Lesen - Golf Dornseif

Lord Haw-Haw: Polit Clown auf Nazi-Kurzwellen
von Golf Dornseif
Es war einmal der Sohn britisch-irischer Eltern, 1906 in New York als Auswandererkind
geboren, mit Namen William Joyce, heimgekehrt nach England, akademisch gebildet
aufgewachsen und dabei dem Faschismus-Leitbild des Schwarzhemden-Funktionärs
Oswald Mosley verfallen.
Der hochbegabte Taugenichts, stets Alkohol und weiblichen Reizen zugetan, reiste (nur
mit etwas Taschengeld versehen) im Sommer 1939 nach Berlin, begleitet von seiner
zweiten Ehefrau, um dort (quasi als Arbeitsloser) vielleicht bei den Nazis Karriere
machen zu dürfen.
William Joyce und Gattin Margaret landete mit mehr Glück als Verstand durch
Empfehlung englischer sowie deutscher Nazi-Freunde beim Reichspropaganda
Ministerium und Reichsrundfunk (mit Ihren letzten Groschen an Ersparnissen).
William Joyce tauchte dort wie gerufen auf: er sprach fliessend Deutsch, verfügte über
eine intellektuelle (englische) Mikrofonstimme und entwickelte im Handumdrehen
journalistische Fähigkeiten als Kommentator und Agitator. Die erhoffte Karriere war
garantiert!
Bald amüsierte man sich in England über das aus Berlin gesendete Kurzwellenprogramm
mit dem stets lockeren “Lord Haw-Haw“ (neuer Spitzname) bis zum bitteren Ende 1945.
Jetzt hatte Lord Haw-Haw nichts mehr zu lachen, denn seine Landsleute verurteilten ihn
1945 wegen Hochverrat zum Tod durch den Strang. 3. Januar 1946, Wandsworth Prison,
39 Jahre, Todesursache: “Verletzungen des Hirns und Rückgrats durch Strangulation …“
30 Jahre nach der Hinrichtung von William Joyce wurden seine sterblichen Überreste im
Wandsworth Prison exhumiert und zur endgültigen Bestattung in die Republik Irland
überführt. Eine Tochter aus der ersten Ehe von Joyce sorgte mit Verwandten und
Freunden der Familie für die Beisetzung auf einem Friedhof zu Galway mit römischkatholischer
Aussegnung.
Margaret Joyce blieb nach dem Tod ihres Ehemanns einige Zeit in Brüssel inhaftiert und
lehnte es danach ab, sich in Deutschland nieder zu lassen. Man erlaubte ihr die
Rückkehr nach Grossbritannien. Sie starb 1972 mit 61 Jahren in London.
1

Zum besseren Verständnis der Zusammenhänge sei vorweg erläutert, dass vor dem Ausbruch des
Zweiten Weltkriegs sowohl die British Broadcasting Corporation (BBC) als auch die deutsche
Reichsrundfunk-Gesellschaft Kurzwellenprogramme in Fremdsprachen sendeten. Während des
spanischen Bürgerkriegs, der sich bis 1939 hin zog, lieferte die BBC laufend Nachrichten in englischer
Sprache über Kurzwelle gezielt auf die Schauplätze der militärischen Ereignisse. Genauer gesagt:
englisch und spanisch abwechselnd.
1939 gab es noch keine Television und Rundfunk-Unterhaltung stand an erster Stelle nahezu weltweit,
zumindest in Europa und Amerika, Australien und Südafrika.
In Deutschland versuchte man vergeblich, britische Richtstrahler-Kurzwellen-Sendungen durch
Störfunk zu blockieren. Die Engländer verhielten sich weltmännisch und tolerant: jedermann durfte im
Krieg nach Belieben “Feindsendern lauschen“. Auf deutscher Seite drohte solchen Zuhörern
Zuchthaus und KZ-Einweisung oder noch Schlimmeres.
Britische Zeitungen druckten sogar regelmässig in Übersetzungen die offiziellen Berichte der
Wehrmacht ab. Niemand befürchtete in Kreisen der englischen Regierung, dass solche Lektüre zum
Verrat an der Demokratie führen könnte.
Spionagefurcht und Geheimniskrämerei
In einer Dokumentation über die Reichsrundfunk Gesellschaft berichtet die DEUTSCHE WELLE
KÖLN von geradezu grotesken Auswirkungen der Geheimniskrämerei und Spionagefurcht, die
in Berlin während des Dritten Reichs dominierte (mit Auswirkungen bei den Überlebenden bis in
die Gegenwart).
Zitat: „Die meisten noch heute lebenden Ingenieure und Beamten, die am Aufbau oder Betrieb
der Zeesener Sender beteiligt waren, wollen sich an technische Einzelheiten nicht mehr
erinnern ...“
„Die Archive der Lieferfirmen sind zum grössten Teil vernichtet. Eine Bereitwilligkeit zur
Rekonstruktion einzelner Fakten ist kaum vorhanden. Die Akten des ehemaligen Reichspost-
Ministeriums, soweit sie den Krieg überdauert haben, sind nicht mehr zugänglich ...“
„Das noch existierende Amtliche Handbuch der Funksende- und Funkempfangsstellen der
Deutschen Reichspost Teil III. (ohne Datumangabe) enthält auf 10 Seiten einige knappe und
teilweise im Widerspruch zu zeitgenössischen Zeichnungen stehende technische Daten über
den Rundfunksender Zeesen mit dem fett gedruckten Vermerk DIES IST EIN GEHEIMER
GEGENSTAND. MISSBRAUCH WIRD BESTRAFT.“
Ein von der Reichsrundfunk GmbH in drei Sprachen herausgegebener Erinnerungs-Bildband
OLYMPIA WELTSENDER (128 Seiten) präsentierte unter der Bezeichnung EIN
KURZWELLENSENDER nur das Foto des damals sieben Jahre alten, technisch überholten
ersten deutschen Weltrundfunk-Kurzwellensenders und zeigt in Fotomontagen über die
Tätigkeit des OLYMPIA WELTSENDERS BERLIN deutlich irreführende Aufnahmen des Berliner
Mittelwellensenders ...“
2

Im Juni 1892 beantragte der irische Auswanderer Michael Francis Joyce in New York die
amerikanische Staatsbürgerschaft im Alter von 20 Jahren: Oktober 1894 war die Naturalisierung
abgeschlossen. Es glückte ihm bald, als Bau-Unternehmer Fuss zu fassen und gut zu verdienen.
Zehn Jahre später kehrte Joyce in die Heimat zurück und heiratete Gertrude Emily Brooke aus Shaw,
Lancashire, 1879 geboren, Tochter eines Arztes. 1905 reiste das Paar nach Amerika. Bruder Edgar,
ein Rechtsanwalt, begleitete die jungen Leute.
Am 24. April 1906 wurde ein erster Sohn geboren, William Joyce. 1377 Herkimer Street, Brooklyn
(N.Y.) Der spätere “Lord Haw-Haw“ tat seine frühen Schreie als echter Amerikaner laut Gesetz,
römisch-katholisch getauft. William spielte im Krabbelalter meistens mit britischen, deutschen sowie
dänischen Nachbarkindern und lernte dabei allerlei Sprachen kennen.
1909 schiffte sich Michael Joyce mit seinem amerikanischen Reisepass in New York ein, um auf die
britische Insel heimzukehren, und seine Ehefrau folgte ihm einige Wochen danach, begleitet von dem
jetzt dreijährigen Knaben. Die USA waren für immer abgeschrieben (aus unbekannten Gründen,
vielleicht Heimweh).
Joyce orientierte sich in mehreren Orten Irlands wie Mayo und Connemara sowie Ballinrobe.
Vorübergehend betrieb er eine Gastwirtschaft. 1913 zog die Familie nach Galway, wo der Vater Hausund
Grundbesitz erwarb. Unter anderem kaufte Joyce eine Reihe von Kasernen der Royal Irish
Constabulary, einer Polizeitruppe. Schliesslich liess sich die Familie in 1 Rutledge Terrace,
Rockbarton, Salthill nieder, in einem komfortablen zweigeschossigen Komplex an der Promenade.
Der Knabe William wurde in katholischen Schulen unterrichtet, danach im College Sankt Ignatius
Loyola. William liebte Latein, Französisch und Deutsch mit Feuereifer. Die protestantische Mutter und
der katholische Vater arrangierten sich trotz mancherlei Spannungen. Allmählich entwickelte sich bei
William ein sozialkritisches und religionskritisches Bewusstsein und er ging auf Distanz zum
Katholizismus.
Als junger Revolutionär schloss sich William
Joyce frühzeitig den britischen Faschisten
unter Sir Oswald Mosley an, der mit dem
Nationalsozialismus sympathisierte und seine
Gefolgsleute schwarz uniformierte (wie das
Foto erkennen lässt).
Die Mosley Faschisten waren eine brutale
Schlägertruppe, vergleichbar mit der SA in
Deutschland, und verprügelten regelmässig in
Saalschlachten ihre Gegner ...
3

Eines Tages fragte William einen Erzieher, ob seine Mutter als Protestantin nach ihrem Tod von
ewiger Verdammung bedroht sei. Die trockene Antwort lautete: “Natürlich, was denn sonst?“ - Das
schlug dem Fass den Boden aus, obwohl William stets einräumte, dass die Jesuiten hervorragende
Pädagogen (gewesen) seien.
Abgesehen von ihrer religiösen Überzeugung waren beide Eltern treue Anhänger der britischen Krone
und lehnten die irischen Revolutionäre ab. Inzwischen glaubte Vater Joyce, dass er nach mehrjähriger
Abwesenheit seine amerikanische Staatsangehörigkeit längst eingebüsst habe und fühlte sich als
Engländer.
Umtriebe der irischen Terroristen führten zu Bomben-Attentaten und Brandstiftungen gegenüber
britischem Eigentum. Weil Vater Joyce sich als (angeblicher) Brite überall zu erkennen gab, griffen die
Revolutionäre auch seine Liegenschaften an, um sie zu zerstören. Bei der Polizei vor Ort bezeichnete
man Familie Joyce jedoch als “echte Amerikaner“ (nach wie vor).
Während des unrühmlichen Oster-Aufstands 1920 der Iren zählte William 10 Jahre und war mit Politik
konfrontiert. Er bot sich den britischen Truppen als Spion an. Ab 11. Juli 1921 herrschte wieder Ruhe
im Land. Im Dezember 1921 brach William kurz entschlossen nach London auf, um frische Luft zu
schnuppern.
William meldete sich als Freiwilliger zur britischen Armee, knapp 16 Jahre alt, und behauptete, er sei
bereits 18. Eine Geburtsurkunde konnte der Nachwuchskrieger nicht vorweisen. Seine Begründung:
In Irland sei Schlamperei üblich und er hätte nie ein derartiges Dokument besessen.
Der Rekrut erkrankte an rheumatischem Fieber, wurde im Lazarett behandelt und als Schwindler
wegen falscher Geburtsangaben entlarvt. Also blieb nur die Entlassung übrig nach vier Monaten
Dienstzeit Die Familie mit einem jüngeren Bruder lebte inzwischen in Lancashire und tat nichts, um
ihre Staatsbürgerschaft klären zu lassen.
Während seiner Londoner Jahre
posierte William Joyce mit Vorliebe in
dieser Aufmachung:
Schmieriger Trench Coat, dazu ein
knorriger Spazierstock und eine
brennende Zigarette auf lässige Art.
Man sollte ihn lieben und fürchten lernen
je nach Geschmack und Laune ...
4

Dank seiner überzeugenden Beredsamkeit gelang es William nach vielen vergeblichen Bemühungen,
von einer Universität angenommen zu werden mit dem Ziel Offizierslaufbahn. Rückfragen beim Vater
wegen der korrekten Staatsbürgerschaft beantwortete der Senior aber ausweichend bzw. im
(irreführenden) Brustton der Überzeugung: Meine Frau und ich sowie alle unsere Kinder sind UK
Subjects und keine US Citizens!
Battersea Politechnic und Birkbeck College der London University hiessen die nächsten Stationen in
Williams akademischer Karriere im September 1923. Latein, Französisch, Englisch sowie Geschichte
interessierten ihn am meisten: Resultat Bachelor of Arts (B. A.) im Juni 1924. Bereits zum September
1923 lernte William eine Miss R.L. Linton-Orman kennen die in Battersea ihre faschistische
Gruppierung unter die Fittiche nahm, den eingetragenen Verein BRITISH FASCISTI LIMITED, 1924
offiziell registriert.
Die männlichen Mitglieder trugen ein schwarzes Taschentuch in der rechten Brusttasche, um sich
damit von den Proleten der Labour Party zu distanzieren “als waschechte Patrioten“. Es formierten
sich Ortsgruppen mit Damen und Herren, weil “bolschewistische Aktivitäten“ innerhalb der
Bevölkerung zu bekämpfen waren ...
Vielfach handelte es sich bei den Mitgliedern um verängstige Besitzbürger, die eine Machtergreifung
des Kommunismus in Grossbritannien fürchteten. Hinzu kam versteckt antisemitische Orientierung.
Es fanden politische Saalschlachten zwischen den Faschisten und Unionisten im Verlauf von
Wahlkundgebungen statt. William Joyce stürzte sich dabei ins Getümmel und wurde durch
Messerstiche im Gesicht verletzt. Fortan trug er voller Stolz (als alter Kämpfer) seine Narbe zur
Schau.
Haudegen der Mosley Faschisten
Die Londoner Presse veröffentlichte einen Bericht mit Foto des bandagierten Mr. Joyce und baute ihn
zum Volkshelden auf. Überdies hatte man ihm das Nasenbein gebrochen. Kenner des damaligen
Milieus bezweifelten, dass irgendjemand - wie Joyce behauptete - ihm die Kehle mit einer
Rasiermesserklinge durchschneiden wollte. Es war allerdings üblich, politische Gegner im Verlauf von
Strassenkämpfen und Saalschlachten mit Messerklingen im Gesicht “für immer zu kennzeichnen“.
Sir Oswald Mosley und seine britischen Faschisten
5

Inzwischen stritten die britischen Faschisten untereinander, auf welche Weise der Kampf am besten
fortgesetzt werden sollte: massvoll oder brutal, intellektuell oder mit Fäusten? Ein Brigade-General im
Ruhestand, der die Rechtsextremisten dirigierte, hielt seriöses Auftreten für ratsam, um die
bürgerliche Ordnungsliebe an die Fahnen zu heften. Nun drohte eine Spaltung und die NATIONAL
FASCISTI stimmten für Gewalt.
William agierte am College als Präsident der Conservative Society und hielt schwungvolle
Ansprachen zum Vergnügen der Studierenden “wie ein Kraftmeier“ (im Hyde Park auf Seifenkisten).
Offenkundig war der Akademiker rassenbewusst, nationalistisch und antisemitisch geprägt. Er wollte
“angelsächsische Tradition und britische Vormacht“ sichern helfen, was den Leuten durchweg
zusagte.
Joyce trat bevorzugt in Räuberzivil auf, uniformiert wie ein Untergrundkämpfer, bekleidet mit einem
schmutzigen Trench Coat, stramm gegürtet, gelegentlich in Khaki Montur militärischer Art. Zu den
Vorlesungen präsentierte sich William in OTC Uniform und klemmte ein Gewehr zwischen die Beine
beim Sitzen in der ersten Reihe des Hörsaals.
Die Professorin Marjorie Daunt im Fachbereich Anglistik liess sich dadurch nicht aus der Ruhe
bringen. Nach ihrer Vorlesung ging sie zum “Helden des Tages“ und bat ihn freundlich, vor der
nächsten akademischen Veranstaltung sein Feuerrohr an der Garderobe abzugeben. Das
beeindruckte Joyce. Begeistert übernahm William Rollen in der Theatergruppe, um dort ebenfalls den
Helden spielen zu können. Ausserdem plante er mit 21 Jahren Volljährigkeit die attraktive Hazel
Kathleen Barr zu heiraten.
Im Juni 1927 bestand Joyce das Examen im Fachbereich Anglistik mit Auszeichnung und wandte sich
sprachwissenschaftlichen Recherchen zu, um die Wandlungen des Englischen im Lauf der
Jahrhunderte (bezogen auf Unter- und Oberschicht sowie bestimmte Regionen) zu analysieren. Unter
anderem ging es dabei um “das Londoner Englisch vor 1425“. Es reichte allerdings nicht aus für einen
Titel MAGISTER OF ARTS (M.A.)
Wovon lebte Joyce in jenen Jahren? Er gab Nachhilfestunden zugunsten schwacher Studenten und
hielt sich damit mühsam über Wasser. In jener Zeit suchte William Erklärungen, weshalb seine
akademische Laufbahn ins Stocken geraten war: Er unterstellte, von einer “jüdischen Verschwörung“
heimgesucht und behindert worden zu sein. Es gab jedoch weit und breit keine jüdischen
Kommilitonen oder sonstige Verdächtige seiner Fantasie!
Am 30. März 1928 versuchte Joyce, keck beim Foreign Office (dem Auswärtigen Amt) eine Position zu
ergattern. Anfang Mai musste er sich vorstellen und interviewen lassen. Bald danach kam eine
Absage ohne Begründung, wie üblich. William Joyce spürte immer deutlicher, dass er bei allen
Bewerbungen keinen ausreichend guten Eindruck hinterliess und dass seine unklare Identität
(Amerikaner oder Engländer oder was sonst noch?) Misstrauen erregte.
Joyce lebte - wie die meisten Antisemiten seiner Epoche - in dem tief verwurzelten Wahn, dass eine
“jüdische Weltherrschaft“ sich ankündige, die man verhindern müsse. Die Religion und Abstammung
der Juden, ihr Aussehen und Geschäftssinn interessierte ihn nicht weiter. Insofern war William so
etwas wie ein “abstrakter Judengegner“ ...
Wall Street Banker, Kommunisten, Historiker, Psycho-Analytiker sowie Fachleute der
Wirtschaftswissenschaften, Komponisten, Maler und Musiker (jüdischer Herkunft) erschienen Joyce
und dessen Verbündeten “lebensgefährlich“ auf eine kaum vorstellbare Weise. Der Wahnsinn rotierte
immer schneller.
Die Organisation BRITISH FASCISTS LIMITED (neue Schreibweise) siechte dahin, doch Oswald
Mosley tauchte als neuer Komet am Himmel der Radikalen auf. Mosley hatte im Ersten Weltkrieg als
Pilot und Soldat gedient und beschloss anschliessend Politiker zu werden. Mit 22 Jahren rückte er im
Unterhaus ein als “Koalitions-Unionist“ - das heisst als konservativer Unterstützer von Lloyd George,
dem Premier-Minister. Seine erste Ehefrau, (geborene Lady Cynthia Curzon), verfolgte sozialistische
Ideen.
6

Mosley wurde von der Labour Party willkommen geheissen, nachdem er sich in einen Unabhängigen
der Parteien-Landschaft verwandelt hatte. Der Nazi galt als sehr wohlhabend, verwurzelt in
aristokratischen Kreisen. Innerhalb der Labour Party repräsentierte nun Oswald die selbständige
MOSLEY GROUP, aus der sich eine funkelnagelneue Partei entwickeln sollte bis 1931. Mosley
umgab sich mit muskulösen Leibwächtern und Schlägerhorden nach dem Vorbild Adolf Hitlers im
Reich.
In der Ehe des William Joyce kriselte es und es Scheidung drohte. Der verkrachte Akademiker, Vater
zweier Töchter, entdeckte nirgendwo eine Chance zur Festanstellung und zu einem geregelten
Einkommen. Inzwischen besuchte Mosley seinen Gesinnungsfreund Mussolini in Italien (Januar
1932). Die dortigen Faschisten waren bereits seit einem Jahrzehnt an der Macht und Joyce glühte vor
Bewunderung. Andererseits konnte man von Adolf Hitler gewiss wesentlich mehr erhoffen in nächster
Zeit.
Im Oktober 1932 gründete Mosley die BRITISH UNION OF FASCISTS. Joyce verschaffte sich
(endlich) mit List und Tricks einen britischen Pass und machte falsche biographische Angaben bei der
AntragsteIlung. Mit Datum vom 4. Juli 1933 brachte er zu Papier:
“Ich, der Unterzeichner William Joyce, zur Zeit wohnhaft 41 Farquhar Road, S.E. 19, London,
versichere hiermit, dass ich ein britischer Staatsangehöriger durch Geburt bin, und zwar geboren in
Rutledge Terrace, Galway, IRELAND, am 24. April 1906. Seither habe ich meine Staatsbürgerschaft
unverändert beibehalten. Ich beantrage hiermit einen Reisepass, um nach Belgien, Frankreich,
Deutschland, in die Schweiz, nach Italien und nach Österreich als Tourist fahren zu können.“ (Ein
Reisepass hatte damals fünf Jahre Gültigkeit).
Im Formular wurde nach “sichtbaren Kennzeichen“ gefragt und Joyce nannte stolz seine “lange
Narbe“ im Gesicht, ebenso “hervorstehende Ohren“. Beruf: “Privatgelehrter“ (Tutor). Es mutet aus
gegenwärtiger Sicht unglaublich an, dass der Antragsteller keine Geburtsurkunde vorzeigen musste.
Das Formular warnte lediglich vor “falschen Angaben strafbarer Natur“. Für die Gegenzeichnung
genügte (beispielsweise) ein Bankangestellter bei Konto-Inhabern in England. Die Unterschrift eines
Geistlichen oder Nachbarn hätte ebenfalls ausgereicht.
Mosley Faschisten demonstrieren lauthals in London 1932
7

Nun besass Joyce den Reisepass Nummer 12.59.43 mit Datum vom 5. Juli 1933. Im Verlauf des
Prozesses wegen Hochverrat im Jahr 1945 spielte die verworrene Staatsangehörigkeit des William
Joyce eine wesentliche Rolle wegen juristisch bzw. staatsrechtlich komplizierter Auslegungen des
echten und/oder mutmasslichen Status von William Joyce, der sich auch als (reichlich verspäteter)
“Staatsbürger des Deutschen Reichs“ präsentieren wollte. Begründung: er habe zuletzt dem
Volkssturm angehört zur Verteidigung Berlins!
Deutsche Leser(innen) schütteln heutzutage oft ungläubig den Kopf, wenn sie erfahren, dass man in
den USA keinen Personalausweis benötigt und sich jederzeit mit dem eigenen Führerschein als
Kraftfahrer legitimieren darf. In Grossbritannien herrsch(t)en ähnliche Zustände bis in die jüngste
Vergangenheit, obwohl das Computer-Zeitalter Betrügereien mit Ausweisen und Pässen erheblich
erschwert.
William besorgte sich vor allem deshalb einen britischen Pass, weil er mit einem echten Pass der USA
als gebürtiger New Yorker in Krisenzeiten womöglich eine Ausweisung befürchtete oder andere
Komplikationen. Das wäre allerdings unwahrscheinlich gewesen dank der engen Verbundenheit
zwischen Grossbritannien und den USA.
Die aus der Taufe gehobene “Britische Union von Faschisten“ richtete ihr Hauptquartier in Chelsea
ein, paramilitärisch ausgelegt. Joyce war als schlagfertiger Propaganda Redner unter seinesgleichen
gut aufgehoben und schloss rasch Freundschaften mit der Knüppelgarde.
Innerhalb kurzer Zeit fanden die Mosley Gesellen soviel Gefallen an William, dass sie ihn zu ihrem
“Propaganda Minister“ ernannten und einen Full Time Job offerierten. Schlagartig verlor Joyce
jegliches Interesse an seiner (verunglückten) akademischen Laufbahn und tobte sich rund um die Uhr
bei den Schwarzhemden aus. William triumphierte als “Volksredner“ vor 5.000 Neugierigen in
Liverpool. Nun nannte man den Newcomer respektvoll WEST LONDON AREA ADMINISTRATIVE
OFFICER.
Zeitgenossen bestätigten ausnahmslos, dass William Joyce ein begnadeter Agitator war mit
faszinierendem Redefluss, der alle Schichten des Volks erfasste. “Dieser Strahlemann erinnerte an
den Marat der französischen Revolution“, notierte ein Journalist. Mittlerweile flossen immer mehr
hilfreiche Geldquellen in die Kasse der Faschisten, weil sich kapitalkräftige Gönner angesprochen
fühlten. Am 7. Juni 1934 feierten über 15.000 Schwarzhemden in London ihre “öffentliche
Anerkennung“. Wer dabei störte oder unpassende Zwischenrufe riskierte, erhielt eine Tracht Prügel,
deren Folgen oft in Kliniken versorgt werden mussten.
Weil Boss Mosley kränkelte, übernahm William Joyce immer häufiger die geplanten Auftritte als
Volkstribun mit Glanz und Gloria. Goebbels diente ihm als Vorbild, nicht der grossmäulige Mussolini.
Der meist höhnische Ton typischer Auftritte des Reichspropaganda-Ministers imponierte Joyce, und er
bemühte sich diesem Stil nachzueifern.
Glückstreffer Ehefrau Nummer zwei
Joyce lernte inzwischen seine spätere zweite Ehefrau kennen. Margaret Cairns White, irischer
Abstammung, Tochter eines Textilien-Kaufmanns und Managers. Die junge Frau interessierte sich für
Politik und besuchte oft Veranstaltungen unterschiedlicher Parteien. Sir Oswald und dessen
Faschisten weckten ihr lebhaftes Mitgefühl. Prompt suchte Margaret das Londoner Hauptquartier auf,
raffte jede Menge Flugblätter und Prospekte zusammen und kehrte damit nach Manchester zurück.
Bei nächster Gelegenheit besuchte Margaret eine Versammlung mit Joyce als Redner. Während einer
Unterbrechung der Veranstaltung versammelten sich die Funktionäre in einem Nebenraum und
Margaret schlüpfte neugierig hinein, ohne aufzufallen.
Plötzlich trat Joyce an sie heran und begrüsste die junge Dame freundlich. Sie nannte ihren Namen
und erwähnte, dass ihr erster Versuch misslungen war, ein paar interessante Leute der Partei kennen
zu lernen, weil man ihr in einem Antwortschreiben “mit Bedauern eine Absage vermittelt hatte“ ohne
Angabe von Gründen.
8

Jene Absage war von Joyce unterzeichnet worden, und daran erinnerte er sich plötzlich. “Du meine
Güte, ich dachte damals, dass Sie mindestens 60 Jahre alt seien“, lachte er dröhnend. “Tut mir
aufrichtig Leid, Miss“. Und er fuhr grinsend fort: “Ja, und ich sah vor mir in Gedanken eine alte Jungfer
mit zusammen gerolltem Regenschirm und einer doofen Nickelbrille auf der Nase!“ Nun lachten beide
erleichtert.
Es entwickelte sich ein frisch-fröhliches Gespräch über Politik und Joyce reagierte beeindruckt durch
die Klugheit Margarets und ihrer Vorstellungen zur Zeitgeschichte. Man trennte sich gut gelaunt.
Anfang 1936 entschlossen sich die Mosley Gesellen zu einer weiteren Korrektur des Namens ihrer
Organisation. Die “British Union of Fascists“ hiess fortant (British Union of Fascists and National
Socialists“, um Adolf Hitler “näher zu kommen“. Joyce konzipierte einen neuen Werbe-Slogan: “Wer
sein Vaterland liebt, der ist ein Nationalist. Wer sein Volk liebt, ist ein Sozialist. Also ist es logisch, ein
Nationalsozialist zu sein!“
Joyce reagierte vorsichtig gegenüber sämtlichen Wohltätern und ihren Geldspenden, um nicht auf
Glatteis zu geraten. Im Sommer 1934 wollte ein jüdischer Tabakwaren-Grosshändler den Faschisten
300.000 Pfund Sterling stiften und erwartete als Gegenleistung die Einstellung der antisemitischen
Propaganda. Joyce lehnte schroff ab.
William Joyce kannte zu jener Zeit fast keine Deutschen in England. Ab und zu begegnete er zwar
Geschäftsleuten auf Parties, doch es entstand nur eine freundschaftliche Beziehung mit Christian
Bauer, England-Korrespondent der Goebbels-Zeitung DER ANGRIFF. Allmählich zog Bauer seinen
englischen Kumpan ins Vertrauen und räumte ein, dass er zum Geheimdienst der NSDAP gehöre und
gar kein Journalist sei.
Herr von Bülow schien. ein anderer nützlicher Kontakt zu sein, verheiratet mit einer Amerikanerin.
Zugleich erscheint es seltsam, dass Joyce keine Bemühungen unternahm, endlich einmal nach
Deutschland zu reisen und dort die NSDAP an ihrer Quelle zu studieren. Finanzielle Überlegungen
könnten der Grund gewesen zu sein, denn Joyce hatte zwei Töchter aus erster Ehe wirtschaftlich zu
unterhalten und war immer knapp bei Kasse. Andererseits sickerte durch, dass sich William Joyce
nicht im geringsten für den praktischen Alltag der Nazis in Germany interessierte und “nur das grosse
Ganze“ im Auge behielt.
Nach seiner Scheidung heiratete
William Joyce die Faschistin Margaret
Cairns White (22) und übertrug ihr
Propaganda Jobs in der Mosley Partei.
9

Für Joyce war “der reine Nationalsozialismus“ eine Sache, die nur er allein richtig auffasste. Diese
selbstgefällige “Privat-Ideologie“ hinderte ihn nicht, oft genug auch Nazis heftig zu kritisieren, denn
Joyce war ohne Zweifel “ein Besserwisser“.
Die Umsturz-Vorstellungen des William Joyce überschritten pathologische Grenzen, wie man
inzwischen zu wissen glaubt. Es hiess später einmal, als Deutschland kapitulierte, dass “Mr. Joyce
über eingeschränkte Zurechnungsfähigkeit verfüge, was zu berücksichtigen sei“. Dokumentiert ist dies
unter anderem in seinen wirrköpfigen Abschiedsbriefen in der Todeszelle vor dem Tod durch
Erhängen im Januar 1946.
Es darf nicht wundern, dass Joyce der britischen Monarchie stets treu ergeben war und dass zum
Abschluss seiner Kundgebungen die englische Nationalhymne inbrünstig gesungen wurde. Alles das
vertrug sich mühelos mit seiner Nazi-Ideologie und revolutionären Zielsetzung auf lange Sicht. Im
Februar 1936 entschloss sich Margaret White, einen Job bei der. Mosley Organisation anzunehmen,
Ortsgruppe Manchester. Im übrigen konnte sie zwischen mehreren Heiratsanträgen wählen (früher
oder später).
Es kam zu neuen Begegnungen zwischen Margaret und William in London und Manchester (nach der
Scheidung von der ersten Ehefrau) und die Sympathien blühten und gediehen. Am 13. Februar 1937
heirateten William und Margret in aller Stille. Sie war 30, er war 35 Jahre alt. Auf der Urkunde stand
als Beruf UNlVERSITY TUTOR RETIRED (Akademischer Studienleiter im Ruhestand).
Joyce war nach wie vor ein armer Schlucker, denn die Entlohnung aus der faschistischen Kasse
Mosleys fiel dürftig aus je nach Spendenaufkommen. Gattin Margaret dämmerte es nach dem Gang
zum Standesamt, dass sie vielleicht amerikanische Staatsbürgerin geworden war, weil ihr Ehemann
bisher verschwiegen hatte Amerikaner zu sein laut eigener Geburtsurkunde, obwohl er sich überall als
waschechter Brite zu Wort meldete.
Mit anderen Worten: Margret büsste ihre britische Staatsangehörigkeit durch die Heirat ein, erhielt
jedoch keine Dokumente zum Nachweis ihrer dubiosen amerikanischen Staatsbürgerschaft (wie sie
glaubte). Tatsächlich geriet Margret in einen “juristischen Schwebezustand“. Weil Margrets Vater Ire
war (zumindest nach Herkunft), dachte sie über die Möglichkeit nach, ersatzweise für sich die irische
Staatsbürgerschaft zu beantragen.
Margret ahnte künftige Komplikationen und hielt es für sinnvoll, zusammen mit ihrem Ehemann die
irische Staatsangehörigkeit (als Schutzschild) für stürmische Zeiten anzustreben. William besass eine
nicht geladene Pistole (in einer Schublade daheim) und fühlte sich stets “irgendwie bedroht“, was er
aber nicht freimütig zugeben wollte.
Mit der faschistischen Partei Mosleys ging es bergab. Italiens Feldzug in Abessinien, der Spanische
Bürgerkrieg sowie Adolf Hitlers Auftreten und Drohungen in allen Windrichtungen schreckten die
bisherigen Sympathisanten ab. Joyce erklärte Mosley öffentlich zu einem Versager. Noch schlimmer:
Mosley machte Kassensturz und musste notgedrungen zahlreiche hauptamtliche Funktionäre und
Bürokräfte entlassen. William Joyce stand über Nacht als Arbeitsloser da.
Um den Unterhalt einigermassen zu sichern, tat sich William mit einigen Getreuen aus akademischen
Kreisen zusammen und gründete eine Art “Lehranstalt zur Vorbereitung auf Immatrikulationen“ für
schwache Gymnasiasten, fand aber nur wenig Zuspruch in Elternkreisen. Ausserdem bot man
Sprachkurse für Ausländer an. William lehnte jedoch farbige und jüdische Teilnehmer am Unterricht
strikt ab.
Joyce liess alle Zügel schleifen und interessierte sich nur für Literatur, Zigaretten, Alkohol und Nazi-
Saufkumpane. Margaret konnte kaum die Miete bezahlen, während William mit seinen Freunden eine
neue Partei ins Leben rief: NATIONAL SOCIALIST LEAGUE. Die Parole lautete: Kampf dem jüdischinternationalen
Weltkommunismus! Das Parlament sollte aufgelöst werden; die Monarchie weiter
bestehen bleiben. Handwerker-Innungen und Gewerkschaften müssten das Unterhaus übernehmen.
Auch im Oberhaus hätten dann die Werktätigen das Kommando usw.
10

Es sei allerhöchste Zeit für ein Bündnis der britischen Regierung mit dem Dritten Reich des Adolf
Hitler, um Kommunisten und Juden auszurotten, unterstützt von Mussolinis Italien. Jeder britische
Jude sollte als unerwünschter Ausländer katalogisiert und diszipliniert werden, stets durch
Ausweisung bedroht. Fazit: England gehört allein den Engländern! “
Als im Sommer 1939 dunkle Wolken am politischen Horizont aufzogen, schmiedete William Joyce
folgenden Plan: Freund MacNab sollte bei Kriegsausbruch mit Deutschland Margaret nach Dublin
(Irische Republik) begleiten. Joyce wollte so lange wie möglich in England ausharren und später
folgen. Man könnte gemeinsam von Irland nach Deutschland reisen und dort in die Dienste Adolf
Hitlers treten, um die Sowjets zu schlagen. MacNab und Margaret könnten aber auch, wenn sie es
wünschten, in Irland bleiben und das Kriegsende abwarten.
Joyce liess seinen (zweifelhaften) britischen Reisepass um ein Jahr verlängern, weil das Dokument
bereits seit zwei Monaten ungültig geworden war. Die Behörden bereiteten keine Schwierigkeiten.
Margaret beantragte gleichfalls einen Reisepass als Ehefrau und musste nichts Unangenehmes bei
den Formalitäten fürchten. Um nach Irland fahren zu können, brauchte man eigentlich gar keinen
Pass, doch Margret wollte “etwas Nützliches“ für alle Fälle vorzeigen.
Die geplante Reise nach Irland wurde immer wieder aufgeschoben. Einige gut situierte Freunde
planten Erholungsreisen nach Ungarn und Deutschland. Sie sollten in Berlin Erkundigungen
einziehen, ob William Joyce mit Ehefrau “im Fall eines Falles“ dort willkommen sei bei den Nazis.
Joyce sei gern bereit, deutscher Staatsangehöriger zu werden samt Gattin.
Freund MacNab suchte in der Reichshauptstadt deutsche Freunde von Joyce auf, die früher mit ihm
in London Umgang pflegten und sich als Nazis gebärdeten, darunter der Journalist bzw. Abwehr-
Agent Bauer aus Goebbels Umfeld. Bauer residierte im Hotel Adlon. Aus dem Propaganda
Ministerium verlautete innerhalb weniger Tage, dass William Joyce, Gattin Margret und MacNab
jederzeit freundlich aufgenommen würden.
MacNab verliess Berlin wieder am 21. August. Kurz danach kam der überraschende Nichtangriffspakt
zwischen dem Deutschen Reich und der Sowjetunion zustande. Joyce verfiel in dumpfes Brüten und
verstand die Welt nicht mehr. Die Verlängerung der Pässe war bis 1. Juli 1940 möglich ohne lästige
Befragungen.
Modell Neubau Haus des Reichsfunks in Berlin
11

Flucht in die Reichshauptstadt
Joyce räumte alle Bankkonten ab, über die er verfügen konnte: sein eigenes Konto, das Konto seiner
Frau und das Konto seiner Partei. Am 26. August 1939 schlug die Abschiedsstunde von Merry Old
England ohne jede Geheimnistuerei. In der Victoria Station wartete ein Zug zum Kanalhafen Dover.
Nach der ruhigen Überfahrt stieg das Paar in einen französischen Zug mit Kurswagen nach Berlin.
Während der freundlichen Passkontrolle an der deutschen Grenzstation besorgte William am
Bahnsteig zwei Flaschen Lagerbier und eine Tüte mit Salami-Brötchen. Bald tauchte ein Mann im
Abteil auf, der heissen Kaffee anbot. Endstation war Bahnhof Friedrichstrasse in Berlin. Ein Taxi
brachte die Reisenden ins empfohlene Hotel Saarlandstrasse.
Joyce besorgte eine Sonntagszeitung und konnte daraus entnehmen, dass Lebensmittelkarten
abgeholt werden mussten und Hotels sowie Restaurants entsprechende Vorschriften zur Rationierung
einzuhalten haben. Es handele sich jedoch “nur um einen Testlauf kurzfristiger Natur“.
Nun folgte ein sonntäglicher Spaziergang durch das Regierungsviertel, in dem keinerlei Aufregung zu
erkennen war. Vor der Reichskanzlei starrten Neugierige auf den Balkon, wo Hitler gelegentlich mit
markigen Ansprachen posierte.
Joyce reiste seinerzeit mit seiner Frau ohne jede berufliche Perspektive nach Berlin und wollte sich im
Ministerium für Propaganda auf irgendeine Weise als Engländer nützlich machen, um seinen
Lebensunterhalt zu bestreiten. Gedanken darüber hatte er sich vorher nicht gemacht, denn die
Gewohnheit, einfach in den Tag hinein zu leben, ziellos und planlos, konnte William Joyce mit dem
besten Willen nicht von heute auf morgen abstreifen.
Kein Wunder, dass das erste Orientierungsgespräch mit dem Agenten Bauer in einem noblen
Restaurant am Savignyplatz für alle Beteiligten unbefriedigend zu verlaufen schien. Sollte es Krieg
geben, müsste das ratlose Paar mit Internierung rechnen.
Allmählich begriff Joyce, dass Herr Bauer nur ein kleines Rad im Getriebe des Goebbels Ministeriums
darstellte und über wenig oder gar keinen Einfluss verfügte, um Protektion zu vermitteln (wie erhofft).
Bauer war noch nicht einmal befugt, Benzin-Gutscheine zugeteilt zu bekommen für einen
Dienstwagen.
Am folgenden Tag blieb Bauer telefonisch unerreichbar. Er sei abberufen worden ...
Der Kalender zeigte den 28. August 1939 an. Was blieb anders zu tun als wieder spazieren zu
geben? Unterwegs betrat das Paar eine Wechselstube und tauschte das britische Reisegeld in
Deutsche Mark um. Anschliessend verschickten sie Ansichtspostkarten an ihre Freunde in London mit
“Grüssen aus der Hauptstadt des Führers Adolf Hitler“.
Margret wollte in verschiedenen Läden Seife kaufen, aber es gab keine Seife wegen der
Rationierung. Schliesslich erbarmte sich ein mitleidiger Verkäufer, weil er wusste, dass ausländische
Touristen nirgendwo Anspruch auf den Erwerb von Seife (ohne Rationierungskarten) hatten.
Im Continental Hotel gelang es, Mrs. Eckersley und ihren Sohn zu entdecken, die bereits in London
eine Reise nach Ungarn und Berlin angekündigt hatten Ein Glückstreffer! Ob die alten Freunde
vielleicht nützliche Beziehungen zur Arbeitsvermittlung in Berlin aktivieren könnten?
Erster Tip: Fräulein Dr. Schirmer, deren Bruder im Auswärtigen Amt eine führende Position
verantwortete. Fräulein Schirmer lud nachmittags zum Tee ein und die Eheleute Joyce sollten
mitkommen. Der Bruder im Diplomatischen Dienst versprach, sich einmal umzuschauen im Amt und
wollte bald Joyce Nachricht zukommen lassen.
Zurück nach London reisen vor Kriegsausbruch? Dafür war es bereits zu spät und alle Reisebüros
vermochten keine Fahrtgelegenheiten mehr anzubieten. Weder die Britische Botschaft noch das
Britische Konsulat wussten weiter zu helfen und befanden sich selber in Aufbruchstimmung vor
Torschluss. Resigniert griff das Paar zur tröstlichen Wodkaflasche.
12

Am 30. August gingen William und Margret auf die Suche nach einem billigen möblierten Zimmer, weil
sie sich das Hotel nicht länger leisten konnten. Sie gerieten an verschiedene Adressen in einem
ärmlichen Milieu und ergriffen nach der Besichtigung die Flucht vor Gestank und Schmutz. Zurück im
Hotel wartete ein Brief auf die beiden von Dr. Schirmer mit einer Telefonverbindung, die man am Tag
darauf nutzen sollte.
Die empfohlene Rufnummer gehörte zu einer Dienststelle des Auswärtigen Amtes. Joyce meldete sich
dort in einem Vorzimmer, wo schon anderen Herren sassen, und erhielt Vorlagen mit Texten für
Probe-Übersetzungen zugeteilt. Deutsche Ansprachen mussten ins Englische übertragen werden auf
Honorarbasis. Joyce schaffte als erster sein Pensum und wurde mit Bargeld ausgezahlt.
Zwischendurch glückte es, ein freundliches Zimmer bei liebenswürdigen älteren Herrschaften mit
Niveau zu ergattern, die nichts gegen Engländer einzuwenden hatten.
Nirgendwo konnte man eine britische Zeitung kaufen, sodass Joyce auf die Nazi-Blätter zurückgreifen
musste, die den Angriff gegen Polen begeistert kommentierten. Dann folgte die Kriegserklärung
Englands. Kostenlose Zeitungen zirkulierten auf den Hauptstrassen im Taumel der Ereignisse.
Joyce entdeckte bei weiteren Aufträgen für Übersetzungen, dass sein Fleiss schlecht belohnt wurde!
Die Behörde honorierte seltsamerweise die Übersetzungen nach Zeitaufwand: wer lange daran herum
bastelte, der erhielt ein höheres Entgelt als ein schneller und zuverlässiger Mitarbeiter!
Nach zusätzlichen Vorstellungsgesprächen im Auswärtigen Amt auf Empfehlung des Dr. Schirmer
kam zuletzt ein Kontakt mit Dr. Erich Hetzler zustande, einem Wirtschaftswissenschaftler, der einst in
London sein Studium abrundete und britische Lebensart schätzte. Joyce stellte sich als britischer
Nationalsozialist vor, der Arbeit suchte, freimütig und mit Selbstbewusstsein. Das gefiel Dr. Hetzler.
Der Diplomat im Reich des Aussenministers Ribbentrop erkannte rasch, dass dieser Engländer wie
geschaffen schien für eine erfolgreiche Tätigkeit in der Reichsrundfunk-Gesellschaft, Abteilung
englischer Sprachdienst Übersee. So schlug die Geburtsstunde des späteren Lord Haw-Haw und
William Joyce lernte die flotten Funkleute kennen ...
William Joyce
am Mikrofon im
Studio Berlin als
neuer Star
13

In den Jahren vor und nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs meldete sich der Kurzwellenfunk des
Deutschen Reiches in englischer Sprache regelmässig mit den Rufworten “GERMANY CALLING -
GERMANY CALLING - GERMANY CALLING, Here are the Reichssender Hamburg, Station
Bremen ...“
Was zunächst etwas verwirrend klingt, ist so zu erklären: Man musste aus zwingenden technischen
Rücksichten unterschiedliche Standorte zur Ausstrahlung mit Richtfunk wählen, weil die einzelnen
Sender nicht immer gleiche Wellen bzw. Sendezeiten zugeteilt bekommen konnten.
Kenner der englischen Sprache machten sich lustig über die schlechte Aussprache der einzelnen
Mikrofonstimmen. Sie betonten die erste Silbe von GERMANY unfreiwillig komisch und ähnlich
TSCHÄRMÄNNI. Es fehlte in Berlin offensichtlich an gebildeten Muttersprachlern zum Einsatz für
derartige Ausstrahlungen,sodass nur “Proleten-Englisch“ über den Äther quäkte.
Neugierige Briten, die offizielle Bulletins der Regierung als langweilig empfanden, nutzten ihre
Rundfunkempfänger, um sich zum Zeitvertreib in den Nachtstunden das englische Kauderwelsch der
deutschen Sender anzuhören: eine abwechslungsreiche Lachnummer! Der Reichsrundfunk verfügte
über eine Zentrale in der Charlottenburger Masuren Allee. Aktuelle Nachrichten wurden frei Schnauze
ins Mikrofon gesprochen, längere Kommentare erst auf Wachsmatrizen gespeichert mit
Korrekturmöglichkeiten bei Bedarf.
Richtfunkstationen existierten in Zeesen (nahe Berlin), Hamburg, Bremen sowie Köln je nach
technischer Verfügbarkeit. Das Sendematerial übertrug man über Postleitungen von Berlins Studios.
Mit etwas Geschick war es möglich, auch innerhalb Deutschlands die für England bestimme
Ausstrahlungen zu empfangen.
Ausser dem Kurzwellendienst für Grossbritannien gab es Richtstrahler nach USA, Fernost und
Australien in englischer Sprache. Daneben sendeten die Deutschen muttersprachlich auf
Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Afrikaans (für Südafrika und
Südwestafrika). Die Programme für USA und Fernost endeten stets mit dem Slogan: “Deutschland
kämpft für die Beseitigung der Ungerechtigkeit weltweit! Unsere Feinde wollen die Ungerechtigkeit
konservieren!“
Grossfunkstelle bei Berlin in ungewöhnlicher Bauweise
14

Walter Kamm leitete 1933 das fremdsprachliche Übersee-Kurzwellen-Programm sowie das
fremdsprachliche Europa-Programm in Personalunion. Er verfügte über ein kleines Team im Rahmen
des englischen Sprachdienstes mit Nachrichtensprechern und Kommentatoren. An erster Stelle
rangierte Norman Baillie-Stewart, einst Angehöriger der Seaford Highlanders in Schottland. 1933
hatte ihn ein Militärgericht zu fünf Jahren Haft verurteilt wegen Geheimnisverrat. 1937 kam der
Schotte frei und übersiedelte auf das europäische Festland. In Berlin nannte sich dieser seltsame
Highlander mit Decknamen Manfred von Krause. Alle Kollegen nutzten ebenfalls Falschnamen.
Der Abhördienst der BBC bemerkte am 6. September 1939 zur allgemeinen Überraschung, dass die
Deutschen in ihren Sendungen für England einen hoch gebildeten, tadellosen Muttersprachler
beschäftigten, an dem es nichts auszusetzen gab unter Profis. Während der zweiten Kriegswoche
sendete Berlin täglich neunmal englische Nachrichten und Chef Kamm benötigte dringend
qualifizierten Nachwuchs wegen des Personalmangels. Dr. Hetzlers Empfehlung zugunsten von
William Joyce kam wie ein Geschenk des Himmels!
Lord Haw-Haw wird immer beliebter
Als sich Joyce bei seinem künftigen Vorgesetzten Kamm vorstellte, um als geeigneter
Nachrichtensprecher getestet zu werden, geriet er etwas in Verlegenheit wegen seiner zufälligen
Erkältung mit Behinderung der klaren Aussprache. Trotzdem machte er mit. So kam eine
Aufzeichnung anhand des vorgelegten Textes zustande. Die Prüfungskommission schien wenig
begeistert.
Urplötzlich widersprach einer der mithörenden Tontechniker, dem die Ausdrucksweise von William
Joyce imponierte (trotz Schnupfen). Am 11. September durfte der Neuling nochmals sein Talent in die
Waagschale werfen. Diesmal beeindruckte Joyce das Team ausserordentlich, weil sich seine
Erkältung gebessert hatte. Man versprach ihm einen Vertrag nach der Probezeit.
Zu den Sprechern des Berliner
Propagandafunks zählte der ehemalige
schottische Leutnant Normen Baillie-
Stewart von den Seaford Highlanders.
Angeblich wurde er 1933 wegen
landesverräterischer Umtriebe einige Zeit
im Londoner Tower inhaftiert und danach
aus der Armee verstossen.
Danach schlüpfte er beim Deutschen
Auslandsfunk unter als Kommentator bis
Kriegsende.
Der Leutnant soll in Wahrheit ein
gepflanzter Spion gewesen sein mit
einstudiertem Schauprozess!
15

Nun war eine Zusammenarbeit mit dem Schotten vorgesehen, aber die Gentlemen fanden einander
unausstehlich auf Anhieb. Der griesgrämige Highlander raunzte: “Sie wollen wohl unsere Jobs
kassieren?“ Unklar ist nach wie vor, weshalb der Kollege so giftig reagierte ohne erkennbaren Grund.
William spürte Aufwind trotz aller Hindernisse, obwohl Margret knapp 20 Mark in ihrer Geldbörse übrig
hatte.
Während Joyce Nachtdienst-Verpflichtungen erledigen musste, tauchte bei Margret ein
Polizeibeamter auf, der Mr. Joyce zu sprechen wünschte, um ihn zu verhaften. Margret ahnte nicht,
dass alle im Reich lebenden Briten interniert werden sollten und dass Razzien im Gang waren. Der
höfliche Polizist versprach am Tag darauf wieder zu kommen und schien beeindruckt, dass Mr. Joyce
beim Rundfunk arbeitete.
Der frisch gebackene Rundfunksprecher reagierte sofort zornig nach der Heimkehr vom Dienst,
telefonierte mit der Polizei und seinem Gönner Dr. Hetzler. Tatsächlich liess sich kein Polizist mehr
blicken und das Ehepaar stand fortan unter dem Schutz des Reichs.
In England führte die neue Stimme im Kurzwellenfunk zu allerlei Mutmassungen bei Presse und BBC
sowie im Parlament und Geheimdienst. Im DAILY EXPRESS vom 14. September 1939 kommentierte
Jonah Barrington unter anderem:
“Vom Funkmast in Zeesen tönt ziemlich oft ein Gentleman der britischen Oberschicht auf Befehl der
Nazis. Er spricht Englisch im Haw-Haw-Stil voller Verachtung gegenüber den kleinen Leuten nach
dem Motto: Verdammt nochmal, geht mir gefälligst aus dem Weg!“
Damit war Lord Haw-Haw (Lord Hoh Hoh) aus der Taufe gehoben und alle übernahmen vergnügt den
Spitznamen auf der britischen Insel bis zum Kriegsende.
Das Magazin
diente als ein
imposanter NS
Werbeträger 1940
16

Die britische Presse amüsierte sich fast jeden Tag über Lord Haw-Haw und nannte ihn ein
“aristokratisches Arschloch mit Monokel und Reitstiefeln“. Im Parlament forderte ein Abgeordneter, die
BBC müsse endlich etwas diesem Lord Haw-Haw entgegensetzen, denn “sonst verlieren wir den
Ätherkrieg“ früher oder später! “Komische Verzweiflung breitete sich aus. Im DAILY MIRROR schrieb
der Leitartikler Cassandra belustigt: “Ich empfehle allen Briten, regelmässig Lord Haw-Haw
zuzuhören, dann es gibt kein billigeres Volksvergnügen!“
Zusätzliche Propaganda Redner machten sich bald über Kurzwellenfunk bemerkbar: Winnie the
Whopper (Winnie, die Wuchtbrumme), Uncle Boo-Hoo (Onkel Buh-Huh) und Mopey (Trübsalblaser).
Die Identität dieser Personen blieb unerkannt mit einer Ausnahme: Bei Winnie the Whopper soll es
sich um eine in Breslau sendende Frau gehandelt haben, die in polnischer Sprache auf polnische
Zuhörer zielte.
In London spekulierten manche Sprachexperten, dass Lord Haw-Haw in Wirklichkeit kein anderer als
William Joyce sein dürfte, doch zu 100 Prozent war sich niemand sicher.
Am 4.0ktober 1939 empfing Joyce als ordentlicher Angestellter des Reichsrundfunks sein
sogenanntes Arbeitsbuch (wie alle anderen Werktätigen seinerzeit). Nach diesen Eintragungen wurde
Joyce in Galway, Irland, am 24. April 1906 geboren, Nationalität Engländer bzw. Great Britain.
Besondere Fähigkeiten: Sprachwissenschaftler (Englisch). Neigungen: Schwimmen, Reiten, Boxen.
Mit solchen Voraussetzungen konnte die Naturalisierung beantragt werden.
Offiziere der Abwehr unter Admiral Canaris hielten Joyce für einen hoch qualifizierten Geheimagenten
der Briten, konnten ihm aber nichts anhängen. Vor allem wollten die Abwehrleute keine Streitereien
mit dem Goebbels Ministerium vom Zaun brechen und liessen Joyce in Ruhe. Vorsichtshalber
korrigierte Joyce seinen Geburtsort und nannte wahrheitsgemäss New York entschuldigend. Ihm
wurde verziehen. Die Gestapo fand das garnicht lustig, doch Joyce galt als “zerstreuter Professor“,
mit dem man geduldig umgehen müsse.
Das war 1942:
Margret im sommerlichen Berlin
17

Joyce gewann immer mehr Selbstvertrauen und kritisierte freimütig die ihm vorgelegten englischen
Texte aus dem Ministerium als “jämmerlichen Schrott“, mit dessen Sendungen sich das Reich
lächerlich mache in ganz England. Sein Vorschlag: man möge seine Ehefrau als qualifizierte Lektorin
engagieren zur sorgfältigen Überarbeitung sämtlicher Texte vor der Sendung, um Blamagen
auszuschliessen. Sie sei gern bereit, ehrenamtlich tätig zu werden ohne Honorar.
Das Propaganda Ministerium nahm den Vorschlag gern an, lehnte jedoch eine ehrenamtliche
Beschäftigung ab. Statt dessen erhielt Margret eine gut dotierte Planstelle als “Redakteurin für
weibliche Zielgruppen“. Die Nazis wollten sich nichts schenken lassen ...
Am 17. Oktober berichtete der DAILY MIRROR, dass Scotland Yard auf den Spuren der
geheimnisvollen Nazi-Kurzwellensprecher fast am Ziel stehe, aber noch keine Namen nennen
möchte. Es handele sich um einen ehemaligen hochrangigen Faschistenführer der Londoner Szene.
Schlagerkomponisten produzierten Songs mit “Uncle Boo-Hoo aus Moskau“ und “Lord Haw-Haw aus
Zeesen“ zum Ergötzen des Publikums. Ein Comedian der BBC verwandelte sich in Lord Haw-Haw als
Cornic Figur und vertrottelter Adliger in Gesellschaft von Winnie the Whopper, dargeboten von der
Humoristin Paddy Browne.
Die BBC ermittelte, dass täglich ungefähr sechs Millionen Engländer regelmässig Lord Haw-Haw
lauschten (statistisch Personen älter als 16 Jahre). Hinzu kamen etwa 18 Millionen “unregelmässige
Zuhörer“ und 11 Millionen “Nicht-Interessierte“. Der Auftrag kam vom Informations-Ministerium.
Insgesamt gab es 23 Millionen regelmässige Hörer der BBC zu jener Zeit, die Nachrichten der BBC
einschalteten sowie 10 Millionen unregelmässige BBC-Nachrichtenhörer. (Hörerforschung war etwas
Neuartiges).
Reichweite der
Berliner Sendungen
während des Krieges
18

Im Dezember 1939 liess sich die treue Nazi-Freundin Mrs. Eckersley, die man zuletzt im Berliner
Hotel Continental getroffen hatte, überraschend beim Reichsrundfunk blicken: Sie hatte ebenfalls
einen guten Job als Koordinatorin beim Kurzwellen Service mit Richtstrahler nach England ergattert.
Ihr Sohn besuchte ein deutsches Internat und erstrebte nach Mutters Vorbild eine NS-Karriere.
Weihnachten rückte näher und die Gefühle von Einsamkeit und Isolation breiteten sich unter den
Engländern aus. Immerhin hatte Goebbels seine Getreuen nicht vergessen: Sowohl der Propaganda
Minister als auch Hermann Göring schickten Joyce imposante Zigarrenkisten mit besten Grüssen zum
Fest!
William und Margret wechselten mehrmals ihre kleinen Wohnungen, weil es mit der Zentralheizung
und Warmwasser-Versorgung nicht recht klappte und der Komfort zu wünschen übrig liess. Zuletzt
fanden sie eine Behausung mit grossem Kachelofen und mussten nicht mehr frieren.
Unterdessen ging das Rätselraten wegen Lord Haw-Haws Identität in der britischen Presse munter
weiter und selbst ernannte Sprachforscher tippten neuerdings auf einen “anglisierten Amerikaner der
Oberschicht“ mit leichtem “Yankee Akzent trotz akademischer Bildung“ usw.
Geheime deutsche Kurzwellensender
Das deutsche Propaganda Ministerium unterhielt unter anderem Kurzwellensender mit
Fremdsprachen, die den Eindruck erwecken sollten, dass sie im Untergrund der Résistance auf
französischem Territorium operierten. Die Absicht: Verwirrung stiften, Falschmeldungen verbreiten,
den Widerstand schwächen (unbemerkt).
Am bedeutendsten war LA VOIX DE LA PAIX (Stimme des Friedens). Anfang 1941 wollte man ein
ähnliches Experiment für den englischen Dienst einfädeln und in Charlottenburg in einer Villa einen
angeblichen Geheimsender ausstrahlen lassen, der “vielleicht irgendwo im schottischen Hochland
versteckt“ sendete (wie die Hörer vermuten sollten). Verantwortlich war das BÜRO CONCORDIA
unter Dr. Erich Hetzler und Walter Kamm.
Dr. Hetzler sollte ursprünglich bei Kriegsausbruch als Flakoffizier bei der Luftwaffe einrücken, wurde
aber für die Rundfunkarbeit freigestellt. Man brauchte zusätzliche und unbekannte Stimmen, aber
woher nehmen? Hetzler bat Joyce um dessen Rat und William fühlte sich geschmeichelt wie nie
zuvor, zumal eine Gehaltsaufbesserung winkte.
Villa
Concordia
Short
Wave
Service
Center
Berlin Hqs.
19

Bevor die USA dem Deutschen Reich den Krieg erklärten,sorgte das Goebbels Ministerium für die
gedruckte Verbreitung von Programmen des Berliner Kurzwellenfunks über Konsulate und Mittelsleute
in Nordamerika. Hörer in den USA konnten sogar Musiktitel bestellen oder andere Wünsche
übermitteln lassen.
Siehe Pfeile: THE ZEESEN WOMEN'S CLUB gestaltete Margret Joyce für die Frauenwelt, während
sich LORD HAW-HAW der Politik widmete. Volksmusik und Kammermusik bereicherten das Angebot
neben dem “Osterhasen“. der “Osterglocken“ einläutete.
20

Das Problem der Beschaffung weiterer brauchbarer Mikrofonstimmen lies sich nur notdürftig lösen. Ab
Februar 1940 sendete THE NEW BRITISH BROADCASTING STATION jeden Abend 30 Minuten auf
Kurzwelle über einen Richtstrahler in Gumbinnen (Ostpreussen). Die kleine Redaktion hockte
verborgen im Berliner Olympia Stadion an der Stelle, wo sich bei sportlichen Ereignissen die
Pressetribüne befand.
Weil man als Arbeitsmaterial frische britische Zeitungen benötigte, mussten sie mit mindestens einem
Tag Verspätung aus der Schweiz und Schweden besorgt werden. THE ECONOMIST, NEW
STATESMAN AND NATION sowie PUNCH bildeten das Rohmaterial.
Es existierten zwar deutsche militärische Abhörstationen, die Nachrichten der BBC systematisch
aufzeichneten, jedoch nur an den rein militärischen Neuigkeiten interessiert waren oder
deutschfreundlichen Kommentaren. Für spezielle Abhörwünsche von Joyce blieb keine Kapazität
übrig. CONCORDIA startete also ein massgeschneidertes Abhörsystem für sich. Chefin war Frau von
Petersdorf, die durch den Kriegsausbruch als amerikanische Eiskunstläuferin an der Heimreise
gehindert war. Joyce stürzte sich in die erweiterten Aufgaben rund um die Uhr.
Neidvoll musste William Joyce einräumen, dass Goebbels und von Ribbentrop ab 22. Oktober 1941
eine “interministerielle Institution“ der Spitzenklasse ins Leben riefen, deren Nutzen den Concordia
Kommentatoren aber nicht zur Verfügung stand (wegen Kompetenz-Streitigkeiten).
“GERMAN FOREIGN BROADCAST COMPANY INTERRADIO, Incorporated“ im ehemaligen Hotel
Seehaus am Wannsee in einer malerischen Bucht des Havel Zuflusses vereinigte bereits nach der
Eröffnung des “Monitoring Service“ über 500 Angestellte rund um die Uhr in Tag- und Nachtschichten.
Das Dach krönte eine riesige Antenne, um Radio-Nachrichten von 33 Staaten in 37 Sprachen
aufzunehmen und auszuwerten. Aus USA wurden regelmässig CBS Programme vom Columbia
Broadcasting System empfangen. So konnte man im Januar 1942 8.266 Nachrichten-Sendungen
sowie 646 Reden von bedeutenden Politikern aus allen Erdteilen speichern.
Im August 1944 tummelten sich bereits über 700 “Lauscher“ mit exotischen Fremdsprachen-
Kenntnissen in den Studios, vorwiegend Auslandsdeutsche. Der Österreicher Kurt Alexander Mair, ein
Verleger von Landkarten und Reiseführern, hielt die gesamte Organisation fest im Griff.
Grosser funktechnischer Sendesaal für Kurzwellen-Programme
21

Minister Goebbels war vom SONDERDIENST SEEHAUS begeistert und erweiterte den Service durch
“Horchposten“ in Paris, Bukarest, Marseille, Rom, Graz, Pforzheim und Meran. Sowohl Mittel- als
auch Kurzwellen wurden abgehört. Ein Monitor vermochte im Durchschnitt sechs ausländische
Sendungen während seiner Achtstunden-Schicht zu bewältigen als Auswerter (Diktat von
Zusammenfassungen).
Fernschreiber-Verbindungen versorgten laufend das Führer-Hauptquartier in Ostpreussen mit den
letzten Neuigkeiten. Die dem Hotelkomplex angeschlossene Druckerei verarbeitete bis zu 1.000
Seiten Nachrichtenmaterial täglich. Verteiler berücksichtigten zahlreiche Ämter der Regierung.
Objekt Seehaus: Ansichtspostkarte von 1945
22

Im Januar 1945 waren nur noch etwa 50 Dienststellen berechtigt, die Ergebnisse der Auswertungen
zu erfahren, weil die befohlene Siegeszuversicht deutlich nachgelassen hatte und Defaitismus seine
Kreise zog. Grossadmiral Dönitz, Spionage-Chef Schellenberg und die Japanische Botschaft wurden
vorrangig bedient.
Im Propaganda Ministerium planten ein paar Neunmalkluge mindestens drei zusätzliche
Geheimsender, die so funktionieren sollten, als ob sie irgendwo auf der britischen Insel ihren Standort
hätten. Sie waren dazu bestimmt, als Zielgruppen die Arbeiterklasse, religiöse Schichten und
separatistische Schotten anzusprechen. Woher Nachwuchs-Sprecher nehmen? Vielleicht waren
britische Kriegsgefangene in Germany zu gewinnen!
William Joyce erhielt den Auftrag, ein POW CAMP in Thorn (Warthegau) aufzusuchen und sich bei
den dort untergebrachten englischen Gefangenen umzuschauen. Freiwillige sollten in Berlin
untergebracht werden, Zivilkleidung tragen dürfen und grosszügigen Sold empfangen als
Gegenleistung für “Friedensappelle über die Ätherwellen“.
Während der Interviews sprach sich rasch herum, dass Lord Haw-Haw persönlich erschienen war.
Acht Männer konnte Joyce mit nach Berlin nehmen, weil sie qualifiziert wirkten und gute
Mikrofonstimmen hatten. Ihm war bewusst, dass höchstens einer von ihnen als “echter Faschist“
angesehen werden konnte, während die anderen nur “Mitläufer“ zu sein schienen.
Schliesslich kamen in die enge Wahl: William Humphrey Griffith wegen seiner rauhen Proletenstimme,
überzeugend als Vertreter der Fabrikarbeiter, der Lehrer Leonhard Banning, einst Mitglied der
Gewerkschaftsbewegung, und Cyril Charles Hoskins, eine angenehme Erscheinung (aber farblos).
Ausserdem Walter Purdy, erfahrener Gewerkschafter, obendrein John Lingshaw, Zivilist und einst
wohnhaft auf den Kanal Inseln (jetzt von der Wehrmacht besetzt)
Margret Joyce 1942:
Redakteurin im
unterirdischen Studio
Olympia Stadion zum Schutz
gegen Luftangriffe.
Hier operierten redaktionell
die sogenannten SECRET
RADIO STATIONS, auch
FAKE STATIONS genannt
unter den Experten.
23

Passende weibliche Stimme: die Witwe eines Südafrikaners (Buren), gerettet von einem torpedierten
Frachter, als sie ihren Ehemann in Burma treffen wollte. Weitere Frauen mussten noch irgendwo
aufgetrieben werden mit geringen Erfolgsaussichten.
Joyce machte sich auf einmal Gedanken über seine Identität und Nationalität im Gespräch mit Gattin
Margret. Am 2. Juli 1940 war der britische Reisepass, den er kurz vor der Fahrt nach Deutschland
empfangen hatte, ungültig geworden. Sobald das Paar neue deutsche Pässe erhalten würde, wie
beide hofften, müssten sie ihre bisherigen Pässe abgeben. Dann kritzelte er wie verrückt in seinem
englischen Dokument herum, um es unlesbar zu machen, und ermunterte Margret genau so mit ihrem
Pass zu verfahren. Joyce wusste,dass die Gestapo eingezogene ausländische Pässe gern
“auffrischte“ und für neue Zwecke zugunsten anderer Personen (Spione) verfälschte: das gefiel Joyce
ganz und gar nicht ...
Im Rheinland und in den Niederlanden sendeten inzwischen mobile Kurwellensender nach England.
Zielgruppe: die harten Jungens der Werktätigen in GB. Mr. Griffiths passte dazu als Sprecher wie die
Faust auf das Auge. Ausserdem konnte man jetzt in Schottland RADIO CALEDONIA empfangen.
Tenor: Das Dritte Reich und Schottland sollten einen Separatfrieden schliessen! Richtstrahler
WORKERS CHALLENGE wiegelte die Arbeiterklasse auf (wie man in. Berlin zu hoffen wagte).
24

Am 28. August erlebte Berlin den ersten Luftangriff der Briten mit 10 Toten und 29 Verletzten. Die
Luftwaffe holte am 7. September zum Gegenschlag auf London aus. Es mutet zumindest originell an,
wenn Joyce die Kurzwellen-Sendungen für englische Hörer neuerdings stets mit dem Abspielen der
britischen Nationalhymne beenden liess! Der Zufall wollte es, dass das Wohnhaus der Eltern von
William Joyce den deutschen Bombenabwürfen zum Opfer fiel. Alle überlebten jedoch.
Das von Joyce verfasste Buch mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren erschien Mitte September
und wurde in deutschen Lagern mit britischen Kriegsgefangenen verteilt. Über die Reaktionen der
Leser ist allerdings nichts bekannt geworden. In Skandinavien kam eine schwedische Ausgabe auf
den Büchermarkt mit einem lachenden Foto des Autors. Auch der in Berlin akkreditierte
amerikanische Korrespondent William Shirer wurde mit einem Exemplar plus Widmung beehrt.
Joyce hatte sich im Lauf der Zeit mit dem amerikanischen Journalisten angefreundet und die beiden
brachen oft genug einer Flasche den Hals, um fröhlich zu bechern. Shirer notierte: “Dieser Haw-Haw
ist zwar ein Verräter, aber amüsant und stets guter Laune, wenn es was zu trinken gibt. Der Bursche
ist hochintelligent, Respekt!“
Inzwischen erreichte Joyce die Benachrichtigung, dass er Dokumente zur Naturalisierung beim
nächsten Polizeirevier abholen sollte. Shirer überraschte Joyce mit einem druckfrischen
amerikanischen Roman: DER TOD VON LORD HAW-HAW, Verfasser Brett Rutledge. Joyce lachte
sich halb tot über diese Fiktion in seiner Rolle “als sexueller Wüstling, der schon als Student seine
Kommilitonen beim Kartenspiel übers Ohr haute“. Weiter hiess es: “Die lange Narbe im Gesicht ist
typisch für amerikanische Gangster, wenn sie ihre Kumpane an Spitzel verraten haben.“
Der
Funkturm
Königs Wusterhausen
25

“Vielleicht stammt die hässliche Narbe aber nicht aus Chicagos Unterwelt, sondern kam während
eines studentischen Duells in Heidelberg zustande unter Mitgliedern einer schlagenden Verbindung“,
kitzelte der Autor seine Leserinnen. Sie durften in ihrer eigenen Fantasie zwischen Corps-Student und
Gangster wählen. Schliesslich machte der Romanschreiber Margret zu einer “ehemaligen Striptease
Tänzerin ohne nennenswertes Talent im Show Business“.
Bei der Polizei lief alles glatt ab: Joyce gab die bisherigen Pässe zurück und empfing für sich und
Margret Dokumente, die bestätigten, dass beide fortan “Staatsangehörige Preussens“ seien. Das war
besser als nichts.
Beliebte Melodien der Propaganda Sendungen
Wer rettet den Lord Kurs Schweden?
Joyce geriet Schritt um Schritt in eine düstere Gemütslage, weil er mit seinem Fingerspitzengefühl
das dramatische Ende des Dritten Reichs und des Nationalsozialismus ahnte. Seinen Mitarbeiterstab
verachtete er zunehmend “als Flaschen ohne Korken“. Eine Mitgliedschaft in der NSDAP schien nicht
angebracht kurz vor dem Untergang der Nazi-Herrschaft. Joyce spürte, dass er diesen Krieg nicht heil
und lebend überstehen würde.
Besorgt reagierten die Vorgesetzten, die ebenfalls um das Leben ihres wertvollen Agitators fürchteten.
Waren Attentäter der Briten auf ihn angesetzt? Joyce durfte fortan eine Pistole mitführen, erhielt
Polizeischutz vor seiner Wohnung und unterwegs. Ende Oktober verbrachte das Paar einige
vergnügte Urlaubstage in Dresden. Vor der Rückreise nach Berlin sagte Joyce nachdenklich am
Hoteleingang. “Hierhin werde ich nie wieder zurückkehren ...“
In London stand zur gleichen Zeit Anna Wolkoff vor Gericht, eine naturalisierte Engländerin, Tochter
eines ehemaligen Admirals der russischen Zarenflotte. Man schrieb November 1944 im Old Bailey
Court. Die Angeklagte war aufgefallen, weil sie versucht hatte, einen chiffrierten Brief an Joyce nach
Deutschland zu senden und weil sie in Spionage Handlungen verwickelt war, die Tyler Kent betrafen,
einen Codierer der amerikanischen Botschaft zu London.
Mrs. Wolkoff gehörte zum antisemitischen Londoner Right Club (Vereinigung der Rechtsradikalen),
schätzte Joyce schon lange und klebte nachts Hetzplakate an Hauswände in der Metropole. Entdeckt
wurde ihr Kontakt mit Joyce, weil sie gutgläubig einen Brief mit der Anschrift “Herrn W.B. Joyce,
Rundfunkhaus in Berlin“ einer Botschaftsangestellten zugesteckt hatte, die den Umschlag zur
Diplomatenpost nach Rumänien legen sollte. Die Vertrauensperson zog es vor, ihre Vorgesetzten zu
informieren.
26

Nun kopierte der britische Secret Service das Schreiben, dechiffrierte den Text und versiegelte den
Umschlag erneut unauffällig. Danach ging die Post ab nach Bukarest, wie ursprünglich vorgesehen
war. Der Brief enthielt Ratschläge für Joyce, wie er sein Kurzwellen-Programm Richtung England
verbessern könnte (gemeint war die Schiene GERMANY CALLING).
Text: “Kommentare ausgezeichnet, Nachrichten nicht so attraktiv, Palästina zu kompliziert, I.R.A.
Themen ebenfalls. Konzentration auf Plutokratenpack ratsam. Keine Kritik am Königshaus.“
Weiter schrieb die Informantin: “Hier Kriegshetze nur unter Blimps. Arbeiterschaft lustlos. Frauen noch
mehr. Militär müde. Judenhass blüht überall im Volk. Jüdische Freiwillige melden sich zum
Pionierdienst. Churchill unbeliebt. Lohnenswertes Ziel als Judenknecht und Kriegshetzer weltweit. Hat
damals Gallipoli geopfert WW1. Empfehle Churchills Fehlschläge und militärische Opfergänge als
Thema.“
Der Brief endete: “Butterration verdoppelt, auch Schinkenspeck für Arme. Steigende
Lebenshaltungskosten dramatisch. Ladenbesitzer verzweifelt. Margrets Sendungen unbeliebt und
ungeschickt. Empfehle Unterbrechung oder andere Konzeption. Gott segne unsere Freunde im
Funknetz. Bestätigung meiner Nachricht über Carlyle Referenz Radio,aber nicht Donnerstag oder
Sonntag. Antworte mit gleicher Codierung im gleichen Kanal. Thema Juden und Freimaurer
empfehlenswert aktuell. P.J.“
(Anmerkung: Einige Passagen sind in der Übersetzung unverständlich für gegenwärtige Leser(innen):
Im ersten Satz ist von Blimps die Rede, also von kleinen Luftschiffen und Kriegshetze (vielleicht
codierte Begriffe). Interessant: Gattin Margrets Frauenfunk-Programm aus Berlin war offenbar ein
Fiasko! P.J. bedeutete PERISH JUDA bzw. JUDA VERRECKE! Grüsse an C.B. galten dem Goebbels-
Agenten Christian Bauer, einst Londoner Resident und dortiger Korrespondent des VÖLKISCHEN
BEOBACHTERS.)
Joyce war nicht im geringsten an den Ratschlägen von Mrs. Wolkoff interessiert, weil er stets alles
besser wusste. Das Schreiben behielt der deutsche Abwehrdienst für seine Akten und leitete es nicht
an Joyce weiter. Anna Wolkoff wurde am 7. November zu 10 Jahren Haft verurteilt wegen
Landesverrat. Der gleiche Vorsitzende Richter, Mr. Justice Tucker, verurteilte dann Jahre später
William Joyce zum Tod durch den Strang im Old Bailey Court.
Die von Joyce angeheuerten Kriegsgefangenen, die Radiosprecher werden sollten, erwiesen sich fast
alle als Versager wegen ihrer mangelhaften Allgemeinbildung. Schlechte Aussprache, Unfähigkeit zur
flüssigen Rede am Mikrofon, verkorkstes Sprachgefühl usw. bereiteten Joyce grosses
Kopfzerbrechen. Ab und zu durften die POW - begleitet von einem Aufpasser der SS - Bordelle
besuchen zur Aufhellung ihrer Stimmung. Das Team von acht Freiwilligen Ansagern schrumpfte auf
drei und zuletzt auf zwei Köpfe, während die Versager in ihr Lager heimkehrten nach Thorn.
Am 12. Februar 1941 musste sich William Joyce als frisch gebackener preussischer (deutscher)
Staatsbürger für den Militärdienst mustern lassen. Man stufte ihn bei den Reservisten ein. Nationalität:
“Deutsch, ehemals britisch“. In der Spalte für Religionszugehörigkeit wählte das Paar “Gottgläubig“
(wie in Deutschland damals oft üblich). Beruf des Vaters: “Architekt“. Das war gelogen, weil “Bau-
Unternehmer“ der Wahrheit näher sein durfte. Williams Beruf: “Rundfunk-Journalist“.
Margret versinkt im Liebeskummer
Weil William sich fast nur noch um Alkohol und seine Arbeit kümmerte, konnte es nicht ausbleiben,
dass Margaret den Lockungen eines gewissen Nicky erlag, eines Offiziers der SS mit Charme und
sprühendem Humor. Margret hielt es für angebracht, mit offenen Karten zu spielen und ihrem
Ehemann alles freimütig zu gestehen.
Joyce reagierte verblüfft, aber ohne den üblichen Wutausbruch. Margret zog zu einer Freundin, um
Abstand zu gewinnen. Ein Gutshof nahe Danzig bot nun Gelegenheit zum Nachdenken. Am
Rundfunkgerät der Freundin konnte man Programme von Lord Haw-Haw mithören.
27

Diesmal tönte der Überläufer stolz: “Ich, William Joyce, habe England verlassen, weil ich nicht für die
Juden gegen Hitler kämpfen wollte und den Nationalsozialismus. Ich liess Grossbritannien hinter mir,
weil England eine Niederlage verdient hat, um endlich zur Vernunft zu kommen!“
Die britischen Zuhörer fanden solche Enthüllungen nicht mehr besonders aufregend. In der Presse
war die Nachricht bloss wenige Zeilen wert. Nach Margrets Rückkehr hatte Joyce Nägel mit Köpfen
gemacht und den verdutzten Liebhaber zur Rede gestellt, um ihn von seiner Ehefrau fern zu halten.
Joyce sorgte dafür, dass Margret einer anderen Redaktion zugeteilt wurde als bisher. Journalistisch
arbeitete das Paar jedoch weiter zusammen, obwohl Margret sich eine neue Unterkunft in Berlin
gesucht hatte. Die Kollegen sprachen nunmehr von “Lady Haw-Haw“ und grinsten verständnisinnig.
Als Knalleffekt sprang inzwischen Rudolf Hess mit dem Fallschirm über Schottland ab, sichtlich
verwirrt.
Im Redaktionsbüro Concordia ging es drunter und drüber. Man musste nach Indien senden, wegen
der Luftangriffe wurde die Umsiedlung nach Holland erwogen. Jugoslawien sollten bedient werden,
dazu Russland. Ehemalige Sowjet-Offiziere meldeten sich freiwillig als Kommentatoren und waren
kaum zu zügeln in ihrer Disziplinlosigkeit. Eine gescheite Frau deutsch-russischer Herkunft bemühte
sich halbwegs um Ordnung im Kontor. Als Ratgeber funktionierte ein abgedankter deutscher
Kommunist. In London verkündete jetzt die britische Regierung, dass sämtliche Engländer im
Rundfunkdienst der Nazis nach dem Sieg vor Gericht gestellt würden.
Der beliebte
Volksempfänger zum
Niedrigpreis mit einem
Bakelitgehäuse aus
billigem Kunststoff
jener Zeit.
28

Joyce widmete sich seinen privaten Problemen und reichte die Scheidung von Margret ein,
sozusagen nur eine Formsache. Dessen ungeachtet traf er sich regelmässig mit Margret an ihrem
freien Tag zum Lunch oder Abendessen, um ihr seine unverbrüchliche Liebe zu gestehen. Eine
Scheidung würde garnichts verändern, zumal die NSDAP Scheidungen ja missbilligte. Alles sollte
diskret geregelt werden.
Am 12. August 1941 klagte Joyce wegen Ehebruch und Margret erhob Gegenklage wegen
Grausamkeit. Forderte die Ehefrau Unterhaltszahlungen? Nein danke, sie hatte ja einen Beruf mit
eigenem Einkommen. Die Trennung wurde gerichtlich vollzogen und man teilte sich die Kosten.
Nachdem die Anwälte und das Paar zum Ausgang gegangen waren, staunten die Juristen nicht
schlecht: Mitten auf der Strasse umarmten sich die Eheleute stürmisch, vereinigt in einem endlosen
Kuss unter Tränen ...
William und Margret verbrachten den ganzen Tag miteinander, teils im Hotel Kaiserhof Restaurant und
teils in anderen Lokalen, glücklich vereint und getrennt zugleich. Schweren Herzens trennten sie sich
spät abends: Joyse pilgerte ins Appartement Kastanien Allee, Margret zur Freundin Bülowstrasse.
Die Eheleute konnten weder miteinander noch ohne einander zurecht kommen, wie es schien, sodass
sie sich für die “freie Liebe“ entschieden. Nicky liess nicht locker, um Margret an sich zu binden.
Margret zog zu ihm in eine Villa während seines Urlaubs. William war abgemeldet und grämte sich.
Nun sollte er auch noch Stationen in Luxembourg und Breslau betreuen, Amerika-Programme und
anderes mehr. Ihm platzte der Kopf!
Nicky reiste wieder an die Ostfront und Margret sass allein da, geplagt von Gastritis. Prompt eilte
Joyce herbei, besorgte ärztliche Fürsorge, umschwärmte sie liebevoll und umsichtig. Margret konnte
nicht länger widerstehen und das Paar zog erneut zusammen. Nicky erhielt einen Abschiedsbrief.
Weil Ordnung sein musste, entschieden sich Margret und William, nochmals diskret zu heiraten, was
auch passierte. Am 11. Februar 1942 war es in einer Amtsstube zu Charlottenburg so weit. Drei Tage
später meldete sich Nicky telefonisch mit einem Wutausbruch wegen des Abschiedsbriefes, aber
vergeblich.
Joyce wurde zum Chef-Kommentator befördert ab Juni mit 1.200 Reichsmark (60 Pfund Sterling)
Gehalt monatlich. Zusätzliche Vergünstigungen: Urlaubsreisen ins Ausland, nach Norwegen, in die
Türkei oder Portugal. William wählte Norwegen, durfte nach Oslo fliegen, Margret folgte mit der Bahn
und zu Schiff. Man residierte im Gauleiter Luxushotel. Nie wieder würde das Paar so glückliche
Stunden gemeinsam verleben dürfen wie in Norwegen.
Lord Haw-Haw lebte unverdrossen in den Tag hinein und kümmerte sich nicht um die zunehmende
Lebensgefahr, in der er sich demnächst befinden würde angesichts der vorrückenden alliierten
Streitkräfte. Das Ministerium für Propaganda und der Reichsrundfunk verteilten grosszügig falsche
Ausweispapiere mit Decknamen an die englischen Mitarbeiter, allerdings bei näherer Betrachtung
nicht allzu vertrauenswürdig.
Direktor Toni Winkelkämper, der Chef des Ausland-Kurzwellen-Dienstes, wollte das BÜRO
CONCORDIA nach Dresden umsiedeln, doch fand man dort keine brauchbaren Gebäude und
technischen Einrichtungen. Die Berliner Redaktionsräume leerten sich auf gespenstische Weise.
Am 8. März 1945 meldete das Londoner Blatt THE STAR, dass der meistgesuchte Vaterlandsverräter
Lord Haw-Haw wahrscheinlich als angeblich irischer Staatsbürger dem Galgen entkommen wollte, um
sich in der Republik in Sicherheit nieder zu lassen. Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
Reichsminister Dr. Joseph Goebbels hatte Anweisungen gegeben, dass die Eheleute Joyce unbedingt
vor den Alliierten gerettet werden und nach Schweden evakuiert werden müssten mit Hilfe eines
Fischerboots über Dänemark. Der Plan hörte sich gut an, versagte aber zuletzt wegen fehlerhafter
Koordination der Helfershelfer und dem schnellen Vormarsch der Briten im deutsch-dänischen
Grenzgebiet.
29

Im März 1945 übersiedelten die englischen Rundfunksprecher mit Gefolge nach Apen, einem Ort
zwischen Bremen und der niederländischen Grenze, um von dort aus weiter zu senden mit
Richtstrahler Grossbritannien. In reservierten Abteilen der Reichsbahn bewegte sich der Tross
Richtung Oldenburg Erster Klasse, wo man in einen Bummelzug umsteigen musste, bepackt mit
Fernschreibern, persönlichem Eigentum und Stapeln von Akten.
Im Bahnhofshotel hatten inzwischen Tontechniker und andere Fachleute einen provisorischen Sender
aufgebaut. Die Fernschreiber wurden angeschlossen und stellten Verbindungen mit Berlin her für den
Nachrichtenfluss. Am 28.März reiste Margret mit einem Techniker nochmals nach Berlin, um
fehlendes Zubehör für den Sender sowie persönliche Sachen abzuholen (vor allem Zigarren für
William). Am Karfreitag löste sich BÜRO CONCORDIA in Berlin restlos auf.
Ein Redakteur namens Winter hatte sich ein stattliches Segelboot beschafft und wollte damit nach
Schweden verschwinden. Er traf nie dort ein, nachdem sich seine Spur verloren hatte. Dr. Hetzler
verteilte an jeden Mitarbeiter der englischen Sektion Bargeld: drei Monatsgehälter im voraus. Er
deponierte 250.000 Reichsmark in einer Bank zu Helmstedt “für Notfälle“. Schliesslich tauchten noch
die Araber vom arabischen Kurzwellen Service auf, um zu kassieren.
Eine Autokolonne bewegte sich dann Kurs Helmstedt, wo zahlreiche Inder im Hotel fest sassen,
Redakteure des Indian Radio Service. Diese Inder hatten bisher von Holland aus gesendet und sich
jetzt auf deutsches Territorium zurück gezogen. Abends funktionierte bereits der Transmitter mit dem
NBBS Programm. Margret gelang es, auf zeitraubenden Umwegen mit der Bahn wieder Apen zu
erreichen mit ihrem vielseitigen Gepäck amtlicher und privater Natur.
Am 7. April 1945 spuckte der Fernschreiber eine Nachricht von Goebbels aus, dass die Eheleute
Joyce endlich nach Schweden abhauen müssten, weil es auf jede Minute ankomme. Ein Auto wurde
mit Fahrer organisiert und Hamburg sollte zunächst angesteuert werden. Goebbels hatte die neue
Idee, William und Margret mit einem deutschen Unterseeboot nach Irland in Sicherheit bringen zu
lassen.
Verworrene Fluchtwege kreuz und quer
In Hamburg kamen William und Margret erst im Hotel Atlantik und dann im Vier Jahreszeiten unter.
Der Sendebetrieb lief unverdrossen auf Hochtouren, ständig durch Luftangriffe behindert. Plötzlich
hiess es, dass alle deutschen Unterseeboote “ausgebucht“ waren für geheime Zwecke und Irland fiel
als Rettungsanker ins Meerwasser.
30

Neue (falsche) Papiere trafen ein. Joyce hiess jetzt Wilhelm Hansen, Beruf Lehrer, geboren in Galway
(Irland) am 11. März 1906, wohnhaft in Hamburg, besonderes Kennzeichen: Narbe quer über der
rechten Wange! Datiert vom 3. November 1944 rückwirkend. Joyce beurteilte das Dokument als
miserablen “Pfusch der Gestapo“ und behielt seinen Wehrpass als Volkssturm-Angehöriger und
deutscher Staatsbürger (wie er glaubte, zur Sicherheit).
Am 24. April 1945, also am Geburtstag des William Joyce, wurde von Hamburg und Bremen eifrig
Richtung England gesendet mit dem Programmtitel VIEWS ON THE NEWS. Zum 30. April
versammelte sich das deutsch-britische Team, um zu beraten, wie man mit heiler Haut davonkommen
könnte.
Joyce bereitete seine letzte Ausstrahlung vor, was auf erhebliche Probleme stiess, weil sämtliche
Techniker sturzbesoffen waren und er selber sich kaum noch auf den Beinen halten konnte. Mit
eiserner Disziplin und schwerer Zunge spulte man gemeinsam die “Farewell Botschaft“ ab.
Vorsichtshalber wurde die Ansprache zunächst auf Wachsmatrize gespeichert, um die schlimmsten
“Gedächtnislücken“ des Sprechers zu korrigieren, der auffallend lallte.
William Joyce Mai 1945: Angeschossen und verhaftet
31

Die letzten Worte für die Ohren britischer Zuhörer lauteten: “HEIL HITLER AND FAREWELL“.
Apathisch wartete Joyce auf die zugesagte Rettungsaktion für sich und seine Ehefrau, aber es
meldete sich niemand mehr bei ihnen. BÜRO CONCORDIA sendete noch in Braunschweig,
Helmstedt und Oebisfelde bis kurz vor dem Eintreffen amerikanischer Truppen. Alle Ausländer
verfügten über gefälschte deutsche Papiere und versteckten sich danach vorzugsweise in den
Niederlanden in der Rolle ehemaliger Zwangsarbeiter, was Erfolg versprach.
Dr. Hetzler glückte es, Ausweise für angeblich holländische Zwangserbeiter vom Landratsamt zu
besorgen. Es gab genug Blanko-Dokumente in Braunschweigs Amtsstuben zur beliebigen Nutzung.
Die Inder organisierten einen kleinen Omnibus und reisten damit nach Osten, um sich den Russen als
“Freiheitskämpfer und Nazigegner“ zu präsentieren. Die Sowjetsoldaten nahmen überraschend den
Bus weg und schickten die verdutzten Braunhäutigen lachend westwärts zurück.
Als letzter sendete ein Pole namens Kowalski unverdrossen für Radio Concordia in Richtung Osten.
Danach wurden alle technischen Geräte zerstört und Unterlagen verbrannt.
Tatsächlich kamen nochmals Männer der SS, um Joyce ihre Hilfe anzubieten, doch änderte sich die
Feindlage stündlich. Dänemark war in die Hände von Aufständischen geraten, die eifrig Nazis
festzunehmen versuchten und die Wehrmacht suchte ihr Heil in der Flucht. Es gab kein Fischerboot
mehr Kurs Schweden. Jetzt steckte man in Flensburg fest. Reichsführer SS und Chef der deutschen
Polizei, Heinrich Himmler, geisterte mit seinem Stab umher, um von seinen Getreuen bei einem
Empfang im Rathaus Abschied zu nehmen.
Joyce begegnete zufällig einem SS-Offizier, den er aus Berlin kannte, und bekam mit dessen Autorität
ein schönes Hotelzimmer vermittelt. Joyce wollte weder den Freitod wählen noch irgendwohin
flüchten, sondern in Ruhe einfach abwarten. Im Reichsrundfunk hielt Hitlers Nachfolger, Grossadmiral
Dönitz, eine Ansprache, denn einige deutsche Sender waren noch in Betrieb.
Lord How-How mit britischen Bewachern
32

Überall wimmelte es inzwischen von englischen Soldaten, die sich lediglich für nette deutsche
Mädchen interessierten (und sonst garnichts). William Joyce beschloss, Russisches Roulette
zuspielen: Er wollte so oft und so lange draussen spazieren gehen, bis ihn irgendein Brite erkennen
und verhaften würde! Joyce nutzte die Gelegenheit, mit vielen Uniformierten zu plaudern und stellte
sich als Deutscher vor, der Englisch studiert hatte im Ausland und sich über die Befreiung
Deutschlands von den Nazis freute.
Dieses wagemutige Spiel musste früher oder später schlimm enden. Während eines Spaziergangs im
Wald begegnete Joyce zwei britischen Offizieren, die trockenes Brennholz für ein Lagerfeuer
sammelten. Freundlich grüsste er sie in französischer Sprache und half beim Sammeln brauchbarer
Äste. Captain Alexander Adrian Lickorish und Lieutenant Perry bedankten sich. Tollkühn erwähnte
Joyce dann, dass “er auch Englisch Konversation machen könne“.
Das wurde ihm zum Verhängnis, denn die Offiziere erkannten schnell den Tonfall des berüchtigten
Lord Haw-Haw und forderten seine Ausweispapiere zu sehen. Joyce griff in seine Rocktasche, um
den Wehrpass vorzuzeigen. Die irritierten Offiziere fürchteten einen Pistolenschützen in Aktion und
Perry schoss drauflos. Joyce wunde mehrfach getroffen und schrie laut: “My name is Fritz Hansen!“
Lieutenannt Perry (Deckname) gehörte zur British Military Intelligence, war also Offizier der Abwehr
und Gegenspionage. Ironie der Weltgeschichte: Der junge Mann war jüdischer Abstammung und
“erledigte“ ahnungslos den Judenhasser Joyce.
Lord Haw-Haw hatte ausgespielt und Lady Haw-Haw geriet kurz danach ebenfalls in britische
Gefangenschaft als Komplizin. William wurde medizinisch versorgt und das Paar sollte in
Kupfermühle weiter interviewt werden. Margret konnte ihrem Mann noch zurufen “ERIN GO BRAA“ in
irischer Sprache (Möge Irland allezeit gedeihen!) Sie wollte ihm damit sagen, er sollte sich darauf
berufen, irischer Staatsbürger zu sein, um seinen Hals zu retten.
Margret musste sich eine Woche lang mit einem Zimmer beim Hauptquartier der Second Army in
Lüneburg begnügen, stets bewacht. Diese Unterkunft befand sich in der gleichen Villa, wo Himmler
mit einer Zyankali Kapsel den Freitod gewählt hatte.
Geburtsurkunde
von William Joyce
aus New York:
24. April 1906
33

Im Lazarett Lüneburg nutzten die Engländer die aufregende Bekanntschaft mit Lord Haw-Haw, um ihn
ausgiebig zu befragen und er beantwortete die Neugier der Abwehrleute mit sichtlichem Vergnügen,
weil im Mittelpunkt des Interesses stehen durfte. Das war ihm am wichtigsten ...
Nach Lüneburg ging die Fahrt Richtung Brüssel, wo Joyce eine Woche blieb bis zum Flug nach
England. Während der Überführung bat ein Aufpasser den Gefangenen um ein Autogramm und Joyce
schrieb nachdenklich: “Gerade überfliegen wir die weissen Kalkfelsen von Dover, Englands Bollwerk.
Es ist ein heiliger Augenblick meines Lebens. Was auch immer noch mit mir geschehen mag, Gott
segne das Alte England dort unten!“
William Joyce geriet alsbald in die Mühlen der britischen Justiz mit komplizierten Verfahrensweisen,
die erst einmal die Zweifel an seiner schillernden Staatsangehörigkeit ausräumten. Er war demzufolge
im juristischen Sinn weder Ire noch Amerikaner, sondern zweifellos Brite und somit schuldig des
Hochverrats.
Die Anklage stützte sich auf ein Gesetz von 1351, ursprünglich in normannischem Französisch
abgefasst ohne Punkt und Komma. Es ging dabei um zwei Punkte: einmal Hochverrat an der Krone,
ausserdem Annahme der deutschen Staatsbürgerschaft. Am 7. November 1945 wurde die Berufung
zurückgewiesen, sodass nur ein Gnadengesuch an das Oberhaus übrig blieb als allerletzte Hoffnung.
Faksimile vom Abschiedsbrief des William Joyce an Margret
34

William wechselte so oft wie möglich ausführliche Briefe mit seiner Margret, die im Frauengefängnis
Holloway einsass und ihn mehrmals besuchen durfte. Der Tod durch den Henker stand Anfang Januar
1946 bevor, nachdem alle Möglichkeiten der Verteidigung ausgeschöpft erschienen.
Im letzten Schreiben an Margret Joyce hiess es unter anderem:
“Geliebte Freya! In dieser letzten Stunde meines irdischen Daseins bestätige ich alle meine
Liebesschwüre Dir gegenüber mit dem Versprechen ewiger Verbundenheit. Ich habe soeben die
Heilige Kommunion empfangen und wir beteten gemeinsam für Dich. Heute morgen spüre ich den
Geist des Apostels Paulus so stark in mir. Ich möchte nicht mehr zu Papier bringen ...“
“Dein gestriger Brief war der allerschönste, den Du mir jemals übermittelt hast. Vor meinem letzten
Gang in die Ewigkeit möchte ich Dich nochmals meine tiefe Liebe wissen lassen.“
“Wir haben doch gesiegt! Ich grüsse Dich, Freya, als Dein ewig Geliebter. Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg
Heil! - DEIN WILL.“
“Beim letzten Appell, Volkssturm-Mann Bataillon Wilhelmplatz. Yp-Baa - 0836 Uhr - Alle meine Küsse.“
Die Hinrichtung fand am 3. Januar 1946 durch den Strang statt in der Strafanstalt Wandsworth. In der
Rubrik BERUF verzeichnet der Totenschein das Wort KEIN. Rubrik “Letzter Wohnsitz im Vereinigten
Königreich: KEINER bzw. UNBEKANNT.
Das Todesurteil blieb unter zahlreichen Juristen umstritten, weil es als Akt der Rache angesehen
wurde. Viele britische Angehörige des in Berlin und anderenorts zu William Joyce gehörenden Teams
der Rundfunksprecher blieben ungeschoren oder erhielten nur geringfügige Strafen (einige Monate
hinter Gittern). Die englische Krone fühlte sich gedemütigt durch die Hohn-und-Spott-Kurzwellen-
Mückenstiche ...
Urkunde der Exekution
35

Propaganda über Kurzwelle Amerika
Als im September 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, beschäftigte der Berliner Reichsrundfunk 150
Redakteure, Techniker, Informanten, freie Mitarbeiter usw. im Bereich der Kurzwellen-Programme
Richtung Übersee. 10 Richtstrahler-Antennen bedienten sechs Zonen mit 69 Programmstunden
täglich in sechs Fremdsprachen:
Englisch für Nordamerika, Asien, Australien und Sektoren Afrikas. Spanisch für Mittel- und
Südamerika, Portugiesisch für Brasilien und die portugiesischen Kolonien Afrikas, Niederländisch für
East India (Kolonien), Arabisch für den Mittleren Osten sowie Afrikaans für die Republik Südafrika.
Man brauchte muttersprachlich qualifizierte Redakteure, Kommentatoren, Nachrichtensprecher,
Übersetzer, Hilfskräfte. Interessanterweise handelte es sich bei den meisten Angestellten nicht um
Parteigenossen, sondern um politisch neutral orientierte Experten auf ihrem Fachgebiet. Die Herren
Winkelkämper, Häuschen und Kamm (als Führungsfiguren) mussten naturgemäß linientreue NSDAP
Funktionäre sein neben ihrer fachlichen Befähigung.
Eduard Dietze, Chef der englischen Abteilung, erklärte nach Kriegsende unter anderem: „Weil es
keine qualifizierten Nazis gab für solche Jobs, konnte konnte man auch keine vor unsere Nasen
setzen. Das erleichterte die Tätigkeit beträchtlich!“
1941 operierten 11 Transmitter mit zusammen 467 kW am Standort Zeesen. Etwas später kamen
weitere vier Transmitter in München-Ismaning hinzu, zwei davon mit zusammen 150 kW. Schliesslich
nochmals zwei mit 100 kW im Jahr 1942. Im Januar 1942 begann der Kurzwellensender in Öbisfelde
an der Aller zu arbeiten, nordöstlich von Braunschweig gelegen. Er leistete 300 kW mit seinen drei
Transmittern. Letzte Verstärkung: 1944 standen dort 11 Transmitter mit zusammen 825 kW Leistung.
36

In Elmshorn bei Hamburg betrieb man ab Juni und November 1943 zwei Transmitter mit jeweils 50
kW für den Kurzwellen Service innerhalb der besetzten Gebiete: Podiebrad (Böhmen), Huizen-
Kootwijek (Niederlande), Allouis-Isoudon Pontoise (Frankreich). 1943 funktionierten 23 Transmitter im
Kurzwellenbereich, genauer sogar 30 (einschliesslich kleiner Nebenstationen in Belgien, Norwegen,
Griechenland, Ukraine). Das bedeutete komplett 1.500 kW.
Um 1943 existierte eine NORTH AMERICA ZONE im redaktionellen Rahmen Berlins, spezialisiert auf
Nachrichten in stündlicher Wiederholung mit neun Schwerpunkten (Prime Time News). Ergänzungen
lieferten bis zu fünf Kommentare täglich, wobei stets die „jüdisch-kommunistische Weltverschwörung“
ins rechte Licht gerückt werden musste.
Am 26. Juli 1943 - also 18 Monate nach Hitlers Kriegserklärung - reagierten die USA mit einem
Donnerschlag: sechs amerikanische Staatsangehörige wurden in Abwesenheit wegen Hochverrat von
einer Federal Grand Jury angeklagt in Washington, D.C. Man warf ihnen dort „kriegsbedingten
Landesverrat“ vor „unter erschwerten Umständen“.
Alle Angeklagten zählten zu den Mitarbeitern der deutschen Reichsrundfunk Gesellschaft (RRG) in
Berlin, Redaktion North American Services. Ihre Namen: Fred Kaltenbach, Edward Delaney,
Constance Drexel, Douglas Chandler, Jane Anderson und Robert Best.
Fast alle hatten nach dem Ersten Weltkrieg die Vereinigten Staaten von Amerika Kurs Europa
verlassen, weil sie wegen der Wirtschaftskrise und damit verbundenen Arbeitslosigkeit (Bankenkrach
1929 Wall Street) eine neue Existenz in Übersee suchten. In Paris, Berlin und Florenz wimmelte es
damals nur so von hungrigen Künstlern und Schriftstellern aus den USA, die sich an jeden Strohhalm
klammerten.
1933 klopften einige an die Türen der Nationalsozialisten, um dort die Wirtschaftslage zu erkunden.
Die Radaubrüder in ihren Braunhemden weckten zumindest Neugier. Die Volkszählung im Mai 1939
ergab im Reich, dass 6.177 Amerikaner mehr schlecht als recht in Deutschland zu überleben
versuchten. 70 Prozent hatten deutsche Vorfahren. Teilweise gab es Yankees mit doppelter
Staatsbürgerschaft, weil die amerikanischen Gesetze den Kindern dieses Personenkreises (in den
USA geboren) den Pass der USA gestatteten. Im Reich galten die Sprösslinge durchweg als echte
Deutsche.
Antennen-Wahlschalter für sechs Sender auf 20 Antennen
37

Einer der ersten Deutsch-Amerikaner, die sich um einen Job beim Radio bemühten, hiess Fred
Kaltenbach. William L. Shirer, Radio-Korrespondent für Columbia Broadcasting System (CBS) in
Berlin, erwähnt in seinem BERLIN DIARY unter anderem:
„Fred Kaltenbach ist wahrscheinlich der tüchtigste Mitarbeiter beim deutschen Kurzwellenradio, ein
fanatischer Nazi vom Scheitel bis zur Sohle sowie Besserwisser. Ich habe ihn im Wald von
Compiegne beobachtet während der Verhandlung zum Waffenstillstand 1940. Man wollte ihn nicht
dort als Reporter auftauchen sehen, aber er schmuggelte sich mit List und Tücke bis zum Ziel und fiel
unangenehm auf als St8renfried. Das hat ihn nicht entmutigt.“
Wer war dieser originelle Typ Kaltenbach? - Sohn eines eingewanderten deutschen Fleischers,
geboren am 25. März 1895 in Dubuque, Iowa. Als der Erste Weltkrieg ausbrach, wollte es der Zufall,
dass Frederick Wilhelm Kaltenbach mit einem seiner Brüder gerade auf Deutschlandbesuch weilte
und kurze Zeit bis zum Dezember 1914 in einem Internierungslager verbringen musste.
Delaney als
Vertragsredner
auf Tournee
Kaltenbach in
der Vorschau
zum Programm
38

Zurück in der neuen Heimat widmete sich Kaltenbach seiner akademischen Ausbildung und studierte
Erziehungswissenschaften, was ihm zu einer Anstellung als Lehrer in Iowa verhalf. 1932 machte sich
der junge Mann erneut auf den Weg nach Germany, von Neugier auf die taufrischen Nazis und deren
Ideologie angetrieben.
Das hatte Konsequenzen, denn nach der Rückkehr in die USA kündigte man dem Nachwuchs-
Nationalsozialisten die Anstellung, nachdem er eine Ortsgruppe der Hitler Jugend ins Leben gerufen
hatte! Im Juni 1933 reiste Fred Kaltenbach nochmals nach Berlin, angeblich aus Gründen
wissenschaftlicher Fort- und Weiterbildung, und heiratete eine junge Deutsche. 1936 krönte der
Ehrgeizling sein Studium mit dem Doktortitel der Philosophie, was ihm die Türen zur Reichsrundfunk
Gesellschaft öffnete für eine reizvolle Karriere in der Redaktion des Kurzwellensenders.Der Nazi-
Freund erschien hochwillkommen.
Es stellte sich heraus, dass Kaltenbach lebhaftes Talent im Rahmen kabarettistischer Hohn- und
Spott-Programme entwickelte, um sich über Kapitalismus, Bolschewismus und Judentum in den USA
und England lustig zu machen.
Kaltenbach erfand „Kunstfiguren“ in einem originellen Rollenspiel vor dem Mikrofon, etwa Gespräche
zwischen „Fred und Fritz“, zwei dusseligen Typen, die sich die Köpfe über Churchill und Roosevelt
heiss redeten und den drohenden „Untergang der Plutokratie“.
Einmal wöchentlich sendete Kaltenbach über Kurzwelle Neuigkeiten und Grüsse an seine alten
Freunde in Iowa mit voller Nennung ihrer Namen und Anschriften, was diese ahnungslosen Personen
in peinliche Verlegenheit gegenüber dem amerikanischen Geheimdienst FBI brachte! Ein Teil jener
Programme wurde vom BBC Monitoring Service aufgezeichnet und ist bis heute erhalten geblieben in
BBC Archiven.
Ausfahrbarer Viertelwellen
Rundstrahler mit einer
automatischen Abstimmung
für den Wellenbereich von
58 bis 8 m in Zeesen.
39

Zu den Adressaten der regelmässigen Grussbotschaften in Iowa gehörte der ehemalige Schulfreund
und spätere Rechtsanwalt Harry Hagemann. Es gelang ihm nur mit unendlicher Geduld und
Überzeugungskraft, den Behörden seine „totale Ahnungslosigkeit“ nachzuweisen, weil er im Verdacht
der Komplizenschaft und des Landesverrats stand.
Zur Abwechslung entwickelte Kaltenbach immer wieder neue Figuren, etwa „Jim, der bauernschlaue
Milchmann“, eine gelungene Lachnummer. Jim plauderte mit dessen Freund Johnny und erläuterte
ihm den „schon längst verloren gegangenen Krieg“. Da aber Johnny doof war und an den Sieg
glauben wollte, tischte Jim dem Kumpel haarsträubende Lügengeschichten auf und jagte ihm Angst
ein.
Neben Kaltenbach spielte der notorische Judenhasser Leo Delaney in Berlin eine wesentliche Rolle.
Der 1885 in Olney, Illinois geborene Sohn irischer Einwanderer wuchs in Chicago auf und fühlte sich
zum Circus und Varieté hingezogen. Unentwegt reiste er mit Wanderbühnen durch Amerika, klebte
am Schmierentheater ohne nennenswertes Talent und bemühte sich um kleine Filmrollen bei Cecil B.
de Mille, genauer gesagt um Stummfilm-Verpflichtungen, was missglückte.
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs und später versuchte Delaney sein Glück in Südafrika, wo der
Amerikaner Isidore William Schlesinger eine Reihe kleiner Bühnen unterhielt. Wieder kein Erfolg.
Neue Anbahnungen führten Richtung Paris und London zu miserablen Wanderbühnen. 1924 bot sich
ein Job als Angestellter des Filmverleihs MGM.
Was in der nächsten Zeit so alles mit dem Unglücksraben passierte, ist nicht weiter bekannt.
Überraschend vermittelte die deutsche Botschaft zu Washington, D.C. einen Aufenthalt in
Deutschland, weil Delaney inzwischen als heftiger Kritiker und Leserbriefschreiber gegen die Politik
des Präsidenten Roosevelt den Nazis angenehm aufgefallen war. Im Juli 1939 kam es zu Gesprächen
im Ministerium für Volksaufklärung und Propaganda und einer Offerte, in den Dienst dieser
Einrichtung zu treten.
Delaney ergriff die rettenden Hände zur Existenzgründung und zählte ab Ende 1939 zur Redaktion
des Kurzwellensenders mit dem Pseudonym E.D. WARD und Sonderaufgaben. Das bedeutete:
ausgedehnte Reportagereisen in den besetzten und neutralen Staaten. Im April 1943 hielt sich der
rasende Reporter in Prag auf. Dort blieb er aus unbekannten Gründen hängen.
Organisation des deutschen Propagandafunks Berlin
40

Der Aufenthalt in Prag und der Slowakei wurde im weiteren Verlauf des Kriegs zum Verhängnis. Als
die Rote Armee Prag erobert hatte, lernte der ruhelose Delaney zwei Reporter der amerikanischen
Soldatenzeitung THE STARS AND STRIPES kennen: Klaus Mann, ein Sohn von Thomas Mann,
sowie Howard Byrne im Mai 1945. Vor ihnen prahlte Delaney mit seiner glorreichen Vergangenheit
beim Reichsrundfunk, was zur Verhaftung durch die tschechoslowakischen Behörden und die
Überstellung an den Geheimdienst der US Army führte. Dort liess man ihn nach einem Verhör wieder
laufen.
Im März 1946 interessierte sich das Counter Intelligence Corps (CIC) nochmals für den seltsamen
Nazi-Überläufer und brachte ihn nach: Oberursel bei Frankfurt am Main in ein Camp für verdächtige
Elemente. Im August durfte er gehen,allerdings ohne amerikanischen Pass. Erst im Juli 1947 erfolgte
zwangsweisse die Auslieferung Kurs USA mit neuer Haft.
Redegewandt versicherte Delaney vor Gericht, er habe sich in Berlin nur als „glühender Kämpfer
gegen den Bolschewismus“ am Mikrofon ausgetobt zur Rettung des Abendlandes, allerdings
unterstützt vom Dritten Reich. Diese Argumente überzeugten die Juristen und sie liessen den
Schlaumeier in Ruhe ohne sonstige Auflagen. Im Alter von 86 Jahren am 1. Juli 1972 fiel der
Weltenbummler einem Auto-Unfall zum Opfer in Glendale, California.
Neben Gestalten wie Delaney machten sich aber auch eifrige Frauen aus Amerika bei den
Propagandisten in Berlins Radio-Redaktionen nützlich. Constance Drexel kam am 28. November
1894 in Darmstadt zur Welt. Ihr Vater war Geschäftsmann, die Mutter stammte aus der Familie eines
schweizerischen Uhrenfabrikanten. 1895 liess sich Familie Drexel in Roslindale, Massachusetts
nieder. Das Mädchen besuchte mehrere Internate in den USA und Europa. Zuletzt folgten
Studienjahre an der Sorbonne zu Paris.
(Motiv Krankenschwester Drexel)
Während des Ersten Weltkriegs
meldete sich Constance Drexel als
Krankenschwester beim
Amerikanischen Expeditionskorps
(AEF) in Frankreich während ihrer
Studien an der Sorbonne.
41

Weil sich die Eltern getrennt hatten, lebte Constance bei ihrer Mutter in Frankreich, meldete sich bei
Kriegsausbruch 1914 freiwillig als Krankenschwester und versuchte ab April 1915 erste Schritte im
Journalismus, um für die NEW YORK TlMES zu berichten. Energisch setzte sich die junge Frau
überall für Frauenrechte ein in politischen Kreisen einschliesslich Polens und der CSSR. Ab 1920
arbeitete Constance dann in den USA bei verschiedenen Zeitungen, auch als Europa-Reporterin.
1935 erwachte das Interesse an Nazi-Deutschland.
Mit Argwohn und Befremden beobachteten andere amerikanische Korrespondenten in Berlin, wie ihre
Kollegin sich zur übereifrigen „Nazi-Tante“ mauserte, weil Adolf Hitler - nach ihrer Meinung - vor allem
die Frauenbewegung und Emanzipation förderte (was natürlich nicht der Wahrheit entsprach). Ab 11.
September gehörte Constance Drexel zum akkreditierten Pressekorps des Goebbels-Ministeriums mit
allerlei Privilegien der Günstlingswirtschaft.
Bald darauf fand Constance Aufnahme in die Redaktionen des Kurzwellenfunks für USA und
Grossbritannien. Kontakte mit Winifred Wagner und Bayreuth kamen zustande und Constance soll
taktlos Frau Winifred angesprochen haben mit den Worten: „Grossartig! Sie sind also Adolf Hitlers
Allerliebste?“
Aus journalistischer Sicht plapperte Constance eine Menge Unsinn über den Äther. Im September
1940 notierte der amerikanische Radio-Reporter und Berliner CBS Korrespondent Wlilliam Shirer in
seinem Tagebuch: „Die Nazis haben Constance engagiert, weil es weit und breit keine andere
Amerikanerin im Reich gibt, die man über Kurzwelle quatschen lassen könnte mit halbwegs
qualifizierter Aussprache und Bildung. Diese Frau hat mich oft genug wegen eines Jobs angebaggert,
aber sie verfügt leider über kein ausreichendes Profi-Niveau".
(Constance Drexel mit Koffern)
Erst im Oktober 1946 gelang es
Constance Drexel nach vielen
Verfahren wegen Hochverrat als
entlastet eingestuft zu werden und
in die USA heimkehren zu dürfen.
Das Foto zeigt die Ankunft auf Ellis
Island voller neuer Zuversicht.
Constance starb 1956.
42

Am 16. August 1945 wurde Constance Drexel in Österreich von Aufklärern der US Army verhaftet. In
ihrer Naivität hatte sie einen Reporter von THE STARS AND STRIPES angesprochen und sich
erkundigt, ob man bei der Soldatenzeitung vielleicht einen Job als Reporterin für sie übrig hätte!
12 Monate in amerikanischen Internierungslagern blieben Constance nun nicht erspart. Im Dezember
1946 öffneten sich die Gefängnistüren und die Journalistin kehrte nach USA zurück. Es dauerte bis
zum April 1948, bis die Rechtslage geklärt werden konnte. Ein Bundesgericht stellte fest, dass
„Constance Drexel nur Programme kultureller Art gesendet hatte“, sodass man ihr keinen Hochverrat
vorwerfen könnte. Constance starb am 28. August 1956 bei Verwandten in Waterbury, Connecticut.
Im North America Service des Berliner Kurzwellensenders war auch die Sprecherin GERTIE
(Deckname) von einigem Interesse. Es handelte sich um die deutsche Schauspielerin Gertrud Hahn,
geborene Seitz, geboren 1905 zu Stuttgart, mit USA Aufenthalt 1923 bis 1925. Im Nazi-Programm
diskutierten zwei Amerikanerinnen namens Gertie und Nancy regelmässig und lobten die
Organisation KRAFT DURCH FREUDE mit ihren KDF-Dampfern sowie familienfreundlichen
Errungenschaften.
Aussser der Lobeshymne auf KDF boten Gertie und ihre Kollegin ein Rollenspiel HOT OFF THE
WIRE (sinngemäss „Brandaktuell aus dem Telefonnetz“). Die Handlung im Konzept: Gertie arbeitet als
Telefonistin bei einer Zeitung in Pittsburgh und liest ihrer Freund in aus Briefen von ihrem Freund Joe
vor, der in Berlin als Korrespondent für die US-Presse tätig ist. Joe begrüsst die Leistungen der Nazi-
Herrschaft vor seinen Augen und schimpft über seine Arbeitgeber, die Verleger und Chefredakteure
Rosenblum und Finkelstein, weil sie alle deutschfreundlichen Artikel nachteilig verfälschen.
Zwischendurch werden Telefonanrufe aufgeregter Zeitungsleser eingespielt, die sich judenfeindlich
äussern. Ausserdem erhalten die Anrufer stets den guten Rat, sich ein möglichst gutes Rundfunkgerät
für den Empfang von Kurzwellen aus Germany anzuschaffen, weil man damit wichtige Neuigkeiten zu
hören bekommt, die in den USA unterdrückt würden usw.
Nicht zuletzt ist Jane Anderson erwähnenswert. Geboren am 6. Januar 1893 in Atlanta, Georgia traf
die renommierte Journalistin im März 1941 in Berlin ein und bot ihre Qualifikationen dem deutschen
Kurzwellen Radio an. Als Waise wuchs Jane bei ihren Grosseltern auf und bewährte sich nach ihrer
Ausbildung im New Yorker Zeitungsmarkt sowie ab 1915 bei der LONDON DAlLY MAlL. Die mutige
Kriegsberichterstatterin bewegte sich mit spannenden Reportagen an der Westfront.
Montage von Antennen in Königs Wusterhausen
43

In den dreissiger Jahren heiratete Jane Anderson in Spanien einen wohlhabenden Aristokraten, den
Marquis Alvarez da Cienfuegos. Der Spanische Bürgerkrieg entflammte erneut ihre Begeisterung für
den Journalismus und die LONDON DAlLY MAlL bediente sich erfreut. Es konnte nicht ausbleiben,
dass die Reporterin zwischen alle Fronten geriet und der Spionage verdächtigt wurde. Aus der Haft
brachte Jane es fertig, eine Nachricht für die amerikanische Botschaft heraus zu schmuggeln. Am 10.
Oktober gewann sie ihre Freiheit zurück in die Arme des Ehemanns.
In Paris entwickelte sich Jane zur zornigen „Kommunistenfresserin“ in zahlreichen Aktionen. Es
folgten Vortragsreisen in den USA, um die Landsleute über das drohende Unheil aus Moskau
aufzuklären. 1938 liess sich Jane mit ihrem Mann wieder in Spanien nieder an der Jahreswende zu
1939.
Janes Auftreten gegen den Kommunismus blieb in Berlin nicht unbemerkt und Goebbels wollte allzu
gern nachhaken. Ab 14. April 1941 gehörte Jane zur Redaktion NORTH AMERlCA ZONE in Berlin.
Wegen ihrer konservativ-katholischen Orientierung durfte sich Jane speziell an die frommen
Amerikaner(innen) wenden und ihnen Adolf Hitler als „Hüter des Glaubens“ schmackhaft machen.
Gipfel der Geschmacklosigkeit: Die Fanatikerin verglich den geliebten Führer der Deutschen mit
Moses! Kurios war auch jeweils der letzte Satz Ihrer Ausstrahlungen: „Denkt immer daran, ihr lieben
Amerikaner, esst Kellogs Corn Flakes und hört aufmerksam zu, was wir an Neuigkeiten aus Germany
zu berichten haben!“ Der Ausspruch wurde untermalt mit den flotten Rhythmen des Benny Goodman
Orchesters ...
Im Programm VOICE OF EUROPE plauderten Jane und William (Lord Haw-Haw) über gemeinsame
Erinnerungen und das „Grosse Abenteuer Nationalsozialismus“. In ihrem Erinnerungsbuch THE
GOEBBELS EXPERIMENT schilderten Derrick Sington und Lord Weidenfeld, wie sie Jane
einschätzten:
Total durchgeknallt
und klerikalisiert:
„Nazi-Jane“
44

„Diese ziemlich hysterische Amerikanerin in deutschen Diensten beim Kurzwellenfunk beteuerte
ständig, dass sie eine streng-gläubige Katholikin sei und sang Loblieder auf die papstfreundliche
Einstellung der NSDAP sowie die Vorzugsbehandlung der Römisch-Katholischen Kirche durch das
Dritte Reich“.
„Im übrigen langweilt Jane ihre Zuhörer mit Schauergeschichten über die Grausamkeiten der
Kommunisten im Spanischen Bürgerkrieg, während die Franco Umstürzler in der Rettung des
Christentums untadelig glorifiziert werden, was gewiss nicht der Wahrheit entspricht. Alle diese Horror
Stories grenzen an Pornographie!"
Nachdem sich die Sowjetunion mit den Westmächten verbündet hatte, um Deutschland und Japan zu
Fall zu bringen, geiferte Jane immer hysterischer und beschuldigte Roosevelt, die christliche
Menschheit dem Bolschewismus ausliefern zu wollen!
Am 9. Februar 1942 verkündete die wild gewordene Kommentatorin, in Nord-Irland seien Einheiten
der US Army auf Stalins Anweisung stationiert worden, um den katholischen, Glauben auszumerzen.
Nun riss den Nazis im Funkhaus der Geduldsfaden, weil die Frau unberechenbar geworden war und
wahnwitzige Geschichten ersann. Sie durfte nicht mehr ans Mikrofon.
Als das Reich kapitulierte, hielt sich Jane mit ihrem Gatten in Österreich auf. Im April 1947 wurde die
Journalistin verhaftet. General Franco bemühte sich erfolgreich um ihre Freilassung. Die
amerikanische Regierung verzichtete auf einen Prozess wegen Hochverrat, weil Jane spanische
Staatsbürgerin (geworden) war.
Nach der Katastrophe von Pearl Harbor tauchte Helen Davis als Sprecherin im Berliner Kurzwellen-
Programm auf und zwar jeden Sonntag unter dem Kennwort YOUR AMERICAN CORRESPONDENT.
Ihre Serie präsentierte AN AMERICAN GIRL SEES WARTIME GERMANY. In diesem Rahmen
sendete man ein Interview mit Margret, der Ehefrau von William Joyce (Lord Haw-Haw am Mikrofon).
Helen Davis hiess ursprünglich Martha Helene Freifrau von Bothmer und stammte aus Bolivar,
Missouri, geboren am 8. Dezember 1908. Sie studierte Mode Design und heiratete 1936 Heinrich
Freiherr von Bothmer, einen Konsulatsbeamten und SS-Führer. 1941 begab sich das Ehepaar nach
Berlin und Helen Davis fand einen Job beim Reichsrundfunk für Sendungen Richtung USA, England,
Australien und Fernost.
Studios für Kurzwellenfunk in Königs Westerhausen
45

Eine Paraderolle der besonderen Art spielte die amerikanische Schauspielerin Mildred Elizabeth
Gillars:
Mildred wurde in Portland, Maine am Thanksgiving Day 1900 geboren. Als das Mädchen sieben Jahre
zählte, liess sich die Mutter von Vincent Sisk scheiden und heiratete alsbald den Zahnarzt und
Alkoholiker Robert Bruce Gillars. Nach dem High School Abschluss besuchte Mildred die angesehene
Ohio Wesleyan University (für Mädchen besserer Kreise), weil man dort Schauspielkunst studieren
konnte im Drama Department.
Die nächste Station hiess New York mit dem Künstlerviertel Greenwich Village, doch der erhoffte
Einstieg ins Theaterleben schlug fehl und die letzten Ersparnisse lösten sich in Luft auf. 1928
erschienen Zeitungsanzeigen, in denen eine Mrs. Barbara, Elliott aus Camden, New Jersey der
breiten Öffentlichkeit mitteilte, dass sie schwanger sei und die Rückkehr ihres Ehemanns ersehnte.
der abgehauen war.
Daraufhin informierte die werdende Mutter alle möglichen Reporter, sie sei niemals rechtmässig
verheiratet gewesen und inszenierte einen Freitodversuch. Polizeibehörden stellten fest, dass die
angebliche Mrs. Elliott in Wirklichkeit Mildred Gillars hiess, weder schwanger noch Ehefrau war und
das Drama inszeniert hatte, um Aufmerksamkeit für einen Film zu erregen mit dem Titel
UNERWÜNSCHTE KINDER.
1933 reiste Mildred nach Algier und umschwirrte einen flüchtigen Bekannten, dessen Vorzüge darin
bestanden im britischen Konsulat beschäftigt zu sein. Er liess sich nicht verführen und die
Globetrotterin versuchte 1934 ihr Glück in Deutschland. Es kam zu einem Wiedersehen mit der Mutter
in Budapest. Mom liess sich überreden, Mildreds Ausbildung zur Schauspielerin, in Dresden zu
finanzieren.
Mildred Gillars: genannt Axis Sally
46

Als es ans Bezahlen ging, machte die Mutter eine Kehrtwende und bedauerte, sie könne die Mittel für
das geplante Studium der Tochter nicht aufbringen. Mildred verkaufte alle Schmuckgegenstände in
ihrem Besitz, um überleben zu können im Nazi-Imperium. Nächster Rettungsanker: ein Job an der
Berliner Berlitz School als Übersetzerin, Sprachlehrerin und Mädchen für alles. Zwischendurch trieb
sich die verkrachte Actrice in Babelsberg herum, wo sie nützliche Kontakte in der Filmwirtschaft
anzuknüpfen bemüht war.
Bei Kriegsausbruch sass Mildred erneut auf dem Trocknen ohne Einkünfte. Im Mai 1940 gelang es ihr,
Leute vom deutschen Rundfunk kennen zu lernen. Die amerikanische Muttersprachlerin war
willkommen als Sprecherin im Kurzwellenfunk Richtstrahler USA und kassierte wöchentlich 180 Mark
Honorar. Später kletterte sie auf der Karriereleiter weiter nach oben bis zur Abteilungsleiterin der
Programm-Redaktion USA.
Es tauchten neue Probleme auf. 1941 musste sie in Berlin dem amerikanischen Konsulat ihren Pass
abgeben, als Germany und USA einander den Krieg erklärten. Die Gestapo wollte Mildred zur Spionin
in den USA ausbilden, doch dieser Job erschien ihr allzu heiss. Immerhin verdiente die energische
Yankee Lady zuletzt bis zu 1.200 US Dollar im Monat trotz aller Komplikationen.
Ihre beliebten Sendungen HOME SWEET HOME, MEDICAL REPORTS und MILDRED AM MIKRO
konnten sich hören lassen, witzig und fantasievoll produziert. In allen Ressorts glänzte MIDGE (ihr
Kosename) als populäre Alleinunterhalterin. HOME SWEET HOME zielte auf die Truppen der US
Army in Nordafrika. Tenor: „Während ihr braven Boys im französischen Afrika Roosevelts Interessen
vertreten müsst und die Ziele der jüdischen Kapitalisten, wünsche ich Euch trotz alledem eine
gesunde Heimkehr!“ (September 1943). Das begeisterte die GI Zuhörer ...
Am 26. November 1943: „Ich weiss, wie Euch zumute ist. Ich weiss auch, dass ihr fürchtet, verletzt
oder gar verstümmelt Amerika wieder zu sehen, weil Euch die Kriegstreiber geopfert haben. Bleibt
zuversichtlich, dass ihr an einem Stück die Freiheitsstatue am Horizont auftauchen seht früher oder
später! Ich wünsche Euch Unversehrtheit bis zum bitteren Ende, verdammt nochmal!“
Im Januar 1949 durfte Mildred Gillars nach USA heimkehren
47

In Deutschland besuchte Mildred Kriegsgefangenenlager mit amerikanischen Soldaten, liess ihre
Interviews mit Tonband aufzeichnen und regelmässig nach USA ausstrahlen. Mildred vermied jede
politische Propaganda und konzentrierte sich auf „human interest“. Verwandte in der Heimst sollten
Päckchen schicken, um das Lagerleben zu erleichtern, oft Briefe senden usw.
Schliesslich wurde die „Radio Tante“ so populär in den POW Camps, dass sie sich vor Fan Post kaum
noch retten konnte. Mildred war so etwas wie die „Mutter der Kompanie“ und keine „Nazi Schlampe
oder Giftspritze“. Ihr Fingerspitzengefühl, ihr Takt beim Umgang mit den Männern hinter Stacheldraht
lohnte sich vieltausendfach. Das war keine Landesverräterin, vielmehr eine mitfühlende Seele und
gute Freundin.
Mildred hielt sich überdies in Frankreich auf und zeitweise in den Niederlanden, wo der
Reichsrundfunk ebenfalls Sendestationen operieren liess, um den zunehmenden Bombenangriffen im
Reichsgebiet auszuweichen. Nach der Kapitulation des Dritten Reichs fing der amerikanische
Geheimdienst Mildred innerhalb kurzer Zeit ein.
Gillars wurde in den USA zu 12 Jahren Haft in einem Gefängnis der Bundesbehörden (für Frauen)
verurteilt und erfreute sich 1961 ihrer Begnadigung. Unverdrossen wollte sie anschliessend ihre
akademische Ausbildung fortsetzen: So unterrichtete Mildred Deutsch, Französisch und Musik in einer
katholischen Internatsschule in Columbus, Ohio. Mit 72 Jahren bestand die zähe Bildungsbeflissene
ihr Examen an der Ohio Wesleyan University anno 1973 (Bachelor of Arte im Fach Redekunst). Am
25. Juni 1988 verstarb die mutige Frau in friedlicher Umgebung.
(Anmerkung: Die einschlägige Literatur verzeichnet zahlreiche männliche und weibliche
Kollaborateure britischer sowie amerikanischer Nationalität im Dienst der Reichsrundfunk
Gesellschaft und des Kurzwellen-Propaganda-Funkbetriebs. Der vorliegende Beitrag konnte nur eine
kleine Auswahl dieser schillernden Charaktere im einzelnen vorstellen).
Mächtige Antennen beherrschen den Betrieb in Zeesen
48

Quellen
J.A. Cole:
Lord Haw-Haw and William Joyce
(London 1964)
H.K.J. Ridder:
Der Fall William Joyce
(Tübingen 1952)
C.E. Bechhofer-Roberts:
The Trial of William Joyce
(Notable British Trials Series)
B. Rutledge:
The Death of Lord Haw-Haw
(London 1946)
John Carver Edwards
American Broadcasters in Service to the Third Reich
(London 1991)
Deutsche Welle Köln
Deutsche Kurzwellensender im Dienst der NS-Propaganda
(Berlin 1970)
Horst Bergmeier und Rainer Lotz
The Inside Story of Nazi Radio Broadcasting and Propaganda
(London 1997)
Jonah Barrington
Lord Haw-Haw of Zeesen
(London 1940)
William Joyce:
National Socialism Now
(London 1937)
William Joyce:
Twilight Over England
(Berlin 1940)
Oswald Mosley:
The Greater Britain
(London 1934)
Deutsches Rundfunkarchiv DRA
(Frankfurt am Main)
John William Hall
The Trial of William Joyce
(London 1946)
Heinrich Otto
Germany Calling - Lord Haw-Haw's Radio War
(MeIbourne 1987)
Klaus Scheel
Krieg über Ätherwellen - NS Rundfunk 1933 - 1945
(Berlin 1970)
Adrian Weale
Renegades - Hitler's Englishmen
(London 1994)
Winfried Lerg
Deutscher Auslandsrundfunk im Zweiten Weltkrieg
(Hamburg 1966)
49