FGZ-Info 4/2013 - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Mitteilungsblatt der 

Familienheim-Genossenschaft Zürich 

Dezember 2013 

– 

4 

Die FGZ – ein gemeinnütziger 

Wohnbauträger 

– 

Wie mobil wollen und 

können wir sein? 

Info 

Thema 

1

Thema 

6 Die FGZ – ein gemeinnütziger Wohnbauträger 

Was bedeutet Kostenmiete? Was heisst «subventionierte» Wohnung? 

13 Wie mobil wollen und können wir sein? 

Welche Massnahmen sind wirkungsvoll – welche eher wirkungslos? 

FGZ-INTERN 

18 Wenn das Quartierzentrum kommt, heisst der Platz «Friesenbergplatz» 

20 Referenzzinssatz sinkt von 2,25 % auf 2 % - differenzierte 

Mietzinsanpassung in der FGZ 

22 Teurer eingekauft und mehr verbraucht – Heizkosten 2012/2013 

24 Altersbetreuung und Alterstreff der FGZ 

28 HbbTV – eine neue Abkürzung aus der Fernsehwelt 

38 Hof abgebrannt – Lernende helfen mit beim Neuaufbau des Stalls 

42 Hundekot-Aufnahmepflicht gilt auch im Friesenberg 

Natur und Garten 

30 Eröffnung der 13. FGZ-Gemeinschafts-Kompostanlage in der Grünmatt 

37 Der FGZ-Gartenpreis 2014 geht in den Grossalbis 

Anlässe 

32 Freizeitkommission: Herbstmarkt, Räbeliechtli und Samichlaus 

40 Angemeldet, aber nicht erschienen – Jassnachmittag Oktober 2013 

Quartier 

36 «F wie Friesi» – Im Juni steigt im Friesenberg ein Quartierfest 

42 «Elternrat Am Uetliberg» für die Schule Am Uetliberg 

46 Kunst im Friesenberg: Doris von Stokar 

50 Quartiernetz: Ein Jahr mit vielen Angeboten für Kinder 

52 Dorfbauwoche für Kinder im Frisenberg 

54 «Werkfenster»: Werkstatt, Verkaufsladen und Kurslokal 

55 «Sachenmacher» im Ladenlokal an der Schweighof strasse 216 

59 Adressen und Öffnungszeiten 

59 Impressum 

Titelbild: Blick vom Kirchturm der reformierten Kirche Friesenberg 

auf einen Teil der 19. Bauetappe an der Schweighofstrasse. 

Foto: Johannes Marx 

2 Inhalt 

Inhalt 3

Denkanstoss zum Winter 

Der Boden ist hart 

die Erde erstarrt. 

Man geht nicht mehr gern raus 

fühlt sich wohler zu Haus. 

Ein jeder braucht in dieser Zeit 

Licht, Wärme und Geborgenheit. 

Schön, dass wir das alles haben. 

Renate Gerlach 

FGZ-Räbeliechtliumzug 2013. Foto: Johannes Marx 

Vorstand, Geschäftsstelle, Regiebetrieb 

und Alters be treuung der Familienheim- 

Genossen schaft Zürich wünschen allen 

Genossenschafterinnen und Genossenschaftern 

ein frohes Weihnachts fest 

und ein glückliches neues Jahr. 

4 5

Die FGZ – ein gemeinnütziger 

Wohnbauträger 

— 

Was bedeutet Kostenmiete? Was heisst «subventionierte» Wohnung? 

— 

Von Alfons Sonderegger 

Die Familienheim-Genossenschaft Zürich 

FGZ gehört zu den gemeinnützigen Wohnbauträgern, 

die in der Stadt Zürich rund 

51 500 Wohnungen besitzen. Der Grossteil 

der «gemeinnützigen» Wohnungen, 

nämlich rund 38 000, gehören den Baugenossenschaften. 

In den Rest teilen sich 

die Stadt Zürich sowie Stiftungen. In der 

aktuellen Diskussion taucht immer wieder 

die Frage auf, ob in den Genossenschaften 

auch die «richtigen Leute» wohnen. Von 

den bürgerlichen Parteien wird zunehmend 

gefordert, dass den Genossenschaften 

mehr Vorschriften zu machen seien. Das 

ist eigenartig, sind doch Genossenschaften 

selbständige juristische Körperschaften, 

gegründet zur Selbsthilfe, aber mit 

gemeinnützigen Zielen. 

Was heisst gemeinnützig im Zusammenhang 

mit Wohnbauträgern? 

Der Begriff taucht in Zürich bereits 

1924 auf, als der Grosse Stadtrat die 

«Grundsätze betreffend die Unterstützung 

des gemeinnützigen Wohnungsbaus» 

verabschiedete. Seit 2004 gibt 

es eine «Charta der gemeinnützigen 

Wohnbauträger der Schweiz», die vom 

Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) 

sowie den beiden Dachverbänden 

«Wohnbaugenossenschaften Schweiz» 

(wbg-ch, einst SVW) und von «Wohnen 

Schweiz» unterzeichnet ist. 

Im Vorspann der Charta heisst 

es: «Durch Verzicht auf spekulative 

Gewinne und übersetzte Preise sowie 

durch nachhaltige Bewirtschaftung ihres 

Bestandes leisten die gemeinnützigen 

Wohnbauträger einen unerlässlichen 

Beitrag zur Wohnraumversorgung 

der Schweiz. Ihre Leistungen entlasten 

das Gemeinwesen in finanzieller und 

sozialer Hinsicht und tragen zum sozialen 

Frieden bei. Darum muss ihr Anteil 

an Wohnraum erhalten und weiterentwickelt 

werden.» 

Wenn sich ein Bauträger «gemeinnützig» 

nennen will (die FGZ tut 

das in ihren Statuten), dann hat er 

einige Vorgaben zu erfüllen, die statutarisch 

abzusichern sind. Was also 

gehört zur Gemeinnützigkeit? 

– Gemeinnützige Bauträger sehen im 

Zweckartikel den Bau von preisgünstigem 

Wohnraum vor. 

– Gemeinnützige Bauträger sind nicht 

gewinnstrebig, dh. sie machen keinen 

Profit. 

– Gemeinnützige dürfen mit ihren Liegenschaften 

nicht spekulieren, dh. es 

gibt keine Veräusserung der Wohnbauten. 

In den Statuten wird dafür meist 

ein sehr hohes Mehr aller Genossenschafter/innen 

verlangt. In der FGZ 

z.B. müssten vier Fünftel (80 %) aller 

Genossenschafter/innen, also nicht 

bloss der Anwesenden, ihre Zustimmung 

geben. Das macht einen Verkauf 

zum Glück praktisch unmöglich 

und erlaubt eine langfristige Politik 

und einen guten Unterhalt, weil man 

die Liegenschaften eben für immer 

behalten will. 

– Der/die Mieter/in ist gleichzeitig 

auch Genossenschafter/in und damit 

Mitbesitzer/in. 

– Es gibt eine Obergrenze für die Verzinsung 

des Anteilkapitals. 

– Die Wohnungen stehen einem breiteren 

Publikum offen (Durchmischung). 

– Für die Vermietung der Wohnungen 

gilt die Kostenmiete (siehe Definition 

unten). 

– Bei Austritt/Liquidation wird das 

Anteilkapital höchstens zum Nennwert 

ausbezahlt. 

– Der Liquidationsüberschuss hat an 

eine Organisation mit gleichem Zweck 

oder an die öffentliche Hand zu gehen. 

Damit die soziale Mischung 

stimmt, hat die FGZ in den Statuten 

Richtquoten für die Vermietung festgesetzt. 

So soll gewährleistet werden, 

dass immer genügend tiefe Einkommen 

die Chance für eine FGZ-Wohnung 

erhalten. 

Wer besitzt in Zürich 

gemeinnützige Wohnungen? 

Die rund 51 500 gemeinnützigen Wohnungen 

in der Stadt Zürich teilen sich 

wie folgt auf: 

– Eigentum der Stadt 8 800 

– Eigentum von öffentlichrechtlichen 

Stiftungen 3 750 

– Eigentum gemeinnütziger 

Baugenossenschaften 38 000 

– Diverse (Woko, gemeinnützige 

Vereine) 1 000 

Total 51 550 

Diese 51 550 Wohnungen entsprechen 

ungefähr 27 % des Mietwohnungsbestandes 

in Zürich und 

gut 24 % des gesamten Wohnungsbestandes 

von 211 971 Wohnungen. 

Nur ein Achtel der gemeinnützi gen 

Wohnungen ist subventioniert 

Sehr oft werden in der öffentlichen 

Diskussion die gemeinnützigen 

und die subventionierten Wohnungen 

quasi gleichgestellt. Das ist schlicht 

falsch. Während eine normale gemeinnützige 

Wohnung sich einfach an die 

Kostenmiete gemäss kantonaler Wohnbauförderung 

zu halten hat (siehe Kapitel 

Kostenmiete), sind subventionierte 

Wohnungen vom Staat verbilligt. 

Der Anteil der subventionierten, 

also der staatlich verbilligten Wohnungen, 

ist bei den gemeinnützigen Wohnbauträgern 

meistens sehr gering. Von 

den 51 550 gemeinnützigen Wohnungen 

sind nur gerade 6 550 Wohnungen 

(= 12,7 %) subventioniert. 

Zahlenmässig am meisten subventionierte 

Wohnungen haben die 

6 FGZ-Intern 

FGZ-Intern 7

kommunalen Wohnsiedlungen (2‘337) 

sowie die beiden Stiftungen SAW (Alterswohnungen) 

und Kinderreiche, wobei 

die Stiftung Wohnungen für kinderreiche 

Familien praktisch nur subventionierte 

Wohnungen hat. 

Bei den Baugenossenschaften 

sind lediglich 5% aller Wohnungen subventioniert, 

was knapp 2000 Wohnungen 

entspricht. Bei der FGZ sind es 

deutlich mehr, nämlich 12,5% (= 281 

Wohnungen). 

Ganz wichtig zu wissen ist Folgendes: 

Subventionierte Wohnungen 

unterscheiden sich in der Stadt Zürich 

äusserlich nicht. Die subventionierten 

Wohnungen haben denselben 

Standard, und sie werden pro Gebäude 

möglichst mit den «freitragenden» 

Wohnungen (dort gilt die Kostenmiete) 

gemischt. So kann etwas soziale 

Durchmischung realisiert werden. Für 

staatlich verbilligte (subventionierte) 

Wohnungen gelten Einkommens- und 

Belegungsregeln, die alle zwei Jahre 

vom städtischen Büro für Wohnbauförderung 

kontrolliert werden. 

Die «Grundsätze 24» 

vom 9. Juli 1924 

Wohnbauförderung hat in der 

Stadt Zürich eine lange Tradition. Erstmals 

findet sie sich 1907 in der Gemeindeordnung. 

Damals herrschte 

Wohnungsnot, man wohnte insbesondere 

in den Arbeitervierteln eng und 

dunkel. Und damals waren die hygienischen 

Zustände vieler Wohnungen 

derart prekär, dass sich auch viele 

Ärzte für bessere Wohnungen einsetzten. 

Schliesslich wurde 1907 folgender 

Auflagen für Mieter/innen von subventionierten 

Wohnungen (Zweckerhaltungsvorschriften) 

– Belegung: Mindestpersonenzahl = 

Zimmerzahl minus 1 

— Höchstzulässiges steuerbares Einkommen 

(inkl. 5 % des 100 000 Franken übersteigenden 

Vermögens): 

Bei Bezug Nach 4 Jahren 

Einzelperson Fr. 50‘700 Fr. 56 800 

Mehrere Pers. Fr. 59‘800 Fr. 69 700 

– Höchstzulässiges Vermögen: 

200000 Franken 

– Behördliche Kontrolle und Sanktionen: 

Jede Siedlung wird alle zwei Jahre vom 

Büro für Wohnbauförderung kontrolliert. 

Wenn jemand den Auflagen nicht genügt, 

wird kurzfristig die Verbilligung aufgehoben, 

dh. es ist eine höhere Miete zu bezahlen. 

Innerhalb von zwei Jahren muss 

dann die Subvention abgelöst werden. 

Dafür gibt es drei Möglichkeiten: 

1. Der Bauträger kann die Subvention 

auf eine andere gleichwertige Wohnung 

verschieben, wenn er eine solche 

hat (Papiertausch); so kann der/ 

die Mieter/in bleiben; 

2. Die betroffenen Mieter/innen müssen 

umziehen, oder 

3. Die betroffenen Mieter/innen erhalten 

die Kündigung. 

Grundsatz in der Gemeindeordnung 

aufgenommen: «Die Stadt fördert die 

Erstellung gesunder und billiger Wohnungen 

sowie die Errichtung von Logishäusern 

und Asylen für Obdachlose.» 

Als erstes wurde dann die städtische 

Wohnsiedlung Limmat I nahe 

dem Limmatplatz erstellt. Weil es 

in der Folge aber an Geld fehlte und 

1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, 

wurden nur wenige genossenschaftliche 

oder städtische Siedlungen gebaut. 

Eine war die Riedtli-Siedlung im 

Kreis 6 (ab 1913). 1910 entstand die 

Eisenbahnergenossenschaft (heute 

BEP) und 1918 die ABZ. 

Nach dem Ersten Weltkrieg waren 

vorerst die städtischen Finanzen 

wieder in Ordnung zu bringen. Gegen 

Mitte der 1920er-Jahre setzte eine eigentliche 

Blüte des genossenschaftlichen 

Wohnungsbaus ein, an welcher 

der Sozialdemokrat Emil Klöti wesentlich 

beteiligt war. 1924 wurde im Übrigen 

die FGZ gegründet. 

Am 9. Juli 1924 entschied der 

Grosse Gemeinderat, dass die Stadt 

den gemeinnützigen Wohnungsbau 

wie folgt unterstützt: 

– Durch Verkauf von Baugelände oder 

durch Bestellung von Baurechten 

(seit den 1950er-Jahren gibt die 

Stadt Land nur noch im Baurecht 

an Genossenschaften und Stiftungen 

ab). 

– Durch Gewährung von Darlehen. 

(Mit nachrangigen Hypothekar- 

Darlehen kann ein Projekt zu 94 % 

fremdfinanziert werden, d.h. 6 % 

Eigenkapital genügten.) 

– Durch Übernahme von Anteilen am 

Genossenschafts- oder Aktienkapital 

(dafür sichert sich die Stadt 

einen städtischen Delegierten im 

Vorstand der Genossenschaft). 

Die «Grundsätze 24» vom Juli 1924 

gelten in der Stadt Zürich bis heute. 

Wahlplakat für Emil Klöti (SP) 1933 

Emil Klöti (SP) – der «Vater» der 

Stadtzürcher Wohnbauförderung 

Als «Vater» der Wohnbauförderung 

in der Stadt Zürich kann der Sozialdemokrat 

Emil Klöti bezeichnet werden. 

Er wurde 1907 als 30jähriger in 

den Stadtrat gewählt, war Finanz- und 

Hochbauvorstand und von 1928 bis 

1942 Stadtpräsident. Klöti verstand 

es, die Bürgerlichen vom Nutzen des 

Landerwerbs und vom Nutzen städtischer 

und genossenschaftlicher Wohnsiedlungen 

zu überzeigen. 

1933 warb Klöti auf einem Wahlplakat 

mit Themen, die auch noch heute 

hoch aktuell sind: «Das soziale Zürich: 

Krisenabwehr, Arbeitsbeschaffung, Jugendhilfe, 

Hilfe dem Alter, Sportanla- 



gen, Keine Sparpolitik auf Kosten der 

Armen, Gesunde Wohnungen.» 

Was heisst «Kostenmiete»? 

Wer «gemeinnützig» sein will, der 

hat sich an die Kostenmiete zu halten. 

Die Formel für die Kostenmiete ist eine 

ziemlich «technische» Formel, die auf 

zwei Komponenten beruht und die 

vom Kanton festgelegt wurde. Nach 

über 30 Jahren Erfahrung lässt sich 

sagen, dass sich die Formel bewährt 

hat. Sie berechnet sich, wie im «FGZ- 

Info» schon öfter dargestellt, aus den 

folgenden zwei Komponenten: 

– dem Zins (Referenzzinssatz) für 

das eingesetzte Kapital (Anlagewert 

inkl. Land), 

und 

– der Quote (3,25 %) auf dem Gebäudeversicherungswert 

ohne 

Land. (Falls es um Baurechtsland 

geht, kommt da noch der Baurechtszins 

hinzu.) 

Etappe 7 der FGZ: «Schweighofstrasse Mitte» 

Mit der Quote wird der Erneuerungsfonds 

(1 %) geäufnet, und es werden 

Amortisation, Unterhalt, Verwaltungsaufwand, 

Steuern/Gebühren, etc. 

bestritten. Die Kostenmiete gemäss 

kantonaler und städtischer Wohnbauförderung 

hat nichts mit dem 

Obligationenrecht (OR Art. 253b Abs. 

3) zu tun, ebenso wenig mit der «Kostenmiete» 

gemäss der sogenannten 

relativen Methode (Mietrecht). 

Anhand der 7. Etappe der FGZ 

(Schweig hofstrasse Mitte) wird hier die 

Berechnung der Kostenmiete gezeigt: 

Der Anlagewert des Ersatzneubaus 

7. Etappe (60 Wohnungen), der 

1989 bezogen wurde, beträgt inklusive 

Land 18,074 Mio. Franken (Ende 

2012). Der Gebäudeversicherungswert, 

welcher periodisch der Teuerung 

angepasst wird, macht 21,547 

Mio. Franken aus. 

Für die Ermittlung der Kostenmiete 

bzw. der höchstzulässigen Mietzinssumme 

ergibt sich bei einem Referenzzinssatz 

von 2,0 % (Sept. 2013) 

folgende Rechnung: 

– 2,0 % Zins (Referenzzinsatz) 

auf dem Anlagewert 

von 18,074 Mio.= Fr. 361 480 

– 3,25 % Betriebsquote 

auf dem Gebäudeversicherungswert 

von 21,547 Mio. = Fr. 700 278 

– Höchstzulässige 

Miete für 60 Whg. 

pro Jahr = Fr. 1 061 758 

– Höchstzulässige 

Mietzinssumme für 

60 Whg. pro Monat = Fr. 88 480 

Diese Mietzinssumme von 88 480 

Franken pro Monat wird dann auf die 

60 Wohnungen verteilt. Für die Miete 

der einzelnen Wohnung spielen Fläche 

(Zimmerzahl) sowie häufig auch 

noch Lage (Stockwerk), Besonnung, 

etc. eine Rolle. 

Der FGZ steht es frei, weniger 

als die höchstzulässige Mietzinssumme 

zu verlangen. Was sie nicht darf, 

ist, mehr als 100 % der Kostenmiete 

einzufordern. In der FGZ gilt das Ziel, 

dass möglichst alle Wohnungen eine 

Miete haben sollen, die zwischen 95 

und 100 % der Kostenmiete liegt. 

Wenn von diesen 60 Wohnungen 

nun einzelne subventioniert sind, 

dann dient die Kostenmiete als Basis 

für deren Miete. Die Verbilligungssumme, 

in die sich Stadt und Kanton 

teilen, muss einfach von der Kostenmiete-Summe 

abgezogen werden. 

Aktuell macht die staatliche Verbilligung 

zwei Mal 170 Franken bei einer 

4,5-Zi-Wh. oder zwei Mal 143 Franken 

bei einer 3,5-Zi-Wh. aus. 

Das heisst: Wenn die Kostenmiete 

einer «freitragenden» 4,5-Zi-Wohnung 

netto 1700 Franken beträgt, dann 

liegt die Nettomiete für die subventionierte 

4,5-Zi-Wohnung bei 1360 Franken. 

Die Verbilligungswirkung ist wegen 

dem tiefen Referenzzinssatz von 

2,0% derzeit allerdings eher gering. 

Gemeinnützige Bauträger haben 

bei Baurechten viele Auflagen 

In der aktuellen Diskussion wird 

von bürgerlicher Seite immer wieder 

kritisiert, das Baurechtsland sei für 

gemeinnützige Genossenschaften und 

Stiftungen viel zu billig, dh. der Baurechtszins 

müsste weit höher liegen. 

Hält man sich die Auflagen vor 

Augen, die jene einhalten müssen, 

welche städtisches Baurechtsland 

erhalten, dann kann man kaum von 

Bevorzugung sprechen: 

– Die Genossenschaft oder Stiftung 

muss einen öffentlichen Architekturwettbewerb 

unter Leitung des 

Hochbaudepartements mit Bauverpflichtung 

durchführen. 

– Der Bauträger hat 1 % seiner Wohnungen 

(vom Gesamtbestand) dem 

Sozialdepartement zur Verfügung 

zu stellen, z.B. für Notwohnungen. 

– Der Bauträger hat der Stadt 1 % der 

erstellten Bruttogeschossfläche im 

Rohbau für die Quartierversorgung 

zur Verfügung zu stellen (z.B. für 

Kindergarten, Krippe, Hort). 

– Der Bauträger hat 1 % der Bausumme 

für Kunst am Bau aufzuwenden. 

10 Thema 


– Der Bauträger hat erhöhte ökologische 

Richtlinien einzuhalten (z.B. 

Minergie-Eco oder Minergie-P-Eco, 

Anteil erneuerbare Energien). Denkbar 

sind auch Auflagen wie der Betrieb 

einer Kompostieranlage. 

– Wenn allfällige Ausnützungsreserven 

vorhanden sind – auch bei einer 

Aufzonung, so bleiben diese bei 

der Stadt als Grundeigentümerin. 

– Neu gelten Belegungsvorschriften, 

und nach Möglichkeit muss ein Teil 

der Wohnungen subventioniert werden. 

Ein Drittel «Gemeinnützige» 

als Ziel in der Stadt Zürich 

Im November 2011 haben die 

Zürcher Stimmberechtigten einem 

Grundsatz zugestimmt, wonach bis 

2050 der Anteil der Mietwohnungen 

von gemeinnützigen Wohnbauträgern 

von heute rund 27 % auf 33,3 % – also 

auf einen Drittel – ansteigen muss. 

Hält man sich vor Augen, dass – obwohl 

die Stiftung Alterswohnungen der 

Stadt Zürich (SAW) sowie viele Baugenossenschaften 

derzeit sehr aktiv 

sind (vgl. Tabelle) – der Anteil der Ge- 

Tabelle: Neubautätigkeit 2007 - 2012* 

Neubauwohnungen 

ganze Stadt 

Davon Neubauwohnungen 

von Genossenschaften 

meinnützigen dennoch erst bei 27 % 

liegt, so zeigt sich, wie hoch gesteckt 

das Ziel von einem Drittel ist. 

Realisieren lässt es sich wohl nur, 

wenn zum einen Ersatzneubauten mit 

deutlich mehr Wohnungen (und nicht 

bloss mit mehr Fläche pro Wohnung) 

entstehen, und wenn die «Gemeinnützigen» 

vermehrt bereits bestehende 

private Wohnungen erwerben und sie 

so der Spekulation entziehen. 

Wie aktiv die Wohnbaugenossenschaften 

in der Stadt Zürich in den 

letzten Jahren waren, zeigt die untenstehende 

Tabelle über die Neubautätigkeit 

in den Jahren 2007 bis 2012. 

Der Anteil der Wohnungen von 

Genossenschaften liegt aktuell bei gut 

18 Prozent; ihr Anteil an den Neubauwohnungen 

in den letzten sechs Jahren 

liegt mit 26,74% deutlich höher. 

Das stimmt zuversichtlich. 

2014 und 2015 gibt es im Kanton 

Zürich die Chance, die Situation 

für die gemeinnützigen Wohnbau träger 

zu verbessern –sofern die Stimmberechtigten 

dementsprechend entscheiden. 

Mehr über die beiden Vorlagen in 

einem nächsten «FGZ-Info». 

2007 2008 2009 2010 2011 2012 

Total 

2007 

- 2012 

In % 

2 247 1 278 1 378 1 205 2 307 2 255 10 670 100,0 % 

554 442 121 263 636 837 2 853 26,74 % 

* Aktueller Anteil der Baugenossenschaften am Wohnungsbestand in Zürich = rund 18% 

Wie mobil wollen und können wir sein? 

– 

Welche Massnahmen sind wirkungsvoll – welche eher wirkungslos? 

– 

Von Alfons Sonderegger 

Autofreie Siedlungen, attraktive Velowege 

und Velo-Parkplätze sowie zu sätzliche 

Mobility-Standorte – das sind die drei Massnahmen, 

die am 18. Sep tember an der FGZ- 

Mobilitätsveranstaltung im «Schweighof» 

obenaus schwangen. Diskutiert wurden 

insgesamt 23 Massnahmen. Mit 30 Teilnehmenden 

war das Interesse am Thema 

allerdings eher mässig, dafür war die 

Stimmung gut und das Enga gement bei den 

Anwesenden gross. Der FGZ-Vorstand wird 

an einer der nächsten Sitzungen auf Antrag 

der entsprechenden Kommissionen und 

Arbeitsgruppen entscheiden, wie es mit der 

Mobilität in der FGZ weiter gehen soll. 

Mobilität hat ganz viel mit der 

Energiefrage zu tun. Zur Einleitung 

gab es am 18. Sep tember ein paar 

Grundinformationen. Rechnet man 

alle Länder dieser Welt mit ein, so 

kommt man im «Schnitt» genau auf 

die 2000-Watt-Gesellschaft. Die westliche 

oder nördliche Welt allerdings 

liegt weit höher. Auch die Schweiz ist 

mit etwa 6200 Watt weit vom Ziel der 

2000 Watt entfernt, das z.B. die Stadt 

Zürich 2008 via Volksabstimmung in 

der Gemeindeordnung verankert hat 

(76 % Ja). Die USA befindet sich aktuell 

bei über 12 000 Watt, Westeuropa 

bei rund 6500 Watt, während Afrika 

unter 1000 Watt liegt. 

Wo steht die FGZ, wenn es um 

Energiefragen geht? Bezüglich Wärmeversorgung 

ist sie auf gutem Weg: 

Dank Neubauten, Sanierungen und Anergienetz 

kann sie bis 2050 den Ölund 

Gasverbrauch massiv senken (von 

100 auf 10 Einheiten). Noch nicht auf 

Kurs ist die FGZ bezüglich Strom; immerhin 

sind bislang zwei Photovoltaik- 

Anlagen (PV-Anlagen) in Betrieb. Weniger 

Einfluss hat die FGZ, wenn es um 

die Mobi lität, also um den Treibstoffverbrauch 

geht. Denn der Entscheid, 

ob jemand Auto oder Töff fährt oder 

vor allem mit öV, Velo und zu Fuss 

bewegt, wird vor allem privat gefällt. 

Tatsache ist, dass die Treibstoffe 

rund 34 % des Endenergieverbrauchs 

ausmachen, leicht mehr als Erdöl und 

Gas (32 %). Weniger Auto- und Töffverkehr 

hätten also beträchtliche Wirkung. 

Auch bezüglich dem öffentlichen 

Verkehr sowie dem Fuss- und Veloverkehr 

gibt es in Zürich einen Volksentscheid 

(2011) – demnach soll der 

Anteil von Tram/Bus/Zug sowie von 

Fuss- und Veloverkehr innerhalb von 

10 Jahren um 10% gesteigert werden. 



45% der FGZ-Haushalte ohne Auto 

Im Frühjahr 2013 hat die FGZ 

eine Um frage zum Mobilitätsverhalten 

gemacht. Befragt wurde jeweils 

eine Person aller 2240 Haushalte. 

1086 Fragebogen kamen zurück; einmal 

mehr eine ausgezeichnete Beteiligung. 

Dankeschön. 

Nora Herbst von Amstein+Walthert 

stellte am 18. September die Umfrage-Ergebnisse 

kurz vor: In der FGZ 

gibt es 237 Per sonenwagen (PW) pro 

1000 Einwohner/innen. Das ist eine 

tiefere Zahl als im ganzen Friesenbergquartier 

(254 PW) oder in der ganzen 

Stadt Zürich (274 PW) – wohl nicht 

zuletzt, weil in der FGZ der Anteil der 

Kinder sehr hoch ist. Nimmt man die 

Zahl der Autos pro Haushalt, so weist 

die ganze Stadt Zürich mit 48% autofreien 

Haushalten einen höheren Wert 

auf als die FGZ (45%). Am wenigsten 

auto freie Haushalte gibt es bei den 

2-Per sonen-Haushalten (34 %), am 

häufigsten autofrei sind die 1-Personen-Haushalte 

(67 %). 

61 % der Antwortenden besitzen 

ein Velo, bei den unter 50-jährigen 

sind es gar 80 %. 30 % nutzen das 

Velo regelmässig (mindestens ein Mal 

pro Woche). 83 % der Genossenschafter/innen, 

die antworteten, haben ein 

Abonnement für den öffentlichen Verkehr. 

Das Generalabonnement ist vor 

allem bei den 18- bis 29-jährigen und 

bei den über 64-jährigen beliebt. 

Wofür wird ein Verkehrsmittel 

genutzt? 35 % der Befragten nutzen es 

für Arbeit/ Beruf/Ausbildung, 36 % für 

die Freizeit und 29 % zum Einkaufen. 

Misst man die Distanz, so fallen 52 % 

auf Arbeit/Beruf/Ausbildung, 39 % auf 

Freizeit und 9 % auf Ein kaufsfahrten. 

Wie sind die FGZ’ler/innen unterwegs? 

Für Arbeit/Beruf/Ausbildung 

ist der öffentliche Verkehr das Hauptverkehrsmittel, 

vor Velo und Auto. – In 

der Freizeit dominiert der öffentliche 

Verkehr knapp vor «zu Fuss gehen», 

danach folgen fast gleichauf Velo und 

Auto. – Beim Einkaufen sind «zu Fuss» 

und öffentlicher Verkehr fast gleichauf 

an erster Stelle vor Auto und Velo. 

Autofreie Siedlungen 

werden von vielen bejaht 

Die Bereitschaft, in einer autofreien 

Siedlung zu wohnen, ist gross. 

29 % kreuzten «sehr grosse Bereitschaft» 

an, 11 % «grosse Bereitschaft» 

und 17 % «mittlere Bereitschaft». Das 

erstaunt nicht, wenn man bedenkt, 

dass 45 % der Haushalte über kein 

Auto verfügen. – «Keine Bereitschaft 

für eine autofreie Siedlung» ist bei 29 % 

der Antwortenden vorhanden. 

Auf die Frage, wo es Verbesserungen 

bei der Infrastruktur brauche, 

schwang das «grössere Angebot für 

den Alltagseinkauf im Friesenberg» 

obenauf (45% der Antwortenden), vor 

den attraktiveren Velowegen (39%) und 

den attraktiveren Fusswegen (36%). An 

vierter Stelle kommen «bessere Veloabstellplätze 

bei den Wohnhäusern». 

Vreni Püntener stellte im Anschluss 

an die Umfrage-Auswertung 

die von der Arbeitsgruppe Mobilität 

(Sonja Anders, Karin Schulte, Vreni 

Püntener, Nora Herbst, Alfons Sonderegger) 

erarbeiteten mög lichen Massnahmen 

vor. 

A Übergeordnete Massnahmen 

A1 Zielsetzung und Massnahmenplan 

im Bereich nachhaltige Mobilität 

(messbare Ziele für die FGZ setzen). 

A2 Mobilität als Thema in den FGZ- 

Strukturen festlegen (FGZ setzt 

Arbeitsgruppe/Kommission ein). 

Intensive Gruppendiskussionen und 

spannende Präsentationen anlässlich 

der Veranstaltung zum Thema 

Mobilität am 18. September 2013 im 

Schweighofsaal. 



A3 Es werden FGZ-Grundsätze zur Bewirtschaftung 

der Auto und Motorradparkplätze 

erstellt. 

A4 Autofreie Siedlung(en) in der FGZ. 

A5 Mobilitätsmanagement im Regieund 

Verwaltungsbetrieb der FGZ 

(z.B. weniger Autofahrten). 

A6 Angebot für den Alltagseinkauf 

im Quartierzentrum Friesenberg 

verbessern (ist vorgesehen). 

A7 Angebot für eine/mehrere Depotanlagen 

(Postpakete etc.). 

B Angebote für 

nachhaltige Mobilität 

B1 Reparaturinfrastruktur und Pumpstationen 

für Velos einrichten. 

B2 Mietangebot für Veloanhänger, Lastenvelos, 

E-Bikes u.ä. schaffen. 

B3 Angebot für Lieferdienste prüfen 

(z.B. Lieferdienst SihlCity bekanntmachen). 

B4 Zusätzliche Mobility-Standorte. 

B5 E-Mobil (die FGZ erwirbt ein E- 

Mobil für eigene Zwecke und vermietet 

es). 

C Bauliche Massnahmen 

C1 Attraktive Fusswege. 

C2 Attraktive Velowege und Veloparkierung. 

C3 Bushaltestelle beim Quartierzentrum 

Friesenberg (ist vorgesehen). 

C4 Infrastruktur für Elektromobilität 

(Ladestationen einrichten). 

C5 Parkplätze bei bestehenden Siedlungen 

überprüfen (konkurrenzieren 

oft den Aussenraum). 

C6 Parkplätze bei künftigen Siedlungen 

möglichst tief halten. 

D Motivieren und Sensibilisieren 

D1 Förderung des Fuss- und Veloverkehrs 

mit Aktionen etc. 

D2 Sensibilisierung jener, die den öffentlichen 

Verkehr (öV) noch nicht 

nutzen. 

D3 Mobility-Angebote und gemeinsame 

Autonutzung fördern. 

D4 Kursangebote für Senior/innen 

(z.B. um Billettautomaten bedienen 

zu lernen; um sich gut zu bewegen; 

etc.). Hier existiert bereits 

einiges. 

D5 Kindern und Jugendlichen aufzeigen, 

welche Vorzüge nachhaltige 

Mobilität hat. 

Intensive Diskussion in 4 Gruppen 

Spannend verliefen die anschliessenden 

Diskussionen, die von Karin 

Schulte moderiert wurden. Um zu erfahren, 

wie die Teilnehmenden ihre Mobilität 

«leben», nutz ten wir den Saal, 

um z.B. aufzuzeigen, wer wie viel täglich 

unterwegs ist, zu welchem Zweck 

und wie wir unterwegs sind. 

Äusserst lebhaft verlief auch die 

Diskussion in den vier Arbeitsgruppen, 

die gemäss den oben genannten Massnahmen 

A, B, C und D gebildet wurden. 

Da galt es, diese Massnahmen 

als wirkungsvoll oder eher wirkungslos 

zu werten, weitere Ideen einzubringen 

und natürlich ging es um die 

Beurteilung der Massnahmen. 

In welcher Richtung soll die FGZ 

künftig tätig werden, wurde gefragt. 

Dabei war es den Teilnehmenden klar, 

dass die FGZ als Vermieterin nicht 

einfach das persönliche Verkehrsverhalten 

des einzelnen bestim men 

kann. Aber sie kann via Infra struktur 

einiges lenken und mit Informa tion, 

Moti vation und Angeboten gute Ideen, 

Überlegungen und gewisse Verhaltens 

weisen fördern. 

Welche Massnahmen kamen 

besonders gut an? 

Zum Schluss der Veranstaltung 

konnten die Teilnehmenden Punkte 

verteilen. Und so entstand eine Rangliste 

jener Massnahmen, denen am 

meisten Wirkung oder Realisierungs- 

Chance zugetraut wird. Hier die ersten 

neun Plätze, wobei Rang 8 und Rang 

9 gleichauf sind: 

1. Autofreie Siedlungen (A4): 

28 Punkte 

2. Attraktive Velowege und Veloparkiermög 

lichkeiten (C2): 

20 Punkte 

3. Zusätzliche Mobility-Standorte 

bzw. Carsharing privat (B4 + D3): 

15 Punkte 

4. Bushaltestelle beim Quartierzentrum 

Friesenberg (C3): 12 Punkte 

5. Pumpstation für Velos (B1): 

10 Punkte 

6. Bei künftigen Siedlungen nur 

noch zurückhaltend Parkplätze 

bauen (C6): 8 Punkte 

7. Angebot für Alltagseinkauf im 

Quartierzentrum (A6): 7 Punkte 

8. Organisation Familienalltag ohne 

Auto (zusätzlicher Punkt unter D): 

5 Punkte 

9. Attraktive Fusswege (C1): 

5 Punkte 

Wie geht es weiter? 

In den nächsten Wochen wird 

der Vorstand über Anträge entscheiden, 

die auf zeigen, wie es mit dem 

Thema Mobilität weitergehen soll. Es 

wird also z.B. fest gelegt, wer sich in 

der FGZ künftig mit Fragen der Mobilität 

beschäftigt, oder welche Massnahmen 

möglichst schnell angepackt 

werden sollen. 

Der Vorstand wird Sie als Genossenschafter/innen 

auf dem Laufenden 

halten. Vorerst wünschen wir 

Ihnen allen ein gutes Unterwegs-Sein. 


FGZ-Intern 

17

Wenn das Quartierzentrum kommt, 

heisst der Platz «Friesenbergplatz» 

– 

Der Stadtrat hat am 27. November 2013 entschieden 

– 

Gewisse Entscheide haben früh zu fallen. 

So ist es auch mit dem künftigen Namen 

des grossen Stadtplatzes im geplanten 

Quartierzentrum Friesenberg. Auf Antrag 

der FGZ und der Strassenbenennungskommission 

hat der Stadtrat entschieden, dass 

der Platz – sollte er denn realisiert werden 

– Friesenbergplatz heissen soll. 

«Friesi-Platz» und «Friesenberg- 

Platz» hiessen die Spitzenreiter beim 

Wettbewerb, den die FGZ im «FGZ-Info» 

2/2013 ausgeschrieben hat. Jetzt 

hat der Stadtrat entschieden, und zwar 

auf Antrag der Strassenbenennungskommission, 

die der FGZ bereits im 

Vorfeld erklärt hat, dass der Name 

«Friesi-Platz» nur wenig Chancen besitze. 

Mit dem Namen «Friesenbergplatz» 

bekäme der Platz, der ziemlich 

genau in der Mitte des Friesenbergquartiers 

liegen würde, einen logischen 

und auch sinnvollen Namen. 

Der aktuelle kleine Platz vor dem 

Coop und Restaurant Schweighof 

hat keinen offiziellen städtischen 

Namen. 

Warum aber hat der geplante 

2400 m 2 grosse Platz bereits einen 

Namen – obwohl der Baukredit erst 

an der ausserordentlichen Generalversammlung 

(GV) vom 4. September 

2014 genehmigt wird? 

Um der GV eine gute Vorlage 

vorlegen zu können, benötigt die FGZ 

nebst möglichst genauen Kostenzahlen 

auch positive Signale bezüglich der 

Baueingabe, die noch in diesem Jahr 

erfolgen soll. Und weil die Behörden 

froh sind, wenn bei der Eingabe möglichst 

auch die Ortsbezeichnungen und 

die Adressen klar sind, hat die FGZ 

auf Nachfrage frühzeitig einen Antrag 

bei der Strassenbenennungskommission 

eingereicht. Dieser Eingabe ging 

dann ein kleiner Wettbewerb voraus, 

der im «FGZ-Info» 2/2013 (Juni) publiziert 

wurde und an dem sich 62 Genossenschafter/innen 

beteiligt haben. 

In der Medienmitteilung des 

Stadtrates vom 27. November 2013 

(«Benennung Friesenbergplatz, 8055 

Zürich») heisst es unter anderem: «Der 

geplante Zentrumsplatz soll der Mittelpunkt 

für das öffentliche Quartierleben 

im Friesenbergquartier werden. 

Um den knapp 2400 m 2 grossen Platz 

gruppieren sich neben Wohnungen in 

den Obergeschossen verschiedene öffentliche 

Nutzungen im Erdgeschoss: 

Läden, gemeinschaftlich nutzbare Räume, 

ein Quartierrestaurant, usw. Die 

Familienheim-Genossenschaft Zürich 

hat unter den Genossenschaftsmitgliedern 

einen Namenswettbewerb 

durchgeführt, und der Vorstand hat 

an seiner Sitzung vom 25. September 

2013 beschlossen, der Strassenbenennungskommission 

den favorisierten 

Namen ‹Friesenbergplatz› zu beantragen. 

Der Stadtrat hat sich heute 

für den Namen ausgesprochen.» 

Ob der geplante grosse städtische 

Platz, der mit 2400 m 2 nahe an 

den Lindenplatz in Altstetten herankommt, 

realisiert werden kann, entscheiden 

die FGZ-Genossenschafter/ 

innen an einer ausserordentlichen Generalversammlung 

am 4. September 

2014. Dann geht es um den Bau kredit 

für das geplante Quartierzentrum 

Friesen berg mit rund 110 Wohnungen. 

FGZ 



Der Referenzzinssatz sinkt 

von 2,25 % auf 2 % 

– 

Mietzinsanpassung erfolgt differenziert nach Etappen – 

Heizen wird teurer 

— 

Von Rolf Obrecht 

Der Vorstand hat die Auswirkungen des 

Referenzzinssatzes auf die Mieten in den 

verschiedenen Etappen geprüft und eine 

differenzierte Mietzinssenkung im 2014 je 

nach Etappe beschlossen. Auf den gleichen 

Zeitpunkt werden auch die Akontobeträge 

für die Heizkosten den gestiegenen Energiepreisen 

angepasst. 

Die Familienheim-Genossenschaft 

Zürich (FGZ) untersteht als gemeinnütziger 

Wohnbauträger den Vorschriften 

zur Wohnbauförderung von 

Kanton und Stadt Zürich und damit 

der sogenannten Kostenmiete (siehe 

dazu auch Seite 11 f. in diesem FGZ- 

Info). Die Vorschriften des Obligationenrechts 

zu Mietzinsanpassungen 

haben deshalb für die FGZ keinen Einfluss. 

Somit hat die FGZ als erstes zu 

prüfen, ob die maximal erlaubte Kostenmiete 

nach einer Senkung des Referenzzinssatzes 

überschritten wird. 

Allerdings greift diese Vorschrift erst, 

wenn sich der Referenzzins um mindestens 

ein halbes Prozent reduziert 

hat. Da die meisten Etappen per 1. Oktober 

2012 auf das Niveau eines Referenzzinses 

von 2.25 % angepasst wurden, 

wäre eine Überprüfung gesetzlich 

nicht zwingend vorgeschrieben. 

Für die Beurteilung der Mietzinssituation 

ist auch der Stand des im Jahr 

2012 gestarteten Projektes «Zielmiete» 

zu berücksichtigen. Der Vorstand 

hat mit diesem Projekt beschlossen, 

nach dem Grundsatz «gleiches Objekt – 

gleiche Miete» mehr Gerechtigkeit bei 

der Mietzinsbemessung der einzelnen 

Wohnobjekte anzustreben. Das Projekt 

«Zielmiete» wurde im Info 1/2012 und 

1/2013 ausführlich vorgestellt und 

erklärt (auf www.fgzzh.ch, Publikationen 

finden Sie die alten Nummern 

des FGZ-Info). Das Projekt sieht vor, 

dass die Mietzinsverteilung der maximalen 

Kostenmiete auf die einzelnen 

Wohnobjekte jeweils per 1. Oktober 

vorgenommen wird, und zwar solange 

bis die «Zielmiete» erreicht ist. In 

den Etappen mit «Zielmiete» resp. in 

jenen Etappen, die 2014 erstmals ins 

Projekt einbezogen werden, können 

deshalb die Mieten erst per Oktober 

2014 neu berechnet und festgelegt 

werden. Dabei wird jeweils der aktuelle 

Referenzzinssatz angewendet. 

Da das Zielmieteprojekt die Mietzinse 

neu auf die Wohnobjekte verteilt, 

sind trotz Referenzzinssatz-Senkung 

auch Anpassungen nach oben möglich. 

Entsprechend den oben ausgeführten 

Voraussetzungen werden die 

Mietzinsen wie folgt angepasst: Per 1. 

April 2014 werden die Etappen 5, 10, 11, 

12 (nur Kleinalbis) und 24 angepasst. 

Per 1. Oktober 2014 folgen die Etappen 

mit Zielmiete, nämlich die Etappen 

1, 2, 4, 7 bis 9, 14 bis 18, 20 und 22. 

Die Etappe 3 (Neubau) und die Etappe 

13 (Sanierung) können erst nach 

Vorliegen der Bauabrechnung angepasst 

werden. Bei den Etappen 12 (nur 

Rossweidli und Langweid), 19, 21 und 

23 ergibt sich kein Senkungsbedarf. 

Gleichzeitig mit den Mieten werden 

die Heizkosten-Akonti den gestiegenen 

Energiekosten angepasst. Wie 

Sie dem Artikel über die Heizkostenabrechnung 

(Seite 22 f.) entnehmen 

können, haben der strengere Winter 

und die höheren Energiekosten vermehrt 

zu Nachzahlungen für die Heizkosten 

geführt. Um Nachzahlungen zu 

vermeiden resp. diese möglichst gering 

zu halten, werden wir die Akontobeträge 

anpassen. Damit der administrative 

Aufwand in Grenzen gehalten 

wird, erfolgt diese Anpassung gleichzeitig 

mit den Mietzinsänderungen. 

Nachzahlungen für Heizkosten 

kommen überraschend und sind unangenehm. 

Auf Wunsch passen wir deshalb 

Ihre Heizkosten-Akonto beträge 

auch individuell an; ein Anruf an die 

Verwaltung genügt. 

Die Mietzinssituation ist nicht in der ganzen 

FGZ gleich, die verschiedenen Etappen sind 

unterschiedlich nahe an der «Zielmiete». Das 

hat auch Auswirkungen auf die aktuel len Mietzins 

anpassungen. 



Teurer eingekauft 

und mehr verbraucht 

– 

Heizkostenabrechnung 2012/2013 

– 

Wegen dem langen Winter und der weiterhin 

hohen Energiepreisen schliesst die 

Heizperiode 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2013 

mit einem hohen Fehlbetrag von rund 

402 000 Franken ab. Für fast alle Mieterinnen 

und Mieter führte diese Entwicklung 

zu einer Nachbelastung. Bei Heizzentralen, 

die ausschliesslich mit Heizöl betrieben 

werden, machten sich die sehr hohen 

Energie kosten noch deutlicher bemerkbar. 

Der gesamte Energieverbrauch 

hat gegenüber dem Vorjahr sehr stark 

zugenommen. Am ehesten ist dieser 

massive Anstieg mit der Kennzahl 

«Heizgradtage» (Definition s. unten) zu 

erklären. Die Zunahme um 314 Tage 

auf insgesamt 3608 Heizgradtage – 

sie war seit der Periode 2006/07 nicht 

mehr so hoch – belegt diese These. 

Der durchschnittliche Heizölpreis 

hat sich seit Juni 2012 von Fr. 94.12/100 l 

– bei einem «Zwischenhoch» im September 

2012 bei Fr. 104.02 – auf Fr. 

95.56 im Juli 2013 wieder leicht erhöht 

(Quelle: Bundesamt für Statistik). 

Die Heiz- und Warmwasserkosten 

im Ueberblick 

Der Heizölverbrauch nahm dieses 

Jahr um rund 30 000 Liter zu. Auch der 

Gasverbrauch hat mit 1447 MWh überdurchschnittlich 

zugenommen. Die höheren 

Energiepreise führten dabei zu 

den markant höheren Gesamtkosten 

(+ Fr. 500 000). Die Bezüge des Ersatzneubaus 

Grünmatt verfälschen dabei 

aber den Vorjahresvergleich, denn die 

Zunahme der FGZ-Wohnfläche führt zu 

höheren Heizkosten. 

Der durchschnittliche Einstandspreis 

für das Heizöl stieg von Fr. 79.31 

auf Fr. 96.13 pro 100 Liter. In den vergangen 

Jahren profitierten wir von 

grossen Vorräten zu tiefen Preisen. 

Diese Vorräte sind nun aufgebraucht 

und mussten in der letzten Heizperiode 

zu höheren Literpreisen wieder aufgefüllt 

werden. Der Gaspreis verteuerte 

sich von durchschnittlich 6.6 Rp./ 

KWh auf 7.2 Rp./KWh. In Totalzahlen 

ausgedrückt heisst das: Der gesam- 

Heizgradtage 

Die Heizgradtage sind die über 

eine bestimmte Periode gebildete 

Summe der täglich ermittelten 

Differenz zwischen der Raumlufttemperatur 

und der Tagesmitteltemperatur 

der Aussenluft 

aller Heiztage dieser Periode. 

Gegenwärtig wird 20 Grad 

als angestrebte Raumlufttemperatur 

verwendet. 

te Heizölaufwand verteuerte sich von 

Fr. 946 663.75 auf Fr. 1 175 922.10, was 

einer Zunahme von Fr. 229 258.35 oder 

24.2 % entspricht. Der Aufwand für die 

Gasheizungen stieg von Fr. 1 529 772.50 

auf Fr. 1 778 284.95. Die Zunahme beträgt 

somit Fr. 248 512.45 oder 16.2 %. 

Die übrigen Heizkosten (Strom- Unterhalts- 

und Servicekosten) bewegen 

sich im Rahmen des Vorjahres. 

«Bilanz»-Vergleich der neun FGZ-Heizzentralen für 2011/12 und 2012/13 

Heizzentrale 

2011/2012 2012/2013 

Aufwand Akonto Saldo Aufwand Akonto Saldo 

S 294 420 702 430 633 9 931 493 387 498 548 5 161 

Sm 34 436 540 466 476 23 936 497 120 459 792 - 37 328 

He 73 438 050 444 688 6 638 559 527 444 880 - 114 647 

Ro 77 419 763 413 971 - 5 792 529 991 413 080 - 116 911 

A 330 535 420 549 617 1 197 620 328 548 227 - 72 101 

Fh 3 175 928 186 452 10 524 222 103 186 540 - 35 563 

He 41 313 944 335 264 21 320 350 113 330 255 - 19 858 

S 193 19 725 9 300 - 10 425 19 467 9 300 - 10 167 

Ue 20 62 766 74 078 11 312 75 151 74 481 - 670 

Legende: 

S 294: Schweighofstrasse 294, 

1. / 2. / 3. / 4. Etappe 

Sm 24: Schweigmatt 34, 10. / 11. / 14. / 15. Et. 

He 73: Hegianwandweg 73, 8. / 9. / 

12. (Langweid) / 16. Etappe 

Ro 77: Rossweidli 77,5. / 12. (o. Langweid) / 

18. Etappe 

Akontozahlungen – Anpassungen 

sind geplant 

Es ist zu erwarten, dass in der 

kommenden Periode der Energieverbrauch 

eher leicht rückläufig sein 

wird. Die vergangene Periode war 

doch aussergewöhnlich kalt. Trotzdem 

werden bei der nächsten generellen 

Mietzinsanpassung gleichzeitig 

auch die Akonto beiträge überprüft 

und angepasst. Grund dafür: Die Berechnungen 

für die Höhe der Akontozahlungen 

basieren momentan auf einem 

Heizölpreis von 80 Franken pro 

100 l. Die Heizölpreise pro 100 l liegen 

im Moment bereits knapp unter 

100 Franken. Hinzu kommt ab 1. Januar 

2014 auch noch die CO2-Abgabe 

auf Brennstoffe, was ein Sinken der 

Energiepreise sehr unwahrscheinlich 

macht. Mittels Anpassung der Akontobeträge 

sollen Nachzahlungen für die 

Heizkosten möglichst verhindert resp. 

verkleinert werden. 


A 330: Arbentalstrasse 330 (Blockheizkraftwerk), 

7. / 19. / 22. Etappe 

Fh3: Friesenberghalde 3, 20. Etappe 

He 41: Hegianwandweg 41, 

13. / 17. /24. Etappe 

S 193: Schweighofstrasse 193, 21. Etappe 

Ue 20: Uetlibergstrasse 20, 23. Etappe 



So lange wie möglich in der eigenen 

Wohnung bleiben können 

— 

Die Altersbetreuung und der Alterstreff der FGZ 

– 

Die Altersbetreuung ist ein eigenständiger 

Bereich im Gefüge der FGZ mit einem 

eigenen Standort. Organisatorisch ist sie 

der Geschäftsstelle angegliedert. Seit ihren 

Anfängen im Jahr 1964, als Ruth Kopp 

diese unentgeltliche Hilfestellung und Unterstützungsangebot 

für ältere Genossenschafter/innen 

aufbaute, hat sich einiges 

geändert. Heute arbeitet in der Altersbetreuung 

ein Team mit fünf Frauen. 

Ein Hauptziel der Altersbetreuung 

ist es, betagte Genossenschafter/innen 

in alltäglichen Belangen 

zu unterstützen, damit sie die Möglichkeit 

haben, so lange wie möglich 

selbstbestimmt in der eigenen Wohnung 

zu leben. 

Die Dienstleistungen der Altersbetreuung 

richten sich an 

– ältere FGZ-Bewohner/innen, die auf 

Unterstützung angewiesen sind, 

– Frührentner/innen mit IV-Rente, 

– Angehörige der Klient/innen, 

– und nach individueller Abklärung 

auch andere FGZ-Bewohner/innen. 

Alterstreff mit Lingerie 

Der Alterstreff ist der von den 

Mitarbeiterinnen der Altersbetreuung 

betriebener Treffpunkt an der Arbentalstrasse 

323. Hier befindet sich 

auch das Büro der Altersbetreuung, 

die Lingerie mit drei Waschtürmen, 

eine kleine Küche sowie die Gaststube, 

die gut 40 Gästen Platz bietet und 

im Sommer bei schönem Wetter mit 

dem Sitzplatz im Freien um weitere 40 

Plätze erweitert werden kann. 

Ein wichtiger Teil unserer Arbeit 

ist das Angebot im Alterstreff. Wir bieten 

verschiedene Aktivitäten an, die 

jeweils von uns begleitet sind. Unterstützt 

wird das Team von einer Gruppe 

freiwilliger Helferinnen und Helfer. 

Nur dank dieser Unterstützung können 

wir ein so vielseitiges Programm 

anbieten. 

Aufgrund der überblickbaren 

Grösse der Altersbetreuung und dem 

direkten Kontakt zu unseren Klientinnen 

und Klienten ist es möglich, das 

Aktivitäten-Angebot bei Bedarf innert 

nützlicher Frist den sich verändernden 

Interessen anzupassen. 

Im aktuellen Angebot findet man 

unter anderem Film-und Spielnachmittage, 

die Computerwerkstatt, «gemeinsames 

Kochen und Essen» und aktuell, 

der kalten Jahreszeit angepasst, 

den «Suppenzmittag». 

Ein weiteres wichtiges «Standbein» 

ist die Lingerie, ein Angebot, 

das rege genutzt wird. Einerseits waschen 

hier Mitarbeiterinnen der Altersbetreuung 

für diejenigen Leute, 

die nicht mehr in der Lage sind, diese 

Arbeit selbst zu erledigen, andererseits 

ist es aber auch eine Art Waschsalon, 

wo die Klient/innen mit mehr 

oder weniger Unterstützung die Wäsche 

selbst besorgen können. Durch 

die Anordnung der Räumlichkeiten 

ist ein «offener» Betrieb möglich. Das 

wird von uns allen sehr geschätzt, da 

so Beziehungen rascher entstehen und 

besser gepflegt werden können. Eine 

sehr wichtige Voraussetzung, um die 

Bedürfnisse unserer Klient/innen optimal 

abzudecken. 

Das Frauenteam 

der Altersbetreuung 

Wir sind ein Team von fünf Frauen 

mit ausgeprägten «Allrounder»- 

Fähigkeiten. Nebst viel Familienerfahrung 

bringen die einzelnen Teammitglieder 

auch Kompetenzen aus 

verschiedenen Berufen mit (Pflege, 

Detailhandel, Gastgewerbe, textilem 

Beruf usw.). Durch diese Vielfalt ergänzen 

wir einander bestens. 

Die verschiedenen Tätigkeitsbereiche 

teilen wir – unseren beruflichen 

Voraussetzungen entsprechend 

– untereinander auf. Monica Weibel 

und Cornelia Bolliger sind in erster 

Linie zuständig für die Lingerie und 

alles, was damit verbunden ist. Liegt 

Das Team der FGZ-Altersbetreuung: Bernadette Schniepp-Imfeld, Cornelia Bolliger, 

Apaporn Phongdet, Daliborka Spasic und Monika Weibel (v.l.n.r). 

Fotos: FGZ 



Der FGZ-Alterstreff bietet ein vielfältiges 

Aktivitäten-Angebot wie u.v.a. das 

Sommerfest, die Computerwerkstatt 

oder einfach die Möglichkeit, Kaffee 

oder Tee zu trinken und zu plaudern. 

es zeitlich drin, erledigen sie ebenfalls 

die Wäschelieferung, was von beiden 

Seiten sehr geschätzt wird. 

Daliborka Spasic und Apaporn 

Phongdet sind täglich unterwegs, meist 

beschäftigt mit Einkäufen und den damit 

verbunden Kontaktbesuchen, Wäschelieferungen 

und was an Handreichungen 

noch so anfällt. 

Bernadette Schniepp-Imfeld ist 

für die Leitung der Altersbetreuung zuständig. 

Sie wird vertreten durch Daliborka 

Spasic. Sie ist Bindeglied innerhalb 

des FGZ-Gefüges und zu anderen 

Institutionen in unserem Wohnkreis wie 

z.B. Spitex, Sozialdienste usw. Ebenfalls 

ist sie in der Sozialkommission 

sowie in der Stiftung Hilfsfond eingebunden. 

Nebst diesen Aufgaben ist sie, 

wie alle anderen Teammitglieder auch, 

in den Angeboten im Alterstreff aktiv. 

Das Team der Altersbetreuung arbeitet 

im Bezugspersonensystem, das 

heisst, soweit möglich ist jeweils eine 

Betreuerin für eine Klientin/einen Klienten 

zuständig . Damit gewährleisten 

wir Kontinuität in der Betreuung. Es 

ergeben sich manchmal langjährige, 

bereichernde Beziehungen. Der Kontakt 

zu Angehörigen oder anderen Bezugspersonen 

wird von uns geschätzt 

und ermöglicht eine Zusammenarbeit 

zum Wohle des Klienten. 

Beim Überreichen der Geburtstagssträusse 

– die FGZ beschenkt die 

Jubilar/innen ab dem 75. Geburtstag 

bei «runden» Geburtstagen mit einem 

Blumenstrauss – ergeben sich oft allererste 

Kontakte und die Altersbetreuung 

erhält ein Gesicht. Auch das Aufladen 

der Wäschekarten im Alterstreff 

bietet die Möglichkeit für erste Kontakte. 

Viele kommen gerne wieder. 

Soweit der kurze Überblick über 

einen kleinen Zweig der FGZ mit grosser 

Wirkung für viele, vor allem ältere 

Genossenschafter/innen. Zusammenfassend 

sind wir für Sie eine Anlaufstelle 

für Fragen betreffend eine 

mögliche Unterstützung älterer Menschen, 

die in der FGZ leben. Auch als 

Angehörige oder Nachbarn können 

Sie sich gerne bei der Altersbetreuung 

informieren lassen. 


Öffnungszeiten 

Alterstreff FGZ 

Montag bis Freitag: 08.15 – 12.00 

Montagnachmittag (Lotto-Nachmittag): 

14.00 – 16.30 Uhr 

Dienstagnachmittag: siehe Programm 

Kontakt Altersbetreuung; Arbentalstrasse 

323, 8045 Zürich. 

Tel 044 456 15 45 (vormittags), 

Mail: altersbetreuung@fgzzh.ch 

Weitere Infos zur FGZ-Altersbetreuung 

mit Alterstreff finden 

Sie auf der FGZ-Website (www. 

fgzzh.ch). 

Sonntags-Brunch 

im Alterstreff 

Der monatliche Sonntagsbrunch 

findet statt im Alterstreff an der Arbentalstrasse 

323 (Daten siehe unten). 

Eingeladen sind alle FGZ- und 

Friesenberg-Bewohner/innen, auch 

Kinder. Organisiert wird er von freiwilligen 

Mitarbeiter/innen des Alters treffs. 

Die Kosten betragen für Erwachsene 

und Jugendliche ab 13 Jahren 

14 Franken, Kinder zwischen 6 und 12 

Jahren bezahlen 7 Franken und jüngere 

Kinder essen gratis. 

Sonntagsbrunch-Daten 2014 

26. Januar, 23. Februar, 6. April, 4. Mai, 

1. Juni, 31. August, 28. September, 26. Oktober 

und 23. November 



HbbTV – eine neue Abkürzung 

aus der Fernsehwelt 

– 

Auch im FGZ-Kommunikationsnetz ist der neue TV-Zusatzdienst 

empfangbar 

Die Entwicklung der Fernsehtechnologie 

geht weiter. Neben der Digitalisierung gibt 

es auch im Bereich «Zusatzdienste» eine 

Neuerung: Der alte «Teletext» aus dem 

Analog-TV wird im Digital-TV immer mehr 

ergänzt oder auch ersetzt durch HbbTV. 

Am 4. Dezember startet auch 

das Schweizer Fernsehen unter der 

Bezeichung SRF+ ihr HbbTV-Angebot 

auf den Kanälen SRF 1 HD und 

SRF zwei HD. HbbTV steht für Hybrid 

broadcast broadband TV und ermöglicht 

es, direkt am Fernseher Multimediainhalte 

aus dem Internet abzurufen 

und diese mit der Live-Sendung 

zu verschmelzen. 

Die SRG hat HbbTV bereits seit 

dem Frühjahr 2013 erfolgreich in der 

Westschweiz getestet. Die beiden TV- 

Programme RTS Un HD und RTS Deux 

HD werden seither auf den Kabelnetzen 

mit Flashcable-Signalen ebenfalls 

mit HbbTV-Inhalten übertragen. 

Kunden von Kabelnetzen mit 

Flash cable-Signalen, also auch die 

FGZ-Bewohner/innen, die am FGZ-Kabelnetz 

angeschlossen sind, kommen 

von Anfang an in den Genuss dieses 

neuen, interaktiven Angebots, welches 

übrigens grundsätzlich kostenlos ist. 

Was ist HbbTV? 

HbbTV wurde ursprünglich als 

Nachfolger des Teletexts bezeichnet, 

ist aber weit mehr als das. Es ermöglicht 

direkt am Empfangsgerät (TV, 

Set-Top-Box, Blu-ray Recorder) multimediale 

Inhalte aus dem Internet abzurufen 

und diese mit der laufenden 

Live-Sendung zu vereinen. Bei solchen 

Anwendungen spricht man heute auch 

von Second Screen. 

Verpasste Sendungen 

später anschauen 

Besonders interessant sind aber 

auch direkte Zugriffe auf das Wetter 

(Meteo) oder den SRF Player, über den 

gewisse verpasste Sendungen aus 

der SRF Mediathek abgerufen werden 

können. Die Inhalte werden allerdings 

nur in Standard-Auflösung über 

die Internetverbindung gestreamt. Andere 

Sender wie beispielsweise Arte 

HD liefern die Inhalte bereits in HDähnlicher 

Qualität. 

Wie kann HbbTV genutzt werden? 

Voraussetzung zur Nutzung ist ein 

HbbTV-taugliches Empfangsgerät (TV, 

Set-Top-Box, Blu-ray Recorder) mit einer 

Internetverbindung sowie ein Kabelanschluss 

mit Flashcable-Signalen. 

Schaltet man auf ein TV-Programm 

mit HbbTV-Inhalten, wird ein kurzer 

Hinweis (meist unten rechts) im Bild 

eingeblendet. Mit der roten Farbtaste 

der Fernbedienung kann der interaktive 

Inhalt jederzeit aufgerufen werden, 

wenn das TV-Programm HbbTV 

unterstützt. 

Voraussetzung ist ein HbbTVtauglicher 

Fernseher sowie eine Internetverbindung 

des TV-Gerätes. Die 

neue Technologie verknüpft so digitales 

Fernsehen mit dem Internet. Ähnlich 

wie beim bereits seit Jahrzehnten 

bekannten Teletext werden auf Knopfdruck 

Zusatzinformationen des TV- 

Senders angezeigt. 

Weitere Informationen zum Thema 

HbbTV finden Sie im Internet. 

Informationen zum 

digitalen Kabelfernsehen 

Wer in einer FGZ-Wohnung im Friesenberg 

wohnt, ist am genossenschaftseigenen 

Kabelnetz angeschlossen und 

kann für 5 Franken Mietnebenkosten 

pro Monat die von GIB-Solutions, 

Uitikon gelieferten TV/Radio-Signale 

nutzen – konkret über 40 analoge und 

rund 180 digitale TV-Sender sowie 

viele Radiosender. 

Und das bietet Ihr Kabelanschluss. 

– Sie brauchen keine Settop-Box, 

wenn Sie ein TV-Gerät mit DVB-C 

haben. Neue Fernseher haben einen 

DVB-C-Empfänger standardmässig 

eingebaut (schauen Sie in 

der Bedienungsanleitung nach). 

– So sparen Sie sich die Stromkosten 

für die Settop-Box (Receiver), 

haben keine Zusatzgeräte und nur 

eine Fernbedienung. 

– Profitieren Sie von einer grossen 

Zahl von Geräten mit DVB-C-Empfängern, 

wie digitale Videorecorder 

oder Blue-Ray-Player, welche 

im freien Markt erhältlich sind 

– Sie können beliebig viele TV-Geräte 

anschliessen. 

– Beim FGZ-Kabelnetz erhalten Sie 

rund 180 digitale Programme frei 

Haus. 

– Ein zusätzliches Pay-TV-Angebot 

bringt weitere Sender für spezielle 

Interessen. 

– Und selbstverständlich haben Sie 

in der Kabelnetzdose auch HDTV. 

Neue HD-Sender im FGZ-Kabelnetz 

Ab dem 15. Januar 2014 werden weitere 

elf HD-Programme in der Flashcable 

Digital TV-Senderpalette aufgeschaltet. 

Wie bereits bei der Aufschaltung der HD- 

Programme der RTL-Gruppe per 1. Oktober 

2013 gehören auch diese elf HD- 

Programme zum kostenlosen Flash cable 

Grundangebot. 

Punktuell schreiben die Sender eine verschlüsselte 

Ausstrahlung vor. Zum Empfang 

gewisser HD-Programme ist somit 

eine Conax Smartcard und je nach Empfangsgerät 

allenfalls ein CI-Modul erforderlich. 

Wer bereits eine solche Smartcard 

für den Empfang der HD-Programme 

der RTL-Gruppe erworben hat oder 

das Flashcable Pay TV-Angebot abonniert 

hat, ist bereits im Besitz der benötigten 

Conax Smartcard und können diese ohne 

Folgekosten weiterverwenden. 

Weitere Infos: www.flashcable.ch 



Grünmättler kompostieren 

gemeinschaftlich 

— 

Eröffnung der 13. FGZ-Gemeinschafts-Kompostanlage in der 

Grünmatt. Neue Siedlungen – neue Kompostgruppen 

– 

Nachdem im Oktober 2012 die 

erste Gemeinschafts-Kompostanlage 

der neu gebauten Siedlung «Grünmatt 

Friesenbergstrasse» bei Schneeregen- 

Wetter in der Tiefgaragen-Einfahrt eröffnet 

worden war, konnte genau ein 

Jahr später, am Samstag, 26. Oktober, 

bei strahlendem Sonnenschein und mit 

einem Apéro für die Bewohner/innen 

die zweite Kompostanlage «Grünmatt 

Döltschiweg» eröffnet werden. 

Seit der ersten Eröffnung betreuten 

12 engagierte Mieter/innen 

der oberen beiden Häuserzeilen die 

neue Kompostanlage. Im Verlauf des 

Winters 2012/13 zogen die neuen Bewohner/innen 

in der dritten Zeile ein. 

Von diesen kamen noch acht weitere 

Betreuer/innen dazu, welche seit 

Frühling 2013 in der Kompostgruppe 

mithelfen. Und während des Sommers 

konnten noch weitere Personen zur 

Mithilfe gewonnen werden. 

So konnten 24 Betreuerinnen 

und Betreuer in zwei Gruppen aufgeteilt 

werden. Ihre Aufgabe ist es, dafür 

zu sorgen, dass die beiden neuen 

Kompostanlagen in der Grünmatt 

täglich gepflegt und betreut werden. 

Ausserdem wurde unterdessen ein Zuteilungsplan 

für die Haushalte zur Benützung 

der Kompostanlagen erstellt, 

um zu erreichen, dass beide Anlagen 

gleichmässig ausgelastet werden. 

Bis im nächsten Frühling wird 

dann auch noch die unterste Zeile der 

neuen Siedlung von den Mieterinnen 

und Mietern bezogen sein – und da 

gibt es sicher noch weitere Leute, die 

sich aktiv für das gemeinschaftliche 

Kompostieren in der FGZ engagieren 

werden. 

Ursula Tissot 

Komposthelfer 

Von Reinhard Kaul 

Ich drehe und wende das kostbare Gut, 

und sehe nach grösseren Brocken, 

die soll man zerkleinern so wie man das tut, 

mit Hacke und Messer – verlockend 

liegt hier noch ein Sellerie, 

ich schneid ihn in Stücke – das Messer 

haut gut und ich frage mich wie – 

fand dieser Exot keine Esser. 

Sie naht sich mit Kübel und ziemlich grazil, 

die jüngere Frau schaut mir zu, 

«was machen sie da, mit Eifer und Ziel», 

das Schnitzen bringt sie aus der Ruh! 

«Was hat man bezweckt, er scheint mir perfekt, 

wo war er denn faul, an der Rinde?» 

«Die Rinde war gräulich, aber nicht viel, 

fast nichts würd ich sagen, gelinde!» 

«Ich kann ja nicht, wenn ich Helfer bin, 

hier diese Knolle mitnehmen, 

das wäre verworfen und zudem noch schlimm, 

wer zusieht – ich müsste mich schämen.» 

Sie lacht verschmitzt, mit Verstand obendrein, 

Wer möchte so nicht Komposthelfer sein! 

Reinhard Kaul ist Kompostbetreuer in der Grünmatt. 

Das Gedicht beruht auf einem «wahren Erlebnis». 

Kompostberatung FGZ 

Wenn Sie Fragen zum Kompostieren in den 

FGZ-Gemeinschafts-Kompostanlagen oder 

im Hausgarten haben, können Sie sich an Ursula 

Tissot, Kompostberaterin FGZ wenden. 

Kontakt: Schriftliche Anfragen an Schweighofstrasse 

193, 8045 Zürich. Mail: u.tissot@ 

gmail.com oder Telefon 044 462 84 45. 

30 Thema 

Natur und Garten 31

Herbstmarkt, Räbeliechtli 

und Samichlaus 

– 

Freiko-Veranstaltungen im zweiten Halbjahr 2013 

– 

Die drei regelmässigen FGZ-Veranstaltungen, 

welche die Freizeitkommission seit 

Jahrzehnten in der zweiten Jahreshälfte 

organisiert, sind der Herbstmarkt, der Räbeliechtliumzug 

und der Samichlaus. 

Heuer spielte das Wetter wieder 

mit, nachdem letztes Jahr der Herbstmarkt 

ziemlich verregnet wurde. Ein 

strahlender Herbsttag kündigte sich 

schon früh am Morgen mit einem wolkenlosen 

Himmel an. Ab 8 Uhr morgens 

wurden auf dem Platz vor dem Coop 

von der Freizeitkommission – mit der 

tatkräftigen Unterstützung des FGZ- 

Gärtnerteams – die Stände und Festbänke 

für den bevorstehenden Herbstmarkt 

aufgestellt und bald trafen ersten 

Standbetreiber/innen ein. 

Die Mostpresse war schon am 

Vorabend aufgestellt worden und wartete 

auf ihren Einsatz. Mit viel Muskelkraft 

und Geduld wurden auch dieses 

Jahr wieder rund 300 Kilo Äpfel vermostet. 

Der frische Saft konnte für 

einen kleinen Unkostenbeitrag frisch 

konsumiert oder von den Genossenschafter/innen 

gekauft werden. 

An den Ständen erwarteten die 

Besucher/innen des Herbstmarktes 

allerlei Handgemachtes: Von aufwändigen 

Gestecken aus Naturmaterialien 

über selbstgemachte Seifen und 

Kopfbedeckungen bis hin zu konservierten 

Lebensmitteln und modischem 

Schmuck und Gestricktem. Wer sich 

frühzeitig mit dem einen oder anderen 

Weihnachtsgeschenk eindecken 

wollte, hatte gute Chancen, hier etwas 

Apartes zu finden. 

Die Freude der zahlreichen Besucher/innen 

des Herbstmarktes, aber 

auch der angereisten Fans des «Friesenberg-Quintetts» 

war gross, als die 

Band um 14 Uhr zu spielen begann. 

Letztes Jahr war der Auftritt ja den 

schlechten Wetterverhältnissen zum 

Opfer gefallen. 

Für Verpflegung war wie immer 

ebenfalls gesorgt: Heisse Marroni, 

Kalbs- und Schweinsbratwürste vom 

Grill, frisch gebrühter Kaffee, verschiedene 

Mineralwasser und nicht zuletzt 

der Most «frisch ab Presse» sowie diverse 

Kuchen und Butterbretzel rundeten 

das Angebot ab. 

Nächstes Jahr wird der Herbstmarkt 

voraussichtlich zum letzten Mal 

in der jetzigen Form auf dem «Marktplatz» 

vor dem Coop stattfinden können, 

da – ein positiver Kreditentscheid 

der Generalversammlung vorausgesetzt 

– dann die Bauarbeiten für das 

neue Quartierzentrum Friesenberg 

beginnen werden. Aber gemäss den 

Plänen für das Zentrum soll ja dann 

hier ein noch grösserer Platz entstehen, 

auf dem dann in einigen Jahren 

der FGZ-Herbstmarkt wieder stattfinden 

wird. 

Falls Sie Ihre selbstgemachten 

Kleinkunstwerke feilbieten möchten, 

notieren Sie sich den Termin 25. Oktober 

2014, dann findet der nächste 

Herbstmarkt statt. Anmelden können 

Sie sich dann wie üblich mit dem Anmeldetalon 

des Flugblattes, den alle 

FGZ-Bewohner/innen im September 

2014 in ihrem Briefkasten finden 

werden. Wir freuen uns darauf, Sie 

nächstes Jahr als Anbieter/in oder 

aber natürlich auch als Besucher/in 

am FGZ-Herbstmarkt (wieder) begrüssen 

zu dürfen. 

Räbeliechtliumzug 

Wie jedes Jahr starteten die Umzüge 

um 18 Uhr mit der Muotathaler- 

Treichlergruppe voran von den verschiedenen 

Besammlungspunkten 

ihre Runden durchs Quartier. 

Viele Kinder mit ihren schönen, 

selbstgeschnitzten Räben waren dabei, 

obschon das Wetter heuer sehr kalt, 

32 Thema 

Thema 33

jedoch trocken war. Auch die Schüler/ 

innen von Herrn Bochsler aus Schulhaus 

Borrweg und die bunten, wenn 

auch langsam ins Alter gekommenen 

Laternen fehlten nicht. 

Auf dem Festplatz beim Schulhaus 

Borrweg gab es die traditionellen 

Wienerli mit Brötli und den süssen 

Kindertee, beide von der FGZ offeriert. 

Wer eine Stärkung brauchte, 

konnte sich an einer Bratwurst, einem 

Cervelat oder der selbstgemachten 

Kürbissuppe gütlich tun. Und für den 

Durst gab es Glühwein, Punsch oder 

ein Mineral. 

Für karibisches Feeling in der 

Kälte sorgte die Steelband Frangipani. 

Sie kam vor allem bei den Kindern 

sehr gut an, was deren Eltern aber 

auch uns von der Freizeitkommission 

sehr freute. Statt des Standbildes 

aus Räbenlichtern gab es dieses Jahr 

eine Neuerung bei der Dekoration in 

Form zweier farbiger Sterne, welche 

ebenfalls Anklang fanden. 

Gegen 19.30 Uhr neigte sich das 

Fest seinem Ende zu und die Aufräumarbeiten 

waren ebenso rasch erledigt 

wie in den Jahre zuvor. Die Freizeitkommission 

dankt dem Gärtnerteam 

der FGZ für die tatkräftige Unterstützung, 

dem Boccia-Club für das fachmännische 

Bedienen des Grills sowie 

allen kleinen und grossen Besucher/ 

innen für ihren Besuch an diesem Anlass. 

Bis zum nächsten Jahr! 

Samichlausveranstaltungen 

Der Samichlaus für die FGZ-Kinder 

kam dieses Jahr bereits am Samstag, 

30. November. Wie schon seit Jahren 

gab es drei verschiedene Anlässe für 

drei Altersgruppen. Die ganz Kleinen 

besuchten den Samichlaus persönlich 

auf der Wise unterhalb des Schulhauses 

Friesenberg. Der Samichlaus kommt, 

zusammen mit Schmutzli und mit einer 

ganzen Samichlaushütte in den Friesenberg 

und erwartet die Kinder, die 

ihn besuchen wollen. Und wenn sie 

– oder die Eltern – der Samichlausbon 

nicht zuhause vergessen haben, 

bekommen sie einen Chlaussack mit 

Nüssli, Schokolade und anderen Süssigkeiten. 

Das freut die Kinder – und 

meistens auch die Eltern . 

Natascha Maurer 

Anlässe der 

Freizeitkommission 

Termine 2014 

Veloflicktag 22. März 2014 

Flohmarkt 10. Mai 2014 

Friesi-Fest 14./15. Juni 2014 

Räbeliechtli 15. Nov. 2014 

Herbstmarkt 25. Okt. 2014 

Samichlaus 6. Dez. 2014 

FGZ-Senior/innen-Reise 2014 – 

Ziel ist der Schwarzwald 

Die alljährliche begleitete Gruppenreise 

ist vorgesehen vom Montag, 

5. Mai bis Freitag, 9. Mai 2014. Ziel 

ist diesmal der Schwarzwald. Treffpunkt 

für die angemeldeten Reiseteilnehmer/innen 

ist wie immer in 

den letzten Jahren der Parkplatz 

des FGZ-Regiebetriebs an der Arbentalstrasse. 

Das Flugblatt mit der Beschreibung 

des Reiseprogramms und einem Anmeldetalon 

wird im Januar 2014 in 

alle FGZ-Briefkästen verteilt. 

34 Anlässe 

Anlässe 35

«F wie Friesi – bewegt» 

– 

Unter diesem Motto findet am Wochenende 

vom 14./15. Juni 2014 das nächste Friesifest statt 

– 

«Naturnaher, artenreicher Garten 

für Mensch und Umwelt» 

– 

Der FGZ-Gartenpreis 2014 geht in den Grossalbis 

– 

Schon seit einigen Monaten ist ein Organisationskomitee 

an der Arbeit, damit im 

nächsten Sommer – am Wochenende vom 

14./15. Juni 2014 – das dritte Friesifest 

steigen kann. 

Koordiniert werden die Festvorbereitungen 

von Natalie Eberle vom 

Quartiernetz Friesenberg. Sie bringt 

die beteiligten Organisationen zusammen 

und ist auch Kontaktstelle für die 

Quartierbewohner/innen und Vereine, 

welche sich aktiv am Fest beteiligen 

wollen. Die FGZ-Freizeitkommission 

beteiligt sich ebenfalls an der 

Organisation des Festes. Das jeweils 

anfangs Juli am Genossenschaftstag 

stattfindende FGZ-Fest fällt nächstes 

Jahr aus – die FGZ-Bewohner/innen 

feiern mit dem ganzen Quartier 

am «Friesi-Fest». 

Ein separater Flyer mit weiteren 

Informationen zum Friesifest 2014 – es 

findet u.a. ein Fotowettbewerb statt 

– wird in alle FGZ-Haushalte verteilt. 


Lesen Sie zum Friesi-Fest auch den 

Artikel auf Seite 53 f. in diesem FGZ-Info. 

Dort finden Sie auch die Kontaktinformationen 

zum Quartiernetz. 

Auch 2014 wird wieder der Gartenpreis 

für einen besonderen, naturnahen Garten 

in der FGZ verliehen. Im kommenden 

Jahr wählt AktionNaturReich in der 

8. Etappe – d.h. im Gross albis – den 

Garten aus, der dem Gartenpreismotto 

am besten entspricht. 

Im Gewinnergarten sollten sich 

möglichst viele heimische Pflanzen 

befinden, diese können aber auch mit 

Kulturpflanzen kombiniert sein. Wichtig 

ist eine Vielfalt an verschiedenen 

Pflanzen und Nischen im Garten, die für 

Tiere, aber auch für den Menschen von 

Nutzen sind. Das kann ein Asthaufen, ein 

Wildbienenhotel oder Vogelkasten sein, 

aber auch Beerensträucher, Gemüse 

und Kräuter oder eine Hängematte. 

AktionNaturReich entscheidet 

im Juni 2014 über den Siegergarten, in 

dem dann für ein Jahr das Kunstwerk 

von Guido Stadelmann und Miki Eleta 

stehen darf. Die Preisverleihung, 

inklusive eines feinen Apéros und die 

Überreichung des 100-Franken-Gutscheins 

für den Pflanzenmarkt, wird 

Anfang Juli stattfinden. 

Regina Hoffmann 

Der Wanderpreis und der Künstler 

Miki Eleta – er hat den Preis gestaltet, 

zusammen mit dem Glaskünstler 

Guido Stadelmann – bei 

der Verleihung 2013 im Garten 

von Susana Méndez und Stefan 

Tobler. 

Wie das Friesi-Fest 

vom Mai 2010 wird 

auch das «F wie Friesi» 

2014 im Bereich 

Schweighofstrasse- 

Borrweg stattfinden. 

36 Anlässe 

Natur und Garten 37

Hof abgebrannt – Lernende helfen 

mit beim Neuaufbau des Stalls 

– 

Projekt Pack‘s – Lernende im Einsatz für Bergbauern 

– 

Bereits zum fünften Mal haben 

die Lernenden der FGZ zusammen 

mit Lernenden der Gartenbaugenossenschaft 

Zürich, der ABZ, der 

BGL und der BGZ einen einwöchigen 

Hilfseinsatz in unserer schönen Bergwelt 

geleistet. 

Unter dem Motto «Pack’s» unterstützen 

Lernende während einer 

Woche Projekte im Berggebiet. Vermittelt 

werden diese von der KAB, der 

Koordinationsstelle für Arbeitseinsätze 

im Berggebiet. 

Dieses Jahr ging es ins malerische 

Entlebuch, genauer nach Wiggen 

bei Marbach, wo wir der Familie Häfliger 

beim Aufbau ihres im April dieses 

Jahres abgebrannten Bauernhofes unter 

die Arme griffen. 

Unter der Leitung von Berufsfachleuten 

aus der Region halfen die Lernenden 

und das Leiterteam, die Wände 

des Stallgebäudes zu isolieren und 

zu verschalen, Stalleinrichtungen zu 

montieren, Schalungen für Betondecken 

zu erstellen, Sickerleitungen zu 

verlegen und Silowände zu streichen. 

Mit viel Eifer und von prächtigem 

Spätsommerwetter unterstützt konnten 

zahlreiche Arbeiten abgeschlossen 

Fotos: Harry Ohl, Christoph Jost 

Eine Baustelle mit Aussicht auf 

die Berge – in Wiggen im Entlebuch, 

wo dieses Jahr das Pack‘s- 

Lager stattfand. 

werden. Wie jedes Jahr sorgte auch in 

diesem Lager Jean Pierre Prêtre, unterstützt 

von seiner Frau Erna, für das 

leibliche Wohl der 22 Lagerteilnehmer. 

Das gemütliche Naturfreundehaus 

Schrattenblick mit grandiosem 

Ausblick auf die Schrattenfluh diente 

während dieser Woche als Unterkunft. 

Mehr über die interessanten 

Pack’s Projekte erfahren Sie im Internet 

unter www.pack-es-an.ch. 

Harry Ohl 

Kurz notiert 

Fry geht erneut vor Gericht 

Uto-Kulm-Wirt Giusep Fry ist 

mit dem Entscheid des Regierungsrates, 

den zwischen Baudirektion und 

Fry ausgehandelten Gestaltungsplan 

aufzuheben (Oktober 2013), gar nicht 

einverstanden. Er gelangt, wie er Mitte 

November mitteilen liess, ans Verwaltungsgericht. 

In dem mit der Baudirektion von 

Markus Kägi (SVP) ausgehandelten Gestaltungsplan 

wäre es darum gegangen, 

die Nutzungskonflikte auf dem 

Berg so zu entschärfen, dass sie für 

Fry vorteilhaft gewesen wären. Weil 

die Interessen des Unternehmers (also 

von Fry) stärker gewichtet würden als 

jene von Natur und Landschaft, hob 

der Gesamt-Regierungsrat den Gestaltungsplan 

auf. 

Mit dem ausgehandelten Gestaltungsplan 

hatte sich Fry erhofft, die 

widerrechtlich erstellten Bauten doch 

noch erhalten zu können. Der Gestaltungsplan 

wäre für Fry umso wichtiger 

gewesen, da er zuvor vor Bundesgericht 

abgeblitzt war. Das Bundesgericht 

hatte ein Urteil des Verwaltungsgerichtes 

gestützt, wonach alle Anbauten 

am Uto Kulm abzubrechen seien, die 

im letzten Jahrzehnt ohne Baubewilligung 

erstellt wurden. Und das sind 

nicht wenige. 




Zum Jassen angemeldet – 

und dann nicht erschienen 

– 

Samstagnachmittags-Jass der FGZ vom 26. Oktober 2013 

– 

Wie 2012 hatten sich 44 Jasser/innen 

zum Samstagnachmittags-Jass angemeldet. 

Diesmal gab es leider einen 

für mich traurigen Rekord, weil dieses 

Jahr sechs Teilnehmer/innen nicht erschienen 

sind, ohne sich abzumelden. 

Die anwesenden Jasser/innen 

verhielten sich grossartig, denn bis 

alles umorganisiert war und ich alle 

wieder an einen Tisch setzten konnte, 

verging doch ein gutes Viertelstündchen. 

Aber nachher wurde rassig gejasst. 

Und am Schluss des Turniers 

resultierte folgende Rangliste: 

1. Peter Hermann 4221 Punkte 

2. Marlis Wild 4107 

3. Stefan Tobler 4100 

4. Jo Thoma 4039 

5. Ida Zellweger 4030 

Für die 41. FGZ-Jassmeisterschaft, 

welche am 9. Januar 2014 beginnt, 

hoffe ich, dass alle, die sich 

anmelden, auch pünktlich erscheinen 

werden. Das Anmelde-Flugblatt 

haben alle FGZ-Bewohner/innen im 

November erhalten. 

Gerhard Kägi 

FGZ- 

Jassmeisterschaft 

Jassmeisterschaft 2014 – 

die Anmeldefrist läuft 

Für die am 9. Januar 2014 beginnende 

FGZ-Jassmeisterschaft (sie findet 

zum 41. Mal statt) hoffe ich wieder 

auf viele Anmeldungen. Ein Flugblatt 

wurde im November an alle FGZ-Haushaltungen 

verteilt, Anmeldeschluss ist 

am 20. Dezember. 

Spieldaten 2014 (immer Donnerstag) 

1. Runde 9.1.2014 

2. Runde 16.1.2014 

3. Runde 23.1.2014 

4. Runde 30.1.2014 

Halbfinal 6.2.2014 

Final und Preisverteilung 27.2.2014 

Wenn Sie Fragen zur Jassmeisterschaft 

haben oder sich erkundigen 

wollen, ob es noch freie Plätze hat, können 

Sie sich direkt an Gerhard Kägi 

wenden, den Leiter der FGZ-Jassmeisterschaft 

(Friesenberghalde 3, 8055 

Zürich, Tel. 044 462 78 23). 

Kurz notiert 

KSF-Vorstandstagung 

im Triemlispital 

Am Samstag, 2. November 2013, 

führte der Vorstand des Vereins Krankenstation 

Friesenberg zusammen mit 

etlichen Mitarbeitenden seine traditionelle 

Tagung durch. Diesmal fand sie 

im nahe gelegenen Triemlispital statt. 

Das Triemlispital unter der Leitung von 

Spitaldirektor Erwin Carigiet gewährte 

Einblick in einige spannende Themen. 

So referierte Silvia Richner zu 

Palliative Care und Karsten Hopbach 

zeigte die Entwicklung der neuen Patientenzimmer 

im sich zurzeit im Bau 

befindlichen neuen Bettenhaus. 

Höhepunkt war zweifellos ein 

Rundgang durch das neue Bettenhaus 

unter der Leitung von Erwin Carigiet 

und Norman Franz, der das abwechslungsreiche 

Programm für die Tagung 

zusammengestellt hatte. 

Alle Anwesenden haben von der 

Tagung interessante Eindrücke sowie 

viele Inspirationen und Ideen für das 

geplante Projekt «Krankenstation Friesenberg 

im neuen Quartierzentrum 

Friesenberg», erhalten. Wir sind überzeugt, 

dank der Tagung einen grossen 

Schritt bei der Weiterentwicklung unserees 

Projektes gemacht zu haben. 

Markus Hungerbühler, Präsident Verein 

Krankenstation Friesenberg 

40 Thema 

Anlässe 41

«Elternrat Am Uetliberg» 

für die Schule Am Uetliberg 

– 

Eine neue Website für Eltern von Schulkindern und 

andere Interessierte: www.elternrat-am-uetliberg.ch 

– 

Hundekot-Aufnahmepflicht gilt 

auch im Friesenberg 

– 

Die meisten Hundehalter/innen halten sich daran, aber leider nicht alle 

– 

Die Brücke schlagen zwischen Eltern, 

Kindern und Lehrpersonen – dieses Ziel 

verfolgt der Elternrat Am Uetliberg nun 

bereit seit drei Schuljahren. Die Schule am 

Uetliberg umfasst die beiden Schulhäuser 

Friesenberg und Borrweg sowie eine ganze 

Reihe von Kindergärten und Horten im 

Quartier Friesenberg. 

Unterdessen haben wir verschiedene 

Projekte lanciert, welche für die Kinder, 

Eltern und die Lehrerschaft der Schuleinheit 

nicht mehr wegzudenken sind. 

So hat am 8. November 2013 die dritte 

Erzählnacht Am Uetliberg stattgefunden. 

Zum Start des Schuljahres haben 

auf unsere Initiative alle Schüler/innen 

gemeinsam Ballone steigen lassen 

und der Kaffeetisch des Elternrats an 

den Besuchsmorgen ist zum beliebten 

Elterntreffpunkt geworden. 

Im Hintergrund arbeiten Projektgruppen 

an den unterschiedlichsten 

Themen rund um die Schuleinheit. 

Wir stehen in Kontakt mit Schulleitung 

und Kreisschulpflege und bringen regelmässig 

die Sicht und Anliegen der 

Eltern ein. Zum Beispiel in Bezug auf 

die rasant wachsenden Schülerzahlen 

im Quartier oder – mit Unterstützung 

der FGZ – für die Verbesserung 

der Schulwegsicherheit (insbesondere 

Kreuzung Friesenberg-/Schweighofstrasse). 

Wir bieten den Eltern relevante 

Informationen zum Übertritt ihrer Kinder 

von der Mittelstufe in die Oberstufe 

an und fördern die Elternbildung. 

Beispielsweise haben wir im Frühjahr 

zusammen mit der Schulleitung und 

der Suchtpräventionsstelle Zürich einen 

Elternbildungsabend zum Thema 

«Grenzen setzen» gestaltet. 

Neben diesen gesamtschulischen 

Projekten unternehmen Elterndelegierte 

und Lehrpersonen in verschiedenen 

Klassen Ausflüge und organisieren gemeinsam 

Anlässe, von denen die Kinder 

ganz speziell profitieren. pd 

Interessiert am «Elternrat Am Uetliberg» 

und seinen Aktivitäten? Projekte, 

Anlässe und Fotos werden regelmäßig 

auf der neuen Webseite www. 

elternrat-am-uetliberg.ch publiziert. 

Die Hundekot-Aufnahmepflicht 

gilt nicht nur auf den Trottoirs an der 

Zürcher Bahnhofstrasse, sondern in 

der ganzen Stadt – und damit auch 

auf den Wiesen und Spielplätzen im 

Friesenberg. Im kantonalen Hundegesetz 

vom 14. April 2008 ist es so formuliert: 

«§ 13. Abs.1: Wer einen Hund 

ausführt, muss ihn so beaufsichtigen, 

dass Kulturland und Freizeitflächen 

nicht durch Kot verschmutzt werden. 

Abs. 2: Kot ist in Siedlungs- und Landwirtschaftsgebieten 

sowie auf Strassen 

und Wegen korrekt zu beseitigen.» 

Die meisten Hundehalter/innen halten 

sich an diese Vorschrift. 

Hunde müssen gemeldet werden 

und die Hundehaltung in der FGZ 

braucht eine Bewilligung 

Gemäss dem Gesetz über das Halten 

von Hunden führt die Stadtpolizei 

ein Verzeichnis der in der Stadt Zürich 

gehaltenen Hunde. Jeder Hund im Alter 

von über drei Monaten muss bei 

der Hundekontrolle innert zehn Tagen 

vom Haltenden persönlich oder mittels 

Anmeldeformular angemeldet werden. 

Und selbstverständlich ist für 

FGZ-Bewohner/innen auch das Einholen 

einer Bewilligung für das Halten 

eines Hundes nötig, und zwar bevor 

der Hund angeschafft wird. Das Tierhaltungsreglement 

der FGZ kann bei 

der Geschäftsstelle bezogen werden. 

Die Hundekontrolle der Stadt Zürich 

ist im Friesenberg übrigens nur 

einen kurzen Hunde spaziergang entfernt, 

am Gänzilooweg in der Nähe 

des Strassenverkehrsamts. 


Infos zur Hundekontrolle 

Hundekontrolle der Stadt Zürich, 

Gänzilooweg 18, 8045 Zürich. 

Telefon 044 411 61 92. 

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag, 

7.30 bis 11.30 Uhr und 

13.00 Uhr bis 16.00 Uhr (Freitag 

bis 15.00 Uhr). Samstag und 

Sonntag geschlossen. 

42 Quartier 

Quartier 43

Veranstaltungshinweis 

Eine Oase in der reformierten Kirche Friesenberg 

Kurz notiert 

Zufriedene Stadtzürcher/innen – Sorgen machen der 

Verkehr und die Situation auf dem Wohnungsmarkt 

«Oase», so heisst ein Projekt der Kirchgemeinde 

Friesenberg Zürich in den 

Wintermonaten 2013/2014. In dieser 

Zeit lädt die Kirche ein zum Verweilen 

und Auftanken in ihrer «Oase». Ungewohnt 

wird der Kirchenraum genutzt, 

doch ganz im Sinne seiner Aufgabe, 

nämlich Menschen zur inneren und 

äusseren Einkehr einzuladen. 

In der Nacht leuchten die Turmfenster 

im warmen Licht, und am Tag 

tritt man ein in den hellwarm-zauberhaft 

ausgeleuchteten Kirchenraum. 

Dort lädt eine gemütliche Polstergruppe 

zum Verweilen ein. 

Während man sich in eine warme 

Wolldecke hüllt, findet man Zeit, 

sich der Musse hinzugeben oder das 

Gespräch mit anderen Gästen zu pflegen. 

Oder man wählt am Münzautomaten 

ein Musikstück oder Naturklänge. 

Die Glasskulpturen an den Wänden 

tanzen zum Takt der Musik mit. 

Vom 1. Dezember 2013 bis am 6. Januar 

2014 ist in der Kirche ausserdem 

die ausgestellte Krippe zu bestaunen. 

Oase ist ein Projekt der Kirchgemeinde 

Friesenberg, Zürich. Die 

Künstler Mark Ofner (Interaktionen 

und Technik) und Guido Stadelmann 

(Glasskulpturen) entwickelten die Idee 

der Oase zusammen mit Pfarrer Peter 

Abraham. Ebenso wirken Jean-Pierre 

Bron (Werbetechniker) und Christian 

Zogg (Sigrist) massgeblich mit. (pd) 

Daten und Öffnungszeiten 

Reformierte Kirche Friesenberg, 

Ecke Schweighofstrasse/Borrweg. 

Dezember 2013 – Februar 2014 

Öffnungszeiten: 

Werktags: 8-20 Uhr 

Mittwoch 8./15./22./29.1. /5.2.: 

8-16 Uhr 

Sonntags: 13-19 Uhr 

Geschlossen: 22./29.12.2013 

und 26.1./23.2.2014 

Heiligabend und Silvester: 

8-15 Uhr 

Infos auch auf: www.friesi.ch, 

www.markofner.ch oder 

www.glasskulptur.ch 

Gemäss der neusten Bevölkerungsumfrage, 

deren Ergebnisse Ende 

November vorgestellt wurden, wohnen 

97% der Befragten «sehr gerne» oder 

«gerne» in der Stadt Zürich. Sie bewerten 

die Lebensqualität auf einer von 

Skala von 1 - 6 mit der Note 5,2 – so 

gut wie schon vor zwei Jahren. 

Die meisten Befragten fühlen 

sich in Zürich auch sicher. Geschätzt 

wird zudem der öffentliche Verkehr, 

das reichhaltige Kultur- und Freizeitangebot 

sowie die hohe Dichte an Kinderbetreuungsstätten. 

Die eigene wirtschaftliche Lage 

beurteilen die Befragten mit «eher gut» 

und damit leicht besser als noch vor 

zwei Jahren. Interessant ist auch, dass 

62 % der Befragten der Meinung sind, 

die Stadt solle ihre Dienstleistungen 

im heutigen Ausmass aufrechterhalten. 

Erstaunlich ist auch, dass sich 

78 % gut oder sehr gut durch Stadtund 

Gemeinderat vertreten fühlen. 

Am meisten stört die Stadtzürcher/innen 

der Verkehr, wie eine Bevölkerungsumfrage 

zeigt – hier eine Autokolonne an der 

Schweighofstrasse. 

Am meisten stören sich die Befragten 

am Verkehr, der stetig steigt 

– ebenso wie die Bevölkerung. Was 

genau stört, ob Stau, Lärm oder Luftverschmutzung, 

wurde nicht erhoben. 

Aber der Verkehr wurde von allen Befragten 

als «dringlichstes Problem» 

bezeichnet. 

Die zweitgrösste Sorge betrifft 

die Situation auf dem Wohnungsmarkt. 

30 % nannten dieses Thema als Problem; 

2003 waren es bloss 15 % gewesen. 

Interessant ist die Einschätzung 

der eigenen Mietkosten: 13 % empfinden 

die eigene Miete als «niedrig» 

(2003 waren das 15 %), 58 % als «angemessen» 

(gleich viele wie 2003) und 

27 % als «hoch» (2003 waren das 25 %). 

Die relative Zufriedenheit könnte 

auch mit dem gestiegenen Haushalteinkommen 

zusammenhängen. 

So ist doch aufschlussreich, dass im 

Jahre 2003 erst 17 % der Befragten 

über einen Hochschulabschluss verfügten, 

2013 aber 38 %. FGZ 

44 Quartier 

Quartier 45

Kunst im Friesenberg 

«Hier in diesem Atelier könnte ich 

mein Leben verbringen» 

– 

Doris von Stokar – vergängliche Dinge als Thema 

– 

Gruppe «Kunst im Friesenberg» 

«Ich arbeite auf dem Boden, knie 

auf meinem Kissen, das Papier vor mir. 

Auf einem Stück Schmirgelpapier reibe 

ich von einem dicken Stift Grafitstaub 

ab. Mit einem Lappen um den Finger 

verreibe ich ihn auf dem Papier. So entsteht 

langsam eine dunkelgraue, eine 

schwarze Fläche. Aus diesem dunkeln 

Grund hole ich mit einem Knetgummi 

allmählich wachsende Formen heraus, 

so entsteht das Bild.» Doris von Stokar 

zeigt uns gleich selbst, wie das geht. 

Ihr Atelier ist ein lichter, eher karger 

Raum, von Atelier-Romantik ist nichts 

zu spüren, viel Platz am Boden, eben 

um zu arbeiten. Schon ihr Vater führte 

in einem Atelier der FGZ eine Werbeagentur 

und sah seine Tochter als 

Nachfolgerin. Von ihm erhielt sie die 

Nähe zum Gestalterischen vermittelt. 

«Aber als Kind stand ich einmal im 

Atelier von Gianfranco Bernasconi nebenan 

und staunte. Da war eine ganz 

andere Welt, die mich stärker anzog.» 

Nach der Matura absolvierte 

Doris von Stokar das Lehrerseminar. 

1986-89 besuchte sie die F+F Schule 

für Kunst und Mediendesign in Zürich. 

«Das erste Mal in meinem Leben war 

ich ganz auf mich gestellt. Das erste 

Mal, wo dir nicht immer jemand 

diktiert, was du zu tun hast!» An der 

F+F erhielt sie das Selbstverständnis 

vom Künstlersein vermittelt. Sie lernte 

künstlerische Prozesse zu erarbeiten 

und durchzuziehen, einen eigenen 

Weg zu entwickeln. Auf diesem Weg 

wurde sie von den F+F Lehrern Monika 

Dillier und Norbert Klaasen entscheidend 

gefördert. 

In den ersten Jahren ihres freien 

künstlerischen Schaffens habe sie 

breit gearbeitet, sagt sie: Fotografie, 

Malerei, Performance, Zeichnen. 

Erste Erfolge hatte sie 

an den Ausstellungen in den 

Züspa-Hallen, dann Auftritte 

in kleinen Galerien, bald 

in grösseren. 

Jetzt steht Doris von 

Stokar in ihrer Lebensmitte; 

sie ist verheiratet, hat drei 

bald oder schon erwachsene 

Kinder. «Durch die Kinder 

wurde ich eigentlich dazu gebracht, 

mich zu beschränken. 

Meine Mutter ging mit 

den Kindern spazieren und 

ich hatte drei Stunden für 

mich allein im Atelier.» So 

beschränkte sie sich immer 

mehr aufs Zeichnen. 

Auch beim Unterrichten 

spielte und spielt das 

Zeichnen eine wichtige Rolle. 

Sie arbeitet heute noch 35 % 

als Primarlehrerin und leitet 

Workshops mit Kindern am 

Kunsthaus Zürich. Damals, in 

der Schule mit Kindern und 

zuhause mit Kindern, war die 

Beanspruchung gross. Umso 

wichtiger wurde das Atelier 

als Gegenwelt, als Ruhepol. 

«Ich komme hier hinein – 

und ich bin in meinem Element, 

in meiner Oase. Hier 

in diesem Raum habe ich 

die Umgebung, das Klima, 

die Stille, aus denen heraus 

ich schaffen kann.» 

Die Arbeiten von Doris 

von Stokar sind anerkannt, 

sie tritt regelmässig in Aus- 

46 Kunst im Friesenberg 

Kunst im Friesenberg 47

Fotos: Marianne Widmer 

einlässt, und die Möglichkeiten erkundet, 

was wohl dargestellt sein könnte. 

Zum Schluss blickt Doris von 

Stokar noch ein wenig über das Jetzt 

hinaus: «Wenn ich mir jetzt vorstelle: 

Was kommt wohl noch alles? Ich habe 

meine Familie, unseren Freundeskreis, 

da denke ich manchmal, also hier in 

diesem Atelier könnte ich mein Leben 

verbringen. Ich brauche ja nicht viel 

mehr, um zufrieden zu sein!» 

Edi Widmer 

In dieser Artikelserie wird regelmässig 

eine Person aus der Gruppe 

«Kunst im Friesenberg» porträtiert. 

Die Gruppe besteht aus rund 

20 Künstlerinnen und Künstlern aus 

dem Quartier Friesenberg, die in 

FGZ-Ateliers arbeiten oder im Friesenberg 

wohnen und ausserhalb 

der FGZ tätig sind. 

Doris von Stokar wohnt mit ihrer 

Familie in der FGZ und arbeitet in 

einem der Ateliers an der Friesenberghalde, 

das sie mit der Künstlerin 

Denise Kobler teilt. 

stellungen auf, ihre Arbeiten sind in 

nationalen Sammlungen vertreten und 

sie hat eine «Haus-Galerie», die Galerie 

Sam Scherrer Contemporary. Meistens 

arbeitet sie in Serien, sie nennt 

diese etwa «Süssdolde, Pollenflug, 

Brustblätter, Nachtlichter, Herbstanemonen». 

Themen aus der organischen 

Welt, leichte, schwebende, vergängliche 

Dinge wie Falterflügel oder 

die «Liechtli» des Löwenzahns, die wir 

so gerne ausblasen. Aktuell die Samenstände 

der Herbstanemonen – 

sie hat gleich einen Zweig zur Hand, 

kleine unscheinbare Gebilde. Auf der 

Zeichnung dann sehen wir filigrane 

Formen in einer nicht bestimmbaren 

Ungenauigkeit, einer Art Unschärfe. 

Sie lassen in uns etwas anklingen, das 

wir selbst auch nur undeutlich ausdrücken 

können. «Ich habe entfernt eine 

Vorstellung, was ich zeichnen möchte. 

Wenn ich etwas zu fest im Kopf habe, 

wird es bald nicht mehr aktuell, nicht 

mehr interessant.» Wie viele Künstler 

benennt sie ungern das einzelne Bild, 

sucht lieber für ganze Serien einen gemeinsamen 

Nenner. Für den Betrachter 

lässt dies Spielraum für eigene Interpretationen. 

Sie ergänzt, es seien 

natürlich Glücksmomente für sie, 

wenn dann jemand sich auf das Bild 

Eine Publikation zu den Arbeiten von Doris 

von Stokar mit dem Titel «Seismographische 

Spuren suche im Graphitstaub» (Zeichnungen 

Doris von Stokar, Text Sabine Arlitt, 

Verlag punkt.um, Schaffhausen, 2012) mit 

Werkgruppen der letzten Jahre kann bei der 

Künstlerin bezogen werden. 

Kontaktinformationen: Doris von Stokar, 

Friesenberghalde 10, 8055 Zürich 

044 463 31 81, stokar@dorisvonstokar.ch 

www.dorisvonstokar.ch 

Laufende Ausstellungen von 

«Friesenberg-Künstler/innen» 

Beatrice Münger: Weihnachts-Gruppenausstellung 

«Best of» der visarte 

Mitglieder Zürich. Im «sihlquai55», 

offspace visarte zürich. Die Ausstellung 

dauert bis am 20.12.2013. Geöffnet 

Do, Fr, Sa 14 - 17 Uhr. Neujahrsapéro 

und Finissage am Montag, 

6. Januar 2014, 16 bis 20 Uhr. 

Zugang von der Ausstellungsstrasse 

16, 1. Stock. www.sihlquai55.ch 

48 Thema 

Thema 49

Ein Jahr mit vielen Angeboten 

für Kinder 

– 

Bericht aus dem Quartiernetz 

— 

Von Natalie Eberle 

Ein Mittelstufen-Treff, Museumsbesuche 

und eine Dorfbauwoche, das sind nur 

einige der in den letzten Monaten vom 

Quartiernetz mitorganisierten Aktivitäten 

und Angebote für die Kinder des Quartiers 

Friesenberg. 

Wir freuen uns speziell darüber, 

dass dieses Jahr das schon länger geplante 

Angebot «Mittelstufen-Treff» ins 

Leben gerufen werden konnte. Anna 

Bucher, die Leiterin des Treffs, ist vom 

GZ Heuried angestellt und führt den 

Treff an vier Nachmittagen pro Woche 

an vier verschiedenen Standorten 

im Quartier durch. Diese werden 

jetzt schon rege genutzt – ein Zeichen, 

dass wir mit unserer Idee am 

Puls der Zeit sind. 

Zudem wurde in der Siedlung 

der Stiftung «Wohnen für kinderreiche 

Familien» ein Bastelnachmittag 

angeboten, der von drei freiwilligen 

Siedlungsbewohnerinnen durchgeführt 

wurde. Auch dieses Angebot war sehr 

gut besucht. 

Im Weiteren hat Anita Bürki 

(Künstlerin aus dem Quartier) nach 

den Sommerferien mit ihrem Angebot 

«Wo steckt das Mammut in Zürich?» 

sieben Kindern aus dem Friesenberg 

die Tore einzelner Museen geöffnet: 

Sie ist mit den Kindern an vier Nachmittagen 

auf der Suche des Mammuts 

und weiterer «wilden Tieren» durch Zürichs 

Strassen und Museen gezogen. 

Dabei haben viele der Kinder die 

einzelnen Museen zum ersten Mal besucht. 

Einige von ihnen konnten dabei 

auch zum ersten Mal mit für sie neuen 

Verkehrsmitteln die Stadt entdecken, 

z.B. mit der Polybahn oder dem Limmatschiff. 

Auch dieses Projekt war 

sehr erfolgreich – wir freuen uns auf 

eine eventuelle Fortsetzung. 

Während der Herbstferien hat die 

PAZ (Pädagogische Aktion Zürich) auf 

der Schulhauswiese des Schulhauses 

Friesenberg die erste Dorfbauwoche 

durchgeführt, ein Angebot, das mit der 

Unterstützung der beiden Mittelstufe- 

Treff-Leiterinnen umgesetzt wurde. 

Um die 40 Kinder und zwischen 

drei und sieben Vertreter/innen der Eltern 

oder Grosseltern haben während 

der ersten Ferienwoche am Kinderdorf 

mitgebaut. Es war toll, all diesen Kids 

beim Werken zuzuschauen. 

Dieses Angebot wird auch nächstes 

Jahr in den Herbstferien zwischen 

dem 6. und 10. Oktober 2014 wieder 

durchgeführt. (Vgl. dazu auch den Artikel 

auf Seite 52 f.). 

Neues aus der Kulturecke 

So zahlreiche kulturelle Veranstaltungen 

wie in diesem Jahr gab es 

schon lange nicht mehr. Gleich zwei 

Lesungen haben den Friesenberger 

Frühling eingeläutet. Und natürlich 

gab es auch wieder ein Theater. 

Dann konnten die Friesenberger/innen 

gleich an zwei Quartierbegehungen 

teilnehmen: Die eine gab 

neue Einblicke auf Bestehendes, bei 

der zweiten konnten die neu zugezogenen 

Friesenberg-Bewohner/innen 

im Quartier wichtige Institutionen 

entdecken. 

Natürlich konnte Mann und Frau 

auch dieses Jahr die «NachBarIn» in 

der FGZ-Gemeidestube besuchen. Von 

Personen aus der FGZ betrieben, findet 

diese einmal monatlich im Zeichen 

einer guten Nachbarschaft statt. Zum 

Abschluss fand im November dann noch 

exquisites Jazzkonzert im Restaurant 

Schweighof statt. An dieser Stelle ein 

grosser Dank an Manuela Altorfer, die 

massgeblich zu dieser Fülle an Kulturanlässen 

beigetragen hat. 

Gesund und fit 

Auch im Bereich Fitness gibt es 

ein paar neue Angebote im Quartier: 

Zumba – das neue, «moderne» Aerobic 

– ist nun auch bei uns angekommen. 

Seit diesem Sommer wird fleissig 

«gezumbt» an der Schweighofstrasse. 

Im Weiteren können Frauen 

seit den Sommerferien, ganz unter 

sich, jeweils am Samstagmorgen gemeinsam 

«fitten». Für die Kinder gibt 

es neu neben Karate auch Kung-Fu. 

Zudem ist das neue Fussballangebot 

«Footballacademy» im Friesenberg 

auch für Mädchen ein beliebter Freizeitspass. 

Auch für ältere Menschen 

gibt es neue Angebote für die körperliche 

Bewegung, z.B. Pilates oder ein 

spezielles Rückentraining. 

Am Sonntag, 15. Juni 2014 gibt es 

wieder ein «F wie Friesi»-Fest 

Auch im nächsten Jahr wird im 

Friesenberg einiges los sein – vor allem 

am Wochenende vom 14./15. Juni 

2014. Dann findet zum dritten Mal unser 

Friesifest statt. Dieses steht ganz 

unter dem Motto «Bewegung». Sollten 

Sie Interesse haben, am Fest einen 

Stand zu betreiben, sei dies ein 

Essensstand oder ein Stand, an dem 

Sie eine Aktivität anbieten, melden Sie 

sich beim Quartiernetz Friesenberg. 

Zudem möchte ich Sie auf unseren 

Fotowettbewerb aufmerksam machen. 

Fotografieren Sie sich an Ihrem 

Lieblingsort, das kann die eigene Stube, 

Ihr Zimmer oder irgendwo draussen 

sein. Dazu schreiben Sie uns, was 

Ihnen an diesem Ort und am Quartier 

Friesenberg allgemein gefällt. Die Bilder 

mit den Texten werden zwei Wochen 

vor dem Fest im Quartier ausgestellt. 

Am Fest selber haben dann 

alle die Möglichkeit, ihr Lieblingsfoto 

zu küren. Die drei Bilder mit den meisten 

Stimmen erhalten einen Preis. 

Kontaktinfos Quartiernetz 

Schweighofstrasse 206, 8045 

Zürich. Tel. 043 537 80 17, Mail 

quartiernetz@qnf.ch. Öffnungszeiten: 

Mittwoch 14 - 20 Uhr, 

Freitag 14 - 18 Uhr 

50 Quartier 

Quartier 51

Kinder bauen ein Dorf – nach eigenen 

Vorstellungen und mit vereinter Kraft 

– 

Dorfbauwoche auf der Schulhauswiese Friesenberg 

– 

Dieses spezielle Herbstferienprojekt der 

Pädagogischen Aktion Zürich PAZ, durchgeführt 

in Zusammenarbeit mit dem Quartiernetz 

Friesenberg und dem GZ Heuried fand 

vom 7. bis 20. Oktober 2013 auf dem Gelände 

des Schulhauses Friesenberg statt. 

Endlich Schulferien! Es ist still 

auf dem Areal der Schulhäuser im Friesenberg. 

Aber nicht lange, denn am 

ersten Ferienmontag um 10 Uhr kommen 

bereits Kinder mit ihren Freunden, 

manche mit ihren älteren Geschwistern, 

Eltern oder Grosseltern. 

«Wir wollen ein Haus bauen!» 

Zuerst wird das vorhandene Material 

und das Gelände gesichtet und 

dann kann es losgehen. Baugruppen 

finden sich, es werden Pläne für das 

Traumhaus geschmiedet, beraten, 

verhandelt und Holz geschleppt. Das 

grosse Sägen, Hämmern und Schrauben 

beginnt, und schon bald wachsen 

die ersten Wände. Am wichtigsten ist 

eine gute Dachkonstruktion, denn für 

die nächsten Tagen ist Regen angesagt. 

Aber richtige Häuser brauchen 

natürlich auch Fenster und Vorhänge, 

Briefkästen und Türschilder, Möbel, 

Fahnen, Schmuck und vieles mehr. 

Am Abend stehen die ersten 

Häuser, manche scheinen schon fast 

fertig, andere sind noch im Rohbau, 

und ein paar warten noch darauf, begonnen 

zu werden. Aber es ist ja noch 

eine ganze Woche Zeit. Und so entstehen 

mit viel Phantasie, Begeisterung 

und handwerklichem Einsatz im 

Lauf der Tage 22 einzigartige Bauten. 

Täglich sind 40 - 50 Kinder anwesend. 

Bei technischen Problemen 

oder kleinen Konflikten helfen sie sich 

gegenseitig, suchen gemeinsam nach 

Lösungen, und auch die Mitarbeiter 

und Helfer/innen der PAZ stehen ihnen 

mit Rat und Tat oder Hammer und 

Schraube zur Seite. 

Am Feuer wird jeweils das wohlverdiente 

Mittagessen zubereitet und 

gemeinsam am Gemeinschafts-Tisch 

(oder bereits auf der eigenen Veranda) 

gegessen, bevor es gleich wieder 

voller Tatendrang weitergeht. 

Am Abend kehrt jeweils wieder 

Ruhe ein auf der Schulhauswiese, aber 

nicht ganz, denn die ersten Kinder 

kehren zurück, um ihr Haus mit Knabberware 

und Limonade einzuweihen. 

Das Dorf wird auch in der zweiten 

Woche der Schulferien bestehen 

bleiben und erwartet die Kinder zum 

gemeinsamen Beleben und Bespielen 

ihrer Häuser, bevor es wieder dem 

regulären Schulbetrieb Platz machen 

muss. Die nächste Dorfbauwoche findet 

vom 6. bis 10.Oktober 2014 statt! 

Dank ans Quartiernetz Friesenberg, 

an die Schulleitung Friesenberg, 

an das GZ Heuried und an die FGZ, 

welche wesentlich zum Gelingen des 

Projektes beigetragen haben. Und natürlich 

Dank an die vielen teilnehmenden, 

tatkräftigen Kinder und engagierten 

Eltern, welche diese zwei Erlebniswochen 

ermöglicht haben. 

Karin Gillich, Projektmitarbeiterin 

und Werklehrerin 

Fotos: zVg 

Das Kinder-Hüttendorf auf der Schulhauswiese 

Friesenberg entstand während 

der Dorfbauwoche in den Herbstferien. 

52 Quartier 

Quartier 53

«Werkfenster»: Werkstatt, 

Verkaufsladen und Kurslokal 

«Sachenmacher» im Ladenlokal 

an der Schweighof strasse 216 

Jahrelang war im Ladenlokal an der unteren 

Schweighofstrasse (Adresse Schweigmatt 

54) das Polsterei- und Tapezierer geschäft 

von Bruno Piatti eingemietet. Nach seiner 

Geschäftsaufgabe ist im Dezember 2012 

das «Werkfenster» dort eingezogen. 

Werkfenster ist ein gemeinsames 

Projekt von vier Kunsthandwerkerinnen. 

Unter einem Dach sind vier 

Atelierplätze, ein Verkaufsladen und 

ein Kurslokal vereinigt. 

Werkstatt, Verkaufsladen 

und Kurslokal 

In der Werkstatt wird verschiedenes 

Kunsthandwerk aus Ton, Holz, 

Textilien, Glas und vielen weiteren Materialien 

hergestellt. Ausserdem gibt 

es einen kleinen Verkaufsbereich, in 

dem die Unikate zum Verkauf angeboten 

werden. Exklusive Stücke anderer 

Kunsthandwerker/innen runden 

das Sortiment ab. Zu finden sind 

Keramik, Bilder, Filzdesign, Schmuck, 

Taschen und Täschchen, Halstücher, 

Buchbindearbeiten, Etagèren, Karten, 

Mützen, Wand- und Fensterschmuck, 

Stofftiere, Kinderlätzchen, Rasseln 

und vieles mehr. 

Die grossen Schaufenster des 

Ladenlokals – bis anfangs der 1960er 

Jahre war dort ein Lebensmittelladen 

– ermöglichen es, Einblick in den Alltag 

der Kunsthandwerkerinnen zu erhalten, 

dabei zu sein, wenn zum Beispiel 

ein Krug aus Keramik oder ein 

Sitzstein aus Filz entsteht. 

Im hinteren Teil des Ateliers sind 

zwei weitere Werkplätze eingerichtet. 

Dort näht Brigitta Sonderegger 

Taschen und Täschchen, kreiert Etagèren 

und vieles mehr, am zweiten 

Platz, bei der freischaffenden Künstlerin 

Deborah Müller, entstehen Bilder 

und andere Kreationen. 

Einmal monatlich (an einem Mittwochabend) 

bietet Regina Ebersold 

ihren offenen Filztreff an. Die Töpferin 

Karin Lutz startet im Januar mit 

offenen Samstagvormittagskursen für 

Kinder mit Elternbegleitung. 

Im Ladenlokal an der Schweighofstrasse 

216 – bis im Spätsommer war 

hier das Coiffeurgeschäft «Spieglein 

Spieglein» eingemietet – wurde anfangs 

Dezember ein neuer Atelier- 

Laden eröffnet, der eine breite Palette 

selbstgemachter Artikel aus dem 

Quartier anbietet. 

Viele Leute im Friesenberg stellen 

«Dinge» her – sie sieden Seifen, 

nähen Kinderkleider, stricken Socken 

oder sie produzieren sonst etwas – 

kurzum, sie «machen Sachen». 

Diesen «Sachen» will der neue 

Laden einen Raum geben, hier werden 

die selbstgefertigten Produkte 

verkauft.Bereits sind Artikel von rund 

30 Produzent/innen im Angebot. 

Der Laden soll aber vor allem auch 

ein Ort sein, wo Vernetzung und Austausch 

möglich sind, wo (neue) Kontakte 

im Quartier stattfinden können. 

Das Ladenlokal ist befristet vermietet, 

als «Zwischennutzung» bis mindestens 

im Juli 2014, ob und wie es weitergeht, 

ist zur Zeit ungewiss. 

Weiterhin sind auch «Sachenmacher/innen» 

gesucht, die ihre Produkte 

auf Kommissionsbasis im Laden 

verkaufen möchten. Das Motto lautet: 

«Selbstgemachtes aus dem Quartier 

für das Quartier». 


Infos 

Anette Kehrer, 

Arbental str.154, 8045 Zürich. 

Telefon: 078 849 17 77, 

E-Mail: info@12reh.li 

Öffnungszeiten «Werkfenster» 

Mi - Fr: 11 - 18.30 Uhr 

Sa: 11 - 16 Uhr 

Schweigmatt 54, 8055 Zürich 

(Eingang Schweighofstrasse). 

Telefonnummer (während der 

Öffnungszeiten): 044 501 81 16 

www.werkfenster.ch 

Öffnungszeiten 

Laden Schweighofstrasse 216 

Mo - Fr: 9 - 11 Uhr 

Sa: 11 - 15 Uhr 

54 Quartier 

Quartier 55


«Rente gut, alles gut»– 

die Theater gruppe Friesenberg probt ihr neues Stück 


«Stolz auf Stadtholz» 

Schon wieder ist ein Jahr fast vorbei. 

Doch immer, wenn die Tage kürzer 

werden und es abends im Friesenberg 

dunkel wird, sind wir – die Theatergruppe 

Friesenberg – wieder fleissig am 

Proben. In unserem neuen Stück dreht 

sich alles um Renten, Arbeitslosengeld, 

IV und Kinderzulagen. Sinnigerweise 

heisst denn das Stück auch «Rente 

gut, alles gut», ein Schwank in zwei 

Akten von Michael Cooney. 

Zum Stück: Ein unbescholtener 

Angestellter verliert seinen Job. 

Sein ebenfalls arbeitsloser Untermieter 

wandert nach Kanada aus. Durch 

einen Irrtum auf dem Sozialamt wird 

dessen Arbeitslosenunterstützung 

weiter ausbezahlt – und vom Vermieter 

kassiert. In der Folge erfindet dieser 

Dutzende von angeblich hilfsbedürftigen 

Mitbewohnern, für welche 

er Renten und Unterstützungsbeiträge 

ergaunert. Als eines Tages ein Beamter 

des Sozialamtes vor der Türe 

steht, beginnt eine aberwitzige Verwechslungs- 

und Verwandlungskomödie. 

Wortspiele und verrückte Situationen 

folgen sich Schlag auf Schlag. 

Dieses unterhaltsame Theaterstück 

– in einer Neubearbeitung von 

Erwin Britschgi und unter der Regie von 

Edi Huber – präsentiert Ihnen die Theatergruppe 

Friesenberg im März 2014. 

Die erste Aufführung ist am 

8. März 2014. Bis zur Dernière am 29. 

März sind elf weitere Spieldaten vorgesehen. 

An der Première, Vordernière 

und Dernière gibt es wieder einen 

Spaghettiplausch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und garantieren Ihnen einen vergnügten 

Abend. 

Ursula Häberli 

Die Schauspieler/innen der 

Theatergruppe Friesenberg stehen 

ab dem 8. März 2014 wieder auf 

der Bühne. 

Aktuelle Informationen zu den 

Aufführungsdaten und zum Vorverkauf 

finden Sie im Internet 

unter www.theatergruppe-friesenberg.ch 

Unter dem Titel «Stolz auf Stadtholz» 

führt Grün Stadt Zürich (eine Abteilung 

des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements 

der Stadt Zürich) im 

Winter 2013/2014 eine Reihe von 

Veranstaltungen und Führungen durch, 

viele davon im Uetlibergwald, also 

in unmittelbarer Nachbarschaft des 

Friesenberg. Die Veranstaltungen sind 

gratis und finden bei jedem Wetter 

statt. Mehr Infos gibt es im Internet 

unter www.gruenagenda.ch 

Brunnen, Berchtold, Biberli – 

Einweihung an der Fallätsche 

Donnerstag, 2. Januar 2014, 

11 – 14.30 Uhr, Treffpunkt Endstation 

SZU Uetliberg 

Bei der Teehütte Fallätsche kann der 

Bevölkerung, dank eines Beitrags 

des Verschönerungsvereins Zürich, 

ein ganz besonderer Brunnen übergeben 

werden. Zur Eröffnung am 

Berchtoldstag sind Sie vom Verschönerungsverein 

Zürich und der Teehütte 

Fallätsche herzlich zum Neujahrstee 

mit Biberli eingeladen. Auf dem Weg 

zur Teehütte erfahren Sie ganz nebenbei 

noch viel Wissenswertes zu Wald 

und Wasser. 

Von der Eibe zur Schindel, 

eine Waldwanderung 

Mittwoch, 26. Februar 2014, 

13.30 – 16 Uhr, Bushaltestelle 

Bahnhof Leimbach 

Diese Exkursion zeigt, wie vielfältig 

Stadtzürcher Holz eingesetzt 

wird. Zuerst sind wir direkt dabei, wie 

Eiben geholzt werden. Danach sehen 

wir am Beispiel des Holzschlages vom 

Vorjahr, wie sich die Eibe dank eines 

solchen Eingriffs noch wohler fühlt. 

Unterwegs zeigen wir Ihnen diverse 

Einsatzmöglichkeiten von Eibenholz. 

Sie werden staunen, wo überall Holz 

aus dem Stadtwald verbaut ist. Zum 

Abschluss sind Sie eingeladen zum 

Zvieri im neuen Werkhof Albis güetli, 

bei dem Sie sich den Film zum Bau 

ansehen können. 

Bauen mit Buche und Eibe 

Mittwoch, 26. Februar 2014, 16 

– 17 Uhr, Werkhof Albisgüetli, 

Uetlibergstrasse 355, Zürich 

Veranstaltung für Baufachleute. 

Der neue Werkhof im Albisgüetli wurde 

ausschliesslich mit Holz aus dem 

Stadtwald gebaut. Dabei wurden für 

die tragenden Elemente Buche eingesetzt, 

eingekleidet wurde das Gebäude 

mit Schindeln aus Eibenholz. 

Wir laden Sie herzlich ein, diesen innovativen 

Bau kennenzulernen. Zur 

Einstimmung zeigt ein Film den ganzen 

Bauablauf. 

Foto: zVg 

56 Thema 

Quartier 57

Impressum 

Adressen und Öffnungszeiten 

Platz «Coop und Restaurant Schweighof», 26. Oktober 2013 

Fotos: Johannes Marx 

FGZ-INFO Nr. 4/ 2013, Dezember 2013 

Ausgabe Nr. 159 

Erscheint 3 bis 4-mal jährlich 

Herausgeberin 

Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, 

Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Tel. 044 456 15 00, Fax 044 456 15 15, 

verwaltung@fgzzh.ch, www.fgzzh.ch. 

Zu Themen oder Anliegen im Zusammenhang 

mit dem FGZ-Info können Sie ein Mail schreiben 

an fgz-info@fgzzh.ch. 

Auflage 

2500 (wird gratis an alle 

FGZ-Haushaltungen verteilt) 

Mitarbeit an dieser Nummer 

Natalie Eberle, Karin Gillich, Gruppe «Kunst 

im Friesenberg», Renate Gerlach, Ursula 

Häberli, Regina Hoffmann, Gerhard Kägi, 

Johannes Marx (Fotos), Natascha Maurer, 

Rolf Obrecht, Harry Ohl, Presse dienste (pd), 

Bernadette Schniepp, Alfons Sonder egger 

(so.), Ursula Tissot, Edi Widmer, 

Marianne Widmer 

Kommission für Öffentlichkeitsarbeit 

Alfons Sonderegger (Vorsitz), Rolf Obrecht, 

Johannes Marx (Kommunikations beauftragter 

FGZ) und Ursula Müller 

Druck 

Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 

8045 Zürich 

Das nächste FGZ-Info erscheint 

im März 2014 

Geschäftsstelle 

Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Telefon 044 456 15 00 

Mail verwaltung@fgzzh.ch 

Montag bis Freitag, 7.45 - 11.45 Uhr, 

nachmittags geschlossen. 

FGZ-Sozialberatung 

Schweighofstrasse 207 

Montag und Freitag 

9 – 12 und 13.30 – 17 Uhr 

Mittwoch 10 – 12 und 13.30 – 19 Uhr 

Telefonische Anmeldung bei 

Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22 

FGZ-Alterstreff 

Arbentalstrasse 323 

Öffnungszeiten Alterstreff 

Montag bis Freitag: 8.15 – 12.00 Uhr 

Montag (Lotto-Nachmittag): 

14.00 – 16.30 Uhr 

Dienstagnachmittag gemäss Programm 

Telefon 044 456 15 45 

Sprechstunden 

Mit Präsident Alfons Sonderegger 

oder mit Geschäftsleiter Rolf Obrecht 

lässt sich ein Termin für eine persönliche 

Besprechung vereinbaren – 

mit einem Telefon an die Verwaltung, 

Tel. 044 456 15 00 . 

Pikettdienst Regiebetrieb 

(für Notfälle): Tel. 079 635 94 09 

Gedruckt auf «Cyclus Print», 

100% Recyclingpapier, ausgezeichnet 

mit dem «Blauen Engel». 

58 

59

FGZ Agenda – Veranstaltungen 

– 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle 

über Weihnachten und Neujahr 

Die Geschäftsstelle bleibt geschlossen vom 

Montag, 23. Dezember 2013, 11.45 Uhr bis 

und mit Donnerstag, 2. Januar 2014. 

Für Notfälle ist der FGZ-Pikettdienst 

erreichbar unter 079 635 94 09. 

– 

FGZ-Veloflicktag 

Samstag, 22. März 2014, 10 - 16 Uhr 

beim Kurslokal Hegianwandweg 92 

– 

Ordentliche FGZ-Generalversammlung 2014 

Montag, 16. Juni 2014 

– 

Ausserordentliche Generalversammlung 

zum Kredit Quartierzentrum Friesenberg 

Donnerstag, 4. September 2014 

Aktuelle Infos auf dem FGZnet-Infokanal im TV-Kabelnetz auf dem 

analogen Kanal 60 (783.25 MHz) und im Internet unter www.fgzzh.ch. 

Beachten Sie auch die Flugblätter mit Veranstaltungs hinweisen, die 

an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden. 

2 Thema

FGZ-Info 4/2013 - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?