Ausgabe 22 (21.11.2013) PDF - Herrnhut
Ausgabe 22 (21.11.2013) PDF - Herrnhut
Ausgabe 22 (21.11.2013) PDF - Herrnhut
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
kontakt<br />
<br />
<br />
Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH,<br />
<strong>Herrnhut</strong>, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax -4 1888<br />
Amtsblatt der Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
<strong>22</strong>·2013 (die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern)<br />
Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,<br />
für Berthelsdorf, Großhennersdorf, <strong>Herrnhut</strong><br />
21. 11. / –,50 €<br />
<strong>Herrnhut</strong>, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166<br />
Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten<br />
Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde<br />
Gestaltung: Konrad Fischer
Seite 2 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
Donnerstag <strong>21.11.2013</strong> Großhennersdorf 13.30 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 25)<br />
Sa./ So. 23. / 24.11.2013 Rennersdorf Geflügelzüchterverein Berthelsdorf und Kaninchenzüchterverein<br />
Rennersdorf: Geflügel- und Kaninchenausstellung<br />
in der Pließnitzschänke (S. 28)<br />
Sa./ So. 23. / 24.11.2013 Berthelsdorf ab 10.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf/Rennersdorf: Ausstellung<br />
»Sammel-, Hobby- und Bastelleidenschaften«<br />
in der ehem. Mittelschule (S. 23)<br />
Sonntag 24.11.2013 <strong>Herrnhut</strong> 10.45 Uhr Brüdergemeine: Blasen auf dem Gottesacker<br />
zum Ewigkeitssonntag<br />
<strong>Herrnhut</strong> 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:<br />
Nicaragua (Uta Karrer) (Seite 21)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 17.00 Uhr Brüdergemeine: Konzert »Zeit und Ewigkeit« von<br />
Johann Gottlieb Naumann im Großen Saal der<br />
Brüdergemeine (Seite 19)<br />
Dienstag 26.11.2013 Berthelsdorf 14.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf:<br />
Weihnachtliches Basteln (Seite 24/25)<br />
Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Überraschungsvortrag<br />
von Herrn Krause im Feuerwehrhaus (Seite 25)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 19.45 Uhr Brüdergemeine: Gesprächskreis »Gott und Welt«<br />
zum Thema »Datenschutz« in der Rolle (Seite 19)<br />
Mittwoch 27.11.2013 Ruppersdorf 13.15 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Lichtelfahrt<br />
Abfahrt am »Mohr« in Ruppersdorf (Seite 28)<br />
Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.:<br />
Geburtstagsfeier mit Abendbrot (S. 25)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 14.30 Uhr Seniorenverein <strong>Herrnhut</strong> e.V.: Kaffeetrinken in der<br />
Pension Clemens, danach Besuch des Heimatmuseums<br />
Donnerstag 28.12.2013 <strong>Herrnhut</strong> 9.30 –12.00 Uhr Förderschule »J.A.Comenius«:<br />
Adventsbasar in der »Arche« (S. 26)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Ausstellungseröffnung:<br />
»Ethnografische Kalenderblätter«<br />
Sonnabend 30.11.2013 <strong>Herrnhut</strong> 10.00 –18.00 Uhr Stadt <strong>Herrnhut</strong>: Weihnachtsmarkt auf dem Zinzendorfplatz<br />
/ August-Bebel-Straße / Dürningerstraße (S. 18/19)<br />
15.00 Uhr Ev. Zinzendorf-Gymnasium und Kreismusikschule: Adventskonzert,<br />
Kirchensaal der Brüdergemeine (S. 19)<br />
Sa. / So. 30.11. / 1.12.2013 Strahwalde Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494 Strahwalde<br />
und Umgebung e.V.: Lokalschau im Volkshaus (S. 28)<br />
Sonntag 1.12.2013 <strong>Herrnhut</strong> 16.30 Uhr Brüdergemeine <strong>Herrnhut</strong>: Hosiannaversammlung<br />
im Kirchensaal der Brüdergemeine<br />
Mittwoch 4.12.2013 <strong>Herrnhut</strong> 8.30 Uhr Christliches Zentrum: Frauenfrühstück (S. 20)<br />
Strahwalde 13.30 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Lichtelfahrt (S. 28)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 19.00 Uhr Brüdergemeine: Adventssingstunde mit dem Flötenkreis<br />
im Kirchensaal der Brüdergemeine<br />
Donnerstag 5.12.2013 Großhennersdorf 13.30 Uhr Weihnachtsfeier der Gruppe des Seniorensports<br />
in der Turnhalle Großhennersdorf (Seite 25)<br />
Sonnabend 7.12.2013 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Weihnachtsfeier<br />
mit Programm in der Turnhalle (Seite 28)<br />
Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Weihnachtsfeier (S. 25)<br />
<strong>Herrnhut</strong> 14.30 Uhr Seniorenverein <strong>Herrnhut</strong> e.V.: Weihnachtsfeier für alle<br />
Senioren der Stadt Hernhut im FFw-Heim
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 3<br />
Amtliche Nachrichten<br />
Einladung zur 48. öffentlichen Stadtratssitzung<br />
am Donnerstag, dem 5. Dezember 2013,<br />
17.00 Uhr im Volkshaus Strahwalde<br />
Tagesordnung<br />
1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen<br />
Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit<br />
2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 7.11.2013)<br />
3. Grundschule Großhennersdorf – ILE-Förderung<br />
Beschluss zur Aufstockung des Förderrahmens aufgrund<br />
Kostenerhöhung<br />
4. Beratung und Beschlussfassung zu Bauleistungen Grundschule<br />
Großhennersdorf<br />
4.1 Bauhauptleistungen – 4. Nachtrag<br />
4.2 Putzarbeiten – 1. Nachtrag<br />
4.3 Trockenbauarbeiten – 1. Nachtrag<br />
4.4 Elektroinstallation – 1. Nachtrag<br />
4.5 Maler- und Lackierarbeiten – 1. Nachtrag<br />
5. Aufstellungsbeschluss vorhabensbezogener Bebauungsplan<br />
zur Errichtung einer PV-Freiflächenanlage auf den<br />
Flurstücken 954 und 947/2 der Gemarkung Berthelsdorf<br />
6. Beseitigung von Hochwasserschäden – Maßnahmeplan in<br />
Jahresscheiben<br />
7. Vergabe von Lieferleistungen – Atemschutztechnik für die<br />
Feuerwehr der Stadt <strong>Herrnhut</strong> und der Stadt Bernstadt a.d.<br />
Eigen<br />
8. Beratung und Beschlussfassung zu einheitlichen Jahresgaragenpachten<br />
in allen Ortsteilen<br />
9. Beschluss zu einem Trägerwechsel einer Kita<br />
10. Beratung und Beschlussfassung zur Einstellung einer Erzieherin<br />
für die Kita Berthelsdorf<br />
11. Bürgerfragestunde<br />
12. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und<br />
Hinweise<br />
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 14.11.2013<br />
W. Riecke, Bürgermeister<br />
Beschlüsse aus der 47. öffentlichen Stadtrats -<br />
sitzung am 7. November 2013<br />
Beschluss Nr. 305.1/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 der Stadt <strong>Herrnhut</strong> nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 Sächs-<br />
GemO durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit<br />
den Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n von 8.801.404,76 EUR fest.<br />
Den über- und außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong>n wird laut Rechenschaftsbericht<br />
2012 zugestimmt.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 305.2/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf nach Prüfung laut<br />
§ 103 Abs. 1 SächsGemO durch das Rechnungsprüfungsamt der<br />
Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit den Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n von<br />
2.055.487,46 EUR fest.<br />
Den über- und außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong>n wird zugestimmt.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 29, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 1<br />
Beschluss Nr. 305.3/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal«<br />
nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 SächsGemO durch das<br />
Rechnungsprüfungsamt der Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit den Einnahmen<br />
und <strong>Ausgabe</strong>n von 1.357.125,83 EUR fest.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 306/11/2013<br />
Der Stadtrat der Stadt <strong>Herrnhut</strong> beschließt die Entschädigungssatzung<br />
für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt<br />
<strong>Herrnhut</strong>.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 307/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> bestätigt nach »§ 15 Abs. 1 und 2 Sächs-<br />
KitaG« die ab dem 1.1.2014 geltenden Gebührenordnungen für<br />
die »Integrative Kindertageseinrichtung der EBG <strong>Herrnhut</strong>«, für<br />
die Integrativen Kindereinrichtungen des IB »Schwalbennest«<br />
und »Storchennest«, für das Kinderhaus »Pfiffikus« der AWO sowie<br />
für die in den Bedarfsplan der Stadt <strong>Herrnhut</strong> aufgenommenen<br />
Kindertagespflegestellen und beschließt die entsprechende<br />
Gebührenordnung für die kommunalen Kindereinrichtungen<br />
»Krümelkiste« und »Gute-Laune-Haus« im OT Berthelsdorf.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 230, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 308/11/2013<br />
Die Firma Eifler Transporte Stadtentsorgung GmbH, Am Galgenberg<br />
2, 02899 Ostritz, erhält den Auftrag für die Gesamtleis -<br />
tung der mobilen Entsorgung Kleinkläranlagen und abflusslose<br />
Gruben für das Einzugsgebiet der Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit allen Orts-<br />
Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an<br />
kontakt@gustavwinter.de<br />
Der nächste Kontakt<br />
erscheint am 5.12. 2013 mittags<br />
Redaktionsschluss: 29.11.– 13.00 Uhr
Seite 4 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
teilen zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 11.757,91 EUR/<br />
brutto.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 309/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> beschließt die vorliegende Gebührenberechnung<br />
(Stand <strong>22</strong>.10.2013) der Stadt <strong>Herrnhut</strong> für den Betrachtungszeitraum<br />
2014 bis 2018.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 28, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 2<br />
Beschluss Nr. 310/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> beschließt die Satzung über die öffentliche<br />
Abwasserbeseitigung (Abwassersatzung – AbwS) in der vorliegenden<br />
Fassung.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 311/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> beschließt die Satzung über die Erhebung<br />
einer Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen<br />
(Abwasserabgabenabwälzungssatzung – AbwAAwälzS)<br />
in der vorliegenden Fassung.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 312/11/2013<br />
Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zum beidseitigen<br />
Gehwegausbau Dürningerstraße von August-Bebel-Straße bis<br />
B178 in Höhe von 114.354,51 EUR an.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 313/11/2013<br />
Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung Errichtung einer Nottreppe<br />
an der Kita »Schwalbennest« in Höhe von 72.834,05 EUR an.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 29 + 1<br />
Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 314/11/2013<br />
Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Erneuerung<br />
Straßenbeleuchtung, 51 Leuchten mit Masten an der Löbauer<br />
Straße (B 178) – Variante 1 – in Höhe von 126.257,87 EUR an.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 28 + 1<br />
Ja-Stimmen: 29, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 315/11/2013<br />
Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Instandsetzung<br />
Böschung und Böschungsfuß am Petersbach – Sofortmaßnahme<br />
– in Höhe von 74.105,21 EUR an.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 28 + 1<br />
Ja-Stimmen: 29, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 316/11/2013<br />
Der Stadtrat erkennt die Schlussabrechnung zur Instandsetzung<br />
Durchlass Uttendörferweg in Höhe von 20.971,81 EUR an.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 28 + 1<br />
Ja-Stimmen: 29, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0<br />
Beschluss Nr. 317/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stimmt der Nachtragshaushaltssatzung<br />
2013 mit der Erhöhung des Kassenkreditlimits von 250,0 T€ auf<br />
1.500,0 T€ zu.<br />
Abstimmungsergebnis:<br />
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 36 + 1<br />
Anwesende Stadtratsmitglieder: 28 + 1<br />
Ja-Stimmen: 28, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 1<br />
Riecke, Bürgermeister<br />
Stadtrat beschließt neue Abwassergebühren<br />
In den Beratungen des Technischen Ausschusses im September<br />
und des Stadtrates im November ging es um die Fragestellung,<br />
wie mit den Abwassergebühren zukünftig verfahren werden soll<br />
bzw. in welcher Höhe diese notwendig sind.<br />
Turnusmäßig hat sich die Stadt <strong>Herrnhut</strong> einer Überprüfung der<br />
festgelegten Abwassergebühren alle vier bis fünf Jahre zu unterziehen.<br />
Im Rahmen dieser Überprüfung werden alle abwasserbezogenen<br />
Kosten der letzten vier Jahre herangezogen und festgestellt,<br />
ob die finanziellen Einnahmen die Kosten der Abwasserbeseitigung<br />
decken oder ob eine Veränderung notwendig ist.<br />
Grundsätzlich ist die Stadt <strong>Herrnhut</strong> gesetzlich verpflichtet, die<br />
Abwasserentsorgung kostendeckend zu betreiben.<br />
Die Überprüfung der Haushaltsjahre 2008 bis 2012 ergab in den<br />
Jahresscheiben jeweils ein negatives Ergebnis. Trotz Effektivierungen,<br />
Einsparungen und einer äußerst präzisen Haushaltsführung<br />
ließ sich dieses Defizit nicht verringern.<br />
Die Gründe für diese Entwicklung sind vielschichtig. Zum Einen<br />
mussten erhebliche Steigerungen bei den Stromkosten verzeichnet<br />
werden und zum Anderen sinkt der Trinkwasserverbrauch<br />
stetig und damit das anfallende Abwasser (Bevölkerungszahlen<br />
sinken, sparsamer Umgang mit Wasser). Die entstandenen Defizite<br />
beim ehemaligen Abwasserzweckverband wurden in den<br />
Jahren durch die beteiligten Gemeinden in Form einer Umlagefinanzierung<br />
ausgeglichen. Diese Verfahrensweise ist jedoch<br />
nicht haltbar.<br />
Den Stadtratsmitgliedern wurde das Zahlenwerk umfänglich<br />
vorgestellt und auch verschiedene Wege aufgezeigt, wie die Einnahmesituation<br />
zu verändern wäre. Die Stadträte haben sich nach<br />
intensiver Beratung – fast einstimmig – für die unveränderte Beibehaltung<br />
der Mengengebühr von 2,<strong>22</strong> EUR / m³ Abwasser und<br />
für eine Erhöhung der Grundgebühr (je Wasserzähler) auf<br />
9,– EUR / Monat entschieden. Dies gilt nun für den Betrachtungszeitraum<br />
2014 –2018. Spätestens dann muss eine erneute<br />
Überprüfung stattfinden.<br />
Neben dem Beschluss zur zukünftigen Abwasserentsorgungsgebühr<br />
wurden auch die Gebühren für die mobile Entsorgung beschlossen.<br />
Die Überwachungsgebühr für Kleineinleiter und die<br />
Abwälzung der Kleineinleiterabgabe wurde dem Ortsrecht unverändert<br />
angepasst.<br />
Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen des Amtes für<br />
Bau und Abwasser im Stadtamt gern zur Verfügung.<br />
W. Riecke, Bürgermeister<br />
Feuerwehrentschädigung neu geregelt<br />
Mit der »Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen<br />
Feuerwehr der Stadt <strong>Herrnhut</strong>« wird die Arbeit und das ehrenamtliche<br />
Engagement unserer Feuerwehrkameraden gewür-
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 5<br />
digt. Einstimmig beschloss der Stadtrat nun diese neue und einheitliche<br />
Satzung für alle Ortswehren der Stadt <strong>Herrnhut</strong>. Im Vorfeld<br />
hatte sich der Feuerwehrausschuss der Ortswehren bereits zu<br />
dieser Entschädigungssatzung beraten und diese befürwortet.<br />
Die neue Satzung orientiert sich an der vorherigen Version – mit<br />
kleineren Abweichungen. Wesentliches, neues Element ist die<br />
pauschale, einsatzunabhängige Entschädigung für die Nichtaktiven<br />
Mitglieder der Wehren. Dies sichert den Ortswehren einen<br />
gewissen finanziellen Grundstock für ihre Aktivitäten – unabhängig<br />
von den Einsätzen im Jahr.<br />
Mit der finanziellen Entschädigung nach dieser Satzung kann die<br />
Bereitschaft zum Feuerwehrdienst, die ständigen Weiterbildungen<br />
und die tatsächlichen Hilfeleistungen und Einsätze nur in einem<br />
sehr geringen Umfang ausgeglichen werden. Die Entschädigung<br />
versteht sich also eher als symbolischer Akt.<br />
Unsere Bürgerschaft kann froh und dankbar sein, dass wir mit<br />
unseren Ortswehren sehr gut aufgestellt sind und dass in allen<br />
Bereichen eine sehr gute und erfolgreiche Feuerwehrarbeit<br />
durchgeführt wird.<br />
W. Riecke, Bürgermeister<br />
Neue Elternbeiträge in den Kitas ab 2014<br />
In den letzten Sitzungen des Stadtrates wurde auch die Problematik<br />
der Elternbeiträge in den Kindergärten und Kindertagespflegeeinrichtungen<br />
beraten. In der Novembersitzung wurde<br />
dann die hier abgedruckte Fassung der neuen Gebührenordnung<br />
einstimmig beschlossen.<br />
Im »Sächsischen Kindertagesstättengesetz« ist die Finanzierung<br />
der Kitas geregelt und auch der entsprechende Prozentsatz, mit<br />
dem sich die Eltern an der Finanzierung beteiligen sollen. Die<br />
jährliche Überprüfung der Gesamtausgaben und -einnahmen in<br />
allen Kitas hat ergeben, dass die Elternbeiträge etwas zu gering<br />
ausfallen.<br />
Dieser Tatsache hat der Stadtrat Rechnung getragen und die Elternbeiträge<br />
entsprechend angehoben (in Berthelsdorf gesenkt).<br />
Mit der jetzigen Erhöhung bewegen sich die Elternbeiträge im<br />
mittleren Bereich der gesetzlich vorgeschriebenen Spanne.<br />
Im Ergebnis dieses Beschlusses gibt es nun für die gesamte Stadt<br />
<strong>Herrnhut</strong> eine einheitliche Tabelle zu den Elternbeiträgen.<br />
Die Finanzierung für die Kindertageseinrichtungen steht auf drei<br />
Säulen. Einem Landeszuschuss, der seit fast zehn Jahren unverändert<br />
ist, einem prozentual festgelegtem Elternbeitrag und dem<br />
kommunalen Anteil. In den letzten zehn Jahren hat sich der kommunale<br />
Finanzierungsanteil etwa verdoppelt – bei leicht steigenden<br />
Kinderzahlen (2013: 850 T€). Das gleichermaßen an der Finanzierung<br />
beteiligte Land Sachsen verharrt mit seinem Zuschuss<br />
in unveränderter Höhe. W. Riecke, Bürgermeister<br />
Ortsübliche Bekanntgabe<br />
Feststellung der Jahresrechnungen 2012 der Stadt <strong>Herrnhut</strong>,<br />
der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf und des ehemaligen<br />
Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal«<br />
Gemäß § 88 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO)<br />
hat der Stadtrat der Stadt <strong>Herrnhut</strong> in der 47. öffentlichen Sitzung<br />
am 7. November 2013 nachfolgende Beschlüsse gefasst:<br />
Beschluss Nr. 305.1/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 der Stadt <strong>Herrnhut</strong> nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 Sächs-<br />
GemO durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit<br />
den Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n von 8.801.404,76 EUR fest.<br />
Den über- und außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong>n wird laut Rechenschaftsbericht<br />
2012 zugestimmt.<br />
Beschluss Nr. 305.2/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 der ehemaligen Gemeinde Berthelsdorf nach Prüfung laut<br />
§ 103 Abs. 1 SächsGemO durch das Rechnungsprüfungsamt der<br />
Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit den Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n von<br />
2.055.487,46 EUR fest.<br />
Den über- und außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong>n wird zugestimmt.<br />
Beschluss Nr. 305.3/11/2013<br />
Der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> stellt auf der Grundlage der Gemeindeordnung<br />
für den Freistaat Sachsen § 88 Abs. 3 die Jahresrechnung<br />
2012 des ehemaligen Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal«<br />
nach Prüfung laut § 103 Abs. 1 SächsGemO durch das<br />
Rechnungsprüfungsamt der Stadt <strong>Herrnhut</strong> mit den Einnahmen<br />
und <strong>Ausgabe</strong>n von 1.357.125,83 EUR fest.<br />
Gleichzeitig wird auf die öffentliche Auslegung der Jahresrechnungen<br />
mit den Rechenschaftsberichten 2012 der Stadt <strong>Herrnhut</strong>,<br />
der Gemeinde Berthelsdorf und des AZV an sieben Arbeitstagen<br />
im Zimmer 8 des Stadtamtes <strong>Herrnhut</strong>, Löbauer Straße 18,<br />
zu folgenden Zeiten hingewiesen:<br />
Montag, 25.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr<br />
Dienstag, 26.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mittwoch, 27.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr *<br />
Donnerstag, 28.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr<br />
Freitag, 29.11.2013 9.00 –12.00 Uhr<br />
Montag, 2.12.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr<br />
Dienstag, 3.12.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr<br />
* (Mittwoch für Einsichtnahme Feststellungen der Jahresrechnungen 2012<br />
der Stadt <strong>Herrnhut</strong> geöffnet)<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 11.11.2013<br />
Riecke, Bürgermeister<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen<br />
(SächsGemO) § 77 Abs. 1 wird nachfolgend die Nachtragssatzung<br />
2013 der Stadt <strong>Herrnhut</strong> öffentlich bekannt gemacht.<br />
Mit Bescheid des Landratsamtes Görlitz, Kommunalamt, wurde<br />
festgestellt, dass die Nachtragssatzung 2013 keine genehmigungspflichtigen<br />
Teile enthält und die Gesetzmäßigkeit sowie<br />
der Stadtratsbeschluss nicht zu beanstanden waren.<br />
Die Nachtragssatzung 2013 liegt in der Zeit vom 25. November<br />
bis 29. November 2013 während der Sprechzeiten im Rathaus,<br />
Stadtamt <strong>Herrnhut</strong>, Foyer, Löbauer Straße 18, für jedermann öffentlich<br />
aus.<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag, 25.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr<br />
Dienstag, 26.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr<br />
Mittwoch, 27.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr*<br />
Donnerstag, 28.11.2013 9.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr<br />
Freitag, 29.11.2013 9.00 –12.00 Uhr<br />
* (zur Einsichtnahme am Mittwoch, 27.11.2013, ist das Stadtamt geöffnet)<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 11.11.2013<br />
Riecke, Bürgermeister<br />
Nachtragssatzung der Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
für das Haushaltsjahr 2013<br />
Aufgrund von § 77 in Verbindung mit § 74 SächsGemO hat der Stadtrat der Stadt<br />
<strong>Herrnhut</strong> am 7.11.2013 folgende Nachtragssatzung für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen:<br />
§ 1<br />
Der Haushaltsplan wird wie folgt geändert:<br />
Es erhöhen/verringern sich:
Seite 6 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
1. die Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n<br />
des Verwaltungshaushaltes je um 0,00 € auf 7.516.500 €<br />
des Vermögenshaushaltes je um 0,00 € auf 2.053.400 €<br />
2. der Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) um 0,00 € auf 0,00 €<br />
3. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen um 0,00 auf 0,00 €<br />
§ 2<br />
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf: 1.500.000 €<br />
bisher: 250.000 €<br />
festgesetzt.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 8.11.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister<br />
Heilungshinweis<br />
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen<br />
und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und<br />
Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer<br />
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft<br />
erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden<br />
sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde<br />
unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen<br />
soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.<br />
Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach<br />
Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung<br />
geltend machen.<br />
Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung<br />
auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensoder<br />
Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.<br />
Satzung über die Erhebung einer Abgabe<br />
zur Abwälzung der Abwasserabgabe<br />
für Kleineinleitungen<br />
(Abwasserabgabenabwälzungssatzung –<br />
AbwAAwälzS) vom 7.11.2013<br />
Aufgrund des § 4 Abs. 1 SächsGemO, den §§ 8, 9 Abs. 4 AbwAG, den §§ 7, 8 Sächs-<br />
AbwAG und des § 2 SächsKAG hat der Stadtrat der Stadt <strong>Herrnhut</strong> am 7.11.2013<br />
folgende Satzung über die Erhebung einer Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe<br />
für Kleineinleitungen beschlossen:<br />
§ 1 Erhebungsgrundsatz, Abgabentatbestand<br />
(1) Die Stadt erhebt eine Abgabe zur Deckung ihrer Aufwendungen aus der Abwasserabgabe<br />
für Kleineinleitungen nach § 8 Abs. 1 SächsAbwAG. Die Abgabe<br />
wird für Grundstücke erhoben, auf denen Abwasser anfällt und für dessen<br />
Einleitung die Stadt nach § 8 Abs. 1 SächsAbwAG anstelle des Einleiters abgabepflichtig<br />
ist. Dies sind Einleitungen von im Jahresdurchschnitt weniger<br />
als 8m³/Tag Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser<br />
in ein Gewässer nach § 1 Abs. 1 WHG.<br />
(2) Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnliche Schmutzwassereinleitungen<br />
bleiben abgabenfrei, wenn<br />
1. der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens den anerkannten<br />
Regeln der Technik entspricht und<br />
2. der Schlamm einer dafür geeigneten Abwasserbehandlungsanlage zugeführt<br />
oder nach Abfallrecht entsorgt wird.<br />
3. Wird Schmutzwasser rechtmäßig auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich<br />
oder gärtnerisch genutzte Böden aufgebracht, stellt dies keine Einleitung<br />
im Sinne des § 1 Absatz 1, Sätze 2 und 3 dar.<br />
§ 2 Abgabenmaßstab und Abgabensatz<br />
(1) Die Abgabe wird für Grundstücke, von denen Schmutzwasser aus Haushaltungen<br />
im Sinne des § 1 Abs. 1 eingeleitet werden, nach der Zahl der auf dem<br />
Grundstück wohnenden Einwohner berechnet. Maßgebend für die Zahl der<br />
Einwohner ist der 30.6. des Kalenderjahres, für das die Abgabe zu entrichten<br />
ist. Die Angaben der Meldebehörde zum Stichtag sind bindend. Für Grundstücke,<br />
von denen ähnliche Schmutzwassereinleitungen im Sinne von § 1<br />
Abs. 1 vorgenommen werden, weil das Grundstück nicht oder nicht nur zu<br />
Wohnzwecken dient, wird die Abgabe nach der im Kalenderjahr eingeleiteten<br />
Schmutzwassermenge berechnet. Zur Abgabe nach Satz 1 und 3 gehört auch<br />
der durch die Erhebung der Abgabe entstehende Verwaltungsaufwand.<br />
(2) Die Abgabe nach § 2 Abs. 1 Satz 1 wird nach folgender Formel berechnet:<br />
Anzahl der Einwohner des Grundstückes x 50% x Abgabensatz für eine<br />
Schadeinheit zzgl. Verwaltungsaufwand je Grundstück.<br />
(3) Die Abgabe nach § 2 Abs. 1 Satz 3 wird wie folgt berechnet:<br />
Mengen des jährlich eingeleiteten Abwassers geteilt durch 40 ergibt die Anzahl<br />
Einwohnergleichwert (EGW) multipliziert mit 50% x Abgabensatz für eine<br />
Schadeinheit zzgl. Verwaltungsaufwand je Grundstück.<br />
(4) Der Abgabensatz für eine Schadeinheit beträgt: 35,79 €.<br />
(5) Der Verwaltungsaufwand je abgabepflichtiges Grundstück beträgt = 15,00 €/Jahr.<br />
§ 3 Beginn und Ende der Abgabenpflicht<br />
(1) Die Abgabenpflicht entsteht jeweils zu Beginn und endet jeweils mit dem Ende<br />
des Kalenderjahres, für das gegenüber der Stadt die Abwasserabgabe für<br />
Kleineinleitungen festgesetzt wurde.<br />
(2) Abweichend von Abs. 1 endet die Abgabenpflicht mit Ablauf des Monats,<br />
1. in dem die Einleitung vom Grundstück entfällt und dies der Stadt schriftlich<br />
angezeigt wurde;<br />
2. in dem das Grundstück an das zentrale Abwassernetz angeschlossen wurde,<br />
3. in dem die Voraussetzungen für die Abgabenpflicht (Einleitung von<br />
Schmutzwasser aus Haushaltungen oder ähnlichem Schmutzwasser)<br />
entfallen.<br />
§ 4 Abgabenschuldner<br />
(1) Abgabenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld<br />
Eigentümer des Grundstückes ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich<br />
zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Abgabenschuldner.<br />
(2) Mehrere Abgabenschuldner für dasselbe Grundstück haften als Gesamtschuldner.<br />
§ 5 Entstehung und Fälligkeit<br />
(1) Die Abgabenschuld entsteht jeweils zum Ende eines Kalenderjahres.<br />
(2) Die Abgabenschuld ist durch schriftlichen Bescheid festzusetzen.<br />
(3) Die Abgabe wird einen Monat nach Bekanntgabe des Bescheides fällig.<br />
§ 6 Pflichten des Abgabeschuldners<br />
Der Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen<br />
Nutzung Berechtigte hat die für die Prüfung und Berechnung der Abgabenansprüche<br />
erforderlichen Auskünfte zu erteilen und den Zutritt zum Grundstück zu gewährleisten.<br />
§ 7 Ordnungswidrigkeiten<br />
(1) Ordnungswidrig handelt, wer die erforderlichen Auskünfte nach § 6 nicht erteilt.<br />
(2) Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis zu 10.000,00 € geahndet<br />
werden.<br />
§ 8 Inkrafttreten<br />
Diese Satzung tritt am 1.1.2014 in Kraft.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 8.11.2013<br />
Riecke, Bürgermeister<br />
Hinweis<br />
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von<br />
Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein<br />
Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt<br />
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll,<br />
schriftlich geltend gemacht worden ist.<br />
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann<br />
auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann<br />
diese Verletzung geltend machen.<br />
Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung<br />
(Abwassersatzung – AbwS) vom 7.11.2013<br />
Aufgrund von § 50 Abs. 1 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) und der<br />
§§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)<br />
in Verbindung mit den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes<br />
(SächsKAG) hat der Stadtrat der Stadt <strong>Herrnhut</strong> am 7.11.2013 folgende<br />
Satzung beschlossen:
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 7<br />
1. Teil – Allgemeines<br />
§ 1 Öffentliche Einrichtung<br />
(1) Die Stadt <strong>Herrnhut</strong> (im Folgenden: Stadt) betreibt die Beseitigung des in ihrem<br />
Gebiet anfallenden Abwassers als eine einheitliche öffentliche Einrichtung<br />
(aufgabenbezogene Einheitseinrichtung).<br />
(2) Als angefallen gilt Abwasser, das<br />
– über eine Grundstücksentwässerungsanlage in die öffentlichen Abwasseranlagen<br />
gelangt oder<br />
– in abflusslosen Gruben oder Kleinkläranlagen gesammelt wird oder<br />
– zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht wird.<br />
(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung der öffentlichen<br />
Abwasseranlagen besteht nicht.<br />
§ 2 Begriffsbestimmungen<br />
(1) Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das durch Gebrauch veränderte Wasser<br />
(Schmutzwasser), welches in Grundstücksentwässerungsanlagen gem. § 2<br />
Abs. 3 zu sammeln und dem Entsorgungspflichtigen gem. § 50 Abs. 2 Sächsisches<br />
Wassergesetz (SächsWG) zu überlassen ist.<br />
Kein Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das aus dem Bereich von bebauten<br />
oder künstlich befestigten Flächen abfließende oder gesammelte Wasser aus<br />
Niederschlägen (Niederschlagswasser), soweit es nicht durch Gebrauch verändert<br />
wird und hierdurch als Abwasser i. S. d. § 2 Abs. 1 S. 1 in den Geltungsbereich<br />
dieser Satzung fällt.<br />
(2) Öffentliche Abwasseranlagen haben den Zweck, das im Stadtgebiet angefallene<br />
Abwasser zu sammeln, den Abwasserbehandlungsanlagen zuzuleiten<br />
und zu reinigen.<br />
Öffentliche Abwasseranlagen sind die öffentlichen Haupt- und Nebensammler,<br />
Abwasserpumpwerke und Klärwerke, soweit sie der öffentlichen Abwasserbeseitigung<br />
dienen.<br />
Zu den öffentlichen Abwasseranlagen gehören des Weiteren die Grundstücksanschlusskanäle<br />
im Sinne von § 11, die sich in öffentlichen und /oder<br />
privaten Grundstücksflächen befinden, bis zum Revisionsschacht des Anschlussgrundstückes<br />
führen und von der Stadt errichtet oder übernommen<br />
wurden.<br />
Der Revisionsschacht wird bis ca. 1 Meter hinter die Grenze des Anschlussgrundstückes<br />
gesetzt und stellt das Ende des öffentlichen Kanals dar.<br />
(3) Private Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Anlagen, die der Sammlung,<br />
Vorbehandlung, Prüfung und Ableitung des Abwassers bis zur öffentlichen<br />
Abwasseranlage dienen. Dazu gehören insbesondere Leitungen, die im<br />
Erdreich oder Fundamentbereich verlegt sind und das Abwasser dem Anschlusskanal<br />
zuführen (Grundleitungen), Hebeanlagen, abflusslose Gruben<br />
und Kleinkläranlagen.<br />
(4) Grundstücke, die über eine Kleinkläranlage, für die eine leitungsgebundene<br />
Anschlussmöglichkeit an ein zentrales Klärwerk nicht besteht oder über eine<br />
abflusslose Grube, die entleert und abgefahren wird, entsorgt werden, gelten<br />
als dezentral entsorgt. Die nicht unter Satz 1 fallenden, entsorgten Grundstü -<br />
cke gelten als zentral entsorgt.<br />
2. Teil – Anschluss und Benutzung<br />
§ 3 Berechtigung und Verpflichtung zum Anschluss und zur Benutzung<br />
(1) Die Eigentümer von Grundstücken, auf denen Abwasser anfällt, sind nach näherer<br />
Bestimmung dieser Satzung berechtigt und verpflichtet, ihre Grundstücke<br />
an die öffentlichen Abwasseranlagen anzuschließen, diese zu benutzen<br />
und das gesamte auf den Grundstücken anfallenden Abwasser der Stadt im<br />
Rahmen des § 50 Abs. 2 und 3 SächsWG zu überlassen, soweit die Stadt zur<br />
Abwasserbeseitigung verpflichtet ist (Anschluss- und Benutzungszwang).<br />
Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des Grundstücks<br />
Berechtigte tritt an die Stelle des Eigentümers.<br />
(2) Die Benutzungs- und Überlassungspflicht nach Absatz 1 trifft auch die sonst<br />
zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen.<br />
(3) Grundstücke sind, wenn sie mit einer baulichen Anlage versehen werden, anzuschließen,<br />
sobald die für sie bestimmten öffentlichen Abwasseranlagen betriebsfertig<br />
hergestellt sind. Wird die öffentliche Abwasseranlage erst nach<br />
Errichtung einer baulichen Anlage hergestellt, so ist das Grundstück innerhalb<br />
von sechs Monaten nach der betriebsfertigen Herstellung anzuschließen.<br />
(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss im Interesse<br />
der öffentlichen Gesundheitspflege, des Verkehrs oder aus anderen Gründen<br />
des öffentlichen Wohls geboten ist.<br />
(5) Abwasser, das auf Grundstücken anfällt, die nicht an die öffentlichen Abwasseranlagen<br />
angeschlossen sind, hat der nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichtete<br />
der Stadt oder dem von ihm beauftragten Unternehmer zu überlassen<br />
(Benutzungszwang). Dies gilt nicht für Niederschlagswasser, soweit dieses<br />
auf andere Weise ordnungsgemäß beseitigt wird.<br />
(6) Bei Grundstücken, die nach dem Abwasserbeseitigungskonzept der Stadt<br />
nicht oder noch nicht an einen öffentlichen Abwasserkanal angeschlossen<br />
werden können, kann der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach<br />
§ 3 Abs. 1 Verpflichtete den Anschluss seines Grundstücks verlangen, wenn<br />
er den für den Bau des öffentlichen Kanals entstehenden Aufwand übernimmt<br />
und auf Verlangen angemessene Sicherheit leistet. Einzelheiten, insbesondere<br />
die Frage, wer den Unterhaltungs- und Erneuerungsaufwand trägt, werden<br />
durch einen öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt.<br />
§ 4 Anschlussstelle, vorläufiger Anschluss<br />
(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächstliegende öffentliche Abwasseranlage<br />
technisch unzweckmäßig oder die Ableitung des Abwassers<br />
über diesen Anschluss für die öffentliche Abwasseranlage nachteilig wäre,<br />
kann die Stadt verlangen oder gestatten, dass das Grundstück an eine andere<br />
öffentliche Abwasseranlage angeschlossen wird.<br />
(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte öffentliche Abwasseranlage noch nicht<br />
erstellt, kann die Stadt den vorläufigen Anschluss an eine andere öffentliche<br />
Abwasseranlage gestatten oder verlangen.<br />
§ 5 Befreiungen vom Anschluss- und Benutzungszwang<br />
Von der Verpflichtung zum Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigung und<br />
von der Verpflichtung zur Benutzung deren Einrichtungen können die nach § 3<br />
Abs. 1, 2 und 5 Verpflichteten auf Antrag insoweit und solange befreit werden, als<br />
ihnen der Anschluss oder die Benutzung wegen ihres, die öffentlichen Belange<br />
überwiegenden, privaten Interesses an der eigenen Beseitigung des Abwassers<br />
nicht zugemutet werden kann und die Befreiung wasserwirtschaftlich unbedenklich<br />
ist.<br />
§ 6 Allgemeine Ausschlüsse<br />
(1) Von der öffentlichen Abwasserbeseitigung sind sämtliche Stoffe ausgeschlossen,<br />
die die Reinigungswirkung der Klärwerke, den Betrieb der<br />
Schlammbehandlungsanlagen, die Schlammbeseitigung oder die Schlammverwertung<br />
beeinträchtigen, das Material der öffentlichen Abwasseranlagen<br />
und/oder Transportfahrzeuge angreifen, ihren Betrieb, ihre Funktionsfähigkeit<br />
oder Unterhaltung behindern, erschweren oder gefährden können, oder die<br />
den in öffentlichen Abwasseranlagen arbeitenden Personen oder dem Vorfluter<br />
schaden können. Dies gilt auch für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe.<br />
(2) Insbesondere sind ausgeschlossen:<br />
1. Stoffe – auch in zerkleinertem Zustand –, die zu Ablagerungen oder Verstopfungen<br />
in den öffentlichen Abwasseranlagen führen können (z. B.<br />
Kehricht, Schutt, Mist, Sand, Küchenabfälle, Asche, Zellstoffe, Textilien,<br />
Schlachtabfälle, Tierkörper, Panseninhalt, Schlempe, Trub, Trester, hefehaltige<br />
Rückstände, Schlamm, Haut- und Lederabfälle, Glas und Kunststoffe),<br />
2. feuergefährliche, explosive, giftige, fett- oder ölhaltige Stoffe (z. B. Benzin,<br />
Karbid, Phenole, Öle und dgl.), Säuren, Laugen, Salze, Reste von Pflanzenschutzmitteln<br />
oder vergleichbaren Chemikalien, Blut, mit Krankheitskeimen<br />
behaftete Stoffe und radioaktive Stoffe,<br />
3. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, Silosickersaft und Molke,<br />
4. faulendes und sonst übelriechendes Abwasser (z. B. milchsaure Konzentrate,<br />
Krautwasser),<br />
5. Abwasser, das schädliche oder belästigende Gase oder Dämpfe verbreiten<br />
kann,<br />
6. farbstoffhaltiges Abwasser, dessen Entfärbung im Klärwerk nicht gewährleistet<br />
ist,<br />
7. Abwasser, das einem wasserrechtlichen Bescheid nicht entspricht,<br />
8. Abwasser, dessen chemische und physikalische Eigenschaften Werte aufweist,<br />
die über den allgemeinen Richtwerten für die wichtigsten Beschaffenheitskriterien<br />
der Anlage I des Merkblattes DWA-M 115/2 der Deutschen<br />
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA)<br />
in der jeweils gültigen Fassung liegen.<br />
(3) Die Stadt kann im Einzelfall weitergehende Anforderungen stellen, wenn dies<br />
für den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlage erforderlich ist.<br />
(4) Die Stadt kann im Einzelfall Ausnahmen von den Bestimmungen der Absätze<br />
1 bis 3 zulassen, wenn öffentliche Belange nicht entgegenstehen, die Versagung<br />
der Ausnahme im Einzelfall eine unbillige Härte bedeuten würde und der<br />
Antragsteller evtl. entstehende Mehrkosten übernimmt.<br />
(5) § 50 Abs. 3 SächsWG bleibt unberührt.<br />
§ 7 Einleitungsbeschränkungen<br />
(1) Die Stadt kann im Einzelfall die Einleitung von Abwasser von einer Vorbehandlung,<br />
Drosselung oder Speicherung abhängig machen, wenn seine Beschaffenheit<br />
oder Menge dies insbesondere im Hinblick auf den Betrieb der öffentlichen<br />
Abwasseranlagen oder auf sonstige öffentliche Belange erfordert.<br />
(2) Solange die öffentlichen Abwasseranlagen nicht bedarfsgerecht ausgebaut<br />
sind, kann die Stadt mit Zustimmung der höheren Wasserbehörde Abwasser,<br />
das wegen seiner Art oder Menge in den vorhandenen Abwasseranlagen nicht<br />
abgeleitet oder behandelt werden kann, von der Einleitung befristet ausschließen<br />
(§ 50 Abs. 7 SächsWG).<br />
(3) Abwasser darf durch den Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach<br />
§ 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten nur dann in öffentliche Abwasseranlagen, die<br />
nicht an ein öffentliches Klärwerk angeschlossen sind, eingeleitet werden,<br />
wenn dieses zuvor ausreichend und dem Stand der Technik entsprechend behandelt<br />
worden ist. Für vorhandene Einleitungen kann die Stadt die Einhaltung<br />
von bestimmten Einleitwerten festlegen und für die Erfüllung dieser<br />
Pflichten bestimmte Fristen setzen, um eine Begrenzung der kommunalen<br />
Einleitwerte nach dem Stand der Technik gemäß Satz 1 in den durch die Stadt<br />
festgelegten Zeiträumen sicherzustellen. Erfüllt der Grundstückseigentümer<br />
oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete die Festlegungen innerhalb<br />
der gesetzten Frist nicht, kann die Stadt ihn von der Einleitung ausschließen.<br />
§ 54 Abs. 1 bleibt unberührt.
Seite 8 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
(4) Die Einleitung von Abwasser, das der Beseitigungspflicht nicht unterliegt und<br />
von sonstigem Wasser bedarf einer schriftlichen Genehmigung der Stadt.<br />
§ 8 Eigenkontrolle und Wartung<br />
(1) Die Stadt kann verlangen, dass auf Kosten des Grundstückseigentümers oder<br />
des sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten Vorrichtungen zur Messung<br />
und Registrierung der Abflüsse und der Beschaffenheit der Abwässer<br />
zur Bestimmung der Schadstofffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage<br />
eingebaut oder an sonst geeigneter Stelle auf dem Grundstück angebracht,<br />
betrieben und in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden.<br />
(2) Die Eigenkontrolle und Wartung einer Kleinkläranlage bzw. einer abflusslosen<br />
Grube hat den Anforderungen der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums<br />
für Umwelt und Landwirtschaft zu den Anforderungen an Kleinkläranlagen<br />
und abflusslosen Gruben, über deren Eigenkontrolle und Wartung<br />
sowie deren Überwachung (Kleinkläranlagenverordnung) vom 19.6.2007<br />
(SächsGVBl. S. 281) in der jeweils geltenden Fassung zu genügen. Danach<br />
erforderliche Wartungen einer Kleinkläranlage sind durch den Hersteller oder<br />
einen Fachbetrieb (Fachkundigen gemäß Bauartzulassung) auszuführen. Das<br />
Betriebstagebuch einer Kleinkläranlage bzw. einer abflusslosen Grube ist<br />
nach deren endgültiger Stilllegung bis zum Ende des 5. folgenden Kalenderjahres<br />
aufzubewahren. Im Falle eines Rechtsstreits ist das Betriebstagebuch<br />
bis zum Ablauf eines Jahres nach dessen rechtskräftigem Abschluss aufzubewahren.<br />
(3) Die Stadt kann – soweit Absatz 2 nicht zur Anwendung kommt – in entsprechender<br />
Anwendung der Vorschriften der Verordnung des Sächsischen<br />
Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über Art und Häufigkeit<br />
der Eigenkontrolle von Abwasseranlagen und Abwassereinleitungen (Eigenkontrollverordnung)<br />
in der jeweils geltenden Fassung auch verlangen, dass<br />
eine Person bestimmt wird, die für die Bedienung der Anlage und für die Führung<br />
des Betriebstagebuches verantwortlich ist. Das Betriebstagebuch ist<br />
mindestens fünf Jahre lang, vom Datum der letzten Eintragung oder des letzten<br />
Beleges an gerechnet, aufzubewahren und der Stadt auf Verlangen vorzulegen.<br />
Im Falle eines Rechtsstreits ist das Betriebstagebuch bis zum Ablauf<br />
eines Jahres nach dessen rechtskräftigem Abschluss aufzubewahren.<br />
§ 9 Abwasseruntersuchungen<br />
(1) Die Stadt kann bei Bedarf Abwasseruntersuchungen vornehmen. Sie bestimmt,<br />
in welchen Abständen die Proben zu entnehmen sind, durch wen die<br />
Proben zu entnehmen sind und wer sie untersucht. Für das Zutrittsrecht gilt<br />
§ 18 Abs. 2 entsprechend.<br />
(2) Die Kosten einer Abwasseruntersuchung trägt der Verpflichtete, wenn<br />
1. die Ermittlungen ergeben, dass Vorschriften oder auferlegte Verpflichtungen<br />
nicht erfüllt worden sind oder<br />
2. wegen der besonderen Verhältnisse eine ständige Überwachung geboten<br />
ist.<br />
(3) Wenn bei einer Untersuchung des Abwassers Mängel festgestellt werden, hat<br />
der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete<br />
diese unverzüglich zu beseitigen.<br />
§ 10 Grundstücksbenutzung<br />
Die Grundstückseigentümer und sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete sind im<br />
Rahmen der Vorschrift des §§ 95 und 96 SächsWG verpflichtet, für Zwecke der öffentlichen<br />
Abwasserbeseitigung das Verle-gen von Kanälen einschließlich Zubehör<br />
zur Ab- und Fortleitung gegen Entschädigung zu dulden. Sie haben insbesondere<br />
den Anschluss anderer Grundstücke an die Anschlusskanäle zu ihren Grundstücken<br />
zu dulden.<br />
3. Teil –<br />
Anschlusskanäle und Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
§ 11 Anschlusskanäle<br />
(1) Anschlusskanäle (§ 2 Abs. 2 Satz 3) werden von der Stadt hergestellt, unterhalten,<br />
erneuert, geändert, abgetrennt und beseitigt.<br />
(2) Art, Zahl und Lage der Anschlusskanäle sowie deren Änderung werden nach<br />
Anhörung des Grundstückseigentümers oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter<br />
und unter Wahrung ihrer berechtigten Interessen von der Stadt bestimmt.<br />
(3) Die Stadt stellt die für den erstmaligen Anschluss eines Grundstückes notwendigen<br />
Anschlusskanäle bereit. Jedes Grundstück erhält mindestens einen<br />
Anschlusskanal, der in einem Revisionsschacht bzw. einer Reinigungsöffnung<br />
endet und die Übergabestelle darstellt.<br />
(4) In besonders begründeten Fällen (insbesondere bei Sammelgaragen, Reihenhäusern,<br />
Grundstücksteilung nach Verlegung des Anschlusskanals) kann die<br />
Stadt den Anschluss mehrerer Grundstücke über einen gemeinsamen Anschlusskanal<br />
vorschreiben oder auf Antrag zulassen.<br />
(5) Die Kosten der für den erstmaligen Anschluss der Grundstücke notwendigen<br />
Revisionsschächte und Anschlusskanäle (Absätze 3 und 4) sind durch den<br />
Abwasserbeitrag nach § 33 abgegolten.<br />
(6) Werden Grundstücke im Trennsystem entwässert, gelten die Schmutzwasser-<br />
und Regenwasseranschlusskanäle als ein Anschlusskanal im Sinne des<br />
Absatzes 3 Satz 2.<br />
§ 12 Sonstige Anschlüsse, Aufwandsersatz<br />
(1) Die Stadt kann auf Antrag des Grundstückseigentümers oder sonstiger nach<br />
§ 3 Abs. 1 Verpflichteten weitere, sowie vorläufige oder vorübergehende Anschlusskanäle<br />
herstellen. Als weitere Anschlusskanäle gelten auch Anschlusskanäle<br />
für Grundstücke, die nach Entstehen der erstmaligen Beitragspflicht<br />
(§ 34 Abs. 1 Nr. 1 bis 3) neu gebildet werden.<br />
(2) Den tatsächlich entstandenen Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, Erneuerung,<br />
Veränderung und Beseitigung der in Absatz 1 genannten Anschlusskanäle<br />
trägt derjenige, der im Zeitpunkt der Herstellung des Anschlusskanals,<br />
im Übrigen im Zeitpunkt der Beendigung der Maßnahme<br />
Grundstückseigentümer oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter ist, soweit<br />
die Herstellung oder die Maßnahmen von ihm zu vertreten sind oder ihm<br />
dadurch Vorteile zuwachsen.<br />
(3) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwands entsteht mit der Herstellung des Anschlusskanals,<br />
im Übrigen mit der Beendigung der Maßnahme.<br />
(4) Der Aufwandsersatz wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids<br />
fällig.<br />
§ 13 Genehmigungen<br />
(1) Der schriftlichen Genehmigung der Stadt bedürfen:<br />
1. die Herstellung der Grundstücksentwässerungsanlagen, deren Anschluss<br />
sowie deren Änderung,<br />
2. die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen sowie die Änderung der<br />
Benutzung.<br />
Bei vorübergehenden oder vorläufigen Anschlüssen wird die Genehmigung<br />
widerruflich oder befristet ausgesprochen.<br />
(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss (z. B. über bestehende<br />
Grundstücksentwässerungsanlagen) gleich.<br />
(3) Für die den Anträgen beizufügenden Unterlagen gelten die Vorschriften des<br />
Teiles 1 Abschnitt 1 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des<br />
Innern zur Durchführung der Sächsischen Bauordnung (SächsBO –<br />
Durchfüh rVO) in der jeweils geltenden Fassung sinngemäß. Die zur Anfertigung<br />
der Pläne erforderlichen Angaben (Höhenlage des Kanals, Lage der Anschlussstelle<br />
und Höhenfestpunkte) sind bei der Stadt einzuholen.<br />
§ 14 Regeln der Technik<br />
für private Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind nach den gesetzlichen<br />
Vorschriften und den allgemein anerkannten Regeln der Technik herzustellen<br />
und zu betreiben. Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere<br />
die technischen Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung<br />
von Abwasseranlagen.<br />
§ 15 Herstellung, Änderung und Unterhaltung der<br />
privaten Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
(1) Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind vom<br />
Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten<br />
auf seine Kosten herzustellen, zu unterhalten und nach Bedarf gründlich zu<br />
reinigen.<br />
(2) Die Stadt ist im technisch erforderlichen Umfang befugt, mit dem Bau der Anschlusskanäle<br />
einen Teil der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen,<br />
einschließlich der Prüf-, Kontroll- und Übergabeschächte mit den gemäß § 8<br />
Abs. 1 erforderlichen Messeinrichtungen, herzustellen und zu erneuern. Der<br />
Aufwand ist der Stadt vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach<br />
§ 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten entsprechend.<br />
(3) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete<br />
hat die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlagen mit den öffentlichen<br />
Abwasseranlagen im Einvernehmen mit der Stadt herzustellen. Grundleitungen<br />
sind in der Regel mit mindestens 150 mm Nennweite auszuführen<br />
und am Übergabe- und Revisionsschacht anzuschließen. Dieser muss stets<br />
zugänglich sein.<br />
(4) Bestehende private Grundstücksentwässerungsanlagen sind vom Grundstückseigentümer<br />
oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine<br />
Kosten zu ändern, wenn Menge oder Art des Abwassers dies notwendig<br />
machen.<br />
(5) Änderungen an einer privaten Grundstücksentwässerungsanlage, die infolge<br />
einer nicht vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3<br />
Abs. 1 Verpflichteten zu vertretenden Änderung der öffentlichen Abwasseranlagen<br />
notwendig werden, führt die Stadt auf seine Kosten aus, sofern nichts<br />
anderes bestimmt ist. Dies gilt nicht, wenn die Änderung oder Stilllegung der<br />
Grundstücksentwässerungsanlagen dem erstmaligen leitungsgebundenen<br />
Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage dient oder für Grundstücke, die<br />
einen erstmaligen Anschluss an die zentrale Abwasserentsorgung erhalten.<br />
(6) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage – auch vorübergehend<br />
– außer Betrieb gesetzt, so kann die Stadt den Anschlusskanal verschließen<br />
oder beseitigen. Der Aufwand ist vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen<br />
nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten<br />
entsprechend. Die Stadt kann die Ausführung der in Satz 1 genannten Maßnahmen<br />
auf den Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach § 3<br />
Abs. 1 Verpflichteten übertragen.
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 9<br />
§ 16 Abscheider, Hebeanlagen, Pumpen, Zerkleinerungsgeräte,<br />
Toiletten mit Wasserspülung<br />
(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, Leichtflüssigkeiten wie Benzin und Benzol<br />
sowie Öle oder Ölrückstände in das Abwasser gelangen können, sind Vorrichtungen<br />
zur Abscheidung dieser Stoffe aus dem Abwasser (Abscheider mit dazugehörenden<br />
Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, zu unterhalten und<br />
zu erneuern. Die Abscheider mit den dazugehörenden Schlammfängen sind<br />
vom Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten<br />
in regelmäßigen Zeitabständen, darüber hinaus bei besonderem<br />
Bedarf zu leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter Säumnis ist er der Stadt<br />
schadenersatzpflichtig. Für die Beseitigung der anfallenden Stoffe gelten die<br />
Vorschriften über die Abfallentsorgung.<br />
(2) Die Stadt kann vom Grundstückseigentümer und dem sonstigen nach § 3<br />
Abs. 1 Verpflichteten im Einzelfall den Einbau und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage<br />
verlangen, wenn dies für die Ableitung des Abwassers notwendig<br />
ist; dasselbe gilt für Pumpanlagen bei Grundstücken, die an Abwasserdruckleitungen<br />
angeschlossen werden.<br />
(3) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, Müll, Papier und dergl. dürfen nicht<br />
an Grundstücksentwässerungsanlagen angeschlossen werden.<br />
(4) Auf Grundstücken, die an die öffentliche Abwasserbeseitigung mit zentraler<br />
Abwasserreinigung angeschlossen sind, sind in Gebäuden mit Aufenthaltsräumen<br />
nur Toiletten mit Wasserspülung zulässig.<br />
(5) § 14 gilt entsprechend.<br />
§ 17 Sicherung gegen Rückstau<br />
Abwasseraufnahmeeinrichtungen der Grundstücksentwässerungsanlagen, z. B.<br />
Toiletten mit Wasserspülung, Bodenabläufe, Ausgüsse, Spülen, Waschbecken und<br />
dergl., die tiefer als die Straßenoberfläche an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung<br />
oder tiefer als die Oberkante des Revisionsschachtes (Rückstauebene)<br />
an der Grundstücksgrenze liegen, müssen vom Grundstückseigentümer oder<br />
dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten gegen Rückstau gesichert<br />
werden. Im Übrigen hat der Grundstückseigentümer oder sonstige nach<br />
§ 3 Abs. 1 Verpflichtete für rückstaufreien Abfluss des Abwassers zu sorgen. § 15<br />
Abs. 5 gilt entsprechend.<br />
§ 18 Abnahme und Prüfung der privaten Grundstücks -<br />
entwässerungsanlagen, Zutrittsrecht<br />
(1) Die private Grundstücksentwässerungsanlage darf erst nach Abnahme durch<br />
die Stadt in Betrieb genommen werden. Diese befreit den Bauherrn, den Planverfasser,<br />
den Bauleiter und den ausführenden Unternehmer nicht von ihrer<br />
Verantwortlichkeit für die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Ausführung der<br />
Arbeiten.<br />
(2) Die Stadt ist berechtigt, die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen zu<br />
prüfen. Den mit der Überwachung der Anlagen beauftragten Personen ist zu<br />
allen Teilen der Grundstücksentwässerungsanlagen Zutritt zu gewähren. Sie<br />
dürfen Wohnungen nur mit Einwilligung des Berechtigten, Betriebs- und Geschäftsräume<br />
ohne Einwilligung nur in den Zeiten betreten, in denen sie normalerweise<br />
für die jeweilige geschäftliche oder betriebliche Nutzung offen<br />
stehen. Grundstückseigentümer und die sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten<br />
sind verpflichtet, die Ermittlungen und Prüfungen nach den Sätzen<br />
1 und 2 zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung des<br />
Abwassers notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren und<br />
die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen.<br />
(3) Werden bei der Prüfung der privaten Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
Mängel festgestellt, hat sie der Grundstückseigentümer oder die sonstigen<br />
nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten unverzüglich auf eigene Kosten zu beseitigen.<br />
§ 19 Dezentrale Abwasseranlagen<br />
(1) Die Entsorgung des Schlammes aus Kleinkläranlagen mit biologischer Reinigungsstufe<br />
und des Inhalts abflussloser Gruben erfolgt bedarfsgerecht, für<br />
alle anderen Anlagen und in den Fällen des Absatzes 3 Satz 4 erfolgt sie regelmäßig<br />
oder nach Bedarf.<br />
(2) Die bedarfsgerechte oder regelmäßige Entsorgung erfolgt für jede Kleinkläranlage<br />
und abflusslose Grube unter Berücksichtigung der Herstellerhinweise,<br />
der DIN 4261 Teil 1 in der jeweils geltenden <strong>Ausgabe</strong> bzw. der DIN EN 12566<br />
Teil 1 in der jeweils geltenden <strong>Ausgabe</strong>, sowie den Bestimmungen der allgemeinen<br />
bauaufsichtlichen Zulassung festgelegten Zeitpunkt oder mindes tens<br />
in den in der wasserrechtlichen Entscheidung festgelegten Abständen. Die<br />
DIN und DIN EN-Normen sind im Beuth Verlag GmbH, Berlin, erschienen und<br />
beim Deutschen Patent- und Markenamt in München archivmäßig gesichert<br />
niedergelegt.<br />
(3) Voraussetzung für eine bedarfsgerechte Fäkalschlammentsorgung ist, dass<br />
der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete<br />
regelmäßig eine fachgerechte Schlammspiegelmessung durchführen<br />
lässt und dem von der Stadt beauftragten Unternehmen den etwaigen Bedarf<br />
für eine Entleerung unverzüglich anzeigt. Erfolgt anlässlich der Wartung<br />
einer Kleinkläranlage eine Schlammspiegelmessung, so ist das Messprotokoll<br />
der Stadt unverzüglich zuzusenden; Abs. 8 lit. a) bleibt unberührt. Die Anzeige<br />
hat für abflusslose Gruben spätestens dann zu erfolgen, wenn diese bis<br />
auf 50 cm unter Zulauf angefüllt sind. Wird keine Schlammspiegelmessung<br />
durchgeführt oder werden die Ergebnisse der Messungen nicht rechtzeitig<br />
nach Satz 1 bis 3 der Stadt mitgeteilt, so erfolgt eine regelmäßige Entsorgung.<br />
(4) Die Stadt kann die dezentralen Abwasseranlagen auch zwischen den nach Absatz<br />
1 und 2 festgelegten Terminen und ohne Anzeige nach Absatz 3 entsorgen<br />
lassen, wenn aus Gründen der Wasserwirtschaft ein sofortiges Leeren<br />
erforderlich ist.<br />
(5) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete<br />
ist dafür verantwortlich, dass die dezentralen Abwasseranlagen jederzeit<br />
zum Zwecke des Abfahrens des Abwassers zugänglich sind und sich<br />
der Zugang in einem verkehrssicheren Zustand befindet.<br />
(6) Zur Entsorgung der dezentralen Abwasseranlagen und zur Überwachung<br />
nach Absätzen 7 und 8 ist der Stadt sowie Beauftragten der Stadt ungehindert<br />
Zutritt zu allen Teilen der Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben zu gewähren.<br />
(7) Die Überwachung der Eigenkontrolle und Wartung der Kleinkläranlagen und<br />
abflusslosen Gruben erfolgt auf Grundlage der Kleinkläranlagenverordnung.<br />
Durch die Stadt festgestellte und gegenüber dem Grundstückseigentümer<br />
oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten beanstandete Mängel<br />
sind von diesem innerhalb der gesetzten Frist zu beheben; die Stadt ist<br />
hierüber unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen.<br />
(8) Die Überwachung der Eigenkontrolle im Sinne des Absatzes 7 Satz 1 wird wie<br />
folgt durchgeführt:<br />
a) Der Grundstückseigentümer bzw. der nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete<br />
hat der Stadt bei Kleinkläranlagen, für die die Wartung durch den Hersteller<br />
oder einen Fachbetrieb vorgeschrieben ist, die Wartungsprotokolle zuzusenden.<br />
b) Bei sonstigen Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben erfolgt die Überwachung<br />
durch Einsichtnahme in das Betriebstagebuch und Sichtkontrolle<br />
der Anlage.<br />
(9) Kleinkläranlagen, abflusslose Gruben und deren Nebeneinrichtungen sind<br />
unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sobald das Grundstück an ein öffentliches<br />
Klärwerk angeschlossen ist. Den Aufwand für die Stilllegung trägt der<br />
Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete.<br />
(10) § 18 Abs. 2 gilt entsprechend.<br />
4. Teil – Abwasserbeitrag<br />
1. Abschnitt: Allgemeines<br />
§ 20 Erhebungsgrundsatz<br />
(1) Die Stadt erhebt zur angemessenen Ausstattung der öffentlichen Einrichtung<br />
Abwasserbeseitigung mit Betriebskapital Abwasserbeiträge. Es wird ausschließlich<br />
ein Teilbeitrag Schmutzwasserentsorgung erhoben.<br />
(2) Die Höhe des Betriebskapitals für die Schmutzwasserentsorgung wird auf<br />
7.757.724,00 € festgesetzt.<br />
(3) Durch Satzung können zur angemessenen Aufstockung der nach Absatz 2<br />
festgesetzten Betriebskapitalien gemäß § 17 Abs. 2 SächsKAG weitere Beiträge<br />
erhoben werden.<br />
§ 21 Gegenstand der Beitragspflicht<br />
(1) Der erstmaligen Beitragspflicht im Sinne von § 20 Abs. 1 unterliegen Grundstücke,<br />
für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, wenn<br />
sie bebaut oder gewerblich genutzt werden können. Erschlossene Grundstükke,<br />
für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht festgesetzt ist, unterliegen<br />
der Beitragspflicht, wenn sie nach der Verkehrsauffassung Bauland<br />
sind und nach der geordneten baulichen Entwicklung der Gemeinde zur Bebauung<br />
anstehen.<br />
(2) Wird ein Grundstück an öffentliche Abwasseranlagen der Schmutzwasserentsorgung<br />
tatsächlich angeschlossen, so unterliegt es den Beitragspflichten<br />
auch dann, wenn die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt<br />
sind.<br />
(3) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 und 2, die bei Inkrafttreten dieser Satzung<br />
bereits an die öffentlichen Abwasseranlagen der Schmutzwasserentsorgung<br />
angeschlossen sind, unterliegen der erstmaligen Beitragspflicht gemäß<br />
§ 20 Abs. 1.<br />
(4) Für Grundstücke, denen lediglich eine Entsorgung des Schmutzwassers angeboten<br />
wird, für die jedoch vor Inkrafttreten dieser Satzung ein Abwasserbeitrag<br />
erhoben worden ist, wird bestimmt, dass dieser erhobene Beitrag nur<br />
als Teilbeitrag Schmutzwasserentsorgung gilt (§ 17 Abs. 5 SächsKAG)<br />
Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung erlassenen Beitragsbescheide für<br />
die Abwasserbeseitigung mit einem Beitragssatz von 6,50 DM/m² NF-Fläche,<br />
das entspricht 3,32 €/m² NF-Fläche, gelten in der Höhe von 3,32 €/m² NF-<br />
Fläche als Beitragsbescheide für die Schmutzwasserbeseitigung.<br />
(5) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 bis 3, für die schon ein erstmaliger Beitrag<br />
nach den Vorschriften des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen<br />
entstanden ist, unterliegen einer weiteren Beitragspflicht,<br />
wenn dies durch Satzung (§ 20 Abs. 3) bestimmt wird.<br />
(6) Grundstücke, die dezentral im Sinne des § 2 Abs. 4 S. 1 entsorgt werden, unterliegen<br />
nicht der Beitragspflicht.<br />
§ <strong>22</strong> Beitragsschuldner<br />
(1) Beitragsschuldner ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheids<br />
Eigentümer des Grundstücks ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst<br />
dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Beitragsschuldner.
Seite 10 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
(2) Bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer<br />
nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil Beitragsschuldner;<br />
entsprechendes gilt für sonstige dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte.<br />
(3) Mehrere Beitragsschuldner nach Absätzen 1 und 2 haften als Gesamtschuldner.<br />
(4) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, im Falle des Absatzes<br />
1 Satz 2 auf dem Erbbaurecht oder sonstigen dinglichen Nutzungsrecht,<br />
im Falle des Absatzes 2 auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum; Entsprechendes<br />
gilt für sonstige dingliche Nutzungsrechte.<br />
§ 23 Beitragsmaßstab<br />
Maßstab für die Bemessung des Beitrags für die Schmutzwasserentsorgung ist die<br />
Nutzungsfläche. Diese ergibt sich durch Vervielfachen der Grundstücksfläche<br />
(§ 24) mit dem Nutzungsfaktor (§§ 25 bis 30).<br />
§ 24 Grundstücksfläche<br />
(1) Als Grundstücksfläche für die Schmutzwasserentsorgung gilt:<br />
1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans die Fläche, die unter<br />
Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung der zulässigen<br />
Nutzung zugrunde zu legen ist,<br />
2. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im unbeplanten Innenbereich<br />
(§ 34 Baugesetzbuch – BauGB) oder im Bereich eines Bebauungsplans,<br />
der die erforderlichen Festsetzungen nicht enthält, liegen, die Fläche,<br />
die unter Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung<br />
der zulässigen Nutzung zugrunde zu legen ist,<br />
3. bei Grundstücken, die teilweise in den unter Nummern 1 oder 2 beschriebenen<br />
Bereichen und teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die<br />
nach § 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche,<br />
4. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im Außenbereich (§ 35<br />
BauGB) liegen oder aufgrund § 21 Abs. 2 beitragspflichtig sind, die nach<br />
§ 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche.<br />
(2) Die nach § 19 Abs. 1 SächsKAG vorgesehene Abgrenzung geschieht nach den<br />
Grundsätzen für die grundbuchmäßige Abschreibung von Teilflächen unter<br />
Beachtung der baurechtlichen Vorschriften ohne die Möglichkeit der Übernahme<br />
einer Baulast.<br />
2. Abschnitt: Schmutzwasserentsorgung<br />
§ 25 Nutzungsfaktor<br />
(1) Der Nutzungsfaktor bemisst sich nach den Vorteilen, die den Grundstücken<br />
nach Maßgabe ihrer zulässigen baulichen Nutzung durch die Einrichtung in<br />
Bezug auf die Schmutzwasserentsorgung vermittelt werden. Die Vorteile orientieren<br />
sich an der Zahl der zulässigen Geschosse. Als Geschosse gelten<br />
Vollgeschosse im Sinne dieser Satzung. Vollgeschosse liegen vor, wenn die<br />
Deckenoberfläche im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt<br />
und sie über mindestens 2/3 ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von<br />
mindestens 2,30 m haben; Geländeoberfläche ist die Fläche, die sich aus der<br />
Baugenehmigung oder den Festsetzungen des Bebauungsplans ergibt, im<br />
Übrigen die natürliche Geländeoberfläche. Für Grundstücke in Bebauungsplangebieten<br />
bestimmt sich das Vollgeschoss nach § 90 Abs. 2 SächsBO.<br />
(2) Der Nutzungsfaktor beträgt im Einzelnen:<br />
1. in den Fällen der § 29, Absätze 2, 3 und 4 sowie § 30, Absatz 5 0,5<br />
2. bei 1-geschossiger Bebaubarkeit 1,0<br />
3. bei 2-geschossiger Bebaubarkeit 1,25<br />
4. bei 3-geschossiger Bebaubarkeit 1,5<br />
5. für jedes weitere, über das 3. Geschoss hinausgehende Geschoss<br />
eine Erhöhung um 0,25.<br />
(3) Gelten für ein Grundstück unterschiedliche Nutzungsfaktoren, so ist der jeweils<br />
höchste Nutzungsfaktor maßgebend.<br />
§ 26<br />
Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken,<br />
für die ein Bebauungsplan die Geschosszahl festsetzt<br />
(1) Als Geschosszahl gilt die im Bebauungsplan festgesetzte höchstzulässige<br />
Zahl der Vollgeschosse. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl genehmigt,<br />
so ist diese zugrunde zu legen.<br />
(2) Überschreiten Geschosse nach Absatz 1, die nicht als Wohn- oder Büroräume<br />
genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die tatsächlich<br />
vorhandene Baumasse des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche<br />
und nochmals geteilt durch 3,5, mindestens jedoch die nach Absatz<br />
1 maßgebende Geschosszahl; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende<br />
volle Zahl aufgerundet.<br />
(3) Sind in einem Bebauungsplan über die bauliche Nutzung eines Grundstückes<br />
mehrere Festsetzungen (Geschosszahl, Gebäudehöhe, Baumassenzahl) enthalten,<br />
so ist die Geschosszahl vor der Gebäudehöhe und diese vor der Baumassenzahl<br />
maßgebend.<br />
§ 27 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, für die ein<br />
Bebauungsplan eine Baumassenzahl festsetzt<br />
(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine<br />
Geschosszahl oder die Höhe der baulichen Anlagen, sondern durch Festsetzung<br />
einer Baumassenzahl, so gilt als Geschosszahl die Baumassenzahl<br />
geteilt durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.<br />
(2) Ist eine größere als die nach Absatz 1 bei Anwendung der Baumassenzahl zulässige<br />
Baumasse genehmigt, so ergibt sich die Geschosszahl aus der Teilung<br />
dieser Baumasse durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmaliger<br />
Teilung des Ergebnisses durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende<br />
volle Zahl aufgerundet.<br />
(3) § 26 Abs. 3 ist anzuwenden.<br />
§ 28 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken, für die<br />
ein Bebauungsplan die Höhe baulicher Anlagen festsetzt<br />
(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine<br />
Geschosszahl oder Baumassenzahl, sondern durch die Festsetzung der zulässigen<br />
Höhe baulicher Anlagen, so gilt als Geschosszahl<br />
1. bei Festsetzung der maximalen Gebäudehöhe, die festgesetzte maximale<br />
Gebäudehöhe geteilt durch 3,5,<br />
2. bei Festsetzung der maximalen Wandhöhe das festgesetzte Höchstmaß<br />
der Wandhöhe baulicher Anlagen, entsprechend der Definition des § 6<br />
Abs. 4 Satz 3 SächsBO, geteilt durch 3,5, zuzüglich eines weiteren Geschosses<br />
wenn gleichzeitig eine Dachneigung von mindestens 30° festgesetzt<br />
ist.<br />
Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.<br />
(2) Ist im Einzelfall eine größere als die im Bebauungsplan festgesetzte Höhe baulicher<br />
Anlagen genehmigt, so ist diese gemäß Absatz 1 in eine Geschosszahl<br />
umzurechnen.<br />
(3) § 26 Abs. 3 ist anzuwenden.<br />
§ 29 Stellplätze, Garagen, Gemeinbedarfsflächen und sonstige<br />
Flächen in Bebauungsplangebieten nach § 30 Abs. 1 BauGB<br />
(1) Bei Grundstücken, auf denen nach den Festsetzungen des Bebauungsplans<br />
nur Stellplätze oder Garagen hergestellt werden können, wird für jedes zulässige<br />
oberirdische und tatsächlich vorhandene unterirdische Parkdeck ein<br />
Vollgeschoss zugrunde gelegt; sind mehr oberirdische Parkdecks als zulässig<br />
vorhanden, wird die tatsächliche Anzahl zugrunde gelegt. Bei anderen Grundstücken<br />
gelten als Geschosse neben jenen nach §§ 26 bis 28 auch oberirdische<br />
oder unterirdische Parkdecks als Geschosse; Satz 1 ist entsprechend<br />
anzuwenden.<br />
(2) Auf öffentlichen Gemeinbedarfs- und Grünflächengrundstücken, deren<br />
Grundstücksflächen nach den Festsetzungen des Bebauungsplans aufgrund<br />
ihrer Zweckbestimmung nicht oder nur zu einem untergeordneten Teil mit Gebäuden<br />
überbaut werden sollen bzw. überbaut sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze,<br />
Freibäder), wird ein Nutzungsfaktor 0,5 angewandt. Die §§ 26, 27 und<br />
28 finden keine Anwendung.<br />
(3) Für Grundstücke in Kleingärten nach dem Bundeskleingartengesetz gilt ein<br />
Nutzungsfaktor von 0,5.<br />
(4) Für Grundstücke, die von den Bestimmungen der §§ 26, 27, 28 und der Absätze<br />
1 bis 3 nicht erfasst sind (z. B. Lagerplätze) gilt ein Nutzungsfaktor von<br />
0,5, wenn auf ihnen keine Gebäude errichtet werden dürfen.<br />
§ 29a Sakralbauten<br />
(1) Vorhandene Kirchen oder vergleichbare Einrichtungen, die sowohl räumlich<br />
als auch zeitlich überwiegend für den Gottesdienst genutzt werden, werden<br />
mit einem Nutzungsfaktor von 1,0 berücksichtigt.<br />
(2) Setzt ein Bebauungsplan die Zulässigkeit einer Kirche oder vergleichbarer<br />
Einrichtungen für den Gottesdienst fest, so ist für diese Nutzung Absatz 1 anwendbar.<br />
§ 30 Ermittlung des Nutzungsmaßes bei Grundstücken,<br />
ür die keine Bebauungsplanfestsetzungen im Sinne<br />
der §§ 26 bis 29 bestehen<br />
(1) In unbeplanten Gebieten und bei Grundstücken, für die ein Bebauungsplan<br />
keine den §§ 26 bis 29 entsprechenden Festsetzungen enthält, ist bei bebauten<br />
und unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken (§ 34 BauGB) die Zahl<br />
der zulässigen Geschosse maßgebend. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl<br />
vorhanden, so ist diese zugrunde zu legen.<br />
(2) Bei Grundstücken, die nach § 21 Abs. 2 beitragspflichtig sind (z. B. im Außenbereich<br />
gemäß § 35 BauGB), ist bei bebauten Grundstücken die Zahl der<br />
tatsächlich vorhandenen Geschosse maßgebend. Bei unbebauten Grundstükken,<br />
für die ein Bauvorhaben genehmigt ist, gilt die Zahl der genehmigten Geschosse.<br />
Bei unbebauten Grundstücken, und bei Grundstücken mit nur untergeordneter<br />
Bebauung gilt ein Nutzungsfaktor von 1,0.<br />
(3) Als Geschosse nach den Absätzen 1 und 2 gelten Vollgeschosse im Sinne von<br />
§ 25 Abs. 1. Bei Grundstücken nach Absatz 2 mit Gebäuden ohne ein Vollgeschoss<br />
oder bei Gebäuden mit nur einem Vollgeschoss und mindestens zwei<br />
weiteren Geschossen, die nicht Vollgeschosse im Sinne des § 25 Abs. 1 sind,<br />
ergibt sich die Geschosszahl aus der tatsächlich vorhandenen Baumasse des<br />
Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt<br />
durch 3,5. Überschreiten Geschosse, die nicht als Wohn- oder Büroräume<br />
genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die Baumasse<br />
des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und<br />
nochmals geteilt durch 3,5. Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle<br />
Zahl aufgerundet.
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 11<br />
(4) Tatsächlich hergestellte oder genehmigte unter- oder oberirdische Parkdecks<br />
gelten jeweils als ein Geschoss, auch wenn sie die Voraussetzungen des Absatzes<br />
3 Satz 1 nicht erfüllen.<br />
(5) Für die in § 29 Abs. 2 bis 4 genannten Anlagen, die in Bereichen der Absätze<br />
1 und 2 liegen, sind § 29 Abs. 2 bis 4 entsprechend anzuwenden.<br />
3. Abschnitt: Entstehung, Höhe und Fälligkeit des Beitrags<br />
§ 31 Erneute Beitragspflicht<br />
(1) Grundstücke, für die bereits ein Beitrag nach § 21 entstanden ist, unterliegen<br />
einer erneuten Beitragspflicht, wenn<br />
1. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert (z. B. durch Zukauf) und für<br />
die zugehende Fläche noch keine Beitragspflicht entstanden war,<br />
2. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert und für die zugehende Fläche<br />
eine Beitragspflicht zwar schon entstanden war, sich jedoch die zulässige<br />
bauliche Nutzung der zugehenden Fläche durch die Zuschreibung erhöht,<br />
3. sich die Verhältnisse, die der Abgrenzung gemäß § 24 Abs. 1 zugrunde<br />
lagen, geändert haben,<br />
4. allgemein oder im Einzelfall ein höheres Maß der baulichen Nutzung<br />
(§ 25) zugelassen wird oder<br />
5. ein Fall des § 26 Abs. 2 oder ein Fall, auf den diese Bestimmung kraft Verweisung<br />
anzuwenden ist, nachträglich eintritt.<br />
(2) Der erneute Beitrag bemisst sich nach den Grundsätzen des § 25. In den Fällen<br />
des Absatzes 1 Nummern 2, 4 und 5 bemisst sich der erneute Beitrag nach<br />
der Differenz zwischen den der bisherigen Situation und der neuen Situation<br />
entsprechenden Nutzungsfaktoren; wenn durch die Änderung der Verhältnisse<br />
der jeweilige Rahmen des § 25 Abs. 2 nicht überschritten wird, entsteht<br />
keine erneute Beitragspflicht. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des 4.<br />
Teils dieser Satzung entsprechend.<br />
§ 32 Zusätzlicher Abwasserbeitrag von Großverbrauchern<br />
Für Grundstücke, die die Einrichtung nachhaltig nicht nur unerheblich über das normale<br />
Maß hinaus in Anspruch nehmen, kann die Stadt durch besondere Satzungsregelung<br />
zusätzliche Beiträge gemäß § 20 SächsKAG erheben.<br />
§ 33 Beitragssatz<br />
Der Teilbeitrag für die Schmutzwasserentsorgung beträgt 3,32 € je m 2 Nutzungsfläche.<br />
§ 34 Entstehung der Beitragsschuld<br />
(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils getrennt für die Schmutzwasserentsorgung:<br />
1. in den Fällen des § 21 Abs. 3 mit dem Inkrafttreten dieser Satzung,<br />
2. in den Fällen des § 21 Abs. 1, sobald das Grundstück an die Schmutzwasserentsorgung<br />
angeschlossen werden kann,<br />
3. in den Fällen des § 21 Abs. 2 mit der Genehmigung des Anschlussantrages,<br />
4. in den Fällen des § 21 Abs. 5 mit dem Inkrafttreten der Satzung(-sänderung)<br />
über die Erhebung eines weiteren Beitrags,<br />
5. in den Fällen des § 31 Abs. 1 Nrn. 1 und 2 mit der Eintragung der Änderung<br />
im Grundbuch,<br />
6. in den Fällen des § 31 Abs. 1 Nrn. 3, 4 und 5 mit dem Wirksamwerden<br />
der Rechtsänderungen oder, soweit die Änderungen durch Baumaßnahmen<br />
eintreten, mit deren Genehmigung; soweit keine Genehmigung erforderlich<br />
ist, ist der Zeitpunkt maßgebend, zu dem die Stadt Kenntnis von<br />
der Änderung erlangt hat.<br />
(2) Absatz 1 gilt auch für mittelbare Anschlüsse (§ 13 Abs. 2).<br />
§ 35 Fälligkeit der Beitragsschuld<br />
Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids fällig.<br />
§ 36 Entstehung und Fälligkeit von Vorauszahlungen<br />
Es werden keine Vorauszahlungen erhoben.<br />
§ 37 Ablösung des Beitrags<br />
(1) Die erstmaligen Teilbeiträge für die Schmutzwasserentsorgung im Sinne von<br />
§§ 20 Abs. 1, 21 Abs. 1 bis 3 können vor Entstehung der Beitragsschuld abgelöst<br />
werden. Der Betrag der Ablösung bestimmt sich nach der Höhe des<br />
voraussichtlich entstehenden Beitrags.<br />
(2) Die Ablösung wird im Einzelfall zwischen der Stadt und dem Grundstückseigentümer,<br />
Erbbauberechtigten, dem Wohnungseigentümer oder dem sonst<br />
dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigten vereinbart.<br />
(3) Weitere, erneute und zusätzliche Beitragspflichten (§ 21 Abs. 5, §§ 31 und<br />
32) bleiben durch Vereinbarungen über Ablösungen der erstmaligen Teilbeiträge<br />
unberührt.<br />
(4) Weitere, erneute und zusätzliche Beiträge können nicht abgelöst werden.<br />
§ 38 Anrechnung von Erschließungsleistungen auf den Abwasserbeitrag<br />
Der von Dritten gemäß § 25 Abs. 2 SächsKAG übernommene Erschließungsaufwand<br />
wird im nachgewiesenen beitragsfähigen Umfang auf die jeweilige Teilbeitragsschuld<br />
der erschlossenen Grundstücke angerechnet.<br />
5. Teil – Abwassergebühren<br />
1. Abschnitt: Allgemeines<br />
§ 39 Erhebungsgrundsatz<br />
(1) Die Stadt erhebt für die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen Abwassergebühren.<br />
Sie werden erhoben für die Teilleistungen Schmutzwasserentsorgung,<br />
Entsorgung abflussloser Gruben sowie Kleinkläranlagen und für<br />
sonstiges Abwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet wird.<br />
(2) Die Stadt <strong>Herrnhut</strong> ermächtigt die SOWAG mbH, im Namen der Stadt Verwaltungsakte<br />
zu erlassen. Die Ermächtigung beinhaltet auch die Vollstreckung<br />
der Verwaltungsakte gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3 b SächsKAG in Verbindung mit<br />
§ 118 der Abgabenordnung. Die Ermächtigung wird erteilt, da die ordnungsgemäße<br />
Erledigung der Aufgabe gewährleistet ist. Die Stadt <strong>Herrnhut</strong> verpflichtet<br />
den Verwaltungshelfer im Betriebsführungsvertrag, den örtlichen<br />
und überörtlichen Prüfungsbehörden (§§ 103 – 109 Sächsische Gemeindeordnung),<br />
das Recht zur Prüfung der Erledigung der gemäß Satz 4 übertragenen<br />
Aufgaben einzuräumen.<br />
§ 40 Gebührenschuldner<br />
(1) Schuldner der Abwassergebühr ist der Grundstückseigentümer. Der Erbbauberechtigte<br />
oder der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle<br />
des Grundstückseigentümers Gebührenschuldner.<br />
(2) Gebührenschuldner für die Abwassergebühr in den Fällen des § 46 Abs. 2 ist<br />
derjenige, der das Abwasser anliefert.<br />
(3) Mehrere Gebührenschuldner für dasselbe Grundstück sind Gesamtschuldner.<br />
2. Abschnitt: Schmutzwasserentsorgung<br />
§ 41 Gebührenmaßstab für die Schmutzwasserentsorgung<br />
(1) Die Abwassergebühr für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung wird als<br />
gesplittete Abwassermengengebühr und Abwassergrundgebühr erhoben.<br />
Die Abwassermengengebühr wird nach der Schmutzwassermenge bemessen,<br />
die auf dem an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen<br />
Grundstück anfällt (§ 42 Abs. 1). Die Abwassergrundgebühr wird je Wasserzähler<br />
erhoben, der zur Feststellung der angefallenen Abwassermenge [§ 42<br />
(1)] herangezogen wird.<br />
(2) Bei Einleitungen nach § 7 Abs. 4 bemisst sich die Abwassergebühr nach der<br />
eingeleiteten Wassermenge.<br />
§ 42 Abwassermenge bei der Schmutzwasserentsorgung<br />
(1) In dem jeweiligen Veranlagungszeitraum (§ 50 Abs. 2) gilt im Sinne von § 41<br />
Abs. 1 als angefallene Abwassermenge<br />
1. bei öffentlicher Wasserversorgung, der der Entgeltberechnung zugrunde<br />
gelegte Wasserverbrauch,<br />
2. bei nichtöffentlicher Trink- und Brauchwasserversorgung, die dieser entnommenen<br />
Wassermenge und<br />
3. das auf Grundstücken anfallende Niederschlagswasser, soweit es als<br />
Brauchwasser im Haushalt oder Betrieb genutzt und in die öffentliche Abwasseranlage<br />
eingeleitet wird.<br />
(2) Auf Verlangen der Stadt hat der Gebührenschuldner bei Einleitungen nach<br />
§ 7 Abs. 4, bei nichtöffentlicher Wasserversorgung (Absatz 1 Nummer 2) oder<br />
bei Nutzung von Niederschlagswasser als Brauchwasser (Absatz 1 Nummer3)<br />
geeignete Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen und zu<br />
unterhalten.<br />
§ 43 Absetzungen bei der Schmutzwasserentsorgung<br />
(1) Nach § 42 ermittelte Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentlichen<br />
Abwasseranlagen eingeleitet wurden, werden auf schriftlichen Antrag<br />
des Gebührenschuldners bei der Bemessung der Abwassergebühr für die<br />
Teilleistung Schmutzwasserentsorgung abgesetzt. Hierfür hat der Antragsteller<br />
durch Einbau geeichter Wasserzähler einen Nachweis zu erbringen.<br />
Gewerbliche Verarbeitungs- oder Dienstleistungsbetriebe können Absetzungen<br />
auf Grund bestätigter Durchschnittsangaben der Berufsgenossenschaften<br />
geltend machen.<br />
(2) Für landwirtschaftliche Betriebe soll der Nachweis durch Messungen eines<br />
besonderen Wasserzählers erbracht werden. Dabei muss gewährleistet sein,<br />
dass über diesen Wasserzähler nur solche Frischwassermengen entnommen<br />
werden können, die in der Landwirtschaft verwendet werden und deren Einleitung<br />
als Abwasser nach § 6, insbesondere Absatz 2 Nummer 3 ausgeschlossen<br />
ist.<br />
(3) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben die abzusetzende Wassermenge nicht<br />
durch Messungen nach Absatz 2 festgestellt, werden die nicht eingeleiteten<br />
Wassermengen pauschal ermittelt. Dabei gilt als nicht eingeleitete Wassermenge<br />
im Sinne von Absatz 1:<br />
1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen<br />
15 Kubikmeter/Jahr und<br />
2. je Vieheinheit Geflügel 5 Kubikmeter/Jahr.<br />
Der Umrechnungsschlüssel für Tierbestände in Vieheinheiten gemäß § 51 des<br />
Bewertungsgesetzes (in der Fassung der Bekanntmachung vom 1.2.1991<br />
[BGBl. 1991 I S. 230], zuletzt geändert am 20.12.2001 [BGBl. I S. 3794]) in<br />
der jeweils geltenden Fassung ist entsprechend anzuwenden. Für den Viehbestand<br />
ist der Stichtag maßgebend, nach dem sich die Erhebung der Tier-
Seite 12 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
seuchenbeiträge für das laufende Jahr richtet. Diese pauschal ermittelte,<br />
nicht eingeleitete Wassermenge wird von der gesamten verbrauchten Wassermenge<br />
im Sinne von § 42 abgesetzt. Die danach verbleibende Wassermenge<br />
muss für jede für das Betriebsanwesen einwohnermelderechtlich erfasste<br />
Person, die sich dort während des Veranlagungszeitraums nicht nur vorübergehend<br />
aufgehalten hat, mindestens 30 Kubikmeter/Jahr betragen. Wird dieser<br />
Wert nicht erreicht, ist die Absetzung entsprechend zu verringern.<br />
(4) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen sind bis zum Ablauf<br />
eines Monats nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids direkt an die Stadt<br />
zu stellen.<br />
3. Abschnitt: §§ 44 und 45 nicht belegt<br />
4. Abschnitt: Dezentrale Entsorgung<br />
§ 46 Gebührenmaßstab für dezentrale Anlagen<br />
(1) Für Abwasser, das aus abflusslosen Gruben oder Kleinkläranlagen entnommen<br />
wird (§ 1 [2]), bemisst sich die Abwassergebühr nach der Menge des<br />
entnommenen Abwassers.<br />
(2) Wird Abwasser zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht,<br />
bemisst sich die Abwassergebühr nach der Menge des angelieferten Abwassers.<br />
(3) Für Schmutzwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet wird, die<br />
nicht an ein Klärwerk angeschlossen sind, bemisst sich die Abwassergebühr<br />
nach der entsprechend §§ 42 und 43 ermittelten Abwassermenge. Dies gilt<br />
auch für Überläufe von Kleinkläranlagen, die in einen in Satz 1 genannten öffentlichen<br />
Kanal entwässern.<br />
5. Abschnitt: Abwassergebühren<br />
§ 47 Höhe der Abwassergebühren<br />
(1) Für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung gemäß § 41 beträgt die Mengengebühr<br />
für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet und durch ein<br />
Klärwerk gereinigt wird 2,<strong>22</strong> Euro je Kubikmeter Abwasser.<br />
(2) Zuzüglich zur Abwassermengengebühr nach Absatz 1 wird eine Abwassergrundgebühr<br />
je nach Trinkwasserzähler nach § 41 (1) erhoben. Grundstücke<br />
ohne Trinkwasserzähler unterliegen gleichfalls der Zahlung der Grundgebühr.<br />
Die Abwassergrundgebühr beträgt 9,00 €/Monat pro Trinkwasserzähler bzw.<br />
Grundstück.<br />
(3) Für die Teilleistung der Entsorgung aus abflusslosen Gruben mit Fäkalwasser<br />
beträgt der Aufwand pro Entsorgung 29,28 € zuzüglich 14,46 €/m³.<br />
(4) Für die Teilleistung der Entsorgung aus Kleinkläranlagen, Mehrkammergruben<br />
und abflusslosen Gruben mit Fäkalschlamm beträgt der Aufwand pro Entsorgung<br />
29,28 € zuzüglich 21,06 €/m³.<br />
(5) Zuzüglich zur Entsorgungsgebühr nach (3) und (4) erfolgt die Erhebung einer<br />
Grundgebühr für die Überwachung dezentraler Anlagen von 25,00 €/Anlage<br />
und Jahr unabhängig von der Häufigkeit der Entsorgung.<br />
6. Abschnitt: Starkverschmutzer<br />
§ 48 Starkverschmutzerzuschläge<br />
Starkverschmutzerzuschläge werden nicht erhoben.<br />
§ 49 Verschmutzungswerte<br />
Verschmutzungswerte werden nicht festgesetzt, da Starkverschmutzerzuschläge<br />
nicht erhoben werden.<br />
7. Abschnitt: Gebührenschuld<br />
§ 50 Entstehung und Fälligkeit der Gebührenschuld,<br />
Veranlagungszeitraum<br />
(1) Die Pflicht, Gebühren zu entrichten, entsteht jeweils zu Beginn des Kalenderjahres,<br />
frühestens jedoch mit der Inbetriebnahme der Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
oder dem Beginn der tatsächlichen Nutzung.<br />
(2) Die Gebührenschuld entsteht<br />
1. in den Fällen des § 47 Abs. 1 und 2 jeweils zum Ende eines Kalenderjahres<br />
für das jeweilige Kalenderjahr (Veranlagungszeitraum),<br />
2. in den Fällen des § 47 Abs. 3 und 4 mit der Erbringung der Leistung bzw.<br />
Anlieferung des Abwassers und<br />
3. in den Fällen des § 47 Abs. 5 jeweils zum 30.06. eines Kalenderjahres für<br />
das jeweilige Kalenderjahr.<br />
(3) Die Abwassergebühren nach Absatz 2 Nummer 1 sind zwei Wochen nach Bekanntgabe<br />
des Gebührenbescheids zur Zahlung fällig. In den Fällen des Absatzes<br />
2 Nummer 2 und 3 wird die Gebühr mit der Anforderung fällig.<br />
§ 51 Vorauszahlungen<br />
Jeweils zum 15. Februar, 15. April, 15. Juni, 15. August, 15. Oktober und 15. Dezember<br />
eines jeden Jahres sind Vorauszahlungen auf die voraussichtliche Gebührenschuld<br />
nach § 50 Abs. 2 Nr. 1 zu leisten. Der Vorauszahlung ist jeweils ein<br />
Sechs tel der Gebühr des Vorjahres zugrunde zu legen; Änderungen der Gebührenhöhe<br />
sind dabei zu berücksichtigen. Fehlt eine Vorjahresabrechnung oder bezieht<br />
sich diese nicht auf ein volles Kalenderjahr, wird die voraussichtliche Gebühr geschätzt.<br />
6. Teil – Anzeigepflicht, Anordnungsbefugnis,<br />
Haftung, Ordnungswidrigkeiten<br />
§ 52 Anzeigepflichten<br />
(1) Binnen eines Monats haben der Grundstückseigentümer, der Erbbauberechtigte<br />
und der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte der Stadt anzuzeigen:<br />
1. den Erwerb oder die Veräußerung eines an die öffentlichen Abwasseranlagen<br />
angeschlossenen Grundstücks,<br />
2. die bei Inkrafttreten dieser Satzung vorhandenen abflusslosen Gruben<br />
und Kleinkläranlagen, soweit dies noch nicht geschehen ist. Eine Grundstücksübertragung<br />
ist vom Erwerber und Veräußerer anzuzeigen.<br />
(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraums hat der Gebührenpflichtige<br />
der Stadt anzuzeigen:<br />
1. die Menge des Wasserverbrauchs aus einer nichtöffentlichen Wasserversorgungsanlage<br />
(§ 42 Abs. 1 Nr. 2),<br />
2. die Menge der Einleitungen aufgrund besonderer Genehmigungen (§ 7 Abs. 4).<br />
3. das auf dem Grundstück gesammelte und als Brauchwasser verwendete<br />
Niederschlagswasser (§ 42 Abs. 1 Nr. 3).<br />
(3) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer und die sonst zur Nutzung<br />
eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen der Stadt bzw.<br />
dem durch die Stadt beauftragten Unternehmen mitzuteilen:<br />
1. Änderungen der Beschaffenheit, der Menge und des zeitlichen Anfalls des<br />
Abwassers – Mitteilung an die Stadt<br />
2. wenn gefährliche oder schädliche Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen<br />
gelangen oder damit zu rechnen ist. – Mitteilung an die Stadt<br />
3. den Entleerungsbedarf der abflusslosen Gruben und Kleinkläranlagen gemäß<br />
§ 19 Absatz 3. Der Entleerungsbedarf ist dem von der Stadt beauftragten<br />
Entsorgungsunternehmen mitzuteilen.<br />
(4) Wird eine private Grundstücksentwässerungsanlage, auch nur vorübergehend,<br />
außer Betrieb gesetzt, hat der Grundstückseigentümer diese Absicht so<br />
frühzeitig mitzuteilen, dass der Anschlusskanal rechtzeitig verschlossen oder<br />
beseitigt werden kann.<br />
§ 53 Haftung der Stadt<br />
(1) Werden die öffentlichen Abwasseranlagen durch Betriebsstörungen, welche<br />
die Stadt nicht zu vertreten hat, vorübergehend ganz oder teilweise außer Betrieb<br />
gesetzt oder treten Mängel oder Schäden auf, die durch Rückstau infolge<br />
von Naturereignissen, wie Hochwasser, Starkregen oder Schneeschmelze<br />
oder durch Hemmungen im Abwasserablauf verursacht sind, so erwächst<br />
daraus kein Anspruch auf Schadenersatz. Ein Anspruch auf Ermäßigung oder<br />
auf Erlass von Beiträgen oder Gebühren entsteht in keinem Fall.<br />
(2) Die Verpflichtung des Grundstückseigentümers zur Sicherung gegen Rückstau<br />
(§ 17) bleibt unberührt.<br />
(3) Im Übrigen haftet die Stadt nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.<br />
(4) Eine Haftung nach den Vorschriften des Haftpflichtgesetzes bzw. des Gesetzes<br />
über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (Umweltschadensgesetz)<br />
bleibt unberührt.<br />
§ 54 Anordnungsbefugnis, Haftung der Benutzer<br />
(1) Die Stadt kann nach pflichtgemäßem Ermessen die notwendigen Maßnahmen<br />
im Einzelfall anordnen, um rechtswidrige Zustände zu beseitigen, die unter<br />
Verstoß gegen Bestimmungen dieser Satzung herbeigeführt worden oder entstanden<br />
sind. Er kann insbesondere Maßnahmen anordnen, um drohende Beeinträchtigungen<br />
öffentlicher Abwasseranlagen zu verhindern und um deren<br />
Funktionsfähigkeit aufrecht zu erhalten. Dies gilt ebenso für Maßnahmen um<br />
eingetretene Beeinträchtigungen zu minimieren und zu beenden, sowie um<br />
die Funktionsfähigkeit der Abwasseranlagen wiederherzustellen.<br />
(2) Der Grundstückseigentümer und die sonstigen Benutzer haften für schuldhaft<br />
verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen oder den Bestimmungen<br />
dieser Satzung widersprechenden Benutzung oder infolge eines<br />
mangelhaften Zustands der Grundstücksentwässerungsanlagen entstehen.<br />
Sie haben die Stadt von Ersatzansprüchen Dritter freizustellen, die wegen solcher<br />
Schäden geltend gemacht werden. Gehen derartige Schäden auf mehrere<br />
Grundstücksentwässerungsanlagen zurück, so haften deren Eigentümer<br />
oder Benutzer als Gesamtschuldner.<br />
§ 55 Ordnungswidrigkeiten<br />
(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, wer vorsätzlich<br />
oder fahrlässig<br />
1. entgegen § 3 Abs. 1, 2 und 5 das Abwasser nicht der Stadt überlässt,<br />
2. entgegen § 6 Abs. 1 bis 3 von der Einleitung ausgeschlossene Abwässer<br />
oder Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen einleitet oder die vorgeschriebenen<br />
Grenzwerte für einleitbares Abwasser nicht einhält,<br />
3. entgegen § 7 Abs. 1 Abwasser ohne Behandlung, Drosselung oder Speicherung<br />
in öffentliche Abwasseranlagen einleitet,<br />
4. entgegen einer auf Grundlage von § 7 Abs. 3 Satz 1 und Satz 2 erlassenen<br />
Regelung Abwasser einleitet,<br />
5. entgegen § 7 Abs. 4 sonstiges Wasser oder Abwasser, das der Beseitigungspflicht<br />
nicht unterliegt, ohne besondere Genehmigung der Stadt in<br />
öffentliche Abwasseranlagen einleitet,<br />
6. entgegen § 12 Abs. 1 einen vorläufigen oder vorübergehenden Anschluss<br />
nicht von der Stadt herstellen lässt,
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 13<br />
7. entgegen § 13 Abs. 1 einen Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen<br />
ohne schriftliche Genehmigung der Stadt herstellt, benutzt oder ändert,<br />
8. die private Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach den Vorschriften<br />
des § 14 und § 15 Abs. 3 Satz 2 und 3 herstellt,<br />
9. die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlage mit der öffentlichen<br />
Abwasseranlage nicht nach § 15 Abs. 3 Satz 1 im Einvernehmen mit<br />
der Stadt herstellt,<br />
10. entgegen § 16 Abs. 1 die notwendige Entleerung und Reinigung der Abscheider<br />
nicht rechtzeitig vornimmt,<br />
11. entgegen § 16 Abs. 3 Zerkleinerungsgeräte oder ähnliche Geräte an eine<br />
private Grundstücksentwässerungsanlage anschließt,<br />
12. entgegen § 18 Abs. 1 die private Grundstücksentwässerungsanlage vor<br />
der Zustimmung der Stadt in Betrieb nimmt.<br />
13. entgegen § 52 seinen Anzeigepflichten gegenüber der Stadt nicht, nicht<br />
vollständig oder nicht rechtzeitig nachkommt.<br />
(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 6 Abs. 2 Nr. 2 SächsKAG handelt, wer vorsätzlich<br />
oder leichtfertig seinen Anzeigepflichten nach § 52 nicht, nicht richtig<br />
oder nicht rechtzeitig nachkommt.<br />
(3) Die Vorschriften des Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes<br />
(SächsVwVG) bleiben unberührt.<br />
7. Teil – Übergangs- und Schlussbestimmungen<br />
§ 56 Unklare Rechtsverhältnisse<br />
Bei Grundstücken, die im Grundbuch noch als Eigentum des Volkes eingetragen<br />
sind, tritt an die Stelle des Grundstückseigentümers nach den Vorschriften dieser<br />
Satzung der Verfügungsberechtigte im Sinne von § 8 Abs. 1 des Gesetzes über die<br />
Feststellung der Zuordnung von ehemals volkseigenem Vermögen (Vermögenszuordnungsgesetz<br />
– VZOG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.3.1994<br />
(BGBl. I, S. 709), zuletzt geändert durch Gesetz vom 28.10.2003 (BGBl. I S. 2081),<br />
in der jeweils geltenden Fassung.<br />
§ 57 Inkrafttreten<br />
(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht auf Grund<br />
des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen bereits entstanden<br />
sind, gelten anstelle dieser Satzung, die Satzungsbestimmungen, die<br />
im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld gegolten haben.<br />
(2) Diese Satzung tritt am 1.1.2014 in Kraft.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 8.11.2013<br />
Riecke, Bürgermeister<br />
Hinweis<br />
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von<br />
Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein<br />
Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt<br />
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll,<br />
schriftlich geltend gemacht worden ist.<br />
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann<br />
auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann<br />
diese Verletzung geltend machen.<br />
Entschädigungssatzung<br />
für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr<br />
der Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)<br />
in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 (SächsGVBl. Jg. 2003 Bl.-Nr. 4),<br />
rechtsbereinigt mit Stand vom 28.4.2013 und des Sächsischen Gesetzes über den<br />
Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) in der Fassung<br />
der Bekanntmachung vom 24.6.2004 (SächsGVBl. Jg. 2004 Bl.-Nr. 9 S. 245),<br />
rechtsbereinigt mit Stand vom 15.9.2012, hat der Stadtrat <strong>Herrnhut</strong> am 7.11.2013<br />
folgende Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der<br />
Stadt <strong>Herrnhut</strong> beschlossen:<br />
§ 1 Entschädigungen für Einsätze<br />
(1) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr haben für den Zeitraum des Einsatzes,<br />
der Übung oder der Aus- und Fortbildungsmaßnahme, die während<br />
der Arbeitszeit stattfinden, Anspruch auf die Weiterzahlung ihres Arbeitsentgeltes.<br />
Dem privaten Arbeitgeber ist in diesem Zusammenhang auf Antrag von der<br />
Stadt zu erstatten:<br />
1. das Arbeitsentgelt einschließlich der Beiträge zur Sozialversicherung,<br />
2. das Arbeitsentgelt, das er einem Arbeitnehmer, der Feuerwehrdienst leistet,<br />
aufgrund gesetzlicher Vorschriften während einer Arbeitsunfähigkeit<br />
infolge Krankheit weitergewährt, wenn die Arbeitsunfähigkeit auf den Feuerwehrdienst<br />
zurückzuführen ist.<br />
Der Antrag ist innerhalb von acht Wochen beim Stadtamt einzureichen. Später<br />
eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden.<br />
(2) Für Auslagen erhalten freiwillige Angehörige eine Pauschale als Entschädigung<br />
pro Einsatz, gestaffelt nach der Einsatzdauer.<br />
Einsatzdauer bis 3 Stunden 5,00 €<br />
Einsatzdauer über 3 Stunden 7,00 €<br />
(3) Der Berechnung der Zeit ist die Dauer des Einsatzes von der Alarmierung bis<br />
zum Einsatzende zugrunde gelegt.<br />
(4) Wird bei Einsätzen die Kleidung der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr<br />
außergewöhnlich verschmutzt, so wird auf Antrag ein Zuschlag von 3,00 €<br />
pro Einsatz gewährt.<br />
§ 2 Entschädigung für Aus- und Fortbildungslehrgänge<br />
(1) Gemäß des § 1 der Entschädigungssatzung wird für Aus- und Fortbildungslehrgänge<br />
der Verdienstausfall in voller Höhe ersetzt.<br />
(2) Der Berechnung der Zeit ist die Dauer des Aus- und Fortbildungslehrganges<br />
von Lehrgangsbeginn bis Lehrgangsende zugrunde zu legen.<br />
(3) Bei Aus- und Fortbildungslehrgängen außerhalb der Stadt <strong>Herrnhut</strong> werden<br />
die Auslagen entsprechend den Festlegungen des Reisekostengesetzes zurückerstattet.<br />
§ 3 Zusätzliche Entschädigung<br />
(1) Jede Ortsfeuerwehr erhält als pauschale Entschädigung für allgemeine Aufwendungen<br />
der Kameraden außerhalb von Einsätzen und Ausbildungen eine<br />
jährliche Entschädigung in die Kameradschaftskasse in Höhe von 4,00 € je<br />
Mitglied der Ortsfeuerwehr, welches kein Mitglied der aktiven Abteilung ist.<br />
Passive Mitglieder müssen auf Grund ihrer möglichen Teilnahme an Einsätzen<br />
pauschal im Sinne § 3 oder nach Einsätzen im Sinne § 1 entschädigt werden.<br />
(2) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr erhalten entsprechend ihrer<br />
Funktion nachfolgende Entschädigungspauschale:<br />
1. Die Entschädigung des Leiters der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Herrnhut</strong><br />
(Stadtwehrleiter) beträgt monatlich 90,00 €.<br />
2. Die Entschädigung für die Ortsfeuerwehrleiter und deren Stellvertreter beträgt<br />
monatlich 45,00 €.<br />
3. Die Entschädigung für die Gerätewarte der Ortswehren beträgt monatlich<br />
je 25,00 €.<br />
4. Die Entschädigung für die Atemschutzgerätewarte der Ortswehren beträgt<br />
monatlich je 25,00 €.<br />
5. Die Entschädigung für den Nachrichtengerätewart der Stadtfeuerwehr beträgt<br />
monatlich 25,00 €.<br />
6. Die Entschädigung der Jugendfeuerwehrwarte je Ortswehr beträgt monatlich<br />
je 30,00 €.<br />
7. Die Entschädigung der Stellvertreter der Jugendfeuerwehrwarte je Ortswehr<br />
beträgt monatlich 20,00 €.<br />
8. Für die Ladegeräte der Alarmmelder erhalten die Kameraden der Freiwilligen<br />
Feuerwehr, die im Besitz eines Alarmmelders sind, eine Entschädigung<br />
in Höhe von 2,50 € pro Jahr.<br />
§ 4 Entschädigung für Selbstständige<br />
(1) Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr erhalten als selbständig Tätige<br />
auf Antrag eine Einsatzentschädigung für Einsätze und Aus- und Fortbildungsmaßnahmen,<br />
die innerhalb der üblichen Arbeitszeit liegen. Die Höhe<br />
des maximalen Erstattungsbetrages richtet sich nach den jeweils gültigen<br />
Vorschriften und Verordnungen. Der Verdienstausfall ist glaubhaft zu machen.<br />
Die Reisekosten werden nach Reisekostengesetz im Freistaat Sachsen<br />
ersetzt.<br />
(2) Der Antrag ist innerhalb von acht Wochen beim Stadtamt einzureichen. Später<br />
eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden<br />
§ 5 Entschädigung für Brandschutzwachen<br />
Für Brandschutzwachen wird pro Wachposten eine Entschädigung von 8,00 € pro<br />
Stunde gezahlt.<br />
§ 6 Inkrafttreten<br />
Die Satzung über die Entschädigung der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr<br />
der Stadt <strong>Herrnhut</strong> tritt nach öffentlicher Bekanntgabe am 1.1.2014 in Kraft.<br />
Gleichzeitig tritt die Entschädigungssatzung für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr<br />
der Stadt <strong>Herrnhut</strong> vom 13.3.2002, die 1. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung<br />
für die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr vom 4.4.2008, die<br />
Erstreckungssatzungen der Stadt <strong>Herrnhut</strong> zur Entschädigungssatzung für Angehörige<br />
der Freiwilligen Feuerwehr vom 5.2.2010 und vom 7.1.2011 und die Entschädigungssatzung<br />
für Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />
Berthelsdorf vom 2.11.2001 außer Kraft.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, den 11.11.2013 Siegel Riecke, Bürgermeister
Seite 14 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Hinweis<br />
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen<br />
und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und<br />
Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer<br />
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft<br />
erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden<br />
sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde<br />
unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen<br />
soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.<br />
Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach<br />
Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung<br />
geltend machen.<br />
Gebührenordnung der Satzung zur Benutzung<br />
der Kindertagesstätten in der Stadt <strong>Herrnhut</strong> sowie<br />
für die Betreuung von Kindern in Tagespflege<br />
– gültig ab 1.1.2014<br />
Krippenkinder<br />
Elternbeiträge<br />
bis 9,0 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 168,00 € 159,60 €<br />
2. Kind 117,60 € 109,20 €<br />
3. Kind 50,40 € 42,00 €<br />
4. Kind 16,80 € 8,40 €<br />
Elternbeiträge bis 7,5 Stunden nur AWO<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 140,00 € 133,00 €<br />
2. Kind 98,00 € 91,00 €<br />
3. Kind 42,00 € 35,00 €<br />
4. Kind 14,00 € 7,00 €<br />
Elternbeiträge bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) nur AWO<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 112,00 € 106,40 €<br />
2. Kind 78,40 € 72,80 €<br />
3. Kind 33,60 € 28,00 €<br />
4. Kind 11,20 € 5,60 €<br />
Elternbeiträge<br />
bis 4,5 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 84,00 € 79,80 €<br />
2. Kind 58,80 € 54,60 €<br />
3. Kind 25,20 € 21,00 €<br />
4. Kind 8,40 € 4,20 €<br />
Kindergartenkinder<br />
Elternbeiträge<br />
bis 9,0 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 99,00 € 94,05 €<br />
2. Kind 69,30 € 64,35 €<br />
3. Kind 29,70 € 24,75 €<br />
4. Kind 9,90 € 4,95 €<br />
Elternbeiträge bis 7,5 Stunden nur AWO<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 82,50 € 78,38 €<br />
2. Kind 57,75 € 53,63 €<br />
3. Kind 24,75 € 20,63 €<br />
4. Kind 8,25 € 4,13 €<br />
Elternbeiträge bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden) nur AWO<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 66,00 € 62,70 €<br />
2. Kind 46,20 € 42,90 €<br />
3. Kind 19,80 € 16,50 €<br />
4. Kind 6,60 € 3,30 €<br />
Elternbeiträge<br />
bis 4,5 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 49,50 € 47,03 €<br />
2. Kind 34,65 € 32,18 €<br />
3. Kind 14,85 € 12,38 €<br />
4. Kind 4,95 € 2,48 €<br />
Hort<br />
Elternbeiträge 6,0 Stunden (mit Frühhort)<br />
Familie<br />
1. Kind 57,90 € 55,01 €<br />
2. Kind 40,53 € 37,64 €<br />
3. Kind 17,37 € 14,48 €<br />
4. Kind 5,79 € 2,90 €<br />
Elternbeiträge 5,0 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 48,25 € 45,84 €<br />
2. Kind 33,78 € 31,36 €<br />
3. Kind 14,48 € 12,06 €<br />
4. Kind 4,83 € 2,41 €<br />
Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, 8.11.2013<br />
gez. Willem Riecke, Bürgermeister<br />
Anlage 4 (Gebührenordnung der Kitasatzung)<br />
der Satzung zur Benutzung der kommunalen<br />
Kindertagesstätten Kindergarten »Krümelkiste«<br />
und Hort »Gute-Laune-Haus« im Ortsteil<br />
Berthelsdorf der Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
Laut Beschluss des Stadtrates <strong>Herrnhut</strong> vom 7.10.2013 tritt aufgrund des Sächsischen<br />
Gesetzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen (Gesetz über<br />
Kindertageseinrichtungen – SäKitaG) in der aktuellen Fassung ab 1.1.2014 folgende<br />
Gebührenordnung in Kraft:<br />
Krippenkinder<br />
Elternbeiträge bis 9,0 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 168,00 € 159,60 €<br />
2. Kind 117,60 € 109,20 €<br />
3. Kind 50,40 € 42,00 €<br />
4. Kind 16,80 € 8,40 €<br />
Elternbeiträge<br />
bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden)<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 112,00 € 106,40 €<br />
2. Kind 78,40 € 72,80 €<br />
3. Kind 33,60 € 28,00 €<br />
4. Kind 11,20 € 5,60 €<br />
Elternbeiträge<br />
bis 4,5 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 84,00 € 79,80 €<br />
2. Kind 58,80 € 54,60 €<br />
3. Kind 25,20 € 21,00 €<br />
4. Kind 8,40 € 4,20 €<br />
Kindergartenkinder<br />
Elternbeiträge bis 9,0 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 99,00 € 94,05 €<br />
2. Kind 69,30 € 64,35 €<br />
3. Kind 29,70 € 24,75 €<br />
4. Kind 9,90 € 4,95 €
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 15<br />
Elternbeiträge<br />
bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden)<br />
Familie Alleinerziehend<br />
1. Kind 66,00 € 62,70 €<br />
2. Kind 46,20 € 42,90 €<br />
3. Kind 19,80 € 16,50 €<br />
4. Kind 6,60 € 3,30 €<br />
Elternbeiträge<br />
bis 4,5 Stunden<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 49,50 € 47,03 €<br />
2. Kind 34,65 € 32,18 €<br />
3. Kind 14,85 € 12,38 €<br />
4. Kind 4,95 € 2,48 €<br />
Hort<br />
Elternbeiträge 6,0 Stunden (mit Frühhort)<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 57,90 € 55,01 €<br />
2. Kind 40,53 € 37,64 €<br />
3. Kind 17,37 € 14,48 €<br />
4. Kind 5,79 € 2,90 €<br />
Elternbeiträge 5,0 Stunden (mit Frühhort)<br />
Familie<br />
Alleinerziehend<br />
1. Kind 48,25 € 45,84 €<br />
2. Kind 33,78 € 31,36 €<br />
3. Kind 14,48 € 12,06 €<br />
4. Kind 4,83 € 2,41 €<br />
Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben.<br />
Für eine Betreuung über die vertraglich festgesetzte Zeit<br />
wird eine Gebühr in Höhe von<br />
2,80 Euro / h für Krippenkinder<br />
2,00 Euro / h für Kindergartenkinder<br />
1,50 Euro / h für Hortkinder<br />
erhoben.<br />
Gebühren für Gastkinder<br />
Krippenkinder: bei 4,5 h = 6,00 Euro<br />
bei 6,0 h = 8,00 Euro<br />
bei 9,0 h = 12,00 Euro<br />
Kindergartenkinder: bei 4,5 h = 3,45 Euro<br />
bei 6,0 h = 4,60 Euro<br />
bei 9,0 h = 6,90 Euro<br />
Hortkinder:<br />
= 4,15 Euro<br />
Bei kurzzeitiger, ständiger Betreuung von Hortkindern<br />
– nur früh bis zum Schulanfang oder<br />
– nach Schulschluss bis zum Mittagessen<br />
beträgt der Unkostenbeitrag monatlich je Kind 13,00 Euro.<br />
Zählkinder im Sinne der Betriebskostenverordnung sind alle Kinder der Familie, die<br />
ständig eine Kindertagesstätte besuchen.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, 8.11.2013<br />
gez. Willem Riecke, Bürgermeister<br />
Welche Rechte und Pflichten sind bei der Beseitigung<br />
und Entsorgung von Laub und Rasenschnitt<br />
zu beachten?<br />
Der Herbst bringt mit seinen bunten Blättern viel Farbe in die<br />
Gärten. Doch das anfallenden Laub und die Vorbereitungen auf<br />
den Winter sind für Grundstückseigentümer oft auch eine Belas -<br />
tung.<br />
Wie oft muss man Laub auf dem Bürgersteig auffegen?<br />
In einer neuen Entscheidung hat das Landgericht Coburg klargestellt,<br />
dass die Pflichten des Grundstückeigentümers im Herbst<br />
nicht so umfangreich sind wie die Winterpflichten. Geklagt hatte<br />
eine Passantin, die auf feuchtem Laub ausgerutscht war. Der beklagte<br />
Grundeigentümer konnte sich im vorliegenden Fall erfolgreich<br />
damit verteidigen, dass er erst vor einigen Tagen Laub gefegt<br />
hatte. Denn anders als etwa bei Eisregen gibt es keine stündliche<br />
Räumpflicht. Nicht jedes Laubblatt muss sofort weggefegt<br />
werden.<br />
Bin ich für Laub zuständig, das vom Wind zum Nachbar hinübergeweht<br />
wird?<br />
Grundsätzlich handelt es sich bei Laubfall um eine hinzunehmende<br />
Natureinwirkung. Der Nachbar kann Sie also nicht verpflichten,<br />
auf seinem Grundstück »Ihr« Laub aufzusammeln. Für<br />
die Entsorgung ist er selbst zuständig. Der Nachbar hat die Einwirkungen<br />
dieser Bäume entschädigungslos zu dulden.<br />
Gelten für Häcksler besondere Lärmvorschriften?<br />
Ja. Wie motorbetriebene Rasenmäher und andere laute, motorisierte<br />
Gartengeräte dürfen Sie Häcksler nur zu bestimmten Zeiten<br />
verwenden. An Werktagen zwischen 7.00 und 20.00 Uhr, an<br />
Sonn- und Feiertagen gar nicht. Bei besonders lauten Häckslergeräten,<br />
wie insbesondere auch Laubsauger, Laubbläser und<br />
Grastrimmer, ist die Nutzung noch stärker eingeschränkt. Diese<br />
dürfen sie nur werktags von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00<br />
bis 17.00 Uhr benützen. Wenn die Geräte allerdings das Umweltzeichen<br />
des Europäischen Parlaments tragen und daher besonders<br />
leise sind, dürfen Sie den Häcksler verwenden wie Rasenmäher<br />
an Werktagen zwischen 7.00 und 20.00 Uhr. Rechtsgrundlage<br />
dafür ist das Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImsch).<br />
Wo kann man Laub und Rasenschnitt entsorgen?<br />
Bei größeren Aufräumarbeiten im Garten stellt sich für viele die<br />
Frage, wohin mit den Gartenabfällen und dem Pflanzenschnitt.<br />
Auch die Laubentsorgung ist für einige Grundstückseigentümer<br />
eine echte Herausforderung. Einen großen Teil des Materials<br />
kann sicher im eigenen Komposter mit anderen Gartenabfällen<br />
vermischt werden. Auch über die Bio-Tonne kann das Material<br />
aus dem Garten ideal entsorgt werden. Lagern Sie die Gartenabfälle<br />
an einer geschützten Stelle im Garten zwischen und entsorgen<br />
Sie das Material immer dann, wenn in der Bio-Tonne Platz<br />
ist. Nutzen Sie die Leerungen, wo erfahrungsgemäß weniger<br />
Bioabfall anfällt. Im Landkreis Görlitz können Sie Laub und Gartenabfälle<br />
auch über zusätzliche Säcke entsorgen. Diese Säcke<br />
werden am Tag der Bio-Tonne einfach neben die braune Tonne<br />
gestellt. Diese Gartenabfallsäcke kosten 3,24 EUR (120 l) und<br />
sind in der Stadtverwaltung <strong>Herrnhut</strong> erhältlich. Größere Abfälle<br />
aus dem Garten nimmt der Landhandel Herwig, Herwigsdorfer<br />
Straße 6, 02763 Zittau (Tel.: 03583 795244) entgegen.<br />
Illegales Entsorgen von Grünabfällen /Laub auf fremden Grundstücken<br />
(z.B. Laub in Nachbars Garten ablegen oder an Wald-,<br />
Feld- und Wiesenrändern entsorgen) ist verboten. Das Abkippen<br />
von Grünabfällen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer<br />
empfindlichen Geldbuße geahndet werden kann.<br />
Nocke, Amtsleiterin für Haupt- und Ordnungsamt<br />
Informationen der Ortsfeuerwehren<br />
Kein Schnee von gestern:<br />
Rettungswege und<br />
Hydranten freihalten<br />
Beispiel: Hier ist ein Hinweisschild für einen Hydranten abgebildet.<br />
Der Hydrant befindet sich 3,5 Meter vor dem Schild und<br />
4,5 Meter nach rechts.<br />
Haben Sie sich vielleicht schon einmal gefragt, was diese ovalen<br />
Deckel auf der Straße darstellen oder auch die rotumrandeten<br />
Schilder mit aufgesteckten Zahlen? Es handelt sich dabei um Un-
Seite 16 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
terflurhydranten, die insbesondere die Feuerwehren für Brandeinsätze<br />
nutzen, um eine schnelle und ortsnahe Wasserversorgung<br />
aufzubauen.<br />
Doch gerade im Winter, wenn die Straße mit Schnee bedeckt ist,<br />
wird die schnelle und ortsnahe Wasserversorgung für die Feuerwehren<br />
oft erschwert. Trotz Hinweisschildern kann die genaue<br />
Lage bei Schnee nicht sofort festgestellt werden oder es lasten<br />
hohe Schneeberge auf den Hydranten, die zuerst von den Einsatzkräften<br />
abgetragen werden müssen. Bei Temperaturen um den<br />
Gefrierpunkt bildet der tauende und wieder gefrierende Schnee<br />
einen dicken Eispanzer und macht der Feuerwehr die Löschwasserentnahme<br />
fast unmöglich. Eine hierdurch verzögerte Brandbekämpfung<br />
kann u.U. Menschenleben kosten und hohe Sachschäden<br />
verursachen. Deshalb bittet die Feuerwehr, die Hydranten<br />
im Winter von Eis und Schnee freizuhalten, um eine<br />
schnelle Hilfe zu gewährleisten. Das gleiche Problem besteht natürlich<br />
auch – unabhängig von der Jahreszeit – beim Zuparken<br />
durch Autos, bei denen die Hydranten im Ernstfall dadurch unnutzbar<br />
bleiben. Außerdem sollten die Hinweisschilder gut lesbar<br />
und nicht durch Pflanzen oder Hecken überwuchert sein.<br />
Schneiden Sie Sträucher und Büsche zurück! Denn der nächs -<br />
te Hydrant vor Ihrer Haustür ist der, der bei einem möglichen<br />
Brand bei Ihnen zuerst hergenommen wird!<br />
Auch bei Eis und Schnee erfüllen Feuerwehrleute ihren Auftrag<br />
und gewähren dem Bürger Schutz und Hilfe. Schlecht oder gar<br />
nicht geräumte Wege können aber das Eintreffen der Einsatzkräfte<br />
erheblich verzögern. Im Notfall kann die Suche nach einem zugeschneiten<br />
Unterflurhydranten für die notwendige Wasserversorgung<br />
kostbare Zeit in Anspruch nehmen.<br />
Ihre Feuerwehr bittet Hausbesitzer und Mitbürger um Mithilfe,<br />
die Hydranten sowie Hydrantenhinweisschilder von Eis und<br />
Schnee freizuhalten – auch wenn der Schneepflug den Schnee<br />
wieder auf den Bürgersteig schiebt.<br />
Sicher durch die Weihnachtszeit<br />
Hier ein paar Tipps, mit denen Sie sicher durch die Adventszeit<br />
kommen:<br />
Kerzen:<br />
– Lassen Sie brennende Kerzen niemals unbeaufsichtigt!<br />
– Löschen Sie alle Kerzen vor dem Verlassen der Wohnräume<br />
und des Hauses!<br />
– Lassen Sie die Kerzen im Adventskranz niemals komplett<br />
herunterbrennen (nutzen Sie z.B. selbstlöschende Kerzen).<br />
– Kerzen gehören in einen speziellen Kerzenhalter oder Kerzenständer,<br />
stellen Sie Kerzen niemals lose und ungesichert<br />
auf!<br />
– Achten Sie beim Aufstellen von Kerzen auf ausreichend Abstand<br />
zu brennbaren Materialien (z.B. Geschenkpapier oder<br />
Gardinen).<br />
– Stellen Sie Kerzen nicht an einem Ort mit starker Zugluft<br />
auf.<br />
– Bewahren Sie Feuerzeuge und Streichhölzer außerhalb der<br />
Reichweite von Kindern auf!<br />
Adventskränze und -gestecke:<br />
– Nutzen Sie eine feuerfeste Unterlage für Adventskränze und<br />
Gestecke (Metall-, Stein- oder Porzellanunterlagen).<br />
– Stellen Sie keine Adventskränze oder Gestecke auf den Fernseher<br />
oder Stereoanlagen – hohe Brandgefahr!<br />
– Tauschen Sie vertrocknetes Tannengrün regelmäßig gegen<br />
frisches aus (trockenes Tannengrün birgt ein hohes Brand -<br />
risiko!).<br />
Weihnachtsbäume:<br />
– Kaufen Sie möglichst einen nicht nadelnden Weihnachtsbaum.<br />
– Sichern Sie den Weihnachtsbaum gegen Umkippen!<br />
– Bewässern Sie den Weihnachtsbaum regelmäßig, um zu verhindern,<br />
dass er austrocknet – ein vertrockneter Baum brennt<br />
schneller als ein bewässerter!<br />
– Verzichten Sie möglichst auf echte Kerzen am Weihnachtsbaum<br />
(falls Sie doch echte Kerzen nutzen, niemals Kerzen<br />
unter Zweigen anbringen und die Kerzen immer von oben<br />
nach unten anzünden).<br />
– Halten Sie einen Eimer Wasser oder eine befüllte Gießkanne<br />
bereit, um Entstehungsbrände zu löschen!<br />
Lichterketten:<br />
– Kaufen Sie nur Lichterketten mit GS-Zeichen und deutscher<br />
Produktbeschreibung sowie VDE-Prüfzeichen;<br />
achten Sie auf Name und Adresse des Herstellers.<br />
– Tauschen Sie defekte Lämpchen umgehend aus, die noch<br />
funktionierenden Lämpchen erhitzen sich sonst sehr stark!<br />
– Verwenden Sie keine Lichterketten in der Nähe von brennbaren<br />
Materialien (z. B. Textilien, Stroh usw.)<br />
– Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen und Steckdosenleisten<br />
durch mehrere Lichterketten!<br />
Im Notfall erreichen Sie die Feuerwehren der Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
über den zentralen Notruf 112. Die Ortswehrleitungen<br />
Informationen<br />
Bereitschaftsdienst der Apotheken<br />
Bernstadt Apotheke Bernstadt, Görlitzer Straße 4, % 035874 24242 · Löbau Alte Apotheke, Altmarkt 5 / 6, %<br />
03585 403020 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer<br />
Straße 12, % 03585 47700<br />
18. –25.11., 18 –8 Uhr ............................... Apotheke Bernstadt<br />
25.11. –2.12., 18 –8 Uhr .......................... Alte Apotheke Löbau<br />
2.12. –9.12., 18 –8 Uhr..................... Johannis-Apotheke Löbau<br />
zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:<br />
Do., 21.11. –Fr., <strong>22</strong>.11., 18 –20 Uhr Bahnhof-Apotheke Löbau<br />
Sa., 23.11., 12 –16 Uhr..................... Bahnhof-Apotheke Löbau<br />
So., 24.11., 9 –12 Uhr....................... Bahnhof-Apotheke Löbau<br />
Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation <strong>Herrnhut</strong><br />
Bereiche <strong>Herrnhut</strong>, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,<br />
Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf<br />
Telefon Sozialstation <strong>Herrnhut</strong> 035873 2770<br />
Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist<br />
unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar.<br />
18. –25.11.2013 Cornelia Kunath, Früh- und Abenddienst<br />
26. –30.11.2013 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst<br />
1. – 6.12.2013 Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst<br />
7. –11.12.2013 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 17<br />
Schwesternruf der Diakoniestation <strong>Herrnhut</strong><br />
Ihr ambulanter Pflegedienst für die Hutbergregion<br />
Bereiche <strong>Herrnhut</strong>, Rennersdorf, Berthelsdorf, Oderwitz,<br />
Obercunnersdorf, Niedercunnersdorf, Strahwalde,<br />
Wendisch-Paulsdorf, Großhennersdorf, Ruppersdorf,<br />
Ebersbach, Schönau-Berzdorf, Bernstadt, Kunnersdorf<br />
Wir sind 24 Stunden an allen Tagen im Jahr für Sie erreichbar!<br />
Schwesterntelefon: 035873 46-166<br />
Notrufnummern des Landkreises Görlitz<br />
Rettungsdienst 03585 404000 oder 112<br />
Feuerwehr 112<br />
Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000<br />
Krankentransport 03585 862404<br />
Polizei 110<br />
Polizeirevier Löbau 03585 865<strong>22</strong>4<br />
Polizeirevier Zittau 03583 620<br />
Wasserversorgung 0173 5686091 oder<br />
tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370<br />
ENSO-Störungsrufnummer<br />
Erdgas 0351 50178880<br />
ENSO-Störungsrufnummer<br />
Strom 0351 50178881<br />
Hochwasser, Stufe 2 035873 34911<br />
Hochwasser, Stufe 3 035873 34910<br />
Das Stadtamt <strong>Herrnhut</strong> ist zu den Öffnungszeiten besetzt.<br />
Stadtamt <strong>Herrnhut</strong> – Öffnungszeiten<br />
Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr<br />
Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr<br />
Freitag 9.00 –12.00 Uhr<br />
Telefon: 035873 3490<br />
Telefax: 035873 34930<br />
Das Kinder- und Jugendtelefon<br />
Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons<br />
0 800 - 111 0 333<br />
Standesamtliche Mitteilungen<br />
E-Mail: stadtamt@herrnhut.de<br />
Sterbefälle<br />
Wir nehmen in stillem und<br />
ehrendem Gedenken Anteil<br />
Berthelsdorf<br />
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Karin Zücker,<br />
Dieter Jeremias und Gerda Jakubowski.<br />
<strong>Herrnhut</strong><br />
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerinnen Irmgard<br />
Bonke, Käthe Bellmann und Edith Möbes.<br />
Ruppersdorf<br />
Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Winfried Thiele.<br />
Geburtstage<br />
Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen<br />
in der Zeit vom 25.11. bis 8.12.2013<br />
Berthelsdorf<br />
26.11. Vogel, Heinz, Obere Dorfstraße 4, 92 Jahre<br />
27.11. Feder, Eva, Hauptstraße 133, 82 Jahre<br />
28.11. Hennig, Edith, Hauptstraße 57, 79 Jahre<br />
29.11. Krieg, Hannelore, Südstraße 73, 74 Jahre<br />
30.11. Bertulies, Werner, Hauptstraße 100, 75 Jahre<br />
6.12. Meier, Brigitte, Neuberthelsdorf 6, 76 Jahre<br />
8.12. Kraßelt, Gisela, Südstraße 73, 71 Jahre<br />
Großhennersdorf<br />
25.11. Schmidt, Martin, Neundorfer Weg 5, 92 Jahre<br />
27.11. Schmiedel, Bärbel, Am Sportplatz 6, 74 Jahre<br />
1.12. Nixdorf, Klaus, Bergstraße 49, 70 Jahre<br />
2.12. Herrmann, Karin, Bergstraße 27, 70 Jahre<br />
2.12. Staeubert, Camilla, Am Sportplatz 6, 70 Jahre<br />
2.12. Störr, Brigitte, Untere Dorfstraße 43, 71 Jahre<br />
4.12. Knobloch, Helga, Untere Dorfstraße 11, 75 Jahre<br />
6.12. Giehl, Annelies, Obere Dorfstraße 66, 73 Ja hre<br />
<strong>Herrnhut</strong><br />
Berichtigung<br />
Herr Klaus Liebner feierte am 21.11. seinen 85. Geburtstag<br />
und nicht seinen 84. Wir bitten vielmals um Entschuldigung<br />
für den Schreibfehler und wünschen dem Jubilar alles Gute.<br />
Druckerei Gustav Winter<br />
25.11. Kirschke, Hartmut, Löbauer Straße 17, 71 Jahre<br />
28.11. Liebner, Edith, Goethestraße 3, 82 Jahre<br />
28.11. Scholtz, Brigitte, August-Bebel-Straße 8, 85 Jahre<br />
29.11. Pfennig, Lonie, Civitatenweg 1, 85 Jahre<br />
2.12. Verbeek, Andreas, Rennersdorfer Str. 2, 75 Jahre<br />
3.12. Kieback, Renate, Zinzendorfplatz 13, 80 Jahre<br />
6.12. Herrmann, Helga, Goethestraße 27, 75 Jahre<br />
8.12. Fischer, Hartmut, August-Bebel-Str. 18, 80 Jahre<br />
Rennersdorf<br />
27.11. Wieland, Kurt, Hauptstraße 25, 87 Jahre<br />
4.12. Urland, Christine, Am Sportplatz 1, 72 Jahre<br />
5.12. Bartsch, Hartmut, Siedlung 3, 72 Jahre<br />
6.12. Scholze, Günter, Hauptstraße 79, 81 Jahre<br />
Ruppersdorf<br />
25.11. Weder, Christa, Obercunnersdorfer Str. 27, 77 Jahre<br />
30.11. Lange, Ursula, Ruppersdorfer Straße 4, 76 Jahre<br />
2.12. Gocht, Hanna, Untere Dorfstraße 7, 84 Jahre<br />
4.12. Lorenz, Käthe, Neuhäuserweg 11 a, 81 Jahre<br />
Strahwalde<br />
30.11. Kluge, Gerhard, Herwigsdorfer Straße 57, 72 Jahre<br />
2.12. Ecke, Kurt, Löbauer Straße 40, 79 Jahre<br />
2.12. Müller, Harry, Löbauer Straße 39, 77 Jahre<br />
Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes<br />
an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte<br />
persönlich in der Druckerei.<br />
Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.
Seite 18 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Berührt von Gottes Geschichte<br />
Ich liebe Geschichten. Schon immer. Jeden<br />
Abend in meiner Kindheit las mein Vater<br />
mir am Bett Geschichten vor. Und bei jedem Familientreffen<br />
wurden Geschichten erzählt. Wenn<br />
Christliche<br />
Ecke<br />
das Essen vorbei war und man in entspannter Runde<br />
beisammen war, begann das Geschichtenerzählen. So,<br />
wie es sich ergab, berichteten die Leute interessante oder<br />
lustige Begebenheiten aus ihrem Leben. Manchmal wurde gewaltig<br />
übertrieben und ausgeschmückt, aber es war immer auch<br />
etwas Wahres dran. Und im gegenseitigen Erzählen haben wir gespürt,<br />
was es heißt, als Familie zusammenzugehören.<br />
Geschichten erzählen und erzählt bekommen, ist eine besondere<br />
Form der Kommunikation. Es ist ein Weg, Zeit und Erfahrung<br />
miteinander zu teilen, Brücken zu bauen. Wenn uns jemand seine<br />
Geschichte erzählt, wird es irgendwie auch unsere Geschichte.<br />
So ist es auch mit den biblischen Geschichten. Durch das Erzählen<br />
und Hören werden sie zu unserer eigenen Geschichte. Manche<br />
sind schon als Kinder mit Geschichten aus der Bibel aufgewachsen.<br />
Einige hatten vielleicht eine eigene Kinderbibel, in der<br />
die Geschichten mit vielen eindrücklichen bunten Bildern ausgeschmückt<br />
waren, die die Phantasie ansprachen und einen direkt<br />
in das Geschehen mit hineinzogen. Andere haben diese Geschich -<br />
ten erst später für sich entdeckt, oder es liegt noch vor ihnen …<br />
Glaubensgeschichten sind Kostbarkeiten. Denn es geht nicht nur<br />
um das, was in der Bibel steht, sondern um das, was wir selbst<br />
sind und erlebt haben. Die Glaubensgeschichten der Bibel sagen<br />
uns, wer wir sind und woher wir kommen und wie Gott mit uns<br />
unterwegs ist. Indem diese Geschichten unser Leben berühren,<br />
erhalten sie einen persönlichen Klang. Sie werden Teil unserer<br />
ganz persönlichen Lebens- und Glaubensgeschichte. Eine Brükke<br />
entsteht zwischen Gottes Wort und unserem eigenen Erleben.<br />
Es lohnt sich, darüber nachzudenken, wo wir uns in Gottes Geschichte<br />
wiederfinden, zum Beispiel jetzt in der kommenden Advents-<br />
und Weihnachtszeit, wenn wir uns an das Kommen und<br />
die Geburt von Jesus Christus erinnern. Wer möchte an dieser Geschichte<br />
keinen Anteil haben?<br />
So sind wir eingeladen, in den biblischen Geschichten die Geschichte<br />
Gottes zu entdecken als Kostbarkeit für uns. Als Wegweisung,<br />
Kraftquellen und Ort der Beheimatung für unsere eigene<br />
Lebensgeschichte. Als Fundament der Gewissheit, dass wir zu<br />
Gott gehören.<br />
Jill Vogt<br />
Weihnachtsmarkt 2013<br />
Am 30. November findet der diesjährige <strong>Herrnhut</strong>er Weihnachtsmarkt<br />
statt. Der Markt wird wie gewohnt aufgebaut, dadurch<br />
kommt es zu den üblichen Einschränkungen im Stadtgebiet. Der<br />
Verkehrsraum auf dem Zinzendorfplatz (Einmündung B 178/<br />
Uhrmacher bis hinter Kirche/Comeniusstraße und entlang des<br />
Glockentürmchens), die August-Bebel-Straße bis Fleischergasse<br />
sowie der obere und mittlere Teil der Dürningerstraße und der<br />
Parkplatz an der Dürningerstraße werden für den Aufbau der<br />
Stände in Anspruch genommen.<br />
Am Tage des Weihnachtsmarktes sind die genannten Bereiche<br />
für den gesamten Verkehr gesperrt. Die August-Bebel-Straße<br />
kann nur von der Goethestraße bis zur Fleischergasse (Sparkasse)<br />
genutzt werden. Bitte stellen Sie sich darauf ein, dass der übrige<br />
Teil der August-Bebel-Straße und die Dürningerstraße am<br />
Samstag nicht befahren werden können, also auch keine Zufahrt<br />
von und zu den Grundstücken möglich ist.<br />
Der Durchgangsverkehr in Richtung Bernstadt wird wieder an<br />
der <strong>Herrnhut</strong>er Diakonie entlanggeführt, das Parken vor der Einrichtung<br />
ist ab Freitagvormittag nicht mehr gestattet.<br />
Zur Sicherstellung eines reibungslosen und zügigen Aufbaus des<br />
Marktes bitten wir Anwohner und Gäste, ihre Fahrzeuge bereits<br />
am Vorabend nicht mehr auf den genannten Straßenbereichen<br />
und Plätzen zu parken.<br />
Wir danken für Ihr Verständnis. Neumann, Ordnungsamt<br />
Großer Weihnachtsmarkt<br />
am 30.11.2013 in <strong>Herrnhut</strong><br />
Am Sonnabend, dem 30. November 2013, findet auch in diesem<br />
Jahr der traditionelle <strong>Herrnhut</strong>er Weihnachtsmarkt auf dem Zinzendorfplatz,<br />
der August-Bebel-Straße und der Dürningerstraße<br />
statt. Dieser Markt wird wie jedes Jahr durch die Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
organisiert und bietet die Möglichkeit eines vielseitigen weihnachtlichen<br />
Einkaufsbummels. Eine große Anzahl von Händlern<br />
und Kunsthandwerkern aus nah und fern haben sich angemeldet;<br />
auch in diesem Jahr konnten aus Platzgründen längst nicht alle<br />
eine Zusage erhalten.<br />
Der Weihnachtsmarkt, in diesem Jahr mit ca. 120 Ständen, ist in<br />
unserer Region ein beliebter Treffpunkt zum Auftakt der Vorweihnachtszeit<br />
geworden.<br />
Wie immer wird auch 2013 eine große Palette von Waren angeboten.<br />
Das Besondere am <strong>Herrnhut</strong>er Weihnachtsmarkt ist ein<br />
großes und reichhaltiges Angebot an kunsthandwerklichen Gegenständen,<br />
Naturprodukten und Gaumenfreuden.<br />
Sie können also aus einem reichhaltigen und anspruchsvollen<br />
Sortiment schöne Geschenke für das Weihnachtsfest auswählen.<br />
Um 11.30 Uhr wird der Bläserchor der <strong>Herrnhut</strong>er Brüdergemeine<br />
beliebte Weihnachtschoräle zu Gehör bringen.<br />
Ein weiterer musikalischer Höhepunkt ist das Weihnachtskonzert<br />
um 15.00 Uhr im Kirchensaal der Brüdergemeine. Gestaltet wird<br />
dieses Konzert von der Kreismusikschule Löbau-Zittau zusammen<br />
mit dem Evangelischen Zinzendorf-Gymnasium <strong>Herrnhut</strong>.<br />
Zu einem richtigen Weihnachtsmarkt gehört natürlich auch ein<br />
Weihnachtsmann! Gegen 16.00 Uhr hat dieser seinen Auftritt und<br />
wird gewiss einen großen Sack voller Geschenke dabei haben.<br />
Auch die <strong>Herrnhut</strong>er Künstlergilde auf der August-Bebel-Straße<br />
hat an diesem Tag geöffnet und bietet in ihrer weihnachtlichen<br />
Verkaufsausstellung vielfältiges Kunsthandwerk zum Kauf an.<br />
Andere <strong>Herrnhut</strong>er Geschäfte freuen sich ebenfalls auf Ihren Besuch!<br />
Außerdem gibt es auch an der »<strong>Herrnhut</strong>er Sterne Manufaktur«<br />
ganztägig ein weihnachtliches Programm.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 30. November 2013 auf<br />
dem <strong>Herrnhut</strong>er Weihnachtsmarkt und wünschen einen guten<br />
Einkauf in fröhlich-festlicher Atmosphäre!<br />
Konrad Fischer, Kultur- und Fremdenverkehrsamt <strong>Herrnhut</strong><br />
Programm<br />
für den Weihnachtsmarkt 2013 in <strong>Herrnhut</strong><br />
geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
11.30 Uhr Auftritt des Posaunenchores<br />
der <strong>Herrnhut</strong>er Brüdergemeine<br />
15.00 Uhr Weihnachtskonzert<br />
der Kreismusikschule Dreiländereck<br />
und des Zinzendorf-Gymnasiums<br />
im Kirchensaal der Brüdergemeine<br />
16.00 Uhr … kommt der Weihnachtsmann<br />
Die Verkaufsausstellung »<strong>Herrnhut</strong>er Künstlergilde« und viele<br />
<strong>Herrnhut</strong>er Geschäfte haben ganztägig geöffnet. Außerdem gibt<br />
es auch an der »<strong>Herrnhut</strong>er Sterne Manufaktur« ganztägig ein<br />
weihnachtliches Programm.
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 19<br />
Adventskonzert<br />
Weihnachtliche Musik aus Deutschland und Tschechien für Kinderchor<br />
und verschiedenste Instrumente arrangiert, hören Sie von<br />
Schülern des Evangelischen Zinzendorf-Gymnasiums und Musikschülern<br />
der Kreismusikschule Dreiländereck / Schulteil<br />
<strong>Herrnhut</strong>.<br />
Zum 8. gemeinsamen Konzert laden wir am Samstag, 30. November<br />
2013, von 15.00 bis 16.00 Uhr in den Kirchsaal der<br />
Brüdergemeine ein. Dabei können Sie den Schülern beim Singen,<br />
den Instrumentalisten beim Musizieren lauschen und eine<br />
kleine Pause beim Besuch des Weihnachtsmarktes in <strong>Herrnhut</strong><br />
einlegen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Freiwillige Feuerwehr<br />
Stadt <strong>Herrnhut</strong><br />
Ortsfeuerwehr<br />
<strong>Herrnhut</strong> Stadt<br />
Tore auf zum<br />
Weihnachtsmarkt in<br />
<strong>Herrnhut</strong> am 30.11.2013!<br />
Feuerwehrgerätehaus »Gotthold Haupt«<br />
in der Dürningerstraße 1<br />
' ') /'' ' *)'' %$ ' ' ('-)<br />
*$ !.$$$ <br />
)"%$ ( %' &' " '' $ *$ # ) $$<br />
* (&'-()'# $ +' $'$<br />
''$*) /'$ $'()'0 <br />
"%$ 1 *"' !*$' $' (',<br />
''$*) **()1"1)'0 <br />
"%$ 1 '', $)'*()+, $)'<br />
Gesprächskreis am 26. November:<br />
Der Datenschutz<br />
Das aktuelle Thema Datenschutz soll im offenen Gesprächskreis<br />
»Gott und Welt« am Dienstag, dem 26. November, zur Diskussion<br />
gestellt werden. Das Eröffnungsreferat wird von Sachsens<br />
Datenschutzbeauftragtem Andreas Schurig, Dresden, gehalten.<br />
Die Versammlung findet im Begegnungshaus der <strong>Herrnhut</strong>er<br />
Brüdergemeine, »Alte Rolle«, August-Bebel-Straße 3, statt und<br />
beginnt um 19.45 Uhr.<br />
Hans-Jürgen Berenz<br />
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf<br />
Das Zinzendorf-Schloss hat ab November<br />
nicht mehr regelmäßig geöffnet. Führungen<br />
sind nur nach Voranmeldung unter<br />
Telefon 035873 2536 möglich.<br />
Exklusiv bei uns:<br />
• Plätzchen verzieren<br />
• Gebratener Leberkäse<br />
• Stockbrot am Holzfeuer<br />
• Märchenstunde mit Frau Holle<br />
• Cappuccino mit und ohne Schuss<br />
Und vieles mehr für Groß und Klein …<br />
Außerdem:<br />
Produkte aus eigener und<br />
regionaler Herstellung vom<br />
www.niedergut-grosshennersdorf.com<br />
Achtung!<br />
Mitarbeiter der ehemaligen Firma »Stern – Drahtverarbeitung«<br />
treffen sich am Mittwoch, dem 27. November 2013,<br />
14.00 Uhr in der Gaststätte »Hutbergkeller« in <strong>Herrnhut</strong>.
Seite 20 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Frauenfrühstück im Advent<br />
Unter dem Thema »Tochter Zion,<br />
freue dich« begibt sich Ulrike Novákóva<br />
mit uns auf Spurensuche, was<br />
dieses Adventslied mit Israel zu tun<br />
hat, und erzählt davon, was dieser Zusammenhang<br />
für ihr Leben bedeutet.<br />
Vielleicht betrachten wir den Advent so aus einer ganz neuen Perspektive.<br />
Frauen jeden Alters sind herzlich willkommen.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Zeit: am Mittwoch, 4. Dezember 2013,<br />
Beginn um 8.30 Uhr<br />
Ort: <strong>Herrnhut</strong>, August-Bebel-Str. 13,<br />
im Jesus-Haus, 1. Stock<br />
Der Vorbereitungskreis des Christlichen Zentrums<br />
Gute-Laune-Ferien<br />
im Winter<br />
Für gute Laune in den Winterferien<br />
sorgen drei Feriencamps im KiEZ<br />
»Querxenland« in Seifhennersdorf.<br />
Egal, wie das Wetter<br />
wird, hier lässt sich<br />
keiner die Stimmung<br />
vermiesen. Vom 16.<br />
bis 21. Februar geht<br />
es »Gut drauf in den<br />
Frühling«. Ein ordentliches<br />
Fitnessprogramm<br />
weckt den<br />
Spaß an der Bewegung<br />
und zwischendurch wird gezeigt, wie man schnell gesundes<br />
Essen zaubert. Selbstverständlich darf die Entspannung nicht zu<br />
kurz kommen. Bei Übungen mit einer Physiotherapeutin ist das<br />
garantiert.<br />
In der zweiten Ferienwoche, vom 23. bis 28. Februar, stehen<br />
gleich zwei Feriencamps zur Auswahl. Das »Tanzcamp« ist für<br />
alle Mädchen und Jungen mit Rhythmus im Blut. Eine professionelle<br />
Tanzlehrerin sorgt für den Einstieg in den Showtanz. Märchenhafte<br />
Ferientage erleben die Jüngeren beim Camp »Querxenland<br />
in Märchenhand«. Dabei wird ein eigenes Theaterstück<br />
einstudiert, gebastelt und gerätselt.<br />
Umgeben von Natur pur, schlafen die Kinder in komfortablen<br />
4-Bett-Zimmern und werden von dem hauseigenen Küchenteam<br />
mit Köstlichkeiten versorgt. Die Betreuung übernehmen gut ausgebildete<br />
Gruppenleiter rund um die Uhr. Außerdem wird es in<br />
allen drei Feriencamps einen Ausflugstag in das Zittauer Gebirge<br />
geben.<br />
Weitere Informationen zu allen Ferienangeboten gibt es auf<br />
www.querxenland.de. So erreichen Sie uns: Querxenland Seifhennersdorf,<br />
Ines Stange, Viebigstraße 1, 02782 Seifhennersdorf,<br />
Tel.: 03586 451125, Fax: 03586 451116, E-Mail: info@querxentours.de,<br />
Internet: www.querxenland.de<br />
SCHULNACHRICHTEN<br />
Neues Schulhaus in <strong>Herrnhut</strong>?<br />
Ja – aber, noch müssen wir uns gedulden ...<br />
Mit Sicherheit waren die ersten »Bauarbeiten« vor dem Zinzendorf-Gymnasium<br />
nicht zu übersehen. Und mit Sicherheit wird<br />
sich der eine oder andere gefragt haben, was da wohl passieren<br />
wird …<br />
Im vergangenen Jahr haben wir uns intensiv mit der Frage beschäftigt,<br />
ob es für die Sanierung des jetzigen Schulhauses eine<br />
tragfähige und zukunftsweisende Lösung gibt. Die unabhängigen<br />
Untersuchungen zweier Architekturbüros und mehrerer<br />
Fachplaner ergaben, dass die Sanierung des vorhandenen Schulgebäudes<br />
unter Berücksichtigung derzeit geltender Standards nicht<br />
ohne Weiteres umzusetzen und wirtschaftlich nicht sinnvoll ist.<br />
Vor diesem Hintergrund beschlossen Vorstand und Kuratorium<br />
der Schulstiftung im Juni 2013, auf den Neubau eines Schulgebäudes<br />
zuzugehen.<br />
In den vergangenen Wochen wurden Baugrunduntersuchungen<br />
und Grundstücksvermessungen vorgenommen, die eine wichtige<br />
Grundlage für alle weitere Planungsschritte bilden.<br />
Gern würden wir an dieser Stelle schreiben, wir beginnen zu bauen<br />
– dies ist natürlich zu früh. Denn viele weitere Punkte müssen<br />
geklärt werden – von Finanzierung bis Förderung und letztlich<br />
auch einer Förderzusage – all diese Schritte liegen noch vor uns.<br />
Mit Stolz können wir aber sagen, wir beginnen mit der Bauplanung<br />
für ein neues Schulgebäude für das Zinzendorf-Gymnasium.<br />
Von dieser Vision konnten sich am Mittwoch, dem 13.11.2013,<br />
die Kollegen des Zinzendorf-Gymnasiums mitreißen lassen. Im<br />
ehrwürdigen Ambiente des Zinzendorf-Schlosses in Berthelsdorf<br />
fand der erste Workshop mit dem Kollegium des Gymnasiums<br />
und Mitarbeitern des begleitenden Architekturbüros Neuer statt.<br />
Gemeinsam wurden Ideen, Gedanken und Anregungen für unser<br />
neues Schulgebäude besprochen und gesammelt. Diese werden<br />
nun von den Architekten in die Planung für das neue Schulhaus<br />
aufgenommen und Anfang 2014 in einem nächsten Workshop<br />
vorgestellt. Bei aller Lebendigkeit dieser Ideen fällt es schwer,<br />
sich immer wieder zu vergegenwärtigen, dass bis zum ersten<br />
Spatenstich noch eine große Portion Geduld erforderlich sein<br />
wird.<br />
Einen herzlichen Dank an dieser Stelle an Geschwister Taesler,<br />
Frau Hennig, Frau Kirschke und vor allem den Mitarbeitern des<br />
Architekturbüros, die zum Gelingen dieses Tages beitrugen und<br />
uns im Schloss einen tollen Rahmen für unseren pädagogischen<br />
Tag schufen.<br />
Katrin Filschke<br />
Aufnahmeverfahren<br />
am EZGH für das Schuljahr<br />
2014/15 beginnt<br />
Im November 2013 beginnt am Evangelischen<br />
Zinzendorf-Gymnasium in Herrn -<br />
hut das Aufnahmeverfahren für das<br />
kommende Schuljahr 2013/2014. Insgesamt<br />
werden zwei neue fünfte Klassen<br />
eingeschult. Damit wir Anmeldungen<br />
im Aufnahmeverfahren berücksichtigen<br />
können, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung.<br />
Die Aufnahme an das Zinzendorf-Gymnasium ist abhängig von<br />
der erteilten Bildungsempfehlung für das Gymnasium und einem<br />
Aufnahmegespräch. Diese beginnen im Januar 2014 und erfolgen<br />
als Einzelgespräche mit der Schülerin bzw. dem Schüler und<br />
mit den Eltern. Die Aufnahmebescheide werden bereits in den<br />
Winterferien versandt. Durch die frühzeitige Terminierung unseres<br />
Aufnahmeverfahrens ermöglichen wir Eltern, deren Kinder<br />
wir leider aus Kapazitätsgründen nicht aufnehmen können, die<br />
rechtzeitige und gleichberechtigte Teilnahme am Anmeldungsverfahren<br />
der staatlichen Schulen.<br />
Im Rahmen des Aufnahmeverfahrens finden folgende Termine<br />
statt:<br />
Schnuppertage für Viertklässler:<br />
19.11.2013, <strong>21.11.2013</strong>, 4.12.2013, 5.12.2013, 9.1.2014,<br />
14.1.2014, jeweils in der Zeit von 8.00 bis 14.30 Uhr<br />
Anmeldung aufgrund begrenzter Kapazität ist erforderlich
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 21<br />
Tag der offenen Tür am EZGH<br />
Samstag, 18.1.2014, 9.00 –12.00 Uhr<br />
Beginn der Aufnahmegespräche<br />
Mitte Januar 2014<br />
Wenn Sie Fragen zur Aufnahme an das Zinzendorf-Gymnasium<br />
haben oder Ihr Kind zum Schnuppertag anmelden möchten, setzen<br />
Sie sich bitte mit uns in Verbindung.<br />
Katrin Filschke, Ev. Zinzendorf-Gymnasium <strong>Herrnhut</strong><br />
Zittauer Straße 2, 02747 <strong>Herrnhut</strong><br />
Tel.: 035873 481-0, E-Mail: kontakt@ezgh.de<br />
MUSEUMSMITTEILUNGEN<br />
Völkerkundemuseum <strong>Herrnhut</strong><br />
Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen<br />
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN<br />
Goethestraße 1 · 02747 <strong>Herrnhut</strong> · Telefon /Fax 035873 2403<br />
voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum<br />
www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr<br />
Sonnabend, Sonntag<br />
und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr<br />
Dauerausstellung<br />
»Ethnographie und <strong>Herrnhut</strong>er Mission«<br />
barrierefrei zugänglich<br />
Sonderausstellung<br />
Ethnographische Kalenderblätter<br />
BlickRichtungen<br />
29. November 2013 –2. März 2014<br />
Wandkalender mit Abbildungen von Menschen und Kunstobjekten<br />
fremder Kulturen erfreuen sich insbesondere zur Zeit des Jahres<br />
– und damit Kalenderwechsels – großer Beliebtheit.<br />
Aber worauf blicken wir in den Kalenderblättern? Welche Ausschnitte<br />
kulturellen Lebens zeigen uns die Kalender?<br />
Die Ausstellung geht anhand der Module »BlickRichtungen«,<br />
»Ästhetische Blicke«, »Religionen im Blick«, »Blicke zu den<br />
Mayangna«, »<strong>Herrnhut</strong> und die Welt« und »Vom Blick zur Aktion«<br />
auf Spurensuche.<br />
Auf den Kalenderblättern begegnen die Besucher dem kulturellen<br />
Reichtum aus vielen Weltregionen. Sie treffen auf eine große<br />
Vielfalt von Kunstobjekten, Traditionen und Bräuchen sowie Religionen.<br />
In Kontrast zur Darstellung des kulturellen Reichtums<br />
rücken andere Wandkalender Existenzbedrohung und materielle<br />
Armut in das Blickfeld.<br />
Das Völkerkundemuseum <strong>Herrnhut</strong> bewahrt eine Sammlung von<br />
über 250 Wand- und Bildkalendern, die in einer Auswahl erstmalig<br />
der Öffentlichkeit gezeigt werden. Die Ausstellung soll Einblicke<br />
in diesen musealen Sammlungsbereich geben und neue<br />
Denkanstöße bieten.<br />
Foyerausstellung<br />
Projekt: Sammlungen neu sichten<br />
Eine Zusammenarbeit mit den Mayangna in Nicaragua<br />
29. November 2013 –2. März 2014<br />
In der Foyerausstellung erklären heutige Mayangna historische<br />
Objekte ihrer eigenen Kultur, die Missionare der Evangelischen<br />
Brüder-Unität vor über 100 Jahren für das Völkerkundemuseum<br />
<strong>Herrnhut</strong> sammelten.<br />
Die Projektmitarbeiterin Uta Karrer reiste Anfang des Jahres<br />
2013 mit Fotos der Objekte zu den Mayangna in den Regenwald<br />
Nicaraguas. Dort sprach sie mit den Menschen über die historischen<br />
Objekte. Die Mayangna erklärten die Gegenstände und deren<br />
Bedeutung in ihrer Kultur. Zudem erinnerten sie sich an frühere<br />
Lebensweisen und erzählten Geschichten und Legenden.<br />
Einige Aussagen der Mayangna zu den Ausstellungsobjekten<br />
können sich die Museumsbesucher an Hörstationen in deutscher<br />
Übersetzung anhören.<br />
»Sammlungen neu sichten« ist Teil des Projektes »Kulturelle<br />
Vielfalt im Museum« des Deutschen Museumsbundes. Aufgrund<br />
eines Beschlusses des Deutschen Bundestages wird es durch den<br />
Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.<br />
Rindenbastfiguren<br />
für die zeremonielle<br />
Behandlung einer<br />
erkrankten Person,<br />
erworben von<br />
Missionar Ferdinand<br />
Renkewitz 1878,<br />
eines von mehreren<br />
Objekten, zu denen<br />
sich heutige<br />
Mayangna geäußert<br />
haben<br />
VMH Kat.-Nr. 67087<br />
(Foto: Eva Winkler)<br />
Öffentliche Führung<br />
Sonntag, den 24.11.2013, 15.00 Uhr<br />
Nicaragua Uta Karrer<br />
Papua-Mann blickt in einen Spiegel<br />
Irian-Jaya (Neuguinea)<br />
Lebenszeichen. Bildkalender der Gesellschaft für bedrohte Völker 1993<br />
(VMH Kal-allg. 7)<br />
Ausstellungseröffnung<br />
Donnerstag, den 28. November 2013, 15.00 Uhr<br />
Eröffnung der Sonderausstellung<br />
Ethnographische Kalenderblätter<br />
gleichzeitig wird die Foyerausstellung<br />
Projekt: Sammlungen neu sichten eröffnet
Seite <strong>22</strong> Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Heimatmuseum <strong>Herrnhut</strong><br />
ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE<br />
ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK<br />
Comeniusstraße 6 · 02747 <strong>Herrnhut</strong><br />
Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734<br />
www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonnabend, Sonntag und<br />
an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonderausstellung 3.11.2013 bis 26.1.2014<br />
»Joachim Mach – Malerei rund um den Hutberg«<br />
Ausstellungseröffnung am 3. November<br />
Maximilian Krohe, der erst vor kurzem bei der Finissage der Strawalde-Ausstellung<br />
im Zinzendorf-Schloss in Berthelsdorf die Gäste begeisterte, spielte vor allem<br />
temperamentvolle Stücke, mit denen er auch in <strong>Herrnhut</strong> zeigte, was ein<br />
Bundespreisträger (Bundeswettbewerb »Jugend musiziert«, 2010) alles kann.<br />
Stark beeindruckt zeigte sich Joachim Mach von der Eröffnung<br />
seiner Ausstellung am 3. November. Reichlich 70 Gäste waren<br />
gekommen, um seine Werke anzuschauen.<br />
»Landschaft ist etwas, was nicht aufhört«, ist das Credo von Joachim<br />
Mach – und das sehen wir auch in all seinen Bildern in der<br />
Ausstellung. Und eben als Landschaftsmaler hat Mach erkannt,<br />
dass die Gestaltung des Himmels für die Gesamtaussage eines<br />
Bildes eine wichtige Rolle spielt. Joachim Mach sagt selbst, dass<br />
Wolken- und Wetterstimmungen sehr häufig in seinen Bildern<br />
sind.<br />
Bürgermeister Willem Riecke eröffnete die Ausstellung und begrüßte<br />
die Besucher. Dieter Strahl vom Oberlausitzer Kunstverein<br />
e. V., Regionalgruppe Löbau, hielt die Laudatio. Er wusste zu<br />
erzählen, dass Achim Mach schon als Kind gern gezeichnet hatte,<br />
dass er Alfred Bernert beim Malen oft zugeschaut hatte, aber dass<br />
er sich dann im Berufsleben im Gastronomiebereich bewähren<br />
musste. Der Löbauer Ratskeller und die Bergquell-Klause in Löbau<br />
waren bis zur Wende seine Arbeitsstätten. Nach dem beruflichen<br />
Aus »wurde ab 1997 die Malerei für Achim Mach zur heilsamen<br />
Therapie, die ihn wieder in die richtige Lebensspur führte«,<br />
wie Dieter Strahl berichtete. Joachim Mach hat nie einen Zeichenzirkel<br />
oder gar eine Kunstschule besucht, er bildete sich<br />
selbst weiter, er besucht aber viele Galerien.<br />
Joachim Mach im Bad der Menge<br />
R. Schmidt
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 23<br />
Berthelsdorf<br />
Öffnungszeiten des Bürgerbüros<br />
Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12<br />
Tel. 035873 <strong>22</strong>55 · Fax 035873 2095<br />
E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de<br />
Homepage: www.berthelsdorf.info<br />
Dienstag ...................... 7.00 –11.30 Uhr und 13.30 –18.00 Uhr<br />
Freitag ......................... 7.00 –13.00 Uhr<br />
Veranstaltungen November / Dezember 2013<br />
Datum Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
23.11.2013 Hobby- und Dorfgemein- Kreativ-<br />
24.11.2013 Bastlerschau schaftshaus gruppe<br />
»Alte Schule«<br />
23.11.2013 Geflügel- und Pließnitz- Geflügel-<br />
24.11.2013 Kaninchen- schänke zuchtverein<br />
ausstellung<br />
Berthelsdorf<br />
und Umgebung<br />
e. V.<br />
Rassekaninchenzuchtverein<br />
Renners -<br />
dorf S450 und<br />
Umgebung e. V.<br />
27.11.2013 Skat und Dorfgemein- Skat- und<br />
Doppelkopf schaftshaus Doppelkopf-<br />
»Alte Schule« freunde<br />
30.11.2013 Weihnachts- Dorfgemein- Kreativbasteln<br />
schaftshaus gruppe<br />
»Alte Schule«<br />
Veranstaltungen des Seniorenklubs<br />
im Monat Dezember 2013<br />
2.12.2013 8.30 Uhr Fahrt in die Körsetherme<br />
mit dem Rennersdorfer<br />
3.12.2013 14.00 Uhr Seniorensingen<br />
4.12.2013 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag<br />
5.12.2013 14.00 Uhr Seniorensport<br />
10.12.2013 14.00 Uhr Weihnachtsfeier<br />
11.12.2013 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag<br />
16.12.2013 14.00 Uhr Gedächtnistraining<br />
18.12.2013 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag<br />
19.12.2013 14.00 Uhr Seniorensport Der Seniorenklub<br />
Wir laden Sie recht herzlich zu unserem<br />
Schlachtfest<br />
am 30.11.2013, ab 11.00 Uhr<br />
in den Fahr- und Reitstall Rafelt<br />
nach Kiesdorf ein.<br />
Unser Angebot:<br />
Schlachtschüssel mit Sauerkraut, Brot<br />
Leberwürstel, Blutwürstel<br />
Weiß- und Blutwurst, Wurstbrühe<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
– Anzeige –<br />
AUSSTELLUNG<br />
»Bastel-, Hobby- und Sammelleidenschaften«<br />
Sonnabend, 23.11.2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonntag, 24.11.2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
im Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule« Berthelsdorf<br />
Lassen Sie sich von der Vielfalt der in Handarbeit geschaffenen Exponate<br />
aus den Bereichen Sticken, Stricken, Häkeln, Gestalten, Malen, Töpfern, Basteln,<br />
Drechseln, Sägearbeiten, Eisenbahntechnik u.a. einfach überraschen!<br />
Caféstube, Märchenzimmer und Videovorführraum sind ebenfalls geöffnet.<br />
Freier Eintritt.<br />
Es lädt herzlich ein: Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
Seite 24 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Neues aus dem »Gute-Laune-Haus«<br />
Schöne erlebnisreiche Herbstferientage liegen nun bereits hinter<br />
uns. Dank der großen Unterstützung vieler Erwachsener wurden<br />
sie für uns sehr abwechslungsreich. So haben wir <strong>Herrnhut</strong> wieder<br />
ein Stück näher kennengelernt. Herr Kittler, der Betriebsleiter<br />
der Druckerei Dürninger & Co., hat uns bei einer Betriebsführung<br />
viele interessante Dinge von damals und heute verraten.<br />
Nun können wir uns ein richtiges Bild davon machen, wie unsere<br />
T-Shirts, Beutel und vieles mehr bedruckt werden.<br />
In der Holzwerkstatt, die gleich nebenan steht, waren wir fasziniert<br />
von den großen Maschinen, die das Holz teilen, schleifen,<br />
bohren und lackieren können. Hier führte uns Herr Bittrich durch<br />
die einzelnen Bereiche. Wir erlebten, wie die Maschinen mit dem<br />
Computer gesteuert werden, aber auch noch viel Handarbeit nötig<br />
ist, um z.B. eine Tür fertigzustellen.<br />
Für unsere Fitness sorgte Herr König mit tollen Sportspielen und<br />
mit Herrn Kaspar führten wir eine spannende Schnitzeljagd auf<br />
dem Naturlehrpfad durch. Aber auch handwerklich konnten wir<br />
uns ausprobieren. Die »Villa« war mit schönen Angeboten im<br />
Gepäck zu uns ins »Gute-Laune-Haus« gekommen. Stolz sind<br />
wir auf unsere selbst gegossenen Kerzen. Das Gravieren auf einem<br />
Glas auszuprobieren, bereitete uns ebenfalls viel Freude.<br />
Mit Frau Lachmann<br />
bastelten<br />
wir phantasievolle<br />
Steingebilde, auf<br />
denen sich zum<br />
Beispiel Echsen<br />
oder andere interessante<br />
Käfer<br />
tummelten. Und<br />
weil Herbst ist,<br />
haben wir lustige<br />
Experimente mit<br />
dem Wind durchgeführt<br />
und hatten<br />
ganz viel Spaß<br />
beim Laubrechen<br />
in unserem Hortgarten.<br />
Das alles<br />
sorgte für viel gute<br />
Laune im Gute-<br />
Laune-Haus.<br />
Und was hat sich bei uns im Hort noch getan?<br />
Seit den Sommerferien freuen wir uns über den Einbau neuer<br />
Fenster. Wände wurden in den von unseren Kindern ausgewählten<br />
Lieblingsfarben gestrichen, so dass wir uns alle sehr wohl<br />
fühlen. Ein Ranzenregal sorgt für Ordnung und Platz und in der<br />
Garderobe haben wir nun Sitzgelegenheiten.<br />
Auch unsere Hausaufgaben erledigen wir seit den Herbstferien<br />
an neuem Mobiliar. Das ist natürlich toll! Wir bedanken uns vielmals<br />
bei unserem Bürgermeister Herrn Riecke und dem Stadtrat<br />
für die Bereitstellung der finanziellen Mittel.<br />
Allen, die uns immer wieder unterstützen und stets hilfreich zur<br />
Seite stehen, auf diesem Weg ein ganz riesengroßes Dankeschön!<br />
Euer Gute-Laune-Haus<br />
»Weihnachtliches Basteln«<br />
Wir laden auch in diesem Jahr zu einem vorweihnachtlichen<br />
Handarbeits- und Bastelnachmittag recht herzlich für Sonnabend,<br />
den 26. November 2013, in die ehemalige Mittelschule<br />
Berthelsdorf ein. Ob Groß oder Klein, alle sind herzlich ab<br />
14.00 Uhr willkommen.
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 25<br />
Annelies Glück mit ihren Helferinnen wird wieder mit Rat und<br />
Tat allen Interessenten beim Gestalten von Gestecken, Kränzen,<br />
Kissen u.ä. zur Verfügung stehen. Die Anleitung der Kinder<br />
übernimmt wie im vergangenen Jahr Barbara Lachmann. Gestaltungsmaterial<br />
kann mitgebracht werden, steht aber auch ausreichend<br />
zur Verfügung. Kreativgruppe Berthelsdorf/Rennersdorf<br />
Wussten Sie das schon?<br />
Ein großer Teil der Berthelsdorfer kann mit dem Begriff Korseltsche<br />
Chronik etwas anfangen. In den letzten 20 Jahren haben sich<br />
besonders Frau Hollwitz, Frau Adler und Herr Löwe (Rdf.) mit<br />
derselbigen beschäftigt. Aber kaum jemandem ist bekannt, dass<br />
der als Rennersdorfer Chronist bekannte Robert Heinze (1896 –<br />
1979) bis 1929 in Berthelsdorf lebte und in dieser Zeit die ihm<br />
aus seinem Wohnort bekannt gewordenen Geschehnisse gewissenhaft<br />
aufgeschrieben hat. Herr Löwe, ehemaliger Geschichtslehrer<br />
an der Schule Berthelsdorf, hat sich vorgenommen, aus<br />
diesem Fundus einige Artikel zusammenfassend niederzuschreiben.<br />
In einem der nächsten »kontakt«-Zeitungen wird als erstes<br />
ein Beitrag unter dem Titel »Als unsere Vorfahren Billionäre waren<br />
– Berthelsdorf im Inflationsjahr 1923« erscheinen. Ich konnte<br />
diesen Beitrag bereits lesen und muss sagen: Einfach spitzenmäßig!<br />
Günter John<br />
Einladung zur Herbsttierschau<br />
Der Berthelsdorfer Geflügelzüchterverein und der Rennersdorfer<br />
Rassekaninchenzüchterverein laden Sie herzlich ein, unsere<br />
Zuchtergebnisse 2013 zur diesjährigen Lokalschau anzuschauen.<br />
Bitte beachten Sie gleichermaßen die ausführliche Einladung,<br />
die auf Seite 28 unter dem Ortsteil Rennersdorf steht!<br />
St. Grimm i.A. der Vorstände<br />
Großhennersdorf<br />
Öffnungszeiten des Bürgerbüros<br />
Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73<br />
Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48<strong>22</strong>9<br />
Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr<br />
Bürgermeistersprechstunde<br />
Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr<br />
Bibliothek<br />
Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr<br />
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen<br />
Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf<br />
■<br />
■<br />
Seniorensportgruppe Großhennersdorf<br />
Termine Seniorensport im IV. Quartal 2013<br />
November <strong>21.11.2013</strong><br />
Dezember 5.12.2013 Weihnachtsfeier<br />
Beginn: 13.30 Uhr<br />
jeweils donnerstags<br />
in der Turnhalle<br />
Leiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias<br />
Mittwoch, den 27. November 2013, 14.30 Uhr<br />
Geburtstagsfeier mit Abendbrot<br />
Samstag, den 7. Dezember 2013, 14.30 Uhr<br />
Weihnachtsfeier mit Abendbrot<br />
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden auch Gäste<br />
sehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf<br />
Rentnertreff Großhennersdorf<br />
Liebe Senioren von Großhennersdorf!<br />
Wir treffen uns am<br />
■ Dienstag, dem 26.11.2013, um 14.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus<br />
zu einem Überraschungsvortrag von Herrn Krause.<br />
Wir freuen uns auf euer Kommen.<br />
Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff<br />
Begegnungszentrum<br />
Großhennersdorf<br />
Zittauer Straße 17, Großhennersdorf<br />
Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.de<br />
Kursangebote<br />
MO 16.00 Kindertheater<br />
DI 19.30 Weihnachtsmärchen generationsübergreifend<br />
MI 16.30 Teenie-Jugendtheater<br />
Dorfkino-DVD<br />
Ab jetzt erhältlich<br />
Die DVD mit Filmen des Projektes<br />
»Dorfkino« ist im Heimatmuseum<br />
<strong>Herrnhut</strong> und der Kaufhalle<br />
Großhennersdorf jetzt erhältlich.<br />
Live-Performance<br />
Lanterna Futuri »Utopien«<br />
29.11.2013, 20.00 Uhr Begegnungszentrum Eintritt frei<br />
Die neuesten Produktionen aus dem Hause Lanterna Futuri –<br />
dem »Leuchtturm der Zukunft« – steht in den Startlöchern. Über<br />
eine Woche machen uns die Lanterna-Schützlinge vor, wie Grenzen<br />
verschwimmen, ganze Welten zusammenwachsen und neue<br />
künstlerische Horizonte entdeckt werden.<br />
Diesmal entwickeln die Lanterianer in den Formaten Musik und<br />
Theater ihre Standpunkte zum Thema »Utopien«.
Seite 26 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Die mittlerweile nahezu legendär gewordene finale Live-Performance<br />
ist ein MUSS für alle Grenzgänger.<br />
Weihnachtstheater<br />
Wassilissa, die Wunderschöne<br />
16.12. –<strong>22</strong>.12.2013, Begegnungszentrum 3,– EUR<br />
Wassilissa ist die Schönste im ganzen Dorf, die Stiefschwestern<br />
sind natürlich neidisch, und schon wird sie zur menschenfressenden<br />
Hexe geschickt, um Feuer zu holen. Sie scheint verloren …<br />
aber halt! Kann vielleicht die magische Puppe ihrer Mutter sie<br />
vor der Hexe retten? Und was hat es mit den geheimnisvollen<br />
Reitern im Wald auf sich?<br />
Diese originelle, russische Variante vom Aschenputtel ist ein besinnlicher<br />
Spaß voller Magie für Jung und Alt. Es spielen theaterbegeisterte<br />
Menschen aus Großhennersdorf und Umgebung<br />
unter der Regie von Mechthild Roth.<br />
Mo 16.12. 17.00 Uhr<br />
Di 17.12. 10.00 Uhr<br />
Mi 18.12. 16.00 Uhr<br />
Do 19.12. 17.00 Uhr<br />
und<br />
19.30 Uhr<br />
Fr 20.12. 17.00 Uhr<br />
So <strong>22</strong>.12. 16.00 Uhr<br />
ab<br />
15.00 Uhr<br />
Kaffee und<br />
Kuchen<br />
<strong>Herrnhut</strong><br />
Förderschüler laden<br />
zum Adventsbasar<br />
Die Schüler der Förderschule »J.A.Comenius«<br />
haben auch in diesem Jahr<br />
wieder viele Dinge gebastelt, gekocht<br />
und gebacken, mit denen man in der<br />
Vorweihnachtszeit kleine Überraschungen<br />
bereiten kann. Diese möchten sie<br />
auf einem Adventsbasar am 28. November<br />
2013 in der Arche anbieten.<br />
Von 9.30 bis 12.00 Uhr sind alle herzlich<br />
eingeladen, die Vielfalt zu bestaunen<br />
und mit einem Kauf die Klassenkassen<br />
zu füllen. J. Reichelt<br />
<strong>Herrnhut</strong>er Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball<br />
Spielplan <strong>Herrnhut</strong>er SV 90 e.V.:<br />
Samstag, 23.11.2013<br />
10.00 SpG <strong>Herrnhut</strong>er SV 90 –— FCO Neugersdorf 2.<br />
E-Junioren<br />
10.00 SpG SV Tr. Mittelherwigsdorf –<br />
SpG FSV Oderwitz / HSV 90<br />
B-Junioren<br />
10.30 SpG FSV Empor Löbau –SpG <strong>Herrnhut</strong>er SV 90<br />
C-Junioren in Obercunnersdorf<br />
13.30 Empor Löbau 2 –<strong>Herrnhut</strong>er SV 90 Kreisliga Herren<br />
Samstag, 30.11.2013<br />
10.30 SpG FSV Oderwitz / HSV 90 –SpG Horken Kittlitz<br />
B-Junioren in <strong>Herrnhut</strong><br />
Fitness Coblenz : <strong>Herrnhut</strong>er Volleyfanten 2:3<br />
Dass wir zwei Punkte aus Coblenz mitnehmen konnten, war einer<br />
guten Mannschaftsleistung und dem größeren Siegeswillen unserer<br />
Mannschaft zu verdanken.<br />
Zu Beginn des 1. Satzes konnten wir uns nach einer kurzen Abtastphase<br />
mit vier Punkten absetzen. Es gelang uns, diesen Vorsprung<br />
bis zum 25:21 Satzgewinn ins Ziel zu retten.<br />
Im 2. Satz wollten wir den Fehler der vergangenen Spiele nicht<br />
wiederholen und den Druck auf das gegnerische Team hoch halten.<br />
Dies gelang gut und bis zum 19:19 war der Satz völlig ausgeglichen.<br />
Dann schlichen sich einige Fehler ein und wir verloren<br />
den Satz knapp mit 23:25.<br />
Der Start in den 3. Satz ging völlig daneben. Wir gerieten durch<br />
Annahmeschwächen und zunehmende Verunsicherung schnell<br />
mit 0:7 in Rückstand. Coblenz war jetzt spielsicher und uns blieb<br />
nur Schadensbegrenzung. Diese gelang, indem wir wieder besser<br />
ins Spiel fanden und den Satz mit dem Punktrückstand von sieben<br />
Punkten beendeten. Wir waren jetzt aber wieder besser im Spiel.<br />
Der 4. Satz war bis zum 10:10 ausgeglichen. Danach gelang uns<br />
ein Zwischenspurt. Uns gelang faktisch alles, Coblenz nichts.<br />
Mit 25:15 ging der Satz deutlich ans uns. Mit der Gewissheit,<br />
mindestens einen Punkt mitnehmen zu können und gerade einen<br />
guten Lauf zu haben, gingen wir in den entscheidenden Tie-<br />
Break-Satz. Und unser Lauf setzte sich fort. Wir führten 9:0 (!)<br />
und waren dem Sieg ganz nah. Doch dann ging plötzlich bei uns<br />
nichts mehr! Beim 11:11 war die Entscheidung wieder völlig offen.<br />
Und es kam noch schlimmer. Beim 12:14 hatte Coblenz zwei<br />
Satzbälle! Diese konnten wir abwehren und mit 15:14 selbst in<br />
Führung gehen! Beim 17:15 war dann der nervenaufreibende<br />
Satz für uns entschieden! Auswärtssieg! Auswärtssieg!<br />
Unsere ersten Auswärtspunkte in der Bezirksklasse und wieder<br />
die Gewissheit, in der Bezirksklasse mithalten zu können, waren<br />
der Lohn für eine nicht fehlerfreie, aber doch sehr engagierte Leistung<br />
unseres Teams. Wir konnten viele Erfahrungen sammeln,<br />
welche uns hoffentlich auch beim nächsten schweren Auswärtsspiel<br />
beim Tabellenzweiten in Rothenburg helfen werden. Peschel
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 27<br />
Hausmeister- und Botendienst<br />
Grundstückspflege<br />
– bei der Pflege Ihres Grundstückes<br />
(z. B. • Zaunreparatur • Reparatur<br />
von Lauben- und Garagendächern<br />
• Baumschnitt • Straßen- und<br />
Gehwegreinigung<br />
• Winterdienst vor Ihrer Haustür)<br />
– bei kleineren Transporten<br />
(z. B. Abholung vom Baumarkt oder Möbelmarkt)<br />
– Geräte zum Ausleihen<br />
• Erdverdichter • Rüttelplatte<br />
• Erdbohrer (100 –200 mm)<br />
• Vertikutierer • Anhänger<br />
Wenden Sie sich an:<br />
Tel./Fax<br />
Frank Schönberg 035873 40101<br />
Oskar-Lier-Straße 5<br />
Funk<br />
02747 <strong>Herrnhut</strong> 0160 1838164<br />
Räumen Sie Ihren Boden auf – KAUFE alte Ansichtskarten, Alben, Bücher, altes<br />
Blechspielzeug, Münzen, Möbel, Uhren, Hausrat, Reklameschilder, alles vom Ersten und<br />
Zweiten Weltkrieg, Fotoalben, Fallschirmbehälter, Orden, Uniformen, Säbel, Stahlhelme,<br />
Mopeds, Motorräder, Gießkannen, Wannen, Körbe, Koffer, Besteck, Wäsche u.a.<br />
Ankauf: Dienstag bis Freitag ab 15.00 Uhr:<br />
Telefon 0171 8562385 oder 03586 789925<br />
Martin-Luther-Straße 12, 02727 Neugersdorf<br />
Sanitär – Heizung – Klima<br />
Löbauer Straße 32 a · 02747 <strong>Herrnhut</strong><br />
Telefon: (03 58 73) 4 83-0<br />
Fax: (03 58 73) 4 83-33<br />
Internet: www.boehme-herrnhut.de<br />
E-Mail: info@boehme-herrnhut.de<br />
Energie sparen, aber wie?<br />
• Heizen mit Scheitholz oder Pellets<br />
• Solaranlagen<br />
• Umrüstung auf moderne Brennwerttechnik<br />
• Blockheizkraftwerk auch für Kleinanlagen<br />
WIR BERATEN SIE GERN!<br />
Riesen-Rutschen-Spaß<br />
Tunesien, Hammamet<br />
SUNSHINE KIDS Omar Khayam<br />
Hammamet Resort öööä<br />
1 Woche im Economy-Zimmer<br />
AI, Flug, p.P. ab € 381,-<br />
Kinderpreis (2-11 Jahre) ab € 269<br />
Türkische Riviera, Belek<br />
SUNSHINE KIDS<br />
Papillon Belvil ööööä<br />
1 Woche im Economy-Zimmer<br />
AI, Flug, p.P. ab € 557,-<br />
Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 303<br />
Sommer 2014<br />
Deutschland, Ostsee<br />
Weissenhäuser Strand öööä<br />
1 Woche im Appartement<br />
Übernachtung, eig. Anreise<br />
Familienpreis (4 Pers.) ab € 651,-<br />
Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:<br />
Reisebüro <strong>Herrnhut</strong><br />
Löbauer Straße 14 a<br />
Telefon (03 58 73) 4 07 89<br />
reisebuero-herrnhut@t-online.de<br />
www.reisebuero-herrnhut.de<br />
Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013.<br />
Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.<br />
Zum <strong>Herrnhut</strong>er Weihnachtsmarkt am<br />
Sonnabend, dem 30. November 2013,<br />
lade ich meine Kundschaft<br />
zu Kaffee und Kuchen in der<br />
Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr<br />
ins Reisebüro herzlich ein.<br />
Allen Reisefreudigen eine besinnliche Adventszeit!<br />
Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Hartmut Tittmann<br />
<br />
Tele-Shop Förster<br />
Inh. M. Fischer<br />
035874 20010 |<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr<br />
Samstag 9 – 12 Uhr<br />
Am Markt 8<br />
Bernstadt<br />
GmbH<br />
Karl Böhme<br />
MEISTERBETRIEB DER INNUNG<br />
Ihr neues Bad<br />
aus unserem Badstudio<br />
mit Wasserspararmaturen<br />
und tollen Handbrausen<br />
Öffnungszeiten Badstudio<br />
Mo bis Fr 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Sa<br />
9.00 – 11.30 Uhr<br />
oder auch nach Vereinbarung<br />
■ Fliesenlegearbeiten aller Art<br />
■ Betonwerksteinarbeiten<br />
Löbauer Straße 32a<br />
02747 <strong>Herrnhut</strong><br />
Tel. 03 58 73 /33 46 92<br />
Fax 03 58 73 /33 46 94<br />
Funk 01 74 / 9 73 08 40<br />
Mail k-worf@t-online.de<br />
■ Natursteinarbeiten<br />
■ Trockenbauarbeiten<br />
Ein vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio.<br />
Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!
Seite 28 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Rennersdorf<br />
Ruppersdorf<br />
Einladung<br />
zur Herbsttierschau<br />
Der Berthelsdorfer<br />
Geflügelzüchterverein<br />
und der<br />
Rennersdorfer<br />
Rassekaninchenzüchterverein<br />
laden<br />
Sie herzlich<br />
ein, unsere<br />
Zuchtergebnisse<br />
2013 zur<br />
diesjährigen<br />
Lokalschau<br />
anzuschauen.<br />
Die Schau<br />
findet am<br />
Samstag,<br />
23. November,<br />
von 9.00 bis<br />
18.00 Uhr und<br />
am Sonntag, 24. November 2013, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der<br />
Pließnitzschänke Rennersdorf statt.<br />
Es werden Tauben, Hühner, Wassergeflügel sowie Kaninchen in<br />
mehreren Rassen und Farbenschlägen präsentiert. Es besteht die<br />
Möglichkeit, Tiere zu kaufen und an unserer Tombola Preise zu<br />
gewinnen.<br />
Für das leibliche Wohl und reichhaltige Bewirtung wird an beiden<br />
Tagen bestens gesorgt. St. Grimm i. A. der Vorstände<br />
Rentnertreff Ruppersdorf<br />
Unsere nächsten Veranstaltungen sind:<br />
■<br />
Mittwoch, 27.11.2013, zur Lichtelfahrt<br />
Abfahrt 13.15 Uhr am »Mohr« und Haltestelle Kirche<br />
■ Sonnabend, 7.12.2013,<br />
Weihnachtsfeier in der Turnhalle Ruppersdorf,<br />
Einlass 13.30 Uhr, Beginn Kulturprogramm 14.00 Uhr<br />
Vorschau<br />
Am 6.3.2014 beabsichtigen wir einen Ausflug nach Cunewalde<br />
in die »Blaue Kugel« zur Veranstaltung von Rudi Giovannini.<br />
Teilnahmemeldungen für diese Veranstaltung bitte bis 7.12.2013<br />
an Gisela Sünder oder G. Lange richten.<br />
Viel Freude an allen Veranstaltungen wünscht<br />
Ihr / Euer Team vom Rentnertreff Ruppersdorf<br />
TSV 1890 Ruppersdorf e.V.<br />
Die nächsten Ansetzungen im Überblick:<br />
D-Jugend<br />
So., 1.12.2013, 13.00 –15.30 Uhr<br />
Hallenkreismeisterschaft, Vorrunde 5<br />
SpVgg Ebersbach, SpG TSG Hainewalde, TSV Herwigsdorf<br />
1891, SpG SG Rotation Oberseifersdorf, SpG TSV 1890 Ruppersdorf<br />
Seifhennersdorf, Sporthalle Gymnasium<br />
Strahwalde<br />
Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde<br />
23.11.2013, 9.00 Uhr Ausbildung im Gerätehaus<br />
6.12.2013, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der Bauernstube<br />
Ullrich, Ortswehrleiter<br />
Liebe Seniorinnen und Senioren!<br />
Am Mittwoch, dem 4.12.2013, findet unsere diesjährige Lichtelfahrt<br />
nach Rietschen statt. Die Abfahrt erfolgt ab 13.30 Uhr<br />
von den bekannten Haltestellen. Wir wünschen allen Teilnehmern<br />
eine angenehme Fahrt und viel Freude.<br />
Am Mittwoch, den 11.12.2013, um 14.00 Uhr treffen wir uns zu<br />
unserer Weihnachtsfeier im Volkshaus Strahwalde. Für die<br />
weihnachtliche Stimmung sorgen die Aberschbächer Heedelirchen<br />
mit ihrem Programm. Wir wünschen dazu allen viel Vergnügen<br />
und gute Unterhaltung. Ihr Seniorenclub Strahwalde<br />
Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494<br />
Strahwalde und Umgebung e.V.<br />
30.11. – 1.12.2013<br />
Lokalschau im »Volkshaus« Strahwalde<br />
30.11.2013, 19.30 Uhr<br />
Ausstellungsversammlung im Saal »Volkshaus« Strahwalde<br />
Rassegeflügel- und<br />
-kaninchenausstellung<br />
Der Züchterverein Strahwalde lädt Sie recht herzlich zur Lokalschau<br />
ins Volkshaus Strahwalde ein.<br />
Die Schau ist geöffnet:<br />
Samstag, den 30.11.2013, von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonntag, den 1.12.2013, von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zu unserer Schau werden wir unsere Zuchterfolge des abgelaufenen<br />
Jahres vorstellen. Die Ausstellung ist wie in jeden Jahr aufgrund<br />
ihrer Vielfältigkeit wieder für Jung und Alt interessant. Neben<br />
guten Kaufgelegenheiten werden wir für unsere Gäste wieder<br />
eine große Tombola durchführen, bei welcher neben Sachpreisen<br />
auch Tiere gewonnen werden können. Für das leibliche<br />
Wohl unserer Gäste wird gesorgt sein.<br />
Es lädt recht herzlich ein:<br />
Verein der Kleintierzüchter<br />
S494 Strahwalde und Umgegend e.V.
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 29<br />
Eisen- und Buntmetallrecycling<br />
Containerdienst und Toilettenvermietung<br />
Entsorgungsfachbetrieb<br />
Frank Berger<br />
Hintere Dorfstraße 15 a<br />
02708 Kottmar<br />
OT Obercunnersdorf<br />
Tel.: 03 58 75 / 61 30<br />
Montag, Dienstag, Freitag 7.00 – 16.00 Uhr<br />
Mittwoch, Donnerstag 7.00 – 18.00 Uhr<br />
Sonnabend<br />
9.00 – 11.00 Uhr<br />
www.frankberger.com<br />
% 035842 26180<br />
Taxiunternehmen Steffen Krieg<br />
taxi.krieg@t-online.de<br />
TAXI<br />
Wir fahren für alle Krankenkassen.<br />
Zur Dialyse, Arzt,<br />
Krankenhaus oder Kur?<br />
Formalitäten übernehmen wir für Sie.<br />
Funk:0171 8505038<br />
Fachgeprüfter Bestatter<br />
Tag & Nacht 03586 32333<br />
Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885<br />
Zittauer Straße 14, 02747 <strong>Herrnhut</strong>, Tel: 035873 405 47<br />
Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469<br />
Uwe’s Möbel-Service<br />
Uwe Lehmann<br />
Hauptstraße 21<br />
02747 Berthelsdorf<br />
Telefon (03 58 73)<br />
3 63 51<br />
Funk<br />
01 51 / 52 43 18 59<br />
Fax (03 58 73)<br />
3 63 29<br />
Küchenplanung<br />
nach Ihren individuellen Wünschen<br />
Möbelverkauf nach Katalog<br />
Verkauf von:<br />
• Schlafzimmern<br />
• Polstergarnituren<br />
• Kinder- und<br />
Jugendzimmern<br />
• Esszimmern und<br />
• Couchtischen sowie<br />
• Badmöbeln<br />
Hausmeisterservice<br />
Möbelreparaturen<br />
Möbelmontage<br />
Möbelpflege<br />
Neuerscheinung!<br />
»Mama, mein Herz geht kaputt!«<br />
Das Schicksal der <strong>Herrnhut</strong>er Missionskinder<br />
Hans-Beat Motel<br />
Comenius-Buchhandlung <strong>Herrnhut</strong> 2013<br />
»Mama, mein Herz<br />
geht kaputt«<br />
Das Schicksal<br />
der <strong>Herrnhut</strong>er<br />
Missionskinder<br />
18,– €<br />
… eine berührende Aufarbeitung<br />
eines Teils der<br />
brüderischen Geschichte.<br />
Meisterbetrieb<br />
KÖNIG<br />
Fliesen+Platten+Mosaik<br />
Thomas König<br />
Fliesenlegermeister<br />
Niederhofstraße 17<br />
OT Herwigsdorf<br />
02708 Rosenbach<br />
Fon 03585 417428<br />
Fax 03585 417429<br />
Mobil 0171 4436905<br />
info@koenigfliesen.de<br />
www.koenigfliesen.de<br />
Zum<br />
Weihnachtsmarkt<br />
am 30. November<br />
haben wir für Sie<br />
von 9.00<br />
bis 18.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
<br />
<br />
<strong>Herrnhut</strong> · Comeniusstraße 2<br />
Telefon (035873)<strong>22</strong>53 · Telefax 40544<br />
www.comeniusbuchhandlung.de<br />
comenius-buchhandlung@ebu.de
Seite 30 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Vom Kirmestanz 2013 im Strahwalder Volkshaus<br />
Großes Quiz mit vier Mannschaften<br />
Der Hauptgewinn des Quiz, ein Paul-Bäcker-Kuchen, wird im Saal verteilt<br />
Stimmung im Saal<br />
Quizmaster Karsten Mierig und Geschenkefee Susanne Langner<br />
prämieren die Gewinner<br />
Volkstanzstunde mit Dorle Lerch aus <strong>Herrnhut</strong><br />
Bewährte Bewirtung durch<br />
Gudrun Jung mit ihrem Team<br />
Wir danken allen, die gekommen<br />
sind, und allen,<br />
die den Abend mit vorund<br />
nachbereitet haben,<br />
und hoffen, dass es Ihnen<br />
gefallen hat.<br />
Auch im nächsten Jahr<br />
ist Kirmestanz geplant,<br />
in 5. Runde, dann am<br />
8. November 2014.<br />
Merken Sie sich diesen<br />
Termin schon vor!<br />
Herzlichst,<br />
Ihr Kirchenvorstand<br />
Strahwalde<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf<br />
Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf<br />
Das Volk, das im Finstern lebt,<br />
sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über<br />
denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1)<br />
Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:<br />
Sonntag 10.00 Gottesdienst<br />
Montag 19.30 Bibelgesprächskreis<br />
Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.)<br />
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf<br />
21.11. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus<br />
24.11. 9.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen<br />
in <strong>Herrnhut</strong><br />
10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken<br />
der Verstorbenen in Berthelsdorf<br />
und Kindergottesdienst<br />
26.11. 15.00 Gemeindetreff in <strong>Herrnhut</strong><br />
1.12. 10.00 Familiengottesdienst in Berthelsdorf<br />
mit Hosianna-Singen und Taufgedächtnis<br />
8.12. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in <strong>Herrnhut</strong><br />
10.00 Abendmahlsgottesdienst in Berthelsdorf
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 31<br />
Rudis Stammtisch ab 17 Uhr<br />
»Die kleine Kneipe in unserer Straße -<br />
wie zu Rudis Zeiten«<br />
29.11. / 27.12.2013<br />
Frisches Geflügel und leckeren Braten für<br />
Weihnachten in unseren Filialen Hirschfelde,<br />
Lidl Zittau und Norma Zittau vorbestellen.<br />
Telefon: 035843 / 25438<br />
Neißtalweg 5 · Hirschfelde<br />
www.engemanns.net<br />
Besuchen Sie uns am 1. Advent auf dem<br />
stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in<br />
Hirschfelde und lassen Sie sich unsere<br />
Bratwurst und unseren Orangenpunsch<br />
schmecken.<br />
Wiedersehen macht Freu(n)de:<br />
Vielen Dank allen aktiven und begeisterten<br />
Schlauchbootfahrern und:<br />
Volle Kraft voraus!<br />
Ihre Weihnachtsanzeige geben Sie<br />
bitte möglichst bis zum 11. Dezember<br />
2013 in der Druckerei Winter ab.<br />
Großer Weihnachtsverkauf<br />
Leckeres für Ihren Festtagsbraten<br />
vom Kalb, Bullen und Rind<br />
Salami in schönen Weihnachtsdärmen<br />
hausgemachte Wurst<br />
von Rind und Schwein<br />
Freitag, den 6. Dezember 2013, ab 12.30 Uhr<br />
<br />
Sehr geehrte Kunden,<br />
auf diesem Weg möchten wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
herzlich danken und ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen<br />
erfolgreichen Start in das Jahr 2014 wünschen.<br />
Bäuerlicher Familienbetrieb Lutz und Beate Linke<br />
Niederoderwitzer Straße 4 · 02794 Spitzkunnersdorf · Tel. / Fax 03 58 42 / 2 66 81
Seite 32 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Ev.-Luth. Kirchgemeinde<br />
Großhennersdorf-Rennersdorf<br />
24.11. 8.00 Gottesdienst mit Abendmahl und<br />
Gedenken der Verstorbenen in Rennersdorf<br />
9.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken<br />
der Verstorbenen in Großhennersdorf<br />
1.12. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl<br />
in Großhennersdorf<br />
14.00 Familiengottesdienst in Rennersdorf,<br />
anschließend Adventsnachmittag<br />
Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787<br />
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf<br />
24.11. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken<br />
der Verstorbenen<br />
1.12. 15.00 Musikalisch-besinnliche Stunde<br />
Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr<br />
Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841<br />
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde<br />
24.11. 10.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen<br />
30.11. 18.00 Advents-Jugendgottesdienst<br />
1.12. 10.00 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis<br />
8.12. 10.00 Gottesdienst<br />
Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:<br />
Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787<br />
Katholische Kirchgemeinde <strong>Herrnhut</strong><br />
24.11. 8.30 Gottesdienst<br />
1.12. 8.30 Gottesdienst<br />
6.12. 8.30 Gottesdienst, anschl. Seniorentreff<br />
8.12. 8.30 Gottesdienst<br />
Evangelische Brüdergemeine <strong>Herrnhut</strong><br />
23.11. 9.00 Gottesackereinsatz<br />
19.00 Gebetssingstunde<br />
24.11. 9.30 Predigtversammlung,<br />
gleichzeitig Kindergottesdienst<br />
10.45 Blasen auf dem Gottesacker<br />
zum Ewigkeitssonntag<br />
17.00 Konzert »Zeit und Ewigkeit«<br />
von Johann Gottlieb Naumann<br />
26.11. 19.45 Gesprächskreis »Gott und Welt«<br />
Thema: »Der Datenschutz«,<br />
Referent: Andreas Schurig<br />
30.11. 15.00 Adventskonzert des Zinzendorf-Gymnasiuims<br />
und der Musikschule<br />
1.12. 9.30 Predigtversammlung,<br />
gleichzeitig Kindergottesdienst<br />
16.30 Hosiannaversammlung<br />
3.12. 15.00 Adventsfeier für ältere Schwestern<br />
4. 12. 17.00 Altkleiderannahme für das Spangenbergsozialwerk<br />
in der »Rolle«<br />
19.00 Adventssingstunde mit dem Flötenkreis<br />
5.12. 9.45 Komm, kleine Krabbe – Krabbeln, Singen<br />
und Spielen in der »Rolle«<br />
7.12. 19.00 Gebetssingstunde<br />
8.12. 9.30 Predigtversammlung,<br />
gleichzeitig Kindergottesdienst<br />
15.00 Gemeinde-Adventsfeier<br />
Montag und Freitag<br />
12.00 Mittagsgebet in der „Rolle“<br />
Angebote für Kinder und Jugendliche:<br />
Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Christenlehre 3. / 4. Klasse: Mittwoch 16.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Christenlehre 5./6. Klasse: Dienstag 16.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Offenes Angebot für alle Altersstufen:<br />
1./3. Di. im Monat 17.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Diakoniekinder: 2./4. Dienstag im Monat 17.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Konfirmandenunterricht: Dienstag 17.00 Uhr in der »Rolle«<br />
Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten<br />
Mittlerer Kinderchor:<br />
Donnerstag 16.15 Uhr im Chorraum / Kirchensaal<br />
Großer Kinderchor:<br />
Donnerstag 17.00 Uhr im Chorraum / Kirchensaal<br />
Jugendchor: nach Vereinbarung<br />
Junge Gemeinde: Freitag 19.30 Uhr im Jugendraum<br />
Christliches Zentrum <strong>Herrnhut</strong> e.V.<br />
August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.de<br />
Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:<br />
<strong>22</strong>.11. 18.00 Sabbatfeier<br />
24.11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl<br />
29.11. 18.00 Sabbatfeier<br />
1.12. 10.00 Gottesdienst zum 1.Advent<br />
Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen<br />
(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen,<br />
Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen<br />
Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle<br />
Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.<br />
Firmenpräsentation<br />
AusderRegion fürdieRegion<br />
In dieser Rubrik wollen wir einzigartige Stärken unserer Region<br />
herausstellen. In jedem »kontakt« hat ein Unternehmen die Möglichkeit,<br />
sich hier zu präsentieren.<br />
Berthelsdorfer Agrargenossenschaft e.G.<br />
Bernstädter Straße 3, 02747 <strong>Herrnhut</strong>, OT Großhennersdorf<br />
Telefon: 035873 / 480-0, Fax: 035873 / 480-42<br />
E-Mail: berthelsdorfer-agrar@freenet.de<br />
In der Region <strong>Herrnhut</strong> mit Großhennersdorf, Berthelsdorf, Rennersdorf,<br />
Strahwalde und Bernstadt arbeiten 60 Bäuerinnen und<br />
Bauern in einer Genossenschaft auf 1.790 ha landwirtschaftli-
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 33<br />
Weihnachtsmarkt in <strong>Herrnhut</strong> · Sa., 30. November 2013<br />
Rennersdorfer<br />
FAHRTEN<br />
mit dem<br />
Tagesfahrten<br />
Anmeldung | Beratung | Information<br />
Weihnachtsmarkt auf<br />
Telefon 035873 2544<br />
Gutshof und Schloss Lomnitz<br />
Sonntag, 8.12.2013 ...................................................... pro Person 23, –€<br />
Staatsoperette Dresden<br />
»Eine Nacht in Venedig«<br />
inkl. Eintritt, und Abendessen<br />
Sonntag, 12.1.2014 ............................................... pro Person ab 46, –€<br />
Reisen<br />
Restplätze! Silvesterreise nach Regensburg<br />
im Hotel Mercure mit Silvesterfeier und Ausflügen<br />
30.12.2013 –2.1.2014,<br />
3 x Ü / HP ........................................................ pro Pers. im DZ ab 372, –€<br />
Skireise Südtirol / Hofern –<br />
Skigebiet Kronplatz<br />
2. –8.2.2014, 6 x Ü / HP ..................... pro Pers. im DZ ab 410, –€<br />
Winterurlaub in Oberwiesenthal<br />
Skifahren – Langlauf – Wandern – Relaxen<br />
23.2. –28.2.2014, 5 x Ü / HP ................ pro Pers. im DZ 375, –€<br />
Musicalreise nach Hamburg –<br />
Phantom der Oper<br />
21.3. –23.2.2014, 2 x Ü / F und<br />
Musical-Karte PK 3 ........................................ pro Pers. im DZ 299, –€<br />
Als Geschenkidee empfehlen wir einen Reisegutschein!<br />
Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de
Seite 34 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
cher Fläche und betreuen 820 Milchkühe, 400 Zuchtsauen und<br />
die eigene Nachzucht dazu.<br />
Lehrlinge bilden wir in den Berufen Landwirt und Tierwirt selbst<br />
aus und sichern so unseren Nachwuchs.<br />
Wir produzieren Nahrungsgetreide für regionale Mühlen, Mälzereien,<br />
Mischfutterwerke und auch für den Export. Einen Teil des<br />
Futtergetreides benötigen wir für unsere eigenen Tierbestände.<br />
Auf den Wiesen und Weiden wächst ausschließlich das Futter für<br />
unsere Tiere. Auf den Feldern wird Mais angebaut für Kühe und<br />
eine Biogasanlage. Unser Rapsanbau geht hauptsächlich an Ölmühlen<br />
und die Zuckerrüben werden in Brottewitz in Brandenburg<br />
zu Zucker verarbeitet.<br />
Wir reparieren fast alle Technik und Anlagen selbst in unseren<br />
Werkstätten. Mit moderner Technik erledigen wir alle landwirtschaftlichen<br />
Arbeiten selbst, außer Pflanzenschutz und Zuckerrüben<br />
roden.<br />
Unsere technische Ausstattung erlaubt es, Dienstleistungen für<br />
Transporte, Ernte, Umschlag in kleineren Rahmen in der Region<br />
anzubieten.<br />
In einem kleinen Hofladen »Lager Malztenne« in Großhennersdorf<br />
bieten wir unsere selbst erzeugten Futtermittel an und haben<br />
auch sonst alles, was der Kleintierhalter und Exotenfreund braucht.<br />
Die in zwei Milchviehställen in Großhennersdorf und Berthelsdorf<br />
erzeugte Milch wird an die sächsische Molkerei Müller in<br />
Leppersdorf geliefert.<br />
In unserer Schweinzuchtanlage in Neundorf stehen Sauen und<br />
Ferkel. Die Ferkel werden an Händler vermarktet. Leider haben<br />
wir keinen Mäster in der Region, der unsere Partien von 180<br />
Stück pro Woche weiter vermarktet.<br />
Da die Ferkel viel Wärme benötigen, steht eine Biogasanlage seit<br />
kurzem neben den Schweineställen, die alle Gebäude beheizt und<br />
zusätzlich noch Wohnhäuser.<br />
Unseren Bauernsaal und das Bauernzimmer in Großhennersdorf<br />
bieten wir bis zu 60 Personen für Feiern und Veranstaltungen an<br />
Privatpersonen und Vereine zur Nutzung an.<br />
Fakten in Zahlen:<br />
Mitarbeiter:<br />
Milchproduktion:<br />
Tierbestand Rind:<br />
Milchleistung:<br />
Tierbestand Schwein:<br />
aufgezogene Ferkel:<br />
Biogasanlage:<br />
Pflanzenproduktion – Anbau:<br />
60 Arbeitskräfte und 6 Azubis,<br />
zusätzlich bis 5 Saisonkräfte<br />
über 6,7 Mio. kg Milch<br />
Referenzmenge<br />
1.660 Rinder insgesamt,<br />
davon 820 Milchkühe<br />
ca. 9. 000 kg je Kuh<br />
400 Zuchtsauen<br />
ca. 26 Stück je Sau<br />
290 kW (Strom)<br />
780 ha Getreide<br />
260 ha Winterraps<br />
30 ha Zuckerrüben<br />
250 ha Silomais<br />
20 ha Grasvermehrung<br />
10 ha Sonstiges<br />
1.350 ha Ackerland<br />
+ 420 ha Grünland<br />
+ 20 ha Wald
Kontakt <strong>22</strong>-2013 Seite 35<br />
Kostenlose private Kleinanzeigen<br />
Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal<br />
hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen<br />
oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten<br />
Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und<br />
-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!<br />
In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!<br />
Gustav Winter GmbH<br />
Wohnungsvermietungen<br />
Neu vorgerichtete 2-Zi.-Wohnung mit Dusche, 40m 2 , 1. OG, in<br />
<strong>Herrnhut</strong> OT Neundorf, KM 149 EUR, NK 80,– EUR (günstige<br />
Bio-Wärme), 2 Stellplätze, Nebengelasse und Gartennutzung<br />
auf Wunsch, Kaution 2 KM, provisionsfrei ab 1.12.2013 zu vermieten.<br />
Telefon 03586 702931 oder 0172 3564488.<br />
Vermiete 2-Zi.-Wohnung in <strong>Herrnhut</strong>, 1. Obergeschoss, mit<br />
Küche, Bad, WC, Gartennutzung, 72 m 2 . Tel. 0171 9324817.<br />
Suchen Untermieter für ein Jahr (Februar 2014 bis Januar<br />
2015) für schöne 1-Raum-Dachgeschoss-Wohnung, 55m²,<br />
WM 350,– EUR in <strong>Herrnhut</strong>, OT Strahwalde, voll möbliert, mit<br />
Garten, PKW-Stellplätze vorhanden. Telefon 035873 16109<br />
(ab 18.00 Uhr) oder Handy 0162 4942730.<br />
Gemütliche und helle 2-Raum-Wohnung im Zentrum von<br />
<strong>Herrnhut</strong> zu vermieten! Die 56 m² mit Küche und Bad im 1. OG<br />
sind saniert. Die monatliche Kaltmiete beträgt 268,80 EUR. Es<br />
besteht die Möglichkeit, Teile der Wohnungseinrichtung zu<br />
übernehmen. Interessenten wenden sich bitte an Frau Angelika<br />
Doliv, Telefon: 035873 33969, E-Mail: doliv@bruedergemeine-herrnhut.de.<br />
Gebe ab sofort Deckreisig in Ruppersdorf ab. Vorbestellung<br />
wird gern entgegengenommen. Telefon 0174 6210954.<br />
In Rennersdorf 1,5 ha Wiese als Tierweide oder zur Heugewinnung<br />
vorübergehend kostenlos zu nutzen. Telefon 015<strong>22</strong><br />
6547313.<br />
Aus Hausbrand Holzbalken in verschiedenen Stärken und Längen,<br />
teilweise angebrannt, teils unversehrt, und Sandsteine in<br />
verschiedenen Größen zu verkaufen. Telefon 015<strong>22</strong> 6547313.<br />
Privileg-Kühlschrank, weiß, Höhe 80, Breite 50 cm; Privileg-<br />
Elektroherd, weiß, Höhe 80, Breite 50 cm; Fernseher Grundig,<br />
mit Sat.-Receiver, 2 Hängeschränke, weiß, Höhe 70, Breite 50<br />
cm, günstig zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung. Tel.<br />
035873 36892.<br />
Wir geben aus Restbeständen ab: Ordner, Rückenbreite 8 cm,<br />
inkl. Register 1–10, Stück 50 Cent. Druckerei Gustav Winter,<br />
Telefon 035873 4180.<br />
Tiere<br />
Suche Frettchen und Chinchilla. Telefon 015<strong>22</strong> 6547313.<br />
Gesuche<br />
Suche alten defekten Wohn- oder Bauwagen oder Pferdeanhänger<br />
oder großen Hänger mit Plane zwecks Schafstall und<br />
Hundehütte. Telefon 015<strong>22</strong> 6547313.<br />
Angebote<br />
Zu verkaufen: komplette Anbauküche mit Elektrogeräten<br />
(Kühlkombi, Herd, Kochfeld, Geschirrspüler) günstig abzugeben,<br />
200,– EUR VB. Zu besichtigen bei Rhode, Goethestr. 23,<br />
<strong>Herrnhut</strong>, Tel. 0162 4870151.<br />
Verkaufe Eckbankgruppe, Eiche rustikal, Eckbank 170x130 cm,<br />
Tisch 70x110 cm, 2 Stühle, Preis nach VB. Tel. 035873 40420.<br />
Verkaufe Telefonbank, gepolstert. Preis nachVB; Bügelpresse<br />
»Sonja«, sehr gut erhalten, Preis nach VB; antiken Dielenschank<br />
(ca. 17. Jh.), Preis nach VB. Telefon 035873 40123.<br />
Verkaufe Reitschuhe Gr. 38; Reithose braun, Gr. 36; Reithose<br />
grün, Gr. 40; Reithose schwarz, Gr. 38; Turnierjacke, schwarz,<br />
Gr. 164; Panasonic-Camcorder WV-GS 500 + Zubehör, 150,– EUR;<br />
Playstation 2 und Zubehör, 20,– EUR. Telefon 035873 30970, ab<br />
18.00 Uhr.<br />
Postschließfächer abzugeben, geeignet für Lagerung von diversen<br />
Kleinteilen. Telefon 035873 369870.<br />
2 Stck. Fahrraddachgepäckträger »Thule« zu verkaufen. Telefon<br />
035873 2574.<br />
Verkaufe Sandsteinsäulen. Telefon 015<strong>22</strong> 6547313.<br />
Vier Stück Winterreifen auf Stahlfelge, 195 / 60 R 15 (für Ford<br />
Mondeo) für 100,– EUR zu verkaufen. Telefon 0176 21605661.<br />
Verkaufe 4 Winterreifen auf Stahlfelge, 155/70 R13 T, Uniroyal,<br />
ein Winter gelaufen, 99,– EUR. Telefon 035873 33666.<br />
Die Beratungsstellen<br />
in Ihrer Nähe<br />
– zertifiziert nach DIN 77700 –<br />
02747 Berthelsdorf Hauptstraße <strong>22</strong> Telefon 035873 42808<br />
02747 Strahwalde Löbauer Straße 41 Telefon 035873 2582<br />
02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b Telefon 035843 <strong>22</strong>154<br />
02708 Löbau Bahnhofstraße 38 Telefon 03585 474849<br />
www.vlh.de · E-Mail: info@vlh.de · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616<br />
Vermiete<br />
3-Raum-Wohnung<br />
in <strong>Herrnhut</strong>, Dürningerstr. 3<br />
Fußboden frei auswählbar<br />
Erstbezug<br />
ca. 70 m²<br />
380,– € Kaltmiete<br />
Telefon 0172 6330150
Seite 36 Kontakt <strong>22</strong>-2013<br />
Liebe Kontaktleser,<br />
im Januar 2014 werden Sie vorn auf der ersten Seite des<br />
»kontakt« unter Vertrieb und Abonnement nicht mehr<br />
Mongolei-Laden Hannelore Klätte, sondern Kontaktvertrieb<br />
Gerhard Winter finden. Den Mongolei-Laden werden<br />
wir im Dezember schließen, weil in der Mongolei keine<br />
Ware mehr für uns hergestellt wird. Das ist der Anlass, den<br />
Kontaktvertrieb abzugeben.<br />
Ab Montag, dem 23. Dezember 2013, wird unser kleiner<br />
Laden geschlossen bleiben. Im Frühjahr 2014 ist geplant,<br />
an dieser Stelle wieder einen Laden mit anderen Produkten<br />
zu eröffnen.<br />
Wir danken Ihnen herzlich für Ihre<br />
Unterstützung und Treue in den vergangenen<br />
15 Jahren, in denen wir<br />
den Mongolei-Laden geführt haben.<br />
Reinhard und Hannelore Klätte mit Mitarbeitern<br />
Halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme!<br />
Halte was du hast, dass Konfirmationsspruch niemand deine Krone aus Offenbarung nehme! 3,11<br />
Konfirmationsspruch aus Offenbarung 3,11<br />
Für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme<br />
beim Heimgang unseres lieben Ehemanns und Vaters<br />
Ernst Friedrich Neumann<br />
durch tröstende Worte, liebevoll geschriebene Karten,<br />
stillen Händedruck und Umarmungen, Blumen und<br />
Geldzuwendungen, sowie das Geleit zum Gottesacker<br />
möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten<br />
auf diesem Wege herzlich danken.<br />
<strong>Herrnhut</strong>, im November 2013<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Eva-Maria Neumann<br />
Andreas Neumann<br />
Barbara Haupt, geb. Neuman<br />
## #<br />
&/ !") *0- 7"-*"%)" & %<br />
0*/"- !"- &-) , ##%!#! !-<br />
! #!+ !"* "-/-&" 0*! !&" ;<br />
-" %*0*$ 0*."-". )/.(//". 1+* )&;<br />
(&" (5//" !&" )&/ &%-"- &-) :+*$+(&;<br />
. %" +((2-"* ),+-/;3,+-/9 !&"." -;<br />
"&/ &* !"* ("/4/"* %-"* $"/* %"*<br />
$("& %4"&/&$ )&/ !") *0- &*<br />
"0/. %(*! !. %(0*$.1"-#%;<br />
-"* "&*$"#7%-/ 2&-! ./"(("* 2&- 0 % !.<br />
'+*/'/;+**")"*/ 0# !. ;./;<br />
. %-&#/)*!/ 0)<br />
" "# " #& "" -<br />
# " ## " '$ !"<br />
! " ! !$# "#"!#-<br />
# $"*# '$ ""<br />
"- ."&*" ;+*/+*0))"- *& %/<br />
'"**/ '** 0# !") +-)0(- 0 % !&"<br />
*+ % $7(/&$" (/" +*/+*0))"- *$""*<br />
&- "-$5*4"* !** !&" *"0"* 0))"-*<br />
## %!"" ! #!"!#<br />
# +%*" !&"." 2"-!"* !&" ;*;<br />
!/" 1+* !"- *' *& %/ *"-'**/ &-<br />
2"-!"* *# $! 7"- !&".". "-;<br />
#%-"* !&" "4%(0*$ !"- +**")"*/.<br />
2& '"(* (!&"$ ! !'-<br />
$ " # ! )<br />
&" 0.$"#7((/"* *!/" '6**"* &" )&-<br />
40."*!"* 0$;""(;/-8" <br />
"--*%0/ &* )"&*"* -&"#'./"* "&*2"-;<br />
#"* +!"- 0 % &) -"##,0*'/ - $";<br />
"* !"- &" $""* !&" +-)0(-" %-")<br />
+*/'/0./-5$"- )&/ & %/&$ &./ !..<br />
& % ((" *!/" &. 40) %-"."*!" %;<br />
" !)&/ !&" "(&"#"-0*$ &) *"0"* %-<br />
2"&/"-%&* -"&0*$.(+. #0*'/&+*&"-/<br />
/7-(& % '6**"* &" !"* +*/'/ 0 %<br />
2"&/"-%&* &* !"* "'**/"* "-'0#../"(;<br />
("* '50#(& % "-2"-"*<br />
"-4(& %./ %-<br />
!! #!<br />
<br />
Ich ermächtige die Firma »Kontaktvertrieb Gerhard Winter«, Zahlungen<br />
von meinem unten angegebenen Konto mittels Lastschrift einzuziehen.<br />
Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Firma »Kontaktvertrieb<br />
Gerhard Winter« auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.<br />
!)% !! !!$ ("! & "! !!! & %&'!%<br />
&' $%&&&'! % %&&! &$% ($!! % &! <br />
& ! $&!%&&'& ($!$&! !'!!<br />
'! $%%<br />
!($!'!<br />
<br />
<br />
<br />
"!&"$<br />
_ _ _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _<br />
DE _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _ _ _|_ _<br />
________________________________________<br />
&' '! !&$%$&<br />
!&%$$!* '!!!'<br />
$ )$ %#$& &&&<br />
Formular bitte senden oder einreichen an:<br />
Kontaktvertrieb Gerhard Winter<br />
August-Bebel-Straße 10, 02747 <strong>Herrnhut</strong><br />
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 80ZZZ00001124796