Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Chemnitz</strong>er<br />
City<br />
Journal<br />
130591-2/4<br />
Blazer<br />
mit Spitze überlegt, schwarz/beige,<br />
DIREKT BESTELLEN<br />
Oberstoff: 100 % Wolle,<br />
Spitze: 65 % Polyamid,<br />
20 galeria.de<br />
www.galerie-roter-turm.de 159,95<br />
% Baumwolle, 15 % Viskose<br />
Oder telefonisch bestellen<br />
Auflage: 150.000 · Ausgabe August · 31. Juli 2013<br />
@✆ 37100<br />
Lederhose<br />
bestickt, schwarz,<br />
100 % Ziegenveloursleder<br />
149,95<br />
@✆ 37101<br />
Bluse<br />
schwarz, 100 % Polyester<br />
49,95<br />
@✆ 37102<br />
Schuh<br />
schwarz,<br />
100 % Ziegenveloursleder<br />
99,95<br />
@✆ 37103<br />
unter 0800-664870103<br />
(kostenfrei).<br />
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese<br />
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.<br />
Hut<br />
mit Paillettenborte, schwarz,<br />
100 % Wollfi lz<br />
49,95<br />
Starke Frau am Bau<br />
@✆ 37104<br />
Im Porträt: Inge Oehme, seit 20 Jahren<br />
Geschäftsführerin Seite 4<br />
Verspielt und klassisch<br />
Das neue „Galeria Design<br />
Verspielt, sexy und dennoch klassisch:<br />
by Wolfgang Joop” Das neue „GALERIA Seite DESIGN by 5<br />
Wolfgang Joop“ Alpine Couture Outfi t.<br />
Mit Bus und Bahn ...<br />
... zum Tag der Sachsen und<br />
Verkehrssicherheitstag Seite 7<br />
Heißer Sommer, heiße Preise<br />
Afrika-Wochen, Sommer-Sale<br />
und Schulmarkt Seite 11<br />
Barbara Ludwig. Foto: Dumke<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
zuerst möchte ich danke sagen: allen<br />
die mir zur Oberbürgermeisterwahl<br />
ihr Vertrauen geschenkt haben.<br />
Das deutliche Ergebnis gibt mir<br />
Kraft für die Aufgaben der nächsten<br />
sieben Jahre. Ich freue mich<br />
darauf, begonnene Projekte fortsetzen<br />
zu können: Ein entscheidendes<br />
bleibt der Brühl, der mit<br />
der Ansiedlung der Universitätsbibliothek<br />
und der schrittweisen<br />
Sanierung der Wohnhäuser wieder<br />
lebendig wird. Schwerpunkt der<br />
Investitionen bleibt das Schulhausbauprogramm.<br />
Der Freistaat setzt<br />
sein Förderprogramm fort. Für uns<br />
heißt das, die 60 Prozent Eigenmittel<br />
aufzubringen. Damit können wir<br />
alle Schulen in einen ordentlichen,<br />
modernen Zustand bringen. Und<br />
schließlich das Thema Lebensqualität:<br />
Ich möchte, dass sich alle Generationen<br />
in <strong>Chemnitz</strong> zu Hause<br />
fühlen. Dabei ist es eine der wichtigsten<br />
Aufgaben, junge Menschen<br />
von <strong>Chemnitz</strong> zu überzeugen. Dafür<br />
sprechen gute Arbeitsplätze in<br />
unseren Unternehmen, eine gute<br />
Kinderbetreuung für Familien und<br />
viele Freizeitmöglichkeiten. Dass<br />
in wenigen Wochen ein Musikfestival<br />
am Stausee Rabenstein<br />
Premiere haben wird, ist nicht nur<br />
für die ganz jungen <strong>Chemnitz</strong>er<br />
eine schöne Nachricht.<br />
<strong>Chemnitz</strong> ist eine Stadt der Möglichkeiten,<br />
davon bin ich überzeugt.<br />
Und ich hoffe, es gelingt uns<br />
gemeinsam, sie zu nutzen.<br />
<br />
Ihre Barbara Ludwig<br />
Seite 1<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
„Griechischer Wein ist so wie das<br />
Blut der Erde, schenk nochmal<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
ein...“, singt Udo Jürgens in seinem<br />
Schlager aus dem Jahr 1974.<br />
Das dies nicht allein nur für den<br />
Rebensaft aus Griechenland gilt,<br />
werden Weinkenner und -genießer<br />
bestätigen – und nach einer<br />
Kostprobe auf dem Weindorf<br />
<strong>Chemnitz</strong> sicher auch alle, die es<br />
werden wollen. Noch bis 4. August<br />
gleicht der Neumarkt einer<br />
gemütlichen Weinstube mit zahlreichen<br />
edlen Tropfen, Live-Musik<br />
und verschiedenen kulinarischen<br />
Spezialitäten. Täglich ab<br />
11 Uhr laden die rund 20 Weingüter<br />
und -händler zum ersten<br />
Frühschoppen ein. Dann gibt‘s<br />
liebliche, fruchtige und trockene<br />
Rebensäfte aus den Anbaugebieten<br />
Pfalz, Rheinhessen, Nahe,<br />
Franken und Mosel-Saar-Ruwer<br />
zu verkosten. Heimische Qualitätsweine<br />
haben die Sächsische<br />
Winzergenossenschaft e. G. und<br />
das Weingut Winfried Melzer im<br />
Gepäck. Ergänzt wird das traditionell<br />
deutsche Angebot durch<br />
internationale Traubensäfte und<br />
„Dieses Outfi t eignet sich nicht nur für<br />
einen Oktoberfest-Besuch, denn es<br />
verbindet Tradition mit modernem Chic.<br />
Die von mir kreierte Stickerei verleiht<br />
dem Outfi t eine verspielte Note und<br />
unterstreicht den persönlichen Stil der<br />
Trägerin“.<br />
Noch fünf Tage: Edle Tropfen auf <strong>Chemnitz</strong>er Weindorf genießen<br />
Weinstube vor dem Rathaus<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
ET:xx.xx.xxxx130591-2_Trachten_Joop_<strong>Chemnitz</strong>200_3107_223x282Stand:15.07.2013<br />
130591-2_Trachten_Joop_<strong>Chemnitz</strong>200_3107_223x282.indd 1 15.07.13 09:58<br />
In-Getränke wie dem „Hugo“.<br />
Der Türmer lässt das Fest jeden<br />
Beim Brunnenfest am Johannisplatz wurde die Saxonia Mitte Juli<br />
enthüllt. Schon im März fanden Schmied und Spinnerin ihren Platz.<br />
In gemütlichem Ambiente ein gutes Tröpfchen genießen, Freunde treffen, Spaß haben und gesellige<br />
Stunden verbringen: das 24. <strong>Chemnitz</strong>er Weindorf macht‘s möglich. Foto: SGP/Archiv<br />
Abend gegen 22 Uhr mit einem<br />
Schlussruf vom Balkon des Rathauses<br />
ausklingen – Samstag<br />
und Sonntag gegen 23 Uhr. MR<br />
Historisches Wasserspiel am Johannisplatz vollendet<br />
Saxonia kehrt zurück<br />
Die <strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt ist<br />
um ein Fotomotiv reicher. Sachsens<br />
Schutzpatronin hat ihren<br />
alten Platz eingenommen.<br />
72 Jahre nach der Demontage<br />
komplettiert die Saxonia wieder<br />
den gleichnamigen Brunnen<br />
am neuen Standort auf dem<br />
Johannisplatz. Damit ist die Restaurierung<br />
des historischen<br />
Wasserspiels vor dem früheren<br />
Bundesbank-Gebäude abgeschlossen.<br />
Die 2,70 Meter hohe<br />
Figur ist in der Kunstgießerei<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Foto: MR<br />
in Polen gefertigt worden. Das<br />
Original war ebenso wie die<br />
anderen Figuren des Brunnens,<br />
Schmied und Spinnerin, während<br />
des Zweiten Weltkrieges<br />
eingeschmolzen worden.<br />
Mit Unterstützung vieler Förderer<br />
und Firmen war der Jahrzehnte<br />
verschollene Brunnen<br />
auf Initiative des Saxonia-Brunnen-Vereins<br />
restauriert worden.<br />
Für die Errichtung musste eine<br />
sechsstellige Summe aufgebracht<br />
werden. <br />
MR
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
AUGUST<br />
Marktplatz<br />
5. August: Jahrmarkt, 9-17 Uhr<br />
18. August: Trödelmarkt,<br />
9-15 Uhr<br />
Theaterplatz<br />
Bis 1. September: „Filmnächte<br />
auf dem Theaterplatz“ mit<br />
Theater „Molière – Der Geizige”<br />
am 20. August, 19 Uhr,<br />
und Comedy „Die Rockys,<br />
Olaf Schubert & Freunde“ am<br />
21. August, 19:30 Uhr<br />
Kunstsammlungen<br />
Theaterplatz<br />
Bis 22. September: Abbas Kiarostami<br />
„Stille und bewegte<br />
Bilder / Fotografien und Videos<br />
1978 – 2007<br />
Museum für sächsische<br />
Fahrzeuge<br />
Zwickauer Straße 77<br />
Bis 31. Oktober: Sonderausstellung<br />
„Eingebauter Rückenwind<br />
– Fahrräder mit Hilfsmotoren“<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
22. August: Lesezeichen:<br />
Wolf-Dieter Beyer „Das Prinzip<br />
Haftung“, 18 Uhr (Stadtbibo)<br />
26. August: VHS-Anmeldestart<br />
Bis 30. August: Fotografien von<br />
Franziska Strauss „I killed my<br />
dinner with karate“ (NSG)<br />
Bis 30. August: Arbeiten aus<br />
40 Jahren von Andreas Dress<br />
„Taumel im Diesseits“ (NSG)<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
25. August: Vortrag „Von der<br />
Staatlichen Aktiengesellschaft<br />
der Buntmetallindustrie ‚Wismut‘<br />
zum Bundesunternehmen“,<br />
10:30 Uhr<br />
Bis 15. September: Sonderausstellung<br />
„Textildruckmodel.<br />
Die Sammlung Blum – Präsentation<br />
der Sammlung mit über<br />
40 Stoffdruckmodeln“<br />
<strong>Galerie</strong> Weise<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
Bis 27. August: „Mensch und<br />
Erde“ – Bilder und Tiefdrucke<br />
von Tanja Pohl<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Erneut Castingwettbewerb zu <strong>Chemnitz</strong>er Modenächten<br />
Gesicht 2014 gesucht<br />
Katja ging im vergangenen<br />
Jahr als Siegerin<br />
des Wettbewerbs<br />
„Gesicht 2013“ hervor.<br />
Sie konnte sich über<br />
ein professionelles<br />
Fotoshooting freuen<br />
und bewirbt derzeit<br />
die <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Modenächte. Das<br />
„neue“ Gesicht wird<br />
ebenfalls Werbemodel<br />
der Veranstaltung.<br />
Foto: brainlotion<br />
Open-Air-Konzert zum 21. Jazzfest<br />
Dass die <strong>Chemnitz</strong>er musikbegeistert<br />
sind, hat schon das<br />
Deutsche Musikfest bewiesen.<br />
Ein weiteres Open-Air, das<br />
21. Jazzfest, lockt am 17. August<br />
auf den Neumarkt. Dann heißt<br />
es wieder „<strong>Chemnitz</strong> swingt“.<br />
Den Auftakt, ab 18 Uhr, bildet<br />
mit „Blues im Süden“ ein Projekt<br />
des Vereins <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Jazzclub. Die Profi- und Laienmusiker<br />
spielen Rhythm und<br />
Blues Standards im Stile von<br />
Eric Clapton, B. B. Kind und<br />
Muddy Waters. Ein Jubilar betritt<br />
im Anschluss die Bühne.<br />
Das Jugend-Jazzorchester Sachsen<br />
begeht 2013 seinen 20. Geburtstag.<br />
Das Ensemble ist zeitlich<br />
variierend aus den jeweils<br />
besten Nachwuchsjazzern Sachsen<br />
zusammengestellt. Der aktuelle<br />
Leiter, Moritz Sembritzki,<br />
konzipierte ein spannendes und<br />
ungewöhnliches Programm unter<br />
dem Titel „Klar ist der Club<br />
groß genug“. Als musikalischer<br />
Mode, Styling und Beauty – darum<br />
dreht sich alles zu den<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Modenächten am 5.<br />
und 6. Oktober in der City. Katja,<br />
im vergangenen Jahr Gewinnerin<br />
des parallel laufenden Wettbewerbs<br />
„Gesicht 2013“, wirbt für das<br />
Event auf Plakaten, Flyern und Co.<br />
Für 2014 suchen die Organisatoren<br />
schon wieder nach einem neuen<br />
Gesicht. Frauen und Männer jeden<br />
Alters können am Casting teilnehmen.<br />
Die zehn interessantesten Gesichter<br />
werden zu einem Vorabschooting<br />
eingeladen inklusive Styling<br />
und Fitting. Wenige Tage vor<br />
den <strong>Chemnitz</strong>er Modenächten erfolgt<br />
noch ein Umstyling der Kandidaten<br />
im Friseursalon Brockmann-<br />
Leipnitz. Zum großen Liveshooting<br />
auf der Bühne am Modenächte-Wochenende<br />
müssen die Kandidaten<br />
Ausstrahlung, Persönlichkeit und<br />
Talent beweisen. Danach verkündet<br />
die Jury: „Gesicht 2014 ist ...“<br />
Service: Weitere Infos zur Bewerbung<br />
per E-Mail (Einsendeschluss<br />
ist der 15. September)<br />
unter www.brainlotion.de und<br />
www.exclusiv-events.com MR<br />
City swingt bei „Blues im Süden“<br />
Das Jugend Jazzorchester Sachsen gastiert in <strong>Chemnitz</strong>. Foto: SMR<br />
Abschluss des Jazzfestes spielt<br />
die SWS Big Band Meerane<br />
ab 21:30 Uhr Musik der Glenn<br />
Miller-Ära. Der Eintritt zur Veranstaltung<br />
ist frei. MR<br />
Monatsprogramm im<br />
2. August: Spiel-Spaß-Gruppe<br />
- Zaubern, tanzen und spielen<br />
mit Chiffon-Tüchern<br />
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)<br />
2. August: Geschichten-Liederrunde<br />
mit Jula<br />
(16-17 Uhr, 2 Euro)<br />
6. August: Babytreff<br />
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
8./15./22. August: Kinder-Yoga<br />
- „Die Maus, der Hahn, das<br />
Marmeladenbrot – Entspannungsüberungen<br />
für Schulkinder“<br />
(mit Voranmeldung,<br />
9-10 Uhr, kostenfrei)<br />
8. August: Elternworkshop:<br />
Wo ist die Zeit nur geblieben?<br />
(16:30 Uhr, 3 Euro, kostenlose<br />
Kinderbetreuung)<br />
9. August: Kinderdisko (nur<br />
mit Voranmeldung, ab 5 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
13. August: Babytreff<br />
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
15. August: Kreativ-Nachmittag<br />
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
20. August: Babytreff<br />
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
27. August: Babytreff<br />
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
„Bewegen - Forschen - Entdecken“:<br />
Sommerferienangebote<br />
für Kinder ab 6 Jahre,<br />
bitte mit Voranmeldung<br />
(0371/4959595)<br />
6. August: Naturwissenschaftliche<br />
Experimente:<br />
Basteln einer Wetterstation<br />
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)<br />
13. August: Experimente mit<br />
Luft und Wasser (10-11:30<br />
Uhr, 3 Euro)<br />
20. August: Experimente<br />
rund um das Thema Kraft -<br />
Flaschenrakete, Minikartoffelkanone<br />
und Co.<br />
(10-11:30 Uhr, 3 Euro) <br />
Änderungen vorbehalten<br />
BERING SLIM CERAMIC<br />
Die perfekte Symbiose von minimal flachem Design<br />
und maximaler Materialstärke.<br />
Flaches HighTech-Keramik und kratzfestes Saphirglas,<br />
Multifunktion, 3 Jahre internationale Garantie.<br />
inspired by arctic beauty<br />
Roller in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> | Neumarkt 2 | 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel: 0371/90984-20 | www.juwelier-roller.de<br />
33341-749<br />
€ 299,-<br />
32339-742<br />
€ 249,-<br />
Seite 2<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
100 Jahre Tietz – 100 Jahre Warenhaus in <strong>Chemnitz</strong>: Mithilfe bei Jubiläum erbeten<br />
Fotos und Geschichten erwünscht<br />
Das Tietz im Wandel der Zeit:<br />
Das heutige Haus und um 1930<br />
mit dem Tietz-Logo auf dem<br />
Dach. Foto unten rechts:<br />
Dekoration in der Haushaltswarenabteilung<br />
für die<br />
„Weiße Woche“, um 1930.<br />
Fotos: MR/DAStietz <strong>Chemnitz</strong><br />
(Verlag Heimatland)<br />
Das Tietz: Einst Warenhaus<br />
H. & C. Tietz, heute Kulturkaufhaus<br />
mit Volkshochschule,<br />
Stadtbibliothek, dem Museum<br />
für Naturkunde und der Neuen<br />
Sächsischen <strong>Galerie</strong> sowie<br />
Standort für Händler und<br />
Dienstleister. Mit der Eröffnung<br />
vor 100 Jahren, am 23. Oktober<br />
1913, begann eine neue Ära<br />
des innerstädtischen Einzelhandels.<br />
Das Tietz, nach Plänen<br />
des Architekten Wilhelm Kreis,<br />
stellte alle sächsischen Warenhäuser<br />
der damaligen Zeit in<br />
den Schatten.<br />
„Ein bedeutendes Jubiläum für<br />
ein bedeutendes Haus. Gemeinsam<br />
mit der Galeria Kaufhof,<br />
der GGG und der IG Innenstadt<br />
bereiten wir die Feierlichkeiten<br />
für den 26. Oktober vor“, informiert<br />
Andreas Bochmann, Leiter<br />
Marketing und Öffentlichkeitsarbeit<br />
im Tietz, und bittet<br />
um Mithilfe: „Wir benötigen<br />
Fotos aus der Geschichte des<br />
Hauses, sei es aus der Tietz-Zeit<br />
oder seiner Nutzung durch HO,<br />
Centrum oder Kaufhof. Einsendungen<br />
sind bis zum 30. August<br />
möglich.“ Die eingesandten Fotos<br />
– egal ob Hobby- oder Profiaufnahmen,<br />
Fotos aus Familienalben,<br />
privaten Sammlungen<br />
o. ä. – werden ab dem 14. Oktober<br />
an verschiedenen Orten<br />
in <strong>Chemnitz</strong>, vor allem aber im<br />
Tietz präsentiert.<br />
Wohin mit Fotos und<br />
Geschichten?<br />
Die Bilder können digital an<br />
service@dastietz.de, auf CD-<br />
Rom bzw. als Papierabzug an<br />
Das TIETZ, Moritzstraße 20,<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> gesandt werden.<br />
Sie müssen mit Name,<br />
Vorname, Telefonnummer und<br />
Postanschrift des Einreichers<br />
und wenn möglich mit Entstehungsort<br />
und Jahreszahl versehen<br />
sein. Geschichten zum Foto<br />
können ebenfalls mit abgegeben<br />
werden. Die Einsender erklären<br />
sich ausdrücklich mit der<br />
Nutzung und Speicherung dieser<br />
Daten einverstanden. Wer<br />
seine Papierabzüge nicht aus<br />
der Hand geben möchte, kann<br />
unter Tel. 0371 488 4351 einen<br />
Termin zum Scannen vereinbaren<br />
und dann das Foto gleich<br />
wieder mitnehmen.<br />
Die detaillierten Teilnahmebedingungen<br />
können Interessenten<br />
im Internet unter www.<br />
dastietz.de/news/article/100-<br />
jahre-tietz-1.html nachlesen.<br />
M. Rudolph<br />
Galeria Kaufhof lädt zu<br />
Kaffeekränzchen<br />
Direkt zum hundertjährigen<br />
Geburtstag, am 23. Oktober,<br />
lädt die Galeria Kaufhof alle<br />
ehemaligen Mitarbeiter des<br />
Tietzhauses sowie Interessierte<br />
zum Kaffeekränzchen ein. Von<br />
15 bis 17 Uhr kann im Erdgeschoss<br />
des Tietz bei Kaffee und<br />
Kuchen über die alten Zeiten<br />
geplaudert werden. Außerdem<br />
werden dabei die spannendsten<br />
Geschichen und interessantesten<br />
Fotos aus den Einsendungen<br />
kurzweilig präsentiert.<br />
Wer sich einen der zirka 100<br />
Sitzplätze zum kostenlosen<br />
Kaffeekränzchen sicher möchte,<br />
kann sich unter Tel. 0371<br />
66630, Fax 0371 6663125<br />
oder per E-Mail an karin.frohwitter@kaufhof.de<br />
anmelden.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Kulturprogramm<br />
auf dem Brühl<br />
Den Brühl wach küssen und<br />
mit Künstlern aus verschiedenen<br />
Bereichen den traditionsreichen<br />
Boulevard über<br />
einen Zeitraum von fast zwei<br />
Monaten zum besonderen Anziehungspunkt<br />
in <strong>Chemnitz</strong> gestalten.<br />
Dieses Ziel verfolgt der<br />
Kultursommer auf dem Brühl.<br />
Malerei, Musik sowie zahlreiche<br />
Projekte und Workshops<br />
bringen noch bis 8. September<br />
Leben auf den Boulevard. Dabei<br />
werden die für die Architektur<br />
des Brühl auch typischen<br />
Podeste zu Bühnen und der<br />
Boulevard selbst zur ständigen<br />
Aktionsfläche. Weitere Infos:<br />
www.kultursommer.cc. MR<br />
Frühschoppen zu<br />
Blasmusik<br />
Zum Sonntagsfrühschoppen im<br />
Biergarten lädt das <strong>Turm</strong>-Brauhaus<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
am 4. August. Von 9 bis 13 Uhr<br />
können sich Gäste u. a. ein frisch<br />
gezapftes <strong>Turm</strong>bräu, Fassbrause<br />
und Grillspezialitäten schmecken<br />
lassen. Die <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Stadtmusikanten sorgen für den<br />
guten Ton. Sie untermalen den<br />
Sonntagvormittag mit zünftiger<br />
Blasmusik. <br />
MR<br />
Seite 3<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
August 13<br />
2.8./16.8. 20 Uhr<br />
3.8./17.8. 20.30 Uhr<br />
Wer zuletzt lacht ...<br />
Sachsenmeyer &<br />
Teresa Junek<br />
9.8./23.8./30.8. 20 Uhr<br />
10.8./24.8. 20.30 Uhr<br />
Wer zuletzt lacht ...<br />
von und mit<br />
Ede Sachsenmeyer<br />
Fress-Brett‘l in der<br />
Torwache<br />
Schlosshotel Klaffenbach<br />
Einlass ab 18.30 Uhr /<br />
Platzierung durch Gaststätte<br />
22.8. 19 Uhr Reisen bildet<br />
mit Ede Sachsenmeyer<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen<br />
Sie bis 9. August, 24 Uhr, mit Stichwort<br />
„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline<br />
0137 85500809 (0,50<br />
€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)<br />
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Gesichter & Geschichten<br />
Inge Oehme: Seit 20 Jahren Geschäftsführerin der Oberlichtenauer Baugesellschaft<br />
Stark am Bau, schwach bei Taschen<br />
Seit nunmehr<br />
20 Jahren<br />
setzt Inge<br />
Oehme als Geschäftsführerin<br />
der Oberlichtenauer<br />
Baugesellschaft<br />
mbH<br />
eine lange<br />
Tradition in<br />
der Baubranche<br />
erfolgreich<br />
fort.<br />
Foto: MR<br />
Die Frau vom Bau. Inge Oehme,<br />
Geschäftsführerin der Oberlichtenauer<br />
Baugesellschaft mbH,<br />
hat sich in der männertypischen<br />
Branche durchgesetzt – mit Fachkompetenz,<br />
Selbstbewusstsein, Gelassenheit<br />
und Zielstrebigkeit.<br />
„Nicht zuletzt sind aber der Ruf der<br />
Firma, die Mitarbeiter, Qualität,<br />
Preis und Termineinhaltung ausschlaggebend<br />
für den unternehmerischen<br />
Erfolg“, gibt sich die Chefin<br />
zurückhaltend. Gleichwohl trug<br />
die Bauingenieurin in den letzten<br />
20 Jahren wesentlich dazu bei, die<br />
Firma – 1990 hervorgegangen aus<br />
der Zwischengenossenschaftlichen<br />
Bauorganisation (ZBO) – Stein um<br />
Stein wachsen zu lassen. Mit der<br />
Wende kam das einstige Spezialgebiet<br />
Landwirtschaftsbau zum Erliegen.<br />
Das Kundenklientel musste erweitert<br />
und neu aufgebaut werden.<br />
Mittlerweile ist die Oberlichtenauer<br />
Baugesellschaft kompetenter Partner<br />
für individuelle Eigenheime,<br />
schlüsselfertige Wohn- und Gewerbeobjekte,<br />
Rohbauten, Sanierungen<br />
und Bauvorhaben in der Landwirtschaft.<br />
„Der Neubau ‚Türmer<br />
City‘ in der <strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt<br />
als erstes großes schlüsselfertiges<br />
Projekt festigte maßgeblich unseren<br />
Ruf als leistungsstarkes Unternehmen<br />
in der Region“, erinnert<br />
sich Inge Oehme. Einen entscheidenden<br />
Schritt für die Zukunft<br />
brachte auch die Kooperation mit<br />
Handelsunternehmen.<br />
In der wenigen freien Zeit hat es die<br />
63-Jährige nicht so mit dem Bauen.<br />
Da ist sie lieber ganz und gar Frau.<br />
Sie mag Shoppingtouren mit ihrer<br />
Tochter – besonders Taschen und<br />
Schuhe haben es ihr angetan. Sie<br />
geht gern essen, spazieren, trifft<br />
sich mit Freunden und verwöhnt<br />
ihre Enkelkinder. Frische Blumen,<br />
Kunstwerke und weißen Vasen aus<br />
Meißner Porzellan finden immer<br />
einen Platz in ihrer Doppelhaushälfte<br />
in <strong>Chemnitz</strong>. Hinzu kommen<br />
Holzfiguren von Wendt & Kühn.<br />
„Diese Sammelleidenschaft hat<br />
mich vor fünf Jahren gepackt. Die<br />
Engel weilen zwar gerade in der<br />
‚Schlummerkiste‘, doch Ende des<br />
Jahres lösen sie Blumenkinder und<br />
Freunde in der Vitrine ab“, erzählt<br />
die dreifache Großmutter. Mit den<br />
Figuren „beschenkt“ sie sich auch<br />
gern einmal selbst, wenn es unternehmerisch<br />
mal nicht so läuft, wie<br />
geplant. Bald muss sie sich jedoch<br />
einen anderen Grund für die Präsente<br />
zwischendurch einfallen lassen,<br />
denn in gut zwei Jahren möchte<br />
Inge Oehme den Geschäftsführerposten<br />
abgeben. Ruhestand gleich<br />
Stillstand? Niemals! „Ich möchte<br />
die Welt bereisen und weiterhin aktiv<br />
sein“, kündigt die Firmenchefin<br />
an. Als Mitglied im Kuratorium des<br />
Elternvereins krebskranker Kinder<br />
möchte sie diesen in Zukunft verstärkt<br />
unterstützen. Gleichzeitig<br />
engagiert sie sich in der Wohltätigkeitsorganisation<br />
Lions, konkret<br />
dem Lions Club <strong>Chemnitz</strong>-Agricola.<br />
„Die ‚Mehr-Zeit‘ möchte ich<br />
natürlich auch für mich nutzen.<br />
Viele Bücher, meist anspruchsvolle<br />
Krimis, warten auf mich“, zeigt sich<br />
Inge Oehme voller Vorfreude. Dieses<br />
Interesse für Literatur und alte<br />
Geschichte hatte die Bauingenieurin<br />
auch einst bewogen, eine Lehre<br />
als Buchhändlerin zu absolvieren.<br />
Doch ihr Faible für Technik siegte.<br />
Der zweiten Berufsausbildung zur<br />
Dreherin folgte ein Abendstudium<br />
an der Fachhochschule für Bauwesen<br />
in Leipzig. Ihre berufliche Karriere<br />
startete Inge Oehme dann 1974<br />
bei der ZBO, zunächst als Technologin,<br />
dann als Bauleiterin und Kalkulatorin.<br />
Bei der Oberlichtenauer<br />
Baugesellschaft war sie zunächst<br />
als Prokuristin eingesetzt, seit 1993<br />
ist sie alleinige Geschäftsführerin.<br />
Die starke Frau vom Bau.<br />
M. Rudolph<br />
Natur und Frische – einfach gut<br />
Wir sind Bio.<br />
Besuchen Sie unser<br />
Bio-Bistro mit Außenterrasse!<br />
... und probieren Sie unser<br />
Frühstücks- und Mittagsangebot!<br />
denn's Biomarkt<br />
Inhaber: Karola Uhlig<br />
Straße der Nationen 12<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle<br />
„<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>“<br />
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr<br />
Im Herzen von<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
www.denns-biomarkt.de<br />
Seite 4<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Galeria Kaufhof<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
130591-2/4<br />
Blazer<br />
mit Spitze überlegt, schwarz/beige,<br />
Oberstoff: 100 % Wolle,<br />
Spitze: 65 % Polyamid,<br />
20 % Baumwolle, 15 % Viskose<br />
159,95<br />
@✆ 37100<br />
Lederhose<br />
bestickt, schwarz,<br />
100 % Ziegenveloursleder<br />
149,95<br />
@✆ 37101<br />
Bluse<br />
schwarz, 100 % Polyester<br />
49,95<br />
@✆ 37102<br />
Schuh<br />
schwarz,<br />
100 % Ziegenveloursleder<br />
99,95<br />
@✆ 37103<br />
Hut<br />
mit Paillettenborte, schwarz,<br />
100 % Wollfi lz<br />
49,95<br />
@✆ 37104<br />
DIREKT BESTELLEN<br />
galeria.de<br />
Oder telefonisch bestellen<br />
unter 0800-664870103<br />
(kostenfrei).<br />
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese<br />
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.<br />
Verspielt, sexy und dennoch klassisch:<br />
Das neue „GALERIA DESIGN by<br />
Wolfgang Joop“ Alpine Couture Outfi t.<br />
„Dieses Outfi t eignet sich nicht nur für<br />
einen Oktoberfest-Besuch, denn es<br />
verbindet Tradition mit modernem Chic.<br />
Die von mir kreierte Stickerei verleiht<br />
dem Outfi t eine verspielte Note und<br />
unterstreicht den persönlichen Stil der<br />
Trägerin“.<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
ET:xx.xx.xxxx130591-2_Trachten_Joop_<strong>Chemnitz</strong>200_3107_223x282Stand:15.07.2013<br />
Seite 5<br />
130591-2_Trachten_Joop_<strong>Chemnitz</strong>200_3107_223x282.indd 1 15.07.13 09:58
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
(Spitzen-)Sport<br />
in <strong>Chemnitz</strong><br />
Fußball<br />
10. August: CFC – 1. FC<br />
Heidenheim, 14 Uhr<br />
Stadion Gellertstraße<br />
31. August: CFC – Borussia<br />
Dortmund II, 14 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
Nachtskaten<br />
14. August: Rosenhof – Annaberger<br />
Straße – Rosenhof,<br />
Warm-up 19 Uhr, Start 19:50<br />
Uhr Änderungen vorbehalten<br />
Neuer Name für<br />
Kängurus<br />
Die Zweitligadamen des <strong>Chemnitz</strong>er<br />
PSV starten in der kommenden<br />
Saison unter dem neuen<br />
Mannschaftsnamen „CPSV<br />
Volleys <strong>Chemnitz</strong>“. Grund für die<br />
Umbenennung war ein Markenrechtsstreit<br />
mit dem Insolvenzverwalter<br />
der ehemaligen Marketing<br />
GmbH. Für den bisherige<br />
Mannschaftsbezeichnung „Fighting<br />
Kangaroos <strong>Chemnitz</strong>“ hätten<br />
die Verantwortlichen einen<br />
fünfstelligen Eurobetrag zahlen<br />
sollen. Trainingsauftakt ist am<br />
1. August, das erste Saisonspiel<br />
bestreiten die Volleyballerinnen<br />
am 21. September. MR<br />
<strong>Chemnitz</strong> gilt nicht als Hochburg<br />
des deutschen Männerhandballs.<br />
Dennoch zieht das Handball<br />
Masters europäische Spitzenmannschaften<br />
in die Stadt.<br />
Am 17. und 18. August kämpfen<br />
zum dritten Mal sechs hochkarätige<br />
Teams in der Richard-<br />
Hartmann-Halle um den Sieg,<br />
darunter Lokalmatador EHV Aue<br />
aus der 2. Bundesliga. Der Turnierzweite<br />
des Vorjahres trifft in<br />
Gruppe A auf den schwedischen<br />
Vizemeister der abgelaufenen<br />
Saison IFK Kristianstad und den<br />
St. Petersburg HC, Vizemeister<br />
der Russischen Liga 2012/13 und<br />
Champions-League-Teilnehmer.<br />
Gruppe B wird angeführt vom<br />
Bundesligaaufsteiger ThSV Eisenach.<br />
Der thüringische Vertreter<br />
spielt in der Vorrunde gegen den<br />
estnischen Meister Pölva Serviti<br />
und Pfadi Winterthur, der die<br />
diesjährige Schweizer Meisterschaft<br />
auf dem 3. Platz abschloss.<br />
„Die Teams nehmen das Turnier<br />
sehr ernst, schließlich starten die<br />
meisten kurz darauf in die neue<br />
Saison“, betont Mitorganisator<br />
Steffen Fleischer den Stellenwert<br />
des Handball Masters. Kristianstad,<br />
trainiert vom schwedischen<br />
Nationaltrainer Ola Lindgren,<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Sport<br />
Handball Masters <strong>Chemnitz</strong> am 17. & 18. August mit Fußball, Volleyball, Basketball uvm.<br />
Heimspiel für Aue unter Europas Elite<br />
habe sich unter mehreren Turnierangeboten<br />
für <strong>Chemnitz</strong><br />
entschieden und verbringe im<br />
Vorfeld sogar sein Trainingslager<br />
inklusive zwei Wettkampfspiele<br />
in der Stadt. Für ein paar Tage<br />
wird <strong>Chemnitz</strong> also doch zur<br />
Hochburg für Spitzensport auf<br />
dem Parkett. Ein Zentrum für<br />
Ballsportarten ist die Stadt allemal.<br />
So werden im Rahmenprogramm<br />
erstmals weitere namhafte<br />
Vereine wie der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
FC, die BV <strong>Chemnitz</strong> 99, die Chem<br />
Cats, die CPSV Volleys <strong>Chemnitz</strong><br />
und die Floorfighters vertreten<br />
sein. „Natürlich wollen wir mit<br />
dem Turnier in erster Linie den<br />
Handball bekannter machen<br />
und das Interesse von Kindern<br />
und Jugendlichen für den Sport<br />
wecken. Der sportartübergreifende<br />
Charakter macht das Master<br />
aber zum Sport-Event und zieht<br />
hoffentlich noch mehr Fans an“,<br />
erklärt Fleischer weiter. In den<br />
Spielpausen, innerhalb der Halle<br />
und auf dem Vorplatz werden die<br />
Vereine präsent sein, Autogramme<br />
geben oder sich an Aktionen<br />
beteiligen. Dazu ermöglicht der<br />
Stadtsportbund an beiden Tagen<br />
Kindern und Erwachsenen das<br />
Ablegen einzelner Disziplinen<br />
EHV Aue: 2012 Turnierzweiter. Gleiches möchte der Verein mindestens<br />
auch dieses Jahr erreichen. Foto: Veranstalter<br />
des Sportabzeichens.<br />
Die Gruppenspiele finden am<br />
Samstag ab 10 Uhr statt. Schon<br />
das erste Spiel IFK Kristianstad<br />
gegen St. Petersburg HC verspricht<br />
Spannung pur. Der EHV<br />
Aue greift am 14 Uhr ins Geschehen<br />
ein, in seinem ersten, quasi<br />
„Heimspiel“ gegen das russische<br />
Team. Am Sonntag folgen die<br />
Platzierungsspiele mit den Spielen<br />
um Platz 5 (11 Uhr) und Platz<br />
3 (13 Uhr) sowie dem Finale ab<br />
15 Uhr.<br />
Service: Wie im Vorjahr ist der Eintritt<br />
für Kinder bis 14 Jahre kostenfrei.<br />
Zudem gibt‘s vergünstigte<br />
Tickets für bspw. Rentner, Familien<br />
und Studenten sowie bei<br />
Sammelbestellungen von Vereinen.<br />
Der Ticket-Onlineshop unter<br />
www.handballmasters-chemnitz.de<br />
ist freigeschalten. Weitere<br />
VVK-Stellen: Treff Morgenpost-<br />
WochenSpiegel (Rosenhof 11),<br />
Sportmode Florschütz (Sachsenallee),<br />
Geschäftsstelle EHV Aue<br />
(Ringstraße 15) M.Rudolph<br />
Seite 6<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Aus dem Inhalt<br />
mobil<br />
Neuer Informationsservice<br />
für Eltern und Schüler Seite 8<br />
Mit Bus und Bahn<br />
zum Tag der Sachsen Seite 9<br />
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 61 / August 2013<br />
CVAG – Im Bus bitte<br />
vorn einsteigen<br />
Ab dem 1. August 2013 heißt es<br />
in <strong>Chemnitz</strong>er Bussen auch: Bitte<br />
vorn einsteigen. Wie im Regionalverkehr<br />
oder dem Stadtverkehr<br />
Zwickau schon lang<br />
praktiziert, lässt die CVAG jetzt<br />
auch die Kunden ganztägig vorn<br />
beim Fahrer einsteigen.<br />
Ziel der CVAG ist es, die Sicherheit<br />
für die Fahrgäste im Bus zu<br />
erhöhen und dafür zu sorgen,<br />
dass im Interesse aller ehrlichen<br />
Fahrgäste die Schwarzfahrerquote<br />
weiter gesenkt werden kann.<br />
Die Verantwortlichen im Verkehrsunternehmen<br />
erhoffen sich<br />
auch einen stressfreieren Fahrgastwechsel,<br />
mehr Sauberkeit<br />
und weniger Vandalismus.<br />
Fahrgäste mit Kinderwagen,<br />
Rollstuhlfahrer, Fahrgäste mit<br />
Rollator und andere in ihrer Mobilität<br />
eingeschränkte Personen<br />
können weiterhin die für ihren<br />
Einstieg vorgesehene breitere<br />
zweite Tür benutzen. An einer<br />
zeitweilig stark frequentierten<br />
Haltestelle oder an einer Doppelhaltestelle<br />
wird der Fahrer im<br />
Interesse eines flüssigen Fahrgastwechsels<br />
und der Pünktlichkeit<br />
selbst entscheiden, ob er<br />
weitere Türen für den Einstieg<br />
öffnet. Mehr Infos: www.cvag.de<br />
Seite 7<br />
VMS-Serviceteam<br />
unterwegs:<br />
10./11.08.2013, Freiberger<br />
Brauhausfest<br />
25.08.2013, Gelenauer Mobilitätstag<br />
01.09.2013, Verkehrssicherheitstag<br />
auf dem Sachsenring<br />
06. – 08.09.2013 Tag der<br />
Sachsen, Schwarzenberg<br />
Anzeigenseite<br />
6. bis 8. September: Tag der Sachsen in Schwarzenberg<br />
Foto: Barteld-Verlag<br />
Ritter Georg lädt ein<br />
Der Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
(VMS) organisiert auch<br />
in diesem Jahr gemeinsam mit<br />
den Verkehrsunternehmen der<br />
Region den Nahverkehr zum<br />
großen Sachsenfest. Am Tag<br />
der Sachsen 2013 können viele<br />
Besucher des Festes ihr Auto beruhigt<br />
zu Hause stehen lassen.<br />
Nach Schwarzenberg und nach<br />
Hause werden sie die Busse und<br />
Bahnen der VMS-Unternehmen<br />
bringen. Am Freitagabend,<br />
Samstag und Sonntag wird das<br />
Angebot verstärkt oder es fahren<br />
Sonderlinien. Auch mit dem<br />
Auto bis zu den Haltestellen der<br />
Bus- und Bahnlinien zu fahren,<br />
lohnt sich.<br />
Informationen:<br />
Die genauen Fahrpläne, Linienverläufe<br />
und Abfahrtspunkte<br />
finden die Gäste des Tages der<br />
Sachsen ab Mitte August 2013<br />
unter www.vms.de im Internet.<br />
Am Tag der Sachsen wird auch<br />
der Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
mit seinem Infomobil<br />
vor Ort sein. Mehr Infos mit Linienspinne<br />
auf Seite 9.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Modell:<br />
Durchfahrt schon zu erahnen<br />
Mitte Juli 2013 begann die Verlegung der ersten Gleise für die zweigleisige<br />
Trasse in der Bahnhofstraße. Außerdem wurden im Zuge der<br />
weiteren Tiefbauarbeiten im Bereich des Fußweges auf der Seite zum<br />
Bahnhofsgebäude hin die alten Fahrleitungs-/ Beleuchtungsmasten<br />
entfernt. +++ Die Montage der Segmente der neuen Längsfassade auf<br />
der Außen- und Innenseite der Bahnsteighalle ist nahezu fertiggestellt.<br />
Hier wurde die Hälfte der Stützen verstärkt und im unteren Bereich mit<br />
Beton ummantelt. Durch Entfernung jeder zweiten Stütze konnte die<br />
lichte Breite auf etwa 9 Meter erweitert werden. Fotos: VMS<br />
1. September: VMS-Serviceteam wieder mit vor Ort<br />
Verkehrssicherheitstag<br />
„Miteinander nicht Gegeneinander“<br />
ist das Motto des diesjährigen<br />
Verkehrssicherheitstages,<br />
der am 1. September 2013 auf<br />
dem Gelände des Fahrsicherheitszentrums<br />
Am Sachsenring<br />
in Oberlungwitz stattfinden wird.<br />
Aus unserem Programm<br />
n Rundfahrten für Besucher auf<br />
der Grand-Prix-Rennstrecke mit<br />
historischen und modernen Bussen<br />
sowie Fahrzeugen der Winterdiensttechnik<br />
n Verschiedene Kinderprogramme<br />
n Tag der offenen Tür der Grand-<br />
Prix-Rennstrecke Sachsenring<br />
n Fahrerassistenzsysteme – Sicherheitsfunktionen<br />
selbst auf<br />
der Rennstrecke erfahren<br />
n Fahrten mit Lkw und Bus für<br />
Besucher, die nicht im Besitz eines<br />
Führerscheins für Nutzfahrzeuge<br />
sind Stunts und Action auf<br />
der Start-/Zielgeraden<br />
n Präventionskampagne „Es gibt<br />
Tage, an denen man verliert …!“<br />
n Zweiradsicherheit bei Kleinkrafträdern<br />
n Livemusik<br />
n Bike-Show mit Marco Hösel,<br />
sechsfacher Weltmeister und<br />
mehrfacher Deutscher Meister<br />
im Trial<br />
n Motorsportpräsentationen u. a.<br />
Pocket-Bikes, Mini-Bikes, Karts<br />
n Spiel und Spaß mit „Poldi“<br />
Kostenloser Pendelbus<br />
zwischen Bahnhof Hohenstein-<br />
Ernstthal und dem Sachsenring<br />
Zwischen dem Bahnhof Hohenstein-Ernstthal<br />
und dem Festgelände<br />
verkehrt ab 09:20 Uhr<br />
ein kostenloser Buspendel, der<br />
weitestgehend auf die Fahrzeiten<br />
der an- und abfahrenden Züge<br />
in bzw. aus Richtung <strong>Chemnitz</strong><br />
und Zwickau abgestimmt ist. Der<br />
Schienenersatzverkehr zwischen<br />
<strong>Chemnitz</strong> Hauptbahnhof, <strong>Chemnitz</strong>-Siegmar<br />
bzw. Wüstenbrand<br />
ist dabei berücksichtigt.<br />
Am Bahnhof fährt der Bus am<br />
Stand 1 und am Sachsenring<br />
unmittelbar nach dem Haupteingang,<br />
in der Nähe des Instruktorenturms.<br />
Verkehrsanbindung<br />
Zug 510, 540<br />
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof<br />
HOT-1, 116, 126, 256<br />
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof<br />
BUS Pendelbus zum Festgelände<br />
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof<br />
Bahnsteig 1<br />
Fotomodelle für Bus- und Bahnmotive gesucht<br />
Der VMS möchte eine Fotodatenbank mit Motiven vieler wichtigen<br />
Szenen rund um Bus und Bahn aufbauen. Wir wollen in<br />
unserer Region fotografieren und benötigen Ihre Unterstützung.<br />
Gesucht werden „echte“ Menschen, die auf Anweisung eines<br />
Fotografen in den nächsten Monaten für ÖPNV-Motive Modell<br />
stehen. Und so verschieden wie unsere Kunden sollen auch die<br />
Models sein. Jung, alt, klein, groß, lustig, ernst, in Familie, mit<br />
Freunden, auf Wanderung, mit Fahrrad oder mit Hund.<br />
Voraussichtlich am 17. August 2013 wird der Fototermin in<br />
<strong>Chemnitz</strong> stattfinden. Bei Interesse können sich Fahrgäste und<br />
Interessenten unter info@vms.de melden.<br />
BUS
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Servicetelefon<br />
Schülerbeförderung<br />
Neben dem neuen Informationsservice<br />
im Internet steht der<br />
ZVMS natürlich auch weiterhin<br />
telefonisch für Auskünfte rund<br />
um die Schülerbeförderung<br />
in den Landkreisen Erzgebirgskreis,<br />
Mittelsachsen und<br />
Zwickau zur Verfügung. Die<br />
Mitarbeiter/-innen erreichen Sie<br />
unter der zentralen Rufnummer<br />
0371 40008-77. Bis einschließlich<br />
September 2013 gilt<br />
für diese Service-Nummer eine<br />
erweiterte Erreichbarkeit: Montag,<br />
Mittwoch und Freitag von<br />
8 bis 16 Uhr und Dienstag und<br />
Donnerstag von 8 bis 17:30 Uhr.<br />
Lässt sich ein Anliegen nicht<br />
unmittelbar klären, wird dieses<br />
aufgenommen und an den zuständigen<br />
Sachbearbeiter weitergeleitet.<br />
Der Anrufer erhält<br />
dann eine E-Mail-Antwort oder<br />
einen Rückruf.<br />
Jetzt Abo-Antrag stellen<br />
Schüler, Auszubildende und Studenten<br />
fahren mit der Abo-Monatskarte<br />
Azubi oder der Schülerverbundkarte<br />
am Besten.<br />
Die Abo-Monatskarte Azubi gilt<br />
in einem bestimmten räumlichen<br />
Gebiet. Das kann eine Tarifzone<br />
oder das können mehrere<br />
Tarifzonen sein. Die Schülerverbundkarte<br />
besitzt im gesamten<br />
Verbundgebiet Gültigkeit.<br />
Schüler und Azubis dürfen mit<br />
der Schülerverbundkarte fahren,<br />
Studenten sind vom Erwerb<br />
ausgeschlossen. Beide Fahrscheine<br />
berechtigen innerhalb<br />
ihres Geltungsbereiches zu beliebig<br />
vielen Fahrten mit Zug,<br />
Tram und Bus. Voraussetzung<br />
ist ein Abo-Antrag. Dieser muss<br />
bei Schülern ab dem 15. Geburtstag,<br />
bei Auszubildenden<br />
und Studenten von der Bildungseinrichtung<br />
abgestempelt<br />
werden. Wichtig hierbei: Der Antrag<br />
muss bis zum 10. des Vormonats<br />
gestellt werden. Soll z.B.<br />
eine Nutzung ab dem 1. September<br />
erfolgen, muss der Antrag<br />
bis zum 10. August vorliegen.<br />
Das gewünschte Ticket<br />
kommt rechtzeitig mit der Post<br />
nach Hause. Der Fahrpreis wird<br />
monatlich vom Konto abgebucht.<br />
Die Mindestvertragsdauer<br />
beträgt 12 Monate. Schüler<br />
und Auszubildende können die<br />
Abo-Monatskarte auch nur für<br />
ein Schuljahr nutzen.<br />
Noch<br />
Fragen?<br />
Service-<br />
Nummer<br />
0371<br />
4000888<br />
Schüler-Info-Portal<br />
Im Schüler-Info-Portal, kurz SIP,<br />
erhalten Schüler, Eltern und<br />
Schulen ab sofort umfangreiche<br />
Informationen zur Schülerbeförderung<br />
des Zweckverbandes<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
(ZVMS). Entwickelt wurde dieser<br />
neue Service von Lars Lehmann,<br />
seit 2011 Teamleiter Mittelsachsen<br />
beim ZVMS.<br />
Herr Lehmann, was beinhaltet<br />
das SIP?<br />
Im SIP findet man Fahrpläne des<br />
ÖPNV sowie Tourenpläne der<br />
freigestellten Schülerverkehre.<br />
Es sind häufig gestellte Fragen<br />
mit entsprechenden Antworten<br />
und aktuelle Meldungen<br />
ersichtlich. Außerdem ist eine<br />
direkte Kommunikation mit<br />
den Sachbearbeitern möglich.<br />
Und: Es können Informationen<br />
zum Antrag und zum Stand der<br />
Bearbeitung abgerufen werden.<br />
Dafür meldet man sich einfach<br />
mit Schülernummer und Passwort<br />
an. Beides steht auf dem<br />
Bescheid zur Teilnahme an der<br />
Schülerbeförderung 2013/2014.<br />
VMS<br />
Interview mit Lars Lehmann über das Schüler-Info-Portal<br />
Neuer Informationsservice für Eltern & Schüler<br />
Herr Jäger, ich weiß es. Die Schüler<br />
der Grundschule am Zschopenberg<br />
zeigen gern ihr Wissen über<br />
das richtige Fahren mit dem Bus.<br />
Der „Erfinder“ des SIP, Lars Lehmann, Foto: VMS<br />
Was ist die Idee hinter diesem<br />
neuen Service?<br />
Der ZVMS bearbeitet im Vorfeld<br />
des neuen Schuljahres jedes<br />
Jahr 42.000 Anträge auf Schülerbeförderung.<br />
Fragen bleiben<br />
da nicht aus. Wir wollten Schülern<br />
und Eltern die Möglichkeit<br />
geben, sich eigenständig zu informieren,<br />
und das unabhängig<br />
von Ort und Zeit. Außerdem haben<br />
wir nach einem direkten Weg<br />
der Kommunikation gesucht.<br />
Eine schnelle und tagesaktuelle<br />
Information ist in Sachen Schülerbeförderung<br />
sehr wichtig. Die<br />
neuen Medien können das leisten.<br />
Aus diesem Grund wollten<br />
wir diese aktiv nutzen.<br />
Wie ist das SIP entstanden?<br />
Im März 2013 habe ich angefangen,<br />
Ideen und Inhalte für das<br />
SIP zu sammeln. Anfang Mai<br />
ging es dann an die Umsetzung.<br />
Auf meiner Couch habe ich<br />
abends nach innovativen und<br />
zugleich einfachen sowie effektiven<br />
Lösungen gesucht. Hierfür<br />
habe ich einen großen Teil meiner<br />
Freizeit investiert. Das habe<br />
ich allerdings gern getan, da ich<br />
bei der Programmierung selbst<br />
noch dazulernen konnte und ich<br />
vom SIP und dem damit verbundenen<br />
Nutzen überzeugt bin.<br />
Einzig mein kleiner Hund musste<br />
in dieser Zeit zurückstecken,<br />
da die abendlichen Sparziergänge<br />
etwas kürzer ausgefallen sind.<br />
Für einen sicheren und unfallfreien Schulweg<br />
Welche Erwartungen haben<br />
Sie an das SIP?<br />
In erster Linie soll sich der Service<br />
für Schüler, Eltern und Vertreter<br />
der Schulen verbessern.<br />
Aber auch intern erhoffen wir<br />
uns positive Effekte. Verlagert<br />
sich die Information und Kommunikation<br />
in Richtung Internet,<br />
wird uns das bei der termingerechten<br />
Bearbeitung der<br />
Anträge unterstützen.<br />
Ist das SIP noch ausbaufähig?<br />
Auf jeden Fall. Ziel ist es, die<br />
Verkehrsunternehmen stärker<br />
mit einzubeziehen. Sie sind die<br />
Dienstleister vor Ort und wissen<br />
beispielsweise zuerst, wann<br />
und wo es Einschränkungen im<br />
Verkehrsablauf gibt. Vorstellen<br />
kann ich mir auch, den Eltern<br />
die aktuellen Bescheide zum<br />
<strong>Download</strong> bereitzustellen oder<br />
Befragungen durchzuführen.<br />
Aber das ist Zukunftsmusik.<br />
Wichtig ist im Moment, dass wir<br />
den Bekanntheitsgrad des SIP<br />
stärken und auf diese Weise eine<br />
rege Nutzung bewirken.<br />
sip.vms.de<br />
Tipp: Über das SIP lässt sich<br />
ohne große Mühe ein Änderungsantrag<br />
stellen. Über diesen<br />
kann dem ZVMS beispielsweise<br />
eine Namensänderung,<br />
eine Bankdatenänderung oder<br />
ein Wohnortwechsel mitgeteilt<br />
werden.<br />
Bus fahren Teil des Unterrichts<br />
Ähnlich wie das Einmaleins in<br />
der Schule will auch das richtige<br />
Mitfahren mit dem Bus gelernt<br />
sein. Wie der Schulweg unfallfrei<br />
und sicher zurückgelegt wird, erfahren<br />
die kleinsten Fahrgäste in<br />
der „Busschule“. Zu dieser Schulstunde<br />
der besonderen Art fährt<br />
ein Bus entweder direkt auf dem<br />
Schulhof oder auf einem Platz<br />
in der Nähe der Schule vor. Im<br />
und am Fahrzeug werden dann<br />
praxisnahe Übungen durchgeführt.<br />
So wird beispielsweise das<br />
Ausschwenken des Busses bei<br />
der Einfahrt in die Haltestellenbucht<br />
demonstriert, auf die Gefahrenquellen<br />
beim Schubsen<br />
oder Drängeln an der Haltestelle<br />
eingegangen und auf das richtige<br />
Verhalten während der Fahrt<br />
hingewiesen. Außerdem wird das<br />
Überqueren der Straße nach Verlassen<br />
des Busses geübt. Durchgeführt<br />
wird die Busschule in den<br />
meisten Fällen in Verantwortung<br />
einer Busfahrerin bzw. eines Busfahrers.<br />
Diese wissen durch die<br />
tägliche Beförderung von Schülern<br />
bereits ganz genau, worauf es<br />
bei der Busschule ankommt. Dennoch<br />
setzen sich auch die „Busschule-Lehrer“<br />
jedes Jahr noch<br />
einmal auf die Schulbank. In Vorbereitung<br />
der Busschule zu Beginn<br />
des neuen Schuljahres trafen<br />
sich die Fahrerinnen und Fahrer<br />
am 11. Juli 2013 in Lugau. Hier<br />
erhielten sie aktuelle Informationen,<br />
tauschten Erfahrungen aus<br />
und stimmten sich zur konkreten<br />
Durchführung in den nächsten<br />
Nach der Busschule: Die Schüler der Zwickauer Nicolaischule haben<br />
im Oktober 2012 genau aufgepasst, wie man sich im Bus verhält<br />
und Urkunde sowie Comic-Heft erhalten. Fotos: VMS<br />
Monaten ab. Die Busschule wird<br />
durch den ZVMS als Träger der<br />
Schülerbeförderung den Schulen<br />
in den Landkreisen Mittelsachsen,<br />
Zwickau und Erzgebirgskreis<br />
angeboten. Teilnehmen können<br />
an Grundschulen die Schüler der<br />
Klassen 1 und 4 bzw. an Förderschulen<br />
die Schüler der Klassen<br />
1 bis 7. Die Durchführung erfolgt<br />
in Zusammenarbeit mit den<br />
VMS-Verkehrsunternehmen, der<br />
Unfallkasse Sachsen, der Polizeidirektion<br />
<strong>Chemnitz</strong>-Erzgebirge Bereich<br />
Prävention sowie den Ge-<br />
bietsverkehrswachten Aue-<br />
Schwarzenberg, Mittleres Erzgebirge,<br />
Annaberg-Erzgebirge und<br />
des Verkehrszentrums Stollberger<br />
Land e.V..<br />
Seite 8<br />
Anzeigenseite
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 9<br />
Anzeigenseite<br />
Vom 6. bis 8. September 2013<br />
findet in Schwarzenberg der Tag<br />
der Sachsen statt. Zum bunten<br />
Programm ins Erzgebirge fahren<br />
Sie am besten mit Bus & Bahn.<br />
Informationen<br />
Die genauen Fahrpläne, Linienverläufe<br />
und Abfahrtspunkte<br />
finden die Gäste des Tages der<br />
Sachsen spätestens ab Mitte<br />
August 2013 unter www.vms.de<br />
im Internet. Am Tag der Sachsen<br />
wird auch der Verkehrsverbund<br />
Mittelsachsen mit seinem Infomobil<br />
vor Ort sein.<br />
Die Sonderlinien<br />
An den drei Festtagen werden<br />
im Erzgebirgskreis acht Sonder-<br />
Buslinien – TS1 bis TS7 und die<br />
Buslinie 359 – vorwiegend im<br />
Halb- bzw. Stundentakt fahren.<br />
TS 1 Schneeberg – Aue –Schwarzenberg,<br />
30-Min-Takt<br />
TS 2 Zschorlau/Lößnitz – Aue –<br />
Schwarzenberg, 30-Min-Takt<br />
TS 3 Neuwelt – Sonnenleithe –<br />
Beierfeld, 60-Min-Takt<br />
TS 4 Stollberg – Zwönitz – Grünhain<br />
– Waschleithe – Schwarzenberg,<br />
60-Min-Takt<br />
TS 5 Thum – Ehrenfriedersdorf –<br />
Geyer – Elterlein – Schwarzenberg,<br />
60-Min-Takt<br />
TS 6 Annaberg-Buchholz – (Crottendorf<br />
– ) Schwarzenberg, 30(120)-Min-<br />
Takt<br />
TS 7 Kurort Oberwiesenthal – Rittersgrün<br />
– Schwarzenberg 120-Min-Takt<br />
359 Schneeberg – Neustädtel (– Strandbad<br />
Filzteich), 30(60)-Min-Takt<br />
Der Zugverkehr<br />
Die Erzgebirgsbahn wird zum<br />
Tag der Sachsen das Angebot<br />
auf den Strecken<br />
- Zwickau – Aue – Schwarzenberg<br />
- <strong>Chemnitz</strong> – Aue – Schwarzenberg<br />
- Schwarzenberg – Johanngeorgenstadt<br />
verstärken.<br />
Der Stadtverkehr<br />
Zusätzlich gibt es für das Festwochenende<br />
eine angepasste<br />
Linie TS 8 für den Stadtverkehr<br />
in Schwarzenberg mit einem<br />
60-Min-Takt in den Hauptzeiten.<br />
TS 8 Heide – Neuwelt – Sonnenleithe<br />
– Bernsbach<br />
VMS<br />
Ganz Sachsen feiert im Erzgebirge<br />
Mit Bus und Bahn zum<br />
Startet am 26. August 2013:<br />
Neuer Ortsverkehr<br />
in Gelenau<br />
Ab Schuljahresbeginn 2013/<br />
2014 gibt es einen einjährigen<br />
Probebetrieb eines Ortsverkehrs<br />
in Gelenau. Der Ortsverkehr wird<br />
ab 26.08.2013 als Linie 209<br />
nach festem Fahrplan durch<br />
Gelenau fahren. Der Bus fährt<br />
montags bis freitags außer Feiertags<br />
von 8 bis 12 und 14 bis<br />
18 Uhr im Stundentakt sowie<br />
samstags außer Feiertags von<br />
10 bis 17 Uhr im Zweistundentakt.<br />
Gelenau wird durch die<br />
neue Linie flächendeckend erschlossen.<br />
In Obergelenau hat<br />
die neue Linie 209 Anschluss<br />
an die Linie 210 von und nach<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Natürlich gelten die<br />
VMS-Tarife. Eine Informationsbroschüre<br />
zum neuen Ortsverkehr<br />
Gelenau ist beim VMS,<br />
beim Regionalverkehr Erzgebirge<br />
und bei der Gemeinde Gelenau<br />
erhältlich.<br />
Fahrplan, Linienplan und weitere<br />
Informationen unter:<br />
www.gelenau.de<br />
Auf Entdeckungstour durch<br />
Gelenau – so erreichen Sie die<br />
sehenswerte Erzgebirgsgemeinde<br />
mit ihren Freizeitangeboten:<br />
BUS<br />
210 von <strong>Chemnitz</strong> (samstags<br />
auch von Annaberg-<br />
Buchholz)<br />
Fritz-Reuter-Siedlung -<br />
TS 8 Shuttle Heide –<br />
Festgelände<br />
Zusammen mit der<br />
TS 3 entsteht ein<br />
30-Minuten-Takt zwischen Neuwelt<br />
und Sonnenleithe.<br />
Die Tickets<br />
Es gelten im Verkehrsverbund<br />
Mittelsachsen die regulären VMS-<br />
Tarife. Für Fahrten von außerhalb<br />
des Verbundgebietes mit dem Zug<br />
empfehlen wir das Sachsenticket.<br />
Tickets erhalten die Fahrgäste<br />
beim Busfahrer, an den Automaten<br />
sowie als HandyTicket.<br />
Ticket-Vorschlag<br />
Wir empfehlen Ihnen für die<br />
Fahrt zum Fest und zurück die<br />
VMS-Tageskarten. Einmal entwertet<br />
ist die Tageskarte bis zum<br />
nächsten Tag 3 Uhr morgens<br />
gültig. Zum Normaltarif können<br />
eine Einzelperson und bis zu vier<br />
Mitfahrer das Ticket nutzen. Einfach<br />
beim Busfahrer eine Tageskarte<br />
für 1, 2, 3, 4 oder 5 Personen<br />
verlangen oder die Zahl am<br />
Automaten eingeben bzw. per<br />
HandyTicket kaufen.<br />
Für 3 Personen kostet eine Tageskarte<br />
für 2 Zonen, z. B. ab Schneeberg,<br />
Aue oder Lößnitz 12,70 EUR<br />
(6,70 EUR für 1. Person und 2 x<br />
3,00 EUR für die Mitfahrer). Die<br />
Einteilung der Tarifzonen finden<br />
Sie unter www.vms.de<br />
Umsteigen in –<br />
209 Ortsverkehr Gelenau<br />
Aussichtsturm, Freibad,<br />
Alpine-Coaster-Bahn<br />
Gelenau, Freibad/Sportareal<br />
Wildgehege<br />
Gelenau, Wildgehege<br />
Erstes Deutsches Strumpfmuseum<br />
Gelenau, Edeka/Sparkasse<br />
Depot Pohl-Ströher<br />
Gelenau, Willy-Poller-Straße<br />
DDR-Museum, Erzgebirgische<br />
Dorfschänke<br />
Gelenau, Erzgeb Dorfschänke<br />
Gelenauer Marionettenspiele<br />
Gelenau, Zentralhaltestelle<br />
Die<br />
Tarifzonen<br />
Aus … nach Schwarzenberg<br />
Bernsbach<br />
Crandorf (Stadt Schwarzenberg)<br />
Erla (Stadt Schwarzenberg)<br />
Grünhain-Beierfeld<br />
Grünstädtel (Stadt Schwarzenberg)<br />
Raschau<br />
1 Zone<br />
Aue<br />
Lößnitz<br />
Rittersgrün<br />
Schneeberg<br />
Zwönitz<br />
Johanngeorgenstadt 2 Zonen<br />
Annaberg-Buchholz<br />
Oberwiesenthal (über Crottendorf)<br />
<strong>Chemnitz</strong> (über Aue)<br />
Marienberg<br />
Zwickau<br />
3 Zonen<br />
4 Zonen<br />
Weitere Informationen<br />
Vor dem Tag der Sachsen wird<br />
es ein Informationsheft rund um<br />
Bus & Bahn geben. Es wird in<br />
den Infostellen der Verkehrsunternehmen,<br />
der Städte und Gemeinden<br />
ausliegen. Außerdem<br />
wird es eine Haushaltsverteilung<br />
entlang der Bus- & Bahnstrecken<br />
zum Tag der Sachsen geben.<br />
Preisbespiele<br />
1 Zone 2 Zonen 3 Zonen 4 Zonen Verbundraum<br />
Tageskarte 4,00 € 6,70 € 9,70 € 12,80 € 15,00 €<br />
zusätzlich<br />
pro Mitfahrer 2,50 € 3,00 € 3,50 € 3,50 € 3,50 €<br />
Einzelfahrt 1,90 € 3,20 € 4,60 € 6,10 € 7,70 €<br />
EF Kind 1,30 € 2,10 € 3,10 € 4,10 € 5,10 €<br />
BUS<br />
Gelenauer Mobilitätstag am<br />
25.08.2013 von 15 –17 Uhr<br />
n Einweihung der neuen Zentralhaltestelle<br />
am ehemaligen<br />
Gasthof Hirsch<br />
n Startschuss für den Probebetrieb<br />
des Ortsverkehrs Gelenau<br />
n Schnupperrundfahrten mit<br />
dem Ortsverkehrsbus 209<br />
n Oldtimerbussonderverkehr<br />
entlang der Hauptstraße<br />
n musikalische Umrahmung<br />
durch Gäl’ner Extravaganten<br />
n Imbiss- und Getränkeangebot<br />
Aktionen für Kinder und Erwachsene<br />
u. v. m.<br />
Tag der Sachsen<br />
Programmhöhepunkte<br />
Der Tag der Sachsen in Schwarzenberg<br />
wird einfach – einfach<br />
GUT. Das Programm der drei<br />
Sachsen-Tage in der Perle des<br />
Erzgebirges zeigt das breite Spektrum<br />
des Lebens im Freistaat. Höhepunkt<br />
jedes Tages der Sachsen<br />
ist der Festumzug am Sonntag.<br />
Themenstraßen:<br />
einfach sagenhaft – Sachsens<br />
spannende Sagen- und Mythenwelt<br />
zu Gast bei Ritter Georg,<br />
dem Sagenhelden der Stadt<br />
Schwarzenberg<br />
einfach patent – große und kleine<br />
Erfindungen aus dem Freistaat<br />
zu Gast in der Stadt der<br />
Waschmaschine auf der 1. Sächsischen<br />
Erfinderstraße<br />
einfach miteinander – Sachsens<br />
Vereine präsentieren sich auf<br />
der großen Vereinsmeile mit ihrer<br />
bunten Vielfalt und sind das<br />
Herzstück dieses Festes<br />
einfach geschickt – Handwerker<br />
präsentieren ihre Handwerkskunst<br />
und stellen ihre Gewerke<br />
zur Schau<br />
einfach unglaublich – Glaube ist<br />
interessanter als du denkst, lass<br />
dich überraschen...<br />
Themenbereiche:<br />
einfach NATÜRlich – alles rund<br />
um die Natur, den Garten, die<br />
Jagd, Angel, Forst und ein Jägerfest<br />
einfach SPORTlich – zusammen<br />
mit dem Landessportbund wird<br />
sich hier alles um das Thema<br />
Sport drehen und bewegen<br />
einfach HILFreich – Blaulichter:<br />
Polizei, Feuerwehr, THW, DRK<br />
und viele weitere Helfer präsentieren<br />
ihre Fahrzeuge und geben<br />
Informationen über ihre Arbeit<br />
einfach (h)ERZlich – das Erzgebirge<br />
stellt sich vor: Montanregion<br />
und erzgebirgisches Rahmenprogramm<br />
einfach FETZig – Rummel ...<br />
Mehr Infos:<br />
www.tagdersachsen2013.de
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
VMS<br />
mobil unterwegs<br />
Zusammen für eine gesunde Umwelt!<br />
Umsteigen auf Bus & Bahn<br />
Durch Stärkung der sanften Mobilität<br />
einen Beitrag für eine gesunde<br />
Umwelt leisten – dieses Ziel<br />
verfolgt die jährlich stattfindende<br />
„Europäische Mobilitätswoche“.<br />
Die Stadt <strong>Chemnitz</strong> beteiligt sich<br />
auch im Jahr 2013 wieder an dieser<br />
Aktion. Partner wird der<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
(VMS) sein. Dieser wird von ausgewählten<br />
VMS-Verkehrsunternehmen<br />
unterstützt. Gemeinsames<br />
Ziel ist es, die Einwohnerinnen<br />
und Einwohner der Stadt <strong>Chemnitz</strong><br />
zu motivieren, die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel künftig häufiger<br />
zu nutzen und so einen persönlichen<br />
Beitrag für eine saubere<br />
Luft zu leisten.<br />
Kitas & Schulen finden`s<br />
klasse<br />
Um das Bewusstsein für Mensch<br />
und Umwelt möglichst frühzeitig<br />
zu wecken, wurden die Kindertageseinrichtungen<br />
und Schulen<br />
der Stadt <strong>Chemnitz</strong> zu einer<br />
aktiven Beteiligung an der „Europäischen<br />
Mobilitätswoche“ eingeladen.<br />
Die Kinder der angemeldeten<br />
Einrichtungen und Schulen<br />
können sich vom 16. bis zum<br />
20. September 2013 auf folgende<br />
Aktivitäten freuen:<br />
CVAG-Busschule & Straßenbahnhof<br />
Adelsberg<br />
„Busschule“ – was nach grauer<br />
Theorie klingt, wird zur spannenden<br />
Entdeckungstour. Denn der<br />
Unterricht findet direkt am und<br />
im Fahrzeug statt. So wird anschaulich<br />
erklärt, was es bei der<br />
Fahrt mit Bus und Bahn zu beachten<br />
gibt. Genauso praxisnah<br />
ist auch die Führung durch den<br />
Straßenbahnhof der CVAG.<br />
Bunte Fahrzeuge aus Pappe<br />
Im Straßenbahnhof der CVAG<br />
wird es farbenfroh. Die Kleinsten<br />
können Busse und Bahnen aus<br />
Pappe nach ihren Vorstellungen<br />
mit Farbe gestalten.<br />
Bewegendes Filmerlebnis<br />
„Den Duft der großen weiten Welt<br />
schnuppern“ – das ist als Vorgeschmack<br />
auf das Internationale<br />
Filmfestival SCHLINGEL, welches<br />
vom 14. bis zum 20. Oktober 2013<br />
in <strong>Chemnitz</strong> stattfindet, möglich.<br />
Im tollen Ambiente des Stadtverordnetensaals<br />
im Neuen Rathaus<br />
werden spannende Filme gezeigt.<br />
Parkeisenbahn <strong>Chemnitz</strong><br />
Wenn nicht hier, wo werden sonst<br />
waschechte Eisenbahnfans geboren.<br />
Im großen Zug geht es eine<br />
Runde durch den <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Küchwald. Danach wird an der<br />
Gartenbahnanlage ein gestoppt.<br />
Straßenbahnmuseum<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Wie es früher einmal war, das verrät<br />
das Straßenbahnmuseum auf<br />
der Zwickauer Straße. Hier gibt<br />
es Geschichte zum anschauen,<br />
anfassen und ausprobieren. Wie<br />
Oma und Opa damals in <strong>Chemnitz</strong><br />
unterwegs waren, lässt sich<br />
bei einer kurzen Fahrt mit einem<br />
Straßenbahnoldtimer nachempfinden.<br />
„Schnitzeljagd“<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt<br />
Versteckten Hinweisen folgen, Rätsel<br />
lösen und kleine Aufgaben rund<br />
um Bus und Bahn erledigen – das<br />
werden die Grundschüler, die an<br />
der „Schnitzeljagd“ in der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Innenstadt teilnehmen. Am<br />
Ende begrüßt Sie eine bekannte<br />
Persönlichkeit der Stadt <strong>Chemnitz</strong><br />
und führt sie in den Roten <strong>Turm</strong>.<br />
ErzieherInnen und LehrerInnen,<br />
die für ihre Schützlinge Interesse<br />
an den Angeboten haben (auch<br />
Gewinner aus Ausgabe 60 (je ein Schülerferienticket):<br />
Rita Lehmann, Döbeln, Marion Blaha, Wüstenbrand, Udo Gläß,<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch.<br />
Seite 10<br />
Anzeigenseite<br />
JOHN LENNON-Ausstellung Wasserschloss<br />
Klaffenbach), können<br />
sich gern noch anmelden! Bitte<br />
schicken Sie eine E-Mail an den<br />
VMS: katja.berger@vms.de<br />
Entspannte Freizeit<br />
mit Bus & Bahn ...<br />
Nicht nur, aber besonders in der<br />
Europäischen Mobilitätswoche<br />
lohnt es sich, umzusteigen. Ob<br />
Sie täglich mit der Abokarte unterwegs<br />
sind oder zum Wochenendausflug<br />
mit dem Zug die Enkelkinder<br />
einladen – Bus & Bahn<br />
sind eine saubere Alternative.<br />
Hier unsere Ausflugstipps für<br />
Ihre regioNAHe Freizeit:<br />
Wasserschloss Klaffenbach<br />
Am südlichen Stadtrand von<br />
<strong>Chemnitz</strong> liegt das Wasserschloss<br />
Klaffenbach. Das Wasserschloss<br />
und die Umgebung sind perfekt<br />
für einen Ausflug mit der City-<br />
Bahn geeignet. Aktuell lohnt<br />
besonders die Ausstellung THE<br />
ART OF JOHN LENNON, die bis<br />
20. Oktober 2013 zu sehen ist. Im<br />
Schlosskomplex selbst finden Sie<br />
viele interessante Partner. Das<br />
Wasserschloss ist regionales Zentrum<br />
für Kunst und Kunsthandwerk.<br />
Im Atelier „Faden & Spiel“<br />
finden Sie viele Anregungen und<br />
Ideen im Handarbeitsbereich.<br />
In der Silberschmiede des Atelierhauses<br />
können Sie hautnah<br />
erleben, wie Geräte und Gefäße<br />
aus Metall neu entstehen bzw.<br />
fachgerecht restauriert werden.<br />
Porzellanstudio und Glasgalerie<br />
laden ebenso zum Schauen ein<br />
Impressum<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,<br />
Am Rathaus 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
wie der Kerzenladen. Wenn Sie<br />
gern draußen unterwegs sind, ist<br />
ein Spaziergang im Landschaftsgarten<br />
perfekt. Und der (weibliche)<br />
Nachwuchs wird begeistert<br />
sein, wenn es zum Abschluss auf<br />
ein Eis ins Reitercafé auf dem Reiterhof<br />
geht.<br />
Anfahrt & zurück<br />
Zug 522 (<strong>Chemnitz</strong> – Stollberg)<br />
an Neukirchen-Klaffenbach<br />
Ausflugswegweiser für Samstag,<br />
den 21. September 2013:<br />
ab <strong>Chemnitz</strong>, Hauptbahnhof<br />
10:31, 11:01, 14:31, 15:31 Uhr<br />
ab <strong>Chemnitz</strong>, Zentralhaltestelle<br />
10:38,11:08,14:38, 15:38 Uhr<br />
an Neukirchen-Klaffenbach<br />
11:03, 11:33, 15:03, 15:38 Uhr<br />
Fußweg zum Wasserschloss Klaffenbach<br />
10 Minuten<br />
zurück<br />
ab Neukirchen-Klaffenbach<br />
13:18, 13:48, 14:18, 14:48,<br />
15:48,16:48,17:48,18:48 Uhr<br />
an <strong>Chemnitz</strong>, Zentralhaltestelle<br />
13:41, 14:11, 14:41, 15:11,<br />
16:11, 17:11, 18:11, 19:11 Uhr<br />
ab <strong>Chemnitz</strong>, Hauptbahnhof<br />
13:48, 14:18, 14:48, 15:18,<br />
16:18, 17:18, 18:18, 19:18 Uhr<br />
www.wasserschloss-klaffenbach.de<br />
Mobilitätswochenzugabe<br />
John Lennon war nicht nur<br />
Beatle und politischer Provokateur<br />
– er war auch ein Künstler.<br />
Die Ausstellung „The Art of John<br />
Lennon“ begibt sich auf Spurensuche<br />
nach dieser schillernden<br />
Persönlichkeit. THE ART OF JOHN<br />
LENNON kann auch im Rahmen<br />
der Europäischen Mobilitätswoche<br />
entdeckt werden. Das Wasserschloss<br />
Klaffenbach bietet vom<br />
16. bis 19. September 2013 Schulentdeckertouren<br />
an. Mit Hilfe öffentlicher<br />
Verkehrsmittel können<br />
sich die Schüler auf den Weg ins Renaissance-Schloss<br />
machen. Hier<br />
erwartet sie zum ermäßigten Preis<br />
von 2,50 € p.P. ein aufregender Besuch.<br />
Darüber hinaus bekommen<br />
sie die Möglichkeit, gemeinsam<br />
mit einem Musiker Lennon-Songs<br />
zu singen und mit Hilfe verschiedener<br />
Instrumente zu spielen.<br />
Foto: RVE<br />
Schloss Wildeck in Zschopau<br />
Eine Rundtour mit Bus & Bahn<br />
mit stilvoller Unterbrechung in<br />
Zschopau ist unser zweiter Vorschlag.<br />
Mit dem Bus starten Sie<br />
von <strong>Chemnitz</strong> aus nach Zschopau.<br />
Hier endet Ihre Fahrt am<br />
Neumarkt. Wenige Meter entfernt<br />
liegt das Schloss Wildeck.<br />
Für Fans motorisierter Zweiräder<br />
ist die Motorradausstellung im<br />
Schloss ein Muss. Den Mittelpunkt<br />
der Ausstellung bildet die<br />
neugestaltete „Sammlung Rasmussen“,<br />
in der wertvolle historische<br />
Motorräder, Stationärmotoren,<br />
Unikate und persönliche<br />
Gegenstände aus der Gründerzeit<br />
von DKW präsentiert werden.<br />
Natürlich bietet Schloss Wildeck<br />
auch für historisch Interessierte<br />
alles, was ein gutes Schloss haben<br />
muss. Im Schlosshof steht<br />
der „Dicke Heinrich“, ein typischer<br />
Vertreter der mittelalterlichen<br />
Bergfriede. Die 144 Stufen<br />
des <strong>Turm</strong>s können Besucher erklimmen<br />
und werden mit einem<br />
fantastischen Ausblick belohnt.<br />
Anfahrt & zurück<br />
BUS<br />
Zug<br />
BUS<br />
Zug<br />
207 (<strong>Chemnitz</strong> - Zschopau -<br />
Marienberg – Olbernhau)<br />
an Zschopau, Neumarkt<br />
517 (<strong>Chemnitz</strong> – Zschopau –<br />
Annaberg-Buchholz – Cranzahl)<br />
ab Zschopau, Bahnhof<br />
Ausflugswegweiser für Samstag,<br />
den 21. September 2013:<br />
207 (<strong>Chemnitz</strong> - Zschopau -<br />
Marienberg – Olbernhau)<br />
ab <strong>Chemnitz</strong>, Omnibusbahnhof<br />
09:00, 12:00 Uhr<br />
ab <strong>Chemnitz</strong>, Moritzstraße<br />
09:04, 12:04 Uhr<br />
an Zschopau, Neumarkt<br />
09:43, 12:43 Uhr<br />
Fußweg zum Schloss Wildeck 5 Min.<br />
Zurück<br />
517 (<strong>Chemnitz</strong> – Zschopau –Annaberg-Buchholz<br />
– Cranzahl)<br />
ab Zschopau, Bahnhof, 14:45<br />
an <strong>Chemnitz</strong>, Hauptbahnhof, 15:19<br />
Fußweg vom Schloss Wildeck<br />
15 Minuten<br />
mehr Infos:<br />
www.schloss-wildeck.eu
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Gesichter Afrikas<br />
August<br />
Ausstellung und Markt – 29. Juli bis 10. August<br />
Noch bis 10. August: Zauber und Faszination des schwarzen Kontinents in Ausstellung<br />
Mit Sarg-Kunst aus Ghana<br />
Afrikanische Kunst ist so<br />
vielfältig wie die Völker des<br />
schwarzen Kontinents. Traditionen,<br />
Rituale, Glaube und<br />
Voodoo, sprich religiöse und<br />
Ausverkauf der aktuellen Sommeroutfits<br />
Die Preise purzeln<br />
Faszination Afrika: Masken und Figuren verkörpern in der<br />
afrikanische Kultur Geister, Urahnen und andere Wesen und<br />
dienen dem Schutz von Personen oder des Heims. Särge aus Ghana<br />
orientieren sich ebenfalls an Symbolen. Fotos(3): Lehmex<br />
Knallige Farben, raffinierte<br />
Schnitte und ausgefallene<br />
Muster – bei einem Schaufensterbummel<br />
durch die <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> werden Sommergefühle<br />
wach. Dazu bekräftigen<br />
warme Tage und kleine Preise<br />
die Lust auf aktuelle Mode. In<br />
zahlreichen Geschäften hat<br />
der Ausverkauf der Sommeroutfits<br />
bereits begonnen. „Wir<br />
brauchen Platz für die neuen<br />
Herbst-Kollektionen“, sind sich<br />
die Händler einig.<br />
Die Preise purzeln. Bei Shirts,<br />
Tops, Röcken, kurzen Hosen,<br />
luftigen Kleidern, Jeans, Hemden<br />
und Schuhen wurde der<br />
Rotstift angesetzt. Damen, Herren<br />
und Kinder können sich so<br />
günstig für Grillparty, Stadtbummel<br />
oder Badeurlaub ausstatten.<br />
Darüber hinaus sind<br />
Büro- und Ausgehoutfits zu<br />
sommerleichten Preisen erhältlich<br />
und auch Accessoires wie<br />
Schmuck, Taschen und Tücher<br />
gibt‘s vergünstigt. Mit Rabatten<br />
ab 30 Prozent, Einzelteile sogar<br />
bis 70 Prozent locken die Geschäfte<br />
zum alljährlichen Summer<br />
Sale. Da lässt sich definitiv<br />
das eine oder andere Schnäppchen<br />
bei der Damen-, Herren-<br />
gesellschaftliche Aufgaben,<br />
prägen das Kunsthandwerk in<br />
Afrika. Zauber und Faszination<br />
der fremden Kultur und damit<br />
auch Urlaubsgefühle bringen<br />
die „Afrika-Wochen“ seit Montag<br />
in die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Die Sammlung des <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Unternehmes LEHMEX umfasst<br />
hauptsächlich handgeschnitzte<br />
Kunst und Unikate aus westafrikanischen<br />
Staaten wie Marokko,<br />
Senegal, Ghana, Nigeria und<br />
Gambia. Thematisch unterteilt<br />
werden Schnitzereien, darunter<br />
Tiere, Masken und Statuen, Möbel,<br />
Schmuck, gebrannte Gefäße<br />
und Artikel aus dem täglichen<br />
Leben wie Töpfe, Mörser und<br />
Schaufeln präsentiert. Besondere<br />
Aufmerksamkeit verdienen<br />
dabei die Sargkunst und<br />
Zauberfiguren oder Fetische.<br />
Letztere erfüllen Schutz- und<br />
Bewachungs- oder Abwehrund<br />
Angriffsfunktionen, im<br />
Sinne von Heiligenfiguren oder<br />
Schutzpatronen christlicher Religionen.<br />
„Die Sarg-Kunst entstand<br />
in den 1950er Jahren in<br />
Ghana. In akribischer Handarbeit<br />
werden nach dem Wunsch<br />
der Verstorbenen oder ihrer<br />
Hinterbliebenen figürliche Särge<br />
in Formen von Früchten, Tieren<br />
oder Statussymbolen hergestellt“,<br />
erklärt Mitarbeiter Jürgen<br />
Lehmann, der mehrmals jährlich<br />
zu Handelsmärkten nach<br />
Afrika reist. Mit der Anfertigung<br />
und dem Verkauf der Kunst verdienen<br />
sich viele Afrikaner ihren<br />
Lebensunterhalt. Viele weitere<br />
Informationen zu den afrikanischen<br />
Ländern, der Kultur und<br />
und Kindermode finden.<br />
Doch die Kunden sollten nicht<br />
nur den Preis im Auge haben.<br />
dem Alltag hält die Ausstellung<br />
ebenfalls bereit. Am Verkaufsstand<br />
können Dekorationsartikel<br />
und Fetische für die eigenen<br />
vier Wände erworben werden.<br />
Die „Afrika-Wochen“ dauern bis<br />
10. August an. M. Rudolph<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> gibt‘s satte Rabatte, weiß Melanie Stolp,<br />
Auszubildende zur Kauffrau im Einzelhandel bei Colloseum. Foto: FB<br />
In begehrten Größen sind einige<br />
Sommeroutfits schnell vergriffen.<br />
<br />
MR<br />
Jacqueline Friedrich,<br />
Filialleiterin Colloseum.<br />
Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Hoffentlich hält der Sommer<br />
noch viele warme<br />
Tage für uns bereit - und<br />
wenn schon nicht hier,<br />
dann im verdienten Urlaub.<br />
Sommeroutfits gehören<br />
also noch lange<br />
nicht in den Schrank,<br />
vielmehr sollte die Garderobe<br />
für sonnige Tage<br />
erweitert werden. Dank<br />
der Schnäppchen bei Colloseum<br />
kein Problem.<br />
Fast das komplette Sommersortiment<br />
ist zwischen<br />
50 bis 70 Prozent reduziert,<br />
darunter Schuhe,<br />
Hosen aus dünnen Stoffen,<br />
Söckchen sowie zahlreiche<br />
farbige Shirts. Auch die beliebten<br />
Tube Tops, Tops mit<br />
Spitze und Jeans mit Hosenträgern,<br />
Strasssteinchen oder<br />
im Used-Look gibt es zu sehr<br />
günstigen Preisen. Perfekt<br />
wird das Sommeroutfit durch<br />
Accessoires wie Schmuck,<br />
Sonnenbrillen, Tücher und Taschen.<br />
Bei ihnen ist ebenfalls<br />
der Rotstift angesetzt.<br />
Das Thema „Blumen“ ist diesen<br />
Sommer besonders angesagt.<br />
Sie zeigen sich nicht nur<br />
als große und kleine Muster<br />
auf Blusen, Shirts und Co. Mit<br />
Stoffblumen lassen sich Tops,<br />
Strickjacken und Co. kinderleicht<br />
aufpeppen. Sie eignen<br />
sich darüber hinaus auch als<br />
Hingucker im eigenen Haar.<br />
Apropos Hingucker: Die neue<br />
Herbstmode lohnt allemal<br />
einen Blick. Sie überzeugt in<br />
Farben wie Khaki, Bordeaux,<br />
Beige sowie Braun- und<br />
Blautönen.<br />
Seite 11<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Nachgefragt bei McPaper und Thalia –<br />
Schulmarkt vom 19. bis 31. August<br />
Gut gerüstet<br />
für den Schulalltag<br />
Filmreifer/-reicher<br />
Sommer im CineStar<br />
Langeweile in der Ferienzeit?<br />
Auf geht‘s zur Ferienmatinee<br />
im CineStar <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Ab 11 Uhr werden täglich<br />
Kinder- und Jugendfilme<br />
gezeigt, wie „Ich – Einfach unverbesserlich<br />
2“, „Die Monster<br />
Uni“ und „Die Schlümpfe<br />
2“. Anbietern von Ferienhort<br />
und Ferienlagern oder Schullandheimen<br />
gewährt Cine-<br />
Star bei Voranmeldung unter<br />
chemnitzrt@cinestar.de oder<br />
Fax 0371 6663622 zusätzlich<br />
Sonderkonditionen bei ihrem<br />
Kinobesuch.<br />
Schauspiel holt das CineStar<br />
am 1. August auf die Leinwand.<br />
Dann wird „Jedermann“<br />
von Hugo von Hofmannsthal,<br />
das beliebteste Schauspiel der<br />
Salzburger Festspiele in HD,<br />
übertragen. Seit 1920 jedes<br />
Jahr ausverkauft, konnte für<br />
die hochwertige, dramatische<br />
Inszenierung am 26. Juli in<br />
Salzburg die Regisseure Julian<br />
Crouch und Brian Mertes<br />
gewonnen werden. Fazit:<br />
Filmreif!<br />
Provokativ und wild geht es<br />
stattdessen am 21. August in<br />
den Hochsommer. Bei der CineLady<br />
Vorpremiere „Feuchtgebiete“<br />
von Erfolgsautorin<br />
Charlotte Roche, dem Begrüßungsglas<br />
Prosecco und dem<br />
Show-Duo Björn und Johannes<br />
von 360GRADEVENT<br />
kommen alle Damen voll auf<br />
ihre Kosten. <br />
MR<br />
Kleinigkeiten für die<br />
Zuckertüte, nützliche<br />
Lernhilfen wie Karteiboxen<br />
und Schulutensilien<br />
wie Stifte<br />
und Trinkflaschen<br />
gibt‘s bei Thalia. Bei<br />
den Motiven angesagt:<br />
Filly-Pferde.<br />
Noch über drei Wochen können<br />
Schüler die Sommerferien genießen.<br />
Am 26. August müssen<br />
sie jedoch wieder für den Unterricht<br />
gerüstet sein. Gleiches<br />
gilt für die ABC-Schützen, die<br />
in ihrer Zuckertüte, gefüllt mit<br />
allerlei Leckereien, auch handfeste<br />
Dinge finden sollten.<br />
Ute Pester, Mitarbeiterin bei<br />
McPaper, rät zu Füllhaltern für<br />
Schreibanfänger: „Diese haben<br />
eine druckunempfindliche Feder<br />
oder Rollerballspitze und<br />
eine ausgeprägte Griffzone, die<br />
das Schreiben<br />
erleichtern. Darüber hinaus gibt‘s<br />
diese für Links- und Rechtshänder.“<br />
Wird in der Schule Bleistift<br />
statt Füller gewünscht, empfehlen<br />
sich Schreiblernstifte<br />
aus Holz und mit verschiedenen<br />
Minenstärken. Bestens ver-<br />
Jugendlich ansprechend gestaltet:<br />
Die neuen Schülerplaner für Mädchen<br />
und Jungen bei McPaper. Fotos(4): MR<br />
staut ist alles in Zuckertüten<br />
bis z u<br />
einer Größe<br />
von 85<br />
cm. Darin<br />
finden<br />
auch Farbkästen<br />
und Zubehör sowie<br />
Hausaufgabenhefte Platz. Ein<br />
Muss zum Schulanfang ist der<br />
Schulranzen. Diesen gibt‘s bei<br />
McPaper in Kombination mit<br />
Federtasche und Brustbeutel<br />
oder mit Brotdose und Trinkflasche.<br />
„Für gestandene Pennäler<br />
halten wir ebenfalls Nützliches<br />
bereit. Schulrucksäcke, Blöcke,<br />
Hefter, Ordner und gefüllte<br />
Schüleretuis – teilweise<br />
schon zu reduzierten<br />
Preisen“,<br />
erzählt Ute<br />
Pester. Wer<br />
mit dem<br />
E i n k au f<br />
noch ein<br />
w e n i g<br />
w a r t e n<br />
möchte:<br />
Zum Schulmarkt vom 19. bis<br />
31. August ist das Angebot von<br />
McPaper an einem Extrastand<br />
in der Nikolaipassage erhältlich.<br />
Thalia gewährt ebenfalls bereits<br />
Rabatt. Noch bis 4. August<br />
gibt‘s 20 % auf alle Schulartikel<br />
wie Schreibwaren, Hefte uvm.<br />
Für die Schultüte empfiehlt<br />
Mitarbeiterin Jana Wendt: „Mit<br />
lustigen Radiergummis, Karteikästen<br />
als Lernhilfe, kleinen<br />
Geldbörsen oder Spielen aus<br />
unserer Spieleabteilung ist diese<br />
gut gefüllt.“ Auf dem Buchtisch<br />
findet sich für Schulanfänger die<br />
passende Lektüre zum Lesen lernen<br />
oder für den Wissensdurst.<br />
Das erweiterbare Lernsystem<br />
LÜK verspricht Spiel und Spaß<br />
mit „eingebauter“ Lernkontrolle.<br />
So macht Schule Spaß!<br />
Ein letzter Tipp von Jana Wendt:<br />
„Voraussichtlich ab September<br />
werden Vorlesebücher mit kostenlosem<br />
eBook angeboten.<br />
Eine gute Alternative für unterwegs<br />
und auf Reisen.“ MR<br />
Seite 12<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Inspiriert von den spritzigen und<br />
fruchtigen Launen des Sommers<br />
kreierte Yves Rocher seinen<br />
Sommer-Look. Zu den<br />
warmen Tagen gibt‘s spezielle<br />
Pflege- und trendige Make-up-<br />
Produkte sowie frische Düfte.<br />
„Zu unserem Sortiment gehören<br />
allein 22 Nagellacke in zum Teil<br />
außergewöhnlichen Farben. Sie<br />
sind echte Hingucker auf Zehen<br />
während der Sandalenzeit“, erzählt<br />
Anka Frey, Inhaberin von<br />
Yves Rocher in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Zeigt her Eure Füße!<br />
Im August erhalten Kunden mit<br />
Kundenkarte bei ihrem Einkauf<br />
eine Pediküre und eine kleine<br />
Fußcreme als Geschenk. Zusätzlich<br />
kann eine modische, weiße<br />
Uhr für einen geringen Aufpreis<br />
erworben werden. Noch mehr<br />
Pflege erwartet Füße im integrierten<br />
Kosmetik-Institut. Hier<br />
lässt es sich außerdem bei Gesichts-<br />
und weiteren Körperbehandlungen<br />
entspannen.<br />
Apropos: Gesicht. Mit geschultem<br />
Blick unterstützen die Yves<br />
Rocher-Schönheitsexpertinnen<br />
schon jetzt bei der Wahl der<br />
passenden Haut-Pflegelinie. Ab<br />
Mitte August übernimmt dies<br />
ein Hautdiagnose-Gerät, natürlich<br />
kostenfrei. Anka Frey: „Es<br />
gibt drei Hauttypen, aber auch<br />
drei Hautzustände. Mit dem<br />
Gerät können wir Typ, Struktur<br />
und Zustand noch exakter bestimmen<br />
und den Kunden noch<br />
besser beraten.“ Im Anschluss<br />
gibt‘s einen Pass mit allen wichtigen<br />
Hautdaten, beim Kauf von<br />
Produkten einen Coupon. Termine<br />
für Hautdiagnose und Kosmetikbehandlungen<br />
werden vor<br />
Ort oder über Tel. 0371/6661888<br />
entgegen genommen. Für die<br />
Schmink- & Fotoaktion vom<br />
30. September bis 5. Oktober<br />
ist die Anmeldung ebenfalls<br />
schon möglich. Dann berät ein<br />
Stylingteam aus Berlin zu Makeup-Trends<br />
und zaubert ein Tages-<br />
oder Abend-Make-up. Das<br />
„Aufhübschen“ wird dann im<br />
Foto festgehalten. MR<br />
Oberstes Credo: Kinder zuerst<br />
Aufklären und viele weitere Paten<br />
für die weltweite Arbeit für die<br />
Rechte von Kindern mobiliseren.<br />
Dieses Ziel verfolgte die Ausstellung<br />
„Kinder zuerst“ Anfang Juli in<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> anlässlich<br />
60 Jahre UNICEF Deutschland. Auf<br />
Tafeln wurde die Geschichte von<br />
UNICEF anschaulich erläutert und<br />
dargestellt, wie weltweit Hilfe geleistet<br />
wird. Arbeiten von <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Schülern ergänzten die Schau.<br />
Dazu organisierte die UNICEF-Arbeitsgruppe<br />
<strong>Chemnitz</strong> eine Aktion<br />
mit Kindern der Annen-Grundschule.<br />
(Foto: FB) <br />
MR<br />
Yves Rocher – Die Pflanzenkosmetik:<br />
Termine für Hautdiagnose, Kosmetik<br />
und Schmink- & Fotoaktion<br />
Sommer, Sonne und Düfte<br />
Schönheitsexpertinnen in Ihrer Nähe: Yves Rocher-<br />
Inhaberin Anka Frey (r.) und Maria Meincke, gelernte<br />
Kosmetikerin und Podologin, unterstützen bei der<br />
Wahl der passenden Beauty- und Pflegeprodukte.<br />
Yves Rocher ist ein französischer Hersteller von Schönheitspflege,<br />
für den die Pflanzenwelt einziges Vorbild ist.<br />
In 80 Ländern bietet das Familienunternehmen seine<br />
Kosmetik für Frau und Mann zu fairen Preisen an.<br />
Der Natur und dem Menschen hat sich die Firma auch<br />
mit seiner Umweltstiftung „Foundation Yves Rocher“<br />
verschrieben. In den Schönheitsateliers gibt‘s z. B.<br />
seit Jahren Tragetaschen statt Plastiktüten. Foto: MR<br />
Seite 13<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
✁<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Aspecton ®<br />
Immun<br />
7 Stück im Beutel<br />
statt € 13,45 1)<br />
Coupon 1<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 01. 13.8.2011 – 15.08.13 Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 31.08.13<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspflichtiges<br />
Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
Thomapyrin ®<br />
intensiv<br />
20 Tabletten<br />
s<br />
statt € 6,63 1) Coupon 3<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
€ 1, 45<br />
Nur ein Gutschein<br />
pro Person<br />
✁<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Pillendose<br />
1 Stück<br />
statt € 1,95 1)<br />
Femibion ®<br />
Schwangerschaft 2<br />
2 x 60 Tabletten/Kapseln<br />
im Kombipack<br />
statt € 54,99 1)<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im August 2013<br />
✁<br />
Unser Aktionsplan August<br />
Cholesterin-Messwoche<br />
26. – 30.08.13<br />
8 Werte für Ihre Gesundheit in 8 Minuten!<br />
Wir messen für Sie:<br />
1) Gesamtcholesterin<br />
2) HDL<br />
3) Triglyceride<br />
4) LDL<br />
5) Nicht-HDL<br />
6) Arteriosklerose-Risikofaktor<br />
7) Blutzucker<br />
8) Blutdruck und Puls<br />
➜ Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Anmeldung unter 0371/ 495 795 50<br />
oder direkt beim Apotheken-Team<br />
Sind Sie ein Gewinner???<br />
Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum<br />
von 15.06. – 15.07.2013 haben gewonnen:<br />
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel<br />
75290<br />
im angegebenen Verkaufszeitraum.<br />
Trägt Ihr Bon eine der vier<br />
Auftrags-Nummern, legen Sie ihn<br />
69174 bitte bis 30.08.2013 in Ihrer Filiale<br />
vor und holen Sie sich Ihren Einkaufsgutschein<br />
im Wert von € 50,-<br />
22558<br />
ab. Keine Barauszahlung möglich.<br />
Gewinnabgabe nur nach Vorlage<br />
32796<br />
des Kassenbons im angegebenen<br />
Zeitraum möglich.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
nur<br />
€ 14,95<br />
€ 1, 45<br />
€ 7, 95 statt € 11,50 1)<br />
€ 8, 48<br />
statt € 4,91 1)<br />
Eucerin ®<br />
Even Brigther<br />
€ 3, 98 Tagespflege<br />
50 ml<br />
€ 4, 48<br />
€ 45, 98<br />
15% Rabatt<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
auf alle vorrätigen<br />
Omep ® akut 20 mg<br />
14 Kapseln<br />
Soventol® Gel<br />
20 g<br />
statt € 25,98 1)<br />
Coupon 2<br />
€ 22, 98<br />
Gültig im August 2013<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
Zahnpflegeset<br />
10%<br />
10 tlg.<br />
Guten Tag<br />
statt € 2,25 1)<br />
Sympathie-Punkt<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspflichtiges<br />
Produkt Ihrer<br />
Abb.<br />
ähnlich<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Eunova-Multivitamin-Präparate*<br />
*gültig von 01.08. – 31.08.13, solange der Vorrat reicht<br />
Angebote gültig im August 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16<br />
Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 14<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Finanztipp: Baufinanzierung<br />
Goldene Regeln im Zinstief<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Ratgeber<br />
Grillsaison im Sonnenlandpark<br />
Draußen Grillen und dabei Action,<br />
Spiel und Spaß erleben?<br />
Der Sonnenlandpark Lichtenau<br />
macht‘s möglich. 22 Grillplätze -<br />
ausgerüstet mit Grill und Sitzgelegenheiten<br />
unter überdachten<br />
Pavillons - laden zum Brutzeln<br />
von Mitgebrachtem ein, während<br />
die Kinder klettern, springen,<br />
baggern, Riesenrad fahren<br />
oder über den See schippern.<br />
Für Action sorgen Schlauchrutschparadies,<br />
Wellenflieger,<br />
Nautic-Jet, Butterfly und Überschlagschaukeln.<br />
Zudem warten<br />
Riesenrad, Waldirrgarten<br />
und Fuchsbau auf Besucher.<br />
Immobilienkredite sind heute<br />
so günstig wie in der gesamten<br />
Nachkriegsgeschichte nicht. Interhyp,<br />
Deutschlands größter<br />
Vermittler für private Baufinanzierungen,<br />
meldet, dass derzeit<br />
Zinsen von unter 2,5 Prozent für<br />
zehnjährige Darlehen möglich<br />
sind, mahnt jedoch gleichzeitig:<br />
Um auch bei einem Anstieg<br />
der Marktzinsen die Darlehensraten<br />
zahlen zu können, sollten<br />
Immobilieninteressenten<br />
nicht übereilt handeln und bei<br />
der Kreditaufnahme umsichtig<br />
vorgehen. Im Zinstief sind drei<br />
goldene Regeln wichtig.<br />
Budget nicht überschätzen<br />
Interessenten sollten ihr Budget<br />
für die Finanzierung genau kalkulieren,<br />
um sich nicht zu übernehmen.<br />
Es gilt zu klären, wie<br />
Foto: Interhyp AG/akz<br />
Eine Reservierung der Grillstellen<br />
ist nicht notwendig (Am 24.08.<br />
sind die Plätze wegen Schulanfang<br />
belegt). Für Kurzentschlossene<br />
gibt’s Grillzubehör am Imbiss.<br />
Und das Beste: In den Sommerferien<br />
können Besucher bis 19:30<br />
Uhr an den Grillstellen verweilen<br />
(Kassenschluss 18 Uhr).<br />
www.sonnenlandpark.de<br />
viel Eigenkapital eingesetzt werden<br />
kann und wie viel Spielraum<br />
monatlich übrig ist, um Zinsen<br />
und Tilgung zu zahlen. Wer viel<br />
Eigenkapital einbringt, bekommt<br />
in der Regel günstigere Konditionen<br />
von den Banken. Sinnvoll<br />
sind daher im aktuellen Umfeld<br />
20 Prozent und mehr Eigenkapital.<br />
Und für die monatliche Rate<br />
gilt, dass sie 30 bis maximal 40<br />
Prozent des Nettoeinkommens<br />
nicht übersteigen sollte.<br />
Zinsen lange festschreiben<br />
Um möglichst unabhängig von<br />
einem künftigen Zinsanstieg zu<br />
sein, wird Käufern und Bauherren<br />
geraten, die aktuell günstigen<br />
Konditionen für einen<br />
möglichst langen Zeitraum festzuschreiben<br />
– etwa für fünfzehn<br />
oder zwanzig Jahre. Der Zinsaufschlag<br />
einer fünfzehnjährigen im<br />
Vergleich zur zehnjährigen Zinsbindung<br />
liegt bei etwa 0,5 bis<br />
0,7 Prozentpunkten. Die große<br />
Planungssicherheit macht jedoch<br />
nicht weniger flexibel.<br />
Auch wer Zinsen für mehr als<br />
zehn Jahre festschreibt, kann<br />
nach zehn Jahren vorzeitig kündigen.<br />
Das ist gesetzlich geregelt.<br />
Von Anfang an hoch tilgen<br />
Darlehensnehmer sollten eine<br />
hohe anfängliche Tilgung wählen,<br />
um spätestens bei Rentenbeginn<br />
schuldenfrei zu sein. Im<br />
Zinstief ist die Tilgung sogar besonders<br />
wichtig. Denn bei den<br />
gleichbleibenden Raten eines<br />
Annuitätendarlehens sinkt der<br />
Zinsanteil der Rate, weil das Darlehen<br />
schrittweise zurückgezahlt<br />
wird, entsprechend steigt dann<br />
der Tilgungsanteil. Bei niedrigen<br />
Zinsen sinkt der Zinsanteil der<br />
Rate nicht so schnell. Dadurch<br />
kann der Tilgungsanteil nicht<br />
so rasch steigen wie in Zeiten<br />
höherer Zinsen. Interhyp rät zu<br />
mindestens zwei Prozent anfänglicher<br />
Tilgung, besser mehr, um<br />
später nicht in eine Schuldenfalle<br />
zu geraten.<br />
Interhyp Geschäftsstelle<br />
<strong>Chemnitz</strong>, Harald Viererbe<br />
Webergasse 3, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371 355860-90<br />
chemnitz@interhyp.de<br />
Benimm ist „in“ – Teil 104<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Anreden damals und heute<br />
Von alten Zöpfen trennen<br />
In unsere moderne Zeit gehören<br />
auch moderne Begriffe. In diesem<br />
Zusammenhang werden<br />
Ausdrucksweisen wie Gattin<br />
oder Gatte durch Ehefrau beziehungsweise<br />
Ehemann ersetzt.<br />
Aus der Zeit der Schichtenunterteilung<br />
stammt der Begriff<br />
„Herrschaften“, welcher ebenfalls<br />
für den heutigen Sprachgebrauch<br />
nicht mehr empfohlen<br />
wird.<br />
Statt von „älteren Menschen“<br />
spricht man heutzutage besser<br />
von „reiferen Menschen“, wenn<br />
diese das Rentenalter noch<br />
nicht erreicht haben. Vorsicht<br />
ist geboten bei der Verwendung<br />
der Anrede „junge Frau“<br />
oder „junger Mann“. Meist deplaziert,<br />
kann diese schnell zur<br />
Verstimmung führen, wenn sie<br />
nicht tatsächlich der Wahrheit<br />
entspricht. Auch die Anrede<br />
„meine Dame“ beziehungsweise<br />
„mein Herr“ ist in der heutigen<br />
Zeit nicht mehr empfehlenswert,<br />
da sie oft unnatürlich<br />
wirkt. Modern und zeitgemäß<br />
ist die Anrede mit dem Namen,<br />
sofern er bekannt ist.<br />
Im Übrigen: Mit einem Lächeln<br />
lassen sich wesentlich mehr<br />
Sympathien gewinnen, als mit<br />
gekünstelten und aufgesetzten<br />
Sprüchen.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
<strong>Chemnitz</strong>, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Impressum<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice <strong>Chemnitz</strong><br />
GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9, 95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die<br />
Preisliste<br />
01.01.2013<br />
stark<br />
reduziert<br />
vom 31.07.13<br />
Großer bis 10.08.13<br />
Sommerschlussverkauf<br />
Geithner‘s Bettenhaus<br />
Zöllnerstraße 25<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371 411528<br />
Mo.– Fr. 9 – 18 Uhr<br />
Sa. 9 – 12 Uhr<br />
www.Bettenhaus-Geithner.de<br />
Kostenlose<br />
Abholung +<br />
Entsorgung<br />
● Matratzen und Lattenroste<br />
● Bettwäsche, auch Übergrößen<br />
● Frotteewäsche und Bademäntel<br />
● synthetische Betten<br />
● Betten und Kopfkissen<br />
● Seniorenbettgestelle<br />
Abholung, Lieferung, Entsorgung<br />
Seite 15<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
persönl.<br />
Fürwort<br />
3<br />
gegerbte<br />
Tierhaut<br />
ideal<br />
Novität<br />
Abk.:<br />
unter<br />
anderem<br />
Kurort<br />
Ältestenrat<br />
Gurkengewürz<br />
englisch:<br />
Nebel<br />
in der<br />
Nähe<br />
von<br />
Einlegearbeit<br />
einheimisches<br />
Faultier name d.<br />
Eigen-<br />
Wildtier Eskimos<br />
Fremdwort-<br />
11<br />
franz.<br />
Weltgeistlicher<br />
11<br />
japan.<br />
Fächer<br />
4<br />
abschlägige<br />
Antwort<br />
persönl.<br />
Fürwort<br />
3<br />
weiches<br />
Schwermetall<br />
Abschiedswort<br />
handwarm<br />
7<br />
Donaueschingen<br />
Holzblasinstrument<br />
ausgestorb.<br />
Feuerländer<br />
5<br />
4<br />
Zu guter Letzt<br />
Rätselspaß für die ganze Familie<br />
7<br />
röm.<br />
Liebesgott<br />
12 9<br />
8<br />
tatsächlich<br />
Lebensgemeinschaft<br />
englisch: Achsenpunkt<br />
an, bei<br />
sauber<br />
Erbträger<br />
Insel-<br />
Wohnung<br />
euro-<br />
päer englisch: Achsennambild<br />
ital.: afrik.<br />
*gilt für Neuchemnitzer, die eine Wohnung der GGG Monats-<br />
anmieten<br />
Götzen-<br />
10 7<br />
an, bei punkt<br />
drei Wüste<br />
hohes<br />
moham.<br />
arab.:<br />
Durch-<br />
röm.<br />
Fest<br />
Sohn<br />
schein-<br />
bild 6<br />
Sonnengott<br />
Umlaut<br />
ein<br />
babyl. Kfz-Z.<br />
072013_70x50_WiC.indd 1 12.07.13 12:18<br />
röm.<br />
Gestalt 1<br />
Liebesgott<br />
bei<br />
Brecht<br />
Lebensgemeinschaft<br />
knapp<br />
nicht<br />
schwer<br />
Sechs<br />
Monatsmieten<br />
niemals<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
ichbezogener<br />
Mensch<br />
teil: optisch<br />
Leben<br />
wahrnehmen<br />
Kartenspiel<br />
US-<br />
Raum-<br />
nicht<br />
Edelmetalfahrt-<br />
Verbandstoff<br />
1 12<br />
schwer<br />
behörde<br />
2<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Ihre neuen und etwas abgehobenen Ideen stoßen zunächst Lassen Sie sich zu keinen leichtsinnigen Ausgaben hinreißen.<br />
Wer es sich leisten kann, sollte Rücklagen bilden, denn es<br />
Auch wenn Sie in einigen Dingen anderer Ansicht sind, fällt jetzt leichter als sonst, auf überflüssige Ausgaben zu ver-<br />
auf Ablehnung. Ihre Träumereien bekommen in letzter Zeit<br />
wirklich monumentale Ausmaße. Nehmen Sie sich ein wenig halten Sie sich mit Ihren Kommentaren zurück. Nicht Teil aufgeben.<br />
Sie müssen in einer Sache immer am Ball bleiben. der Ihr Ihrem Vorteil einzusetzen. Es ließen sich nun berufliche Verbes-<br />
zichten. Sie sind in der Lage, Ihr Wissen zweckgebunden zu<br />
zurück, denn nicht alle können Ihnen folgen. Vielleicht besprechen<br />
Sie die Probleme mit Ihrem Partner.<br />
Durchhaltevermögen wird sich auszahlen.<br />
serungen herausschlagen. Frische Luft würde Ihnen guttun.<br />
Wohnung<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9.<br />
Steinbock 22.12. – 20.1.<br />
Diskretion ist bei der Lösung eines derzeitigen Problems Ein Plan, den Sie schon fast aufgegeben hatten, nimmt jetzt Was Sie jetzt auch beginnen, es muss einfach gelingen. Sie<br />
oberstes Gebot. Wer auch immer versucht, Ihnen Steine in realistischeFormen an und rückt damit wieder in Ihr<br />
Monatsname<br />
Sie benutzen, um seine bildPosition zu stärken. Geben Sie ein<br />
Blickfeld.<br />
Beste Voraussetzungen, bisher lockere Beziehungen<br />
fühlen sich rundherum<br />
Götzen-<br />
gut und zufrieden. Jemand möchte<br />
den Weg zu legen, wird es schwer haben. Beharren Sie nicht<br />
stur auf einer Sache, sie könnteIhnen Verluste einbringen. auf einem festen Sockel zu verankern. Jetzt sollten wahrhaftig<br />
Nägel mit Köpfen gemacht werden.<br />
stehen vor einer völlig veränderten Situation.<br />
Unrecht zu. Der Partner wird Ihnen sicherlich 10verzeihen. Sie<br />
Sie haben jetzt sehr viel Freude an einer Arbeit.<br />
ausgestorb.<br />
Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Wassermann 21.1.<br />
röm.<br />
Feuerländermanches<br />
ergeben. Eine Menge neuer Aufgaben erwartet Sie, angenehme Woche. Sie dürfen eine schöpferische Pause 6nis zu finden. Machen Sie sich unter<br />
Sonnengott<br />
– 19.2.<br />
Nette Begegnungen halten Sie gefangen, daraus kann sich Die Schwierigkeiten sind nun überwunden. Sie erleben eine Versuchen Sie, zu Ihren Mitmenschen ein besseres Verhält-<br />
anderem von Vorurteilen<br />
frei. Übersehen Sie vor lauter Plänemachen für die<br />
leider kommt das Privatleben dadurch etwas zu kurz. Noch einlegen oder sich unter die Leute begeben. Wie wäre es<br />
etwas Gestalt Geduld, dann werden Sie den lang ersehnten Erfolg einmal wieder mit einem Einkaufsbummel? Allein das<br />
bei<br />
knapp<br />
Augendeckel<br />
babyl. Sammeln<br />
neuer Eindrücke wirkt auf Sie inspirierend.<br />
nächste<br />
Kfz-Z.<br />
Zeit nicht, dass letzten Endes die alten und laufenden<br />
Donau-<br />
Pflichten auch erfüllt werden müssen.<br />
haben. Es gibt keinen Grund zum Pessimismus.<br />
Brecht<br />
Gottheigen<br />
Fische 20.2. – 20.3.<br />
eschin-<br />
Krebs 22.6. – 22.7.<br />
Skorpion 24.10. – 22.11.<br />
Schubladendenken und Schwarz-Weiß-Malerei sind zum Ein Freund hilft Ihnen aus einer peinlichen Situation heraus. Ihre scheinbare Ausgeglichenheit ist nur äußerlich. In Ihrem<br />
Glück nicht Ihre Stärken. Deshalb schätzen Freunde Durch-<br />
auch Neue, interessante Aufgaben winken. Und nicht nur das, Ihre Innern rumort es. Vorsicht, Magenbeschwerden könnten sich<br />
Ihre Gesellschaft. Vorgefasste Meinungen kommen schein-<br />
bild<br />
bei Ihnen<br />
nicht gut an. Lassen Sie dies Ihr Umfeld ruhig wissen, Eine neue Bekanntschaft löst Begeisterung bei Ihnen aus.<br />
tollen Ideen werden in Ihrem Sinn auch berücksichtigt. Tierpark<br />
Le-<br />
dem eingefahrenen Alltagstrott herauszukommen. Zügeln Sie<br />
einstellen! Ihnen kann es gar nicht schnell genug gehen, aus<br />
um ein gutes Gesprächsklima herstellen zu können. gen Sie, Ihrer Gesundheit zuliebe, ab und zu den Schongang ein. Ihre Ungeduld noch eine Weile. Dann entspannt sich alles.<br />
handwarm<br />
Spiel-<br />
schwed.<br />
karten-<br />
Musiker-<br />
1 2 3 farbe gruppe<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ihr Horoskop für den Monat August<br />
8<br />
5<br />
ital.:<br />
drei<br />
Bucht<br />
Spielkartenfarbe<br />
geschenkt! *<br />
Teil<br />
der<br />
Tierpark<br />
Augendeckel<br />
Gottheit<br />
Durchscheinbild<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
afrik.<br />
Wüste<br />
schwed.<br />
Musikergruppe<br />
8<br />
53<br />
Bucht<br />
10<br />
englisch:<br />
es<br />
dt.<br />
Schauspieler<br />
† (Erik)<br />
Mehr Infos unter:<br />
wic.de/card<br />
2<br />
Kummer<br />
WWP05/249<br />
knapp<br />
Bergeinschnitt<br />
Kniebeuge<br />
im Ballett<br />
H<br />
D<br />
I<br />
N<br />
U<br />
I<br />
T<br />
F O<br />
R<br />
E<br />
A<br />
L<br />
O<br />
G<br />
I<br />
Teil B<br />
einesO<br />
S E N<br />
Dramas<br />
Bindewort<br />
Kälberferment<br />
Ansprache<br />
Rispengras<br />
Abwasserkanal<br />
Kopffüßler<br />
mittellos<br />
Elfenkönig<br />
Fragewort<br />
südam.<br />
Haustier<br />
Auflösung des Rätsels<br />
S<br />
U<br />
L<br />
A<br />
U<br />
O<br />
N<br />
A<br />
I<br />
C<br />
H<br />
E<br />
T<br />
AUSGEMERGELT<br />
E<br />
H<br />
E<br />
U<br />
I<br />
I<br />
E<br />
N<br />
G<br />
A<br />
T<br />
chin.<br />
Schriftsteller<br />
† 1936<br />
Viel Glück!<br />
P<br />
M O<br />
L<br />
T<br />
R<br />
E<br />
I<br />
B<br />
C<br />
K A<br />
B<br />
6<br />
B<br />
M A<br />
L E<br />
D I A Z<br />
O L D M U<br />
englisch:<br />
an, bei<br />
S<br />
A<br />
H<br />
A<br />
R<br />
A<br />
I<br />
D<br />
O<br />
L<br />
englisch:<br />
es<br />
dt.<br />
Schauspieler<br />
† (Erik)<br />
9<br />
I<br />
T<br />
O<br />
D<br />
E<br />
S<br />
O<br />
L<br />
WWP05/250<br />
Auflösung des Rätsels<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
K A E<br />
Mit L<br />
dem<br />
D E RM<br />
City<br />
E<br />
Journal<br />
P<br />
O T I A<br />
I<br />
S T gewinnenP<br />
L<br />
I<br />
E D<br />
N<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Foto: pixelio<br />
S W E M<br />
EPIA R IE NG OSAIK A<br />
L O T<br />
A<br />
KE E<br />
A A TA<br />
A L M<br />
Wenn B ASie DE die Lösung herausgerätselt L A B haben,<br />
rufen B I B D O<br />
B RE<br />
Sie bis LEI<br />
E<br />
zum 11. U<br />
N IA E<br />
August,<br />
G ND<br />
24 Uhr,<br />
unter S der E H Gewinnhotline N A S an L und E nennen<br />
Sie das INSTALLATION Lösungswort. Unter allen Anrufern<br />
verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen<br />
nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb<br />
von 90 Tagen) für einen Besuch<br />
im CineStar <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe<br />
veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)<br />
H<br />
D<br />
I<br />
N<br />
U<br />
I<br />
T<br />
R<br />
E<br />
A<br />
L<br />
O<br />
G<br />
I<br />
S<br />
U<br />
L<br />
A<br />
U<br />
I<br />
C<br />
H<br />
E<br />
H<br />
E<br />
F O<br />
B O U<br />
O N E I<br />
S E N A T<br />
AUSGEMERGELT<br />
I<br />
E<br />
N<br />
G<br />
A<br />
T<br />
O<br />
M<br />
D<br />
L<br />
P<br />
O<br />
L<br />
L<br />
I<br />
D<br />
T<br />
R<br />
E<br />
E<br />
A<br />
I<br />
K<br />
M<br />
M<br />
B<br />
C<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A<br />
Z<br />
U<br />
S<br />
A<br />
H<br />
A<br />
R<br />
A<br />
I<br />
D<br />
O<br />
L<br />
I<br />
T<br />
O<br />
D<br />
E<br />
S<br />
O<br />
L<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen City Journal-Ausgabe<br />
lautete ausgemergelt.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Cathleen Straßberger (Limbach-Oberfrohna),<br />
Mechthild Knobelsdorf (Lößnitz),<br />
Sabine Girndt (Amtsberg),<br />
Simone Reichelt (Leubsdorf OT Schellenberg)<br />
und<br />
Jörg Hoffmann (<strong>Chemnitz</strong>).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Uta Fiedler (<strong>Chemnitz</strong>).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Edelmetalstoff<br />
Verband-<br />
Gesichter Afrikas<br />
1 12<br />
9<br />
2<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ausstellung und Markt – 29. Juli bis 10. August<br />
WWP05/249<br />
Lassen Sie sich verzaubern von afrikanischem Kunsthandwerk und beeindruckenden Fotos.<br />
www.galerie-roter-turm.de<br />
Absolut in – <strong>Chemnitz</strong> City.<br />
Seite 16<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr