps, mit denen Sie sicher durch die Adventszeit 

kommen: 

Kerzen: 

– Lassen Sie brennende Kerzen niemals unbeaufsichtigt! 

– Löschen Sie alle Kerzen vor dem Verlassen der Wohnräume 

und des Hauses! 

– Lassen Sie die Kerzen im Adventskranz niemals komplett 

herunterbrennen (nutzen Sie z.B. selbstlöschende Kerzen). 

– Kerzen gehören in einen speziellen Kerzenhalter oder Kerzenständer, 

stellen Sie Kerzen niemals lose und ungesichert 

auf! 

– Achten Sie beim Aufstellen von Kerzen auf ausreichend Abstand 

zu brennbaren Materialien (z.B. Geschenkpapier oder 

Gardinen). 

– Stellen Sie Kerzen nicht an einem Ort mit starker Zugluft 

auf. 

– Bewahren Sie Feuerzeuge und Streichhölzer außerhalb der 

Reichweite von Kindern auf! 

Adventskränze und -gestecke: 

– Nutzen Sie eine feuerfeste Unterlage für Adventskränze und 

Gestecke (Metall-, Stein- oder Porzellanunterlagen). 

– Stellen Sie keine Adventskränze oder Gestecke auf den Fernseher 

oder Stereoanlagen – hohe Brandgefahr! 

– Tauschen Sie vertrocknetes Tannengrün regelmäßig gegen 

frisches aus (trockenes Tannengrün birgt ein hohes Brand - 

risiko!). 

Weihnachtsbäume: 

– Kaufen Sie möglichst einen nicht nadelnden Weihnachtsbaum. 

– Sichern Sie den Weihnachtsbaum gegen Umkippen! 

– Bewässern Sie den Weihnachtsbaum regelmäßig, um zu verhindern, 

dass er austrocknet – ein vertrockneter Baum brennt 

schneller als ein bewässerter! 

– Verzichten Sie möglichst auf echte Kerzen am Weihnachtsbaum 

(falls Sie doch echte Kerzen nutzen, niemals Kerzen 

unter Zweigen anbringen und die Kerzen immer von oben 

nach unten anzünden). 

– Halten Sie einen Eimer Wasser oder eine befüllte Gießkanne 

bereit, um Entstehungsbrände zu löschen! 

Lichterketten: 

– Kaufen Sie nur Lichterketten mit GS-Zeichen und deutscher 

Produktbeschreibung sowie VDE-Prüfzeichen; 

achten Sie auf Name und Adresse des Herstellers. 

– Tauschen Sie defekte Lämpchen umgehend aus, die noch 

funktionierenden Lämpchen erhitzen sich sonst sehr stark! 

– Verwenden Sie keine Lichterketten in der Nähe von brennbaren 

Materialien (z. B. Textilien, Stroh usw.) 

– Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen und Steckdosenleisten 

durch mehrere Lichterketten! 

Im Notfall erreichen Sie die Feuerwehren der Stadt Herrnhut 

über den zentralen Notruf 112. Die Ortswehrleitungen 

Informationen 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Bernstadt Apotheke Bernstadt, Görlitzer Straße 4, % 035874 24242 · Löbau Alte Apotheke, Altmarkt 5 / 6, % 

03585 403020 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer 

Straße 12, % 03585 47700 

18. –25.11., 18 –8 Uhr ............................... Apotheke Bernstadt 

25.11. –2.12., 18 –8 Uhr .......................... Alte Apotheke Löbau 

2.12. –9.12., 18 –8 Uhr..................... Johannis-Apotheke Löbau 

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau: 

Do., 21.11. –Fr., 22.11., 18 –20 Uhr Bahnhof-Apotheke Löbau 

Sa., 23.11., 12 –16 Uhr..................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

So., 24.11., 9 –12 Uhr....................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar. 

18. –25.11.2013 Cornelia Kunath, Früh- und Abenddienst 

26. –30.11.2013 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

1. – 6.12.2013 Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst 

7. –11.12.2013 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst


Schwesternruf der Diakoniestation Herrnhut 

Ihr ambulanter Pflegedienst für die Hutbergregion 

Bereiche Herrnhut, Rennersdorf, Berthelsdorf, Oderwitz, 

Obercunnersdorf, Niedercunnersdorf, Strahwalde, 

Wendisch-Paulsdorf, Großhennersdorf, Ruppersdorf, 

Ebersbach, Schönau-Berzdorf, Bernstadt, Kunnersdorf 

Wir sind 24 Stunden an allen Tagen im Jahr für Sie erreichbar! 

Schwesterntelefon: 035873 46-166 

Notrufnummern des Landkreises Görlitz 

Rettungsdienst 03585 404000 oder 112 

Feuerwehr 112 

Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000 

Krankentransport 03585 862404 

Polizei 110 

Polizeirevier Löbau 03585 865224 

Polizeirevier Zittau 03583 620 

Wasserversorgung 0173 5686091 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 0351 50178880 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 0351 50178881 

Hochwasser, Stufe 2 035873 34911 

Hochwasser, Stufe 3 035873 34910 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten 

Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr 

Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr 

Freitag 9.00 –12.00 Uhr 

Telefon: 035873 3490 

Telefax: 035873 34930 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Standesamtliche Mitteilungen 

E-Mail: stadtamt@herrnhut.de 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Berthelsdorf 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Karin Zücker, 

Dieter Jeremias und Gerda Jakubowski. 

Herrnhut 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerinnen Irmgard 

Bonke, Käthe Bellmann und Edith Möbes. 

Ruppersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Winfried Thiele. 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 25.11. bis 8.12.2013 

Berthelsdorf 

26.11. Vogel, Heinz, Obere Dorfstraße 4, 92 Jahre 

27.11. Feder, Eva, Hauptstraße 133, 82 Jahre 

28.11. Hennig, Edith, Hauptstraße 57, 79 Jahre 

29.11. Krieg, Hannelore, Südstraße 73, 74 Jahre 

30.11. Bertulies, Werner, Hauptstraße 100, 75 Jahre 

6.12. Meier, Brigitte, Neuberthelsdorf 6, 76 Jahre 

8.12. Kraßelt, Gisela, Südstraße 73, 71 Jahre 


25.11. Schmidt, Martin, Neundorfer Weg 5, 92 Jahre 

27.11. Schmiedel, Bärbel, Am Sportplatz 6, 74 Jahre 

1.12. Nixdorf, Klaus, Bergstraße 49, 70 Jahre 

2.12. Herrmann, Karin, Bergstraße 27, 70 Jahre 

2.12. Staeubert, Camilla, Am Sportplatz 6, 70 Jahre 

2.12. Störr, Brigitte, Untere Dorfstraße 43, 71 Jahre 

4.12. Knobloch, Helga, Untere Dorfstraße 11, 75 Jahre 

6.12. Giehl, Annelies, Obere Dorfstraße 66, 73 Ja hre 


Berichtigung 

Herr Klaus Liebner feierte am 21.11. seinen 85. Geburtstag 

und nicht seinen 84. Wir bitten vielmals um Entschuldigung 

für den Schreibfehler und wünschen dem Jubilar alles Gute. 

Druckerei Gustav Winter 

25.11. Kirschke, Hartmut, Löbauer Straße 17, 71 Jahre 

28.11. Liebner, Edith, Goethestraße 3, 82 Jahre 

28.11. Scholtz, Brigitte, August-Bebel-Straße 8, 85 Jahre 

29.11. Pfennig, Lonie, Civitatenweg 1, 85 Jahre 

2.12. Verbeek, Andreas, Rennersdorfer Str. 2, 75 Jahre 

3.12. Kieback, Renate, Zinzendorfplatz 13, 80 Jahre 

6.12. Herrmann, Helga, Goethestraße 27, 75 Jahre 

8.12. Fischer, Hartmut, August-Bebel-Str. 18, 80 Jahre 

Rennersdorf 

27.11. Wieland, Kurt, Hauptstraße 25, 87 Jahre 

4.12. Urland, Christine, Am Sportplatz 1, 72 Jahre 

5.12. Bartsch, Hartmut, Siedlung 3, 72 Jahre 

6.12. Scholze, Günter, Hauptstraße 79, 81 Jahre 

Ruppersdorf 

25.11. Weder, Christa, Obercunnersdorfer Str. 27, 77 Jahre 

30.11. Lange, Ursula, Ruppersdorfer Straße 4, 76 Jahre 

2.12. Gocht, Hanna, Untere Dorfstraße 7, 84 Jahre 

4.12. Lorenz, Käthe, Neuhäuserweg 11 a, 81 Jahre 

Strahwalde 

30.11. Kluge, Gerhard, Herwigsdorfer Straße 57, 72 Jahre 

2.12. Ecke, Kurt, Löbauer Straße 40, 79 Jahre 

2.12. Müller, Harry, Löbauer Straße 39, 77 Jahre 

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes 

an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte 

persönlich in der Druckerei. 

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.


Berührt von Gottes Geschichte 

Ich liebe Geschichten. Schon immer. Jeden 

Abend in meiner Kindheit las mein Vater 

mir am Bett Geschichten vor. Und bei jedem Familientreffen 

wurden Geschichten erzählt. Wenn 

Christliche 

Ecke 

das Essen vorbei war und man in entspannter Runde 

beisammen war, begann das Geschichtenerzählen. So, 

wie es sich ergab, berichteten die Leute interessante oder 

lustige Begebenheiten aus ihrem Leben. Manchmal wurde gewaltig 

übertrieben und ausgeschmückt, aber es war immer auch 

etwas Wahres dran. Und im gegenseitigen Erzählen haben wir gespürt, 

was es heißt, als Familie zusammenzugehören. 

Geschichten erzählen und erzählt bekommen, ist eine besondere 

Form der Kommunikation. Es ist ein Weg, Zeit und Erfahrung 

miteinander zu teilen, Brücken zu bauen. Wenn uns jemand seine 

Geschichte erzählt, wird es irgendwie auch unsere Geschichte. 

So ist es auch mit den biblischen Geschichten. Durch das Erzählen 

und Hören werden sie zu unserer eigenen Geschichte. Manche 

sind schon als Kinder mit Geschichten aus der Bibel aufgewachsen. 

Einige hatten vielleicht eine eigene Kinderbibel, in der 

die Geschichten mit vielen eindrücklichen bunten Bildern ausgeschmückt 

waren, die die Phantasie ansprachen und einen direkt 

in das Geschehen mit hineinzogen. Andere haben diese Geschich - 

ten erst später für sich entdeckt, oder es liegt noch vor ihnen … 

Glaubensgeschichten sind Kostbarkeiten. Denn es geht nicht nur 

um das, was in der Bibel steht, sondern um das, was wir selbst 

sind und erlebt haben. Die Glaubensgeschichten der Bibel sagen 

uns, wer wir sind und woher wir kommen und wie Gott mit uns 

unterwegs ist. Indem diese Geschichten unser Leben berühren, 

erhalten sie einen persönlichen Klang. Sie werden Teil unserer 

ganz persönlichen Lebens- und Glaubensgeschichte. Eine Brükke 

entsteht zwischen Gottes Wort und unserem eigenen Erleben. 

Es lohnt sich, darüber nachzudenken, wo wir uns in Gottes Geschichte 

wiederfinden, zum Beispiel jetzt in der kommenden Advents- 

und Weihnachtszeit, wenn wir uns an das Kommen und 

die Geburt von Jesus Christus erinnern. Wer möchte an dieser Geschichte 

keinen Anteil haben? 

So sind wir eingeladen, in den biblischen Geschichten die Geschichte 

Gottes zu entdecken als Kostbarkeit für uns. Als Wegweisung, 

Kraftquellen und Ort der Beheimatung für unsere eigene 

Lebensgeschichte. Als Fundament der Gewissheit, dass wir zu 

Gott gehören. 

Jill Vogt 

Weihnachtsmarkt 2013 

Am 30. November findet der diesjährige Herrnhuter Weihnachtsmarkt 

statt. Der Markt wird wie gewohnt aufgebaut, dadurch 

kommt es zu den üblichen Einschränkungen im Stadtgebiet. Der 

Verkehrsraum auf dem Zinzendorfplatz (Einmündung B 178/ 

Uhrmacher bis hinter Kirche/Comeniusstraße und entlang des 

Glockentürmchens), die August-Bebel-Straße bis Fleischergasse 

sowie der obere und mittlere Teil der Dürningerstraße und der 

Parkplatz an der Dürningerstraße werden für den Aufbau der 

Stände in Anspruch genommen. 

Am Tage des Weihnachtsmarktes sind die genannten Bereiche 

für den gesamten Verkehr gesperrt. Die August-Bebel-Straße 

kann nur von der Goethestraße bis zur Fleischergasse (Sparkasse) 

genutzt werden. Bitte stellen Sie sich darauf ein, dass der übrige 

Teil der August-Bebel-Straße und die Dürningerstraße am 

Samstag nicht befahren werden können, also auch keine Zufahrt 

von und zu den Grundstücken möglich ist. 

Der Durchgangsverkehr in Richtung Bernstadt wird wieder an 

der Herrnhuter Diakonie entlanggeführt, das Parken vor der Einrichtung 

ist ab Freitagvormittag nicht mehr gestattet. 

Zur Sicherstellung eines reibungslosen und zügigen Aufbaus des 

Marktes bitten wir Anwohner und Gäste, ihre Fahrzeuge bereits 

am Vorabend nicht mehr auf den genannten Straßenbereichen 

und Plätzen zu parken. 

Wir danken für Ihr Verständnis. Neumann, Ordnungsamt 

Großer Weihnachtsmarkt 

am 30.11.2013 in Herrnhut 

Am Sonnabend, dem 30. November 2013, findet auch in diesem 

Jahr der traditionelle Herrnhuter Weihnachtsmarkt auf dem Zinzendorfplatz, 

der August-Bebel-Straße und der Dürningerstraße 

statt. Dieser Markt wird wie jedes Jahr durch die Stadt Herrnhut 

organisiert und bietet die Möglichkeit eines vielseitigen weihnachtlichen 

Einkaufsbummels. Eine große Anzahl von Händlern 

und Kunsthandwerkern aus nah und fern haben sich angemeldet; 

auch in diesem Jahr konnten aus Platzgründen längst nicht alle 

eine Zusage erhalten. 

Der Weihnachtsmarkt, in diesem Jahr mit ca. 120 Ständen, ist in 

unserer Region ein beliebter Treffpunkt zum Auftakt der Vorweihnachtszeit 

geworden. 

Wie immer wird auch 2013 eine große Palette von Waren angeboten. 

Das Besondere am Herrnhuter Weihnachtsmarkt ist ein 

großes und reichhaltiges Angebot an kunsthandwerklichen Gegenständen, 

Naturprodukten und Gaumenfreuden. 

Sie können also aus einem reichhaltigen und anspruchsvollen 

Sortiment schöne Geschenke für das Weihnachtsfest auswählen. 

Um 11.30 Uhr wird der Bläserchor der Herrnhuter Brüdergemeine 

beliebte Weihnachtschoräle zu Gehör bringen. 

Ein weiterer musikalischer Höhepunkt ist das Weihnachtskonzert 

um 15.00 Uhr im Kirchensaal der Brüdergemeine. Gestaltet wird 

dieses Konzert von der Kreismusikschule Löbau-Zittau zusammen 

mit dem Evangelischen Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut. 

Zu einem richtigen Weihnachtsmarkt gehört natürlich auch ein 

Weihnachtsmann! Gegen 16.00 Uhr hat dieser seinen Auftritt und 

wird gewiss einen großen Sack voller Geschenke dabei haben. 

Auch die Herrnhuter Künstlergilde auf der August-Bebel-Straße 

hat an diesem Tag geöffnet und bietet in ihrer weihnachtlichen 

Verkaufsausstellung vielfältiges Kunsthandwerk zum Kauf an. 

Andere Herrnhuter Geschäfte freuen sich ebenfalls auf Ihren Besuch! 

Außerdem gibt es auch an der »Herrnhuter Sterne Manufaktur« 

ganztägig ein weihnachtliches Programm. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 30. November 2013 auf 

dem Herrnhuter Weihnachtsmarkt und wünschen einen guten 

Einkauf in fröhlich-festlicher Atmosphäre! 

Konrad Fischer, Kultur- und Fremdenverkehrsamt Herrnhut 

Programm 

für den Weihnachtsmarkt 2013 in Herrnhut 

geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr 

11.30 Uhr Auftritt des Posaunenchores 

der Herrnhuter Brüdergemeine 

15.00 Uhr Weihnachtskonzert 

der Kreismusikschule Dreiländereck 

und des Zinzendorf-Gymnasiums 


16.00 Uhr … kommt der Weihnachtsmann 

Die Verkaufsausstellung »Herrnhuter Künstlergilde« und viele 

Herrnhuter Geschäfte haben ganztägig geöffnet. Außerdem gibt 

es auch an der »Herrnhuter Sterne Manufaktur« ganztägig ein 

weihnachtliches Programm.


Adventskonzert 

Weihnachtliche Musik aus Deutschland und Tschechien für Kinderchor 

und verschiedenste Instrumente arrangiert, hören Sie von 

Schülern des Evangelischen Zinzendorf-Gymnasiums und Musikschülern 

der Kreismusikschule Dreiländereck / Schulteil 

Herrnhut. 

Zum 8. gemeinsamen Konzert laden wir am Samstag, 30. November 

2013, von 15.00 bis 16.00 Uhr in den Kirchsaal der 

Brüdergemeine ein. Dabei können Sie den Schülern beim Singen, 

den Instrumentalisten beim Musizieren lauschen und eine 

kleine Pause beim Besuch des Weihnachtsmarktes in Herrnhut 

einlegen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Freiwillige Feuerwehr 

Stadt Herrnhut 

Ortsfeuerwehr 

Herrnhut Stadt 

Tore auf zum 

Weihnachtsmarkt in 

Herrnhut am 30.11.2013! 

Feuerwehrgerätehaus »Gotthold Haupt« 

in der Dürningerstraße 1 

' ') /'' ' *)'' %$ ' ' ('-) 

*$ !.$$$ 

)"%$ ( %' &' " '' $ *$ # ) $$ 

* (&'-()'# $ +' $'$ 

''$*) /'$ $'()'0 

"%$ 1 *"' !*$' $' (', 

''$*) **()1"1)'0 

"%$ 1 '', $)'*()+, $)' 

Gesprächskreis am 26. November: 

Der Datenschutz 

Das aktuelle Thema Datenschutz soll im offenen Gesprächskreis 

»Gott und Welt« am Dienstag, dem 26. November, zur Diskussion 

gestellt werden. Das Eröffnungsreferat wird von Sachsens 

Datenschutzbeauftragtem Andreas Schurig, Dresden, gehalten. 

Die Versammlung findet im Begegnungshaus der Herrnhuter 

Brüdergemeine, »Alte Rolle«, August-Bebel-Straße 3, statt und 

beginnt um 19.45 Uhr. 

Hans-Jürgen Berenz 

Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf 

Das Zinzendorf-Schloss hat ab November 

nicht mehr regelmäßig geöffnet. Führungen 

sind nur nach Voranmeldung unter 

Telefon 035873 2536 möglich. 

Exklusiv bei uns: 

• Plätzchen verzieren 

• Gebratener Leberkäse 

• Stockbrot am Holzfeuer 

• Märchenstunde mit Frau Holle 

• Cappuccino mit und ohne Schuss 

Und vieles mehr für Groß und Klein … 

Außerdem: 

Produkte aus eigener und 

regionaler Herstellung vom 

www.niedergut-grosshennersdorf.com 

Achtung! 

Mitarbeiter der ehemaligen Firma »Stern – Drahtverarbeitung« 

treffen sich am Mittwoch, dem 27. November 2013, 

14.00 Uhr in der Gaststätte »Hutbergkeller« in Herrnhut.


Frauenfrühstück im Advent 

Unter dem Thema »Tochter Zion, 

freue dich« begibt sich Ulrike Novákóva 

mit uns auf Spurensuche, was 

dieses Adventslied mit Israel zu tun 

hat, und erzählt davon, was dieser Zusammenhang 

für ihr Leben bedeutet. 

Vielleicht betrachten wir den Advent so aus einer ganz neuen Perspektive. 

Frauen jeden Alters sind herzlich willkommen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Zeit: am Mittwoch, 4. Dezember 2013, 

Beginn um 8.30 Uhr 

Ort: Herrnhut, August-Bebel-Str. 13, 

im Jesus-Haus, 1. Stock 

Der Vorbereitungskreis des Christlichen Zentrums 

Gute-Laune-Ferien 

im Winter 

Für gute Laune in den Winterferien 

sorgen drei Feriencamps im KiEZ 

»Querxenland« in Seifhennersdorf. 

Egal, wie das Wetter 

wird, hier lässt sich 

keiner die Stimmung 

vermiesen. Vom 16. 

bis 21. Februar geht 

es »Gut drauf in den 

Frühling«. Ein ordentliches 

Fitnessprogramm 

weckt den 

Spaß an der Bewegung 

und zwischendurch wird gezeigt, wie man schnell gesundes 

Essen zaubert. Selbstverständlich darf die Entspannung nicht zu 

kurz kommen. Bei Übungen mit einer Physiotherapeutin ist das 

garantiert. 

In der zweiten Ferienwoche, vom 23. bis 28. Februar, stehen 

gleich zwei Feriencamps zur Auswahl. Das »Tanzcamp« ist für 

alle Mädchen und Jungen mit Rhythmus im Blut. Eine professionelle 

Tanzlehrerin sorgt für den Einstieg in den Showtanz. Märchenhafte 

Ferientage erleben die Jüngeren beim Camp »Querxenland 

in Märchenhand«. Dabei wird ein eigenes Theaterstück 

einstudiert, gebastelt und gerätselt. 

Umgeben von Natur pur, schlafen die Kinder in komfortablen 

4-Bett-Zimmern und werden von dem hauseigenen Küchenteam 

mit Köstlichkeiten versorgt. Die Betreuung übernehmen gut ausgebildete 

Gruppenleiter rund um die Uhr. Außerdem wird es in 

allen drei Feriencamps einen Ausflugstag in das Zittauer Gebirge 

geben. 

Weitere Informationen zu allen Ferienangeboten gibt es auf 

www.querxenland.de. So erreichen Sie uns: Querxenland Seifhennersdorf, 

Ines Stange, Viebigstraße 1, 02782 Seifhennersdorf, 

Tel.: 03586 451125, Fax: 03586 451116, E-Mail: info@querxentours.de, 

Internet: www.querxenland.de 

SCHULNACHRICHTEN 

Neues Schulhaus in Herrnhut? 

Ja – aber, noch müssen wir uns gedulden ... 

Mit Sicherheit waren die ersten »Bauarbeiten« vor dem Zinzendorf-Gymnasium 

nicht zu übersehen. Und mit Sicherheit wird 

sich der eine oder andere gefragt haben, was da wohl passieren 

wird … 

Im vergangenen Jahr haben wir uns intensiv mit der Frage beschäftigt, 

ob es für die Sanierung des jetzigen Schulhauses eine 

tragfähige und zukunftsweisende Lösung gibt. Die unabhängigen 

Untersuchungen zweier Architekturbüros und mehrerer 

Fachplaner ergaben, dass die Sanierung des vorhandenen Schulgebäudes 

unter Berücksichtigung derzeit geltender Standards nicht 

ohne Weiteres umzusetzen und wirtschaftlich nicht sinnvoll ist. 

Vor diesem Hintergrund beschlossen Vorstand und Kuratorium 

der Schulstiftung im Juni 2013, auf den Neubau eines Schulgebäudes 

zuzugehen. 

In den vergangenen Wochen wurden Baugrunduntersuchungen 

und Grundstücksvermessungen vorgenommen, die eine wichtige 

Grundlage für alle weitere Planungsschritte bilden. 

Gern würden wir an dieser Stelle schreiben, wir beginnen zu bauen 

– dies ist natürlich zu früh. Denn viele weitere Punkte müssen 

geklärt werden – von Finanzierung bis Förderung und letztlich 

auch einer Förderzusage – all diese Schritte liegen noch vor uns. 

Mit Stolz können wir aber sagen, wir beginnen mit der Bauplanung 

für ein neues Schulgebäude für das Zinzendorf-Gymnasium. 

Von dieser Vision konnten sich am Mittwoch, dem 13.11.2013, 

die Kollegen des Zinzendorf-Gymnasiums mitreißen lassen. Im 

ehrwürdigen Ambiente des Zinzendorf-Schlosses in Berthelsdorf 

fand der erste Workshop mit dem Kollegium des Gymnasiums 

und Mitarbeitern des begleitenden Architekturbüros Neuer statt. 

Gemeinsam wurden Ideen, Gedanken und Anregungen für unser 

neues Schulgebäude besprochen und gesammelt. Diese werden 

nun von den Architekten in die Planung für das neue Schulhaus 

aufgenommen und Anfang 2014 in einem nächsten Workshop 

vorgestellt. Bei aller Lebendigkeit dieser Ideen fällt es schwer, 

sich immer wieder zu vergegenwärtigen, dass bis zum ersten 

Spatenstich noch eine große Portion Geduld erforderlich sein 

wird. 

Einen herzlichen Dank an dieser Stelle an Geschwister Taesler, 

Frau Hennig, Frau Kirschke und vor allem den Mitarbeitern des 

Architekturbüros, die zum Gelingen dieses Tages beitrugen und 

uns im Schloss einen tollen Rahmen für unseren pädagogischen 

Tag schufen. 

Katrin Filschke 

Aufnahmeverfahren 

am EZGH für das Schuljahr 

2014/15 beginnt 

Im November 2013 beginnt am Evangelischen 

Zinzendorf-Gymnasium in Herrn - 

hut das Aufnahmeverfahren für das 

kommende Schuljahr 2013/2014. Insgesamt 

werden zwei neue fünfte Klassen 

eingeschult. Damit wir Anmeldungen 

im Aufnahmeverfahren berücksichtigen 

können, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung. 

Die Aufnahme an das Zinzendorf-Gymnasium ist abhängig von 

der erteilten Bildungsempfehlung für das Gymnasium und einem 

Aufnahmegespräch. Diese beginnen im Januar 2014 und erfolgen 

als Einzelgespräche mit der Schülerin bzw. dem Schüler und 

mit den Eltern. Die Aufnahmebescheide werden bereits in den 

Winterferien versandt. Durch die frühzeitige Terminierung unseres 

Aufnahmeverfahrens ermöglichen wir Eltern, deren Kinder 

wir leider aus Kapazitätsgründen nicht aufnehmen können, die 

rechtzeitige und gleichberechtigte Teilnahme am Anmeldungsverfahren 

der staatlichen Schulen. 

Im Rahmen des Aufnahmeverfahrens finden folgende Termine 

statt: 

Schnuppertage für Viertklässler: 

19.11.2013, 21.11.2013, 4.12.2013, 5.12.2013, 9.1.2014, 

14.1.2014, jeweils in der Zeit von 8.00 bis 14.30 Uhr 

Anmeldung aufgrund begrenzter Kapazität ist erforderlich


Tag der offenen Tür am EZGH 

Samstag, 18.1.2014, 9.00 –12.00 Uhr 

Beginn der Aufnahmegespräche 

Mitte Januar 2014 

Wenn Sie Fragen zur Aufnahme an das Zinzendorf-Gymnasium 

haben oder Ihr Kind zum Schnuppertag anmelden möchten, setzen 

Sie sich bitte mit uns in Verbindung. 

Katrin Filschke, Ev. Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut 

Zittauer Straße 2, 02747 Herrnhut 

Tel.: 035873 481-0, E-Mail: kontakt@ezgh.de 

MUSEUMSMITTEILUNGEN 

Völkerkundemuseum Herrnhut 

Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen 

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 035873 2403 

voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum 

www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag 

und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr 

Dauerausstellung 

»Ethnographie und Herrnhuter Mission« 

barrierefrei zugänglich 

Sonderausstellung 

Ethnographische Kalenderblätter 

BlickRichtungen 

29. November 2013 –2. März 2014 

Wandkalender mit Abbildungen von Menschen und Kunstobjekten 

fremder Kulturen erfreuen sich insbesondere zur Zeit des Jahres 

– und damit Kalenderwechsels – großer Beliebtheit. 

Aber worauf blicken wir in den Kalenderblättern? Welche Ausschnitte 

kulturellen Lebens zeigen uns die Kalender? 

Die Ausstellung geht anhand der Module »BlickRichtungen«, 

»Ästhetische Blicke«, »Religionen im Blick«, »Blicke zu den 

Mayangna«, »Herrnhut und die Welt« und »Vom Blick zur Aktion« 

auf Spurensuche. 

Auf den Kalenderblättern begegnen die Besucher dem kulturellen 

Reichtum aus vielen Weltregionen. Sie treffen auf eine große 

Vielfalt von Kunstobjekten, Traditionen und Bräuchen sowie Religionen. 

In Kontrast zur Darstellung des kulturellen Reichtums 

rücken andere Wandkalender Existenzbedrohung und materielle 

Armut in das Blickfeld. 

Das Völkerkundemuseum Herrnhut bewahrt eine Sammlung von 

über 250 Wand- und Bildkalendern, die in einer Auswahl erstmalig 

der Öffentlichkeit gezeigt werden. Die Ausstellung soll Einblicke 

in diesen musealen Sammlungsbereich geben und neue 

Denkanstöße bieten. 

Foyerausstellung 

Projekt: Sammlungen neu sichten 

Eine Zusammenarbeit mit den Mayangna in Nicaragua 

29. November 2013 –2. März 2014 

In der Foyerausstellung erklären heutige Mayangna historische 

Objekte ihrer eigenen Kultur, die Missionare der Evangelischen 

Brüder-Unität vor über 100 Jahren für das Völkerkundemuseum 

Herrnhut sammelten. 

Die Projektmitarbeiterin Uta Karrer reiste Anfang des Jahres 

2013 mit Fotos der Objekte zu den Mayangna in den Regenwald 

Nicaraguas. Dort sprach sie mit den Menschen über die historischen 

Objekte. Die Mayangna erklärten die Gegenstände und deren 

Bedeutung in ihrer Kultur. Zudem erinnerten sie sich an frühere 

Lebensweisen und erzählten Geschichten und Legenden. 

Einige Aussagen der Mayangna zu den Ausstellungsobjekten 

können sich die Museumsbesucher an Hörstationen in deutscher 

Übersetzung anhören. 

»Sammlungen neu sichten« ist Teil des Projektes »Kulturelle 

Vielfalt im Museum« des Deutschen Museumsbundes. Aufgrund 

eines Beschlusses des Deutschen Bundestages wird es durch den 

Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert. 

Rindenbastfiguren 

für die zeremonielle 

Behandlung einer 

erkrankten Person, 

erworben von 

Missionar Ferdinand 

Renkewitz 1878, 

eines von mehreren 

Objekten, zu denen 

sich heutige 

Mayangna geäußert 

haben 

VMH Kat.-Nr. 67087 

(Foto: Eva Winkler) 

Öffentliche Führung 

Sonntag, den 24.11.2013, 15.00 Uhr 

Nicaragua Uta Karrer 

Papua-Mann blickt in einen Spiegel 

Irian-Jaya (Neuguinea) 

Lebenszeichen. Bildkalender der Gesellschaft für bedrohte Völker 1993 

(VMH Kal-allg. 7) 

Ausstellungseröffnung 

Donnerstag, den 28. November 2013, 15.00 Uhr 

Eröffnung der Sonderausstellung 

Ethnographische Kalenderblätter 

gleichzeitig wird die Foyerausstellung 

Projekt: Sammlungen neu sichten eröffnet

Seite 22 Kontakt 22-2013 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 


Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellung 3.11.2013 bis 26.1.2014 

»Joachim Mach – Malerei rund um den Hutberg« 

Ausstellungseröffnung am 3. November 

Maximilian Krohe, der erst vor kurzem bei der Finissage der Strawalde-Ausstellung 

im Zinzendorf-Schloss in Berthelsdorf die Gäste begeisterte, spielte vor allem 

temperamentvolle Stücke, mit denen er auch in Herrnhut zeigte, was ein 

Bundespreisträger (Bundeswettbewerb »Jugend musiziert«, 2010) alles kann. 

Stark beeindruckt zeigte sich Joachim Mach von der Eröffnung 

seiner Ausstellung am 3. November. Reichlich 70 Gäste waren 

gekommen, um seine Werke anzuschauen. 

»Landschaft ist etwas, was nicht aufhört«, ist das Credo von Joachim 

Mach – und das sehen wir auch in all seinen Bildern in der 

Ausstellung. Und eben als Landschaftsmaler hat Mach erkannt, 

dass die Gestaltung des Himmels für die Gesamtaussage eines 

Bildes eine wichtige Rolle spielt. Joachim Mach sagt selbst, dass 

Wolken- und Wetterstimmungen sehr häufig in seinen Bildern 

sind. 

Bürgermeister Willem Riecke eröffnete die Ausstellung und begrüßte 

die Besucher. Dieter Strahl vom Oberlausitzer Kunstverein 

e. V., Regionalgruppe Löbau, hielt die Laudatio. Er wusste zu 

erzählen, dass Achim Mach schon als Kind gern gezeichnet hatte, 

dass er Alfred Bernert beim Malen oft zugeschaut hatte, aber dass 

er sich dann im Berufsleben im Gastronomiebereich bewähren 

musste. Der Löbauer Ratskeller und die Bergquell-Klause in Löbau 

waren bis zur Wende seine Arbeitsstätten. Nach dem beruflichen 

Aus »wurde ab 1997 die Malerei für Achim Mach zur heilsamen 

Therapie, die ihn wieder in die richtige Lebensspur führte«, 

wie Dieter Strahl berichtete. Joachim Mach hat nie einen Zeichenzirkel 

oder gar eine Kunstschule besucht, er bildete sich 

selbst weiter, er besucht aber viele Galerien. 

Joachim Mach im Bad der Menge 

R. Schmidt


Berthelsdorf 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12 

Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de 

Homepage: www.berthelsdorf.info 

Dienstag ...................... 7.00 –11.30 Uhr und 13.30 –18.00 Uhr 

Freitag ......................... 7.00 –13.00 Uhr 

Veranstaltungen November / Dezember 2013 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

23.11.2013 Hobby- und Dorfgemein- Kreativ- 

24.11.2013 Bastlerschau schaftshaus gruppe 

»Alte Schule« 

23.11.2013 Geflügel- und Pließnitz- Geflügel- 

24.11.2013 Kaninchen- schänke zuchtverein 

ausstellung 

Berthelsdorf 

und Umgebung 

e. V. 

Rassekaninchenzuchtverein 

Renners - 

dorf S450 und 

Umgebung e. V. 

27.11.2013 Skat und Dorfgemein- Skat- und 

Doppelkopf schaftshaus Doppelkopf- 

»Alte Schule« freunde 

30.11.2013 Weihnachts- Dorfgemein- Kreativbasteln 

schaftshaus gruppe 

»Alte Schule« 

Veranstaltungen des Seniorenklubs 

im Monat Dezember 2013 

2.12.2013 8.30 Uhr Fahrt in die Körsetherme 

mit dem Rennersdorfer 

3.12.2013 14.00 Uhr Seniorensingen 

4.12.2013 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag 

5.12.2013 14.00 Uhr Seniorensport 

10.12.2013 14.00 Uhr Weihnachtsfeier 


16.12.2013 14.00 Uhr Gedächtnistraining 


19.12.2013 14.00 Uhr Seniorensport Der Seniorenklub 

Wir laden Sie recht herzlich zu unserem 

Schlachtfest 

am 30.11.2013, ab 11.00 Uhr 

in den Fahr- und Reitstall Rafelt 

nach Kiesdorf ein. 

Unser Angebot: 

Schlachtschüssel mit Sauerkraut, Brot 

Leberwürstel, Blutwürstel 

Weiß- und Blutwurst, Wurstbrühe 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

– Anzeige – 

AUSSTELLUNG 

»Bastel-, Hobby- und Sammelleidenschaften« 

Sonnabend, 23.11.2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 24.11.2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule« Berthelsdorf 

Lassen Sie sich von der Vielfalt der in Handarbeit geschaffenen Exponate 

aus den Bereichen Sticken, Stricken, Häkeln, Gestalten, Malen, Töpfern, Basteln, 

Drechseln, Sägearbeiten, Eisenbahntechnik u.a. einfach überraschen! 

Caféstube, Märchenzimmer und Videovorführraum sind ebenfalls geöffnet. 

Freier Eintritt. 

Es lädt herzlich ein: Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf


Neues aus dem »Gute-Laune-Haus« 

Schöne erlebnisreiche Herbstferientage liegen nun bereits hinter 

uns. Dank der großen Unterstützung vieler Erwachsener wurden 

sie für uns sehr abwechslungsreich. So haben wir Herrnhut wieder 

ein Stück näher kennengelernt. Herr Kittler, der Betriebsleiter 

der Druckerei Dürninger & Co., hat uns bei einer Betriebsführung 

viele interessante Dinge von damals und heute verraten. 

Nun können wir uns ein richtiges Bild davon machen, wie unsere 

T-Shirts, Beutel und vieles mehr bedruckt werden. 

In der Holzwerkstatt, die gleich nebenan steht, waren wir fasziniert 

von den großen Maschinen, die das Holz teilen, schleifen, 

bohren und lackieren können. Hier führte uns Herr Bittrich durch 

die einzelnen Bereiche. Wir erlebten, wie die Maschinen mit dem 

Computer gesteuert werden, aber auch noch viel Handarbeit nötig 

ist, um z.B. eine Tür fertigzustellen. 

Für unsere Fitness sorgte Herr König mit tollen Sportspielen und 

mit Herrn Kaspar führten wir eine spannende Schnitzeljagd auf 

dem Naturlehrpfad durch. Aber auch handwerklich konnten wir 

uns ausprobieren. Die »Villa« war mit schönen Angeboten im 

Gepäck zu uns ins »Gute-Laune-Haus« gekommen. Stolz sind 

wir auf unsere selbst gegossenen Kerzen. Das Gravieren auf einem 

Glas auszuprobieren, bereitete uns ebenfalls viel Freude. 

Mit Frau Lachmann 

bastelten 

wir phantasievolle 

Steingebilde, auf 

denen sich zum 

Beispiel Echsen 

oder andere interessante 

Käfer 

tummelten. Und 

weil Herbst ist, 

haben wir lustige 

Experimente mit 

dem Wind durchgeführt 

und hatten 

ganz viel Spaß 

beim Laubrechen 

in unserem Hortgarten. 

Das alles 

sorgte für viel gute 

Laune im Gute- 

Laune-Haus. 

Und was hat sich bei uns im Hort noch getan? 

Seit den Sommerferien freuen wir uns über den Einbau neuer 

Fenster. Wände wurden in den von unseren Kindern ausgewählten 

Lieblingsfarben gestrichen, so dass wir uns alle sehr wohl 

fühlen. Ein Ranzenregal sorgt für Ordnung und Platz und in der 

Garderobe haben wir nun Sitzgelegenheiten. 

Auch unsere Hausaufgaben erledigen wir seit den Herbstferien 

an neuem Mobiliar. Das ist natürlich toll! Wir bedanken uns vielmals 

bei unserem Bürgermeister Herrn Riecke und dem Stadtrat 

für die Bereitstellung der finanziellen Mittel. 

Allen, die uns immer wieder unterstützen und stets hilfreich zur 

Seite stehen, auf diesem Weg ein ganz riesengroßes Dankeschön! 

Euer Gute-Laune-Haus 

»Weihnachtliches Basteln« 

Wir laden auch in diesem Jahr zu einem vorweihnachtlichen 

Handarbeits- und Bastelnachmittag recht herzlich für Sonnabend, 

den 26. November 2013, in die ehemalige Mittelschule 

Berthelsdorf ein. Ob Groß oder Klein, alle sind herzlich ab 

14.00 Uhr willkommen.


Annelies Glück mit ihren Helferinnen wird wieder mit Rat und 

Tat allen Interessenten beim Gestalten von Gestecken, Kränzen, 

Kissen u.ä. zur Verfügung stehen. Die Anleitung der Kinder 

übernimmt wie im vergangenen Jahr Barbara Lachmann. Gestaltungsmaterial 

kann mitgebracht werden, steht aber auch ausreichend 

zur Verfügung. Kreativgruppe Berthelsdorf/Rennersdorf 

Wussten Sie das schon? 

Ein großer Teil der Berthelsdorfer kann mit dem Begriff Korseltsche 

Chronik etwas anfangen. In den letzten 20 Jahren haben sich 

besonders Frau Hollwitz, Frau Adler und Herr Löwe (Rdf.) mit 

derselbigen beschäftigt. Aber kaum jemandem ist bekannt, dass 

der als Rennersdorfer Chronist bekannte Robert Heinze (1896 – 

1979) bis 1929 in Berthelsdorf lebte und in dieser Zeit die ihm 

aus seinem Wohnort bekannt gewordenen Geschehnisse gewissenhaft 

aufgeschrieben hat. Herr Löwe, ehemaliger Geschichtslehrer 

an der Schule Berthelsdorf, hat sich vorgenommen, aus 

diesem Fundus einige Artikel zusammenfassend niederzuschreiben. 

In einem der nächsten »kontakt«-Zeitungen wird als erstes 

ein Beitrag unter dem Titel »Als unsere Vorfahren Billionäre waren 

– Berthelsdorf im Inflationsjahr 1923« erscheinen. Ich konnte 

diesen Beitrag bereits lesen und muss sagen: Einfach spitzenmäßig! 

Günter John 

Einladung zur Herbsttierschau 

Der Berthelsdorfer Geflügelzüchterverein und der Rennersdorfer 

Rassekaninchenzüchterverein laden Sie herzlich ein, unsere 

Zuchtergebnisse 2013 zur diesjährigen Lokalschau anzuschauen. 

Bitte beachten Sie gleichermaßen die ausführliche Einladung, 

die auf Seite 28 unter dem Ortsteil Rennersdorf steht! 

St. Grimm i.A. der Vorstände 


Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73 

Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48229 

Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr 

Bibliothek 

Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr 

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen 

Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf 

■ 

■ 

Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im IV. Quartal 2013 

November 21.11.2013 

Dezember 5.12.2013 Weihnachtsfeier 

Beginn: 13.30 Uhr 

jeweils donnerstags 

in der Turnhalle 

Leiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias 

Mittwoch, den 27. November 2013, 14.30 Uhr 

Geburtstagsfeier mit Abendbrot 

Samstag, den 7. Dezember 2013, 14.30 Uhr 

Weihnachtsfeier mit Abendbrot 

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden auch Gäste 

sehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf 

Rentnertreff Großhennersdorf 

Liebe Senioren von Großhennersdorf! 

Wir treffen uns am 

■ Dienstag, dem 26.11.2013, um 14.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

zu einem Überraschungsvortrag von Herrn Krause. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff 

Begegnungszentrum 


Zittauer Straße 17, Großhennersdorf 

Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.de 

Kursangebote 

MO 16.00 Kindertheater 

DI 19.30 Weihnachtsmärchen generationsübergreifend 

MI 16.30 Teenie-Jugendtheater 

Dorfkino-DVD 

Ab jetzt erhältlich 

Die DVD mit Filmen des Projektes 

»Dorfkino« ist im Heimatmuseum 

Herrnhut und der Kaufhalle 

Großhennersdorf jetzt erhältlich. 

Live-Performance 

Lanterna Futuri »Utopien« 

29.11.2013, 20.00 Uhr Begegnungszentrum Eintritt frei 

Die neuesten Produktionen aus dem Hause Lanterna Futuri – 

dem »Leuchtturm der Zukunft« – steht in den Startlöchern. Über 

eine Woche machen uns die Lanterna-Schützlinge vor, wie Grenzen 

verschwimmen, ganze Welten zusammenwachsen und neue 

künstlerische Horizonte entdeckt werden. 

Diesmal entwickeln die Lanterianer in den Formaten Musik und 

Theater ihre Standpunkte zum Thema »Utopien«.


Die mittlerweile nahezu legendär gewordene finale Live-Performance 

ist ein MUSS für alle Grenzgänger. 

Weihnachtstheater 

Wassilissa, die Wunderschöne 

16.12. –22.12.2013, Begegnungszentrum 3,– EUR 

Wassilissa ist die Schönste im ganzen Dorf, die Stiefschwestern 

sind natürlich neidisch, und schon wird sie zur menschenfressenden 

Hexe geschickt, um Feuer zu holen. Sie scheint verloren … 

aber halt! Kann vielleicht die magische Puppe ihrer Mutter sie 

vor der Hexe retten? Und was hat es mit den geheimnisvollen 

Reitern im Wald auf sich? 

Diese originelle, russische Variante vom Aschenputtel ist ein besinnlicher 

Spaß voller Magie für Jung und Alt. Es spielen theaterbegeisterte 

Menschen aus Großhennersdorf und Umgebung 

unter der Regie von Mechthild Roth. 

Mo 16.12. 17.00 Uhr 

Di 17.12. 10.00 Uhr 

Mi 18.12. 16.00 Uhr 

Do 19.12. 17.00 Uhr 

und 

19.30 Uhr 

Fr 20.12. 17.00 Uhr 

So 22.12. 16.00 Uhr 

ab 

15.00 Uhr 

Kaffee und 

Kuchen 


Förderschüler laden 

zum Adventsbasar 

Die Schüler der Förderschule »J.A.Comenius« 

haben auch in diesem Jahr 

wieder viele Dinge gebastelt, gekocht 

und gebacken, mit denen man in der 

Vorweihnachtszeit kleine Überraschungen 

bereiten kann. Diese möchten sie 

auf einem Adventsbasar am 28. November 

2013 in der Arche anbieten. 

Von 9.30 bis 12.00 Uhr sind alle herzlich 

eingeladen, die Vielfalt zu bestaunen 

und mit einem Kauf die Klassenkassen 

zu füllen. J. Reichelt 

Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball 

Spielplan Herrnhuter SV 90 e.V.: 

Samstag, 23.11.2013 

10.00 SpG Herrnhuter SV 90 –— FCO Neugersdorf 2. 

E-Junioren 

10.00 SpG SV Tr. Mittelherwigsdorf – 

SpG FSV Oderwitz / HSV 90 

B-Junioren 

10.30 SpG FSV Empor Löbau –SpG Herrnhuter SV 90 

C-Junioren in Obercunnersdorf 

13.30 Empor Löbau 2 –Herrnhuter SV 90 Kreisliga Herren 

Samstag, 30.11.2013 

10.30 SpG FSV Oderwitz / HSV 90 –SpG Horken Kittlitz 

B-Junioren in Herrnhut 

Fitness Coblenz : Herrnhuter Volleyfanten 2:3 

Dass wir zwei Punkte aus Coblenz mitnehmen konnten, war einer 

guten Mannschaftsleistung und dem größeren Siegeswillen unserer 

Mannschaft zu verdanken. 

Zu Beginn des 1. Satzes konnten wir uns nach einer kurzen Abtastphase 

mit vier Punkten absetzen. Es gelang uns, diesen Vorsprung 

bis zum 25:21 Satzgewinn ins Ziel zu retten. 

Im 2. Satz wollten wir den Fehler der vergangenen Spiele nicht 

wiederholen und den Druck auf das gegnerische Team hoch halten. 

Dies gelang gut und bis zum 19:19 war der Satz völlig ausgeglichen. 

Dann schlichen sich einige Fehler ein und wir verloren 

den Satz knapp mit 23:25. 

Der Start in den 3. Satz ging völlig daneben. Wir gerieten durch 

Annahmeschwächen und zunehmende Verunsicherung schnell 

mit 0:7 in Rückstand. Coblenz war jetzt spielsicher und uns blieb 

nur Schadensbegrenzung. Diese gelang, indem wir wieder besser 

ins Spiel fanden und den Satz mit dem Punktrückstand von sieben 

Punkten beendeten. Wir waren jetzt aber wieder besser im Spiel. 

Der 4. Satz war bis zum 10:10 ausgeglichen. Danach gelang uns 

ein Zwischenspurt. Uns gelang faktisch alles, Coblenz nichts. 

Mit 25:15 ging der Satz deutlich ans uns. Mit der Gewissheit, 

mindestens einen Punkt mitnehmen zu können und gerade einen 

guten Lauf zu haben, gingen wir in den entscheidenden Tie- 

Break-Satz. Und unser Lauf setzte sich fort. Wir führten 9:0 (!) 

und waren dem Sieg ganz nah. Doch dann ging plötzlich bei uns 

nichts mehr! Beim 11:11 war die Entscheidung wieder völlig offen. 

Und es kam noch schlimmer. Beim 12:14 hatte Coblenz zwei 

Satzbälle! Diese konnten wir abwehren und mit 15:14 selbst in 

Führung gehen! Beim 17:15 war dann der nervenaufreibende 

Satz für uns entschieden! Auswärtssieg! Auswärtssieg! 

Unsere ersten Auswärtspunkte in der Bezirksklasse und wieder 

die Gewissheit, in der Bezirksklasse mithalten zu können, waren 

der Lohn für eine nicht fehlerfreie, aber doch sehr engagierte Leistung 

unseres Teams. Wir konnten viele Erfahrungen sammeln, 

welche uns hoffentlich auch beim nächsten schweren Auswärtsspiel 

beim Tabellenzweiten in Rothenburg helfen werden. Peschel


Hausmeister- und Botendienst 

Grundstückspflege 

– bei der Pflege Ihres Grundstückes 

(z. B. • Zaunreparatur • Reparatur 

von Lauben- und Garagendächern 

• Baumschnitt • Straßen- und 

Gehwegreinigung 

• Winterdienst vor Ihrer Haustür) 

– bei kleineren Transporten 

(z. B. Abholung vom Baumarkt oder Möbelmarkt) 

– Geräte zum Ausleihen 

• Erdverdichter • Rüttelplatte 

• Erdbohrer (100 –200 mm) 

• Vertikutierer • Anhänger 

Wenden Sie sich an: 

Tel./Fax 

Frank Schönberg 035873 40101 

Oskar-Lier-Straße 5 

Funk 

02747 Herrnhut 0160 1838164 

Räumen Sie Ihren Boden auf – KAUFE alte Ansichtskarten, Alben, Bücher, altes 

Blechspielzeug, Münzen, Möbel, Uhren, Hausrat, Reklameschilder, alles vom Ersten und 

Zweiten Weltkrieg, Fotoalben, Fallschirmbehälter, Orden, Uniformen, Säbel, Stahlhelme, 

Mopeds, Motorräder, Gießkannen, Wannen, Körbe, Koffer, Besteck, Wäsche u.a. 

Ankauf: Dienstag bis Freitag ab 15.00 Uhr: 

Telefon 0171 8562385 oder 03586 789925 

Martin-Luther-Straße 12, 02727 Neugersdorf 

Sanitär – Heizung – Klima 

Löbauer Straße 32 a · 02747 Herrnhut 

Telefon: (03 58 73) 4 83-0 

Fax: (03 58 73) 4 83-33 

Internet: www.boehme-herrnhut.de 

E-Mail: info@boehme-herrnhut.de 

Energie sparen, aber wie? 

• Heizen mit Scheitholz oder Pellets 

• Solaranlagen 

• Umrüstung auf moderne Brennwerttechnik 

• Blockheizkraftwerk auch für Kleinanlagen 

WIR BERATEN SIE GERN! 

Riesen-Rutschen-Spaß 

Tunesien, Hammamet 

SUNSHINE KIDS Omar Khayam 

Hammamet Resort öööä 

1 Woche im Economy-Zimmer 

AI, Flug, p.P. ab € 381,- 

Kinderpreis (2-11 Jahre) ab € 269 

Türkische Riviera, Belek 

SUNSHINE KIDS 

Papillon Belvil ööööä 

1 Woche im Economy-Zimmer 

AI, Flug, p.P. ab € 557,- 

Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 303 

Sommer 2014 

Deutschland, Ostsee 

Weissenhäuser Strand öööä 

1 Woche im Appartement 

Übernachtung, eig. Anreise 

Familienpreis (4 Pers.) ab € 651,- 

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: 

Reisebüro Herrnhut 

Löbauer Straße 14 a 

Telefon (03 58 73) 4 07 89 

reisebuero-herrnhut@t-online.de 

www.reisebuero-herrnhut.de 

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013. 

Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. 

Zum Herrnhuter Weihnachtsmarkt am 

Sonnabend, dem 30. November 2013, 

lade ich meine Kundschaft 

zu Kaffee und Kuchen in der 

Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr 

ins Reisebüro herzlich ein. 

Allen Reisefreudigen eine besinnliche Adventszeit! 

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Hartmut Tittmann 

 

Tele-Shop Förster 

Inh. M. Fischer 

035874 20010 | 


Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 

Am Markt 8 

Bernstadt 

GmbH 

Karl Böhme 

MEISTERBETRIEB DER INNUNG 

Ihr neues Bad 

aus unserem Badstudio 

mit Wasserspararmaturen 

und tollen Handbrausen 

Öffnungszeiten Badstudio 

Mo bis Fr 10.00 – 18.00 Uhr 

Sa 

9.00 – 11.30 Uhr 

oder auch nach Vereinbarung 

■ Fliesenlegearbeiten aller Art 

■ Betonwerksteinarbeiten 

Löbauer Straße 32a 

02747 Herrnhut 

Tel. 03 58 73 /33 46 92 

Fax 03 58 73 /33 46 94 

Funk 01 74 / 9 73 08 40 

Mail k-worf@t-online.de 

■ Natursteinarbeiten 

■ Trockenbauarbeiten 

Ein vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio. 

Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!


Rennersdorf 

Ruppersdorf 

Einladung 

zur Herbsttierschau 

Der Berthelsdorfer 

Geflügelzüchterverein 

und der 

Rennersdorfer 

Rassekaninchenzüchterverein 

laden 

Sie herzlich 

ein, unsere 

Zuchtergebnisse 

2013 zur 

diesjährigen 

Lokalschau 

anzuschauen. 

Die Schau 

findet am 

Samstag, 

23. November, 

von 9.00 bis 

18.00 Uhr und 

am Sonntag, 24. November 2013, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der 

Pließnitzschänke Rennersdorf statt. 

Es werden Tauben, Hühner, Wassergeflügel sowie Kaninchen in 

mehreren Rassen und Farbenschlägen präsentiert. Es besteht die 

Möglichkeit, Tiere zu kaufen und an unserer Tombola Preise zu 

gewinnen. 

Für das leibliche Wohl und reichhaltige Bewirtung wird an beiden 

Tagen bestens gesorgt. St. Grimm i. A. der Vorstände 

Rentnertreff Ruppersdorf 

Unsere nächsten Veranstaltungen sind: 

■ 

Mittwoch, 27.11.2013, zur Lichtelfahrt 

Abfahrt 13.15 Uhr am »Mohr« und Haltestelle Kirche 

■ Sonnabend, 7.12.2013, 

Weihnachtsfeier in der Turnhalle Ruppersdorf, 

Einlass 13.30 Uhr, Beginn Kulturprogramm 14.00 Uhr 

Vorschau 

Am 6.3.2014 beabsichtigen wir einen Ausflug nach Cunewalde 

in die »Blaue Kugel« zur Veranstaltung von Rudi Giovannini. 

Teilnahmemeldungen für diese Veranstaltung bitte bis 7.12.2013 

an Gisela Sünder oder G. Lange richten. 

Viel Freude an allen Veranstaltungen wünscht 

Ihr / Euer Team vom Rentnertreff Ruppersdorf 

TSV 1890 Ruppersdorf e.V. 

Die nächsten Ansetzungen im Überblick: 

D-Jugend 

So., 1.12.2013, 13.00 –15.30 Uhr 

Hallenkreismeisterschaft, Vorrunde 5 

SpVgg Ebersbach, SpG TSG Hainewalde, TSV Herwigsdorf 

1891, SpG SG Rotation Oberseifersdorf, SpG TSV 1890 Ruppersdorf 

Seifhennersdorf, Sporthalle Gymnasium 

Strahwalde 

Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde 

23.11.2013, 9.00 Uhr Ausbildung im Gerätehaus 

6.12.2013, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der Bauernstube 

Ullrich, Ortswehrleiter 

Liebe Seniorinnen und Senioren! 

Am Mittwoch, dem 4.12.2013, findet unsere diesjährige Lichtelfahrt 

nach Rietschen statt. Die Abfahrt erfolgt ab 13.30 Uhr 

von den bekannten Haltestellen. Wir wünschen allen Teilnehmern 

eine angenehme Fahrt und viel Freude. 

Am Mittwoch, den 11.12.2013, um 14.00 Uhr treffen wir uns zu 

unserer Weihnachtsfeier im Volkshaus Strahwalde. Für die 

weihnachtliche Stimmung sorgen die Aberschbächer Heedelirchen 

mit ihrem Programm. Wir wünschen dazu allen viel Vergnügen 

und gute Unterhaltung. Ihr Seniorenclub Strahwalde 

Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494 

Strahwalde und Umgebung e.V. 

30.11. – 1.12.2013 

Lokalschau im »Volkshaus« Strahwalde 

30.11.2013, 19.30 Uhr 

Ausstellungsversammlung im Saal »Volkshaus« Strahwalde 

Rassegeflügel- und 

-kaninchenausstellung 

Der Züchterverein Strahwalde lädt Sie recht herzlich zur Lokalschau 

ins Volkshaus Strahwalde ein. 

Die Schau ist geöffnet: 

Samstag, den 30.11.2013, von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, den 1.12.2013, von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Zu unserer Schau werden wir unsere Zuchterfolge des abgelaufenen 

Jahres vorstellen. Die Ausstellung ist wie in jeden Jahr aufgrund 

ihrer Vielfältigkeit wieder für Jung und Alt interessant. Neben 

guten Kaufgelegenheiten werden wir für unsere Gäste wieder 

eine große Tombola durchführen, bei welcher neben Sachpreisen 

auch Tiere gewonnen werden können. Für das leibliche 

Wohl unserer Gäste wird gesorgt sein. 

Es lädt recht herzlich ein: 

Verein der Kleintierzüchter 

S494 Strahwalde und Umgegend e.V.


Eisen- und Buntmetallrecycling 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Entsorgungsfachbetrieb 

Frank Berger 

Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Kottmar 

OT Obercunnersdorf 

Tel.: 03 58 75 / 61 30 

Montag, Dienstag, Freitag 7.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch, Donnerstag 7.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 – 11.00 Uhr 

www.frankberger.com 

% 035842 26180 

Taxiunternehmen Steffen Krieg 

taxi.krieg@t-online.de 

TAXI 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Funk:0171 8505038 

Fachgeprüfter Bestatter 

Tag & Nacht 03586 32333 

Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885 

Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47 

Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469 

Uwe’s Möbel-Service 

Uwe Lehmann 

Hauptstraße 21 

02747 Berthelsdorf 

Telefon (03 58 73) 

3 63 51 

Funk 

01 51 / 52 43 18 59 

Fax (03 58 73) 

3 63 29 

Küchenplanung 

nach Ihren individuellen Wünschen 

Möbelverkauf nach Katalog 

Verkauf von: 

• Schlafzimmern 

• Polstergarnituren 

• Kinder- und 

Jugendzimmern 

• Esszimmern und 

• Couchtischen sowie 

• Badmöbeln 

Hausmeisterservice 

Möbelreparaturen 

Möbelmontage 

Möbelpflege 

Neuerscheinung! 

»Mama, mein Herz geht kaputt!« 

Das Schicksal der Herrnhuter Missionskinder 

Hans-Beat Motel 

Comenius-Buchhandlung Herrnhut 2013 

»Mama, mein Herz 

geht kaputt« 

Das Schicksal 

der Herrnhuter 

Missionskinder 

18,– € 

… eine berührende Aufarbeitung 

eines Teils der 

brüderischen Geschichte. 

Meisterbetrieb 

KÖNIG 

Fliesen+Platten+Mosaik 

Thomas König 

Fliesenlegermeister 

Niederhofstraße 17 

OT Herwigsdorf 

02708 Rosenbach 

Fon 03585 417428 

Fax 03585 417429 

Mobil 0171 4436905 

info@koenigfliesen.de 

www.koenigfliesen.de 

Zum 

Weihnachtsmarkt 

am 30. November 

haben wir für Sie 

von 9.00 

bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

 

 

Herrnhut · Comeniusstraße 2 

Telefon (035873)2253 · Telefax 40544 

www.comeniusbuchhandlung.de 

comenius-buchhandlung@ebu.de


Vom Kirmestanz 2013 im Strahwalder Volkshaus 

Großes Quiz mit vier Mannschaften 

Der Hauptgewinn des Quiz, ein Paul-Bäcker-Kuchen, wird im Saal verteilt 

Stimmung im Saal 

Quizmaster Karsten Mierig und Geschenkefee Susanne Langner 

prämieren die Gewinner 

Volkstanzstunde mit Dorle Lerch aus Herrnhut 

Bewährte Bewirtung durch 

Gudrun Jung mit ihrem Team 

Wir danken allen, die gekommen 

sind, und allen, 

die den Abend mit vorund 

nachbereitet haben, 

und hoffen, dass es Ihnen 

gefallen hat. 

Auch im nächsten Jahr 

ist Kirmestanz geplant, 

in 5. Runde, dann am 

8. November 2014. 

Merken Sie sich diesen 

Termin schon vor! 

Herzlichst, 

Ihr Kirchenvorstand 

Strahwalde 

Kirchliche Nachrichten 

Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Das Volk, das im Finstern lebt, 

sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über 

denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelgesprächskreis 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

21.11. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus 

24.11. 9.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

in Herrnhut 

10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken 

der Verstorbenen in Berthelsdorf 

und Kindergottesdienst 

26.11. 15.00 Gemeindetreff in Herrnhut 

1.12. 10.00 Familiengottesdienst in Berthelsdorf 

mit Hosianna-Singen und Taufgedächtnis 

8.12. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut 

10.00 Abendmahlsgottesdienst in Berthelsdorf


Rudis Stammtisch ab 17 Uhr 

»Die kleine Kneipe in unserer Straße - 

wie zu Rudis Zeiten« 

29.11. / 27.12.2013 

Frisches Geflügel und leckeren Braten für 

Weihnachten in unseren Filialen Hirschfelde, 

Lidl Zittau und Norma Zittau vorbestellen. 

Telefon: 035843 / 25438 

Neißtalweg 5 · Hirschfelde 

www.engemanns.net 

Besuchen Sie uns am 1. Advent auf dem 

stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in 

Hirschfelde und lassen Sie sich unsere 

Bratwurst und unseren Orangenpunsch 

schmecken. 

Wiedersehen macht Freu(n)de: 

Vielen Dank allen aktiven und begeisterten 

Schlauchbootfahrern und: 

Volle Kraft voraus! 

Ihre Weihnachtsanzeige geben Sie 

bitte möglichst bis zum 11. Dezember 

2013 in der Druckerei Winter ab. 

Großer Weihnachtsverkauf 

Leckeres für Ihren Festtagsbraten 

vom Kalb, Bullen und Rind 

Salami in schönen Weihnachtsdärmen 

hausgemachte Wurst 

von Rind und Schwein 

Freitag, den 6. Dezember 2013, ab 12.30 Uhr 

 

Sehr geehrte Kunden, 

auf diesem Weg möchten wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen 

herzlich danken und ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen 

erfolgreichen Start in das Jahr 2014 wünschen. 

Bäuerlicher Familienbetrieb Lutz und Beate Linke 

Niederoderwitzer Straße 4 · 02794 Spitzkunnersdorf · Tel. / Fax 03 58 42 / 2 66 81


Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

24.11. 8.00 Gottesdienst mit Abendmahl und 

Gedenken der Verstorbenen in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen in Großhennersdorf 

1.12. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 

in Großhennersdorf 

14.00 Familiengottesdienst in Rennersdorf, 

anschließend Adventsnachmittag 

Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

24.11. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen 

1.12. 15.00 Musikalisch-besinnliche Stunde 

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

24.11. 10.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

30.11. 18.00 Advents-Jugendgottesdienst 

1.12. 10.00 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis 

8.12. 10.00 Gottesdienst 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 



6.12. 8.30 Gottesdienst, anschl. Seniorentreff 


Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

23.11. 9.00 Gottesackereinsatz 

19.00 Gebetssingstunde 

24.11. 9.30 Predigtversammlung, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

10.45 Blasen auf dem Gottesacker 

zum Ewigkeitssonntag 

17.00 Konzert »Zeit und Ewigkeit« 

von Johann Gottlieb Naumann 

26.11. 19.45 Gesprächskreis »Gott und Welt« 

Thema: »Der Datenschutz«, 

Referent: Andreas Schurig 

30.11. 15.00 Adventskonzert des Zinzendorf-Gymnasiuims 

und der Musikschule 



16.30 Hosiannaversammlung 

3.12. 15.00 Adventsfeier für ältere Schwestern 

4. 12. 17.00 Altkleiderannahme für das Spangenbergsozialwerk 

in der »Rolle« 

19.00 Adventssingstunde mit dem Flötenkreis 

5.12. 9.45 Komm, kleine Krabbe – Krabbeln, Singen 

und Spielen in der »Rolle« 

7.12. 19.00 Gebetssingstunde 



15.00 Gemeinde-Adventsfeier 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet in der „Rolle“ 

Angebote für Kinder und Jugendliche: 

Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 3. / 4. Klasse: Mittwoch 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 5./6. Klasse: Dienstag 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Offenes Angebot für alle Altersstufen: 

1./3. Di. im Monat 17.00 Uhr in der »Rolle« 

Diakoniekinder: 2./4. Dienstag im Monat 17.00 Uhr in der »Rolle« 

Konfirmandenunterricht: Dienstag 17.00 Uhr in der »Rolle« 

Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten 

Mittlerer Kinderchor: 

Donnerstag 16.15 Uhr im Chorraum / Kirchensaal 

Großer Kinderchor: 

Donnerstag 17.00 Uhr im Chorraum / Kirchensaal 

Jugendchor: nach Vereinbarung 

Junge Gemeinde: Freitag 19.30 Uhr im Jugendraum 

Christliches Zentrum Herrnhut e.V. 

August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.de 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 

22.11. 18.00 Sabbatfeier 

24.11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 

29.11. 18.00 Sabbatfeier 

1.12. 10.00 Gottesdienst zum 1.Advent 

Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, 

Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen 

Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle 

Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt. 

Firmenpräsentation 

AusderRegion fürdieRegion 

In dieser Rubrik wollen wir einzigartige Stärken unserer Region 

herausstellen. In jedem »kontakt« hat ein Unternehmen die Möglichkeit, 

sich hier zu präsentieren. 

Berthelsdorfer Agrargenossenschaft e.G. 

Bernstädter Straße 3, 02747 Herrnhut, OT Großhennersdorf 

Telefon: 035873 / 480-0, Fax: 035873 / 480-42 

E-Mail: berthelsdorfer-agrar@freenet.de 

In der Region Herrnhut mit Großhennersdorf, Berthelsdorf, Rennersdorf, 

Strahwalde und Bernstadt arbeiten 60 Bäuerinnen und 

Bauern in einer Genossenschaft auf 1.790 ha landwirtschaftli-


Weihnachtsmarkt in Herrnhut · Sa., 30. November 2013 

Rennersdorfer 

FAHRTEN 

mit dem 

Tagesfahrten 

Anmeldung | Beratung | Information 

Weihnachtsmarkt auf 

Telefon 035873 2544 

Gutshof und Schloss Lomnitz 

Sonntag, 8.12.2013 ...................................................... pro Person 23, –€ 

Staatsoperette Dresden 

»Eine Nacht in Venedig« 

inkl. Eintritt, und Abendessen 

Sonntag, 12.1.2014 ............................................... pro Person ab 46, –€ 

Reisen 

Restplätze! Silvesterreise nach Regensburg 

im Hotel Mercure mit Silvesterfeier und Ausflügen 

30.12.2013 –2.1.2014, 

3 x Ü / HP ........................................................ pro Pers. im DZ ab 372, –€ 

Skireise Südtirol / Hofern – 

Skigebiet Kronplatz 

2. –8.2.2014, 6 x Ü / HP ..................... pro Pers. im DZ ab 410, –€ 

Winterurlaub in Oberwiesenthal 

Skifahren – Langlauf – Wandern – Relaxen 

23.2. –28.2.2014, 5 x Ü / HP ................ pro Pers. im DZ 375, –€ 

Musicalreise nach Hamburg – 

Phantom der Oper 

21.3. –23.2.2014, 2 x Ü / F und 

Musical-Karte PK 3 ........................................ pro Pers. im DZ 299, –€ 

Als Geschenkidee empfehlen wir einen Reisegutschein! 

Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de


cher Fläche und betreuen 820 Milchkühe, 400 Zuchtsauen und 

die eigene Nachzucht dazu. 

Lehrlinge bilden wir in den Berufen Landwirt und Tierwirt selbst 

aus und sichern so unseren Nachwuchs. 

Wir produzieren Nahrungsgetreide für regionale Mühlen, Mälzereien, 

Mischfutterwerke und auch für den Export. Einen Teil des 

Futtergetreides benötigen wir für unsere eigenen Tierbestände. 

Auf den Wiesen und Weiden wächst ausschließlich das Futter für 

unsere Tiere. Auf den Feldern wird Mais angebaut für Kühe und 

eine Biogasanlage. Unser Rapsanbau geht hauptsächlich an Ölmühlen 

und die Zuckerrüben werden in Brottewitz in Brandenburg 

zu Zucker verarbeitet. 

Wir reparieren fast alle Technik und Anlagen selbst in unseren 

Werkstätten. Mit moderner Technik erledigen wir alle landwirtschaftlichen 

Arbeiten selbst, außer Pflanzenschutz und Zuckerrüben 

roden. 

Unsere technische Ausstattung erlaubt es, Dienstleistungen für 

Transporte, Ernte, Umschlag in kleineren Rahmen in der Region 

anzubieten. 

In einem kleinen Hofladen »Lager Malztenne« in Großhennersdorf 

bieten wir unsere selbst erzeugten Futtermittel an und haben 

auch sonst alles, was der Kleintierhalter und Exotenfreund braucht. 

Die in zwei Milchviehställen in Großhennersdorf und Berthelsdorf 

erzeugte Milch wird an die sächsische Molkerei Müller in 

Leppersdorf geliefert. 

In unserer Schweinzuchtanlage in Neundorf stehen Sauen und 

Ferkel. Die Ferkel werden an Händler vermarktet. Leider haben 

wir keinen Mäster in der Region, der unsere Partien von 180 

Stück pro Woche weiter vermarktet. 

Da die Ferkel viel Wärme benötigen, steht eine Biogasanlage seit 

kurzem neben den Schweineställen, die alle Gebäude beheizt und 

zusätzlich noch Wohnhäuser. 

Unseren Bauernsaal und das Bauernzimmer in Großhennersdorf 

bieten wir bis zu 60 Personen für Feiern und Veranstaltungen an 

Privatpersonen und Vereine zur Nutzung an. 

Fakten in Zahlen: 

Mitarbeiter: 

Milchproduktion: 

Tierbestand Rind: 

Milchleistung: 

Tierbestand Schwein: 

aufgezogene Ferkel: 

Biogasanlage: 

Pflanzenproduktion – Anbau: 

60 Arbeitskräfte und 6 Azubis, 

zusätzlich bis 5 Saisonkräfte 

über 6,7 Mio. kg Milch 

Referenzmenge 

1.660 Rinder insgesamt, 

davon 820 Milchkühe 

ca. 9. 000 kg je Kuh 

400 Zuchtsauen 

ca. 26 Stück je Sau 

290 kW (Strom) 

780 ha Getreide 

260 ha Winterraps 

30 ha Zuckerrüben 

250 ha Silomais 

20 ha Grasvermehrung 

10 ha Sonstiges 

1.350 ha Ackerland 

+ 420 ha Grünland 

+ 20 ha Wald


Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal 

hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen 

oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten 

Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und 

-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben! 

In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen! 

Gustav Winter GmbH 

Wohnungsvermietungen 

Neu vorgerichtete 2-Zi.-Wohnung mit Dusche, 40m 2 , 1. OG, in 

Herrnhut OT Neundorf, KM 149 EUR, NK 80,– EUR (günstige 

Bio-Wärme), 2 Stellplätze, Nebengelasse und Gartennutzung 

auf Wunsch, Kaution 2 KM, provisionsfrei ab 1.12.2013 zu vermieten. 

Telefon 03586 702931 oder 0172 3564488. 

Vermiete 2-Zi.-Wohnung in Herrnhut, 1. Obergeschoss, mit 

Küche, Bad, WC, Gartennutzung, 72 m 2 . Tel. 0171 9324817. 

Suchen Untermieter für ein Jahr (Februar 2014 bis Januar 

2015) für schöne 1-Raum-Dachgeschoss-Wohnung, 55m², 

WM 350,– EUR in Herrnhut, OT Strahwalde, voll möbliert, mit 

Garten, PKW-Stellplätze vorhanden. Telefon 035873 16109 

(ab 18.00 Uhr) oder Handy 0162 4942730. 

Gemütliche und helle 2-Raum-Wohnung im Zentrum von 

Herrnhut zu vermieten! Die 56 m² mit Küche und Bad im 1. OG 

sind saniert. Die monatliche Kaltmiete beträgt 268,80 EUR. Es 

besteht die Möglichkeit, Teile der Wohnungseinrichtung zu 

übernehmen. Interessenten wenden sich bitte an Frau Angelika 

Doliv, Telefon: 035873 33969, E-Mail: doliv@bruedergemeine-herrnhut.de. 

Gebe ab sofort Deckreisig in Ruppersdorf ab. Vorbestellung 

wird gern entgegengenommen. Telefon 0174 6210954. 

In Rennersdorf 1,5 ha Wiese als Tierweide oder zur Heugewinnung 

vorübergehend kostenlos zu nutzen. Telefon 01522 

6547313. 

Aus Hausbrand Holzbalken in verschiedenen Stärken und Längen, 

teilweise angebrannt, teils unversehrt, und Sandsteine in 

verschiedenen Größen zu verkaufen. Telefon 01522 6547313. 

Privileg-Kühlschrank, weiß, Höhe 80, Breite 50 cm; Privileg- 

Elektroherd, weiß, Höhe 80, Breite 50 cm; Fernseher Grundig, 

mit Sat.-Receiver, 2 Hängeschränke, weiß, Höhe 70, Breite 50 

cm, günstig zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung. Tel. 

035873 36892. 

Wir geben aus Restbeständen ab: Ordner, Rückenbreite 8 cm, 

inkl. Register 1–10, Stück 50 Cent. Druckerei Gustav Winter, 

Telefon 035873 4180. 

Tiere 

Suche Frettchen und Chinchilla. Telefon 01522 6547313. 

Gesuche 

Suche alten defekten Wohn- oder Bauwagen oder Pferdeanhänger 

oder großen Hänger mit Plane zwecks Schafstall und 

Hundehütte. Telefon 01522 6547313. 

Angebote 

Zu verkaufen: komplette Anbauküche mit Elektrogeräten 

(Kühlkombi, Herd, Kochfeld, Geschirrspüler) günstig abzugeben, 

200,– EUR VB. Zu besichtigen bei Rhode, Goethestr. 23, 

Herrnhut, Tel. 0162 4870151. 

Verkaufe Eckbankgruppe, Eiche rustikal, Eckbank 170x130 cm, 

Tisch 70x110 cm, 2 Stühle, Preis nach VB. Tel. 035873 40420. 

Verkaufe Telefonbank, gepolstert. Preis nachVB; Bügelpresse 

»Sonja«, sehr gut erhalten, Preis nach VB; antiken Dielenschank 

(ca. 17. Jh.), Preis nach VB. Telefon 035873 40123. 

Verkaufe Reitschuhe Gr. 38; Reithose braun, Gr. 36; Reithose 

grün, Gr. 40; Reithose schwarz, Gr. 38; Turnierjacke, schwarz, 

Gr. 164; Panasonic-Camcorder WV-GS 500 + Zubehör, 150,– EUR; 

Playstation 2 und Zubehör, 20,– EUR. Telefon 035873 30970, ab 

18.00 Uhr. 

Postschließfächer abzugeben, geeignet für Lagerung von diversen 

Kleinteilen. Telefon 035873 369870. 

2 Stck. Fahrraddachgepäckträger »Thule« zu verkaufen. Telefon 

035873 2574. 

Verkaufe Sandsteinsäulen. Telefon 01522 6547313. 

Vier Stück Winterreifen auf Stahlfelge, 195 / 60 R 15 (für Ford 

Mondeo) für 100,– EUR zu verkaufen. Telefon 0176 21605661. 

Verkaufe 4 Winterreifen auf Stahlfelge, 155/70 R13 T, Uniroyal, 

ein Winter gelaufen, 99,– EUR. Telefon 035873 33666. 

Die Beratungsstellen 

in Ihrer Nähe 

– zertifiziert nach DIN 77700 – 

02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22 Telefon 035873 42808 

02747 Strahwalde Löbauer Straße 41 Telefon 035873 2582 

02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b Telefon 035843 22154 

02708 Löbau Bahnhofstraße 38 Telefon 03585 474849 

www.vlh.de · E-Mail: info@vlh.de · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616 

Vermiete 

3-Raum-Wohnung 

in Herrnhut, Dürningerstr. 3 

Fußboden frei auswählbar 

Erstbezug 

ca. 70 m² 

380,– € Kaltmiete 

Telefon 0172 6330150


Liebe Kontaktleser, 

im Januar 2014 werden Sie vorn auf der ersten Seite des 

»kontakt« unter Vertrieb und Abonnement nicht mehr 

Mongolei-Laden Hannelore Klätte, sondern Kontaktvertrieb 

Gerhard Winter finden. Den Mongolei-Laden werden 

wir im Dezember schließen, weil in der Mongolei keine 

Ware mehr für uns hergestellt wird. Das ist der Anlass, den 

Kontaktvertrieb abzugeben. 

Ab Montag, dem 23. Dezember 2013, wird unser kleiner 

Laden geschlossen bleiben. Im Frühjahr 2014 ist geplant, 

an dieser Stelle wieder einen Laden mit anderen Produkten 

zu eröffnen. 

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre 

Unterstützung und Treue in den vergangenen 

15 Jahren, in denen wir 

den Mongolei-Laden geführt haben. 

Reinhard und Hannelore Klätte mit Mitarbeitern 

Halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme! 

Halte was du hast, dass Konfirmationsspruch niemand deine Krone aus Offenbarung nehme! 3,11 

Konfirmationsspruch aus Offenbarung 3,11 

Für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

beim Heimgang unseres lieben Ehemanns und Vaters 

Ernst Friedrich Neumann 

durch tröstende Worte, liebevoll geschriebene Karten, 

stillen Händedruck und Umarmungen, Blumen und 

Geldzuwendungen, sowie das Geleit zum Gottesacker 

möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

auf diesem Wege herzlich danken. 

Herrnhut, im November 2013 

Im Namen aller Angehörigen 

Eva-Maria Neumann 

Andreas Neumann 

Barbara Haupt, geb. Neuman 

## # 

&/ !") *0- 7"-*"%)" & % 

0*/"- !"- &-) , ##%!#! !- 

! #!+ !"* "-/-&" 0*! !&" ; 

-" %*0*$ 0*."-". )/.(//". 1+* )&; 

(&" (5//" !&" )&/ &%-"- &-) :+*$+(&; 

. %" +((2-"* ),+-/;3,+-/9 !&"." -; 

"&/ &* !"* ("/4/"* %-"* $"/* %"* 

$("& %4"&/&$ )&/ !") *0- &* 

"0/. %(*! !. %(0*$.1"-#%; 

-"* "&*$"#7%-/ 2&-! ./"(("* 2&- 0 % !. 

'+*/'/;+**")"*/ 0# !. ;./; 

. %-&#/)*!/ 0) 

" "# " #& "" - 

# " ## " '$ !" 

! " ! !$# "#"!#- 

# $"*# '$ "" 

"- ."&*" ;+*/+*0))"- *& %/ 

'"**/ '** 0# !") +-)0(- 0 % !&" 

*+ % $7(/&$" (/" +*/+*0))"- *$""* 

&- "-$5*4"* !** !&" *"0"* 0))"-* 

## %!"" ! #!"!# 

# +%*" !&"." 2"-!"* !&" ;*; 

!/" 1+* !"- *' *& %/ *"-'**/ &- 

2"-!"* *# $! 7"- !&".". "-; 

#%-"* !&" "4%(0*$ !"- +**")"*/. 

2& '"(* (!&"$ ! !'- 

$ " # ! ) 

&" 0.$"#7((/"* *!/" '6**"* &" )&- 

40."*!"* 0$;""(;/-8" 

"--*%0/ &* )"&*"* -&"#'./"* "&*2"-; 

#"* +!"- 0 % &) -"##,0*'/ - $"; 

"* !"- &" $""* !&" +-)0(-" %-") 

+*/'/0./-5$"- )&/ & %/&$ &./ !.. 

& % ((" *!/" &. 40) %-"."*!" %; 

" !)&/ !&" "(&"#"-0*$ &) *"0"* %- 

2"&/"-%&* -"&0*$.(+. #0*'/&+*&"-/ 

/7-(& % '6**"* &" !"* +*/'/ 0 % 

2"&/"-%&* &* !"* "'**/"* "-'0#../"(; 

("* '50#(& % "-2"-"* 

"-4(& %./ %- 

!! #! 

 

Ich ermächtige die Firma »Kontaktvertrieb Gerhard Winter«, Zahlungen 

von meinem unten angegebenen Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Firma »Kontaktvertrieb 

Gerhard Winter« auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

!)% !! !!$ ("! & "! !!! & %&'!% 

&' $%&&&'! % %&&! &$% ($!! % &! 

& ! $&!%&&'& ($!$&! !'!! 

'! $%% 

!($!'! 

 

 

 

"!&"$ 

_ _ _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _ 

DE _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _ 

________________________________________ 

&' '! !&$%$& 

!&%$$!* '!!!' 

$ )$ %#$& &&& 

Formular bitte senden oder einreichen an: 

Kontaktvertrieb Gerhard Winter 

August-Bebel-Straße 10, 02747 Herrnhut 

Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 80ZZZ00001124796

Ausgabe 22 (21.11.2013) PDF - Herrnhut

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?