download - Gießener Allgemeine

5. Jahrgang | Dezember 2013 

Schüler 

DIE SCHÜLERZEITUNG 

der Gießener Allgemeinen Zeitung/Alsfelder Allgemeinen Zeitung 

Einmaliges Erlebnis 

Abenteuer USA 

Nervenkitzel 

Ein Wochenende an der 

MotoGP-Rennstrecke im 

italienischen Misano 

SEITE 26 

Bling-Bling 

Wenn Amerika Weihnachten 

feiert, fällt die Beleuchtung 

eine Nummer größer 

aus SEITE 36 

Rätsel + Comic + Web-Tipps + Kinotipps + Weihnachtsmärkte + Veranstaltungen + Musik

Schüler AZ | DIE SCHÜLERZEITUNG der Gießener Allgemeinen Zeitung/Alsfelder Allgemeinen Zeitung 

Aus dem Inhalt 

Abenteuer USA ....................... 6 

American Way of Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Amokangst und Sporteuphorie .......... 10 

Shoppen auf amerikanisch ............ 12 

Halloween-Heimat ................... 14 

Veranstaltungen ..................... 16 

Kinotipps ........................... 17 

Gemeinschaftsereignis Football ........ 18 

Anno dazumal ....................... 20 

Government Shutdown ................ 22 

CD-Rezensionen ..................... 24 

MotoGP in Misano .................... 28 

Der Lesewinter ...................... 30 

Weihnachtsmärkte in der Region ........ 31 

Rätsel .............................. 3 

Comic ............................. 34 

Lichtermeer ......................... 36 

Der etwas andere Urlaub .............. 38 

Mach mit! 

Werde Journalist bei der SchülerAZ! 

Hast du Lust am Recherchieren, Interviewen und Schreiben? 

Du möchtest gerne journalistische Erfahrung sammeln und dich ausprobieren? 

Dann melde dich! Deine Themen darfst du selbst bestimmen, 

wenn du Hilfe brauchst, unterstützen wir dich gerne. 

1. Die Texte dürfen eine Länge von 6000 

Zeichen (Buchstaben, Satzzeichen, 

Leerzeichen) nicht überschreiten, das 

entspricht rund 150 Druckzeilen à 40 

Zeichen. 

2. Die Texte müssen per Mail in einem 

gängigen Dateiformat (möglichst Word) 

an die Redaktion übermittelt 

werden. 

Schüler 

DIE SCHÜLERZEITUNG 

der Gießener Allgemeinen Zeitung/Alsfelder Allgemeinen Zeitung 

3. Die Beiträge müssen selbst recherchiert 

werden. Textstellen, die aus dem Internet 

oder aus anderen Quellen übernommen 

werden, müssen gekennzeichnet werden. 

Quellenangabe ist für jeden Artikel 

Pflicht! Wir weisen darauf hin, dass das 

Einreichen von abgeschriebenen Texten 

einen strafbaren Urheberrechtsverstoß 

darstellt. 

4. Fotos können mitgeliefert werden. Auf 

hohe Auflösung, mindestens 300 dpi, 

achten. Auch 

hier ein gängiges Dateiformat benutzen 

(möglichst jpeg, im RGB-Modus). 

5. Texte und Fotos für die jeweils nächste 

Ausgabe müssen spätestens zwei 

Wochen vor dem Erscheinungstermin 

bei der Redaktion abgeliefert werden. 

6. Kontakt: Texte und Fotos bitte an folgende 

E-Mail-Adresse schicken: 

redaktion@SchuelerAZ.de 

Ansprechpartnerin: 

Katrin Nahrgang 

Telefon 06 41/30 03-4 19 

2


Themen 

Lebensgefühl 

Sind Amerikaner wirklich überheblich 

und essen nur Burger? Welche 

Erfahrungen haben die Schüler beim 

Besuch gemacht? SEITE 8 

Harter Sport 

Die Regeln des American Football 

sind für Laien erst einmal schwer 

verständlich. Doch die Begeisterung 

der Fans reißt mit. SEITE 18 

Frachter 

Friede Nissen beliefert die Nordseehalligen 

bei fast jedem Wetter – 

entweder mit der »Störtebekker« oder 

per Lore. SEITE 38 

Editorial 

Einmal in das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten reisen – wer träumt nicht 

davon? Für 30 Schüler des Landgraf- 

Ludwigs-Gymnasiums ging dieser Traum 

in Erfüllung. Vier ganze Wochen haben sie 

in den Vereinigten Staaten von Amerika 

verbracht. Dabei haben sie nicht nur die 

typischen Touristenziele abgeklappert – 

was wegen des Government Shutdowns 

nicht so einfach war –, sondern haben 

vor allem das Leben der Amerikaner 

kennengelernt. Zwei Wochen haben sie 

in Wisconsin in amerikanischen Familien 

gelebt, haben deren Gewohnheiten und 

Hobbys kennengelernt, haben mit ihren 

Austauschschülern die Schule besucht 

und viele Eindrücke mit nach Hause 

gebracht. Davon berichten sie euch in 

dieser SchülerAZ. Darunter ist vieles, was 

man als typisch amerikanisch bezeichnet: 

ein Footballspiel, Halloween, die Sporteuphorie 

an der Highschool und natürlich 

Besuche in riesigen Einkaufszentren. 

Amerika steht aber auch für üppige 

Weihnachtsdekoration. Und da es mit 

großen Schritten auf das Fest zugeht, 

soll es auch in diesem Heft nicht zu kurz 

kommen. Wir geben euch beispielsweise 

Tipps, falls ihr Bücher verschenken oder 

euch selbst schenken möchtet. Außerdem 

erfahrt ihr, wann und wo in eurer Gegend 

Weihnachtsmärkte stattfinden. 

Weniger besinnlich geht es auf der 

Rennstrecke zu. Dort war unsere Autorin 

Viktoria Chiara. Sie hatte VIP-Tickets für 

den MotoGP in Misano in Italien. Das 

Gänsehautgefühl, das ihr die dröhnenden 

Motoren und die atemberaubende 

Geschwindigkeit dort verpasst haben, ist 

lange nicht vergangen. 

Dazu haben wir natürlich wieder Rätsel, 

Comics, Musik- und Veranstaltungstipps 

für euch in dieses Heft gepackt. Wir 

wünschen euch ganz im Sinne dieser 

Ausgabe: Schöne Weihnachten und Merry 

Christmas! 

Euer Redaktionsteam 

Impressum 

Herausgeber: 

Mittelhessische Druck- und 

Verlagshaus GmbH & Co. KG 

Verantwortlich im Sinne des Presserechts: 

Dr. Max Rempel, Gießener Allgemeine Zeitung, 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen 

Redaktion: Burkhard Bräuning, Katrin Nahrgang 

E-Mail: redaktion@SchuelerAZ.de 

Druck und Verlag: Mittelhessische Druck- und 

Verlagshaus GmbH & Co. KG, Marburger Straße 20, 

35390 Gießen (zugleich auch ladungsfähige Anschrift 

für alle im Impressum genannten Verantwortlichen), Sitz: 

Gießen, Amtsgericht Gießen HRA 4409; PhG: Mittelhessische 

Druck- und Verlagshaus Verwaltungsgesellschaft 

mbH, Sitz: Gießen, Amtsgericht Gießen HRB 8053, 

Geschäftsführer: Dr. Jan Eric Rempel (Gießen), Dr. Max 

Rempel (Gießen); Alleiniger Kommanditist: Mittelhessische 

Druck- und Verlagsgesellschaft mbH, Sitz: Gießen, 

Amtsgericht Gießen HRB 43, Geschäftsführer: 

Dr. Jan Eric Rempel (Gießen), Dr.Max Rempel (Gießen). 

Erscheinungsweise: 

»Schüler AZ« erscheint alle zwei Monate und wird an 

Schulen der Stadt und des Landkreises Gießen sowie im 

westlichen Vogelsbergkreis ausgelegt. 

Auflage: 10 000 Exemplare 

Anzeigenleitung: Jens Trabusch 

Anzeigenverkaufsleitung: 

Ulrich Brandt, Tel. 06 41/30 03-2 24, 

E-Mail: anzeigenverkauf@giessener-allgemeine.de, 

Anschrift siehe oben 

Gültig ist der Anzeigentarif Nr. 3 vom 1. Januar 2013 

Schüler AZ – Die Schülerzeitung der Gießener 

Allgemeinen Zeitung/Alsfelder Allgemeinen Zeitung 

Titelbild: dpa 

© Schüler AZ, Gießen 

3


Foto: pv 

Begleitet wurden die Schüler nach Beaver Dam von den Lehrern Juliane Müller (links unten) und Frank Bäcker (rechts unten). 

Gießen meets Beaver Dam 

»No more Schnitzel!« 

»Die essen hier den ganzen Tag!«, stöhnte der amerikanische Schüler aus Beaver 

Dam im Sommer auf die Frage nach kulturellen Differenzen zwischen Deutschland 

und Amerika. »Außerdem gehen die Klotüren nach innen auf, und wenn man das 

nicht weiß, denkt man, dass abgeschlossen ist, und wartet stundenlang umsonst.« 

Von derlei kleineren Kulturschocks abgesehen, 

genossen 21 Schüler aus Beaver 

Dam/Wisconsin im Sommer ihren Aufenthalt 

in den deutschen Gastfamilien sehr. 

Schon im Oktober folgte der Gegenbesuch: 

26 Schüler des Landgraf-Ludwigs- 

Gymnasiums flogen für vier Wochen nach 

Amerika. 

Ein interkultureller Austausch, wie er 

schöner kaum sein könnte. Denn neben 

dem Spracherwerb fördert 

besonders das 

»Der Schüleraustausch ist in 

beide Richtungen fest verankert« 

gegenseitige Kennenlernen und das 

Entdecken von Besonderheiten das 

Interesse an der anderen Kultur. Hunde in 

einem Restaurant? Undenkbar in Amerika. 

Frühstücksbrote in der Schule, Snacks, 

Mittagessen, Kaffeetrinken und dann auch 

noch Abendessen mit jeweils weniger 

als zwei Stunden Pause zwischen den 

Mahlzeiten? Eine Herausforderung für die 

Amerikaner in Deutschland, der nicht alle 

gewachsen sind. Mit 15 schon hinters 

Steuer?, wundern sich die deutschen 

Schüler. Aber wenn man sieht, wie entspannt 

in Amerika gefahren 

wird und wieviel Platz da auf den Straßen 

ist, kann man’s auch verstehen. Ebenso 

wie manche Panikattacke der Amerikaner, 

die sich bei jeder Fahrt auf hiesigen 

Autobahnen dem Tode nahe fühlten. So 

nehmen sowohl die deutschen als auch 

die amerikanischen Schüler viel durch den 

Austausch mit. Flickerball, Fußball und 

Football, landestypische Speisen, Musik 

und natürlich die Sprache. Denn obwohl 

hier eigentlich deutsch gesprochen 

werden sollte, schalten viele deutsche 

Familien für ihre Gäste auf amerikanisch 

um. Dafür findet man in Wisconsin mehr 

Deutschsprechende, als die Gieße- 

4


ner Schüler gedacht hätten, denn die 

deutschen Wurzeln werden auch nach 

Generationen noch von den einstigen 

Auswandererfamilien gepflegt. 

Der Schüleraustausch zwischen dem 

Landgraf-Ludwigs-Gymnasium und der 

Beaver Dam High School läuft seit stolzen 

34 Jahren und zählt somit zu den ältesten 

USA-Austauschen in Deutschland. 

Seit sechs Jahren steht der Austausch, 

der 1986 als Schulpartnerschaft in das 

German-American-Partnership-Program 

(GAPP) aufgenommen wurde, unter der 

Leitung von Frank Bäcker. Alle zwei Jahre 

fährt er mit einer Gruppe von rund 30 

Schülerinnen und Schülern der 10. und 

11. Klassen nach Amerika. Außerdem 

betreut Frank Bäcker diejenigen Schüler, 

die an dem sechs Monate dauernden 

Semesteraustausch mit der Partnerschule 

in Beaver Dam teilnehmen. 

Auf die Frage nach ihren Erfahrungen 

schwärmt Schülerin Laura Althaus: »Es 

ist so toll, mal allein auf einem anderen 

Kontinent zu sein. Außerdem lernt man 

eine ganz andere, sehr interessante, 

Kultur kennen, trifft viele nette Leute und 

verbessert sein Englisch.« Nicht selten 

werden die gegenseitigen Besuche über 

den Atlantik auch Jahre nach Ende der 

Schulzeit noch fortgesetzt – und auch 

eine deutsch-amerikanische Hochzeit 

hat es jetzt gegeben. Über ihre USA- 

Erfahrungen schreiben die Schüler des 

Landgraf-Ludwigs-Gymnasiums auf den 

folgenden Seiten. 

Maren Bonacker 

Tolle Chancen für Bildung 

und interkulturelles Verständnis 

Beitrag von Hartmut Holzapfel (Staatsminister a. D.), Stellvertretender Vorsitzender des Freundschaftvereins Hessen-Wisconsin 

Fast alle Bundesländer haben regionale 

Partnerschaften in Europa, aber nur wenige 

mit einem US-Bundesstaat. Zu diesen 

wenigen gehört Hessen, das zudem mit 

Wisconsin sogar die älteste transatlantische 

Länderpartnerschaft unterhält – seit 

1976, und, was noch wichtiger ist: sie ist 

auch nun schon seit 36 Jahren bis heute 

lebendig und aktiv. 

Wisconsin liegt im Mittleren Westen, 

westlich vom Michigan-See, und war für 

deutsche Auswanderer im 19. Jahrhundert 

ein bevorzugtes Ziel: Viele hofften, 

hier der Armut in der Heimat entfliehen zu 

können, viele aber auch kamen nach der 

gescheiterten demokratischen Revolution 

in Deutschland nach 1848 als politische 

Flüchtlinge. 

Im Austausch mit Wisconsin spielen 

Schulen und Hochschulen eine besondere 

Rolle. Vielleicht liegt darin der Grund der 

großen Kontinuität. 36 hessische allgemeinbildende 

Schulen unterhalten feste 

Partnerschaften zu einer Schule in Wisconsin; 

der Schüleraustausch ist in beide 

Richtungen fest verankert. Ähnlich gut ist 

die Kooperation im Hochschulbereich, wo 

ebenfalls regelmäßig in einem Austauschprogramm 

Studierende zu einem Aufenthalt 

in den anderen Staat fahren. Ein ganz 

besonderer Akzent ist die Kooperation mit 

den Technical Colleges im berufsbildenden 

Bereich, an der in Hessen 18 berufliche 

Schulen teilnehmen. 

Seit fünf Jahren besteht auch im kulturellen 

Bereich ein fester Austausch: Für 

einen bis zwei Monate kann ein amerikanischer 

Autor ein Stipendium in Hessen 

erhalten, und ebenso ein hessischer Autor 

ein Stipendium in Wisconsin. Diese besonderen 

Schwerpunkte ergänzen die Zusammenarbeit 

im wirtschaftlichen Bereich 

und die Kooperationen zwischen hessischen 

Landkreisen und amerikanischen 

Counties, hinzu kommen Städtepartnerschaften. 

Für alle diese Kooperationen 

gilt: Sie stehen nicht nur auf dem Papier. 

Das Verhältnis zu den USA ist heute sicherlich 

komplizierter geworden, als es zu 

den Zeiten schien, als die Partnerschaft 

begründet wurde. Aber gerade deswegen 

sind die Kontakte heute wichtiger denn 

je: Sie vermitteln uns die amerikanische 

Sicht, aber sie ermöglichen auch, unsere 

Fragen und Einwände einzubringen. Zur 

Unterstützung dieses Dialogs wurde 2000 

ein Freundschaftsverein Hessen-Wisconsin 

gegründet, der durch seine Aktivitäten 

dazu beiträgt, dass dieser Austausch 

lebendig bleibt und die Partnerschaft sich 

nicht nur im Besuch von Delegationen 

erschöpft. 

Austausch 

am LLG 

Austausche gehören zu einem modernen 

und lebendigen Sprachunterricht. 

In der persönlichen Begegnung im 

fremden Land ebenso wie in der Rolle 

als Gastgeber, der das eigene Land 

vorstellt, werden Sprache und Landeskunde 

gleichermaßen persönlich 

erlebt und vermittelt. 

Schülerinnen und Schüler, ihre Familien 

und die Lehrerinnen und Lehrer 

sind Gastgeber für die Austauschpartner 

und umgekehrt. Nicht selten wurden 

hier Freundschaften fürs Leben 

geschlossen. 

Das Landgraf-Ludwigs-Gymnasium 

bietet im Moment Schüleraustauschprogramme 

mit den USA (Beaver 

Dam, Beaver Dam High School; Oberstufe), 

England (Reading; Mittelstufe), 

Frankreich (Avignon; Mittelstufe), 

Italien (Sezze; Mittelstufe), Spanien 

(Sevilla, Málaga; Mittelstufe), Schweden 

(Växjö; Oberstufe) und Lettland 

(Riga; 10/11). 

5


Vier Wochen in Wisconsin 

Foto: dpa 

Im Oktober 2013 waren 30 Schüler im 

Alter von 15 bis 17 Jahren vom Landgraf- 

Ludwigs-Gymnasium in den USA und 

haben im Rahmen des fast einmonatigen 

Schüleraustauschs viele neue Entdeckungen 

gemacht und Eindrücke gesammelt. 

Die ersten Tage verbrachte die Gruppe in 

der Hauptstadt Washington D.C., wo sie 

auch den Government Shutdown hautnah 

miterleben musste. Nicht nur die Amerikaner 

waren von der Situation betroffen 

– auch unser Tagesprogramm musste vollkommen 

umgestellt werden, da Museen 

und Parks geschlossen blieben. 

Nach vier Tagen Washington bestiegen 

wir erneut ein Flugzeug, das uns nach 

Chicago brachte. Drei Stunden Busfahrt 

mit einer vierstündigen Pause in einer Mall 

führten uns nach Beaver Dam in Wisconsin. 

Dieser zweiwöchige Halt bildete den 

Höhepunkt des ganzen Austausches. Wir 

lernten hier unsere Austauschpartner kennen 

bzw. es gab ein großes Wiedersehen 

mit denjenigen, die vor den Sommerferien 

schon in Deutschland gewesen waren. 

Schulbesuch und einzelne Halbtagesausflüge 

standen jetzt auf dem Plan. 

Wie sehr wir als Gruppe, aber auch die 

amerikanischen Gastfamilien, diese Zeit 

genossen haben, konnte man deutlich 

beim Abschied erkennen, wo reichlich 

viele Tränen vergossen wurden. Nach 

drei Tagen Chicago kehrten wir mit neuen 

Freunden – teils aus Amerika, teils aus der 

deutschen Schülergruppe – und mit vielen 

Erinnerungen zurück nach Deutschland. 

Hier hatten wir noch vier Tage Herbstferien, 

um uns von der Reise zu erholen, 

dann ging es (noch immer mit Jetlag!) 

wieder zurück in den Schulalltag und ran 

an die Klausuren. 

Huyen Le Than 

Landgraf-Ludwigs-Gymnasium 

Kilometerweit querfeldein 

Crosscountry bedeutet soviel wie Querfeldeinlauf. 

Hier laufen Mädchen vier 

Kilometer und Jungs fünf Kilometer durch 

Felder oder auch durch den Wald. Eines 

der großen Events für mich und meine 

Austauschpartnerin war der »Conference 

Run«, der dieses Jahr in Beaver Dam auf 

einem Golfplatz stattgefunden hat. Hier 

entschied sich, ob das Beaver-Dam-Team 

in die nächsthöhere Klasse aufsteigen 

würde, die »State Championships«. Auf 

diesen Lauf haben alle Mitglieder des 

Beaver-Dam-Crosscountry-Teams lange 

hingearbeitet. 

Das Training bestand aus aus vier Teilen: 

Es fing an mit dem Krafttraining. Hierfür 

gingen alle in den Kraftraum der Highschool 

und hoben Gewichte. Danach 

liefen alle in ihren jeweiligen Gruppen los. 

Jeder teilte sich seiner Gruppe selbst zu 

und suchte sich Partner, die ein ähnliches 

Tempo hatten. Dadurch war das Training 

für alle aus der Mannschaft effektiv. Der 

Trainer stellte einen Plan für jeden Tag der 

Woche auf, wo er hauptsächlich vermerkte, 

wie lange jeder Einzelne laufen sollte. 

Wenn man als Anfänger mit dem Training 

beginnt, fängt man zum Beispiel mit zehn 

Minuten am ersten Tag an und steigert die 

Zeit täglich um fünf Minuten. Als Letztes 

dehnten wir uns und damit war das Training 

nach zwei Stunden abgeschlossen. 

So sah das Training für uns jeden Tag aus! 

Außerdem fand mindestens einmal in zwei 

Wochen ein Wettkampf statt. Die Schule 

stellte jedes Mal einen typischen gelben 

Schulbus zur Verfügung, damit alle aus 

dem Team zusammen zu den Wettkämpfen 

fuhren – zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls. 

Der »Conference Run« war einer dieser 

Wettkämpfe, bei denen ich dabei sein 

durfte. Es war eines der schönsten Erlebnisse, 

das ich mit meiner amerikanischen 

Familie erlebt habe. Meine Austauschpartnerin 

und ihre kleine Schwester haben 

bei diesem Lauf jeweils eine neue Bestzeit 

erreicht und die kleine Schwester hat 

sogar den ersten Platz belegt. 

Ich bin sehr stolz auf meine neu gewonnene 

amerikanische Familie und werde den 

Aufenthalt in Amerika, dank ihnen, meinen 

zahlreichen Erlebnissen und letztlich auch 

dank des Crosscountrys niemals vergessen. 

Hannah Brieskorn 


6

»Beruf macht immer noch Spaß« 

Kreishandwerkerschaft informiert in der Work Lounge zu über 150 Ausbildungsberufen 

Wenn Carina von ihrem Praktikum 

erzählt, merkt man ihr 

den Spaß an, den sie dabei 

hat. Für die 16-Jährige ist 

klar, dass Friseurin der Beruf 

ist, in dem sie gerne eine 

Ausbildung machen möchte. 

Am echten Kopf hat sie zwar 

noch nicht geschnitten, aber 

Haare waschen und Puppenköpfe 

frisieren gehen ihr 

schon gut von der Hand. 

Heute will sie andere Jugendliche 

für den Beruf begeistern. 

In der Work Lounge 

der Kreishandwerkerschaft 

berichten sie und Friseurmeisterin 

Evelyn Scheld 

aus Reiskirchen, was den 

Beruf ausmacht. »Am Anfang 

haben mir abends die 

Füße, der Rücken und die 

Finger wehgetan«, berichtet 

Carina. Doch irgendwann 

sei das vorbei gegangen. 

Und Scheld, die sich vor 47 

Jahren für die Ausbildung 

entschied, sagt: »Der Beruf 

macht mir immer noch viel 

Spaß.« 

Auf der Suche nach dem 

Traumjob gibt es für Jugendliche 

verschiedene 

Möglichkeiten sich zu informieren, 

über die Agentur 

für Arbeit oder Praktika 

beispielsweise. Für den, 

der seine Zukunft in einem 

handwerklichen Beruf sieht, 

bietet sich ein Besuch in der 

Work Lounge der Kreishandwerkerschaft 

(Goethestraße 

10, Gießen; www.facebook. 

com/khgiessen) an. Hier 

wird in regelmäßigen Abständen 

über die mehr als 

150 Ausbildungsberufe im 

Handwerk informiert. Neben 

Profis aus der Branche kann 

man dabei auch Auszubildende 

oder Praktikanten mit 

Fragen löchern. 

So wie die 13 Jugendlichen 

– überwiegend Mädchen 

– das heute mit Carina machen 

können. Welche Möglichkeiten 

zur Weiterbildung 

oder Spezialisierung gibt es? 

Welchen Schulabschluss 

braucht man? Was verdienen 

Auszubildende? Hier 

räumt Uwe Bock, stellvertretender 

Geschäftsführer 

der Kreishandwerkerschaft 

ein: »Es gibt mit Sicherheit 

Berufe, die besser bezahlt 

– Anzeige – 

werden. Aber die Freude an 

der Arbeit lässt sich schließlich 

nicht in Euro-Beträgen 

messen.« Für die Friseurmeisterin 

Scheld gibt es ganz 

klare Pluspunkte: »Der Beruf 

ist sehr kreativ und man hat 

sehr viel Kontakt mit Menschen. 

Außer dem Arzt ist 

keiner so nah dran an den 

Leuten wie der Friseur.« 

Möglicherweise hat sie damit 

heute ein paar der Jugendlichen 

für ihren Beruf 

begeistern können. Die anderen 

werden sich vielleicht 

beim nächsten Termin in der 

Work Lounge über einen anderen 

Ausbildungsberuf im 

Handwerk informieren. 

7


Foto: Jonas Jelinek 

Alles Burger, oder was? Vorurteile gegenüber den Amerikanern gibt es viele. Aber stehen sie auch im Einklang mit der 

Realität? 

The American Way of Life 

Wie beschreibt man am besten den amerikanischen Lebensstil? Es existieren ja viele 

Vorurteile: In Amerika isst man nur Fast Food, Amerikaner sind oberflächlich... Als wir 

für dreieinhalb Wochen in den USA waren, haben wir eine Menge neue Erfahrungen 

gemacht und auch das eine oder andere Vorurteil und Kulturunterschiede erlebt – und 

zwar nicht im schlechten Sinne! 

Ein Vorurteil gegenüber Amerikanern 

ist, dass überall amerikanische Flaggen 

hängen würden und dass das eingebildet 

wären. Das stimmt teilweise. Was uns direkt 

aufgefallen ist, als wir aus dem Flughafen 

in Washington kamen, war, 

dass überall die 

»Die Freundlichkeit und 

die Offenheit sind unglaublich.« 

amerikanische Flagge hing; an fast allen 

Gebäuden. Jedoch heißt das noch lange 

nicht, dass Amerikaner eingebildet sind. 

Sie zeigen so, wie stolz sie auf ihr Land 

sind. Als ich meiner Gastfamilie erzählt 

habe, dass das in Deutschland nicht so 

ist, waren sie ein bisschen geschockt und 

haben extra für mich eine kleine amerikanische 

Flagge gekauft. 

Außerdem sind die Freundlichkeit und die 

Offenheit dort unglaublich. Manche würden 

Amerikaner vielleicht als oberflächlich 

bezeichnen; wir haben ihre Art als sehr 

angenehm und nett empfunden! Amerikaner 

werfen grundsätzlich mit Komplimenten 

und Einladungen (»See you later« etc.) 

um sich. Das mag vielleicht nicht immer 

ernst gemeint sein, aber das zeigt, dass 

die freundliche und positive Grundein- 

8


stellung vorhanden ist. Der Umgangston 

mit (fremden) Leuten ist oft viel lockerer 

als zum Beispiel in Deutschland. Dadurch 

fühlt man sich nicht wie ein Ausländer 

in einem fremden Land, sondern sofort 

willkommen. 

In Deutschland ist es oft – nicht immer 

aber häufig – so, dass man in ein Geschäft 

kommt, und von den Verkäufern 

höchstens ein kühles »Hallo« zu hören 

bekommt. Egal in welcher Stadt wir gerade 

in den USA waren, die Leute in den 

Geschäften waren grundsätzlich freundlicher 

als hier. Wir wurden sofort gefragt, 

woher wir kommen und wie es uns gefällt, 

wie unser Tag bis jetzt war, wie lange wir 

in Amerika sind, was wir dort machen 

und, und, und. 

Und nicht nur Verkäufer in Geschäften 

war so offen, sondern genauso war es in 

Restaurants. Man setzt sich nicht einfach 

an einen beliebigen Tisch zum Essen, 

sondern wartet darauf, dass einem ein 

Tisch von 

einem Kellner 

zugewiesen 

wird. Auch 

»ganz normale« Menschen im Bus oder 

auf der Straße waren sehr interessiert und 

nett und haben uns oft angesprochen. 

Was auch sehr interessant ist, ist Folgendes: 

Wenn man in einem Supermarkt 

einkauft, muss man seine Einkäufe nicht 

selbst einpacken. Stattdessen werden sie 

von einem Mitarbeiter in Tüten gepackt 

und ins Auto getragen. 

Der Alltag bei unseren Gastfamilien war 

typisch amerikanisch locker und die Menschen 

waren unglaublich nett, spontan 

und sehr gastfreundlich! Meine Gastfamilie 

hat alles dafür getan, dass ich Spaß 

hatte und mich wohlgefühlt habe. Der 

Aspekt Fast Food ist wahrscheinlich von 

Familie zu Familie 

unterschiedlich, 

jedoch gab es in 

normalen, also 

amerikanischen Restaurants immer Fast 

Food wie Burger, Pizza und Pommes. 

Durch die vielen Food Chains (Restaurantketten) 

gibt es überall im Prinzip die 

gleichen Restaurants und viel Fast Food. 

Amerikaner gehen im Durchschnitt öfter 

weg zum Essen, da die Lebensmittel im 

Vergleich zum Essen im Restaurant viel 

teurer sind. Meine Gastfamilie wollte mir 

natürlich alle ihre typisch amerikanischen 

Lieblingsgerichte zeigen. Es gab also viel 

Fast Food. 

In Amerika ist 

Thanksgiving, 

wie man weiß, 

ein groß gefeiertes 

Fest, an dem es das berühmte 

Thanksgiving Dinner gibt; Truthahn mit 

Füllung und einigen Beilagen wie Kartoffelbrei, 

Soße, Bohnen und Brot. Da wir 

einige Wochen vor Thanksgiving in Beaver 

Dam waren, haben meine Gasteltern ein 

Festessen extra für mich zubereitet. Das 

dauert lange und ist sehr aufwendig. Ich 

finde, das spricht noch einmal sehr für die 

»Auch die Menschen im Bus und auf 

der Straße waren sehr interessiert.« 

»In Deutschland folgen viele 

Jugendliche dem Mainstream.« 

Gastfreundschaft und die Nettigkeit der 

Amerikaner. Was mir persönlich aufgefallen 

ist, vor allem in der Highschool, 

ist, dass die Stärken viel mehr gefördert 

werden als die Schwächen. Dadurch hatte 

ich das Gefühl, dass viele selbstbewusster 

sind als hier. Man unterstützt sich 

gegenseitig auch 

mehr und ist grundsätzlich 

ehrgeiziger, 

weil man dadurch, 

dass man alles (Sport, Musik etc.) in der 

Schule macht, die Schulgemeinschaft 

repräsentiert. 

Etwas, was man vielleicht nicht direkt 

Vorurteil nennen kann, aber was man über 

Amerika und die Kultur oft sagt, ist, dass 

jeder so ist, wie er sein will, und das akzeptiert 

wird. Vor allem in der Beaver Dam 

Highschool und in Chicago ist uns aufgefallen, 

wie sehr Leute, vor allem Jugendliche, 

in Deutschland dem Mainstream 

folgen, anstatt einen komplett eigenen Stil 

zu haben. Ob das in Amerika immer akzeptiert 

wird, ist aber fraglich, denn auch 

dort gibt es Mobbing und Lästereien, aber 

ich glaube, dass man dort einfach ein 

anderes Selbstbewusstsein hat. 

Zu sagen, dass es keine großen kulturellen 

Unterschiede zwischen Amerika und 

Deutschland gibt, wäre gelogen. Man 

sollte aber nicht versuchen, die beiden 

Kulturen bzw. Länder wertend miteinander 

zu vergleichen, denn besser oder schlechter 

gibt es in dem Fall einfach nicht! 

Alena Eckhold, Landgraf-Ludwigs-Gymnasium 

Foto: dpa 

Sehen die Amerikaner wirklich alles durch die blau-rot-weiße Brille? Autorin Alena hat andere Erfahrungen gemacht. 

9


Foto: Alena Eckhold 

Der typische gelbe Bus bringt die amerikanischen Schüler zu Highschool und auch wieder nach Hause. 

Der Alltag an einer amerikanischen Highschool 

Amokangst und Sporteuphorie 

Schüler aus Deutschland kennen amerikanische Schulen überwiegend aus Filmen 

und Fernsehserien. Aber stimmt der Eindruck, der da vermittelt wird? Katharina Ulreich 

und Isabell Rothe verraten uns im Interview, wie es an einer amerikanischen 

Highschool wirklich zugeht. 

1. 

Ihr seid zwei Wochen lang mit 

euren Austauschpartnern in 

Beaver Dam zur Highschool gegangen. 

Stimmt das, was die Highschool-Filme 

hier vermitteln? 

Katha und Bella: Ja, das stimmt 

schon. Die Schule 

»Das Unterrichtsangebot an 

der Highschool ist sehr vielfältig« 

war ein einziges Labyrinth, ebenerdig und 

alle Wände in den Gängen sind mit grünen 

Schließfächern gesäumt. Es stimmt 

auch, dass der Unterricht teilweise nicht 

so anspruchsvoll ist wie in Deutschland, 

aber deshalb werden die Hausaufgaben 

nicht weniger. Zusätzlich zum Unterricht 

nehmen viele Schüler an Schulangeboten 

teil, wie zum Beispiel 

Sportteams oder ähnlichen Chören wie 

dem Glee-Club aus der Serie. Deshalb 

kommen die Amerikaner auch nicht früher 

von der Schule nach Hause als die Deutschen. 

Der einzige große Unterschied 

diesbezüglich ist der Heimweg: Der ist 

in den USA um einiges leichter. Viele 

Schüler sind mit dem Auto da und auch 

diejenigen, die auf einen Bus angewiesen 

sind, müssen nicht wie wir lange 

10


warten, denn der Oldschool-Bus wartet 

schon vor der Tür. 

Anders als hier gibt es in Amerika 

2. keine unterschiedlichen Schulsysteme, 

sondern nur die Highschool, 

die von allen Jugendlichen gemeinsam 

besucht wird. Das kann zu sehr unterschiedlichen 

Interessenschwerpunkten 

führen – welche Auswirkungen hat das 

auf das Unterrichtsangebot? 

Katha und Bella: Dadurch, dass die 

Highschool alle Schüler umfasst und nicht 

wie in Deutschland in drei Schulsysteme 

gegliedert ist, ist das Unterrichtsangebot 

sehr vielfältig. Es reicht vom Automechaniker 

bis zum Fotokurs. Der Vorteil dabei 

ist, dass sich die Schüler auf ihre Stärken 

konzentrieren können. Trotzdem sind 

einige Schulfächer wie Englisch und Mathematik 

Pflicht. In diesen Kursen sind die 

Teenager in A-, B- und C-Kurse eingeteilt. 

Was für ein Verhältnis bestehen 

3. zwischen Schülern und Lehrern? 

Katha und Bella: Wir würden sagen, 

dass das Schüler-Lehrer-Verhältnis 

ähnlich ist wie hier. Manche Lehrer sind 

distanzierter, andere eher kumpelhaft. 

Allerdings kennen sich die meisten Lehrer 

und Schüler beim Namen, auch wenn sie 

nicht zusammen Unterricht haben. 

Was für Regeln gibt es an amerikanischen 

Schulen? Wie streng 

4. 

werden sie eingehalten? 

Katha und Bella: Zuerst einmal können 

wir sagen, dass die Regeln der Schule 

von allen Schülern strikt eingehalten 

werden müssen, da ein Verstoß sofort zu 

Nachsitzen und dreimaliges Nachsitzen 

zur Suspendierung führt. Da sind die Lehrer 

sehr streng. Während der Unterrichtsstunden 

dürfen die Schüler den Klassenraum 

nur mit einem Pass verlassen. Das 

soll dazu beitragen, die Schule besser vor 

Amokläufen schützen zu können. Jetzt 

könnte manch einer sagen, was bringt 

es dann, wenn die Schüler trotzdem den 

Klassenraum verlassen können? Nun ja, 

Lehrer kontrollieren die Korridore und die 

Schüler, die sie dort während der Unterrichtszeit 

antreffen. Taschen und Jacken 

sind während der Schulzeit nicht erlaubt 

und müssen im Locker (= Schließfach, 

das jeder einzelne Schüler hat) bleiben. 

Das bedeutet, dass die Schüler während 

der fünf Minuten »Passingperiode«, die 

es nach jeder Unterrichtsstunde gibt, zu 

ihren Schließfächern laufen müssen, um 

ihre Materialien für die nächste Stunde zu 

holen. 

Welchen Stellenwert hat der 

5. Schulsport, wenn ihr ihn mit dem 

Sport an deutschen Schulen vergleicht? 

Katha und Bella: Anders als in Deutschland 

können die Schüler nur in Schulteams 

Sport machen, denn außerschulische 

Vereine existieren nicht. Deshalb 

hat der Schulsport in Amerika einen 

höheren Prestigeanteil als unserer. Das 

kann man auch an den Anfeuerungssprüchen 

an den Schließfächern der Sportler 

sehen. Außerdem lässt sich der American 

Schoolspirit mit nichts in Deutschland vergleichen. 

So sind zum Beispiel bei einem 

Football-Spiel alle 

Schüler anwesend 

und fiebern mit 

ihrer Mannschaft 

mit. 

Was hat 

6. euch an der 

Schule am meisten 

beeindruckt? 

Katha und Bella: 

Wie gut die Schule 

ausgestattet ist! In 

jedem Klassenraum 

gibt es ein Smartboard 

und einen 

Computer. In der 

Bibliothek stehen 

mindestens sechs 

Computer für die 

Schüler zur Verfügung. 

Die Naturwissenschaftsräume 

sehen aus wie 

ein hochmodernes 

Universitätslabor. 

Zudem sind alle 

Fachräume dem 

Fach entsprechend 

ausgestatte. Die 

Schule beherbergt 

mindestens fünf 

Chor-, vier Orchesterräume 

und eine 

große Theaterbühne. 

Außerdem haben sie zwei Sporthallen, 

ein Tennis- und zwei Football-Felder. 

Wo würdet ihr lieber zur Schule 

7. gehen, wenn ihr die Wahl hättet? 

In Deutschland oder Amerika? 

Katha und Bella: Das ist eine schwierige 

Entscheidung, da es in Amerika ein größeres 

Fächerangebot gibt. Dazu kann man 

gezielt Fächer belegen, die einen interessieren. 

Allerdings können die Schüler insgesamt 

nur acht Fächer wählen, die sie dann 

täglich besuchen – was schnell zu Tristheit 

führt und auch nicht gerade die Allgemeinbildung 

fördert. Deshalb würden wir uns 

wohl für die deutsche Schule entscheiden, 

da wir gerne im Unterricht gefordert werden 

und die Möglichkeit schätzen, mehrere 

Fächer belegen zu können, ohne unter dem 

Druck zu stehen, uns für unsere weitere 

Zukunft falsch entschieden zu haben. 

Abikurse beim Service-Champion 

für Nachhilfe – Jetzt anmelden! 

Studienkreis Gießen, 

Südanlage 15, 

Telefon (06 41) 7 32 42. 

Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr 

11


Foto: dpa 

Shoppen auf amerikanisch 

Als wir mit dem Austauschprogramm in Amerika waren, haben wir viele neue Geschäfte 

und Marken kennengelernt. Während unserer Freizeit in Washington oder Chicago 

sind wir natürlich in einige Geschäfte und in riesige Malls gegangen. Diese waren 

sehr beeindruckend, da wir in Deutschland nicht so große Einkaufszentren haben. 

Neben Marken wie Nike oder Adidas, die 

wir in Deutschland ebenfalls erwerben 

können, konnten wir viele Menschen, vor 

allem in Beaver Dam, wo wir zweieinhalb 

Wochen in Familen und auf der Highschool 

verbracht haben, mit Pullovern 

beispielsweise von American Eagle sehen. 

In Läden dieser Marke haben manche von 

uns den ein oder anderen Dollar gelassen. 

Jedoch nicht so viel, wie man in Deutschland 

hätte bezahlen müssen, sofern es 

diese Marke geben würde. Zu Hollister 

oder Abercrombie & Fitch hat es 

fast alle von unserer 

Truppe hingezogen, da man wirklich 

einiges an Geld sparen konnte. Viele der 

Mädchen sind in die Victoria’s-Secret-Läden 

– die sich anscheinend auch nicht in 

Deutschland finden lassen – gestürmt und 

haben sich dort neue Sachen gekauft. 

Nach diesen teilweise sehr lange dauernden 

Shoppingtouren mussten wir natürlich 

auch etwas essen. Es gab so viele 

verschiedene Fast-Food-Restaurants, 

dass man sich kaum entscheiden konnte, 

wo man denn nun etwas essen sollte. In 

Deutschland haben wir McDonald’s, Burger 

King, KFC oder auch Subway. Doch in 

Amerika gibt es einige, uns bis zu diesem 

Ausflug unbekannte Ketten. 

Wir waren relativ häufig bei Culver’s, das 

eine große Auswahl an Burgern hatte, die 

wirklich sehr schmackhaft waren. Auch 

Five Guys bot uns eine große Auswahl an 

verschiedenen Burgern an. 

Im Allgemeinen bekommt man in Amerika 

mehr für sein Geld, sei es Essen oder 

Klamotten. Wenn man sich ein Getränk 

bestellt, hat man fast überall die Möglichkeit, 

sich dieses kostenlos nachfüllen 

zu lassen. Dafür gab es sogar teilweise 

Automaten, welche ungefähr sieben verschiedene 

Getränke anboten und diese 

nochmals in so vielen Geschmacksrichtungen. 

Mag man es eher mexikanisch, 

so war Taco Bell genau das Richtige. An 

einem Tag sind wir in Beaver Dam 

12


spontan dort eingekehrt und haben uns 

eine Zwölferpackung Tacos bestellt. Besonders 

bei Taco Bell wird einem deutlich, 

dass man wirklich sehr viel für sein Geld 

bekommt. 

Hat man jedoch keine Lust auf Fast Food, 

kann man Apple Bee’s wärmstens empfehlen. 

Dort gab es viele verschiedene 

Gerichte, darunter Nudeln mit mehreren 

Beilagen und Soßen sowie Steaks und 

vieles mehr. Natürlich gab es auch dort 

das kostenlose Nachfüllen der Getränke. 

Hierfür musste man bei Apple Bee’s nicht 

mal aufstehen. Nein, die Getränke wurden 

von den Kellnern an den Platz gebracht. 

Des Weiteren ist Cherry Berry sehr zu 

empfehlen. Auch hier waren viele Jugendliche 

häufiger anzutreffen. Es gab eine 

riesige Auswahl an verschiedenen Frozen- 

Yogurt-Sorten. Diese konnte man nach 

Belieben in seinem Becher zusammen 

mischen. Anschließend gab es die Möglichkeit, 

noch Schokoladenstreusel oder 

Ähnliches dazuzumischen. Natürlich hatte 

man auch hier übermäßig viel Auswahl. 

Hatte man sich nun den Frozen Yogurt 

nach seinen Vorstellungen zusammengestellt, 

wurde das ganze nach Gewicht 

bezahlt. Das war ein tolles Erlebnis, da 

uns ein derartiges Konzept eher fremd ist. 

Der Ausflug nach Amerika hat es uns 

ermöglicht, viele neue Geschäfte und 

Restaurants kennen und lieben zu lernen. 

Es war ein wunderbares Erlebnis, das 

jeder von uns sehr gerne wiederholen 

würde. Hoffentlich wird der Entschluss 

gefasst, einige dieser Restaurants auch in 

Deutschland einzuführen. Jonas Jelinek, 


Die Mall of America – Ein Erlebnis 

Die Mall of America ist das meistbesuchte Einkaufszentrum der Welt, mit etwa 12 000 Beschäftigten. 

Sie liegt in Minnesota und ungefähr fünf Stunden von Beaver Dam, unserer 

Heimat für zweieinhalb Wochen, entfernt. Ziemlich weit weg, denkt man sich, doch für 

Amerika ist diese Entfernung nichts Besonderes. 

Ich hatte die Chance dieses riesige 

Einkaufscenter zu besuchen – und es 

war ein Erlebnis! 390 000 Quadratmeter 

voller Geschäfte – 520 um genau zu 

sein. Doch nicht nur Geschäfte, sogar ein 

Vergnügungspark ist mitten in der Mall 

– überdacht und mit komplett verglaster 

Decke. Achterbahnen, Wildwasserbahnen 

und andere Attraktionen stehen mitten im 

Einkaufzentrum, eingerahmt von Geschäften 

und Restaurants. Meine erste Reaktion 

war Unglauben, mit so etwas hätte 

ich nie gerechnet. Vor allem, da meine 

Gastmutter sich zwar an diesen Vergnügungspark 

in der Mall erinnerte, allerdings 

der Meinung war, dass es ausschließlich 

Attraktionen für kleine Kinder gäbe. Das 

war aber überhaupt nicht der Fall. 

Meine zweite Reaktion war Begeisterung, 

ein Vergnügungspark mitten in einem 

Einkaufszentrum, das wäre unvorstellbar 

in Deutschland. Aber in Amerika ist 

ja bekanntlich alles möglich, zu meiner 

Freude. Der Vergnügungspark nennt 

sich »Nickelodeon Universe« und bietet 

Attraktionen für alle Altersgruppen. Diese 

sind jeweils nach einer Serie des Fernsehsenders 

Nickelodeon benannt. So konnte 

man zum Beispiel mit einer Achterbahn 

von Spongebob Schwammkopf oder den 

Ninja Turtles fahren. Sofort ging es los, 

nachdem wir uns ein Tagesticket für alle 

Attraktionen gekauft hatten. Über zwei 

Stunden wurde alles ausprobiert, was es 

gab. Die Geschäfte waren Nebensache. 

Nachdem wir alles ausprobiert hatten, besichtigten 

wir den Rest der Mall of America. 

Lego Land, ein Traum für Kinder und 

Foto: pv 

Erwachsene, die an ihrer Kindheit hängen: 

Lebensgroße Menschen aus Legofiguren, 

Helikopter und andere unvorstellbar große 

Figuren konnte man bestaunen. Neben 

diesen Besonderheiten gab es außerdem 

ein Aquarium, ein Kino mit 14 Sälen, ein 

Dinosauriermuseum und vieles mehr. 

Leider hatten wir viel zu wenig Zeit, um all 

diese Sensationen zu sehen – eigentlich 

bräuchte man ein gesamtes Wochenende, 

um die ganze Mall zu entdecken. Dieses 

Gebäude ist wirklich unbeschreiblich groß 

und ohne die Orientierungshilfen wäre 

man innerhalb kürzester Zeit verloren. An 

Geschäften gab es ebenfalls alles, was 

man sich vorstellen kann. 

Ich kann nur sagen, dass dieser Ausflug 

unvergesslich war. Natürlich sind wir nicht 

allein für die Mall of America fünf Stunden 

mit dem Auto gefahren, auch das College 

der Schwester meiner Austauschpartnerin 

befand sich in der Nähe der Mall. Und 

selbstverständlich besuchten wir sie und 

verbrachten sogar eine Nacht im College 

– typisch Amerika, geballt in einem 

Wochenende! 

Mara Völzel, Landgraf-Ludwigs-Gymnasium 

13


Es lebe der Kürbis 

Foto: dpa 

Während die Halloween-Kultur in Deutschland noch in den Kinderschuhen steckt und 

durch das eine oder andere Missverständnis ganz schön für Furore sorgt, feiern in 

Amerika echte Profis! 

Losgelöst von dem religiösen Hintergrund, 

den das Fest nach seiner Einführung 

aus Irland im frühen 19. Jahrhundert 

ursprünglich hatte, feiern in den USA Kinder 

und Jugendliche jeglicher religiöser 

und kultureller Herkunft gemeinsam ein 

einzigartiges Gruselfest, an dem sich alle 

in irgendeiner Form beteiligen. Das zeigt 

sich schon an den aufwändigen Dekorationen, 

die in den Wochen vor Halloween 

einen Hauch von Spuk verbreiten. Neben 

den auch hier immer öfter zu sehenden 

Gespenstern und Fledermäusen in den 

Fenstern werden dort ganze Vorgärten in 

Spinnweben gehüllt. Und es kann auch 

schon mal passieren, dass sich 

das eine oder 

»Das Aussuchen der Kürbisse 

auf dem Feld ist ein besonderes Event« 

andere Beet in einen düsteren (Plastik-) 

Friedhof verwandelt. Und dann sind da 

natürlich die Kürbisse! Orange und kunstvoll 

geschnitzt leuchten sie von Verandatreppen 

mit freundlichen und schaurigen 

Grimassen. Marcella Schwan und 

Laura Althaus berichten von Kürbisfarmen 

und der Kunst des Fratzenschnitzens. 

Waldvogel’s 

Pumpkin Farm 

Waldvogel’s. Was zunächst wie eine 

spezielle Vogelart klingt, ist tatsächlich 

eine Kürbisfarm in Beaver Dam. Von Mitte 

September bis Ende Oktober treffen sich 

hier jedes Jahr vor und 

während Halloween Tausende von Menschen, 

um sich in ganz besonderer Weise 

auf den traditionellen amerikanischen 

Feiertag vorzubereiten: Viel mehr noch 

als in Deutschland ist es nämlich in den 

USA üblich, für Halloween Kürbisse zu 

schnitzen. Doch findet man die »Pumpkins« 

(Kürbisse) in den USA nicht in den 

Regalen der Supermärkte. Wer einen 

möchte, kauft ihn frisch vom Kürbisfeld. 

Waldvogel’s bietet Familien an, sich für 

einen günstigen Preis einen oder mehrere 

Kürbisse selbst auszusuchen. Und 

das ist nur eines der besonderen Events 

dieser beliebten Farm, die sich mit ihrem 

Angebot vor allem an die jüngeren Kinder 

richtet, obwohl auf der Farm auch viele 

Jugendliche zu sehen sind. Waldvogel’s 

ist bekannt für seine kinderfreundlichen 

Freizeitaktivitäten, die durchaus 

14


auch Jugendliche begeistern können. So 

kann man dort nicht nur Kürbisse ernten, 

sondern auch sackhüpfen, Ziegen 

füttern, durch ein Gruselhaus gehen und 

vieles mehr. Besonders viel Spaß hat uns 

bei unserem Ausflug das Maislabyrinth 

gemacht. Obwohl es eigentlich für kleine 

Kinder gedacht ist, hatten meine Austauschpartnerin 

Emily und ich erhebliche 

Probleme, den Ausgang zu finden. So 

kam es, dass wir lange Zeit im Labyrinth 

herumirrten, die Orientierung verloren 

und erst nach knapp 30 Minuten wieder 

herausfanden. An dem Tag hatten wir eine 

Menge Spaß, und ich konnte feststellen, 

dass gemeinsame Familienausflüge in den 

USA oberste Priorität haben. 

Waldvogel’s, benannt nach den Betreibern 

Phil und Debbie Waldvogel, hat ganzjährig 

geöffnet und 

zählt zu einem 

der beliebtesten 

Ausflugsziele 

rund um Beaver Dam. Es gehört zu 

den Prinzipien der Farm, dass hier das 

angebaute Gemüse von den Besuchern 

selbst geerntet werden kann. Aus der 

Kürbisernte im Herbst wurde irgendwann 

das große Herbstfestival, das noch mehr 

Besucher anzieht als sonst. Wir waren in 

diesem Herbst unter ihnen, hatten eine 

Menge Spaß und haben auch ein paar 

günstige Kürbisse ergattert. 

wMarcella Schwan, Landgraf-Ludwigs-Gymnasium 

oben aufgeschnitten. Als wir dann endlich 

fertig waren, ging es ans Schnitzen. Dies 

war ein Riesenspaß, hat jedoch auch eine 

Menge Kraft und Konzentration gekostet. 

Besonders bei den kleinen Details muss 

man sich sehr viel 

Mühe geben, um in 

die harte Kürbisschale 

ein schönes 

Gesicht zu bekommen. Als wir dann 

fertig waren haben wir unsere Kürbisköpfe 

draußen vor die Haustür gestellt. 

Halloween wird in Amerika ganz anders 

gefeiert als bei uns. Es gibt riesige 

»pumpkin farms« an denen man seine 

Kürbisse kaufen kann. Außerdem richten 

die Amerikaner richtige Spukhäuser ein. 

In der Nähe von Beaver Dam, der Austauschstadt 

des Landgraf-Ludwigs-Gymnasiums, 

liegt 

ein Haus etwas 

abgelegen. Wer 

dort hineingeht, 

muss damit rechnen, von verkleideten 

Gestalten erschreckt zu werden. In jedem 

Zimmer sind die Schausteller nach einem 

anderen Motto verkleidet: In dem einen 

lauern zum Beispiel Clowns und in dem 

nächsten Puppen. Sogar vor dem Gruselhaus 

laufen noch verkleidete Menschen 

herum, die echt gruselig sind. Einer von 

ihnen hat uns bis ans Auto verfolgt und 

»Bei den kleinen Details des Gesichts 

muss man sich viel Mühe geben.« 

»Halloween macht in den USA 

nicht nur den Kindern Spaß«« 

dann in einem Versteck gewartet, bis wir 

wieder aussteigen, um uns erneut einen 

Riesenschrecken einzujagen. 

Falls einem so ein Gruselhaus zu gruselig 

ist kann man auch »Zombiepaintball« 

spielen. Dort sitzt 

man auf einem Wagen 

und wird durch 

ein Maisfeld gefahren. 

Während der Fahrt durch das Maisfeld 

kommen Zombies aus dem Gebüsch 

gesprungen, die man abschießen kann. 

Das hat sehr viel Spaß gemacht. 

Was mir aufgefallen ist: In Amerika machen 

die Leute ganz anders mit, wenn es 

um Halloween geht. Es gibt nicht diese 

Diskussionen (etwa auf Facebook), ob 

man lieber Halloween feiern oder Reformationsbrötchen 

backen sollte. Der religiöse 

Aspekt ist völlig in den Hintergrund 

gerückt. Man hat außerdem das Gefühl, 

dass nicht nur die Kinder großen Spaß 

an Halloween haben, sondern auch die 

Erwachsenen. Fast jeder hat etwas für die 

Kinder vorbereitet und stellt Süßigkeiten 

parat. Wenn die Kinder den Erwachsenen 

Streiche spielen, dann sind die nicht so 

schlimm, wie man das hier zum Teil in 

den Zeitungen gelesen hat, wo sogar die 

Polizei kommen musste. Halloween macht 

einfach Spaß! 

Laura Althaus, 


Spukhäuser und 

Schnitzkunst 

Zu den Dingen, die man in Amerika im 

Oktober unbedingt getan haben sollte, 

gehört es auch, einen Kürbis auszuhöhlen 

und ein Gesicht in die harte Schale zu 

schnitzen. Meine Gastfamilie hat mich 

an einem Samstagmorgen mit auf den 

Markt genommen, wo wir unter anderem 

auch Kürbisse kaufen wollten, um sie für 

Halloween auszuhöhlen und selbst zu 

schnitzen. Wir haben die größten Kürbisse 

genommen, die wir finden konnten. Wieder 

zu Hause, haben wir angefangen, den 

Kürbis auszuhöhlen: Zuerst haben wir ihn 

Jeff Oman macht keine halben Sachen! Für seine großartigen Dekorationen ist er 

in ganz Beaver Dam bekannt. 

Foto: Frank Bäcker 

15


Veranstaltungen 

OK KID 

»Und wir feiern uns selbst … sind zu groß für unsere 

Stadt, doch zu klein für die Welt.« OK KID erzählen ihre 

Geschichte zwischen den Stühlen. Pointierte Alltagsbeobachtungen 

halten einer scheinbar rastlosen Generation 

den Spiegel vor die Nase. 

sie seltene Schriftrollen aus feinem Pergament 

fanden, welche die komplette Weltgeschichte 

und –literatur auf den Kopf stellte. Dieser Fund 

wurde nun als Buch freigegeben und keine 

Geringeren als Henni Nachtsheim und Rick 

Kavanian haben beschlossen, diese weltverändernden 

literarischen Erkenntnisse dem Rest 

der Menschheit im Rahmen einer Live-Tour 

näherzubringen. 

20 Uhr, Kongresshalle Gießen 

Donnerstag, 19. Dezember 

Club der jungen Dichter: 

Thomas Martini liest aus »Clown ohne Ort« 

Naïn hat eigentlich den perfekten Lebenslauf. 

Doch plötzlich sieht er sich außerstande, ohne 

die grüne Strickmütze seiner Großmutter das 

Haus zu verlassen. Fragil tastet er sich durch 

seine neue Lebenswirklichkeit, betäubt den 

Einbruch der Realität mit Drogen. Die Fallhöhe 

wird immer größer, er stürzt sich ins 

Nachtleben, schwankt zwischen ekstatischen 

Fantasien, surrealen Wahrnehmungen und Gedanken 

voller Weltliebe und Verzweiflung über 

die Lage seiner Generation. Sein Leben ist an 

einem Tiefpunkt angelangt, als eines Morgens 

ein überdimensionales Schaf vor seinem Bett 

steht und mit ihm die Lösung seiner Mützenproblematik. 

20 Uhr, Alte Kupferschmiede Gießen 

Das Bewältigen von bzw. Scheitern an Luxusproblemen, das Lösen von eingestaubten Denkmustern 

und letztlich der Wunsch nach Ruhe in einem übersättigten Umfeld sind zentrale Themen bei 

OK KID. Klingt nach Weltschmerz, wär da nicht die entscheidende Nuance Selbstironie, die den 

Hörer immer dann am Schlawittchen packt, wenn er beginnt, sich in Selbstmitleid zu suhlen. Nun 

kehren OK KID, die in Gießen als jona:S begannen, in die Stadt zurück. Zu sehen und zu hören 

sind sie am Freitag, dem 20. Dezember, ab 20 Uhr im MuK. 

Freitag, 13. Dezember 

Früher war mehr Lametta … 

Die Gans im Ofen, der Baum geschmückt 

und still und starr ruht der See: Weihnachten 

steht vor der Tür, das Fest der Liebe und der 

Harmonie. Doch plötzlich kippt die Stimmung 

und Harmonie war gestern. Ein Wort gibt das 

andere, bis der Baum brennt. Weihnachten 

als Fest der Wärme bekommt so eine ganz 

neue Bedeutung. Mit Spekulatius, Punsch und 

Tannenduft stimmt diese szenische Lesung 

mörderisch weihnachtlicher Kurzkrimis auf 

das anstehende Fest ein. Zu Kerzenlicht und 

Dominosteinen servieren zwei Schauspieler seitenweise 

schwarzen Humor im weihnachtlichen 

Gewand. Und das am Freitag, dem 13.! 

19 Uhr, Literarisches Zentrum Gießen 

Foto: dpa 

Dienstag, 17. Dezember 

Henni Nachtsheim & Rick Kavanian: 

Dollbohrer! … goes Christmas 

Die etwas andere Lesung oder: Was ist 

überhaupt ein Dollbohrer? Dollbohrer steht 

zum einen für Menschen, die offensichtlich 

schwer einen an der Waffel haben; wird aber 

auch in der Ausgrabungsbranche für besonders 

übermotivierte Archäologen verwendet. 

Beides mag auf den ersten Blick weder etwas 

mit den Comedians Henni Nachtsheim und 

Rick Kavanian, noch mit Weihnachten zu tun 

haben. Aber nur auf den ersten Blick, denn… 

Alles fing mit einem Fund von unschätzbarer 

Kostbarkeit an. Ach was, es war DIE Sensation, 

als Darmstädter Archäologiestudenten bei einer 

Ausgrabung im Odenwald auf eine bislang 

komplett unentdeckte Höhle stießen, in der 

Montag, 23. Dezember 

Coming Home for X-Mas-Party 

Eine der uralten, traditionellen Parties im 

Ulenspiegel, die seit Jahren immer am gleichen 

Termin statt finden. Hier treffen sich alle mit 

Freunden, die längst woanders wohnen, aber 

auf Weihnachtsbesuch bei Papa und Mama 

zurück in der Stadt sind. Musik: Gemixtes und 

tanzbares von DJ Matt-O. 

21 Uhr, Ulenspiegel Gießen 

Dienstag, 31. Dezember 

New Years Rockerz 2013/14 

Im vergangenen Jahr feierten über 2000 Partygänger 

den Jahreswechsel in den Hessenhallen. 

Jetzt geht das Spektakel in die nächste 

Runde. Es wird nicht nur Musik geboten, mit 

der man die ganze nacht durchfeiern kann, 

sondern auch daneben gibt es einiges zu 

erleben: Ein Profifotograf lichtet euch ab, es 

gibt Walking Acts und eine LED-Robotman- 

Show. Für die Partystimmung sorgen DJ Gan-G 

(offizieller DJ von Bushido ), Dj Yeezy (JamFM/ 

Chris Brown) und Dj Nize T (Planetradio, Black 

Beats). 

21 Uhr, Hessenhalle Gießen 

Samstag, 4. Januar 

Après-Ski Party 

Es ist wieder soweit: Die Pforten der Hessenhalle 

öffnen sich für die Après-Ski-Party. 

Der beste DJ bringt die Hüttengaudi mit einer 

Partyzone zum Kochen. Eine Schneemaschine 

sorgt für die weiße Pracht. Glühweinhütten, 

Almbewirtschaftung und andere Leckereien 

warten auf die partyhungrigen Ski- und Winterfreunde. 

20 Uhr, Hessenhalle Alsfeld 

16


Kinotipps 

Der Lieferheld Start: 5. 12. 

Er bringt sein Leben lang kaum etwas auf die Reihe. Was er 

anpackt, geht in aller Regel schief. Auch die Beziehung mit der 

attraktiven Emma (Cobie Smulders) läuft nicht besonders gut, da 

sie ihn für unfähig hält, Verantwortung zu übernehmen, und damit 

wohl richtigliegt. Kurz: David Wozniak (Vince Vaughn) ist ein Versager 

auf ganzer Linie. In einer Sache kann ihm jedoch niemand 

das Wasser reichen: Anonyme Samenspenden. Doch jetzt erhält 

er die Rechnung dafür. Bei einer Samenspende, die er 20 Jahre 

zuvor getätigt hatte, war es zu einer Verwechslung gekommen ist: 

Anstatt unterschiedliche Spenden auszugeben, hat die Samenbank 

an 533 Pärchen seine Spende weitergegeben. Er ist der leibliche 

Vater von sage und schreibe 533 Kindern. Unverhofft kommt 

manchmal tatsächlich oft. 

Ihm werden die Profile seiner Kinder überreicht, doch auf Anraten 

seines Freundes Brett (Chris Pratt) schaut er sie sich zunächst 

nicht an. Als er es dann doch wagt, ist er so von den kleinen Menschen 

angetan, dass er ein Teil ihrer Leben werden möchte. David 

Wozniak macht es sich zur Aufgabe, seinen zahlreichen Nachkommen 

unerkannt bei ihren kleinen und größeren Problemen 

des Alltags zu helfen – und hat zum ersten Mal in seinem Leben 

Erfolg. Als sich ein Teil seiner Kinder schließlich dazu entscheidt, 

gegen die Verschwiegenheitserklärung der Fruchtbarkeitsklinik 

auf die Herausgabe seiner Daten zu klagen, steht David vor 

einer schweren Entscheidung: Steht er zu seiner Vergangenheit 

als Samenspender – oder rennt er weiter vor der Verantwortung 

davon? 

Hobbit Start: 12. 12. 

Der oscargekrönte Filmemacher Peter Jackson präsentiert den 

zweiten Film der dreiteiligen Kinofassung des nach wie vor populären 

Meisterwerks »Der Hobbit« von J.R.R. Tolkien. Die drei 

Filme spielen in Mittelerde 60 Jahre vor »Der Herr der Ringe«, 

den Jackson und sein Filmteam bereits als Blockbuster-Trilogie 

auf die Leinwand gebracht haben. 

Im nun erscheinenden »Hobbit: Smaugs Einöde« setzt Titelheld 

Bilbo Beutlin (Martin Freeman) das Abenteuer seiner epischen 

Mission fort: Zusammen mit Zauberer Gandalf (Ian McKellen) und 

13 Zwergen unter der Führung von Thorin Eichenschild (Richard 

Armitage) versucht er das verlorene Zwergenreich Erebor zu befreien. 

Die Abenteurer werden jedoch vom hasserfüllten Orkkönig 

Azog (Manu Bennett) verfolgt. Und das größte Abenteuer wartet 

noch auf Bilbo, denn auch der Drache Smaug ist aus seinem 

Schlaf erwacht. 

Dinosaurier Start: 19. 12. 

Seit Jahrzehnten bestimmt Tyrannosaurus Rex die Kinderzimmer 

und macht als Urzeitmonster seinem Namen alle Ehre. 

Jetzt wird es Zeit für einen neuen Star am Dinosaurierhimmel, 

denn nun kommt Patchi. Der kleine pflanzenfressende 

Pachyrhinosaurus nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durch 

eine längst vergangene Welt. Zusammen mit seinem besten 

Freund, dem Vogel Alex, erlebt er so manch spannendes und 

gefährliches Abenteuer inmitten von prähistorischen Lebewesen 

und Landschaften, wie wir sie realitätsnaher im Kino noch nie 

erlebt haben. Patchi wächst auf, wird der Anführer seiner Herde 

und kämpft mit seinem Freunden um seinen Platz in der urzeitlichen 

Welt. 

17


Foto: dpa 

Highschool-Football 

Der populärste Sport in Deutschland ist Fußball, wie jeder weiß. Auch in Amerika ist 

Football am beliebtesten, aber auch wenn es so aussieht, als wäre Fußball und Football 

dasselbe Wort, handelt es sich um zwei völlig verschiedene Sportarten. 

Genau betrachtet müsste American 

Football eigentlich Handegg (dt. Handei) 

heißen, denn es wird mit der Hand 

gespielt und der Ball ähnelt eher einem Ei 

als einem Ball, wie wir ihn kennen. 

Aber genau wie Fußball ist American 

Football in den Staaten auch auf regionaler 

Ebene beliebt. Beispielsweise hat 

jede Highschool in Amerika ihr eigenes 

Football-Team. Das liegt daran, dass es 

keine Sportvereine für Football und die 

meisten anderen Sportarten gibt. Alle 

sportlichen Aktivitäten finden innerhalb 

der Schule statt. So auch das Training des 

Football-Teams, die »Golden Beavers«, 

der Beaver Dam High School (BDHS) 

in dem mein Austauschpartner Football 

spielt. Das heißt, dass ich während meines 

Aufenthaltes jeden Tag beim Training 

zugucken konnte. Ich muss zugeben, 

dass ich, abgesehen von dem Aufwärmen 

der Spieler, leider nichts verstanden habe. 

Einmal fliegt der Ball in die eine Richtung, 

dann in die andere, mal stehen die Teams 

hier, mal da, mal spielt die ganze Gruppe 

gegeneinander, mal sind es zwei kleine 

Gruppen. Später fand ich heraus, dass die 

Gruppe in zwei Mannschaften aufgeteilt 

ist: Die »Guten«, die Mannschaft, die bei 

den Footballspielen gegen andere Schulen 

spielt und die »Nicht-so-guten«, die 

dafür trainieren, um in die Mannschaft zu 

kommen. Auf jeden Fall ist das Spiel und 

seine Regeln für einen Außenstehenden 

im ersten Moment sehr schwer nachzuvollziehen. 

Das sollte sich aber noch ändern. Während 

meiner Zeit in Beaver Dam war ich 

beim täglichen Footballtraining nach der 

18


achten Schulstunde dabei. Die Spieler 

trainieren hart, teilweise sogar bis um 

sechs Uhr abends, und das an jedem 

Schultag. Immer an zwei Tagen der Woche 

stand außerdem Gewichte heben im 

»lifting room« auf dem Plan. 

Freitagabends spielt die Mannschaft 

dann gegen die einer anderen Highschool. 

Je nachdem wie weit entfernt die 

Highschools voneinander sind, müssen 

die Spieler bis zu zwei Stunden zu ihren 

Footballspielen fahren. 

Das erste Footballspiel der »Golden 

Beavers«, bei dem wir zuschauten, war 

ein Heimspiel auf dem Football-Feld der 

Highschool. Die Tribünen der »Beavers« 

waren bereits vor Beginn des Spiels voll 

besetzt, die Tribünen der »West Bend 

East« waren dagegen aufgrund der langen 

Fahrzeit weitestgehend leer. Das Spiel 

an sich war für uns Deutsche leider nicht 

sonderlich interessant, da der Großteil 

die Regeln noch immer nicht verstanden 

hatte. 

Das Faszinierende war die Stimmung, die 

einen völlig mitgerissen hat. Fast ganz 

Beaver Dam saß auf den Zuschauertribünen 

und hat seine Mannschaft angefeuert. 

Obwohl nach den ersten beiden Quartern 

von jeweils zwölf Minuten noch kein einziger 

Punkt erzielt wurde, weder von Seiten 

der Beavers, noch der Gegner, blieb die 

Stimmung auf dem Höhepunkt. In der 

Halbzeitpause nach 24 Minuten (zwischen 

dem zweiten und dritten Quarter) spielte 

die Kapelle der Highschool, die Marching- 

Band. Nach der Pause erzielten die »West 

Bend East« die ersten Punkte und es 

sah so aus, als würden die »Beavers« 

verlieren. Doch in den letzten Minuten 

holten sie noch auf und erzielten den entscheidenden 

Punkt, der ihnen den Sieg 

sicherte – erst in den letzten 30 Sekunden 

war es soweit. Die Fans waren außer sich 

Foto: pv 

Diese Schulterpolster machen leicht 

klaustrophobisch, findet Franziska Klose, 

hier in der Football-Ausrüstung mit 

der Nummer ihres Austauschpartners. 

und liefen auf das Feld um die Spieler zu 

feiern, es war unglaublich. 

Die Footballspiele sind unter Anderem 

das, was die Schüler der Highschool und 

auch die Einwohner Beaver Dams verbindet 

– Die Spieler genießen dort einen 

hohen Rang und darauf sind sie stolz. 

Jeden Freitag, also der Tag der Football- 

Spiele, tragen die knapp 40 Spieler ihre 

Jerseys mit ihrer jeweiligen Nummer. 

Man muss allerdings beachten, dass bei 

einem Spiel immer nur elf Spieler auf dem 

Feld stehen, der Rest steht am Rand und 

wartet darauf, eingewechselt zu werden, 

wobei es auch oft vorkommt, dass Spieler 

gar nicht eingewechselt werden. Das 

kann am Zufall, schlechten Leistungen im 

Training der vergangenen Woche oder an 

mangelhaften Noten in der Schule liegen. 

Wer spielt, darüber entscheiden die circa 

sieben Coachs des Teams. 

Bis zu dem zweiten Spiel eine Woche 

später hatte ich genug Zeit, um die Regeln 

einigermaßen aufzufassen. Dieses 

Spiel war in Watertown gegen die Watertown 

High School. Wie in dem ersten 

Spiel die Tribünen der »West Bend East« 

waren nun die der »Golden Beavers« fast 

leer. Trotzdem gaben die wenigen Fans 

ihr Bestes, die Mannschaft anzufeuern. 

Alle Versuche waren jedoch erfolglos, 

denn die »Beavers« verloren haushoch. 

Die Stimmung war an diesem Abend sehr 

gedrückt. Denn dieses Spiel war das letzte 

in der Saison vor der Winterpause. Für 

die Seniors des Teams, also die Schüler 

des Abschlussjahrgangs, bedeutete das 

ihr letztes Spiel in der Mannschaft oder 

generell ihr letztes Spiel, so auch für meinen 

Austauschpartner. Denn wie bereits 

erwähnt, erhält man in Amerika privat 

nicht die Möglichkeit, Football zu spielen. 

Wer nach der Highschool weiter spielen 

möchte, der muss im College-Football- 

Team aufgenommen werden, was unter 

Umständen nicht sehr leicht ist. Ist man 

nicht gut genug, so wird man nie wieder in 

einer Mannschaft Football spielen können. 

Nach der abschließenden Team-Besprechung 

liefen die geknickten Spieler auf 

ihre Familien in den Zuschauertribünen 

zu, einige weinten sogar, äußerst ungewöhnlich 

für die sonst so harten Spieler. 

Aber man konnte daran gut erkennen, 

dass das Football-Team quasi eine große 

Familie ist, bei der Teamgeist ganz groß 

geschrieben ist. Football hat sich zu einer 

meiner Lieblingssportarten entwickelt. Hat 

man einmal die Regeln verstanden, dann 

ist das Spiel hochinteressant und der Zusammenhalt 

zwischen Team und Fans ist 

mitreißend und macht Football zu einem 

einzigartigen Sport. 

Franziska Klose und Fabian Buchauer 


iTickets- die perfekte 

semmel concerts präsentieren eine Produktion der Musical tommy Gmbh, Be stagemanagement und applaus aG 

Das schönste Musical DeR Welt 

GESCHENKIDEE 

With Love 

in my Fingers 

Tour 2014 

Feuer im Haus 

ist teuer, geh raus! 

NEU! 

Donnerstag · 20 Uhr 

Rittal Arena 

16.01. WETZLAR 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen · Örtlicher Veranstalter: MM Konzerte GmbH 

Ticket-Hotline: 06441-38 19 222 oder 0561-70 95 50 · www.mmkonzerte.de 

2014 

Karten bei der 

DAS MUSICAL 

20 Uhr 

Dienstag, 18.03.2014 rittal arena 

Rittal 

aRena WetzlaR 

Di.18.03. Wetzlar Do. 20.03. Wetzlar 

2014 

tickets und infos: 0561- 709 55 0 

WWW.Musical-GRease.De 

20 Uhr 

2014 

rittal arena 

20 Uhr Stadthalle 20 Uhr 

Fr. 02.05. 

2014 

Wetzlar 

johannkoenig.com 

Samstag · 20 Uhr 

Stadthalle 

14.12. 

Mi. 28.05. 

Wetzlar 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

Ausserdem im Verkauf: KAstelrutHer spAtzen · 18.01.14 rittal Arena Wetzlar I peter KrAus · 31.10.14 rittal Arena Wetzlar 

und allen bekanntenVorverkaufsstellen Hotline 0561- 203 204 · www.mmkonzerte.de 

2014 

19


Foto: dpa 

Eine Reise in die Vergangenheit 

Es war ein regnerischer, bewölkter Tag. Mit dem Schulbus fuhren wir einem kleinen 

Dorf entgegen. Heute sollten wir den Amischen begegnen, einer Glaubensgemeinschaft, 

die großen Wert auf die Gemeinschaft legt und zugleich völlig abgeschieden 

von der Außenwelt lebt. Die Amische verzichten auf jegliche Form von Technik und 

wollen nicht an der modernen Welt teilhaben. Sie stammen ursprünglich aus Südwestdeutschland 

und reden Pennsylvanisch-Deutsch. 

Die Kinder haben uns schon vor ihrem 

Schulgebäude erwartet. Gleichzeitig 

fuhren mehrere schwarze Schulkutschen 

an uns vorbei, in denen drei bis vier 

Personen saßen. Wir waren 

überrascht, als wir 

sahen, dass sie von Kindern gelenkt wurden. 

Die Mädchen hatten einfarbige und 

dunkle Kleider und dazu schwarze Schuhe 

an. Zudem hatten sie als Kopfbedeckung 

ebenfalls schwarze Häubchen an. 

Die Jungs trugen Hosen und Hemden mit 

Hosenträgern. Auch ihre Kleidung war in 

dunklen Farben gehalten. 

»Die Lehrerinnen erzählten uns, 

dass sie keine Ausbildung für den Beruf gemacht haben.« 

Wir durften zusehen, wie sie unterrichtet 

worden sind. Es gab einen Klassenraum 

mit Kindern jedes Alters. Zunächst einmal 

gab es mehrere Gebete. Einige konnten 

wir sogar verstehen, da es deutsche Gebete 

waren. Daraufhin folgte der Unterricht. 

Sie hatten zwei junge Lehrerinnen. 

Diese erzählten uns später, dass sie keine 

Ausbildung für diesen Beruf gemacht 

20


hatten. Sie durften ohne jegliche Erfahrung 

Lehrer werden. Die Kinder gehen in 

diesen Dörfern nur bis zur 8.Klasse in die 

Schule. Danach müssen sie entweder auf 

dem Feld oder zu Hause aushelfen. Wir 

hörten sehr gespannt zu, denn es war 

eine Kultur, die wir vorher nicht kannten 

und ein Leben, das wir uns heutzutage 

nicht vorstellen können. 

Daraufhin verließen wir das Schulgebäude 

und gingen in das Innere des Dorfes. 

Wir hatten die Erlaubnis bekommen, mit 

einem Familienmitglied ein Gespräch 

zu führen und ihm anschließend Fragen 

zu stellen. Er hat uns erzählt, dass die 

meisten Amischen in der Agrarwirtschaft 

tätig sind und sie jeden Tag den gleichen 

Tagesablauf haben. In die Stadt oder 

auf Reisen gehen die Amischen nur sehr 

selten. 

Nachdem wir uns ungefähr zwei Stunden 

bei den Amischen aufgehalten haben, 

machten wir uns wieder auf den Weg 

nach Beaver Dam. 

Es war für uns ein interessantes, aber 

gleichzeitig auch ein ungewöhnliches 

Erlebnis, das wir nicht so leicht vergessen 

werden. 

Melis Koc, 


Zu Gast bei Indianern 

Wir sitzen in dem großen Theater der Beaver Dam Highschool und freuen uns auf 

eine Indianervorstellung von drei Frauen des Onaida Stammes. Die Tochter dieser 

Familie nahm auch am Austausch teil. 

Zu Beginn durften wir uns mit einem Bündel 

Gräser abstreichen. Die Kräuter sollten 

angeblich das Böse von uns fernhalten. 

Daraufhin erzählten die Indianer uns von 

ihrer Kultur. Es gibt 500 Indianerstämme, 

die unterschiedliche Sprachen und Sitten 

haben. Die Indianer, wie wir sie aus Filmen 

kennen, leben schon lange nicht mehr in 

der weiten Wildnis, mit kleinen Dörfern 

und Tipis. Heutzutage leben sie meist in 

Reservaten oder in normalen Städten. 

Uns fiel auf, dass die Frau in der Mitte 

anders gekleidet war als die zwei anderen. 

Sie trug ein prunkvolles Gewand aus 

Perlen, das mit Steinen, Fellen und Federn 

verziert war. Fünf Jahre hat es gedauert, 

dieses Gewand anzufertigen, und es hat 

mehrere Tausend Dollar gekostet. Aber sie 

hat es extra für sich nähen lassen. Diese 

Art von Gewand tragen die Indianer bei 

ihren jährlich stattfindenden Stammesfesten. 

Dort werden immer Tanzwettbewerbe 

abgehalten, an denen sie regelmäßig teilnehmen. 

Sie zeigte uns ein Stück dieses 

speziellen Tanzes, der Pow Wow genannt 

wird, zu einem indianischen Lied und 

forderte uns auf mitzumachen. Was sie 

tanzen nannte, kam uns eher wie taktvolles 

Wippen und im Kreis laufen vor. 

Als Nächstes präsentierten sie uns eine 

selbstgemachte Speise, die wir probieren 

durften. Es war ein Brei aus verschiedenen 

Kräutern und Getreide. Den Geschmack 

kann man mit aufgeweichten Smacks 

vergleichen. Abschließend zeigten uns 

die Frauen noch Indianerschmuck, eine 

handgemachte Puppe, ein Täschchen aus 

einem Schildkrötenpanzer und geflochtene 

Schalen, typische Handarbeiten, die bis 

heute angefertigt werden. Alles in allem 

war es eine tolle und interessante Erfahrung 

die indianische Kultur etwas näher zu 

erfahren und kennenzulernen. Manuel Mack, 


Mein 

persönlicher 

Raum in der 

Schule! 

Gitarrenunterricht in Gießen, 

Akustik- und E-Gitarrenunterricht 

für Anfänger und Fortgeschrittene, 

Schnupperkurse, 

http://connects.mi.edu/KaiSchuetze 

Tel. 0151/22631625 

Kartenvorverkauf 

für Veranstaltungen 

in der Region 

1234567 

Öffnungszeiten unserer 

Geschäftsstellen: 

Gießen, Marktplatz 7 

Mo. bis Fr. 10.00–14.00 Uhr 

14.30–17.00 Uhr 

Sa. 

09.00–13.00 Uhr 

Grünberg, Buchhandlung 

Reinhard, Marktgasse 10 

Mo. bis Fr. 09.00–18.00 Uhr 

Sa. 

09.00–14.00 Uhr 

Das prachtvolle Gewand wird nur zu besonderen Anlässen 

getragen. 

Foto: pv 

www.xfach.de 

Mehr Sicherheit für mein Eigentum! 

Schluss mit zu schweren Schultaschen! 

Mein eigener Raum für Bücher und ... ! 

Telefon: 0 64 01/31 52 

»Miete dir doch auch ein Fach!« 

21


Foto: Alena Althaus 

Der Shutdown hat auch die Besucher aus Gießen kalt erwischt. Viele Sehenswürdigkeiten, die sie gerne besuchen wollten, 

konnten sie gar nicht oder nur aus der Ferne anschauen. 

Shutdown in Washington 

Gerade einen Tag nachdem wir in Amerika (genauer gesagt in Washington D.C.) angekommen 

waren, teilten uns unsere Lehrer mit, dass wir mit dem Shutdown konfrontiert 

werden würden. Denn in unserer ersten Nacht drüben überm großen Teich, um 

0.00 Uhr, wurde beschlossen, dass die Republikaner den Haushaltsentwurf Obamas 

blockieren würden. 

»Es war ziemlich frustrierend, 

dass wir uns nichts ansehen konnten.« 

Das bedeutet einfach gesagt, dass die 

Regierung und damit Präsident Obama 

kein Geld mehr zur Verfügung gestellt 

bekommt. Ohne Geld kann sie ihre rund 

800 000 Staatsdiener nicht mehr 

bezahlen und Nationalparks 

und Museen bleiben geschlossen. 

Fast alle öffentlichen Gebäude in 

Washington D.C. werden von der Regierung 

betrieben, dementsprechend wurde 

uns die Bedeutung dieser Entscheidung 

im vollen Ausmaß bewusst. Die Weltmacht 

hat sich selbst lahmgelegt und uns 

eine etwas andere Hauptstadt 

sehen lassen. Wie das so ist, wenn man 

ein anderes Land bereist, gibt es immer 

bestimmte Dinge, auf die man sich am 

meisten freut. So haben wir uns sehr 

auf unsere Gastfamilien, aber auch auf 

Chicago und besonders auf Washington 

gefreut. Die meisten von uns waren vorher 

noch nie in den USA und wenn man dann 

gleich bei seinem ersten Besuch in die 

22


Hauptstadt kommt, ist das unglaublich 

aufregend! Wir würden das Weiße Haus 

sehen, das Capitol, das Lincoln Memorial 

und so weiter. Diese ganzen beeindruckenden 

Gebäude, die wir eigentlich 

nur von Bildern und aus dem Fernsehen 

kennen. Einige von unserer Gruppe waren 

auch extrem aufgeregt und gespannt auf 

den Theaterbesuch im Fords Theatre, 

dem Theater in dem Abraham Lincoln 

erschossen wurde. 

Dementsprechend waren wir ziemlich enttäuscht, 

als sich herauskristallisierte, dass 

wir vieles, was wir uns vorgenommen 

hatten, nicht würden machen können. 

Wir konnten nicht ins Capitol hinein, die 

Memorials konnten wir uns nur aus einer 

gewissen Entfernung anschauen (das hat 

uns um die Möglichkeit gebracht, den 

Stern zu sehen, der den Ort markiert, an 

welchem Martin Luther King die bekannte 

Rede »I have a dream« gehalten hat, 

in der National Mall war kein einziges 

Museum geöffnet und erst wurde uns nur 

die Führung durchs Theater gestrichen, 

später dann auch die Vorführung. Das war 

ziemlich enttäuschend und auch frustrierend. 

Wie oft bekommt man schon die 

Gelegenheit, nach Washington D.C. zu 

fahren? Und dann ist man einmal dort und 

kann sich so gut wie nichts anschauen! 

Nichtsdestotrotz haben wir viel gemacht 

in Washington und eben viel improvisiert. 

Und aufgrund der Umstände hatten wir 

auch mehr Zeit shoppen zu gehen, als 

ursprünglich geplant war (was vor allem 

den Mädchen zugutekam und den Kreditkarten 

zum Verhängnis wurde). Natürlich 

hätten wir uns gewünscht, mehr sehen zu 

können und es war die wirklich denkbar 

schlechteste Zeit, um nach Washington zu 

reisen, aber wir haben das beste daraus 

gemacht und hatten unseren Spaß. 

Und manchmal hat Improvisieren auch 

richtige Vorteile! Denn an dem freien 

Abend, an dem die Theateraufführung 

stattfinden sollte, hatte ein Teil unserer 

Gruppe die Möglichkeit, zu einem Vortag 

von Obamas Redenschreiber in der Georgetown 

University zu gehen. Und das war 

mit das Beste, was wir aus Washington 

mitgenommen haben! 

Isabell Rothe, Leonard Janho, 


Wenige Arbeiter, große Maschinen 

Einer der großen Haupterwerbszweige von Wisconsin ist noch immer die Landwirtschaft. 

Die Entwicklung zu immer größeren Farmen und Maschinen ließ sich auch auf 

der Farm meines Austauschpartners beobachten. 

Hier wurden mit nur zwei Personen und 

für hessische Verhältnisse riesigen Maschinen 

800 Hektar Land bewirtschaftet. 

Angebaut wurde dort – typisch amerikanisch 

– hauptsächlich Mais, aber auch 

Weizen und Soja. Die Maschinen stammten 

alle von dem amerikanischen Hersteller 

John Deere. Neben dem Ackerbau 

wurde auch noch eine Schweinemast 

mit 200 Schweinen und eine Bullenzucht 

betrieben. Die Ernte wurde in großen Silos 

gelagert und dann verfüttert oder verkauft. 

Die Farmen um Beaver Dam lagen alle 

außerhalb der Stadt und nie wie oft in 

Hessen mitten im Dorf. Da alles so weit 

verstreut war, wurden die Schüler auch 

direkt an der Haustür vom Schulbus 

abgeholt. 

Trotz der enormen Arbeit, die mit der 

Bewirtschaftung von 800 Hektar Land 

verbunden ist, war es dennoch möglich, 

am Wochenende mit der ganzen Familie 

Ausflüge zu unternehmen. Zu gemeinsamen 

Abendessen kam es trotzdem fast 

nie, da der Vater oft noch bis spät in den 

Abend arbeiten musste. Mein Austauschpartner 

hatte aber kaum bzw. keine Pflichten 

auf der Farm und musste so gut wie 

nicht mithelfen. Dadurch habe ich auch, 

bis auf eine Fahrt auf dem Mähdrescher, 

eher wenig von den Arbeiten und dem 

Alltag auf der Farm mitbekommen. 

Alexander Johannes Wagner, 


Für hessische Verhältnisse riesige Maschinen werden auf der Farm in Wisconsin 

für die Arbeit eingesetzt. 

Foto: Alexander Johannes Wagner 

23


Extravagant und 

im Ansatz künstlerisch 

CD-Rezensionen 

Für Lady Gaga gibt es viele Worte: 

anders, genial, verstörend. Für ihr neues 

Album nur eins: mutig! Bei ihrem neuen 

Album »ArtPop« ist der Titel Programm: 

Im Ansatz künstlerisch und teilweise vier 

Mal um die Ecke gedacht, aber auch genau 

so umgesetzt. Das klingt extravagant. 

Katy Perry oder Rihanna könnten einige 

dieser Songs nicht ohne Image-Schaden 

singen, aber Lady Gaga interessiert das 

nicht, sie zieht ihr Ding durch. 

Lady Gaga hat sich selten darum geschert, 

wie der aktuelle Trend klingt. 

Wenngleich nicht alle ihrer Songs immer 

die Erfolgreichsten waren, ging sie stets 

ihren Weg. So schreibt sie die meisten 

ihrer Songs selbst und hat immer eine 

Vision von ihrer Musik. Lady Gagas neues 

Album klingt wesentlich elektronischer als 

das letzte. Kein Wunder, denn ein großer 

Teil von »ArtPop« wurde von Zedd aus 

Kaiserslautern produziert. Er schaffte in 

diesem Jahr seinen Durchbruch in den 

USA mit seinem eigenen Elektropop-Album 

»Clarity«. Die meisten Songs haben 

Tempo und eine Menge Druck, sogar die 

Ballade »Dope« kommt nicht zart und 

leise daher. Vom Sound her ist »ArtPop« 

absolut tanzbar, aber die Struktur ist oft 

ungewöhnlich. Normalerweise funktionieren 

Popsongs nach dem Bauplan 

Strophe – Refrain – Strophe – Refrain. 

Das kommt bei Lady Gaga eher selten 

vor. Inhaltlich besticht sie wieder durch 

ihre gnadenlos ehrlichen Texte. So erzählt 

sie zum Beispiel bei »Swine«, sie sei nur 

ein Schwein im Körper eines Menschen. 

Raplastig wie nie ist der Song »Jewels N’ 

Drugs«, auf dem T.I., Too Short und Twista 

gefeaturet sind. Mit »Donatella« zeigt sie 

ihr ganzes Ego in Zeilen wie »I’m blond, 

I’m skinny, I’m rich and I’m a little bit of a 

bitch«. Wie es sich anfühlt, im Glitzerfummel 

auf der Bühne zu stehen, beschreibt 

sie in »Fashion«. Und dass sie gerne kifft, 

daraus hat sie noch nie ein Geheimnis gemacht. 

So verwundert es nicht, dass sie 

dem Gras mit »Mary Jane Holland« einen 

ganzen Song widmet. 

Das YOU FM-Fazit: die Außerirdische auf 

dem Weg zu ihrem Planeten. Lady Gaga 

ist mit ein paar Worten kaum zu beschreiben, 

und das gilt auch für ihr neues 

Album. Durch die Elektrobeats ist es 

prima geeignet für die nächste Party, aber 

es fordert seine Zuhörer durch Spielereien 

wie zum Beispiel einen willkürlich gesetzten 

Musicalpart einfach mitten im Song. 

Ich kann nicht sagen, dass ich irgendwo 

einen ganz klaren Nummer-Eins-Singlehit 

höre. Aber ich kann sagen, dass jeder 

einzelne Song im Hirn hängen bleibt. Sie 

schreibt »ArtPop« vorne drauf und wir 

kriegen genau das – und Kunst, die sich 

dem Mainstream entzieht, ist einfach nicht 

für jeden geil. Aber so viel Mut und Attitüde 

hat vielleicht nur Lady Gaga. Dafür 

zweimal Daumen hoch. 

Von YOU-FM-Sounds-Moderatorin Andy 

24


Wie immer alles neu 

„Hast du mich noch lieb?« Das war in 

etwa die Frage, die sich die drei Jungs 

von Fettes Brot gegenseitig gestellt 

haben. Eigentlich wollten Dokter Renz, 

König Boris und Björn Beton ja eine 

Bandpause einlegen und haben sich 2011 

aus der Öffentlichkeit verabschiedet. 

Angeblich sollen die drei sich gegenseitig 

nach nur wenigen Monaten bereits fast 

die Türen durchgekratzt haben. Dokter 

Renz und Björn Beton haben die Solokarriere 

von »Der König tanzt« alias König 

Boris beäugt und gehofft, dass er alleine 

nicht mehr Spaß hat. König Boris wiederum 

hat gehofft, dass die beiden ohne ihn 

nun kein Duo starten. Lange Rede, kurzer 

Sinn: Seit Sommer 2012 waren die Brote 

wieder zusammen im Studio, um »3 is ne 

Party« aufzunehmen. 

Herausgekommen ist ein Sound-Feuerwerk 

durch den Genre-Dschungel. Eins 

kann man über Fettes Brot definitiv nicht 

sagen: Dass ein Album klingt wie das 

andere. In 18 Jahren veröffentlichten sie 

sechs Studioalben und trieben mit jedem 

einzelnen ihren Sound immer weiter. Dabei 

hat diese Band anscheinend tatsächlich 

keine musikalischen Schranken im 

Kopf. 

Auf »3 is ne Party« gibt es gefühlt tausend 

verschiedene Sounds, zum Beispiel Salsa-Einflüsse 

auf »Wackelige Angelegenheit«, 

80er-Jahre-Synthies auf »Kannste 

kommen«, Partyraketen auf »Dynamit & 

Farben« und extrem tiefgelegte Bässe 

bei »Unmusikalisch«. Einen klassischen 

Hip-Hop-Beat sucht man dieses Mal allerdings 

vergebens. Den Broten ist das aber 

egal, denn die rappen schließlich über 

alles, was Musik ist. Inhaltlich geht es 

dabei oft um Party, Flirts und Liebe. Die 

Fettes-Brot-übliche, ironisch angehauchte 

Gesellschaftskritik dagegen kommt etwas 

zu kurz. 

Das YOU FM-Fazit: Gleichzeitig typisch und 

überraschend. Irgendwie ist »3 is ne 

Party« ein typisches Fettes-Brot-Album. 

Es gibt tighte Rappassagen, genauso 

wie melodischen Singsang, eine Menge 

Humor, Selbstironie und Liebeslieder. Das 

kennen wir schon. Aber gleichzeitig haben 

sie noch nie so einen Sound gehabt. Die 

Songs sind durchweg recht schnell, zum 

Mitsingen gemacht und recht elektronisch. 

Sprich: Die alten Fans kriegen 

wenigstens zum Teil etwas, dass sie 

kennen. Weil dieser Band nie langweilig 

wird, schaffen sie es sicherlich auch mit 

diesem Album, neue Fans dazuzugewinnen. 

Wie der Albumtitel schon sagt: Eher 

geeignet für eure nächste Party als für die 

Kuschelstunde mit Freund oder Freundin 

oder dem alkoholgeschwängerten gesellschaftskritischen 

Abendplausch mit den 

Mitschülern. 

Von YOU FM Sounds-Moderatorin Andy 

25


Lametta oder Lady Gaga? 

Was bevorzugen die YOU-FM-Moderatoren an Weihnachten? Sieben von ihnen 

haben wir die vier gleichen Fragen gestellt. Die Antworten sind sehr unterschiedlich 

ausgefallen. 

Theresia Tautz, YOU-FM-Newsfrau: 

1) Kirche oder Club? 

Kirche: In unserer Familie ist es Tradition, 

an Weihnachten in die Kirche zu gehen. 

Und danach werden die Geschenke ausgepackt 

:). 

Foto: hr 

Ingmar Stadelmann, YOU-FM-Moderator: 


Also ich bin da praktisch veranlagt. Ich 

zieh das Club-Outfit an und geh dann 

erstmal in die Kirche. Das kommt immer 

gut an. Allerdings werfe ich im Club beim 

Verlassen nichts mehr in den Klingelbeutel. 

2) Familie oder Flucht? 

Family! Einmal im Jahr geht das völlig ok. 

3) Lametta oder Lady Gaga? 

Jetzt musste ich wirklich kurz googlen, 

ob »Lametta« eine neue Sängerin ist. Also 

ich seh es da traditionell: Ich steh mit 

Lametta unterm Baum und singe Lady- 

Gaga-Songs. 

4) Weihnachten ist für mich: 

Am 24.12. Glaub ich. 


Erst Familie, dann Flucht :). Vom 24. bis 

25.12. ist es schön, bei der Familie zu 

sein. Am zweiten Weihnachtsfeiertag ist 

dann aber Feiern mit Freunden angesagt. 


Lametta: Weihnachten sollte bei mir 

schon klassisch sein. Unterm Weihnachtsbaum 

laufen die klassischen Weihnachtslieder, 

der Weihnachtsbaum ist mit selbst 

gebastelten Anhängern geschmückt und 

die Weihnachtsplätzchen sind selbst 

gebacken. 

4. Weihnachten ist für mich: 

Ein Familienfest. Alle Lieben sind am 

24.12. versammelt, so wie an keinem 

anderen Tag des Jahres. 

Foto: pv 

Tillmann Köllner, YOU-FM-Moderator: 

Foto: hr 


Erst Kirche, dann Dorfparty! :-) Ich gehe 

seit jeher mit meiner Familie in den Kindergottesdienst 

bei uns im Ort, in dem 

ich großgeworden bin (Dreieich-Sprendlingen). 

Beim Krippenspiel habe ich als 

Kind selbst mitgespielt. Das ist ein Ritual 

bei uns in der Familie. Danach essen wir 

Raclette, trinken Wein und packen dann 

Geschenke aus. Spät in der Nacht fahre 

ich dann mit dem Taxi in eine Kneipe, wo 

sich alle treffen, die je in dem Ort gewohnt 

haben – das ist dann immer ein großes 

Hallo! :-) 


Familie! Könnte man aber auch als Flucht 

bezeichnen, weil der Besuch bei meiner 

Familie eine Flucht aus dem »normalen« 

Job-, Freundes- und Arbeitsumfeld 

bedeutet. 


Lametta – ich mag die besinnliche und romantische 

Weihnachts-Glitzer-Stimmung. 


Ruhe, Familie, Liebe, Besinnlichkeit, das 

Jahr Revue passieren lassen. 

26


Miriam Horn, YOU-FM-Newsfrau: 


Erst Kirche (der Tradition wegen), dann 

Club (um das Essen abzutanzen und auch 

den Freunden nochmal ein frohes Fest zu 

wünschen). 


Familie! Es würde mir was fehlen, wenn 

ich sie Weihnachten nicht alle sehen 

würde. 

Andy Losleben, YOU-FM-Moderatorin: 


Damit der Familiensegen oben hängt: 

Kirche. 


Familie. Der einzige Tag im Jahr, wo mal 

alle da sind und wo alles wie früher ist. 


Ist das nicht das Gleiche? Würde mich 

dann aber für Lametta entscheiden, Lady 

Gaga geht so schlecht an den Baum. 


Alte Freunde und Familie sehen. 

Foto: hr 


Lametta! Ich bin ein Mädchen – blingbling 

ist immer toll. :-) 


Das schönste Fest des Jahres. Ich genieße 

auch die Vorweihnachtszeit total und 

freue mich über jede Lichterkette in der 

dunklen Jahreszeit. 

Foto: pv 

Alex Bauer, YOU-FM-Moderatorin: 


Club! Denn: Aus der Kirche bin ich 

ausgetreten! 


Familie ist toll! Die Flucht aus dem elterlichen 

Haus war aber trotzdem eine meiner 

besten Entscheidungen! (Mama bitte nicht 

traurig sein!) 


Lamettaaaa!!! Und bitte ganz viel davon 

– auf dem Weihnachtsbaum! Im Radio 

gerne auch Lady Gaga! 


Der schönste Tag im Jahr! 

Foto: hr 

Daniel Boschmann, YOU-FM-Moderator 


Andere sind Event-Fans bei der WM, ich 

bin einmal im Jahr »event-gläubig«. Ich 

gehe in die Kirche. Ich mag das Besinnliche! 

Heiligabend ist wahrscheinlich der 

Grund, der mich vom Austritt abhält... 


Familie!! Hallo?!? Kroketten, Rotkohl, 

Klöße, Puter, kiloweise Eis und Traditionskekse! 

Einmal im Jahr exakt genau 

so, wie man es immer hatte... Und die 

bucklige Verwandtschaft zu sehen ist 

auch »schön«! 


Weder noch! Lametta geht gar nicht. Das 

Zeug versaut jede Tanne! Lady Gaga ist 

auch Quatsch! Soll ich mich zur Feier 

draußen nackt auf nen Eisblock setzen?! 

Weihnachten machen wir mal ohne Trend. 

Alte Musik, viele Kugeln und 73 515 Lichterketten, 

dann 350 Tage einmotten und 

Wham! verfluchen. 


Schachduell mit meinem Vater. 

(Noch NIE gewonnen!) 

Foto: hr 

27


Foto: Viktoria Chiara Hägel 

Ganz nah dran an den Fahrern: Autorin Viktoria Chiara mit Pramac-Ducati-Fahrer Andrea Iannone. 

Fan-Report aus Misano 

»Die Gänsehaut geht nicht mehr weg« 

Dass man im Motorsport Glück haben muss, ist allgemein bekannt. Dass das aber 

nicht nur für die Fahrer, sondern vielmehr auch für die Fans gilt, wissen die wenigsten! 

Ich habe Glück! Glück, dass meine Eltern ihrer Motorsport infizierten Tochter – die 

jetzt auch noch ihre Schwester angesteckt hat – gerne finanziell aushelfen. 

Es ist wirklich interessant, was ein echter 

Motorsportfan so alles auf sich nimmt – 

und noch viel interessanter, was er alles 

bezahlt. Das fängt bei den Tickets an, 

beläuft sich zudem auf eine eventuelle 

Unterkunft plus Verpflegung, von der Anreise 

mal ganz zu schweigen, und endet 

schließlich mit sämtlichen Fanartikeln und 

Merchandising-Produkten. 

Einmal live bei einem Rennen dabei zu 

sein ist wohl jedermanns Traum. 2012 

ging er für mich in Erfüllung. Einmal MotoGP 

in Misano (Italien) und zurück. Stehplatztickets 

für das Qualifying am Samstag 

nach einer regnerischen Nacht auf 

dem Campingplatz. Komfort und Erholung? 

Fehlanzeige! Aber steht man dann 

schließlich in einem Pulk aus Tausenden 

italienischen Valentino-Rossi-Fans, weiß 

man wieder, warum man all das auf sich 

nimmt. Eine unglaubliche Atmosphäre, 

die wohl nur in Italien so einzigartig und irgendwie 

ganz besonders ist. Wir wussten 

genau: Das müssen wir nochmal machen! 

Und genau hier liegt das Problem – diese 

Motorsporterfahrungen machen süchtig! 

2013 also sollte es nochmal besser 

werden. Nicht nur dass Rossi wieder auf 

der Yamaha saß und somit Siegchancen 

hatte, nein, diesmal gönnten wir uns 

28


VIP-Tickets! Für Samstag und Sonntag! 

Natürlich wieder in Italien – was nur empfehlenswert 

ist. 

Als Schüler oder Student verdient man 

allerdings nicht viel, sodass wir unser gesamtes 

Erspartes für die Tickets opferten 

und dann einfach nichts mehr übrig war 

und wir im Auto nächtigten. Am Samstag 

ging es gleich um 9 Uhr auf die Strecke. 

Es ist wirklich ein Hammergefühl, einfach 

überall durchgelassen zu werden, nur 

weil man so ein schlichtes Band um den 

Hals hat. Ich muss sagen, für die harte 

Schlafgelegenheit wurden wir allein schon 

beim Frühstück entschädigt. Mit dem 

Cappuccino in der Hand und der Sonnenbrille 

auf der Nase ging es raus, direkt an 

den Zaun zur Start- und Zielgeraden, um 

das erste Training zu sehen. Wahnsinn! 

Die Lautstärke ist atemberaubend und die 

Gänsehaut bei so viel Nähe zu diesen PS- 

Monstern geht gar nicht mehr weg. 

Zu einem VIP-Paket gehört natürlich auch 

der Besuch des Fahrerlagers. Wow! Diese 

ganzen aneinandergereihten Motorhomes, 

das bunte Treiben und herumeilende 

Mechaniker – da geht der ein oder andere 

Fahrer schon mal unter. Der Moment, in 

dem man ihm dann gegenübersteht oder 

auch nur kurz über den Weg läuft, ist 

unbeschreiblich. Der Puls steigt in ungeahnte 

Höhen und man ist wie in Trance, 

weil man einfach nicht glauben kann, 

dass Jorge Lorenzo oder Valentino Rossi 

gerade tatsächlich rübergesehen und gewunken 

haben! In der VIP-Lounge an sich 

ist es aber auch sehr sehr cool. Zumal 

niemand damit rechnete, an diesem Ort 

zwei Schülern zu begegnen. Ich glaube, 

wir saßen mit Leuten an einem Tisch, die 

wir im »normalen Leben« niemals so nah 

zu Gesicht bekommen hätten. Ob Engländer, 

Holländer oder Italiener, ja sogar mit 

einer Gruppe aus Neuseeland kamen wir 

ins Gespräch! Alle sehr sympathisch und 

immer für einen Smalltalk zu haben. 

Den besten Einblick in die ganze Arbeit an 

solch einem Wochenende bekommt man 

während der Pitlane-Tour – die Boxengasse 

ist hierbei für 30 Minuten für VIPs und 

Teamgäste geöffnet. Ja, das wär’s – von 

einem MotoGP-Rennstall einmal als Gast 

eingeladen zu werden! Für uns Normalsterbliche 

wahrscheinlich ein ewiger Traum! 

Wenn man diese Touren einmal mitgemacht 

hat und Fahrern wie Marquez einmal 

bis auf wenige Zentimeter nahe kam, 

merkt man: Auch diese Vollblut Racer sind 

im Grunde genommen nur ganz normale 

Menschen, die viel lieber die Kamera 

scheuen würden, als die meiste Zeit vor 

ihr zu stehen. 

Die Rennen am Sonntag waren einmalig. 

Mit jeder Motorradklasse, die an Start und 

Ziel vorbeirauschte, wurde es lauter, bis 

dann schließlich der unverwechselbare 

Sound der GP-Maschine ertönt. 

Klar, vor dem Fernseher zu Hause sieht 

man im Grunde mehr, aber diesen Gänsehautfaktor 

will man einfach nie wieder 

missen! Der Höhepunkt folgte nach dem 

Rennen. Tausende Fans stürmen die Strecke 

und plötzlich steht man ganz vorne 

in einem gelben Meer und bekommt ein 

unglaubliches Gefühl von Einheit. Wenn 

man dort steht, mit Fans die »nur« ein 

Stehplatzticket haben und nun im Chor 

»Vale, Vale, Vale« rufen... Niemals wieder 

– und ich bin mir sicher –, nirgendwo 

anders spürt man so viel Liebe. Für dieses 

Gefühl gibt es keine Worte. 

Überhaupt ist Motorsport in Italien etwas 

ganz Besonderes. Gut, wir haben mit 

Vettel auch einen erfolgreichen deutschen 

Formel-eins-Fahrer, aber Monza ist ja 

auch nochmal einmaliger als der Hockenheimring 

oder der Nürburgring. 

Die MotoGP-Strecke liegt in Misano und 

damit direkt an der italienischen Adria. 

Unvergesslich die Strandpromenade mit 

den vielen Restaurants, in denen man 

immer wieder dem Motorsport begegnet. 

In den vielen kleinen Shops etwa, in 

denen man so ziemlich alles kaufen kann, 

was das Fan-Herz begehrt. Und wenn 

man an einem Samstagabend entspannt 

durch die Straßen schlendert, um den 

anstrengenden Tag auf der Rennstrecke 

ausklingen zu lassen, hört man – Motorengeräusche! 

Nein! In Italien kennt man, 

was diesen Sport betrifft, kein Ende! Es 

weckt die Neugier und man folgt dem 

Geräusch. Ein Grasbahnrennen! Mitten 

in Misano, keine 15 Minuten vom Strand 

entfernt! Wahnsinn. Die Grasbahn ist nur 

provisorisch – um genau zu sein: typisch 

italienisch – durch Sperrbänder und kleine 

Zäune von den Fans abgegrenzt. Und das 

ganze Spektakel ist kostenlos! Man darf 

einfach überall hin. Sogar mit den Fahrern 

kann man leicht reden, da diese unter einfachen 

Zelten neben ihren Bikes stehen 

und mindestens genauso viel Spaß haben 

wie die vielen Motorsportverrückten. So 

etwas erlebt man nur in Italien! 

Alles in allem war es ein unvergessliches 

Wochenende. Ein ganz besonderes Erlebnis. 

Und natürlich wollen wir das 2014 

wiederholen! Ob als VIP oder Fan auf der 

Naturtribüne spielt keine Rolle. Solange 

das Herz dafür schlägt, nimmt man vieles 

auf sich, um Momente, wie die an diesem 

Wochenende erlebten, zu genießen und 

darauf zurückblicken zu können. Denn 

was bleibt sind die Erinnerungen. Und die 

sind um einiges stärker und bedeutsamer 

als alle gesammelten Autogramme und 

Fotos zusammen. Viktoria Chiara Hägel 

Siegerehrung mit Jorge Lorenzo auf dem ersten, Dani Pedrosa auf dem zweiten 

und Marc Marquez auf dem dritten Platz. 

Foto: Viktoria Chiara Hägel 

29


Ein Buch und eine Couch… 

… mehr braucht man an manchen Wintertagen nicht. Damit euch nicht der Lesestoff 

ausgeht, haben wir zwei Bücher für euch herausgesucht, die euch einen spannenden 

Nachmittag bescheren. 

Auf Identitätssuche 

Wohin gehöre ich? Diese Frage stellt sich 

der 15-jährige Adam des Öfteren. Er lebt 

gemeinsam mit seiner Mutter am Rande 

der Stadt. Wer sein Vater ist, weiß er nicht. 

Fragt er seine Mutter nach ihm, bekommt 

er keine Antwort. In der Wohnung fühlt 

Adam sich nicht wohl, im Sommer schläft 

er nachts auf dem Balkon. Geschlossene 

Räume sind nichts für ihn. Den Zugang zu 

seiner Mutter scheint er mehr und mehr 

zu verlieren, sie mag nichts mehr essen 

und ihr ein Lächeln abzuringen – das 

schafft er nur sehr selten. 

Immer öfter zieht es ihn nach draußen, 

in den Wald. Auf eigentümliche Weise 

fühlt sich Adam zu Bäumen hingezogen. 

Wenn er bei ihnen im Wald ist, wird er 

innerlich ruhig und ausgeglichen. Eines 

Tages beschließt Adam, seinen Vater zu 

suchen. Er will nicht mehr in die Schule 

gehen, sondern sich einen Job suchen 

und ausziehen. Zu den Menschen um sich 

herum baut er immer mehr Distanz auf. 

Der alte, unheimliche Nachbar, aus dessen 

Wohnung ständig unzählige Motten 

herausfliegen, schimpft ihn einen »Baumbastard«. 

Nur Adams Freund Mattes, der 

bei einem Autounfall seine ganze Familie 

verloren hat, bleibt an seiner Seite und 

steht hinter ihm. Und da ist auch noch die 

türkischstämmige Aysha – Adams große 

Liebe. Wäre nur nicht ihre Familie gegen 

eine Beziehung. Aber wer weiß, vielleicht 

gibt es für die beiden trotz vieler Hürden, 

doch noch ein Happy End... (dar) 

»Adam und das Volk der Bäume«, Katja Behrens, 

dtv Reihe Hanser, 180 Seiten, 14,95 Euro. 

Weltschmerz und Freundschaft 

Marek ist ein Junge, den Lehrer wohl als 

schwierig bezeichnen würden. Doch einen 

Klassenraum hat der Jugendliche schon 

seit etwa einem Jahr nicht mehr betreten. 

Seit dem Tag, an dem er von einem 

Kampfhund angefallen wurde und sein 

ihm bis dahin vertrautes Gesicht verloren 

hat. Marek ist wütend, will mit der Welt 

nichts mehr zu tun haben. Dann lotst ihn 

seine Mutter auch noch heimlich in eine 

Selbsthilfegruppe für »Krüppel«. So unterschiedlich 

die Jugendlichen dort sind, das 

Eine haben sie alle gemeinsam: Freiwillig 

ist keiner von ihnen gekommen. Und 

doch haben sie nach kurzer Zeit schon 

ein gemeinsames Projekt, für das sie 

einander brauchen. Auch wenn es keiner 

zugeben würde: Vielleicht gibt es da sogar 

so etwas wie Freundschaft. Und dass nur 

ein Mädchen der Gruppe angehört – und 

dazu noch ein äußerst hübsches – sorgt 

für weitere Gefühlsverwirrungen. Ein 

plötzlicher Todesfall reißt Marek dann aber 

aus der Gruppe heraus und konfrontiert 

ihn mit ganz anderen Problemen: Einer 

Stiefmutter, die Gefallen an Marek findet, 

einem Bruder, der sich vor seinem Gesicht 

fürchtet, und einer großen Trauergemeinde, 

der man nur schwer entkommen 

kann. 

Auf jeder Seite von Alina Bronskys Roman 

»Nenn mich einfach Superheld« spürt man 

die Trauer und die Wut von Marek über 

sein Schicksal, ohne dass er einen tiefen 

Blick in sein Gefühlsleben zulässt. Obwohl 

man merkt, dass er in Selbstmitleid zu versinken 

droht, rutscht die Geschichte nie in 

Gefühlsduselei ab, immer ist da jemand, 

der Marek zurück in die Realität holt. Ein 

sehr lesenswertes Buch über einen Jungen, 

der ein Schicksal meistert, das für die 

meisten unvorstellbar grausam ist. (kan) 

Alina Bronsky: Nenn mich einfach Superheld, 

Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2013, 240 Seiten, 

16,99 Euro. 

30


✮ 

✮ 

✮ 

Weihnachtsmärkte in der Region 

✮ 

✮ 

✮ 

Gießen 

Innenstadt 29. 11. bis 22. 12 

Mo. bis Do. 11.00 bis 21.00 Uhr 

Fr. und Sa. 11 bis 22 Uhr 

So. 12.30 bis 21 Uhr 

Amöneburg 

Kirchplatz 7. 12. 

10.00 bis 20.00 Uhr 

Aßlar 

Backhausplatz 7./8. 12. 

Sa. 12.00 bis 22.00 Uhr 

So. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Atzbach 

alter Ortskern 7./8. 12. 

Sa. 15.00 bis 20.00 Uhr 

So. 11.00 bis 20.00 Uhr 

Buseck 

Kirche Beuern 7. 12. 

14.30 Uhr 

Bad Nauheim 

Sprudelhof 13. bis 15. 12. 

Fr. 16.00 bis 22.00 Uhr 

Sa. 12.00 bis 22.00 Uhr 

So. 11.00 bis 20.00 Uhr 

Johannesberg 6. bis 8. 12. 

Fr. 18.00 bis 22.00 Uhr 

Sa. 13.00 bis 23.00 Uhr 

So. 11.00 bis 18.00 Uhr 

Biebertal 

Fellingshausen 7. 12. 

15.00 Uhr an der Linde 

Vetzberg 7. 12. 

14.30 bis 22.00 Uhr 

Burgplatz Obergasse 

Biedenkopf 

Marktplatz 13. bis 15. 12. 

Fr. 15.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 12.00 bis 22.00 Uhr 

So. 12.00 bis 18.00 Uhr 

Butzbach 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

Marktplatz 1. 12. 

13.00 Uhr 

Burg Herzberg 

Burghof 14./15. 12. 

Sa. 11.00 bis 21.00 Uhr 

So. 11.00 bis 18.00 Uhr 

✮ 

✮ 

✮ 

Büdingen 

Rund um 

den Oberhof 4. bis 8. 12. 

Mi./Do. 15.00 bis 20.00 Uhr 

Fr. 15.00 bis 22.00 Uhr 

Sa. 13.00 bis 22.00 Uhr 

So. 11.00 bis 20.00 Uhr 

Braunfels 

Altstadt 7./8. 12. 

Sa./So. 11.00 bis 20.00 Uhr 

Dillenburg 

Wilhelmsplatz 8. 12. 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Ebsdorfergrund 

Bürgerzentrum 

Hachborn 14./15. 12. 

Sa. 15.00 bis 22.00 Uhr 

So. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Freienseen 

Wintergasse 6. 12. 

11.00 Uhr 

Friedberg 

Kaiserstraße 7. 12. 

10.00 bis 16.00 Uhr 

Grünberg 

Marktplatz 6. bis 8. 12. 

Fr. 19.00 bis 23.00 Uhr 

Sa. 11.00 bis 20.00 Uhr 

So. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Queckborn 

Kirche 14. 12. 

15.00 Uhr 

Geilshausen 

Ortskern 7. 12. 

11.00 Uhr 

Gedern 

Schlosshof 1. 12. 

13.00 bis 18.00 Uhr 

Hessenpark 

Marktplatz 

Adventsmarkt 1. 12. 

11.00 bis 19.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt 14./15. 12. 

12.00 bis 20.00 Uhr 

Hungen 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

Schlosshof 7. 12. 

12.00 Uhr 

Herborn 

Innenstadt 25. 11. bis 23. 12. 

tgl. 12.00 bis 19.00 Uhr 

Homberg/Ohm 

Schloss 14. 12. 

14.00 Uhr 

Langgöns 

Moorgasse, Mühlberg, 

Amtshausstraße 7./8. 12. 

Sa. 16.00 bis 21.00 Uhr 

So. 14 bis 20.00 Uhr 

Am alten Feuerwehrhaus 

»Weihnachtsmarkt für 

den guten Zweck« 23.12. 

17.00 bis 21.30 

Lahnau 

Waldgirmes, Zentrum 

Kirchstraße 30. 11./1. 12. 

11.00 bis 18.00 Uhr 

Lauterbach 

Hohausgarten, 

Eisenbacher Tor 

6. bis 8. u. 13. bis 15. 12. 

Fr. 16.00 bis 22.00 Uhr 

Sa. 11.00 bis 20.00 Uhr 

So. 12.00 bis 20.00 Uhr 

Laubach 

Marktplatz 1. 12. 

11.00 Uhr 

Linden 

Leihgestern, 

Heimat museum, 30. 11./1. 12 

ab 11.00 Uhr 

Limburg 

Innenstadt 29. 11. bis 29. 12. 

10.00 bis 20.00 Uhr 

Lollar 

Holzmühler Weg 78 

1./8./15./22. 12. 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Festhalle Salzböden 7.12. 

17.00 Uhr 

Marburg 

Innenstadt, Elisabethkirche 

30.11. bis 23.12. 

tgl. 11.00 bis 20.00 Uhr 

So. 12.00 bis 20.00 Uhr 

Reiskirchen 

Innenstadt 7. 12. 

11.00 bis 18.00 Uhr 

Romrod 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

Schlosshof 7./8.12. 

12.00 bis 20.00 Uhr 

Ronneburg 

Burg 1./7./8./14./15. 12. 

11.00 bis 20.00 Uhr 

Schlitz 

Marktplatz 

1./7./8./14./15./21./22. 12. 

12.00 bis 20.00 Uhr 

✮ 

✮ 

Schotten 

Altstadt 30.11./1. 12. 

11.00 bis 20.00 Uhr 

Utphe 

Hofgut Müller 22. 12. 

12.00 bis 18.00 Uhr 

Ulrichstein 

Stadtplatz 

Adventsmarkt 30. 11./1. 12. 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Museum Ulrichstein 

Weihnachtsmarkt 15. 12. 

12.00 bis 20.00 Uhr 

Vogelsberg 

Hoherodskopf 21./22. 12. 

Sa. 13.00 bis 21.00 Uhr 

So. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Wettenberg 

Heimatmuseum 

✮ 

Krofdorf-Gleiberg 1.12. 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Rund ums Rathaus 

Krofdorf-Gleiberg 14./15.12. 

Sa. 14.00 bis 21.00 Uhr 

So. 11.00 bis 20.00 Uhr 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

Weilburg 

Marktplatz 

14./15. und 21./22.12. 

Sa./So. 12 bis 20.00 Uhr 

✮ 

Wetzlar 

Schillerplatz/Altstadt 

30.11. bis 28.12. 

Mi. bis Sa. 10.30 bis 21.30 Uhr 

So. bis Di. 10.30 bis 22.30 Uhr 

25. 12. von 12 bis 22.30 Uhr 

Bahnhofstraße 

Mo. bis Sa. 10.30 bis 21.00 Uhr 

So. 12.00 bis 21.00 Uhr 

25.12. von 12.00 bis 21.00 Uhr 

✮ 

✮ 

✮ ✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

✮ 

31


Apps 

Vorfreude 

Als Kinder haben wir die Tage bis Weihnachten 

am Adventskalender abgezählt. 

Als kleinen Vorgeschmack kam am 6. 

Dezember schon mal der Nikolaus, damit 

die Wartezeit nicht so lang wird. Natürlich 

hat das Auftauchen des Mannes mit dem 

roten Mantel eigentlich eine andere Bedeutung, 

aber das konnte man angesichts 

des prall gefüllten Jutesacks schon mal 

vergessen. Jedenfalls steigert sich in der 

Vorweihnachtszeit mit jedem Tag die Freude 

auf das Fest. Wir hängen Dekoration 

auf, zünden die Kerzen am Adventskalender 

an und schmücken den Tannenbaum. 

Doch damit nicht genug: 

Jetzt können wir auch unser 

Smartphone schmücken. Dafür 

gibt es verschiedene Apps. 

Zum Beispiel »Weihnachten 

Countdown«. Dieses Android- 

Programm bringt einen Live- 

Hintergrund auf das Handy, der 

im Wechsel einen funkelnden und sich 

drehenden Weihnachtsbaum sowie einen 

Countdown abbildet, dazu fallen Schneeflocken. 

Der Countdown zählt die Tage, 

Stunden, Minuten und Sekunden bis zum 

Fest herunter. So hat man immer im Blick, 

wie viel Zeit noch bleibt, die 

letzten Geschenke zu besorgen 

oder für das Essen 

einzukaufen, das man den 

Eltern versprochen hat. 

Damit haben sich die 

Funktionen der kostenlo- 

sen App aber auch schon erschöpft. Wer 

auf die Vollversion für 1,49 Euro aufrüstet, 

kann die Lichter in anderen Farben 

erstrahlen lassen und eigene 

Countdowns einstellen. 

http://goo.gl/v5my3 

Webtipps 

Die Bescherung ist wohl einer der schönsten Momente 

an Weihnachten. Alle sind gespannt, was ihre Lieben 

für sie ausgesucht haben. Doch nicht immer erfüllt das 

Geschenk die Erwartungen. Manchmal steht oder liegt 

es dann noch ein paar Wochen in der Ecke, aber irgendwann 

stellt sich die Frage, ob man es nicht vielleicht lieber entsorgen 

sollte. Anstatt es in die Tonne zu werfen, kann man aber 

auch versuchen, es im Internet loszuwerden. 

Der Klassiker ist natürlich Ebay. Hier kann man praktisch alles 

kaufen und verkaufen, entweder über die ganz normale Versteigerungsplattform 

oder über die Ebay-Kleinanzeigen. Über 

Kleinanzeigen funktioniert auch das Portal www.kalaydo.de. 

Ähnlich wie der größere Bruder ist auch diese 

Webseite nach Kategorien 

sortiert, lokale 

Suchen sind 

ebenfalls möglich. 

Genauso funktioniert 

auch www. 

quoka.de. Bleibt 

also nur noch die 

Qual der Wahl, 

sich für einen Anbieter 

zu entscheiden. 

Manchmal stellt 

sich aber auch ein anderes Problem: Endlich lag das neue 

Handy oder die neue Kamera unter dem Baum – wohin mit dem 

alten Kram? Auch dafür gibt es Lösungen. www.wirkaufens. 

de beispielsweise nimmt alte Smartphones, Navigationsgeräte, 

Konsolen und andere Elektrogeräte an. Der Vorteil: Man gibt den 

Gerätenamen ein, macht ein paar Angaben zu Ausstattung 

und Zustand und sieht sofort, was man für das Teil noch 

bekommt. 

Bücher, CDs und DVDs wird man etwa bei www.momox. 

de los. Natürlich bekommt man dort nicht den Neupreis, 

kann aber vorher abfragen, was das Buch oder die DVD 

wert ist. Und wem der Betrag zu gering ist, der kann das 

Buch bei www.amazon.de verkaufen, dort kann man 

den Preis selbst festlegen. 

32


 

DerFischteich 

12 8 

9 

11 

 

1 

8 11 

8 Angler haben je einen Fisch gefangen – aber welcher 

Fisch gehört zuwelchem Angler? 

Anfangs- und Endpunkte der Angelleine sind bereits 

eingezeichnet. Die Nummern am Rand des Teichs stehen für 

die Länge der jeweiligen Angelleine – inklusive des Anfangsund 

Endfeldes (also das mit dem 

9 

Fisch). Die Angelleinen-Segmente Beispiel: 

können gerade oder gebogen 

sein –nur 180°-Wendungen und 

8 

Diagonalen sind nicht erlaubt. 

Jedes weiße Kästchen muss am 

Schluss genau ein Stück der 

9 

Angelleine enthalten. Dabei 

dürfen sie sich weder kreuzen 

noch schneiden. 

W0043 

Sind Sie ein guter Pilzjäger? Ihre Aufgabe 

ist es, alle Pilze zu sammeln und in der 

Sammel-Reihenfolge durchzunummerieren. 

Start-Pilz ist derjenige mit der Ziffer 1. 

Halten Sie sich dabei an folgende Regeln: 

1. Es sind nur gerade Bewegungen entlang 

der vorgezeichneten Linien erlaubt – 

vertikal oder horizontal. 

2. Bei jeder Begegnung mit einem Pilz 

müssen Sie anhalten und ihn pflücken, 

indem Sie ihn nummerieren. 

3. Nachdem ein Pilz gepflückt wurde, darf 

die Richtung gewechselt werden, allerdings 

sind 180°-Wendungen verboten. Auch eine 

Richtungsänderung ohne Pilz-Begegnung 

ist nicht erlaubt. 

4. Kommen Sie an eine Stelle, an der Sie 

bereits einen Pilz gepflückt, d.h. ihn nummeriert 

haben, ist eine Richtungsänderung 

verboten, denn dieser Pilz wurde bereits 

weggepflückt, und die Stelle ist leer. 

5 6 

Beispiel: 

1 2 

4 

9 6 

X0043 

7 

3 

 

 

 

 

 

 

 

Die aufgelisteten Wörter müssen in der Grafik gefunden werden. Sie können 

von rechts nach links oder von links nach rechts, von oben nach unten 

oder von unten nach oben und auch diagonal verlaufen. 

ALSO • BANG 

COUSIN • DUESE 

ESCHE • FELS • FINK 

FOCK • GALAXIS 

GRAU • GRIMMIG 

HABICHT • IOWA 

KIWI • KUNGFU 

LILA • MAGNUM 

NARR • PLUS 

RASSE • REZA 

SCHEIN • SMOG 

TONARM • USER 

WANDERN • ZANK 

33


34


Die ideale Notlösung 

Alle Jahre wieder ist es dasselbe: Weihnachten kommt immer so plötzlich. Auf einmal 

ist Heiligabend, und es muss noch ein Geschenk her. Ein Gutschein ist da eine gute 

Notlösung. Er darf nur nicht wie eine Notlösung aussehen. 

Ein Gutschein als Geschenk geht zur Not 

immer – und ist schnell gemacht. Er ist 

daher das perfekte Last-Minute-Präsent. 

Allerdings kann es schnell lieblos wirken, 

einfach nur mit einem Kuli »Gutschein 

für 20 Euro« auf eine Karte zu kritzeln. 

Persönlicher ist es, wenn der Gutschein 

selbstgemacht und am besten auch noch 

originell gestaltet wird. »Zuerst muss 

ich wissen, was genau ich verschenken 

möchte. Die Geschichte baut sich dann 

darum auf«, sagte Miriam Dornemann. Die 

Autorin aus Stuttgart hat mehrere Bastelbücher 

veröffentlicht. 

Viel hängt von einer guten Idee ab: Für 

eine Bootsfahrt biete es sich zum Beispiel 

an, ihn in Form eines Papierschiffs zu 

basteln. »Etwa aus Zeitungspapier. Den 

dazu passenden Text drucke ich auf einen 

Zettel und klebe ihn auf«, sagte Dornemann. 

Zu einer Essenseinladung passt ein Plastik- 

oder Holzbesteck. »Es kann beispielsweise 

mit goldener Farbe angesprüht 

oder mit einem schwarzen Edding bemalt 

Foto: dpa 

werden.« Das Set wird mit einem Band 

umwickelt und auf den Gutschein geklebt. 

Die Bänder müssen nicht unbedingt 

gekauft sein. Ein in Streifen geschnittenes 

Geschirrtuch tut es auch und ist sogar 

passender. 

Eine Alternative zur typischen Kartenform 

ist für Dornemann ein Gutschein aus einer 

Schachtel. »Eine alte Pralinenschachtel 

hat fast jeder zu Hause. Sie wird außen 

beklebt und dann passend zum Thema 

gefüllt.« Bei einer Einladung zu Kaffee und 

Kuchen können zum Beispiel Kaffeebohnen 

oder ein Zuckertütchen aus dem Café 

beigelegt werden. 

Auch der Text auf der Karte muss nicht 

unbedingt mit »Gutschein für...« beginnen. 

»Das eigentliche Geschenk kann erst im 

Inneren der Karte aufgelöst werden. Bei 

einem Saunabesuch steht dann außen auf 

der Karte ›Lust auf Entspannung?‹«, sagt 

Dornemann. Erst wenn der Gutschein 

aufgeklappt wird, offenbart sich das 

Geschenk. 

Auch gekaufte Gutscheine, etwa für einen 

Klamottenladen, können verschönert 

werden, beispielsweise mit einem ausgeschnittenen 

Kleidchen aus Tonpapier. Der 

Gutschein klebt dann am besten so auf 

dem Tonpapier, dass es aussieht, als halte 

das Kleid ihn im Arm. 

Lösungen 

 

 

BUCHSTABENSALAT 

Fischteich 

10 11 

9 12 13 

4 3 

5 6 

8 1 2 7 

Pilzjagd 

Dies ist eine elegante Form der 

Frazer-Illusion; die konzentrischen 

Intarsien wirken schief, sind aber 

tatsächlich gerade und im rechten 

Winkel. 

35


Foto: dpa 

Grell und hell 

Geliebtes Lichtermeer 

In Sachen Weihnachtsbeleuchtung haben die Amerikaner die Nase vorn. Viele Häuser, 

Vorgärten und Plätze sind mit Lichterketten und Glitzerdekor übersät. Grell und hell ist 

die Devise. 

Mit der Dämmerung sollte es dunkler 

werden: Nicht so zur Weihnachtszeit in 

amerikanischen Vorgärten, wo Plastik- 

Nikoläuse, Glitzersterne und bunte Lichterketten 

um die Wette strahlen. 

Im Dekorieren ihrer 

Häuser sind die US-Bürger nicht zu 

bremsen. Sie wetteifern mit Lichtershows, 

ferngesteuerten Schneemännern, lebensgroßen 

Engeln und grellen Leuchtschriften. 

Schaulustige rücken mit Kameras 

an. Bei einigen Adressen geraten jährlich 

Zehntausende Besucher ins Staunen. 

Das Brooklyner Viertel 

»Bei einigen Adressen geraten 

jährlich Zehntausende Besucher ins Staunen.« 

Dyker Heights hat in der Weihnachtszeit 

längst den Spitznamen »Dyker Lights« 

weg. Die New Yorker Wohngegend wird 

jedes Jahr zur winterlichen Pilgerstätte. 

Strahlende Plastikschneemänner und 

Leuchtkrippen weisen den Weg. Dennise 

Labella und ihr Ehemann legen selbst 

Hand an. »Manche heuern eigens Profis 

an, um ihre Häuser zu dekorieren», 

36


sagt sie. »Mein Mann braucht einige 

Wochen, um alle Lichterketten durchzugehen. 

Das Schmücken selbst dauert dann 

noch mal zwei Tage.« Doch für sie sind es 

Arbeit und Geld wert. »Es ist schließlich 

Weihnachten. Und die Kinder lieben es.« 

Auch in Manhattan gibt es eine Christmas-Wunderwelt. 

Little Italy, rund um die 

Mulberry Street, glänzt in weihnachtlicher 

Pracht. Girlanden und Kränze schmücken 

Fenster und Straßen, füllige Santa-Claus- 

Figuren hängen an Balkonen. »Am Ende 

sieht es aus wie am Nordpol in Santas 

Werkstatt«, begeistert sich Venni Cellav 

für das auffällige Dekor. Der Geschäftsführer 

des italienischen Restaurants 

»Puglia« hat eine simple Erklärung. »Ich 

schätze, es liegt daran, dass es hier viele 

Restaurants gibt, die sich gegenseitig 

überbieten wollen.« 

Auch das sonnige Kalifornien wird von 

dem Lichterwinter nicht verschont. Hier 

gibt es sogar einen Wegweiser zu den 

schrillsten »Schmuckstücken«. Auf der 

Seite CaliforniaChristmasLights.com 

stellte der Webdesigner Alex Doubrov im 

vergangenen Jahr mehr als 460 Privathäuser 

mit Fotos und Wegbeschreibung vor 

– alle sind knallbunt dekoriert. 

Unter den besonders sehenswerten 

»Must See«-Dekorationen ist ein Haus in 

der Ortschaft Fountain Valley, nur einen 

kleinen Sprung vom südkalifornischen 

Disneyland entfernt. »Wir haben 65 542 

programmierbare LED-Lichter«, trumpfen 

die Hausbesitzer auf. Abwechselnd blau, 

gold und grün strahlt das in Lichterketten 

verpackte Haus, vom Gartenzaun bis zur 

Dachspitze. Dazu erschallt Musik, jeden 

Abend ab Dämmerung bis 23 Uhr. 

In John Meyers Vorgarten im nordkalifornischen 

Berkeley steigt die Lichtershow 

von Ende November bis nach Weihnachten. 

Was in den 90er Jahren mit 

ein paar Lichterketten begann, ist jetzt 

ein Glitzerteppich, der Hecken, Bäume, 

Hauswände und das Dach überzieht. 

Die ganze Familie wird zum Schmücken 

eingespannt, dazu noch Helfer für die 

kniffeligsten Arbeiten. Irgendwie muss der 

Leucht-Nikolaus in den Schornstein hoch 

auf das Spitzdach klettern. 

Und wofür der ganze Stress? »Es macht 

einfach Spaß zu sehen, wie sich die 

Fast sieht es aus wie ein Lebkuchenhaus, was sich hier am Ende des Zuckerstangenpfades 

verbirgt. 

Kinder begeistern. Manche kommen 

jeden Tag«, freut sich Meyer. Staunende 

Scharen bahnen sich einen Weg durch 

den leuchtenden Vorgarten, vorbei an 

Rentieren, Lebkuchenhäusern und riesigen 

Zuckerstangen, alles aus Plastik 

natürlich. Die höhere Stromrechnung im 

Winter nimmt der 

Endsechziger gerne 

in Kauf. Allerdings 

sind ihm auch 

Grenzen gesetzt. 

»Noch mehr Lichter 

können wir nicht 

anbringen, sonst 

springen die Sicherungen 

im Haus 

raus.« 

Auch Weihnachtsfanatiker 

Alex 

Doubrov hat die 

Dekoration an 

seinem Haus in 

Livermore längst 

auf energiesparende 

LED-Lichterketten 

umgerüstet. Was 

er an Stromkosten 

spart, wird sofort 

für neue Figuren 

Pensionierter Englischlehrer, erfahren 

und geduldig, hilft bei allen Problemen, 

gleich ob Sek I oder Sek II. Gezieltes 

Coaching vor Klassenarbeiten 

und Abitur. Motto: "You’ll be alright!". 

Tel. 06407/1783 oder 0175/791 38 38. 

www.MobileNachhilfe.de 

Alle Klassen/Alle Fächer - Nachhilfe 

für Schüler/Berufsschüler/Nachhilfe 

Zuhause ohne Mehrkosten 

06400-959117 

Nachhilfe in Fremdsprachen im 

Language Service Centre 

von qualifizierten Lehrkräften für 

Schüler/innen u/od deren Eltern, 

damit diese zukünftig die Nachhilfe 

selbst übernehmen können: 

http://language-sc.com/sprachkurse/, 

0641-4941547 od. info@language-sc.com 

Das Übel an der Wurzel packen! 

In nur 10 Wochen das Lernen erlernen! 

Seit 20 Jahren schnelle, qualifizierte u. 

professionelle Nachhilfe bis 13. Klasse. 

Zielorientierte u. strukturierte Arbeitsweise 

m. höchster Erfolgs- u. niedriger 

Rückfallquote. Betreuung findet bei Ihnen 

zu Hause (60 km im Umkreis WZ/ 

GI) statt. 06444/921661 

Foto: dpa 

ausgegeben. Der riesige Santa vor der 

Haustüre sei ein echtes Schnäppchen 

gewesen, verkündet der zweifache Vater 

stolz auf seiner Webseite. Statt den Vorweihnachtspreis 

von 350 Dollar zu zahlen, 

habe er am Tag nach Weihnachten nur 

56 Dollar hingelegt. 

Information 

und Beratung 

rund um Liebe, 

Gesundheit und 

Schwangerschaft 

pro familia 

Ortsverband Gießen e.V. 

Liebigstraße 9 

35390 Gießen 

Tel.: 0641 77122 

Fax: 0641 77574 

E-Mail: giessen@profamilia.de 

www.profamilia.de/giessen 

Telefonische Anmeldung: 

Mo. –Mi. 9–12.30 hund 15 –17h 

Do. 14 –18 h · Fr. 9–12h 

Termine nach Vereinbarung. 

37


Foto: dpa 

So ein Weihnachtsbaum will gut ausgesucht sein. Schließlich soll er allen Familienmitgliedern gefallen. 

Der etwas andere Urlaub 

Nach 25 Jahren kennt Weihnachtsbaumverkäufer Christoph Ries seine Kunden. Da ist 

der Schnäppchenjäger, der Anfänger, der Nostalgiker und der Unentschlossene. Alles 

sehr unterschiedliche Typen. Doch für alle gilt der Rat: Nie bei Dunkelheit kaufen! 

Christoph Ries ist 45 Jahre alt, und 25 

Jahre davon verkauft er schon Weihnachtsbäume. 

Nicht hauptberuflich, denn 

wie man weiß, sind Weihnachtsbäume ein 

Saisongeschäft. Nein, er macht 

das im Urlaub. 

»Glaubt mir zwar keiner, ist aber so«, sagt 

er. »Zehn Tage frische Luft, zehn Tage 

körperliche Arbeit – das hab ich sonst 

nicht.« Der Verdienst sei zweitrangig – 

»ein besseres Taschengeld«. Der Diplom- 

Sportlehrer, der in Werl bei Dortmund 

ein Fitnessstudio betreibt, wurde vor 25 

Jahren von einem Holzbauern 

aus dem Sauerland für den Job in 

Köln engagiert. Der Bauer ruft ihn seitdem 

jedes Jahr im Oktober wieder an. »Und 

obwohl ich mir am Ende der zehn Tage 

immer schwöre ›Diesmal war’s das letzte 

Mal‹, sag ich dann doch wieder zu.« Die 

Kälte, den Wind und die Schneestürme – 

all das hat er im Oktober wieder verdrängt. 

»Das ist wie mit Geburten.« 

38


In all den Jahren ist Ries natürlich zu 

einem absoluten Weihnachtsbaumkenner 

geworden. Sein wichtigster Tipp: 

Immer im Hellen kaufen! Denn abends im 

Scheinwerferlicht sieht man die braunen 

Nadeln nicht. Außerdem sollte man zu 

Hause messen, wie hoch der Baum sein 

darf, und dann einen Zollstock mitnehmen. 

Nach 25 Jahren Erfahrung teilt Ries seine 

Kunden in sechs Kategorien ein. Kategorie 

eins: Männer, die allein kommen. 

Sie fragen, welchen Baum sie nehmen 

sollen, schauen ihn sich kurz an, nehmen 

ihn und bezahlen den Preis, der verlangt 

wird. Kategorie zwei: Das mittelalte Ehepaar. 

Es lässt sich einen Baum empfehlen, 

schaut sich dann noch 20 Minuten 

um und nimmt am Ende doch den ersten. 

Die dritte Gruppe bilden Studenten 

– überwiegend Anfänger mit hohem 

Beratungsbedarf. »Die wollen alles 

Mögliche wissen: ›Braucht der Wasser? 

Wie kommt man an den Schmuck?‹ 

Viele wissen noch nicht mal, dass der 

nicht von alleine steht, sondern dass sie 

einen Tannenbaumständer dafür brauchen. 

Die waren bisher von zu Hause 

gewohnt, dass der Baum an Heiligabend 

einfach da war.« Dann sind da die Älteren. 

Sie tendieren zum kleineren Baum 

Unkomplizierter Weihnachtsbaum 

und fragen schon mal nach Rotfichte. 

Aber: »Rotfichte war früher.« Heute ist 

Nordmanntanne angesagt, mit dichteren 

Zweigen, aber auch doppelt so 

Wenn Christoph Ries Urlaub macht, dann bedeutet das Kälte und Schnee statt 

Sonne und Sandstrand. 

Foto: dpa 

Egal ob Christ oder Atheist, Muslim 

oder Jude – der Weihnachtsbaum 

spricht alle an. Warum das so ist, erläutert 

die Volkskundlerin Oliwia Murawska 

von der Universität Münster. 

Warum stellen sich auch Muslime einen 

Weihnachtsbaum auf? 

Oliwia Murawska: Der Weihnachtsbaum 

ist als Symbol unkompliziert, weil er 

kein genuin christliches Symbol ist. Er 

wurde weder von der Kirche initiiert 

noch spielt er im Gottesdienst eine 

entscheidende Rolle. Er kam auch erst 

sehr spät in die Gotteshäuser, und dann 

auch eher als Schmuck. 

Wenn der Weihnachtsbaum kein genuin 

christliches Symbol ist, wie Sie sagen, wofür 

steht er dann sonst noch? 

Murawska: Das wechselt immer, je nach 

Zeit und gesellschaftlichem Kontext. 

Im 19. Jahrhundert zum Beispiel symbolisierte 

er die bürgerliche Familienidylle, 

heute sind es auch Medien und 

Werbung, die das Bild vom Weihnachtsbaum 

mitprägen. Für dieses Bild sind 

in unserer heutigen globalisierten Welt 

viele empfänglich, unabhängig von der 

Religion. 

Ist der Weihnachtsbaum heutzutage nicht 

in erster Linie ein Symbol für Kommerz und 

Konsum? 

Murawska: Auf keinen Fall, denn er 

erfüllt ja viele unterschiedliche Bedürfnisse. 

Zum Beispiel nach Licht in der 

dunklen und kalten Jahreszeit. Nach 

Atmosphäre, er vermittelt diesen ganz 

speziellen Zauber. Und nach Natur. 

Gerade im städtischen Milieu, aus dem 

der Weihnachtsbaum stammt, erfüllt er 

ein Bedürfnis nach ländlicher Idylle. Und 

er ist auch nach wie vor ein wichtiger 

Bestandteil des Familienfestes. 

teuer. Rotfichtenkäufer sind in der Regel 

Nostalgiker, erklärt der Weihnachtsbaumverkäufer. 

In die fünfte Kategorie fallen überzeugte 

Villenbesitzer, die eine Vier-Meter-Tanne 

ordern – der Preis ist Nebensache. Am 

Ende kommen die Schnäppchenjäger. 

Sie sehen sich endlos um, kaufen nichts, 

sondern prüfen erst noch andere Stände. 

»Kurz vor Weihnachten kaufen sie dann 

schließlich den letzten Ramsch und denken 

noch, sie hätten ein Schnäppchen 

gemacht.« Seinen eigenen Baum sucht 

sich Ries ganz spontan aus: »Ich packe 

irgendwann einen aus und sage: Das ist 

meiner!« 

Für Spätentschlossene hat Ries auch an 

Heiligabend noch geöffnet. Anschließend 

muss er sich sputen, um rechtzeitig zu 

seiner Frau und seinen beiden Töchtern 

zu kommen. Vor drei Jahren, als wir in 

Deutschland eine weiße Weihnacht erlebten, 

hat er für diesen Weg sechs Stunden 

gebraucht. »Fast wäre ich zu spät zur 

Bescherung gekommen.« Und das wäre 

für einen Weihnachtsbaumverkäufer natürlich 

besonders tragisch gewesen. 

39

– Anzeige – 

EINSENDESCHLUSS 

15. JUNI 2014 

2014 

Ein Unternehemen der OVAG-Gruppe.

download - Gießener Allgemeine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?