als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Heft 01/14<br />
Januar 2014<br />
Erscheinungsdatum: 09.01.2014
2<br />
Kolumne<br />
Porträt<br />
3<br />
Der Anfang<br />
Katrin Mech, Fußballfan<br />
Sie glauben gar nicht, wie viele Sprüche und Zitate es für den<br />
Anfang gibt. „Am Anfang war auch der Teufel ein Engel.“; „Es bedarf<br />
eines Anfanges, dann erledigt sich das Übrige!“; „Der Anfang<br />
fürchtet oft, womit das Ende scherzt“, sind nur einige Beispiele<br />
aus dem Zitatenschatz. Meine persönlichen Favoriten<br />
sind jedoch: „Anfangen ist leicht, beharren<br />
eine Kunst.“<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: „Tierische Freunde am See" (Foto: Janett Greif)<br />
Fotos: Annett Stengel, Katrin Kakoschky, Daniel Riedel, Jakob Richter, fotolia,<br />
Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber.<br />
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 152<br />
Die Ausgabe 02/14 des MSJ erscheint am 22.01.2014<br />
Stadtjournal<br />
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben<br />
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf<br />
Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann scannen<br />
Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader<br />
(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können Sie<br />
sich über alle unsere Stadtjournale sowie regionale Publikationen<br />
informieren und online lesen.<br />
digital<br />
und „Jeder Tag ist ein neuer Anfang.“ Das neue Jahr fängt mit<br />
und ohne uns an. Wir entscheiden, ob wir es fröhlich bejubeln<br />
oder uns im Dunkeln verkriechen und im wahrsten Sinne<br />
schwarz in die Zukunft sehen. Sicherlich sind feucht-fröhliche<br />
Partys und lautes Silvestergetöse nicht jedermanns Geschmack.<br />
Jedoch kann man es auch ruhiger und besinnlicher angehen und<br />
sich darüber freuen, dass „jedem Anfang ein Zauber innewohnt.“<br />
Somit ist „jeder Tag ein neuer Anfang“, um das Leben zu genießen,<br />
sich zu freuen über das Erreichte oder Vorfreude auf das<br />
noch Kommende zu haben. Egal, wie alt man ist, so lange man<br />
immer wieder anfangen kann, ist doch alles in Ordnung, finden<br />
Sie nicht?<br />
Es sind meist die kleinen Dinge im Leben, die einem die größte<br />
Freude bereiten und über die man sich anfangs, weil überraschend<br />
kommend, vielleicht gar nicht freuen kann. „Keine Sorge,<br />
es wandelt sich alles zum Guten“, pflegte meine Omi mich immer<br />
zu trösten. Ich hoffe für Sie, dass Sie allen Grund haben, sich auf<br />
das nun schon begonnene Jahr 2014 zu freuen und jede Menge<br />
Dinge anfangen wollen.<br />
Wussten Sie übrigens, was keinen richtigen Anfang hat? Die<br />
Dummheit – die ist nämlich rund, weil niemand weiß, wo sie<br />
anfängt und wo sie aufhört. Ernst Festl stellte das einst mit diesem<br />
Zitat fest: „Obwohl ich tief davon überzeugt bin, dass die<br />
Dummheit, wie die Liebe und der Hass, schon ewig zu uns Menschen<br />
gehören." So nun genug meines Wortschwalls. Schließlich<br />
stand „am Anfang das Wort und nicht das Geschwätz!“<br />
1 0 0<br />
Ihnen allen ein gesundes, schönes und erfolgreiches Jahr 2014.<br />
9 5<br />
7 5<br />
Manuela Krause<br />
Zuverlässige Austräger gesucht!<br />
2 5<br />
für das Markkleeberger Stadtjournal<br />
5<br />
0<br />
Für unser Team suchen wir für das<br />
Gebiet Zöbigker<br />
und Am Pier<br />
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung<br />
zuverlässige Austräger.<br />
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:<br />
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
Gesellschaft der IHK zu Leipzig<br />
Neue Vollzeitkurse ab Februar / März 2014:<br />
▪ Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen mit<br />
gepr. Abschluss (HWK) „Buchführungsfachkraft“<br />
inkl. Lexware/DATEV/SAP und Praktikum<br />
▪ Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in (IHK)<br />
mit DATEV/SAP Praktikum<br />
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!<br />
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH • F.-Ebert-Straße<br />
49 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0<br />
info-markkleeberg@zaw-leipzig.de<br />
www.zaw-leipzig.de<br />
www.zaw-leipzig.de<br />
Sie ist sehr sportbegeistert, vor allem aber an Fußball interessiert.<br />
Viele Stunden ihrer Freizeit, ganze Wochenenden und<br />
manchmal auch Feiertage widmet sie dem Fußball, vor allem der<br />
Jugend von Kickers 94 Markkleeberg. Katrin Mech sieht ihnen<br />
beim Training aber auch bei Punkt- und Pok<strong>als</strong>pielen zu, begleitet<br />
die Mannschaften bei vielen Auswärtsspielen und kennt daher<br />
sehr viele Fußballplätze. „Da meine Familie allgemein sehr<br />
sportbegeistert ist, gibt es in dieser Hinsicht keine Probleme und<br />
ich möchte ihr für ihr Verständnis danken“, denn bereits seit der<br />
Saison 1981/82 verfolgt sie das Fußballgeschehen in Markkleeberg<br />
sehr intensiv. „Mein Vater spielte auch und ich ging oft zu<br />
Spielen mit, so begann meine Leidenschaft dafür“, erinnert sich<br />
Katrin Mech. Seit mehr <strong>als</strong> 30 Jahren sah sie unzählige Spiele,<br />
hat kaum eines verpasst. „Ich habe schon sehr viel miterlebt,<br />
Positives und Negatives, und die vielen Jahre vor den Kickers 94<br />
gehören zum festen Bestandteil meiner Erlebnisse und Erinnerungen“,<br />
erzählt sie weiter.<br />
1983 freute sie sich über den Aufstieg „ihrer Mannschaft“ in<br />
die DDR-Liga (bis 1990). „Bis Ende der 1990er Jahre war ich nur<br />
Zuschauer, dann begann mein Bruder Thomas im Nachwuchsbereich<br />
Fußball zu spielen und meine Begeisterung wuchs immer<br />
mehr.“ Jahrelang fieberte sie mit ihm mit. Spielten beispielsweise<br />
die Männer des 1. FC Markkleeberg auswärts, fuhr sie der Mannschaft<br />
nicht selten mit dem Zug hinterher, beispielsweise nach<br />
Gera, Riesa, Erfurt und Dresden. „Schließlich durfte ich dann sogar<br />
mit dem Mannschaftsbus mitfahren“, erinnert sie sich und<br />
ergänzt „es war eine tolle Zeit und bei Siegen natürlich doppelt<br />
so schön“.<br />
Dass der 1. FC Markkleeberg im Sommer 1994 Konkurs anmeldete,<br />
hat sie dam<strong>als</strong> gedanklich sehr beschäftigt. „Ich war einfach<br />
sehr traurig darüber, dass sich das Männerteam auflösen<br />
musste“, so ihr Resümee. (Der 1. FC Markkleeberg spielte von<br />
1990-94 in der Oberliga Nordost und war aus der TSG Chemie<br />
Markkleeberg hervorgegangen.) Katrin Mech ist Gründungsmitglied<br />
des jetzigen Vereins Kickers 94 Markkleeberg und freut sich<br />
schon sehr auf das 20-jährige Bestehen im nächsten Jahr am<br />
21. Juni. Sie spielte zwar nie selbst aktiv Fußball, war und ist aber<br />
jederzeit die „gute Seele“ im Hintergrund, so dass sie 2008 vom<br />
DFB eine Auszeichnung dafür bekam.<br />
2009 dann ein tolles Ereignis: „Mit Trainer Kai Amme wurde die<br />
D-Jugend Staffelsieger und stieg auf. Danach bin ich mit auf das<br />
Großfeld gewechselt, begleitete drei Jahre lang die C-Jugend und<br />
ein Jahr die B-Jugend, die jeweils mit sportlichen Erfolgen aufwarten<br />
konnten.“ Aktuell, d. h. in der Saison 2013/2014, betreut<br />
sie die A-Jugend und unterstützt Trainer Stefan Zapke. „Dabei<br />
bin ich auf ehrenamtlicher Basis u. a. für organisatorische Dinge<br />
verantwortlich, so für die Neuanmeldungen, Beitragskassie-<br />
Jeden Dienstag<br />
4 Stunden saunieren<br />
2 Stunden bezahlen<br />
Sauna Schwimmteich Wellness Restaurant Freisitz<br />
www.meri-sauna.de / Karlstr. 91, Markranstädt<br />
Telefon: 034205 / 417 202<br />
rung, für das Abstimmen<br />
von Terminen und für die<br />
Getränke in den Spielpausen.“<br />
Bei den Heimspielen<br />
der 1. Männermannschaft<br />
steht sie <strong>als</strong> Ordner am<br />
Einlass, hilft bei den inzwischen<br />
schon traditionellen<br />
Hallen- und Sommerturnieren<br />
bzgl. der<br />
Verpflegung und Organisation.<br />
Übrigens hat sie<br />
Anfang der 1990er Jahre<br />
sogar <strong>als</strong> Stadionsprecher<br />
ausgeholfen.<br />
„Es macht immer wieder<br />
Spaß und Freude, obwohl<br />
es auch mal Stress oder<br />
Ärger gibt. Ich habe in dieser langen Zeit viele Trainer und Spieler<br />
kennengelernt, bei einigen die fußballerische Entwicklung<br />
verfolgen können und dabei die meisten liebgewonnen. Zu den<br />
Trainern, Spielern und Eltern habe ich guten Kontakt, kenne die<br />
meisten schon viele Jahre, so dass ich mich mit ihnen gut verstehe.“<br />
„Mir liegt am Herzen zu erwähnen, dass es außer mir noch andere<br />
fleißige Helfer gibt, die wie ich fußballbegeistert sind“, sagt<br />
sie bescheiden.<br />
as<br />
Markkleeberger Immobilien<br />
IHR MAKLER VOR ORT<br />
Häuser-Wohnungen-Grundstücke<br />
0341 350 48055<br />
www.markkleeberger-immobilien.de<br />
Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914<br />
... mit dem<br />
richtigen<br />
Riecher<br />
für Ihre<br />
Immobilie<br />
IDEAL für SENIOREN: 3-Zimmer ETW im EG ca. 77 qm Wfl.<br />
mit TERRASSE und GARTEN inkl. Tiefgaragenstellplatz, Lift<br />
KP 139.000 Euro zzgl. 5,95 % MC inkl. MwSt.
Geschichte<br />
4 5<br />
Wachau (Teil 10)<br />
Turm der Kirchruine Wachau<br />
Im Herbst 1946 begann der Bau von Baracken für Flüchtlinge.<br />
Doch die Wohnungslage entspannte sich nicht. Neben der<br />
Unterbringung der Bombengeschädigten und Flü chtlinge hatte<br />
Wachau auch noch für Arbeitskräfte zur Kohleförderung in<br />
Espenhain 30 Zimmer bereitzustellen. Außerdem waren Forderungen<br />
der Besatzungsmacht in Form von Wohnungseinrichtungen<br />
zu erfüllen, Tiere für den Viehausgleich nach Mecklenburg<br />
bereitzustellen und das Abgabesoll der Bauern zu erbringen.<br />
Immer wieder bemü hte sich die Gemeindeverwaltung mit unterschiedlichem<br />
Erfolg um Bereitstellung von Kohle für die Haushalte.<br />
Die Gemeinde Wachau erreichte 1949 mit 1204 Personen die<br />
höchste Einwohnerzahl ihrer Geschichte; darunter waren etwa<br />
15 Prozent Heimatvertriebene. Fast alle Umsiedler waren nun<br />
einigermaßen mit Wohnraum versorgt. Nach einem Protokoll der<br />
Gemeindevertretung vom 26. Mai 1950 hatten „feindliche Flugzeuge"<br />
zur Störung der Wirtschaft Kartoffelkäfer abgeworfen.<br />
Daraufhin wurden alle Gemeindevertreter eingeteilt, zu untersuchen<br />
und festzustellen, ob tatsächlich feindliche Flugzeuge den<br />
Ort überflogen hatten. Seit 1953 gab es im Volkseigenen Gut<br />
(ehem<strong>als</strong> Rittergut) für die Einwohner einen Gesundheits-Stützpunkt<br />
mit ärztlicher Betreuung. Die von der Nationalen Front an-<br />
Küchen Diekmann<br />
Gut. Beraten. Kochen.<br />
www.kueche-leipzig.de<br />
Ligusterring 32 (Bus 107) • 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 99736-0 • info@kueche-diekmann.de<br />
gestrebte Bildung von Haus- und Hofgemeinschaften kam durch<br />
die reservierte Haltung der Einwohner nur schleppend in Gang.<br />
Das wieder aufgebaute Gemeindehaus konnte nach zweijähriger<br />
Bauzeit im Dezember 1954 (Kostenaufwand 88 700 Mark) übergeben<br />
werden. Die Sparkasse Leipzig eröffnete 1956 in Wachau<br />
eine Zweigstelle, die bis 1978 bestand. Betriebe und Gewerbe um<br />
1958: Acht Einzelbauern (insgesamt 66 Hektar), vier Neubauern<br />
(insgesamt 55 Hektar), vier Gärtner, ein Volkseigenes Lehr- und<br />
Versuchsgut (330 Hektar), zehn Handwerksbetriebe, neun Gewerbetreibende,<br />
zwei Einzelhändler, eine Konsumverkaufsstelle,<br />
eine HO-Verkaufsstelle, zwei Gastwirtschaften.<br />
Wie in anderen Dörfern lief seit Beginn der fü nfziger Jahre auch<br />
in Wachau die Aktion zum Zusammenschluss der Wirtschaften<br />
zur Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften (LPG).<br />
Am 16. Februar 1960 war der Ort „vollgenossenschaftlich". Neben<br />
dem VEG bestanden: LPG Typ I (6 Mitglieder) gegründet<br />
1960, LPG Typ lI (14 Mitglieder) gegründet 1958, 2 Neu- und<br />
1 Altbauer in der LPG Typ III „Rosa Luxemburg" Markkleeberg.<br />
Neben den Anlaufschwierigkeiten u. a. infolge mangelnder Technik<br />
verschärfte, wie schon das ungünstige Regenjahr 1960, auch<br />
noch die Missernte von 1961 die Lage der Betriebe.<br />
Der im Jahre 1960 für Auenhain begonnene Wasserleitungsbau<br />
konnte endlich 1964 abgeschlossen werden. Weil der Baubetrieb<br />
aus Sparsamkeitsgründen alte Rohre vom bereits überbaggerten<br />
Cröbern verwendete, kam es fortgesetzt zu Rohrbrüchen.<br />
Hauptproblem für Wachau <strong>als</strong> Ort in der Bergbauzone wurde<br />
spätestens seit 1965 die Befürchtung, in naher Zukunft ebenfalls<br />
ü berbaggert zu werden. Diese Bedenken hatten wie in allen<br />
gleichgelagerten Dörfern Auswirkungen auf Bau und Instandhaltung.<br />
Um den Einwohnern weite Wege zu ersparen, erhielt die Siedlung<br />
Auenhain 1967 eine Poststelle (bis 1988). Das Gasthaus<br />
„Goldene Krone" (erbaut 1. Hälfte 19. Jh.) musste 1968 abgebrochen<br />
werden, da der Bauzustand eine Weiterbewirtschaftung<br />
nicht mehr zuließ. Die Kommunalwahlen vom März 1970 brachten<br />
wieder das gewohnte Ergebnis: 99,9 % der Stimmen für die<br />
Kandidaten der Nationalen Front und 0,01 % dagegen. Trotzdem<br />
häuften sich in der Gemeinde Eingaben zu Mängeln im Bau-,<br />
Wohnungs- und Verkehrswesen. Bauvorhaben mussten jeweils<br />
im Baudurchführungsplan der Gemeinde aufgenommen werden,<br />
die ihrerseits wieder eine Fondszuteilung über Material für einen<br />
Handwerker vergab.<br />
Für das Volkseigene Gut (VEG) begann nach 1964 eine Periode<br />
der Stabilisierung. Die bewirtschaftete Fläche betrug 480 Hektar.<br />
Nachdem sich die LPG Wachau 1972 dem VEG anschloss,<br />
entwickelte sich der Betrieb 1973 zur Kooperativen Abteilung<br />
Pflanzenproduktion (KAP). Damit waren u. a. in den Gemeinden<br />
Wachau, Liebertwolkwitz, Großpösna, Störmthal und Magdeborn<br />
rund 4000 Hektar zu bewirtschaften. Neben der planmäßigen<br />
Produktionssteigerung oblagen der KAP auch etliche<br />
Aufgaben im Gemeindebereich (Winterdienst, Schuttabfuhr, Bereitstellung<br />
von Technik, Unterstützung bei Bauvorhaben u. a.).<br />
Nach der Trennung von Tier- und Pflanzenproduktion löste sich<br />
das VEG 1976 praktisch auf. Den Tierbestand übernahm die LPG<br />
Wachau-Störmthal, die die auf Wachauer Flur für 2000 Milchkühe<br />
errichtete Anlage 1977 mit seiner Fertigstellung voll belegte.<br />
In Wachau bildete sich die Zwischenbetriebliche Einrichtung<br />
(ZBE) Pflanzenproduktion.<br />
Fortsetzung folgt<br />
Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg,<br />
Chronik Peter Taubenheim<br />
as<br />
SV Eiche Wachau, Gesamtverein<br />
Drei Sektionen: Kegeln, Fußball und Gymnastik, bietet der Sportverein<br />
Eiche Wachau. Rund 160 aktive und passive Mitglieder<br />
hat der Verein insgesamt, mit 75 Spielern – darunter viele Kinder<br />
– ist Fußball die mitgliederstärkste Sektion. Etwa 20 Damen<br />
treffen sich regelmäßig zur Gymnastik. Die Kegler, ca. 40<br />
Mitglieder, haben momentan eine Mannschaft im Spielbetrieb,<br />
sie kegeln wettkampforientiert und sind in die Stadtklasse aufgestiegen.<br />
Der SV Eiche Wachau sucht für alle drei Sektionen Sportbegeisterte.<br />
Auch Mädchen, die gern Fußball spielen möchten, sind<br />
willkommen. Da es sich jedoch <strong>als</strong> schwierig erwies, eine reine<br />
Mädchenmannschaft aufzubauen, spielen sie vorerst bei den<br />
Jungen mit.<br />
Die Fußballer spielen in vier Mannschaften (sieben Trainer), die<br />
Herren sind zwischen 18 und 50 Jahre alt. Die 1. Herrenmannschaft<br />
spielt in der zweiten Kreisklasse und die alten Herren in<br />
der Stadtklasse. Die 1. Herrenmannschaft trifft sich dienstags<br />
und donnerstags von 19 bis 20 Uhr in Wachau, An der Hohle 20,<br />
auf dem Sportplatz von Eiche Wachau und spielt im Winter auf<br />
dem Kunstrasenplatz des Gymnasiums (RHS), die alten Herren<br />
BELANTIS sucht Sie!<br />
Möchten Sie zum Erfolg von<br />
Ostdeutschlands größtem Freizeitpark beitragen?<br />
Sie haben die Möglichkeit in Vollzeit, Teilzeit oder<br />
nebenberuflich in folgenden Bereichen zu arbeiten:<br />
• Gastronomie (Service oder Koch)<br />
• Shops<br />
• Gäste-Service (Kasse, Einlasskontrolle)<br />
• Gäste-Erlebnis / Fahrattraktionen<br />
Bewerbung an:<br />
personal@eventpark.de oder EVENT PARK GmbH & Co. KG,<br />
Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig<br />
Weitere Informationen unter: www.BELANTIS.de<br />
Verein<br />
trainieren mittwochs ab<br />
19 Uhr. Die Kinder trainieren<br />
im Winter in berg-Ost in der Turnhalle Rilkestraße und in der Sporthalle in<br />
Markklee-<br />
Großstädteln.<br />
Die Gymnastinnen treffen sich ebenfalls auf dem Gelände des<br />
Sportplatzes von Eiche Wachau in einem schön sanierten Gymnastikraum.<br />
Sie trainieren in zwei Gruppen, eine trifft sich dienstags<br />
19 Uhr und die andere donnerstags zur selben Zeit.<br />
Zum Sportplatzareal gehört auch eine Kegelbahn. Die 1. Herrenmannschaft<br />
kegelt hier freitags ab 19 Uhr, die Freizeitkegler sind<br />
montags und donnerstags abends aktiv.<br />
Obwohl der Sportplatz samt Gebäuden der Stadt Markkleeberg<br />
gehört und der SV Eiche Wachau Mieter ist, trägt er alle Kosten.<br />
Die Mitglieder beteiligen sich auch regelmäßig an Werterhaltungsmaßnahmen,<br />
bzw. erledigen manch anfallende Arbeiten<br />
kurzerhand selbst. Für die Kegelbahn läuft derzeit ein Antrag auf<br />
Umbau und der Fördermittelantrag bei der SAB-Bank ist eingereicht.<br />
Anlass dafür ist die geplante Erneuerung der nicht mehr<br />
ganz zeitgemäßen Asphalt-Kegelbahn, sie soll zu einer modernen<br />
Kunststoffbahn umgebaut werden.<br />
as<br />
In allen drei Sektionen sind Interessierte jederzeit zum Schnuppertraining<br />
willkommen. Weitere Infos erhalten Sie von Sportfreund<br />
Rolf Müller unter Tel.: 0177 3380463, per E-Mail:<br />
rolf_mueller59@web.de und unter www.sv-eiche-wachau.de.
Veranstaltungstipps<br />
Veranstaltungstipps<br />
6 7<br />
„Denn Jule schläft<br />
fast nie!"<br />
Das neue Familienprogramm von<br />
Gerhard Schöne gastiert am Samstag,<br />
den 18.01.2014 um 16.00 Uhr<br />
im Rathaus Markkleeberg (Großer<br />
Lindensaal). Die berühmte Jule<br />
wäscht sich zwar inzwischen,<br />
schläft dafür aber fast nie. Das<br />
bekommen der Jule-Vertraute<br />
und Liedermacher Gerhard Schöne,<br />
der Vibraphonist Willi Wagner<br />
und die Puppenspielerin Kaja<br />
Sesterhenn bei ihrem Konzert zu<br />
spüren. Eigentlich wollten sie für<br />
alle jungen wie den erwachsenen<br />
Zuschauern die schönsten<br />
Kinderlieder von Gerhard spielen,<br />
aber Jule taucht plötzlich<br />
auf, quängelt und fragt nach,<br />
wünscht sich was und will einfach<br />
nicht still sein. Und so wird<br />
das Konzert ganz anders <strong>als</strong> geplant,<br />
aber doch voller schöner,<br />
populärer wie neuer Lieder und<br />
Geschichten. Es spielen und singen:<br />
Gerhard Schöne, Katja Sesterhenn<br />
und Willi Wagner, Regie<br />
führt Therese Thomaschke. Das<br />
Stück läuft ca. 90 min mit Pause<br />
und ist ab 5 Jahre geeignet. Ticket-Reservierung<br />
unter E-Mail:<br />
tickets@markkleeberg.de.<br />
red<br />
Veranstaltungen<br />
Kinder / Jugend / Familie<br />
Familienzentrum Lichtblick<br />
14.01., 15.00 Uhr<br />
Nähnachmittag für Groß und<br />
Klein mit Roswitha Floß<br />
15.01., 09.30 – 11.00 Uhr<br />
„Gemeinsam wachsen“ Reihe der AOK<br />
Plus; Von der Milch zum Brei – Einführung<br />
der Beikost mit Jana Markert<br />
15.01., 16.00 – 18.30 Uhr<br />
Treff für Alleinerziehende mit Abendbrot<br />
17.01., 18.00 Uhr<br />
Gute Hoffnung, jähes Ende<br />
offener Gesprächskreis für Eltern, die ein<br />
ungeborenes oder ein Baby verloren haben,<br />
K. Trajkovits<br />
20.01., 15.30 Uhr<br />
Elternberatung Zeit für ein vertrauensvolles<br />
Gespräch mit Kerstin Leubner<br />
20.01., 16.00 – 17.00 Uhr<br />
Zu seinem Recht kommen<br />
Rechtsberatung mit RAin G. Tröger<br />
21.01., 15.30 – 18.30 Uhr<br />
Strickcafé Offener Treff für Strickbegeisterte<br />
und Anfänger<br />
22.01., 09.30 – 11.00 Uhr<br />
„Gemeinsam wachsen“<br />
Reihe der AOK PLUS; Breikochkurs, Praxisseminar<br />
mit Jana Markert<br />
22.01., 16.30 – 17.30 Uhr<br />
Eltern – Kind – Café<br />
Zeit zum Spielen, Basteln, Austauschen, Erzählen,<br />
Singen, Lachen … mit Marianne Rölli Siebenhaar<br />
22.01., 19.30 Uhr<br />
Starke Eltern – Starke Kinder<br />
Thema: Eigene Erziehungsziele und Werte -<br />
Was ist uns in der Erziehung wichtig? 5-teiliger Kurs<br />
25.01., 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Workshop Filzen<br />
für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren mit<br />
Silvia Jacoby-Wirth<br />
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage<br />
vorher anmelden! Bei allen Kreativangeboten werden<br />
Materialkosten erhoben.<br />
Ausstellungen<br />
bis 31.05.2014<br />
Sonderausstellung „Die Österreicher in<br />
der Völkerschlacht bei Leipzig“<br />
Die Rolle Österreichs in der Völkerschlacht bei<br />
Leipzig 1813. Mehr Informationen erhalten Sie<br />
unter: www.torhaus-markkleeberg.de<br />
Kultur und Freizeit<br />
Januar 2014<br />
bis 31.12.2014<br />
Fotofaszination - Dauerausstellung<br />
Die Dauerausstellung zeigt in einem Zeitstrahl<br />
die Geschichte der Fotografie von den<br />
Anfängen bis zur Gegenwart. Öffnungszeiten:<br />
täglich außer Montag 13 bis 18 Uhr<br />
* Deutsches Fotomuseum<br />
bis Ende Februar 2014<br />
„Schlösser und Herrenhäuser in<br />
Pommern" – Sonderausstellungen<br />
Eine Wanderausstellung aus dem Schlossmuseum<br />
Stettin, welche die abwechslungsreiche<br />
Geschichte Pommerns darstellt.<br />
* Museum <strong>Borna</strong><br />
Westph<strong>als</strong>ches Haus<br />
16.01., 17.00 Uhr<br />
Musikalische Soirée – Klassenabend<br />
Streicherkammermusik der Hochschule für<br />
Musik und Theater Leipzig<br />
19.01., 17.00 Uhr<br />
Ludwig van Beethoven: Frühe Meisterschaft<br />
Westph<strong>als</strong>che Hausmusik<br />
1. Konzert<br />
22.01., 19.00 Uhr<br />
Mangrovewälder<br />
Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum<br />
Leipzig e. V., Referent: Prof. Dr. Arnold Müller<br />
27.01., 15.00 Uhr<br />
Gedenkfeier für die Opfer des<br />
Nation<strong>als</strong>ozialismus<br />
Markkleeberger<br />
Stadtjournal<br />
Großer Lindensaal<br />
18.01., 16.00 Uhr<br />
Denn Jule schläft fast nie<br />
Familienprogramm mit Gerhard Schöne<br />
25.01., 15.00 Uhr<br />
Neujahrsempfang des<br />
Oberbürgermeisters Karsten Schütze<br />
Alle Markkleeberger Bürgerinnen und Bürger<br />
sind sehr herzlich zum öffentlichen Neujahrsempfang<br />
des Oberbürgermeisters Karsten<br />
Schütze eingeladen.<br />
Orangerie Gaschwitz<br />
13.01., 16.00 Uhr<br />
Rechtsberatung<br />
mit Gabriele Tröger<br />
14.01., 09.30 - 12.30 Uhr<br />
Strickcafé<br />
mit Judith Thome<br />
15.01., 18.00 - 21.30 Uhr<br />
Gesund Kochen für die Familie<br />
mit Doris Tittel<br />
16.01., 10.00 - 12.00 Uhr<br />
Lieblingsgerichte<br />
mit Beate Wein<br />
18.01., 10.00 - 12.00 Uhr<br />
Schnupperkurs Bauchtanz<br />
für Frauen und Kinder ab ca. 8 J.<br />
mit Anja Ehnes-Ballan<br />
28.01., 19.00 Uhr<br />
Die Oberschwäbische Barockstraße<br />
Vortrag<br />
der Kunsthistorikerin Birgitt Sandke<br />
vom Kunstverein Markkleeberg e. V.<br />
Schloss Markkleeberg<br />
24.01., 17.00 Uhr<br />
Dia-Vortrag<br />
„Über den Kilimandscharo nach Daressalam“<br />
eine Zeitreise durch Tansania bis ins Heute –<br />
von Dr. Edeltraud Mich<strong>als</strong>ki<br />
Stadtbibliothek<br />
Markkleeberg<br />
24.01., 19.30 Uhr<br />
Wenn die Wale an Land<br />
gehen<br />
Lesung mit Kathrin Aehnlich<br />
Frauenbegegnungszentrum<br />
15.01., 10.00 - 14.00 Uhr<br />
Winterspaziergang durch den<br />
Wildpark<br />
Treffpunkt: Forsthaus Raschwitz<br />
Am Pier 1, Hafen Zöbigker<br />
12.01., 13.00 Uhr<br />
KNUT-Fest<br />
Weihnachtsbaumverbrennen mit Live-Musik<br />
Großpösna, Am Rodelberg<br />
17.01., 17.00 Uhr<br />
Weihnachtsbaumverbrennen<br />
Leipzig, Arena<br />
18.01., 20.00 Uhr<br />
Andrea Berg Atlantis Tour 2014<br />
26.01., 20.00 Uhr<br />
Ina Müller und Band: Tour 2014<br />
Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter:<br />
www.markkleeberg.de, Termin- und Programmänderungen<br />
vorbehalten.<br />
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
SuperCross Leipzig<br />
EnduroCross Leipzig<br />
Kings of Xtreme bringt 2014<br />
den Supercross zurück<br />
nach Leipzig<br />
24./25.01.2014, 20.00 Uhr<br />
26.01.2014, 14.00 Uhr<br />
Tickets erhalten Sie im Internet unter:<br />
www.kaenguruh.de<br />
Im Januar erwarten Sie diesmal packende Supercross<br />
Rennen, aber auch die „Könige der Lüfte“,<br />
die „Kings of Xtreme”, fliegen wieder bis<br />
unters Hallendach der Leipziger Messe. Nach<br />
vier erfolgreichen Shows haben es sich die<br />
Veranstalter zur Aufgabe gemacht, Supercross<br />
nach Leipzig zu bringen und ihn<br />
dort, nach langjähriger Abstinenz, wieder<br />
zu etablieren.<br />
An beiden Showtagen gibt es aufregende<br />
Supercross Rennen in den Klassen<br />
SX1 und SX2, ein hochkarätiges noch<br />
nie da gewesenes Ladys Race, weitere<br />
abwechslungsreiche Rennen und<br />
natürlich atemberaubende „Freestyle-Highlights”.<br />
Diese Show ist so in Deutschland<br />
einmalig. Durch die ausgeklügelte<br />
Streckenführung bietet „Kings of<br />
Xtreme“ dem Publikum diesmal<br />
eben nicht nur die atemberaubende<br />
Freestyle Show, sondern<br />
auch spannende Supercross-<br />
Rennen in mehreren Klassen. Der<br />
Supercross wird im Vordergrund<br />
stehen und wie bei „Kings of Xtreme“<br />
üblich werden die Rennen<br />
in eine spektakuläre Show integriert,<br />
die nicht nur durch Freestyle-Motocross<br />
überraschen<br />
wird. Beste Pyrotechnik, heiße<br />
Girls, krachende Musik und ein<br />
abwechslungsreiches Rahmenprogramm<br />
sorgen für eine familientaugliche<br />
Verpackung.<br />
Quelle: www.kingsofxtreme.de<br />
Jeden Donnerstag<br />
schlauer bowlen!<br />
Mindestbelegung 2 Personen / Bahn, nicht langfristig buchbar, keine<br />
Gewährung weiterer Rabatte, Aktionszeitraum Januar bis November<br />
www.bowlingcenter.de<br />
<strong>Borna</strong>ische Str. 73<br />
04416 Markkleeberg<br />
Telefon: (0341) 33 80 33 0<br />
Täglich ab 10.00 Uhr<br />
Heft 01/14<br />
Januar 2014<br />
Erscheinungsdatum: 09.01.2014
8 Reisen<br />
Recht<br />
9<br />
TUI TravelStar - Baum - Pflanzaktion mit deutschen Reisebüros<br />
TUI TRAVELStar und Gloria Hotels & Resorts<br />
pflanzen den „Wald der Zukunft".<br />
Für die Reisebürokooperation TUI TRA-<br />
VELStar und Gloria Hotels & Resorts sind<br />
Nachhaltigkeit und Tourismus eng mitein-<br />
© Wesley Cowpar - shutterstock<br />
Wolters Reisen GmbH, Bremer Str. 61, 28816 Stuhr,<br />
Tel. 0421/8999-0, info@wolters.tui.de<br />
Fast alle Termine garantiert!<br />
ander verbunden. Als Symbol für diese<br />
Symbiose wächst nun der sogenannte<br />
„Wald der Zukunft“ um 500 Bäume.<br />
Reiseexperte Daniel Riedel war mit<br />
dabei und pflanzte für sein Reisebüro<br />
seinen eigenen Baum, eine Zeder.<br />
Die TUI TRAVELStar Reisebüros markierten<br />
„ihren“ Setzling jeweils mit<br />
einer Plakette und erhielten zur Erinnerung<br />
eine Urkunde.<br />
Oliver Grimsehl, Geschäftsführer von<br />
TUI TRAVELStar, erklärt: „Für wichtige<br />
Partner pflanzt Gloria Hotels<br />
& Resorts Bäume. Wir finden diese<br />
Aktion prima, daher finanzieren wir<br />
einen Teil dieser Aufforstung. Noch<br />
sind die Bäume klein. Aber sie werden<br />
wachsen und über viele Jahre an unsere<br />
erfolgreiche Jahrestagung in einem<br />
TUI Umwelt Champion Hotel und unser<br />
gemeinsames Engagement für Nachhaltigkeit<br />
erinnern.“<br />
as<br />
Irland: „Liebenswerte Insel“<br />
Lernen Sie auf dieser Reise einzigartige Landschaften,<br />
Kulturdenkmäler und gastfreundliche Menschen<br />
kennen, welche diese Insel so liebenswert machen.<br />
8-tägige Busreise: Von der lebhaften Hauptstadt<br />
Dublin mit dem berühmten Book of Kells fahren<br />
Sie in westlicher Richtung durch die malerische<br />
Region Connemara und vorbei an den beeindruckenden<br />
Cliffs of Moher bis zur Dingle Halbinsel und<br />
Slea Head, dem westlichsten Punkt Europas.<br />
powered by<br />
23 Reisetermine: montags vom 21.04.-22.09.2014<br />
Leistungen: 7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />
in Mittelklassehotels, Busreise lt. Programm,<br />
Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen, Deutsch<br />
sprechende Reiseleitung, Stadtrundfahrt Dublin,<br />
Fährüberfahrt von Killimer nach Tarbert, 7 Eintritte<br />
inklusive, Reiseführer.<br />
Preis pro Person im DZ ab € 739<br />
Lassen Sie sich zu diesem oder weiteren Angeboten von uns beraten:<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie, Rathausstr. 33-35, 04416 Markkleeberg<br />
Tel. 0341 3 50 26 29, E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
Internet: www.reisebuero-markkleeberg.de<br />
Die Abnahme – Dreh- und Angelpunkt in der<br />
Abwicklung eines jeden Bauvertrages<br />
Die Abnahme ist gleich nach der Unterschrift unter dem notariellen<br />
Kaufvertrag über eine zu erstellende Immobilie (z. B. EFH<br />
oder Eigentumswohnung) eine der wichtigsten Vorgänge im<br />
Rahmen der Abwicklung eines Bauvertrages, die von den Vertragsparteien<br />
(Bauherr und Bauunternehmer) oft vernachlässigt<br />
wird.<br />
Neben der Zahlungspflicht ist die Abnahme eine vertragliche<br />
Hauptpflicht des Bauherrn (Auftraggeber). Mit der Abnahme<br />
erklärt der Bauherr, dass der Bauunternehmer seiner Pflicht zur<br />
vertragsgemäßen Herstellung des Werkes nachgekommen und<br />
diese frei von wesentlichen Mängeln ist. Mit dieser Erklärung<br />
endet der vertragliche Anspruch auf Erfüllung. Zugleich beginnt<br />
die Phase der Nacherfüllung (Gewährleistungsphase).<br />
M<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Heike Kellner-Lorenz<br />
Rechtsanwältin<br />
Mehringstraße 23 | 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 3025152 | Fax: 0341 3025614<br />
E-Mail: kanzlei@kl-ra.de<br />
W<br />
Möwes & Werthmann<br />
Rechtsanwälte<br />
Wirtschafts- / Schadens- / Strafrecht<br />
Tel. 0341 - 2 00 48 69<br />
Fax 0341 - 2 35 81 86<br />
www.mw-rechtsanwaelte.de<br />
info@mw-rechtsanwaelte.de<br />
• Abwicklung von Verkehrsunfällen<br />
• Verteidigung in Bußgeld- und<br />
Strafsachen<br />
• Streitigkeiten im Arbeitsrecht<br />
• Forderungsbeitreibung und<br />
-abwehr<br />
• Durchsetzung und Abwehr<br />
gewerblicher Schutzrechte<br />
Rathausstraße 39 • 04416 Markkleeberg<br />
Warum ist die Abnahme so wichtig?<br />
1. Beweislastumkehr<br />
Der Bauunternehmer muss vor der Abnahme beweisen, dass seine<br />
Leistung vertragsgemäß und damit mängelfrei erbracht worden<br />
ist. Nach der Abnahme ist der Bauherr verpflichtet, behauptete<br />
Mängel dazulegen und zu beweisen, dass die Mängel bereits<br />
vor der Abnahme vorhanden waren.<br />
2. Gefahrübergang<br />
Der Bauunternehmer ist grundsätzlich verpflichtet, Schäden,<br />
die vor Abnahme an dem Bauwerk entstanden sind, auf eigene<br />
Kosten zu beseitigen. Mit der Abnahme geht die Gefahr der Beschädigung<br />
oder Zerstörung des Bauwerks auf den Auftraggeber<br />
(Bauherren) über.<br />
3. Beginn der Gewährleistung<br />
Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Tag der Abnahme.<br />
Damit beginnt die gesetzliche oder vertraglich vereinbarte Gewährleistungsfrist<br />
zu laufen. Nach Ablauf dieser Frist, kann der<br />
Bauherr grundsätzlich keine Mängel mehr gegenüber dem Bauunternehmer<br />
geltend machen.<br />
4. Fälligkeit der Vergütung<br />
Mit der mangelfreien Abnahme ist die Vergütung (meist die letzte<br />
Rate) an den Bauunternehmer zu zahlen und zu verzinsen, sei<br />
denn sie ist gestundet.<br />
Es ist zu empfehlen, die Abnahme im noch unbewohnten Zustand<br />
bei Tageslicht durchzuführen, einen unabhängigen Sachverständigen<br />
hinzuzuziehen und ein Protokoll zu erstellen, in<br />
dem sämtliche bei der Abnahme festgestellten Mängel aufgeführt<br />
werden. Bezüglich dieser Mängel sollte sich der Bauherr<br />
die Gewährleistungsrechte vorbehalten.<br />
Heike Kellner-Lorenz, Rechtsanwältin<br />
§Tommy Flechsig<br />
Rechtsanwalt<br />
Kirchstraße 8<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 905703<br />
Fax: 03433 905704<br />
E-Mail: info@ra-flechsig.de
10 Gesundheit<br />
„Erziehen heißt vorleben. Alles andere ist höchstens Dressur."<br />
Oswald Bumke, Erinnerungen und Betrachtungen<br />
Erziehung ist ein langwieriger Prozess, kann aber so einfach sein.<br />
Die Individualpsychologie besagt, dass der Mensch ein soziales<br />
Wesen ist, zielorientiert und entscheidungsfähig. Weil der<br />
Mensch sozial ist, <strong>als</strong>o die Gemeinschaft braucht, sucht auch<br />
das Kind seinen Platz. Es will dazugehören, zuerst in der Familie,<br />
dann in der Kita und später in der Schule, so wie wir in unseren<br />
Lebensaufgaben. Das bedeutet, dass es wichtig ist, so wie<br />
es ist, angenommen wird und entsprechend seinem Alter auch<br />
Aufgaben erfüllen kann. Kinder wollen sich so verhalten wie wir.<br />
Als Kleinkinder ahmen sie die Eltern nach. Sie lernen die Muttersprache,<br />
kopieren die Stimmlage und die Verhaltensweisen,<br />
wenn sie ihre Gefühle zeigen, sowohl die positiven <strong>als</strong> auch die<br />
negativen. Kinder versuchen alles nachzumachen, was die Erwachsenen<br />
ihnen vormachen und vorleben. Beobachtet man ein<br />
Kind beim Spielen, so ist es hoch konzentriert, in sich vertieft,<br />
es hört nichts mehr und hat keine Augen für anderes. Das ist<br />
dasselbe, <strong>als</strong> wenn ein Erwachsener arbeitet oder lernt. Mit diesem<br />
Bewusstsein erscheint es logisch, sich zu überlegen, wie wir<br />
selbst mit uns und unserer Umwelt umgehen. Gehen wir achtsam,<br />
respektvoll, wertschätzend um? Wie behandeln wir unsere<br />
Partner, unsere Mitmenschen, unsere Mitarbeiter oder auch<br />
Tiere und Gegenstände in unserem Leben? Was machen wir den<br />
Kindern vor? Welches sind unsere Werte? Werfe ich beim Aufräumen<br />
alles in einen Korb oder gehe ich sorgsam mit den Dingen<br />
um und stelle sie an den gewohnten Platz? Was geschieht<br />
mit der Kleidung am Abend? Wie richte ich das Essen her. Esse<br />
ich vielleicht im Stehen? Wie ist die Stimmung zu Hause, fröhlich<br />
und entspannt oder aber aggressiv und gereizt? Hilft man sich<br />
gegenseitig, und wie sind die Aufgaben verteilt? Kinder wollen<br />
beitragen, dabei bekommen sie das Gefühl der Zugehörigkeit und<br />
Anerkennung. Wir dürfen ihnen ruhig auch etwas zutrauen und<br />
www.friseur-markkleeberg.de<br />
Friseursalon<br />
Ines Zieger<br />
3x in Markkleeberg<br />
Koburger Straße 79<br />
Tel.: 03 41 / 35 80 620<br />
Mo. 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Di. - Fr. 07.30 - 19.00 Uhr<br />
Rathausstraße 40<br />
Tel.: 03 41 / 35 83 967<br />
Mo. - Fr. 07.30 - 19.00 Uhr<br />
Samstag 07.30 - 12.30 Uhr<br />
Sonnesiedlung 4<br />
(im Service-Wohnen)<br />
Tel.: 03 41 / 35 41 813<br />
somit auch vertrauen, dass sie im Stande sind, ihre Aufgabe zu<br />
erfüllen.<br />
Kinder sollen auch Grenzen erfahren. Grenzen bieten Orientierung<br />
und Sicherheit, wie z. B. die Verkehrsregeln. Sie sind für den<br />
Fahrer Gesetz und geben Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer.<br />
Überschreiten wir diese vorgegebenen Regeln, so treten vereinbarte<br />
Folgen ein. Das kann ein Bußgeld sein, Punkte in Flensburg<br />
oder gar Führerscheinentzug. Ein Nein ist ein Nein und bleibt<br />
es auch. Die Folgen sind klar. So sollte es in der Erziehung auch<br />
sein. Die Folgen von Grenzüberschreitungen sollen klar definiert<br />
und logisch sein. Logisch heißt in diesem Fall, angekündigt, angemessen<br />
und respektvoll. Es ist mir ein persönliches Anliegen,<br />
dass Kinder diese Erfahrung freundlich und konsequent erleben,<br />
damit sie sich auch in ihrem späteren Leben abgrenzen können.<br />
Nur starke Kinder sind in der Lage, ein überzeugendes Nein zu<br />
kommunizieren. Dazu müssen sie die Erfahrung und das Wissen<br />
haben, wie sie ein Nein selbst durchsetzen können. Das lernen<br />
sie ebenfalls durch unser Vorbild – freundlich und fest. Nicht<br />
laut, nicht zögernd, sondern klar und deutlich. Grenzen bedeuten<br />
einen gesicherten Raum, einen sicheren Spielraum, in dem ich<br />
mich bewegen kann, da geschieht mir nichts. Je nach Alter wird<br />
dieser Schutzraum erweitert und sollte immer wieder Thema im<br />
familiären Gespräch sein. Vielleicht kommt es auch dazu, dass<br />
eine Überschreitung zuerst zu einer logischen Folge führt und<br />
anschließend Anlass gibt zu einem Gespräch über eine Neureglung.<br />
Doch woher nehmen die Eltern ihr Wissen, aus welchen<br />
Erfahrungen haben sie gelernt? Meistens sind die eigenen Eltern<br />
und Großeltern unsere Vorbilder. Gewisse Handlungsmöglichkeiten<br />
finden wir nützlich, andere möchten wir unseren Kindern<br />
nie im Leben zumuten. Da treffen wir unsere Entscheidungen<br />
und trotzdem, gerade in Krisensituationen, agieren wir oftm<strong>als</strong><br />
unbewusst mit den Mitteln, mit denen wir erzogen wurden, was<br />
uns oft hinterher bewusst wird und meist sehr Leid tut. Das sind<br />
die Situationen, wo wir genauer hinsehen sollten, um sie zu verstehen<br />
und um sich neu zu orientieren. Mit anderen Werkzeugen<br />
arbeiten, ermutigen statt kritisieren, fest und freundlich handeln<br />
- Ziele, für die es sich lohnt zu investieren! Dabei kann Ihnen<br />
schon eine einmalige Beratung Unterstützung bieten und zu<br />
einer leichteren Familienatmosphäre verhelfen. Ich arbeite mit<br />
den Klienten lösungs- und ressourcenorientiert, mit dem Blick<br />
auf das Vorhandene und nicht auf das möglicherweise Fehlende.<br />
Termine sind kurzfristig möglich.<br />
„Kinder müssen <strong>als</strong> gute Kinder erkannt werden, die sich nur deshalb<br />
f<strong>als</strong>ch verhalten, weil sie unglücklich sind, oder weil sie gefunden<br />
haben, dass es sich lohnt, unartig zu sein.“ Rudolf Dreikurs<br />
Carina Haindl Strnad<br />
Dipl. Individualpsychologische<br />
Beraterin API<br />
Coach<br />
• Erziehungsberatung<br />
• Paarberatung<br />
• Einzelberatung<br />
• Coaching<br />
Hermann-Müller-Straße 20<br />
04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0163 6722671<br />
c.haindlstrnad@t-online.de<br />
www.ip-beratung-leipzig.de<br />
Carina Haindl Strnad<br />
Das frisch gedruckte Buch „Vom Geleitsmann zum Landrat"<br />
aus dem SÜDRAUM-VERLAG <strong>Borna</strong> betrachtet die<br />
Forschungsergebnisse für das Amt <strong>Borna</strong> und die nachfolgenden<br />
territorialen Einheiten, die von <strong>Borna</strong> aus verwaltet<br />
wurden.<br />
Die Ausführungen beginnen in der Reformationszeit und<br />
enden in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Der Autor<br />
des Buches, Dr. Hans-Jürgen Ketzer, richtet den Blick<br />
in erster Linie auf die Persönlichkeiten an der Verwaltungsspitze.<br />
Dank der Fokussierung auf die prägenden<br />
Persönlichkeiten, wie z. B. den Geleitsmann Michael von<br />
der Straßen, den Amtsschösser Damian Gläser oder den<br />
Amtshauptmann Dr. Friedrich August Fraustadt, gestaltet<br />
sich die Verwaltungsgeschichte <strong>als</strong> eine lebendige, vielgestaltige<br />
und bunte. An sich trockene, formale Zusammenhänge<br />
erhalten ein Gesicht. Auf diese Weise erhofft<br />
man sich, für die Untersuchungen ein breites, geschichtlich<br />
interessiertes Publikum zu erreichen.<br />
Südraum-VerLaG<br />
NEUERSCHEINUNG<br />
Vom Geleitsmann zum Landrat<br />
Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
Preis: 16,90 Euro<br />
ISBN: 978-3-937287-46-1<br />
Die Exklaven des Amtes <strong>Borna</strong> – südöstlich von Gera<br />
heute zum Territorium dieser Stadt<br />
selbst gehörend.<br />
Die bei Zeitz liegenden Exklaven kamen<br />
nach dem Wiener Kongress 1815<br />
ans Königreich Preußen. Kaufungen,<br />
Wolkenburg, Liebschwitz und Loitzsch<br />
gehörten hingegen weiterhin zum Amt<br />
<strong>Borna</strong>. So wurden sie beispielsweise im<br />
„Verzeichnis der im Jahre 1830 landtagsberechtigten<br />
Rittergüter im Königreiche<br />
Sachsen“ auch unter dem Amt<br />
<strong>Borna</strong> geführt. 20<br />
Allerdings konnte das Amt infolge der<br />
Veränderungen nach dem Wiener Kongress<br />
auch einen Zugewinn verzeichnen.<br />
Die bislang zum Zeitzer Stiftsterritorium<br />
gehörenden Orte Regis,<br />
Breitingen und Blumroda wurden ihm<br />
20 Entwurf der Verfassungs-Urkunde des Königreichs<br />
Sachsen. – Dresden 1831, [Anhang II] S. 5.<br />
Vom Geleitsmann zum Landrat – Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
Vom<br />
Hans-Jürgen Ketzer<br />
Geleitsmann<br />
andrat<br />
zum andrat<br />
<strong>Borna</strong> Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
zugeschlagen, nachdem Zeitz und seine<br />
Umgebung selbst preußisch geworden<br />
waren.<br />
Im Amt lagen fast ausschließlich dörfliche<br />
Siedlungen. <strong>Borna</strong> war die einzige<br />
Stadt und hatte <strong>als</strong> solche die Schriftsässigkeit<br />
erlangt. Mit Frohburg, Kohren<br />
und Lobschwitz, dem späteren<br />
Lobstädt, wurden drei Ortschaften <strong>als</strong><br />
„Städtlein“ bezeichnet. Sie gehörten allesamt<br />
zum Besitz von Rittergütern und<br />
waren damit auch deren Gerichtsbarkeit<br />
unterstellt. Als 1832 in Sachsen die<br />
Städteordnung eingeführt wurde, geschah<br />
dies auch in Frohburg und Kohren.<br />
Lobstädt hingegen wurde fortan <strong>als</strong><br />
Landgemeinde behandelt.<br />
Schließlich gab es noch Dörfer und<br />
Einzelanwesen, die dem Amt unmittelbar<br />
unterstanden. Altstadt <strong>Borna</strong>,<br />
Wenigenborn, Breunsdorf, Heuersdorf<br />
Rittergut Lobstädt im 19. Jahrhundert<br />
und Wyhra waren <strong>als</strong> vollständige Orte<br />
dem Amt untertan. Im Dorf Trages betraf<br />
das 16 Grundbesitzer, in Hainichen<br />
einen. Die direkten Amtsuntertanen<br />
zahlten auch den Großteil der jährlich<br />
feststehenden Abgaben. Da es im Amt<br />
<strong>Borna</strong> vergleichsweise wenige amtsunmittelbare<br />
Untertanen gab, waren die<br />
fixen Einnahmen auch nur gering. Sie<br />
beliefen sich 1693/94 auf lediglich 357<br />
Gulden, 8 Groschen und 3 ½ Pfennige.<br />
Mit 2.925 Gulden, 17 Groschen und 4 ½<br />
Pfennigen waren die im gleichen Rech-<br />
nungsjahr erzielten variablen Einnahmen<br />
gut achtmal so hoch. Den größten<br />
Anteil daran hatte mit 2.065 Gulden die<br />
Pachtsumme für das Geleit.<br />
In der Verwaltung des Amtes waren dam<strong>als</strong><br />
nur vier Personen beschäftigt: Neben<br />
dem Amtsschösser zwei Amtsboten<br />
und ein Landknecht. Darüber hinaus<br />
diente dem sächsischen Kurfürsten im<br />
Amtsterritorium noch ein Hegereiter,<br />
der <strong>als</strong> „Forstbedienter“ allerdings dem<br />
Oberforst- und Wildmeister zu Colditz<br />
unterstellt war.<br />
Die beschriebene territoriale Struktur<br />
behielt das Amt bis 1815 bei, zugleich<br />
stieg die Zahl der Bediensteten. 1754<br />
wurden bereits derer 7 genannt: Neben<br />
dem Amtmann, wie der Vorsteher des<br />
Amts inzwischen hieß, ein Amtsaktuar,<br />
ein Amtsfron, je zwei Amtsboten und<br />
Amtsbeiboten. Im erweiterten Sinn wa-<br />
ren dazu noch der Amtslandrichter und<br />
6 Amtslandschöppen zu rechnen, die al-<br />
lerdings einen davon unabhängigen Be-<br />
ruf ausübten. Man kann zudem davon<br />
ausgehen, dass die Amtsboten und Bei-<br />
boten von ihrer Anstellung beim Amt<br />
allein nicht leben konnten, mithin darüber<br />
hinaus noch anderweit Einkünfte<br />
12 13<br />
Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
Erinnerungen<br />
Erinnerungen<br />
Am 2. Dezember 1968 zogen Dr. Koch und seine Mitarbeiterinnen<br />
in die neue stomatologische Einrichtung um. Die<br />
Praxis, die sich jetzt in einem separaten Gebäude befand,<br />
verfügte über ein Sprechzimmer, einen Raum für die Fachschwester,<br />
einen Aufenthaltsraum, der gleichzeitig <strong>als</strong> Dunkelkammer<br />
genutzt werden konnte, und ein Wartezimmer.<br />
Die Zahntechnik verblieb in den Räumen der Ambulanz,<br />
aber die Arbeitsbedingungen verbesserten sich auch hier erheblich.<br />
Mit dieser neuen Einrichtung wurde für die Betriebsangehörigen,<br />
die Einwohner der Gemeinde Deutzen und der umliegenden<br />
Orte ein Zentrum zahnärztliche Betreuung geschaffen.<br />
Neben konservierenden und chirurgischen Maßnahmen,<br />
wurden hier auch Prothesen, Kronen- und Brückenersatz angefertigt.<br />
Bis zur Übernahme der Behandlungen durch einen<br />
Facharzt der Kieferorthopädie in der Poliklinik <strong>Borna</strong> führte<br />
Nach dessen Weggang wurde der Wunsch nach einer neuen<br />
moderneren Praxis immer lauter. In Zusammenarbeit dische Behandlungen durch. Die zahnärztlichen Reihenun-<br />
Dr. Koch von 1959 bis 1967 auch zusätzlich kieferorthopä-<br />
mit der Gemeindevertretung, der Leitung des Braunkohlenwerkes<br />
und der Sozialversicherungskasse <strong>Borna</strong> gelang es Tagebau, den Sanitätsstellen und in den Meisterstuben des<br />
tersuchungen erfolgte in der Einrichtungen des Betriebes, im<br />
1950 in Alt-Deutzen die Räume des ehemaligen Gasthofs Braunkohlenwerkes. Zur Verbesserung der Gesundheitserziehung<br />
wurden in all den Jahren während der Frühstücks-<br />
zur Schmiede zu mieten. Noch im gleichem Jahr erfolgte<br />
der Umbau und Ausbau der Gaststube zur Zahnarztpraxis. pausen oder innerhalb der Arbeitsschutzbelehrungen in den<br />
Nach Beendigung der Bauarbeiten wurden die nötigen Einrichtungsgegenstände,<br />
Geräte und Instrumente beschafft und ene durchgeführt. Auch im Rahmen der DRK-Schulungen<br />
einzelnen Meisterbereichen Kurzvorträge über Zahn-Hygi-<br />
am 1. November 1950 die erste staatliche stomatologische hielten die Ärzte und Schwestern Vorträge zum Thema Zahnpflege<br />
und schrieben Artikel für die Betriebszeitung und die<br />
Behandlungseinrichtung des Kreises <strong>Borna</strong>, die Zahnstation<br />
in Deutzen, eröffnet. Trotz großer Schwierigkeiten war es gelungen<br />
in den alten Gasthof, neben dem Behandlungsraum,<br />
LVZ.<br />
ein Wartezimmer, ein Sprechzimmer und die Zahntechnik<br />
unterzubringen. Nach Ablauf des 5-jährigen Mietvertrages<br />
zog 1955 die Zahnstation vom Gasthof in das Zechenhaus<br />
der Brikettfabrik Deutzen um.<br />
Zu dieser Zeit waren bereits die Aus- und Umbauarbeiten<br />
an der Betriebssanitätsstelle so weit fortgeschritten, dass<br />
ein halbes Jahr später die Zahnarztpraxis in die ehemaligen<br />
Räume der Ambulanz umziehen konnte. Nach Bildung des<br />
Betriebsambulatoriums standen der stomatologischen Abteilung<br />
zwei kleine Behandlungsräume und eine Zahntechnik<br />
mit Gips- und Polierraum zur Verfügung. Das Wartezimmer<br />
wurde gemeinsam von der Zahnpraxis und der allgemeinmedizinischen<br />
Abteilung genutzt. Durch die vielen Patienten,<br />
den großne Arbeitsumfang und die Anforderungen an die<br />
Arbeitshygiene wurden die Räumlichkeiten bald wieder zu<br />
eng. Erst nach langjährigen Verhandlungen stellte die Werkleitung<br />
den Teil einer Schulungsbaracke, in unmittelbarer<br />
Nähe der Ambulanz, zum Ausbau für eine größeren stomatologische<br />
Behandlungsstelle zur Verfügung. Mit Unterstützung<br />
der einzelnen Meisterbereiche und einem Zuschuss von<br />
40.000 Mark durch das Werk, gelang es die Zahnarztpraxis<br />
nach kurzer Bauzeit fertigzustellen. Für die Anschaffung der<br />
technischen Ausrüstung stellte das Braunkohlenwerk Deut-<br />
zen noch einmal 25.00 Mark zur Verfügung.<br />
134 135<br />
Dr. med. Wolfgang Merkei (Bild Mitte) mit seiner<br />
Frau, während eines Betriebsausfluges<br />
Mitarbeiter des medizinischen Dienstes, Ärzte und Vertreter der Gemeinde Deutzen<br />
Mitarbeiter des<br />
Infektionskrankenhauses Deutzen,<br />
Ärzte und Gemeindevertreter<br />
Weihnachtsfeier im Krankenhaus Deutzen (Schloss)<br />
Bei der Reihenuntersuchung Schwestern der Ambulanz Deutzen<br />
Dr. med. Dent. Theodor Koch 1953 in der Praxis<br />
im ehemaligen Gasthof „Zur Schmiede”<br />
Die Zahnstation Deutzen<br />
Die erste Zahnarztpraxis von Deutzen war nach 1945 in einer Holzbaracke<br />
untergebracht. Hier praktizierte bis 1950 der Zahnarzt Curt Fischer.<br />
Zahnarzt Dr. Koch mit seinen<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 1957<br />
Sie erhalten alle Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im SÜDRAUM-VERLAG:<br />
Telefon: 03433 207329 oder per E-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de
12 Aktuell Aktuell<br />
13<br />
KNUT 2014 - Das Christbaumverbrennen mit Ihren Bäumen!<br />
brennen. Es lohnt sich auf jeden Fall dieses Jahr ab 13.00 Uhr<br />
mit Ihrem Weihnachtsbaum zu erscheinen, denn da eröffnet die<br />
Jazzband „Rada Deluxe“ das „KNUT-Fest". Ladies-Deluxe hinterlässt<br />
immer eine musikalische und visuelle Erinnerung. Sie hören<br />
Jazz, Pop, Latin, Bossa Nova und Evergreens in deutscher, eng-<br />
lischer, portugiesischer und russischer Sprache. Die AOK – Ihre<br />
Gesundheitskasse wird an diesem Tag eine winterliche Fotoaktion<br />
starten. Um ca. 16.00 Uhr findet am Pier 1 die Verlosung aller<br />
Teilnehmer am AOK-Gewinnspiel, welches seit Dezember läuft,<br />
statt. Also noch schnell zum AOK-Stand und eine Gewinnspielkarte<br />
ausfüllen.<br />
Damit es den Besuchern nicht kalt wird, können sich die Kleinen<br />
mit feinstem Kinderpunsch aufwärmen und mit leckerer Schokolade<br />
oder frischen Waffeln stärken. Die Großen dürfen sich über<br />
einen heißen Glühwein, einen warmen Hugo, Bombardino oder<br />
einer knackigen Bratwurst freuen.<br />
Und wem es dann immer noch kalt sein sollte, der kann sich ab<br />
ca. 15.00 Uhr von der Band „Methanica" einheizen lassen. „Ich<br />
bin sehr froh, Methanica (Der Robby Williams in der Energiewirtschaft)<br />
durch einen Zufall an das Pier 1 zu bekommen", sagt der<br />
Veranstalter mit einem Augenschmunzeln. Die sechs populären,<br />
prominenten Musiker wurden extra aus dem Norden (Braunstraße)<br />
eingeflogen und freuen sich auf alle KNUT Fans.<br />
Um circa 16.15 Uhr werden die Kameraden der Markkleeberger<br />
Feuerwehr Ihre Christbäume anzünden. Ab ca. 17.00 Uhr startet<br />
der zünftige Hüttengaudi. Wie es sich zu einer Apré-Ski-Party<br />
gehört, sollten Skibrille, Hose und Mütze nicht fehlen. Auch<br />
mit Skischuhen lässt es sich zu der Musik von DJ Ötzi sehr gut<br />
tanzen.<br />
Planen Sie sich diesen Tag fest ein und schauen auch Sie einmal<br />
vorbei – beim „KNUT-FEST 2014".<br />
red<br />
Übrigens: Sie können sich auch am Pier 1 in Markkleeberg sportlich<br />
betätigen: ganz neu ist die Schlittschuhbahn im Winterland<br />
– ein Besuch, der sich lohnt!<br />
KNUT – ein skandinavischer Brauch<br />
Der St.-Knut-Tag ist der 20. und letzte Tag der Weihnachtszeit<br />
in Schweden, Norwegen und Finnland und<br />
wird am 13. Januar gefeiert. An diesem Tag werden<br />
traditionell die Kerzen und der Schmuck von den<br />
Weihnachtsbäumen entfernt. Dies findet in<br />
einem feierlichen Rahmen statt, der mit<br />
der Plünderung der übrig gebliebenen Süßigkeiten,<br />
mit denen die Bäume verziert<br />
waren, endet (julgransplundring).<br />
Insbesondere für die Kinder ist das<br />
noch einmal ein festlicher Höhepunkt.<br />
Anschließend werden die<br />
Bäume aus der Wohnung<br />
befördert. Der Tag ist benannt<br />
nach Knut IV.<br />
dem Heiligen, König<br />
von Dänemark. Einige<br />
Quellen behaupten,<br />
dass König Knut IV.<br />
die Anordnung gegeben<br />
habe, die Weihnachtszeit auf<br />
20 Tage zu verlängern und dass der<br />
Tag deshalb so genannt wird. Andere Quellen behaupten,<br />
Knut IV. sei an diesem Tag im Jahr 1086 gestorben.<br />
Dem widerspricht, dass die katholische Kirche sein Andenken<br />
am 10. Juli feiert.<br />
Quelle: wikipedia / red<br />
Wählt KNUT!<br />
12. Januar 2014<br />
Christbaumfeuer mit Ihren Bäumen,<br />
Livemusik ab 13 Uhr und<br />
zünftiger Hütten-Gaudi ab 17 Uhr.<br />
Winterspaß in<br />
besten Händen<br />
Am Pier 1 | Zöbigker Hafen | Markkleeberg<br />
Weihnachten ist immer wieder eine<br />
besondere Zeit. Dazu gehört auch das<br />
Schmücken des Weihnachtsbaumes,<br />
damit dieser dann am Heiligen Abend<br />
im Glanz erstrahlt und unter seinem<br />
Kleid Geschenke sowie Süßigkeiten<br />
für die ganze Familie warten. Das Abschmücken<br />
dagegen ist jedes Jahr eine<br />
mühselige Angelegenheit. Da steht<br />
dann ein Baum ohne Schmuck und mit<br />
fallenden Nadeln – es ist Zeit, ihn aus<br />
dem Haus zu werfen! Aber wohin mit<br />
dem ausgedienten Baum?<br />
Am 12. Januar 2013 heißt es wieder<br />
„Tschüss Weihnachtsbaum!“. Wie jedes<br />
Jahr Anfang Januar findet das traditionsreiche<br />
Fest „KNUT“ am Cospudener<br />
See statt – Am Pier 1, Zöbigker Hafen,<br />
Markkleeberg. Jeder kann seinen<br />
ausgedienten Weihnachtsbaum ver-<br />
Gewinnen mit der AOK PLUS<br />
1. Preis: 1 ≥ Grinselfahrt mit Grillpaket<br />
2. Preis: 1 ≥ original AOK PLUS-Handsessel<br />
3. Preis: Kinowertgutscheine<br />
Die Verlosung fi ndet am 12. Januar 2014 zum Knut-Weihnachtsbaumverbrennen<br />
statt. Holen Sie sich Ihr persönliches Erinnerungsfoto<br />
und alle Informationen am AOK PLUS Stand zum Knut-<br />
Weihnachtsbaumverbrennen ab.<br />
Gesundheit in<br />
besten Händen<br />
Gesundheit in<br />
besten Händen<br />
AOK-S-L0599_AZ Wintersport_quer_Schneeball_181x134.indd 1 17.12.13 17:48
Die ganze Region<br />
kompakt – informativ – aktuell<br />
Vor den Toren der Stadt Leipzig bietet der Landkreis Leipzig eine große<br />
Vielfalt touristischer Angebote. Von den Seen, Flüssen und Kanälen<br />
des sich rasant entwickelnden Leipziger Neuseenlandes, über das<br />
idyllische Muldental bis zur beliebten Ausflugsregion des Kohrener<br />
Landes – es gibt jede Menge zu entdecken und erleben.<br />
Das FREIZEIT & TOURISMUS Journal für den Landkreis Leipzig<br />
berichtet für unternehmungslustige „Einheimische“ oder entdeckungsfreudige<br />
Besucher über Veranstaltungen und Freizeitangebote<br />
sowie die Entwicklung unserer Region – vier Mal im Jahr. Mit dem<br />
Innenteil KULTURENTDECKER verpassen Sie keine wichtige Ver-<br />
anstaltung.<br />
Sie erhalten das Journal: in Tourist- und Stadtinformationen, Stadt-<br />
verwaltungen, bei touristischen Anbietern, in Pensionen, Hotels,<br />
Gaststätten – an insgesamt 800 Verteilerstellen.<br />
Gehen Sie auf Entdeckungsreise!<br />
Kultur<br />
Sport<br />
Der Lebensweg der Psyche<br />
Als eine der prägendsten Künstlerpersönlichkeiten<br />
Sachsens in der zweiten<br />
Hälfte des 18. Jahrhunderts gilt Adam<br />
Friedrich Oeser (1717-1799). Der<br />
Kunsttheoretiker Christian Ludwig von<br />
Hagedorn schrieb anerkennend über<br />
Oeser, seine „Stärke ist Geschmack,<br />
Belesenheit, Allegorie, und nicht sowohl<br />
die Staffelei, die Dekorationsmalerei<br />
für Deckenstücke und Theater“.<br />
(aktuelle Ausgabe, Seite 9)<br />
Auf die Piste fertig los.<br />
Nach der sensationellen Premiere im Februar<br />
2010 geht das traditionelle Markkleeberger<br />
Skispringen für Jedermann im<br />
Februar 2014 bereits in die fünfte Runde.<br />
Die Anmeldeportale sind ab sofort für alle<br />
Mutigen geöffnet.<br />
Das Sportevent bringt nicht nur die Teilnehmer<br />
ins Schwitzen, sondern auch die<br />
Besucher ins Staunen.<br />
Zeitreise<br />
Event<br />
Seen<br />
Wiederentdeckte Kulturschätze<br />
Zahlreiche kulturhistorische Sehenswürdigkeiten haben das<br />
Kohrener Land geprägt und bereits in vergangenen Jahrhunderten<br />
viele Gelehrte und Künstler unterschiedlicher Genre<br />
inspiriert. Ein Kleinod ist der Schwindpavillon Rüdigsdorf,<br />
die ehemalige Orangerie zum Herrenhaus Rüdigsdorf. 1840<br />
erschien in Schorns „Kunstblatt“ die Bekanntmachung, dass<br />
„Dr. Crusius auf Rüdigsdorf (...) einen Gesellschaftssaal an<br />
seinem dort neu erbauten Gewächshause mit Freskogemälden<br />
aus der Fabel von Amor und Psyche verzieren lassen<br />
hat (...)“<br />
(aktuelle Ausgabe, Seite 42)<br />
6. Beach & Boat zeigt aktuelle Wassersporttrends<br />
Ob rasante Action, geruhsame Entspannung oder spannendes<br />
Erlebnis: Wasser bietet alles, was Menschen in ihrer<br />
Freizeit suchen. Die Vielfalt der Wassersportmöglichkeiten<br />
– vom Segel- und Motorboot über Tauchen bis hin zum Paddeln,<br />
Kiten und Surfen – zeigt die Leipziger Wassersportmesse<br />
Beach & Boat vom 20. bis 23. Februar 2014, täglich<br />
von 9:30 bis 18:00 Uhr<br />
Die Narren sind los ...<br />
... in Groitzsch, Pegau, Markranstädt und vielen weiteren<br />
Städten in unserer Region. Genießen Sie die tollen Tage,<br />
stürzen Sie sich ins Getümmel – wir verraten Ihnen wann<br />
und wo Sie was erleben können, vom Kinderkarneval, dem<br />
Seniorenfasching, über die Weiberfastnacht bis zu den großen<br />
Karnev<strong>als</strong>umzügen ...<br />
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 21)<br />
Erleben<br />
Kulinarischer Dorfspaziergang<br />
Dem Dorf der Sinne auf den Geschmack<br />
kommen: Jeden ersten Sonnabend<br />
von April bis Oktober ab 10:00<br />
Uhr lädt Gästeführerin Heike Raubold<br />
zu einem sinnlichen Dorfspaziergang,<br />
bei dem der Geschmack nicht auf der<br />
Strecke bleibt. Spazieren und Probieren<br />
mit dem Semmelweib durch das<br />
Dorf der Sinne, das bedeutet: überraschende<br />
und regionale Freuden und<br />
allerlei Sinnliches für Leib und Seele.<br />
(aktuelle Ausgabe, ab Seite 45)<br />
(aktuelle Ausgabe, Seite 14)<br />
Im FREIZEIT & TOURIS-<br />
MUS<br />
Journal für<br />
den<br />
Landkreis Leipzig finden<br />
Sie den integrierten<br />
KULTURENTDECKER<br />
– den Veranstaltungskalender<br />
für das jeweilige<br />
Quartal.<br />
Und wie jedes Jahr erscheint<br />
gleichzeitig die<br />
beliebte Hochzeitsbeilage<br />
„Forever“<br />
mit tollen Tipps<br />
und Inspirationen um den<br />
schönsten Tag im Leben eines<br />
verliebten Paares.<br />
Das FREIZEIT & TOURISMUS Journal ist auch<br />
online unter www.druckhaus-borna.de in der Rubrik<br />
Inspiration abrufbar.<br />
(aktuelle Ausgabe, Seite 10)<br />
FREIZEIT & TOURISMUS<br />
Journal
16 Gesundheit<br />
Gesundheit<br />
17<br />
mallialounge - natürlich fit<br />
Fühl dich frei. Fühl dich natürlich.<br />
Die kalorienreichen und genussvollen Weihnachts- und Neujahrstage sind nun<br />
vorbei und die meisten von uns wollen nun etwas gegen die angefutterten Polster<br />
tun. Sport ist hierbei die beste Medizin. Bewegen, Spaß haben und ganz nebenbei<br />
Pfunde verlieren, dass können Sie in der mallialounge in Markkleeberg, in Markranstädt<br />
sowie in Leipzig-Gohlis.<br />
Die mallialounges bieten seit Mai letzten Jahres neben dem chipkartengesteuerten<br />
Zirkeltraining, Cardiotraining, Fitnesskursen und EMS-Training<br />
auch Rehabilitationssport auf ärztlicher Verordnung an. Diese<br />
neuen Reha-Kurse können ohne Zuzahlung in Anspruch genommen<br />
werden. Sebastian Winkelmann, Physiotherapeut und<br />
Inhaber, erklärt: „Wir führen in unserem Sportstudio Rehabilitationssportmaßnahmen<br />
durch. Besonders wichtig ist uns, dass<br />
jeder die Möglichkeit hat, auch wenn er nicht über die finanziellen<br />
Mittel verfügt, ein klassisches Fitnessstudio zu besuchen<br />
und unter professioneller Anleitung zu trainieren! Und das völlig<br />
kostenfrei!“<br />
Ziel dieses Angebotes ist es, die Ausdauer und Kraft der Patienten<br />
zu steigern, deren Koordination und Flexibilität zu verbessern,<br />
ihr Selbstbewusstsein zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten.<br />
Reha-Maßnahmen werden prinzipiell von Ärzten verordnet<br />
und durch die mallialounge direkt mit den Krankenkassen abgerechnet.<br />
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage<br />
(www.mallialounge.de) oder direkt in den Studios.<br />
„Unsere Fitnessanlage bietet allen Altersgruppen einen Ort, sich<br />
sportlich zu betätigen. Zum Beispiel steigt die Begeisterung der<br />
Zumbakurse in unserer Lounge“, versichert Sebastian Winkelmann.<br />
Maximale Trainingserfolge mit minimalem Zeitaufwand<br />
bietet das Studio mittels EMS-Training (Elektro-Myo-Stimmulation)<br />
an. Diese Trainingsmethode wird in der mallialounge ausschließlich<br />
<strong>als</strong> Einzeltraining angeboten.<br />
Sebastian Winkelmann erzählt: „Durch das Training mit elektrischen<br />
Impulsen ist es möglich, in nur 20 Minuten pro Woche<br />
ambitionierte Trainingsziele zu erreichen!“<br />
Das erste Probetraining mit den einzelnen Kursen, dem Zirkel-,<br />
dem Cardio- und dem EMS-Training in der mallialounge ist immer<br />
kostenfrei! Besuchen Sie eines der Fitnessstudios in Ihrer<br />
Nähe und lassen Sie sich von dem erfahrenen Trainerteam fachkundig<br />
beraten und in die einzelnen Übungen einführen.<br />
red<br />
Unser Leistungsspektrum<br />
• EMS und TRX Personaltraining<br />
• Rehasport auf ärztliche Verordnung<br />
• Chipkarten gesteuertes Training<br />
in Leipzig und Markranstädt<br />
• Lifestyle- Kurse<br />
• Ganzheitliches Gesundheitsmanagement<br />
für Unternehmen<br />
• Organisation von Sportevents<br />
• Clue Medical (EKG)<br />
Gesundheitsmanagment<br />
für Unternehmen<br />
• Firmenfitness in einer der<br />
mallialounges<br />
• Firmenfitness im Unternehmen<br />
(diverse Kursangebote)<br />
• Massagen am Arbeitsplatz oder<br />
in einer der mallialounges<br />
• Organisation von Gesundheitstagen<br />
• Organisation von workshops<br />
(z.B: Stressbewältigung)<br />
• Betriebsärztliche Untersuchungen<br />
(BA R. Fussek)<br />
natürlichfit<br />
Bewusster leben mit Yoga<br />
Das neue Jahr bewusster leben? Achtsamer mit sich und seiner Gesundheit<br />
umgehen? Rückenschmerzen, Verdauungsprobleme, Kopfschmerzen,<br />
Schlafstörungen, Nervosität, Unruhe, Angst usw. ... sind<br />
nur einige der Stresssymptome, mit denen wir Menschen in der westlichen<br />
Welt umzugehen lernen müssen. Viele Menschen finden, um<br />
sich von diesen zu befreien, zum Yoga.<br />
Über einen längeren Zeitraum praktiziert, hilft Yoga physische und<br />
psychische Stabilität herzustellen, positiv auf die Gesundheit einzuwirken<br />
und den Energiehaushalt auszugleichen. Wer regelmäßig Yoga<br />
übt, wird gelassener, in sich ruhender, fröhlicher und energievoller.<br />
Belegt wurden die zahlreichen positiven Wirkungen in modernen<br />
Studien und Forschungsarbeiten.<br />
Neben den Anfängerkursen, die sich vor allem für Neu- und Widereinsteiger<br />
eignen, um die Yogabasics zu erlernen, bietet das Yogastudio<br />
SOHAM in Markkleeberg auch offene Stunden, die jederzeit<br />
besucht werden können. Neue Kurse starten im Januar. Alle Kurse<br />
finden Sie im Internet unter www.yoga-soham.de.<br />
Ab 2014 wird das SOHAM neben Yogakursen auch Yogatherapie<br />
anbieten.<br />
Yogatherapie wendet klassische Yoga-Techniken auf konkrete Beschwerden<br />
an. Dabei wird Therapie nicht <strong>als</strong> passive Behandlung von<br />
Krankheiten verstanden, sondern <strong>als</strong> Prozess, der Selbstheilungskräfte<br />
aktiviert. Yogatherapie ist sowohl für Anfänger <strong>als</strong> auch für Erfahrene<br />
Yogis geeignet. Yogatherapie ist ein gesundheitsorientiertes<br />
Lebensstilkonzept für alle Menschen, die selbst etwas für sich tun<br />
wollen. Jederzeit und überall.<br />
Einsatz von Yogatherapie.<br />
Um nur einige Beispiele zu nennen:<br />
• Stressabbau: Yogatherapie zielt auf völlige Entspannung hin, dadurch<br />
kommen Übende in ihre Mitte und stabilisieren sich von dort.<br />
Wellness spa<br />
Für Januar 2014<br />
Schwitzen in der Sauna<br />
… sanft aber erfolgreich<br />
in der Regelmäßigkeit<br />
Kneipp-Kurse ab Februar<br />
• warm & kalt<br />
• stärkt Abwehrkräfte<br />
• für jung und alt<br />
Telefon: 0341 - 33 80 151<br />
E-Mail: info@hoernerwellness.de<br />
www.hoernerwellness.de<br />
Allein dadurch lassen bereits<br />
nach kurzer Zeit die ersten<br />
Symptome nach.<br />
• Kraft gewinnen: Aus Sicht<br />
der Yogis entstehen Beschwerden,<br />
egal ob körperlich<br />
oder geistig,<br />
durch blockierte oder einen<br />
Mangel an Lebensenergie.<br />
Durch gezielte<br />
Aktivierung steigt das<br />
Energieniveau und der<br />
Energiehaushalt gleicht<br />
sich aus.<br />
Viele Symptome haben<br />
Ursachen, die<br />
tief verborgen<br />
liegen.<br />
Yogatherapie<br />
macht sie erreichbar und kann<br />
wirkungsvoll Ursachen bekämpfen und Symptome lindern. rapie geht individuell auf Bedürfnisse, Wünsche und Ängste ein und<br />
Yogatheman<br />
kann ein Yogaprogramm zusammenstellen, welches 100%ig auf<br />
dich zugeschnitten ist. Du schöpfst neue Kraft, wirst gelöster und<br />
gewinnst eine neue Lebensqualität!<br />
Das SOHAM Team freut sich auf dich 2014!<br />
Neue Kurse im Januar 2014<br />
Thomas Wallaschkowski<br />
THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS –Absage der Veranstaltung<br />
am 28.01.2014 im Rathaus, Großer Lindensaal, in Markkleeberg<br />
Die Veranstaltung muss leider aus tourneeorganisatorischen<br />
Gründen abgesagt werden. Dies ist eine Entscheidung, die wir<br />
uns nicht leicht gemacht haben und wir bedauern diese Absage<br />
außerordentlich - hoffen gleichzeitig auf Verständnis. Gern bieten<br />
wir den Kunden an, ihre Tickets für eine andere Veranstaltung<br />
umzutauschen. Dazu können Sie sich unter www.resetproduction.<br />
de eine neue Show aussuchen und uns über Ihre Auswahl informieren,<br />
gern per Mail an margit.hankiewicz@resetproduction.de<br />
Sollten Sie nichts in unserem umfangreichen Showangebot finden,<br />
können bisher erworbene Tickets selbstverständlich bei den Vorverkaufsstellen<br />
zurückgegeben werden, bei denen Sie gekauft wurden.<br />
Quelle: RESET PRODUCTION
18 Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
IKV FESTER GmbH<br />
Immobilienmanagement<br />
Privat & Gewerbe Immobilien<br />
Gutachten & Wertermittlung<br />
Verkauf & Grundstücksentwicklung<br />
Suchanzeige<br />
Suchen dringend im Bereich<br />
Markkleeberg und Leipzig Süd<br />
Baugrundstücke<br />
für Einfamilienhäuser sowie<br />
Gewerbeobjekte und kurzfristig<br />
verfügbare bebaute Grundstücke<br />
für Endkunden!<br />
Bitte KEINE Maklerangebote!<br />
Unser Service für Sie <strong>als</strong> Eigentümer:<br />
Wir bewerten gern kostenfrei Ihre Immobilie<br />
entsprechend dem aktuellen<br />
Marktwert, entwickeln eine Ihrem Objekt angepasste<br />
Verkaufsstrategie und stehen Ihnen bis<br />
zum erfolgreichen Verkauf zur Verfügung.<br />
IKV Fester IMMOBILIEN steht seit über 20 Jahren<br />
<strong>als</strong> Maklerunternehmen mit seinen Mitarbeitern<br />
und Kollegen für die Werte Seriosität,<br />
Zuverlässigkeit und Diskretion.<br />
Unser bundesweites und internationales<br />
Netzwerk ermöglicht es uns, Verkäufer<br />
bzw. Vermieter und Interessenten bestmöglich<br />
zusammenzuführen.<br />
Kommen Sie einfach bei uns vorbei, rufen Sie uns<br />
an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir freuen<br />
uns, Sie kennen zu lernen.<br />
IKV Fester GmbH<br />
Markkleeberger Straße 11<br />
04416 Markkleeberg OT WACHAU<br />
Telefon: 034297 694-0<br />
Telefax: 034297 69444<br />
E-Mail: info@ikv-fester.de<br />
www.ikvfester.de<br />
Ein Gewinn in jedem Alter<br />
Barrierefreiheit: in die Zukunft investieren<br />
und stabile Immobilienwerte sichern<br />
Ein Leben ohne Stolperfallen und mit<br />
reichlich Bewegungsfreiheit ist für alle<br />
Immobilienkäufer ein wichtiges Thema,<br />
nicht nur für die Generation 50plus. Immobilienkäufer<br />
profitieren aber nicht nur<br />
vom höheren Wohnkomfort: Da der Bedarf<br />
nach barrierefreiem Wohnraum stark<br />
wächst, dürften sich diese Häuser und<br />
Eigentumswohnungen besonders wertstabil<br />
entwickeln und <strong>als</strong> gute Zukunftsinvestition<br />
erweisen.<br />
Leben ohne Stolperfallen<br />
Dabei bedeutet Barrierefreiheit viel mehr<br />
<strong>als</strong> den Einbau einer bodenebenen Dusche:<br />
Breitere Türen, der Verzicht auf<br />
Schwellen auch zu Balkon und Terrasse<br />
sowie viel Bewegungsraum erleichtern<br />
das Wohnen für alle Generationen.<br />
„Bereits bei der Planung sollte man sich<br />
um alle Bereiche kümmern, die das Leben<br />
komfortabel und sicher machen. Das<br />
nützt Familien mit Kindern genauso wie<br />
Menschen, die nicht mehr so gut zu Fuß<br />
sind", sagt Klaus Knöller, geschäftsführender<br />
Inhaber des in der Region Südbaden<br />
und im Schwarzwald aktiven Bauträgers<br />
bravissimmo GmbH. Weitere Details<br />
wie ein Fahrstuhl zur Wohnung und, wo<br />
möglich, eine ebenerdige Garage, was das<br />
Ein- und Ausfahren sehr viel komfortabler<br />
mache <strong>als</strong> bei einer Tiefgarage, runden die<br />
sinnvolle Ausstattung ab, betont Knöller.<br />
Wohngesund und energieeffizient bauen<br />
Beispiele für zukunftsweisendes Bauen<br />
entstehen derzeit in Endingen am Kaiserstuhl<br />
und in Müllheim/Markgräfler<br />
Land, weitere Projekte sind bereits in<br />
Vorbereitung. In innenstadtnaher Lage<br />
werden in Massivbauweise Häuser im<br />
Foto: djd/bravissimmo GmbH<br />
Foto: djd/bravissimmo GmbH<br />
Foto: djd/bravissimmo GmbH<br />
KFW-70-Standard errichtet, die neben<br />
der hochwertigen Ausstattung eine gute<br />
Energieeffizienz und niedrige Heizkosten<br />
aufweisen. „Zudem werden die Mehrfamilienhäuser<br />
mit geprüft wohngesunden<br />
Baumaterialien von eigens geschulten<br />
Handwerkern hergestellt", erläutert Klaus<br />
Knöller. Unter www.bravissimmo.de gibt<br />
es mehr Infos dazu. Der Bauträger arbeitet<br />
mit dem Freiburger Sentinel Haus Institut<br />
zusammen, das nach Messung der<br />
Innenraumhygiene ein entsprechendes<br />
Zertifikat vergibt. So wird gewährleistet,<br />
dass die Qualität der Innenraumluft die<br />
strengen Vorsorgewerte des Umweltbundesamtes<br />
und der WHO unterschreitet.<br />
Quelle: djd/pt<br />
Fugen im Parkett<br />
Parkettfußböden sind entscheidend von den raumklimatischen<br />
Bedingungen abhängig. Störungen, insbesondere durch Veränderung<br />
der relativen Feuchte in der Raumluft, könnten sich negativ<br />
auf den Parkettboden auswirken. Holz arbeitet und passt<br />
sich dem Feuchtegehalt der Raumluft / Umgebung permanent an<br />
(Holzausgleichsfeuchte). Fugenbreiten zwischen 0,1 mm bis 0,5<br />
mm sind im jahreszeitlichen Ablauf bei Holzfußböden <strong>als</strong> durchaus<br />
normal anzusehen.<br />
Mit einer gewissen Gesetzmäßigkeit wiederholen sich alljährlich<br />
während der Heizperiode die Telefonanrufe und Fragen der<br />
Kunden im Parkettbetrieb: …das Parkett hat Risse, Fugen sowie<br />
Spalten… Die Kundschaft zu beruhigen und ihr zu erklären, dass<br />
es sich um einen ganz natürlichen Vorgang über Quellen und<br />
Schwinden beim Werkstoff Holz handelt, ist nicht einfach.<br />
Deshalb möchten wir Ihnen hier einige aufklärende Worte an die<br />
Hand geben, um das notwendige Verständnis für den schönen<br />
Werkstoff Holz vermitteln zu können: Holz ist ein Naturprodukt.<br />
Parkett wird mit einer Holzfeuchte von 9% +/- 2% geliefert und<br />
sollte auch so eingebaut werden. Diese empfohlene Holzfeuchte<br />
entspricht einem Raumklima von 20 -22°C und 55-60% relativer<br />
Luftfeuchtigkeit. Dieses erwähnte Normalklima soll im Jahresdurchschnitt<br />
erreicht werden. Es wird im Sommer naturbedingt<br />
überschritten und im Winter durch Beheizung der Räume mit<br />
den heute üblichen Heizungsarten unterschritten. Demzufolge<br />
ist eine Fugenbildung bei Holzfußböden bis zu einer bestimmten<br />
Größe / Umfang normal, im Sommer weniger und im Winter<br />
mehr.<br />
Bei Über- oder Unterschreitung der Raumluftfeuchtigkeit quillt<br />
oder schwindet Holz. Parkett quillt oder schwindet mehr quer<br />
zur Holzmaserung <strong>als</strong> in Längsrichtung. Breite Dielen oder breite<br />
PARKETT ZENTRALE<br />
nicht nur Parkettstudio<br />
sondern auch:<br />
Hartholzbriketts<br />
2,30 Euro / 10 kg Gebinde<br />
Nadelholzbriketts<br />
2,10 Euro / 10 kg Gebinde<br />
getrocknetes Scheitholz Eiche / Buche<br />
1,70 srm 147 Euro<br />
3,00 srm 250 Euro<br />
Wir wünschen unserer<br />
werten Kundschaft<br />
und unseren<br />
Geschäftspartnern<br />
ein gesundes neues Jahr.<br />
Inhaber: Andreas Siegl<br />
Parkettstudio<br />
und Abhollager<br />
Weinteichstraße 1<br />
04416 Markkleeberg<br />
Gewerbegebiet Wachau<br />
Telefon: 03 42 97 / 4 77 13<br />
Fax: 03 42 97 / 4 77 14<br />
Handy: 0178 / 48 13 183<br />
E-Mail: info@parkettzentrale-leipzig.de<br />
Internet: www.parkettzentrale-leipzig.de<br />
F e W a 39<br />
Fenster, Wartung und Pflege<br />
Sanierung, Reparatur und<br />
Erneuerung von:<br />
• Dachfenstern aller Art<br />
• Fassaden-Fenster und Türen<br />
• Sonnenschutz<br />
• Rollladen und Rolltore<br />
Inh. A. Mozdzynski | Friedrich-Ebert-Str. 51<br />
04416 Markkleeberg| Fax: 0341 3502582<br />
E-Mail: FEWA39@gmx.net | 0341 3502483<br />
Parkettarten könnten <strong>als</strong>o größere Fugen bilden <strong>als</strong> schmalere<br />
Elemente.<br />
Richtiges Raumklima und Luftfeuchtigkeit haben sich sowohl für<br />
das Holz <strong>als</strong> auch für das allgemeine Wohlbefinden des Menschen<br />
bewährt. Jedoch diese Werte gerade in der Heizperiode<br />
einzuhalten, ist nicht einfach.<br />
Je länger und stärker Sie die Räume beheizen, umso trockener ist<br />
die Raumluft und umso breitere Fugen können entstehen.<br />
Um Fugenbildung etwas entgegenzuwirken, können beispielsweise<br />
Wasserverdunster, Raumluftbefeuchter und / oder ausreichend<br />
Grünpflanzen im Raum hilfreich sein.<br />
Zu Ihrem Holzfußboden gibt es eine Pflegeanweisung. Hält man<br />
sich vor und während der Neuverlegung, sowie der nachfolgenden<br />
Nutzung des Parkettbodens an die vorgeschriebenen und<br />
empfohlenen Grundregeln und Werte, dann haben Sie sicher<br />
sehr lange Freude an Ihrem Holzfußboden.<br />
Andreas Siegl<br />
Parkett Zentrale<br />
Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau<br />
« Alles aus eigener Produktion »<br />
• Kunststoff • Holz • Holz-Aluminium • Leichtmetall<br />
Haustüren • Rollläden • Wintergärten<br />
Verkauf direkt ab Werk<br />
Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung ! Auch samstags!<br />
<strong>Borna</strong>ische Straße 73 „Am Schillerplatz“<br />
• Verlegen von Textil- und PVC-<br />
Fußbödenbelägen<br />
• Dekoration von Stores und Deko<br />
• Stores/Dekostoffe<br />
• Lamellen, Jalousien und Rollos<br />
Tel.: 0341 / 3 37 63 33<br />
Fax: 0341 / 3 37 63 34<br />
Fachmarkt: 3 37 63 35<br />
19
GEWINNEN SIE ECHTES GOLD!<br />
City<br />
Zur Premiere des neuen Renault Mégane ist<br />
bei AutoTag das Goldfieber ausgebrochen.<br />
Lassen Sie sich anstecken und finden Sie<br />
am 11. Januar 2014 (10-16 Uhr)<br />
echtes Gold. *<br />
Erleben Sie einen aufregenden Tag in AutoTag-City – am besten mit<br />
der ganzen Familie. Während sich die Kleinen ihren eigenen Indianerschmuck<br />
oder Sheriffstern basteln, können sich die Großen im Goldsuchen<br />
und beim Dynamitstangen-Versenken probieren. Wer wirft wohl<br />
die meisten Dynamitstangen in die Munitionskisten?<br />
Spazieren Sie durch unseren Auto-Saloon und entdecken Sie<br />
unsere Renault und Dacia-Modelle und natürlich den<br />
neuen Renault Mégane. Mit seinen markanten Linien im Profi l,<br />
ausdruckstarken LED-Leuchten in der Front, der prominent<br />
platzierten Renault Rhombe und edlen Applikationen in<br />
Chrom optik strahlt er moderne Eleganz und Agilität aus.<br />
Gern vereinbaren unsere Hilfs-Sheriffs für Sie einen<br />
Probefahrt-Termin.<br />
Wir freuen uns auf Sie! Ihr AutoTag-Team.<br />
Goldsuche<br />
Wildwest-Basteln<br />
Kinderschminken<br />
Dynamitstangen<br />
versenken<br />
Der neue<br />
Renault Mégane<br />
Gutschein<br />
für eine Schaufel Sand zur Goldsuche<br />
*laut Aushang Teilnahmebedingungen in unseren Filialen<br />
Gutschein<br />
für unser Willkommens-Geschenk (LED-Dynamo-Taschenlampe)<br />
und eine Stärkung aus unserem feurigen Suppentopf<br />
Filiale Wachau · Tel.: 03 42 97 - 72 00<br />
Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg<br />
www.autotag.de