ez-hb-vmz-d.pdf - Halfen
ez-hb-vmz-d.pdf - Halfen
ez-hb-vmz-d.pdf - Halfen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HALFEN DÜBELSYSTEME<br />
ETA_HB-VMZ 06/13<br />
BETON
Deutsches Institut für Bautechnik<br />
Zulassungsstelle für Bauprodukte und Bauarten<br />
Bautechnisches Prüfamt<br />
*<br />
Ermächtigt<br />
* und notifiziert *<br />
Eine vom Bund und den Ländern *<br />
*<br />
gemeinsam getragene Anstalt des<br />
öffentlichen Rechts<br />
Kolonnenstraße 30 B<br />
0·10829 Berlin<br />
Tel.: +493078730-0<br />
Fax: +493078730"320<br />
E-Mail: dibt@dibt.de<br />
www.dibt.de<br />
*<br />
gemäßArlikel1 0 der<br />
Richtlinie des Rates vom<br />
21, D<strong>ez</strong>ember 1988 zur An- *<br />
gleichung der Rechts- und<br />
Verwallungsvorschriflen<br />
der Mitgliedstaaten<br />
* über Bauprodukte *<br />
(89f106fEWG)<br />
* * *<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Mitglied der EOTA<br />
Member of EOTA<br />
. " ".' ,<br />
EUropäische TechnischeZulassLingETA<br />
Handelsb<strong>ez</strong>~.ichnung<br />
Tradename . .<br />
ZUlass~ngs;nhaber .<br />
. Ho/der·ofapprovat<br />
ZulassÜhgsgegEOnsfand<br />
undVetwendungsweck<br />
Gerieri,,··(ypf> "riduse.<br />
ofqMslructiclfI produc(<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
HALFEN !njeetion System HB-VMZ<br />
<strong>Halfen</strong> GmbH<br />
Liebigstraße 14<br />
40764 Langenfeld<br />
DEUTSCHLAND<br />
Kraftkontrolliert spreizender Verbunddübel mit Ankerstange HB-VMZ-A<br />
und Innengewindehülse HB-VMZ-IG zur Verankerung im Beton<br />
Torque eontrolled bonded anehor with anehor rod HB-VMZ-A<br />
and interna! threaded rod HB-VMZ-!G for use in eonerete<br />
.• Geltul1gsd~uer:<br />
. Validity;<br />
l-Ier$tellWerk<br />
Manufaclurinflpfanl .<br />
vom<br />
rrom<br />
bis<br />
10<br />
13. Juni 2013<br />
7. Juni2018<br />
<strong>Halfen</strong> Herstellwerk HB1<br />
DieseZulassungumfas!;t<br />
This Approval conlains<br />
DieSe Zl.dassung ersetzt<br />
This AppriJval rep/aces<br />
40 Seiten einschließlich 32 Anhänge<br />
40 pages inc/uding 32 annexes<br />
ETA-07/0256 mit Geltungsdauer vom 14.10.2009 bis 31.07.2014<br />
ETA-07/0256 wilh validity from 14.10.20091031.07.2014<br />
Europäische Organisation für Technische Zulassungen<br />
E u r 0 p e a n 0 r 9 a n isa t ion f 0 r Te c·h nie a I A P pro val S<br />
Z51470.13<br />
8.06.01~507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 2 von 40113. Juni 2013<br />
RECHTSGRUNDLAGEN UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN<br />
1 Diese europäische technische Zulassung wird vom Deutschen Institut für Bautechnik erteilt in<br />
Übereinstimmung mit:<br />
2<br />
der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. D<strong>ez</strong>ember 1988 zur Angleichung der Rechtsund<br />
Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte', geändert durch die<br />
Richtlinie 93/68/EWG des Rates 2 und durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des<br />
Europäischen Parlaments und des Rates';<br />
dem Gesetz über das In-Verkehr-Bringen von und den freien Warenverkehr mit<br />
Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom<br />
21. D<strong>ez</strong>ember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der<br />
Mitgliedstaaten über Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europäischen<br />
Gemeinschaften (Bauproduktengesetz - BauPG) vom 28. April 1998', zuletzt geändert durch<br />
Art. 2 des Gesetzes vom 8. November 2011';<br />
den Gemeinsamen Verfahrensregeln für die Beantragung, Vorbereitung und Erteilung von<br />
europäischen technischen Zulassungen gemäß dem Anhang zur Entscheidung 94/23/EG der<br />
Kommission';<br />
der Leitlinie für die europäische technische Zulassung für "Metalldübel zur Verankerung im<br />
Beton - Teil 2: Kraftkontrolliert spreizende Dübel", ETAG 001-02.<br />
Das Deutsche Institut für Bautechnik ist berechtigt zu prüfen, ob die Bestimmungen dieser<br />
europäischen technischen Zulassung erfüllt werden. Diese Prüfung kann im Herstellwerk<br />
erfolgen. Der Inhaber der europäischen technischen Zulassung bleibt jedoch für die Konformität<br />
der Produkte mit der europäischen technischen Zulassung und deren Brauc<strong>hb</strong>arkeit für den<br />
vorgesehenen Verwendungszweck verantwortlich.<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Diese europäische technische Zulassung darf nicht auf andere als die auf Seite 1 aufgeführten<br />
Hersteller oder Vertreter von Herstellern oder auf andere als die auf Seite 1 dieser europäischen<br />
technischen Zulassung hinterlegten Herstellwerke übertragen werden.<br />
Das Deutsche Institut für Bautechnik kann diese europäische technische Zulassung widerrufen,<br />
insbesondere nach einer Mitteilung der Kommission aufgrund von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie<br />
89/1 06/EWG.<br />
Diese europäische technische Zulassung darf - auch bei elektronischer Übermittlung - nur ungekürzt<br />
wiedergegeben werden. Mit schriftlicher Zustimmung des Deutschen Instituts für<br />
Bautechnik kann jedoch eine teilweise Wiedergabe erfolgen. Eine teilweise Wiedergabe ist als<br />
solche zu kennzeichnen. Texte und Zeichnungen von Werbebroschüren dürfen weder im<br />
Widerspruch zu der europäischen technischen Zulassung stehen noch diese missbräuchlich<br />
verwenden.<br />
Die europäische technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer Amtssprache<br />
erteilt. Diese Fassung entspricht vollständig der in der EOTA verteilten Fassung. Übersetzungen<br />
in andere Sprachen sind als solche zu kennzeichnen.<br />
2<br />
,<br />
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 40 vom 11. Februar 1989, S. 12<br />
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220 vom 30. August 1993, S. 1<br />
Amtsblatt der Europäischen Union L 284 vom 31. Oktober 2003, S. 25<br />
Bundesgesetzblatt Teil I 1998, S. 812<br />
Bundesgesetzblatt Teil I 2011, S. 2178<br />
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17 vom 20. Januar 1994, S. 34<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 3 von 40 113. Juni 2013<br />
11 BESONDERE BESTIMMUNGEN DER EUROPÄISCHEN TECHNISCHEN<br />
ZULASSUNG<br />
1 Beschreibung des Bauprodukts und des Verwendungszwecks<br />
1.1 Beschreibung des Produkts<br />
Das HALFEN Injektionssystem HB-VMZ ist ein kraftkontrolliert spreizender Verbunddübel, der<br />
aus einer Mörtelkartusche mit HALFEN Injektionsmörtel HB-VMZ oder HB-VMZ Express und<br />
einer Ankerstange mit Spreizkonen und einem Außengewinde (Typ HB-VMZ-A) oder einem<br />
Innengewinde (Typ HB-VMZ-IG) besteht.<br />
Die Kraftübertragung erfolgt über die mechanische Verzahnung einzelner Konen im<br />
Injektionsmörtel und weiter über eine Kombination aus Halte- und Reibungskräften im<br />
Verankerungsgrund (Beton).<br />
Im Anhang 1 sind Produkt und Anwendungsbereich dargestellt.<br />
1.2 Verwendungszweck<br />
Der Dübel ist für Verwendungen vorgesehen, bei denen Anforderungen an die mechanische<br />
Festigkeit und Standsicherheit und die Nutzungssicherheit im Sinne der wesentlichen<br />
Anforderungen 1 und 4 der Richtlinie 89/106/EWG zu erfüllen sind und bei denen ein Versagen<br />
der Verankerungen zu einer Gefahr für Leben oder Gesundheit von Menschen und/oder<br />
erheblichen wirtschaftlichen Folgen führt. Der Brandschutz (wesentliche Anforderung 2) ist<br />
durch diese europäische technische Zulassung nicht erfasst.<br />
Der Dübel darf nur für Verankerungen unter statischer oder quasi-statischer Belastung in<br />
bewehrtem oder unbewehrtem Normalbeton der Festigkeitsklasse von mindestens C20/25 und<br />
höchstens C50/60 nach EN 206:2000-12 verwendet werden.<br />
Der Dübel darf im gerissenen und ungerissenen Beton verankert werden.<br />
Der Dübel darf bei Einbau in hammergebohrte Bohrlöcher auch unter seismischer Einwirkung<br />
(Leistungskategorie C2 nur für die in Anhang 2 aufgeführten Größen) gemäß Anhang 23<br />
verwendet werden.<br />
Die Dübel mit einem erforderlichen Bohrdurchmesser da " 14 mm dürfen im trockenen oder<br />
nassen Beton oder in wassergefüllte Bohrlöcher gesetzt werden. Die Dübel mit einem<br />
erforderlichen Bohrdurchmesser da < 14 mm dürfen nur im trockenen oder nassen Beton gesetzt<br />
werden.<br />
Der Dübel darf in folgenden Temperaturbereichen verwendet werden:<br />
Temperaturbereich: _40°C bis +80 °C (max. Kurzzeit-Temperatur +80 °C und<br />
max. Langzeit-Temperatur +50 °C)<br />
Temperaturbereich: -40 °c bis +120 °c (max. Kurzzeit-Temperatur +120 °c und<br />
max. Langzeit-Temperatur +72 0c)<br />
Ankerstangen aus galvanisch verzinktem oder feuerverzinktem Stahl:<br />
Ankerstangen aus galvanisch verzinktem oder feuerverzinktem Stahl dürfen nur in Bauteilen<br />
unter den Bedingungen trockener Innenräume verwendet werden.<br />
Ankerstangen aus nichtrostendem Stahl (A4l:<br />
Ankerstangen aus nichtrostendem Stahl mit der zusätzlichen Markierung A4 dürfen in Bauteilen<br />
unter den Bedingungen trockener Innenräume sowie auch im Freien (einschließlich<br />
Industrieatmosphäre und Meeresnähe) oder in Feuchträumen verwendet werden, wenn keine<br />
besonders aggressiven Bedingungen vorliegen. Zu diesen besonders aggressiven Bedingungen<br />
gehören, z. B. ständiges, abwechselndes Eintauchen in Seewasser oder der Bereich der<br />
Spritzzone von Seewasser, chlorhaltige Atmosphäre in Schwimmbadhallen oder Atmosphäre<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 4 von 40113. Juni 2013<br />
mit extremer chemischer Verschmutzung (z. B. bei Rauchgas-Entschwefelungsanlagen oder<br />
Straßentunneln, in denen Enteisungsmittel verwendet werden).<br />
Ankerstangen aus hochkorrosionsbeständigem Stahl (HCR):<br />
Ankerstangen aus hochkorrosionsbeständigem Stahl mit der zusätzlichen Markierung HCR<br />
dürfen in Bauteilen unter den Bedingungen trockener Innenräume sowie auch im Freien, in<br />
Feuchträumen oder in besonders aggressiven Bedingungen verwendet werden. Zu diesen<br />
besonders aggressiven Bedingungen gehören, z. B. ständiges, abwechselndes Eintauchen in<br />
Seewasser oder der Bereich der Spritzzone von Seewasser, chlorhaltige Atmosphäre in<br />
Schwimmbad hallen oder Atmosphäre mit extremer chemischer Verschmutzung (z. B. bei<br />
Rauchgas-Entschwefelungsanlagen oder Straßentunneln, in denen Enteisungsmittel verwendet<br />
werden).<br />
Die Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung beruhen auf einer<br />
angenommenen Nutzungsdauer des Dübels von 50 Jahren. Die Angaben über die<br />
Nutzungsdauer können nicht als Garantie des Herstellers ausgelegt werden, sondern sind<br />
lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl der richtigen Produkte im Hinblick auf die erwartete<br />
wirtschaftlich angemessene Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten.<br />
2 Merkmale des Produkts und Nachweisverfahren<br />
2.1 Merkmale des Produkts<br />
Der Dübel entspricht den in den Anhängen angegebenen Zeichnungen und Angaben. Die in den<br />
Anhängen nicht angegebenen Werkstoffkennwerte, Abmessungen und Toleranzen des Dübels<br />
müssen den in der technischen Dokumentation 7 dieser europäischen technischen Zulassung<br />
festgelegten Angaben entsprechen.<br />
Die charakteristischen Werte für die Bemessung der Verankerungen sind in den Anhängen<br />
angegeben.<br />
Jede Ankerstange ist gemäß den Anhängen gekennzeichnet.<br />
Jede Mörtelkartusche ist mit dem Herstellerkennzeichen, dem Handelsnamen,<br />
Verarbeitungshinweisen, dem Sicherheitshinweisen, dem Haltbarkeitsdatum, der Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
und Verarbeitungszeit (temperaturabhängig) gemäß Anhang 1 gekennzeichnet.<br />
2.2 Nachweisverfahren<br />
Die Beurteilung der Brauc<strong>hb</strong>arkeit des Dübels für den vorgesehenen Verwendungszweck hinsichtlich<br />
der Anforderungen an die mechanische Festigkeit und Standsicherheit und die Nutzungssicherheit<br />
im Sinne der wesentlichen Anforderungen 1 und 4 erfolgte in übereinstimmung<br />
mit der "Leitlinie für die europäische technische Zulassung für Metalldübel zur Verankerung im<br />
Beton", Teil 1 "Dübel - Allgemeines" und Teil 5 'Verbunddübel" sowie des Technical<br />
Report TR 018 "Kraftkontrolliert spreizende Verbunddübel", auf der Grundlage der Option 1 und<br />
ETAG 001 Anhang E "Beurteilung von Metalldübeln unter seismischer Einwirkung".<br />
In Ergänzung zu den sp<strong>ez</strong>ifischen Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung,<br />
die sich auf gefährliche Stoffe b<strong>ez</strong>iehen, können die Produkte im Geltungsbereich dieser<br />
Zulassung weiteren Anforderungen unterliegen (z. B. umgesetzte europäische Gesetzgebung<br />
und nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften). Um die Bestimmungen der<br />
Bauproduktenrichtlinie zu erfüllen, müssen ggf. diese Anforderungen ebenfalls eingehalten<br />
werden.<br />
7<br />
Die technische Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung ist beim Deutschen Institut für Bautechnik<br />
hinterlegt und, soweit diese für die Aufgaben der in das Verfahren der Konformitätsbescheinigung eingeschalteten<br />
zugelassenen Stellen bedeutsam ist, den zugelassenen Stellen auszuhändigen.<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 5 von 40 113. Juni 2013<br />
3 Bewertung und Bescheinigung der Konformität und CE-Kennzeichnung<br />
3.1 System der Konformitätsbescheinigung<br />
Gemäß Entscheidung 96/582/EG der Europäischen Kommission· ist das System 2(i)<br />
(b<strong>ez</strong>eichnet als System 1) der Konformitätsbescheinigung anzuwenden.<br />
Dieses System der Konformitätsbescheinigung ist im Folgenden beschrieben:<br />
System 1: Zertifizierung der Konformität des Produkts durch eine zugelassene Zertifizierungsstelle<br />
aufgrund von:<br />
(a) Aufgaben des Herstellers:<br />
(1) werkseigener Produktionskontrolle;<br />
(2) zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach<br />
hinterlegtem Prüfplan;<br />
(b) Aufgaben der zugelassenen Stelle:<br />
(3) Erstprüfung des Produkts;<br />
(4) Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle;<br />
(5) laufender Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle.<br />
Anmerkung: Zugelassene Stellen werden auch "notifizierte Stellen" genannt.<br />
3.2 Zuständigkeiten<br />
3.2.1 Aufgaben des Herstellers<br />
3.2.1.1 Werkseigene Produktionskontrolle<br />
Der Hersteller muss eine ständige Eigenüberwachung der Produktion durchführen. Alle vom<br />
Hersteller vorgegebenen Daten, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form<br />
schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen festzuhalten. Die werkseigene Produktionskontrolle<br />
hat sicherzustellen, dass das Produkt mit dieser europäischen technischen Zulassung<br />
übereinstimmt.<br />
Der Hersteller darf nur Ausgangsstoffe/ Rohstoffe/ Bestandteile verwenden, die in der<br />
technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung aufgeführt sind.<br />
Die werkseigene Produktionskontrolle muss mit dem Prüfplan, der Teil der technischen<br />
Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung ist, übereinstimmen. Der Prüfplan<br />
ist im Zusammenhang mit dem vom Hersteller betriebenen werkseigenen<br />
Produktionskontrollsystem festgelegt und beim Deutschen Institut für Bautechnik hinterlegt'<br />
Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind festzuhalten und in Übereinstimmung<br />
mit den Bestimmungen des Prüfplans auszuwerten.<br />
3.2.1.2 Sonstige Aufgaben des Herstellers<br />
Der Hersteller hat auf der Grundlage eines Vertrags eine Stelle, die für die Aufgaben nach<br />
Abschnitt 3.1 für den Bereich der Dübel zugelassen ist, zur Durchführung der Maßnahmen nach<br />
Abschnitt 3.2.2 einzuschalten. Hierfür ist der Prüfplan nach den Abschnitten 3.2.1.1 und 3.2.2<br />
vom Hersteller der zugelassenen Stelle vorzulegen.<br />
Der Hersteller hat eine Konformitätserklärung mit der Aussage abzugeben, dass das<br />
Bauprodukt mit den Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung übereinstimmt.<br />
•<br />
9<br />
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 254 vom 08.10.1996.<br />
Der Prufplan ist ein vertraulicher Bestandteil der europäischen technischen Zulassung und wird nur der in das<br />
Konformitätsbescheinigungsverfahren eingeschalteten zugelassenen Stelle ausgehändigt. Siehe Abschnitt 3.2.2.<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlEt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 6 von 40 113. Juni 2013<br />
3.2.2 Aufgaben der zugelassenen Stellen<br />
Die zugelassene Stelle hat die folgenden Aufgaben in Übereinstimmung mit dem Prüfplan<br />
durchzuführen:<br />
Erstprüfung des Produkts,<br />
Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle,<br />
laufende Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle.<br />
Die zugelassene Stelle hat die wesentlichen Punkte ihrer oben angeführten Maßnahmen<br />
festzuhalten und die erzielten Ergebnisse und die Schlussfolgerungen in einem schriftlichen<br />
Bericht zu dokumentieren.<br />
Die vom Hersteller eingeschaltete zugelassene Zertifizierungsstelle hat ein EG-Konformitätszertifikat<br />
mit der Aussage zu erteilen, dass das Produkt mit den Bestimmungen dieser<br />
europäischen technischen Zulassung übereinstimmt.<br />
Wenn die Bestimmungen der europäischen technischen Zulassung und des zugehörigen<br />
Prüfplans nicht mehr erfüllt sind, hat die Zertifizierungsstelle das Konformitätszertifikat<br />
zurückzuziehen und unverzüglich das Deutsche Institut für Bautechnik zu informieren.<br />
3.3 CE-Kennzeichnung<br />
Die CE-Kennzeichnung ist auf jeder Verpackung der Dübel anzubringen. Hinter den Buchstaben<br />
"CE" sind ggf. die Kennnummer der zugelassenen Zertifizierungsstelle anzugeben sowie die<br />
folgenden zusätzlichen Angaben zu machen:<br />
Name und Anschrift des Zulassungsinhabers (für die Herstellung verantwortliche juristische<br />
Person),<br />
die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde,<br />
Nummer des EG-Konformitätszertifikats für das Produkt,<br />
Nummer der europäischen technischen Zulassung,<br />
Nummer der Leitlinie für die europäische technische Zulassung,<br />
Nutzungskategorie (ETAG 001-1 Option 1, zusätzlich: Leistungskategorie C2 -<br />
anwendbar),<br />
Größe.<br />
sofern<br />
4 Annahmen, unter denen die Brauc<strong>hb</strong>arkeit des Produkts für den vorgesehenen<br />
Verwendungszweck positiv beurteilt wurde<br />
4.1 Herstellung<br />
Der Dübel wird entsprechend den Bestimmungen der europäischen technischen Zulassung in<br />
einem automatisierten Verfahren hergestellt, das bei der Inspektion des Herstellwerks durch das<br />
Deutsche Institut für Bautechnik und die zugelassene Überwachungsstelle festgestellt und in der<br />
technischen Dokumentation festgelegt ist.<br />
Die europäische technische Zulassung wurde für das Produkt auf der Grundlage abgestimmter<br />
Daten und Informationen erteilt, die beim Deutschen Institut für Bautechnik hinterlegt sind und<br />
der Identifizierung des beurteilten und bewerteten Produkts dienen. Änderungen am Produkt<br />
oder am Herstellungsverfahren, die dazu führen könnten, dass die hinterlegten Daten und<br />
Informationen nicht mehr korrekt sind, sind vor ihrer Einführung dem Deutschen Institut für<br />
Bautechnik mitzuteilen. Das Deutsche Institut für Bautechnik wird darüber entscheiden, ob sich<br />
solche Änderungen auf die Zulassung und folglich die Gültigkeit der CE-Kennzeichnung<br />
aufgrund der Zulassung auswirken oder nicht, und ggf. feststellen, ob eine zusätzliche<br />
Beurteilung oder eine Änderung der Zulassung erforderlich ist.<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 7 von 40113. Juni 2013<br />
4.2 Bemessung der Verankerungen<br />
Die Brauc<strong>hb</strong>arkeit des Dübels ist unter folgenden Voraussetzungen gegeben:<br />
Die Bemessung der Verankerungen erfolgt in Übereinstimmung mit<br />
ETAG 001 "Leitlinie für die europäische technische Zulassung für Metalldübel zur<br />
Verankerung im Beton". Anhang C, Verfahren A<br />
oder in Übereinstimmung mit<br />
CENfTS 1992-4:2009, Bemessungsmethode A,<br />
und EOTA Technical Report TR 045 "Bemessung von Metalldübeln unter seismischer<br />
Einwirkung" unter der Verantwortung eines auf dem Gebiet der Verankerungen und des<br />
Betonbaus erfahrenen Ingenieurs.<br />
Die Verankerungen sind außerhalb kritischer Bereiche (z.B. plastischer Gelenke) der<br />
Betonkonstruktion anzuordnen. Eine Abstandsmontage oder die Montage auf Mörtelschicht ist<br />
für seismische Einwirkungen nicht durch diese europäische technische Zulassung geregelt.<br />
Unter Berücksichtigung der zu verankernden Lasten sind prüfbare Berechnungen und<br />
Konstruktionszeichnungen anzufertigen.<br />
Für die Ankerstange HB-VMZ-IG sind die Befestigungsschrauben oder Gewindestangen<br />
hinsichtlich des Materials nach und der erforderlichen Festigkeitsklasse gemäß Anhang 24 zu<br />
sp<strong>ez</strong>ifizieren. Die minimale Einschraubtiefe L'dm'o und maximale Einschraubtiefe L ih der<br />
Befestigungsschraube oder der Gewindestange für die Befestigung der Anbauteile muss den<br />
Anforderungen nach Anhang 25 genügen. Die Länge der Befestigungsschraube oder der<br />
Gewindestange müssen in Abhängigkeit von der Anbauteildicke zulässigen Toleranzen, der<br />
vorhandenen Gewindelänge und der minimalen und maximalen Einschraubtiefe festgelegt<br />
werden.<br />
Auf den Konstruktionszeichnungen ist die Lage des Dübels (z. B. Lage des Dübels zur<br />
Bewehrung oder zu den Auflagern usw.) angegeben.<br />
4.3 Einbau der Dübel<br />
Von der Brauc<strong>hb</strong>arkeit des Dübels kann nur dann ausgegangen werden, wenn folgende<br />
Einbaubedingungen eingehalten sind:<br />
Einbau durch entsprechend geschultes Personal unter der Aufsicht des Bauleiters,<br />
Einbau nach den Angaben des Herstellers und den Konstruktionszeichnungen mit den in der<br />
technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung angegebenen<br />
Werkzeugen,<br />
Einbau nur so, wie vom Hersteller geliefert, ohne Austausch der einzelnen Teile,<br />
Überprüfung vor dem Setzen des Dübels, ob die Festigkeitsklasse des Betons, in den der<br />
Dübel gesetzt werden soll, nicht niedriger ist als die Festigkeitsklasse des Betons, für den die<br />
charakteristischen Tragfähigkeiten gelten,<br />
Einwandfreie Verdichtung des Betons, z. B. keine signifikanten Hohlräume,<br />
Einhaltung der effektiven Verankerungstiefe,<br />
Einhaltung der festgelegten Rand- und Achsabstände ohne Minustoleranzen,<br />
Anordnung der Bohrlöcher ohne Beschädigung der Bewehrung,<br />
Bei Fehlbohrungen: Fehlbohrungen sind zu vermörteln,<br />
Bohrlochreinigung entsprechend den in den Anhängen angegebenen Montageanweisungen<br />
des Herstellers,<br />
Montagebedingungen im trockenen oder nassen Beton oder im wassergefüllten Bohrloch<br />
entsprechend den Angaben in den Anhängen, wassergefüllte Bohrlöcher (sofern zulässig)<br />
dürfen nicht verschmutzt sein - andernfalls ist die Bohrlochreinigung zu wiederholen,<br />
Dübeleinbau entsprechend den in den Anhängen angegebenen Montageanweisungen des<br />
Herstellers,<br />
Z51470.13<br />
8.06.01-507/12
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlEt<br />
Europäische Technische Zulassung<br />
ETA-07/0256 Seite 8 von 40 113. Juni 2013<br />
die Temperatur der Dübelteile beim Einbau beträgt mindestens +5 'e; die Temperatur im<br />
Verankerungsgrund während der Aushärtung des Injektionsmörtels unterschreitet nicht<br />
-5 'e; Einhaltung der Wart<strong>ez</strong>eit bis zur Lastaufbringung gemäß den Angaben in den<br />
Anhängen,<br />
die Befestigungsschraube bzw. Gewindestange mit Scheibe und Mutter für die Ankerstange<br />
HB-VMZ-IG entspricht den Angaben nach Anhang 24.<br />
5 Vorgaben für den Hersteller<br />
5.1 Verpflichtungen des Herstellers<br />
Es ist Aufgabe des Herstellers, dafür zu sorgen, dass alle Beteiligten über die Besonderen<br />
Bestimmungen nach den Abschnitten 1 und 2 einschließlich der Anhänge, auf die verwiesen<br />
wird, sowie den Abschnitten 4.2, 4.3 und 5.2 unterrichtet werden. Diese Information kann durch<br />
Wiedergabe der entsprechenden Teile der europäischen technischen Zulassung erfolgen.<br />
Darüber hinaus sind alle Einbaudaten auf der Verpackung und/oder einem Beipackzettel,<br />
vorzugsweise bildlich, anzugeben.<br />
Es sind mindestens folgende Angaben zu machen:<br />
Montageparameter entsprechend Anhang 5 für HB-VMZ-A bzw. Anhang 25 für HB-VMZ-IG,<br />
Für HBcVMZ-IG: Anforderungen an die Befestigungsschraube bzw. Gewindestange mit<br />
Scheibe und Mutter entsprechend Anhang 24,<br />
Angaben über den Einbauvorgang einschließlich Reinigung des Bohrlochs mit den<br />
Reinigungsgeräten, vorzugsweise durch bildliche Darstellung;<br />
Angabe zum erforderlichen Mörtelvolumen für die jeweilige Dübelgröße,<br />
Lagerungstemperatur der Dübelteile,<br />
Zulässiger Temperaturbereich im Verankerungsgrund beim Setzen des Dübels,<br />
Verarbeitungszeit und Aushärt<strong>ez</strong>eit in Abhängigkeit von der Temperatur nach Angabe in den<br />
Anhängen,<br />
Herstelllos.<br />
Alle Angaben müssen in deutlicher und verständlicher Form erfolgen.<br />
5,2 Verpackung, Beförderung und Lagerung<br />
Die Mörtelkartuschen sind vor Sonneneinstrahlung zu schützen und entsprechend der<br />
Montageanweisung trocken bei Temperaturen von mindestens +5 'e bis höchstens +25 'e zu<br />
lagern.<br />
Mörtelkartuschen mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum dürfen nicht mehr verwendet werden.<br />
Der Dübel ist als Befestigungseinheit zu verpacken und zu liefern. Die Mörtelkartuschen sind<br />
separat von den Ankerstangen, Sechskantmuttern und Unterlegscheiben verpackt.<br />
Die Montageanleitung muss darauf hinweisen, dass der HALFEN Injektionsmörtel HB-VMZ oder<br />
HB-VMZ Express nur mit den Ankerstangen des Herstellers entsprechend Anhang 2 verwendet<br />
werden darf.<br />
Andreas Kummerow<br />
LV. Abteilungsleiter<br />
Z51470.13 8.06.01-507/12
Seite 9 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13_ Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Injektionssystem HB-VMZ<br />
Mörtel Kartusche<br />
Verschlusskappe<br />
......<br />
Aufdruck:<br />
!l!1 HALFEN Injektionsmörtel HB- VMZ<br />
oder HB-VMZ Express,<br />
Verarbeitungshinweise, Sicherheilshinweise,<br />
Haltbarkeitsdatum, Aushärt<strong>ez</strong>eit,<br />
Verarbeitungszeit (temperaturabhängig )<br />
Aufdruck:<br />
HALFEN Injektionsmörlel HB-VMZ oder HB-VMZ Express,<br />
Verarbeitungshinweise, Sicherheitshinweise, Haltbarkeitsdatum,<br />
Aushärt<strong>ez</strong>en, Verarbeitungszeit (temperaturabhängig )<br />
Statikmischer HB-VM-X<br />
III! 1111I1II1 IM I<br />
Ausblaspumpe VM-AP<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP<br />
Reinigungsbürste HB-RB<br />
Ankerstange HB-VMZ-A 1) Unterlegscheibe Sechskantmutter<br />
-ll-+------,§=~I+-~/+_Hl=@<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG 2)<br />
1) Anzahl der Konen siehe Tabelle 1 /2<br />
2) Anzahl der Konen siehe Tabelle 31<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Produkt<br />
Anhang 1<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 10 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
I -= -<br />
Vorsteckmontage<br />
(und Durchsteckmontage<br />
HB-VMZ-A 75 M12,<br />
::E s. auch Anhang 9)<br />
Durchsteckmontage<br />
tnx<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG 1l (technische Daten ab Anhang 24)<br />
1) Abbildung beispielhaft mit Sechskantschraube; Befestigung auch mit anderen Schrauben oder mit<br />
Gewindestangen möglich (5. Anhang 24, Anforderungen an die Befestigungsschraube bzw. Gewindestange)<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ MB M24<br />
Statische oder quasi-statische Einwirkung<br />
Seismische Einwirkung<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ-IG M6 MB M10 M16 M20<br />
Statische oder quasi-statische Einwirkung<br />
Seismische Einwirkung<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Einbauzustand<br />
Anhang 2<br />
251536.13 8.06.01-507/12
Seite 11 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Prägung: z.B. 95 VMZ 12-25 ... -<br />
A4<br />
Werkzeichen<br />
95 Verankerungstiefe HCR<br />
zusätzliche Kennung<br />
für nichtrostenden Stahl A4<br />
zusätzliche Kennung für<br />
VMZ Handelsname hochkorrosionsbeständigen Stahl HCR<br />
12 Gewindegröße<br />
25 Maximale Markierung der<br />
Befestigung,dicke<br />
Verankerungstiefe<br />
1 2 3<br />
i -- [. lfix .1 '--<br />
I '"<br />
~<br />
'"0<br />
"7<br />
r--<br />
I<br />
'"<br />
il'!=FJ--::. -l-- -~ +1-- -- Längen-~<br />
1+ -t!~ -[E:<br />
~<br />
kennun: 14<br />
~~<br />
c:<br />
lfix<br />
'?;<br />
L (!l siehe Tabelle 1<br />
und 2<br />
Längenkennung B C D E F G H I J K L M<br />
Dübellänge min<br />
"<br />
50.8 63,5 76.2 88.9 101,6 114,3 127,0 139,7 152.4 165.1 177.8 190,5<br />
Dübellänge max < 63,5 76,2 88,9 101,6 114,3 127,0 139,7 152,4 165,1 177,8 190,5 203,2<br />
Längenkennung N 0 P Q R 5 T U V W X Y Z >Z<br />
Dübellänge min<br />
"<br />
203,2 215,9 228,6 241,3 254,0 279,4 304,8 330,2 355,6 381,0 406,4 431,8 457,2 482,6<br />
Dübellänge max < 215,9 228,6 241,3 254,0 279,4 304,8 330,2 355,6 381,0 406,4 431,8 457,2 482,6<br />
Tabelle 1:<br />
Abmessungen Ankerstangen, HB-VMZ-A M8 - M12<br />
,<br />
Dübelgröße<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
HB-VMZ-A M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Zusatzprägung 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7<br />
1 Ankerslange Gewinde M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Konusanzahl<br />
2 3 3 3 3 3 4 4 6 6 6<br />
d k = 8,0 8,0 9,7 9,7 10,7 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5<br />
t fix min 2: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
t flX max < 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000<br />
L min 53 64 76 91 96 91 101 116 121 131 146<br />
Lmax 3052 3063 3075 3090 3095 3090 3100 3115 3120 3130 3145<br />
3 Sechskantmutter SW 13 13 17 17 19 19 19 19 19 19 19<br />
Maße in mm<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Abmessungen, Anhang 3<br />
Ankerstange HB-VMZ-A M8 - M12<br />
251536.13 8.06.01-507/12
S~it~ 12 d~r Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Tabelle 2:<br />
Abmessungen Ankerstangen, HB-VMZ-A M16 - M24<br />
Dübelgröße 90 105 125 145 115<br />
HB-VMZ-A M16 M16 M16 M16 M20<br />
170 190<br />
M20 M20<br />
(LG) (LG)<br />
Zusatzprägung 1 2 3 4 1 2 3<br />
1 Ankerstange Gewinde M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20<br />
Konus-<br />
3 4 6 6 3 6 6<br />
anzahl<br />
d, = 16,5 16,5 16,5 16,5 19,7 22,0 22,0<br />
tnxmin > 1 1 1 1 1 20 (1) 20 (1)<br />
t fix max < 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000<br />
L min 115 130 151 171 144 204 224<br />
Lmax 3114 3129 3150 3170 3143 3203 3223<br />
3 Sechskantmutter SW 24 24 24 24 30 30 30<br />
170 200 225<br />
M24 M24 M24<br />
(LG) (LG) (LG)<br />
1 2 3<br />
M24 M24 M24<br />
6 6 6<br />
24,0 24,0 24,0<br />
20 (1) 20 (1) 20 (1)<br />
3000 3000 3000<br />
211 241 266<br />
3240 3240 3265<br />
36 36 36<br />
Tabelle 3:<br />
Werkstoffe HB-VMZ-A<br />
Teil Benennung<br />
1 Ankerstange<br />
Stahl,<br />
galvanisch verzinkt<br />
Stahl nach EN<br />
10087, galvanisch<br />
verzinkt und<br />
beschichtet<br />
Stahl,<br />
feuerverzinkt<br />
=:: 40llm<br />
Stahl nach EN<br />
10087, feuerverzinkt<br />
und beschichtet<br />
Nichtrostender<br />
StahlA4<br />
Nichtrostender Stahl,<br />
1.4401, 1.4404,<br />
1.4571, 1.4362, EN<br />
10088, beschichtet<br />
Hochkorrosionsbeständiger<br />
Stahl (HeR)<br />
Hochkorrosionsbeständiger<br />
Stahl 1.4529, 1.4565<br />
nach EN 10088,<br />
beschichtet<br />
Nichtrostender Stahl,<br />
Stahl, galvanisch<br />
2 Unterlegscheibe Stah I, verzinkt 1.4401, 1.4571,<br />
verzinkt<br />
EN 10088<br />
Hochkorrosionsbeständiger<br />
Stahl 1.4529 oder<br />
1.4565, nach EN 10088<br />
3<br />
Sechskant -<br />
mutter DIN 934<br />
Festigkeitsklasse 8 Festigkeitsklasse 8 ISO 3506, A4-70,<br />
nach EN ISO 898-2, nach EN ISO 898-2, 1.4401, 1.4571,<br />
galvanisch verzinkt feuerverzinkt EN 10088<br />
ISO 3506,<br />
Festigkeitsklasse 70,<br />
Hochkorrosionsbeständiger<br />
Stahl 1.4529 oder<br />
1.4565, EN 10088<br />
4<br />
Mörtel<br />
Kartusche<br />
Vinylesterharz, styrolfrei, Mischungsverhältnis 1:10<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Abmessungen HB-VMZ-A M16 - M24,<br />
Werkstoffe,<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Anhang 4<br />
Z51536.13<br />
8.06.Q1-507/12
..<br />
Seite 13 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 4:<br />
Montagebedingungen HB-VMZ-A<br />
DübelQröße HB-VMZ-A M8 - M10 und 75 M12 70 M12 und 80 M12 - M24<br />
Bohrernenndurchmesser do [mm] 14<br />
trockenen Beton - ja ja<br />
Montage zulässig im nassen Beton - ja ja<br />
wassergefüllten Bohrloch" - nein ja<br />
1) Besondere Anforderungen siehe Abschnitt 4.3.<br />
Tabelle 5:<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Montage- und Dübelkennwerte, HB-VMZ-A M8 - M12<br />
40 50 60 75 75 70 ! 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 M10 M12 M12 i M12 M12 M12 M12 M12<br />
Verankerungstiefe hef ;:: [mm] 40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
Bohrernenndurchmesser do = [mm] 10 I 10 12 12 12 14 14 14 14 14 14<br />
Bohrlochtiefe ho> [mm] 42 55 65 80 80 75 85 100 105 115 130<br />
Bürstendurchmesser D~ [mm] 10,8 10,8 13,0 13,0 13,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0<br />
Drehmoment beim Verankern Tinst < [Nm] 10 10 15 15 25 25 25 25 3D 3D 3D<br />
Durchgangsloch im anzuschließenden Bauteil<br />
Vorsteckmontage d,
Seite 14 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Montageanweisung HB-VMZ-A<br />
Erstellung und Reinigung hammergebohrter Löcher<br />
1<br />
Bohrloch senkrecht zur Obertläche des Verankerungsgrunds mit Hammerbohrer<br />
§;ij-__ -ji-l oder Pressluftbohrer erstellen.<br />
2<br />
><br />
o<br />
Bohrloch muss unmittelbar vor der Montage des Ankers gereinigt werden.<br />
HB-VMZ-A M8 - M16:<br />
Bohrloch vom Grund her mft Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal<br />
ausblasen. Bei der Größe M8 muss der Reduzierschlauch für die Ausblaspumpe<br />
verwendet werden.<br />
HB-VMZ-A M20 - M24:<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ölfrei) anschließen. Ventil<br />
öffnen und Bohrloch entlang der gesamten Tiefe in einer Vor- und<br />
Rückwärtsbewegung mindestens zweimal ausblasen.<br />
HB-VMZ-A M10 - M16:<br />
Bohrloch vom Grund her mft Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal<br />
ausblasen.<br />
HB-VMZ-A M20 - M24:<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ö~rei) anschließen. Ventil<br />
öffnen und Bohrloch enllang der gesamten Tiefe in einer Vor- und<br />
Rückwärtsbewegung mindestens zweimal ausblasen.<br />
3<br />
><br />
o<br />
Durchmesser der Reinigungsbürste HB-RB kontrollieren. Wenn Bürste sich ohne<br />
Widerstand in das Bohrloch schieben lässt, neue Bürste verwenden. Bürste in<br />
--.....,H Bohnmaschine einspannen. Bohnmaschine einschaHen und erst dann mit<br />
rotierender Bürste das Bohrloch bis zum Grund in einer Vor- und<br />
Rückwärlsbewegung mindestens zweimal ausbürsten.<br />
4<br />
><br />
o<br />
HB-VMZ-A M8 - M16:<br />
Bohrloch vom Grund her mit Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal<br />
ausblasen. Bei der Größe MB muss der Reduzierschlauch ftir die Ausblaspumpe<br />
verwendet werden.<br />
HB-VMZ-A M20 - M24:<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar. ö~rei) anschließen. Ventil<br />
öffnen und Bohrloch entlang der gesamten Tiefe in einer Vor- und<br />
Rückwärtsbewegung mindestens zweimal ausblasen.<br />
HB-VMZ-A M10 - M16:<br />
Bohrloch vom Grund her mft Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal<br />
ausblasen.<br />
HB-VMZ-A M20 - M24:<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ö~rei) anschließen. Ventil<br />
öffnen und Bohrloch enllang der gesamten Tiefe in einer Vor- und<br />
Rückwärtsbewegung mindestens zweimal ausblasen.<br />
HALFEN I<br />
om;Svistp.lm HB-VMZ<br />
Montageanweisung<br />
- Erstellung und Reinigung hammergebohrter Löcher -<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Anhang 6<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 15 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlEt<br />
Erstellung und Reinigung diamantgebohrter Löcher<br />
1<br />
'"<br />
~~ ~<br />
>Q)c 0°-><br />
1il~<br />
.6 ~ '" g<br />
",Q)c<br />
OV)e<br />
~Q-Q<br />
Bohrloch senkrecht zur Oberfläche des Verankerungsgrunds mit<br />
j.:=~ Diamantkernbohrgerät erstellen.<br />
Bohrloch muss unmittelbar vor der Montage des Ankers gereinigt werden.<br />
:><br />
2<br />
===1 Bohrkern mindestens bis zur Nennbohrlochtiefe herausbrechen und<br />
Bohrlochtiefe prüfen.<br />
Q<br />
:><br />
3<br />
===1 Spülung: Bohrloch mH Wasser vom Bohrlochgrund, solange ausspülen bis nur<br />
=<br />
noch klares Wasser aus dem Bohrloch austritt.<br />
Q<br />
4<br />
:><br />
Q<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ölfrei) anschließen. Ventil<br />
1---'-i öffnen und Bohrloch enllang der gesamten Tiefe in einer Vor- und<br />
RückwärtSbewegung mindestens zweimal ausblasen.<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Montageanweisung<br />
- Erstellung und Reinigung diamantgebohrter Löcher -<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Anhang 7<br />
Z51536.13<br />
8.06.01-507/12
Seite 16 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Verfüllen des Bohrlochs<br />
><br />
5 +<br />
o<br />
><br />
6 +<br />
o<br />
Minde51haltbarkeitsdatum auf<br />
überprüfen. Niemals abgelaufenen<br />
Mörtel verwenden. Verschlusskappe von Mörtelkartusche entfemen und Statikmischer HB<br />
VM-X auf Mörtelkartusche aufschrauben. Für jede neue Kartusche einen neuen<br />
Statikmischer verwenden. Kartusche niemals ohne Statikmischer und Statikmischer<br />
I<br />
Mörtelkartusche in Auspresspistole einsetzen und Mörtelverlauf solange auspressen (ca. 2<br />
volle Hübe oder einen ca. 10 cm langen Mörtelstrang), bis der austretende Injektionsmörtel<br />
eine gleichmäßig graue Farbe aufweist. Dieser Vorlauf darf nicht verwendet werden.<br />
7<br />
><br />
o<br />
i Prüfen, ob Statikmischer bis zum Bohrlochgrund reicht. Falls nicht, MischeNerlängerung<br />
!i-r-_....l" HB-VM-XE auf Statikmiseher stecken. Das gereinigte Bohrloch luftfrei vom Grund her mit<br />
ausreichend gemischtem Injektionsmörtel verfIillen.<br />
Setzen der Ankerstange<br />
~----~--------------------------------------~<br />
Ankerstange HB-VMZ-A innerhalb der Verarbeitungszeit von Hand. drehend bis zur<br />
8<br />
><br />
o<br />
"liiS;~:-r~~41 Verankerungstiefenmarkierung in das vermörte~e Bohrloch eindrücken. Ankerstange ist<br />
;)1 richtig gesetzt, wenn um die am Bohrlochmund Mörtel austritt. Wrd kein<br />
Mörtel an der Betonoberfläche sichtbar.<br />
sofort herausziehen, Mörtel aushärten<br />
lassen, Loch aufbohren und erneut bei<br />
Ankerstange HB-VMZ-A innerhalb der Verarbeitungsze~ mit der Hand drehend bis zur<br />
vorgeschriebenen Verankerungstiefe in das vermörte~e Bohrloch eindrücken. Ankerstange<br />
I;~;::~~~I i51 richtig gesetzt, wenn der Ringspatt zwischen Anker51ange und Anbauteil volI51ändig<br />
vennörtelt ist. Wrd kein Mörtel an der Anbauteiloberfläche sichtbar,<br />
sofort<br />
herausziehen, Mörtel aushärten lassen, Loch aufbahren und erneut bei<br />
><br />
9<br />
o<br />
Aushärt<strong>ez</strong>eit entsprechend Tabelle 7: und Tabelle 8: einhatten. Während der Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
darf die Ankerstange nicht bewegt oder belastet werden.<br />
><br />
10<br />
...,.-~---II<br />
Ausgetretenen Mörtel entfernen.<br />
o<br />
><br />
11 +<br />
o<br />
Nach der Aushärt<strong>ez</strong>eit können die Unterlegscheibe und die Mutter montiert werden. Das<br />
Montagedrehmoment Tio$l gemäß Tabelle 5: oder Tabelle 6: ist mit einem<br />
Drehmomentschlüssel aufzubringen<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Montageanweisung<br />
- Ankermontage -<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Anhang 8<br />
Z51536.13<br />
8.06.01-507/12
Seite 17 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Montageanweisung Durchsteckmontage HB-VMZ-A 75 M12 mit Abstand des Anbauteils<br />
Arbeitsschritte 1-7 wie in Anhang 6 - 8 dargestellt<br />
Voraussetzung: Durchgangsloch im anzuschließenden Bauteil df~ 14 mm<br />
8<br />
9<br />
10<br />
pm<br />
11<br />
• ~j~<br />
.!J~<br />
,. •<br />
Kontrollieren,<br />
~ '~1:><br />
• N<br />
_t~<br />
Ankerstange HB-VMZ-A innerhalb der Verarbeitungszeit mit der Hand<br />
drehend bis zur vorgeschriebenen Verankerungstiefe in das vermörtelte<br />
Bohrloch eindrücken.<br />
ob überschüssiger Mörtel am Bohrlochmund austritt. Wird<br />
kein Mörtel an der Betonoberfläche sichtbar, Ankerstange sofort<br />
herausziehen, Mörtel aushärten lassen, Loch aufbohren und erneut bei<br />
Schritt 3 beginnen.<br />
Der Ringspalt im Anbauteil muss nicht vermörtelt sein.<br />
Aushärt<strong>ez</strong>eit entsprechend Tabelle 7: und Tabelle 8: einhalten. Während<br />
der Aushärt<strong>ez</strong>eit darf die Ankerstange nicht bewegt oder belastet werden.<br />
• T'NST Nach Ablauf der Aushärt<strong>ez</strong>eit und Unterfüttern des Anbauteils<br />
Unterlegscheibe und Mutter montieren. Montagedrehmoment T;"t gemäß<br />
Tabelle 5: mit Drehmomentschlüssel aufbringen.<br />
Tabelle 7:<br />
Verarbeitungszeit und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ<br />
Temperatur [OC] Maximale Minimale Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
im Bohrloch v.", '!I"L""<br />
Trockener Beton Nasser Beton<br />
+ 40 oe 1,4 min 15 min 30 min<br />
+ 35 oe bis +39 oe 1,4 min 20 min 40 min<br />
+ 30 oe bis +34 oe 2 min 25 min 50 min<br />
+ 20 oe bis +29 oe 4 min 45 min 1:30 h<br />
+ 10 oe bis + 19 oe 6iT1in 1:20 h 2:40 h<br />
+ 5 oe bis + 9 oe 12 min 2:00 h 4:00 h<br />
o oe bis + 4 oe 20 min 3:00 h 6:00 h<br />
- 4 oe bis - 1 oe 45 min 6:00 h 12:00 h ')<br />
- 5 oe 1:30 h 6:00 h 12:00 h 1)<br />
1) Es ist sicherzustellen, dass kein Eisansatz im Bohrloch entsteht. Das Bohrloch muss unmittelbar vor dem Setzen des Dübels<br />
erstellt und gereinigt werden.<br />
HALFEN Inf-'" r~'~'" HB-VMZ<br />
Montageanweisung Durchsteckmontage mit Abstand des Anbauteils,<br />
Verarbeitungszeiten und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ,<br />
Ankerstange HB-VMZ-A 75 M12<br />
Anhang 9<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 18 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA·07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIB!<br />
Tabelle 8:<br />
Verarbeitungszeit und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ Express<br />
Temperatur rCl Maximale Minimale Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
im Bohrloch Verarbeitungszeit Trockener Beton Nasser Beton<br />
+ 30 oe 1 min 10 min 20min<br />
+ 20 oe bis + 29 oe 1 min 20 min 40min<br />
+ 10 oe bis + 19 oe 3 min 40 min 80min<br />
+ 5 oe bis + 9 oe 6min 1 :00 h 2:00 h<br />
+ 0 oe bis + 4 oe 10 min 2:00 h 4:00 h<br />
- 4 oe bis -1 oe 20 min 4:00 h 8:00 h 1)<br />
-5 oe 40 min 4:00 h 8:00 h 1)<br />
1} Es ist sicherzustellen, dass kein Eisansatz im Bohrloch entsteht. Das Bohrloch muss unmittelbar vor dem Setzen des Dübels<br />
erstellt und gereinigt werden.<br />
Tabelle 9: Mindestbauteildicke und minimale Achs- und Randabstände, HB-VMZ-A M8 -<br />
M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
MindestbauteildiCke hmin [mm] 80 80 100<br />
Gerissener Beton<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 MB M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
110<br />
130<br />
100 2 110 110 110<br />
) 125 2 )<br />
130 140 160<br />
minimaler Achsabstand Smin [mm] 40 40 40 40 50 55 40 40 50 50 50<br />
minimaler Randabstand Cmin [mm] 40 40 40 40 50 55 50 50 50 50 50<br />
Ungerissener Beton<br />
minimaler Achsabstand Smin [mm] 40 40 50 50 50 55 55 55 80 3 ) 80 3 ) 80 3 )<br />
minimaler Randabstand emin [mm] 40 40 50 50 50 55 55 55 55 3 ) 55 3 ) 55 3 )<br />
Tabelle 10: Mindestbauteildicke und minimale Achs- und Randabstände,<br />
HB-VMZ-A M16 - M24<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Mindestbauteildicke hmin [mm] 130 150<br />
Gerissener Beton<br />
90 105 125 145 115<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
170 190 170 200 225<br />
M20 M20 M24 M24 M24<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
170 190<br />
230 250 230 270 300<br />
1602) 1802)<br />
160<br />
220 2 ) 240 2 ) 220 2 ) 260 2 ) 2902)<br />
minimaler Achsabstand Smin [mm] 50 50 60 60 80 80 80 80 80 80<br />
minimaler Randabstand emin [mm] 50 50 60 60 80 80 80 80 80 80<br />
Ungerissener Beton<br />
minimaler Achsabstand smln [mm] 50 60 60 60 80 80 80 80 105 105<br />
minimaler Randabstand e mm [mm] 50 60 60 60 80 80 80 80 105 105<br />
2) Die Rückseite des Betonbauteils soll nach dem Bohren auf Beschädigungen untersucht werden. Im Falle von Durc<strong>hb</strong>ohrungen<br />
mUssen diese mit hochfestem Mörtel verschlossen werden. Die volle Verankerungstiefe hef ist einzuhalten und ein potentieller<br />
Mörtelverlust muss ausgeglichen werden.<br />
S) FUr Randabstand c;:: 80 mm, minimaler Achsabstand Smin = 55 mm<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Verarbeitungszeiten und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ Express,<br />
Mindestbauteildicke, minimale Achs- und Randabstände<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Anhang 10<br />
Z51536.13 8.06.Q1~507/12
Seite 19 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 11: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
HB-VMZ-A MB - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Stahlversagen<br />
40 50<br />
60 ,I 75 1 75: 1 70 1 BO<br />
95 100 110 125<br />
MB MB Ml0 Ml0 1 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [kN] 15 1 18 1 25 1 25 1 35 1 49 1 54 1 54 1 57 1 57 1 57<br />
Zugtragf~higkeit NR,., Nichtrostender Stahl A4, HeR [kN] 15 1 18 1 25 1 25 1 35 1 49 1 54 1 54 1 57 1 57 1 57<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, H 1,5<br />
Herausziehen<br />
'}<br />
Charakteristische Tragf~higkeit NR',p 50'C·'/80'C" [kN]<br />
im gerissenen Beton C20/25 72'C')/120'C') [kN] 5 7,5 1 12 1 12 1 12 1 16 I 20 20 3D 3D 3D<br />
Charakteristische Tragf~higkeit NR,.p 50°C 2 )J80 c C 3 '}<br />
) '}<br />
[kN] 9<br />
40 50 50<br />
im ungerissenen Beton C20/25 72'C2)/120'C" [kN] 6 9 1 16 1 16 1 16 1 16 1 25 25 30 30 30<br />
Spalten bei Standardbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden,)<br />
Standardbauteildicke h Std 2: 2 her [mm] 100 1100 12011501150 I 140 11601190 200 220 250<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit im<br />
NORk.,SP 4} [kN] 7,5 9 16 1 20 1 20 1 20 1 1) 30 40 40 40<br />
Beton C20/25<br />
Zugehöriger Achsabstand Ser,sp [mm] 3 her<br />
Zugehöriger Randabstand cer,so [mm] 1,5 her<br />
Fall 2<br />
Achsabstand Ser.so 1 [mm] 16 h,r 16 h,rl5 h,rl7 h,rl7 h,r 15 h" 13 h,,15 h,rl4 h,rl6 h,rl5 h,r<br />
Randabstand cer,so 1 [mm] 1 3 her 13 her 12.5h,,13.5h,,13,5h,,12,5h,rll ,5h,rl2,5h,rl2 h" 13 h" 12,5h"<br />
Spalten bei Mindestbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden,)<br />
Mindestbauteildicke h min > [mm] I 80 80 10011001110 I 110 1110 12511301140 I 160<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit im<br />
Beton C20/25<br />
NORk,SP 4) [kN] 7,5 - 16 116 116 1 20 1 25 25 30 30 30<br />
Zugehöriger Achsabstand ser,so [mm] 3 her - 3 her<br />
Zugehöriger Randabstand Cer.so [mm] 1,5 h,r - 1,5h eJ<br />
Fall 2<br />
Achsabstand ser,so [mm] 6 her 17 h" 16 h" 17 h" 17 h" 17 h" 16 h" 17 h,r 16 h,r 16 h,r 16 h,r<br />
Randabstand Cer.so [mm] 3 het 13,5hetl 3 het 13,Shetl3,5hed 3,5het 13 het 13,5het13 hef 13 hel I 3 het<br />
C25/30 H 1,10<br />
Erhöhungsfaktoren für C30/37 H 1,22<br />
NRk,p und NORk,sP \jic C40150 I-l 1,41<br />
C45/55 H 1,48<br />
C50/60 [-] 1,55<br />
Betonausbruch<br />
Verankerungstiefe hef> [mm] 40 1 50 1 60 1 75 1 75 1 70 1 80 1 95 1100 1110 1 125<br />
Achsabstand Scr,N [mm] 3 hel<br />
Randabstand CCr,N fmml 1,5 h,r<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMp- YMSP =/'MC [-] 1,5<br />
1) Herausziehen ist nicht maßgebend<br />
2) Maximale Langzeittemperatur<br />
3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
4) Beim Nachweis gegen Spalten nach ETAG 001 Anhang C, ist in Gleichung (5,3) bei Einhaltung der zugehörigen<br />
Bauteilabmessungen fUr NORk,C der hier angegebenen Wert NORk.SP zu velWenden (l.!'ucr,N = 1,0).<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
Ankerstange HB-VMZ-A MB - M12<br />
Anhang 11<br />
Z51536.13 8.06.01·507/12
Seite 20 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Tabelle 12: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
HB-VMZ-A M16 - M24<br />
170 190 170 200 225<br />
90 105 125 145 115<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A M20 M20 M24 M24 M24<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Stahlversagen<br />
Stahl verzinkt<br />
Charakteristische<br />
IkN 88 95 111 111 96 188 188 222 222 222<br />
Nichtrostender Stahl A4,<br />
Zugtragfähigkeit NRk,s<br />
HCR<br />
[kNJ 88 95 111 111 114 165 165 194 194 194<br />
Teilsicherheitsbeiwert ),Ms [-J 1,5 1,68 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische 50'C" 180OC" [kNJ "<br />
Tragfähigkeit NRk,p im<br />
72'C"/120'C') [kNJ 25 30 50 50 30 60 60 75 75 75<br />
oerissenen Beton C20/25<br />
Charakteristische 50'C 180'C" [kNJ 75<br />
"<br />
Tragfähigkeit NRk,p im<br />
72'C2)/120'C') [kNJ 25 35 50 50 40 75 75 95 95 95<br />
unoerissenen Beton C20/25<br />
Spalten bei Standardbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden,)<br />
Standardbauteildicke h Std > 2 hef [mmJ 180 200 I 250 290 230 340 I 380 I 340 I 400 I 450<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit<br />
1)<br />
1)<br />
NORk,sP 4} [kNJ 40 50 50 60<br />
115<br />
im Beton C20/25<br />
140<br />
ZUQehöriger Achsabstand Serso [mml 3 hef<br />
Zuoehörioer Randabstand c" , Imml 1,5 her<br />
Fall 2<br />
Achsabstand ser,sP I [mmJ I 4 h,r I 4 h,r I 4 h,r I 4 h,r I 3 h,r I 3 h,r I 4 h,r I 3 h,r I 3 h,r 13,6 h,r<br />
Randabstand Cer,5D I [mmJ I 2 h" I 2 h,r I 2 h,r I 2 h,r 11,5 h"ll ,5 h,r! 2 h,r 11,5 h,rll ,5 h,rll ,8 h,r<br />
Spalten bei Mindestbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden,)<br />
Mindestbauteildicke h min > I [mmJ I 130 I 150 I 160 I 180 I 160 I 220 I 240 I 220 I 260 I 290<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit<br />
NORk,sP 4) [kNJ 35 50 40 50 - 75 75<br />
1)<br />
115 115<br />
im Beton C20125<br />
Zugehöriger Achsabstand Ser,sP [mmJ 3 her - 3 hef<br />
Zugehöriger Randabstand Ccr.so I [mm] 1,5 hef - 1,5 her<br />
Fall 2<br />
Achsabstand Ser,sp [mm] 5 h,r I 5 h,r 6 h,r I 5 h,r! 5 h,r 5,2 h,rI4,4 h,rI5,2 h,rI4,4 h,rl 4,4 h,r<br />
Randabstand cCr,sP [mm] 2,5 h,rI2,5 h,r! 3 h,r 12,5 h,rI2,5 h,r!2,6 h,rl2,2 h,rl2,6 h,rl2,2 h,rl2,2 her<br />
C25/30 [-I 1,10<br />
Erhöhungsfaktoren für C30/37 [-I 1,22<br />
NRk,p und NORk,sP \Vc C40/50 [-I 1,41<br />
C45/55 [-I 1,48<br />
C50/60 [-I 1,55<br />
Betonausbruch<br />
Verankerungstiefe hef~ [mm] 90 I 105 I 125 I 145 I 115 I 170 I 190 I 170 I 200 I 225<br />
Achsabstand SerN [mml 3 her<br />
Randabstand Ce,N Imml 1 ,5 hef<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMp= YMsp =YMc [-I 1,5<br />
1) Herausziehen ist nicht maßgebend<br />
2) Maximale Langzeittemperatur<br />
3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
4) Beim Nachweis gegen Spalten nach ETAG 001 Anhang C, ist in Gleichung (5,3) bei Einhaltung der zugehörigen<br />
Bauteilabmessungen für NORI
Seite 21 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlEt<br />
Tabelle 13: Verschiebung unter Zuglast, HB-VMZ-A MB - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Zugtragf~higkeit im gerissenen Beton N [kN] 4.3 6.1 8,0 11,1 11,1 10,0 12,3 15,9 17,1 19,8 24,0<br />
zugehörige Verschiebung<br />
Zugtragf~higkeit im ungerissenen<br />
Beton<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ONO [mm] 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7<br />
6NO'J [mm] 1,3<br />
N [kN] 4,3 8,5 11,1 15,6 15,6 14,1 17,2 19,0 24,0 23,8 23,8<br />
ONO [mm] 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6<br />
6N"l [mm] 1,3<br />
Tabelle 14: Verschiebung unter Zuglast, HB-VMZ-A M16 - M24<br />
170 190 170 200 225<br />
90 105 125 145 115<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A M20 M20 M24 M24 M24<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Zugtragfilhigkeit im gerissenen<br />
N [kN] 14,6 18,4 24,0 30,0 21,1 38,0 44,9 38,0 48,5 57,9<br />
Beton<br />
ONO [mm] 0,7 0,7 0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ON. [mm] 1,3 1 ,1 1,3<br />
Zugtragfähigkeit im ungerissenen<br />
N [kN] 20,5 25,9 33,0 35,7 29,6 53,3 63,0 53,3 67,9 81,1<br />
Beton<br />
bNO [mm] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6<br />
zugehörige Verschiebung<br />
ON"" [mm] 1,3 1,1 1,3<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Verschiebungen unter Zuglast Anhang 13<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 22 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 15: Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
HB-VMZ-A MB - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 Ml0 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [kN] 14 14 21 21 34 34 34 34 34 34 34<br />
Quertragfähigkeit Nichtrostender<br />
VRk,S<br />
Stahl A4. HCR<br />
[kN] 15 15 23 23 34 34 34 34 34 34 34<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs [-] 1,25<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [Nm] 30 30 60 60 105 105 105 105 105 105 105<br />
Biegemomente Nichtrostender<br />
MO RkS<br />
Stahl A4, HCR<br />
[Nm] 30 30 60 60 105 105 105 105 105 105 105<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs [-] 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (5.6)<br />
ETAG 001, Anhang C, k [-] 2<br />
5.2.3.3<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMCP [-] 1,5<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei<br />
Querlast<br />
I, [mm] 40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 112<br />
wirksamer<br />
Außendurchmesser<br />
d nom [mm] 10 10 12 12 12 14 14 14 14 14 14<br />
Teilsicherheitsbeiwert "(Me [-] 1,5<br />
Tabelle 16:<br />
Verschiebungen unter Querlast, HB-VMZ-A MB - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Querlast im ungerissenen<br />
Beton<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 Ml0 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
V [kN] 8,3 8,3 13,3 13,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3<br />
ovo [mm] 2,4 2,5 2,9 2,9 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3<br />
Dvw<br />
[mm] 3,6 3,8 4,4 4,4 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
Verschiebungen unter Querlast, Ankerstange HB-VMZ-A MB - M12<br />
Anhang 14<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 23 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13_ Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIEt<br />
Tabelle 17: Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
HB-VMZ-A M16 - M24<br />
170 190 170 200 225<br />
90 105 125 145 115<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A M20 M20 M24 M24 M24<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
149 " 149 " 178 178 178<br />
Stahl verzinkt [kNI 63 63 63 63 70<br />
Charakteristische (98) (98) (141 ) (141) (141 )<br />
Quertragfähigkeit VRk,s Nichtrostender<br />
131 " 131 " 156 " 156 " 156<br />
[kNI 63 63 63 63 86<br />
Stahl A4, HCR (86) (86) (123) (123) (123)<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, 1-1 1,25 1,4 1,25<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Stahl verzinkt [Nm] 266 266 266 266 392 519 519 896 896 896<br />
Charakteristische<br />
Biegemomente Nichtrostender<br />
MORk,s<br />
[Nml 266 266 266 266 454 454 454 784 784 784<br />
Stahl A4, HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM' [-I 1,25 1,4 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (5.6)<br />
ETAG Anhang C, 5.2.3.3<br />
k [-I 2<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMcp [-I 1,5<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei<br />
Querlast<br />
I, [mml 90 105 125 144 115 170 190 170 200 208<br />
wirksamer Außendurchmesser d nom [mml 18 18 18 18 22 24 24 26 26 26<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMc 1-1 1,5<br />
1) Diese, Wert gi~ nur bei Einha~ung der Bedingung It ~ 0,5 tfix<br />
Größe M20 + M24<br />
I t ;;;: 0.5 tliX<br />
, ~r ". V:;'V;:<br />
t'", ';; ~ ~<br />
t-~ .:=~<br />
", ~~-<br />
'V~<br />
~i<br />
Tabelle 18: Verschiebungen unter Querlast, HB-VMZ-A M16 - M24 ~<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
90 105 125 145 115<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
170 190 170 200 225<br />
M20 M20 M24 M24 M24<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Querlast im ungerissenen<br />
75 75 89 89 89<br />
V [kNI 36 36 36 36 44<br />
Beton (49) (49) (71 ) (71 ) (71 )<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
8vo [mml 3,8 3,8 3,8 3,8 3,0<br />
6vro [mml 5,7 5,7 5,7 5,7 4,5<br />
4,3 4,3 4,6 4,6 4,6<br />
(3,0) (3,0) (3,5) (3,5) (3,5)<br />
6,5 6,5 6,9 6,9 6,9<br />
(4,5) (4,5) (5,3) (5,3) (5,3)<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer und quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
Verschiebungen unter Querlast, Ankerstange HB-VMZ-A M16 - M20<br />
Anhang 15<br />
Z51536.13 8.06.01~507/12
Seite 24 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 19: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A MB - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Stahlversagen<br />
40 50 60 1 75 1 7S170 I so 95~1100t1110t1125<br />
MS MS M10 1 M10 1 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [kNJ 15 I 18 I 25 I 25 I 35 I 49 I 54 I 54 I 57 I 57 I 57<br />
Zugtragfähigkeit NR'.' Nichtrostender Stahl A4, HeR [kNJ 15 I 18 I 25 I 25 I 35 I 49 I 54 I 54 I 57 I 57 I 57<br />
Teilsicherheitsbeiwert y", [-J 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische Tragfähigkeit NR'.,<br />
im gerissenen Beton C20/25<br />
Charakteristische Tragfähigkeit NR'.,<br />
im ungerissenen Beton C20/25<br />
50°C /80°C" [kNJ "<br />
72°C"/120°C' [kNJ 5 I 7,5 I 12 I 12 I 12 I 16 I 20 I 20 I 30 I 30 I 30<br />
ks [-1 7,2<br />
50°C"/80°C" IkNJ 9 I " I 40 I " I 50 I 50<br />
72°C"/120°C' [kNJ 6 I 9 L 16 J 16 I 16 ~ 16 I 25 25 30 30 30<br />
ks [-I 10,1<br />
Spalten bei Standardbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fal12 angesetzt werden.)<br />
Standardbauteildicke hstd > 2 hel I [mmJ I 100 1100 I 120 1150 I 150 I 140 1160 I 190 12001220 1250<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit im<br />
Beton C20/25<br />
NORk.,sp 4) [kNJ 7,5 9 16 1 20 1 20 1 20 1 1) 30140140140<br />
Zugehöriger Achsabstand Sers Imml 3 hel<br />
Zugehöriger Randabstand Cer,5D [mmJ 1,5 h,r<br />
Fall 2<br />
Achsabstand Ser,SD I [mml I 6 hor 16 h,r 15 h,rl7 h,rl7 h,r 15 h,r 13 h,,15 hor l4 h,,16 h,,15 h"<br />
Randabstand Cers I. fmml I 3 hel I 3 hel 12,5hef 3,5hefI3,5hefI2,Shef 11 ,5hefI2,5hef I2 hel 13 hel 12,5hef<br />
Spalten bei Mindestbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden.)<br />
Mindestbauteildicke h min > I [mmjl 80 180 110011001110 111011101125113011401160<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit im<br />
Beton C20i25<br />
NORk,SP 4)<br />
[kNJ<br />
7,5 - 16 1 16 I 16 I 20 I 25 25 I 30 I 30 I 30<br />
Zugehöriger Achsabstand Scrsp [mmj 3 hel - 3 her<br />
Zugehöriger Randabstand CcrSD [mml 1,5 hor - 1,5 hel<br />
Fall 2<br />
Achsabstand Scrsp [mmJ 6 h" 17 hor l6 h" 17 h" 17 h,r! 7 h" 16 hor l7 h" 16 horl6 h,rl6 hor<br />
Randabstand ccrsp [mmj 3 hel 13,5hefl 3 hel 13,5hefI3,ShefI3,5hefI3 hel 13,Shef13 hel 13 hell 3 hel<br />
C25/30 I-l 1,10<br />
Erhöhungsfaktoren tur C30/37 [-J 1,22<br />
NRk,p und NORk,sP 'l'c C40/50 [-J 1,41<br />
C45/55 [-1 1,48<br />
C50/60 [-J 1,55<br />
Betonausbruch<br />
Verankerungstiefe het2: [mmj 40 150 I 60 I 75 I 75 I 70 180 I 95 110011101125<br />
Faktor tur gerissenen Beton kc, [-I 7,2<br />
Faktor für unQerissenen Beton kucr r-l 10,1<br />
Achsabstand SoeN [mmj 3 het<br />
Randabstand Ocr.N [mm] 1,5 hef<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMp= YMSP =YMc I-J 1,5<br />
1) Herausziehen (st nicht maßgebend<br />
2) Maximale Langzeittemperatur<br />
3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
') Beim Nachweis gegen Spalten nach CEN/TS 1992-4-5, ist in Gleichung (23) bei Einhaltung der zugehörigen<br />
Bauteilabmessungen für NORk,C der hier angegebenen Wert NORk,sP zu verwenden (Wucr,N = 1,0).<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, CENITS 1992-4, Bemessungsmethode A,<br />
Ankerstange HB-VMZ-A MB - M12<br />
Anhang 16<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 25 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
BIBt<br />
Tabelle 20: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A M16 - M24<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
90 105 125 145 115<br />
~~~<br />
190 170 200 225<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
~~~ (LG) (~~~ (LG)<br />
(LG)<br />
Stahl verzinkt<br />
Charakteristische<br />
IkNI 95 111 11.1 96 188 222 222 222<br />
,u, r Stahl A4.<br />
Zugtragfähigkeit NRk., HeR<br />
[kN] 88 95 111 111 114 165 165 194 194 194<br />
i YM, [-I 1,5 1,68 1,5<br />
Charakteristische Tragfähigkeit fkNI<br />
'I<br />
NRk,p im gerissenen Beton [kN] 25 30 1 50 1 50 1 30 I 60 60 1 75 1 75 1 75<br />
C20/25 k, [-I 7,2<br />
, i i [kN]<br />
'I<br />
1 75 1 "<br />
NRk,p im ungerissenen -Beton 7TC"/120'C O ) fkNI 25135150150140175175195195195<br />
C20/25 k, I-I 10,2<br />
Spalten bei Stan ' (Es darf der höhere i I aus Fall 1 und Fall 2 1.)<br />
hold;:: 2 h,r [mm] 180 200 250 290 230 I 340 380 340 I 400 1 450<br />
Fall 1<br />
im Beton '~20;25u ""~,",,,~""i, NORk,sP 4) [kN] 40 50 50 60<br />
i s, fmml 3 h"<br />
-Ri JOd<br />
Co""<br />
[mm] 1,5 h"<br />
1 Fall 2<br />
IA sco" 1 [mmll 4 h,r 1 4 h" 1 4 h,r 14 h,r 1 3 h,r 1 3 h" 1 4 h,r 1 3 h,r 1 3 h,r 13,6 h,r<br />
c, 1 fmmll 2 h" 1 2 h" 1 2 h,r 1 2 her 11,5 h"ll ,5 h" 1 2 h, 11,5 herll ,5 h" 11 ,8 h"<br />
I bei (Es - höhere . aus Fall 1 und Fall 2 ,,\<br />
i hmio ;:: I [mm] I 130 150 I 160 180 160 220 I 240 I 220 260 1 290<br />
1 Fall 1<br />
1)<br />
I ;;;"B~ton C20/25 Tragfähigkeit NORk,sP 4) [kN] 35 50 40 50 - 75 75<br />
115 115<br />
1 Fall 2<br />
-A s, fmml 3h" - 3 h,r<br />
cco", [mm] 1,5her - 1,5 her<br />
scr,,,<br />
Ccr.<br />
[mml 5 h,r 1 5 her 1 6 h" 15 h" 1 5 h,r 15,2 her 14,4 h,,15,2 h" 14,4 h,r 14,4 her<br />
fmml 2,5 herl2,5 herl 3 h" 12,5 h,rI2,5 h,rl2,6 herl2,2 h,,12,6 h,rI2,2 herl2,2 her<br />
C: i/30 1,10<br />
Erhöhungsfaktoren für C /3' ,22<br />
NRk,p und NORk,5P 'l'c C' I/51 1,41<br />
C45/55 f-I 1,48<br />
",.h<br />
C50/60 I-I ,55<br />
i h,,~ [mml 90 1 105 1 125 1 145 1 115 I 170 1 190 1 170 1 200 1 225<br />
Faktor i I Beton kcc [-I 7,2<br />
Faktor für I Beton k,cc [-I 10,1<br />
A sco, fmml 3 her<br />
CceN fmml 1,5 her<br />
T i i YM,= YM" =YM, ", [-J 1,5<br />
1) Herausziehen ist nicht maßgebend<br />
2) Maximale Langzeittemperatur<br />
3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
4) Beim Nachweis gegen Spalten nach CEN/TS 1992-4-5, ist in Gleichung (23) bei Einhaltung der zugehörigen<br />
Bauteilabmessungen für NORk,c der hier angegebenen Wert NORk.SpZU verwenden (ll'ucr,N = 1,0).<br />
1)<br />
115<br />
1)<br />
140<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, CENITS 1992-4, Bemessungsmethode A,<br />
Ankerstange HB-VMZ-A M16 - M20<br />
Anhang 17<br />
Z51536.13 8.06.01-507f12
Seite 26 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
OlBt<br />
Tabelle 21: Verschiebungen unter Zuglast, HB-VMZ-A M8 - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
MB MB Ml0 Ml0 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Zugtragfähigkeit im gerissenen Beton N [kN] 4.3 6,1 8,0 11,1 11,1 10,0 12,3 15,9 17,1 19,8 24,0<br />
zugehörige Verschiebung<br />
Zugtragfähigkeit im ungerissenen<br />
Beton<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ONO [mm] 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7<br />
ON"" [mm] 1,3<br />
N [kN] 4,3 8,5 11,1 15,6 15,6 14,1 17,2 19,0 24,0 23,8 23,8<br />
ONO [mm] 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6<br />
ON" [mm] 1,3<br />
Tabelle 22: Verschiebungen unter Zuglast, HB-VMZ-A M16 - M24<br />
170 190 170 200 225<br />
90 105 125 145 115<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A M20 M20 M24 M24 M24<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Zugtragfähigkeit im gerissenen<br />
N [kN] 14,6 18,4 24,0 30,0 21,1 38,0 44,9 38,0 48,5 57,9<br />
Beton<br />
ONO [mm] 0,7 0,7 0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ONoo [mm] 1,3 1,1 1,3<br />
Zugtragfähigkeit im ungerissenen<br />
N [kN] 20,5 25,9 33,0 35,7 29,6 53,3 63,0 53,3 67,9 81,1<br />
Beton<br />
ONO [mm] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6<br />
zugehörige Verschiebung<br />
ONoo [mm] 1,3 1,1 1,3<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Verschiebungen unter Zuglast Anhang 18<br />
Ankerstange HB-VMZ-A<br />
Z51536.13 8.06.01~507/12
Seite 27 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 23: Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A M8 - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [kN] 14 14 21 21 34 34 34 34 34 34 34<br />
Quertragfähigkeit Nichtrostender<br />
[kN] 15 15 23 23 34 34 34 34 34 34 34<br />
VRk,s<br />
Stahl A4, HCR<br />
Duktilitätsfaktor k 2 [-] 1,0<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-] 1,25<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristische Stahl verzinkt [Nm] 30 30 60 60 105 105 105 105 105 105 105<br />
Biegemomente Nichtrostender<br />
MO [Nm] 30 30 60 60 105 105 105 105 105 105 105<br />
RkS<br />
Stahl A4, HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwert "(MS [-] 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (27)<br />
CENfTS 1992-4-5, 6.3.3<br />
k 3 [-] 2<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMCP [-] 1,5<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei<br />
Querlast<br />
I, [mm] 40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 112<br />
wirksamer<br />
Außendurchmesser<br />
d nom [mm] 10 10 12 12 12 14 14 14 14 14 14<br />
Teilsicherheitsbeiwert "(Me [-] 1,5<br />
Tabelle 24: Verschiebungen unter Querlast HB-VMZ-A M8 - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
Querlast im ungerissenen<br />
Beton<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
40 50 60 75 75 70 80 95 100 110 125<br />
M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
V [kN] 8,3 8,3 13,3 13,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3 19,3<br />
8 vo [mm] 2,4 2,5 2,9 2,9 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3<br />
8v"" [mm] 3,6 3,8 4,4 4,4 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, nach CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A,<br />
Verschiebungen unter Querlast, Ankerstange HB-VMZ-A M8 - M12<br />
Anhang 19<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 28 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
BIBt<br />
Tabelle 25: Charakteristische Werte für Querlast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A M16 - M24<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
90 105 125 145 115<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
170 190 170 200 225<br />
M20 M20 M24 M24 M24<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
149 ., 149 " 178 178 178<br />
Stahl verzinkt [kNI 63 63 63 63 70<br />
Charakteristische (98) (98) (141 ) (141) (141)<br />
Quertragfähigkeit VRk" Nichtrostender<br />
131 " 131 " 156 156 156 "<br />
[kNI 63 63 63 63 86<br />
Stahl A4, HCR (86) (86) (123) (123) (123)<br />
Duktilitätsfaktor k;. [-I 1,0<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-I 1.25 I 1,4 1,25<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Stahl verzinkt [Nml 266 266 266 266 392 519 519 896 896 896<br />
Charakteristische<br />
Biegemomente Nichtrostender<br />
MORk,s<br />
[Nml 266 266 266 266 454 454 454 784 784 784<br />
Stahl A4, HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs [-I 1,25 1,4 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (27)<br />
CENfTS 1992-4-5, 6.3.3<br />
k, H 2<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMcp [-I 1,5<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei<br />
Queriasl<br />
I, [mml 90 105 125 144 115 170 190 170 200 208<br />
wirksamer Außendurchmesser d nQffi [mml 18 18 18 18 22 24 24 26 26 26<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-J 1,5<br />
Dieser Wert gi~ nur bei Einha~ung der Bedingung It ~ 0,5 tr"<br />
Größe M20 + M24<br />
Tabelle 26: Verschiebungen unter Querlast HB-VMZ-A M16 - M24<br />
1 1 ;a 0,5 t lix<br />
~~ ','}J ,--<br />
e-<br />
+-~ i± r-<br />
f-<br />
"', ~~~ v:; ~<br />
~, I<br />
i tflle !<br />
1-=-"<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A<br />
90 105 125 145 115<br />
M16 M16 M16 M16 M20<br />
170 190 170 200 225<br />
M20 M20 M24 M24 M24<br />
(LG) (LG) (LG) (LG) (LG)<br />
Querlast im ungerissenen<br />
75 75 89 89 89<br />
V [kNI 36 36 36 36 44<br />
Belon (49) (49) (71 ) (71 ) (71)<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
8vo [mml 3,8 3,8 3,8 3,8 3,0<br />
8v"" [mml 5,7 5,7 5,7 5,7 4,5<br />
4,3 4,3 4,6 4,6 4,6<br />
(3,0) (3,0) (3,5) (3,5) (3,5)<br />
6,5 6,5 6,9 6,9 6,9<br />
(4,5) (4,5) (5,3) (5,3) (5,3)<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, CENITS 1992-4, Bemessungsmethode A,<br />
Verschiebungen unter Querlast, Ankerstange HB-VMZ-A M16 - M24<br />
Anhang 20<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 29 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA·07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlEt<br />
Tabelle 27: Charakteristische Werte unter seismischer Einwirkung, Kategorie C2,<br />
Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A M10 - M12<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A 60,1 75<br />
75 70 801 95 100: 1110 1125<br />
M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12<br />
Zugbeanspruchung<br />
Stahlversagen<br />
Charakteristische Zug· Stahl verzinkt [kN] 25 35 49 54 57<br />
tragfähigkeit NRk.,s,Seis Nichtrostender Stahl A4, HCR [kN] 25 35 49 54 57<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs,seis H 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische Tragfähigkeit 50°C"/80°C 3 [kN] 6,8 I 10,9<br />
im gerissenen Beton C20/25 NRk,o,seis 72°C"/120°C3) [kN] 5,1 I 8,4<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMp,seiS H 1,5<br />
Verschiebungen unter seismischer Zugbeanspruchung<br />
Verschiebung für DLS 6N,S€iS(DLS)1) [mm) 1,01 1,33<br />
Verschiebung für ULS ON,seis(ULS) 1) [mm) 2,99 3,93<br />
.<br />
Querbeanspruchung<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
Charakteristische Quer· Stahl verzinkt [kN) 12,6 27,2<br />
tragfähigkeit VRk,s,seis Nichtrostender Stahl A4, HCR [kN) 13,8 27,2<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs,V.seis [.) 1,25<br />
Verschiebungen unter seismischer Querbeanspruchung<br />
Verschiebung für DLS ÜV,SeiS(DLS)1) [mm) 2,06 2,47<br />
Verschiebung für ULS OV,SeiS(ULS)1) [mm) 3,74 5,12<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristisches Biegemoment MORk,s.seis [Nm) Leistung nicht ermittelt<br />
Die charakteristische seismische Tragfähigkeit Fk,seis für eine Befestigung soll wie folgt ermittelt werden<br />
Fk,seis = Ogap . Qseis . FO Rk,seis<br />
mit 0gap Reduktionsfaktor zur Berücksichtigung der Trägheitseffekte durch den Ringspalt zwischen<br />
Befestigungselement und AnbauteIl bei Querbeanspruchung.<br />
= 1,0 kein Lochspiel zwischen Befestigungsmittel und Anbauteil<br />
= 0,5 Verbindungen mit Lochspiel nach Tabelle 1, CEN/TS 1992·4·1 oder Tabelle 4.1, ETAG 001,<br />
Anhang C<br />
YMs,seis, YMp,seis<br />
Oseis<br />
FORk,seis<br />
Reduktionsfaktor zur Berücksichtigung des Einflusses von großen Rissen und Streuungen der Last-<br />
Verschiebungskurven, siehe Tabelle 30.<br />
Ausgangswert des charakteristischen Widerstandes der in Tabelle 27 angegebenen<br />
Versagensarten, für alle anderen Versagensarten können die Werte für statische oder quasistatische<br />
Beanspruchung angesetzt werden.<br />
Tellsicherheitsbeiwert für seismische Einwirkung der in Tabelle 27 angegebenen Versagensarten, fUr alle<br />
anderen Versagensarten können die Werte für statische oder quasi-statische Beanspruchung angesetzt<br />
werden.<br />
DLS - Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit<br />
ULS - Grenzzustand der TraQfähiQkeit<br />
1) Die angegebenen Verschiebungen repräsentieren Mittelwerte.<br />
2) Maximale Langzeittemperatur 3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte unter seismischer Einwirkung, Kategorie C2, Anhang 21<br />
Bemessungsmethode A, Ankerstange HB-VMZ-A M10 - M12<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 30 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
BIBt<br />
Tabelle 28: Charakteristische Werte unter seismischer Einwirkung, Kategorie C2,<br />
Bemessungsmethode A, HB-VMZ-A M16<br />
Dübelgröße HB-VMZ-A 90 M16 105 M16 125 M16 I 145 M16<br />
Zugbeanspruchung<br />
Stahlversagen<br />
Charakteristische Zug- Stahl verzinkt [kN] 88 95 111<br />
tragfähigkeit NRk,s,seis Nichtrostender Stahl A4, HCR [kN] 88 95 111<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs,ssis 1-1 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische Tragfähigkeit 50"C 2 )/80"C 3 ) [kN] 12,9 16,2 21,1<br />
im gerissenen Beton C20/25 NRk,p,seis 72'C2)/120'C3) [kN] 10,5 14,7 20,9<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMp,seis 1-1 1,5<br />
Verschiebungen unter seismischer Zugbeanspruchung<br />
Verschiebung für DLS ON,SeiS(DLS)1) [mm] 1,48<br />
Verschiebung für ULS ON,SeiS(ULS)1) [mm] 4,43<br />
Querbeanspruchung<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
Charakteristische Quer- Stahl verzinkt [kN] 50,4<br />
tragfähigkeit VRk,s,seis Nichtrostender Stahl A4, HCR [kN] 50,4<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMs,V,seis 1-1 1,25<br />
Verschiebungen unter seismischer Querbeanspruchung<br />
Verschiebung für DLS OV,seiS(DLS) 1) [mm] 2,91<br />
Verschiebung für ULS OV,SeiS(ULS) 1) [mm] 6,80<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristisches Biegemoment MO Rk,s.seis [Nm] Leistung nicht ermittelt<br />
Die charakteristische seismische Tragfähigkeit Fk.,seis für eine Befestigung soll wie folgt ermittelt werden<br />
Fk,seis = Ogap . Oseis . FORk,seis<br />
mit Ogap Reduktionsfaktor zur Berücksichtigung der Trägheitsellekte durch den Ringspalt zwischen<br />
Befestigungselement und Anbauteil bei Querbeanspruchung,<br />
YMs,seis, YMp,seiS<br />
Oseis<br />
FORk,seis<br />
= 1,0 kein Lochspiel zwischen Befestigungsmitlel und AnbauteIl<br />
= 0,5 Verbindungen mit Lochspiel nach Tabelle 1, CEN/TS 1992-4-1 oder Tabelle 4,1, ETAG 001,<br />
Anhang C<br />
Reduktionsfaktor zur Berücksichtigung des Einflusses von großen Rissen und Streuungen der Last-<br />
Verschiebungskurven, siehe Tabelle 30,<br />
Ausgangswert des charakteristischen Widerstandes der in Tabelle 28 angegebenen<br />
Versagensarten, für alle anderen Versagensarten können die Werte für statische oder quasistatische<br />
Beanspruchung angesetzt werden.<br />
Teilsicherheitsbeiwert für seismische Einwirkung der in Tabelle 28 angegebenen Versagensarten, für alle<br />
anderen Versagensarten können die Werte für statische oder quasi-statische Beanspruchung angesetzt<br />
werden.<br />
DLS - Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit<br />
ULS - Grenzzustand der Tragfähiokeit<br />
1) Die angegebenen Verschiebungen repri:isentieren Mittelwerte<br />
2) Maximale Langzeittemperatur 3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
HALFEN ]njektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte unter seismischer Einwirkung, Kategorie C2, Anhang 22<br />
Bemessungsmethode A, Ankerstange HB-VMZ-A M16<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 31 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Die seismische Leistungsfähigkeit eines Dübels unter Erdbebenbelastung wird in die Leistungskategorien C1 und<br />
C2 eingeteilt. Die Zuordnung der seismischen Leistungskategorien C1 und C2 zum Seismizitätsniveau und der<br />
Bedeutungskategorie liegt in der Zuständigkeit der jeweiligen Mitgliedsländer.<br />
Der Wert von a, oder derjenige des Produkts a, . S in einem Land zur Definition der Schwellenwerte für die<br />
Seismizitätsniveaus dürfen dem nationalen Anhang der EN1998-1 :2004 (EC8) entnommen werden und können<br />
von den Werten in Tabelle 29 abweichen.<br />
Die empfohlenen Kategorien C1 und C2 aus Tabelle 29 sind anwenden, sofern andere nationale Regelungen<br />
fehlen.<br />
Tabelle 29: Empfohlene seismische Leistungskategorien für Befestigungsmittel<br />
Erdbebeneinwirkung a) Bedeutungskategorie nach EN 1998-1 :2004,4.2.5<br />
Klasse a . 5 gering a,'S>0,1g C1 C2<br />
a)<br />
b)<br />
Seite 32 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Prägung: z.B. 80 VMZ M10 -<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
BlBt<br />
l:. "'"<br />
Werkzeichen<br />
80 Verankerungstiefe<br />
VMZ Handelsname<br />
M10 Innengewindegröße<br />
L<br />
~<br />
i<br />
I--3--J8 -J--+j~<br />
_.<br />
--. •<br />
~ - -6'1 I Lth<br />
. Ldh<br />
1-----<br />
A4<br />
HCR<br />
Tabelle 31: Abmessungen Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
zusätzliche Kennung<br />
für nichtrostenden Stahl A4<br />
zusätzliche Kennung für<br />
hochkorrosionsbeständigen Stahl HCR<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170<br />
M6 M6 M8 MB M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16<br />
Innengewinde - M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16<br />
Konusanzahl - 2 3 3 3 3 4 3 4 6 3 6<br />
Außendurchmesser d, mm 8,0 8,0 9,7 10,7 12,5 12,5 16,5 16,5 16,5 19,7 22,0<br />
Gewindelänge L" mm 12 15 16 19 20 23 24 27 30 32 32<br />
Gesamtlänge L mm 41 52 63 78 74 84 94 109 130 120 180<br />
32,5<br />
Ldh loh Ldh Ldh Ldh Ldh Ldh<br />
Ldh d, d,<br />
Längenkennung [mm] < L 19 < 22,5 > 23,5 < 27 > 28 < 31,5 dh<br />
> 35,5 < 21 > 21<br />
< 34,5<br />
170<br />
M20<br />
M20<br />
6<br />
24,0<br />
40<br />
182<br />
-<br />
Tabelle 32: Werkstoffe HB-VMZ-IG<br />
Teil Benennung<br />
Stahl,<br />
Hochkorrosionsgalvanisch<br />
verzinkt<br />
beständiger Stahl (HCR)<br />
Nichtrostender Stahl A4<br />
Stahl nach EN 10087, Nichtrostender Stahl, 1.4401, Hochkorrosionsbeständiger<br />
1 Ankerstange galvanisch verzinkt und 1.4404, 1.4571, 1.4362, nach Stahl 1.4529, 1.4565 nach<br />
beschichtet EN 10088, beschichtet EN 10088, beschichtet<br />
4<br />
Mörtel<br />
Kartusche<br />
Vinylesterharz, styrolfrei, Mischungsverhäftnis 1:10<br />
Anforderungen an die Befestigungsschraube bzw. an die Gewindestange und Mutter<br />
• Minimale Einschraubtiefe L"mio siehe Tabelle 34<br />
• Die Länge der Schraube bzw. der Gewindestange muss in Abhängigkeit von der Anbauteildicke t fix , der<br />
vorhandenen Gewindelänge L'h (= maximale Einschraubtiefe, siehe Tabelle 34) und der minimalen<br />
Einschraubtiefe L"mio festgelegt werden.<br />
• A s > 8 % Duktilität<br />
Stahl, galvanisch verzinkt<br />
• Minimale Festigkeijsklasse 8.8, nach EN ISO 898-1 bzw. EN ISO 898-2<br />
Nichtrostender Stahl A4<br />
• Werkstoff 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362, nach EN 10088<br />
• Minimale Festigkeitsklasse 70 nach EN ISO 3506<br />
Hochkorrosionsbeständiger Stahl (HCR)<br />
• Werkstoff 1.4529; 1.4565, nach EN 10088<br />
• Minimale Festigkeitsklasse 70 nach EN ISO 3506<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Abmessungen,<br />
Werkstoffe<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 24<br />
Z51536.13
Seite 33 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
BIBt<br />
Tabelle 33: Montagebedingungen HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
Bohrernenndurchmesser do [mm]<br />
trockenen Beton Montage zulässig im<br />
nassen Beton -<br />
wassergefüllten<br />
Bohrloch<br />
-<br />
1)<br />
1) Besondere Anforderungen siehe Abschnitt 4.3.<br />
MG-M8<br />
14<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
Tabelle 34: Montage- und Dübelkennwerte HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
60<br />
M8<br />
75 70<br />
M8 M10<br />
80 90 105 125<br />
M10 M12 M12 M12<br />
Verankerungstiefe h ef = [mm] 40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
Bohrernenndurchmesser do= [mm] 10 10 12 12 14 14 18 18 18 22 24 26<br />
Bohrlochtiefe ho ;> [mm] 42 55 65 80 80 85 98 113 133 120 180 185<br />
Bürstendurchmesser D;> [mm] 10,8 10,8 13,0 13,0 15,0 15,0 19,0 19,0 19,0 23,0 25,0 27,0<br />
Drehmoment beim<br />
Verankern<br />
8 10 10 15 15 25 25 25 50 50 80<br />
Durchgangsloch im<br />
anzuschließenden Bauteil<br />
dfs [mm] 7 7 9 9 12 12 14 14 14 18 18 22<br />
Gewindelänge<br />
L. h [mrn] 12 15 16 19 20 23 24 27 30 32 32 40<br />
Mindesteinschrautltiefe<br />
7 ! 7 9 9 12 12 14 14 14 18 18 22<br />
115<br />
M16<br />
170 170<br />
M16 M20<br />
•<br />
hef<br />
h<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Montagebedingungen,<br />
Montage- und Dübelkennwerte<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 25<br />
Z51536.13<br />
8.06.01-507/12
Seite 34 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Montageanweisung HB-VMZ-IG<br />
Erstellung und Reinigung hammergebohrter Löcher<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
BOhrloch senkrecht zur Oberfläche des Verankerungsgrunds mit Hammerbohrer oder<br />
Pressluftbohrer erstellen<br />
Bohrloch muss unmittelbar vor der Montage des Ankers gereinigt werden.<br />
HB-VMZ-IG M6 - M12,<br />
Bohrloch vom Grund her mit Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal ausblasen. Bei der<br />
Größe M6 muss der Reduzierschlauch für die Ausblaspumpe velWendet werden.<br />
HB-VMZ-IG M16 - M20,<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar. ölfrei) anschließen. Ventil öffnen und<br />
Bohrloch entlang der gesamten Tiefe in einer Vor- und Rückwärtsbewegung mindestens zweimal<br />
ausblasen.<br />
DurChmesser der Reinigungsbürste HB-RB kontrollieren. Wenn Bürste sich ohne \Mderstand in<br />
das Bohrloch schieben lässt, neue Bürste velWenden. Bürste in Bohrmaschine einspannen.<br />
Bohrmaschine einschaHen und erst dann mit rotierender Bürste das Bohrloch bis zum Grund in<br />
einer Vor- und Rückwärtsbewegung mindestens zweimal ausbürsten.<br />
H B-VMZ-IG M6 - M 12,<br />
Bohrloch vom Grund her mit Ausblaspumpe HB-VM-AP mindestens zweimal ausblasen. Bei der<br />
Größe M6 muss der Reduzierschlauch für die Ausblaspumpe velWendet werden.<br />
HB-VMZ-IG M16 - M20'<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ölfrei) anschließen. Ventil öffnen und<br />
Bohrloch entlang der gesamten Tiefe in einer Vor- und Rückwärtsbewegung mindestens zweimal<br />
ausblasen.<br />
Erstellung und Reinigung diamantgebohrter Löcher<br />
1<br />
Bohrloch senkrecht zur Oberfläche des Verankerungsgrunds mit Diamantkernbohrgerät erstellen.<br />
Bohrloch muss unmittelbarvor der Montage des Ankers gereinigt werden.<br />
2<br />
Bohrkern mindestens bis zur Nennbohrlochtiefe herausbrechen und Bohrlochtiefe prüfen.<br />
3<br />
Spülung: Bohrloch mit Wasser vorn Bohrlochgrund. solange ausspülen bis nur noch klares<br />
Wasser aus dem Bohrloch austritt.<br />
4<br />
Ausblaspistole HB-VM-ABP an Druckluft (min. 6 bar, ölfrei) anschließen. Ventil öffnen und<br />
Bohrloch entlang der gesamten Tiefe in einer Vor- und Rückwärtsbewegung mindestens zweimal<br />
ausblasen.<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Montageanweisung<br />
- Bohrlocherstellung und Reinigung -<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 26<br />
Z51536.13<br />
8.06.01·507/12
Seite 35 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Verfüllen des Bohrlochs<br />
5<br />
ufenen<br />
Mörtel veIWenden. Verschlusskappe von Mörtelkartusche entfernen und Sialikmischer HB-VM-X<br />
auf Mörtelkartusche aufschrauben. Für jede neue Kartusche einen neuen Sialikmischer<br />
veIWenden. Kartusche niemals ohne Slatikmischer und Statikmischer niemals ohne Mischwendel<br />
6<br />
Mörtelkartusche in Auspresspistole einsetzen und Mörtelverlauf solange auspressen (ca. 2 volle<br />
Hübe oder einen ca. 10 cm langen Mörlelslrang), bis der austretende Injektionsmörtel eine<br />
gleichmäßig graue Farbe aufweist. Dieser Vorlauf darf nicht veIWendet werden.<br />
7<br />
=::::;;;;:11 Prüfen, ob Sialikmischer bis zum Bohrlochgrund reicht. Falls nicht. Mischerverlängerung HB-VM<br />
XE auf Statikmischer stecken. Das gereinigte Bohrloch luftfrei vom Grund her mit ausreichend<br />
gemischtem Injektionsmörtel vertüllen.<br />
Setzen der Ankerstange<br />
8<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG innerhalb der Verarbeitungszeit von Hand, drehend bis ca. 1 mm unler<br />
die Belonobertläche in das vermörtelte Bohrloch eindrücken. Ankerstange ist richlig gesetzt,<br />
am Bohrlochmund ringsum Mörtel austritt. \Mrd kein Mörtel an der Betonoberfläche<br />
Ankerslange sofort herausziehen, Mörtel aushärten lassen, Loch aufbohren und erneut bei<br />
9<br />
Aushärt<strong>ez</strong>eit entsprechend Tabelle 35: und Tabelle 36: einhaiten. Während der Aushärt<strong>ez</strong>eit dart<br />
die Ankerstange nichl bewegt oder belastet werden.<br />
10<br />
Ausgelrelenen Mörtel enlfemen,<br />
11<br />
Nach der Aushärt<strong>ez</strong>eit kann das Anbautei! montiert werden. Das Montagedrehmomenl T;"~<br />
gemäß Tabelle 34: iSI mit einem Drehmomentschlüssel aufzubringen<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Montageanweisung<br />
- Ankermontage -<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 27<br />
Z51536.13<br />
8.06.01~507/12
Seite 36 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA·07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DIBt<br />
Tabelle 35: Verarbeitungszeit und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ<br />
Temperatur [0C] Maximale Minimale Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
im Bohrloch Verarbeitungszeit Trockener Beton Nasser Beton<br />
+ 40 oe 1,4 min 15 min 30 min<br />
+ 35 oe bis +39 oe 1,4 min 20 min 40 min<br />
+ 30 oe bis +34 oe 2 min 25 min 50min<br />
+ 20 oe bis +29 oe 4 min 45 min 1:30 h<br />
+ 10 oe bis + 19 oe 6 min 1 :20 h 2:40 h<br />
+ 5 oe bis + 9°e 12 min 2:00 h 4:00 h<br />
o oe bis + 4°e 20 min 3:00 h 6:00 h<br />
- 4 oe bis -1 oe 45 min 6:00 h 12:00 h 1)<br />
• 5 oe 1 :30 h 6:00 h 12:00 h 1)<br />
Tabelle 36: Verarbeitungszeit und Aushärt<strong>ez</strong>eiten HB-VMZ Express<br />
Temperatur [0C] Maximale Minimale Aushärt<strong>ez</strong>eit<br />
im Bohrloch Verarbeitungszeit Trockener Beton Nasse r Beton<br />
+ 30 oe 1 min 10 min 20min<br />
+ 20 oe bis + 29 oe 1 min 20 min 40min<br />
+ 10 °ebis+ 19 oe 3 min 40 min 80min<br />
+ 5 oe bis + 9 oe 6 min 1 :00 h 2:00 h<br />
o oe bis + 4 oe 10 min 2:00 h 4:00 h<br />
• 4 oe bis -1 oe 20 min 4:00 h 8:00 h 1)<br />
.5 oe 40 min 4:00 h 8:00 h 1)<br />
1) Es ist sicherzustellen, dass kein Eisansatz im Bohrloch entsteh!. Das Bohrloch muss unmittelbar vor dem Setzen des Dübels<br />
erstem und gereinigt werden.<br />
Tabelle 37: Mindestbauteildicke und minimale Achs- und Randabstände, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
40 M6 50 M6 60 M8 75 M8<br />
Mindestbauteildicke h min [mm] 80 80 100 110 110 110 130 150<br />
Gerissener Beton<br />
70 80 90 105 125 115 170 170<br />
Ml0 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
170 230 230<br />
160 2 160<br />
) 220 2 ) 220 2 )<br />
minimaler Achsabstand Smin [mm] 40 40 40 40 55 40 50 50 60 80 80 80<br />
minimaler Randabstand Cmin [mm] 40 40 40 40 55 50 50 50 60 80 80 80<br />
Ungerissener Beton<br />
minimaler Achsabstand Smin [mm] 40 40 50 50 55 55 50 60 60 80 80 80<br />
minimaler Randabstand emin [mm] 40 40 50 50 55 55 50 60 60 80 80 80<br />
2) Die Rückseite des Betonbauteils soll nach dem Bohren auf Beschädigungen untersucht werden. Im Falle von Durc<strong>hb</strong>ohrungen<br />
müssen diese mit hochfestem Mörtel verschlossen werden. Die volle Verankerungstiefe h ef ist einzuhalten und ein potentieller<br />
Mörtelverlust muss ausgeglichen werden.<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Verarbeitungszeiten und Aushärt<strong>ez</strong>eiten,<br />
Mindestbauteildicke, minimale Achs- und Randabstände<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 28<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 37 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13_ Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
OlEt<br />
Tabelle 38: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
Stahlversagen<br />
40 50 60 75 70 BO 90 105 125 115 170 170<br />
M6 M6 MB MB M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
Charakteristische Stahl, galvanisch verzinkt [kN] 15 16 19 29 35 35 67 67 67 52 125 108<br />
Zugtragfähigkeit Nichtrostender Stahl<br />
[kN] 11 11 19 21 33 33 47 47 47 65 88 94<br />
NRk•S<br />
A4, HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-] 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische Tragfähigkeit 50"C'I/80"C'1 [kN]<br />
NR,., im gerissenen Beton C20125 72"C'I/120"C [kN] 5 7,5 12 1 12 16 20 20 1 30 50 I 30 I 60 I 75<br />
Charakteristische Tragfähigkeit 50"C'I/80"C"' [kN] 9 'I<br />
NR'., im urgeffisenenBelDnC20/25 72"C"/120"C [kN] 6 9 I 16 I 16 I 16 25 I 25 I 35 I 50 I 40 I 75 I 95<br />
Spalten bei Standardbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden.)<br />
Standardbauteildicke h std ;:: 2h ef [mm] 100 10011201150 140 160 180 1 200 250 230 1 340 I 340<br />
Fall 1<br />
Charakteristische Tragfähigkeit<br />
NORk,SP 4) [kN] 7,5 9 16 20 20<br />
1)<br />
'I<br />
40 50 50 '1<br />
im Beton C20/25<br />
Zugehöriger Achsabstand ser,sD [mm] 3 hef<br />
Zugehöriger Randabstand ccr,sp [mm] 1,5 h"<br />
Fall 2<br />
Achsa bsta nd scr,sP<br />
Randabstand Cer,sD<br />
[mm] 6h" I 6h" I 5h" I 7h" I 5h" 1 3h" I 4h" I 4h" I 4h" I 3h" I 3" I 3h"<br />
I [mm] I 3h" I 3h" 12,5h,,13,5h,,12,5h,,11 ,5h" 2h" I 2h" I 2h" 11 ,5h,,1 1 ,5" 11 ,5h,<br />
Spalten bei Mindestbauteildicke (Es darf der höhere Widerstand aus Fall 1 und Fall 2 angesetzt werden.)<br />
Mindestbauteildicke h m1n ;;;: [mm] 80 1 80 100 110 1101110 130 150 I 160 I 160 I 220 I 220<br />
Fall 1<br />
Charakteristische<br />
1)<br />
NORk,sP 4) [kN] 7,5 16 16 20 25 35 50 40 75<br />
Tragfähigkeit im Beton C20/25<br />
- -<br />
Zugehöriger Achsabstand Ser,sp [mm] 3 her<br />
Zugehöriger Randabstand cer,sp [mm] 1,5 hef<br />
Fall 2<br />
Achsabstand ser,sp [mm] 6 h" I 7 h" 16 h" I 7 h" 17 h" 16 h" 15 h" I 5 h" 16 h" I 5 h" 5,2h" 5,2h,<br />
Randabstand Cer,sD [mm] 3 h" 13,5h,rl3 h" 13,5h,,13,5h,rl3 h" 12,5h,,12,5h,,1 3 h" 12,5h" 2,6h" 2,6h,<br />
C25/30 [-] 1,10<br />
Erhöhungsfaktoren für C30/37 [-] 1,22<br />
NRk,p und NO Rk,sp 'l'c C40/50 [-] 1,41<br />
C45/55 H 1,48<br />
C50/60 [-I 1,55<br />
Betonausbruch<br />
Verankerungstiefe h" [mm] 40 50 60 1 75 70 80 90 1 105 1 125 115 1 170 1 170<br />
Achsabstand Scr,N [mm] 3 her<br />
Randabstand Ccr,N [mm] 1,5 hef<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM = YMSD =YMc [-I 1,5<br />
1) Herausziehen ist nicht maßgebend<br />
2) Maximale Langzeittemperatur<br />
3) Maximale Kurzzeittemperatur<br />
4) Beim Nachweis gegen Spalten nach ETAG 001 Anhang C, ist in Gleichung (5.3) bei Einhaltung der zugehörigen<br />
Bauteilabmessungen fOr NORk.C der hier angegebenen Wert NORk,sP zu velWenden (\.Vucr,N :::: 1,0).<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 29<br />
251536.13 8.06.01-507/12
Seite 38 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13_ Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Tabelle 39: Verschiebung unter Zugbeanspruchung, HB-VMZ-IG<br />
40 50 60 75 70 BO 90 105 125 115 170 170<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
M6 M6 MB M8 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
Zugtragfähigkert im gerissenen Beton N [kN) 4,3 6,1 8,0 11,1 10,0 12,3 14,6 18,4 24,0 21,1 38,0 38,0<br />
ONO [mm) 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8<br />
zugehörige Verschiebung<br />
ON" [mm) 1,3 1,1 1,3<br />
Zugtragfähigkeit im ungerissenen Beton N [kN) 4,3 8,5 111,1 15,6114,1 17,2 20,5 25,9 33,0 29,6 53,3 53,3<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ONO [mm) 0,2 0,4 1 0,4 0,4 1 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6<br />
bNoo [mm) 1,3 1,1 1,3<br />
---<br />
Tabelle 40: Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
M6 M6 MB MB M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
Charakteristische Stahl, galvanisch verzinkt [kN) 8 8 9,5 15 18 18 34 34 34 26 63 54<br />
Quertragfähigkeit Nichtrostender Stahl A4 f<br />
[kN) 5,5 5,5 9,5 10 16 16 24 24 24 32 44 47<br />
V Rks<br />
HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwe<br />
YM,<br />
[-) 1,25<br />
rt<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristische Stahl, galvanisch verzinkt [kN) 12 12 30 30 60 60 105 105 105 212 266 519<br />
Biegemomente Nichtrostender Stahl A4 f<br />
MORk,S<br />
HCR<br />
[kN) 8,5 8,5 21 21 42 42 74 74 74 187 187 365<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-) 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (5.6)<br />
ETAG 001, AnhanQ C, 5.2.3.3<br />
k [-) 2<br />
Teilsicherheitsbeiwert "(MCp [-) 1,5<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei Querlast I, [mm] 40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
wirksamer Außendurchmesser dnom [mm) 10 10 12 12 14 14 18 18 18 22 24 26<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMc [-) 1,5<br />
Tabelle 41: Verschiebung unter Querbeanspruchung, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
Querlast<br />
Stahl, galvanisch verzinkt<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
Querlast<br />
nichtrostender Stahl A4 f HCR<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
M6 M6 MB M8 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
V [kN) 4,6 4,6 5,4 8,4 10,1 10,1 19,3 19,3 19,3 14,8 35,8 30,7<br />
övo [mm) 0,4 0,4 0,5 0,4 0,5 0,5 1,2 1,2 1,2 0,8 1,9 1,2<br />
ov. [mm) 0,7 0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 1,9 1,9 1,9 1,2 2,8 1,9<br />
V [kN) 3,2 3,2 5,4 5,9 9,3 9,3 13,5 13,5 13,5 18,5 25,2 26,9<br />
ovo [mm) 0,3 0,3 0,5 0,3 0,5 0,5 0,9 0,9 0,9 1,0 1,4 1,1<br />
OVro [mm) 0,4 0,4 0,7 0,5 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 1,5 2,1 1,6<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, ETAG 001, Anhang C, Bemessungsverfahren A,<br />
Verschiebungen, Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 30<br />
Z51536.13 8.06.01-507/12
Seite 39 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13. Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
tür<br />
Bautechnik<br />
DIEt<br />
Tabelle 42: Charakteristische Werte bei Zuglast unter statischer oder quasi-statischer<br />
Einwirkung, CENITS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170<br />
M6 M6 M8 M8 Ml0 Ml0 M12 M12 M12 M16 M16<br />
Stahlversagen<br />
Charakteristische Stahl. alvanisch verzinkt [kN] 15 15 19 29 35 35 57 57 57 52 125<br />
Zugtragfähigkeit Nichtrostender Stahl<br />
NRk..s<br />
A4. HCR<br />
[kN] 11 11 19 21 33 33 47 47 47 55 88<br />
Teilsicherheitsbeiwert ':IMs H 1,5<br />
Herausziehen<br />
Charakteristische 50°C/80°Co, [kN] "<br />
Tragfähigkeit NRk,p im 72°C
Seite 40 der Europäischen Technischen Zulassung<br />
ETA-07/0256 vom 13_ Juni 2013<br />
Deutsches<br />
Institut<br />
für<br />
Bautechnik<br />
DlBt<br />
Tabelle 43: Verschiebung unter Zugbeanspruchung, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
40 50 60 75 70 SO 90<br />
M6 M6 MS MS Ml0 Ml0 M12<br />
Zugtragfähigkeit im gerissenen Beton N [kN] 4,3 6,1 8,0 11,1 10,0 12,3 14,6<br />
zugehörige Verschiebung<br />
ONO [mm] 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7<br />
DNoo [mm] 1,3<br />
Zugtragfähigkeit im ungerissenen Beton N [kN] 4,3 8,5 111,1 15,6 14,1 17,2 20,5<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
ONO [mm] 0,2 0,4 1 0,4 0,4 1 0,4 0,4 1 0,6<br />
ON" [mm] __ ...1L_<br />
105 125 115 170 170<br />
M12 M12 M16 M16 M20<br />
18,4 24,0 21,1 38,0 38,0<br />
0,7 0,7 0,7 0,8 0,8<br />
1,1 1,3<br />
25,9133,0 29,6 53,3 53,3<br />
0,6 1 0,6 0,5 0,6 0,6<br />
1,1 1,3<br />
Tabelle 44: Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, CEN/TS 1992-4, Bemessungsmethode A, HB-VMZ-IG<br />
Dübelgröße HB-VMZ-IG<br />
Stahlversagen ohne Hebelarm<br />
40 50 60 75 70 SO 90 105 125 115 170 170<br />
M6 M6 MS MB M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
Charakteristische Stahl, galvanisch verzinkt [kN] 8 8 9,5 15 18 18 34 34 34 26 63 54<br />
Quertragfähigkeit Nichtrostender Stahl A4!<br />
[kN] 5,5 5,5 9,5 10 16 16 24 24 VRk,S<br />
24 32 44 47<br />
HCR<br />
Duktilitätsfakor k2 [-] 1,0<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-] 1,25<br />
Stahlversagen mit Hebelarm<br />
Charakteristische Stahl, galvanisch verzinkt [kN] 12 12 30 30 60 60 105 105 105 212 266 519<br />
Biegemomente Nichtrostender Stahl A4 /<br />
[kN] 8,5 8,5 21 21 42 42 74 74 74 187 187 365<br />
MORkS<br />
HCR<br />
Teilsicherheitsbeiwert YM, [-] 1,25<br />
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite<br />
Faktor in Gleichung (27)<br />
CENITS 1992-4-5, 6.3.3<br />
k, [-] 2<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMcp [-I 1,5 2 )<br />
Betonkantenbruch<br />
wirksame Dübellänge bei<br />
Querlast<br />
I, [mm] 40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
wirksamer Außendurchmesser d nom [mm] 10 10 12 12 14 14 18 18 18 22 24 26<br />
Teilsicherheitsbeiwert YMo [-] 1,5 2 )<br />
Tabelle 45:<br />
Verschiebung unter Querbeanspruchung HB-VMZ-IG<br />
Dübe]größe HB-VMZ-IG<br />
Querlast<br />
Stahl, Qalvanisch verzinkt<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
Querlast<br />
nichtrostender Stahl A4! HCR<br />
zugehörige Verschiebungen<br />
HALFEN Injektionssystem HB-VMZ<br />
40 50 60 75 70 80 90 105 125 115 170 170<br />
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20<br />
V [kN] 4,6 4,6 5,4 8,4 10,1 10,1 19,3 19,3 19,3 14,8 35,8 30,7<br />
ovo [mm] 0,4 0,4 0,5 0,4 0,5 0,5 1,2 1,2 1,2 0,8 1,9 1,2<br />
ov" [mm] 0,7 0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 1,9 1,9 1,9 1,2 2,8 1,9<br />
V [kN] 3,2 3,2 5,4 5,9 9,3 9,3 13,5 13,5 13,5 18,5 25,2 26,9<br />
ovo [mm] 0,3 0,3 0,5 0,3 0,5 0,5 0,9 0,9 0,9 1,0 1,4 1,1<br />
ov" [mm] 0,4 0,4 0,7 0,5 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 1,5 2,1 1,6<br />
Charakteristische Werte bei Querlast unter statischer oder quasistatischer<br />
Einwirkung, CENITS 1992-4, Bemessungsmethode A,<br />
Verschiebungen, Ankerstange HB-VMZ-IG<br />
Anhang 32<br />
Z51536.13 8.06.01~507/12
ADRESSEN<br />
VERTRIEB<br />
HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH · Katzbergstraße 3 · 40764 Langenfeld<br />
Telefon: 02173/970 - 0, Telefax: 02173/970 - 225, E-Mail: info@halfen.de<br />
TECHNISCHE BERATUNG<br />
HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH, Technischer Innendienst · Katzbergstraße 3 · 40764 Langenfeld<br />
VERANKERUNGSTECHNIK Telefon: 02173/970 - 9020<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahlbeton@halfen.de<br />
MONTAGETECHNIK Telefon: 02173/970 - 9021<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahl@halfen.de<br />
HALFEN POWERCLICK MONTAGESYSTEM Telefon: 02173/970 - 9021<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahl@halfen.de<br />
DETAN STABSYSTEME Telefon: 02173/970 - 9020<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahl@halfen.de<br />
BEWEHRUNGSTECHNIK Telefon: 02173/970 - 9031<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahlbeton@halfen.de<br />
Telefon: 02173/970 - 9030<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.stahlbeton@halfen.de<br />
TRANSPORTANKERSYSTEME Telefon: 02173/970 - 9025<br />
Telefax: 02173/970 - 427<br />
E-Mail: ti.tpa@halfen.de<br />
BETONFASSADE Telefon: 02173/970 - 9026<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.fassade@halfen.de<br />
FASSADE VERBLENDMAUERWERK Telefon: 02173/970 - 9035<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.fassade@halfen.de<br />
FASSADE NATURSTEIN Telefon: 02173/970 - 9036<br />
Telefax: 02173/970 - 225<br />
E-Mail: ti.fassade@halfen.de<br />
• <strong>Halfen</strong>schienen HTA-CE, HZA und Zubehör<br />
• HB Dübelsysteme<br />
• HCW Curtain Wall<br />
• DEMU Hülsenanker<br />
• HALFEN Montageschienen und <strong>Halfen</strong>schrauben<br />
• HALFEN Flexible Rahmenkonstruktionen<br />
• Montagetechnik - Zubehör<br />
• HALFEN PC Powerclick System 63 + 41 + 22<br />
• HALFEN Powerclick Zubehör<br />
• DETAN Zugstabsystem S 460<br />
• DETAN Edelstahl Zugstabsystem<br />
• HDB Dübelleiste, Durchstanzbewehrung<br />
• HBS-05 Schraubanschluss<br />
• HBT Rückbiegeanschluss<br />
• HSC Stud Connector<br />
• HLB Loop Box<br />
• HFR Glasfaserbewehrung<br />
• HUC Universal Connection<br />
• HLJ Load Joint<br />
• HSD Schubdorn<br />
• HCC Stützenschuh<br />
• HIT Iso-Element<br />
• ISI Schalldämmprodukte<br />
• MBT Bewehrungsanschluss<br />
• Kugelkopfanker<br />
• FRIMEDA Transportanker<br />
• HD-Anker<br />
• Hülsenanker<br />
• FPA Fassadenplattenanker und Zubehör<br />
• BRA Brüstungsanker<br />
• SP Sandwichplattenanker<br />
• HBJ-W Betojuster<br />
• HK4 Konsolanker und Zubehör<br />
• GA Gerüstanker<br />
• Luftschichtanker<br />
• Bodyanker<br />
• Einmörtelanker<br />
• Zubehör<br />
INTERNET<br />
www.halfen.de • Produkte • News/Presse • Druckschriften • Software • Service • Referenzobjekte • Kontakt/Adressen • Unternehmen<br />
HINWEIS ZU DIESEM KATALOG<br />
Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten<br />
Die Informationen in diesem Druckerzeugnis basieren auf dem uns bekannten Stand der Technik zur Zeit der Drucklegung.<br />
Technische und konstruktive Änderungen bleiben zu jeder Zeit vorbehalten. Die HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt<br />
für die Richtigkeit der Angaben in diesem Druck erzeugnis und eventuelle Druckfehler keinerlei Haftung.<br />
Das Qualitätsmanagementsystem der <strong>Halfen</strong> GmbH ist für die Standorte in Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich,<br />
Polen, der Schweiz und der Tschechischen Republik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Zertifikat-Nr. QS-281 HH.<br />
© 2013 HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH,<br />
gilt auch für auszugsweise Vervielfältigung<br />
B - 129 - 07/13 PDF 07/13