als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
mit dem<br />
Amtsblatt<br />
der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong><br />
Heft 08/13<br />
April 2013<br />
Erscheinungsdatum: 23.04.2013
2 Kolumne<br />
Porträt<br />
3<br />
Mit Michael von der Straßen auf Luthers Spuren ...<br />
Wer von uns liebt es nicht, wenn Geschichte lebendig wird? Dies<br />
geschieht in unserer Stadt nun jeden ersten Sonntag im Monat.<br />
Geleitmann Michael von der Straßen, in Person von Thomas<br />
Claus, gibt sich höchstpersönlich die Ehre, Sie auf den Fußstapfen<br />
Martin Luthers durch die historische Innenstadt <strong>Borna</strong>s zu<br />
führen. Dies tut er auf besonders humorvolle Weise. Herr von der<br />
Straßen startet mit Ihnen am Lutherdenkmal auf dem Martin-<br />
Luther-Platz. Wo auch sonst? Zunächst erfahren Sie etwas über<br />
die Gebäude, die rund um den Martin-Luther-Platz platziert sind,<br />
dann geht es in unsere St. Marien Kirche. Dort erfahren Sie unter<br />
anderem von den vier Predigten des großen Reformators, die er<br />
in <strong>Borna</strong> hielt. Außerdem hören Sie mehr über den berühmten<br />
„Aschermittwochbrief“, welcher hier in <strong>Borna</strong> entstand!<br />
Zurück am Lutherdenkmal erläutert unser Michael von der Straßen<br />
das Kunstobjekt näher: Sie erfahren am Denkmal etwas über<br />
Luthers innere Kämpfe, <strong>als</strong> die damalige Welt aufgrund seiner<br />
Thesen aus den Fugen geriet. Martin Luther ist hier <strong>als</strong> Junker<br />
Aktuell erschienen ist im<br />
SÜDRAUM-VERLAG:<br />
Markkleeberger Stadtjournal<br />
Heft 08/13 mit:<br />
• Frau Holle, alias Ingrid Diestel im Porträt<br />
• Raschwitz – 1378 bis 1864 (3. Teil)<br />
• Markkleeberger Boogie-Pins e. V. vorgestellt<br />
• Reise-Tipp: Fuerteventura – Robinson<br />
Club Esquinzo<br />
• Programm vom 22. Markkleeberger<br />
Stadtfest und der 7-Seen-Wanderung<br />
• Hebamme Ilka Klotzer bietet Vorbereitungs- und Rückbildungskurse<br />
• Schuhbeck Gewürze in Leipzig neu eröffnet<br />
G–Erfahrung B<br />
–<br />
Heft 08/13<br />
April 2013<br />
Erscheinungsdatum: 17.04.2013<br />
Jörg zu sehen. Er machte in unserer Stadt bei seinem Freund Michael<br />
von der Straßen halt, <strong>als</strong> er von der Wartburg nach Wittenberg<br />
unterwegs war.<br />
Vom Martin-Luther-Platz geht es über die Kirchstraße mit kurzem<br />
Halt am Horn´schen Haus zum Marktplatz. Hier geht der „Gästeführer“<br />
mit viel Witz und Charme auf die historischen Häuser<br />
auf dem Marktplatz ein. Auch das Rathaus wird nicht außer Acht<br />
gelassen. Einen Lacher kassierte der humorvolle und schauspielerisch<br />
begabte Thomas Claus am Rathaus, <strong>als</strong> er die vier Gesichter<br />
am Eingangsportal betrachten ließ. Er meinte dazu, dass es sich<br />
hierbei um die vier Chefs der Hauptfraktionen im Stadtrat handeln<br />
musste – jedenfalls schauen diese so grimmig drein. Sie erfahren<br />
hier detaillierte Informationen von dem Leben und Wirken<br />
Martin Luthers in <strong>Borna</strong>.<br />
Weiter geht der Rundgang vom Marktplatz in die Reichsstraße<br />
zum Museum der Stadt <strong>Borna</strong>. Im Museum mit einem Lutherschluck<br />
in der Hand endet der historische Rundgang durch <strong>Borna</strong>.<br />
Das Museum bietet noch allerhand Entdeckungen an und lädt<br />
zum Rundgang ein. Die Besucher <strong>Borna</strong>s und auch deren Einwohner,<br />
welche den kurzweiligen „Geschichtstripp“ mitmachten,<br />
waren des Lobes voll und begeistert von den vielen Informationen.<br />
Es lohnt sich in jedem Fall, die Stadt aus einem anderen<br />
Blickwinkel zu entdecken.<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal):<br />
SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich<br />
im DRUCKHAUS BORNA<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de<br />
Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
Produktions- u. Verlagsleitung:<br />
Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.<br />
Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Für den amtlichen Teil ist die<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, vertreten durch<br />
die Oberbürgermeisterin, verantwortlich.<br />
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: „Feierliche Übergabe des<br />
Klinikanbaus“ (Foto: Katrin Kakoschky)<br />
Fotos: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>,<br />
Museum <strong>Borna</strong>, Manuela Krause, Katrin.<br />
Kakoschky, Tina Neumann, Jaqueline<br />
Weinert, Fotolia bzw. die entsprechenden<br />
Autoren und Auftraggeber<br />
Auflage: 12.000 Exemplare in die<br />
Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 297<br />
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei<br />
der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> oder beim<br />
SÜDRAUM-VERLAG.<br />
Die Ausgabe 09 / 13 des BSJ erscheint am<br />
08.05.2013.<br />
mk<br />
... hier zieh´ ich ein.<br />
Kommen Sie zur<br />
Hausbesichtigung<br />
Lassen Sie sich inspirieren!<br />
Jeden Mittwoch<br />
von 10 - 18 Uhr in<br />
04683 Threna, Fliederweg 6 b.<br />
Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG<br />
Town & Country Partner<br />
Telefon 034341/43122<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
„Es geht um das normale Leben!“<br />
BSJ im Gespräch mit Professorin Dr. Barbara Artelt<br />
Das nächste Projekt, für das Professorin<br />
Dr. Barbara Artelt gerade wuselt, ist ein<br />
Symposium zum Thema „<strong>Borna</strong> – Viren“.<br />
Das „<strong>Borna</strong>-Virus“ scheint die Biologin und<br />
Virologin selbst befallen zu haben. Der Ehrenamtspreis,<br />
den sie von der Stadt <strong>Borna</strong><br />
Anfang des Jahres erhielt, ist eine kleine<br />
Anerkennung der Stadt für das tatkräftige<br />
Engagement der über die Ländergrenzen<br />
bekannten Virologin. Dass sie einmal auf<br />
dem Lande leben würde, gibt sie lächelnd<br />
zu, kam ihr früher nicht im Traum in den<br />
Sinn. Aber wie der Glaube, versetzt auch die<br />
Liebe oftm<strong>als</strong> Berge. Ihr Ehemann Gerhard<br />
Artelt, mit dem sie seit 12 Jahren zusammen<br />
ist, bewog die unglaubliche Powerfrau<br />
dazu. Nicht nur, dass sie ihren Mann<br />
tatkräftig unterstützte, seinen Traum eine<br />
Mühle zu bauen, Wirklichkeit werden zu<br />
lassen. Nein, sie macht keine halben Sachen.<br />
Das Paar gründete 2005 den Verein<br />
„Mühlen und Technik Wyhra e. V.“. Mittlerweile<br />
legendär ist im Mai das Pfingstschleppertreffen<br />
mit dem Mühlentag.<br />
Seit 1973 war die kluge Frau an der Universität<br />
Leipzig, seit 1978 an der Medizinischen<br />
Fakultät im Institut für Medizinische Mikrobiologie<br />
und ab 2000 <strong>als</strong> Professorin am<br />
Institut für Virologie. Sie hat im Kampf<br />
gegen die Röteln in der Schwangerschaft<br />
gemeinsam mit ihren internationalen Kollegen<br />
wissenschaftliche Durchbrüche erzielt.<br />
„Man nannte mich früher Frau Röteln“, so<br />
die unglaublich lebenslustige Frau. Viele<br />
Kolleginnen und Kollegen des HELIOS Klinikum<br />
<strong>Borna</strong> sind ihr vertraut. Mit ihnen<br />
arbeitete sie früher eng zusammen. Einen<br />
pickt sie besonders heraus, den Chefarzt<br />
der Gynäkologischen Station Dr. Robel. Mit<br />
ihm gelang ihr eine Testentwicklung in der<br />
pränatalen Diagnostik – der Verdacht auf<br />
Röteln konnte ausgeschlossen werden. So<br />
konnten viele Babys den Weg ins Leben finden<br />
und die Mütter ihre Schwangerschaft<br />
ohne Angst genießen.<br />
Stolz erzählt sie von ihren Kindern: Die<br />
Tochter ist eine Juristin und lebt in Frankreich<br />
und der Sohn ist ein promovierter<br />
Mediziner in München.<br />
„Mein Mann und ich, wir sind eine perfekte<br />
Symbiose. Er ist der praktisch Orientierte,<br />
ich die Wissenschaftlerin!“ Die beiden<br />
tragen unheimlich zum sozialen Leben ihrer<br />
Gemeinde bei. „Mein Ziel ist es“, so die<br />
international renommierte Biologin, „mich<br />
in dem Umfeld, wo ich lebe, einzubringen,<br />
die Leute untereinander zu vernetzen, der<br />
‚gesichtslosen’ Region Farbe zu geben.“ Das<br />
tut sie mit Sicherheit. Außer ihrem gemeinsamen<br />
Engagement mit ihrem Ehemann<br />
arbeitet sie eng mit der Freiwilligen Feuerwehr<br />
und dem Volkskundemuseum Wyhra<br />
zusammen. Gleich zwei Sportgruppen genießen<br />
ihre Anwesenheit. Die Kirchgemeinde<br />
greift genauso gern auf ihr Wissen und<br />
ihr rastloses Engagement zurück. Im Café<br />
„Offenkundig“ und in der Seniorensportgruppe<br />
Neukirchen hielt sie schon Vorlesungen<br />
über Gelenkerkrankungen, Alzheimer,<br />
die tückische Krankheit MRSA und<br />
Impfungen.<br />
Apropos Impfungen. Dafür lässt sie ein leidenschaftliches<br />
Plädoyer abbrennen. Die<br />
Fortschritte, die einst durch Impfungen erzielt<br />
wurden, scheinen in der jetzigen Zeit<br />
oft gerade von jungen Eltern in Frage gestellt<br />
zu werden. „Das hat auch oftm<strong>als</strong> etwas<br />
mit mangelnder Schulbildung zu tun“,<br />
so die leidenschaftliche Wissenschaftlerin.<br />
Durch die Zusammenarbeit mit der Firma<br />
ihres Mannes gelang den beiden bereits<br />
fünf Forschungsprojekte ins Leben zu rufen.<br />
Eines davon ist die Untersuchung von<br />
Viren und Bakterien in Luft und Wasser mit<br />
Hilfe einer selbst entwickelten Apparatur.<br />
Sie selber, die voriges Jahr in die Altersteilzeit<br />
ging, arbeitet immer noch tatkräftig<br />
<strong>als</strong> Tierschutzbeauftragte des Fraunhoferinstituts<br />
in Leipzig. „Ich möchte noch mit<br />
vielen Menschen in meiner Umgebung<br />
vertrauensvoll zusammenarbeiten und<br />
etwas bewegen“, gibt sie unumwunden<br />
zu. „Mein Mann und ich müssen<br />
jedoch nun etwas mehr auf<br />
unsere Gesundheit achten<br />
– das Alter“, lächelt sie.<br />
Dieses bemerkt<br />
man an ihr<br />
keinesfalls!<br />
Manuela Krause<br />
themenanzeige-borna-fingerprint.indd 1 19.3.2013 16:19:25
4<br />
Geschichte<br />
50 Jahre Kreiskrankenhaus <strong>Borna</strong> (Teil 1)<br />
Anlässlich des großen Jubiläums des HELIOS Klinikum in <strong>Borna</strong><br />
wird das <strong>Borna</strong>er Stadtjournal in sechs Teilen die Geschichte des<br />
Krankenhauses redaktionell aufarbeiten. Lesen Sie hier den ersten<br />
spannenden Teil:<br />
Vor 50 Jahren, am 31. August 1963 fand die Übergabe des Gesamtobjektes<br />
Kreiskrankenhaus – Kreispoliklinik statt. Damit<br />
hatte die Kreisstadt <strong>Borna</strong> ein modernes, auf der Höhe des medizinischen<br />
Niveaus der DDR stehendes Krankenhaus erhalten.<br />
Natürlich ist es nicht vergleichbar mit dem heutigen Fortschritt<br />
in der medizinischen Wissenschaft. Da das zu allen Zeiten so war,<br />
ist es durchaus interessant, sich mit der medizinischen Versorgung<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> zu befassen, wie das auch Obermedizinalrat<br />
Dr. Schreckenbach zur 25-Jahrfeier des Kreiskrankenhauses<br />
getan hat. Dr. Schreckenbach begann mit einem Zitat von Rudolf<br />
Virchow: „Es gibt kaum eine ältere Stadt Europas, welche<br />
nicht ihr Hospital besitzt. Meist sind es kleine und unscheinbare,<br />
nicht selten vernachlässigte und verfallene Gebäude“. Auch <strong>Borna</strong><br />
hatte ein solches Hospital, welches sehr alt ist und vielleicht<br />
Bäder sehen planen kaufen<br />
Stadtkrankenhaus um 1925<br />
Hauptsitz <strong>Borna</strong><br />
Blumrodapark,<br />
direkt an der B 93<br />
Tel.: 034343 7060<br />
NL Wurzen<br />
NL Torgau<br />
NL Eilenburg<br />
NL Delitzsch<br />
bis in die Anfänge der Stadt <strong>Borna</strong> zurückgeht. Im „Lexikon zur<br />
Geschichte der Stadt <strong>Borna</strong>“ steht, dass es bereits 1330 in einer<br />
Urkunde erwähnt worden war. Es lag außerhalb der Stadtmauer<br />
neben dem damaligen Altenburger Tor am rechten Wyhraufer. Es<br />
wurden überwiegend Alte, Arme und Gebrechliche aufgenommen.<br />
Neben diesem Hospital hatte die Stadt ehem<strong>als</strong> noch ein<br />
Gebäude für Kranke. „In alter Zeit stand auf der Höhe an der<br />
Straße nach Flößberg das sogenannte Siechhaus oder Lazareth,<br />
daher die Anhöhe heute noch der Siechberg heißt.“ Im Jahre<br />
1564 wurde, wie Wolfram berichtete, dieses Haus erneuert. Man<br />
stellte einen sogenannten Siechmann ein. Dieser hatte die Kranken<br />
„zu warten und zu pflegen“. Im Dreißigjährigen Krieg wurde<br />
das Haus zerstört und wohl nicht wieder aufgebaut. Weiter<br />
schreibt Wolfram: „Da später ein Krankenhaus in <strong>Borna</strong> fehlte,<br />
so brachte man Alle, die der Hülfe und Unterstützung Seiten der<br />
Stadtgemeinde bedurften, in das Hospital am altenburger Thore,<br />
... wo ihnen ärztlicher Beistand und Wartung und Pflege zu<br />
Theil ward.“ Die Stadt hatte <strong>als</strong>o nur noch das Hospital am Altenburger<br />
Tor zur Verfügung. Im 19. Jahrhundert entsprach dieses<br />
Hospital nicht mehr den Anforderungen. Die Stadt kaufte 1857<br />
ein Grundstück in der Hausgasse direkt neben dem Mühlgraben<br />
für 1.000 Taler. (Ab Dezember 1871 war die Mark-Währung eingeführt<br />
worden. Ein Taler entsprach drei Mark). Für 1.900 Taler<br />
wurde das Grundstück in ein städtisches Krankenhaus umgewandelt.<br />
Am 1. September 1858 wurde das neue Krankenhaus<br />
eröffnet. Das Gebäude befindet sich noch heute direkt neben der<br />
Dinterschule.<br />
Es zeigte sich sehr bald, dass das Krankenhaus viel zu klein war,<br />
weil die Stadt wegen des Braunkohlenbergbaus in ihrer Umgebung<br />
sehr rasch wuchs: 1834 – 3.684 Einwohner und 1871<br />
– 5.751 Einwohner. Glück für die Stadt war, dass der Stadtrat<br />
Hofmann bei seinem Tode (25. Juli 1881) der Stadt 18.000 Mark<br />
vermachte mit der Bedingung, dass damit innerhalb von zehn<br />
Jahren ein neues Krankenhaus gebaut werden solle. Dieses neue<br />
Krankenhaus wurde an der damaligen Flößberger heute Bad Lausicker<br />
Straße für 50.000 Mark errichtet. Im ersten Jahr nach der<br />
Eröffnung hatte man 148 männliche und 28 weibliche Personen<br />
aufgenommen. Das nunmehr alte Krankenhaus neben der frisch<br />
erbauten Bürgerschule wurde zu Lehrzimmern für die Re<strong>als</strong>chule,<br />
dem späteren Realgymnasium eingerichtet.<br />
4 Wochen nur<br />
19,90€<br />
Schnellentschlossene<br />
sparen<br />
100 €<br />
bei Abschluss<br />
einer Mitgliedschaft<br />
fit&fair®<br />
Gert Schreiber<br />
Leipzig - <strong>Borna</strong><br />
OBM Simone Luedtke vor Ort:<br />
21.03.2013<br />
Zum Wirtschaftstag der<br />
Landkreise Leipzig und Altenburger<br />
Land in der Stadthalle<br />
Markranstädt kam Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke<br />
mit zahlreichen Wirtschaftsvertretern<br />
ins Gespräch.<br />
03.04.2013<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke<br />
Liebe <strong>Borna</strong>erinnen und <strong>Borna</strong>er,<br />
wir alle kennen es aus unserem privaten Umfeld. Ohne Freunde<br />
und gute Bekannte ist das Leben nicht lebenswert. Nicht<br />
anders geht es einer Kommune. Auch Städte sind auf Partnerschaften<br />
angewiesen. Dies kann auf verschiedenen Ebenen<br />
geschehen. Zum Beispiel im Rahmen enger Zusammenarbeit,<br />
wie wir es derzeit mit der Stadt Altenburg machen. Aufgrund<br />
der räumlichen Nähe arbeiten wir auf verschiedenen Feldern<br />
eng zusammen. Ein Symbol für diese enge Partnerschaft war<br />
im letzten Jahr der 1. Lutherlauf von Thüringen nach Sachsen,<br />
mit Start in Altenburg und Zieleinlauf in <strong>Borna</strong>, sowie das<br />
gemeinsame REK (Regionale Entwicklungskonzept Altenburg<br />
/ <strong>Borna</strong>). Im Zeitalter der Globalisierung kommt es aber<br />
auch immer mehr darauf an, überregional nach Partnern zu<br />
suchen. Hinzu kommt, dass ein so wichtiges Projekt wie die<br />
europäische Integration auf kommunaler Ebene beginnt.<br />
Einen Beitrag dazu leistet unsere Stadt durch ihre Partnerschaft<br />
mit der französischen Stadt Etampes. Seit der Vertragsunterzeichnung<br />
im Jahr 2000 wird diese Partnerschaft<br />
gepflegt und gelebt, durch zahlreiche offizielle Aktivitäten,<br />
besonders aber durch vielfältige Kontaktpflege auf Vereinsund<br />
Privatebene. Federführend ist der Verein für Städtepartnerschaften<br />
<strong>Borna</strong> e. V. Nicht nur durch Urkunden, regelmäßige<br />
Besuche und gemeinsame Veranstaltungen ist diese<br />
Partnerschaft für jeden sichtbar, sondern Sie alle kennen<br />
sicherlich die Stelen z. B. an der Leipziger Straße, die unsere<br />
Freundschaft mit der französischen Stadt dokumentiert. Im<br />
letzten Jahr haben wir eine Freundschaft in der anderen Himmelsrichtung<br />
wiederbelebt, die Freundschaft zur ukrainischen<br />
Stadt Irpen. Aufgrund einer Eintragung im Goldenen Buch<br />
Gemeinsam mit Bürgermeister<br />
Frank Stengel und Bürgermeister<br />
a. D. Holger Tschense<br />
sprach die Oberbürgermeisterin<br />
mit Vertretern der Veolia<br />
über die Abwasserentsorgung.<br />
05.04.2013<br />
Um die Zukunft der Touristund<br />
Stadtinformation ging es<br />
in einem Gespräch, zu dem<br />
die Oberbürgermeisterin Vertreter<br />
von BWS, SWB und<br />
dem Fremdenverkehrsverband<br />
Kohrener Land e. V. eingeladen<br />
hatte.<br />
informiert<br />
Städtepartnerschaften von <strong>Borna</strong><br />
und Gesprächen mit Anton Groß und Bruno Schweitzer, leider<br />
beide mittlerweile verstorben, haben wir die Partnerschaft<br />
mit Irpen wiederbelebt. Im letzten Jahr reiste eine Delegation<br />
zur 110-Jahrfeier nach Irpen. Der Empfang war sehr herzlich.<br />
Wie es unter alten Freunden so ist: Man hat sich jahrelang<br />
nicht gesehen, aber das ändert nichts daran, dass man immer<br />
noch freundschaftlich miteinander verbunden ist. In diesem<br />
Jahr sind wir nun noch weiter nach Osten gegangen – nach<br />
China. Auf den folgenden Seiten im Amtsblatt können Sie<br />
einen ausführlichen Bericht über die Studienreise der <strong>Borna</strong>er<br />
Delegation lesen. Ich freue mich, dass der Stadtrat auf seiner<br />
letzten Sitzung mit großer Mehrheit mich ermächtigt hat, mit<br />
dem chinesischen Oberstadt-Bezirk der Stadt Hangzhou eine<br />
Städtepartnerschaft zu vereinbaren. Unser <strong>Borna</strong> kann sich<br />
damit in eine Reihe anderer deutscher Städte stellen, die<br />
städtepartnerschaftliche Beziehungen nach China unterhalten.<br />
Sicherlich wird diese Beziehung schon aufgrund der<br />
räumlichen Entfernung zum Reich der Mitte nicht so intensiv<br />
werden können wie die nach Etampes, aber insbesondere auf<br />
wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet erhoffe ich mir<br />
wichtige Impulse für unsere weitere Entwicklung. Mit Partnerschaften<br />
nach Frankreich, in die Ukraine und nach China<br />
sind wir <strong>als</strong> Große Kreisstadt <strong>Borna</strong> mit knapp 20.000 Einwohnern<br />
gut aufgestellt. Wieder ein Grund mehr, stolz auf<br />
unsere Stadt zu sein.<br />
Herzlichst<br />
Ihre Simone Luedtke<br />
05.04.2013<br />
Für Ordnung und Sauberkeit<br />
auf der Freifläche Bahnhofstraße,<br />
Ecke Wassergasse in<br />
<strong>Borna</strong> sorgten Mitglieder des<br />
Kinder- und Jugendparlamentes:<br />
Wieder eine KiJuPa<br />
– Aktion für unsere Stadt.<br />
09.04.2013<br />
Frau Colditz von der Azurit<br />
GmbH war zu Gast bei der<br />
Oberbürgermeisterin. Hintergrund<br />
des Gesprächs sind<br />
Pläne für eine Veranstaltung<br />
der Azurit im Oktober.<br />
10.04.2013<br />
Kinder der Grundschule <strong>Borna</strong>-West<br />
zeigten vor Mitschülern,<br />
Eltern, der Oberbürgermeisterin<br />
und weiteren<br />
Gästen, was sie bisher im<br />
Rahmen des Projektes<br />
„Jedem Kind ein Instrument“<br />
gelernt haben.<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13<br />
5
6<br />
7<br />
China-Studienreise nach Hangzhou<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13<br />
Wir besuchten eine beliebte Kulturveranstaltung in China.<br />
Gruppenbild unserer Delegation mit Vertretern<br />
der Verwaltung des Oberstadt-Bezirks<br />
Der stellvertretende Bürgermeister stellte uns<br />
das Miniaturmodell des Oberstadt-Bezirks vor.<br />
Seit ca. 10 Jahren existiert das Deutsch-Chinesische Zentrum<br />
Leipzig (DCZL). Zielstellung dieses Zentrums ist die<br />
Unterstützung des Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsaustauschs<br />
der Mitteldeutschen Region mit China,<br />
was einen nicht unerheblichen Beitrag zur Verständigung<br />
zwischen Deutschland und China leistet.<br />
Dr. Beng Zhu, ein bekannter Bauingenieur, der schon seit<br />
über 20 Jahren in Leipzig lebt, leitet dieses Zentrum und<br />
organisiert jährlich Studienreisen nach China. In diesem<br />
Jahr ging es nach Hangzhou in die Zentralchinesische Provinz<br />
Zhejiang.<br />
Wie kam nun <strong>Borna</strong> zu diesem Kontakt? Im Herbst des<br />
vergangenen Jahres nahm Oberbürgermeisterin Simone<br />
Luedtke auf der Suche nach einem Drachenboot für die<br />
Beteiligung von <strong>Borna</strong> an Ruderwettbewerben (Drachenbootrennen)<br />
Kontakt zum DCZL auf. Dessen Kontakt hat<br />
für die Abteilung Kanu des Vereins Blau-<br />
Gelb <strong>Borna</strong> e. V. ein erfolgreiches Ergebnis<br />
erzielt: Der Verein kann zukünftig ein originales<br />
Drachenboot nutzen. Im Gespräch<br />
informierte Dr. Zhu über eine geplante Stu-<br />
dienreise nach Hanghzou. Im Verlauf der<br />
weiteren Gespräche wurden die Möglichkeiten<br />
einer eventuellen Zusammenarbeit<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> mit einer Stadt oder Region<br />
angesprochen, diskutiert und ausgelotet.<br />
Im Ergebnis signalisierte die Oberstadt<br />
von Hangzhou (Shangchen) reges Interesse<br />
an intensiveren Kontakten mit der Großen<br />
Kreisstadt <strong>Borna</strong> und lud über das DCZL zu<br />
einem Besuch ein. Durch Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke wurden für die aus<br />
Hangzhou signalisierten Vorgespräche zu<br />
einer möglichen Städtepartnerschaft interessierte<br />
sachkundige <strong>Borna</strong>er für diese<br />
Reise gewonnen. So kam die Delegation der<br />
Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> bestehend aus Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke, dem Unternehmer Gerhard<br />
Artelt, dem Geschäftsführer der BWS <strong>Borna</strong>, Sören<br />
Uhle, dem Geschäftsführer der SWB Netz GmbH,<br />
Hendrik Franke sowie der Wissenschaftlerin<br />
und Vorsitzende des Vereins Mühlen<br />
und Technik e. V., Professor Dr. Barbara<br />
Artelt zustande. Diese 5 Delegationsmitglieder<br />
konnten aufgrund<br />
ihrer Kompetenzen<br />
gezielt die verschiedenen<br />
Bereiche wie Verwaltung,<br />
Wirtschaft, Wohnungsbau,<br />
Energie, Kultur und Medizin<br />
vertreten. Weitere 8 Mitglieder<br />
der Delegation aus Leipzig sowie<br />
zwei aus Dresden unterstützten vor<br />
Ort die Gespräche und Fachbesuche<br />
der <strong>Borna</strong>er Delegationsmitglieder tatkräftig.<br />
Hangzhou wurde schon von Marco Polo und <strong>als</strong><br />
Stadt des Himmels, <strong>als</strong> schönste Stadt auf Erden<br />
gepriesen. Hangzhou ist eine Millionenstadt<br />
in der Nähe der Metropole Shanghai.<br />
Das historische Zentrum dieser wunderschönen<br />
ehemaligen Kaiserstadt,<br />
die Oberstadt und ein Stadtteil von<br />
Hangzhou mit ca. 360.000 Einwohnern,<br />
signalisierte in den<br />
Gesprächen vor Ort deutliches<br />
Interesse an einer<br />
Städtepartnerschaft mit der<br />
Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong>. In<br />
vielfältigen Begegnungen vor Ort<br />
wurden die Absichten einer engeren<br />
Zusammenarbeit im Rahmen einer Städtepartnerschaft<br />
vertieft. So besuchten die<br />
Mitglieder der Delegation das politische<br />
Zentrum der Oberstadt und konnten ungefiltert<br />
Einblick in die Verwaltungsstruktur<br />
der Oberstadt Hangzhou nehmen. Sie fanden<br />
eine gut organisierte Selbstverwaltung<br />
vor und die Vertreter der einzelnen Teilfachbereiche<br />
berichteten ausführlich über<br />
ihre Arbeitsweise und Erfahrungen. Durch<br />
den zentralistischen Aufbau der Strukturen<br />
sind die Verantwortlichkeiten klar definiert<br />
und die Arbeitsergebnisse, angepasst an<br />
den chinesischen Entwicklungsweg und mit<br />
deutlichen politischen Vorgaben, in hohem<br />
Maße effizient. Im Laufe der Vielzahl von<br />
Begegnungen wurden verbindende Elemente<br />
und Schwerpunkte für die Ausgestaltung<br />
einer möglichen Städtepartnerschaft<br />
herausgearbeitet und diskutiert. Im Ergebnis<br />
führte dies zur Unterzeichnung einer<br />
Absichtserklärung für eine Städtepartnerschaft<br />
zwischen der Oberstadt Hangzhou<br />
und der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> in einer herzlichen Atmosphäre.<br />
Diese Absichtserklärung bedarf nun in China der<br />
Zustimmung durch die Zentralregierung in Peking und in<br />
<strong>Borna</strong> der Zustimmung durch den Stadtrat. Mit einer möglichen<br />
Städtepartnerschaft erhält <strong>Borna</strong> nicht nur Zugang<br />
zu einem kulturellen und sportlichen Austausch. Auch für<br />
einen Austausch im Bereich der Wirtschaft bestand deutliche<br />
Nachfrage und Gesprächsinteresse. So wurde zeitnah<br />
ein erster Besuch von Unternehmern aus Hangzhou<br />
in <strong>Borna</strong> signalisiert. Unabhängig von einer möglichen<br />
Städtepartnerschaft eröffnet die Zusammenarbeit mit<br />
der Oberstadt von Hangzhou eine Vielzahl von Chancen,<br />
sei es auf kulturellem, sportlichem oder wirtschaftlichem<br />
Gebiet. Der Blick über die Grenzen der Stadt und des Landes,<br />
die gewonnenen, äußerst positiven Erfahrungen der<br />
städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit mit Etampés<br />
in Frankreich und Irpen in der Ukraine sowie die ersten<br />
sehr positiv verlaufenen Begegnungen in Hangzhou sprechen<br />
für eine Partnerschaft mit einem Stadtbezirk in einer<br />
rasant wachsenden chinesischen Metropole.<br />
Bei unserem Besuch im Krankenhaus bekam Frau Professor<br />
Dr. Artelt nähere Einblicke in den Ablauf.<br />
Nach der erfolgreichen Unterzeichnung der Absichtserklärung<br />
zur freundschaftlichen Zusammenarbeit gratulierte der<br />
Bezirksoberbürgermeister Miao Chengchau.<br />
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke bedankte sich beim<br />
Abschlussabendessen für die Gastfreundlichkeit.<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13
8<br />
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
9<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13<br />
Jedem Kind<br />
ein Instrument<br />
Projekt in der Grundschule <strong>Borna</strong>-West<br />
Die Aufregung der Kinder in der Turnhalle der<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-West war am Vormittag des 10.<br />
April 2013 groß. Zahlreiche Eltern waren den Schülern<br />
in die Halle gefolgt, daneben Oberbürgermeisterin Simone<br />
Luedtke, Dr. Klaus-Dieter Anders (Musikschule „Ottmar Gerster“)<br />
oder Bettina Krumbiegel (Margon Brunnen GmbH).<br />
Letztere machte in <strong>Borna</strong> Station, da ihr Unternehmen die<br />
Aktion „Jedem Kind ein Instrument“ finanziell unterstützt.<br />
Seit 2010 nimmt die Grundschule <strong>Borna</strong>-West an dem Projekt<br />
JeKi teil. Initiator dieses Projekts im Freistaat ist der<br />
Start:<br />
Flötensolo von Hans aus Klassenstufe 2<br />
Aufruf zur 7-Seen-Wanderung am 4. Mai 2013<br />
...im SEENsationellen WANDERLAND!<br />
Samstag, 4. Mai 2013, 7:30 Uhr<br />
Start auf dem Marktplatz in <strong>Borna</strong><br />
Ziel: <strong>Borna</strong>, Markt 21 km<br />
Streckenverlauf:<br />
Markt – Emmauskirche – Geschwister-Scholl-Str. –<br />
Saubachtal – Bockwitzer See – Windmühle Schönau –<br />
Harthsee – Unterführung der Autobahn A 72 –<br />
DB-Haltepunkt Neukirchen - ehem. Brikettfabrik Neukirchen<br />
(CULT) – Lehmgruben - Kirche Zedtlitz – Schlossmühle –<br />
Weinberg – Wyhraaue – Reichstor - Markt<br />
Für Wanderer, die eventuell nicht die gesamte Strecke zurücklegen<br />
möchten, besteht die Möglichkeit der Rückfahrt mit dem Zug ab<br />
DB Haltepunkt Neukirchen:<br />
Abfahrtszeiten<br />
10:36 Uhr nach Geithain weiter 11:00 Uhr Leipzig Hbf. 11:33 Uhr<br />
12:36 Uhr nach Geithain weiter 13:00 Uhr Leipzig Hbf. 13:33 Uhr<br />
14:36 Uhr nach Geithain weiter 15:00 Uhr Leipzig Hbf. 15:33 Uhr<br />
09:37 Uhr nach <strong>Borna</strong> weiter 10:25 Uhr Leipzig Hbf. 11:17 Uhr<br />
11:19 Uhr nach <strong>Borna</strong> weiter 11:25 Uhr Leipzig Hbf. 12:17 Uhr<br />
11:37 Uhr nach <strong>Borna</strong> weiter 12:25 Uhr Leipzig Hbf. 13:17 Uhr<br />
Wenn Sie teilnehmen möchten, ist es höchste Zeit für Ihre Anmeldung.<br />
Ausführliche Informationen erhalten Sie unter<br />
www.7seen-wanderung.de, über die Info-Hotline 0341 35 33 167, die<br />
Touristinformation <strong>Borna</strong> 03433 873-195 sowie über den Fachdienst<br />
Ordnungsangelegenheiten der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> 03433 873-211.<br />
Kräftiger Applaus von den Mitschülern<br />
Landesverband Sachsen des Vereins deutscher Musikschulen.<br />
In diesem Schuljahr erlernen mehr <strong>als</strong> 20 Zweitklässler<br />
in der Grundschule <strong>Borna</strong>-West die Instrumente Gitarre,<br />
Schlagzeug, Trompete, Akkordeon, Flöte, Klarinette und<br />
Geige. Im ersten Schuljahr können die Kinder verschiedene<br />
Instrumente kennenlernen und ausprobieren, ergänzt durch<br />
musikalischen Elementarunterricht. Im zweiten Schuljahr<br />
findet Gruppenunterricht mit den ausgewählten Instrumenten<br />
statt.<br />
Die Darbietungen der jungen Projektteilnehmer reichten von<br />
klassisch bis rockig. Der Funke sprang schnell auf das Publikum<br />
über. Als zum Beispiel Mädchen der Klassenstufe 4 den<br />
Hit „Rolling in the Deep“ der britischen Sängerin Adele intonierten,<br />
klatschte die gesamte Halle mit. Oder kaum waren<br />
die ersten Töne des Volksliedes „Alle Vögel sind schon da“<br />
instrumental erklungen, begannen viele Kinder textsicher<br />
mitzusingen.<br />
Egal ob Gitarre, Akkordeon, Flöte oder Klarinette – jede Darbietung<br />
wurde mit kräftigem Applaus bedacht. Tanzeinlagen<br />
lockerten das Programm zusätzlich auf.<br />
Erscheinungsdatum: 23. April 2013 / Redaktionsschluss: 18. April 2013<br />
Nummer 08/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Die 43. Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 30.04.2013 um 17:00 Uhr<br />
im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong> statt.<br />
Öffentlicher Teil<br />
TAGESORDNUNG<br />
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit<br />
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung<br />
2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
4. Beschlussvorlagen<br />
4.1 Verkauf des Flurstückes 175c der Gemarkung Gestewitz (1.680 m²<br />
groß)<br />
4.2 Verkauf des Flurstückes 1034b der Gemarkung <strong>Borna</strong> (160 m² groß)<br />
4.3 Antrag auf Abweichung von den Festsetzungen der Gestaltungssatzung<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> für die Wandbemalung zur Firmenwerbung<br />
am Wohn- und Geschäftshaus Wilhelm-Külz-Straße 30 und Brühl 10<br />
in <strong>Borna</strong><br />
4.4 Befreiung von den Festsetzungen des VE Plan Nr. 005 „An der Schäferei“<br />
für das Grundstück 382/66 der Gemarkung Zedtlitz<br />
4.5 Stellungnahme der Stadt <strong>Borna</strong> zur Änderung des Flächennutzungsplanes<br />
der Gemeinde Neukieritzsch, Stand Februar 2013<br />
4.6 Stellungnahme der Stadt <strong>Borna</strong> zum Bebauungsplan „Kahnsdorf<br />
Nord“, 2. Offenlage - Stand: 26.02.2013<br />
5. Informationen zu Bauanträgen<br />
6. Einberufung der Sonder-Bauausschusssitzung am 23.05.2013 und<br />
der nächsten Bauausschusssitzung am 04.06.2013<br />
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.<br />
Luedtke<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Die 38. Sitzung des Hauptausschusses fi ndet am 13.05.2013 um 18:00 Uhr<br />
im Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong> statt.<br />
Öffentlicher Teil<br />
TAGESORDNUNG<br />
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und<br />
Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung<br />
2. Protokollkontrolle der 37. Hauptausschuss-Sitzung<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
4. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses<br />
4.1 Verkauf des Flurstückes 23/161 der Gemarkung Kesselshain (684 m²<br />
groß)<br />
5. Einberufung der nächsten Hauptausschuss-Sitzung am 17.06.2013<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 23.05.2013<br />
7. Informationen und Anfragen<br />
Luedtke<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Vorzeitige Beendigung der Lärmaktionsplanung –<br />
Anhörung der Öffentlichkeit<br />
Auf der Grundlage der bereits durchgeführten Lärmkartierung (s. Amtsblatt<br />
vom 29.01.2013) wurde von der Stadt <strong>Borna</strong> eine Vorprüfung über die Notwendigkeit<br />
einer gegenwärtigen Weiterführung der Lärmaktionsplanung<br />
durchgeführt. Das Ergebnis dieser Vorprüfung wird hiermit der Öffentlichkeit<br />
bekannt gegeben, um Einwände geltend machen zu können, die bei<br />
einer späteren Beschlussfassung durch den Stadtrat in die Entscheidung<br />
einzubeziehen sind.<br />
Die Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> ist bei ihrer Vorprüfung zu dem Ergebnis<br />
gelangt, dass die Erarbeitung eines Lärmaktionsplanes aufgrund der<br />
Ergebnisse der Lärmkartierung 2012 nicht sinnvoll und eine vorzeitige<br />
Beendigung der Lärmaktionsplanung zu empfehlen ist.<br />
Begründung:<br />
Die Richtlinie 2002/49/EG des europäischen Parlamentes<br />
fordert für den gegenwärtigen Zeitpunkt folgende vier<br />
Untersuchungsbereiche:<br />
- Ballungsräume > 100.000 Einwohner<br />
- Haupteisenbahnstrecken > 30.000 Züge/Jahr<br />
- Großfl ughäfen > 50.000 Bewegungen/Jahr<br />
- Hauptverkehrsstraßen > 3 Mio. Fahrzeuge/Jahr<br />
Daraus ableitend ergab sich für die Stadt <strong>Borna</strong> eine Betrachtung des<br />
Verkehrslärmes entlang der B 95 von der Gemarkungsgrenze Espenhain<br />
bis zum Knoten-Nord (Krankenhaus), entlang der B 93 vom Knoten-Nord<br />
bis zur Gemarkungsgrenze Thräna sowie entlang der B95 im Bereich<br />
Zedtlitz bis zur Gemarkungsgrenze Neukirchen. Die Lärmkartierung<br />
wurde für die v.g. Untersuchungsbereiche durch das Landesamt für<br />
Umwelt, Landwirtschaft und Geologie durchgeführt.<br />
Der Untersuchungskorridor erstreckt sich über eine Länge von ca. 18 km<br />
entlang der Bundesstraßen B93 und B95. Dabei handelt es sich um Ortsdurchfahrten<br />
oder freie Strecken. Die freien Strecken machen mit ca.<br />
12 km den größten Teil der zu untersuchenden Trasse aus. Folgende<br />
Entscheidungskriterien sprechen derzeit für eine vorzeitige Beendigung<br />
der Lärmaktionsplanung.<br />
- Im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung der Stadt <strong>Borna</strong> ist 2012 insgesamt<br />
eine geringe Lärmbetroffenheit gegeben. Derzeit sind 2,3 %<br />
bzw. 2,7% der Einwohner <strong>Borna</strong>s vom gesundheitsrelevanten Lärm<br />
betroffen. Im Verhältnis zur Lärmkartierung 2007 stieg die Lärmbetroffenheit<br />
um ca. 0,5 %, die Länge der kartierten Straßen innerhalb von<br />
Ortsdurchfahrten hat sich jedoch um das Fünffache von 1,2 km auf 6,2<br />
km erhöht.<br />
- Es erfolgt keine Belastung durch mehrere Lärmquellen gleichzeitig,<br />
die dem Forderungskatalog nach europäischem Recht entsprechen.<br />
- Es existieren bereits durch die EU weitergehende Untersuchungen zur<br />
einfacheren und zahlenmäßig besseren Erfassung von Lärm, die auf<br />
die Lärmkartierung 2017 anzuwenden sind. Mit Realisierung der A72<br />
Leipzig-Chemnitz und der B7n wird sich die Verkehrsbelegung der<br />
untersuchten Straßen verändern. Ein Lärmaktionsplan hat damit nur<br />
eine beschränkte Gültigkeit.<br />
- Es sind bereits Lärmschutzmaßnahmen durch den Einbau von Schallschutzfenstern<br />
entlang der untersuchten Trasse vorgenommen<br />
worden, so dass sich die ermittelte Lärmbetroffenheit aus der Kartierung<br />
bereits erheblich reduziert hat.<br />
- Die Inbetriebnahme der A72, Abschnitt 3.2 (geplant Mitte 2013) von<br />
Leipzig nach Chemnitz führt insbesondere in den Ortslagen Zedtlitz<br />
und Neukirchen zu Entlastungen vom Durchgangsverkehr. Mit Planfeststellungsbeschluss<br />
zur A72 wurden aktive und passive Lärmschutzmaßnahmen<br />
festgesetzt / realisiert, die in den Ortslagen<br />
Zedtlitz und Neukirchen die Einhaltung der zulässigen Lärmwerte<br />
gewährleisten.<br />
- Mit dem Bau der A72, Abschnitt 5.1 von <strong>Borna</strong> in Richtung Leipzig<br />
werden die planfestgestellten aktiven und passiven Maßnahmen zum<br />
Lärmschutz realisiert, so dass auch für die Ortslagen Kesselshain,<br />
Eula und Gestewitz zukünftig die Einhaltung der zulässigen Lärmwerte<br />
gewährleistet wird.<br />
- Schulen und Kindergärten liegen außerhalb der vorgeschriebenen<br />
Lärmsanierungswerte und sind nicht betroffen.<br />
- Es existiert eine Studie zur verkehrlichen und städtebaulichen Umgestaltung<br />
der B 93 und B 95 nach Realisierung der A72 und der B7n.<br />
Derzeit ist ein Rückbau der Straße bzw. die Durchführung baulicher<br />
Maßnahmen zur Lärmminderung an den Bundesstraßen B93 und B95<br />
im Stadtgebiet jedoch aufgrund der mittelfristig anhaltenden Verkehrsbelastung<br />
und der maßgeblichen Verbindungsfunktion der Straßen<br />
gem. dem Schreiben des Straßenbauamtes Leipzig vom 14.12.2011<br />
nicht absehbar.<br />
Wir verweisen nochm<strong>als</strong> darauf, dass die Veröffentlichung der Lärmkartierung<br />
für <strong>Borna</strong> und alle betroffenen Kommunen durch das sächsische<br />
Landesamt für Umwelt und Geologie unter folgendem Link: http://www.<br />
umwelt.sachsen.de/umwelt/25996.htm erfolgt. Darüber hinaus können<br />
die Ergebnisse der Lärmkartierung auch im Verwaltungsgebäude An der<br />
Wyhra Nr. 1, FD 31 eingesehen werden.<br />
Die Öffentlichkeit wird gebeten, sich mit den dargelegten Gründen der<br />
Stadtverwaltung zur Beendigung der Lärmaktionsplanung auseinanderzusetzen.<br />
Einwände und Hinweise können bis zum 17.05.2013 bei<br />
der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> schriftlich oder zur Niederschrift geltend<br />
gemacht werden.<br />
Luedtke<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Öffnungszeiten Schiedsstelle:<br />
Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr<br />
Nächster Termin: 07. Mai 2013<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13 xx/13
10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
11<br />
Erscheinungsdatum: 23. April 2013 / Redaktionsschluss: 18. April 2013<br />
Nummer 08/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Erscheinungsdatum: 23. April 2013 / Redaktionsschluss: 18. April 2013<br />
Nummer 08/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 01/13 08/13<br />
Fundstücke<br />
aus der Schwimmhalle <strong>Borna</strong><br />
im Zeitraum 02. Januar bis 31. März 2013<br />
Bezeichnung Fundsache<br />
Fahrradhelm Farbe: schwarz/silber, Handtuch Farbe: weiß/blau,<br />
Badehandtuch Farbe: beige, Badehandtuch Farbe: rosa-bunt, Handtuch<br />
Farbe: weiß, Badehose Farbe: schwarz/weiß/rot, Größe L, Badehose<br />
Farbe: blau/weiß, Größe 8, Badeanzug Farbe: schwarz mit buntem Einsatz<br />
vorn, ca. Größe 44, Hose kurz H&M Farbe: schwarz, Größe 140,<br />
Badehose Farbe: blau/weiß, Größe XL, Badehose Farbe: blau/schwarz/<br />
rot, Badehose Farbe: blau mit weißen Streifen, Größe 136, Badehose<br />
Farbe: schwarz/grau/pink, Größe 164, Bikinioberteil Farbe: blau/weiß/<br />
pink Größe 164, Badehose Farbe: schwarz mit roten Streifen vorn, Größe<br />
140, Badehose Farbe: dunkelblau/rot/weiß, Größe XXL, Strickjacke<br />
TIM & TAM Farbe: grau, Größe 122, Schal Farbe: grün/grau/weiß/blau<br />
gestreift mit Fransen, Rundschal Farbe: grün handgestrickt, Tuch Farbe:<br />
weiß/grau mit Silberfaden, Kulturtasche Farbe: orange ohne Inhalt,<br />
1 Paar Schwimmhilfe Farbe: pink, Lesebrille klappbar Farbe: silber,<br />
Lesebrille Farbe: silber, Ring LOVE, Etui für Schwimmbrille durchsichtig,<br />
Mütze Farbe: lila/weiß meliert mit Bummel, Mütze Farbe: beige, Bärchen<br />
Motiv, Mütze GIMA Farbe: schwarz, Mütze mit Schild BARTS Farbe:<br />
braun, Mütze Kong Farbe: blau, Mütze mit Schild Filaton Farbe: blau/<br />
grau/weiß mit Streifen, Handschuhe Thinsulate Farbe: blau/schwarz,<br />
Handschuhe Thinsulate ohne Fingerkuppen Farbe: grau, Handschuhe<br />
Farbe: schwarz Fleece, Handschuhe Sports Farbe: schwarz, Tauchring<br />
Farbe: lila/grün/rosa, Haarreif Farbe: schwarz mit Strasssteinen, Haarreif<br />
Farbe: schwarz mit pinkfarbenen Sternen, Haarreif Farbe: lila mit bunten<br />
Blumen, Schwimmbrille DYBAMIX Farbe: gelb, Schwimmbrille Farbe:<br />
schwarz/grün, Schwimmbrille Farbe: grün/weiß, Schwimmbrille arena<br />
Farbe: rot/schwarz/blau mit gelben Band, Schwimmbrille BECO Farbe:<br />
blau/weiß, Schwimmbrille Farbe: lila/rot mit schwarzem Band, Schwimmbrille<br />
FILTRAL Farbe: gelb/wei, Lederarmband gefl ochten Farbe:<br />
schwarz mit Steine, einzelner Ohrstecker mit Totenkopfmotiv, einzelner<br />
Ohrstecker klappbar, goldfarben mit weißem Stein, ein Paar Ohrstecker<br />
(hängend) silberfarben mit roten Herzen, ein Piercing silberfarben<br />
Nichtamtliche Mitteilung<br />
Die Pass- und Meldestelle der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> informiert:<br />
Zur Beantragung eines Personalausweises, vorläufi gen Personalausweises,<br />
Reisepasses, vorläufi gen Reisepasses und Kinderreisepasses ist<br />
es erforderlich, die Geburts- oder die Eheurkunde (Familienstammbuch)<br />
vorzulegen.<br />
Bei Änderung der Wohnadresse innerhalb der Stadt <strong>Borna</strong> bitten wir Sie,<br />
den Mietvertrag und den Personalausweis mitzubringen.<br />
Bei Zuzug von außerhalb ist der Meldestelle der Mietvertrag der neuen<br />
Wohnadresse, der Personalausweis bzw. der Reisepass, die Geburtsurkunde<br />
und zum Nachweis des Familienstandes die Eheurkunde, wenn<br />
zutreffend die Sterbeurkunde des Ehegatten (Familienstammbuch) und<br />
bei geschiedenen Personen ein rechtskräftiges Scheidungsurteil vorzulegen.<br />
Bei Zuzug zu einer neuen Wohnadresse ohne Mietvertrag z. B. zu den<br />
Eltern, Großeltern oder zu einem Lebenspartner, ist zusätzlich eine formlose<br />
Zustimmung des Mieters der Wohnung mitzubringen.<br />
Sollten Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden<br />
sie sich bitte an die Mitarbeiter der Pass- und Meldestelle. Diese können<br />
Sie auch telefonisch unter der Rufnummer 03433 / 873-126 erreichen.<br />
Nichtamtliche Mitteilung<br />
Einführung der Sächsischen Bauherrenmappe in <strong>Borna</strong><br />
Die Große Kreisstadt <strong>Borna</strong> hat die neue Bauherrenmappe der Sächsischen<br />
Energieagentur – SAENA GmbH eingeführt. Die Registermappe<br />
ist eine abgerundete Wissenslektüre zum Thema Bau in der Großen<br />
Kreisstadt.<br />
Sie informiert potentielle Bauherren über energieeffi zientes Bauen und<br />
Sanieren. Dies geschieht nicht nur über die im Registerordner befi ndliche<br />
Broschüre (Wissen Kompakt), welche u. a. über Planungsgrundlagen,<br />
energieeffi ziente Gebäudetechnik und die thermische Gebäudehülle<br />
informiert. Eine Besonderheit ist ebenso der Teil Kompakt+ mit den aktuellen<br />
Anforderungen zur EnEV, zur Förderung und Finanzierung eines<br />
Bauvorhabens sowie zu den EEG Vergütungssätzen. Der Teil mit den<br />
region<strong>als</strong>pezifi schen Anforderungen wurde von der Stadt <strong>Borna</strong> angepasst.<br />
Dieser beinhaltet die regionalen Ansprechpartner, Formulare zum<br />
Bauantrag sowie Satzungen und Beschlüsse.<br />
Bauherren die ein Bauvorhaben in <strong>Borna</strong> planen, können die Mappe<br />
kostenlos im Bauordnungsamt der Stadt <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1 erhalten.<br />
Bisher wurde das Kompendium neben <strong>Borna</strong> noch in Plauen, Pirna, Vogtlandkreis<br />
und Zwickau eingeführt. Die SAENA ist darauf bedacht, dass<br />
weitere Kommunen in Sachsen die region<strong>als</strong>pezifi sche BHM einführen und<br />
steht für Anfragen gern zur Verfügung.<br />
Nachruf<br />
NACHRUF<br />
Die Stadtverwaltung und die Freiwillige Feuerwehr <strong>Borna</strong><br />
gibt bekannt, dass unsere Alterskameradin<br />
die Feuerwehrfrau a. D.<br />
Irmgard Bankwitz<br />
am 27. März 2013 verstorben ist.<br />
Wir gedenken ihrer in Achtung und Anerkennung.<br />
Luedtke<br />
Noeske<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Stadtwehrleiter<br />
Geburtstagsinformation<br />
Die Oberbürgermeisterin der Stadt <strong>Borna</strong>, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend<br />
genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem<br />
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles<br />
erdenklich Gute.<br />
Woche vom 08.04.2013 – 14.04.2013<br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 08.04.2013<br />
Herrn Alois Hulin zum 90., Frau Elsbeth Raschke zum 88., Frau Ilse Schiele<br />
zum 88., Frau Renate Schuster zum 80., Herrn Hans Bärwald zum 79.,<br />
Herrn Horst Schäpling zum 78., Herrn Uwe Drews zum 76., Herrn Günter<br />
Schneider zum 73., Frau Irmgard Krause zum 71., Frau Ute Uske zum 71.,<br />
Herrn Erwin Weigert zum 70.<br />
Dienstag, den 09.04.2013<br />
Herrn Rudolf Börngen zum 86., Frau Ruth Börner zum 85., Frau Rita Strakosch<br />
zum 83., Herrn Henry Spallek zum 80., Frau Angelika Jacob zum<br />
73., Frau Renate Wawrzetz zum 73., Frau Ingrid Haubold zum 72., Herrn<br />
Hans Bartczak zum 70., Frau Renate Brauße zum 70.<br />
Mittwoch, den 10.04.2013<br />
Frau Johanna Sporbert zum 84., Herrn Horst Schultz zum 82., Herrn Ferdinand<br />
Merten zum 81., Frau Christa Harzendorf zum 78., Frau Hannelore<br />
Schramm zum 76., Frau Hannelore Wichtel zum 72., Herrn Rolf Heinecke<br />
zum 70., Frau Waltraud Urbanowsky zum 70.<br />
Donnerstag, den 11.04.2013<br />
Frau Edith Wallaschek zum 85., Frau Erika Brauße zum 83., Herrn Günter<br />
Hartmann zum 81., Frau Ruth Goldmann zum 79., Frau Hiltraud Sernau<br />
zum 78., Frau Ruth Häfner zum 77., Frau Marga Limmer zum 76., Frau<br />
Sieglinde Adler zum 74., Frau Ursula Lange zum 73., Herrn Helmut Melzer<br />
zum 71.<br />
Freitag, den 12.04.2013<br />
Frau Ruth Friese zum 86., Frau Carola Schmidt zum 84., Frau Elfriede<br />
Mauksch zum 83., Frau Gertraude Schade zum 83., Frau Irma Becher zum<br />
76., Frau Inge Böhme zum 76., Herrn Roland Walther zum 75., Herrn Harri<br />
Anders zum 73., Frau Gertraude Lutz zum 73., Frau Rita Hildebrandt zum<br />
72., Herrn Günter Zabel zum 71., Herrn Alfred Langer zum 71.<br />
Samstag, den 13.04.2013<br />
Frau Anita Hänle zum 86., Frau Annemarie Weimann zum 85., Herrn Lothar<br />
Meuche zum 81., Frau Liane Golenia zum 80., Herrn Roland Roefke zum<br />
77., Herrn Manfred Reitzenstein zum 77., Herrn Jürgen Petermann zum<br />
76., Frau Erika Löhde zum 75., Frau Karin Wetzel zum 72.<br />
Sonntag, den 14.04.2013<br />
Frau Lieselotte Kämpfe zum 93., Frau Lisa Standar zum 89., Frau Eva Braun<br />
zum 88., Frau Erika Hiepe zum 81., Frau Isolde Kirschke zum 81., Frau<br />
Gerda Keil zum 77., Frau Inge Noeske zum 76., Frau Christa Linke zum 75.,<br />
Frau Edith Teßmann zum 75., Herrn Helmut Kratz zum 74., Frau Irmgard<br />
Grytz zum 74., Frau Gisela Kimmel zum 72., Herrn Jürgen Schlacht zum<br />
71., Herrn Bernd Fröhlich zum 70., Frau Katrin-Charlotte Schädlich zum 70.<br />
In Neukirchen<br />
Montag, den 08.04.2013 Frau Brigitte Kuß zum 79.<br />
Samstag, den 13.04.2013 Herrn Werner Rochus zum 86.,<br />
Herrn Hans-Christian Richter zum 74.,<br />
Herrn Hans-Jochen Müller zum 70.<br />
In Eula<br />
Montag, den 08.04.2013 Herrn Karl-Heinz Timm zum 75.<br />
In Zedtlitz<br />
Dienstag, den 09.04.2013 Frau Helga Otto zum 81.<br />
Mittwoch, den 10.04.2013 Frau Sigrun Scholz zum 75.,<br />
Herrn Werner Dudler zum 73.<br />
Donnerstag, den 11.04.2013 Frau Gisela Thümmel zum 76.<br />
Freitag, den 12.04.2013 Frau Renate Sagromsky zum 74.<br />
Samstag, den 13.04.2013 Herrn Walter Valdeig zum 87.<br />
In Wyhra<br />
Mittwoch, den 10.04.2013 Herrn Martin Kirmße zum 83.<br />
Donnerstag, den 11.04.2013 Frau Hanna Kowalewski zum 84.<br />
In Thräna<br />
Sonntag, den 14.04.2013 Herrn Gerhard Wagner zum 73.<br />
Woche vom 15.04.2013 – 21.04.2013<br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 15.04.2013<br />
Herrn Kurt Nagel zum 87., Frau Traude Steinert zum 87., Herrn Werner<br />
Weiße zum 85., Frau Johanna Kschischan zum 79., Frau Irmgard Krause<br />
zum 78., Frau Elisabeth Syrbe zum 77., Herrn Jan Techt zum 75., Frau<br />
Erika Kräcker zum 73., Herrn Heinz Kießling zum 71., Frau Edeltraud Guhl<br />
zum 71., Herrn Dieter Scheibner zum 70.<br />
Dienstag, den 16.04.2013<br />
Herrn Werner Bartel zum 84., Herrn Horst Pallaske zum 81., Frau Gisela<br />
Kulczynski zum 81., Frau Rita Schönfelder zum 79., Herrn Reinhard<br />
Michael zum 77., Herrn Horst Brumma zum 77., Frau Monika Bialys zum<br />
74., Frau Traudel Völkner zum 72., Frau Adelgund Häckert zum 71., Frau<br />
Annemarie Fischer zum 71.<br />
Mittwoch, den 17.04.2013<br />
Frau Else Barthel zum 92., Frau Elfriede Melzer zum 88., Herrn Rudolf Windischmann<br />
zum 84., Herrn Dr. Siegfried Körner zum 80., Herrn Gerhard<br />
Kratz zum 79., Frau Helga Dobsch zum 73., Frau Ursula Jonas zum 73.,<br />
Frau Stefanie Wünschmann zum 72., Herrn Dieter Gruner zum 71.<br />
Donnerstag, den 18.04.2013<br />
Frau Maria Naumann zum 85., Herrn Helmut Jankowsky zum 81., Frau<br />
Christa Gaitzsch zum 76., Herrn Herbert Majer zum 75., Frau Anneliese Baer<br />
zum 75., Herrn Edmunt Petrakewitsch zum 73., Frau Hildegard Niedzielski<br />
zum 72., Frau Jutta Graupner zum 71., Frau Johanna Traufeller zum 70.<br />
Freitag, den 19.04.2013<br />
Frau Gretchen Stiller zum 90., Frau Ruth Kranig zum 89., Herrn Wolfgang<br />
Freise zum 85., Herrn Günter Brüss zum 81., Frau Erika Schubert zum 81.,<br />
Frau Ilse Böhme zum 78., Frau Ingrid Bernack zum 73., Frau Rosemarie<br />
Eichner zum 73., Herrn Wolfgang Werner zum 72., Frau Renate Rosenberg<br />
zum 71., Frau Brunhilde Schramm zum 70.<br />
Samstag, den 20.04.2013<br />
Herrn Arthur Kupsch zum 90., Frau Edith Zimmermann zum 87., Frau<br />
Irma Backofen zum 87., Frau Ruth Kalbitz zum 78., Frau Ursula Schydlo<br />
zum 78., Frau Christa Schipke zum 78., Frau Gerda Rettig zum 76., Herrn<br />
Günter Bahndorf zum 74., Herrn Reinhold Swoboda zum 73., Frau Doris<br />
Aurig zum 73., Herrn Siegfried Vöpel zum 71., Frau Gisela Kranz zum 70.<br />
Sonntag, den 21.04.2013<br />
Frau Helene Herbach zum 91., Frau Gerda Strauß zum 81., Frau Christa<br />
Stenzel zum 79., Herrn Werner Thiele zum 74., Frau Helga Günther zum<br />
72., Frau Renate Tänzer zum 72., Herrn Klaus Kretschmer zum 70., Frau<br />
Edeltraud Schwarz zum 70.<br />
In Zedtlitz<br />
Montag, den 15.04.2013 Herrn Friedheim Döge zum 75.<br />
Dienstag, den 16.04.2013 Frau Ursula Schall zum 87.,<br />
Herrn Günter Keil zum 71.,<br />
Herrn Gerhard Spörl zum 70.<br />
Freitag, den 19.04.2013 Herrn Hubert Günther zum 73.<br />
Sonntag, den 21.04.2013 Frau Dora Richter zum 80.,<br />
Herrn Wolfgang Eißner zum 73.<br />
In Neukirchen<br />
Dienstag, den 16.04.2013 Frau Christa Weiße zum 78.,<br />
Frau Christa Burkhardt zum 74.<br />
Sonntag, den 21.04.2013 Frau Margret Külbel zum 70.<br />
In Wyhra<br />
Dienstag, den 16.04.2013 Frau Helga Binder zum 76.<br />
Freitag, den 19.04.2013 Herrn Karl-Heinz Wiedenhaupt zum 81.<br />
Sonntag, den 21.04.2013 Herrn Roland Göbel zum 73.<br />
In Kesselshain<br />
Mittwoch, den 17.04.2013 Herrn Gerd Limmer zum 71.<br />
In Thräna<br />
Donnerstag, den 18.04.2013 Frau Gudrun Schönknecht zum 71.<br />
In Eula<br />
Freitag, den 19.04.2013 Frau Annelore Weiß zum 71.<br />
Standesamtsnachrichten<br />
Monat März 2013<br />
Geburten:<br />
13.03.2013 Amy Jolina Stein<br />
Eltern: Steve Fischer, wohnhaft in Frohburg und<br />
Melanie Stein, wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
15.03.2013 Caroline Renelt<br />
Eltern: Christian Renelt und Cindy Stelzig,<br />
beide wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
sowie 75 weitere Geburten<br />
Eheschließungen:<br />
01.03.2013 Horst Sillmann und Maja Sillmann geb. Penndorf, beide<br />
wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
sowie eine weitere Eheschließung<br />
Sterbefälle:<br />
23.02.2013 Karl Peter Klotz, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
05.03.2013 Richard Paul Fritz Hammer, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
05.03.2013 Maria Gübert, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
08.03.2013 Pauline Lina Kretzschmar geb. Hofmann, zuletzt wohnhaft<br />
in <strong>Borna</strong>, OT Zedtlitz<br />
10.03.2013 Helene Elfriede Raum geb. Bauer, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong><br />
13.03.2013 Dora Gertrud Enge geb. Gelbrich, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong><br />
16.03.2013 Ursula Erika Kadimski, zuletzt wohnhaft in Rostock, OT<br />
Schmarl<br />
17.03.2013 Rudolf Eberhard Haala, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
19.03.2013 Hannelore Waltraud Hannemann geb. Richter, zuletzt<br />
wohnhaft in <strong>Borna</strong>, OT Thräna<br />
21.03.2013 Günter Horst Seidel, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
zwischen dem 27. und dem 28.03.2013<br />
Helmut Günter Richter, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
30.03.2013 Adelheid Münze geb. Butzeck, zuletzt wohnhaft in Kitzscher<br />
sowie 57 weitere Sterbefälle<br />
Gottesdienste<br />
Sonntag, 28.04. (Kantate)<br />
09:00 Uhr Eula Pfr. Süß<br />
Himmelfahrtsgottesdienst im Löscherpark<br />
Am Donnerstag, dem 9. Mai 2013 fi ndet von 10:00 bis 11:00 Uhr<br />
im Löscherpark <strong>Borna</strong> der Himmelfahrtsgottesdienst der Evangelisch-Lutherischen<br />
St. Marienkirchgemeinde <strong>Borna</strong> statt.<br />
(Bei ungünstigem Wetter in der Marienkirche)<br />
Der Eintritt ist frei – Kollekte erbeten.<br />
Wahlhelfer gesucht<br />
Für die Bundestagswahl am 22. September 2013 werden wieder<br />
viele fleißige Helfer gesucht.<br />
Wenn auch Sie einmal einen Blick „hinter die Kulissen“ werfen wollen,<br />
arbeiten Sie in einem Wahlvorstand mit. Es erwartet Sie eine interessante<br />
und verantwortungsvolle Tätigkeit. Die Arbeit <strong>als</strong> Wahlhelferin oder<br />
Wahlhelfer beansprucht Sie praktisch nur am Wahltag. Die Wahlzeit<br />
dauert von 8 bis 18 Uhr, anschließend werden die Stimmen ausgezählt.<br />
Es ist üblich, dass die Mitglieder des Wahlvorstandes eine Art „Schichtbetrieb“<br />
vereinbaren, so dass Sie nicht den ganzen Tag im Wahllokal<br />
anwesend sein müssen.<br />
Aufgerufen ist jeder, der wahlberechtigt ist. Besondere Vorkenntnisse<br />
sind nicht notwendig. Haben Sie Interesse, dann melden auch Sie sich<br />
an. Das Anmeldeformular kann von der Internetseite der Stadtverwaltung<br />
<strong>Borna</strong> www.borna.de herunter geladen werden.<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Anschrift: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111<br />
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 08/13 xx/13
12 Firmenporträt<br />
Backhaus Hennig wird 100 Jahre<br />
Martin Hennig erfüllte sich 1913 den Traum einer eigenen Bäckerei<br />
mit einem kleinen Laden in Carsdorf unweit von Pegau –<br />
die Geburtsstunden der Bäckerei Hennig. 100 Jahre später ist<br />
die Bäckerei Hennig ein Unternehmen mit 600 Mitarbeitern, die<br />
in 60 Filialen täglich über 150.000 Brötchen und 15.000 Brote<br />
verkaufen, dazu natürlich Kuchen und Leckereien. Doch, wenn<br />
man genau hinsieht, erkennt man unverändert jene<br />
Tugenden, die das Backhaus Hennig über einhundert<br />
Jahre begleitet haben: Bodenständigkeit,<br />
feste Verwurzelung in der Region,<br />
solides handwerkliches Können und Liebe<br />
zum Backen. Am 5. Mai wollen die<br />
Hennigs nun Danke sagen an ihre jah-<br />
relangen treuen Kunden. Ob Groß oder<br />
Klein – alle sind zu einer tollen<br />
Betriebsjubiläumsfeier im und am<br />
Backhaus eingeladen. Das ganztägige<br />
Programm, welches das Team<br />
vom Backhaus zusammen mit<br />
Partnern sowie Sponsoren<br />
auf die Beine gestellt hat,<br />
ist für Jung und Alt geeignet.<br />
Neben mehrmaligen<br />
Führungen durch die<br />
große Backstube können<br />
die Kleinen ab 10:00 Uhr<br />
in der Kinderbackstube<br />
ihr Talent erproben. Eine<br />
halbe Stunde später wartet<br />
das Pfannkuchentheater auf<br />
eifrige Zuschauer und ab 12:00<br />
Blumroda-Bau GmbH<br />
Dipl.-Ing. Günter Richter<br />
Geschäftsführer<br />
▪ Erschließungsarbeiten<br />
▪ Garten- u. Landschaftsbau<br />
▪ Beton- u. Pflasterarbeiten<br />
▪ Biologische Kläranlagen<br />
und Zisternen<br />
▪ Abbruchleistungen<br />
www.blumroda-bau.de<br />
SCHORNSTEIN &<br />
INDUSTRIEABBRUCH<br />
ABBRUCH<br />
Gewerbepark Blumroda 10<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03 43 43 / 91 08 0<br />
Fax: 03 43 43 / 91 08 30<br />
Funk: 0172 / 34 09 834<br />
Mail: kontakt@blumroda-bau.de<br />
r. vOIGT<br />
Gewerbegebiet Waldstr. 16<br />
04552 <strong>Borna</strong> / OT Zedtlitz<br />
Telefon: 03433 77850-0<br />
Telefax: 03433 77850-20<br />
info@voigt-abbruch.de<br />
Uhr startet der Bambini-Cup.<br />
Für die Großen treten ab<br />
14:30 Uhr Böttcher & Fischer<br />
auf und ab 15:30 Uhr<br />
kann man hautnah Bernd –<br />
das Brot erleben. Sicherlich<br />
finden auch die Sprösslinge<br />
daran gefallen. Ute Freudenberg<br />
erwartet 30 Minuten später ihre<br />
Fans und das engagierte Udo Lindenberg<br />
Double erfreut mit Klassikern<br />
des Origin<strong>als</strong> das Publikum.<br />
Für Essen und Trinken ist im<br />
Kaffeegarten jederzeit gesorgt,<br />
feine Leckereien aus<br />
Bäckerei & Konditorei, vom<br />
Grill und aus dem Holzofen<br />
stehen zur Auswahl. Das<br />
Team vom Backhaus Hennig<br />
lädt alle in das Backhaus nach<br />
Rüssen-Kleinstorkwitz ein.<br />
red<br />
<br />
Nachhilfelehrer (m/w) gesucht<br />
Geben Sie Nachhilfe in Ihrer Stadt<br />
alle Fächer, alle Klassen – gutes Honorar<br />
Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns!<br />
03433 / 86 98 49 • E-Mail p.erber@abacus-nachhilfe.de<br />
Internet www.nachhilfelehrer-jobs.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Event<br />
FREIZEIT&<br />
TOURISMUS<br />
für den Landkreis Leipzig<br />
mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil<br />
9. Tag der Gesundheit in <strong>Borna</strong><br />
Bereits zum 9. Mal dreht sich am 11.<br />
Mai ab 10:00 Uhr alles um die Themen<br />
Gesundheit, Vorbeugung, Früherkennung<br />
und Pflege, begleitet von spannenden<br />
Aktionen. Federführend ist hier<br />
unser Lokalfernsehen RegioTV, das diese<br />
Veranstaltung organisiert. Viele Firmen,<br />
ortsansässig oder aus der gesamten Region,<br />
sind mit ihren Programmen zur Gesundheit<br />
und gutem Allgemeinbefinden<br />
vor Ort...<br />
(aktuelle Ausgabe, Seite 53)<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
LANDKREIS LEIPZIG<br />
APRIL | MAI | JUNI 2013<br />
KULTURENTDECKER<br />
MARTIN<br />
LUTHER<br />
auf der Spur ...<br />
FREIZEIT&<br />
TOURISMUS<br />
Leipziger Neuseenland • Kohrener LandJournal<br />
Muldental • Altenburger Land<br />
1<br />
Journal<br />
2013<br />
2 2013<br />
2013<br />
Die ganze Region<br />
kompakt – informativ – aktuell<br />
Vor den Toren der Stadt Leipzig bietet der Landkreis<br />
Leipzig eine große Vielfalt touristischer Angebote.<br />
Von den Seen, Flüssen und Kanälen des sich rasant<br />
entwickelnden Leipziger Neuseenlandes, über das<br />
idyllische Muldental bis zur beliebten Ausflugsregion<br />
des Kohrener Landes – es gibt jede Menge zu<br />
entdecken und erleben. Das<br />
FREIZEIT & TOURIS-<br />
MUS Journal für den Landkreis Leipzig berichtet<br />
für unternehmungslustige „Einheimische“ oder<br />
entdeckungsfreudige Besucher über Veranstaltungen<br />
und Freizeitangebote sowie die Entwicklung<br />
unserer Region – vier Mal im Jahr. Mit dem Innenteil<br />
KULTURENTDECKER verpassen Sie keine<br />
wichtige Veranstaltung.<br />
Sie erhalten das Journal in:<br />
Tourist- und Stadtinformation, im Rathaus (Stadtverwaltung), Museum der Stadt <strong>Borna</strong>,<br />
Buch und Kunst Kügler, Stadtbibliothek, Ladencafé Offenkundig, Landratsamt, HELIOS<br />
Klinikum <strong>Borna</strong>, Volkskundemuseum Wyhra und in Gaststätten, Pensionen und touristischen<br />
Anbietern in <strong>Borna</strong> und Umgebung.<br />
Gehen Sie auf Entdeckungsreise!<br />
Der Kulturentdecker und eine Sonderbeilage<br />
In jedem FREIZEIT & TOURISMUS Journal finden Sie den<br />
integrierten KULTURENTDECKER – den Veranstaltungskalender<br />
für das jeweilige Quartal. Dieser enthält neben den<br />
aktuellen Terminen für Ausstellungen,<br />
Feste, Messen etc. auch<br />
die Adressen der Tourist- sowie<br />
Stadtinformationen, wo Sie weiterführende<br />
Informationen erhal-<br />
ten. In dieser Ausgabe erhalten Sie<br />
zusätzlich noch die Sonderbeilage<br />
„Martin Luther auf der Spur“.<br />
Das FREIZEIT & TOURISMUS Journal finden<br />
Sie auch digital unter www.druckhaus-borna.de<br />
unter der Rubrik Inspiration.<br />
FREIZEIT&<br />
TOURISMUS<br />
Journal
14<br />
Veranstaltung<br />
Bildung<br />
15<br />
Endspurt: Rock am Kuhteich am 3. und 4. Mai in <strong>Borna</strong>!<br />
Bürgerbegehren angelaufen!<br />
Unterschreiben Sie jetzt!<br />
Öffentliche Unterschriftensammlung des Vereins „Freibad<br />
Wyhraaue e.V.“ ab sofort zu den Markttagen Dienstag<br />
und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr am Stand des<br />
Vereins auf dem <strong>Borna</strong>er Markt / Ecke Reichsstraße.<br />
Sie wollen selbst sammeln?<br />
Listen erhalten Sie am Stand des Vereins oder<br />
unter www.freibad-wyhraaue.de<br />
Bitte beachten Sie, dass die Unterzeichnenden<br />
in <strong>Borna</strong> und den Ortsteilen wohnhaft und über<br />
18 Jahre sein müssen.<br />
Ausgefüllte Unterschriftenlisten senden Sie bitte per Post<br />
an die auf der Liste unten aufgeführten Vertrauenspersonen<br />
oder Sie werfen die Unterschriftenlisten einfach in die<br />
Briefkästen dieser Vertrauenspersonen:<br />
Paul Janus<br />
Raupenhainer Str. 57, 04552 <strong>Borna</strong><br />
Holger Luedtke<br />
Am Viktoriaschacht 8, 04552 <strong>Borna</strong><br />
Klaus Sachse<br />
Jahnstr. 12, 04552 <strong>Borna</strong><br />
Der Verein Kulturdesign e. V. präsentiert die vierte Auflage von<br />
Rock am Kuhteich im alten Freibad <strong>Borna</strong>. In den letzten drei<br />
Jahren hat sich Rock am Kuhteich vom Geheimtipp zur festen<br />
Größe in der hiesigen Festiv<strong>als</strong>zene entwickelt.<br />
Mit der positiven Resonanz der ersten Jahre ist Rock am Kuhteich<br />
auch überregional bekannter geworden, was sich in Bandanfragen<br />
und Aufmerksamkeit aus ganz Europa niederschlägt.<br />
Trotzdem haben bei uns die regionalen Nachwuchsbands immer<br />
ein festen Platz im Line-Up. Musikalisch sind wir für alle<br />
Stilrichtungen offen, Folk / Rock / Punk / Ska und 2013 sogar Polka<br />
/ Humppa Bands sind wieder angetreten, um das Freibad zu<br />
rocken.<br />
Mit dem Anspruch, das stillgelegte Freibad in <strong>Borna</strong> wiederzubeleben<br />
und ein Fest für die ganze Familie zu veranstalten, werden<br />
neben dem Musikprogramm an verschiedenen Ständen Vereine<br />
über ihre Arbeit informieren und selbst für die Kleinsten gibt es<br />
eine Hüpfburg.<br />
Dreizehn Bands werden 2013 erstm<strong>als</strong> auf zwei Tage verteilt ihre<br />
Hits zum besten geben. Um das Festival etwas entspannter anzugehen<br />
wird der Freitag ein reiner Akustikabend. Am Samstag<br />
wird dann pünktlich 15:00 Uhr das Schlagzeug aufgebaut und<br />
das Programm wird eröffnet.<br />
Für ein Wochenende wird das stillgelegte Freibad <strong>Borna</strong> mit seinem<br />
ganz eigenen Charme wiederbelebt und zum Mekka aller<br />
Rockmusikfreunde von 6 bis 66 im Neuseenland werden.<br />
Für alle, die bei uns übernachten wollen, sind ausreichend Campingmöglichkeiten<br />
vorhanden, die Preise für Essen und Trinken<br />
sind human und die Überdachung vor der Bühne sorgt auch bei<br />
schlechtem Wetter für trockene Füße bei unseren Gästen. Also<br />
auf in´s Freibad und werdet ein Teil von Rock am Kuhteich 2013.<br />
Lutz Lettau, Vorsitzender Kulturdesign e. V.<br />
www.freibad-wyhraaue.de<br />
Die mathematische Bildung<br />
„Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zurecht.“ (Goethe)<br />
Wo genau sich das „erste Knopfloch“ für eine erfolgreiche<br />
Schullaufbahn eines Kindes befindet, ist schwierig festzulegen.<br />
Kinder lernen unterschiedlich schnell und auf unterschiedlichen<br />
Wegen. Jedes Kind hat seine eigene Lerngeschichte, die schon<br />
sehr früh beginnt. Auch mathematisches Lernen beginnt weit vor<br />
der Schule. Dabei gelingt es nicht allen Kindern, mathematische<br />
Sachverhalte problemlos aufzunehmen und zu verinnerlichen.<br />
Rechnen gehört, wie Lesen und Schreiben, zu den elementaren<br />
Kulturtechniken der Menschheit und die Entwicklung mathematischer<br />
Kompetenzen ist grundlegend für das Verständnis von<br />
Zusammenhängen in der Welt, ist Hilfsmittel im Alltag und im<br />
Arbeitsleben. Mathematische Bildung sollte an den Alltags- und<br />
Umwelterfahrungen der Kinder anknüpfen. Ausgehend davon<br />
erleichtert es ErzieherInnen bereits im Kindergarten, mathematische<br />
Zusammenhänge sichtbar zu machen. Dabei geht es hier<br />
nicht um die Vermittlung von Rechenoperationen, sondern um<br />
solche Fähigkeiten wie Problemlösungen finden, kommunizieren,<br />
argumentieren, modellieren. Weiterhin geht es um die Nutzung<br />
mathematischer Hilfsmittel und Arbeitsweisen, um die Entwicklung<br />
und Ausdifferenzierung des Vorstellungsvermögens von<br />
Mengen, Zahlen und geometrischen Formen und damit um die<br />
Aneignung allgemeiner mathematischer Grunderfahrungen (vgl.<br />
Sächsischer Bildungsplan in Kinderkrippen und Kindergärten).<br />
Schon zu Beginn der Schulzeit zeigt sich aber, dass in der Entwicklung<br />
mathematischer Kompetenzen bedeutende Leistungsunterschiede<br />
bestehen können. In der Fachliteratur spricht man<br />
davon, dass sich die mathematischen Kompetenzen von SchulanfängerInnen<br />
um bis vier Jahre unterscheiden, wenn man diese<br />
an den durchschnittlichen Fähigkeiten von Kindern der entsprechenden<br />
Altersgruppe misst. Die Erwartung, die Leistungsunterschiede<br />
„wüchsen sich aus“ oder die Kenntnisse der Kinder<br />
glichen sich durch den Unterricht rasch einander an, wird in der<br />
Regel nicht erfüllt. „Angelegte Untersuchungen wiesen nach,<br />
dass Kinder, die zu Schulbeginn nur über geringe Vorkenntnisse<br />
verfügen, auch am Ende der zweiten Klasse eher zu den<br />
schlechten Rechnern gehören.“ (Fritz, Ricken & Gerlach, 2007)<br />
Der diagnostische Blick auf die mathematischen Kompetenzen<br />
der Kinder ist ein entscheidender Ansatzpunkt für die Zusammenarbeit<br />
von Institutionen und dem fachlichen Austausch (vgl.<br />
Gasteiger, 2007).<br />
Die Durchführung von pädagogisch-psychologischer Förderung<br />
für Kinder und Jugendliche mit Lern- und Leistungsstörungen im<br />
Rahmen der Integrativen Lerntherapie erfolgt auch unter Einbeziehung<br />
bewährter Lernprogramme und verhilft Betroffenen<br />
zu Motivation, Ausdauer und Selbstvertrauen zurückzufinden.<br />
Mit uns rollen Sie sicher in den Frühling<br />
Probefahren auch gerne bei Ihnen zu Hause<br />
Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 16 Uhr<br />
Reha und Rollstuhl<br />
Handels GmbH<br />
ab 2.399,00 ¤<br />
• Verkauf<br />
• Vermietung<br />
• Finanzierung<br />
• Service<br />
Ihr modernes<br />
Sanitätshaus<br />
www.rhgmedbedarf-shop.de<br />
Die Vorgehensweise orientiert sich an den Lernvoraussetzungen<br />
und der Persönlichkeit des Kindes, seinen Bedürfnissen, Schwierigkeiten<br />
und Störungen sowie an den gesetzten Zielen. Da Integrative<br />
Lerntherapie im Bereich Rechenschwäche/Dyskalkulie<br />
eine sehr individuelle Lernform ist, findet sie in unserer Einrichtung<br />
in Einzelförderung statt.<br />
Für Schüler, denen das Lernen nicht leicht fällt, obwohl sie sich<br />
sehr bemühen, bieten wir weitere verschiedene Nachhilfe- und<br />
Förderangebote an. Lernen in Bewegung bringen, ist unser Motto.<br />
Den Schülern zu Selbstvertrauen, Freude am Lernen und Erfolg<br />
zu verhelfen, ist unser Ziel. Wir sind für Schüler und Eltern<br />
da. Für einen guten Verlauf und eine erfolgreiche Beendigung<br />
des Schuljahres geben wir gern Hilfe und Unterstützung. Wir<br />
freuen uns auf Sie.<br />
Karin Harnack<br />
Lerntherapeutin (M.A.)<br />
Weitere Informationen<br />
gibt es im Internet unter<br />
www.schuelerkreis.de<br />
Eine Beratung gibt es<br />
vor Ort in unserer<br />
Einrichtung Schülerkreis<br />
Karin Harnack.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Küchenplanung und Montage<br />
Sachsenallee 21 in <strong>Borna</strong><br />
Tel. 03433 205123<br />
Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf<br />
Brühl 6 in <strong>Borna</strong><br />
Tel. 03433 219735<br />
Waschmaschinen oder Geschirrspüler für z. B. 12 Euro/mtl.
Aktuell<br />
Firmenporträt<br />
16 17<br />
Zertifizierung „Babyfreundliches Krankenhaus“ und<br />
wunderbare Bilder für die Geburtenstation<br />
„Sie sehen uns heute freudig strahlen“, so<br />
Oberärztin Dr. Gabriele Anikejew am 12.<br />
April zur Verleihung des Qualitätssiegels<br />
„Babyfreundliches Krankenhaus“. Das<br />
komplette Team der Geburtenstation<br />
einschließlich Projektleiterin und Stillberaterin<br />
Claudia Löser hatten auch allen<br />
Grund dazu. „Ist es Fluch oder Segen<br />
zertifiziert zu werden“, fragte schmunzelnd<br />
die Gynäkologische Oberärztin Dr. Gabriele<br />
Anikejew, die in Vertretung ihres Chefs,<br />
Dr. Robel, die Rede hielt und selbst eine<br />
regelrechte Institution der Klinik ist.<br />
Frau Dr. Anikejew beantwortete ihre<br />
Frage gleich selbst, indem sie es <strong>als</strong><br />
Aufforderung zur Weiterentwicklung<br />
der Geburtenstation ansah.<br />
Das Team der Geburtenklinik nickte<br />
zustimmend. Frau Johanna Volkenborn-Gerdes,<br />
Vorsitzende der Initiative<br />
„Babyfreundliches Krankenhaus“ überreichte<br />
mit einer kleinen Laudatio die Plakette<br />
der Weltgesundheitsorganisation und des<br />
Kinderhilfswerkes Unicef. „Stillprobleme sind oftm<strong>als</strong><br />
Bindungsprobleme und schwierige emotionale Bindungen zwischen<br />
Eltern und Kind führen oft zu Gewalt“, zitierte Frau Volkenborn-Gerdes<br />
aus einer Studie der WHO, welche ein Konzept zur<br />
Säuglingsförderung erarbeitete. Dieses wird in der Geburtenstation<br />
des HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong> umgesetzt. Die Veranstaltung war nicht<br />
nur für die Ärzte, Hebammen und Säuglingsschwestern ein aufregend<br />
freudiges Ereignis. Sondern auch die Fünft- und Sechstklässler<br />
des Markkleeberger „Rudolf-Hildebrand“ Gymnasiums, die im<br />
Rahmen ihres Ganztagsangebotes den Zeichenkurs belegten, waren<br />
mit ihrer Kursleiterin Frau Herold-Knapp genauso freudig erregt.<br />
Die wirklich wunderbaren Bilder der Kinder wurden im würdigen<br />
und festlichen Rahmen der Veranstaltung präsentiert. Die Bilder<br />
schmücken zukünftig die Wände der Geburtenstation.<br />
Der Wunsch der Kinder, sich die Geburtenstation ansehen zu dürfen,<br />
wurde gern von der Geschäftsführerin des Klinikums, Frau Ludwig,<br />
in die Tat umgesetzt. Den Mädchen und Jungen aus der fünften und<br />
sechsten Klasse des Zeichenkurses war das Staunen anzusehen, <strong>als</strong><br />
sie die tolle Geburtenstation besichtigen durften. Die erste Freude<br />
war das Entdecken der selbst gemalten Bilder an den Wänden. Die<br />
zweite, das Erlebnis eine glückliche Mutter, welche gerade frisch<br />
entbunden hatte, mit ihrem Neugeborenen zu sehen.<br />
Stillberaterin und Projektleiterin Frau Löser erklärte alles wunderbar<br />
kindgerecht und schmunzelte über die offenen Münder der Kinder,<br />
die den Kreissaal anschauen durften. „Na, habt ihr euch das so<br />
vorgestellt oder schlimmer“, fragte sie die wissbegierigen Mädchen<br />
und Jungen. Es erfolgte keine Antwort, sondern nur ein ehrfürchtiges<br />
Staunen. Das setzte sich fort, <strong>als</strong> die jungen Zeichenkünstler<br />
ein Zimmer betreten durften, in dem eine junge Mutter stolz ihr<br />
niedliches Baby präsentierte. Als das Baby anfing zu weinen, weil<br />
es Hunger hatte und die Mütter der Kinder lächelnd erzählten: „Das<br />
war bei dir genau so!“, kamen die elf- und zwölfjährigen Schüler<br />
aus dem Staunen nicht mehr heraus. Der Freitagnachmittag im<br />
HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong> löste Freude, Überwältigung und Stolz aus.<br />
mk<br />
Von der Krankenhaus-Poliklinik-Apotheke zur<br />
„Apotheke am Krankenhaus“ (Teil 2)<br />
Von den 50 Jahren des Bestehens der Apotheke sind 23 Jahre<br />
komplett unter der Regie von Inhaber Peter Kliem abgelaufen.<br />
Also fast die Hälfte des Geschehens! 1990 suchte der damalige<br />
Landrat, Herr Bauer einen Betreiber für die Krankenhausapotheke.<br />
Das Besondere daran war, dass sich die Apotheke im Eigentum<br />
des Landkreises befand. Der damalige Maßstab der Betreibung<br />
beinhaltete, die Versorgung des gesamten Krankenhauses<br />
zu gewährleisten. „Ich bewarb mich und bekam den Zuschlag“,<br />
so bescheiden lächelnd Inhaber Peter Kliem. Viele von den damaligen<br />
Mitarbeitern von 1990 sind heute noch an Bord. Frau Hackelberg<br />
und Herr Richter sind zwei davon, mit deren Gesichtern<br />
sich die Apotheke am Krankenhaus durchaus identifizieren lässt.<br />
„Die Mitarbeiter hatten dam<strong>als</strong> große Angst, wie es weiter geht“,<br />
berichtet Herr Kliem. Das bestätigt Frau Hackelberg im Gespräch<br />
und kann sich nach 23 Jahren gar nicht mehr vorstellen, dass sie<br />
die je haben musste. Es spricht für das Betriebsklima, dass sich<br />
die insgesamt 12 Mitarbeiter wohlfühlen. Frau Gey, stellvertretende<br />
Chefin der Apotheke bestätigt, dass sich das Team untereinander<br />
pflegt. „Ein Brigadebuch führen wir nicht“, meint Peter<br />
Kliem humorvoll am Rande, „aber wir feiern schon gemeinsam<br />
und unternehmen auch gemeinsam Ausflüge.“<br />
Inzwischen ist die Apotheke nicht mehr für die Versorgung des<br />
Krankenhauses zuständig. Jedoch ist der Standortvorteil, direkt<br />
im Ärztehaus zu sein, nicht unerheblich und auch die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter der Stationen sind teilweise die Kunden<br />
der Apotheke, berichten Frau Gey und Herr Kliem.<br />
Besonders erwähnenswert ist die Serviceleistung an Mutter und<br />
Kind in der Apotheke. Der Milchpumpenverleih mit einhergehender<br />
Beratung wird sehr gern in Anspruch genommen und ist<br />
natürlich ganz im Sinne des geburtenfreundlichem HELIOS Klinikum<br />
<strong>Borna</strong>.<br />
Damit den Patienten/Kunden beispielsweise auch bei Venenproblemen<br />
und Anpassung von Kompressionsstrümpfen eine<br />
1A-Beratung erteilt werden kann, legt das Team auf Weiterbildungen<br />
ein besonderes Augenmerk. Diese finden meist in Leipzig<br />
und Chemnitz statt. Dass sich in den 23 Jahren die Bürokratie<br />
der Arzneimittelversorgung um ein Vielfaches erhöht hat, davon<br />
kann Peter Kliem ein Lied singen. Der Blick in die Zukunft der<br />
Arzneimittelversorgung macht Frau Gey und Herrn Kliem schon<br />
Sorgen! „Wir wollen, dass es unseren Patienten/Kunden gut geht<br />
und sie sich bei uns geborgen fühlen“, sind die beiden leidenschaftlichen<br />
Apotheker der Meinung. Das scheint der Apotheke<br />
am Krankenhaus zu gelingen, wie keiner Zweiten. Ganze 6.000(!)<br />
Stammkunden kann die Kartei verzeichnen. Das dies kein Selbstverständnis<br />
ist, wissen alle Mitarbeiter der Apotheke und sind<br />
dankbar. Dankbar Ihnen, liebe treue Kunden der Apotheke. Ihnen<br />
soll vom gesamten Team der Apotheke ein herzliches Dankeschön<br />
ausgerichtet werden. Ohne Sie wären die 50 Jahre Erfolgsgeschichte<br />
nicht zu schreiben gewesen. Sie, die in allen Phasen der<br />
Umstrukturierung (5 Jahre Doc-Morris-Apotheke) treu waren,<br />
sind mehr <strong>als</strong> nur die Menschen vor dem Apothekertresen.<br />
mk<br />
In diesem Sinne gratuliert auch das Team vom <strong>Borna</strong>er<br />
Stadtjournal ganz herzlich zu erfolgreichen 50 Jahre<br />
„Apotheke am Krankenhaus“. Wir danken für die guten<br />
Ratschläge und vielen freundlichen Worte, die Sie uns in Tagen,<br />
wo es uns nicht so gut ging, teil werden ließen.<br />
Inhaber: Peter Kliem<br />
Rudolf-Virchow-Straße 4<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon: 0 34 33 / 2 74 30<br />
Fax: 0 34 33 / 27 43 30<br />
Apotheke am Krankenhaus<br />
Wir feiern 50 Jahre Apotheke ...<br />
... und sagen Danke<br />
für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!<br />
Vom 20. April bis zum 27. April erhalten Sie<br />
bei uns 25% Rabatt*<br />
auf alle frei verkäuflichen Medikamente!<br />
(* ausgenommen bereits rabattierte Arzneimittel)
Steuer<br />
18 19<br />
Steuer<br />
Heraufsetzung des Erbschaftssteuer-Freibetrages aufgrund<br />
von Erwachsenenadoption<br />
Nicht nur der Schenkungssteuer-Freibetrag<br />
wird erhöht<br />
I. Die Adoption<br />
Unter dem Begriff der Adoption ist<br />
grundsätzlich die Annahme eines<br />
fremden Kindes zu verstehen.<br />
Diese führt insbesondere zur Gleichstellung<br />
des angenommen Kindes<br />
mit bereits vorhandenen, eigenen<br />
leiblichen Kindern des Adoptierenden.<br />
Obwohl bei der Annahme eines fremden<br />
Kindes in der Regel keine biologische<br />
Abstammung zwischen dem angenommenen<br />
Kind und dem Adoptierenden<br />
besteht, begründet die Adoption ein sogenann-<br />
tes Eltern-Kind-Verhältnis zwischen diesen. Dieses zeichnet<br />
sich insbesondere dadurch aus, dass zwischen ihnen ein neues<br />
Verwandtschaftsverhältnis begründet wird mit der Folge, dass<br />
bisher bestehende Verwandtschaftsverhältnisse des angenommenen<br />
Kindes zu seiner ursprünglichen, leiblichen Familie erlöschen.<br />
II. Die Unterscheidung der Erwachsenenadoption zur<br />
Minderjährigenadoption<br />
Anders verhält es sich bei der sogenannten Erwachsenenadoption.<br />
Diese stellt eine besondere<br />
Ausgestaltung der Annahme eines fremden<br />
Kindes dar.<br />
Im Verhältnis zur Minderjährigenadoption<br />
weist die Erwachsenenadoption<br />
sowohl in tatsächlicher <strong>als</strong> auch<br />
in rechtlicher Hinsicht zahlreiche<br />
Unterschiede auf.<br />
Zwar begründet die Erwachsenenadoption<br />
ebenso wie die<br />
Minderjährigenadoption ein<br />
neues Verwandtschaftsverhältnis<br />
zu dem Adoptierenden. Die ursprünglich<br />
bestehenden Verwandtschaftsverhältnisse<br />
des Adoptierten zu seiner<br />
leiblichen Familie bleiben dabei<br />
jedoch bestehen.<br />
Bei der Erwachsenenadoption<br />
steht - im Vergleich<br />
zur Minderjährigenadoption<br />
- folglich nicht die<br />
Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick<br />
Telefon: 034345/500-0<br />
Telefax: 034345/500-55<br />
info@deisenroth-partner.de<br />
www.deisenroth-partner.de<br />
Zertifikat Nr. DE6000276<br />
Adoption an sich im Vordergrund, sondern vielmehr die Gleichstellung<br />
des Adoptierten mit den eigenen, leiblichen Kindern des<br />
Adoptierenden.<br />
III. Rechte und Pflichten bei der Erwachsenenadoption<br />
Obwohl die Erwachsenenadoption im Vergleich zur Minderjährigenadoption<br />
für die meisten Menschen eher symbolischen Charakters<br />
ist, begründet sie zahlreiche Rechte und Pflichten sowohl<br />
für den Adoptierten <strong>als</strong> auch für den Adoptierenden.<br />
Ein wichtiger Punkt für die Durchführung der Erwachsenenadoption<br />
ist insbesondere die Erhöhung des Erbschafts- und Schenkungssteuer-Freibetrages<br />
von 20.000 € auf 400.000 €. Dies stellt<br />
nicht selten einen gewissen Anreiz für die Durchführung einer<br />
Erwachsenenadoption dar.<br />
Aufgrund der rechtskräftigen Adoption tritt der Adoptierte in<br />
die Rechtsstellung eines leiblichen Kindes des Adoptierenden<br />
ein. Neben seinem Anspruch im Hinblick auf den Nachlass seiner<br />
leiblichen Eltern besitzt der Adoptierte folglich nunmehr auch<br />
Ansprüche im Hinblick auf den Nachlass des Adoptierenden.<br />
Einen weiteren Vorteil bringt die Erwachsenenadoption im Hinblick<br />
auf das Namensrecht des Adoptierten mit sich. Mit der<br />
rechtskräftigen Adoption steht diesem das Recht zu, den Familiennamen<br />
des Adoptierenden <strong>als</strong> eigenen Familiennamen führen<br />
zu dürfen.<br />
Neben den zahlreichen Vorteilen der Erwachsenenadoption erwachsen<br />
den Beteiligten jedoch nicht nur Rechte, sondern auch<br />
Pflichten aus dieser. Diese bestehen vor allem insoweit, <strong>als</strong> der<br />
Adoptierte ab dem Zeitpunkt der rechtskräftigen Adoption nicht<br />
nur gegenüber seinen leiblichen Eltern, sondern auch gegenüber<br />
dem Adoptierenden zu Unterhaltszahlungen verpflichtet ist. Hierüber<br />
sollte sich der Adoptierte vor der Durchführung der Adoption<br />
stets bewusst sein.<br />
IV. Worüber wir reden sollten<br />
In diesem Zusammenhang sollten wir vor Ihrer Entscheidung<br />
über die Durchführung einer Erwachsenenadoption insbesondere<br />
über die nachfolgenden Fragen miteinander sprechen:<br />
• „Welche Vor- und Nachteile bringt die Erwachsenenadoption<br />
mit sich?“<br />
• „Welche Auswirkungen hat die Erwachsenenadoption<br />
auf meinen Ehepartner und meine Kinder?“<br />
• „Welche Unterlagen benötige ich zur Durchführung des<br />
Adoptionsverfahrens?“<br />
WWS Steuerberatungsgesellschaft<br />
Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin<br />
• Buchführung / Jahresabschlüsse<br />
• Lohn / Baulohn<br />
• steuerliche Beratung<br />
Niederlassung <strong>Borna</strong><br />
Witznitzer Werkstraße 22<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 0 34 33 - 2 03 69 4<br />
E-Mail: borna@ecovis.com<br />
www.ecovis.com/borna<br />
WWW.ECOVIS.COM<br />
Wiebke Krause<br />
Rechtsanwältin, Ecovis Krefeld<br />
Persönlich gut beraten<br />
• Existenzgründerberatung<br />
• Unternehmensnachfolge<br />
• Beratung in der Krise<br />
Niederlassung Groitzsch<br />
Bahnhofstraße 44<br />
04539 Groitzsch<br />
Tel.: 03 42 96 - 43 866<br />
E-Mail: groitzsch@ecovis.com<br />
www.ecovis.com/groitzsch<br />
Kinderbetreuungskosten – aktuelle Änderungen<br />
Ab 2012 können Kinderbetreuungskosten wesentlich besser abgezogen<br />
werden: Es wird nicht mehr zwischen erwerbsbedingten<br />
(beruflichen) und privaten Kinderbetreuungskosten unterschieden.<br />
Die Aufwendungen sind für Kinder von 0 bis 14 Jahren mit<br />
2/3 der Aufwendungen und maximal 4.000 Euro abzugsfähig. Für<br />
behinderte Kinder verlängert sich der Abzugszeitraum über das<br />
14. Lebensjahr hinaus. Der Abzug erfolgt <strong>als</strong> Sonderausgaben.<br />
Beim Vertragsabschluss mit der Betreuungsstätte sollte man darauf<br />
achten, dass der steuerlich optimale Elternteil genannt wird.<br />
Beispiel Lebensgemeinschaft mit Kind: Der Vertrag oder die Rechnungen<br />
bzw. Zahlungen sollten über den Elternteil abgewickelt<br />
werden, der die Betreuungskosten steuerlich geltend machen<br />
möchte – im Normalfall <strong>als</strong>o mehr verdient. Wenn ein Elternteil<br />
beispielsweise einen Minijob hat, nutzen ihm die Kinderbetreuungskosten<br />
nichts. Eine Übertragung seiner Zahlungen auf den<br />
anderen Elternteil ist nicht möglich. Beispiel verheiratete Eltern:<br />
Bei einer gemeinsamen Abgabe der Steuererklärung (Zusammenveranlagung)<br />
ist es grundsätzlich egal, welcher Elternteil den<br />
Vertrag abschließt und von welchem Konto das Geld überwiesen<br />
wird. Es gibt aber auch Fälle, bei denen eine getrennte Veranlagung<br />
günstiger ist. Dann gelten die gleichen Regelungen wie bei<br />
nicht verheirateten Eltern.<br />
Quelle: Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.<br />
BERATUNGSSTELLE<br />
SABINE MÄDING<br />
Tel. / Fax: (03433) 900878<br />
E-Mail: Sabine.Maeding@vlh.de<br />
Am Weinberg 1a • 04552 <strong>Borna</strong>/OT Zedtlitz<br />
Hausbesuche sind möglich!<br />
Bürozeiten:<br />
Mo.: 15.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Absprache<br />
Wer einen Dienstwagen bekommt und diesen auch privat nutzen<br />
darf, muss den privaten Nutzungsvorteil versteuern. Vereinbaren<br />
Chef und Mitarbeiter, dass sich der Mitarbeiter dann auch an den<br />
Kosten für das Dienstfahrzeug beteiligen muss, so können die eigenen<br />
Zuzahlungen des Mitarbeiters steuerlich berücksichtigt werden.<br />
Aber Vorsicht! Dies gilt nur, wenn die Selbstbeteiligung richtig<br />
vereinbart wird. Hintergrund: Die Überlassung eines Dienstfahrzeugs,<br />
das auch privat genutzt werden darf, führt zu einem geldwerten<br />
Vorteil des Mitarbeiters und muss daher versteuert werden.<br />
Der Wert des Nutzungsvorteils ist grundsätzlich für jeden Kalendermonat<br />
mit 1 Prozent des inländischen Bruttolistenneupreises zu<br />
ermitteln (sog. 1%-Regelung). Nutzt der Mitarbeiter das Fahrzeug<br />
auch für den Arbeitsweg, kommen je Kalendermonat noch einmal<br />
0,03 Prozent des vorgenannten Listenpreises hinzu.<br />
Hierzu führt der BdSt weiter aus:<br />
- Muss sich der Mitarbeiter an den Kosten für das Fahrzeug beteiligen,<br />
so mindert sich der Vorteil, den er vom Chef bekommt. Die eigene<br />
Zuzahlung führt damit zu einer Kürzung des zu versteuernden<br />
Anteils. Aber Achtung: Dies gilt nur bei pauschalen Nutzungsentgelten!<br />
- Soll der Arbeitnehmer an den Kosten des Dienstwagens beteiligt<br />
werden, ist es daher empfehlenswert, im Arbeitsvertrag ein pauschales<br />
Nutzungsentgelt zu vereinbaren.<br />
- Muss der Arbeitnehmer einzelne Fahrzeugkosten (z.B. Tanken für<br />
Privatfahrten, Versicherung) übernehmen, erkennt das Finanzamt<br />
dies im Rahmen der 1%-Regelung nicht <strong>als</strong> Nutzungsentgelt an<br />
- mit der Folge, dass der Arbeitnehmer trotzdem den vollen geldwerten<br />
Vorteil versteuern muss.<br />
„Von Mensch zu Mensch.“<br />
www.lsthv.de<br />
14,00 € geschenkt!<br />
Sparen Sie bei Vorlage dieser<br />
Anzeige die Aufnahmegebühr!<br />
Meine Steuererklärung<br />
lasse ich machen.<br />
KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER.<br />
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.<br />
(Lohnsteuerhilfeverein)<br />
Beratungsstellenleiter Torsten Winkler<br />
An der Mauer 10 | 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel. 03433–2432816<br />
buero-borna@steuerring.de<br />
www.steuerring.de/buero-borna<br />
Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei<br />
Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.<br />
Dienstwagen – Kostenbeteiligung richtig vereinbaren (BdSt)<br />
- Steuerlich anerkannt wird aber die Zuzahlung des Mitarbeiters bei<br />
Anschaffung des Dienstwagens. Zahlt der Mitarbeiter zum Beispiel<br />
beim Kauf des Dienstwagens aus eigener Tasche etwas drauf, weil<br />
er mehr PS, eine schickere Farbe oder eine Sonderausstattung ausgewählt<br />
hat, so wird auch diese Zuzahlung berücksichtigt. Solche<br />
Zuzahlungen mindern den geldwerten Vorteil, den der Mitarbeiter<br />
von der Firma bekommt.<br />
Quelle: BdSt online<br />
Steuern sparen!<br />
Wir helfen Arbeitnehmern, Arbeitslosen, Rentnern, Pensionären<br />
und Unterhaltsempfängern im Rahmen einer Mitgliedschaft bei<br />
der Einkommensteuererklärung auch bei Miet-, Kapitalund<br />
sonstigen Einkünften, sofern diese Einnahmen zusammen<br />
13.000 a bei Alleinstehenden bzw. 26.000 a bei Ehepaaren nicht<br />
übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtige Einkünfte<br />
vorliegen, es sei denn – die den Einkünften zugrunde liegenden<br />
Einnahmen sind nach § 3 Nr. 12 oder 26 des Einkommensteuergesetzes<br />
in voller Höhe steuerfrei.<br />
für Arbeitnehmer e.V. •<br />
Lohnsteuerhilfeverein • Sitz Gladbeck<br />
Beratungsstelle Benndorf Beratungsstelle Espenhain<br />
Bubendorfer Straße 2 Margarethenhain 7<br />
04654 Frohburg OT Benndorf 04579 Espenhain<br />
Tel.: 034348-51677 Tel.: 034206-73567<br />
Lohnsteuerhilfe-Benndorf@web.de kschulze@lsthv.de
Immobilien-Markt<br />
20 21<br />
Energiesparen<br />
- Anzeige -<br />
<strong>Borna</strong>er Immobilien-Markt<br />
Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume<br />
Im Herzen der Stadt<br />
am Hochhaus 14<br />
46 m², 2 zImmer<br />
mit<br />
ebenerdiger dusche<br />
Frau Graichen freut sich<br />
auf Ihren anruf: 27 46-14<br />
RALPH BEYER IMMOBILIEN<br />
Gut & günstig Wohnen!<br />
Kautionsfrei | Tageslichtbad | ruhige Lage<br />
Unsere aktuellen Angebote:<br />
3 – Raum – Wohnung im 1.OG<br />
Siedlerstraße 2 in Neukirchen,<br />
ca. 73 m²<br />
520,00 € WM<br />
3 – Raum – Wohnung im 1.OG<br />
Straße des NAW in Wyhra, ca. 67 m² 409,00 € WM<br />
2 – Raum – Wohnung im DG<br />
Straße des Friedens in Neukirchen,<br />
ca. 55 m²<br />
357,00 € WM<br />
Viele weitere Angebote erhalten Sie unter<br />
www.ralph-beyer-immobilien.de oder telefonisch<br />
unter 03433 27560 bzw. 0162 9095223<br />
Sie sind auf der Suche?<br />
Hier finden Sie aktuelle Angebote<br />
aus <strong>Borna</strong> und Umgebung.<br />
Schnell erfasst – auf<br />
einen Blick!<br />
zu verkaufen:<br />
efH + 480 m² Grundst.<br />
in Bna-altstadt<br />
von Privat<br />
Grundstück in<br />
Bad Lausick<br />
5.240 m²<br />
von Privat<br />
Mehr Informationen:<br />
Tel.: 03433 / 803179<br />
Vielseitiges Immobilienangebot<br />
der Region<br />
Auf dieser Seite erhalten Sie einen<br />
Überblick über ein reichliches Immobilienangebot<br />
in unserer Stadt. <strong>Borna</strong><br />
entwickelt sich mit den weichen Standortfaktoren,<br />
wie der neuen Grundschule<br />
„Clemens Thieme“ oder der wunderschönen<br />
Schwimmhalle („Jahnbad“ <strong>Borna</strong>) zu<br />
einer idealen Wohnstatt. Überlegen Sie<br />
doch mal, ob Sie Ihren Lebensmittelpunkt<br />
nicht nach <strong>Borna</strong> verlegen wollen. Aber<br />
vielleicht wohnen Sie ja schon hier und<br />
wollen sich verändern. Das reichhaltige<br />
und interessante Angebot dieser Seite hat<br />
Ihnen vielleicht Lust gemacht? Vielleicht<br />
ist ja noch nichts für Ihren Geschmack<br />
dabei? Dann rufen Sie doch mal eine der<br />
Telefonnummern an und erkundigen sich<br />
nach einem Neubau, einer Altbausanierung<br />
oder einem sonstigem Angebot.<br />
102.990,-<br />
102.990,-<br />
Regenwasser-<br />
Flachspeicher<br />
222,-<br />
Jetzt informieren!<br />
Tel.: 034341 43122<br />
Jetzt www.bellmann-immobilien.de<br />
informieren!<br />
Tel.: 034341 43122<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
Erneuerbare Energien gewinnen in Zeiten globaler<br />
Erwärmung und steigender Preise für<br />
Gas, Öl sowie Strom immer mehr an Bedeutung.<br />
Durch die Nutzung unerschöpflicher und<br />
natürlicher Energiequellen wie Wasserkraft,<br />
Windenergie, Sonnenstrahlung und Erdwärme<br />
kann mehr Unabhängigkeit von den begrenzten<br />
fossilen Brennstoffen geschaffen und zugleich<br />
der CO 2<br />
-Ausstoß vermieden werden. In<br />
dieser 2. Informationsreihe „Energiesparen mit<br />
Lotter Metall“ wollen wir Ihnen einen Überblick<br />
über die Anwendungsbereiche sowie die Vorzüge<br />
von Regenwassernutzung geben.<br />
Ausführliche Beratung vor Ort erhalten Sie bei<br />
Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie<br />
in der Fachausstellung „Erneuerbare Energien“<br />
in der Niederlassung Leipzig, Bitterfelder Str. 1.<br />
Regenwassernutzung<br />
mit Lotter Metall<br />
„erneuerbare Energien“<br />
sind unsere Zukunft<br />
Wasser ist Leben, Wachstum und Fortschritt.<br />
Die Trinkwasservorräte auf der Erde sind begrenzt. Regenwasser – das Geschenk des<br />
Himmels – kann helfen, kostbares Trinkwasser zu ersetzen und damit die Vorräte zu<br />
schonen. Ausreichend Niederschlag gibt es fast überall in Mitteleuropa.<br />
Entwicklung<br />
Die Idee, Regenwasser in Reservoirs zu sammeln und in Trockenperioden zu verwenden,<br />
ist so alt wie die menschliche Kultur. So findet man beispielsweise Hinweise auf<br />
Zisternen bereits im alten Testament. Bis heute werden in niederschlagsarmen Ländern<br />
Regenwasserspeicher angelegt, um eine Pufferwirkung zwischen Regen- und<br />
Trockenperioden zu erzielen. Auch findet man häufig auf Inseln Regenwasserspeicher<br />
zur Deckung des Süßwasserbedarfs. Mehr und mehr setzt sich auch in Deutschland<br />
beim Verbraucher ein zunehmendes ökologisches Bewusstsein durch. Es bestärkt bei<br />
den stets steigenden Wassergebühren die Erkenntnis, dass nicht für jeden Verwendungszweck<br />
der Qualitätsstandard „Trinkwasser“ mit den hierfür entsprechend hohen<br />
Kosten notwendig ist. Eine Regentonne für die Gartenbewässerung, jahrelang verpönt,<br />
ist heute wieder Standard.<br />
Anwendung<br />
Der Ersatz des Trinkwassers durch Regenwasser im Haus ist immer dort möglich, wo<br />
für das verwendete Wasser keine Trinkwasserqualität erforderlich ist. So lässt sich<br />
Regenwasser hervorragend für die Toilettenspülung verwenden, wo das Wasser ausschließlich<br />
der Spülung der Toilette und dem Abtransport der Fäkalien dient. Auch für<br />
die Reinigung der Wäsche ist das sehr weiche Regenwasser hervorragend geeignet.<br />
Deutlich weniger Kalkablagerungen schonen die Waschmaschine. Der Verbrauch von<br />
Waschmitteln fällt deutlich geringer aus.<br />
Förderung<br />
Mittlerweile wird der Einbau von Anlagen zur Regenwassernutzung von einigen Kommunen<br />
direkt oder indirekt, zum Teil auch finanziell, <strong>als</strong> Maßnahme zum aktiven Grundwasserschutz<br />
unterstützt. Entsprechende Auskünfte über die Fördermöglichkeiten vor<br />
Ort können Sie bei Bau- und Umweltämtern der zuständigen Kommune erfragen.<br />
Quelle: Lotter Metall<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
Lotter Metall<br />
Ihr Experte für zeitgemäße<br />
Regenwassernutzungsanlagen<br />
Erneuerbare<br />
Energien<br />
und Umwelttechnik<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Herr Klauß: 03433 250-237<br />
für Kleinkläranlagen<br />
Herr Hollstein: 03433 250-254<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung und sehen Sie, was die<br />
Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.<br />
Ausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
www.lottermetall.de<br />
Gern vermitteln wir Ihnen einen<br />
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!
22 Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
Wohnkultur ist eine Kunst<br />
lädt ein am 28. April 2013 zum „VERKAUFSOFFENEN SONNTAG“<br />
Einrichten bedeutet mehr <strong>als</strong> nur Möbel<br />
aneinanderzureihen. Gemütlichkeit<br />
und Wohnlichkeit nach Ihren Wünschen.<br />
Preiswert – aber nicht billig! Dazu kreati-<br />
ve, professionelle Beratung durch ständig<br />
geschulte Einrichtungsberater. Egal ob<br />
es um Wohnästhetik, Farb- und Materialberatung<br />
oder schadstofffreie<br />
Möbel geht. Das Team von Möbel Voigt<br />
steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Hier finden Sie Vielfältigkeit mit<br />
ganz individuellen Planungssystemen<br />
sowie ausgesuchten<br />
Solitärmöbeln.<br />
Egal ob Designermöbel<br />
oder ein preiswertes<br />
An- und<br />
Aufbausystem. Die<br />
Ausstellung<br />
stellt<br />
immer die aktuellen<br />
Wohntrends dar. Dazu<br />
besucht das Möbelhaus jedes<br />
Jahr die anstehenden nationalen<br />
und internationalen Messen, damit<br />
Sie Ihr gutes Geld nicht in Ware von<br />
vorgestern investieren. Alte Ware wird<br />
konsequent zu sehr günstigen Preisen<br />
abverkauft. Danach sind für Sie die<br />
neusten Modelle im Programm er-<br />
hältlich. Die Philosophie von Möbel Voigt<br />
ist ein begeisterter und zufriedener Kunde,<br />
der das Unternehmen weiterempfiehlt.<br />
Denn, bei Möbel Voigt steht immer der<br />
Qualitäts- und Servicegedanke beim Möbelkauf<br />
und der Beratung an erster Stelle.<br />
Nun lädt Sie am 28. April das Möbelhaus<br />
von 13:00 bis 18:00 Uhr zum „verkaufsoffenen<br />
Sonntag“ ein und möchte Sie von<br />
seiner Philosophie überzeugen.<br />
Es erwarten Sie neue Polstermöbel und<br />
Betten, die neusten Wohntrends, Möbel<br />
von Casada und in der Boutique auch<br />
Frühlingsinspirationen. Moderne, geradlinige<br />
Formen mit oder ohne Funktionen,<br />
gehalten in dezenten Farben mit gewebten<br />
Stoffen oder aus Leder, dieses zeichnen<br />
die aktuelle Polstermöbelkollektionen<br />
aus. Mit Möbel Voigt ins Land der Träume<br />
eintauchen, denn wie man sich bettet, so<br />
schläft man auch. Die neuen Boxspringbetten<br />
und Matratzen verhelfen Ihnen<br />
dabei, auf hohem Niveau zu schlafen.<br />
Bestens geschultes Fachpersonal berät<br />
Sie dazu in allen Fragen und bietet Ihnen<br />
einen schönen Einkaufssonntag.<br />
red<br />
Informationen finden Sie auf der<br />
Homepage: www.moebel-voigt.de<br />
ENDLICH!<br />
Bodenbeläge aller Art für den Wohn- und Objektbereich<br />
• fachgerechte Verlegung<br />
• kostenlose Auslieferung und Beratung<br />
• ständig Sonderangebote und stark<br />
reduzierte Restposten zur Auswahl<br />
Natursteine<br />
für Haus und Garten<br />
Marmor – Granit – Betonwerkstein<br />
Telefon 03 42 93 / 47 47 0<br />
Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra<br />
Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: stein-wegener@t-online.de<br />
Internet: www.stein-wegener.eu<br />
• CNC-gesteuerte Steinbearbeitung<br />
• Wasserstrahlarbeiten<br />
Küchenarbeitsplatten<br />
Waschtische, Marmorbäder<br />
Kaminverkleidungen<br />
Bodenbeläge<br />
Fensterbänke<br />
Treppenanlagen, Terrassen<br />
Fliesen- und Plattenarbeiten<br />
Natursteinfassaden<br />
Sandsteinsanierung<br />
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten<br />
Grabmale<br />
Endlich wieder Frühling. Endlich wieder Zeit,<br />
um das mit den Bienchen und den Blümchen<br />
aufzufrischen. Also dann: Nichts wie raus an<br />
die frische Luft. Lassen Sie sich die Sonne ins<br />
Gesicht scheinen und folgen Sie den frischen<br />
Farben auf einem langen Spaziergang.<br />
Wenn es Ihnen an der ein oder anderen Stelle<br />
besonders gut gefallen sollte, dann ist eine BWS-<br />
Wohnung auf jeden Fall nicht weit. Schnuppern<br />
Sie bei uns rein: Schöne Wohnungen in bester<br />
Lage erwarten Sie – Vorfreude auf die schönste<br />
Jahreszeit inklusive.<br />
Ihre BWS<br />
WWW.IHRE-BWS.DE<br />
1
– Anzeige –<br />
1. Mai in <strong>Borna</strong><br />
Familienfest auf dem Markt<br />
Die Gewerkschaft ver.di veranstaltet in Kooperation mit dem DGB und der Stadt<br />
<strong>Borna</strong> zum 1. Mai wieder ein Familienfest auf dem <strong>Borna</strong>er Marktplatz. Zwischen<br />
10 und 14 Uhr wird allen Interessierten ein abwechslungsreiches Politik- und<br />
Kulturprogramm geboten.<br />
10:00 Uhr Eröffnung durch die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und<br />
Dr. Thomas Voigt, anschließend Mairede von Ines Jahn (ver.di)<br />
10:30 Uhr Band „Frontline“<br />
11:00 Uhr Rede Dr. Axel Troost (MdB, DIE LINKE) und Grußworte<br />
der Parteien<br />
11:30 Uhr Band „Frontline“<br />
12:00 Uhr Diskussion „<strong>Borna</strong> und Europa - was geht uns Europa an?“ mit<br />
Prof. Andreas Berkner, Georg Ludwig von Breitenbuch (MdL, CDU),<br />
Harald Redepenning (SPD) und Dr. Axel Troost (MdB, DIE LINKE)<br />
unter Moderation von Bernhard Krabiell<br />
12:30 Uhr <strong>Borna</strong>er Tanzelfen<br />
13:00 Uhr Band „Frontline“<br />
14:00 Uhr Schlussworte<br />
Für das leibliche Wohl und Angebote für die Kleinsten wird gesorgt.