als PDF-Download - Druckhaus Borna

mit dem 

Amtsblatt 

der Großen Kreisstadt Borna 

Heft 08/13 

April 2013 

Erscheinungsdatum: 23.04.2013

2 Kolumne 

Porträt 

3 

Mit Michael von der Straßen auf Luthers Spuren ... 

Wer von uns liebt es nicht, wenn Geschichte lebendig wird? Dies 

geschieht in unserer Stadt nun jeden ersten Sonntag im Monat. 

Geleitmann Michael von der Straßen, in Person von Thomas 

Claus, gibt sich höchstpersönlich die Ehre, Sie auf den Fußstapfen 

Martin Luthers durch die historische Innenstadt Bornas zu 

führen. Dies tut er auf besonders humorvolle Weise. Herr von der 

Straßen startet mit Ihnen am Lutherdenkmal auf dem Martin- 

Luther-Platz. Wo auch sonst? Zunächst erfahren Sie etwas über 

die Gebäude, die rund um den Martin-Luther-Platz platziert sind, 

dann geht es in unsere St. Marien Kirche. Dort erfahren Sie unter 

anderem von den vier Predigten des großen Reformators, die er 

in Borna hielt. Außerdem hören Sie mehr über den berühmten 

„Aschermittwochbrief“, welcher hier in Borna entstand! 

Zurück am Lutherdenkmal erläutert unser Michael von der Straßen 

das Kunstobjekt näher: Sie erfahren am Denkmal etwas über 

Luthers innere Kämpfe, als die damalige Welt aufgrund seiner 

Thesen aus den Fugen geriet. Martin Luther ist hier als Junker 

Aktuell erschienen ist im 

SÜDRAUM-VERLAG: 

Markkleeberger Stadtjournal 

Heft 08/13 mit: 

• Frau Holle, alias Ingrid Diestel im Porträt 

• Raschwitz – 1378 bis 1864 (3. Teil) 

• Markkleeberger Boogie-Pins e. V. vorgestellt 

• Reise-Tipp: Fuerteventura – Robinson 

Club Esquinzo 

• Programm vom 22. Markkleeberger 

Stadtfest und der 7-Seen-Wanderung 

• Hebamme Ilka Klotzer bietet Vorbereitungs- und Rückbildungskurse 

• Schuhbeck Gewürze in Leipzig neu eröffnet 

G–Erfahrung B 

– 

Heft 08/13 

April 2013 

Erscheinungsdatum: 17.04.2013 

Jörg zu sehen. Er machte in unserer Stadt bei seinem Freund Michael 

von der Straßen halt, als er von der Wartburg nach Wittenberg 

unterwegs war. 

Vom Martin-Luther-Platz geht es über die Kirchstraße mit kurzem 

Halt am Horn´schen Haus zum Marktplatz. Hier geht der „Gästeführer“ 

mit viel Witz und Charme auf die historischen Häuser 

auf dem Marktplatz ein. Auch das Rathaus wird nicht außer Acht 

gelassen. Einen Lacher kassierte der humorvolle und schauspielerisch 

begabte Thomas Claus am Rathaus, als er die vier Gesichter 

am Eingangsportal betrachten ließ. Er meinte dazu, dass es sich 

hierbei um die vier Chefs der Hauptfraktionen im Stadtrat handeln 

musste – jedenfalls schauen diese so grimmig drein. Sie erfahren 

hier detaillierte Informationen von dem Leben und Wirken 

Martin Luthers in Borna. 

Weiter geht der Rundgang vom Marktplatz in die Reichsstraße 

zum Museum der Stadt Borna. Im Museum mit einem Lutherschluck 

in der Hand endet der historische Rundgang durch Borna. 

Das Museum bietet noch allerhand Entdeckungen an und lädt 

zum Rundgang ein. Die Besucher Bornas und auch deren Einwohner, 

welche den kurzweiligen „Geschichtstripp“ mitmachten, 

waren des Lobes voll und begeistert von den vielen Informationen. 

Es lohnt sich in jedem Fall, die Stadt aus einem anderen 

Blickwinkel zu entdecken. 

Impressum 

Herausgeber (Stadtjournal): 

SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich 

im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna 

Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de 

Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: 

Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. 

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Für den amtlichen Teil ist die 

Stadtverwaltung Borna, vertreten durch 

die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. 

Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: „Feierliche Übergabe des 

Klinikanbaus“ (Foto: Katrin Kakoschky) 

Fotos: Stadtverwaltung Borna, 

Museum Borna, Manuela Krause, Katrin. 

Kakoschky, Tina Neumann, Jaqueline 

Weinert, Fotolia bzw. die entsprechenden 

Autoren und Auftraggeber 

Auflage: 12.000 Exemplare in die 

Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 297 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei 

der Stadtverwaltung Borna oder beim 

SÜDRAUM-VERLAG. 

Die Ausgabe 09 / 13 des BSJ erscheint am 

08.05.2013. 

mk 

... hier zieh´ ich ein. 

Kommen Sie zur 

Hausbesichtigung 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Jeden Mittwoch 

von 10 - 18 Uhr in 

04683 Threna, Fliederweg 6 b. 

Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG 

Town & Country Partner 

Telefon 034341/43122 

www.bellmann-immobilien.de 

„Es geht um das normale Leben!“ 

BSJ im Gespräch mit Professorin Dr. Barbara Artelt 

Das nächste Projekt, für das Professorin 

Dr. Barbara Artelt gerade wuselt, ist ein 

Symposium zum Thema „Borna – Viren“. 

Das „Borna-Virus“ scheint die Biologin und 

Virologin selbst befallen zu haben. Der Ehrenamtspreis, 

den sie von der Stadt Borna 

Anfang des Jahres erhielt, ist eine kleine 

Anerkennung der Stadt für das tatkräftige 

Engagement der über die Ländergrenzen 

bekannten Virologin. Dass sie einmal auf 

dem Lande leben würde, gibt sie lächelnd 

zu, kam ihr früher nicht im Traum in den 

Sinn. Aber wie der Glaube, versetzt auch die 

Liebe oftmals Berge. Ihr Ehemann Gerhard 

Artelt, mit dem sie seit 12 Jahren zusammen 

ist, bewog die unglaubliche Powerfrau 

dazu. Nicht nur, dass sie ihren Mann 

tatkräftig unterstützte, seinen Traum eine 

Mühle zu bauen, Wirklichkeit werden zu 

lassen. Nein, sie macht keine halben Sachen. 

Das Paar gründete 2005 den Verein 

„Mühlen und Technik Wyhra e. V.“. Mittlerweile 

legendär ist im Mai das Pfingstschleppertreffen 

mit dem Mühlentag. 

Seit 1973 war die kluge Frau an der Universität 

Leipzig, seit 1978 an der Medizinischen 

Fakultät im Institut für Medizinische Mikrobiologie 

und ab 2000 als Professorin am 

Institut für Virologie. Sie hat im Kampf 

gegen die Röteln in der Schwangerschaft 

gemeinsam mit ihren internationalen Kollegen 

wissenschaftliche Durchbrüche erzielt. 

„Man nannte mich früher Frau Röteln“, so 

die unglaublich lebenslustige Frau. Viele 

Kolleginnen und Kollegen des HELIOS Klinikum 

Borna sind ihr vertraut. Mit ihnen 

arbeitete sie früher eng zusammen. Einen 

pickt sie besonders heraus, den Chefarzt 

der Gynäkologischen Station Dr. Robel. Mit 

ihm gelang ihr eine Testentwicklung in der 

pränatalen Diagnostik – der Verdacht auf 

Röteln konnte ausgeschlossen werden. So 

konnten viele Babys den Weg ins Leben finden 

und die Mütter ihre Schwangerschaft 

ohne Angst genießen. 

Stolz erzählt sie von ihren Kindern: Die 

Tochter ist eine Juristin und lebt in Frankreich 

und der Sohn ist ein promovierter 

Mediziner in München. 

„Mein Mann und ich, wir sind eine perfekte 

Symbiose. Er ist der praktisch Orientierte, 

ich die Wissenschaftlerin!“ Die beiden 

tragen unheimlich zum sozialen Leben ihrer 

Gemeinde bei. „Mein Ziel ist es“, so die 

international renommierte Biologin, „mich 

in dem Umfeld, wo ich lebe, einzubringen, 

die Leute untereinander zu vernetzen, der 

‚gesichtslosen’ Region Farbe zu geben.“ Das 

tut sie mit Sicherheit. Außer ihrem gemeinsamen 

Engagement mit ihrem Ehemann 

arbeitet sie eng mit der Freiwilligen Feuerwehr 

und dem Volkskundemuseum Wyhra 

zusammen. Gleich zwei Sportgruppen genießen 

ihre Anwesenheit. Die Kirchgemeinde 

greift genauso gern auf ihr Wissen und 

ihr rastloses Engagement zurück. Im Café 

„Offenkundig“ und in der Seniorensportgruppe 

Neukirchen hielt sie schon Vorlesungen 

über Gelenkerkrankungen, Alzheimer, 

die tückische Krankheit MRSA und 

Impfungen. 

Apropos Impfungen. Dafür lässt sie ein leidenschaftliches 

Plädoyer abbrennen. Die 

Fortschritte, die einst durch Impfungen erzielt 

wurden, scheinen in der jetzigen Zeit 

oft gerade von jungen Eltern in Frage gestellt 

zu werden. „Das hat auch oftmals etwas 

mit mangelnder Schulbildung zu tun“, 

so die leidenschaftliche Wissenschaftlerin. 

Durch die Zusammenarbeit mit der Firma 

ihres Mannes gelang den beiden bereits 

fünf Forschungsprojekte ins Leben zu rufen. 

Eines davon ist die Untersuchung von 

Viren und Bakterien in Luft und Wasser mit 

Hilfe einer selbst entwickelten Apparatur. 

Sie selber, die voriges Jahr in die Altersteilzeit 

ging, arbeitet immer noch tatkräftig 

als Tierschutzbeauftragte des Fraunhoferinstituts 

in Leipzig. „Ich möchte noch mit 

vielen Menschen in meiner Umgebung 

vertrauensvoll zusammenarbeiten und 

etwas bewegen“, gibt sie unumwunden 

zu. „Mein Mann und ich müssen 

jedoch nun etwas mehr auf 

unsere Gesundheit achten 

– das Alter“, lächelt sie. 

Dieses bemerkt 

man an ihr 

keinesfalls! 

Manuela Krause 

themenanzeige-borna-fingerprint.indd 1 19.3.2013 16:19:25

4 

Geschichte 

50 Jahre Kreiskrankenhaus Borna (Teil 1) 

Anlässlich des großen Jubiläums des HELIOS Klinikum in Borna 

wird das Bornaer Stadtjournal in sechs Teilen die Geschichte des 

Krankenhauses redaktionell aufarbeiten. Lesen Sie hier den ersten 

spannenden Teil: 

Vor 50 Jahren, am 31. August 1963 fand die Übergabe des Gesamtobjektes 

Kreiskrankenhaus – Kreispoliklinik statt. Damit 

hatte die Kreisstadt Borna ein modernes, auf der Höhe des medizinischen 

Niveaus der DDR stehendes Krankenhaus erhalten. 

Natürlich ist es nicht vergleichbar mit dem heutigen Fortschritt 

in der medizinischen Wissenschaft. Da das zu allen Zeiten so war, 

ist es durchaus interessant, sich mit der medizinischen Versorgung 

der Stadt Borna zu befassen, wie das auch Obermedizinalrat 

Dr. Schreckenbach zur 25-Jahrfeier des Kreiskrankenhauses 

getan hat. Dr. Schreckenbach begann mit einem Zitat von Rudolf 

Virchow: „Es gibt kaum eine ältere Stadt Europas, welche 

nicht ihr Hospital besitzt. Meist sind es kleine und unscheinbare, 

nicht selten vernachlässigte und verfallene Gebäude“. Auch Borna 

hatte ein solches Hospital, welches sehr alt ist und vielleicht 

Bäder sehen planen kaufen 

Stadtkrankenhaus um 1925 

Hauptsitz Borna 

Blumrodapark, 

direkt an der B 93 

Tel.: 034343 7060 

NL Wurzen 

NL Torgau 

NL Eilenburg 

NL Delitzsch 

bis in die Anfänge der Stadt Borna zurückgeht. Im „Lexikon zur 

Geschichte der Stadt Borna“ steht, dass es bereits 1330 in einer 

Urkunde erwähnt worden war. Es lag außerhalb der Stadtmauer 

neben dem damaligen Altenburger Tor am rechten Wyhraufer. Es 

wurden überwiegend Alte, Arme und Gebrechliche aufgenommen. 

Neben diesem Hospital hatte die Stadt ehemals noch ein 

Gebäude für Kranke. „In alter Zeit stand auf der Höhe an der 

Straße nach Flößberg das sogenannte Siechhaus oder Lazareth, 

daher die Anhöhe heute noch der Siechberg heißt.“ Im Jahre 

1564 wurde, wie Wolfram berichtete, dieses Haus erneuert. Man 

stellte einen sogenannten Siechmann ein. Dieser hatte die Kranken 

„zu warten und zu pflegen“. Im Dreißigjährigen Krieg wurde 

das Haus zerstört und wohl nicht wieder aufgebaut. Weiter 

schreibt Wolfram: „Da später ein Krankenhaus in Borna fehlte, 

so brachte man Alle, die der Hülfe und Unterstützung Seiten der 

Stadtgemeinde bedurften, in das Hospital am altenburger Thore, 

... wo ihnen ärztlicher Beistand und Wartung und Pflege zu 

Theil ward.“ Die Stadt hatte also nur noch das Hospital am Altenburger 

Tor zur Verfügung. Im 19. Jahrhundert entsprach dieses 

Hospital nicht mehr den Anforderungen. Die Stadt kaufte 1857 

ein Grundstück in der Hausgasse direkt neben dem Mühlgraben 

für 1.000 Taler. (Ab Dezember 1871 war die Mark-Währung eingeführt 

worden. Ein Taler entsprach drei Mark). Für 1.900 Taler 

wurde das Grundstück in ein städtisches Krankenhaus umgewandelt. 

Am 1. September 1858 wurde das neue Krankenhaus 

eröffnet. Das Gebäude befindet sich noch heute direkt neben der 

Dinterschule. 

Es zeigte sich sehr bald, dass das Krankenhaus viel zu klein war, 

weil die Stadt wegen des Braunkohlenbergbaus in ihrer Umgebung 

sehr rasch wuchs: 1834 – 3.684 Einwohner und 1871 

– 5.751 Einwohner. Glück für die Stadt war, dass der Stadtrat 

Hofmann bei seinem Tode (25. Juli 1881) der Stadt 18.000 Mark 

vermachte mit der Bedingung, dass damit innerhalb von zehn 

Jahren ein neues Krankenhaus gebaut werden solle. Dieses neue 

Krankenhaus wurde an der damaligen Flößberger heute Bad Lausicker 

Straße für 50.000 Mark errichtet. Im ersten Jahr nach der 

Eröffnung hatte man 148 männliche und 28 weibliche Personen 

aufgenommen. Das nunmehr alte Krankenhaus neben der frisch 

erbauten Bürgerschule wurde zu Lehrzimmern für die Realschule, 

dem späteren Realgymnasium eingerichtet. 

4 Wochen nur 

19,90€ 

Schnellentschlossene 

sparen 

100 € 

bei Abschluss 

einer Mitgliedschaft 

fit&fair® 

Gert Schreiber 

Leipzig - Borna 

OBM Simone Luedtke vor Ort: 

21.03.2013 

Zum Wirtschaftstag der 

Landkreise Leipzig und Altenburger 

Land in der Stadthalle 

Markranstädt kam Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

mit zahlreichen Wirtschaftsvertretern 

ins Gespräch. 

03.04.2013 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

Liebe Bornaerinnen und Bornaer, 

wir alle kennen es aus unserem privaten Umfeld. Ohne Freunde 

und gute Bekannte ist das Leben nicht lebenswert. Nicht 

anders geht es einer Kommune. Auch Städte sind auf Partnerschaften 

angewiesen. Dies kann auf verschiedenen Ebenen 

geschehen. Zum Beispiel im Rahmen enger Zusammenarbeit, 

wie wir es derzeit mit der Stadt Altenburg machen. Aufgrund 

der räumlichen Nähe arbeiten wir auf verschiedenen Feldern 

eng zusammen. Ein Symbol für diese enge Partnerschaft war 

im letzten Jahr der 1. Lutherlauf von Thüringen nach Sachsen, 

mit Start in Altenburg und Zieleinlauf in Borna, sowie das 

gemeinsame REK (Regionale Entwicklungskonzept Altenburg 

/ Borna). Im Zeitalter der Globalisierung kommt es aber 

auch immer mehr darauf an, überregional nach Partnern zu 

suchen. Hinzu kommt, dass ein so wichtiges Projekt wie die 

europäische Integration auf kommunaler Ebene beginnt. 

Einen Beitrag dazu leistet unsere Stadt durch ihre Partnerschaft 

mit der französischen Stadt Etampes. Seit der Vertragsunterzeichnung 

im Jahr 2000 wird diese Partnerschaft 

gepflegt und gelebt, durch zahlreiche offizielle Aktivitäten, 

besonders aber durch vielfältige Kontaktpflege auf Vereinsund 

Privatebene. Federführend ist der Verein für Städtepartnerschaften 

Borna e. V. Nicht nur durch Urkunden, regelmäßige 

Besuche und gemeinsame Veranstaltungen ist diese 

Partnerschaft für jeden sichtbar, sondern Sie alle kennen 

sicherlich die Stelen z. B. an der Leipziger Straße, die unsere 

Freundschaft mit der französischen Stadt dokumentiert. Im 

letzten Jahr haben wir eine Freundschaft in der anderen Himmelsrichtung 

wiederbelebt, die Freundschaft zur ukrainischen 

Stadt Irpen. Aufgrund einer Eintragung im Goldenen Buch 

Gemeinsam mit Bürgermeister 

Frank Stengel und Bürgermeister 

a. D. Holger Tschense 

sprach die Oberbürgermeisterin 

mit Vertretern der Veolia 

über die Abwasserentsorgung. 

05.04.2013 

Um die Zukunft der Touristund 

Stadtinformation ging es 

in einem Gespräch, zu dem 

die Oberbürgermeisterin Vertreter 

von BWS, SWB und 

dem Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land e. V. eingeladen 

hatte. 

informiert 

Städtepartnerschaften von Borna 

und Gesprächen mit Anton Groß und Bruno Schweitzer, leider 

beide mittlerweile verstorben, haben wir die Partnerschaft 

mit Irpen wiederbelebt. Im letzten Jahr reiste eine Delegation 

zur 110-Jahrfeier nach Irpen. Der Empfang war sehr herzlich. 

Wie es unter alten Freunden so ist: Man hat sich jahrelang 

nicht gesehen, aber das ändert nichts daran, dass man immer 

noch freundschaftlich miteinander verbunden ist. In diesem 

Jahr sind wir nun noch weiter nach Osten gegangen – nach 

China. Auf den folgenden Seiten im Amtsblatt können Sie 

einen ausführlichen Bericht über die Studienreise der Bornaer 

Delegation lesen. Ich freue mich, dass der Stadtrat auf seiner 

letzten Sitzung mit großer Mehrheit mich ermächtigt hat, mit 

dem chinesischen Oberstadt-Bezirk der Stadt Hangzhou eine 

Städtepartnerschaft zu vereinbaren. Unser Borna kann sich 

damit in eine Reihe anderer deutscher Städte stellen, die 

städtepartnerschaftliche Beziehungen nach China unterhalten. 

Sicherlich wird diese Beziehung schon aufgrund der 

räumlichen Entfernung zum Reich der Mitte nicht so intensiv 

werden können wie die nach Etampes, aber insbesondere auf 

wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet erhoffe ich mir 

wichtige Impulse für unsere weitere Entwicklung. Mit Partnerschaften 

nach Frankreich, in die Ukraine und nach China 

sind wir als Große Kreisstadt Borna mit knapp 20.000 Einwohnern 

gut aufgestellt. Wieder ein Grund mehr, stolz auf 

unsere Stadt zu sein. 

Herzlichst 

Ihre Simone Luedtke 

05.04.2013 

Für Ordnung und Sauberkeit 

auf der Freifläche Bahnhofstraße, 

Ecke Wassergasse in 

Borna sorgten Mitglieder des 

Kinder- und Jugendparlamentes: 

Wieder eine KiJuPa 

– Aktion für unsere Stadt. 

09.04.2013 

Frau Colditz von der Azurit 

GmbH war zu Gast bei der 

Oberbürgermeisterin. Hintergrund 

des Gesprächs sind 

Pläne für eine Veranstaltung 

der Azurit im Oktober. 

10.04.2013 

Kinder der Grundschule Borna-West 

zeigten vor Mitschülern, 

Eltern, der Oberbürgermeisterin 

und weiteren 

Gästen, was sie bisher im 

Rahmen des Projektes 

„Jedem Kind ein Instrument“ 

gelernt haben. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/13 

5

6 

7 

China-Studienreise nach Hangzhou 


Wir besuchten eine beliebte Kulturveranstaltung in China. 

Gruppenbild unserer Delegation mit Vertretern 

der Verwaltung des Oberstadt-Bezirks 

Der stellvertretende Bürgermeister stellte uns 

das Miniaturmodell des Oberstadt-Bezirks vor. 

Seit ca. 10 Jahren existiert das Deutsch-Chinesische Zentrum 

Leipzig (DCZL). Zielstellung dieses Zentrums ist die 

Unterstützung des Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsaustauschs 

der Mitteldeutschen Region mit China, 

was einen nicht unerheblichen Beitrag zur Verständigung 

zwischen Deutschland und China leistet. 

Dr. Beng Zhu, ein bekannter Bauingenieur, der schon seit 

über 20 Jahren in Leipzig lebt, leitet dieses Zentrum und 

organisiert jährlich Studienreisen nach China. In diesem 

Jahr ging es nach Hangzhou in die Zentralchinesische Provinz 

Zhejiang. 

Wie kam nun Borna zu diesem Kontakt? Im Herbst des 

vergangenen Jahres nahm Oberbürgermeisterin Simone 

Luedtke auf der Suche nach einem Drachenboot für die 

Beteiligung von Borna an Ruderwettbewerben (Drachenbootrennen) 

Kontakt zum DCZL auf. Dessen Kontakt hat 

für die Abteilung Kanu des Vereins Blau- 

Gelb Borna e. V. ein erfolgreiches Ergebnis 

erzielt: Der Verein kann zukünftig ein originales 

Drachenboot nutzen. Im Gespräch 

informierte Dr. Zhu über eine geplante Stu- 

dienreise nach Hanghzou. Im Verlauf der 

weiteren Gespräche wurden die Möglichkeiten 

einer eventuellen Zusammenarbeit 

der Stadt Borna mit einer Stadt oder Region 

angesprochen, diskutiert und ausgelotet. 

Im Ergebnis signalisierte die Oberstadt 

von Hangzhou (Shangchen) reges Interesse 

an intensiveren Kontakten mit der Großen 

Kreisstadt Borna und lud über das DCZL zu 

einem Besuch ein. Durch Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke wurden für die aus 

Hangzhou signalisierten Vorgespräche zu 

einer möglichen Städtepartnerschaft interessierte 

sachkundige Bornaer für diese 

Reise gewonnen. So kam die Delegation der 

Großen Kreisstadt Borna bestehend aus Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke, dem Unternehmer Gerhard 

Artelt, dem Geschäftsführer der BWS Borna, Sören 

Uhle, dem Geschäftsführer der SWB Netz GmbH, 

Hendrik Franke sowie der Wissenschaftlerin 

und Vorsitzende des Vereins Mühlen 

und Technik e. V., Professor Dr. Barbara 

Artelt zustande. Diese 5 Delegationsmitglieder 

konnten aufgrund 

ihrer Kompetenzen 

gezielt die verschiedenen 

Bereiche wie Verwaltung, 

Wirtschaft, Wohnungsbau, 

Energie, Kultur und Medizin 

vertreten. Weitere 8 Mitglieder 

der Delegation aus Leipzig sowie 

zwei aus Dresden unterstützten vor 

Ort die Gespräche und Fachbesuche 

der Bornaer Delegationsmitglieder tatkräftig. 

Hangzhou wurde schon von Marco Polo und als 

Stadt des Himmels, als schönste Stadt auf Erden 

gepriesen. Hangzhou ist eine Millionenstadt 

in der Nähe der Metropole Shanghai. 

Das historische Zentrum dieser wunderschönen 

ehemaligen Kaiserstadt, 

die Oberstadt und ein Stadtteil von 

Hangzhou mit ca. 360.000 Einwohnern, 

signalisierte in den 

Gesprächen vor Ort deutliches 

Interesse an einer 

Städtepartnerschaft mit der 

Großen Kreisstadt Borna. In 

vielfältigen Begegnungen vor Ort 

wurden die Absichten einer engeren 

Zusammenarbeit im Rahmen einer Städtepartnerschaft 

vertieft. So besuchten die 

Mitglieder der Delegation das politische 

Zentrum der Oberstadt und konnten ungefiltert 

Einblick in die Verwaltungsstruktur 

der Oberstadt Hangzhou nehmen. Sie fanden 

eine gut organisierte Selbstverwaltung 

vor und die Vertreter der einzelnen Teilfachbereiche 

berichteten ausführlich über 

ihre Arbeitsweise und Erfahrungen. Durch 

den zentralistischen Aufbau der Strukturen 

sind die Verantwortlichkeiten klar definiert 

und die Arbeitsergebnisse, angepasst an 

den chinesischen Entwicklungsweg und mit 

deutlichen politischen Vorgaben, in hohem 

Maße effizient. Im Laufe der Vielzahl von 

Begegnungen wurden verbindende Elemente 

und Schwerpunkte für die Ausgestaltung 

einer möglichen Städtepartnerschaft 

herausgearbeitet und diskutiert. Im Ergebnis 

führte dies zur Unterzeichnung einer 

Absichtserklärung für eine Städtepartnerschaft 

zwischen der Oberstadt Hangzhou 

und der Großen Kreisstadt Borna in einer herzlichen Atmosphäre. 

Diese Absichtserklärung bedarf nun in China der 

Zustimmung durch die Zentralregierung in Peking und in 

Borna der Zustimmung durch den Stadtrat. Mit einer möglichen 

Städtepartnerschaft erhält Borna nicht nur Zugang 

zu einem kulturellen und sportlichen Austausch. Auch für 

einen Austausch im Bereich der Wirtschaft bestand deutliche 

Nachfrage und Gesprächsinteresse. So wurde zeitnah 

ein erster Besuch von Unternehmern aus Hangzhou 

in Borna signalisiert. Unabhängig von einer möglichen 

Städtepartnerschaft eröffnet die Zusammenarbeit mit 

der Oberstadt von Hangzhou eine Vielzahl von Chancen, 

sei es auf kulturellem, sportlichem oder wirtschaftlichem 

Gebiet. Der Blick über die Grenzen der Stadt und des Landes, 

die gewonnenen, äußerst positiven Erfahrungen der 

städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit mit Etampés 

in Frankreich und Irpen in der Ukraine sowie die ersten 

sehr positiv verlaufenen Begegnungen in Hangzhou sprechen 

für eine Partnerschaft mit einem Stadtbezirk in einer 

rasant wachsenden chinesischen Metropole. 

Bei unserem Besuch im Krankenhaus bekam Frau Professor 

Dr. Artelt nähere Einblicke in den Ablauf. 

Nach der erfolgreichen Unterzeichnung der Absichtserklärung 

zur freundschaftlichen Zusammenarbeit gratulierte der 

Bezirksoberbürgermeister Miao Chengchau. 

Oberbürgermeisterin Simone Luedtke bedankte sich beim 

Abschlussabendessen für die Gastfreundlichkeit. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/13

8 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

9 


Jedem Kind 

ein Instrument 

Projekt in der Grundschule Borna-West 

Die Aufregung der Kinder in der Turnhalle der 

Grundschule Borna-West war am Vormittag des 10. 

April 2013 groß. Zahlreiche Eltern waren den Schülern 

in die Halle gefolgt, daneben Oberbürgermeisterin Simone 

Luedtke, Dr. Klaus-Dieter Anders (Musikschule „Ottmar Gerster“) 

oder Bettina Krumbiegel (Margon Brunnen GmbH). 

Letztere machte in Borna Station, da ihr Unternehmen die 

Aktion „Jedem Kind ein Instrument“ finanziell unterstützt. 

Seit 2010 nimmt die Grundschule Borna-West an dem Projekt 

JeKi teil. Initiator dieses Projekts im Freistaat ist der 

Start: 

Flötensolo von Hans aus Klassenstufe 2 

Aufruf zur 7-Seen-Wanderung am 4. Mai 2013 

...im SEENsationellen WANDERLAND! 

Samstag, 4. Mai 2013, 7:30 Uhr 

Start auf dem Marktplatz in Borna 

Ziel: Borna, Markt 21 km 

Streckenverlauf: 

Markt – Emmauskirche – Geschwister-Scholl-Str. – 

Saubachtal – Bockwitzer See – Windmühle Schönau – 

Harthsee – Unterführung der Autobahn A 72 – 

DB-Haltepunkt Neukirchen - ehem. Brikettfabrik Neukirchen 

(CULT) – Lehmgruben - Kirche Zedtlitz – Schlossmühle – 

Weinberg – Wyhraaue – Reichstor - Markt 

Für Wanderer, die eventuell nicht die gesamte Strecke zurücklegen 

möchten, besteht die Möglichkeit der Rückfahrt mit dem Zug ab 

DB Haltepunkt Neukirchen: 

Abfahrtszeiten 

10:36 Uhr nach Geithain weiter 11:00 Uhr Leipzig Hbf. 11:33 Uhr 



09:37 Uhr nach Borna weiter 10:25 Uhr Leipzig Hbf. 11:17 Uhr 



Wenn Sie teilnehmen möchten, ist es höchste Zeit für Ihre Anmeldung. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter 

www.7seen-wanderung.de, über die Info-Hotline 0341 35 33 167, die 

Touristinformation Borna 03433 873-195 sowie über den Fachdienst 

Ordnungsangelegenheiten der Stadtverwaltung Borna 03433 873-211. 

Kräftiger Applaus von den Mitschülern 

Landesverband Sachsen des Vereins deutscher Musikschulen. 

In diesem Schuljahr erlernen mehr als 20 Zweitklässler 

in der Grundschule Borna-West die Instrumente Gitarre, 

Schlagzeug, Trompete, Akkordeon, Flöte, Klarinette und 

Geige. Im ersten Schuljahr können die Kinder verschiedene 

Instrumente kennenlernen und ausprobieren, ergänzt durch 

musikalischen Elementarunterricht. Im zweiten Schuljahr 

findet Gruppenunterricht mit den ausgewählten Instrumenten 

statt. 

Die Darbietungen der jungen Projektteilnehmer reichten von 

klassisch bis rockig. Der Funke sprang schnell auf das Publikum 

über. Als zum Beispiel Mädchen der Klassenstufe 4 den 

Hit „Rolling in the Deep“ der britischen Sängerin Adele intonierten, 

klatschte die gesamte Halle mit. Oder kaum waren 

die ersten Töne des Volksliedes „Alle Vögel sind schon da“ 

instrumental erklungen, begannen viele Kinder textsicher 

mitzusingen. 

Egal ob Gitarre, Akkordeon, Flöte oder Klarinette – jede Darbietung 

wurde mit kräftigem Applaus bedacht. Tanzeinlagen 

lockerten das Programm zusätzlich auf. 

Erscheinungsdatum: 23. April 2013 / Redaktionsschluss: 18. April 2013 

Nummer 08/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna 

Öffentliche Bekanntmachung 

Die 43. Sitzung des Bauausschusses fi ndet am 30.04.2013 um 17:00 Uhr 

im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1, 04552 Borna statt. 

Öffentlicher Teil 

TAGESORDNUNG 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Informationen und Anfragen 

4. Beschlussvorlagen 

4.1 Verkauf des Flurstückes 175c der Gemarkung Gestewitz (1.680 m² 

groß) 

4.2 Verkauf des Flurstückes 1034b der Gemarkung Borna (160 m² groß) 

4.3 Antrag auf Abweichung von den Festsetzungen der Gestaltungssatzung 

der Stadt Borna für die Wandbemalung zur Firmenwerbung 

am Wohn- und Geschäftshaus Wilhelm-Külz-Straße 30 und Brühl 10 

in Borna 

4.4 Befreiung von den Festsetzungen des VE Plan Nr. 005 „An der Schäferei“ 

für das Grundstück 382/66 der Gemarkung Zedtlitz 

4.5 Stellungnahme der Stadt Borna zur Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Gemeinde Neukieritzsch, Stand Februar 2013 

4.6 Stellungnahme der Stadt Borna zum Bebauungsplan „Kahnsdorf 

Nord“, 2. Offenlage - Stand: 26.02.2013 

5. Informationen zu Bauanträgen 

6. Einberufung der Sonder-Bauausschusssitzung am 23.05.2013 und 

der nächsten Bauausschusssitzung am 04.06.2013 

Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. 

Luedtke 



Die 38. Sitzung des Hauptausschusses fi ndet am 13.05.2013 um 18:00 Uhr 

im Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1, 04552 Borna statt. 

Öffentlicher Teil 

TAGESORDNUNG 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und 

Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

2. Protokollkontrolle der 37. Hauptausschuss-Sitzung 


4. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses 

4.1 Verkauf des Flurstückes 23/161 der Gemarkung Kesselshain (684 m² 

groß) 

5. Einberufung der nächsten Hauptausschuss-Sitzung am 17.06.2013 

Nichtöffentlicher Teil: 

6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 23.05.2013 


Luedtke 



Vorzeitige Beendigung der Lärmaktionsplanung – 

Anhörung der Öffentlichkeit 

Auf der Grundlage der bereits durchgeführten Lärmkartierung (s. Amtsblatt 

vom 29.01.2013) wurde von der Stadt Borna eine Vorprüfung über die Notwendigkeit 

einer gegenwärtigen Weiterführung der Lärmaktionsplanung 

durchgeführt. Das Ergebnis dieser Vorprüfung wird hiermit der Öffentlichkeit 

bekannt gegeben, um Einwände geltend machen zu können, die bei 

einer späteren Beschlussfassung durch den Stadtrat in die Entscheidung 

einzubeziehen sind. 

Die Stadtverwaltung Borna ist bei ihrer Vorprüfung zu dem Ergebnis 

gelangt, dass die Erarbeitung eines Lärmaktionsplanes aufgrund der 

Ergebnisse der Lärmkartierung 2012 nicht sinnvoll und eine vorzeitige 

Beendigung der Lärmaktionsplanung zu empfehlen ist. 

Begründung: 

Die Richtlinie 2002/49/EG des europäischen Parlamentes 

fordert für den gegenwärtigen Zeitpunkt folgende vier 

Untersuchungsbereiche: 

- Ballungsräume > 100.000 Einwohner 

- Haupteisenbahnstrecken > 30.000 Züge/Jahr 

- Großfl ughäfen > 50.000 Bewegungen/Jahr 

- Hauptverkehrsstraßen > 3 Mio. Fahrzeuge/Jahr 

Daraus ableitend ergab sich für die Stadt Borna eine Betrachtung des 

Verkehrslärmes entlang der B 95 von der Gemarkungsgrenze Espenhain 

bis zum Knoten-Nord (Krankenhaus), entlang der B 93 vom Knoten-Nord 

bis zur Gemarkungsgrenze Thräna sowie entlang der B95 im Bereich 

Zedtlitz bis zur Gemarkungsgrenze Neukirchen. Die Lärmkartierung 

wurde für die v.g. Untersuchungsbereiche durch das Landesamt für 

Umwelt, Landwirtschaft und Geologie durchgeführt. 

Der Untersuchungskorridor erstreckt sich über eine Länge von ca. 18 km 

entlang der Bundesstraßen B93 und B95. Dabei handelt es sich um Ortsdurchfahrten 

oder freie Strecken. Die freien Strecken machen mit ca. 

12 km den größten Teil der zu untersuchenden Trasse aus. Folgende 

Entscheidungskriterien sprechen derzeit für eine vorzeitige Beendigung 

der Lärmaktionsplanung. 

- Im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung der Stadt Borna ist 2012 insgesamt 

eine geringe Lärmbetroffenheit gegeben. Derzeit sind 2,3 % 

bzw. 2,7% der Einwohner Bornas vom gesundheitsrelevanten Lärm 

betroffen. Im Verhältnis zur Lärmkartierung 2007 stieg die Lärmbetroffenheit 

um ca. 0,5 %, die Länge der kartierten Straßen innerhalb von 

Ortsdurchfahrten hat sich jedoch um das Fünffache von 1,2 km auf 6,2 

km erhöht. 

- Es erfolgt keine Belastung durch mehrere Lärmquellen gleichzeitig, 

die dem Forderungskatalog nach europäischem Recht entsprechen. 

- Es existieren bereits durch die EU weitergehende Untersuchungen zur 

einfacheren und zahlenmäßig besseren Erfassung von Lärm, die auf 

die Lärmkartierung 2017 anzuwenden sind. Mit Realisierung der A72 

Leipzig-Chemnitz und der B7n wird sich die Verkehrsbelegung der 

untersuchten Straßen verändern. Ein Lärmaktionsplan hat damit nur 

eine beschränkte Gültigkeit. 

- Es sind bereits Lärmschutzmaßnahmen durch den Einbau von Schallschutzfenstern 

entlang der untersuchten Trasse vorgenommen 

worden, so dass sich die ermittelte Lärmbetroffenheit aus der Kartierung 

bereits erheblich reduziert hat. 

- Die Inbetriebnahme der A72, Abschnitt 3.2 (geplant Mitte 2013) von 

Leipzig nach Chemnitz führt insbesondere in den Ortslagen Zedtlitz 

und Neukirchen zu Entlastungen vom Durchgangsverkehr. Mit Planfeststellungsbeschluss 

zur A72 wurden aktive und passive Lärmschutzmaßnahmen 

festgesetzt / realisiert, die in den Ortslagen 

Zedtlitz und Neukirchen die Einhaltung der zulässigen Lärmwerte 

gewährleisten. 

- Mit dem Bau der A72, Abschnitt 5.1 von Borna in Richtung Leipzig 

werden die planfestgestellten aktiven und passiven Maßnahmen zum 

Lärmschutz realisiert, so dass auch für die Ortslagen Kesselshain, 

Eula und Gestewitz zukünftig die Einhaltung der zulässigen Lärmwerte 

gewährleistet wird. 

- Schulen und Kindergärten liegen außerhalb der vorgeschriebenen 

Lärmsanierungswerte und sind nicht betroffen. 

- Es existiert eine Studie zur verkehrlichen und städtebaulichen Umgestaltung 

der B 93 und B 95 nach Realisierung der A72 und der B7n. 

Derzeit ist ein Rückbau der Straße bzw. die Durchführung baulicher 

Maßnahmen zur Lärmminderung an den Bundesstraßen B93 und B95 

im Stadtgebiet jedoch aufgrund der mittelfristig anhaltenden Verkehrsbelastung 

und der maßgeblichen Verbindungsfunktion der Straßen 

gem. dem Schreiben des Straßenbauamtes Leipzig vom 14.12.2011 

nicht absehbar. 

Wir verweisen nochmals darauf, dass die Veröffentlichung der Lärmkartierung 

für Borna und alle betroffenen Kommunen durch das sächsische 

Landesamt für Umwelt und Geologie unter folgendem Link: http://www. 

umwelt.sachsen.de/umwelt/25996.htm erfolgt. Darüber hinaus können 

die Ergebnisse der Lärmkartierung auch im Verwaltungsgebäude An der 

Wyhra Nr. 1, FD 31 eingesehen werden. 

Die Öffentlichkeit wird gebeten, sich mit den dargelegten Gründen der 

Stadtverwaltung zur Beendigung der Lärmaktionsplanung auseinanderzusetzen. 

Einwände und Hinweise können bis zum 17.05.2013 bei 

der Stadtverwaltung Borna schriftlich oder zur Niederschrift geltend 

gemacht werden. 

Luedtke 


Öffnungszeiten Schiedsstelle: 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr 

Nächster Termin: 07. Mai 2013 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/13 xx/13

10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

11 





Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/13 08/13 

Fundstücke 

aus der Schwimmhalle Borna 

im Zeitraum 02. Januar bis 31. März 2013 

Bezeichnung Fundsache 

Fahrradhelm Farbe: schwarz/silber, Handtuch Farbe: weiß/blau, 

Badehandtuch Farbe: beige, Badehandtuch Farbe: rosa-bunt, Handtuch 

Farbe: weiß, Badehose Farbe: schwarz/weiß/rot, Größe L, Badehose 

Farbe: blau/weiß, Größe 8, Badeanzug Farbe: schwarz mit buntem Einsatz 

vorn, ca. Größe 44, Hose kurz H&M Farbe: schwarz, Größe 140, 

Badehose Farbe: blau/weiß, Größe XL, Badehose Farbe: blau/schwarz/ 

rot, Badehose Farbe: blau mit weißen Streifen, Größe 136, Badehose 

Farbe: schwarz/grau/pink, Größe 164, Bikinioberteil Farbe: blau/weiß/ 

pink Größe 164, Badehose Farbe: schwarz mit roten Streifen vorn, Größe 

140, Badehose Farbe: dunkelblau/rot/weiß, Größe XXL, Strickjacke 

TIM & TAM Farbe: grau, Größe 122, Schal Farbe: grün/grau/weiß/blau 

gestreift mit Fransen, Rundschal Farbe: grün handgestrickt, Tuch Farbe: 

weiß/grau mit Silberfaden, Kulturtasche Farbe: orange ohne Inhalt, 

1 Paar Schwimmhilfe Farbe: pink, Lesebrille klappbar Farbe: silber, 

Lesebrille Farbe: silber, Ring LOVE, Etui für Schwimmbrille durchsichtig, 

Mütze Farbe: lila/weiß meliert mit Bummel, Mütze Farbe: beige, Bärchen 

Motiv, Mütze GIMA Farbe: schwarz, Mütze mit Schild BARTS Farbe: 

braun, Mütze Kong Farbe: blau, Mütze mit Schild Filaton Farbe: blau/ 

grau/weiß mit Streifen, Handschuhe Thinsulate Farbe: blau/schwarz, 

Handschuhe Thinsulate ohne Fingerkuppen Farbe: grau, Handschuhe 

Farbe: schwarz Fleece, Handschuhe Sports Farbe: schwarz, Tauchring 

Farbe: lila/grün/rosa, Haarreif Farbe: schwarz mit Strasssteinen, Haarreif 

Farbe: schwarz mit pinkfarbenen Sternen, Haarreif Farbe: lila mit bunten 

Blumen, Schwimmbrille DYBAMIX Farbe: gelb, Schwimmbrille Farbe: 

schwarz/grün, Schwimmbrille Farbe: grün/weiß, Schwimmbrille arena 

Farbe: rot/schwarz/blau mit gelben Band, Schwimmbrille BECO Farbe: 

blau/weiß, Schwimmbrille Farbe: lila/rot mit schwarzem Band, Schwimmbrille 

FILTRAL Farbe: gelb/wei, Lederarmband gefl ochten Farbe: 

schwarz mit Steine, einzelner Ohrstecker mit Totenkopfmotiv, einzelner 

Ohrstecker klappbar, goldfarben mit weißem Stein, ein Paar Ohrstecker 

(hängend) silberfarben mit roten Herzen, ein Piercing silberfarben 

Nichtamtliche Mitteilung 

Die Pass- und Meldestelle der Stadtverwaltung Borna informiert: 

Zur Beantragung eines Personalausweises, vorläufi gen Personalausweises, 

Reisepasses, vorläufi gen Reisepasses und Kinderreisepasses ist 

es erforderlich, die Geburts- oder die Eheurkunde (Familienstammbuch) 

vorzulegen. 

Bei Änderung der Wohnadresse innerhalb der Stadt Borna bitten wir Sie, 

den Mietvertrag und den Personalausweis mitzubringen. 

Bei Zuzug von außerhalb ist der Meldestelle der Mietvertrag der neuen 

Wohnadresse, der Personalausweis bzw. der Reisepass, die Geburtsurkunde 

und zum Nachweis des Familienstandes die Eheurkunde, wenn 

zutreffend die Sterbeurkunde des Ehegatten (Familienstammbuch) und 

bei geschiedenen Personen ein rechtskräftiges Scheidungsurteil vorzulegen. 

Bei Zuzug zu einer neuen Wohnadresse ohne Mietvertrag z. B. zu den 

Eltern, Großeltern oder zu einem Lebenspartner, ist zusätzlich eine formlose 

Zustimmung des Mieters der Wohnung mitzubringen. 

Sollten Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden 

sie sich bitte an die Mitarbeiter der Pass- und Meldestelle. Diese können 

Sie auch telefonisch unter der Rufnummer 03433 / 873-126 erreichen. 

Nichtamtliche Mitteilung 

Einführung der Sächsischen Bauherrenmappe in Borna 

Die Große Kreisstadt Borna hat die neue Bauherrenmappe der Sächsischen 

Energieagentur – SAENA GmbH eingeführt. Die Registermappe 

ist eine abgerundete Wissenslektüre zum Thema Bau in der Großen 

Kreisstadt. 

Sie informiert potentielle Bauherren über energieeffi zientes Bauen und 

Sanieren. Dies geschieht nicht nur über die im Registerordner befi ndliche 

Broschüre (Wissen Kompakt), welche u. a. über Planungsgrundlagen, 

energieeffi ziente Gebäudetechnik und die thermische Gebäudehülle 

informiert. Eine Besonderheit ist ebenso der Teil Kompakt+ mit den aktuellen 

Anforderungen zur EnEV, zur Förderung und Finanzierung eines 

Bauvorhabens sowie zu den EEG Vergütungssätzen. Der Teil mit den 

regionalspezifi schen Anforderungen wurde von der Stadt Borna angepasst. 

Dieser beinhaltet die regionalen Ansprechpartner, Formulare zum 

Bauantrag sowie Satzungen und Beschlüsse. 

Bauherren die ein Bauvorhaben in Borna planen, können die Mappe 

kostenlos im Bauordnungsamt der Stadt Borna, An der Wyhra 1 erhalten. 

Bisher wurde das Kompendium neben Borna noch in Plauen, Pirna, Vogtlandkreis 

und Zwickau eingeführt. Die SAENA ist darauf bedacht, dass 

weitere Kommunen in Sachsen die regionalspezifi sche BHM einführen und 

steht für Anfragen gern zur Verfügung. 

Nachruf 

NACHRUF 

Die Stadtverwaltung und die Freiwillige Feuerwehr Borna 

gibt bekannt, dass unsere Alterskameradin 

die Feuerwehrfrau a. D. 

Irmgard Bankwitz 

am 27. März 2013 verstorben ist. 

Wir gedenken ihrer in Achtung und Anerkennung. 

Luedtke 

Noeske 


Stadtwehrleiter 

Geburtstagsinformation 

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend 

genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem 

Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles 

erdenklich Gute. 

Woche vom 08.04.2013 – 14.04.2013 

In Borna 

Montag, den 08.04.2013 

Herrn Alois Hulin zum 90., Frau Elsbeth Raschke zum 88., Frau Ilse Schiele 

zum 88., Frau Renate Schuster zum 80., Herrn Hans Bärwald zum 79., 

Herrn Horst Schäpling zum 78., Herrn Uwe Drews zum 76., Herrn Günter 

Schneider zum 73., Frau Irmgard Krause zum 71., Frau Ute Uske zum 71., 

Herrn Erwin Weigert zum 70. 

Dienstag, den 09.04.2013 

Herrn Rudolf Börngen zum 86., Frau Ruth Börner zum 85., Frau Rita Strakosch 

zum 83., Herrn Henry Spallek zum 80., Frau Angelika Jacob zum 

73., Frau Renate Wawrzetz zum 73., Frau Ingrid Haubold zum 72., Herrn 

Hans Bartczak zum 70., Frau Renate Brauße zum 70. 

Mittwoch, den 10.04.2013 

Frau Johanna Sporbert zum 84., Herrn Horst Schultz zum 82., Herrn Ferdinand 

Merten zum 81., Frau Christa Harzendorf zum 78., Frau Hannelore 

Schramm zum 76., Frau Hannelore Wichtel zum 72., Herrn Rolf Heinecke 

zum 70., Frau Waltraud Urbanowsky zum 70. 

Donnerstag, den 11.04.2013 

Frau Edith Wallaschek zum 85., Frau Erika Brauße zum 83., Herrn Günter 

Hartmann zum 81., Frau Ruth Goldmann zum 79., Frau Hiltraud Sernau 

zum 78., Frau Ruth Häfner zum 77., Frau Marga Limmer zum 76., Frau 

Sieglinde Adler zum 74., Frau Ursula Lange zum 73., Herrn Helmut Melzer 

zum 71. 

Freitag, den 12.04.2013 

Frau Ruth Friese zum 86., Frau Carola Schmidt zum 84., Frau Elfriede 

Mauksch zum 83., Frau Gertraude Schade zum 83., Frau Irma Becher zum 

76., Frau Inge Böhme zum 76., Herrn Roland Walther zum 75., Herrn Harri 

Anders zum 73., Frau Gertraude Lutz zum 73., Frau Rita Hildebrandt zum 

72., Herrn Günter Zabel zum 71., Herrn Alfred Langer zum 71. 

Samstag, den 13.04.2013 

Frau Anita Hänle zum 86., Frau Annemarie Weimann zum 85., Herrn Lothar 

Meuche zum 81., Frau Liane Golenia zum 80., Herrn Roland Roefke zum 

77., Herrn Manfred Reitzenstein zum 77., Herrn Jürgen Petermann zum 

76., Frau Erika Löhde zum 75., Frau Karin Wetzel zum 72. 

Sonntag, den 14.04.2013 

Frau Lieselotte Kämpfe zum 93., Frau Lisa Standar zum 89., Frau Eva Braun 

zum 88., Frau Erika Hiepe zum 81., Frau Isolde Kirschke zum 81., Frau 

Gerda Keil zum 77., Frau Inge Noeske zum 76., Frau Christa Linke zum 75., 

Frau Edith Teßmann zum 75., Herrn Helmut Kratz zum 74., Frau Irmgard 

Grytz zum 74., Frau Gisela Kimmel zum 72., Herrn Jürgen Schlacht zum 

71., Herrn Bernd Fröhlich zum 70., Frau Katrin-Charlotte Schädlich zum 70. 

In Neukirchen 

Montag, den 08.04.2013 Frau Brigitte Kuß zum 79. 

Samstag, den 13.04.2013 Herrn Werner Rochus zum 86., 

Herrn Hans-Christian Richter zum 74., 

Herrn Hans-Jochen Müller zum 70. 

In Eula 

Montag, den 08.04.2013 Herrn Karl-Heinz Timm zum 75. 

In Zedtlitz 

Dienstag, den 09.04.2013 Frau Helga Otto zum 81. 

Mittwoch, den 10.04.2013 Frau Sigrun Scholz zum 75., 

Herrn Werner Dudler zum 73. 

Donnerstag, den 11.04.2013 Frau Gisela Thümmel zum 76. 

Freitag, den 12.04.2013 Frau Renate Sagromsky zum 74. 

Samstag, den 13.04.2013 Herrn Walter Valdeig zum 87. 

In Wyhra 

Mittwoch, den 10.04.2013 Herrn Martin Kirmße zum 83. 

Donnerstag, den 11.04.2013 Frau Hanna Kowalewski zum 84. 

In Thräna 

Sonntag, den 14.04.2013 Herrn Gerhard Wagner zum 73. 

Woche vom 15.04.2013 – 21.04.2013 

In Borna 

Montag, den 15.04.2013 

Herrn Kurt Nagel zum 87., Frau Traude Steinert zum 87., Herrn Werner 

Weiße zum 85., Frau Johanna Kschischan zum 79., Frau Irmgard Krause 

zum 78., Frau Elisabeth Syrbe zum 77., Herrn Jan Techt zum 75., Frau 

Erika Kräcker zum 73., Herrn Heinz Kießling zum 71., Frau Edeltraud Guhl 

zum 71., Herrn Dieter Scheibner zum 70. 

Dienstag, den 16.04.2013 

Herrn Werner Bartel zum 84., Herrn Horst Pallaske zum 81., Frau Gisela 

Kulczynski zum 81., Frau Rita Schönfelder zum 79., Herrn Reinhard 

Michael zum 77., Herrn Horst Brumma zum 77., Frau Monika Bialys zum 

74., Frau Traudel Völkner zum 72., Frau Adelgund Häckert zum 71., Frau 

Annemarie Fischer zum 71. 

Mittwoch, den 17.04.2013 

Frau Else Barthel zum 92., Frau Elfriede Melzer zum 88., Herrn Rudolf Windischmann 

zum 84., Herrn Dr. Siegfried Körner zum 80., Herrn Gerhard 

Kratz zum 79., Frau Helga Dobsch zum 73., Frau Ursula Jonas zum 73., 

Frau Stefanie Wünschmann zum 72., Herrn Dieter Gruner zum 71. 

Donnerstag, den 18.04.2013 

Frau Maria Naumann zum 85., Herrn Helmut Jankowsky zum 81., Frau 

Christa Gaitzsch zum 76., Herrn Herbert Majer zum 75., Frau Anneliese Baer 

zum 75., Herrn Edmunt Petrakewitsch zum 73., Frau Hildegard Niedzielski 

zum 72., Frau Jutta Graupner zum 71., Frau Johanna Traufeller zum 70. 

Freitag, den 19.04.2013 

Frau Gretchen Stiller zum 90., Frau Ruth Kranig zum 89., Herrn Wolfgang 

Freise zum 85., Herrn Günter Brüss zum 81., Frau Erika Schubert zum 81., 

Frau Ilse Böhme zum 78., Frau Ingrid Bernack zum 73., Frau Rosemarie 

Eichner zum 73., Herrn Wolfgang Werner zum 72., Frau Renate Rosenberg 

zum 71., Frau Brunhilde Schramm zum 70. 

Samstag, den 20.04.2013 

Herrn Arthur Kupsch zum 90., Frau Edith Zimmermann zum 87., Frau 

Irma Backofen zum 87., Frau Ruth Kalbitz zum 78., Frau Ursula Schydlo 

zum 78., Frau Christa Schipke zum 78., Frau Gerda Rettig zum 76., Herrn 

Günter Bahndorf zum 74., Herrn Reinhold Swoboda zum 73., Frau Doris 

Aurig zum 73., Herrn Siegfried Vöpel zum 71., Frau Gisela Kranz zum 70. 

Sonntag, den 21.04.2013 

Frau Helene Herbach zum 91., Frau Gerda Strauß zum 81., Frau Christa 

Stenzel zum 79., Herrn Werner Thiele zum 74., Frau Helga Günther zum 

72., Frau Renate Tänzer zum 72., Herrn Klaus Kretschmer zum 70., Frau 

Edeltraud Schwarz zum 70. 

In Zedtlitz 

Montag, den 15.04.2013 Herrn Friedheim Döge zum 75. 

Dienstag, den 16.04.2013 Frau Ursula Schall zum 87., 

Herrn Günter Keil zum 71., 

Herrn Gerhard Spörl zum 70. 

Freitag, den 19.04.2013 Herrn Hubert Günther zum 73. 

Sonntag, den 21.04.2013 Frau Dora Richter zum 80., 

Herrn Wolfgang Eißner zum 73. 

In Neukirchen 

Dienstag, den 16.04.2013 Frau Christa Weiße zum 78., 

Frau Christa Burkhardt zum 74. 

Sonntag, den 21.04.2013 Frau Margret Külbel zum 70. 

In Wyhra 

Dienstag, den 16.04.2013 Frau Helga Binder zum 76. 

Freitag, den 19.04.2013 Herrn Karl-Heinz Wiedenhaupt zum 81. 

Sonntag, den 21.04.2013 Herrn Roland Göbel zum 73. 

In Kesselshain 

Mittwoch, den 17.04.2013 Herrn Gerd Limmer zum 71. 

In Thräna 

Donnerstag, den 18.04.2013 Frau Gudrun Schönknecht zum 71. 

In Eula 

Freitag, den 19.04.2013 Frau Annelore Weiß zum 71. 

Standesamtsnachrichten 

Monat März 2013 

Geburten: 

13.03.2013 Amy Jolina Stein 

Eltern: Steve Fischer, wohnhaft in Frohburg und 

Melanie Stein, wohnhaft in Borna 

15.03.2013 Caroline Renelt 

Eltern: Christian Renelt und Cindy Stelzig, 

beide wohnhaft in Borna 

sowie 75 weitere Geburten 

Eheschließungen: 

01.03.2013 Horst Sillmann und Maja Sillmann geb. Penndorf, beide 

wohnhaft in Borna 

sowie eine weitere Eheschließung 

Sterbefälle: 

23.02.2013 Karl Peter Klotz, zuletzt wohnhaft in Borna 

05.03.2013 Richard Paul Fritz Hammer, zuletzt wohnhaft in Borna 

05.03.2013 Maria Gübert, zuletzt wohnhaft in Borna 

08.03.2013 Pauline Lina Kretzschmar geb. Hofmann, zuletzt wohnhaft 

in Borna, OT Zedtlitz 

10.03.2013 Helene Elfriede Raum geb. Bauer, zuletzt wohnhaft in 

Borna 

13.03.2013 Dora Gertrud Enge geb. Gelbrich, zuletzt wohnhaft in 

Borna 

16.03.2013 Ursula Erika Kadimski, zuletzt wohnhaft in Rostock, OT 

Schmarl 

17.03.2013 Rudolf Eberhard Haala, zuletzt wohnhaft in Borna 

19.03.2013 Hannelore Waltraud Hannemann geb. Richter, zuletzt 

wohnhaft in Borna, OT Thräna 

21.03.2013 Günter Horst Seidel, zuletzt wohnhaft in Borna 

zwischen dem 27. und dem 28.03.2013 

Helmut Günter Richter, zuletzt wohnhaft in Borna 

30.03.2013 Adelheid Münze geb. Butzeck, zuletzt wohnhaft in Kitzscher 

sowie 57 weitere Sterbefälle 

Gottesdienste 

Sonntag, 28.04. (Kantate) 

09:00 Uhr Eula Pfr. Süß 

Himmelfahrtsgottesdienst im Löscherpark 

Am Donnerstag, dem 9. Mai 2013 fi ndet von 10:00 bis 11:00 Uhr 

im Löscherpark Borna der Himmelfahrtsgottesdienst der Evangelisch-Lutherischen 

St. Marienkirchgemeinde Borna statt. 

(Bei ungünstigem Wetter in der Marienkirche) 

Der Eintritt ist frei – Kollekte erbeten. 

Wahlhelfer gesucht 

Für die Bundestagswahl am 22. September 2013 werden wieder 

viele fleißige Helfer gesucht. 

Wenn auch Sie einmal einen Blick „hinter die Kulissen“ werfen wollen, 

arbeiten Sie in einem Wahlvorstand mit. Es erwartet Sie eine interessante 

und verantwortungsvolle Tätigkeit. Die Arbeit als Wahlhelferin oder 

Wahlhelfer beansprucht Sie praktisch nur am Wahltag. Die Wahlzeit 

dauert von 8 bis 18 Uhr, anschließend werden die Stimmen ausgezählt. 

Es ist üblich, dass die Mitglieder des Wahlvorstandes eine Art „Schichtbetrieb“ 

vereinbaren, so dass Sie nicht den ganzen Tag im Wahllokal 

anwesend sein müssen. 

Aufgerufen ist jeder, der wahlberechtigt ist. Besondere Vorkenntnisse 

sind nicht notwendig. Haben Sie Interesse, dann melden auch Sie sich 

an. Das Anmeldeformular kann von der Internetseite der Stadtverwaltung 

Borna www.borna.de herunter geladen werden. 

Stadtverwaltung Borna 

Anschrift: Stadtverwaltung Borna 

Markt 1, 04552 Borna 

Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111 

E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/13 xx/13

12 Firmenporträt 

Backhaus Hennig wird 100 Jahre 

Martin Hennig erfüllte sich 1913 den Traum einer eigenen Bäckerei 

mit einem kleinen Laden in Carsdorf unweit von Pegau – 

die Geburtsstunden der Bäckerei Hennig. 100 Jahre später ist 

die Bäckerei Hennig ein Unternehmen mit 600 Mitarbeitern, die 

in 60 Filialen täglich über 150.000 Brötchen und 15.000 Brote 

verkaufen, dazu natürlich Kuchen und Leckereien. Doch, wenn 

man genau hinsieht, erkennt man unverändert jene 

Tugenden, die das Backhaus Hennig über einhundert 

Jahre begleitet haben: Bodenständigkeit, 

feste Verwurzelung in der Region, 

solides handwerkliches Können und Liebe 

zum Backen. Am 5. Mai wollen die 

Hennigs nun Danke sagen an ihre jah- 

relangen treuen Kunden. Ob Groß oder 

Klein – alle sind zu einer tollen 

Betriebsjubiläumsfeier im und am 

Backhaus eingeladen. Das ganztägige 

Programm, welches das Team 

vom Backhaus zusammen mit 

Partnern sowie Sponsoren 

auf die Beine gestellt hat, 

ist für Jung und Alt geeignet. 

Neben mehrmaligen 

Führungen durch die 

große Backstube können 

die Kleinen ab 10:00 Uhr 

in der Kinderbackstube 

ihr Talent erproben. Eine 

halbe Stunde später wartet 

das Pfannkuchentheater auf 

eifrige Zuschauer und ab 12:00 

Blumroda-Bau GmbH 

Dipl.-Ing. Günter Richter 

Geschäftsführer 

▪ Erschließungsarbeiten 

▪ Garten- u. Landschaftsbau 

▪ Beton- u. Pflasterarbeiten 

▪ Biologische Kläranlagen 

und Zisternen 

▪ Abbruchleistungen 

www.blumroda-bau.de 

SCHORNSTEIN & 

INDUSTRIEABBRUCH 

ABBRUCH 

Gewerbepark Blumroda 10 

04552 Borna 

Tel.: 03 43 43 / 91 08 0 

Fax: 03 43 43 / 91 08 30 

Funk: 0172 / 34 09 834 

Mail: kontakt@blumroda-bau.de 

r. vOIGT 

Gewerbegebiet Waldstr. 16 

04552 Borna / OT Zedtlitz 

Telefon: 03433 77850-0 

Telefax: 03433 77850-20 

info@voigt-abbruch.de 

Uhr startet der Bambini-Cup. 

Für die Großen treten ab 

14:30 Uhr Böttcher & Fischer 

auf und ab 15:30 Uhr 

kann man hautnah Bernd – 

das Brot erleben. Sicherlich 

finden auch die Sprösslinge 

daran gefallen. Ute Freudenberg 

erwartet 30 Minuten später ihre 

Fans und das engagierte Udo Lindenberg 

Double erfreut mit Klassikern 

des Originals das Publikum. 

Für Essen und Trinken ist im 

Kaffeegarten jederzeit gesorgt, 

feine Leckereien aus 

Bäckerei & Konditorei, vom 

Grill und aus dem Holzofen 

stehen zur Auswahl. Das 

Team vom Backhaus Hennig 

lädt alle in das Backhaus nach 

Rüssen-Kleinstorkwitz ein. 

red 

 

Nachhilfelehrer (m/w) gesucht 

Geben Sie Nachhilfe in Ihrer Stadt 

alle Fächer, alle Klassen – gutes Honorar 

Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns! 

03433 / 86 98 49 • E-Mail p.erber@abacus-nachhilfe.de 

Internet www.nachhilfelehrer-jobs.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Event 

FREIZEIT& 

TOURISMUS 

für den Landkreis Leipzig 

mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 

9. Tag der Gesundheit in Borna 

Bereits zum 9. Mal dreht sich am 11. 

Mai ab 10:00 Uhr alles um die Themen 

Gesundheit, Vorbeugung, Früherkennung 

und Pflege, begleitet von spannenden 

Aktionen. Federführend ist hier 

unser Lokalfernsehen RegioTV, das diese 

Veranstaltung organisiert. Viele Firmen, 

ortsansässig oder aus der gesamten Region, 

sind mit ihren Programmen zur Gesundheit 

und gutem Allgemeinbefinden 

vor Ort... 

(aktuelle Ausgabe, Seite 53) 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

LANDKREIS LEIPZIG 

APRIL | MAI | JUNI 2013 

KULTURENTDECKER 

MARTIN 

LUTHER 

auf der Spur ... 

FREIZEIT& 

TOURISMUS 

Leipziger Neuseenland • Kohrener LandJournal 

Muldental • Altenburger Land 

1 

Journal 

2013 

2 2013 

2013 

Die ganze Region 

kompakt – informativ – aktuell 

Vor den Toren der Stadt Leipzig bietet der Landkreis 

Leipzig eine große Vielfalt touristischer Angebote. 

Von den Seen, Flüssen und Kanälen des sich rasant 

entwickelnden Leipziger Neuseenlandes, über das 

idyllische Muldental bis zur beliebten Ausflugsregion 

des Kohrener Landes – es gibt jede Menge zu 

entdecken und erleben. Das 

FREIZEIT & TOURIS- 

MUS Journal für den Landkreis Leipzig berichtet 

für unternehmungslustige „Einheimische“ oder 

entdeckungsfreudige Besucher über Veranstaltungen 

und Freizeitangebote sowie die Entwicklung 

unserer Region – vier Mal im Jahr. Mit dem Innenteil 

KULTURENTDECKER verpassen Sie keine 

wichtige Veranstaltung. 

Sie erhalten das Journal in: 

Tourist- und Stadtinformation, im Rathaus (Stadtverwaltung), Museum der Stadt Borna, 

Buch und Kunst Kügler, Stadtbibliothek, Ladencafé Offenkundig, Landratsamt, HELIOS 

Klinikum Borna, Volkskundemuseum Wyhra und in Gaststätten, Pensionen und touristischen 

Anbietern in Borna und Umgebung. 

Gehen Sie auf Entdeckungsreise! 

Der Kulturentdecker und eine Sonderbeilage 

In jedem FREIZEIT & TOURISMUS Journal finden Sie den 

integrierten KULTURENTDECKER – den Veranstaltungskalender 

für das jeweilige Quartal. Dieser enthält neben den 

aktuellen Terminen für Ausstellungen, 

Feste, Messen etc. auch 

die Adressen der Tourist- sowie 

Stadtinformationen, wo Sie weiterführende 

Informationen erhal- 

ten. In dieser Ausgabe erhalten Sie 

zusätzlich noch die Sonderbeilage 

„Martin Luther auf der Spur“. 

Das FREIZEIT & TOURISMUS Journal finden 

Sie auch digital unter www.druckhaus-borna.de 

unter der Rubrik Inspiration. 

FREIZEIT& 

TOURISMUS 

Journal

14 

Veranstaltung 

Bildung 

15 

Endspurt: Rock am Kuhteich am 3. und 4. Mai in Borna! 

Bürgerbegehren angelaufen! 

Unterschreiben Sie jetzt! 

Öffentliche Unterschriftensammlung des Vereins „Freibad 

Wyhraaue e.V.“ ab sofort zu den Markttagen Dienstag 

und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr am Stand des 

Vereins auf dem Bornaer Markt / Ecke Reichsstraße. 

Sie wollen selbst sammeln? 

Listen erhalten Sie am Stand des Vereins oder 

unter www.freibad-wyhraaue.de 

Bitte beachten Sie, dass die Unterzeichnenden 

in Borna und den Ortsteilen wohnhaft und über 

18 Jahre sein müssen. 

Ausgefüllte Unterschriftenlisten senden Sie bitte per Post 

an die auf der Liste unten aufgeführten Vertrauenspersonen 

oder Sie werfen die Unterschriftenlisten einfach in die 

Briefkästen dieser Vertrauenspersonen: 

Paul Janus 

Raupenhainer Str. 57, 04552 Borna 

Holger Luedtke 

Am Viktoriaschacht 8, 04552 Borna 

Klaus Sachse 

Jahnstr. 12, 04552 Borna 

Der Verein Kulturdesign e. V. präsentiert die vierte Auflage von 

Rock am Kuhteich im alten Freibad Borna. In den letzten drei 

Jahren hat sich Rock am Kuhteich vom Geheimtipp zur festen 

Größe in der hiesigen Festivalszene entwickelt. 

Mit der positiven Resonanz der ersten Jahre ist Rock am Kuhteich 

auch überregional bekannter geworden, was sich in Bandanfragen 

und Aufmerksamkeit aus ganz Europa niederschlägt. 

Trotzdem haben bei uns die regionalen Nachwuchsbands immer 

ein festen Platz im Line-Up. Musikalisch sind wir für alle 

Stilrichtungen offen, Folk / Rock / Punk / Ska und 2013 sogar Polka 

/ Humppa Bands sind wieder angetreten, um das Freibad zu 

rocken. 

Mit dem Anspruch, das stillgelegte Freibad in Borna wiederzubeleben 

und ein Fest für die ganze Familie zu veranstalten, werden 

neben dem Musikprogramm an verschiedenen Ständen Vereine 

über ihre Arbeit informieren und selbst für die Kleinsten gibt es 

eine Hüpfburg. 

Dreizehn Bands werden 2013 erstmals auf zwei Tage verteilt ihre 

Hits zum besten geben. Um das Festival etwas entspannter anzugehen 

wird der Freitag ein reiner Akustikabend. Am Samstag 

wird dann pünktlich 15:00 Uhr das Schlagzeug aufgebaut und 

das Programm wird eröffnet. 

Für ein Wochenende wird das stillgelegte Freibad Borna mit seinem 

ganz eigenen Charme wiederbelebt und zum Mekka aller 

Rockmusikfreunde von 6 bis 66 im Neuseenland werden. 

Für alle, die bei uns übernachten wollen, sind ausreichend Campingmöglichkeiten 

vorhanden, die Preise für Essen und Trinken 

sind human und die Überdachung vor der Bühne sorgt auch bei 

schlechtem Wetter für trockene Füße bei unseren Gästen. Also 

auf in´s Freibad und werdet ein Teil von Rock am Kuhteich 2013. 

Lutz Lettau, Vorsitzender Kulturdesign e. V. 

www.freibad-wyhraaue.de 

Die mathematische Bildung 

„Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zurecht.“ (Goethe) 

Wo genau sich das „erste Knopfloch“ für eine erfolgreiche 

Schullaufbahn eines Kindes befindet, ist schwierig festzulegen. 

Kinder lernen unterschiedlich schnell und auf unterschiedlichen 

Wegen. Jedes Kind hat seine eigene Lerngeschichte, die schon 

sehr früh beginnt. Auch mathematisches Lernen beginnt weit vor 

der Schule. Dabei gelingt es nicht allen Kindern, mathematische 

Sachverhalte problemlos aufzunehmen und zu verinnerlichen. 

Rechnen gehört, wie Lesen und Schreiben, zu den elementaren 

Kulturtechniken der Menschheit und die Entwicklung mathematischer 

Kompetenzen ist grundlegend für das Verständnis von 

Zusammenhängen in der Welt, ist Hilfsmittel im Alltag und im 

Arbeitsleben. Mathematische Bildung sollte an den Alltags- und 

Umwelterfahrungen der Kinder anknüpfen. Ausgehend davon 

erleichtert es ErzieherInnen bereits im Kindergarten, mathematische 

Zusammenhänge sichtbar zu machen. Dabei geht es hier 

nicht um die Vermittlung von Rechenoperationen, sondern um 

solche Fähigkeiten wie Problemlösungen finden, kommunizieren, 

argumentieren, modellieren. Weiterhin geht es um die Nutzung 

mathematischer Hilfsmittel und Arbeitsweisen, um die Entwicklung 

und Ausdifferenzierung des Vorstellungsvermögens von 

Mengen, Zahlen und geometrischen Formen und damit um die 

Aneignung allgemeiner mathematischer Grunderfahrungen (vgl. 

Sächsischer Bildungsplan in Kinderkrippen und Kindergärten). 

Schon zu Beginn der Schulzeit zeigt sich aber, dass in der Entwicklung 

mathematischer Kompetenzen bedeutende Leistungsunterschiede 

bestehen können. In der Fachliteratur spricht man 

davon, dass sich die mathematischen Kompetenzen von SchulanfängerInnen 

um bis vier Jahre unterscheiden, wenn man diese 

an den durchschnittlichen Fähigkeiten von Kindern der entsprechenden 

Altersgruppe misst. Die Erwartung, die Leistungsunterschiede 

„wüchsen sich aus“ oder die Kenntnisse der Kinder 

glichen sich durch den Unterricht rasch einander an, wird in der 

Regel nicht erfüllt. „Angelegte Untersuchungen wiesen nach, 

dass Kinder, die zu Schulbeginn nur über geringe Vorkenntnisse 

verfügen, auch am Ende der zweiten Klasse eher zu den 

schlechten Rechnern gehören.“ (Fritz, Ricken & Gerlach, 2007) 

Der diagnostische Blick auf die mathematischen Kompetenzen 

der Kinder ist ein entscheidender Ansatzpunkt für die Zusammenarbeit 

von Institutionen und dem fachlichen Austausch (vgl. 

Gasteiger, 2007). 

Die Durchführung von pädagogisch-psychologischer Förderung 

für Kinder und Jugendliche mit Lern- und Leistungsstörungen im 

Rahmen der Integrativen Lerntherapie erfolgt auch unter Einbeziehung 

bewährter Lernprogramme und verhilft Betroffenen 

zu Motivation, Ausdauer und Selbstvertrauen zurückzufinden. 

Mit uns rollen Sie sicher in den Frühling 

Probefahren auch gerne bei Ihnen zu Hause 

Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 16 Uhr 

Reha und Rollstuhl 

Handels GmbH 

ab 2.399,00 ¤ 

• Verkauf 

• Vermietung 

• Finanzierung 

• Service 

Ihr modernes 

Sanitätshaus 

www.rhgmedbedarf-shop.de 

Die Vorgehensweise orientiert sich an den Lernvoraussetzungen 

und der Persönlichkeit des Kindes, seinen Bedürfnissen, Schwierigkeiten 

und Störungen sowie an den gesetzten Zielen. Da Integrative 

Lerntherapie im Bereich Rechenschwäche/Dyskalkulie 

eine sehr individuelle Lernform ist, findet sie in unserer Einrichtung 

in Einzelförderung statt. 

Für Schüler, denen das Lernen nicht leicht fällt, obwohl sie sich 

sehr bemühen, bieten wir weitere verschiedene Nachhilfe- und 

Förderangebote an. Lernen in Bewegung bringen, ist unser Motto. 

Den Schülern zu Selbstvertrauen, Freude am Lernen und Erfolg 

zu verhelfen, ist unser Ziel. Wir sind für Schüler und Eltern 

da. Für einen guten Verlauf und eine erfolgreiche Beendigung 

des Schuljahres geben wir gern Hilfe und Unterstützung. Wir 

freuen uns auf Sie. 

Karin Harnack 

Lerntherapeutin (M.A.) 

Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.schuelerkreis.de 

Eine Beratung gibt es 

vor Ort in unserer 

Einrichtung Schülerkreis 

Karin Harnack. 

 

 

 

 

 

 

 

Küchenplanung und Montage 

Sachsenallee 21 in Borna 

Tel. 03433 205123 

Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf 

Brühl 6 in Borna 

Tel. 03433 219735 

Waschmaschinen oder Geschirrspüler für z. B. 12 Euro/mtl.

Aktuell 

Firmenporträt 

16 17 

Zertifizierung „Babyfreundliches Krankenhaus“ und 

wunderbare Bilder für die Geburtenstation 

„Sie sehen uns heute freudig strahlen“, so 

Oberärztin Dr. Gabriele Anikejew am 12. 

April zur Verleihung des Qualitätssiegels 

„Babyfreundliches Krankenhaus“. Das 

komplette Team der Geburtenstation 

einschließlich Projektleiterin und Stillberaterin 

Claudia Löser hatten auch allen 

Grund dazu. „Ist es Fluch oder Segen 

zertifiziert zu werden“, fragte schmunzelnd 

die Gynäkologische Oberärztin Dr. Gabriele 

Anikejew, die in Vertretung ihres Chefs, 

Dr. Robel, die Rede hielt und selbst eine 

regelrechte Institution der Klinik ist. 

Frau Dr. Anikejew beantwortete ihre 

Frage gleich selbst, indem sie es als 

Aufforderung zur Weiterentwicklung 

der Geburtenstation ansah. 

Das Team der Geburtenklinik nickte 

zustimmend. Frau Johanna Volkenborn-Gerdes, 

Vorsitzende der Initiative 

„Babyfreundliches Krankenhaus“ überreichte 

mit einer kleinen Laudatio die Plakette 

der Weltgesundheitsorganisation und des 

Kinderhilfswerkes Unicef. „Stillprobleme sind oftmals 

Bindungsprobleme und schwierige emotionale Bindungen zwischen 

Eltern und Kind führen oft zu Gewalt“, zitierte Frau Volkenborn-Gerdes 

aus einer Studie der WHO, welche ein Konzept zur 

Säuglingsförderung erarbeitete. Dieses wird in der Geburtenstation 

des HELIOS Klinikum Borna umgesetzt. Die Veranstaltung war nicht 

nur für die Ärzte, Hebammen und Säuglingsschwestern ein aufregend 

freudiges Ereignis. Sondern auch die Fünft- und Sechstklässler 

des Markkleeberger „Rudolf-Hildebrand“ Gymnasiums, die im 

Rahmen ihres Ganztagsangebotes den Zeichenkurs belegten, waren 

mit ihrer Kursleiterin Frau Herold-Knapp genauso freudig erregt. 

Die wirklich wunderbaren Bilder der Kinder wurden im würdigen 

und festlichen Rahmen der Veranstaltung präsentiert. Die Bilder 

schmücken zukünftig die Wände der Geburtenstation. 

Der Wunsch der Kinder, sich die Geburtenstation ansehen zu dürfen, 

wurde gern von der Geschäftsführerin des Klinikums, Frau Ludwig, 

in die Tat umgesetzt. Den Mädchen und Jungen aus der fünften und 

sechsten Klasse des Zeichenkurses war das Staunen anzusehen, als 

sie die tolle Geburtenstation besichtigen durften. Die erste Freude 

war das Entdecken der selbst gemalten Bilder an den Wänden. Die 

zweite, das Erlebnis eine glückliche Mutter, welche gerade frisch 

entbunden hatte, mit ihrem Neugeborenen zu sehen. 

Stillberaterin und Projektleiterin Frau Löser erklärte alles wunderbar 

kindgerecht und schmunzelte über die offenen Münder der Kinder, 

die den Kreissaal anschauen durften. „Na, habt ihr euch das so 

vorgestellt oder schlimmer“, fragte sie die wissbegierigen Mädchen 

und Jungen. Es erfolgte keine Antwort, sondern nur ein ehrfürchtiges 

Staunen. Das setzte sich fort, als die jungen Zeichenkünstler 

ein Zimmer betreten durften, in dem eine junge Mutter stolz ihr 

niedliches Baby präsentierte. Als das Baby anfing zu weinen, weil 

es Hunger hatte und die Mütter der Kinder lächelnd erzählten: „Das 

war bei dir genau so!“, kamen die elf- und zwölfjährigen Schüler 

aus dem Staunen nicht mehr heraus. Der Freitagnachmittag im 

HELIOS Klinikum Borna löste Freude, Überwältigung und Stolz aus. 

mk 

Von der Krankenhaus-Poliklinik-Apotheke zur 

„Apotheke am Krankenhaus“ (Teil 2) 

Von den 50 Jahren des Bestehens der Apotheke sind 23 Jahre 

komplett unter der Regie von Inhaber Peter Kliem abgelaufen. 

Also fast die Hälfte des Geschehens! 1990 suchte der damalige 

Landrat, Herr Bauer einen Betreiber für die Krankenhausapotheke. 

Das Besondere daran war, dass sich die Apotheke im Eigentum 

des Landkreises befand. Der damalige Maßstab der Betreibung 

beinhaltete, die Versorgung des gesamten Krankenhauses 

zu gewährleisten. „Ich bewarb mich und bekam den Zuschlag“, 

so bescheiden lächelnd Inhaber Peter Kliem. Viele von den damaligen 

Mitarbeitern von 1990 sind heute noch an Bord. Frau Hackelberg 

und Herr Richter sind zwei davon, mit deren Gesichtern 

sich die Apotheke am Krankenhaus durchaus identifizieren lässt. 

„Die Mitarbeiter hatten damals große Angst, wie es weiter geht“, 

berichtet Herr Kliem. Das bestätigt Frau Hackelberg im Gespräch 

und kann sich nach 23 Jahren gar nicht mehr vorstellen, dass sie 

die je haben musste. Es spricht für das Betriebsklima, dass sich 

die insgesamt 12 Mitarbeiter wohlfühlen. Frau Gey, stellvertretende 

Chefin der Apotheke bestätigt, dass sich das Team untereinander 

pflegt. „Ein Brigadebuch führen wir nicht“, meint Peter 

Kliem humorvoll am Rande, „aber wir feiern schon gemeinsam 

und unternehmen auch gemeinsam Ausflüge.“ 

Inzwischen ist die Apotheke nicht mehr für die Versorgung des 

Krankenhauses zuständig. Jedoch ist der Standortvorteil, direkt 

im Ärztehaus zu sein, nicht unerheblich und auch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Stationen sind teilweise die Kunden 

der Apotheke, berichten Frau Gey und Herr Kliem. 

Besonders erwähnenswert ist die Serviceleistung an Mutter und 

Kind in der Apotheke. Der Milchpumpenverleih mit einhergehender 

Beratung wird sehr gern in Anspruch genommen und ist 

natürlich ganz im Sinne des geburtenfreundlichem HELIOS Klinikum 

Borna. 

Damit den Patienten/Kunden beispielsweise auch bei Venenproblemen 

und Anpassung von Kompressionsstrümpfen eine 

1A-Beratung erteilt werden kann, legt das Team auf Weiterbildungen 

ein besonderes Augenmerk. Diese finden meist in Leipzig 

und Chemnitz statt. Dass sich in den 23 Jahren die Bürokratie 

der Arzneimittelversorgung um ein Vielfaches erhöht hat, davon 

kann Peter Kliem ein Lied singen. Der Blick in die Zukunft der 

Arzneimittelversorgung macht Frau Gey und Herrn Kliem schon 

Sorgen! „Wir wollen, dass es unseren Patienten/Kunden gut geht 

und sie sich bei uns geborgen fühlen“, sind die beiden leidenschaftlichen 

Apotheker der Meinung. Das scheint der Apotheke 

am Krankenhaus zu gelingen, wie keiner Zweiten. Ganze 6.000(!) 

Stammkunden kann die Kartei verzeichnen. Das dies kein Selbstverständnis 

ist, wissen alle Mitarbeiter der Apotheke und sind 

dankbar. Dankbar Ihnen, liebe treue Kunden der Apotheke. Ihnen 

soll vom gesamten Team der Apotheke ein herzliches Dankeschön 

ausgerichtet werden. Ohne Sie wären die 50 Jahre Erfolgsgeschichte 

nicht zu schreiben gewesen. Sie, die in allen Phasen der 

Umstrukturierung (5 Jahre Doc-Morris-Apotheke) treu waren, 

sind mehr als nur die Menschen vor dem Apothekertresen. 

mk 

In diesem Sinne gratuliert auch das Team vom Bornaer 

Stadtjournal ganz herzlich zu erfolgreichen 50 Jahre 

„Apotheke am Krankenhaus“. Wir danken für die guten 

Ratschläge und vielen freundlichen Worte, die Sie uns in Tagen, 

wo es uns nicht so gut ging, teil werden ließen. 

Inhaber: Peter Kliem 

Rudolf-Virchow-Straße 4 


Telefon: 0 34 33 / 2 74 30 

Fax: 0 34 33 / 27 43 30 

Apotheke am Krankenhaus 

Wir feiern 50 Jahre Apotheke ... 

... und sagen Danke 

für Ihre Treue und Ihr Vertrauen! 

Vom 20. April bis zum 27. April erhalten Sie 

bei uns 25% Rabatt* 

auf alle frei verkäuflichen Medikamente! 

(* ausgenommen bereits rabattierte Arzneimittel)

Steuer 

18 19 

Steuer 

Heraufsetzung des Erbschaftssteuer-Freibetrages aufgrund 

von Erwachsenenadoption 

Nicht nur der Schenkungssteuer-Freibetrag 

wird erhöht 

I. Die Adoption 

Unter dem Begriff der Adoption ist 

grundsätzlich die Annahme eines 

fremden Kindes zu verstehen. 

Diese führt insbesondere zur Gleichstellung 

des angenommen Kindes 

mit bereits vorhandenen, eigenen 

leiblichen Kindern des Adoptierenden. 

Obwohl bei der Annahme eines fremden 

Kindes in der Regel keine biologische 

Abstammung zwischen dem angenommenen 

Kind und dem Adoptierenden 

besteht, begründet die Adoption ein sogenann- 

tes Eltern-Kind-Verhältnis zwischen diesen. Dieses zeichnet 

sich insbesondere dadurch aus, dass zwischen ihnen ein neues 

Verwandtschaftsverhältnis begründet wird mit der Folge, dass 

bisher bestehende Verwandtschaftsverhältnisse des angenommenen 

Kindes zu seiner ursprünglichen, leiblichen Familie erlöschen. 

II. Die Unterscheidung der Erwachsenenadoption zur 

Minderjährigenadoption 

Anders verhält es sich bei der sogenannten Erwachsenenadoption. 

Diese stellt eine besondere 

Ausgestaltung der Annahme eines fremden 

Kindes dar. 

Im Verhältnis zur Minderjährigenadoption 

weist die Erwachsenenadoption 

sowohl in tatsächlicher als auch 

in rechtlicher Hinsicht zahlreiche 

Unterschiede auf. 

Zwar begründet die Erwachsenenadoption 

ebenso wie die 

Minderjährigenadoption ein 

neues Verwandtschaftsverhältnis 

zu dem Adoptierenden. Die ursprünglich 

bestehenden Verwandtschaftsverhältnisse 

des Adoptierten zu seiner 

leiblichen Familie bleiben dabei 

jedoch bestehen. 

Bei der Erwachsenenadoption 

steht - im Vergleich 

zur Minderjährigenadoption 

- folglich nicht die 

Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick 

Telefon: 034345/500-0 

Telefax: 034345/500-55 

info@deisenroth-partner.de 

www.deisenroth-partner.de 

Zertifikat Nr. DE6000276 

Adoption an sich im Vordergrund, sondern vielmehr die Gleichstellung 

des Adoptierten mit den eigenen, leiblichen Kindern des 

Adoptierenden. 

III. Rechte und Pflichten bei der Erwachsenenadoption 

Obwohl die Erwachsenenadoption im Vergleich zur Minderjährigenadoption 

für die meisten Menschen eher symbolischen Charakters 

ist, begründet sie zahlreiche Rechte und Pflichten sowohl 

für den Adoptierten als auch für den Adoptierenden. 

Ein wichtiger Punkt für die Durchführung der Erwachsenenadoption 

ist insbesondere die Erhöhung des Erbschafts- und Schenkungssteuer-Freibetrages 

von 20.000 € auf 400.000 €. Dies stellt 

nicht selten einen gewissen Anreiz für die Durchführung einer 

Erwachsenenadoption dar. 

Aufgrund der rechtskräftigen Adoption tritt der Adoptierte in 

die Rechtsstellung eines leiblichen Kindes des Adoptierenden 

ein. Neben seinem Anspruch im Hinblick auf den Nachlass seiner 

leiblichen Eltern besitzt der Adoptierte folglich nunmehr auch 

Ansprüche im Hinblick auf den Nachlass des Adoptierenden. 

Einen weiteren Vorteil bringt die Erwachsenenadoption im Hinblick 

auf das Namensrecht des Adoptierten mit sich. Mit der 

rechtskräftigen Adoption steht diesem das Recht zu, den Familiennamen 

des Adoptierenden als eigenen Familiennamen führen 

zu dürfen. 

Neben den zahlreichen Vorteilen der Erwachsenenadoption erwachsen 

den Beteiligten jedoch nicht nur Rechte, sondern auch 

Pflichten aus dieser. Diese bestehen vor allem insoweit, als der 

Adoptierte ab dem Zeitpunkt der rechtskräftigen Adoption nicht 

nur gegenüber seinen leiblichen Eltern, sondern auch gegenüber 

dem Adoptierenden zu Unterhaltszahlungen verpflichtet ist. Hierüber 

sollte sich der Adoptierte vor der Durchführung der Adoption 

stets bewusst sein. 

IV. Worüber wir reden sollten 

In diesem Zusammenhang sollten wir vor Ihrer Entscheidung 

über die Durchführung einer Erwachsenenadoption insbesondere 

über die nachfolgenden Fragen miteinander sprechen: 

• „Welche Vor- und Nachteile bringt die Erwachsenenadoption 

mit sich?“ 

• „Welche Auswirkungen hat die Erwachsenenadoption 

auf meinen Ehepartner und meine Kinder?“ 

• „Welche Unterlagen benötige ich zur Durchführung des 

Adoptionsverfahrens?“ 

WWS Steuerberatungsgesellschaft 

Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin 

• Buchführung / Jahresabschlüsse 

• Lohn / Baulohn 

• steuerliche Beratung 

Niederlassung Borna 

Witznitzer Werkstraße 22 


Tel.: 0 34 33 - 2 03 69 4 

E-Mail: borna@ecovis.com 

www.ecovis.com/borna 

WWW.ECOVIS.COM 

Wiebke Krause 

Rechtsanwältin, Ecovis Krefeld 

Persönlich gut beraten 

• Existenzgründerberatung 

• Unternehmensnachfolge 

• Beratung in der Krise 

Niederlassung Groitzsch 

Bahnhofstraße 44 

04539 Groitzsch 

Tel.: 03 42 96 - 43 866 

E-Mail: groitzsch@ecovis.com 

www.ecovis.com/groitzsch 

Kinderbetreuungskosten – aktuelle Änderungen 

Ab 2012 können Kinderbetreuungskosten wesentlich besser abgezogen 

werden: Es wird nicht mehr zwischen erwerbsbedingten 

(beruflichen) und privaten Kinderbetreuungskosten unterschieden. 

Die Aufwendungen sind für Kinder von 0 bis 14 Jahren mit 

2/3 der Aufwendungen und maximal 4.000 Euro abzugsfähig. Für 

behinderte Kinder verlängert sich der Abzugszeitraum über das 

14. Lebensjahr hinaus. Der Abzug erfolgt als Sonderausgaben. 

Beim Vertragsabschluss mit der Betreuungsstätte sollte man darauf 

achten, dass der steuerlich optimale Elternteil genannt wird. 

Beispiel Lebensgemeinschaft mit Kind: Der Vertrag oder die Rechnungen 

bzw. Zahlungen sollten über den Elternteil abgewickelt 

werden, der die Betreuungskosten steuerlich geltend machen 

möchte – im Normalfall also mehr verdient. Wenn ein Elternteil 

beispielsweise einen Minijob hat, nutzen ihm die Kinderbetreuungskosten 

nichts. Eine Übertragung seiner Zahlungen auf den 

anderen Elternteil ist nicht möglich. Beispiel verheiratete Eltern: 

Bei einer gemeinsamen Abgabe der Steuererklärung (Zusammenveranlagung) 

ist es grundsätzlich egal, welcher Elternteil den 

Vertrag abschließt und von welchem Konto das Geld überwiesen 

wird. Es gibt aber auch Fälle, bei denen eine getrennte Veranlagung 

günstiger ist. Dann gelten die gleichen Regelungen wie bei 

nicht verheirateten Eltern. 

Quelle: Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. 

BERATUNGSSTELLE 

SABINE MÄDING 

Tel. / Fax: (03433) 900878 

E-Mail: Sabine.Maeding@vlh.de 

Am Weinberg 1a • 04552 Borna/OT Zedtlitz 

Hausbesuche sind möglich! 

Bürozeiten: 

Mo.: 15.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Absprache 

Wer einen Dienstwagen bekommt und diesen auch privat nutzen 

darf, muss den privaten Nutzungsvorteil versteuern. Vereinbaren 

Chef und Mitarbeiter, dass sich der Mitarbeiter dann auch an den 

Kosten für das Dienstfahrzeug beteiligen muss, so können die eigenen 

Zuzahlungen des Mitarbeiters steuerlich berücksichtigt werden. 

Aber Vorsicht! Dies gilt nur, wenn die Selbstbeteiligung richtig 

vereinbart wird. Hintergrund: Die Überlassung eines Dienstfahrzeugs, 

das auch privat genutzt werden darf, führt zu einem geldwerten 

Vorteil des Mitarbeiters und muss daher versteuert werden. 

Der Wert des Nutzungsvorteils ist grundsätzlich für jeden Kalendermonat 

mit 1 Prozent des inländischen Bruttolistenneupreises zu 

ermitteln (sog. 1%-Regelung). Nutzt der Mitarbeiter das Fahrzeug 

auch für den Arbeitsweg, kommen je Kalendermonat noch einmal 

0,03 Prozent des vorgenannten Listenpreises hinzu. 

Hierzu führt der BdSt weiter aus: 

- Muss sich der Mitarbeiter an den Kosten für das Fahrzeug beteiligen, 

so mindert sich der Vorteil, den er vom Chef bekommt. Die eigene 

Zuzahlung führt damit zu einer Kürzung des zu versteuernden 

Anteils. Aber Achtung: Dies gilt nur bei pauschalen Nutzungsentgelten! 

- Soll der Arbeitnehmer an den Kosten des Dienstwagens beteiligt 

werden, ist es daher empfehlenswert, im Arbeitsvertrag ein pauschales 

Nutzungsentgelt zu vereinbaren. 

- Muss der Arbeitnehmer einzelne Fahrzeugkosten (z.B. Tanken für 

Privatfahrten, Versicherung) übernehmen, erkennt das Finanzamt 

dies im Rahmen der 1%-Regelung nicht als Nutzungsentgelt an 

- mit der Folge, dass der Arbeitnehmer trotzdem den vollen geldwerten 

Vorteil versteuern muss. 

„Von Mensch zu Mensch.“ 

www.lsthv.de 

14,00 € geschenkt! 

Sparen Sie bei Vorlage dieser 

Anzeige die Aufnahmegebühr! 

Meine Steuererklärung 

lasse ich machen. 

KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER. 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. 

(Lohnsteuerhilfeverein) 

Beratungsstellenleiter Torsten Winkler 

An der Mauer 10 | 04552 Borna 

Tel. 03433–2432816 

buero-borna@steuerring.de 

www.steuerring.de/buero-borna 

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei 

Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. 

Dienstwagen – Kostenbeteiligung richtig vereinbaren (BdSt) 

- Steuerlich anerkannt wird aber die Zuzahlung des Mitarbeiters bei 

Anschaffung des Dienstwagens. Zahlt der Mitarbeiter zum Beispiel 

beim Kauf des Dienstwagens aus eigener Tasche etwas drauf, weil 

er mehr PS, eine schickere Farbe oder eine Sonderausstattung ausgewählt 

hat, so wird auch diese Zuzahlung berücksichtigt. Solche 

Zuzahlungen mindern den geldwerten Vorteil, den der Mitarbeiter 

von der Firma bekommt. 

Quelle: BdSt online 

Steuern sparen! 

Wir helfen Arbeitnehmern, Arbeitslosen, Rentnern, Pensionären 

und Unterhaltsempfängern im Rahmen einer Mitgliedschaft bei 

der Einkommensteuererklärung auch bei Miet-, Kapitalund 

sonstigen Einkünften, sofern diese Einnahmen zusammen 

13.000 a bei Alleinstehenden bzw. 26.000 a bei Ehepaaren nicht 

übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtige Einkünfte 

vorliegen, es sei denn – die den Einkünften zugrunde liegenden 

Einnahmen sind nach § 3 Nr. 12 oder 26 des Einkommensteuergesetzes 

in voller Höhe steuerfrei. 

für Arbeitnehmer e.V. • 

Lohnsteuerhilfeverein • Sitz Gladbeck 

Beratungsstelle Benndorf Beratungsstelle Espenhain 

Bubendorfer Straße 2 Margarethenhain 7 

04654 Frohburg OT Benndorf 04579 Espenhain 

Tel.: 034348-51677 Tel.: 034206-73567 

Lohnsteuerhilfe-Benndorf@web.de kschulze@lsthv.de

Immobilien-Markt 

20 21 

Energiesparen 

- Anzeige - 

Bornaer Immobilien-Markt 

Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume 

Im Herzen der Stadt 

am Hochhaus 14 

46 m², 2 zImmer 

mit 

ebenerdiger dusche 

Frau Graichen freut sich 

auf Ihren anruf: 27 46-14 

RALPH BEYER IMMOBILIEN 

Gut & günstig Wohnen! 

Kautionsfrei | Tageslichtbad | ruhige Lage 

Unsere aktuellen Angebote: 

3 – Raum – Wohnung im 1.OG 

Siedlerstraße 2 in Neukirchen, 

ca. 73 m² 

520,00 € WM 

3 – Raum – Wohnung im 1.OG 

Straße des NAW in Wyhra, ca. 67 m² 409,00 € WM 

2 – Raum – Wohnung im DG 

Straße des Friedens in Neukirchen, 

ca. 55 m² 

357,00 € WM 

Viele weitere Angebote erhalten Sie unter 

www.ralph-beyer-immobilien.de oder telefonisch 

unter 03433 27560 bzw. 0162 9095223 

Sie sind auf der Suche? 

Hier finden Sie aktuelle Angebote 

aus Borna und Umgebung. 

Schnell erfasst – auf 

einen Blick! 

zu verkaufen: 

efH + 480 m² Grundst. 

in Bna-altstadt 

von Privat 

Grundstück in 

Bad Lausick 

5.240 m² 

von Privat 

Mehr Informationen: 

Tel.: 03433 / 803179 

Vielseitiges Immobilienangebot 

der Region 

Auf dieser Seite erhalten Sie einen 

Überblick über ein reichliches Immobilienangebot 

in unserer Stadt. Borna 

entwickelt sich mit den weichen Standortfaktoren, 

wie der neuen Grundschule 

„Clemens Thieme“ oder der wunderschönen 

Schwimmhalle („Jahnbad“ Borna) zu 

einer idealen Wohnstatt. Überlegen Sie 

doch mal, ob Sie Ihren Lebensmittelpunkt 

nicht nach Borna verlegen wollen. Aber 

vielleicht wohnen Sie ja schon hier und 

wollen sich verändern. Das reichhaltige 

und interessante Angebot dieser Seite hat 

Ihnen vielleicht Lust gemacht? Vielleicht 

ist ja noch nichts für Ihren Geschmack 

dabei? Dann rufen Sie doch mal eine der 

Telefonnummern an und erkundigen sich 

nach einem Neubau, einer Altbausanierung 

oder einem sonstigem Angebot. 

102.990,- 

102.990,- 

Regenwasser- 

Flachspeicher 

222,- 

Jetzt informieren! 

Tel.: 034341 43122 

Jetzt www.bellmann-immobilien.de 

informieren! 

Tel.: 034341 43122 

www.bellmann-immobilien.de 

Erneuerbare Energien gewinnen in Zeiten globaler 

Erwärmung und steigender Preise für 

Gas, Öl sowie Strom immer mehr an Bedeutung. 

Durch die Nutzung unerschöpflicher und 

natürlicher Energiequellen wie Wasserkraft, 

Windenergie, Sonnenstrahlung und Erdwärme 

kann mehr Unabhängigkeit von den begrenzten 

fossilen Brennstoffen geschaffen und zugleich 

der CO 2 

-Ausstoß vermieden werden. In 

dieser 2. Informationsreihe „Energiesparen mit 

Lotter Metall“ wollen wir Ihnen einen Überblick 

über die Anwendungsbereiche sowie die Vorzüge 

von Regenwassernutzung geben. 

Ausführliche Beratung vor Ort erhalten Sie bei 

Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie 

in der Fachausstellung „Erneuerbare Energien“ 

in der Niederlassung Leipzig, Bitterfelder Str. 1. 

Regenwassernutzung 

mit Lotter Metall 

„erneuerbare Energien“ 

sind unsere Zukunft 

Wasser ist Leben, Wachstum und Fortschritt. 

Die Trinkwasservorräte auf der Erde sind begrenzt. Regenwasser – das Geschenk des 

Himmels – kann helfen, kostbares Trinkwasser zu ersetzen und damit die Vorräte zu 

schonen. Ausreichend Niederschlag gibt es fast überall in Mitteleuropa. 

Entwicklung 

Die Idee, Regenwasser in Reservoirs zu sammeln und in Trockenperioden zu verwenden, 

ist so alt wie die menschliche Kultur. So findet man beispielsweise Hinweise auf 

Zisternen bereits im alten Testament. Bis heute werden in niederschlagsarmen Ländern 

Regenwasserspeicher angelegt, um eine Pufferwirkung zwischen Regen- und 

Trockenperioden zu erzielen. Auch findet man häufig auf Inseln Regenwasserspeicher 

zur Deckung des Süßwasserbedarfs. Mehr und mehr setzt sich auch in Deutschland 

beim Verbraucher ein zunehmendes ökologisches Bewusstsein durch. Es bestärkt bei 

den stets steigenden Wassergebühren die Erkenntnis, dass nicht für jeden Verwendungszweck 

der Qualitätsstandard „Trinkwasser“ mit den hierfür entsprechend hohen 

Kosten notwendig ist. Eine Regentonne für die Gartenbewässerung, jahrelang verpönt, 

ist heute wieder Standard. 

Anwendung 

Der Ersatz des Trinkwassers durch Regenwasser im Haus ist immer dort möglich, wo 

für das verwendete Wasser keine Trinkwasserqualität erforderlich ist. So lässt sich 

Regenwasser hervorragend für die Toilettenspülung verwenden, wo das Wasser ausschließlich 

der Spülung der Toilette und dem Abtransport der Fäkalien dient. Auch für 

die Reinigung der Wäsche ist das sehr weiche Regenwasser hervorragend geeignet. 

Deutlich weniger Kalkablagerungen schonen die Waschmaschine. Der Verbrauch von 

Waschmitteln fällt deutlich geringer aus. 

Förderung 

Mittlerweile wird der Einbau von Anlagen zur Regenwassernutzung von einigen Kommunen 

direkt oder indirekt, zum Teil auch finanziell, als Maßnahme zum aktiven Grundwasserschutz 

unterstützt. Entsprechende Auskünfte über die Fördermöglichkeiten vor 

Ort können Sie bei Bau- und Umweltämtern der zuständigen Kommune erfragen. 

Quelle: Lotter Metall 

Bauen / Wohnen / Einrichten 

Lotter Metall 

Ihr Experte für zeitgemäße 

Regenwassernutzungsanlagen 

Erneuerbare 

Energien 

und Umwelttechnik 

Ihre Ansprechpartner: 

Herr Klauß: 03433 250-237 

für Kleinkläranlagen 

Herr Hollstein: 03433 250-254 

Besuchen Sie unsere Ausstellung und sehen Sie, was die 

Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet. 

Ausstellung 

„Erneuerbare Energien“ 

www.lottermetall.de 

Gern vermitteln wir Ihnen einen 

Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

22 Bauen / Wohnen / Einrichten 

Wohnkultur ist eine Kunst 

lädt ein am 28. April 2013 zum „VERKAUFSOFFENEN SONNTAG“ 

Einrichten bedeutet mehr als nur Möbel 

aneinanderzureihen. Gemütlichkeit 

und Wohnlichkeit nach Ihren Wünschen. 

Preiswert – aber nicht billig! Dazu kreati- 

ve, professionelle Beratung durch ständig 

geschulte Einrichtungsberater. Egal ob 

es um Wohnästhetik, Farb- und Materialberatung 

oder schadstofffreie 

Möbel geht. Das Team von Möbel Voigt 

steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Hier finden Sie Vielfältigkeit mit 

ganz individuellen Planungssystemen 

sowie ausgesuchten 

Solitärmöbeln. 

Egal ob Designermöbel 

oder ein preiswertes 

An- und 

Aufbausystem. Die 

Ausstellung 

stellt 

immer die aktuellen 

Wohntrends dar. Dazu 

besucht das Möbelhaus jedes 

Jahr die anstehenden nationalen 

und internationalen Messen, damit 

Sie Ihr gutes Geld nicht in Ware von 

vorgestern investieren. Alte Ware wird 

konsequent zu sehr günstigen Preisen 

abverkauft. Danach sind für Sie die 

neusten Modelle im Programm er- 

hältlich. Die Philosophie von Möbel Voigt 

ist ein begeisterter und zufriedener Kunde, 

der das Unternehmen weiterempfiehlt. 

Denn, bei Möbel Voigt steht immer der 

Qualitäts- und Servicegedanke beim Möbelkauf 

und der Beratung an erster Stelle. 

Nun lädt Sie am 28. April das Möbelhaus 

von 13:00 bis 18:00 Uhr zum „verkaufsoffenen 

Sonntag“ ein und möchte Sie von 

seiner Philosophie überzeugen. 

Es erwarten Sie neue Polstermöbel und 

Betten, die neusten Wohntrends, Möbel 

von Casada und in der Boutique auch 

Frühlingsinspirationen. Moderne, geradlinige 

Formen mit oder ohne Funktionen, 

gehalten in dezenten Farben mit gewebten 

Stoffen oder aus Leder, dieses zeichnen 

die aktuelle Polstermöbelkollektionen 

aus. Mit Möbel Voigt ins Land der Träume 

eintauchen, denn wie man sich bettet, so 

schläft man auch. Die neuen Boxspringbetten 

und Matratzen verhelfen Ihnen 

dabei, auf hohem Niveau zu schlafen. 

Bestens geschultes Fachpersonal berät 

Sie dazu in allen Fragen und bietet Ihnen 

einen schönen Einkaufssonntag. 

red 

Informationen finden Sie auf der 

Homepage: www.moebel-voigt.de 

ENDLICH! 

Bodenbeläge aller Art für den Wohn- und Objektbereich 

• fachgerechte Verlegung 

• kostenlose Auslieferung und Beratung 

• ständig Sonderangebote und stark 

reduzierte Restposten zur Auswahl 

Natursteine 

für Haus und Garten 

Marmor – Granit – Betonwerkstein 

Telefon 03 42 93 / 47 47 0 

Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra 

Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: stein-wegener@t-online.de 

Internet: www.stein-wegener.eu 

• CNC-gesteuerte Steinbearbeitung 

• Wasserstrahlarbeiten 

Küchenarbeitsplatten 

Waschtische, Marmorbäder 

Kaminverkleidungen 

Bodenbeläge 

Fensterbänke 

Treppenanlagen, Terrassen 

Fliesen- und Plattenarbeiten 

Natursteinfassaden 

Sandsteinsanierung 

Steinmetz- und Bildhauerarbeiten 

Grabmale 

Endlich wieder Frühling. Endlich wieder Zeit, 

um das mit den Bienchen und den Blümchen 

aufzufrischen. Also dann: Nichts wie raus an 

die frische Luft. Lassen Sie sich die Sonne ins 

Gesicht scheinen und folgen Sie den frischen 

Farben auf einem langen Spaziergang. 

Wenn es Ihnen an der ein oder anderen Stelle 

besonders gut gefallen sollte, dann ist eine BWS- 

Wohnung auf jeden Fall nicht weit. Schnuppern 

Sie bei uns rein: Schöne Wohnungen in bester 

Lage erwarten Sie – Vorfreude auf die schönste 

Jahreszeit inklusive. 

Ihre BWS 

WWW.IHRE-BWS.DE 

1

– Anzeige – 

1. Mai in Borna 

Familienfest auf dem Markt 

Die Gewerkschaft ver.di veranstaltet in Kooperation mit dem DGB und der Stadt 

Borna zum 1. Mai wieder ein Familienfest auf dem Bornaer Marktplatz. Zwischen 

10 und 14 Uhr wird allen Interessierten ein abwechslungsreiches Politik- und 

Kulturprogramm geboten. 

10:00 Uhr Eröffnung durch die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und 

Dr. Thomas Voigt, anschließend Mairede von Ines Jahn (ver.di) 

10:30 Uhr Band „Frontline“ 

11:00 Uhr Rede Dr. Axel Troost (MdB, DIE LINKE) und Grußworte 

der Parteien 


12:00 Uhr Diskussion „Borna und Europa - was geht uns Europa an?“ mit 

Prof. Andreas Berkner, Georg Ludwig von Breitenbuch (MdL, CDU), 

Harald Redepenning (SPD) und Dr. Axel Troost (MdB, DIE LINKE) 

unter Moderation von Bernhard Krabiell 

12:30 Uhr Bornaer Tanzelfen 


14:00 Uhr Schlussworte 

Für das leibliche Wohl und Angebote für die Kleinsten wird gesorgt.

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?