als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Heft 06/13<br />
März 2013<br />
Erscheinungsdatum: 20.03.2013
2<br />
Kolumne<br />
Porträt<br />
3<br />
Volleyball-Derby mit Spannung und guter Stimmung<br />
Am 9. März, um 19.00 Uhr verteidigte die 1. Männermannschaft<br />
des TSG Markkleeberg von 1903 e. V.<br />
in der Dreifelderhalle in der Städtelner Straße den<br />
2. Tabellenplatz gegen den TSV Leipzig 76. Die<br />
Anspannung der Männer des TSG ist<br />
deutlich spürbar. Mit Klatschen,<br />
Trommeln und Tröten sowie<br />
Anfeuerrufen der Zuschauer<br />
wurde ihnen Mut gemacht.<br />
Die Markkleeberger Volleyballer<br />
wollen Vizemeister<br />
der Regionalliga Ost werden.<br />
Der Leipziger TSV heizt<br />
ihnen ein, sie können aufspielen.<br />
Gott sei Dank fallen<br />
die Jungs, selbst nach einem<br />
verlorenen Match auf Platz 4,<br />
weich. Aber gerade weil es ein<br />
„Ortsderby“ war, empfanden es die<br />
Aktuell erschienen sind<br />
im SÜDRAUM-VERLAG:<br />
<strong>Borna</strong>er Stadtjournal<br />
Heft 05 / 13 mit:<br />
• Tim Burgschweiger im Porträt<br />
• unserem Geschichtsartikel: Johann<br />
Christian Bauriegel (Teil 2)<br />
• 10 Jahre Mobiler Service Dirk Günther<br />
• Themen zu Senioren, Recht,<br />
Veranstaltungen und EFRE-Investitionen<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: Volleyball-Derby in der Dreifelderhalle Markkleeberg<br />
(Foto: Bernd Schneider)<br />
Fotos: Annett Stengel, Manuela Krause, Roger Dietze, fotolia, Photocase,<br />
Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber<br />
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 132<br />
Die Ausgabe 07/13 des MSJ erscheint am 05.04.2013.<br />
Volleyball-Männer <strong>als</strong> „Tanz mit dem Feuer“. Zum Glück konnten<br />
es die Männer schaffen, das Ruder herumzureißen. Herzlichen<br />
Glückwunsch dem Vizemeister der Regionalliga Ost! Ein herzliches<br />
Dankeschön geht in jedem Fall an alle Sponsoren, welche<br />
die materiell-technische Grundlage eines solchen sehenswerten<br />
Spieles legten. Zum ersten Mal konnte die Firma „Gerstmann<br />
Automobile“ <strong>als</strong> Sponsor begrüßt werden. Firmenchef Hanak<br />
und seine Frau saßen mitfiebernd auf den Zuschauerbänken.<br />
Natürlich gilt das Dankeschön auch allen langjährigen Unterstützern<br />
des Sportes. Diese wären: „Baumhaus“, „Auto-Hampe“,<br />
„Firma Heil“, „Physiotherapie MEDIPLUS“, „Menzel Trockenbau“<br />
und natürlich „TÜV-Süd“. Nicht zu vergessen „Repromedia Leipzig<br />
GmbH“, die es ermöglichten, dass wir alle ein Programmheft<br />
in den Händen halten konnten sowie ein Broschüre „TSG-Echo“<br />
lesen können. Des Weiteren war ein neuer Abteilungsleiter am<br />
Start. Sportfreund Andrè Schubert übernahm von Henning<br />
Jantzen die Geschicke. Schubert selbst von 1992 bis 2008 aktives<br />
Mitglied in der Abteilung Volleyball des TSG, möchte seinem<br />
Verein mit seiner Tätigkeit etwas zurückgeben und bedankt sich<br />
bei allen für das Vertrauen. Unerwähnt dürfen in keinem Fall<br />
die „alten Hasen des Markkleeberger Volleyballs“<br />
bleiben. Die Trainer Lothar Schröter, einst<br />
Volleyballnation<strong>als</strong>pieler, und das Markkleeberger<br />
Urgestein Peter Pohlmann.<br />
Frisch und sportlich sitzt der 81-jährige,<br />
einstige Sportlehrer des Hildebrand-Gymnasium<br />
auf der Trainerbank<br />
und treibt seine Mannschaft zum Sieg.<br />
Wir werden von den genannten Herren<br />
noch berichten.<br />
Manuela Krause<br />
Rosi Lampe, Puppenspielerin<br />
Viereinhalb Jahre Puppentheater in Markkleeberg<br />
– am 30. März lädt Rosi Lampe<br />
zu ihrer letzten Vorstellung, einer Benefizveranstaltung<br />
mit dem Lions Club<br />
Markkleeberg, ein. In den zurückliegenden<br />
viereinhalb Jahren gab sie auf ihrer<br />
Markkleeberger Bühne etwa 250 Vorstellungen,<br />
durchschnittlich fünf pro Monat.<br />
Mit einem lachenden und einem weinenden<br />
Auge nimmt sie Abschied, auch aus<br />
Altersgründen, wie sie sagt, um mit ihren<br />
Enkelkindern mehr Zeit verbringen zu<br />
können.<br />
„Ich habe acht Inszenierungen für Kinder<br />
und drei für Erwachsene im Repertoire,<br />
unter anderem einige Märchen der Brüder<br />
Grimm und Märchen von Theodor Storm,<br />
einem meiner Lieblingsautoren“, erzählt<br />
Rosi Lampe. Von sich selbst sagt sie, dass<br />
sie „aus der Literatur komme“ und ihr daher<br />
sehr viel daran liegt, Geschichten zu<br />
bewahren, um sie wie früher, von Generation<br />
zu Generation weiter zu geben.<br />
Der Grund für ihr Engagement liegt quasi<br />
auf der Hand: „Aus meiner Sicht haben<br />
sich weder die Menschen, noch ihre Charaktere<br />
wesentlich verändert. Sie entsprechen<br />
lediglich dem jeweiligen Zeitgeist.<br />
Nach wie vor gibt es Probleme, die<br />
in mancherlei Hinsicht denen von vor 200<br />
und mehr Jahren gleichen“, resümiert die<br />
Puppenspielerin Rosi Lampe. „Ich denke<br />
dabei an Begriffe wie Redlichkeit und<br />
Wahrhaftigkeit, Neid und Gier und<br />
selbstverständlich an die Liebe.“ Sie<br />
möchte mit dem Irrglauben, Puppentheater<br />
sei nur etwas für Kinder, aufräumen:<br />
Rosi Lampe gelang es über<br />
Jahre hinweg, ein kleines Stammpublikum<br />
– Erwachsene, Kinder und<br />
Jugendliche – „heranzuziehen“ und<br />
deren Begeisterung fürs Puppentheater<br />
zu wecken. Bevor ihre Spielzeit<br />
in Markkleeberg begann, „stand“<br />
sie bereits jahrelang beim „Sterntaler“ in<br />
Leipzig auf der Bühne, war schon zu dieser<br />
Zeit in der Szene bekannt und beliebt,<br />
denn in einigen Stücken spielt sie selbst<br />
auch mit. Wie könnte es anders sein, sie<br />
hat auch Lieblingsmärchen und -stücke.<br />
„Eins davon ist ‚Der Teufel mit den drei<br />
goldenen Haaren'.“<br />
Stets lag und liegt ihr am Herzen, Zuschauer<br />
zu begeistern, sie aufzumuntern,<br />
Lebensfreude zu vermitteln und immer<br />
wieder Anstoß zu geben, frischen Mut zu<br />
schöpfen. Neben den Märchen der Brüder<br />
Grimm mag sie besonders Märchen und<br />
Novellen von Theodor Storm. Eins ist die<br />
nachdenklich machende Geschichte „Stein<br />
und Rose“ für Erwachsene und Kindern ab<br />
acht Jahre. „Es handelt von einem jungen<br />
Mann, der an seinem Glück vorbei läuft,<br />
weil er an der f<strong>als</strong>chen Stelle sucht“, sagt<br />
die sympathische Puppenspielerin Rosi<br />
Lampe. Eine andere Geschichte ist „Timm<br />
Thaler oder Das verkaufte Lachen“ von<br />
James Krüss – erzählt wird die Geschichte<br />
von einem Jungen der sein Lachen verkaufte<br />
...<br />
Übrigens ist Rosi Lampe Goethe-Fan, sie<br />
interpretiert ihn etwa folgendermaßen:<br />
„Was Goethe vor 200 Jahren schon äußerte,<br />
hat immer noch Bestand. Uns wird<br />
es lediglich modern verpackt, <strong>als</strong> neueste<br />
Weißheit verkauft“, sagt sie schmunzelnd.<br />
Annett Stengel<br />
Fotos: Rosi Lampe<br />
Am 30. März wird sie zum letzten Mal<br />
in Markkleeberg ihr Publikum begrüßen<br />
– Rosi Lampe wird ihren Beruf<br />
nicht aufgeben und weiterhin mobil<br />
unterwegs sein, wie andere Puppenspieler<br />
auch. In Kooperation mit dem<br />
Lions Club Markkleeberg wird ihre<br />
letzte Vorstellung eine Benefiz-Veranstaltung<br />
zugunsten des Lions-Projektes<br />
„Kindergarten Plus“ sein. Auf dem<br />
Spielplan steht Theodor Storms Stück<br />
„Stein und Rose".<br />
Karten können telefonisch unter 0341<br />
6994842 bestellt werden.<br />
Heizung - Sanitär - Elektro<br />
Ihr Partner vor Ort<br />
24-Notruf<br />
01 71 / 32 12 000<br />
Unsere Dienstleistungen:<br />
· Wartung/Reparatur an Gas- und Ölheizungen,<br />
Fernwärme; Sanitär-, Elektro- und Solaranlagen<br />
sowie Wärmepumpen<br />
· Heizungsmodernisierung, Einbau Brennwerttechnik<br />
und Fußbodenheizung<br />
· Badezimmer Komplett- und Teilsanierung<br />
· Waschtisch und Armaturen tauschen, Spülkasten reparieren<br />
· Wasch- und Geschirrspülmaschinenanschluss herstellen<br />
· Beseitigung von Rohrbruch und Verstopfungen<br />
bei Wasser und Abwasser<br />
· Beseitigung von Nässeschäden und Schimmel, Bautrocknung<br />
· Malerarbeiten und Fliesenarbeiten, Silikonfugen erneuern<br />
· Reparatur an Dächern, Balkonen und Terrassen u. a.<br />
Mühlstraße 1-3 · 04416 Markkleeberg · Telefon: 0341/350 50 - 0 · Internet: www.wegener-leipzig.de · E-Mail: info@wegener-leipzig.de
Geschichte<br />
4 5<br />
Raschwitz – 1378 bis 1864 (1. Teil)<br />
Die Bezeichnung Raschwitz, Anfang des achten Jahrhunderts soll<br />
es gegründet und sorbischen Ursprungs sein, ist aus der Sicht<br />
von Slawisten widersprüchlich. Übersetzungen wie „Streitort“<br />
sind möglich, aber auch so viel wie „Sippensiedlung des Ras“<br />
(„Ras = der sich seines Ruhmes Freuende“ oder möglicherweise<br />
auch eine Person, die sich über erfolgreich ausgetragenen Streit<br />
freute). Immerhin gibt es in Leipzigs Umgebung ähnliche Orte<br />
schicksalhafter Auseinandersetzungen oder einstige Streitobjekte,<br />
beispielsweise Streitdamm, Streitholz, Streitwald, Streitwiese.<br />
Demgegenüber leitete man das Präfix „rasch“ auch vom slawischen<br />
„rachna“ ab, was so viel bedeutet wie „grunzende Sau“.<br />
Dies könnte aber auch auf eine Spottbezeichnung deuten, etwa<br />
auf „Bösmaul“ oder „Zänker“ und dementsprechend „Gut des<br />
Zänkers". Der Bezug zu den Wildschweinen klingt verständlich,<br />
da die Gegend stets reich an Wild und insbesondere an Wildschweinen<br />
war. Die Bauern klagten häufig über Schäden, die auf<br />
die Aktivitäten von Wildschweinen zurückzuführen waren. Das<br />
Waldgebiet ringsum galt <strong>als</strong> ausgezeichnetes Jagdrevier. Beispielsweise<br />
erlegte Kurfürst Johann Georg I. von Sachsen (1585<br />
bis 1656) mit seiner Jagdgesellschaft am 27. November 1627<br />
zwischen Raschwitz und Connewitz 102 Wildschweine!<br />
Raschwitz war in seiner ursprünglichen Anlage eine versteckt<br />
gelegene kleine Wasserburg in der Pleißeniederung und behielt<br />
diesen Charakter bis Mitte des 18. Jahrhunderts. Die Familie von<br />
Maltitz erhielt das Anwesen wahrscheinlich im 14. Jahrhundert<br />
zum Lehen. Die Wirtschaftsfläche war im Vergleich zu den Gütern<br />
der Umgebung mit einer Hufe (entspricht knapp sieben Hektar)<br />
ungleich bescheiden. Vermutlich infolge Verschuldung und<br />
Verpfändung durch die Belehnten, übernahm der Rat der Stadt<br />
Leipzig 1378 – im Jahr der Ersterwähnung von Raschwitz – das<br />
Gut <strong>als</strong> erstes Rittergut in der Umgebung in eigene Bewirtschaftung.<br />
Kurz darauf übertrug der Rat das Gut auf die Familie Stuß,<br />
der es bis zum Tode des Leipziger Bürgermeisters Stefan Stuß im<br />
Jahre 1449 gehörte. Dann fiel das Rittergut wieder an die Lehnsherren<br />
Heinrich von Maltitz auf Finsterwalde / Brandenburg und<br />
Johann (Hans) von Maltitz auf Düben zurück. Doch beide Herren<br />
veräußerten das Gut wiederum „... mit Holz, Äckern, Wiesen,<br />
Fischereien, Gerichten, Rechten und allen Zubehörungen ...“ am<br />
11. Januar 1457 an den Leipziger Rat für 900 Rheinische Gulden.<br />
Es wurde jedoch festgelegt, dass es die beiden hinterlassenen<br />
Töchter des Bürgermeisters bis zu ihrem Tod <strong>als</strong> Leibgedinge behalten<br />
sollten. Kurfürst Friedrich der Sanftmütige gab <strong>als</strong> Oberlehnsherr<br />
seine Zustimmung und eignete dem Rat zu Leipzig Vorwerk<br />
und Dorf Raschwitz „zu Stadtrechte“.<br />
Daher scheint der Verkauf von Raschwitz an den Rat der Stadt<br />
Leipzig im Jahre 1558 erfolgt zu sein. Zur Bewirtschaftung des<br />
Gutes stellte der Rat entsprechend dem Vertrag von 1472 einen<br />
Verwalter, auch Hofmann namens Blasing Lindenthal für sechs<br />
Jahre an. Das erste Sommer- und Wintersaatgut wurde ihm gestellt,<br />
vom Feldertrag erhielt der Rat den dritten Scheffel und<br />
damit ein Drittel der Ernte, und von den 13 Kühen wiederum den<br />
Ertrag von fünf.<br />
Seit 1479 wurde die zum Gut gehörende Fischerei für jährlich 40<br />
Groschen verpachtet. Mit der Wahl der Verwalter war allerdings<br />
wenig Glück verbunden, denn der häufige Wechsel wirkte sich<br />
nachteilig auf das ökonomische Ergebnis aus. Für die mit dem<br />
Gut verbundene „Stuterei“ forderte der Rat der Stadt einen Füllenhirten,<br />
der vom Verwalter zu beköstigen war.<br />
(Fortsetzung folgt)<br />
as<br />
Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg,<br />
Chronik Dr. Felix Günther, Chronik Peter Taubenheim<br />
Kickers 94 Markkleeberg e. V.<br />
Die Zukunft sieht rosig aus. „Wir werden derzeit bei unseren<br />
Bambinis förmlich überrannt“, schildert Roger Schöne, Vorstandsmitglied<br />
und Pressemann bei dem Verein Kickers 94 Markkleeberg<br />
e. V. „Diese große Nachfrage hat neben der ungebrochenen<br />
Attraktivität des Sports mit dem Bauboom und dem damit<br />
einhergehenden Zuzug junger Familien nach Markkleeberg zu<br />
tun“, so der 40-Jährige. Bis die ganz kleinen Kickers von Kickers<br />
94 jedoch ein Reservoir für die erste Mannschaft bilden, muss<br />
auch der Markkleeberger Traditionsverein noch so manche personelle<br />
Durststrecke (resultierend aus den geburtenschwachen<br />
Jahrgängen in der Vergangenheit) bewältigen. So etwa reicht<br />
derzeit das jugendliche Personal bei den A-Junioren, die quasi die<br />
„Kaderschmiede“ für die erste Mannschaft bilden sollen, gerade<br />
so, um eine eigene Mannschaft in den Spielbetrieb entsenden<br />
zu können. „Immerhin ist die Situation noch nicht so prekär wie<br />
bei vielen anderen Vereinen, dass wir eine Spielgemeinschaft mit<br />
einem anderen Verein bilden müssen“, so Roger Schöne. Er stieß<br />
1981 zur damaligen TSG Chemie Markkleeberg und kickte viele<br />
Jahre für den 1. FC Markkleeberg und später in Dresden <strong>als</strong> Profi<br />
sowie ein Jahr beim FC Sachsen.<br />
Entsprechend groß sind auch die Ambitionen des Bauingenieurs,<br />
in dessen koordinativen Händen die Errichtung der kurz vor der<br />
Eröffnung stehenden Kanupark-Schleuse zwischen Markkleeberger<br />
und Störmthaler See lag, in Bezug auf die erste Mannschaft<br />
seines Vereins. Diese spielte zehn Jahre lang in der sächsischen<br />
Landesliga, bevor sie in der vergangenen Saison der Abstieg in die<br />
Bezirksliga ereilte. In dieser rangiert die von dem einstigen BFC<br />
Dynamo-Internationalen Heiko Brestrich geführte Mannschaft<br />
derzeit auf dem vierten Platz mit Kontakt zum Spitzentrio. „Wir<br />
hatten das Glück, nach dem Abstieg den Kern der Mannschaft<br />
zusammenhalten zu können, weshalb wir in der nächsten Saison<br />
Verein<br />
1. Mannschaft der Kickers 94 Markkleeberg e. V.<br />
das realistische Ziel Wiederaufstieg in Angriff nehmen<br />
können. Zudem brennt der Trainer förmlich für den sportlichen<br />
Erfolg“, berichtet Roger Schöne, der bis zu einem Kreuzbandriss<br />
für die Alten Herren kickte.<br />
Dass die jungen Kickers mit dem bestmöglichen Handwerkszeug<br />
ausgestattet werden, ist laut Roger Schöne erklärtes Ziel. Der<br />
Markkleeberger Traditionsverein spielte ein Jahrzehnt in der<br />
DDR-Liga und Anfang der 90er Jahre bekanntlich in die Insolvenz<br />
gehen musste, um 1994 unter dem heutigen Namen neugegründet<br />
zu werden. „Wir arbeiten daran, in jeder Altersklasse<br />
qualifizierte Übungsleiter zum Einsatz zu bringen“, so Herr<br />
Schöne. Darüber hinaus habe man für jede Altersklasse spezielle<br />
Konzepte entwickelt, um das Training ebenso altersgerecht wie<br />
effizient gestalten zu können. „Es ist wichtig, im Bambini-Bereich<br />
eher das spielerische Element mit Ball gegenüber dem<br />
Lauftraining zu fördern“, so das Vorstandsmitglied der Kickers<br />
94 Markkleeberg e. V.<br />
Roger Dietze<br />
Alte Postkarte: Raschwitz, Brücke und Villa<br />
Markkleeberger Immobilien<br />
IHR MAKLER VOR ORT<br />
Häuser-Wohnungen-Grundstücke<br />
0341 350 480 55<br />
www.markkleeberger-immobilien.de<br />
Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914<br />
... mit dem<br />
richtigen<br />
Riecher<br />
für Ihre<br />
Immobilie<br />
KLEINE ETW MARKKLEEBERG AM RING<br />
Wfl. ca. 37 m², 2 Zimmer, Bad, Küche, Stellplatz<br />
KP 33.000 Euro zzgl. 7,14 % MC inkl. Mwst.<br />
Markkleeberger<br />
Stadtjournal<br />
Hainichen<br />
... lesenswerte Buchtipps<br />
... ein sächsisches Dorf voller Geschichte und Geschichten. Frisch gedruckt<br />
ist nun die unveränderte Zweitauflage des beliebten Hainichen Buches.<br />
Der Autor Wolf Hentschel schaffte ein informatives und geschichtsträchtiges<br />
Werk. Erhältlich ist dieses in der Tucholsky-Buchhandlung sowie im<br />
SÜDRAUM-VERLAG.<br />
ISBN: 978-3-937287-36-2<br />
Markkleeberg – Stadt zwischen Wasser und Wald<br />
... Wiesen, Wasser und Wald – fast bei jedem Wetter zieht es Hunderte<br />
in den Leipziger Süden, nach Markkleeberg. Entdecken Sie auf 84 Seiten<br />
die vielseitigen Gesichter, die atemberaubende Natur und das einzigartige<br />
Flair Markkleebergs. Erhältlich ist dieses u. a. in der Touristinformation<br />
Markkleeberg sowie im SÜDRAUM-VERLAG.<br />
ISBN: 978-3-937287-29-4<br />
Sie erhalten alle Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im SüdrauM-Verlag:<br />
Telefon: 03433 207329 oder per e-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
Alte Postkarte: Zugbrücke
Veranstaltungstipps<br />
6 7<br />
Neue Blutspendetermine<br />
Seit Anfang des Jahres bittet der Haema Blutspendedienst<br />
nun auch die Markkleeberger regelmäßig zur<br />
Blutspende. Die Blutspendetermine finden in den<br />
Räumen der Markleeberger Grundstücksverwaltung,<br />
Sonnesiedlung 8 statt. Im März besteht<br />
hier wieder die Möglichkeit, mit einem kleinen<br />
Piks Leben zu retten: am Montag, 25.03.2013,<br />
14.00 bis 19.00 Uhr. Weitere Blutspendetermine<br />
sind danach regelmäßig aller zwei<br />
Monate immer montags zur gleichen Uhrzeit<br />
geplant: 13.05., 22.07. und 28.10.2013.<br />
Der Haema Blutspendedienst bittet bereits<br />
seit über zehn Jahren in und um<br />
Leipzig zur Spende. Neben drei festen<br />
Blutspendezentren in Leipzig-Connewitz,<br />
am Markt 9 und in den Gohlis<br />
Arkaden gibt es auch mobile Blutspendetermine<br />
in kleineren Städten.<br />
Neben Markkleeberg werden beispielsweise<br />
auch Markranstädt und<br />
<strong>Borna</strong> regelmäßig von den Haema<br />
Blutengeln angefahren.<br />
Wer Blut spenden möchte, sollte<br />
mindestens 18 Jahre alt sein und<br />
ein Körpergewicht von 50 Kilogramm<br />
nicht unterschreiten.<br />
Mitzubringen ist lediglich der<br />
gültige Personalausweis. Außerdem<br />
wird gebeten nicht mit<br />
leerem Magen zu kommen und<br />
ausreichend viel Wasser getrunken<br />
zu haben. Die Spende an<br />
sich dauert ca. 10 Minuten, die<br />
Anmeldung und Untersuchung<br />
für Erstspender etwa 30 Minuten.<br />
Frauen können viermal und<br />
Männer sechsmal im Zeitraum<br />
eines Jahres Blut spenden. Ganz<br />
nebenbei hilft man so kranken<br />
Menschen – und tut sich selbst<br />
etwas Gutes. Neben dem kostenlosen<br />
Gesundheitscheck und<br />
der labormedizinischen Untersuchung<br />
des Blutes erhält jeder<br />
Spender einen Nothilfepass mit<br />
Eintrag der Blutgruppe.<br />
Quelle / Foto: Haema AG<br />
Veranstaltungen<br />
Kinder / Jugend / Familie<br />
Familienzentrum Lichtblick<br />
25.03., 15.30 Uhr<br />
Fair-Sicherungsberatung<br />
Beratung zu allen Fragen der<br />
Versicherung durch Antje Goldhorn<br />
26.03., 15.30 Uhr<br />
Strickcafé<br />
offener Treff für Strickbegeisterte<br />
und Anfänger<br />
26.03., 18.30 Uhr<br />
Osterbuffet<br />
Vegetarischer Kochkurs mit Vera Kirstein<br />
27.03., 09.30 - 11.00 Uhr<br />
Stillgruppe und Zwillingstreffen<br />
mit Frühstück für große (Still-) Kinder und Mütter<br />
Thema: Gesunde Ernährung für unsere Familie<br />
27.03., 13.00 Uhr<br />
Mit Tragetuch tragen? Ich zeige es dir!<br />
Tragetuchworkshop mit Claudia Schneehardt<br />
für Eltern mit Babys<br />
27.03., 16.30 - 17.30 Uhr<br />
Geschichtenteppich und Treffen für<br />
Alleinerziehende<br />
Entführung ins Land der Geschichten mit Marianne<br />
Rölli-Siebenhaar; Abendessen im Anschluss, jede/r<br />
bringt bitte eine Kleinigkeit mit!<br />
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage vorher<br />
anmelden!<br />
März/April 2013<br />
Ausstellungen<br />
26.03., 19.00 Uhr<br />
Die Kunstepoche des Klassizismus<br />
Vortrag der Kunsthistorikerin Birgitt Sandke<br />
vom Kunstverein Markkleeberg e. V.<br />
*Orangerie und Torhaus Gaschwitz<br />
bis 31.03.<br />
Vernissage „Traumwelten“<br />
Der vielfach ausgezeichnete Fotograf brachte<br />
sich die Kunst der Momentaufnahme<br />
autodidaktisch bei, ohne jem<strong>als</strong> Fotografie<br />
studiert zu haben. Mittlerweile finden sich seine<br />
Arbeiten neben denen von Andy Warhol, Annie<br />
Leibovitz oder Banksy.<br />
* Restaurant „Seeteufel“<br />
bis 26.04.<br />
Jugendopposition in der DDR<br />
Eine Ausstellung der Robert-Havemann-<br />
Gesellschaft gemeinsam herausgegeben mit<br />
der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der<br />
SED-Diktatur.<br />
*Rathaus<br />
bis 19.05.<br />
TERRAIN<br />
Ausstellung von Henrik Pillwitz<br />
Öffnungszeiten: Di. und Do., 10.00 - 17.00 Uhr;<br />
Mi. 10.00 - 16.00 Uhr und zu Veranstaltungen<br />
*Westph<strong>als</strong>ches Haus<br />
Kultur und Freizeit<br />
Rathaus, Kleiner Lindensaal<br />
26.03., 19.00 Uhr<br />
Von Kathmandu zum Himalaya<br />
Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh 2013<br />
Rathaus, Großer Lindensaal<br />
22.03., 20.00 Uhr<br />
Renaissancetanz mit Freydanz<br />
Tänze der Renaissance und des Barocks<br />
27.03., 15.00 Uhr<br />
Tanznachmittag mit Rainer Ziggert<br />
13.04., 19.30 Uhr<br />
5. Anrechtskonzert Leipziger<br />
Symphonieorchester<br />
Nach §10<br />
Transfusionsgesetz<br />
gewähren wir<br />
jedem Spender eine<br />
Aufwandsentschädigung.<br />
PösnaPark<br />
24.03., 13.00 - 18.00 Uhr<br />
verkaufsoffener Sonntag<br />
Orangerie und Torhaus Gaschwitz<br />
25.03., 15.00 Uhr<br />
Kreative Floristik<br />
Frühlings- und Osterkränze<br />
Frauenbegegnungszentrum<br />
25.03., 09.00 Uhr<br />
Radtour mit Andrea<br />
Begrüßen wir den Frühling! Die erste Tour der<br />
Saison führt rund um den Cospudener See und<br />
seine angrenzenden Wälder.<br />
Treff: 09.00 Uhr, Lauersche Str. 2 - 4<br />
Westph<strong>als</strong>ches Haus<br />
27.03., 19.00 Uhr<br />
Das T<strong>als</strong>perrensystem der Pleiße im<br />
Süden von Leipzig<br />
Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum<br />
Leipzig e. V.<br />
Apotheke im GLOBUS<br />
27.03.<br />
Aktions-Beratungstag<br />
Thema: „frei“-Hautpflege<br />
Auenkirche<br />
28.03., 15.00 Uhr<br />
Karfreitag<br />
Musik und Andacht zur Sterbestunde<br />
Modellpark Auenhain<br />
29.03., 10.00 Uhr<br />
Saisoneröffnung „Andampfen"<br />
Endlich gehören die Geräusche der<br />
schnaufenden Gartenbahnloks, die Schiffsund<br />
Fahrzeugmodelle wieder zum See.<br />
Herzlich Willkommen in unserem<br />
Mexikanischen Spezialitäten Restaurant!<br />
Genießen Sie die Vielfalt unserer Gerichte – dazu<br />
unsere spanisch-mexikanischen Weine. Zu den<br />
Hauptgerichten können Sie sich an unserem Salatbuffet<br />
bedienen. Zu besonderen Anlässen empfehlen<br />
wir Ihnen unseren Saal für bis zu ca. 100<br />
Personen.<br />
Öffnungszeiten<br />
täglich 11.15 - 14.30 Uhr und<br />
17.00 - 23.00 Uhr<br />
Sie finden uns im Gewerbepark<br />
Markkleeberg-Großstädteln<br />
Hauptstraße 130 - 134, 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 034299 799548 oder 799549<br />
Puppentheater Rosi Lampe<br />
29.03., 11.00 Uhr<br />
„Die kluge Bauerntochter"<br />
ab 5 Jahre<br />
Kanupark<br />
30.03., 09.00 Uhr<br />
2013 ICF Canoe Slalom Ranking<br />
Markkleeberg<br />
Markkleeberger Hof – LOEWEN-Restaurant<br />
31.03. und 01.04.<br />
Oster-Brunch<br />
Frühlingsfrische Osterküche<br />
Atlanta Hotel<br />
31.03. und 01.04., 11.30 - 15.00 Uhr<br />
Oster-Brunch<br />
Für Kinder: „Die Suche nach dem goldenen Ei“<br />
Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter:<br />
www.markkleeberg.de, Termin- und Programmänderungen<br />
vorbehalten. Ein Anspruch auf<br />
Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben<br />
ohne Gewähr.<br />
Unser Tipp<br />
Nutzen Sie die<br />
Bowlingbahn und<br />
das günstige<br />
Angebot für<br />
9,00 € pro Stunde<br />
und Bahn.<br />
Bei Fragen oder<br />
Wünschen wenden<br />
Sie sich bitte an<br />
unser Personal.<br />
Im Sommer<br />
erwartet Sie<br />
unser schöner<br />
Biergarten.<br />
Veranstaltungstipps<br />
El Loco Mexicanos – der<br />
NEUE in Markkleeberg<br />
Seit März diesen Jahres finden Sie ein mexikanisches<br />
Spezialitäten Restaurant im Gewerbepark<br />
Markkleeberg-Großstädteln. Erleben<br />
Sie im neuen mexikanischen Restaurant<br />
„El Loco Mexicanos“ in der Hauptstraße<br />
in Markkleeberg das einmalige<br />
Lebensgefühl Mexikos. Genießen Sie die leckeren<br />
Speisen – egal, ob scharf oder exotisch.<br />
Schmecken Sie die Vielfalt von landestypischen<br />
Gerichten, z. B. Enchiladas,<br />
Chips, Potato Wedges, Chicken Wings,<br />
gebackene Ofenkartoffeln, Maiskolben<br />
oder Zwiebelringe u. v. m. Zu den verschiedensten<br />
Hauptgerichten werden<br />
Ihnen spanisch-mexikanische<br />
Weine serviert und es steht für Sie<br />
ein reichhaltiges Salatbuffet bereit.<br />
Abends können Sie romantische<br />
Stunden bei einem Sonnenuntergang<br />
im mexikanischem Ambiente<br />
erleben und natürlich mittags hat<br />
das „El Loco Mexicanos“ auch<br />
für Sie geöffnet – kleine Preise<br />
und ein täglich frisches Salatbuffet<br />
laden zum Mittagstisch<br />
ein. Feiern Sie doch einmal Ihren<br />
besonderen Anlass im mexikanischen<br />
Flair, denn im hauseigenem<br />
Saal haben bis zu 100<br />
Personen Platz. Das Team von<br />
„El Loco Mexicanos“ hilft Ihnen<br />
gern bei der Gestaltung<br />
und Ausstattung Ihrer Feier.<br />
Oder aber Sie verbringen einen<br />
sportlichen Abend in geselliger<br />
Runde: Neben Essen und Trinken<br />
ist Ihr Sportgeist gefragt, denn<br />
Bowlingfreunde können auf<br />
der eigenen Bowlingbahn die<br />
Kugeln rollen lassen. Im Sommer<br />
erwartet Sie ein schöner<br />
Biergarten und für die Kleinen<br />
ein Kinderspielplatz zum Toben<br />
und Spielen.<br />
Bienvenido á la<br />
„El Loco Mexicanos“<br />
red
8 Reisen<br />
Firmenporträt<br />
9<br />
Mit „Mein Schiff 2“ auf Entdeckungsreise<br />
... unterwegs nach Dubai und im Orient (5. Teil)<br />
Der neue Katalog ist da.<br />
Nur mit Mein Schiff genießen Sie Premium Alles inKlusive *<br />
Erstm<strong>als</strong> sind alle 3 Wohlfühlschiffe buchbar! Ab sofort können wir<br />
Ihnen <strong>als</strong>o eine noch größere Auswahl an spannenden Routen und<br />
Destinationen bieten.<br />
erstm<strong>als</strong><br />
mit den<br />
routen der<br />
Mein Schiff 3<br />
AdriA mit KroAtien/<br />
Westliches mittelmeer<br />
Mein Schiff 3<br />
Juni bis Oktober 2014<br />
7 Nächte ab 998 € **<br />
inkl. 100 € Frühbucher-Ermäßigung p. P.<br />
Das „Mein Schiff 2“ steuerte<br />
den Hafen in Bahrain an, das<br />
letzte Ziel der Entdeckungsreise<br />
... unterwegs nach Dubai<br />
und im Orient. Das flächenmäßig<br />
kleinste Emirat Bahrain<br />
besteht aus 33 kleinen Inseln<br />
und liegt in einer Bucht im Persichen<br />
Golf. Der Name Bahrain<br />
bedeutet im Arabischen „zwei<br />
Meere“. Dies bezieht sich auf<br />
das Meer, welches die Insel<br />
umgibt und das Grundwasser.<br />
Die moderne Haupstadt Manama<br />
von Bahrain ist geprägt<br />
von Luxushotels, aufregenden<br />
Nachtclubs und vorzüglichen<br />
Restaurants. Manama ist auch<br />
die größte Stadt des Inselstaates<br />
und zeichnet sich durch seine vitale und typisch arabische<br />
Altstadt und ein lebendiges Nachtleben aus. Ein 25 Kilometer<br />
langer Damm verbindet den Bahrain mit Saudi Arabien und<br />
einen Blick auf beide Länder hat man von einem Aussichtsturm<br />
aus. „Highlight des heutigen Tages ist unser Ausflug zur<br />
Formel1 Rennstrecke mitten in der Wüste. Es ist die aufwendigste<br />
und teuerste weltweit. Bahrain International Circuit ist der<br />
Name der Motorsport-Rennstrecke im Wüstenstaat Bahrain, die<br />
für den 2004 erstm<strong>als</strong> ausgetragenen Bahrain-Grand-Prix der<br />
Formel1 gebaut wurde. Wir haben unter anderem die Möglichkeit<br />
vom Kontrollturm aus das ganze Arial zu überblicken und schauen<br />
ein paar Rennwagen zu, die gerade ihre Runden drehen. Ein<br />
Paradies für Formel1 Fans,“ berichtet Angelika Pickarski vom Reisebüro<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie Markkleeberg und fügt<br />
hinzu: „Anschließend brachte uns unser Schiff zurück nach Dubai,<br />
wo wir am letzten Tag im Geländewagen eine wunderschöne<br />
Wüstentour unternahmen. Ein Abenteuer pur!“ Damit ging eine<br />
einmalige Schiffsreise in Dubai und im Orient leider zu Ende.<br />
red<br />
Wir haben die Mein Schiff 1 & 2 für Sie entdeckt.<br />
Norwegen, Spitzbergen & Island<br />
21.07. - 07.09.2014<br />
Diese Nordland Kreuzfahrt nimmt Sie mit von Hamburg über Norwegen<br />
nach Spitzbergen, die nördlichste permanent bewohnte Inselgruppe<br />
der Arktis. Weiter geht es nach Island – 3 Tage Island mit Akureyri,<br />
Ísafjörður und Reykjavík sowie zahlreichen heißen Quellen und<br />
Geysiren. Und zum entspannenden Abschluss geht es über die Färöer<br />
Inseln und die Orkney-Inseln vor der schottischen Küste zurück.<br />
Doris Tittel – Praxis für Ernährungsberatung<br />
& Meridian Energie Therapie<br />
Die Ernährungsberaterin und Energietherapeutin Doris Tittel ist<br />
den aufmerksamen Lesern des Markkleeberger Stadtjournal bereits<br />
bekannt. In den Räumlichkeiten von Küche Aktiv und der<br />
Orangerie in Gaschwitz leitet sie die beliebten Kochkurse und<br />
kombiniert diese mit den erfolgreichen Seminaren für die Ernährungsberatung<br />
in der Spezialisierung „Trennkost“. Ebenso aktiv<br />
ist Sie auf dem Gebiet der Energietherapie, so zum einen mit der<br />
bekannten Kopfakkupunktur „Meridian Energie Therapie“ (MET)<br />
und jetzt neu bietet sie auch energetische Behandlungen mit<br />
„Matrix-Inform“ an. Seit nunmehr 10 Jahren befasst sich Doris<br />
Tittel mit Gesundheit für Körper, Geist und Seele sowie gesunder<br />
Ernährung.<br />
Am 25. März 2013, ab 11.00 Uhr eröffnet Doris Tittel ihre neue<br />
Praxis in den Räumen der ehemaligen Fahrschule in der Robert-Blum-Straße<br />
2 in Markkleeberg West. Alle Interessenten<br />
sind hierzu recht herzlich eingeladen. Bringen Sie viel Neugier<br />
mit. Frau Doris Tittel bittet an dem Tag ihrer Eröffnung um eine<br />
Spende für das Kinderhospiz Bärenherz und verzichtet damit<br />
gern auf Blumen. Fast auf den Tag genau, vor 10 Jahren, hat sie<br />
Ihre Selbständigkeit in den Räumen einer Fahrschule in Grimma<br />
begonnen. Jetzt möchte sie die Gelegenheit nutzen, sich bei allen<br />
ehemaligen Seminarteilnehmern, die sie teilweise bis heute und<br />
hier nach Markkleeberg begleitet haben, für Ihre Treue und ihre<br />
Standhaftigkeit zu bedanken. Dies gilt genauso für ihre Freunde<br />
und Bekannten, die Doris Tittel auf ihrem bisherigen Weg mit<br />
allen Höhen und Tiefen stets zur Seite standen. Auch Sie sind<br />
recht herzlich zum Eröffungsjubiläum eingeladen. Für die Ausgestaltung<br />
der jetzigen Räume geht ein besonderes Dankeschön an<br />
Frau Bornhake voraus. Nutzen Sie diesen Tag der offenen Tür, um<br />
sich über den Gesundheitszustand Ihres Körpers zu informieren<br />
und erfahren Sie mehr zum Thema Energie, denn unser Körper<br />
braucht Energie, um funktionstüchtig in allen Lebenslagen zu<br />
sein. Dazu gehören Trennkost und eine gesunde Ernährung – in<br />
den angebotenen Ernährungs- und Kochkursen will Ihnen Doris<br />
Tittel dies gern näher bringen. Denn, wie wir uns ernähren, so<br />
fühlen wir uns auch.<br />
In ganzheitlichen Gesundheitsberatungen erfahren Sie mehr über<br />
Ihre Gesundheit, denn das bedeutet Einklang von Körper, Geist,<br />
Seele, Gefühl und Verstand. Weiterhin bietet die Ernährungsberaterin<br />
und Energietherapeutin Doris Tittel in Einzelberatung<br />
oder auch Gruppen bzw. Workshops energetische Behandlung an.<br />
Bei entsprechenden Informationsabenden, die jeweils montags<br />
und mittwochs ab 18.30 Uhr in der Robert-Blum-Straße 2 (bitte<br />
um Anmeldung) stattfinden, lernen Sie sofort die Wirkung dieser<br />
Zwei-Punkt-Methode kennen. Diese ist leicht zu erlernen und<br />
überall in jeder Situation<br />
einsetzbar. Wer mit der<br />
Matrix Welle in Kontakt<br />
kommt, ist begeistert und<br />
geht sofort in Resonanz<br />
mit ihren hohen Energien.<br />
Viele spüren eine nie gekannte<br />
Ruhe, ein innerer<br />
Frieden macht sich breit<br />
und das Leben erfährt eine<br />
ungewohnte Tiefe und höhere<br />
Qualität. Vergessen<br />
Sie Ihre Ängste, Sorgen,<br />
Stress und Ihre gesundheitlichen Probleme und fangen Sie an<br />
zu Leben. Denn diese Therapie ist eine neue und sanfte Methode<br />
des Energieausgleiches, die innerhalb kürzester Zeit von seelischen<br />
sowie psychisch bedingten körperlichen Störungen jeder<br />
Art von Schwere befreit. Oder machen Sie Ihre Erfahrungen mit<br />
„Matrix-Inform“, diese heilbringende Energie neutralisiert und<br />
transformiert mit sanften Berührungen hinderliche Energie. Doris<br />
Tittel ist auch Coach im Rahmen von Persönlichkeitsentwicklungen<br />
im Bereich Familie und Firmen. Bringen Sie Ihren Körper<br />
in Einklang und befreien Sie sich von den Lasten des Alltages.<br />
Doris Tittel wird Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme behilflich<br />
sein, Schwachstellen im Körper zu entdecken, energetisch wieder<br />
neu aufzuladen. Informieren Sie sich dazu unter 0172 3427676<br />
oder kommen Sie am besten persönlich in die Robert-Blum-Straße<br />
2, nach vorheriger Anmeldung.<br />
red<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Rathausgalerie 33 - 35 . 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 0341 3502629<br />
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de<br />
Ísafjörður<br />
JAN MAYEN<br />
Akureyri<br />
Reykjavík<br />
FÄRÖER INSELN<br />
ORKNEY-INSELN<br />
SPITZBERGEN<br />
Geiranger<br />
Hellesylt<br />
Bergen<br />
Honningsvåg<br />
Praxis für Kinder- und<br />
Jugendlichenpsychotherapie<br />
Kristin Wittig<br />
* Gemäß den Angaben im aktuellen Katalog.<br />
* den Angaben im aktuellen Katalog.<br />
** Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Malta, bei Buchung bis max. zum<br />
** Wohlfühlpreis 31.07.2013 (limitiertes p. P. bei 2er-Belegung Kontingent). einer Innenkabine ab/bis Malta, bei Buchung bis max. zum<br />
31.07.2013 TUI Cruises (limitiertes GmbH • Anckelmannsplatz Kontingent). • 120537 Hamburg<br />
*** TUI Wohlfühlpreis Cruises GmbH p. P. 1Anckelmannsplatz bei 2er-Belegung einer 1 120537 Innenkabine Hamburg ab/bis Hamburg, bei Buchung bis max. zum<br />
31.07.2013 (limitiertes Kontingent).<br />
17 Nächte ab 2.959 €***<br />
Hamburg<br />
Raschwitzer Straße 40 . 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 / 26 48 10 45<br />
www.psychotherapie-wittig.de
Tipps<br />
10 11<br />
A ltes Lager ° 3<br />
– Ihr Fachgeschäft für individuelle<br />
Einrichtungung & elegante Accessoires für Ihr Zuhause<br />
Frei nach dem Motto „My home is my castle“ kann jeder bei einem<br />
Bummel im Ladenlokal etwas romantisch Schönes für sich<br />
oder zum Verschenken finden. Das Ladenlokal „Altes Lager °3“ für<br />
Homestyle und Interiéur finden Sie seit Oktober letzten Jahres<br />
in den Räumlichkeiten der Firma Steiniger Druckluftmaschinen<br />
GmbH in Markkleeberg. Vielen ist die Firma Steiniger Druckluftmaschinen<br />
GmbH <strong>als</strong> fachlich kompetentes und zuverlässiges<br />
Unternehmen bekannt. Seit 1994 hat diese Ihren Sitz im<br />
Gewerbegebiet Wachau und bietet Anlagenbau, Reparatur und<br />
Service für Kompressoren und Druckluftwerkzeuge fast aller auf<br />
dem Markt befindlichen Hersteller an. Im Familienunternehmen<br />
Steiniger finden Sie daher zwei Bereiche, die männliche Seite hat<br />
sich der Drucklufttechnik verschrieben und der feminine Part ist<br />
Altes Lager °3<br />
Wir verwirklichen ihre<br />
Wohnträume!<br />
Besuchen Sie uns im „Mini-Kaufhaus“<br />
der besonderen Art. Hier finden Sie<br />
alles, was das Herz begehrt.<br />
Dekoration & Intérieur, Biokosmetika,<br />
Life-Style Produkte im Vinage-Look,<br />
ledertaschen, Holzspielzeug &<br />
Modeschmuck<br />
Südring 3 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 034297 48551<br />
www.alteslager3.de<br />
Wir wünschen all unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern ein fröhliches Osterfest<br />
und einen fleißigen Osterhasen.<br />
Angelika Pickarski, Daniel Riedel und Nicole Riedel<br />
tcr_1sp_4c.qxd 04.12.2009 9:41 Uhr Seite 1<br />
Eine Reise in die Karibik<br />
ist unbezahlbar.<br />
Und überraschend günstig.<br />
Mein Schiff<br />
Reisebüro Rathausgalerie<br />
Rathausstraße 33-35<br />
04416 Markkleeberg<br />
Karibik<br />
November 2009 bis März 2010<br />
Südliche Antillen<br />
Dominikanische Tel.: 0341/35026 Republik- Grenada - 29<br />
- Barbados - St. Lucia - Antigua<br />
- Dominikanische Republik<br />
Nördliche Antillen<br />
Dominikanische Republik<br />
- Martinique - Dominica<br />
- St. Maarten - Guadeloupe<br />
- Dominikanische Republik<br />
7 Nächte ab 695 €*<br />
14 Nächte ab 995 €*<br />
* Flex Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei<br />
2er-Belegung einer Innenkabine. An- und<br />
Abreisepaket ab 998 € zubuchbar.<br />
Weitere Angebote erhalten<br />
Sie bei uns im:<br />
TUI TRAVELStar<br />
Reisebüro Mustermann<br />
Musterstraße 12 . 34567 Musterort<br />
Telefon 0123/45678 - 90<br />
Fax 0123/45678 - 10<br />
email: info@reisebuero.mustermann.de<br />
www.tui-travelstar.de<br />
Anke Werner<br />
... wünscht Ihnen ein schönes Osterfest<br />
und viel Spaß bei der Ostereiersuche.<br />
04416 Markkleeberg • Hermann-Landmann-Str. 8<br />
Telefon 0341/35 02 910<br />
ein außergewöhnliches Ladenlokal für Homestyle und Interiéur<br />
mit integriertem Naildesign-Studio, welches die Tochter des<br />
Hauses Michelle Steiniger betreibt. Nach ausgiebigen Renovierungsarbeiten<br />
der Räume des alten Lagers entstand ein außergewöhnliches<br />
Geschäft und dies war ausschlaggebend für die<br />
Namensgebung „Altes Lager °3“. Im Ladenlokal werden Waren<br />
wie Kleinmöbel im „shabby Chic Stil“ und „vintage Look“, Taschen<br />
und Portemonnaies aus biologisch gegerbtem Leder, dänischer<br />
Modeschmuck, innovatives Kinderspielzeug aus Holz und Metall<br />
und verschiedene Floristik angeboten.<br />
Endlich wieder Frühling! Dies denkt sich fast jeder. Bringen Sie<br />
sich jetzt den Frühling in die eigenen vier Wände, denn das Warensortiment<br />
verändert sich stets im Wandel der Jahreszeiten.<br />
Die Produkte werden auf den verschiedensten Messen sorgfältig<br />
ausgewählt, denn der Ladenbesitzerin Anke Steiniger liegen<br />
besonders zeitlos schöne und romantische Dinge am Herzen.<br />
Frühlingszeit ist auch Osterzeit – zum Osterfest gehören einige<br />
der schönsten Bräuche: Eier bemalen, Osterlämmer backen<br />
und natürlich bunte Osternester verstecken. Wer seinen Lieben<br />
zu Ostern eine besondere Freude machen möchte, der findet hier<br />
viele tolle Geschenke, Dekorationsideen, u. v. m. Lassen Sie sich<br />
verzaubern von dem romantischem Ladenlokal und schauen Sie<br />
einfach einmal vorbei – ein Bummel im Ladenlokal ist immer einen<br />
Ausflug wert. Das Team hat Spaß an seiner Arbeit und freut<br />
sich, wenn es Sie umfassend und individuell beraten kann. Die<br />
Tür steht für Sie von Montag bis Mittwoch in der Zeit von 9 - 16<br />
Uhr, Donnerstag jeweils von 9 - 18 Uhr, Freitag von 9 - 17 Uhr<br />
sowie Samstag zwischen 10 und 14 Uhr offen.<br />
red<br />
Frühlingsgefühle<br />
Frühblüher in großer Auswahl von<br />
Gärtnern aus der Region<br />
- Floristik für jeden Anlass<br />
- Dekorationen<br />
- Geschenkideen<br />
- Pflanzen für Heim & Garten<br />
- Regionale Produkte<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen ein sonniges<br />
Osterwochenende<br />
und viel Erfolg bei<br />
der Ostereiersuche!<br />
Koburger Straße 67 I 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341/ 3 50 13 21 I Mobil: 0174/ 9 92 67 55 I Fax: 0341/ 3 50 13 19<br />
Aus dem Rohstück des Naturbernsteins<br />
wird mit handwerklichem Können die<br />
Schönheit des Steines an das Tageslicht<br />
gebracht. Das Leuchten, seine Wärme<br />
und seine Einzigartigkeit verbindet<br />
sich mit rhodiniertem Silber und kann<br />
nach belieben verlängert werden. Der<br />
„jungfräuliche“ Bernstein aus Südamerika<br />
glänzt im Caribic Grün und ist erst<br />
5 Millionen Jahre alt. Tragen Sie dieses<br />
zauberhafte Schmuckstück in seiner<br />
schönsten Form. Anke Werner berät Sie<br />
zum Schmuckstück aus der Reihe von<br />
GÜNTHER HERRLING sehr gern.<br />
- Anzeige -<br />
Der Jugendstadtrat in Markkleeberg ...<br />
Aktuell<br />
... wurde vor etwa zehn Jahren von Karsten Schütze, Stadtrat und<br />
beliebter Oberstufenlehrer, ins Leben gerufen. Anliegen war, die<br />
Belange von Jugendlichen aufzugreifen, deren Ideen, Wünsche<br />
und Vorstellungen zu überdenken, zu prüfen und, sofern sinnvoll<br />
und möglich, zu realisieren. Dabei ging und geht es um bedarfsgerechte<br />
Freizeitangebote, um Unterstützung der Jugendlichen<br />
beim Organisieren von Veranstaltungen für junges Publikum, aber<br />
auch um spezielle Vorhaben, deren Umsetzung nicht so einfach<br />
war. „Ein gutes Beispiel hierfür ist der <strong>als</strong> Multifunktionsanlage<br />
geplante und sehr beliebte Skaterpark in der Städtelner Straße<br />
Großstädteln. Dazu gehören drei Sportanlagen, ein Bolzplatz,<br />
eine BMX-Strecke und eine Skateranlage“, sagt Karsten Schütze.<br />
Er erinnert sich gern daran, wie er mit den Jugendlichen gemeinsam<br />
bei einer Fahrradtour monatelang einen geeigneten Standort<br />
suchte, dabei stets deren Interessen im Blick behielt, aber auch<br />
finanzielle Aspekte und die Belange von Anwohnern berücksichtigte.<br />
„So kam es, dass die Wahl zugunsten der Fläche am<br />
Camillo-Ugi-Sport-Park fiel. Sie gehört der Stadt, ist hinsichtlich<br />
störender Geräusche von Wohnhäusern weit genug entfernt und<br />
kommt dem Wunsch von Jugendlichen, aber Eltern mit Kindern<br />
nahe, Einkaufs- und Parkmöglichkeiten in Sichtweite zu haben“,<br />
erklärt er freundlich. 270 000 Euro ließ sich die Stadtverwaltung<br />
diese Anlage kosten.<br />
Ein weiteres Projekt des Jugendstadtrates wurde im „JBZ Gaschwitz“<br />
umgesetzt. Binnen weniger Monate entstand hier ein<br />
modernes Tonstudio, ausgestattet mit modernster Technik und<br />
den für gute Tonaufnahmen erforderlichen Räumen wie einer<br />
Gesangskabine. Die Kosten dafür beliefen sich auf ca. 40 000<br />
Euro (mit EFRE-Fördermitteln). „In Markkleeberg gab und gibt<br />
es viele engagierte Jugendbands, einige machten ihr Hobby mittlerweile<br />
sogar zum Beruf.<br />
Im JBZ-Tonstudio können<br />
sich interessierte Jugendliche<br />
ausprobieren und,<br />
wenn sie möchten, im<br />
Rahmen des Stadtfestes<br />
im Festzelt oder bei Veranstaltungen,<br />
wie beim<br />
Nachwuchs-Band-Wettbewerb<br />
auftreten, das<br />
ist immer ein Höhepunkt<br />
und sehr gut besucht. So<br />
entspricht auch dieses<br />
Projekt in vielerlei Hinsicht<br />
allgemeinem Interesse,<br />
zumal die Technik<br />
des Tonstudios bestens<br />
für verschiedenste Veranstaltungen<br />
genutzt werden<br />
kann, was letztendlich<br />
Kosten spart“, erklärt Karsten Schütze und ergänzt: „Geplant<br />
ist unter dem Namen Club-Sounds eine regelmäßig stattfindende<br />
Veranstaltungsreihe zu installieren. Der Anfang ist schon<br />
gemacht – das erste Konzert fand im Januar im „Jugendclub<br />
Spinne“ statt. „Bemerkenswert war dabei, dass es auf Wunsch<br />
der Jugendlichen wirklich bis zum Schluss keinen Alkohol gab“,<br />
sagt er anerkennend. Nach wie vor steht bei allen Vorhaben die<br />
Eigeninitiative der Jugendlichen im Vordergrund. Um möglichst<br />
viele Bereiche abdecken zu können, ist der Jugendstadtrat an<br />
interessierten, vor allem aber engagierten kreativen Mitstreitern<br />
interessiert. Aktuell zählt er circa 10 Mitglieder, mit dabei<br />
sind auch die jeweiligen SchülersprecherInnen der Mittelschule<br />
und des Gymnasiums. Karsten Schütze sieht sich von Anfang an<br />
lediglich <strong>als</strong> Betreuer. Über zehn Jahre hinweg begleitete er alle<br />
Projekte, auch größere Umfragen gehör(t)en dazu. Ziel war und<br />
ist, möglichst konkret ausloten zu können, wie sich Jugendliche<br />
ihre Stadt vorstellen, was sie ändern oder verbessern würden<br />
und deren Anliegen in Sitzungen, bzw. bei Entscheidungen des<br />
Stadtrates zu berücksichtigen. Dabei ging und geht es auch um<br />
Themen wie Disco für Jüngere oder ein Kino. Unangefochten ist<br />
der allgemeine Wunsch nach einem Schwimmbad, der in absehbarer<br />
Zeit hoffentlich in Erfüllung gehen wird.<br />
as / Fotos: ©2012 Bernhard Weiß<br />
Du willst mitmachen? Schreibe an:<br />
Jugendstadtrat.Markkleeberg@web.de
12 Veranstaltung<br />
Beauty<br />
13<br />
Am 3. und 4. Mai 2013 heißt es:<br />
4. Auflage – „Rock am Kuhteich“ im Freibad <strong>Borna</strong><br />
Falls Sie am Wochenende vom 3. und 4. Mai noch<br />
nichts geplant haben, lassen Sie sich herzlich<br />
nach <strong>Borna</strong> einladen. Erst war es ein Festival<br />
unter vielen. Mittlerweile hat sich „Rock<br />
am Kuhteich“ zu einem Geheimtipp mit<br />
überregionaler Beachtung gemausert.<br />
Veranstalter des Rockfestiv<strong>als</strong> ist der<br />
<strong>Borna</strong>er Verein Kulturdesign e. V.<br />
Kopf, Erfinder und Chef des<br />
ganzen Unterfangens ist<br />
Lutz Lettau. Aufgrund<br />
seiner Begeisterung<br />
für Musik versucht<br />
Die ganze Region<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
LANDKREIS LEIPZIG<br />
kompakt – informativ – aktuell<br />
JANUAR | FEBRUAR | MÄRZ 2013<br />
KULTURENTDECKER<br />
1 2013<br />
er jedes Jahr aufs neue, ein Programm zusammenzustellen, das dem<br />
Anspruch des Vereins gerecht wird und das Publikum begeistert.<br />
Dieses Jahr werden erstm<strong>als</strong> 13 Bands und Solokünstler, auf zwei<br />
Tage verteilt, die Party anheizen. Die Gründe für die Erweiterung<br />
auf zwei Tage sind relativ einfach: „Erstens muss man sowieso<br />
am Freitag-Nachmittag soviel aufbauen, dass man ruhig am Freitag-Abend<br />
auch starten kann und zweitens war die Nachfrage<br />
mehrfach vorhanden, es so zu handhaben“, erläutert Lutz Lettau.<br />
Im letzten Jahr kampierten die Freunde des gepflegten Rock`n Roll<br />
erstm<strong>als</strong> im Gelände des ehemaligen Freibades. Aufgrund der Erweiterung<br />
des Programms lohnt sich in diesem Jahr das Übernachten<br />
doppelt. Und wenn der Wettergott doch mal einen Schauer<br />
schickt, ist der Bereich vor der Bühne überdacht.<br />
Der Freitag wird <strong>als</strong> reiner Akustikabend das Festivalwochenende<br />
mit etwas weniger Lautstärke, aber nicht weniger Rock`n Roll, gestartet.<br />
„Was bedeutet, dass es am Freitag kein Schlagzeug gibt“,<br />
so Herr Lettau schmunzelnd. Den Auftakt macht die „Braunschweig<br />
Pension“, die, wie der Name schon sagt, aus Braunschweig kommen<br />
und das Festival mit Liedern über das Leben, die Liebe zu Frauen<br />
sowie zum Fußball sicher die ersten Fans zum Lachen und Feiern<br />
bringen werden. Mit „ScherbekontraBass“ kommt eine Legende<br />
in das Freibad. Der einstige Gitarrist von „de Rio Reisers Band“ und<br />
Gitarrist von den legendären „Ton Steine Scherben“ singt die altbekannten<br />
und immer noch beliebten Songs des „König von Deutschland“.<br />
Auf jeden Fall wird seine Stimme von Akki Schulze am Kontrabass<br />
begleitet. Der Abend klingt mit „Einhorn“, dem Sänger der<br />
Punkband „Atemnot“ aus. Am Samstag um 15.00 Uhr wird dann<br />
das Schlagzeug ausgepackt und <strong>als</strong> erstes von regionalen Bands<br />
genutzt: „Baycorona“ – Ska aus Pegau, „Hematom“ – Punk aus<br />
Colditz, „möped“ – Punkrock aus Leipzig, „Electric Love“ – eine<br />
Rockband mit einer markanten Frauenstimme, „Hörinfarkt“ –<br />
eine Ska-Band mit Bläsersound, „Die Wallerts“ – Humppa und<br />
Polka aus Berlin u. v. a. m. Die heimlichen Headliner des ersten „Rock<br />
am Kuhteich“-Festival aus dem Jahr 2010 werden ihre neue Scheibe<br />
unter die „Tanzwütigen“ bringen: „The Porters“. Eine „Verschnaufspause“<br />
gibt es nicht! Weiter geht es mit: „Die Skeptiker“, die ehemalige<br />
DDR-Punk-Band brachte auf ihrer ersten LP das Gefühl<br />
der Wende zum Ausdruck. Zum Abschluss wird der musikalische<br />
Aufsteiger des letzten Winters unser Festival beehren. Mit knapp<br />
300 000 Klicks ist ihr aktueller Hit im Internet durchgestartet:<br />
„Feine Sahne Fischfilet“ aus Rostock, die mit deutschen Texten gegen<br />
die ‚Tristesse’ in der Provinz angehen und die Dinge so auf den<br />
Punkt bringen. Im Mai bei uns und im nächsten Jahr sicher beim<br />
„Rock am Ring“-Festival: Also nicht verpassen!<br />
mk<br />
Das FREIZEIT & TOURISMUS Journal – die beliebte Gästezeitschrift – erscheint vier Mal<br />
im Jahr zum Quart<strong>als</strong>beginn. In der aktuellen Ausgabe 1/2013 können Sie auf 56 reich<br />
bebilderten Seiten, mit 40 interessanten Themen die Vielfalt unserer Region entdecken<br />
und sich im integrierten KULTURENTDECKER über die aktuell stattfindenden Veranstaltungen<br />
in der Region informieren. Sie erhalten das FREIZEIT & TOURISMUS Journal<br />
u. a. im Rathaus, Seepark Auenhain, Hotel Markkleeberger Hof, TUI TRAVELStar und bei<br />
weiteren touristischen Anbietern in Markkleeberg.<br />
Gehen Sie auf Entdeckungsreise!<br />
FREIZEIT&<br />
TOURISMUS<br />
Journal<br />
N eueröffnung:<br />
Ein Friseur ohne Spiegel? Ja,<br />
das klingt erst einmal ungewöhnlich,<br />
aber das Konzept<br />
geht auf. Bereits im „Studio<br />
Hair Point“ in <strong>Borna</strong> konnte<br />
die Geschäftsführerin Andrea<br />
Harder-Grobleben sowie ihr<br />
Team ihre KundenInnen von<br />
der Perspektive ohne Spiegel<br />
überzeugen. Nach zwei Jahren<br />
in der Breitenfelder Straße<br />
eröffnete nun „Haarklar<br />
- wir schneiden gut ab!“<br />
in der Waldstraße 13<br />
in Leipzig seine neuen<br />
Pforten.<br />
In den beiden Friseursalons<br />
heißt es nicht<br />
nur „waschen-schneidenföhnen“<br />
– hier dürfen Sie sich<br />
zurücklehnen und genießen. „Unser Ziel<br />
ist es, mit einer entspannenden Kopfmassage,<br />
einem frisch gemahlenen Kaffee<br />
oder erfrischenden Getränken und angenehmer<br />
Musik Sie umfassend zu verwöhnen“, so Frau<br />
Harder-Grobleben freundlich. Das Verwöhnprogramm kann natürlich<br />
mit dem umfassenden Angeboten beliebig ergänzt werden:<br />
so können Sie eine angenehme Kompresse nach dem Haarschnitt<br />
oder ein Make-up aus professioneller Hand in Anspruch<br />
nehmen. Die kreativen und dynamischen Mitarbeiterinnen Susann<br />
Werner, Peggy Jentsch und Anke Semmling (ab August<br />
ab 4. März 2013<br />
Unser Kosmetik-Monatsangebot für Sie:<br />
März / April: Harmonisierende Schönheitspflege<br />
mit der Kraft der Aronia Beeren und<br />
fruchtig frischer Mango-Joghurt-Creme<br />
„Eine belebende Kosmetikbehandlung die Ihre Haut mit<br />
ausreichend Feuchtigkeit versorgt und nachhaltig mit wertvollen<br />
Mineralien und Spurenelementen stärkt.<br />
Diese frische Behandlung mit dem Duft exotischer Früchte<br />
wird Ihre Sinne verwöhnen, strafft Ihre Haut und hält diese<br />
langanhaltend geschmeidig.“<br />
Dauer 90 min. für 39,- €<br />
Neu: „Ultraschallbehandlung zur<br />
Faltenreduktion & Hautstraffung“<br />
„Haarklar“ – Perspektive ohne Spiegel<br />
Gutscheine vor<br />
Ort erhältlich<br />
Institut für Kosmetik – Katrin Gerber<br />
Fachkosmetikerin, Ganzheitliche Ayurveda Kosmetikerin, Physiotherapeutin<br />
<strong>Borna</strong>ische Str. 46 I 04416 Markkleeberg-Ost<br />
Tel.: 0341 30879877 I Mobil: 0151 14919207<br />
wieder im Salon) besprechen mit Ihnen gerne<br />
Ihre Wünsche und beraten Sie Ihrem Typ entsprechend.<br />
Mit einem perfekt abgestimmten<br />
Haarschnitt, einer passenden Haarfarbe oder<br />
richtig platziertem Volumen für Ihr Haar sowie<br />
die darauf abgestimmte Haarpflege und<br />
Styling, möchte Sie das Team das ganze Jahr<br />
begleiten. Von Kinderhaarschnitt über aktuelle<br />
Trends bis hin zur Hochsteckfrisur – alles ist möglich.<br />
Die verwendeten Produkte von pur hair und Sebastian garantieren<br />
beste Ergebnisse und Qualität. Neugierig? Lust auf etwas<br />
Neues? Dann besuchen Sie das Team Montag bis Freitag von<br />
09.00 bis 20.00 Uhr oder Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr in<br />
der Waldstraße 13 in Leipzig oder in der Roßmarktsche Straße 1<br />
in <strong>Borna</strong>. Das Team freut sich auf Sie und garantiert, dass dieser<br />
Abstecher aus dem Alltag für Sie <strong>als</strong> unvergessliches Erlebnis in<br />
Ihrer Erinnerung bleiben wird!<br />
red<br />
Kursangebot für<br />
pflegende Angehörige<br />
1. Dienstag im Monat 14.00 - 15.00 Uhr<br />
Was muss ich bei der Pflege meines<br />
Angehörigen beachten?<br />
Erlernen von prophylaktischen Maßnahmen.<br />
2. Mittwoch im Monat 13.00 - 14.00 Uhr<br />
Was muss ich bei der Verabreichung von<br />
Nahrung, u.a. bei Schluckstörungen, beachten?<br />
3. Dienstag im Monat 14.00 - 15.00 Uhr<br />
Wie bekomme ich meinen Angehörigen<br />
vom Bett in den Stand bzw. in den Rollstuhl?<br />
4. Dienstag im Monat 16.30 - 17.00 Uhr<br />
Entlassungsvorbereitung, Vorsorgevollmacht<br />
und Pflegestufe – Was spricht dafür?<br />
4. Mittwoch im Monat 14.00 - 15.00 Uhr<br />
Wie erkenne ich mögliche Veränderungen<br />
im Gesundheitszustand meines Angehörigen<br />
(u.a. Dekubitus, Austrocknung, Diabetes)?<br />
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.<br />
Kontakt: Telefon (034203) 4-0<br />
täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Es fallen keine Teilnehmergebühren für die Kurse an.<br />
HELIOS Geriatriezentrum Zwenkau ⋅ Pestalozzistraße 9 ⋅ 04442 Zwenkau<br />
www.helios-kliniken.de/zwenkau
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
14 15<br />
PORTAS - Fensterrenovierung nach Maß<br />
Portas erfüllt Ihre Wohnwünsche<br />
in nur einem Tag,<br />
ohne Dreck und Lärm. Wollen<br />
auch Sie wieder schöne<br />
Fenster, die Sie passend zur<br />
Jahreszeit hübsch dekorierern<br />
können? Renoviert<br />
wird nur, was tatsächlich<br />
erneuert werden muss. Über<br />
eine Millionen Kunden konnten<br />
sie schon mit ihrem Service und<br />
ihren Materialqualitäten glücklich<br />
machen.<br />
Holzfenster und Wintergärten nie mehr streichen, Portas<br />
bietet Ihnen dauerhaften Schutz vor Wind und Wetter:<br />
Fenster gehören zu den wichtigsten Gestaltungsmerkmalen<br />
eines Hauses – sie sind seine Visitenkarte. Renovieren Sie Ihre<br />
Fenster mit neuen Rahmen und geben ihnen somit eine Zukunft.<br />
Portas bietet dabei zwei Renovierungssysteme, die je nach Zustand<br />
Ihrer Fenster angewendet werden. Die zwei Renovierungssysteme<br />
können auch nach Bedarf kombiniert werden. Das ist<br />
kein Problem, denn das Resultat der Renovierung ist in jedem<br />
Holz-Fenster? Jetzt nie mehr streichen!<br />
Holz-Fenster? Jetzt nie mehr streichen!<br />
Fall hochwertige Holz- und Aluminium-Fenster mit Isolierverglasung.<br />
Haben Sie beispielsweise ein freistehendes Haus<br />
mit Holz-Iso-Fenstern, kann das Holz auf der Wetterseite<br />
bereits so stark verwittert sein, dass es nicht mehr erhalten<br />
werden kann. Portas wendet da eins der Systeme, das „Austausch-Fenster-System“<br />
an. Auf der geschützten Seite ist dies<br />
aber nicht notwendig, da das Fensterholz im Kern noch gut erhalten<br />
ist. Hier wird die andere Lösung, das „Aluminium-Verkleidungs-System“<br />
eingesetzt. Portas<br />
montiert auf der Außenseite maßgenaue Aluminiumprofile<br />
auf den Rahmen und die Flügel.<br />
Innen können Sie Ihr wohnliches Holz weiterhin<br />
behalten. Spezielle Halterungen sorgen für die<br />
Hinterlüftung, damit sich zwischen dem Holz<br />
und dem Aluminium kein Schwitzwasser bilden<br />
kann. Renovieren Sie Ihre Fenster preiswert<br />
mit Portas, denn Sie streichen<br />
Ihre Fenster nie mehr, die Lösungen<br />
sind dauerhaft witterungsbeständig<br />
und der Einbau erfolgt ohne<br />
Stemm- sowie Maurerarbeiten,<br />
Tapeten und Verputz bleiben unbeschädigt.<br />
Der Einsatz der neuen<br />
Isoliergläser senkt den Wärmeverlust<br />
erheblich. Sie sparen somit <strong>als</strong>o nicht nur<br />
Energie und Geld, sondern entlasten darüber<br />
hinaus die Umwelt von Heizgasen.<br />
Portas bietet Ihnen eine schnelle, problemlose<br />
Renovierung Ihrer Fenster mit<br />
Vorteils-Garantie: Rufen Sie uns an:<br />
Rufen Sie uns an:<br />
Holz-Fenster? Jetzt nie mehr 06074 034347<br />
streichen!<br />
Dauerhaft<br />
/ 51530 404-127<br />
wartungsfrei Vorteils-Garantie: Besuchen Hilfe von zwei individuell anwendbaren<br />
Besuchen Rufen Sie unseren uns Sie an: unsere<br />
PORTAS-FACHBETRIEB<br />
Dauerhaft<br />
Studio-Ausstellung:<br />
06074 / 404-127 Systemen, in vielen Farben, mit einer neuen<br />
Generation Isoliergläser, verschiedenen<br />
Festpreise<br />
wartungsfrei<br />
Belgershain<br />
Besuchen Sie unsere<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Hauptstraße Studio-Ausstellung:<br />
Kein „Rausreißen“<br />
Festpreise<br />
Mustermann 31 GmbH a<br />
04683 PORTAS-Fachbetrieb Belgershain<br />
Griffen, Innenfarben sowie Beschlägen.<br />
Musterstraße 3<br />
Wert-Erhaltung<br />
Kein „Rausreißen“<br />
Mustermann GmbH<br />
65432<br />
Renovieren Sie jetzt mit Portas – kompetente<br />
Beratung, eigene Herstellung und<br />
Ständige Musterstraße Musterstadt<br />
Ausstellung 3 im<br />
Wert-Erhaltung<br />
Globus 65432 Musterstadt<br />
Wachau<br />
Ideal auch für Wintergärten!<br />
Ideal auch für Wintergärten!<br />
fachgerechte Montage.<br />
red<br />
Aluminium-Verblendung in vielen in Farben!<br />
Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.<br />
Türen Haustüren Treppen Küchen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u. v. m. u.v.m.<br />
Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau<br />
« Alles aus eigener Produktion »<br />
• Kunststoff •Holz •Holz-Aluminium •Leichtmetall<br />
Haustüren •Rollläden •Wintergärten<br />
Verkauf direkt ab Werk<br />
Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung !Auch samstags !<br />
Fliegengitter nach Maß<br />
Spannrahmen<br />
Schieberahmen<br />
Dreh- und Pendelrahmen<br />
Rollos und Lichtschachtabdeckungen<br />
Beratung – Aufmaß – Fertigung<br />
Lieferung / Montage<br />
Individueller Insektenschutz<br />
für angenehmes Wohnen<br />
Altner<br />
Insektenschutztechnick<br />
Wasserturmstraße 49 • 04442 Zwenkau<br />
E-Mail: Altner-Zwenkau@t-online.de<br />
www.fliegengitter-altner.de<br />
Rufen Sie an:<br />
034203 / 54287<br />
– Anzeige –<br />
10:00 - 14:00 Uhr<br />
Hausbesitzer werden ab 10.00 Uhr umfassend zu Sparpotenzialen beraten<br />
Am 6. April laden die Handwerkskammer und die Kreishandwerkerschaft Landkreis Leipzig<br />
mit Unterstützung der BayWa AG Baustoffe, der Lotter Metall GmbH & Co. KG sowie der<br />
VR Bank Leipziger Land eG zwischen 10.00 und 14.00 Uhr ins Berufliche Schulzentrum<br />
Leipziger Land, Röthaer Straße 44, 04564 Böhlen, zum Energiespartag ein. Der Energiespartag<br />
wird bereits zum vierten Mal durchgeführt und ist mittlerweile die größte Veranstaltung<br />
im Landkreis Leipzig, in deren Rahmen sich Hausbesitzer und Bauherren, aber<br />
auch Handwerksbetriebe und Wohnungsgesellschaften<br />
über die neuesten Systeme zum umweltbewussten Bauen<br />
und Sanieren informieren können.<br />
Gebündelter Überblick und individuelle Beratung<br />
Die Initiatoren und Aussteller bündeln ihre Angebote und<br />
geben einen Gesamtüberblick über die Möglichkeiten der<br />
energetischen Sanierung und des Neubaus. Verschiedene<br />
Dämmsysteme für Fassade, Dach oder Innenraum werden<br />
ebenso von Fachberatern vorgestellt wie moderne Baustoffe<br />
für den Neubau oder Heiztechnologie und Solarund<br />
Photovoltaiksysteme. Qualifizierte Handwerker der<br />
Region sind in das Konzept genauso eingebunden, wie die<br />
Hersteller moderner Systeme für energieeffizientes Bauen<br />
sowie Sanieren. Weiterhin wird eine individuelle Beratung<br />
zu Fördermitteln und verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten<br />
angeboten.<br />
Vorträge zur Verbesserung der Energiebilanz und<br />
Entlastung des Geldbeutels<br />
Mit Vorträgen wird gezeigt, dass auch kleine Schritte zu<br />
einer merklichen Verbesserung der Energiebilanz eines<br />
Gebäudes und damit auch zur Entlastung des Geldbeutels<br />
führen können. Vorträge gibt es jeweils 10.30 und 13.30<br />
Uhr zu folgenden drei Themen:<br />
· Erfolgreiche energetische Gebäudesanierung<br />
(Volker Langanki und Carsten Langanki GbR)<br />
· Fördermittel von Energiesparmaßnahmen<br />
(Umwelt- und Transferzentrum der Handwerkskammer<br />
zu Leipzig)<br />
· Finanzierungsmöglichkeit für energiesparendes Bauen<br />
und Sanieren (VR Bank Leipziger Land eG)<br />
Kostenfreier Energie-Check für Hausbesitzer<br />
Außerdem wird Hausbesitzern im Rahmen der Kampagne<br />
„Haus sanieren – profitieren“ am Energiespartag ein kostenfreier<br />
Energie-Check für ihre Immobilie angeboten.<br />
Soll dieser Check direkt vor Ort durchgeführt werden, sind<br />
der Grundriss des Hauses, die Energieabrechnung mindestens<br />
des letzten Jahres und das aktuelle Schornsteinfegerprotokoll<br />
mitzubringen.<br />
Quelle: www.hwk-leipzig.de<br />
Erneuerbare<br />
Energien<br />
und Umwelttechnik<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung und sehen Sie, was die<br />
Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.<br />
www.lottermetall.de<br />
- Anzeige -<br />
Lotter Metall bietet Ihnen<br />
das Know-How modernster<br />
Energie-Konzepte.<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Herr Klauß: 03433 250-237<br />
Herr Franke: 03433 250-234<br />
Austellung<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
Gern vermitteln wir Ihnen einen<br />
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!
SIMPLY CLEVER<br />
Der neue ŠKODA Octavia.<br />
Übertrifft alle Erwartungen.<br />
Jetzt Probe<br />
fahren!<br />
Abbildung zeigt Sonderausstattung<br />
Der neue ŠKODA Octavia. Dynamisch im Design, mit innovativen Sicherheits- und<br />
Komfortsystemen und einem Kofferraumvolumen von bis zu 1.580 Litern, lässt er<br />
selbst bei anspruchsvollen Kunden keine Wünsche offen. Auch sein attraktives<br />
Preis-Wert-Verhältnis beeindruckt. Steigen Sie jetzt ein zur Probefahrt.<br />
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,8 - 4,6;<br />
außerorts: 5,1 - 3,3; kombiniert: 6,1 - 3,8; CO 2 -Emission, kombiniert: 141 - 99 g/km<br />
(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).<br />
Automobile Musil OHG<br />
Schönauer Straße 113 c<br />
04207 Leipzig<br />
Tel: 0341 415310, Fax: 0341 4153116<br />
musil.gf@partner.skoda-auto.de<br />
Automobile Musil OHG<br />
Merseburger Straße 200<br />
04179 Leipzig<br />
Tel: 0341 495787-0<br />
Fax: 0341 495787-16