als PDF-Download - Druckhaus Borna

Journal 

LANDKREIS LEIPZIG 

Familienfreundlich | Gastfreundlich | Unternehmerfreundlich 

> 

> 

> 

Ehrenamtspreis verliehen 

Was ist los in der Region? 

Der Industriestandort Böhlen-Lippendorf 

und die KAFRIL Unternehmensgruppe 

im Lossatal vorgestellt 

Ausgabe 1/2013 

Landkreis Leipzig Journal / 1

Vorwort 

Unser Landkreis 

Leipzig ist ... 

30. August 2013 

Feierliche Eröffnung 

Open-Air-Theater 

31. August 2013 

2. Lutherlauf 

von Thüringen nach Sachsen 

1. Lutherwanderung 

von Thüringen nach Sachsen 

Motorrad-Gottesdienst 

1. September 2013 

Festgottesdienst 

Bläserkonzert 

An allen 3 Tagen 

Händler und Gaukler auf dem 

Mittelaltermarkt rund um die 

Stadtkirche St. Marien 

Präsentation der mitteldeutschen 

Lutherweg-Städte 

Historische Stadtführungen 

„Einer muss es ja machen …“ 

lautet oft die Antwort auf die Frage, warum 

sich jemand ehrenamtlich engagiert. 

Das trifft meines Erachtens den Kernpunkt 

des Ehrenamtes: die Bereitschaft sich einzusetzen 

und Verantwortung für etwas 

zu übernehmen, das als wichtig erachtet 

wird. Etwa ein Drittel der Bürgerinnen 

und Bürger setzt sich in irgendeiner Form 

freiwillig für die Gemeinschaft ein. So vielfältig 

dieses Engagement ist: Sport- und 

Heimatvereine, Feuerwehren und Katastrophenschutz, 

Kirchen, Umweltschutz 

und Soziales, Politik und Kultur zum Beispiel, 

so sehr bereichert es unsere Gesellschaft. 

Viele Aufgaben können öffentliche 

Stellen weder personell noch finanziell 

leisten, müssen aber gemacht werden. 

Andererseits ist es auch wichtig, dass es 

Freiräume gibt, die die Bürgerinnen und 

Bürger selbst organisieren und gestalten 

können. Die damit verbundene Verantwortung 

und das Engagement stärken 

den inneren Zusammenhalt unserer Gesellschaft. 

Die Übernahme eines Ehrenamtes 

ist daher Ausdruck von Solidarität 

und Gemeinsinn und gleichzeitig auch gelebte 

Demokratie. Anschauliche Beispiele 

aus unserem Landkreis Leipzig finden Sie 

auf den nächsten Seiten dieses Journals. 

Seit einigen Jahren zeigt sich, dass der 

Wunsch nach Information und auch Mitbestimmung 

gerade bei zukunftsträchtigen 

oder größeren Projekten wächst. 

Auf unserer Verwaltungsebene gibt es 

schon lange feste Formen der Beteiligung. 

So werden bei größeren (Bau-) Vorhaben 

nicht nur andere Behörden beteiligt, sondern 

u.a. auch Energie-, Wasser-, Telekommunikations-, 

Verkehrsunternehmen. Eine 

besondere Rolle kommt den Umweltverbänden 

zu, die als sog. Anwälte der Natur 

in die Verfahren einbezogen werden. Auch 

die 92 Kreisräte des Landkreises gestalten 

als gewählte Vertreter der Bürger die Entwicklung 

des Landkreises Leipzig aktiv mit. 

Diese breite Form der Beteiligung empfinden 

allerdings viele Menschen schon nicht 

mehr als ausreichend. Offenbar war das z. 

B. bei den Diskussionen um Stuttgart 21 

der Fall. Auch im Landkreis gibt es genügend 

Projekte und Vorhaben, die Konfliktstoff 

bieten und Menschen zum Handeln 

motivieren: Vielerorts formiert sich Widerstand 

gegen Biogasanlagen. Auch die 

Errichtung von Windkraftanlagen wird kritisch 

begleitet. Die Initiativen zur Querung 

des agra-Parks durch die B 2 oder zur touristischen 

Nutzung des Floßgrabens sind 

weitere Beispiele. Nicht in jedem Fall ist 

der Landkreis zuständig und manches ist 

schlicht gesetzlich geregelt und von daher 

festgeschrieben. 

Bürgerbeteiligung effektiv gestalten 

Bei Projekten, in denen die kommunale 

Ebene die erforderlichen Entscheidungsspielräume 

hat, ist es insofern eine der 

wichtigen künftigen Aufgaben, interessierte 

Bürgerinnen und Bürger bereits zu 

Beginn stärker einzubeziehen. Dabei muss 

allen Beteiligten klar sein, dass wir trotz 

transparenter Verfahren und organisierter 

Bürgerbeteiligung immer mit Kompromissen 

leben müssen. So lassen sich widerstreitende 

Interessen, wie der Wunsch 

nach erneuerbaren Energien bei gleichzeitiger 

Ablehnung der Windkraft- oder 

Solaranlagen nicht anders lösen. Auch 

Sachzwänge und gesetzliche Vorgaben 

geben einen Rahmen vor, der von allen 

zu berücksichtigen ist. Einiges an Ideen 

und Vorschlägen wird am größten Sachzwang 

scheitern, der Finanzierbarkeit. 

Dennoch bietet die Beteiligung vieler Interessierter 

eine gute Chance, Diskussionen 

über Zukunftsprojekte zu versachlichen. 

Gleichzeitig kann das Verständnis für die 

Ängste der Bürger einerseits aber auch für 

die Verantwortung der Entscheidungsträger 

andererseits wachsen. Diese sind kraft 

Amtes oder als gewählte Volksvertreter 

immer dem Gemeinwohl verpflichtet und 

haben daher auch die Interessen derer zu 

berücksichtigen, die sich nicht beteiligen 

wollen oder können. Wenn diese Voraussetzungen 

bedacht werden, ist breite Bürgerbeteiligung 

fruchtbringend und trägt 

zum gemeinsamen Miteinander in der 

Region bei. 

Ihr Landrat 

Dr. Gerhard Gey 

Landrat Dr. Gerhard Gey 

> 

> 

> 

Familienfreundlich 

Ehrenamt sichtbar machen 4 

Unterwegs im Wald 6 

Hilfe bei häuslicher Gewalt ... 9 

Gastfreundlich 

Was ist los in der Region 12 

10 Jahre „neuseen classics – 

rund um die braunkohle“ 15 

Unternehmerfreundlich 

7. Wirtschaftstag 18 

KAFRIL Unternehmensgruppe 19 

Optiker Rost Wurzen 21 

Wir bilden aus 28 

4 

15 

30 

2 / Landkreis Leipzig Journal Landkreis Leipzig Journal / 3

Ehrenamt 

sichtbar machen 

Ihre Arbeit ist wichtig aber nicht selbstverständlich: 

Ehrenamtliche gestalten unser 

gesellschaftliches, soziales und politisches 

Leben durch ihre Arbeit maßgeblich mit. 

Das Engagement dieser Menschen möchte 

der Landkreis mit dem Ehrenamtspreis 

sichtbar machen. Mit diesem Preis werden 

in sechs Kategorien Frauen und Männer 

ausgezeichnet, die sich besonders für die 

gesellschaftlichen Belange einsetzen. Die 

Auszeichnung ist stellvertretend für alle 

Menschen zu sehen, die sich mit viel Herzblut 

für andere einsetzen. Im Folgenden 

stellen wir Ihnen die Preisträgerinnen und 

Preisträger genauer vor. 

> Kategorie: Soziales 

Preisträgerin: Margot Kowalschuck 

Margot Kowalschuk ist seit 50 Jahren 

aktives Mitglied der Volkssolidarität Regionalverband 

Wurzen e. V. und seit 1995 

ehrenamtliche Vorsitzende einer Wurzener 

Ortsgruppe. Dort betreut sie gemeinsam 

mit ihren Helfern rund 120 Mitglieder. In 

> 

Termin: 

27.04.2013 

Sportlerball 

Zum Sportlerball werden die erfolgreichsten 

Sportlerinnen und 

Sportler des Vorjahres gekürt. Neben 

einer Fachjury können sich alle 

Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

an der Sportlerwahl per 

Stimmzettel beteiligen. Wie gewohnt 

erscheinen diese im Vorfeld 

(Februar/März) in der Leipziger 

Volkszeitung. 

Karten zum Sportlerball: 

Kreissportbund Landkreis Leipzig e.V. 

Bahnhofstr. 25, 04683 Naunhof 

Telefon: 034293 464090 

E-Mail: mail@ksb-ll.de 

den vielen Jahren ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit 

hat sie es geschafft, dass sich ältere 

Menschen wohl und geborgen fühlen. 

Ihre abwechslungsreichen, selbst organisierten 

Veranstaltungen sind jährliche Höhepunkte 

und fördern das Gemeinschaftsund 

Heimatgefühl der Senioren. Margot 

Kowalschuk lässt es sich nicht nehmen, 

die Mitglieder bei Geburtstagen zu beglückwünschen 

oder im Krankenhaus zu 

besuchen. Ebenfalls ist sie als ehrenamtliche 

Reiseleiterin auf verschiedenen Ausfahrten 

tätig. Hierbei zeichnen sie Geduld, 

ihr einfühlsames Wesen und ein stets offenes 

Ohr für die Belange der älteren und 

teilweise hilfsbedürftigen Bürger aus. Die 

Solidaritätsarbeit zum Wohle der Menschen 

hat sich Margot Kowalschuk zum 

Lebensinhalt gemacht. Nicht nur deshalb 

wenden sich die Bürger auch auf der Straße 

mit der Bitte zu helfen an sie. Durch 

ihr großes Engagement und die vielen für 

sie selbstverständlichen Hilfen, füllt sie das 

Motto „Miteinander leben – Füreinander 

da sein“ mit Leben. 

> Kategorie: Jugend 

Preisträger: Torsten Lehmann 

Torsten Lehmann ist Feuerwehrmann und 

Leiter der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen 

Feuerwehr Belgershain. 1997 ist er 

der Jugendfeuerwehr beigetreten und 

zeigte dort bereits als Mitglied besonderen 

Einsatz und Engagement, was der 

erfolgreiche Erwerb der „Leistungsspange 

der Jugendfeuerwehr“ bestätigt. Er ab- 

solvierte eine Vielzahl von Ausbildungslehrgängen 

und wurde später zum Gruppenführerlehrgang 

nach Nardt delegiert, 

welchen er mit Auszeichnung abschloss. 

Zum Zeitpunkt des Muldenhochwassers 

2002 in Grimma half er, trotz parallel 

anstehender Gesellenprüfung, den betroffenen 

Bürgern. Nach Beendigung des 

Katastropheneinsatzes in Grimma stand er 

weiterhin mit seinen Belgershainer Kameraden 

den betroffenen Bürgern in Bennewitz 

bei der Beseitigung der Flutschäden 

zur Seite. Obwohl es für ihn und für seine 

Kollegen eine schwierige Zeit war, erfüllten 

sie wie selbstverständlich ihre Aufgaben 

als Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

und halfen den Menschen in Not. Torsten 

Lehmanns Engagement zeigt sich besonders 

bei den zahlreichen Aktivitäten sowie 

bei der Jugendfeuerwehr, was nicht nur 

die Eltern der Kinder zu würdigen wissen. 

Er vermittelt den Jugendlichen nicht nur 

das Grundwissen, sondern achtet besonders 

auch auf die Vermittlung von sozialen 

Kompetenzen und das respektvolle Miteinander. 

Das macht er in einer vorbildlichen 

Weise und mit einem besonderen Händchen 

wie kein Zweiter. Torsten Lehmann 

engagiert sich vorbildlich für Kinder, seine 

Mitmenschen und das Gemeinwohl. 

> Kategorie: Brand und Katastrophenschutz 

/ Rettungsdienst 

Preisträger: Günter Engel 

Günter Engel feierte 2012 sein 60-jähriges 

Dienstjubiläum in der Freiwilligen Feuer- 

wehr Hohnstädt. In dieser langen Dienstzeit 

hat er viel miterleben und bewegen 

können. Als Wehrleiter in der Zeit von 

1956 bis 1998 setzte er sich unter anderem 

für den Erhalt der Feuerwehr am Standort 

Hohnstädt oder den Umbau eines Lkws 

zum Löschfahrzeug ein und führte so die 

Feuerwehr durch seine Einsatzbereitschaft 

erfolgreich weiter. Beim Muldenhochwasser 

2002 leitete er das Einsatzgeschehen in 

der Grimmaer Frauenkirche und meldete 

sich als Fluglotse bei der Bundeswehr, um 

die Hubschraubereinsätze der verschiedenen 

Rettungseinsätze zu navigieren. 

Als anschließend ein Kamerad schwer 

erkrankte und der Ausgang dessen ungewiss 

war, setzte er sich mit unermüdlichem 

Willen für die Anerkennung der Krankheit 

als Arbeitsunfall ein, was ihm nach einem 

langen Kampf erfolgreich gelang. Obwohl 

er nicht mehr im aktiven Dienst ist, unterstützt 

Günter Engel weiterhin die Kameraden 

seiner Wehr mit ganzer Kraft. So 

konnte er, durch seine frühere Arbeit als 

Diplombauingenieur, den Gerätehausneubau 

mit wichtigen Hinweisen zur besseren 

Raumgestaltung unterstützen. Ebenfalls 

steht er als aktives Mitglied des Feuerwehrausschusses 

der Alters- und Ehrenabteilung 

gern beratend zur Seite. 

> Kategorie: Gesellschaft / Politik / 

Wirtschaft 

Preisträger: Martin Carlitz 

Martin Carlitz war über lange Jahre im 

Kreisrat Wurzen tätig. Heute arbeitet er 

im Gemeinderat Thallwitz mit und ist seit 

dem Jahr 2000 Pfarrer der Gemeinde, 

was von den Einwohnern hochgeschätzt 

wird. Bevor er nach Thallwitz kam, war 

er 20 Jahre lang Pfarrer der Gemeinde 

Nemt, wobei er sich hier schon nebenher 

als Hobbyhistoriker und Denkmalpfleger 

beschäftigte. Geboren wurde er 1952 in 

Dresden, studierte von 1970 bis 1976 in 

Leipzig Theologie und moderierte von Oktober 

1989 bis April 1990 in Wurzen viele 

Montags-Demonstrationen und leistete so 

einen wichtigen und mutigen Beitrag zur 

friedlichen Revolution. 

In seiner heutigen Tätigkeit als Pfarrer 

zeigt er besonderes Engagement als Initiator 

der sogenannten „Geistlichen Exkursion“. 

Deren Grundgedanke ist immer, 

neben dem Besuch, die Weitergabe von 

Kenntnissen über Kirchen und andere sakrale 

Bauten, prähistorische Kultstätten, 

Bodendenkmale, Schlösser, denkmalgeschützte 

Gebäude, bauliche Anlagen oder 

Ausstellungen. Dabei stellt Martin Carlitz 

auch religiöse, wirtschaftliche, gesellschaftliche 

und politische Zusammenhänge 

wirkungsvoll dar. Jede Exkursion wird 

von ihm selbstständig und sorgfältig organisiert 

und dabei ebenso auf eine interessante 

und angenehm freundliche, aber 

auch heimatbezogene sowie anspruchsvolle 

Gestaltung geachtet. 

> Kategorie: Sport 

Preisträger: Hartmut Riegert 

Hartmut Riegert widmet sich als Lehrer der 

Mittelschule Grimma, Leiter der Sportförderklassen, 

Trainer und Vorstandsmitglied 

des Sportvereins Großbardau in seiner gesamten 

Freizeit dem Sport. So vermittelt er 

im Training mit den Kindern und Jugendlichen 

neben Spaß und Freude an der Bewegung, 

auch die Motivation und den Ehrgeiz 

nach Höchstleistung zu streben. Sein 

unaufhörliches Engagement, Sportveranstaltungen 

zu planen und zu organisieren, 

spiegelt sich auch in der Tätigkeit als Koordinator 

für Schulwettkämpfe in Grimma 

und Umgebung wieder. Jährlich finden in 

seiner Verantwortlichkeit die Regional-Hallenmeisterschaften, 

Jugend trainiert für 

Olympia und die Schüler-Gala mit rund 

400 Startern statt. Wenn er nicht selbst 

Wettkämpfe organisiert, begleitet er seine 

Sportler durch ganz Sachsen, um diese zu 

unterstützen und zu motivieren. Sein besonderes 

Augenmerk liegt bei Kindern von 

sozial schwachen Familien. Um auch ihnen 

eine Teilnahme an den Wettkämpfen zu 

ermöglichen, holt er sie zum Teil selbst ab. 

Sein Lohn sind die zahlreichen Erfolge auf 

Bezirks- und Landesebene, die über die 

Jahre dank ihm zustande gekommen sind. 

Man kann getrost sagen, Hartmut Riegert 

erfüllt Aufgaben, die eigentlich für mehrere 

Personen gedacht sind. 

> Kategorie: Sonstige Vereine 

Preisträgerin: Hildegard Höhle 

Hildegard Höhle ist Vorstandsmitglied im 

Geithainer Heimatverein e.V. sowie Leiterin 

der dortigen Trachtengruppe. Bei 

einer Veranstaltung fiel ihr auf, dass die 

Mitglieder des Heimatvereines nicht besonders 

auffallend waren. Was sie dazu 

bewegte, dies zu ändern, um auch den 

Gedanken der Heimatverbundenheit und 

die Identifikation mit der regionalen Geschichte 

deutlicher aufzuzeigen. 1995 rief 

sie dann als Gründerin die Trachtengruppe 

ins Leben. Aus Leinen wurde die tägliche 

Kleidung von ca. 1850 neu hergestellt 

und die kompletten Trachten jetzt bei ihr 

verwahrt. Durch zahlreiche überregionale 

Veranstaltungen wurde die Trachtengruppe 

und somit auch Frau Höhle weit bekannt. 

Nicht nur die Mitglieder werden 

von ihrem Engagement motiviert, sondern 

darüber hinaus auch die verschiedensten 

Altersgruppen inspiriert mitzumachen. 

Die Partnerschaftsarbeit mit der Gemeinde 

Veitshöchheim bei Würzburg wurde 

durch ihren persönlichen Einsatz sowie 

das Einbringen ihrer Trachtengruppe deutlich 

bereichert. Des Weiteren wirkte sie 

langjährig und aktiv in den Kultur- und 

Sozialausschüssen der Stadt Geithain mit, 

wobei ihre langjährigen Erfahrungen von 

unschätzbarem Wert waren. 

Lydia Friedrich 

Auszubildende des Landkreises Leipzig 


Unterwegs im Wald 

Nützliche Hinweise für den Waldbesucher 

Menschen haben schon immer die erholsame 

Wirkung des Waldes geschätzt. 

Das Ökosystem Wald ist im Vergleich zu 

anderen Landnutzungsformen naturnah, 

umweltfreundlich und erbringt vielfältige 

Nutz-, Schutz- und Erholungsfunktionen. 

Diese Funktionen stehen im Normalfall 

gleichrangig nebeneinander. In unserem 

dicht besiedelten und gering bewaldeten 

Ballungsraum herrschen jedoch besondere 

Bedingungen. Der Erholungsdruck auf den 

Wald ist sehr hoch, steigt weiter an und 

die verschiedenen Nutzungsinteressen 

kollidieren miteinander. Wanderer, Erholungssuchende, 

Hundeführer, Radfahrer, 

Geocacher, Motocrosser, Reiter, z. T. auch 

Scater zieht es in den Wald. Dabei ist das 

Wissen um den Wald recht unterschiedlich 

und reicht vom Naturliebhaber 

und Kenner bis hin 

zu Menschen, die den 

Wald nur als Hintergrundkulisse 

wahrnehmen. Damit 

sich die Waldbesucher 

nicht unnötig in Gefahr 

begeben, finden Sie hier 

einige der Grundregeln 

zum Verhalten im Wald. 

Wer darf den Wald betreten? 

Jedermann darf 

den Wald zu Erholungszwecken 

betreten, jedoch 

ohne ihn zu beeinträchtigen 

oder zu verunreinigen. 

Die Waldbesucher 

haben die Maßnahmen 

der Bewirtschaftung und 

Bejagung zu dulden. Bewusste Störungen 

des Jagd- und Forstbetriebes werden 

streng geahndet. Waldprodukte wie Beeren, 

Pilze oder Handsträuße (Artenschutz 

beachten!) dürfen für den Eigenbedarf 

gesammelt werden, für die gewerbliche 

Nutzung hingegen nicht. 

Schranken zur Sperrung von Waldwegen 

sind üblich und zulässig, wenn seitlich eine 

Durchfahrt für Krankenfahrstühle und 

Fahrräder vorhanden ist. 

In der Bergbaufolgelandschaft des Leipziger 

Südraumes kann die Durchfahrt fehlen, 

da aus bergrechtlichen Gründen Betretungsverbot 

besteht. Oftmals werden 

diese Wegeeinmündungen sogar verbarrikadiert. 

Wer sich unbefugt in das Sanierungsgebiet 

begibt, setzt sich leichtsinnig 

vielerlei Gefahren aus und macht unter 

Umständen mit der Bergwacht Bekanntschaft. 

oben: Wanderweg am Floßgraben / unten: Schieferbruch im Grainchen (kleines Wäldchen) 

bei Altmörbitz 

Im Wald immer auf eigene Gefahr! 

Was Waldbesucher meist nicht wissen: Mit 

dem Betreten ist die volle Risikoübernahme 

für waldtypische Gefährdungen z. B. 

umstürzende Bäume, herunter brechende 

Äste, Sturz über liegendes Holz, Waldbrand 

u. a. verbunden. Ein Waldbesuch 

kann durchaus lebensgefährlich sein und 

bei bestimmten Wetterlagen wie Gewitter, 

Starkwind bzw. Sturm sollte der Wald 

als Aufenthaltsort gemieden werden. Das 

Betreten des Waldes erfolgt auf eigene 

Gefahr. 

Lehr- und Erlebnispfade 

Wer mehr über den Wald als Lebensgemeinschaft 

und Refugium für die heimischen 

Tier- und Pflanzenarten erfahren 

möchte, findet bei den kleinen Lehr- bzw. 

Erlebnispfaden z. B. in der neuen Harth 

südlich Zöbigker, im Oberholz, bei Dreiskau-Muckern 

oder im Colditzer Forst vielerlei 

Fakten und Zusammenhänge. Viele 

andere Rundgänge zum Thema Natur 

befassen sich auch mit dem Thema Wald. 

Unter den Suchbegriffen: Wald, Rundgang, 

Erlebnispfad, Naturerlebnis, Naturerlebnispfad, 

Naturlehrpfad, Waldrundgang 

etc. finden sich gerade für Familien 

zahlreiche Ziele im Internet, die einen Ausflug 

lohnen. 

Wer durch diesen kleinen Beitrag inspiriert 

ist, tiefer in die Materie einzudringen, findet 

interessante Informationen auf der Internetseite 

www.forsten.sachsen.de. 

Frieder Sommer 

Umweltamt Landkreis Leipzig 

Schon gewusst? 

Müll und Gartenabfälle haben im 

Wald nichts zu suchen. Gartenabfälle 

sind zwar biologisch zersetzbar, 

führen am Fuß der Waldbäume 

aber schnell zur Stammfäule 

mit Folge akuter Wurf- und Bruchgefährdung. 

Moderne Mountainbikes eignen 

sich zwar für Geländefahrten, 

diese sind aber mit starken Beeinträchtigungen 

des Waldes verbunden 

und deshalb untersagt. 

Das Reiten gehört nicht zum Betretensrecht 

und ist an spezielle 

Wege gebunden. 

Feuer und Rauchen sind im Wald 

ganzjährig verboten. 

Parkende Fahrzeuge im Wald behindern 

Rettungs- und Löschfahrzeuge 

und werden mit Verwarnbzw. 

Bußgeld geahndet. 

Ansprechpartner: 

Staatsbetrieb Sachsenforst 

Forstbezirk Leipzig 

04277 Leipzig 

Heilemannstr.1 

Tel.: 0341 860800 

Sachgebiet Forst im Umweltamt 

des Landratsamtes 

Landkreis Leipzig, 

Tel.: 03437 984-1901 oder 

www.landkreisleipzig.de 

6 / Landkreis Leipzig Journal Landkreis Leipzig Journal / 7 

> 

>

> 

> 

Diakonie-Freiwilligenzentrale 

Grimma 

Markt 2, Tel. 03437 701622 

fz.grimma@diakonie-leipzigerland.de 

Sprechzeiten: 

Di 9-12:30 und 13-15 Uhr 

Fr 9-12:30 und 13-15 Uhr sowie 

nach Vereinbarung 

Zweigstelle Borna 

Am Gericht 3, Tel. 03433 274040 

corinna.franke@diakonie-leipziger-land.de 

Sprechzeiten: 

Do 9-12:30 und 13-17 Uhr sowie 

nach Vereinbarung 

Zweigstelle Wurzen 

Bahnhofstr. 22, Tel. 03425 891615 

birgit.vetter@diakonie-leipzigerland.de 

Sprechzeiten: 

Mo 12:30-17 Uhr 

Termine im Raum Naunhof nach 

Vereinbarung 

www.diakonie-leipziger-land.de 

Mit Herz dabei 

Im Wohnzimmer von Renate Vogel steht 

eine große Kiste mit Puzzles, Büchern, 

Spielen und Malutensilien. „Das ist die 

Noemi-Kiste“ sagt sie lachend. Renate Vogel 

ist seit dreieinhalb Jahren Familienpatin 

bei den Jesses, speziell für deren jüngsten 

Spross, die fünfjährige Noemi. 

Tut dreifach gut: für Kinder da sein 

Familienpaten gesucht 

Wenn Oma weit weg wohnt, die Kita geschlossen 

oder ein Babysitter zu teuer ist, 

haben manche Eltern ein echtes Problem. 

In solchen Situationen kann das Projekt 

Familienpaten helfen, das die Freiwilligenzentrale 

der Diakonie Leipziger Land 

gemeinsam mit dem Bildungs- und Sozialwerk 

Muldental vor vier Jahren gestartet 

hat. 

Ehrenamtliche Familienpaten kümmern 

sich stundenweise um „ihr“ Kind, holen 

es zum Beispiel aus der Kita ab, spielen 

und basteln mit ihm oder lesen vor. Familienpaten 

ersetzen nicht das Angebot von 

Kindertagesstätten und der Jugendhilfe. 

Sie sind keine Haushaltshilfen, aber mehr 

als ein Babysitter. „Derzeit sind 11 Paten 

im Einsatz, insgesamt waren es bisher 

26“, erzählt Freiwilligenkoordinatorin 

Corinna Franke, „dabei sind wirklich 

schöne Beziehungen entstanden, 

die gleich dreifach wirken: 

die Eltern werden entlastet, 

die Kinder bekommen eine 

weitere liebevolle Bezugsperson 

und die Paten können 

Familienpatin Renate Vogel kümmert sich um Noemi 

Familienpatin Renate Vogel 

kümmert sich liebevoll um Noemi 

Sie ist heute Mittagskind und fühlt sich bei 

Renate Vogel sichtlich wohl. Aufgeweckt 

plappert sie und präsentiert stolz, wie sie 

schon Schleife binden kann und Hausaufgaben 

für die Vorschule macht. „Es ist toll 

hier und ich komme gern“, sagt sie und 

beschreibt ganz genau den Weg vom Kindergarten 

zu Renate Vogel. Die beiden 

backen zusammen Kekse, gehen ins Puppentheater 

oder zum Schwimmen. Wenn 

Noemi krank ist, 

hütet sie Renate 

Vogel auch mal 

den ganzen Tag. 

Ehemann Günther 

Vogel macht mit: 

Bei ihm hat Noemi 

Fahrrad fahren 

gelernt und seine 

Modelleisenbahn 

steht hoch im Kurs. 

„Noemi ist für 

uns wie eine Enkeltochter, 

die uns 

freudig begrüßt 

und angesprungen 

kommt“, sagt die 

69-jährige, „mein 

Ehrenamt macht 

das gute Gefühl erleben, anderen und damit 

auch sich selbst etwas Gutes zu tun“. 

Die Paten werden zu Themen wie Erste 

Hilfe am Kind und Spielemöglichkeiten 

geschult und sind haftpflicht- und unfallversichert. 

Alle Helfer werden überprüft, 

beim Erstkontakt mit den Familien und 

auch darüber hinaus begleitet und unterstützt. 

Der Bedarf an Familienpaten ist groß. „Es 

existiert eine Warteliste von Familien“, 

sagt Projektkoordinatorin Doris Ring, 

„wir suchen immer zuverlässige, liebevolle 

Freiwillige mit einem Herz für Kinder, die 

Zeit zu verschenken haben und sich ein erfüllendes 

Ehrenamt wünschen“. 

mir viel Spaß und Freude“. Dabei hat sie 

sich auch im Ruhestand nicht wirklich 

gelangweilt. Die belesene, agile Frau aus 

Beucha lernte Englisch an der Volkshochschule, 

besuchte Konzerte, ging wandern 

und radeln, reiste bis nach Kanada und 

hatte ein Ehrenamt in der Seniorenbetreuung. 

„Aber ich habe noch eine sinnvolle 

Aufgabe gesucht“, sagt sie, „und eigentlich 

wollte ich immer was mit Kindern machen“. 

Es passte also, was sie da eines Tages in 

der Zeitung über das Familienpatenprojekt 

las. Prompt meldete sie sich in der Diakonie-Freiwilligenzentrale, 

die sie mit Familie 

Jesse bekannt machte. 

Die Chemie stimmte von Anfang an. 

„Noemi blüht hier richtig auf und genießt 

es, mal ohne ihre beiden großen Brüder 

im Mittelpunkt zu stehen“, sagt Mutter 

Jolanthe Jesse, „wir sind sehr dankbar für 

das wirklich schöne Projekt und für die 

Vogels, die wie Oma und Opa für unsere 

Tochter sind, sich ihr ohne Zeitdruck widmen 

und mit Herz dabei sind“. 

Cornelia Killisch, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Diakonie Leipziger Land 

Hilfe bei häuslicher Gewalt und Stalking 

Unterstützung für Frauen 

Gewalt hat viele Gesichter: Menschen 

werden angeschrien, beleidigt, bedroht, 

erniedrigt, kontrolliert, eingesperrt, geschlagen, 

gewürgt, vergewaltigt. Bei häuslicher 

Gewalt findet sie in oder nach einer 

Beziehung statt. Oft sind Kinder stille Zeugen 

dieser Gewalt. 

Von Stalking spricht man, wenn Menschen 

über einen längeren Zeitraum verfolgt, bedroht, 

ausspioniert und ungewollt aufgesucht 

werden. Stalking ist häufig mit häuslicher 

Gewalt verbunden. In vielen Fällen 

kommt es nach einer Trennung zu Stalking. 

Und: Häusliche Gewalt und Stalking 

kommen in allen sozialen Schichten vor. 

Es gibt Situationen, in denen Frauen Angst 

um ihr Leben und um die Sicherheit ihrer 

Kinder haben und schnellen Schutz benötigen. 

In solchen Situationen finden sie 

rund um die Uhr Aufnahme im Frauenund 

Kinderschutzhaus. 

Die Adresse ist aus Sicherheitsgründen 

nicht öffentlich. Das Haus ist telefonisch 

jederzeit erreichbar unter 0177 3039219. 

Das Landkreisjournal 

im Gespräch mit 

Kerstin Kupfer, 

Leiterin der Beratungsstelle 

gegen 

häusliche Gewalt 

und des Frauenund 

Kinderschutzhauses. 

LLJ: Frau Kupfer, was kann man tun, wenn 

man in der eigenen Nachbarschaft von familiärer 

Gewalt erfährt? 

Kerstin Kupfer: Hinhören, hinsehen und 

ansprechen. Betroffene leben in einer 

oft unerträglichen Situation. Sie erleiden 

Gewalt und wagen es aus Scham- und 

Schuldgefühlen nicht, über ihre Situation 

zu sprechen. Es kann ein hilfreiches Signal 

sein, der betroffenen Person mitzuteilen, 

dass man etwas mitbekommt und bereit 

ist zu helfen. 

Sie können der Person die Bereitschaftsnummer 

des Wegweiser e.V. geben. 

In akuten Situationen (Schreie, Gepolter, 

Hilferufe) rufen Sie bitte sofort die Polizei. 

Die Polizei beendet die Gefährdung. Sie 

kann Betroffene auf Wunsch in die Beratung 

oder das Frauen- und Kinderschutzhaus 

des Wegweiser e. V. vermitteln. 

LLJ: Können Sie das Leben im Frauen- und 

Kinderschutzhaus etwas beschreiben? 

Kerstin Kupfer: Jede Frau bewohnt mit 

ihren Kindern ein eigenes möbliertes 

Zimmer. Spielzimmer, Wohnzimmer, Küche 

und den kleinen Garten nutzen alle 

Bewohnerinnen gemeinsam. Sie können 

selbständig leben, weiterhin arbeiten gehen 

und sich frei bewegen. 

Aus Sicherheitsgründen kann im Haus kein 

Besuch empfangen werden. 

Zutritt zum Haus haben nur Frauen und 

Kinder. 

LLJ: Wie kommt man ins Frauen- und Kinderschutzhaus? 

Kerstin Kupfer: Am besten melden sich 

Frauen über die Bereitschaftsnummer. Hier 

bekommen sie im direkten telefonischen 

Kontakt alle wichtigen Informationen. 

Wir erhalten erste Hinweise zur Einschätzung 

der aktuellen Gefährdung. 

Im akuten Notfall kann die Polizei die 

Frauen an uns vermitteln und zum Treffpunkt 

begleiten. 

Wegweiser e. V. 

Der Wegweiser e. V. unterstützt 

und berät bei häuslicher Gewalt 

und Stalking 

Seit 10 Jahren ist die Koordinierungs- 

und Interventionsstelle gegen 

häusliche Gewalt und Stalking 

des Wegweiser e. V. eine Anlaufstelle 

für Menschen, die in ihrer 

Partnerschaft oder Familie Gewalt 

erfahren. Die Mitarbeiterinnen 

unterstützen Frauen dabei, ihre 

Gewalterfahrungen zu bewältigen, 

Perspektiven für ihr Leben zu 

entwickeln, ihren Lebensunterhalt 

zu sichern und ihre Wohnsituation 

zu klären. 

Die Sozialpädagoginnen der Beratungsstelle 

unterstützen Frauen 

und Männer auf ihrem Weg aus 

der Gewaltbeziehung. Sie klären 

Betroffene über polizeiliche, zivilund 

strafrechtliche Schutzmöglichkeiten 

auf. Die Beratungen 

sind kostenlos. Betroffene können 

sich auch anonym melden. 

Die Beraterinnen unterstehen der 

Schweigepflicht. Sie machen bei 

Bedarf Hausbesuche. 

Im Jahr 2012 bewohnten 26 Frauen 

mit 28 Kindern meist über mehrere 

Monate das Frauen- und Kinderschutzhaus 

im Landkreis Leipzig. 

Die Beratungsstelle begleitete 105 

Menschen, darunter 101 Frauen. 

Broschüre zu Hilfe bei häuslicher 

Gewalt 

Über Unterstützungsmöglichkeiten 

im Landkreis Leipzig informiert 

die Broschüre „Hilfe bei häuslicher 

Gewalt“. Sie wurde im Arbeitskreis 

gegen häusliche Gewalt des Landkreises 

Leipzig gemeinsam mit 

Bewohnerinnen des Frauenschutzhauses 

erstellt. Damit Menschen 

in Notsituationen und Menschen 

mit Lernschwierigkeiten schnell 

die passenden Hilfeangebote finden, 

ist sie in einfacher Sprache 

geschrieben. 

Die Broschüre erhalten Sie über 

die Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreis Leipzig: 

Ines Mehner, Tel.: 03433 2414100 

E-Mail: ines.mehner@lk-l.de. 


> 

Bereitschaftsnummer 

Frauen- und Kinderschutzhaus 

0177 3039219

Neugier, Interesse und der Wunsch nach Zugehörigkeit 

KreisSchüler- & KreisElternRat gehen mit dem Landkreis gemeinsame Wege. 

KreisSchülerRat 

Politik ist nicht nur Erwachsenen-Sache 

Seit mehreren Jahren engagieren sich in 

unserem Landkreis Schüler über die Grenzen 

ihrer eigenen Schulen hinaus. Der 

KreisSchülerRat bietet ihnen die Plattform 

zu Themen und Problemen, die nicht schulintern 

geregelt werden können, angehört 

zu werden und aktiv an der Lösung mitzuarbeiten. 

Aktuell steht die Bildungspolitik 

als heikles und wichtiges Thema in 

der Diskussion. Für die Schüler/-innen ist 

es essenziell, sich auf demokratische Weise 

an dieser zu beteiligen und ein kleines 

Stück vom Mitsprachekuchen zu erhalten. 

Diese Gelegenheit bot die Landesdelegiertenkonferenz 

des Landesschülerrates in 

Radeburg. Hier waren auch Vertreter des 

KreisSchülerRates aus dem Landkreis Leipzig 

vertreten und profitieren von den Diskussionen 

und Informationen zu Projekten 

und Ideen. 

In diesem Schuljahr hat der KreisSchüler- 

Rat Gespräche mit allen Landtagsabgeordneten 

des Landkreises geführt. Das 

wurde bereits bis zum Jahresende 2012 

bewerkstelligt. Im direkten Kontakt war 

es möglich, den Politikern einen Einblick 

KreisElternRat 

Beste Erziehung und Bildung für alle! 

Die Kreiselternvertretung arbeitet ehrenamtlich 

als „Eltern für Eltern“ und vertritt 

überparteilich die bildungspolitischen Interessen 

und Ziele der Eltern. Im November 

hat er sich für die nächsten beiden 

Schuljahre konstituiert. Erneut wurde 

Peter Pielok aus Borsdorf (Vertreter des 

Magnus-Gottfried-Lichtwer Gymnasium 

Wurzen) als Vorsitzender gewählt. Stellvertretender 

Vorsitzender ist Henry Guttbier 

(Vertreter des Gymnasium Brandis). 

Was sind die Aufgaben des Kreiselternrates? 

Peter Pielok: Der Kreiselternrat vertritt 

die schulischen Interessen der Eltern aller 

Schulen seines Bereichs. Er koordiniert 

und unterstützt die Arbeit der Elternräte 

der Schulen. Dazu hat die Sächsische Bildungsagentur 

den Kreiselternrat zu allen 

grundsätzlichen, die Schulen eines Landkreises 

gemeinsam interessierende Fragen 

rechtzeitig zu unterrichten und ist verpflichtet, 

dem Kreiselternrat die notwendigen 

Auskünfte zu erteilen. 

in die Situation der Schulen im Landkreis 

zu geben und somit auch Probleme konkret 

anzusprechen. Zu den wichtigsten 

Themen zählen dabei unter anderem Lehrermangel, 

Lehrmittelfreiheit, Inklusion 

und Schulnetzplanung. Es war äußerst 

interessant die Standpunkte der einzelnen 

Politiker zu erfahren und eine Basis für 

eine mögliche weitere Zusammenarbeit 

zu schaffen. Gemeinsam mit dem Stadt- 

SchülerRat Leipzig beteiligten sich einige 

Vorstände an der Aktion „Jugend gegen 

Aids“ und sammelten Spenden zur Prävention 

und Aufklärungsarbeit. 

In der Vollversammlung wählen die Schülervertreter 

der Gymnasien, Mittel- und 

Förderschulen sowie Berufsschulzentren 

ihren Vorstand des KreisSchülerRates 

Landkreis Leipzig. 

Im Schuljahr 2012/2013 wird der Vorsitzende 

Daniel Peisker (Gymnasium Brandis), 

sein Stellvertreter Dominic Knauer 

(BSZ Leipziger Land), der Kassenbeauftragte 

Jonas Höhndorf (Magnus-Gottfried-Lichtwer-Gymnasium 

Wurzen) von 

den Vorstandsmitgliedern Victoria Stratmann 

(Rudolph Hildebrand Gymnasium), 

Nicole Mähler (Wiprecht-Gymnasium Groitzsch) 

und Duc Viet Do (Magnus-Gottfried-Lichtwer-Gymnasium 

Wurzen) tatkräftig 

unterstützt. 

Wir als KreisSchülerRat haben es uns zur 

Aufgabe gemacht, die Interessen der 

Schülerinnen und Schüler in unserem 

Landkreis zu vertreten und als Vermittler 

zu fungieren. 

Für Fragen und Anregungen steht die E- 

Mail-Adresse KSR-Leipziger-Land@live.de 

bzw. die Facebook-Seite zur Verfügung. 

Wir freuen uns drauf! 

…und einzelne Tätigkeitsfelder? 

Wir unterstützen die Qualitätsentwicklung 

von Schule in Sachsen. Dazu beteiligen wir 

uns an der Meinungsbildung in der gesellschaftspolitischen 

Diskussion. Wir wollen 

die Begeisterung, die Freude am Lernen 

erhalten und das am Besten in einer gesundheitsfördernden 

Umgebung und Erziehung. 

Ein wichtiges Ziel ist die Chancengerechtigkeit, 

also die individuelle 

Förderung aller Kinder und Jugendlichen, 

damit sie ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten 

voll entfalten können. 

Wie setzten Sie ihre Ziele um? 

Wir können die Ziele nur gemeinsam erreichen. 

Dafür arbeiten wir eng mit den Elternvertretungen 

aller Ebenen zusammen. 

Das bedeutet, wir nutzen, stärken und 

bauen Netzwerke in denen wir offen und 

wertschätzend mit unseren Partnern zusammenarbeiten. 

Und es bedeutet auch, 

sich weiterzubilden um unsere Handlungsfähigkeit 

zu stärken. 

Weil wir als Eltern immer auch Vorbild 

sind, setzen wir uns ein für die gegenseitige 

Anerkennung, für Toleranz und Demokratie 

und leben diese in unserer Arbeit 

des Kreiselternrates. 

Gemeinsam auf der 

Zielgeraden 

8. Fun- und Trendsportwochenende – 

A 72 am Harthsee/Borna 

> Vormerken Der Landkreis Leipzig lädt 

Sie zu seinem 8. Fun- und Trendsportwochende 

am 15. und 16. Juni 2013 

ganz herzlich ein. Wir wollen mit Ihnen 

gemeinsam ein tolles Sport- und Freizeitevent 

auf und um die Autobahn A 72 

begehen. Folgende Aktivitäten ohne 

Tempolimit werden angeboten: 

> VR Bank Autobahnlauf am 15. Juni 

2013 

Liebe Lauffreunde! Am Samstag, dem 

15. Juni 2013, erwartet Sie ein Lauf-Event 

der besonderen Art. Auf der frisch asphaltierten 

und noch nicht für den Verkehr 

freigegebenen Autobahn A72 führen wir 

den VR Bank - Autobahnlauf durch. 

Angeboten wird ein Halbmarathon und 

ein 9-km-Lauf. Der Start- und Zielbereich 

befindet sich in Borna/Neukirchen, direkt 

am Harthsee. Die Strecke führt auf der 

A72 ein kurzes Stück nach Norden, dann 

nach Süden und nach einer Wende zurück 

zum Harthsee. Freuen Sie sich auf einen 

Lauf mit völlig neuen Eindrücken! 

Anmeldungen sind in der Zeit vom 05.03. 

bis 10.06. in allen Geschäftsstellen der VR 

Bank Leipziger Land oder direkt online unter 

www.autobahnlauf-A72.de möglich. 

Ansprechpartner: Torsten Wünsche, 

torsten.wuensche@hierbleiben.net. 

> Fun- und Trendsport auf, im und am 

Harthsee am 15. und 16. Juni 2013 

Liebe Wassersportfreunde! Wer hat in diesem 

Jahr Lust und Laune sich bis an seine 

Grenzen zu testen oder einfach neue 

Sportarten zu probieren? 

Ein supersportliches Vergnügen mit 

buntem Rahmenprogramm erwartet 

Sie. Testen Sie Aquakugel, Wasserski, Banane, 

Wiesenlatschen, Kletterpalme und 

vieles mehr! 

Interessierte Sportvereine, die sich an 

diesem Wochenende unseren Bürgern 

präsentieren möchten, melden sich bitte 

bis 19.04.2013 direkt bei folgendem Ansprechpartner: 

Isabella Peißker, Mail: 

isabella.peissker@lk-l.de oder Telefon: 

03433 241-1057. 

> Auf die Räder – fertig, los am 16. Juni 

2013 

Jeder Radfreund – Fahrrad, Rollski, Inliner 

– sozusagen alle außer dem gewöhnlichen 

PKW und LKW bekommen die einmalige 

Chance den tief schwarzen Autobahnasphalt 

unter ihren Rädern zu spüren. Unter 

anderem sind Radtouren von verschieden 

Startpunkten geplant. 

Über genaue Startorte und Zeiten werden 

Sie rechtzeitig über unsere Homepage 

oder unsere Ansprechpartner informiert. 

Gern nehmen wir zusätzliche Ideen entgegen. 

Vereine, die an einem gemeinschaftlichen 

Rollen auf der A 72 interessiert sind, melden 

sich bitte bis 19.04., 

Ansprechpartner: Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land, E-Mail: Info-KohrenerLand@t-online.de 

Sind alle Anmeldungen von Vereinen etc. 

eingegangen , werden alle Startzeiten und 

-orte auf der Homepage veröffentlicht (voraussichtlich 

ab 01.05.2013). 

Bundesautobahn A 72 

Investitionen in die Familien-, Unternehmer- 

und Gastfreundlichkeit 

haben für jede Region ihren 

Nutzen. Für die Beförderung der 

Gesamtentwicklung des Landkreises 

Leipzig ist die Bundesautobahn 

A 72 (Leipzig – Chemnitz) 

von enormer Bedeutung. 

Mit dem Neubau der A 72 verbinden 

den Landkreis Leipzig unter 

anderem familienfreundlichere 

Lebensbedingungen. Die A 72 ist 

nicht nur ein wichtiges Kriterium 

für die Wahl des Wohnstandortes 

junger Familien, sondern auch für 

Neuansiedlungen von Unternehmen. 

Noch immer fehlt ihr hier in unserer 

Region der Anschluss an das 

europäische Autobahnnetz, eben 

der Abschnitt, der den Südraum 

Leipzig und damit einen großen 

Teil des Landkreises Leipzig erschließt. 

Neben namhaften Unternehmen, 

die hier schon arbeiten, bietet 

sich für Investoren ein Potenzial 

hervorragender Industrie- und 

Gewerbeflächen zur Ansiedlung. 

Alles nahe dem Oberzentrum 

Leipzig, dem Flughafen Leipzig/ 

Halle und den vielfältigen Angeboten 

der etablierten Freizeitund 

Tourismusregionen. 

Die Wirtschaftsförderung des 

Landkreises erwartet in Folge der 

Fertigstellung und der Verkehrsfreigabe 

der Bundesautobahn 

A 72 für Bestandsunternehmen 

positive Impulse sowie verbesserte 

Chancen für Neuansiedlungen. 

Modern ausgebaute und schnelle 

regionale, deutschlandweite und 

internationale Anbindungen sind 

ein Standortvorteil. 

Das Landratsamt Landkreis Leipzig 

wird sich weiter dafür einsetzen, 

dass die Fertigstellung der 

A 72 schnell vorankommt. Leipzig 

und Chemnitz verbunden durch 

die A 72 – je früher, je besser! 

Beidseits der Autobahn warten 

Familien, Pendler, Unternehmen 

und Gäste lange genug auf den 

Tag ihrer Fertigstellung. Durch 

unvorhersehbare Bauverzögerungen 

sind zusätzlich viele Jahre 

verstrichen. Bald ist es soweit – die 

Fertigstellung des Abschnittes 3 

bis zur Ortsumgehung Borna wurde 

dem Landkreis zum Ende des 

ersten Halbjahres 2013 avisiert. 


SV EULA 58 

>

Was ist los 

in der Region? 

9. März 2013 | 09:00 - 15:00 Uhr 

23. März 2013 | ganztägig 

07. April 2013 | 10:00 Uhr 

30. April 2013 

12. Mai 2013 | ganztägig 

> 

FREIZEIT & TOURISMUS 

Journal 

für den 

Landkreis 

Leipzig 

Bauernmarkt im Kloster Buch 

Leisnig, OT Klosterbuch 

14.03. bis 17.03. 2013 | ganztägig 

Markkleeberger Ostermarkt 

Markkleeberg, Rathausstraße 

23./24. März 2013 | 13:00 Uhr 

9. Muldentaler Städtelauf 

Wurzen-Grimma 

Start: Wurzen Marktplatz 

Walpurgisnacht 

Grimma, Kloster Nimbschen 

Zwenkauer Hafenfest 

Zwenkau, Hafen 

16. bis 26. Mai 2013 

Leipziger Buchmesse 

Leipzig, Messe 

16. März 2013 | 14:00 - 17:00 Uhr 

Handarbeitsmesse 

Pegau, Volkshaus 

17. März 2013 | 11:00 Uhr 

Theater im Globus spielt 

„Der Wettlauf zwischen dem Hasen 

und dem Igel“ 

Machern, Schloß Machern 

18. März 2013 | 17:00 Uhr 

Die Schneekönigin – Das Musical 

Borna, Stadtkulturhaus 

Veilchenmarkt mit Kunst- und 

Handwerksbörse 

Naunhof, Stadtgut und Bürgersaal 

24. März 2013 | 09:30 Uhr 

Kräuterwanderung 

Bad Lausick, Treffpunkt: Parkstraße / 

Kurparktor 

27. März bis 01. April 2013 

Historische Leipziger Ostermesse 

Leipzig, Innenstadt 


2013 ICF Canoe Slalom Ranking 

Markkleeberg, Kanupark 

13. April 2013 | ab 09:30 Uhr 

Eröffnung Seenverbund Markkleeberger 

- Störmthaler See 

Markkleeberg, Markkleeberger See, 

Kanuparkschleuse 

www.markkleeberg.de 

www.grosspoesna.de 

19. bis 21. April 2013 | ganztägig 

Foto: Magic Sport Events 

02. Mai 2013 

200 Jahre Völkerschlacht 

Historischer Appell russischer und 

preußischer Truppen vom 2. Mai 1813 

nachgestellt am Originalschauplatz 

Pegau, Kirchplatz 

03. bis 05. Mai 2013 

7-Seen-Wanderung 

Die 7-Seen-Wanderung feiert 10-jähriges 

Jubiläum – die Wanderer können 

aus 21 Wanderstrecken und 13 thematischen 

Touren wählen. 

Anmeldung: 

www.7seen-wanderung.de 

Zeitgleich findet rund um das Rathaus 

und auf der Festwiese das Markkleeberger 

Stadtfest statt. 

Richard-Wagner-Festtage 2013 

Leipzig, verschiedene Veranstaltungsorte 

18.bis 20. Mai 2013 | ganztägig 

Pfingst-Ritter-Turnier 

Trebsen, Schloss Trebsen 

19. Mai 2013 | ab 07:00 Uhr 

neuseen classics – rund um die 

braunkohle 

Zwenkau, Gewerbepark 

www.sparkassen-neuseenclassics.de 

Weitere Veranstaltungshinweise 

sowie Informationen zu den touristischen 

Regionen Leipziger 

Neuseenland, Muldental und 

Kohrener Land finden Sie im FREI- 

ZEIT & TOURISMUS Journal, das 

vierteljährlich zu Quartalsbeginn 

erscheint und kostenfrei in den 

Touristinformationen, den Stadtverwaltungen, 

bei touristischen 

Anbietern sowie in kulturellen 

Einrichtungen erhältlich ist. 

Auch online unter: 

www.druckhaus-borna.de 

25./26. Mai 2013 

Handwerker- und Töpfermarkt 

Markkleeberg, Cospudener See 

22. März 2013 | 18:00 - 22:00 Uhr 

9. Wurzener Nachtshopping 

Wurzen, Innenstadt 


Tierisches Osterspektakel 

Leipzig, Leipziger Zoo 

31. März 2013 | 09:30 Uhr 

Ostereiersuchen für Kinder 

Borna, Volkskundemuseum Wyhra 

Weltmeisterschafts-Qualifikation 

im Kanu-Slalom 2013 

Markkleeberg, Kanupark 

20. April 2013 | 08:30 Uhr 

1. Nordic Walking Tag 

Kohren-Sahlis, Start in Gnandstein 

Anmeldung: 034344 61258 

11./12. Mai 2013 | ganztägig 

Topf- und Krügemarkt 

Kohren-Sahlis, Markt 

20. Mai 2013 

7. Lindennaundorfer Mühlenfest 

Markranstädt, OT Lindennaundorf 

20. Mai 2013 

Pfingstschleppertreffen 

Borna, OT Wyhra 

08./09. Juni 2013 

Fürstentag zu Rochlitz und Seelitz 

Rochlitz, Innenstadt und Schloss 


Geschichten & Verspieltes zum 

Osterfest 

Leisnig, Burg Mildenstein 

30. April 2013 | 10:00 Uhr 

12. Birkenfestregatta 

mit Händlermeile uvm. 

Colditz, Bootshaus Furtweg 

14. bis 16. Juni 2013 

Ein Dorf feiert! 800 Jahre Zitzschen 

Offene Höfe, ein tolles Programm, 

Festumzug 

Zwenkau, OT Zitzschen 


10 Jahre „Sparkassen neuseen classics – rund um die braunkohle“ 

Pfingstsonntag wird Zwenkau wieder zum Mekka der Radsportszene 

16. Radlertour der Muldentaler“, 4. Mai 2013 

Ziel: „Schloss Trebsen“ 

> 

Schloss Colditz 

Die Tour wird unterstützt 

von: 

• epeg Energieplanung Brandis 

• Hoffmann Fördertechnik GmbH 

Wurzen 

• INJOYmed Fitness-Club Grimma 

• KAFRIL-Service GmbH 

Großzschepa 

• Personenverkehrsgesellschaft 

Muldental mbH (PVM) 

• Sparkasse Muldental 

• RIFF Kur- und Freizeitbad 

Bad Lausick 

• Ziegenbalg Fahrrad – Camping 

Bad Lausick 

• Bernd Welz Fahrräder Grimma, 

Inh. J. Hensel 

Eine der beliebtesten Radveranstaltungen 

im Muldental – die Sternfahrt „Radlertour 

der Muldentaler“ – hat ihr Ziel am 4. Mai 

2013 in der Stadt Trebsen, wo sich die 

Radler an diesem Tag vom Schlossherren 

in historisches Ambiente entführen lassen 

und bei Sport, Spiel und Spaß verweilen 

können. 

Bereits seit 1998 zieht das radtouristische 

Event jährlich rund 500 Teilnehmer aller 

Altersgruppen an. Breitensportbegeisterte 

Familien mit Kindern, Singles, Paare, Jugendliche 

und Senioren lernen so per Rad 

die touristischen und heimatkundlichen 

Attraktionen des Muldentales kennen und 

leisten an diesem Tag einen aktiven Beitrag 

für Sport und Gesundheit. 

Traditionell führt die Sternfahrt jährlich zu 

einem touristischen Ziel im Muldental. Oftmals 

sind es in der Region bekannte Veranstaltungen 

und Feste, aber auch eigens 

für die Radler organisierte Höhepunkte. 

Was 1998 mit der „1. Radlertour der Muldentaler“ 

mit 200 Teilnehmern zum „Birkenfest“ 

nach Colditz begann, hat sich 

nunmehr zu einem beliebten Rad-Event 

der Region etabliert. Mit Unterstützung 

von vielen engagierten Streckenverantwortlichen, 

ehrenamtlichen Helfern und 

Kommunen konnte dieser Erfolg erreicht 

werden. 

Die Sternfahrtteilnehmer starten inzwischen 

von 12 bis 13 Startorten aus dem 

Landkreis Leipzig und mit Unterstützung 

des ADFC auch in der Stadt Leipzig und 

seit einiger Zeit haben sich Radler aus der 

Stadt Eilenburg der Tour angeschlossen. 

Viele unserer Stammradler merken sich die 

jährliche Tour im Mai in ihrem Kalender 

vor. Seit 2003 sind die Rollstuhlfahrer vom 

IVK des Muldentales e.V. mit einer „Rolli-Tour“ 

fest integriert. 

Die Ausrichtergemeinschaft von 

• IKK classic 

• Bildungswerk des Landessportbundes 

Sachsen 

• Landratsamt Landkreis Leipzig 

freut sich wieder auf viele Radfahrfreunde 

und lädt herzlichst zur „Radlertour der 

Muldentaler“ am 4. Mai 2013 ein. Schirmherr 

der Veranstaltung ist auch in diesem 

Jahr der Landrat des Landkreises Leipzig, 

Herr Dr. Gerhard Gey. 

Die Ausschreibung und weitere Informationen 

sind der Ausgabe des Amtsblattes 

03/2013, Erscheinungstag 23.03.2013, 

Landkreis Leipzig, zu entnehmen. 

Startzeiten, Streckenskizzen, Anmeldemöglichkeit 

sind ab Ende März 

2013 im Internet unter www.muldental-tourismus.de 

einsehbar. 

Im Mai 2004 war die Stadt Zwenkau erstmals 

Austragungsort der mittlerweile traditionellen 

„Sparkassen neuseen classics 

– rund um die braunkohle“. Über die Jahre 

ist eine der größten Radsportveranstaltungen 

Deutschlands entstanden, zuletzt 

waren regelmäßig über 2.000 Jedermänner 

auf den verschiedenen Strecken am 

Start. Damit auch 2013 wieder optimale 

Bedingungen geboten werden können, 

laufen die Vorbereitungen aktuell auf 

Hochtouren. Auf Strecken von 30 km bis 

125 km werden alle Radsportfans auf ihre 

Kosten kommen. Am 19.05.2013 werden 

allerdings nicht nur die Profis und Jedermann-Starter 

die Straßen im Leipziger 

Südraum erobern. So finden am Vormittag 

u.a. ein Bambinirennen (400 m) für 

die Kleinsten bis 6 Jahre und zwei Nachwuchsrennen 

(3 km, 9 km) im Start- und 

Zielbereich in Zwenkau statt. Auch wird es 

wieder ein Highlight sein, wenn die verschiedenen 

Radwandertouren aus Leipzig, 

Borna und Zwenkau selbst auf dem Veranstaltungsgelände 

„einrollen“ und so 

weitere 3.000 Radsportfreunde von Jung 

bis Alt die „Sparkassen neuseen classics – 

rund um die braunkohle“ bereichern. Das 

größte Radsportevent der Region ist mittlerweile 

ein echter Wirtschaftsfaktor geworden 

und zudem ein Leuchtturmevent 

im Standortmarketing des Leipziger Neuseenlandes. 

Aus nah und fern reisen die 

Teilnehmer an und verbringen größtenteils 

noch einige Urlaubstage in Zwenkau und 

Umgebung. 

Wer sich schon immer mal mit Gleichgesinnten 

auf dem Rad messen wollte 

oder einfach noch Spass daran hat, bei 

einem richtigen Radrennen an den Start 

zu gehen, der kann sich für die verschiedenen 

Strecken online unter www.sparkassen-neuseenclassics.de 

anmelden. Für 

die 30-km-Strecke zahlt man gegenwärtig 

lediglich 24 Euro, für die 70-km- und 

120-km-Strecke zahlt man 44 Euro. Bei 

allen Rennen steht eines im Vordergrund, 

das Thema Sicherheit. So wird es 2013 

zahlreiche Informationen zum Verhalten 

auf und an der Strecke geben, u. a. wird 

Radprofi Robert Förster unter dem Motto 

„Safer Cycling“ wertvolle Tipps vermitteln. 

Umrahmt wird die Sportgroßveranstaltung 

von einem bunten Rahmenprogramm, 

geboten wird den Besuchern dabei hochklassiges 

Entertainment. Das dies nun 

bereits schon in zehnter Auflage möglich 

ist, verdanken die Organisatoren ihren 

zahlreichen Helfern, Unterstützern und 

natürlich den Sponsoren. Mit der Sparkasse 

Leipzig, mit Vattenfall, der MIBRAG, 

der Wohnungsbau-Genossenschaft KON- 

TAKT e.G., der AOKplus, der Spedition 

Müller – Die lila Logistik, dem Autohaus 

Burkard und mit dem Radsportfachgeschäft 

Grupetto stehen Partner zur Verfügung, 

ohne diese wären die „Sparkassen 

neuseen classics – rund um die braunkohle“ 

so nicht realisierbar. Auch können die 

Organisatoren auf die Unterstützung der 

Stadt Zwenkau und der gesamten regionalen 

Politik zählen. Viele Gemeinden im 

Leipziger Südraum werden von den Starterfeldern 

durchfahren und sind so auch 

ein Teil dieser nationalen Sportgroßveranstaltung. 

Erstmals in diesem Jahr hat Jörg Weise als 

neuer Renndirektor die organisatorischen 

Fäden in der Hand, der langjährige Hauptverantwortliche 

Harald Redepenning rückt 

in die zweite Reihe, steht aber dennoch in 

beratender Funktion für die Organisation 

zur Verfügung. 

Wer es bis zum Pfingstsonntag nicht erwarten 

kann, am 29.03.2013 (10 Uhr) 

findet mit Start und Ziel am Grupetto-Radfachgeschäft 

in Leipzig/Wachau 

die traditionelle erste Streckenbefahrung 

statt. In der Vergangenheit waren hier, 

egal bei welchem Wetter, schon 200 

Rennradfahrer dabei. 

Alle Informationen rund um die „Sparkassen 

neuseen classics - rund um die 

braunkohle“ finden sie unter www.sparkassen-neuseenclassics.de. 

Der Vorsitzende des veranstaltenden 

NeuseenSport e.V., Harald Redepenning, 

ist in freudiger Erwartung: „Die bisherigen 

Anmeldungen kommen aus ganz 

Deutschland, der Zuspruch ist großartig, 

sicher auch weil wir in der Fachpresse zum 

Topevent 2013 gewählt wurden. Die Stadt 

Zwenkau wird auch im zehnten Jahr ein 

würdiger Gastgeber sein, die Sparkassen 

neuseen classics - rund um die braunkohle 

sind ein Leuchtturm-Event einer ganzen 

Region.“ 

Jörg Weise, Renndirektor: „Ich freue mich, 

dass uns unsere Partner und Sponsoren 

auch 2013 so großartig unterstützen. Das 

ist eine ganz besondere Wertschätzung, 

dieses Vertrauen möchten wir auch in 

neuer Organisationsstruktur 

zurückgeben 

und diesen sportlichen 

Höhepunkt in 

Zwenkau professionell 

umsetzen.“ 


Volksplatz Borna 

Veranstaltungsbühne der Superlative 

Landwirtschafts Aktiengesellschaft Wachau-Störmthal 

Eine gelungene wirtschaftliche Entwicklung 

mit einer viel versprechenden Zukunft 

Es gibt in Deutschland nur drei Freilichtbühnen 

die größer sind als der Volksplatz 

in Borna. 10.000 Personen finden auf den 

Rängen der in Form eines antiken Amphitheaters 

gebauten Arena Platz. Auf beinahe 

80 Jahre Geschichte kann das Areal 

> 

Weitere Termine: 

Foto: Jens Paul Taubert 

4. April: Sound of Backstage 

19. Mai: Rumpelstil – Taschenlampenkonzert 

17. August: Oldie-Nacht „Beatles 

meet Stones” 

26. Oktober: Puppentheater und 

Kinderbasteln 

31. Oktober: Halloween-Party für 

Groß und Klein 

2. November: Sound of Backstage 

7. Dezember: Sound of Backstage 

www.volksplatz.de und 

www.facebook.com/bornaopenair 

im grünen Herzen der Kreisstadt Borna 

zurückblicken. Und erleben durften der 

Volksplatz und seine Gäste einiges: Musik, 

Sport und Kinofilme auf der mit 504 m² 

Europas größten feststehenden Filmwand. 

Ein Kinofilm war es auch, der 1963 den 

Besucherrekord von 13.000 Besuchern erzielte. 

Davon ist der Volksplatz, seit 1994 betrieben 

vom gleichnamigen Volksplatzverein, 

weit entfernt. Und dennoch: Seit seiner 

Sanierung in den Jahren 2009/10 steigen 

Besucherinteresse und -zahlen stetig an. 

Zu erleben gibt es heute neben Kinderund 

Familienangeboten vor allem selbstorganisierte 

Musikveranstaltungen. 

Doch ist das nicht die einzige Aufgabe der 

ausschließlich ehrenamtlichen Mitglieder: 

Neben der konzeptionellen Erarbeitung 

und Durchführung von Konzerten und 

Veranstaltungen muss auch ein riesiges 

Areal baulich erhalten werden, inkl. umfangreicher 

Grünflächenpflege. Eine 

Mammutaufgabe, welche nur unter Verzicht 

auf eigene Freizeit bewältigt werden 

kann. 

Aber trotz – oder gerade wegen der vielfältigen 

Aufgaben hat sich eine motivierte 

Mannschaft formiert, welche allein im Jahr 

2013 über 15 Veranstaltungen auf die Beine 

stellt oder betreut. 

27. April: Frühlingsfest 

Mit den Partnern von PATRIXX Genussmanufaktur 

läutet der Volksplatzverein offiziell 

die Freiluftsaison 2013 ein. Vor den 

Augen der Gäste werden vom Event-Grillteam 

von PATRIXX kulinarische Köstlichkeiten 

auf höchstem Niveau zubereitet. 

Getreu dem Motto „Den Duft des Frühlings 

riechen – den Frühling schmecken“ 

werden frische Leckereien kredenzt. Live-Musik 

mit den Hits der vergangenen 

50 Jahre ist die krönende Zutat für einen 

kurzweiligen Abend. 

1. Juni: Kinder- und Familienfest des 

Volksplatzvereins und der LVZ 

Feste Tradition auf dem Volksplatz ist eine 

Kindertagsparty. Dieses Jahr wird diese um 

etliche Mitmach- und Spielangebote und 

Wettbewerbe erweitert. 

9. Juni: Chorkonzert 

„arena musica“ 

Chorkonzerte waren 

einst fester Bestandteil 

im Veranstaltungskalender 

des Volksplatzes. 

Irgendwann schlief die Tradition 

ein und wird 2013 wieder zum Leben erweckt. 

Diesmal jedoch unter umgekehrten 

Vorzeichen – zumindest was die Platzanordnung 

betrifft. Die Gäste nehmen auf 

der bestuhlten Bühne Platz und die Chöre 

stehen auf den Rängen. 

2. / 3. August: Borna 

Open Air (BOA) 

Es ist die zweite Auflage 

des Rockfestivals 

nach der erfolgreichen 

Premiere im 

Vorjahr. Zehn Bands 

aus In- und Ausland 

geben ihr Stelldichein auf der Bühne des 

Volksplatzes. Hunderte Fans fiebern dem 

Großereignis bereits jetzt entgegen, wenn 

harte Rock-Töne den Volksplatz zum Beben 

bringen. 

6. / 7. / 8. September: 

Erntedankfest 

Gemeinsam mit dem 

Regionalverband der 

Kleingärtner erwartet 

die Gäste ein buntes 

Familienprogramm mit Show, Handwerksausstellungen 

und abends Livemusik. 

(Auszug aus dem Jahresprogramm 2013) 

Hört man die Namen Seepark Auenhain, Pension Völkerschlacht 

1813 oder familienfreundlicher Beherbergungsbetrieb würde man 

nicht vermuten, dass diese Unternehmen zur Landwirtschafts Aktiengesellschaft 

Wachau-Störmthal (kurz LAG) gehören. Die LAG, 

deren Hauptsitz in der Markkleeberger Straße 60 – 62 mitten in 

Wachau liegt, hat sich seit ihrer Gründung im August 1991 in eine 

überraschende Richtung weiterentwickelt. Die ursprünglichen 

Schwerpunkte der Gesellschaft lagen, wie der Name andeutet, 

tatsächlich auf dem landwirtschaftlichen Bereich und in der Tierproduktion. 

Dazu kamen die Vermietung von Wohnungen und 

die Vermögensverwaltung. Diese Bereiche bildeten Anfang der 

90er Jahre die vier Standbeine der LAG. 

In den folgenden Jahren wurde das Kerngeschäft gefestigt, erweitert 

und 8 Millionen Euro in die landwirtschaftliche Produktion 

investiert. Frau Birgit Kreutzmann war von Anfang an dabei 

und hat ab 1996 die Geschicke des Unternehmens maßgebend 

mit geleitet. Damals noch ein Mitglied des Vorstandes wurde sie 

drei Jahre später Vorstandsvorsitzende. Stolz berichtet sie heute: 

„Wir konzentrierten uns vorerst auf die Landwirtschaft. Trotzdem 

zogen wir immer in Erwägung, weitere Tochtergesellschaften zu 

gründen.“ Mit der Jahrtausendwende und einem Generationswechsel 

wurden neue Ideen angepackt. „Wir entwickelten unsere 

Unternehmensstrategie weiter. Diese sah nun auch den Ausbau 

der außerlandwirtschaftlichen Bereiche vor,“ erzählt Frau Birgit 

Kreutzmann. Begünstigt durch die ideale Lage im Süden von Leipzig, 

die neu entstehenden Seen in Markkleeberg und Störmthal 

und die Nähe zur A38 waren gute Voraussetzungen gegeben. 

„Der Wandel vom Ackerbau und der Tierproduktion in Richtung 

Tourismus bedeutete einen ziemlichen Sprung ins kalte Wasser 

und auch ein unternehmerisches Risiko“ schätzt sie heute ein. 

Aber – das Konzept ging auf. 

Die Pension Völkerschlacht 1813 im Süden von Leipzig zählt seit 

2001 zu den bekannten und beliebten Adressen der Stadt. Mit 

insgesamt 29 Zimmern (56 Betten) und zusätzlichen Seminarräumen 

bietet sie für die Gäste ein interessantes Angebot. 

Eine weitere Tochtergesellschaft der LAG in Markkleeberg wurde 

im Jahr 2005 die Ferien- und Freizeitpark Vorwerk Auenhain 

GmbH, heute auch besser bekannt als Seepark Auenhain. Dazu 

gehört das Feriendorf mit 35 ganzjährig nutzbaren 5-Sterne-Ferienhäusern, 

12 Appartements sowie 2 behindertengerechten 

Ferienhäusern, das Restaurant Seeperle, eine Wellness- und Beautylandschaft, 

ein Friseur sowie das Kinderspielhaus Seepferdchen 

– kurzum ein Rund-um-Paket für Urlauber und Besucher. Auf 4,8 

Hektar ehemaliger landwirtschaftlicher Fläche wurden 9 Millionen 

Euro investiert. 

Mit der Eröffnung des Seepark Auenhain begann für den Unternehmensverbund 

der LAG Wachau-Störmthal eine neue Ära der 

Unternehmensentwicklung. Ein ehemals landwirtschaftlich geprägtes 

Unternehmen wechselte mit einem erheblichen Teil seiner 

Geschäftstätigkeit in die Tourismusbranche und vollzog somit 

eine in Deutschland wohl einmalige Entwicklung. Der landwirtschaftliche 

Betrieb wurde in den letzten Jahren zurückgefahren, 

heute wird nur noch Getreide, Raps, Zuckerrüben und Mais auf 

1500 ha angebaut. Am Markkleeberger See wurde eine Bisonherde 

angesiedelt. In Liebertwolkwitz installierte die Gesellschaft 

eine Biogasanlage, die sie selbst beliefert und betreibt. Das ehemalige 

Lehrlingswohnheim wurde in einen Außenwohnbereich 

für mehrfach geschädigte Suchtabhängige umgebaut. 

In der nahen Zukunft planen Birgit Kreutzmann und ihre Mitarbeiter 

die Weiterentwicklung eines Wohnparks in Auenhain, den 

Umbau des Hofes Störmthal in Richtung Tourismus und Wohnen 

sowie die Erweiterung des Seepark Auenhain. 


Programm 

Stadthalle Markranstädt 

09:00 Uhr 

Einlass 

Durch das Programm führt 

Dr. Helge-Heinz Heinker 

10:00 - 10:30 Uhr 

Grußworte 

Beate Lehmann, 1. Beigeordnete 

der Stadt Markranstädt 

Dr. Gerhard Gey, Landrat des Landkreises 

Leipzig 

Michaele Sojka, Landrätin des Landkreises 

Altenburger Land 

10:30 - 11:00 Uhr 

Plenarvortrag „Energiewende – 

bezahlbar, sicher, nachhaltig“ 

Sven Morlok, Staatsminister für 

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

11:00 - 12:00 Uhr 

Podiumsdiskussion „Energiewende 

– so zentral wie nötig, so 

dezentral wie möglich“ 

Sven Morlok, Staatsminister für 

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

Dr. Gerhard Gey, Landrat des Landkreises 

Leipzig 

Michaele Sojka, Landrätin des Landkreises 

Altenburger Land 

Dr. Ing. Holger Födisch, Dr. Födisch 

Umweltmesstechnik AG, Markranstädt 

Thomas Hörtinger, Vattenfall Europe 

Generation AG & Co. KG, Böhlen 

Alexander Großhäuser, Stahl- und 

Hartgusswerk Bösdorf GmbH, Leipzig-Knautnaundorf 

12:00 - 12:30 Uhr 

Impulsvortrag und Diskussion 

„Technologietransfer“ 

Prof. Dr. Krabbes, HTWK Leipzig 

14:00 - 14:30 Uhr 

Preisverleihung der Zukunftsstiftung 

Südraum Leipzig 

Zukunftspreis 2012 Südraum Leipzig 

und Preis für wissenschaftliche 

Abschlussarbeiten 2012 

Frank Kupfer, Staatsminister für 

Umwelt und Landwirtschaft 

Prof. Dr.-Ing. Michael Kubessa, 

Thomas Hörtinger, René Bischoff 

Vorstand der Zukunftsstiftung 

Im Regionalcafé, am Stand der 

Zukunftsstiftung, finden stündlich 

Gespräche zu aktuellen Fragen 

und Themen der Region statt. 

16:00 Uhr 

Veranstaltungsende 

7. Wirtschaftstag am 21. März 2013 

der Landkreise Leipzig und Altenburger Land 

Bereits zum 7. Mal findet in diesem Jahr 

der vom BVMW (Bundesverband für Mittelständische 

Wirtschaft) initiierte gemeinsame 

Wirtschaftstag der Landkreise 

Leipzig und Altenburger Land statt. Der 

Wirtschaftstag wird abwechselnd in einem 

der beiden Landkreise veranstaltet, in diesem 

Jahr am 21. März 2013 in der Stadthalle 

Markranstädt. 

Es ist gute Tradition, dass neben der Vorstellung 

von Unternehmen und Verbänden 

beider Landkreise in Vorträgen inhaltliche 

Schwerpunkte der aktuellen wirtschaftlichen 

Entwicklung thematisiert werden. In 

diesem Jahr greift der Sächsische Staatsminister 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

Sven Morlok das Thema Energiewende 

„bezahlbar, sicher, nachhaltig“ auf. Gemeinsam 

mit dem Landrat Dr. Gerhard 

Gey, der Landrätin Michaele Sojka und 

Unternehmerinnen und Unternehmern 

der Region wird der Minister das brisante 

Thema praxisnah diskutieren. 

An den Impulsvortrag von Prof. Dr. 

Krabbes von der HTWK Leipzig zum Thema 

„Technologietransfer“ schließt sich 

die Verleihung des Zukunftspreises 2012 

Südraum Leipzig durch den Staatsminis- 

ter für Umwelt und Landwirtschaft Frank 

Kupfer sowie den Vorstand der Zukunftsstiftung 

Prof. Dr.-Ing. Michael Kubessa, 

Thomas Hörtinger und René Bischoff an. 

Im Rahmen des Wirtschaftstages erfolgt 

weiterhin durch die Oskar-Patzelt-Stiftung 

die Übergabe der Nominierungsurkunden 

an Unternehmen des Landkreises Leipzig 

für den „Großen Preis des Mittelstandes“ 

2013. 

Der Wirtschaftstag hat sich als erfolgreiches 

Unternehmertreffen in der Region 

etabliert und bietet gute Möglichkeiten für 

Gespräche und Kontakte. Es werden ca. 

350 Besucher und 50 Aussteller erwartet. 

Unternehmerinnen und Unternehmer der 

Landkreise Leipzig und Altenburger Land 

sind herzlich eingeladen, sich sowie ihre 

Leistungen und Produkte zu präsentieren. 

Nähere Informationen finden Sie unter: 

www.wirtschaftstag-info.de 

Der Wirtschaftstag der Landkreise ist eine 

Initiative der BVMW-Kreisverbände Landkreis 

Leipzig und Altenburger Land – in 

Zusammenarbeit mit den Landratsämtern 

Landkreis Leipzig und Altenburger Land, 

der IHK zu Leipzig und der Zukunftsstiftung 

Südraum Leipzig. 

Die KAFRIL Unternehmensgruppe 

Eine 22-jährige Erfolgsgeschichte aus dem Lossatal 

Die Erfolgsgeschichte der KAFRIL-Unternehmensgruppe 

begann im Frühjahr 1991 

mit der Gründung der KAFRIL-Service 

GbR. Der Name KAFRIL setzt sich aus den 

Anfangsbuchsta ben der Gründer zusammen: 

Jens KArnahl, Karl-Heinz FRaatz und 

Klaus IhLe. 

Die 3 Familienväter nutzten die Aufbruchstimmung 

zur politischen Wendezeit, um 

neue Wege zu gehen sowie innovative 

Ideen umzusetzen. Ihre erste Investition 

war eine Bankettfräse, mit welcher die 

maschinelle Herstellung der Seitenränder 

der Straßen möglich war. In unserer Region 

galt das damals als entscheidende Neuerung, 

zumal in den ersten Jahren nach 

der Wiedervereinigung sehr viel in den 

Straßenbau investiert worden ist. 

Neue Technik wurde angeschafft, neue 

Märkte erschlossen. Die ersten kleinen Abbruch- 

und Erdbauvorhaben wurden realisiert, 

die ersten Außenanlagen gestaltet. 

Eine beispielhafte Entwicklung begann. 

Heute zählt die KAFRIL Unternehmensgruppe 

ca. 140 Mitarbeiter. Im Landkreis 

ist KAFRIL damit einer der bedeutendsten 

Arbeitgeber in der Bauwirtschaft. 

Doch auch deutschlandweit konnte der 

Bekanntheitsgrad enorm gesteigert werden. 

Zurzeit ist die Firma u. a. an großen 

Projekten in der Nähe von Frankfurt/Main 

und Regensburg, in Marburg, Wiesba den 

und Aachen und kurz vor Basel in Sichtweite 

der Schweizer Grenze beteiligt. In 

Leipzig bewältigt KAFRIL aktuell den Erdbau 

bei der Erweiterung des BMW-Werkes 

und führt Erd- und Kanalbauleistungen zu 

den neuen Hallen im Porsche-Werk durch. 

Auch am Abriss des alten Messegeländes 

und dem anschließenden Neubau des Porta-Möbelhauses 

ist KAFRIL entscheidend 

beteiligt. 

Der Erfolg ist vor allem in zwei Faktoren 

begründet: Dem gut qualifizierten Team 

mit ausgeglichener Altersstruktur wer- 

KAFRIL Unternehmensgruppe 

Erd-, Tief- und Straßenbau 

Abbruch und Entkernung 

Baustoffrecycling und Schredderarbeiten 

Maschinelle Bankettherstellung / Bankettberäumung 

Eigenheimbau 

Landschaftsbau und Außenanlagen 

Transporte 

Containerdienst 

den regelmäßig Weiterbildungen und 

Zu satzqualifizierungen angeboten. Jeder 

hat die Möglichkeit, durch Fleiß, Interesse, 

Ideen und Engagement seine Position 

im Unternehmen zu verbessern. Dazu 

werden jährlich drei bis vier Lehrlinge ausgebildet, 

immer mit dem Ziel, sie bei entsprechender 

Leistung langfristig im Unternehmen 

zu binden. Auch für dieses Jahr 

gibt es noch freie Ausbil dungsplätze. 

Der moderne Maschinen- und Fuhrpark, 

ständige Investitionen in neueste Technik 

– als ein Highlight ist die Anschaffung 

des größten Baggers Deutschlands 

mit 50 m Reichweite im Jahr 2011 in der 

KAFRIL&REINWALD Spezialabbruch GmbH 

zu erwähnen – sowie die entsprechende 

Pflege und Wartung durch die eigene 

Werkstatt sorgen für die optimale Bereitstellung 

und Auslastung der Geräte sowie 

für eine hohe Effizienz und hochwertige 

Qualität in der Ausführung der zu erbringenden 

Leistungen. Die Auftraggeber sind 

mit KAFRIL sehr zu frieden, denn „Qualität 

schafft Vertrauen“! 

Doch auch der gesellschaftlichen und 

sozialen Stellung ist sich das Unternehmen 

sehr be wusst. Gern werden zahlreiche 

Kinder- und Jugendeinrichtungen, 

Kindertagesstät ten, Schulen und Vereine 

bei konkreten Projekten oder mittels 

Sponsorenvereinbarungen unterstützt. Die 

Tage der offenen Tür haben schon Volksfestcharakter. 

Hier genießt das KAFRIL- 

Team einen sehr hohen Zulauf und großes 

Interesse sowohl von Geschäftspartnern 

als auch aus der Bevölkerung. 

www.KAFRIL.de 

K S 

Röcknitzer Str. 1 

04808 Großzschepa 

Telefon: 034263 784-0 

Telefax: 034263 784-20 

info@kafril.de 


Beste sächsische Tourismusmarketing-Idee 2012 kommt aus Höfgen 

Marketingpreis aus „Sachsens Dörfern“ für den „Kulinarischen Dorfspaziergang“ 

Traditionsreiche Handwerksfirma in Wurzen 

Optiker Rost – eine erste Adresse im Muldental 

> 

Das Landkreis Journal im 

Gespräch mit Werner Rost 

Optikermeister aus Wurzen 

> 

Kulinarischer 

Dorfspaziergang 

Spazieren und Probieren mit 

dem Höfgener Semmelweib 

durch eines der schönsten Dörfer 

Sachsens, das bedeutet: überraschende 

und regionale Freuden 

und allerlei Sinnliches für Leib 

und Seele. 

Termine April bis Oktober 2013: 

6. April, 9. April, 4. Mai, 8. Mai, 

1. Juni, 5. Juni, 6. Juli, 10. Juli, 3. 

August, 7. August, 7. September, 

11. September, 5. Oktober, 8. 

Oktober jeweils 10:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tickets gibt es nur im Vorverkauf 

in der Stadtinformation am Markt 

3 in Grimma oder im Hotel „Zur 

Schiffsmühle” in Höfgen. 

Weitere Informationen: 

www.dorfdersinne.de 

„Gemeinsam für die Region“ 

Handwerker und Gewerbetreibende präsentierten 

sich unter dem Motto „Gemeinsam 

für die Region“ im PEP Grimma. Handwerk 

mit Tradition und Individualität liegt 

voll im Trend. Keine „Ware von der Stange“, 

sondern kreativ und auf die Wünsche 

der Kunden eingehend, so konnten die 

Besucher das Handwerk vor Ort erleben. 

Besonders schätzen sie die persönliche Beratung 

in angenehmer Atmosphäre. 

Höfgen, ein Ortsteil von Grimma und Mitglied 

der Anbietergemeinschaft „Urlaub 

in Sachsens Dörfern“, erhielt den Marketingpreis 

2012 der Tourismus Marketing 

Gesellschaft Sachsen mbH (TMGS). Das 

touristische Angebot „Kulinarischer Dorfspaziergang 

Höfgen – Allerlei Sinniges für 

Leib und Seele“ war zuvor von einer fünfköpfigen 

Fachjury ausgewählt worden. 

„Gesucht und gefunden wurde eine Marketingidee, 

die ein hohes Maß an Innovati- 

Marketingpreis: OBM Matthias Berger (l.) 

und das Semmelweib Heike Raubold (m.) 

nehmen stellvertretend für die Höfgener 

Akteure den Marketingpreis 2012 von 

Udo Delinger von der Tourismus Marketing 

Gesellschaft Sachsen mbH entgegen. 

8. Handwerkerschau im Prima-Einkaufspark (PEP) Grimma 

Das Spektrum war wieder breit gefächert, 

im Focus stand das Bauhaupt- und Baunebengewebe. 

Die Dachdecker und Stuckateure 

in der Mall zogen so manchen interessierten 

Blick auf sich. 

In Zeiten der steigenden Energiepreise waren 

alternative Angebote, wie Nutzung der 

Solarenergie, Infrarotheizungen aber auch 

Sanierung der Schornsteine mit Edelstahl 

oder Keramik bei den Kunden gefragt. 

on, Kreativität und gute Chancen für einen 

Markterfolg aufweist.“, so Udo Delinger, 

Leiter Marketing Deutschland der TMGS. 

Mit dem „Kulinarischen Dorfspaziergang“ 

konzipierten die beteiligten Einwohner, 

Gastronomen, Hoteliers, Selbstvermarkter 

und Touristiker Höfgens eine dreistündige 

Mischung aus Wissenswertem zur Dorfgeschichte 

und den zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

sowie köstlichen Leckereien aus 

dem sächsischen Burgenland. Damit überzeugten 

sie die Fachjury, der neben Marketingfachleuten 

auch ein Vertreter des 

Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt 

und Landwirtschaft angehörte. „Der 

Vorschlag aus Höfgen verknüpft typische 

Dorfqualitäten mit dem Kulinarik-Trend im 

Tourismus. Er ergänzt die bisherigen Erlebnisangebote 

und untersetzt damit die 

‚Dorf der Sinne‘-Thematik. Das Angebot 

trägt zur Steigerung der Wertschöpfung 

(Ankünfte, Übernachtungen, Umsätze) 

bei, da es verschiedene Anbieter miteinander 

verbindet und sich an Tages- und 

Übernachtungsgäste richtet.“, heißt es in 

der Jurybewertung. 

Stadt Grimma 

Etwas filigraner stellte 

sich das Kunsthandwerk 

vor, so 

zeichnete die Porträtzeichnerin 

Lysann 

Heider mit spitzem 

Stift gekonnt nach 

Vorlage ein Bildnis 

vom Enkel oder vom 

geliebten Haustier. 

Dem Kalligraphen 

über die Schulter zu 

schauen, war es eine 

Freude zu sehen, 

wie ganz persönliche 

Grußkarten für jede 

Gelegenheit entstehen. 

Die Holzgestalter stellten Grabmale 

aus Holz vor und präsentierten Holzbänke 

und Gartengestaltungselemente, gaben 

somit schon mal einen Ausblick aufs Frühjahr. 

Auch für das leibliche Wohl war gesorgt, 

ob Fisch vom Forellenhof Brandis, Kuchen 

von der Landbäckerei Dietrich oder 

Wurst von den Fleischern der Region. 

Besonders hervorzuheben die Salami von 

Hochlandrindern der Firma Viehweg aus 

Grimma. Die Auswahl war reichhaltig und 

abwechslungsreich. 

Die Organisatoren, die Kreishandwerkerschaft 

des Landkreises Leipzig, das 

Landratsamt des Landkreises Leipzig und 

der PEP Grimma, bedanken sich bei den 

Ausstellern für ihre konstruktive Unterstützung 

und laden schon jetzt alle recht herzlich 

ein auch wieder 2014 dabei zu sein. 

Gesine Sommer 

Amtsleiterin 

Amt für Kreisentwicklung 

Stabsstelle des Landrates 

Das Landkreis Leipzig Journal informiert regelmäßig 

über die wirtschaftliche Entwicklung 

im Landkreis. Dabei gibt es nicht nur 

über Großunternehmen zu berichten. Ein 

wichtiges Rückgrat der Wirtschaft unserer 

Region sind gerade die traditionsreichen 

Handwerksunternehmen. Heute stellt das 

Landkreis Leipzig Journal die Firma Optiker 

Rost aus Wurzen vor. 

„Wir sind nicht nur Brillenverkäufer – wir 

sind auch Handwerker!“ – mit diesem 

Slogan zeigt Optiker Rost, worum es ihm 

geht: Qualität, handwerkliches Können, 

Service und die individuelle Beratung des 

Kunden sind auch im Zeitalter von Internet 

und Rabattschlachten unverzichtbar. 

30 € 

Rabatt* 

LLJ: Herr Rost, 

Sie führen 

nunmehr bereits 

in der zweiten 

Generation ein 

erfolgreiches 

und weit über 

Wurzen hinaus 

bekanntes Optiker-Fachgeschäft. 

Wie hält man 

so lange durch? 

Herr Rost: Ich habe das Geschäft 

Ende der 70er Jahre von meiner 

Mutter übernommen, das bereits 

damals einen sehr soliden Ruf in 

Wurzen und der Region besaß. 

Mit der Wende bot sich allerdings 

die einmalige Chance, noch 

einmal richtig durchzustarten. 

Wir haben das neue Geschäft 

am Badergraben 10 aufwändig 

saniert und mit dem hellen und 

freundlichen Ambiente sowie 

moderner technischer Ausrüstung 

beste Voraussetzungen für eine 

anspruchsvolle Kundenberatung 

geschaffen. Doch das eigentlich 

entscheidende Kriterium für 

unseren Erfolg sind meine tollen 

Mitarbeiter. So haben wir fünf 

bestens ausgebildete Augenoptikermeister, 

die selbst bei großem 

Andrang für jeden Kunden eine 

solide fachliche Beratung garantieren. 

LLJ: Optiker Rost ist auch für seine 

Ideen und Events bekannt. 

Herr Rost: Einkaufen sollte auch 

ein Erlebnis sein und wir Händler 

der Wurzener Innenstadt machen 

uns sehr intensiv Gedanken, wie 

wir die Menschen mit attraktiven 

Angeboten und Ideen in die 

Stadt locken können. 

Badergraben 10 

04808 Wurzen 

Tel.: 03425 925852 

Fax: 03425 920764 

www.optiker-rost.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 8:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 9:00 bis 12:00 Uhr 

Zusätzlich Termine und Hausbesuche 

nach Vereinbarung möglich! 


*Bei Vorlage dieses Gutscheins und beim Kauf einer 

neuen Brille ab 150 € erhalten Sie 30 € Rabatt. 

Gültig bis 30. April 2013! 

Gerade in einem derart persönlichen Lebensbereich 

sind „Produkte von der Stange“ 

nicht zu empfehlen. Deshalb legt 

Optikermeister Werner Rost viel Wert auf 

eine hohe fachliche Qualifikation seiner 

Mitarbeiter. Die fünf Augenoptikermeister 

stehen für solides handwerkliches Können, 

das ständig mit Weiterbildung und Qualifikationen 

an die aktuellen fachlichen Entwicklungen 

angepasst wird. Dem Team ist 

es aber auch wichtig, dass der Kunde Zeit 

für Fragen, Beratung und Tipps hat. Deshalb 

ermöglicht Optiker Rost seinen Kunden 

oder einfach interessierten Besuchern 

bei regelmäßigen „Tagen der offenen Tür“ 

auch den Blick hinter die Kulissen. „Dabei 

schauen sie uns über 

die Schulter und können 

sehen, wie aus 

den gelieferten großen, 

runden Brillengläsern 

mit unserem 

Hightech-Schleifautomaten 

die verschiedensten 

Formen 

geschliffen werden. 

Von großem Interesse 

sind auch das 

Contactlinsen-Studio 

oder unser Augenprüfraum“, 

so der 

Chef Werner Rost. 

Die nächste Gelegenheit, 

sich vom Team 

um Meister Rost tief 

in die Augen schauen 

zu lassen, besteht 

zum 9. Wurzener 

Nachtshopping am 

22. März, wenn die 

Wurzener Innenstadt 

wieder zur „längsten 

Einkaufsmeile im 

Muldental“ wird. 

Optiker

Fit in den Frühling in Markranstädt 

In der Stadt am Kulki wird Gesundheit GROSS geschrieben 

Born in Borna 

Gewerbetreibende und Händler greifen die Initiative der Stadt auf 

> 

Regenerieren und etwas für den 

eigenen Körper tun, mallialounge 

ist der natürliche Weg, um die 

eigene Lebensqualität deutlich zu 

steigern und sich zu bewegen, fit 

zu werden ohne zu „trainieren“ 

im herkömmlichen Sinne oder zur 

Therapie zu gehen. 

Hier steht die ganzheitliche Betreuung 

der Mitglieder an erster 

Stelle, gesichert durch fachkompetente 

und vor allem persönliche 

Betreuung. 

www.mallialounge.de 

Auch wenn es das Wetter derzeit eher 

noch nicht vermuten lässt, die nächste 

Badesaison steht in wenigen Monaten 

wieder vor der Tür. Wenn man, wie die 

Markranstädter, einen wunderschönen 

See vor der Haustür hat, dann ist das natürlich 

eine ganz besondere Motivation, 

bereits jetzt an den nächsten Sommer, die 

Fitness und vielleicht auch die Bikinifigur 

zu denken. 

Daher ist es nicht verwunderlich, dass die 

Angebote der Gesundheitsbranche, ob 

verschiedene Fitnesscenter, Saunen oder 

Physiotherapeuten, gerade auch in Markranstädt 

sehr vielfältig sind. 

Zu einer der mittlerweile wohl beliebtesten 

Saunen der Region gehört die meri-Sauna 

unweit des Kulkwitzer Sees auf der Markranstädter 

Seeseite. Schon lange wird sie 

nicht nur von den Markranstädtern genutzt, 

sondern auch von vielen Markkleebergern, 

Zwenkauern oder Leipzigern. 

Neben der Saunalandschaft im Inneren 

mit Kräutersauna, Dampfbad und Sanarium 

befinden sich im Außenbereich die 

beliebte Erdsauna, das Maximus und eine 

Eventsauna. 

Doch nicht nur die Saunalandschaft hat die 

meri-Sauna bekannt gemacht, auch das 

im Eingangsbereich befindliche Restaurant 

überrascht immer wieder mit kulinarischen 

und gastronomischen Überraschungen. 

Mitten in der Stadt, in der Schkeuditzer 

Straße 9 befindet sich seit einigen Wochen 

die „mallialounge“. Das Team der Trainer 

und Physiotherapeuten setzt auf ein modernes 

Konzept, bei dem das EMS-Personaltraining 

mit modernstem chipkartengesteuerten 

Zirkeltraining kombiniert wird. 

Die mallialounge setzt auf einen natürlichen 

Weg, um die eigene Lebensqualität 

deutlich zu steigern. Mit einer besonders 

exklusiven Atmosphäre in der Lounge soll 

maximales Wohlbefinden erzeugt werden. 

Direkt neben der mallialounge befindet 

sich das kleine aber feine Massagestudio 

„lieberlilamassagen“. Das ist das zweite 

dieser Art neben dem Studio in der Leipziger 

Münzgasse. Neben der klassischen 

Massage bieten die Mitarbeiterinnen von 

lieberlilamassagen am Markranstädter 

Markt eine einzigartige Bürstenmassage, 

Narbenmassagen sowie Ganz- und Teilkörpermassagen 

an. 

Im Dezember 2012 startete das HELIOS 

Klinikum Borna gemeinsam mit der Stadt 

Borna und dem Bornaer Gewerbeverein 

die Initiative „Born in Borna – Herzlich 

willkommen in der Geburtsstadt Borna“. 

Dafür gab es mehrere Gründe. Zum einen 

befindet sich in Borna das sehr beliebte 

und modern ausgestattete HELIOS Klinikum 

mit dem hochmodernen Geburtskomplex. 

Jährlich erblicken hier über 900 

Kinder das Licht der Welt. Deren Eltern 

kommen bei Weitem nicht nur aus Borna, 

sondern aus dem gesamten Landkreis, aus 

Leipzig sowie dem Altenburger und dem 

Zeitzer Land. 

Name, Vorname 

geboren am 

Auch die Stadt Borna hat ihre Hausaufgaben 

als familienfreundliche Stadt gemacht 

und über 35 Millionen Euro in eine vorbildliche 

soziale Infrastruktur investiert. 

Die Stadtverwaltung und der Gewerbeverein 

Borna starten ab März nun eine weitere 

Aktion im Rahmen der Kampagne 

„Born in Borna“. Jedes in Borna geborene 

Kind erhält im Standesamt ein Bonusheft 

mit familienfreundlichen Angeboten von 

Händlern und Unternehmen aus der Stadt 

Borna. Vorerst sind in diesem Bonusheft 

... noch Einleitungstext 

Herzlich Willkommen in der Geburtsstadt Borna 

m vellorem conest, conet aut es idernam evelias eris venisci llorrum rehent 

plignatur aut quiaspe rferepelitem fuga. Et ex erunt invenis restemquiant 

lab inciumquam doluptam, consed quam re audi quid ut alit ipidemqui 

omniendion nistiatium exerfer sperfernat aliquiatin rerumquiae. Epro erio. 

Itaqui totas aut alis dolorupitae enimpore, que deligenimus magnis adit 

essi andandia ditesequia quam exeratur as ullesti bearum, simusa quatatint 

omnimus ipit, sunt ullupta quo officia ditios millabo. Nempora erferfero 

ero comniam, vidigni moloresequod ma si te nit, te everum faccuptate perit 

reium, exerunt, nes molor sequi doluptat pa con con nim faccus et rem. 

Natestiore, sime poremol uptasit eatio delendit laborio tem nihicitio. Archic 

tem anis nis dolorest, sum nullam auta quas dolorun tiunt. 

At voles dolupta cus porio ommoluptam, cum faccum nimusam, eatatinulpa 

dior reped quis ipsandu ntempor ibeaquos autem il int es accae officillam, 

ut lam faciand enihil ipsus. 

Herzlich Willkommen-TextXerem vellorem conest, conet aut es idernam 

evelias eris venisci llorrum rehent plignatur aut quiaspe rferepelitem fuga. 

Et ex erunt invenis restemquiant lab inciumquam doluptam, consed quam 

re audi quid ut alit ipidemqui omniendion nistiatium exerfer sperfernat 

aliquiatin rerumquiae. Epro erio. Itaqui totas aut alis dolorupitae enimpore, 

que deligenimus magnis adit essi andandia ditesequia quam exeratur as ullesti 

bearum, simusa quatatint omnimus ipit, sunt ullupta quo officia ditios 

millabo. Nempora erferfero ero comniam, vidigni moloresequod ma si te 

nit, te everum faccuptate perit reium, exerunt, nes molor sequi doluptat pa 

con con nim faccus et rem. Natestiore, sime poremol uptasit eatio delendit 

laborio tem nihicitio. Archic tem anis nis dolorest, sum nullam auta quas 

dolorun tiunt. 

At voles dolupta cus porio ommoluptam, cum faccum 

nimusam, eatatinulpa dior reped quis ipsandu ntempor 

ibeaquos autem il int es accae officillam, ut lam faciand 

enihil ipsus. 

die ersten 16 Bornaer Firmen mit ihren 

Angeboten vertreten, weitere Partner haben 

schon jetzt ihre Ideen angekündigt. 

So bietet z. B. Baby & Kids 10 % Rabatt 

auf den 1. Einkauf, das Mediencentrum 

10 % Rabatt auf individuell bedruckte 

Strampler, Augenoptik Seiberlich gewährt 

10 % Rabatt beim Kauf einer Brille, damit 

Sie Ihren Nachwuchs nicht nur hören sondern 

auch deutlich sehen können, bei Automobile 

Borna erhalten Sie einen lukrativen 

Rabatt beim Kauf eines VW Caddy 

JAKO-O ... und das Bonusheft hält 

noch viele weitere Angebot 

für die frischen Eltern bereit. 

Bonusheft 

10% Rabatt 

auf 

individuell 

bedruckte 

Strampler 

eingelöst am: 

Genießen Sie Ihr Leben, Ihre Zeit mit Freunden 

und einen gesunden Körper mit mallia, Ihrem 

Bewegungssystem zwischen Fitness und Reha. 

OSTERANGEBOT 

Trainieren Sie bis Ostern kostenfrei 

bei Abschluss eines Jahresabos 

ab 02.04.2013 

zum Vorzugspreis von nur 

8,50 € / Woche 

EMS-Training 

ab nur 17,50 € / Woche 

Schkeuditzer Str. 9 • 04420 Markranstädt 

Telefon: 0177 3711354 

www.mallialounge.de 

KOSTENFREIES 

PROBETRAINING 

vereinbaren unter 0177 3711354 in Markranstädt 

oder 0341 26538207 in Leipzig Gohlis 

Monique Seebach 

Physiotherapeutin 

Osterangebot 

20-minütige Massage nach Wahl 

statt 17,- € für nur 9,99 € 

Massagen im Fitness-, Gesundheits- und Wellnessbereich 

im Studio oder bei Ihnen 

in Markranstädt 

Schkeuditzer Str. 9 

direkt am Markt 

gültig bis Ostern 

Telefon 0163 5747088 

E-Mail massagen@lieberlila.de 

Internet www.lieberlila.de 

Jeden Dienstag 

4 Stunden saunieren – 

2 Stunden bezahlen! 

Sauna Schwimmteich Wellness Restaurant Freisitz 

www.meri-sauna.de / Karlstr. 91, Markranstädt 

Telefon: 034205 / 417 202 

HELIOS 

Klinikum Borna 

Herzlich willkommen in der 

Geburtsstadt Borna 

www.helios-kliniken.de/borna 


Gewerbeverein Borsdorf Parthenaue e. V. 

lädt ein zur 3. Familien- und Gewerbemesse 

In vielen Städten des Landkreises gibt es 

aktive Gewerbevereine oder Händlerinitiativen, 

über die das Landkreis Journal 

berichten möchte. Heute stellen wir einen 

jüngeren, aber umso rührigeren, Gewerbeverein 

aus Borsdorf vor. 

51 Mitglieder aus Handwerk, Industrie, 

Handel und aus Freien Berufen sind derzeit 

Mitglied im Borsdorfer Gewerbeverein e V. 

Sie kommen nicht nur aus Borsdorf, sondern 

z. B. auch aus Wurzen und Leipzig. 

Diese engagierten Gewerbetreibenden, 

die sich als Bindeglied zwischen Gewerbe 

und Kommune sehen, gründeten 2010 

den Gewerbeverein. In jenem Jahr fand 

auch die Premiere der Gewerbemesse 

statt. Sie wurde sogleich ein durchschlagender 

Erfolg. Am Samstag, den 27. 

April, lädt nun der Verein zur 3. Gewerbemesse 

ein. Dort werden nicht nur die 

jeweiligen Gewerke zur Schau gestellt, 

sondern auch Angebote für die ganze 

Familie organisiert. Eine Modenschau der 

anderen Art ist beispielsweise wieder mit 

dabei. Das kulturelle Highlight wird jedoch 

das Ensemble „Fimmadur“ (Thomaner) 

bilden. Die Jungs kamen schon zum Neujahrsempfang 

des Gewerbevereins super 

Stein des Dialoges am Stadthafen 

Zwenkau enthüllt 

Der 17. Februar 1993 bleibt für viele Zwenkauer 

unvergesslich und von historischer 

Bedeutung. Dieses Datum war vor 20 Jahren 

der Beginn eines demokratischen Umbruchs 

zwischen den Bürgern der Region 

und der Bergbaugesellschaft MIBRAG. 

Damals bildeten etwa 3.000 Menschen aus 

Zwenkau und Umgebung eine „Lichterkette“ 

entlang der B 186 bis zum heutigen 

Aussichtspunkt Zitzschen. Durch diese 

spektakuläre und emotionale Aktion mit 

anschließenden fruchtbaren Gesprächen 

zwischen Bürgern aus Zwenkau und den 

für den Bergbau Verantwortlichen, konnte 

das weitere Voranschreiten des Tagebaues 

gestoppt werden und 120 Hektar der südlichen 

Elsteraue blieben Zwenkau dadurch 

erhalten. Es begann ein Miteinander, Kommunizieren, 

Zuhören, Akzeptieren und 

Vertrauen. Damit wurde ein erster Schritt 

für ein gemeinsames Ziel erreicht – die 

Wirtschaft zu erhalten sowie die Lebensqualität 

zu verbessern. Diese Lichterkette 

war das Symbol für den Beginn eines kameradschaftlichen 

Miteinanders im Umgang 

zwischen Kommunen und Bergbautreibenden 

ausgehend von Zwenkau für 

das mitteldeutsche Revier. 

an, so dass gleich dieser Termin fest gebucht 

wurde. Zum dritten Mal rief der Gewerbeverein 

die Kindereinrichtungen aus 

Borsdorf auf, sich an der Kindervernissage 

zu beteiligen. Die Fotos werden prämiert. 

Als Anreiz werden Gutscheine für den 1. 

bis 3. Platz vergeben. Die Kinderbilder 

werden anschließend versteigert und mit 

dem Erlös wird ein gutes Werk vollbracht. 

Eine Kindertagesstätte profitiert in jedem 

Fall von den versteigerten Bildern. Doch 

nicht genug des Guten. Die mit Herzblut 

gezeichneten Bilder werden fotografiert 

und daraus wird ein Kalender hergestellt. 

Die Unternehmer erwerben diese Kalender 

ebenfalls wieder für einen guten Zweck. 

„Wir wollen uns aktiv in das gesellschaftliche 

Leben unserer Stadt einbringen und 

die Region mit unseren Aktivitäten stärken“, 

so der Vorstand des Gewerbevereins 

zu seinen Intentionen. 

Das gelingt den Gewerbetreibenden auch 

durch die zunehmende regionale Vernetzung 

mit anderen Wirtschaftsverbänden 

und der Herstellung von Geschäftskontakten 

sowie durch die Bündelung der Interessenvertreter 

der Gemeinde, der Politik 

und eben der Region. 

v. li. n. re.: Prof. Dr. Andreas Berkner, Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen; 

Walter Christian Steinbach, Regierungspräsident a. D.; Rudolf Lehmann, damals 

Betriebsdirektor der Gruppendirektion Süd-Ost der MIBRAG; Herbert Ehme, Bürgermeister 

a. D.; Holger Schulz, Bürgermeister; Thomas Wilken, Vorsitzender Heimatverein 

Zwenkau; Dr. Angelika Diesener, MIBRAG GmbH; Karin Franke, LMBV mbH 

Um an diesen denkwürdigen Tag zu erinnern, 

trafen sich auf Einladung von Zwenkaus 

Bürgermeister Holger Schulz sowie 

Vertretern des Heimatvereins Zwenkau, 

der Mitteldeutschen Braunkohle Aktiengesellschaft 

(MIBRAG) sowie der Lausitzer 

und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft 

(LMBV) am 17. Februar 

2013 (genau 20 Jahre später) viele damalige 

Akteure und Initiatoren sowie zahlreiche 

Zwenkauer und Gäste am Stadthafen 

Zwenkau. Mit Blick auf das Erreichte 

in zwanzig Jahren Stadt- und Seeentwicklung 

seit der „Lichterkette“ wurde vom 

Stadtoberhaupt Holger Schulz und den 

damaligen wichtigsten Wegbereitern auf 

der Westmole des Stadthafens der „STEIN 

DES DIALOGES“ feierlich enthüllt. 

Stadt Zwenkau 


Moderne industrielle Produktion im Landkreis Leipzig 

1. Spatenstich Gewerbepark Zwenkau-Süd, Team des Zweckverbandes: GF Dr. F. Ciesek, 

BM H. Schulz, BM H. Graichen, BM M. Gangloff, Landrat Dr. G. Gey 


als wichtigster Industriestandort im 

Südraum Leipzig und integrierter Bestandteil 

des mitteldeutschen Wirtschaftsraumes 

mit dem Chemiedreieck Leuna, 

Schkopau, Böhlen, hat seit Anfang der 

90er Jahre einen grundlegenden Strukturwandel 

vollzogen. Besonders die großen 

Investitionsvorhaben der Dow Olefinverbund 

GmbH und Vattenfall mit einem Gesamtinvestitionsvolumen 

von ca. 4 Mrd. 

Euro haben den Standort geprägt. 

Mit der Bildung des Zweckverbandes Planung 

und Erschließung Industriestandort 

Böhlen-Lippendorf im Jahre 1997 durch die 

Standortkommunen bzw. Gemarkungsträger 

Böhlen, Zwenkau und Neukieritzsch 

wurden bei gleichzeitiger Übertragung der 

Planungshoheit an den Zweckverband die 

Voraussetzungen für die gemarkungsübergreifende 

Realisierung der vorbereitenden 

und verbindlichen Bauleitplanung sowie 

die Durchführung der öffentlich-rechtlichen 

Erschließung geschaffen. 

Dieser Schritt war notwendig, da sich 

der Industriestandort Böhlen-Lippendorf 

seit 1920 unabhängig von Gemarkungsgrenzen 

entwickelt hat und sich heute 

über Gemeindegebietsanteile von Böhlen, 

Zwenkau und Neukieritzsch erstreckt. 

Während das vor der Wende für die 

Standortentwicklung ohne Bedeutung 

war, stellte dieser Sachverhalt für eine 

Gesamtplanung nach dem geltenden 

Baurecht eine Hürde dar, die nur durch 

einen Zweckverband zur Planung und 

Erschließung gemeistert werden konnte. 

Unterstützung erhält der Zweckverband 

Planung und Erschließung auf der Basis 

entsprechender Verträge durch die Dow 

Olefinverbund GmbH sowie von Vattenfall 

und die beratende Mitarbeit des Landratsamtes 

Leipzig. 

Die aus EU-Mitteln im Rahmen des 

RECHAR II-Programmes geförderten Planungen, 

die einer geordneten städtebaulichen 

Entwicklung dienen, sollen zur 

Schaffung eines Industriestandortes beitragen, 

der modernen Anforderungen 

genügt, wettbewerbsfähig ist und in dem 

eine den geltenden umweltrechtlichen 

Bedingungen entsprechende Industrieproduktion 

unter attraktiven Standortbedingungen 

möglich wird. 

Einen Schwerpunkt in der Arbeit des 

Zweckverbandes bildeten die umfangreichen 

Erschließungsmaßnahmen. Von 

besonderer Bedeutung für die verkehrstechnische 

Anbindung des Industriestandortes 

war die neu geschaffene 

Nord-Ost-Anbindung an das überörtliche 

Straßennetz, insbesondere die B2, die 

A38 und die A72. Dazu wurde eine 405 

Meter lange Spannbeton-Brücke nördlich 

von Böhlen errichtet, mit der die 

Bahngleise der Bahnstrecke Leipzig-Hof, 

die Pleiße und die Ortsverbindungsstraße 

S72 Böhlen-Gaschwitz überquert werden 

konnten. Die Brücke wurde mit einer 2 

Kilometer langen Straße an das bisherige 

Straßennetz angebunden. Mit dieser neuen 

Straßenverbindung wurde gleichzeitig 

die Durchfahrt des Lastverkehrs durch die 

Ortslage Böhlen vermieden. 

Der Zweckverband hat darüber hinaus 

mehrere Straßen im Werksgelände einschließlich 

der technischen Infrastruktur 

ertüchtigt oder neu gebaut sowie einen 

Beitrag zur Erweiterung des Radwegenetzes 

im Südraum geleistet. Bedeutsam 


Gespräch mit Henry Graichen 

Bürgermeister der Gemeinde 

Neukieritzsch 

und Vorsitzender 

des Zweckverbandes 

LLJ: Herr 

Bürgermeister, 

welche Bedeutung 

hat der 

Industriestandort 

Böhlen-Lippendorf für die 

Region? 

BM Graichen: Nachdem fast alle 

Tagebaue und Brikettfabriken 

im Südraum in den 90er Jahren 

geschlossen werden mussten, 

war es für unsere Region enorm 

wichtig, dass wenigstens dieser 

Industriestandort gesichert werden 

konnte. 

Mit seinen Planungs- und Erschließungsmaßnahmen 

konnte 

der Zweckverband dazu beitragen, 

am Standort 2.000 meist 

hochspezialisierte und gut bezahlte 

Arbeitsplätze zu erhalten 

oder neu zu schaffen. 

LLJ: Im vergangenen Jahr sind 

nach längerer Zeit auch wieder 

einmal Ansiedlungen größerer 

Firmen im Südraum Leipzig gelungen. 

BM Graichen: Ich denke, das 

war ein wichtiges Signal. Der 

Zweckverband hat dabei gute 

Arbeit geleistet. In kürzester Zeit 

wurde der Gewerbepark Zwenkau-Süd 

erschlossen und mit einer 

Erschließungsstraße an die S 71 

angebunden. Damit wurden die 

infrastrukturellen Voraussetzungen 

für die rasche Ansiedlung 

der Firmen Weidenhammer und 

Solarion geschaffen. Auf diesen 

guten Erfahrungen sollten wir 

zukünftig aufbauen. 


> 

war dabei vor allem die Erschließung des 

Ostgeländes mit der Straße am Kraftwerk, 

der Industriestraße und der Oststraße. 

Im Jahr 2011/2012 wurde in kürzester 

Zeit von nur einem Jahr der Gewerbepark 

Zwenkau-Süd erschlossen. 

Das konnte nur durch die gute Kooperation 

innerhalb des Zweckverbandes sowie 

die konstruktive Zusammenarbeit mit den 

Fachämtern des Landratsamtes Leipzig 

realisiert werden, das diese Investition zu 

einer Schwerpunktaufgabe für den Landkreis 

definiert hatte. 

Der Zweckverband investierte mittlerweile 

insgesamt ca. 25 Millionen Euro.

– Anzeige – 

> 


Gespräch mit Jens und 

Martin Hennig 

Geschäftsführer Backhaus Hennig 

100 Jahre Backhaus Hennig 

Das in der 5. Generation geführte Familienunternehmen 

blickt stolz auf eine beeindruckende Firmenentwicklung 

Die Kraft der Stadt 

Durch den Impuls neuer Bauvorhaben 

kann Borna zum Taktgeber der Region werden 

LLJ: Herzlichen Glückwunsch zum 

Jubiläum. Wie fühlt man sich zum 

100sten? 

Jens Hennig: Wir sind in den letzten 

Jahren sehr schnell gewachsen. 

Eigentlich standen wir nach 

jedem An- oder Neubau schon 

vor der nächsten Investition. Da 

bleibt oft wenig Zeit für den Blick 

zurück. Aber jetzt, so kurz vor 

dem Jubiläum, bin ich doch schon 

sehr stolz auf das Geschaffene. 

Aber eigentlich geht es weniger 

um Gebäude, Maschinen, Läden. 

Im Herzen sind wir immer noch 

die Bäckermeister geblieben, die 

für unsere treuen Kunden fest in 

unserer Heimatregion verwurzelt 

sind und die wir jeden Tag 

mit qualitativ hochwertigen und 

leckeren Backwaren verwöhnen 

möchten. Daher gilt auch ein 

besonderer Dank an unsere engagierten 

und fleißigen Mitarbeiter, 

ohne die das alles gar nicht möglich 

gewesen wäre und natürlich 

ganz besonders an meine Familie. 

Martin Hennig: Es ist ein schöner 

Lohn für unsere Arbeit, 

wenn wir am Wochenende 

die vielen Besucher in unserem 

Backhaus in Rüssen 

erleben, von denen viele 

nach einer Radtour 

durch das Leipziger 

Neuseenland bei uns 

zum Kaffeetrinken 

Rast machen. 

Als Martin Hennig 1887 aus Schlesien 

nach Muschwitz übersiedelt, besteht seine 

Bäckerei die ersten Jahre noch aus einem 

Pferdewagen, mit dem er seine Kunden 

beliefert. Doch er ist fleißig und hartnäckig, 

seine Backwaren beliebt. Es dauert 

über 25 Jahre bis er sich 1913 endlich den 

Traum einer eigenen Bäckerei mit einem 

kleinen Laden in Carsdorf unweit von 

Pegau erfüllen kann. Die Geburtsstunden 

der Bäckerei Hennig. 

100 Jahre später ist die Bäckerei Hennig 

ein Unternehmen mit 600 Mitarbeitern, 

die in 60 Filialen täglich über 150.000 

Brötchen und 15.000 Brote verkaufen, 

dazu natürlich Kuchen und Leckereien. Im 

modernen Backhaus erinnert auf den ersten 

Blick nicht mehr viel an die Anfangszeit 

in der kleinen Backstube. Auf 7.000 m² 

werden über 400 Artikel nach traditionellen 

Rezepten selbst hergestellt. 

Doch, wenn man genau hinsieht, erkennt 

man unverändert jene Tugenden, die das 

Backhaus Hennig über einhundert Jahre 

begleitet haben, die das Fundament 

für Wachstum und Erfolg bildeten. Bodenständigkeit 

und feste Verwurzelung 

in der Region. Solides 

handwerkliches Können 

und Liebe zum Backen. 

Freundlichkeit und Ausrichtung 

an den 

Wünschen des 

Kunden. 

So ist es selbstver- 

ständlich, dass 

Bäckermeister 

Jens Hennig 

auch über das 

Tagesgeschäft 

hinaus in der Region verankert ist. Als 

Kreishandwerksmeister und Vorsitzender 

der Kreishandwerkerschaft Landkreis Leipzig 

übernimmt er Verantwortung für die 

über 400 in der Kreishandwerkerschaft 

organisierten Handwerksunternehmen, 

die einen wichtigen Pfeiler der wirtschaftlichen 

Stabilität unserer Region bilden. Das 

Backhaus Hennig bildet heute über 30 

Lehrlinge aus und unterstützt als engagiertes 

Unternehmen zahlreiche Sportvereine, 

Schulen, Veranstaltungen und touristische 

Projekte. 

Die Kontinuität im Backhaus Hennig ist 

gewährleistet. Nach seinem Studium ist im 

Jahr 2010 Martin Hennig als Geschäftsführer 

in das Unternehmen eingestiegen, 

um es gemeinsam mit seinem Vater Jens 

Hennig in der nunmehr 5. Generation fortzuführen. 

Seither arbeiten 3 Generationen 

der Hennigs gemeinsam in dem Familienunternehmen. 

Die Zeiten, in denen allein die Höhe der 

Kirchtürme und die Pracht der Burgzinnen 

von Reichtum und Ansehen einer Stadt 

kündeten, gehören sicher der Vergangenheit 

an. Dennoch kann man auch heute 

noch wichtige Rückschlüsse auf die Prosperität 

einer Gemeinde ziehen, wenn man 

einen Blick über ihre Silhouette schweifen 

lässt. Wo sich die Kräne drehen, da 

wird Wachstum greifbar. Wo Bewegung 

herrscht, da ist auch Belebung zu spüren. 

Deshalb ist bauen auch heute noch ein 

so gegenwärtiges und starkes Wort. Es 

ist eine Metapher für Zukunft. Aufbau, 

Ausbau, Umbau: Wo Menschen aus der 

Motivation heraus Dinge verändern, eben 

nicht im Bestand verharren und neue Konzepte 

und frische Ideen voranbringen, so 

dass sie Gestalt annehmen. Da wächst der 

Optimismus im Gleichklang mit dem Stolz. 

In Borna werden sich in naher Zukunft die 

Kräne wieder zu drehen beginnen. Arbeit 

wird sichtbar werden. Baulärm wird 

zum Bauklang. An der Wettinstraße und 

in der Kirchstraße, im Herzen der Stadt, 

werden im Auftrag der Bornaer Wohnbau- 

und Siedlungsgesellschaft, dem 

Im Herzen der Stadt: Blick vom BWS Hochhaus auf die Innenstadt von Borna 

(Foto: Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft) 

größten Vermieter in Borna, die Kräne in 

den Himmel wachsen. Dass es gerade die 

kommunale Wohnungsgesellschaft ist, die 

diese Impulse setzen wird, entspricht exakt 

ihrem Wirkungsauftrag: In ihrem Tun 

manifestiert sich der Wille der Stadtgemeinschaft, 

die Zukunft Bornas und damit 

natürlich auch über die Stadtgrenzen 

hinaus die Zukunft der Region zwischen 

Neuseenland und Kohrener Land aktiv und 

innovativ zu gestalten. 

Allein in diese beiden Bauprojekte werden 

mehr als zwei Millionen Euro investiert. 

Neben neuen Gewerbeflächen in bester 

Innenstadtlage entstehen an der Wettinstraße 

acht neue Wohnungen mit komfortablen 

Grundrissen mit bis zu 130 Quadratmetern 

Wohnfläche. Die spektakuläre 

Fassade des Neubaus, der die Handschrift 

der Leipziger Architekten Blässe Laser 

trägt, wird den gesamten Platz an der 

wichtigen Achse von der Innenstadt zum 

Bahnhof definieren und ihm neue Kraft 

und Lebendigkeit verleihen. Sie trägt nicht 

unwesentlich der Bedeutung des Platzes 

Rechnung, ungefähr auf halber Höhe zwischen 

Markt und Bahnhof zu liegen. Der 

Ausbau selbst erfolgt nach den heutzutage 

gegebenen und von Mietern geforderten 

Standards: Barrierefreiheit in den 

Zugängen und in den Wohnungen selbst, 

Fahrstühle und moderne Heizsysteme werden 

integriert in eine authentische Wohnfühlarchitektur. 

Einige hundert Meter weiter im frischen 

Norden der Stadt entwickelt die BWS momentan 

einen Eigenheimstandort an der 

Theodor-Storm-Straße. Die Fläche soll nicht 

nur für Mittelstandsfamilien sondern auch 

für Interessenten mit dem Wunsch nach 

hochwertigem Wohnraum zur neuen Heimat 

werden. Gut geschnittene Parzellen 

mit 800 bis 1000 Quadratmetern werden 

angeboten. Die Lage ist attraktiv. Das Gebiet 

liegt unweit der neuen Clemens-Thieme-Grundschule 

und in fußläufiger Entfernung 

zum Speicherbecken Witznitz. 

Diese Impulse werden nicht ohne Grund 

gesetzt. Sie sollen die Schrittmacher sein 

für eine kontinuierliche Steigerung der Attraktivität 

von Bornaer Wohn- und Gewerbelagen. 

Das gilt sowohl für die Objekte 

selbst, von denen sich derzeit rund 2700 

Wohnungen und 50 Gewerbeeinheiten 

im Bestand der BWS befinden, als auch 

für die derzeit noch unerschlossenen oder 

umzunutzenden Flächen. 

Die Große Kreisstadt Borna hat ihre Potentiale 

längst nicht ausgeschöpft und wird 

in nächster Zeit vor allem jungen Familien, 

Gewerbetreibenden aber auch älteren Bewohnern 

der Region attraktive Angebote 

für städtisches Wohnen, Handeln und Leben 

machen können. Die Vitalität einer 

komfortablen Innenstadt mit modernen 

Wohnungen und die erlebbare Natur im 

Erholungsraum der unmittelbaren Umgebung 

werden dabei ihre Visitenkarte sein. 

Sören Uhle, Geschäftsführer 

Bornaer Wohnbau- und 

Siedlungsgesellschaft mbH 


Wir bilden aus! 

Die Sächsische Haustechnik Leipzig KG 

ist ein Großhandelsunternehmen im Bereich 

Sanitär, Heizung und Klima-Lüftung 

und als mittelständisches Unternehmen 

für die Kunden ein zuverlässiger und geschätzter 

Ansprechpartner. Die Belieferung 

der Fachhandwerker erfolgt zuverlässig, 

schnell und mit höchstem Servicegrad. Als 

Mitglied der GC-Gruppe – einem Zusammenschluss 

von über 100 Partnerhäusern 

in ganz Deutschland – geht es bei der 

Sächsische Haustechnik Leipzig KG um die 

großen Dimensionen. Das gilt auch für die 

Ausbildung – hier ist die Sächsische Haus- 

Ausbildung bei der Sächsischen 

Haustechnik Leipzig KG 

technik Leipzig KG besonders stark und erfolgreich. Das Großhandelsunternehmen bietet 

sowohl im kaufmännischen als auch im technisch-gewerblichen Bereich eine hochqualifizierte 

Ausbildung, jede Menge Spaß und beste Zukunftsperspektiven. Ob als Allrounder 

im Groß- und Außenhandel oder mit Durchblick in der Logistik oder im Lager: Das Ausbildungsangebot 

ist breit aufgestellt und bietet Raum für die persönliche Entwicklung. 

Das Unternehmen in Zahlen: 

Gründung: 1990 

Erfolgreich ausgebildete Azubis: 150 

Gesamtfläche: 50.000 m² 

Artikel am Lager: 15.000 

Artikel über Servicelager: 200.000 

ABEXe: 16 

Fachausstellung BADIDEEN 

Starten Sie bei einer starken Finanzgruppe 

– der Sparkasse Muldental 

Die Erfolgsformel der Sparkasse Muldental 

ist ganz einfach: systematische Ausbildung 

und intensive Fortbildung. So werden 

Sparkassen-Kunden kompetent und 

zuverlässig beraten. Der klassische Einstieg 

in die Karriere bei der Sparkasse Muldental 

ist die Ausbildung als Bankkauffrau/Bankkaufmann 

– ein Beruf, bei dem Sie alles 

über Geld lernen und sehr viel mit Menschen 

zu tun haben. Das ist Ihre Chance, 

wenn Sie mit Menschen arbeiten wollen, 

die passenden Schulnoten aufweisen, fleißig 

und zielstrebig sind sowie selbstständig 

als auch im Team arbeiten möchten! 

Jedes Jahr im September haben vier junge 

Leute die Möglichkeit, ihre Ausbildung 

bei der Sparkasse Muldental zu beginnen. 

Die Ausbildung ist dabei sehr vielseitig. 

Schwerpunkt ist die praktische Ausbildung 

direkt in der Geschäftsstelle. Hier geht es 

um persönliche Kundenberatung und -betreuung. 

Abgestimmt auf die individuellen 

Wünsche und Bedürfnisse des Kunden erstellen 

Sie fundierte Finanzkonzepte und 

konkrete Angebote. Ob Serviceleistungen, 

Vermögensaufbau, Altersvorsorge, die 

Absicherung von Lebensrisiken oder die 

Finanzierung der eigenen Existenz – je- 

der Kunde hat andere Wünsche und das 

macht die Arbeit sehr spannend. Neben 

der Kundenberatung sind Sie auch in internen 

Bereichen wie Rechnungswesen 

und Marketing eingesetzt oder bilden 

sich bei Seminaren weiter. Somit haben 

Sie die Möglichkeit Ihre eigenen Stärken 

zu erkennen und können diese individuell 

fördern. 

Haben Sie dann die Abschlussprüfung 

erfolgreich gemeistert, erwarten Sie folgende 

Aufgaben im Berufsleben: 

• Beratung von Privat- und Firmenkunden 

• Wertpapier- und Vermögensberatung 

• Planungs-, Organisations-, Kontroll- und 

Steuerungsaufgaben 

Ob in der Weiterbildung zum Fach- oder 

Betriebswirt, die Sparkasse Muldental unterstützt 

Sie anschließend bei vielen Möglichkeiten 

der persönlichen Weiterbildung. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.spk-muldental.de/ausbildung. 

Sparkasse Muldental 

in Grimma 

> 

Bankkauffrau/ 

Bankkaufmann 

Ausbildungsdauer: 

2,5 bzw. 3 Jahre 

Zugangsvoraussetzung: 

Hochschulreife, Mittlere Reife 

Beschäftigung finden Bankkaufleute 

vor allem in Kreditinstituten 

wie Banken und Direktbanken, 

Girozentralen, Sparkassen und 

Bausparkassen. 

Deine Zukunft 

bei der Nr. 1 

Du suchst einen interessanten 

Ausbildungsplatz? 

Wir bieten die folgenden Ausbildungsberufe an: 

• Groß- und Außenhandelskaufmann/-frau 

• Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) 

Ausbildung bei GC: Wir bieten jede Menge Möglichkeiten. 

Informiere dich unter www.gc-gruppe.de über unsere Ausbildungsberufe 

und schaue, welcher Beruf der Richtige für dich ist. 

Haben wir dich neugierig 

gemacht? 

Dann sind wir jetzt gespannt auf 

dich! Sende deine Bewerbung an: 

SÄCHSISCHE HAUSTECHNIK 

LEIPZIG KG 

Herr Horst-Joachim Weiße 

Am Hopfenteich 10 

04420 Markranstädt 

oder per E-Mail an: 

h-j.weisse@gc-gruppe.de 

Mit der Sparkasse Leipzig in die berufliche Zukunft starten 

Viele junge Menschen stehen nach ihrem 

Schulabschluss vor einer wichtigen 

Frage: Welcher Beruf ist der richtige? Die 

Sparkasse Leipzig gehört zu den größten 

Ausbildern der Region und gibt jedes Jahr 

zahlreichen Absolventen die Chance auf 

eine berufliche Zukunft. Ab sofort ist es 

möglich, sich für den Ausbildungsbeginn 

zum 1. August 2013 zu bewerben. 

Ob eine Ausbildung als Bankkaufmann 

bzw. Bankkauffrau, ein Studium der Bankwirtschaft 

an der Berufsakademie Leipzig 

oder eine Ausbildung zum Kaufmann / zur 

Kauffrau für Bürokommunikation: Bei der 

Sparkasse Leipzig lernen die Auszubilden- 

den Struktur, Aufgaben und Arbeitsabläufe 

eines modernen Finanzdienstleisters 

kennen. Während der 2,5- bzw. 3-jährigen 

Ausbildung üben sie sich in der bedarfsorientierten 

Kundenberatung und können in 

Projektarbeiten frühzeitig Verantwortung 

übernehmen. 

Voraussetzung für die Ausbildungsberufe 

ist ein Realschulabschluss bzw. das Abitur, 

beim Bankwirtschaftsstudium muss es das 

Abitur sein. Neben guten Noten sind der 

Sparkasse Leipzig aber vor allem die Persönlichkeit 

und die sozialen Kompetenzen 

der Bewerber wichtig. Natürlich sollten sie 

Interesse für das Bankgewerbe mitbringen 

sowie motiviert, teamfähig und zuverlässig 

sein. Zudem können die Bewerber mit 

einem sicheren Auftreten und Verkaufsgeschick 

punkten. 

Das Auswahlverfahren der Sparkasse 

Leipzig verläuft stufenweise: Hat die Online-Bewerbung 

überzeugt, folgen ein kurzer 

Online-Test sowie ein ausführlicher Eignungstest 

und schließlich ein persönliches 

Telefoninterview. Wer es bis dahin geschafft 

hat, wird zum Assessment-Center 

eingeladen. Dort erwarten die Bewerber 

unterschiedliche Aufgaben, die sie allein 

oder im Team bearbeiten. Wer auch hier 

überzeugt, dem steht einer beruflichen 

Zukunft bei der Sparkasse Leipzig nichts 

mehr im Wege. 

Weitere Informationen zu den Ausbildungsmöglichkeiten 

der Sparkasse Leipzig 

gibt es im Internet unter 

www.sparkasse-leipzig.de/ausbildung. 

IMPRESSUM 

Landkreis Leipzig Journal 

Ausgabe: 1/2013, Lfd.-Ausg.-Nr.: 2 

Herausgeber: Südraum-Verlag Borna, im Auftrag und in 

Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Landkreis Leipzig 

Anschrift Verlag: Südraum-Verlag Borna 

Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna 

Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: llj@druckhaus-borna.de • www.druckhaus-borna.de 

Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

(Alle Rechte liegen bei den Herausgebern. Für die Beiträge 

zeichnen die jeweiligen Autoren bzw. Auftraggeber.) 

Titelfoto: Radlertour der Muldentaler (Foto: Landratsamt Landkreis 

Leipzig) 

Fotos: Landratsamt Landkreis Leipzig, Druckhaus Borna, Gert 

Schreiber (6/7), Sportograf Dipl.-Math. (FH) Guido Holz & 

Cand.-Ing. Tom Janas (S. 15), Fotostudio „emotions“ (21), 

Foto-Kreil (26), Peter Franke (26), fotolia; soweit hier nicht genannt, 

die entsprechenden Autoren und Auftraggeber 

Auflage: 150.000 Exemplare, davon 140.000 Exemplare in die 

Haushalte und Firmen des gesamten Landkreis Leipzig 


Wir bilden aus! 

Im September 2003 begannen die ersten 

beiden Azubis ihre Ausbildung als staatlich 

anerkannte Altenpfleger/-in in den 

Sozialstationen Borna und Pegau bei der 

VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna 

e. V. Eine von ihnen ist Claudia Freier, 

die innerhalb von 3 Lehrjahren die theoretische 

Ausbildung bei der HEIMERER 

Schule in Leipzig und die praktische Ausbildung 

bei uns absolvierte. Zehn Jahre ist 

das bereits her. Seitdem hat die Volkssolidarität 

40 Auszubildenden im Alter von 

16 bis 48 Jahren die Möglichkeit für eine 

Ausbildung geboten. Bewerbergespräche 

fanden mit ca. 200 Interessenten statt. 

Allen Auszubildenden, welche ihre Prüfung 

erfolgreich abgeschlossen haben, 

wurde ein festes Arbeitsverhältnis als Altenpflegefachkraft 

angeboten und sie erhielten 

ihren Arbeitsvertrag in feierlicher 

Form während unserer jährlich stattfindenden 

Azubi-Konferenz. Sie arbeiten seit 

dieser Zeit in den Sozialstationen Borna 

und Pegau. Auch Claudia Freier hat sich 

bestens in ihrem Team etabliert und wird 

10 Jahre erfolgreiche Berufsausbildung 

bei der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. 

von den Mitarbeitern und vor allem von 

den zu Pflegenden geschätzt und geliebt. 

Es ist ein harter Job. Aber wer sich einmal 

dafür entschieden hat, kommt nicht mehr 

davon los. Der Beruf des Altenpflegers ist 

interessant und abwechslungsreich, aufregend, 

herausfordernd und schön, aber 

auch hart und manchmal traurig. Wie das 

Leben eben! Die meisten Azubi-Bewerber 

antworten bei ihrem Bewerbungsgespräch 

auf die Frage „Warum möchtest du 

Altenpfleger/-in werden?“ – „Weil ich da 

mit Menschen zu tun habe und ich mich 

freue, wenn ich ihnen helfen kann!“ 

Auch in diesem Lehrjahr (2013) bietet die 

VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna 

e. V. wieder die Möglichkeit der Ausbildung 

zur Altenpflegefachkraft an. Die 

Ausbildung beginnt am 01.09.2013. Bis 

zum 31.03.2013 besteht die Möglichkeit, 

sich für eine der begehrten Ausbildungsplätze 

in der Geschäftsstelle der VOLKS- 

SOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. in 

der Sachsenallee 2b in 04552 Borna zu 

bewerben. 

li.: Claudia Freier, Pflegefachkraft in der Sozialstation Pegau / re.: Azubis 1. Lehrjahr 

Den Beruf einer Altenpflegefachkraft kann 

man auf verschiedenen Wegen ergreifen. 

Schüler mit einem Hauptschulabschluss 

können durch eine vorherige Ausbildung 

zum Sozialassistenten die Zugangsvoraussetzung 

für die 3-jährige Ausbildung 

zum Altenpfleger erreichen. Mit einem 

Realschulabschluss oder einem vorherigen 

anderen Berufsabschluss sind ebenfalls die 

Zugangsvoraussetzungen erfüllt. 

Jedoch nicht nur die schulischen Voraussetzungen 

sind wichtig, sondern auch 

das Interesse am Umgang mit älteren, 

kranken und teilweise psychisch veränderten 

Menschen. Auch mit der Hilfe bei 

menschlichen Grundbedürfnissen, wie Essen 

reichen, Toilettengängen, Waschen, 

Lagern und Betten sollte der Altenpfleger 

umgehen können. 

Ein sehr prägendes Erlebnis ist auch der 

Umgang mit dem sterbenden Menschen. 

Interessant ist der Bereich der Behandlungspflege, 

bei dem auf Verordnung 

eines Arztes z. B. Medikamente verabreicht 

werden, Wundverbände angelegt 

oder Infusionen gegeben werden. 

In unserem Verein haben bereits einige 

der ehemaligen Azubis die Möglichkeit 

einer Weiterbildung genutzt und sind bereits 

als Pflegedienstleiterin, Tourenbeauftragte 

u. a. eingesetzt. 

Mein Entschluss 

Badergraben 10 

04808 Wurzen 

Tel.: 03425 925852 

www.optiker-rost.de 

steht fest 

Optiker 

und was 

willst Du 

werden 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams eine/n 

Auszubildende/n ab 2013. Bei Interesse einfach anrufen 

oder mit Bewerbungsunterlagen zu uns kommen! 

www.otema.de 

Als Haupthändler der Marken DAF, New Holland, JCB und FIAT 

suchen wir für das Ausbildungsjahr 2013 Auszubildende m/w 

in folgenden Bereichen: 

• Kfz-Mechatroniker/Nutzfahrzeuge 

• Mechaniker für Land- und 

Baumaschinen (auch in Schmölln) 

• Automobilkaufmann 

• Bürokaufmann 

• Fahrzeugbauer 

• Lagerist 

Schriftl. Bewerbungen bitte an: 

OTEMA Grimma GmbH 

August-Bebel-Str. 19 c 

04668 Grimma 

OTEMA GmbH Leipzig 

Karl-Pieper-Straße 4 

06231 Bad Dürrenberg 

oder an: bewerbung@otema.de 

LANDKREIS LEIPZIG Journal online unter www.druckhaus-borna.de 

Wer sich all diesen Aufgaben stellen 

möchte, ist herzlich willkommen. Vom ersten 

Tag der Ausbildung an kann man somit 

einen erfolgreichen Berufsweg planen 

und sich eine sichere Zukunft aufbauen 

und in der Gemeinschaft Volkssolidarität 

täglich unser Miteinander – Füreinander 

mit Leben erfüllen helfen. 

VOLKSSOLIDARITÄT 

Kreisverband Borna e. V. 

Grit Donner 

Bereichsleiterin soziale Dienste 

Wir bilden im kaufmännischen 

sowie im technischen Bereich aus. 

Nutze Deine Chance und bewirb 

Dich als: 

Wer erstklassig ausgebildet ist, erhöht von Anfang an seine Chancen auf dem 

Beschäftigungsmarkt. Mit dem Nachwuchsförderungsprogramm von AMB Automobile Borna 

haben es in der Vergangenheit immer wieder Azubis zu den Jahrgangsbesten geschafft. 

Wir bieten Euch auch nach der Berufsausbildung gute Perspektiven. Nutze Deine Chance in 

Borna, Pegau oder Böhlen. 

Bewirb Dich mit unserem Online-Bewerbungsportal: 

www.amb-autowelt.de/online-bewerbung 

Oder sende Deine Bewerbung an unten stehende Adresse (z. Hd. Jens Strehlau). 


„Schon „Schon ab ab ab 

„Schon „Schon ab ab ab 

25,-* 

25,-* 

monatlich , ohne , , ohne monatlich , ohne , , ohne 

Zinsen Zinsen und und ohne 

ohne Zinsen Zinsen und und ohne ohne 

Anzahlung !!!“ !!!“ !!!“ Anzahlung !!!“ !!!“ !!!“ 

ktionszeitraum *Das *Das vom *Das Angebot vom *Das Angebot vom Angebot ist gültig ist ist gültig ist im gültig Aktionszeitraum im im Aktionszeitraum vom vom vom vom 

r nge der Vorrat 1.2.2013 der Vorrat bis reicht, Vorrat 1.2.2013 15.4.2013 reicht, 

bis reicht, 28.2.2013 bis bis 28.2.2013 solange solange der solange Vorrat der Vorrat der reicht, der Vorrat reicht, Vorrat reicht, reicht, 

lichen n Verordnung bei bei Vorlage bei Vorlage und bei Vorlage und 

einer und einer einer HNO-ärztlichen einer HNO-ärztlichen HNO-ärztlichen Verordnung Verordnung Verordnung und und 

und 

esetzlichen bei Kranken- 

bei Mitgliedschaft bei Mitgliedschaft Krankenhe 

Zuzahlung versicherung. beträgt versicherung. beträgt versicherung. beträgt Die Die gesetzliche Die gesetzliche Die gesetzliche Zuzahlung Zuzahlung Zuzahlung beträgt beträgt 

beträgt 

s r der Zuzahlung 10,- 10,- Euro beträgt 10,- 10,- Euro beträgt Euro pro beträgt Euro pro Ohr. pro Ohr. pro Der Ohr. Ohr. Der Preis Der Der Preis Preis der Preis der Zuzahlung der Zuzahlung der Zuzahlung beträgt beträgt 

beträgt 

8 Monatsraten 1200,- 1200,- zu Euro, je zu 1200,- je Euro, zu Euro, aufgeteilt je Euro, aufgeteilt aufgeteilt 48 Monatsraten auf 48 48 Monatsraten zu je 

zu zu je je je 

bei Mitgliedschaft in einer einer gesetzlichen einer gesetzlichen gesetzlichen Kranken- 

Kranken- 

Kranken- 

eträgt 1999,20 25,- 1999,20 25,- Euro. 25,- 25,- Euro. Bei Der Euro. Bei Der Privatpreis Der Bei Privatpreis Der Privatpreis beträgt beträgt 1999,20 beträgt 1999,20 1999,20 Euro. Euro. Bei Euro. Bei 

Bei 

ie rivate private Rate 48 Rate 48 ohne 48 Rate Monatsraten ohne 48 Monatsraten ohne entspricht entspricht entspricht die private die die private Rate private Rate ohne Rate ohne 

ohne 

65 . uro. Das Euro. Das Angebot Krankenkassenleistung Das Angebot 

Angebot 41,65 41,65 Euro. 41,65 Euro. Das Euro. Das Angebot Das Das Angebot 

Angebot 

rige Versorgung, bezieht bezieht bei sich bezieht bei sich auf sich bei sich auf eine auf eine auf beidohrige eine eine beidohrige beidohrige Versorgung, Versorgung, bei bei 

bei 

ieren n ch sich die sich die Geldbeträeaten, 

bei ge bei ge ge entsprechend. ge Kürzere Kürzere Kürzere Raten, Raten, bei Raten, bei bei entsprechend 

bei ind möglich. möglich. höherer Irrtümer höherer Irrtümer höherer Irrtümer und monatlicher und 

und Rate Rate sind Rate sind möglich. sind möglich. möglich. Irrtümer Irrtümer und und 

und 

Änderungen vorbehalten. 

einohriger die einohriger Geldbeträ- 

Versorgung Versorgung halbieren halbieren halbieren sich sich die sich Geldbeträ- 

die die Geldbeträ- 

! JETZT JETZT TESTEN TESTEN ! ! ! JETZT JETZT TESTEN TESTEN ! ! ! JETZT JETZT TESTEN TESTEN ! ! ! JETZT JETZT TESTEN TESTEN ! ! 

! 

JETZT JETZT TESTEN TESTEN ! ! ! 

neiden Gutschein und und Gutschein Termin und Termin ausschneiden vereinbaren unter und unter und Termin unter und Termin vereinbaren vereinbaren unter unter 

en und folgenden Telefonnummern: 

und folgenden Adressen Adressen und und Telefonnummern: 

und 17 

Naunhof Wurzen 

Naunhof Wurzen 

Markt Jacobsgasse Markt 5 

5 5 17 17 17 

Naunhof 

Naunhof 

Markt Markt 5 5 5 

62286 

Tel.:034293-47570 

Tel.:03425-852286 

Tel.:034293-47570 

n: 

Uhr r 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. Mo.-Fr. 9-13 9-18 9-13 9-13 9-18 Uhr 

Uhr Uhr 

Uhr Mo.-Fr. Mo.-Fr. 9-13 9-13 Uhr Uhr Uhr 

Mo./Di./Do.14-18 Sa. Sa. 9-12 Sa. 9-12 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Mo./Di./Do.14-18 Uhr Uhr Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Name 

Vorname 

Straße 

PLZ & Ort 

Telefon 

 

 

isterbetriebe 

triebe Inh.: Inh.: Hörakustik Mathias Inh.: Hörakustik Mathias Helfer Meisterbetriebe 

Helfer Helfer 

Meisterbetriebe Inh.: Inh.: Mathias Inh.: Mathias Helfer Helfer Helfer 

 

 

Geburtstag

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?