Download - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer
City
Journal
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe Juli · 26. Juni 2013
Herzlichen Glückwunsch
Im Porträt: Künstler Christian Lang
feiert Geburtstag Seite 4
Haut zeigen leicht gemacht
Große Auswahl an Bademode
für Sie und Ihn Seite 5
Für Kinder und Jugendliche
UNICEF-Ausstellung und Zeugnisaktion
mit Lohn für gute Noten Seite 9
Abwechslungsreiche Ferienzeit
Tipps: Wohin in den Sommerferien in der
Chemnitzer City Seite 14
Tag der Architektur am 29. und 30. Juni – Zahlreiche Chemnitzer Projekte öffnen ihre Türen
Mendelsohns Vision leben
Kerstin Bochmann. Foto: MR
Baukunst mit
großer Wirkung
An einem Haus oder Gebäude
kann man nicht vorbeigehen, ohne
es zu sehen. Jeder wird unweigerlich
mit Baukunst konfrontiert.
Somit hat die Architektur
die größte sichtbare gesellschaftliche
Wirkung und
Verantwortung. Sie ist immer
Ausdruck einer Zeit und Gebäude
müssen sich veränderten
Lebens-, Arbeits- und Kulturvorstellungen
anpassen.
In Chemnitz spürt man dies ganz
deutlich. 210 Architekt(inn)en -
(Innen)Architekten, Garten- und
Landschaftsarchitekten und
Stadtplaner – stellen sich dieser
Aufgabe. Alte Fabriken erhalten
neue Funktionen und neues Leben.
Dafür werden neue Industriegebäude
entsprechend den
heutigen Fertigungstechnologien
errichtet. Das Stadtzentrum
wird immer wieder umgebaut,
verdichtet und angepasst,
mit Gebäuden, die den heutigen
Lebensverständnissen entsprechen.
Zum Tag der Architektur
werden solch neu entstandenen
Objekte alljährlich vorgestellt.
Lernen Sie diese am 29. und
30. Juni kennen und erfahren
Sie mehr über die vielschichtigen
Aufgaben der Architekten.
Kerstin Bochmann
Dipl.-Ing. Architektin BDA
Seite 1
„Architektur leben“. Das Motto
des Tages der Architektur am
29. und 30. Juni ist gleichzeitig
zentrales Thema beim Bauen,
denn es gilt heute mehr denn
je, Wohn- und Lebensraum an
seine Nutzung bzw. Bewohner
anzupassen.
Auch Chemnitz begeht das bundesweite
Fest der Baukultur und
zeigt am letzten Juni-Wochenende
mit mehreren Projekten, wie
gelebte Architektur in der Stadt
umgesetzt wird. Bestes Beispiel
dafür ist das ehemalige Haus
Schocken am Stefan-Heym-
Platz, entworfen 1927 vom bedeutenden
Architekten Erich
Mendelsohn. Der halbrunde
Bau wird derzeit zum Staatlichen
Museum für Archäologie
umgebaut. Die Eröffnung
ist für Frühjahr 2014 geplant.
Mit der denkmalgerechten Sanierung
der Gebäudehülle des
1930 eröffneten Kaufhauses
wurde der ursprüngliche Zustand
detailgetreu hergestellt.
Im Gebäudeinneren erfolgten
hingegen den Bedürfnissen der
zukünftigen Nutzung entsprechende
Umbauten. Zum Tag
der Architektur werden im Haus
Schocken am 30. April (10 bis
Filmnächte am Theaterplatz: Open-Air-Spektakel vor filmreifer
Kulisse mit Oper, Kirche und Kunstsammlungen. Foto: Veranstalter
18 Uhr) halbstündliche Führungen
angeboten. Zudem läuft
kostenfrei der 70-minütige Film
„Erich Mendelsohn - Vision für
die Ewigkeit“ von 2012“. MR
Mehr zum „Tag der Architektur“-
Programm in Chemnitz erfahren
Sie auf Seite 7 dieser Ausgabe.
Filmnächte mit Kino, Konzerten, Comedy und ...
...Theater auf Theaterplatz
Großes Kino. Das bieten die
„Filmnächte am Theaterplatz“
wahrlich mit der riesigen Leinwand
direkt vorm Chemnitzer
Opernhaus. Doch auch Konzerte
und erstmals Theater- und
Comedyshows hält das Open-
Air-Spektakel vom 4. Juli bis
1. September bereit. „Im vergangenen
Jahr konnten wir an
den Konzertabenden jeweils ca.
1.000 Besucher begrüßen. Wir
bauen deshalb auf Live-Events,
obgleich eine Erweiterung auf
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Dr. Cornelia Rupp,
Referentin Öffentlichkeitsarbeit
am Landesamt für
Archäologie Dresden, zeigt
die Vision des Archäologiemuseums,
die im ehemaligen
Kaufhaus Schocken
langsam Gestalt annimmt.
Foto: FB
bspw. Rock und Pop aufgrund
der gebotenen Lautstärkeregelung
recht schwierig ist“, erklärt
Festivalleiterin Viktoria
Franke. Der „Klassik Nacht“ der
Chemnitzer Robert-Schumann-
Philharmonie, einem der traditionsreichsten
Sinfonieorchestern
Deutschlands, am 17. Juli, „Spuk
unterm Riesenrad“ am 16. August
sowie dem Familienspaß
„Taschenlampenkonzert“ am 17.
August stehe allerdings nichts
im Wege. Weiter Seite 2

Chemnitzer City Journal
CITY-TERMINE IM
JUNI/JULI
Marktplatz
1. Juli: Jahrmarkt, 9-17 Uhr
21. Juli: Trödelmarkt, 9-15 Uhr
Kunstsammlungen
Theaterplatz
ab 14. Juli: „Abbas Kiarostami.
Fotografie und Film“
Exil – Restaurant &
Theaterclub
Zieschestraße
28. Juni: Sprachencafé der
Volkshochschule: Plaudern in
Englisch mit Kneipenquiz,
19 – 20:30 Uhr
Kulturkaufhaus Tietz
Moritzstraße 20
Seit 11. Juni: Ausstellung
„Wasser-Wissen – die wunderbare
Welt des Wassers“
6. Juli: Imkertag im Museum
für Naturkunde (Vortrag und
Honigverkostung), 14 Uhr
Bis 18. August: Fotografie
„Franziska Strauss – I killed
my dinner with karate“ (NSG)
Bis 18. August: „Andreas Dress
– Taumel im Diesseits“ (NSG)
Industriemuseum
Zwickauer Straße 119
7. Juli: Führung durch die
Sonderschau „Reiz & Scham-
Dessous. 150 Jahre Kulturgeschichte
der Unterwäsche“
(gleichzeitig Abschluss der
Ausstellung), 14 Uhr
ab 11. Juli: Textildruckmodel.
Die Sammlung Blum
28. Juli: Vortrag „160 Jahre
Anschluss der Stadt Chemnitz
an das deutsch-österreichische
Telegrafennetz“, 10:30 Uhr
Weltecho
Annaberger Straße 24
29. Juni - 26. Juli: Videoinstallation
„Gavrilo Princip“, 20 Uhr
1. Juli: Eske Bockelmann und
Burkhard Müller lesen und
stellen vor: Novellen der Liebe
– heute: Jean-Henri Fabre
(Café), 20 Uhr
Flowerpower
29. Juni: Der Sound der 60er
Jahre mit „Great Hippie
Shake“, ab 21 Uhr
„Off the Wall“: Von der Leinwand
hin zur Dreidimensionalität.
Dieses Ziel verfolgte Allen
Jones, Mitbegründer der britischen
Pop-Art, während seines
gesamten Schaffens. Dies zeigt
sich z. B. in seinen berühmten
„Furniture Sculptures“, lebensgroße
zu Möbeln umfunktionierte
Frauenfiguren aus Fiberglas
und Stahl, die 1969 für großes
Aufsehen, aber auch Wiederstand
sorgten.
Der 1937 in Southampton geborene
Künstler prägte mit seinen
unkonventionellen, provokativen
Werken in den 1960er
und 1970er Jahren radikal die
moderne Kunst. Kritisch und
teilweise spottend untersucht
Jones dabei den Lifestyle der
modernen Gesellschaft, dominiert
von Massenmedien, Massenkonsum
und Vergnügen.
Chemnitzer City Freizeit
Allen Jones mit Pop-Art in Kunstsammlungen
Lieblingsmotiv: Beine
Die bislang umfassendste Retrospektive
zu seinem Gesamtwerk
in den neuen Bundesländern
eröffnet der Künstler persönlich
am 29. Juni, 18 Uhr gemeinsam
mit Ehefrau Deirdre Morrow in
den Chemnitzer Kunstsammlungen.
Dann zeigt sich auch:
Eines von Allen Jones Lieblingsmotiven
ist bis heute die weibliche
Gestalt, insbesondere die
Beine, sowie die leidenschaftliche
Interaktion zwischen Mann
und Frau. Seine farbintensiven
Kompositionen beinhalten oftmals
Elemente des Tanzes oder
Kabaretts. Zudem läuft im Begleitprogramm
die 43-minütige
Fernsehproduktion „Männer
wir kommen!“ von 1970 mit
einem Kostüm- und Setdesign
von Jones.
Die Ausstellung ist bis zum
29. September zu sehen. MR
Secretary, 1972,
Mischtechnik,
Sammlung
Gunter Sachs
Foto: Allen
Jones, 2013
By courtesy of
Institut für
Kulturaustausch,
Tübingen.
Foto unten:
Allen Jones,
2004. Foto:
Simon Thompson,
2013
Orgelzyklus macht Station in der Innenstadt
Die Orgeln der Chemnitzer Kirchen
sind technische und künstlerische
Meisterwerke zugleich
und zeugen von der kirchlichen
Kultur der Stadt. In diesem Jahr
präsentieren die Kirchenmusiker
erstmals die bedeutendsten
Orgeln in einem Zyklus. Von
Anfang Mai bis Ende September
erklingt jeden Samstag, 18 Uhr,
in einer der Chemnitzer Kirchen
Musik von Solisten und Ensembles
aus dem In- und Ausland
- so auch in den beiden Gotteshäusern
der Innenstadt.
Am 6. Juli lässt die Kantorei der
Kreuzkirche unter Leitung von
Steffen Walther in der Stadtund
Marktkirche St. Jakobi Werke
von Zimmermann, Brahms
u. a. erklingen. Ein Woche später,
am 13. Juli, spielt Olivier
Fascinating Rhythm, 1982,
Bemaltes Holz, Sammlung Allen
Jones. Foto: Allen Jones, 2013 By
courtesy of Institut für Kulturaustausch,
Tübingen
Eisenmann aus Zürich an der
Ladegast-Jehmlich-Orgel in der
Petrikirche (Theaterplatz) ein interessantes
musikalisches Programm
mit beispielsweise Stücken
von Mendelssohn Bartholdy,
Brablan, Eisenmann und
Reger.
MR
Service: Karten gibt‘s zu 7 Euro,
ermäßigt 5 Euro. Kinder bis
14 Jahre haben freien Eintritt.
Monatsprogramm im
2. Juli: Babytreff – Erlebnislandschaft
für kleine Entdecker
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr,
2 Euro)
5. Juli: Spiel-Spaß-Gruppe -
Zaubern, tanzen und spielen
mit Chiffon-Tüchern
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)
5. Juli: Geschichten-Liederrunde
mit Jula
(16-17 Uhr, 2 Euro)
9. Juli: Babytreff
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
12. Juli: Kinderdisko (nur mit
Voranmeldung, ab 5 Jahre,
16-17:30 Uhr, 3 Euro)
16. Juli: Babytreff – Mitmachliederrunde
für Mama und
Baby 14:30-15:20 Uhr
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
18. Juli: Kreativ-Nachmittag:
Basteln für sonnige und
Regentage
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)
23. Juli: Babytreff – Sport und
Bewegung (0-2 Jahre,
14-16 Uhr, 2 Euro)
30. Juli: Babytreff
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
Sommerferienangebote für
Kinder ab 6 Jahre
16. Juli: „Bewegen-Forschen-
Entdecken“ – Bewegungs-
Tanz-Workshop mit Jula
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)
18./25. Juli: Kinder-Yoga
(9-10 Uhr, 3 Euro)
23. Juli: „Bewegen-Forschen-
Entdecken“ - Bewegungs- und
Schnelligkeitsspiele während
einer Schnitzeljagd zum
Schlossteich
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)
30. Juli: „Bewegen-Forschen-
Entdecken“ – Koch- und
Spaßworkshop (11-12:30 Uhr,
4 Euro) Änderungen vorbehalten
BERING SLIM CERAMIC
Die perfekte Symbiose von minimal flachem Design
und maximaler Materialstärke.
Flaches HighTech-Keramik und kratzfestes Saphirglas,
Swarovski-Kristalle, 3 Jahre internationale Garantie.
inspired by arctic beauty
Roller in der Galerie
Galerie Roter Turm | Neumarkt 2 | 09111 Chemnitz
Tel: 0371/90984-20 | www.juwelier-roller.de
11429-751
€ 229,-
11435-754
€ 179,-
Seite 2
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Freizeit
Chemnitzer Weindorf vom 26. Juli bis 4. August auf dem Neumarkt
Auf ein Gläschen
Riesling und Müller-Thurgau,
Spätburgunder und Lemberger
- im gemütlichen Ambiente
des Chemnitzer Weindorfs direkt
vorm städtischen Rathaus
lassen sich alljährlich erlesene
Tropfen aus dem gesamten
Bundesgebiet genießen. Winzer
halten auch zur 24. Auflage
vom 26. Juli bis 4. August auf
dem Neumarkt Weiß-, Roséund
Rotweine aus den Anbaugebieten
Mosel-Saar-Ruwer,
Nahe, Pfalz, Rheinhessen und
Das Chemnitzer
Weindorf
lockte im
vergangenen
Jahr nicht
nur zahlreiche
Weinmajestäten
an,
sondern
auch tausende
Besucher.
Foto: SGP
Franken bereit. Mit der Sächsischen
Winzergenossenschaft
e. G. und dem Weingut Winfried
Melzer sind auch wieder
regionale Anbieter vertreten.
Gute Rebensäfte aus dem Inund
Ausland gibt‘s zudem bei
mehreren Weinhändlern zu
probieren und auch auf Prosecco
und Hugo muss nicht
verzichtet werden. Auf ein Gläschen!
Für den kleinen Hunger ist mit
Käse-, Wurst- und Fischspezialitäten
sowie Flammkuchen,
Eis und Süßwaren gesorgt.
Die Weinstände haben täglich
ab 11 Uhr geöffnet. Über Live-
Musik können sich Besucher
jeweils von 18 bis 22 Uhr freuen.
Allabendlich beendet der
Chemnitzer Türmer Stefan Weber,
wie in den Vorjahren, das
Weindorf mit seinem Ruf vom
Balkon des Rathauses. Der letzte
Schoppen kann dann jedoch
noch in Ruhe genossen werden.
MR
Studio W.M. gastiert zum 16. Mal auf Usedom – Höhepunkte in der City erleben
Nach dem Picknick on Tour
„Pack die Badehose ein...“, singt
Cornelia Froboess. Geht das „Studio
W.M. - Werkstatt für Musik
und Theater“ auf große Ostseetournee,
steckt diese sicher auch
im Gepäck, doch hauptsächlich
finden sich Liedtexte, Notenblätter
und schicke Kostüme in
den Koffern. Zum 16. Mal gastiert
das 31-köpfige Ensemble
um Wieland Müller auf der Insel
Usedom. Sieben Konzerte stehen
während dem 13. bis 20. Juli,
u. a. in Bansin, Ahlbeck und Heringsdorf,
auf dem Programm.
„Die Tournee ist eine Studienreise,
kein Urlaub. Dem Frühsport
folgen die Probe am Morgen, ein
wenig Freizeit, das Briefing am
Nachmittag und das Konzert am
Abend“, erklärt Wieland Müller
den nicht ganz unbeschwerlichen
Tagesablauf. Der „Kampf“
um ein Tourneeticket ist trotzdem
groß. Viele junge Sänger
haben es diesmal ins Ostsee-
Ensemble geschafft, weil diese
Auflage vor allem dazu dient,
den künstlerischen Nachwuchs
heranzuziehen.
Für alle Musicalfans der Region,
die im Juli nicht an der Ostsee
auf Usedom weilen, gibt‘s
Auf Ostseetournee: Jeden Abend präsentiert das Studio W. M.
ein anderes Programm auf den Usodomer Seebühnen. Über 100
Anfragen sind laut Wieland Müller bereits eingegangen, wann
und wo die Sänger zu hören und zu sehen sind. Weit über 10.000
Zuschauer werden die Auftritte verfolgen, teilweise sogar von Ort
zu Ort mitziehen. Foto: Studio W.M.
dennoch gute Nachrichten. Am
11. Juli präsentiert das Ensemble
die Höhepunkte der anstehenden
Tournee live auf dem Stadthallen-Vorplatz.
Das stimmungsvolle
Open-Air-Programm „Studio
W. M. on tour“ beginnt 20 Uhr,
Einlass ist ab 19 Uhr.
Bereits am Vormittag (10 Uhr)
laden die Nachwuchsteams des
Studio W. M. und die Stadthalle
Chemnitz zum Musikpicknick
ein. Mitsingen und Mitmachen
sind dabei erwünscht. Stühle,
Decken sowie die ein oder andere
Leckerei gehören natürlich
ebenso zu einem Mahl unter freiem
Himmel.
Der Eintritt ist zu beiden Veranstaltungen
frei. Sitzgelegenheiten
können mitgebracht werden.
MR
24.
24.
Chemnitzer City Journal
...Theater auf Theaterplatz
Fortsetzung von Seite 1
Die Reihe „Piano Recitals“ verspricht
musikalische Höhepunkte
mit internationalen Pianisten.
Seinem Namen „Theaterplatz“
wird das Areal am 20. August gerecht,
wenn die Hochschule für
Musik und Theater Rostock ihre
Interpretation von Molières Komödie
„Der Geizige“ aufführt. Ein
Tag später gehört die Bühne den
„Rockys“, einem Quartett rund
um den Comedian Olaf Schubert.
Doch die Filmnächte lassen
natürlich auch im Leinwand-
Programm fast keine Wünsche
offen. Der oscarprämierte Streifen
„Django Unchained“ von Quentin
Tarantino eröffnet das Kino-
Open-Air am 4. Juli, 21:45 Uhr.
Neben vielen aktuellen Filmen
holt das Festival in den knapp
neun Kinowochen Hollywood-
Legenden, Klassiker und Filme
aus der DEFA-Schmiede auf die
Leinwand zurück. Kurzfilme stehen
am 12. Juli im Mittelpunkt.
Mit dem französischen Film „Paulette“
kann sich das Publikum
auf eine Premiere freuen. Am 16.
Juli wird die Komödie erstmals in
Deutschland - unter Anwesenheit
des Filmteams - aufgeführt.
Service: Das komplette Programm
sowie Tickets für die Konzerte im
Endlich, es ist soweit
Weine zum Erleben und Genießen
wir begrüßen Sie zum
auf dem Neumarkt
vom 26. Juli bis 4. August 2013
täglich von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Ausgewählte Weine aus Sachsen,
Rheinhessen,Württemberg, Rheinpfalz,
Mosel-Saar-Ruwer, Franken, Nahe, Baden
und kulinarischen Köstlichkeiten
GUTSCHEIN
für ein Glas Wein
Live-Musik
mit dem allabendlichen Schlußruf
vom Türmer der Stadt Chemnitz
bei Abgabe dieses Gutscheines sparen
Sie für ein Glas Wein 1,00 Euro
Ausschank im 0,2 l Glas. Eine Auszahlung des Geldwertes
oder eine Rückerstattung für nicht eingelöste
Gutscheine ist nicht möglich. Dieser Gutschein kann
nur in der Weinlaube der Catering AS eingelöst werden.
Internet unter www.filmnaechte.de.
„Open-Air-Kino“ am Strand
Kino- und Strandfeeling zugleich
lässt der Uferstrand direkt an
der Chemnitz aufkommen. Hier
können zum „Open-Air-Kino“
vom 12. bis 21. Juli die Hollywoodstreifen
und Klassiker ganz
bequem in Liegestühlen und
Muscheln, von Couches und Liegewiesen,
vom Biertisch oder im
Sand sitzend genossen werden.
Mit „Ziemlich beste Freunde“,
„Ein gutes Jahr“, „Magic Mike“,
„Der Pate“ und „ET“ ist an jeden
Filmgeschmack gedacht. Nur der
Streifen des letzten Sonntags (21.
Juli) steht noch nicht fest. „Das
Publikum kann auf Facebook abstimmen,
welcher Film gespielt
wird. Drei stehen zur Auswahl“,
erklärt Betreiber Henrik Bonesky.
Je nach Dunkelheit starten das
„Open-Air-Kino“ allabendlich
gegen 20:30 bzw. 21 Uhr. Wer
rechtzeitig da ist, sichert sich die
besten Plätze. Und bei freiem Eintritt
kann das eingesparte Geld
für leckere Snacks, Cocktails und
kühle Getränke des Uferstrands
draufgehen, darunter auch Popcorn.
Damit wird der Kinoabend
perfekt!
MR
Veranstalter: Catering AS GmbH
Rochlitzer Straße 115, 09306 Erlau, Telefon 03727 998052, Fax 03727 998053
✂
Seite 3
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
KABARETT
SACHSENMEYER
Juli &
August 13
5.7./12.7./26.7. 20 Uhr
6.7./13.7./27.7. 20.30 Uhr
Engel sind männlich
von und mit Ede Sachsenmeyer
19.7. 20 Uhr, 20.7. 20.30 Uhr
Witze statt Spritze
Sachsenmeyer & Teresa Junek
2.8./16.8. 20 Uhr
3.8./17.8. 20.30 Uhr
Wer zuletzt lacht ...
Sachsenmeyer & Teresa Junek
9.8./23.8./30.8. 20 Uhr
10.8./24.8. 20.30 Uhr
Wer zuletzt lacht ...
von und mit Ede Sachsenmeyer
Fress-Brett‘l in der Torwache
Schlosshotel Klaffenbach
Einlass ab 18.30 Uhr
5.7. 19 Uhr Kennst du das
Land? Weibertruppe Elfen-Pein
25.7./22.8. 19 Uhr Reisen
bildet mit Ede Sachsenmeyer
Kartenhotline
0371 6947711
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie
gewinnen möchten, rufen Sie bis
10. Juli, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer”
unter der Gewinnhotline
0137 85500809 (0,50 € / pro Anruf
a. d. deutschen Festnetz) an.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gesichter & Geschichten
Christian Lang: Der Chemnitzer Maler und Grafiker feierte seinen 60. Geburtstag
Den Pinsel weglegen? Undenkbar!
Für viele Frauen ist es die 30, bei
Männern häufig die 40. Christian
Lang aber hadert mit der 60. Am
25. Juni beging der Maler und Grafiker
seinen Geburtstag mit der 6
davor. „Ab diesem Alter wird einem
die eigene noch verbleibende, mitunter
kurze Lebenszeit so gewiss“,
erklärt der gebürtige Chemnitzer
seine Bedenken. Intensiver zu leben,
bestimmte Dinge bewusst
anzugehen und sich nicht mit Unwichtigem
aufzuhalten, sind seine
Vorsätze für die Zukunft. Drei Lebenselixiere
braucht‘s aber dazu.
Da wäre zum einen Ehefrau Rita,
die ihn seit 38 Jahren auf seinem
Weg begleitet. Zum anderen findet
der Jubilar in seinem Garten einen
Platz der Muße. Japanisch angelegt
mit großen Steinen, Pflanzen,
Kies, Holz und Wasserlauf zieht er
sich hierhin gern mit einem Buch
zurück oder verbindet – ganz der
Künstler – Gartenarbeit mit Bildkomposition.
Nicht zuletzt ist es
die Kunst, die ihn beflügelt. Den
Pinsel jemals weglegen? Undenkbar!
Dabei ist der Pinsel für sich
allein untertrieben. Sein Schaffen
spiegelt sich in der Malerei, in Grafiken,
Zeichnungen, Buchillustrationen,
Skulpturen und der baugebundenen
Kunst wieder.
Langs künstlerisches Talent wurde
früh erkannt, doch sahen seine
Eltern im Beruf des Werkzeugmachers
den richtigen Weg. „Die Erfüllung
fand ich darin nicht. Doch
die Arbeit mit Metall und dessen
Behandlung haben mich geprägt“,
erzählt der Künstler. Werkstoffe
wie Holz, Stahl und Stein finden
sich bis heute in seinen Objekten
wieder. Seine Radierungen erfordern
ein aufwändiges Druckverfahren.
Kunststudium? Fehlanzeige!
Lang war im damaligen
Karl-Marx-Stadt sein eigener Lehrmeister.
Der eigene künstlerische
„Beflügelt“
nennt Christian
Lang seine
derzeitige Ausstellung
in der
Jakobikirche
in Chemnitz,
zu sehen bis
30. Juni.
In wenigen
Wochen veröffentlicht
der
Künstler sein
neues Buch
„Spannungsbogen“.
Foto: MR
Anspruch ward schnell gefunden:
immer am Gegenstand orientiert,
aber mit hohem Abstraktionsgrad.
Dafür speichert der 60-Jährige – im
Gedächtnis, auf Fotografien oder
Skizzen – Farben, Töne und Erlebnisse
und setzt diese im Atelier
auf das Wesentliche reduziert und
verdichtet um. Seine Leidenschaft
gilt vor allem Farben, Formen und
Strukturen, wie sie in der Natur, z.
B. in Form von Fossilien und Artefakten,
vorkommen. Studienreisen
führten ihn u. a. nach Australien,
China und Südamerika. In diesem
Jahr steht zum 2. Mal Island auf
dem Urlaubsplan: „Obwohl ich als
‚Sommerkind‘ mit Kälte so meine
Probleme habe, zieht’s mich
u. a. wegen der Polarlichter in das
nördliche Land.“ Das Reiseziel
müsse ihn immer anregen, wobei
allerdings auch der Strandurlaub
nicht ausgeschlossen ist.
Langs Werke hat es ebenfalls in
alle Welt verschlagen. Außer in
Deutschland stellte der Familienvater
in Abu Dhabi, China, Tschechien,
Japan, Australien, Italien
und den USA aus. Der Heimat den
Rücken zu kehren, kam für den
Künstler aber nie in Frage: „Meine
Wurzeln liegen in Chemnitz. Meinen
Interessen entsprechend habe
ich mit dem versteinerten Wald
überdies eine bedeutende Naturalie
vor der Tür.“ Da ist es auch
nicht verwunderlich, dass Christian
Lang Familie, Freunde und
Weggefährten zur Geburtstagssause
in seine Heimatstadt eingeladen
hat. Geschenke wünscht
sich der Jubilar keine. Stattdessen
möchte er von der Flut Betroffene
in der Umgebung unterstützen. Er
sollte dieser Tage ebenfalls nicht
verzagen. Schon Udo Jürgens
wusste: Mit 66 Jahren, da fängt
das Leben an ... alles Gute, Christian
Lang!
M. Rudolph
Natur und Frische – einfach gut
Wir sind Bio.
Besuchen Sie unser
Bio-Bistro mit Außenterrasse!
... und probieren Sie unser
Frühstücks- und Mittagsangebot!
denn's Biomarkt
Inhaber: Karola Uhlig
Straße der Nationen 12
09111 Chemnitz
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle
„Roter Turm“
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr
Im Herzen von
Chemnitz
www.denns-biomarkt.de
Seite 4
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Wassersporttauglich, schnell
trocknen und nicht verrutschen
– diesem Anspruch sollte Bademode
sicherlich genügen.
„Doch gerade die Frauen legen
sehr viel Wert auf modische,
sehenswerte Strandoutfits“,
weiß Thomas Burkart, Abteilungsleiter
Sport der Galeria
Kaufhof. Jetzt, da endlich der
Sommer mit entsprechenden
Temperaturen ins Freie lockt,
der Strandurlaub schon geplant
oder das nächste Freibad nicht
weit ist, gilt’s zu wissen: Was ist
denn bei Frau und Mann 2013
Trend in Sachen Bademode?
Der Bikini ist und bleibt wohl
das schönste Accessoire des
Sommers. Ob in Knallfarben,
Retro-Optik oder Marine-Look,
Galeria Kaufhof
Große Auswahl an Bademode für Sie und Ihn in der Galeria Kauhof
Haut zeigen leicht gemacht
mit Blumenmuster oder mit
fröhlichen Prints, gepunktet
oder gestreift – am Strand darf
man auffallen. Mutige tragen
knappe Modelle mit raffiniert
geschnittenen Oberteilen. Wer
es verspielt mag, darf sich in
Bikinis mit Rüschen, kleinen
Gürteln oder Schleifen hüllen.
Auch Frauen mit Kurven
müssen dank kaschierender
Schnitte nicht auf den Zweiteiler
verzichten. Sie greifen zu
Höschen mit breiten Säumen
und Oberteilen mit breiten Trägern
und Bügeln für den richtigen
Halt. Gern dürfen es dabei
frische Farben sein, aber auch
der Klassiker in Schwarz oder
stilvolles Uni können sich sehen
lassen. Bei einem kleinen
Busen empfiehlt sich ein Bikini
mit Triangeloberteil – das zaubert
ein aufregendes Dekolleté.
Sie können sich nicht für einen
Bikini entscheiden? Mit
Mix & Match-Modellen, z. B.
der Marken S’Oliver, Esprit
und Screwball, bekommen sie
mehrere Muster oder Farben
zum Preis von einem. Oberteil
und Höschen in verschiedenen
Schnitten lassen sich individuell
kombinieren und ermöglichen
so auch einen praktischen
Größenmix. Apropos kombinieren:
Viele Bikinimodelle werden
mit trendigen Badeshorts
angeboten – so wird der coole
Look perfekt. Thomas Burkart:
„Nirgendwo zeigt Frau so viel
Haut wie im Strand. Statt eines
Bikinis macht sie dabei auch in
Badeanzügen mit Cutouts oder
Tankinis eine gute Figur. Wir
halten für jede das passende
Outfit, in den Größen 36 bis 52,
bereit.“
Bei den Herren ist die Auswahl
ebenso groß. Bunt, in knalligen
Farben und ausgefallenen
Motiven zeigt sich die Männer-
Bademode der Marken Speedo,
Arena, Adidas, Calvin Klein,
O’Neill und Esprit. Die klassische
Badehose in Slip-Form
erlebt dabei ihr Comeback,
doch bleiben nach wie vor auch
kurze Shorts und Surfer-Shorts
beliebt.
Perfekt wird der Beachlook
von Ihr und Ihm aber erst
durch passende Accessoires
wie Sonnenbrille, Sandale
oder Zehentrenner, Hut und
Strandtaschen. Pareos oder
Strandkleider in hellen Farben
wirken schmeichelhaft
auf gebräunter Damenhaut.
Für Wasserratten gibt’s in der
Galeria Kaufhof außerdem das
komplette Zubehör zum Tauchen
und Schnorcheln. Die
Stärkung danach ist in Kühltaschen
gut aufgehoben. MR
Chemnitzer City Journal
Franziska und Florian von der Modemühle Chemnitz haben die
Bademoden-Sommertrends 2013 für Sie schon einmal anprobiert.
Sie hat sich für Bikinis und Zweiteiler von Manguun entschieden.
Florian trägt auf dem oberen Foto eine Badeoutfit von O‘Neill.
Die Hose links ist von Manguun und die grüne Shorts von Iguana.
Fotos (4): FB
Praktische Tipps:
So bleibt Ihr Badeoutfit länger schön
Waschen – Chlor, Schweiß und
Mineralien sind aggressive Feinde
der feinen Elasthanfasern.
Waschen Sie daher nach jedem
Tragen Ihr Bademodell kurz mit
Feinwaschmittel und spülen Sie
es in klarem Wasser aus. Auch
ein Schonwaschgang (max. 30
C mit Feinwaschmittel) im Wäschesack
ist ab und an ratsam.
Bügelmodelle bitte nicht schleudern.
Trocknen – Statt Elasthanmodelle
zusammengeknüllt, gar
noch im Plastikbeutel, liegen zu
lassen, trocknen sie am besten
an der Luft im Schatten. Pralle
Sonne und Heizungswärme
machen die Fasern spröde. Der
Kontakt mit rauen Oberflächen
kann zum Aufrauen der Textilstruktur
führen.
Eincremen – Vermeiden Sie möglichst
den Kontakt von Creme
und Badeanzug. Er bekommt
nicht nur Flecken, sondern wird
von kosmetischen Substanzen
zusätzlich angegriffen.
In Form halten – Bei sorgfältiger
Behandlung sind Elasthanmodelle
weitgehend formstabil.
Massagedüsen sind allerdings
Gift für Ihren Badeanzug, weil
der hohe Wasserdruck Fasern
und Farben angreift. Auch raue
Oberflächen können bei langer
Reibung Schäden verursachen.
Seite 5

Chemnitzer City Journal
Liebe Gäste des Rosenhoffestes,
wir laden Sie recht herzlich zu unserer
Modenschau am 13. Juli, 15.30 Uhr auf
die Bühne im Festgelände Rosenhof ein.
Wir werden Ihnen gemeinsam mit dem
Fachgeschäft Juwelier Schneider
und Augenoptik Aktuell einen
Einblick in unser aktuelles
Angebot geben.
Wir würden uns sehr über
Ihren Besuch freuen.
Ihr Molli Chic Team
Rosenhof 4-6 · 09111 Chemnitz · Telefon 0371-671409
Berichtigung
Nicht wie im letzten City Journal angekündigt vom 14. bis 16. Juni,
sondern vom 28. bis 30. Juni findet das 22. Internationale Chemnitzer
Boxturnier in der Sporthalle am Schloßteich statt. CJ
Maßgeschneidertes Taufangebot.
Legerer Kreuzfahrturlaub, der zu Ihnen passt.
Preisvorteil von bis zu
2.920,- € pro Person!
Chemnitzer City Freizeit
Fest am 13. Juli: Dem Rosenhof wird...
... der Hof gemacht
Der Rosenhof feiert - und zwar
am 13. Juli sein großes Mieterfest.
Neben verschiedenen Informationsständen,
u. a. von
GGG und WIC, ist von 15 bis
20 Uhr mit zahlreichen Showeinlagen
für Kurzweil gesorgt.
Die Tanzschule Köhler-Schimmel
legt eine flotte Sohle auf
die Bühne, während Künstler
„Kümmel“ mit Cartoon-Zeichnen
begeistert. Er probiert seine
Zeichenkunst auch gern an
den Festbesuchern aus. Die
Partyband „Mittendrin“ sorgt
für stimmungsvolle Live-Musik.
Die Geschichte
des Rosenhofes
geht bis ins
18. Jahrhundert
auf den
Roß- und Holzmarkt
zurück.
Einige Chemnitzer
wohnen
schon seit über
50 Jahren am
Platz. Foto:
MR/Archiv
Außerdem sind ein Flohmarkt
sowie eine Bauchtanz-Show geplant.
Auch ein Überraschungsgast
hat sich angekündigt. Auf
Steppkes warten Kinderschminken
sowie Bastel- und Malstraße
der Bürgerinitiative Chemnitzer
City e. V. Zum Austoben
steht die GGG-Hüpfburg bereit
und „4-gewinnt“ sowie Pinguin-
Memory wecken die Spiellaune.
Die GGG bedankt sich bei
seinen Mietern mit Kaffee und
Kuchen. Zusätzlich gibt‘s Deftiges
vom Grill und erfrischende
Getränke.
MR
Unterwegs in der City: Strassennamen hinterfragt
Bretgasse
Trommelwirbel für
Reitbahnviertel
Musikalisches, Witziges und
Unterhaltsames von professionellen
Künstlern als auch von
ambitionierten Menschen von
nebenan haben beim Stadtteilfest
im Reitbahnviertel ihren
Auftritt. Am 11. Juli lädt ein abwechslungsreiches
Programm
von 14 bis 19 Uhr in das citynahe
Gebiet zu Annenplatz und
Reitbahnstraße.
Höhepunkte sind der Trommelumzug
entlang der Reitbahnstraße
mit Arba Manillah, der
Rätselrundgang mit Stadtführerin
Grit Linke sowie Spektakuläres
von Straßenkünstler
„Narrateau, der Gaukler“.
Kinder und Jugendliche des
Viertels sind mit verschiedenen
Bühnenbeiträgen zu erleben.
Musikalisch unterhalten
„Bandamora“ mit tanzbarer
Folkmusik und „Urban Dictionary“
mit Bianca Böhme, bekannt
aus „The Voice of Germany“.
Letztere präsentieren Soul
und Funk.
Pferdchen laden die jüngeren
Besucher zu einem Ausritt
ein. Keine Langeweile kommt
mit Hüpfburg, Rollenrutsche,
Niedrigseilgarten und vielen
kleinen Mal- und Bastelaktionen
auf.
Diese Veranstaltung wird finanziert
aus Mitteln der Europäischen
Union, dem Freistaat
Sachsen und der Stadt Chemnitz.
MR
DIE GROSSE FREIHEIT: 21 Knoten und keine Krawatte.
Genießen Sie den legeren Luxus auf der EUROPA 2.
An Bord der EUROPA 2 erleben Sie eine Kreuzfahrt ohne formellen
Dresscode und ohne Traditionen wie ein Captain‘s Dinner. Sie wohnen
ausschließlich in weiträumigen Außensuiten mit eigener Veranda und
Meerblick. Im großzügigen OCEAN SPA werden auf 1.000 m2 Körper und
Seele verwöhnt. Und in den acht Restaurants mit frei wählbaren Plätzen
erwarten Sie viele kulinarische Genüsse.
7 Tage MALTA – BARCELONA
Reisetermine: 06.07. – 13.07.2013 (EUX1307)
27.07. – 03.08.2013 (EUX1310)
Route: Valletta/Malta - Trapani/Sizilien - Cagliari/Sardinien - La Savina/
Formentera - Ibiza/Balearen - Palma de Mallorca/Balearen - Valencia/
Spanien - Barcelona/Spanien
p. P. in einer Garantie-Veranda-/-Ocean-
Suite inkl. Linienflug ab/bis Deutschland:
ab 3.990,– €*
* Preis gilt bei Doppelnutzung; Unterbringung je nach Verfügbarkeit in Veranda-/Ocean-Suite
der Kategorie 1-4. Es gelten die Reisebedingungen von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH,
Ballindamm 25, 20095 Hamburg.
Chemnitz Plaza - Rathausstr. 7
09111 Chemnitz
Tel.: +49 371 4250 51
Fax: +49 371 4250 54
www.lcc-chemnitz.de
Ihr Reisebüro:
MD-Reisen
Foto: FB
Die Bretgasse verlief ursprünglich
zwischen dem Markt und
der Lange Straße, heute „An der
Alten Post“. Mittlerweile führt
die Bretgasse weiter bis zur
Bahnhofstraße und dient als
Zufahrtsstraße.
Der Namensursprung ist bis
heute nicht eindeutig geklärt.
Im Gegensatz zum Marktgäßchen,
davor auch „Kleines Gässel“
benannt, war die Bretgasse
die „Breite Gasse“. Es gibt auch
Deutungen in Bezug auf eine
Bretterniederlage oder einen
Holzverschlag, den es früher im
Bereich dieser Gasse gegeben
haben soll.
Der Chemnitzer Mauerring wies
einst auch einen Turm auf, genannt
der „Bretturm“ bzw. der
„Breite Turm“. Dieser stand an
der Stelle, wo 1891 das Rathaus
am Beckerplatz eröffnet wurde.
Der Bretturm war Pulverturm
und von 1856 bis zu seinem Abriss
auch Stadtfronfeste.
Aus dem „Breit“ ist vermutlich,
entsprechend dem gängigen Dialekt,
das „Bret“ entstanden. SW
Seite 6
157H_2013_06_18_Europa_2_MD.indd 1 18.06.13 09:41
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Special
102 Türen und Gartenpforten, die teilweise der Öffentlichkeit
sonst verschlossen sind, öffnen sich zum
„Tag der Architektur“ in Sachsen. Darunter sind auch
13 Chemnitzer Objekte, die bestens zum Motto „Architektur
leben“ passen. Außerhalb der Innenstadt
gelegen zählt dazu die Kreuzkirche Grüna, in der ein
Raum zum Gemeindesaal umgebaut und erweitert
wurde. (Öffnungszeiten: 30. Juni, 14 bis 15:30 Uhr).
1 Chemnitzer Wallanlage/ Johannisplatz 2
2 Schönherrfabrik
Chemnitzer City Journal
Überblick zu den Projekten am „Tag der Architektur“ in Chemnitz
Hereinspaziert, zugehört und nachgefragt
Landschaftsarchitekten führen am 29. Juni durch den
Park der Opfer des Faschismus. Treffpunkt ist 14 Uhr
am Haupteingang des Agricola Gymnasiums.
Im Folgenden die weiteren Angebote.
5
Weitere Angebote
in und um die Innenstadt
5 Stadthaus im Passivhausstandard
im Gebiet des „Stadthaus-Pilotprojektes
Brühl-Nord“
(Eckstraße 19)
Führungen: 30. Juni, 13 & 15 Uhr
6 „Vergangenheit – Gegenwart
– Zukunft“ im Weltecho
(Annaberger Straße 24)
Filmvorführungen und Vortrag
Führung: 29. Juni, 17 Uhr
7 Denkmalgeschützte Villa
Mehner – Komplettsanierung
(Altchemnitzer Straße 64)
geöffnet: 29. Juni, 14 – 17 Uhr
8 ENERGETIKhaus100® –
Leben und Arbeiten im Sonnenhaus
(Marianne-Brandt-Str. 4)
Fachvortrag zu den Grundprinzipien
der Solararchitektur, Solarthermie
und der Funktionsweise
von Energetikhäusern sowie Vorstellung
des Solar Areals Rabenstein,
anschließend Rundgang
geöffnet 29./30. Juni, 14 – 16 Uhr
9 Denkmalgerechter Wiederaufbau
der Holzkirche,
ehemals Notkirche (Ahornstr.)
Führungen: 29./30. Juni, 10-13 Uhr
.10 Verkaufsgalerie Harley
Davidson im sanierten Fabrikbau
der ehemaligen Goeritzwerke
(Zwickauer Straße)
Führungen: 29. Juni, 10 – 12 Uhr
Seite 7
Ausgehend von der bereits erfolgten
Wiederherstellung der
Wallanlagen im Bereich „Am
Roten Turm“ bis zur Theaterstraße
wurde im vergangenen
Jahr der noch fehlende Teilbereich
zwischen Straße der Nationen
über den Johannisplatz bis
zur Bahnhofstraße vollendet.
Gestaltet als Fußgängerboulevard
mit einer Kastanienallee
erfolgte am steinernem Johannisplatz
ein Aufweitung als Pendant
zum angrenzenden, differenziert
gestalteten Park mit
Rasenfläche und einer Spielanlage
samt computergestützten
Aktionsgeräten.
Führung: 30. Juni, 11 Uhr (Treff:
Saxoniabrunnen Johannisplatz)
Kretzschmar & Partner
Freie Landschaftsarchitekten
Goppelner Straße 40
01219 Dresden
Telefon: 0351 - 43 620 0
www.kretzschmar-partner.de
10
9
8
7
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
6
3
1
Im historischem Ambiente
der Industriearchitektur
herrscht in der Schönherrfabrik
(Schönherrstraße 8) eine
lebendige Vielfalt mit neuen
Gewerbestrukturen, die unserem
heutigen Zeitgeist und
Der Neubau der Kindertagesstätte
an der Moritzstraße fügt
sich konsequent in die vorhandene
städtebauliche Struktur
ein. Als Straßenbegleitende Bebauung
besetzt die Kita die
Baulücke, nimmt die Bauflucht
der Moritzstraße auf und öffnet
sich nach Süden zum Garten und
zum grünen Quartiersinnenhof.
Zentrales Element des Gebäudes
Ein architektonisches Kleinod,
das zentral gelegen mitten in
Chemnitz sofort auffällt – die
Tuffner Möbelgalerie. Die Industriebrache
der einstigen
Kunstseidenzwirnerei Mende
und Helge wurde 1908 erbaut.
Nachdem es viele Jahre leer
stand, wurde das Gebäude 2011
in nur 7 Monaten Bauzeit außen
und innen komplett saniert und
einer neuen Nutzung übergeben.
Jens Tuffner, Bauherr und
Inhaber der Möbelgalerie, und
Ansprüchen entsprechen.
Hier wird gezeigt, wie eine
ganz neue und individuelle
Athmosphäre unter Bewahrung
der damaligen Baukunst
und Konstruktionen
entstanden ist.
Führung: 29. Juni, 10 Uhr
Architektur büro
Kerstin bochmann
Adelsbergstraße 310
www.bochmann-architeKten.de
09127 Chemnitz
Telefon: 0371 772301
www.bochmann-architekten.de
3 Neubau Kindertagesstätte
4 Tuffner Möbelgalerie
ist der mittlere Funktionsbereich.
Die Spielhalle lässt sich mit dem
Mehrzweckraum zu einer großen
Aktionsfläche verbinden. Die
Fassade ist farbig mit Trespa-
Platten gestaltet und spiegelt die
Funktion des Neubaus wider –
ein Kindergarten.
Führungen: 29. Juni, 15 und
16 Uhr (Treff: Haupteingang)
Architekt Stephan Schwarzbold
haben etwas ganz Besonderes
geschaffen; eine Symbiose aus
Ursprünglichem und Exklusivem,
aus Architektur am Bau
und kompletter Innenausstattung.
Führung: 30. Juni, 10 bis 12 Uhr
tuffner möbelgalerie
Am Walkgraben 13
09110 Chemnitz
Telefon: 0371 356016-0
www.tuffner.de

Chemnitzer City Journal
Sonderthema Kurzurlaub
Wanderung mit der Familie durch das Schwarzwassertal. +++ Ausflugsziel für die ganze Familie: Burg Scharfenstein. +++ Spaziergang in den Kurparks der sächsischen Staatsbäder.
Foto: Wolfgang Thieme/ Tourismusverband Erzgebirge e.V.; djd/Augustusburg/Scharfenstein/Lichtenwalde gGmbH; Foto: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH/C. Beer
Abschalten, die Hektik des Alltags
hinter sich lassen, aktiv
sein und die Natur genießen –
dafür reichen meist schon ein
paar Tage Urlaub. Ist dann die
Anfahrt nicht so weit, setzt die
Erholung gleich noch schneller
ein. Direkt vor den Toren der
Stadt gibt’s mit dem Vogtland
und Erzgebirge beste und vielseitigste
Möglichkeiten für einen
Kurzurlaub. So galt z. B. der
Bäderwinkel im Vogtland schon
zu Zeiten des sächsischen Königs
als Anlaufstelle für Gesundheit
und Linderung. Doch hier
fühlen sich nicht nur Kurgäste
wohl. Mondäne Architekturen
und farbenfrohe Grünanlagen
machen die Staatsbäder zum
Geheimtipp für Genießer. Darüber
hinaus hat die Region viele
schöne Ausflugsziele zu bieten.
Interessant ist die Besichtigung
der Göltzschtalbrücke, der weltweit
größten Ziegelsteinbrücke,
oder an sehr warmen Tagen
ein Ausflug an die Talsperren
Pöhl und Pirk. Urlauber können
sich außerdem das Miniaturmuseum
im „Klein Vogtland“
ansehen. Wem die Welt danach
etwas klein erscheint, sollte
einen Abstecher in die „Deutsche
Raumfahrtausstellung“ in
Morgenröthe-Rautenkranz unternehmen.
In dem 1.000-Seelen-Dörfchen
wurde Sigmund
Jähn geboren. Als Kosmonaut
war er der erste Deutsche, der
je im Weltall schwebte. Der
Freizeitpark Plohn hat indessen
eine neue Familienattraktion
bekommen. Die Rafting-Anlage
„Fluch des Teutales“ erhebt sich
über den Köpfen der Besucher.
Von wegen Fernweh – Die Heimat, hoch im Kurs
Urlaub vor den Toren der Stadt
In großen Rundbooten werden
mutige Fahrgäste zuerst auf 20
Meter Höhe befördert und dann
auf eine rasante Tour durch den
Wildwasser-Kanal geschickt.
Wer lieber selbst in die Pedale
tritt oder die Wanderschuhe
schnürt, findet in und um
Schöneck zahlreiche gut ausgeschilderte
Touren und Wege
– von einfach bis anspruchsvoll
bieten sie für jeden das Passende.
Doch nicht nur im Vogtland
wird viel Abwechslung geboten,
sondern auch im Erzgebirge.
Im vergangenen Jahr zählt die
Ferienregion über 3,1 Millionen
Übernachtungen bzw. knapp 1,1
Millionen Reisende. Wer idyllische
und romantische Landschaften
und Ortschaften mag,
wer gern wandert und Outdoor-
Sportarten betreibt oder sich für
Tradition und Bergbau interessiert,
ist im Erzgebirge richtig.
Die „Silberstraße“ folgt den
alten Erztransportwegen, vorbei
an historischen Orten und
Kulturdenkmälern. Die älteste
Talsperre Sachsens, der „Filzteich“
bei Schneeberg lädt zu
einer Abkühlung ein. Vor über
500 Jahren als Wasserreservoir
angelegt, ist der Stausee heute
ein Strandbad mit Rutschen
und Wippen. Inmitten des Naturparks
Erzgebirge/Vogtland
gelegen ist Eibenstock das ideale
Reiseziel für Wanderer und
Radler, dabei aber besonders
berühmt für seine Stickerei.
Im hiesigen Museum kann die
Entwicklung des Handwerks
an noch funktionierenden Maschinen
nachvollzogen werden.
Weitere abwechslungsreiche
Freizeitangebote für die ganze
Familie sind in Eibenstock mit
den Badegärten, Wurzelrudis
Erlebniswelt, Bergbau- und
Wasserlehrpfad gegeben. Jung
und Alt sind beispielsweise
auch mit der Burg Scharfenstein
nahe Zschopau gut beraten,
denn diese gilt unter den sächsischen
Burgen als die „Familien-
und Erlebnisburg“. Als anerkannter
Erholungsort steht der
Kurort Oberwiesenthal nicht
nur für Entspannung, sondern
auch für aktive Erholung. Wandern,
Walken und Mountainbiken
sind hier Programm. Dabei
kann man auf den Spuren
erfolgreicher Sportler aus dem
Erzgebirge wandeln: So gibt’s
z.B. die Eric Frenzel- und Tatjana
Hüfner-Wandertour.
www.hotel-blaues-wunder.de
„Hotel Vier Jahreszeiten“ Oberwiesenthal
Betriebs GmbH
Annaberger Straße 83
09484 Kurort
Oberwiesenthal
Telefon 037348 / 18-0
Fax 037348 / 7326
Ihr Wohlfühl-Hotel
in frischer Bergluft
Preis pro Person
im Doppelzimmer
ab 39,50 Euro
www.hotel-vierjahreszeiten.de
hotelvierjahreszeiten@t-online.de
Seite 8
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Kinder zuerst!
60 Jahre UNICEF Deutschland
Juli
Ausstellung 1. – 6. Juli
Ausstellung zum 60. Geburtstag von UNICEF Deutschland
Oberstes Prinzip: Kinder zuerst!
„Jedes Kind hat ein Recht auf
besondere Fürsorge, Unterstützung
und Achtung“, erklärte die
Leiterin der UNICEF-Arbeitsgruppe
Chemnitz Dr. Heidrun
Katzorke. 2013 will das Team
noch mehr Unterstützer für die
weltweite Arbeit für die Rechte
der Kinder mobilisieren. „Wir
möchten im Geburtstagsjahr
möglichst viele neue Paten gewinnen,
die sich mit UNICEF
dafür einsetzen, dass den ärmsten
Kindern langfristig geholfen
werden kann“, so Katzorke weiter.
Der Aufklärung dient zunächst
jedoch erst einmal die Ausstellung
„Kinder zuerst“ vom 1. bis
6. Juli in der Galerie Roter Turm.
Auf Tafeln wird anhand der
Geschichte von UNICEF dargestellt,
wie über die Jahrzehnte
weltweit Hilfe geleistet wurde
und wie sich diese Hilfeleistungen
im Laufe der Zeit verändert
haben. Vitrinen enthalten Bastelarbeiten
und Arbeitsblätter
von Chemnitzer Schülern zu den
Themen Wasser, Kinderarbeit
und Benachteiligung von Mädchen.
Selbst kreativ werden und
basteln, können die Kinder der
Annen-Grundschule am 1. Juli,
nachdem sie die Ausstellung gemeinsam
angeschaut haben.
Vor 60 Jahren, am 30. Juni 1953,
wurde UNICEF Deutschland gegründet.
Was als Privatinitiative
begann, ist bis heute eine breite
Bewegung für Kinder geworden:
Bundesweit unterstützen 8.000
freiwillige Mitarbeiter in 150
Arbeitsgruppen das Deutsche
UNICEF-Komitee. Sie planen
Turm-Brauhaus und Saturn belohnen gute Noten
Zeigt her Eure Zeugnisse
Für die einen ein Freudentag, für
andere ein großes Übel: die Zeugnisausgabe.
Am 12. Juli haben die
sächsischen Schüler ihren letzten
Schultag vor den Sommerferien.
Dann bekommen sie mitgeteilt,
wie sie in Deutsch, Mathe und Co.
dastehen. Sind Einser und Zweier
dabei? Dann ab in die Galerie Roter
Turm zu Saturn und ins Turm-
Brauhaus. Hier werden überdurchschnittliche
Leistungen
belohnt. „Bei uns bekommt jeder
Schüler mit einer Eins bzw. Einsen
auf dem aktuellen Zeugnis eine
schmackhafte Erdbeerfassbrause
gratis“, erzählt Andreas Müller,
Geschäftsleiter des Turm-Brauhauses.
Bei Saturn ist der „Lohn“
von Kindern und Jugendlichen
abhängig von der Zeugnisnote.
Für jedes „Gut“ gibt es ein Prozent
Rabatt, für jedes „Sehr gut“
sind sogar zwei Prozent Nachlass
drin. Die Rabatte gelten auf alle
CD, DVD, BluRay, Lern- und Spielesoftware
sowie auf MP3 Player.
Die Aktionen beider Geschäfte
sind auf den 12. und 13. Juli beschränkt.
Und nicht vergessen:
Das Zeugnis ist vorzulegen. Bei
Abiturzeugnissen zählen die Noten
des letzten Halbjahres.
Pro Zeugnis ist nur ein Einkauf
bzw. eine Bestellung möglich.
MR
Veranstaltungen, Spendenaktionen
und verkaufen die bekannten
UNICEF-Grußkarten.
Die ehrenamtlichen Helfer leisten
auch Informations- sowie
Aufklärungsarbeit in Schulen
und organisieren Kampagnen,
um zum Beispiel Kindern Zugang
zu sauberem Wasser oder
Zeigt her Eure Zeugnisse Bettina Garbe von
Saturn und Andreas Müller, Geschäftsleiter des
Turm-Brauhauses, wissen, was es für sehr gute
Noten gibt: Rabatte und Erdbeerbrause. Foto: FB
Heute arbeitet
UNICEF in
jedem Land
der Erde, mit
einem dichten
Netzwerk von
Partnerorganisationen
und lokalen
Behörden.
So verbessert
UNICEF die
Lebenssituation
der Familien
nachhaltig
– auch in
entlegenen
Regionen
und Krisengebieten.
Foto: Unicef
medizinischer Hilfe zu ermöglichen.
Auch viele Schüler und
Studenten engagieren sich bei
UNICEF – zum Beispiel als JuniorBotschafter.
Spenden aus
Deutschland tragen dazu bei,
dass heute mehr Kinder denn je
zur Schule gehen oder geimpft
werden.
MR
Elmar Werner, Geschäftsführer
Apotheke Galerie
Roter Turm. Foto: MR
Tipp des
Monats
Gesund in den Urlaub und
wieder zurück. Während
Badesachen, Buch und
Co. ganz sicher ihren Platz
im Koffer finden, wird die
eigene Gesundheit viel
zu oft vergessen. Dabei
leiden bis zu 50 Prozent
der Urlauber schon in den
ersten Tagen an Reisedurchfall.
Der veränderte
Tagesablauf, die ungewohnten
klimatischen Bedingungen
oder exotisches
Essen lässt unseren Körper
aus dem Rhythmus geraten.
Dann gilt es, gut gerüstet
zu sein. Passende
Medikamente gegen akuten
Durchfall und Beschwerden
wie Schnupfen, Kopf- und
Halsschmerzen sowie ein fiebersenkendes
Mittel gehören
unbedingt in die Reiseapotheke
– nicht zu vergessen Ihre
Dauermedikamente. Bei Bedarf
und Anfälligkeit sind auch
ein Mittel bei Verstopfung und
gegen die Reisekrankheit empfehlenswert.
Hinzu kommt eine
Salbe bei Insektenstichen und
Pflaster bzw. Verbandszeug
und Ihre Urlaubsapotheke ist
mit dem vorerst Wichtigsten
gefüllt. Optional können Medikamente
bei Husten und Allergien,
Desinfektionsmittel, Insektenschutz
und eine Wundheilsalbe
ebenfalls eingepackt
werden.
Beachten Sie immer: Ziel, Dauer
und Art der Reise bestimmen
den Inhalt Ihrer Urlaubs-Apotheke
maßgeblich mit. Lassen
Sie sich am besten beraten!
Seite 9
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Unwiderstehliche Kreationen im Alex,
bei Coffee Fellows und im Turm-Brauhaus
Sommerlich-leckere
Genüsse
Grüner Tee,
Orangensaft,
Limonen, brauner
Zucker, Limejuice,
Minze und
Eiswürfel gehören
in den „Frozen
Green Orange
Iced Tea“.
French Toast mit
Erdbeer-Minz-Salat. Foto: Alex
Der „Pink Grape Iced Tea“
besteht aus Pink Grapefruit Tea,
Grapefruitsaft, Grenadinesirup,
Limonen und Eiswürfeln. Foto: CF
Fresssssh – mehr ist zu den
handgemachten Softdrinks
von Coffee Fellows nicht zu sagen.
Der „Pink Grape Iced Tea“
und der „Frozen Green Orange
Iced Tea“ finden sich in diesem
Sommer neu auf der Karte und
gesellen sich zum erfrischenden
„Lemon Fresh Iced Tea“
und zur „Ginger Fresh Lemonade“.
Zu den Summer Specials gehören
auch wieder die exklusiven
Frappiatos aus Espresso, Joghurt
oder frischem Fruchtpüree
von Himbeere, Mango oder
Erdbeere. Schokoladen- und
Vanillefrappiato gibt‘s zudem
verfeinert mit Sirup, Sahne,
Banane oder Süßigkeiten wie
Schokolinsen und Oreokeksen.
„Bei all den Kaltgetränken
halten wir natürlich die Coffee
Fellows-Klassiker, sprich
Kaffeespezialitäten, bereit“, er-
zählt Barista Uta Deisinger.
„Eiskalt gemixt oder mit Eis
kombiniert werden sie aber
auch ganz schnell zum coolen
Sommergetränk“, so die Betreiberin
weiter. Dazu passen
leichte Snacks wie Obstsalat
oder Joghurt mit Früchten.
Die nötige Frische haben auch
die hausgemachten Bagels.
Nach Wahl von Gebäck und
Topping, garniert mit Tomate
und Salat wird daraus Dein
ganz persönlicher Bagel zum
Mitnehmen oder vor Ort genießen.
Wer bis 12 Uhr vorbeischaut,
kann sich auch für eine der
Coffee Fellows-Frühstücksvarianten
entscheiden. Egal ob
süß, vital, oder herzhaft – immer
schmackhaft.
Frische und Leichtigkeit. Das
haben sich auch die Gäste des
Turm-Brauhauses gewünscht.
Deshalb findet sich unter
den wöchentlich wechselnden
Mittagsangeboten nunmehr
auch immer ein knackiger Salat
– entweder mit Fisch, Pute
oder einer anderen Besonderheit
– wieder. Doch keine
Angst, die herzhafte Küche
kommt nicht zu kurz und auch
die köstlichen Biere, darunter
das selbstgebraute Weizen,
bleiben den Gästen erhalten.
Mit der fruchtigen Erdbeerbowle,
der Fassbrause in den
Geschmacksrichtungen Erdbeer
und Zitrone sowie dem
Sommerdrink Hugo ist aber
auch an andere Geschmäcker
gedacht.
Apropos: Erdbeere. Im Café
Alex dreht sich alles um die
beliebten, roten Beeren, die
bei den Deutschen hoch im
Kurs stehen. Der Pro-Kopf-
Verbrauch liegt bei beachtlichen
drei Kilogramm und
laut Umfragen sind 96 Prozent
aller Deutschen Fans dieser
schmackhaften Saisonfrucht.
Botanisch gesehen zählt sie
übrigens gar nicht zu den
Beeren, sondern zu den Sammelnussfrüchten.
Die kleinen
gelben Nüsschen auf der
Oberfläche sind die eigentlichen
Früchte, das leckere rote
Fruchtfleisch hingegen ist nur
eine Scheinfrucht.
Kein Schein ist hingegen das
Verwöhnprogramm, das das
Alex seinen Gästen serviert.
Jede Menge verführerische
Kreationen, wie beispielsweise
„Erdbeer-Prickeln“ (mit geeistem
Prosecco) oder „French
Toast mit Erdbeer-Minz-Salat“
laden zum Schlemmen ein.
Und das kann man ganz ohne
Reue, denn die aromatischen
Früchte haben nur sehr wenige
Kalorien, dafür aber ganz
viel Vitamin C, Eisen, Kalium
oder Magnesium.
Erdbeeren wird auch nachgesagt,
die Abwehrkräfte zu stärken,
den Cholesterinspiegel zu
regulieren und eine aphrodisierende
Wirkung zu haben.
MR
Den Fassanstich
im
Turm-Brauhaus
Anfang
Juni ließen
sich zahlreiche
Biergenießer
nicht entgehen.
Foto: FB
Seite 10
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Galerie Roter Turm
Chemnitzer City Journal
Sommerzeit ist
Picknickzeit.
Depot hält alles
für ein gelungenes
Mahl im
Freien bereit.
Nanu Nana und Depot
machen Sommerlaune
Frische Ideen für
drinnen & draußen
Genießen unter freiem Himmel.
Diesem Motto hat sich Nanu
Nana in der Galerie Roter Turm
verschrieben. Ob Strandtasche
- modisch gestreift oder einfarbig
mit integrierter Matte -,
Picknickdecke und Korb oder
Plastikgeschirr - hier finden
sich die passenden Utensilien
für einen Tag im Freien.
„Bunte Wein-, Sekt- und Saftgläser
in Kristalloptik sind derzeit
absolut gefragt“, erzählt
Filialleiterin Andrea Nuckelt.
So kommt Farbe auf den Tisch
oder die Decke. Auch Balkon
und Garten sollen Coleur aufweisen?
Kein Problem! Kleine
farbige Metalleimer und gemusterte
Pflanztassen eignen
sich bestens zum Bepflanzen
mit leuchtenden Blumen. Zur
weiteren Dekoration stehen
Windlichter, Figuren wie Frösche
und Maulwürfe sowie Solarstecker
als Lampen und Blüten
für Beete bereit.
Für sommerliche Gemütlichkeit
werden Sitzarrangements mit
farbigen Kissen und Platzdeckchen,
Kerzen sowie Holzschalen
in allen Variationen ausgestattet.
In Letzteren lassen
sich auch Urlaubsmitbringsel
dekorativ herrichten. Liegen die
freien Tage noch in weiter Ferne,
bringen Leuchttürme, Muscheln,
Seesterne und Windlichter
Urlaubsfeeling in die
eigenen vier Wände.
Apropos: Urlaubsfeeling.
Bei Depot weht
mit der Kollektion „Meeresbrise“
ebenfalls ein frischer
Wind in allen Wohnräumen.
Maritime Motive
aus Treibholz, Glas, Seegras
und Muschelschale holen das
Gefühl eines langen Strandurlaubs
in den Alltag. Sprichwörtlich
„Sommerfrische“ zieht
dank vieler Dekorationsaccessoires
in den erfrischenden
Farben Lila, Flieder und Grün
ein. Zauberhaftes für drinnen
und draußen, wie z. B. Übertöpfe
aus Vintage-Metall und eine
Pflanztreppe aus wettergegerbtem
Holz, hält Depot mit der
Kollektion „Romantic Vintage“
bereit. Nützliche Utensilien
für die Gartenparty oder einen
Ausflug – sei es ans Meer, ins
Freibad oder ins Grüne – bietet
die Auswahl „Bunte Sommerlaune“.
An die Kleinen ist mit
„Strandspielen“, sprich Wasserpistolen,
Seifenblasen, Pfeil
Bei Nanu Nana
trifft Farbe auf
sommerliche
Alltagsutensilien.
Fotos(5): MR
und Bogen sowie Badeboot,
gedacht. Und wenn der kleine
Hunger kommt: Selbstgemachte
Früchtekompotts, köstliche
Marmeladen und Säfte sind
mit der Kollektion „Einwecken“
ganz leicht gemacht. Für Tapasfans
sind Depot und sein Angebot
an Tellern, Dipschalen und
Co. ebenfalls eine gute Adresse.
Ein Tipp: Schauen Sie nach
Vorteilscoupons und sonnigen
Angeboten an der Depot-Kasse
bzw. im Katalog. MR
Leuchtender Abendhimmel:
Mit reißfester Schnur und
Griff sind auch Himmelslaternen
wieder zeitgemäß.
Kursprogramm
Galerie Roter Turm
Neumarkt 2
09111 Chemnitz
Tel. 0371 414400
shop@hobby-welt-kreativ.de
Bitte rechtzeitig anmelden!
Thema Datum Zeit Preis/€
Acrylcollage – Gestalten Sie mit Struktur- Do 16:00 – 19,95
pasten, Gelen, Modeliergewebe und 27.06. 20:00
Holzteilen Ihre Werke auf Leinwand
Zuckertütenbasteln – tolle individuelle Sa 10:00 – 18,95
Stücke fertigen mit den neuesten Materialien 29.06. 14:00
und Techniken. Ihr Kind wird strahlen!
Shibori – eine uralte japanische Gestaltungs- Do 10:00 – 9,95
technik für Textilien neu entdeckt! Durch 18.07. 12:00
Abbinden, Knoten, Verschnüren & Pressen
entstehen einzigartige Farbmuster
Textile Lieblingsstücke – bemalt, bedruckt Do 10:00 – 9,95
oder mit Kristallen & Knöpfen besetzt – 25.07. 12:00
total cool!
Acryl-Mini-Collage – jede wird anders! Di
10:00 – 9,95,
Kunst fürs Kinderzimmer oder zum 30.07. 12:00
Verschenken.
DEPOT
Galerie Roter Turm
Neumarkt 2
09130 Chemnitz
Mo. bis Sa.: 09:30 – 20:00 Uhr
Mit dem Sommer
KOMMT FARBE
ins Leben!
Freuen Sie sich auf eine große Auswahl an sommerlichen Dekoideen für
Ihre Wohnung. Leuchtende Farben und kreative Wohnaccessoires
sorgen dafür, dass Ihnen Ihre vier Wände ganz schnell und überall auf der
Welt fehlen werden. Denn DEPOT macht Heimweh. Überzeugen Sie sich
selbst und holen Sie sich noch heute Ihren Sommer nach Hause.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.hobby-welt-kreativ.de
welt-kreativ.de
Seite 11
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Junge und alte Stars vereint –
Fußballstar nicht gefunden
Lisa auf Du & Du mit
Captain Kirk und Mr. Spock
In großen Vitrinen zeigten die „Trekkie-Tage“ Original Equipment
der Star-Trek-Filme aus Hollywood, darunter Ausrüstungsgegenstände,
Dekorationen, Fotos, Poster und Modelle, geordnet
nach den verschiedenen Epochen und Filmen.
Ein beeindruckender Blick hinter die Kulissen: Die Original
Hollywood Kostüme und Requisiten fanden ebenfalls
ihren Platz in der Galerie Roter Turm. Fotos (4): GRT
Galaktisch guten Besuch bekam
die Galerie Roter Turm
im Juni. Mit Lisa Wohlgemuth
war die Finalistin der
aktuellen „Deutschland
sucht den Superstar“-Staffel
im Einkaufszentrum zu Gast.
Auf der Bühne im 2. Obergeschoss
sang die quirlige
Sängerin aus Annaberg-
Buchholz noch Englisch, in
Zukunft setzt sie auf deutsche
Titel. Dafür hat sich
Lisa auch von Produzent
Dieter Bohlen getrennt – im
Guten. Gleich und Gleich gesellt
sich gern: Die Stars von
Star Trek, Enterprise und Co.
gaben sich ebenfalls die Ehre
in der Galerie Roter Turm -
zumindest als lebensgroße
Pappfiguren. Im Rahmen der
„Trekkie-Tage. Faszination
in Warp-Geschwindigkeit“
wurden Requisiten und Unikate
aus der weltweit größten
Privatsammlung von
Martin Netter ausgestellt.
Sie gaben einen Querschnitt
über 50 Jahre Star Trek.
Zum Star geworden wären
hingegen Hobbyfußballer,
die bei der Intersport-Aktion
mit sechs Schuss sechs
Mal die Torwand getroffen
hätten. Geschafft hat‘s niemand,
spaßig war‘s dennoch.
MR
Dem Kurzauftritt, wo Lisa Wohlgemuth u. a. ihren DSDS-Finalsong
„Heartbreaker“ sang, folgte die Autogrammstunde. Zahlreiche
Fans holten sich die Unterschrift der rothaarigen Sängerin aus
Annaberg-Buchholz. Fotos (3): GRT
Viele Kicker
probierten
sich beim
Intersport-Torwandschießen
aus. Sechs
Treffer mit
sechs Schuss
blieben allerdings
allen
verwehrt und
damit auch die
20.000 Euro
Siegprämie.
Foto: MÜ
Seite 12
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

✁
Galerie Roter Turm
Chemnitzer City Journal
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
Elmex ® gelée
25 g
statt € 8,00 1)
Coupon 1
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008
bis 01. 13.8.2011 – 31.07.13 Gültig vom 15.8. 02. bis – 31.8.2011 06.07.13
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
10%
für Ihren nächsten Einkauf
auf ein nicht verschreibungspflichtiges
Produkt Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
✂
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
10% 20%
JUBILÄUMS-RABATT
auf einen nicht verschreibungspflichtigen
Artikel Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
✂
Gültig im Juli 2013
1 Glasnagelfeile
versch. Farben
statt 2,95
1)
€ 1, 45
Nur ein Gutschein
pro Person
✁
Extra mildes Shampoo zur Haar- und
Körperwäsche bei empfindlicher Haut
Perenterol ®
Voltaren ® Schmerzgel
forte 250 mg
120 g
20 Kapseln
statt € 14,30 1)
statt € 13,11 1) € 9, 98
€ 9, 98
Pearls & Dents
Multiplex € 7, 98
Neuartige Mund- und
Zahnpflege aurch Physiogel ® Shampoo
Aspirin ® Plus C Perl-System
20 Brausetabletten statt € 6,95 1)
statt € 9,79 1) 250 ml
€ 4, 98 € 5, 98
statt € 10,60
€ 4, 98
1)
Buscopan ®
plus
Coupon 2 Coupon 3 20 Film-
Gültig vom 10.–15.11.2008
€ 6, 48
tabletten
statt € 10,33 1)
Guten Tag
Sympathie-Punkt
€ 0, 95
Apothekers
Pferdesalbe Gold
50 ml
statt € 1,95 1)
Nur ein Gutschein pro Person
Gültig im Juli 2013
✁
Unser Aktionsplan Juli
Wir feiern
mit
Ihnen
20%*
Rabatt
– Kennenlern-Tag
Lassen Sie sich kostenlos zu den Produkten
von Frei®-Kosmetik beraten und testen Sie
in Ruhe daheim.
➜ 11.07. Die Herz-Apotheke,
Anmeldung unter Telefon 0371 28 18 00
Sind Sie ein Gewinner???
Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum von
15.05. – 15.06.2013 haben gewonnen:
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel
64187
im angegebenen Verkaufszeitraum.
Trägt Ihr Bon eine der vier
Auftrags-Nummern, legen Sie ihn
59452 bitte bis 31.07.2013 in Ihrer Filiale
vor und holen Sie sich Ihren
Einkaufsgutschein im Wert von
9418 €
50,- ab. Keine Barauszahlung
möglich. Gewinnabgabe nur nach
Vorlage des Kassenbons im angegebenen
Zeitraum
24069
möglich.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
20
Jahre
in der gesamten Woche vom
02.07. – 06.07.2013
06.07.
*auf ein Produkt Ihrer Wahl, ausgenommen
verschreibungspflichtige oder bereits
reduzierte Artikel
♥ Kinderschminken
♥ für das leibliche Wohl ist gesorgt
♥ und viele Überraschungen
➜ Die Herz-Apotheke, Robert-Siewert-Str. 34
Telefon 0371 28 18 00
Angebote gültig im Juli 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE
Seite 13
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
Kurz informiert
Neuwahl erforderlich
203.000 Chemnitzer müssen
erneut an die Urne. Da keiner
der Kandidaten der Oberbürgermeisterwahl
am 16. Juni eine
absolute Mehrheit erreicht hat,
ist am 30. Juni eine Neuwahl
des Chemnitzer Stadtoberhauptes
für die kommenden sieben
Jahre erforderlich. Bei dieser
Wahl genügt die einfache Mehrheit
der Stimmen. Im 1. Wahlgang
lag Barbara Ludwig (SPD)
mit 46,56% vor Ralph Burghart
(CDU) mit 19,04% und Miko
Runkel (Die Linke) mit 15%.
Die Wahlbeteiligung lag bei
40,68 Prozent und damit höher
als 2006.
CJ
Klinikum unter Top 100
Das Klinikum Chemnitz gehört
wieder zu Deutschlands 100
besten Krankenhäusern, berichtet
die Zeitschrift FOCUS Gesundheit.
Geführt auf Platz 88
ist es im Ranking auch bestes
nichtuniversitäres Krankenhaus
im Freistaat Sachsen. „Die
100 Einrichtungen erhalten die
Auszeichnung Top Nationales
Krankenhaus 2013. Das Siegel
würdigt die hervorragende medizinisch-pflegerische
Leistung,
dazu die fachliche Reputation
unter mehr als 22000 befragten
Ärzten“, so der FOCUS. CJ
Chemnitzer City Ausblick
Ab 15. Juli sind Sommerferien – Angebote in der Innenstadt
Hurra Ferienzeit
Bald kann der Schulranzen getrost
für sechs Wochen in der
Ecke stehen. Ab 15. Juli hat
ganz Sachsen Sommerferien.
Das ist Zeit für Eisessen, Freibadbesuch,
Ausflüge in die
Region und noch vieles mehr.
City Journal hat einige Angebote
zusammen gestellt, wie
die Ferienzeit in der Chemnitzer
Innenstadt abwechslungsreich
gestaltet werden kann, vor allem
wenn das Wetter einmal
nicht mitspielt.
Stadtbibliothek im Tietz
Zur Veranstaltung „Auf leisen
Sohlen“ in der Kinderwelt heißt
es Ohren spitzen. Vorlesepaten
lesen spannende Geschichten
aus den neuesten Kinderbüchern
und Klassikern oder
selbst geschriebene Texte vor.
Dazwischen reiht sich auch einmal
ein „Bestseller“ der eigenen
Kindheit. Der Eintritt ist frei.
Termine: dienstags 16:30 Uhr
und samstags 11 Uhr
11- bis 16-jährige Schmökerfans
können vom 1. Juli bis 23.
August Mitglied des Leseclubs
werden. Wer im Rahmen des
„Buchsommer Sachsen“ mindestens
drei Clubbücher liest,
erhält zur Abschlussparty am
12. September ein Zertifikat, das
die Deutschnote im kommenden
Schuljahr positiv beeinflusst.
Eröffnet wird die Aktion
am 1. Juli, 10 Uhr im Tietz.
Neue Sächsische Galerie
„Ein Würfel als Zeichenblock“
steht in der Neuen Sächsischen
Galerie“ vom 22. bis 26. Juli,
täglich zwischen 9 und 13 Uhr,
bereit. Nach einem Rundgang
durch die aktuelle Ausstellung
„Taumel im Diesseits“ mit Werken
des Malers und Grafikers
Andreas Dress wird auf großen
Würfeln eine eigene fantastische
Welt erzeichnet. Das Angebot
eignet sich für Kinder
von 7 bis 12 Jahren, speziell
Hortgruppen (max. 15 Kinder).
Mitzubringen sind Malkleidung
und 1,50 Euro als Unkostenbeitrag
pro Kind. Um Anmeldung
wird bis 19. Juli unter
Tel. 0371/3676680 gebeten.
Industriemuseum
„Drucke Dir Dein eigenes T-
Shirt“ steht im Industriemuseum
am 23. Juli, am 6. und 20. August
auf dem Programm. Zeit dafür
ist jeweils von 13 bis 16 Uhr.
Unkostenbeitrag: 5 Euro.
Kletterhalle Chemnitz
Ein sportliches Programm mit
Anforderung, Spiel und Entspannung
hält die Kletterhalle
am Konkordiapark bereit. Kinder
ab 6 Jahre mit oder ohne
Klettererfahrung können im
Klettercamp eine ganze Woche
lang, alles rund um klettersportliche
Aktivitäten kennenlernen.
Neben sicherheitsrelevanten
Themen wie Knotenschule,
Partnersicherung und technisches
Equipment geht‘s für
die Teilnehmer z. B. in Nieder-
und Hochseilgarten oder
zum Bouldern. Bei schönem
Wetter kann sich außerdem im
Baumklettern, Slacken oder am
Kletterturm ausprobiert werden.
Auch dabei kommen Spaß
und Spiel nicht zu kurz. Das
Angebot gilt für die 1., 3. und
5. Ferienwoche, täglich von
8:30 bis 14:30 Uhr. Im Preis sind
Mittagessen und Ausrüstung
inbegriffen.
(www.onsideklettersport.de)
Küchwaldbühne
Foto: Kletterhalle Chemnitz
Seit 2010 bespielt der Verein zur
Förderung der Küchwaldbühne
e. V. nach 18 Jahren Schließzeit
wieder erfolgreich das Freilichttheater
im Küchwald. Alljährlich
wird dabei eine Premiere gefeiert.
Das Theaterstück 2013 ist „Der
Räuber Hotzenplotz“ nach einem
Kinderbuch Otfried Preußlers.
Das Abenteuer können Besucher
u. a. am 12. und 14. Juli,
15 Uhr erleben. Des Weiteren
stehen Stücke vom Fritz Theater,
von Musical mobil und dem
TheaterPack, die Aufführung des
Theatercamps und des Jugendzirkus
Birkino auf dem Spielplan.
(www.kuechwaldbuehne.info)
MR
Seite 14
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Ratgeber
Chemnitzer City Journal
Seite 15
Rechtstipp: Reise
Ihre Rechte als Fluggast
In Zeiten des Massentourismus
sind die Flughäfen überfüllt und
Wartezeiten häufig geworden.
Die Rechte der Reisenden regelt
die Fluggastrechteverordnung,
Neue Rufnummern
Die Arbeitsagentur Chemnitz,
das Jobcenter und die Familienkasse
sind seit 1. Juni aus allen
deutschen Fest- und Handynetzen
unter folgenden gebührenfreien
Service-Rufnummern
erreichbar: Arbeitnehmer/-suchende
- 0800 45555 00; Arbeitgeber
- 0800 45555 20; Familienkasse
allgemein - 0800 45555 30;
Familienkasse: Zahlungstermine
- 0800 45555 33. CJ
Impressum
Verlag
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH
Chemnitz
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 232
Fax 0371/52 89 115
Redaktion
Ingolf Müller (verantw.)
Tel. 0371/52 89 392
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de
Anzeigen
Werbegemeinschaft
Galerie Roter Turm e.V.,
Jörg Knöfel (verantw.)
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371/40014 0
Anzeigenberatung
Sandra Scherf
Tel. 0371/52 89 390
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de
Projektleiterin
Maxi Rudolph
Tel. 0371/52 89 166
Satz: WS Medienservice
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-
Straße 2-4, 09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 270
ISDN: 0371/52 89 490
Druck: Frankenpost Verlag GmbH
Schaumbergstraße 9
95032 Hof
Vertrieb:
WVD Mediengruppe GmbH
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 200
Gültig ist die Preisliste 01.01.2013
die europaweit festlegt, wann
und in welcher Form den Betroffenen
Leistungen durch die ausführenden
Fluggesellschaften
zustehen. Sie gilt für alle Flüge,
die in der EU starten, d. h. auch
Flüge ins nichteuropäische Ausland,
oder in der EU landen.
Ist man von einer Annullierung
oder Nichtbeförderung betroffen,
besteht je nach Flugstrecke
und unabhängig von den
Kosten des Fluges grundsätzlich
ein Anspruch auf Zahlung
einer Entschädigung zwischen
250,00 und 600,00 Euro. Zwischenzeitlich
hat der Bundesgerichtshof
entschieden, dass
auch Passagiere verspäteter
Flüge, die ihr Endziel erst drei
Stunden nach der vorgesehenen
Ankunftszeit erreichen, Anspruch
auf die Entschädigung
Benimm ist „in“ – Teil 103
Gute Umgangsformen gehören auch ...
... ins Reisegepäck
Manche Reisende scheinen zu
meinen, dass es ihr Gepäck erleichtert,
wenn sie ihre guten
Umgangsformen zu Hause lassen.
Doch Urlaubsstimmung ist
kein Grund, sich schlecht zu benehmen.
Auch in Feriengebieten
sind Rücksichtnahme und
Wertschätzung gefragt.
Es sollte selbstverständlich sein,
sich bei Fernreisen über Gepflogenheiten
und Sitten des Gastlandes
zu informieren. Einige
Worte in der Landessprache zu
lernen, beweist die Wertschätzung
gegenüber den Einheimischen.
Den Tagesgruß, „Bitte“
und „Danke“, sowie „Entschuldigung“
bilden eine gute Basis für
einen freundlichen Umgang.
haben. Dies auch dann, wenn
der Reisende aufgrund eines
verspäteten Zubringerfluges
den Anschlussflug nicht erreicht
und infolge dessen mit
einer erheblichen Verspätung
zum Endziel gelangt. Vor Ort hat
der Reisende unabhängig davon,
ob die Fluggesellschaft die
Verzögerung zu vertreten hat
oder nicht, je nach dem wie lange
die Unregelmäßigkeit dauert,
Anspruch auf kostenlose Mahlzeiten,
Getränke oder Telefonate.
Bei der Durchsetzung Ihrer
Ansprüche sind wir Ihnen gern
behilflich.
Rechtsanwältin
Franziska Hoffmann
Düsseldorfer Platz 1
09111 Chemnitz
Telefon 383 55 0
E-Mail: mail@fsn-anwalt.de
Vor allem Nacktheit am falschen
Ort ist rücksichtslos und lässt
die notwendige Achtung vermissen.
Höflichkeit bedeutet
in diesem Fall: Auf das Schamgefühl,
die Moralvorstellungen
und besonders auf glaubensbedingte
Gepflogenheiten anderer
Menschen Rücksicht zu nehmen.
„Oben ohne“ für Frauen
ist nur dort angebracht, wo es
die Landes- und Hotelsitten zulassen.
Auf Schiffsreisen ist dies
generell beim Sonnen an Bord
nicht empfehlenswert.
Die individuelle Freiheit endet
dort, wo die Grenzen und Gefühle
anderer verletzt werden.
Tilo Kühl-Schimmel
Tanzschule Köhler-Schimmel
Sommerferienzeit ist Urlaubszeit.
Wer mit dem Auto in den
Urlaub fährt, kann einiges dazu
beitragen, um sich vor unangenehmen
Überraschungen zu
schützen:
• Das Wichtigste beim Beladen
des Fahrzeugs: Alles muss so
verstaut sein, dass bei einem
plötzlichen Bremsmanöver keine
Gefahr durch umherfliegende
Gepäckstücke entsteht. Schon
Kleinteile können bei entsprechender
Beschleunigung eine
enorme Wucht entwickeln.
• Eine Panne kann die Freude
trüben: Ein Check vor Fahrtantritt
hilft, kleine Defekte zu
entdecken und rechtzeitig zu
beseitigen. Abgefahrene Reifenprofile,
Fremdkörper im Reifen
oder Beschädigungen der
Reifenoberfläche sind unfallkritisch.
Achten Sie auf den richtigen
Luftdruck; er darf bei vollbepacktem
Wagen etwas über den
Herstellerangaben liegen. Das
senkt den Sprit-Verbrauch und
gleicht das Mehrgewicht des Urlaubsgepäcks
aus.
Gesundheitstipps: Jade Spa – Wohlfühlen dank Massage und Ernährungslehre
Linderung aus Fernost
Dem Alltag entfliehen und
gleichzeitig Beschwerden auf
sanfte und traditionell chinesische
Art beheben: Dies ermöglicht
Sabine Goldschmidt im
Jade Spa auf der Josephinenstraße.
Neu und einzigartig in
Chemnitz ist ihr Angebot von
Thermalmassagen auf den Jade-Liegen.
Dabei rotieren warme
Jadesteine sanft entlang der
Wirbelsäule. Die Muskulatur
wird dadurch gedehnt und gelockert,
Energiebahnen werden
befreit. Punktuell können so
Beschwerden des Magens, des
Darms, der Nieren und des Herzens
therapiert und gelindert
werden. „In 13 Jahren Berufserfahrung
in der Silbertherme
Warmbad und der TCM Oase in
Drebach habe ich verschiedene
Krankheitsbilder und -verläufe
kennengelernt. Und das mit
der Erkenntnis, dass die Schulmedizin
manchmal an ihre
Grenzen stößt“, erklärt Goldschmidt.
Deshalb habe sie sich
der traditionellen chinesischen
Medizin (TCM) verschrieben.
Sie sieht den Menschen in seiner
Ganzheit, wobei auch seine
Ernährung ein Rolle spielt.
„Die Kombination aus Massage
und Ernährungsberatung nach
der TCM-Fünf-Elemente-Lehre
lindert meist die Beschwerden
meiner Patienten“, so die
Mit Kind und Kegel in den Urlaub. Foto: Audi/Auto-Reporter.NET
Ohne Stress hinters Steuer
Sicher in den Urlaub
Spezialistin weiter. Neben dem
Angebot der Thermalmassage
beherrscht Sabine Goldschmidt
die Kunst der Shiatsu- und der
traditionellen Thai-Massage.
Beide Methoden nutzen die
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
• Scheibenreiniger sind im Sommer
besonders wichtig. Sind die
Düsen verstopft oder verstellt,
lassen sie sich mit einer Stecknadel
reinigen und ausrichten.
Genügend Kühlwasser ist gerade
in heißen Urlaubsländern
wichtig, in denen der Motor
besonders schnell erhitzt. Auch
Motoröl und Bremsflüssigkeit
sind sicherheitsrelevant und
müssen vor der Fahrt gecheckt
werden.
• Vor langen Reisen sollten Sie
Brems- und Lichtanlage, Motor
und Getriebe in der Werkstatt
untersuchen lassen.
• Auf langen Strecken sind leichte
Snacks und frische Getränke
immer willkommen. Sie ersetzen
jedoch nicht die Pausen-Stopps!
Spätestens alle zwei Stunden
sollten Sie einen Rastplatz aufsuchen
und sich die Beine vertreten.
Dehn- und Streckübungen
oder kleine Spiele mit den
Kindern wirken Müdigkeit entgegen
und helfen dabei, sich auf
dem nächsten Streckenabschnitt
besser zu konzentrieren. DVW
Bestens
gebettet auf
Steinen:
Sabine
Goldschmidt
mit ihren
Jade-Liegen.
Foto: SI
Druckpunktmassage. Bei der
Thai-Massage kommt die Dehnung
von Muskeln, Bändern
und Gelenken hinzu, was wiederum
den Stoffwechsel verbessert
und Energielinien aktiviert. SI

Epos
von
Homer
Jesus
im
Islam
einheimisches
Wildtier
Novität
Achsenpunkt
einheimisches
unter
Abk.:
Wildtier
anderem
Novität
Abk.:
unter
anderem
englisch:
Nebel
Ältestenrat
Gurkengewürz
ital.
Kfz-Z.
Donaueschingen
Holz-
englisch: blas-
Rechts-
Nebel instru-
ment
Fremdwortteil:
Fremd-
Leben
wort-
teil:
röm.
Liebesgott
Eigenname
d.
Eskimos
röm.
Liebesgott
Eigenname
d.
Eskimos
Kfz-Z.
Donaueschingen
Holzblasinstru-1ment
japan.
Fächer
4
abschlägige
Antwort
persönl.
Fürwort
3
11
persönl.
Fürwort
3
Zu guter Letzt
Rätselspaß für die ganze Familie
7
Gestalt
bei
Brecht
knapp
Ältestenrat
Leben
Gurkengewürz
Edel-
7
tatsächlich
Lebensgemeinschaft
englisch: Achsenpunkt
an, bei
nicht
schwer
Tierpark
Augendeckel
englisch:
an, bei
abschlägige
Antwort
Durchscheinbild
2
1 12
Edelmetalstofmetall
defekt
Verband-
1 12 9
9
2
stoff
WWP05/249
2
kleine
Wasserstelle
Viel Glück!
Hautöffnung
in der
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wüste 11 12
Ihr Horoskop für den Monat Juli
8
5
knapp
tatsächlich
Lebensgemeinschaft
Sonnengott
Monatsname
babyl.
Gottheit
nicht
schwer
ital.:
drei
Bucht
japan.
hand-
Fächer
warm
Spielkartenfarbe
Teil
der
Wohnung
Durchscheinbild
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3
9
griech.
Buchstabe
Wahl-
Gestalt
zettel-
behälter
bei
Brecht
Widder 21.3. – 20.4.
Schieben Sie einen Arztbesuch nicht schon wieder auf. Sie
dürfen Kritik keinesfalls immer mit der Goldwaage prüfen.
Man meint es oft nicht so, wie Sie es auffassen. Jeder macht
Fehler, gestehen Sie Ihre ein. Alte Liebe rostet nicht. Sie
müssen nur einmal etwas dafür tun.
englisch:
Tinte
4
afrik.
Wüste
schwed.
Musikergruppe
Tierpark
Augendeckel
6
Ge-
Kinder
wässer-
rand
zuerst!
Mühsal
11
englisch:
es
dt.
Schauspieler
† (Erik)
8
5
Verband-
ital.:
drei
Bucht
Götzenbild
handwarm
Spielkartenfarbe
Teil
der
S E N
Wohnung
gelehrter
† 1220
4Leu-
mund
neuseeländ.
Götzenbild
eigenständig
10
Papagei röm.
ausgestorb.
Feuerländer
lat.:
insofern
Löwe 23.7. – 23.8.
Grünes Licht für positive Veränderungen. Ihre Trümpfe können
Sie ganz unverblümt ausspielen. Sie wissen schon, was wirkt.
4 5 6 7 8 9 10 11 12
12
H
D
F
I
N
U
I
T
O
B
O
babyl.
Gottheit
R
E
A
L
O
G
I
6
afrik.
Wüste
schwed.
Musikergruppe
Auflösung des Rätsels
S
U
L
A
U
O
N
A
I
C
H
E
T
AUSGEMERGELT
E
H
E
U
I
I
E
N
G
A
T
P
M O
L
T
R
E
I
B
C
K A
B
B
M A
L E
D I A Z
O L D M U
7
röm.
Sonnengott
Monatsname
englisch:
es
S
A
H
A
R
A
I
D
O
L
englisch:
an, bei
8
WWP05/247
dt.
Schauspieler
† (Erik)
I
T
O
D
E
S
O
L
10
ausgestorb.
Feuerländer
WWP05/249
Schütze 23.11. – 21.12.
Bleiben Sie am Arbeitsplatz hartnäckig, Sie werden Ihr gestecktes
Ziel schon erreichen. Von der Liebe allein kann man
nicht leben, kommen Sie auf den Boden der Tatsachen zurück.
Sie sollten Ihre guten Karten nicht zu früh ausspielen.
Langeweile ist alles, was Sie plagt.
Am besten wird es klappen, wenn Sie ganz ehrlich sind. TeilDie
Spannung steigt in einer Sache stark an. Finanziell könnte eines eine
schwierige Phase anbrechen. Vorsicht bei Vertragsabschlüssen!
Dramas
Stier 21.4. – 20.5.
Jungfrau 24.8. – 23.9.
Steinbock 22.12. – 20.1.
Faulenzen ist zwar schön, doch nach längerem Nichtstun In diesem Monat werden Sie nette Erlebnisse haben und ein Außergewöhnliche neue Ideen sollten Sie nicht abschrecken,
wird Ihnen die Arbeit wieder Spaß machen. Nutzen Sie die besonderer Herzenswunsch wird sich dann erfüllen. Zauberwesen
Alles, sondern sehr neugierig Zahlwort machen. Ihnen könnte sich bei der
Zeit, die günstige Tendenz hält weiter an. Ganz so bescheiden
brauchen Sie in Ihren Ansprüchen nicht zu sein. Bleiben Jetzt wendet sich alles zum Guten, eine Versöhnung steht Sie offen und 5wachsam. Ihnen sollte nichts entgehen.
was Sie jetzt anpacken, gelingt Ihnen im Handumdrehen. Realisierung tatsächlich einiges Wertvolles zeigen, bleiben
Sie bei allem gelassen und selbstbewusst.
bevor. Finanzielle Sorgen sind nun vorüber.
Die Seele dürstet nach etwas Entspannung.
Rollkörper
längl.
Zwillinge 21.5. – 21.6.
Waage 24.9. – 23.10.
Wassermann 21.1. Vertiefung
Sport bringt
– 19.2.
Ein Bekannter, den Sie lange Zeit aus den Augen verloren Sie fühlen sich ungerecht behandelt. Beweisen Sie nun Sie könnten einem interessanten Menschen begegnen und
hatten, meldet sich bei Ihnen. Es kommt zu einem frohen auch Mut und sprechen Sie die maßgeblichen Leute darauf Freundschaft mit ihm schließen. Gemeinsamer
Wiedersehen. Sie sollten sich auf die wichtigen Dinge konzentrieren.
Nehmen Sie nicht immer alles so wichtig
an. Gehen Sie in einer beruflichen Sache aufmerksam an alles
heran. Anrede Was Sie für Bevormundung halten, ist in Wahrheit kurrenz schläft, nur weil sie sich im Moment gerade ruhig
Sie auf andere Gedanken. Glauben Sie nicht, dass die Kon-
englisch:
Leichtmetall
und
genau. Ein großer Wurf könnte Ihnen gelingen.
er
Fürsorge.
in
Ihr Befinden ist jetzt ausgezeichnet. Auerochsgemäß
verhält. zeit-
Sie haben die Dinge sicher im Griff.
(Kw.) England
Krebs 22.6. – 22.7.
Skorpion 24.10. – 22.11.
Fische 20.2. – 20.3.
Man gibt Ihnen Rätsel auf und Sie sind ganz versessen darauf,
die Lösung zu finden. Da müssen Sie aber noch persön-
etwas selbst stellen, sind außerordentlich hoch. Daher ist afrik. es auch duld ganz schön auf die Probe gestellt. Finanziell zeigt es sich,
Die Erwartungen, die Sie an andere, aber auch an sich Ihnen geht manches nicht schnell genug. Somit wird Ihre Ge-
Geduld aufbringen. Vorsicht! Jetzt nicht ein Zuviel an Gefühlen
investieren. Es könnte nämlich ganz gehörig anfangen zu schung einstellt oder Sie ungeduldiger reagieren, als es in vor allem die Urlaubskasse. Nicht vergessen: Freundschaften
kein Wunder, dass sich schnell das Gefühl der Enttäu-
dass es sich gelohnt hat, die Preise zu vergleichen. Das freut
liches
Kuhantilopewollen
gepflegt werden. Ihre Gesundheit ist funken. Die Gesundheit ist stabil und Sie fühlen sich fit. Fürworteiner bestimmten Situation angemessen wäre.
hervorragend.
60 Jahre UNICEF Deutschland
4.–16. März
Ausstellung 1. – 6. Juli
Foto: istock (Lars Christensen)
Raus
bei Mutti!
Über 1000
Wohnungen
wic.de
Auflösung des Rätsels
Chemnitzer City Journal
Mit
H I
dem
S
City
M
Journal
B A
S
U
C H
D gewinnenK
A
... des Rätsels Lösung
und die Gewinner
Foto: pixelio
I E P T
R CH HE A OL RE I
N EAL I T I T
UIT A
L
R O
A
B A DE
O U
B
Wenn F OSie GI die Lösung herausgerätselt M A I haben,
rufen BOE Sie O bis U E L E D
N E I
zum 9.
N D ID
Juli, S
A
24 Uhr,
Z O OL
unter
der Gewinnhotline S N A T G an O L und nennen M U L Sie das
Lösungswort. AUSGEMERGELT Unter allen Anrufern verlosen
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach
Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb
von 90 Tagen) für einen Besuch im Cine-
Star Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die
Gewinner werden in der nächsten Ausgabe
veröffentlicht.
Rufen Sie bitte unter folgender
Gewinnhotline an:
0137 85500809
(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)
S I A
P L A T ZO
EI I N T P
A
O S S I
E S
O A
K A P
B A R H A
B A D E L
S A R D E U
INDISKUTABEL
R
U R
F
W
F E
I
NK
S
IR
K
EA
U
R
P
Q
U
P O
A
SE
F
G
L A
A
U A
T T
A
RK E
TA
E
I N
N UT
S
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der vergangenen City Journal-Ausgabe
lautete indiskutabel.
Kinogutscheine haben gewonnen:
Herbert Schulze (Chemnitz),
Inge Lechner (Wittgensdorf),
Hermann Roßberg (Augustusburg),
Gunter Voigt (Flöha) und
Jana Bär (Lichtenau).
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer
freut sich: Rita Neuber (Chemnitz).
Herzlichen Glückwunsch!
Foto-Ausstellung zur Geschichte der UNICEF, die seit 1946 Kindern in den Krisenregionen der Welt hilft.
Seite 16
www.galerie-roter-turm.de
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Absolut in – Chemnitz City.