als PDF-Download - Druckhaus Borna

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 12/13
Juni 2013
Erscheinungsdatum: 18.06.2013

2 Kolumne
Porträt
3
Sportler helfen Sportlern
Schüler-Nachhilfe Borna
... wo Lernen wieder Spaß macht!
0
0 Erfolgreiche Nachhilfe –
Individuelle Förderung
0 Qualifizierte und
motivierte Nachhilfelehrer
Beratung vor Ort: Montag bis Freitag
14.00 - 17.30 Uhr
Sachsenallee 4 | 04552 Borna
Telefon (0 34 33) 77 84 88
... hier zieh´ ich ein.
Kommen Sie zur
Hausbesichtigung
Lassen Sie sich inspirieren!
Jeden Mittwoch
von 10 - 18 Uhr in
04683 Threna, Fliederweg 6 b.
Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG
Town & Country Partner
Telefon 034341/43122
www.bellmann-immobilien.de
impressum
Herausgeber (Stadtjournal):
SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich
im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de
Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung:
Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.
Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die
Stadtverwaltung Borna, vertreten durch
die Oberbürgermeisterin, verantwortlich.
Gesamtherstellung:
DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Tauziehen der Grundschule
Neukirchen bei der Benefizveranstaltung
am Harthsee“ (Foto: Bernd Schneider)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum
Borna, Tina Neumann, Katrin Kakoschky,
Bernd Schneider, FFW Borna, Polizeidirektion
Leipzig, Fotolia, Pixelquelle bzw. die
entsprechenden Autoren und
Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die
Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 301
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG.
Die Ausgabe 13 / 13 des BSJ erscheint am
02.07.2013.
G–Begleitung B
–
Unter diesem Motto ging das diesjährige nun
schon traditionelle Fun- und Trendsportwochenende
als Benefizveranstaltung für die
Hochwassergeschädigten des Landkreises an
den Start. Das Wochenende, welches auch vom
Wetter her passte, war ein Erfolg in jeglicher Hinsicht.
Am Samstagmorgen starteten ca. 350 fer auf der frisch asphaltierten
Läu-
A 72, welche noch nicht für den
Verkehr freigegeben ist. Der
Autobahnlauf war ein Benefizlauf.
Außer einem schönen,
erlebnisreichen Lauf spendeten
die Sportler ihre Anmeldegebühr.
Natürlich ergriffen auch
viele Läufer vor Ort die Gelegenheit,
eine Barspende in den
Topf fließen zu lassen. Selbst
Staatsminister Morlok mischte
sich unter die Läufer und war nach seinen Aussagen, gerührt
vom Engagement der Sportler und der Besucher des Events. Nach
der Siegerehrung der erschöpften aber glücklichen Läufer, dankte
Landrat Dr. Gey den Firmen, welche eine erhebliche Summe
spendeten. Unter den Firmen waren die Helios-Kliniken. Deren
Regionalgeschäftsführer Dr. Roland Bantle hatte einen Scheck
von 5.000 Euro im Gepäck. Das Geld soll der Mittelschule Colditz
und der Grundschule Pegau zu Gute kommen. „Wir wollen
außer der konkreten Aufbauhilfe für die Schulen in unserem flächenmäßig
großen Landkreis, ein Dankeschön an alle helfenden
Hände senden und die Betroffenheit in Zuversicht und Mut verwandeln“,
so couragiert Dr. Bantle. Unter anderem engagierten
sich ebenfalls folgende Firmen: AMB Borna, VR-Bank Leipziger
Land e.G., MIBRAG mbH, Backhaus Hennig.
Am Sonntag, zum traditionellen Drachenbootrennen des sportlichen
Wochenendes, trat auch ein „Kommunalboot“ als Mannschaft
an. Die Besatzung des Bootes bestand aus den Bürgermeistern
der Region: Henry Graichen aus Neukieritzsch, Gerald
Lehne aus Wurzen, Dr. Gabriela Lantzsch, um nur drei der Engagierten
zu nennen, die alles im Rudern gaben und somit die
Startgebühr für das Rennen in den Spendentopf fließen ließen.
Ein sympathischer, symbolischer Akt der Kommunalpolitiker der
Region.
mk
Aktuell erschienen ist im
SÜDRAUM-vERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
heft 12/13 mit:
• Jürgen Mannewitz im Porträt
• Raschwitz (Teil 7) in unserem Geschichtsartikel
• TSG Markkleeberg von 1903, Abteilung
Schach vorgestellt
Heft 12/13
Juni 2013
Erscheinungsdatum: 12.06.2013
Der opernliebhaber mit Schauspieltalent,
welcher von der Kunst zur Kirche kam.
„Ach ja, Thomas Claus von ‚Baby und
Kids’“, so lautet der O-Ton der meisten
Bornaer. „Das ist ja auch nicht schlimm“,
lacht der studierte Sonderpädagoge.
Schließlich brachte ihn die Liebe zu seiner
Frau Bärbel 1972 nach Borna. 1992 stieg
er dann in das Geschäft seiner Frau mit
ein – aber der Reihe nach.
Thomas Claus ist gebürtiger Leipziger.
„Ich war immer schon ein Theaterfreak“,
beschreibt er sich schmunzelnd. Deshalb
zog es ihn auch in den Leipziger Opernkinderchor.
Über diese Zeit kann er herrliche
Geschichten erzählen. Die Fotos, welche
die Geschichte seiner „Opernkarriere“ erzählen,
zeigt er äußerst bescheiden. Dabei
gäbe es von den Kostümen, den Rollen
und dem ganzen „Theaterfeeling“ eine
extra Geschichte zu schreiben. Nach dem
Stimmbruch wollte der Opern- und Theaterfan
nicht von den „Brettern, die die
Welt bedeuten“ lassen. So war er noch viele
Jahre in der Statisterie tätig. Ein herrlich
nostalgischer Ausweis belegt seine vielen
Auftritte, wohlgemerkt vier pro Woche.
Ganz seinem Talent ausgerichtet, wurde
er in Altenburg zum Unterstufenlehrer für
Kunst und Musik ausgebildet. Nach der Armeezeit
kam er mitten im Schuljahr wieder
und wurde an der damaligen Hilfsschule
Makarenko eingesetzt. Darauf folgte
ein Diplom-Sonderpädagogenstudium in
Halle. Die Berufshilfsschule Eula war von
1980 bis zu deren Auflösung seine berufliche
Heimstatt. Seiner Opernleidenschaft
ist er natürlich treu geblieben. Seine Mitgliedschaft
im Förderkreis der Oper führt
ihn zu Premieren und Premierenfeiern, bei
denen man ungezwungen beispielsweise
mit dem Intendanten des Stücks sprechen
kann. Bei dem Stammtisch des Förderkreises
lassen sich nicht nur Gemeinsamkeiten
austauschen, sondern dieser führt auch zu
wunderbaren Ausflügen. Neulich ging es
nach Bad-Lauchstädt ins Goethetheater.
„In jener Umgebung hat Wagner seine erste
Frau kennengelernt“, berichtet der bekennende
Wagner-Fan. In diesem Jahr hat
er noch ein Highlight vor sich. Den Besuch
der Wagnerfestspiele in Bayreuth.
Die Kultur und Kunst, welche ihn zwar
immer noch in seine alte Heimatstadt
Leipzig zieht, hält ihn keineswegs davon
ab, sich in seiner Wahlheimatstadt Borna
mit bürgerschaftlichem Engagement
einzubringen. Damit startete er intensiv
als Vorstandsmitglied des „Förderverein
für offene Kirche“ e. V. Zu den legendären
Margarethenfesten kam sein schauspielerisches
Talent zum Tragen, für welches er
in Kirchen-Kreisen bekannt war. Es dauerte
nicht lange und der Kantor warb um
seine Mitgliedschaft in der Kantorei. Von
dort aus agierte er auch mit den Kindern
der Kurrende. Zu Aufführungen von Musicals
war oft seine Schauspielkunst gefragt.
Inzwischen ist er ein offizielles Gemeindemitglied
der Evangelischen-Lutherischen
Kirchgemeinde St. Marien zu Borna.
Als in Borna die Lutherdekade zum Leben
erwachte, war es nicht verwunderlich, dass
Herr Siegfried Naß sofort an Thomas Claus
dachte, der glaubhaft die Rolle des hiesigen
Michael von der Straßen verkörpern
könnte. Nach dem „Ja-Sagen“ von Thomas
Claus begann ein inhaltliches Füttern der
historischen Rolle und deren Bedeutung
für Borna. Dies wurde Mentorenhaft von
Herrn Naß übernommen. Mittlerweile ist
er im Kostüm gewandet (aus dem Kostümfondus
der Oper, woher auch sonst)
und als Michael von der Straßen schon
vielen bekannt. Jeden ersten Sonntag gibt
es in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsverband
Kohren-Sahlis und dem
Museum Borna eine Führung auf Luthers
Spuren. Außerdem ist er in dieser Rolle
selbstverständlich im Luthertheaterstück
„Der frische Wind von Borna“ zu sehen,
welches bekanntermaßen am 30. August
seine Premiere erfährt. In den Proben des
Stückes steht er Michael Potkownik für
szenische Einrichtungen und künstlerische
Organisation zur Verfügung. Beide finden
ihre Zusammenarbeit als schön und befruchtend.
SCHÜLERKREIS
Karin Harnack
Manuela Krause
Nachhilfe & Förderung
www.schuelerkreis.de
Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513
Lerntherapie
bei Rechenschwäche ...
themenanzeige-borna-fingerprint.indd 1 19.3.2013 16:19:25

4
Geschichte
50 Jahre Kreiskrankenhaus Borna (Teil 3)
Richtfest des Krankenhausblockes. Die Poliklinik
war schon im Betrieb.
SCHORNSTEIN &
INDUSTRIEABBRUCH
ABBRUCH
r. vOIGT
Gewerbegebiet Waldstr. 16
04552 Borna / OT Zedtlitz
Telefon: 03433 77850-0
Telefax: 03433 77850-20
info@voigt-abbruch.de
Die Chronik des Kreiskrankenhauses berichtet weiter, dass die Bettenhäuser
1 und 2 am 7. Oktober 1961 in Betrieb genommen worden
sind. Die Entbindungsstation mit dem Kreißsaal und die Küche
wurden am 5. März übergeben. Am 5. Juni folgte der OP-Trakt und
am 10. Juni 1963 das Infektionshaus. „Das Probekochen verlief erfolgreich,
zwei Kessel Nudeln waren für die Bauarbeiter bestimmt.“,
wie in der Chronik für den 5. März 1962 notiert wurde. Bisher wurden
die Patienten von der Küche des alten Krankenhauses versorgt.
Das Personal versorgte die Werksküche des „VEB Braunkohlenwerkes
Witznitz“ mit Betriebsessen. Die Chronik vermerkte schließlich,
dass „im Jahre 1963 … die Ausbauarbeiten beendet, die Betonstraßen,
Wege und Grünanlagen fertiggestellt“ wurden.
In diesem Jahr wurde nach Abschluss der genannten Arbeiten das
Gesamtobjekt übergeben. Das geschah in einem feierlichen Akt.
Die Chronisten des KKH (Kreiskrankenhaus) schrieben damals
dazu Folgendes: „In einer Feierstunde im Kultursaal des Behandlungstraktes
erfolgte die symbolische Schlüsselübergabe an den
Rechtsträger Rat des Kreises Borna, Abteilung Gesundheits- und
Sozialwesen – Kreisarzt und Ärztlichen Direktor, Dr. Jänicke.“ Die
Gesamtbauzeit betrug neun Jahre. Es wurden 34.422.500 Mark
(DDR-Mark) verbaut. Dass der Komplex Kreiskrankenhaus/Kreispoliklinik
überhaupt schon 1963 fertig wurde, mutete wie ein Wunder
an. Mit dem Hauptauftragnehmer Bau-Union Leipzig gab es ständig
Streit. Dieser hatte anfänglich über zu niedrige „Investmittel“
geklagt. Als die Geldmittel bereitgestellt worden waren, fehlten der
Firma die Arbeitskräfte. „Statt der vertraglich zugesicherten 100
Arbeitskräfte waren zeitweilig nur 57 Produktionsarbeiter und 13
Lehrlinge anwesend.“ Das führte selbstverständlich zu Störungen
des Bauablaufs und schließlich zu dessen Verzögerung. Dies wurde
teilweise wettgemacht durch den zunehmenden Einsatz der örtlichen
Bauindustrie und durch die vielen freiwilligen Arbeitseinsätze.
Insgesamt wurden 22.539 NAW-Stunden (Nationales Aufbauwerk)
geleistet. Neben der Bauleitung musste sich Dr. Jänicke auch um die
Vorbereitung des Krankenhausbetriebes kümmern. In der Rede zum
25. Jahrestag von Dr. Schreckenbach stellt sich das so dar: „Inzwischen
lief parallel mit dem Baugeschehen natürlich die Gewinnung
der leitenden Ärzte für die verschiedenen Fachabteilungen und die
Bereitstellung des benötigten Pflege- und technischen Personals.
Dabei war es klar, daß für die Leistung einer Gesundheitseinrichtung
nicht in erster Linie die Gebäude, ihre Ausstattung und die
Unterbringung der Kranken eine Rolle spielen; entscheidend bleibt
die Leistung der Menschen, die in einem solchen Hause arbeiten.
Deshalb war die Berufung der Leiter von größter Bedeutung: erfahrene,
praxisorientierte und ihrem Beruf mit Leib und Seele ergebene
Ärzte mußten gewonnen werden, damit diese Arbeitskollektive
mit hoher Qualität heranbilden konnten, wovon sich dann auch ein
Geist des Zusammenhaltes und des Stolzes auf das eigene Haus
herleitete.“
Für die Arbeit im neuen Kreiskrankenhaus wurde Dr. Helmut Hofmann,
langjähriger 1. Oberarzt der Inneren Abteilung am damaligen
Stadtkrankenhaus St. Georg Leipzig als Chefarzt der Inneren Abteilung
gewonnen. Chefärztin der Pädiatrischen Abteilung wurde Dr.
Lieselott Schmidt von der Kinderklinik der Karl-Marx-Universität
Leipzig. Im Oktober 1958 wurde Dr. Gerhard Schreckenbach Chefarzt
der Chirurgischen Abteilung noch im alten Krankenhaus.
Mit der Eröffnung des Gesamtobjektes übernahm Dr. med. Otto
Jänicke, Kreisarzt und Mitglied des Rates des Kreises Borna, gleichzeitig
die Funktion des Ärztlichen Direktors des Kreiskrankenhauses
und der Kreispoliklinik. Schon im Jahre 1965 gab es die ersten
Strukturveränderungen. Fortsetzung folgt
Gert Schreiber
OBM Simone Luedtke vor Ort:
Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
Danke Borna!
Liebe Bornaerinnen und Bornaer,
zwei „katastrophale“ Wochenenden liegen hinter unserer
Stadt. An beiden Wochenenden überschritt der Pegel der
Wyhra die für Borna äußerst kritische Marke von 3,20 Meter,
bei welcher die höchste Alarmstufe 4 und Katastrophenalarm
ausgelöst wird. Waren es in der Nacht vom Sonnabend, dem
08.06. zum Sonntag „nur“ 3,21 Meter, so war es das Wochenende
davor mit 3,54 Meter sehr deutlich. Entsprechend waren
damit natürlich auch die Auswirkungen auf unsere Stadt. Ich
habe beide Wochenenden als Leiterin des Bornaer Katastrophenstabes
fast die gesamte Zeit vor Ort bzw. im Stab die
Bekämpfung des Hochwassers hautnah erlebt. Was durch die
Einsatzkräfte der Stadtfeuerwehr und aller Ortsfeuerwehren
geleistet wurde, war an Einsatzbereitschaft, Professionalität
und Engagement kaum zu überbieten. Insgesamt waren an
beiden Wochenenden 120 Kameradinnen (30) und Kameraden
(80) im permanenten Einsatz. Gleiches gilt für meine Verwaltung,
von der insgesamt 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
im Einsatz waren sowie für die Einsatzkräfte der Polizei.
Aber all dies hätte wahrscheinlich nicht ausgereicht, wenn es
nicht die große Welle der Hilfs- und Einsatzbereitschaft von
Bornaerinnen und Bornaern, von Vereinen und Unternehmen
gegeben hätte. Ich habe, bei allem Stress in diesen Tagen und
Nächten, eine überaus große Bereitschaft des gemeinsamen
Zusammenstehens erfahren dürfen. Dafür bin ich persönlich
und als Oberbürgermeisterin sehr dankbar und überaus stolz.
Solch eine Solidarität untereinander zu spüren, zeigt auch wie
unsere Stadt „tickt“. Dafür danke ich allen, die sich, ob beim
Sandsäcke füllen, Essen, Kaffee und Getränke vorbereiten und
verteilen, beim Verteilen der Sandsäcke vor Ort oder an der
21.05.2013
Mit dem ersten Spatenstich
gaben die Oberbürgermeisterin,
Geschäftsführer der
BWS und der Architekt den
Startschuss für den Neubau
eines Wohn- und Geschäftshauses
in der Wettinstraße.
22.05.2013
Offizielle Vertreter der Stadt
Dujiangyan aus China
besuchten die Stadt Borna,
wo sie das Rathaus, die
Mühle in Wyhra und das
Gymnasium „Am Breiten
Teich“ besichtigten.
24.05.2013
Der Vorstand des Verein
Freibad Wyhraaue e. V.
übergab Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke die
Unterschriftenlisten für das
Bürgerbegehren zur Errichtung
eines Naturbades.
informiert
Sicherung an prekären Punkten eingebracht und beteiligt
haben. Schlussendlich haben wir alle zusammen dazu beigetragen,
dass unsere Stadt mit einem „dunkelblauen“ Auge
davongekommen ist, wenn ich die Schäden mit denen anderer
Städte, wie Grimma, Pirna, Bad Schandau oder Halle, um nur
einige zu nennen, vergleiche. In einem ersten Resümee kann
ich feststellen, dass wir aus Sicht der Einsatzbereitschaft und
der Organisation diese Extremsituation gut bewältigt haben.
Jetzt haben wir als Kommune, zusammen mit unseren Partnern,
begonnen, den Einsatz aufzuarbeiten und zu analysieren,
um die notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Wichtig ist mir aber auch, dass die Betroffenen mit ihren Problemen
nicht allein gelassen werden. Erste Maßnahmen, sei
es die Auszahlung der Soforthilfe, die kostenfreie Bereitstellung
von Containern bzw. Gespräche vor Ort zu notwendigen
Veränderungen, wurden bereits eingeleitet. Ich biete im
Rahmen des Möglichen auch nach wie vor, ob in persönlichen
Gesprächen oder öffentlich, die Hilfe meiner Verwaltung und
meine persönliche Hilfe an, wenn es irgendwo klemmt oder
Probleme nicht lösbar erscheinen.
Ein letztes Wort noch. Bereits in der ersten Nacht des Einsatzes
habe ich mich entschlossen, für die Helferinnen und
Helfer, die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr eine „Dankeschönveranstaltung“ durchzuführen.
Diese soll aus meiner Sicht zeitnah stattfinden. Über Ort und
Zeit werde ich informieren.
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
25.05.2013
Der Förderverein Sport
gründete sich. Dem Vorstand
gehören unter anderem
Jörg Semper, Gunther
Sachse und Volker Adelt an.
25.05.2013
In diesem Jahr konnte das
THW Borna sein 10-jähriges
Jubiläum feiern. Oberbürgermeisterin
Simone
Luedtke bedankte sich für
die stets hohe Einsatzbereitschaft.
26.05.2013
In der Turnhalle in Borna-Ost
fand das traditionelle Handball-Turnier
des Bornaer
Handballs (der „51. Schwarze
Diamant“) statt. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
feuerte die Sportler an und
nahm persönlich die Auszeichnung
der Sieger vor.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/13
5

2013 2013
Hochwasserkatastrophe in Borna und den Ortsteilen
31. Mai
Seit Tagen halten Dauerregen
und Gewitter Feuerwehren,
Technisches
Hilfswerk und Rettungskräfte
in Sachsen auf
Trab. Am Freitag spitzte
sich die Lage an den
Flüssen dramatisch zu. In
Chemnitz wurde vorübergehend
die Hochwasserwarnstufe
4 ausgerufen.
01. Juni Die Hochwasserlage in
Sachsen bleibt kritisch.
Nach einer kurzen Atempause
am Sonnabend
drohen weitere Überschwemmungen.
01./02.
Juni
02. Juni
11:30 Uhr
In der Nacht pumpen erste
Anwohner ihre Keller aus.
Lieferung von 1.000 Sandsäcken
nach Thräna
11:48 Uhr Lieferung von 500 Sandsäcken
nach Zedtlitz
12:40 Uhr Lieferung von 500 Sandsäcken
nach Thräna
13:18 Uhr Dritte Lieferung von nochmals
790 Sandsäcken nach
Thräna
14:00 Uhr Einsatzleitwagen der Feuerwehr
nach Serbitz: bevorstehende
Pleißeöffnung
14:20 Uhr B 93 zwischen Serbitz und
Treben aufgebaggert
14:45 Uhr Vorbereitung der Evakuierung
von Serbitz
Am 01. Juni machte sich auch in Borna das Hochwasser
bemerkbar. Mit als erstes betroffen waren
die Gartenanlagen hinter dem Wohngebiet Paschke-Viertel
in Borna.
Einsatzbesprechung der Freiwilligen
Feuerwehr in Borna
Viele fleißige Helfer legten selbst Hand an: Sandsäcke
befüllen war eine der wichtigen Aufgaben.
Innerhalb kürzester Zeit wurden Straßen, wie z. B. in
Zedtlitz (links zu sehen) überflutet; der Schillerpark
wurde zu einem See; Anwohner mussten ihre Autos
in höher gelegene Bereiche fahren; die Wyhra stieg
in der Nacht vom 01. zum 02. Juni auf über
2 Meter Wasserstand an.
Vielen Dank an unsere
Ortsansässigen Firmen, die
uneigennützig geholfen
haben:
1. Hotel „Drei Rosen“
2. Helios Klinik Leipziger Land GmbH
3. Backhaus Hennig GmbH
4. Fleischerei Meinig
5. Fleischerei Kalz GmbH
6. Bäckerei Schuster
7. Raubold Transport und Handels GmbH
8. ER-TI GmbH
9. Autowerkstatt Hellmich
10. Malermeister Hoffmann Thräna
11. Gasthof Thräna, Fam. Klenner
12. Kosmetik Bergmann
13. Romeike & Eichhorn GbR
14. Gasthof Kesselshain
15. Ettig Transportunternehmen
16. Cemex
17. Elektro Teuber
18. Meiner & Ritter GbR
19. Elektro Teichmann GmbH
20. Gewerkschaft VERDI
21. Tabak und Süßwaren Senf
22. Diakonie
23. Friseure Borna GmbH
24. Johanniter Unfallhilfe
25. Energieservice Külbel
26. Dienstleistungsservice Kay Schimpf
27. Schrotti’s Entsorgung, Martin Edler
28. Dachdecker Köhler, Frohburg
29. Agrargenossenschaft Neukirchen
30. Getränkehandel Steinhäußer Borna
31. Fleischerei Schreiber
32. Computer&mehr, Markus Dietze
33. Busunternehmen Beirau
34. HIDROSTAL Pumpenbau GmbH
35. THÜSAC GmbH
36. Genußmanufaktur Patrixx
37. S&S Baugesellschaft mbH
15:15 Uhr Zufahrten der Ortslagen
Neukirchen und Wyhra gesperrt
18:35 Uhr Verbindungsstraße Wyhra
evtl. betroffenes, überflutetes
Gebiet (30.000 m²);
evtl. 150 bis 200 Personen
müssen evakuiert werden
Das Wasser stieg und so war z. B. die
Straße nach Regis-Breitingen nicht mehr
befahrbar (links unten). Ganze Straßen
wurden aufgebrochen, um eine größere
Überschwemmung zu verhindern. Die
Feuerwehren kämpften unermüdlich gegen
die Wassermassen.
20:05 Uhr Stadtwerke Borna nehmen
Abschaltungen von einigen
Gartensparten, Deutzener-
Straße, Klärwerk und Travostation
Wyhraaue vor
20:15 Uhr Dammbruch Treben

2013 2013
Hochwasserkatastrophe in Borna und den Ortsteilen
20:49 Uhr
Evakuierung in Thräna
22:52 Uhr In der Pawlow-Straße
droht der Löschteich überzulaufen.
Eine eventuelle Evakuierung
der Leipziger Landstraße,
Alte Hauptstraße
und Alte Teichstraße in
Thräna ist im Gespräch.
07:08 Uhr
03. Juni
01:10 Uhr
Alarm Stufe 4 für die Wyhra
wird ausgerufen.
01:35 Uhr Thräna, Rückmeldung: am
undichten Damm ist eine
Sieckerstelle von ca. 4 m
und das Wasser sammelt
sich auf ca. 10 cm Höhe,
Kontrollfahrten aller 1/2 h.
02:05 Uhr Wasserstand der Wyhra
steht in der Innenstadt
Borna bis zur Weißen Brücke.
03:05 Uhr Anwohner des Schillerparks
in Borna werden
aufgefordert ihre Fahrzeuge
auf den Parkplatz Apfelwiese
umzuparken.
04:30 Uhr In Zedtlitz müssen erste
Personen durch die Feuerwehr
aus ihren Häusern
gerettet werden.
In der Angerstr. war die Hilfe
von Freunden, Bekannten und
Nachbarn unerwartet groß.
Der Gemüse- und Obstanbau in unserer
Region hat wegen der starken Überflutung
große Schäden davon getragen.
Um die Sicherung von Eigenheimen zu
gewährleisten, musste der Ringweg in
Wyhra aufgebaggert werden.
Damm am Zwölf-Bogen-
Weg in Zedtlitz ist gebrochen;
Feuerwehr kämpft
um die Erhaltung der Kita.
In der Nähe vom Sportplatz
in der Platekaerstraße
sollen mind. 4 Eigenheime
evakuiert werden.
Angerstraße 8 wird für
eine Evakuierung vorbereitet.
Am Ortseingang Serbitz
steht Wasser; kein Befahren
mehr möglich.
Stadtwerke Borna stellen
die Gas- und Stromversorgung
in der Angerstraße
ein.
Komplettstraßensperrung
Innenstadt Borna
08:07 Uhr
08:25 Uhr
10:45 Uhr
11:03 Uhr
12:22 Uhr
12:25 Uhr
04:35 Uhr Feuerwehren mit 23 Fahrzeugen
mit 100 Mann aus
Brandenburg rücken an.
05:01 Uhr In Zedtlitz werden kleine
Lämmer vor dem Ertrinken
gerettet.
05:37 Uhr Damm Thräna weist nicht
mehr 50 m, sondern einen
1OO m breiten Austritt auf.
05:39 Uhr Anforderung von nochmals
10.000 Sandsäcken für
Thräna.
05:45 Uhr Erneute Evakuierung von 4
Personen aus Zedtlitz mit
Hilfe eines Bootes.
06:01 Uhr Zwei Löschfahrzeuge angefordert
zur Absicherung
des Druckhaus Borna in der
Abtsdorfer Straße.
06:34 Uhr B 95 Abfahrt Kesselshainer
Weg in Eula muss gesperrt
werden.
400
350
300
250
200
150
100
50
0
29.05. 30.05. 31.05. 01.06. 02.06. 03.06. 04.06. 05.06. 06.06. 07.06. 08.06. 09.06. 10.06.
Hochwasserstand
normaler Wasserstand
Ende Mai hatte die Wyhra einen Pegelstand von über 60 cm. Aufgrund von Starkregen stieg in der
Nacht vom 30. zum 31. Mai die Wyhra blitzartig auf einen Wasserstand von 2,49 Meter. Im Laufe
der nächsten Tage erreichte der Fluss am 03. Juni seinen Höhepunkt bei unglaublichen 3,39 Meter.
So schnell, wie das Wasser kam, ging es auch wieder.
Am 08. Juni stieg der Pegel innerhalb von zwei Stunden von 1,47 auf 3,21 Meter und sorgte noch
einmal für Schreckensstunden. Grund war das viele Wasser in der Ossa und Eula, welche überliefen
und somit das überschüssige Wasser in die Wyhra floss. Es führte bekanntermaßen zu Überflutungen
in Kohren-Sahlis und Geithain.
Tausende von Bienen werden
aus der Abtsdorfer
Straße durch einen Feuerwehrmann
im Taucheranzug
verlegt.
Kita Neues Leben in Borna
läuft mit Wasser voll; Kinder
werden evakuiert.
An der ehemaligen Reithalle
in Borna läuft Wasser
von der Wyhra über die
Straße; Angerstr. ist überflutet;
Pumpstation vom
Klärwerk in der Abtsdorfer
Straße bleiben nur noch
10 cm bis zum Überlaufen;
Mühlgasse/Brauhausstraße
steigt der Pegel wieder.
Pegelstand im Streitwald
sinkt auf Alarmstufe 1:
Aufatmen!
Wasser hält Anwohner immer
noch in Atem; Pegel
sinken; Katastrophenalarm
für Borna und Region werden
aufgehoben.
12:30 Uhr
13:17 Uhr
13:48 Uhr
19:45 Uhr
04. Juni

10 11
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/13
Veranstaltungstipps
bis 10. November / Museum
1813 eine Bilanz.
Leipzigs Süden im Jahr der Völkerschlacht
Sonderausstellung zum Jubiläum 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig
und 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal; Führungen: jeden Mittwoch,
14:30 Uhr (außer: 12.06., 10.07. und 06.11.2013)
So / 7. Juli / 19:00 Uhr / Alte Brikettfabrik Witznitz
20 Jahre „Der 7te Samurai“
Das Gundermann-Projekt mit „Die Seilschaft – unplugged“
20 Jahre ist es her, dass das 3. Album von Gerhard Gundermann „Der7te Samurai“ erschien.
Die Songs haben bis heute nichts an Strahlkraft eingebüßt. Frisch, melancholisch, fröhlich,
stark und bewegend zugleich, halten sie sich in den Herzen der Zuhörer und Fans. Genauso
wie der Protagonist dieser und aller bis zu seinem Tod 1998 noch folgenden Platten, Gerhard
Gundermann, dem Musiker und Baggerfahrer. Heute ist es an seiner Band „Die Seilschaft“,
die Erinnerung an diesen großen Künstler und sein Werk hochzuhalten. Das tut
sie mit ausgesuchten Konzerten. Das Konzert in Borna wird den Schwerpunkt auf „Der 7te
Samurai“ legen, welches genau vor 20 Jahren zum ersten Mal erschienen ist.
2. / 3. August / Volksplatz
BOA - Borna Open Air
Es ist die zweite Auflage des Rockfestivals, welches bereits im
Vorjahr hunderte Besucher begeisterte. Neben alten Bekannten,
wie die aus der Region stammenden Bands „Saitenfeuer“ oder
„Straße 8“, werden auch „Berserker“ aus Berlin, die „Glorreichen
Halunken“ oder „Ben Gun“ erwartet. Eines der Highlights wird
die Band „Ramm Stein! CZ“ sein. Tickets: www.volksplatz.de
Mi / 14. August / 9:30 Uhr /Stadtkulturhaus
Frosch live
„Frosch live“ erzählt von den Metamorphosen einer frechen
Kaulquappe auf dem Weg zum Frosch. Immer neue Veränderungen
in ihrem Leben tauchen sie in ein wildes Gefühlschaos.
Das mischt den Alltag ganz schön auf: oft lustig und manchmal auch traurig, aber
immer abenteuerlich und lebendig. Frisch, frosch und frei: Eine quietsch- und quakfidele
Mischung aus Schauspielerei, Clownerie, Musik, Gesang und Tanz, macht dieses Musical
zu einem Erlebnis für die ganze Familie.
Sa / 17. August / 20:00 Uhr / Volksplatz
Bornaer Oldie-Nacht „BEATLES meet STONES“
Die Beatles und die Rolling Stones sind die beiden größten Bands
der Popgeschichte. Einen gemeinsamen Auftritt der Super-Gruppen
gab es jedoch nie. Der Wunsch, ein gemeinsames Konzert mit
Juli/August 2013
Veranstaltungsüberblick:
• bis 14. Juli / Alte Brikettfabrik Witznitz
Ausstellung
„Tage.Bau.Land.Schaff(t)en.“
• bis 2. September / Volkskundemuseum
Wyhra
Malerei & Keramik aus dem Kohrener Land
• bis 10. November / Museum
Sonderausstellung
1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr der
Völkerschlacht
• Di / 2. Juli / 12:00 Uhr / Stadtbibliothek
Buchsommer 2013 – Eröffnung der
Sommerferien-Leseaktion
• Mi / 3. Juli / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• So / 7. Juli / 10:00 – 13:00 Uhr / Alte
Brikettfabrik Witznitz
Tag des Bergmanns
• So / 7. Juli / 19:00 Uhr / Alte
Brikettfabrik Witznitz
Die Seilschaft – unplugged: „Der 7te Samurai“
• Mi / 10. Juli / 10:00 Uhr / Stadtbibliothek
Autorenlesung „Vom König, der das Glück
suchte“
• 10. bis 13. Juli / Marktplatz
Sommerspektakel 2013
Das komplette Programm finden Sie im
nächsten Stadtjournal.
• Mi / 17. Juli / 09:30 Uhr /
Stadtkulturhaus
Kino für Ferienkinder „Merida“ (USA 2012)
• Mi / 17. Juli / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Mi / 24. Juli / 9:00 – 17:00 Uhr /
Volkskundemuseum
Oma-Opa-Tag
• Mi / 24. Juli / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Mi / 31. Juli / 9:30 Uhr / Stadtkulturhaus
Kino für Ferienkinder Lepel (NL 2005)
• Mi / 31. Juli / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung
Weitere informationen finden Sie in:
„Kultur in Borna“, im Internet unter
www.kulturhaus-borna.de, www.borna.de
und in der Tagespresse.
der Musik der beiden Giganten zu erleben, wird jetzt wahr!
„Frankie goes to Liverpool“ aus Berlin bestreiten den Part der Beatles. Die Band bestätigt
mit der Erfahrung zahlloser Konzerte (u. a. mehrfach in Liverpool bei der jährlichen „Beatle-Week“,
dem Mekka aller Beatles-Fans weltweit) die unverfälschte und faszinierende
Spielweise einer Legende. Mit „Starfucker“ kommt die meist gebuchte Rolling-Stones-Tribute-Band zum ersten Mal nach
Borna. Die Musiker gehören zu den Hochkarätern in der deutschen Rocklandschaft, mit langjährigen Tour-Erfahrungen in
ganz Europa. Achtung! Frühbucher-Preis im Vorverkauf bis zum 22.6. nur 12 € (Abendkasse 22 €).
• 2. / 3. August / Volksplatz
BOA – Borna Open Air – Ein Rockfestival
• Sa / 3. August / OT Thräna
Sommerfest in der Gartenanlage
• So / 4. August / ehem. Freibad Borna
DJ KISS one fine day
• Mi / 7. August / 9:30 Uhr /
Stadtkulturhaus
Kino für Ferienkinder „STORM-Sieger auf vier
Pfoten“ (DK 2009)
• Mi / 7. August / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Mi / 14. August / 10:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Frosch live – Kindermusical
• Mi / 14. August / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Sa / 17. August / 15:00 Uhr /
Volkskundemuseum Wyhra
Musikalischer Kaffeeklatsch
• Sa / 17. August / 19:00 – 24:00 Uhr /
Volksplatz
Bornaer Oldie-Nacht „BEATLES meet STONES”
• Mi / 21. August / 9:30 Uhr /
Stadtkulturhaus
Kino für Ferienkinder „Die Reise zur
geheimnisvollen Insel“ (USA 2005)
• Mi / 21. August / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Mi / 28. August / 14:30 Uhr / Museum
Führung durch die Sonderausstellung zur
Völkerschlacht
• Do / 29. August / 14:00 Uhr /
Stadtbibliothek
Buchsommer 2013
Abschlussveranstaltung der Sommerferienaktion
(auf Einladung)
• 30. August bis 1. September /
Martin-Luther-Platz
1. Bornaer Lutherfest
Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“,
Bahnhofstraße 23, Telefon (0 34 33) 20 17 99,
sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon
(0 34 33) 87 31 95, bzw. am Veranstaltungsort.
30. August bis 1. September / Martin-Luther-Platz
1. Bornaer Lutherfest
Das dreitägige Spektakel ist ein besonderer Höhepunkt im Rahmen der Lutherdekade in
Borna. Den Rahmen bildet ein historischer Markt mit Handwerkern und Krämern. Für
Kurzweil sorgen Musikanten und Gaukler. Das eigens für das Lutherfest entstandene
Schauspiel „Der frische Wind von Borna“ erlebt seine Premiere. Zahlreiche Lutherwegstädte
präsentieren sich zum Lutherfest in Borna. Die Teilnehmer des 2. Lutherlaufes und
der 1. Lutherwanderung von Altenburg nach Borna feiern ihre Ankunft auf dem Lutherplatz,
während die Biker zum Gottesdienst auf dem Markt eingeladen sind. In der Stadtkirche
lädt die Ausstellung „Mensch, Martin“ die kleinen Besucher zur Begegnung mit dem
großen Reformator ein.
Bis zum 14. Juli / Alte Brikettfabrik Witznitz
Ausstellung: Tage.Bau.Land.Schaff(t)en
Bis zum 14. Juli 2013 findet noch die Ausstellung „Tage.
Bau.Land.Schaff(t)en“ in der Schaltwarte der ehemaligen
Brikettfabrik Witznitz statt. Anlass bildet die 100 Jährige
Inbetriebnahme der selbigen im Frühjahr 1913. Die Exposition
zeigt am Beispiel der Stadt Borna und des Bornaer
Landes den regionalen Wandel in den Braunkohlenbergbauregionen
in Mitteldeutschland. Die Ausstellung ist eine
Auftaktveranstaltung für ein Dokumentationszentrum, das
sich mit der Geschichte des Bergbaus und des regionalen
Wandels in Mitteldeutschland auseinandersetzt.
In der Ausstellung sind vielfältige Modelle,
wie vom Tiefbauschacht Leipzig-Dölitz, vom Kraftwerk
Thierbach und vom Mitteldeutschen Neuseenland
zu sehen, neben zahlreichen und teilweise
einmaligen Exponaten zur Geschichte der Region.
So zum Beispiel eine Sanierungskarte von 1974, die
die Planungen der DDR für die Bergbaufolgelandschaft
dokumentiert. Die Ausstellung ist Mittwoch
von 9 - 14 Uhr und Donnerstag bis Sonntag von
14 - 18 Uhr geöffnet. Daneben können unter der Tel.
0173 6985721 oder bei der Tourist- und Stadtinformation
Borna (Tel. 03433 873195) Führungen
durch die Ausstellung und die Umgebung gebucht
werden. Zusätzlich gibt es auch ein kulturelles Rahmenprogramm.
Dies umfasst eine Autorenlesung
mit Dr. Frank Junge am 19. Juni, eine Busexkursion
nach Borna und die Umgebung am 30. Juni, eine
Standortführung in Witznitz am 4. Juli und das
Konzert mit dem Gundermann-Projekt „Seilschaft“
am 7. Juli. Der Höhepunkt ist der traditionelle Tag
des Bergmanns, der am 7. Juli stattfindet.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/13

12 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
13
Erscheinungsdatum: 18. Juni 2013 / Redaktionsschluss: 13. Juni 2013
Nummer 12/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 18. Juni 2013 / Redaktionsschluss: 13. Juni 2013
Nummer 12/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/13 12/13
Öffentliche Bekanntmachung
Die 26. Sitzung des Sonder-Bauausschusses fi ndet am
27.06.2013 um 17:30 Uhr im Musikzimmer des Bürgerhauses
„Goldener Stern“, Markt 11 in 04552 Borna statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung
2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Beschlussvorlagen
3.1 Vergabe von Bauleistungen: Schwimmhalle Borna, Umbau, Anbau,
Entwicklung zum Schwimmsportzentrum; Los 16.1 – Abbruch-,
Abdichtungs- und Fliesenarbeiten als Teilsanierung
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Die 240. Sitzung des Stadtrates fi ndet am 27.06.2013 um 18:00 Uhr im Ratssaal
des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11 in 04552 Borna statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung
2. Protokollkontrolle der 39. Stadtratssitzung und Festlegung der 2 Mitglieder
für die Protokollunterzeichnung
3. Information zur Kriminalitätsstatistik in der Stadt Borna durch das
Polizeirevier Borna, Polizeirat Herrn Müller
4. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18
GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO
5. Informationen und Anfragen
6. Beschlussvorlagen
6.1 Aufstellung der Vorschlagsliste zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre
2014 - 2018
6.2 Maßnahme / Leistung: Lieferung von Schulbüchern und Arbeitsheften
Schuljahr 2013/2014
6.3 Mittelinanspruchnahme im Rahmen der vorläufi gen Haushaltsführung
für das Projekt „Schul-IT Borna“
6.4 Vergabe von Liefer- und Dienstleistungen, Maßnahme: Schul-IT
Borna; Zentrale, Grundschule Nord und Gymnasium, Leistung: IT-
Ausstattung (u. a. Server, Switche, Firewall. Backup, USV)
6.5 Aufhebungsatzung der Baumschutzsatzung der Stadt Borna
6.6 Einleitung der 2. vereinfachten Änderung des Bebauungsplanes
„Industriepark Zedtlitzer Dreieck“
6.7 Aktualisierung der Maßnahmeliste des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes
der Stadt Borna (INSEK) – Rückbau Stauffenbergstraße
49, 51 und 53
7. Einberufung der 41. Sitzung am 25. Juli 2013
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG für das Haushaltsjahr 2012
der Großen Kreisstadt Borna
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der
Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
erforderliche Personalkosten 648,32 299,23 175,05
erforderliche Sachkosten 187,11 86,36 50,52
erforderliche Betriebskosten 835,43 385,59 225,57
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen
Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
Landeszuschuss 156,25 156,25 104,17
Elternbeitrag (ungekürzt) 177,30 116,90 68,39
Gemeinde (inkl. Eigenanteil
freier Träger)
501,88 112,44 53,01
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Abschreibungen 1.770,83
Zinsen
Miete 6.321,46
Gesamt 8.092,29
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Aufwendungen
in €
Verzinsung ist erst nach Einführung
der Kosten / Leistungsrechnung
möglich
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
Gesamt 17,90 8,25 4,83
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG
2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat
Erstattung der angemessenen Kosten für den
Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages
zur Anerkennung der Förderleistungen der
Tagespfl egeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB
VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge
zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge
zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen
zur Kranken- und Pfl egeversicherung (§
23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII)
Kindertagespflege
9 h in €
460,00
5,50
22,00
21,00
= Aufwendungsersatz 508,50
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 hin €
Landeszuschuss 156,25
Elternbeitrag (ungekürzt) 177,30
Gemeinde 174,95
Borna, den 07.06.2013
Simone Luedtke, Oberbürgermeisterin
Fundsachen
aus Buslinien im Zeitraum 08. Februar bis 30. Mai 2013
Bezeichnung Fundsache
Geldbörse Farbe: beige
Federmappe Jack Wolfskin Farbe: schwarz
Tasche NEUER TOD … Farbe: schwarz mit Spiel für Playstation
Geldbörse Farbe: grau, Schülerregiokarte
Geldbörse Farbe: schwarz/weiß
Brustbeutel Farbe: graublau, Schülerregiokarte
Brustbeutel Farbe: dunkelgrün, Umweltcard
Geldbörse Farbe: lila/schwarz
Geldbörse Farbe: schwarz mit weiß/pinken Blumenmotiv, Schülerregiokarte
Geldbörse adidas Farbe: schwarz
Geldbörse Farbe: braun mit blauer Aufschrift
Geldbörse Farbe: schwarz mit weißer Stickerei
Geldbörse Farbe: schwarz
Brustbeutel Farbe: blau, Schülerregiokarte
MP3 Player in blauer Hülle Bike-Boy
Handy SAMSUNG Farbe: schwarz/kupferfarben
Handy SONY ERICSSON Farbe; schwarz, Rückseite Smileys
Brillenetui Farbe: schwarz OXYDO ohne Brille
Brillenetui FIELMANN Farbe: dunkelgrün, Brille mit Metallrahmen
Handytasche Farbe: schwarz
Handytasche Farbe: schwarz mit blauem Muster
fünf Schlüssel mit blauer, grüner, oranger Kappe, eine Kappe Katzenkopfform
drei Schlüssel am Ring sowie drei Fingerringe
ein Schlüssel am Anhänger A 16
Gürtel, Stoff gefl ochten Farbe: dunkelgrün
Ohrhörer Farbe: weiß
Basecap Farbe: rot/schwarz kariert
Anorak ONEILL Farbe: hellblau/grau/dunkelblau, Größe 140
Windjacke MC KINLEY Farbe: beige/orange, Größe 140
Lederjacke mit Bündchen Farbe: schwarz, Größe M
Kapuzenjacke Farbe: schwarz, Größe 40/42
Kapuzenshirt Farbe: graublau, Blumenmuster vorn, Größe ca. 140 - 152
Mädchenjacke GIRLS LEAGUE Farbe: schwarz, Größe ca. 140-152
Kapuzenjacke H&M Farbe: dunkelblau, Größe 146-152
Mütze Farbe: schwarz mit Bummel
Mütze Farbe: blau
Mütze Farbe: grau
Mütze Fleece Farbe: schwarz
Mütze Farbe: grau/schwarz
Tuch Farbe: schwarz
Mütze Farbe: schwarz/grau
Basecap Farbe: beige
Mütze mit Schild BARTS Farbe: schwarz
Schal Handarbeit, Farbe: grau
Mütze Fleece Farbe: grün/beige/grau
Mädchenstrickjacke Farbe: schwarz mit goldfarben aufgestickten Schmetterlingen
Mütze Farbe: grau/blau/rot
Mütze Farbe: grün mit Mustert
Schlips Farbe: blau mit weißem Muster
Handschuhe Jack Wolfskin Farbe: schwarz
Handschuhe FC Schalke 04 Farbe: schwarz mit blauem Rand
Handschuhe Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: grau/schwarz
Handschuhe Farbe: grauer Strick, Innenfl ächen Fleece
Handschuhe Fleece Farbe: grau/schwarz
Handschuhe Farbe: dunkelgrau
Fausthandschuhe Farbe: schwarz, weiß gemustert
Handschuhe Farbe: grau meliert
Handschuhe Farbe: schwarz
Handschuhe Thinsulate Farbe: grau
Handschuhe Farbe: grau/schwarz
Handschuhe Farbe: grau
Handschuhe Jack Wolfskin Farbe: schwarz
Handschuhe Fleece Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: schwarz/hellblau
Handschuhe Lederoptik Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: grau/schwarz
Handschuhe POLARTEC Farbe: schwarz
Handschuhe Farbe: schwarz mit weißen Fingerkuppen
Handschuhe Farbe: grau
Handschuhe Farbe: blau/schwarz/grau kariert
Ohrwärmer Plüsch Farbe: rot/schwarz
Ohrwärmer Plüsch Farbe: schwarz
Sportschuhe Farbe: hellblau, Größe 39
Stoffbeutel UNIBUCH Leipzig Farbe: blau, Bekleidung
Stoffbeutel ZEIT Leo Farbe: gelb, Zeitschriften, CD
Stoffbeutel DLRG Farbe: blau, Sportschuhe
Tragetasche Farbe: blau/rot Flagge, Sportbekleidung
Rucksack Farbe: blau, Sportbekleidung
Buch DUMM GELAUFEN Gregs Tagebuch
Buch prima … Latein Begleitband A
Schirm Farbe: hellblau mit dunkelblauen Punkten
Schirm KNIRPS Farbe: grün/schwarz
Schirm Farbe: lila
Schirm Farbe: rot/pink
Sportbeutel Pferdekopfmotiv vorn, Farbe: beige/blau mit Sportbekleidung
Autositzaufl age Farbe: dunkelblau kariert
Einkaufsbeutel Farbe: schwarz, gebastelte Schreibtischablage
Beutel adidas mit Dinos
Tasche Farbe: grün/schwarz mit Blutdruckmeßgerät
Rucksack Farbe: schwarz, Sportbekleidung
Beutel VÖGELE mit Bekleidung
Sporttasche 4YOU Farbe: grau/blau mit Sportbekleidung
Sporttasche Farbe: blau/schwarz/weiß kariert mit Sportbekleidung
Rucksack Farbe: grau/schwarz mit Sportbekleidung
Geburtstagsinformation
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend
genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles
erdenklich Gute.
Woche vom 10.06.2013 - 16.06.2013
In Borna
Montag, den 10.06.2013
Frau Lisbet Tretzschock zum 93., Herrn Werner Böhm zum 91., Frau Annelies
Lägel zum 80., Frau Jutta Schuppe zum 80., Herrn Günter Judith zum
79., Herrn Karl-Heinz Glodde zum 77., Frau Richarda Riehl zum 76., Herrn
Lothar Janda zum 75., Frau Rosemarie Staake zum 74., Frau Bärbel Benndorf
zum 73., Frau Karla Bankwitz zum 72., Frau Heidemarie Fischer zum
70., Frau Ute Friedlein zum 70.
Dienstag, den 11.06.2013
Herrn Lothar Heinicke zum 80., Herrn Horst Wiesner zum 79., Herrn Günter
Schönfelder zum 79., Frau Angela Sonntag zum 77., Herrn Wolfgang Hillig
zum 76., Frau Monika Schwips zum 71., Frau Rosemarie Kühlcke zum 71.,
Frau Ursula Barke zum 70., Frau Brigitta Günther zum 70.
Mittwoch, den 12.06.2013
Herrn Fritz Rößler zum 80., Frau Christine Horn zum 73., Frau Gisela
Rziha zum 72., Frau Ute Pickenhain zum 71.
Donnerstag, den 13.06.2013
Frau Ilse Krug zum 88., Herrn Hermann Reinke zum 84., Herrn Gerhard
Kuchenbecker zum 82., Frau Antonie Fechner zum 82., Frau Erika Becker
zum 77., Herrn Dr. Karl Ernst Gebauer zum 74., Frau Anita Ehrhardt zum 73.
Freitag, den 14.06.2013
Frau Elisa Leuschner zum 91., Frau Ilse Kunze zum 90., Frau Liane Friedemann
zum 82., Frau Ruth Skupin zum 81., Frau Gertrud Galle zum 80.,
Frau Käthe Tenschert zum 79., Herrn Hartmut Dietze zum 78., Frau Inge
Geißler zum 78., Frau Irmgard Satzke zum 76., Frau Erika Schuster zum
76., Frau Annelies Häßelbart zum 75., Frau Ursel König zum 72., Herrn
Jürgen Becker zum 70., Herrn Wolfgang Oehme zum 70., Frau Hannelore
Schubert zum 70.
Samstag, den 15.06.2013
Frau Hertha Czysz zum 87., Frau Johanna Röhser zum 86., Frau Maria-
Luise Eichler zum 84., Herrn Hermann Thieme zum 78., Frau Anita Winkler
zum 76., Herrn Wolfgang Stein zum 74., Frau Helga Karich zum 72.
Sonntag, den 16.06.2013
Herrn Georg Heimburger zum 89., Herrn Werner Augustin zum 83., Herrn
Friedemann Hocher zum 76., Frau Erika Müller zum 73., Herrn Hans-Jürgen
Fischer zum 72., Frau Christa Schulze zum 71., Frau Helga Tramm
zum 71.
In Haubitz
Montag, den 10.06.2013 Frau Margarete Germer zum 88.
Donnerstag, den 13.06.2013 Herrn Rudolf Dietzmann zum 76.
In Wyhra
Montag, den 10.06.2013 Herrn Wilfried Pilz zum 85.
Dienstag, den 11.06.2013 Herrn Karl-Heinz Dittmar zum 73.
Donnerstag, den 13.06.2013 Frau Anita Stein zum 77.
In Neukirchen
Montag, den 10.06.2013 Herrn Siegfried Limberg zum 74.
Samstag, den 15.06.2013 Frau Rosmarie Berg zum 72.
Sonntag, den 16.06.2013 Herrn Klaus Heinicke zum 79.
In Zedtlitz
Montag, den 10.06.2013 Frau Margarete Jähnichen zum 74.
Samstag, den 15.06.2013 Herrn Eckart Hackenberger zum 70.
Sonntag, den 16.06.2013 Frau Roswitha Noeske zum 70.
In Gestewitz
Dienstag, den 11.06.2013 Herrn Norbert Flieger zum 75.
In Eula
Dienstag, den 11.06.2013 Herrn Reinhold Karte zum 72.
Mittwoch, den 12.06.2013 Frau Monika Fiebig zum 72.
In Thräna
Samstag, den 15.06.2013 Herrn Günther Spörl zum 77.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/13 xx/13

Verein
15
Liegewiese mit hängematten-Lounge
Auswertung des Studentischen Ideenwettbewerbs vom Freibadverein Wyhraaue e. V.
Die neue Ausgabe des Landkreis
Leipzig Journal ist druckfrisch erhältlich.
Umwelttheater
Spielerisch lernen, Müll zu vermeiden
Abfallvermeidung sowie Recycling spielt in der heutigen Gesellschaft
eine große Rolle. Aus diesem Grund unterstützt das Amt
für Abfallwirtschaft des Landkreises im Rahmen der Abfallberatung
die Umwelt- und Naturerziehung an Kindertagesstätten und Schulen.
In der Woche vom 24. bis 28.06. findet deshalb wieder unser
Umwelttheater statt. Dieses Mal ist das Märchentheater Aschaffenburg
e. V. in Kindertagesstätten und Grundschulen des Landkreises
unterwegs. Mit dem Theaterstück möchten wir spielerisch, in Form
von Puppenspiel, das Thema Natur und Umwelt näher bringen.
Es wird gezeigt, wie Müll entsteht, was man mit Müll richtig und
falsch machen kann und was man tun kann, damit nicht so viel
Müll entsteht ...
Kulturkonferenz
„Ressource Kultur – Die Hefe im Teig“
Am Dienstag, dem 25. Juni 2013, wird im Bürgerhaus „Goldener
Stern“ in Borna eine Kulturkonferenz zum Thema „Ressource
Kultur“ stattfinden.
Sächsischer Kultursenat, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen,
Sächsische Akademie der Künste und der Kulturraum Leipziger
Raum wollen mit Vertretern des Landtages, des Kreistages, der
Kommunen und den Kulturschaffenden des Kulturraumes Leipziger
Raum über die Bedeutung und Fördernotwendigkeit der
Kultur in unserer freiheitlich-demokratischen Gesellschaft ins
Gespräch kommen. Kunst und Kultur sind nicht das Sahnehäubchen,
sondern die Hefe im Teig unseres Gemeinwesens – sagte
sinngemäß Herr Kulturstaatsminister Neumann anlässlich einer
Haushaltsdebatte im Bundestag ...
Im März ist die neue Ausgabe des Landkreis Leipzig
Journal erschienen. Darin informiert das Landratsamt
wieder über viele interessante Themen aus dem
Leipziger Land und dem Muldental. Das Journal erscheint
viermal im Jahr und wird mit einer Auflage von 150.000
Exemplaren kostenlos in die Haushalte und Firmen des Landkreises
verteilt. Wer kein Exemplar erhalten hat, bekommt es in
den Stadtverwaltungen, Touristinformationen oder beim DRUCK-
HAUS BORNA.
Die online-Ausgabe finden Sie unter www.druckhaus-borna.de
> Familienfreundlich
> Gastfreundlich
Unser Landkreis Leipzig ist ...
Umwelttheater
200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig
(Foto: Hans-Peter Günnel)
„Die Ideenvielfalt des Studentenwettbewerbes
zur Erhaltung und zum Ökologischen
Umbau des Freibades an der Wyhraaue
ist zum großen Teil umsetzbar“,
lautet die nüchterne Feststellung des Vereinsvorsitzenden
Holger Luedtke. Außerdem
freut ihn, dass die Wettbewerbsarbeiten
in das vorgegebene Konzept von Planer
Kleymann passten bzw. ihren Niederschlag
darin fanden. Alle Entwürfe der Studenten
hatten zwar im Blick, das Gelände so
naturbelassen wie möglich zu lassen. Jedoch
sollten die Entwürfe wirtschaftlich
ausgerichtet sein – ganz im Sinne zur Förderung
und Schaffung von Gewerbe. Eine
Jugendherberge, ein Kräutergarten und ein
Fahrradverleih seien an dieser Stelle als bekräftigende
Untermalung und Vorstellung
von Gewerbe genannt. Bornas Freibad als
Naherholungsgebiet und die nachhaltige
Stärkung der touristischen Entwicklung
sind das Ziel. Die Wyhraaue birgt ein großes
städteplanerisches Potenzial dafür. Zur
Auswertung des Ideenwettbewerbes kamen
die Bürger, die Jury und die Hochschule zu
einem einheitlichen Ergebnis. Das Freibad
ist für den Ausbau einer touristischen
Basis ungeheuer wichtig. Die ganzjährige
Nutzung des Areals ist deshalb ein wichtiger
Pfeiler in der Weiterentwicklung des
sanften, grünen Tourismus in Borna. Dass
die Bornaer ihr Freibad wollen, zeigt die
Bürgerbefragung, die innerhalb von 6 Wochen
über 2.000 Unterschriften einbrachte.
An der Stelle ein herzliches Dankeschön an
alle Bornaer, die sich an der Unterschriftenaktion
beteiligt haben, an der Auswertung
des Studentenwettbewerbes teilgenommen
haben sowie sich mit Rat und Tat zur Seite
stellen. Ein riesengroßes Dankeschön an
alle Freibadvereinsmitglieder, die in ihrer
Freizeit so viel mit gestemmt haben. Im
Juli ist eine kleine Dankesfeier im Freibad
geplant. „Schönes Wetter ist bestellt“, so
schmunzelnd der Vereinsvorsitzende. Zu
Freibier und Roster gibt es noch einmal die
Vorstellung des Ideenwettbewerbes und
deren Erläuterung. Des Weiteren wünschen
sich die Vereinsmitglieder des Freibad Why-
raaue e. V. einen regen Austausch für
die Plan- und Konzeptvorstellung
des
Freibadareals.
Die Umsetzung der
1. Phase, ergo die
Eröffnung des Freibades
ist fest für
2015 vorgesehen.
Dann jährt sich die erstmalige Eröffnung
des damaligen Freibades zum 50. Mal. Im
Augenblick läuft gerade die Erstellung einer
Broschüre zum Freibad – „Geschichte, Gegenwart
und Zukunft des Freibades“, so der
Titel. Auch hier noch einmal ein herzliches
Dankeschön an alle Bürgerinnen und Bürger,
den Schwimmverein Borna sowie den
Geschichtsverein Borna, die ihre Fotos von
damals zur Verfügung stellten.
mk
Tag der offenen Tür
Eröffnung des neuen Betriebsstandortes der KELL GmbH
> Unternehmerfreundlich
7. September 2013 ab 10:00 Uhr, auf dem Gelände der Zentraldeponie
Cröbern
Wo bleibt denn nun unser Müll? Wozu Abfall trennen – am Ende
wird doch eh alles verbrannt oder landet in einem Haufen auf
der Deponie. Was passiert mit den Abfallgebühren? Haben Sie
sich diese Fragen auch schon einmal gestellt? Dann besuchen Sie
die KELL GmbH und erleben Sie die Vielfalt der Abfallentsorgung
hautnah.
Bereits zum 7. Mal öffnen der Zweckverband Abfallwirtschaft
Westsachsen und die Westsächsische Entsorgungs- und Verwertungsgesellschaft
mbH die Tore für die Bevölkerung. Wie in den
vergangenen Jahren bringen Sie Shuttle-Busse zu den einzelnen
Stationen auf dem knapp 90 ha großen Betriebsgelände ...
Tag der offenen Tür beim ZAW
Individualität
Modernität
Sicherheit

Veranstaltung
16 17
Firma
Tractor Pulling – der stärkste Motorsport der Welt ...
Natursteine
für Haus und Garten
Marmor – Granit – Betonwerkstein
Telefon 03 42 93 / 47 47 0
Le Coiffeur. Erinnerungen an vergangene Tractor Pulling Veranstaltungen
werden wach, wie die auf dem Flugplatz Altenburg/Nobitz.
Auch in diesem Jahr wird der Deutsche Meister in der Freien Klasse
bis 2,5 Tonnen „Le Coiffeur“ wieder um den Titel streiten. Auch in
diesem Jahr werden die Lehmbrocken unter der Wucht von 8000 PS
aus der Piste gerissen, wenn es um den Full Pull über die Gesamtdistanz
von rund 100 Metern geht.
Tractor Pulling begeistert immer mehr Menschen. Ein Motorsport
der Superlative. Nirgendwo sonst kann man so abgefahrene Maschinen
in Aktion erleben. Die gewaltigen Motoren erzeugen nicht
nur einen Sound, der seines Gleichen sucht, sondern auch ein so
markerschütterndes dumpfes Gefühl im Bauch und unter den Füßen,
dass man es kaum in Worte zu kleiden vermag. Auf der Internetseite
www.tractorpulling-dm.de gibt es weitere Einzelheiten zu
erfahren.
red
... zu Gast auf dem Airport Altenburg! Dann
eben am 22. und 23. Juni 2013! Leider musste
der eigentlich geplante Veranstaltungstermin
am letzten Wochenende aufgrund
anhaltender Regenfälle verlegt werden.
Titelverteidiger in der Freien-Klasse bis 2,5
Tonnen will es wissen!
Woran denken Sie wenn
Sie den Begriff „Le Coiffeur“ hören? An ckimicki-Damen des gehobenen Landadels,
die mal eben zwischen Shopping und
Maniküre noch schnell zum Coiffeur
stelzen und sich die Locken eindrehen
lassen? Manch einem Motorsport-Enthusiasten
schlägt das Herz beim Klang
dieses merkwürdigen Wortes höher.
Schiburgbad:
aus Tradition innovativ.
Bäder sehen planen kaufen
Hauptsitz Borna
Blumrodapark,
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
NL Wurzen
NL Torgau
NL Eilenburg
Küchenplanung und Montage
Sachsenallee 21 in Borna
Tel. 03433 205123
Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf
Brühl 6 in Borna
Tel. 03433 219735
Waschmaschinen oder Geschirrspüler für z. B. 12 Euro/mtl.
• CNC-gesteuerte Steinbearbeitung
• Wasserstrahlarbeiten
Küchenarbeitsplatten
Waschtische, Marmorbäder
Kaminverkleidungen
Bodenbeläge
Fensterbänke
Treppenanlagen, Terrassen
Fliesen- und Plattenarbeiten
5 Jahre Seepark Auenhain
Langeweile ist im Seepark Auenhain ein absolutes Fremdwort.
Das gilt für unsere Gäste ebenso wie für unsere Mitarbeiter. Unser
im Jahre 2008 eröffneter Ferienpark, idyllisch oberhalb des
Markkleeberger Sees gelegen, bietet ganzjährig nutzbare Ferienhäuser
mit zertifiziertem 5-Sterne-Niveau und Namen wie
„Zwergseeschwalbe“, „Seemöwe“ oder „Kormoran“. Dabei kehrt
ob des fünfjährigen Bestehens des Seepark Auenhain im Herzen
des gesamten Teams neben ein wenig Sentimentalität auch
ein Gefühl von Stolz, Ehre und Zufriedenheit ein, es wirklich bis
hierhin geschafft zu haben. Und um dieses positive Gefühl nach
außen zu transportieren, werden wir am 1. Juli 2013 in der Zeit
von 11:00 bis 18:00 Uhr eine kleine, aber feine Geburtstagsfeier
mit jeder Menge Spaß, Spannung und Spiel für die gesamte Familie
auf die Beine stellen. Neben den vielen Mitmachaktionen
für Groß und Klein wird sich auch die Küche unseres Restaurants
Seeperle ein ganz spezielles Geburtstagsmenü einfallen lassen.
Viele Neuerungen und jede Menge frischer Ideen wurden in
den letzten fünf Jahren „im Kreativzentrum“ geboren und zum
Wachsen gebracht. Aber auch „Projekte“, die für uns mittlerweile
selbstverständlich sind, wie die saisonale Anpassung der
Öffnungszeiten in unserem großzügigen Pool- und Saunabereich
oder die Erweiterung der Angebotspalette in unserem schicken
Wellness- und Beautybereich „Vital am See“ werden von unseren
Gästen bestens angenommen, gehen wir doch dabei sehr stark
auch auf die Bedürfnisse unserer Besucher ein. Außerdem wurde
und wird die hauseigene Speise- und Getränkekarte in unserem
Restaurant Seeperle ständig mit den Wünschen der zahlreichen
„Leckermäulchen“ abgeglichen.
Es ist wieder soweit: Eine neue Speisekarte mit allerhand erlesenen
Speisen und Raffinessen wird das Leben am Markkleeberger
See um einiges bereichern. Darüber hinaus sind auch Kleinigkeiten,
wie saisonal wechselnde Speisekarteneinleger, spezielle
Thementage, wie unser Bisonabend, der Oster- und Weihnachtsbrunch
und sogar die Minzblätter aus dem hauseigenen Kräutergarten
auf dem Sommereisbecher Zeugnisse unserer ständigen
Weiterentwicklung.
Auch die nächsten Jahre werden weitere Veränderungen mit sich
bringen und wer weiß, vielleicht erfinden wir auch das Rad für
unsere Gäste nochmal neu. Sie können auf jeden Fall gespannt
sein …
Torsten Meier
Seepark Auenhain
Am Feriendorf 2 | 04416 Markkleeberg
Telefon: 034297 9868-0 | www.seepark-auenhain.de
– Anzeige –
Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra
Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: stein-wegener@t-online.de
Internet: www.stein-wegener.eu
Natursteinfassaden
Sandsteinsanierung
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten
Grabmale

18
Aktuell
Aktuell
19
Eine Torwand für den Garten des
Kinder- und Jugendhauses Pestalozzi
Motive mit Energie gesucht!
Städtische Werke Borna starten Fotowettbewerb im Internet.
In der vergangenen Woche machte sich
Katrin Colditz, Hausleiterin des AZURIT
Seniorenzentrums Borna,
in Begleitung von
vier Bewohnern auf
den Weg zum Kinderund
Jugendhaus Pestalozzi.
Im Gepäck einen
Spendenscheck in Höhe
von 300 Euro. Die Summe
stammt aus dem Erlös
vom Verkauf der Eintrittskarten
für
das AZURIT Konzert
im April im
Stadtkulturhaus, das
In der Mitte steht der Mensch!
Produkte für ein selbstständiges und mobiles Leben
Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 16 Uhr
Reha und Rollstuhl
Handels GmbH
3 MONATE
nur 99,- €
ab 2.399,00 €
• Verkauf
• Vermietung
• Finanzierung
• Service
Ihr modernes
Sanitätshaus
www.rhgmedbedarf-shop.de
Wohnen im Schillerpark
sehr gut besucht war. Pestalozzi-Leiterin
Urte Fischer-Walter und die Kinder begrüßten
die „Delegation“ aus dem Seniorenzentrum
mit selbstgemachtem Obstsalat
mit Sahne. Die Freude über den unerwarteten
Geldbetrag ist groß, denn nun
kann endlich die ersehnte Torwand für
den Garten der Jugendeinrichtung angeschafft
werden. In Zukunft soll der Kontakt
zwischen dem Seniorenzentrum und
dem Jugendhaus noch enger werden. So
erhielten die Senioren schon einmal eine
Dauereinladung in den Garten des Pestalozzi-Hauses
zum Verweilen oder Ausruhen
bei Spaziergängen.
red
voRMERKEN:
26. August Seniorensportfest des KSB
Das traditionelle Seniorensportfest des
Kreissportbundes findet in diesem Jahr
am 26. August im Frohburger Freibad
statt. Im Focus stehen dabei vorrangig
verschiedene Mitmachangebote, welche
sowohl im Wasser als auch an Land
angeboten werden. Bereits am 23.08.
finden in der Sporthalle Frohburg die
Wettkämpfe im Tischtennis statt.
fit&fair®
Leipzig - Borna
Vor 20 Jahren wurden die Städtischen Werke Borna (SWB) gegründet.
Seit 1993 sorgt das kommunale Unternehmen für die zuverlässige
Energieversorgung in der Stadt Borna und über ihre Grenzen
hinaus – das soll gefeiert werden. Am 15. Mai 2013 läuten die SWB
das Jubiläumsjahr mit einem großen Fotowettbewerb im Internet
ein. Getreu dem Motto „20 Jahre SWB – Borna hat Energie “ werden
zwei Monate lang Fotomotive gesucht, die das Thema Energie
und Borna in Einklang bringen.
Der Wettbewerb wird in zwei Teilnehmerkategorien
ausgetragen:
Kategorie 1 beinhaltet Kindergärten, Schulen und Vereine;
Kategorie 2 alle Menschen, die Lust am Fotografieren haben. Als
Motiv ist alles denkbar, was sich fotografieren lässt. Vom romantischen
Sonnenaufgang über gestellte Aufnahmen bis hin zu abfotografierten
Skulpturen oder Kollagen – der Kreativität sind dabei
keine Grenzen gesetzt.
Wer sich am Fotowettbewerb „20 Jahre SWB – Borna hat Energie“
beteiligen möchte, sendet seine schönsten Fotos bis zum 15. Juli
2013 einfach an die E-Mail-Adresse: fotowettbewerb@stadtwerkeborna.de.
Nach Einsendeschluss wählt eine Jury die schönsten und
originellsten Fotos aus. In beiden Teilnehmergruppen werden die
kreativsten Fotos mit Geldpreisen im Gesamtwert von 900 Euro
prämiert. Die Siegerehrung erfolgt im Rahmen der Geburtstagsparty
zum „Tag der offenen Tür“ am 31. August 2013.
Die Teilnahmebedingungen im Detail
Wer darf teilnehmen?
Teilnehmen können alle, ob Hobby-Fotograf oder engagierter Foto-Amateur,
ob Foto-Fachschüler oder Profi-Fotograf. Voraussetzung
ist, dass die Bilder als digitale Bilddatei über ein Formular
eingereicht werden.
Was darf eingereicht werden?
Jeder Teilnehmer darf mit bis zu fünf Bildern am Fotowettbewerb
teilnehmen. Das Einreichen zusätzlicher Bilder führt zur kompletten
Disqualifikation des Teilnehmers. Teilnehmen können ausschließlich
Fotografien, die per E-Mail-Anhang digital eingereicht werden. Voraussetzung
für eine Teilnahme ist, dass das Bild noch nicht gegen
Honorar veröffentlicht wurde und auch keine Auszeichnung bei anderen
Wettbewerben erhielt.
Digitale Bilder
Digitale Bilder werden per E-Mail digital eingereicht. Es können
sowohl Digital-Fotos, die mit einer Digitalkamera oder mit einem
Foto-Handy gemacht wurden, als auch Digital-Scans von analogen
Bildern eingereicht werden. Das Bild muss eine Auflösung von mindestens
72 dpi haben und darf die Größe von max. Bildbreite: 900
pixel, max. Bildhöhe: 900 pixel nicht überschreiten. Die maximale
Dateigröße beträgt 500 KB. Folgendes Datei-Format ist zulässig:
jpg. Die Bilder dürfen sowohl in Schwarz-Weiß als auch in Farbe
eingereicht werden. Per Post eingesandte Fotoabzüge und Fotoprints
oder per Post eingereichte digitale Bildträger jeglicher Formate
werden nicht zugelassen. Die Teilnahme ist ausschließlich über
die E-Mail-Adresse möglich.
Tipp für alle Teilnehmer
Wir empfehlen allen Teilnehmern, die ihre Bilder für die Teilnahme
verkleinern müssen, dass Sie unbedingt eine Version der Originaldatei
behalten. Diese kann dann für etwaige Abbildungen in Printmedien
benutzt oder beim eventuellen Ankauf des Bildes verwendet
werden.
red
Innerstädtisches Wohnen auf höchstem Niveau
Wir bieten Ihnen in einer kleinen Wohnanlage in
Geithain, Schillerstraße 16 bis 20, 48 barrierefreie
Wohnungen:
von 30 bis 65 m², 1- und 2-Raum-Wohnungen
Seniorenheim „Am Stadtpark“ gGmbH • Hospitalstr. 9 • 04643 Geithain
Ihre Ansprechpartner: Frau Filipowitsch & Frau Pommer
Tel. 034341 670 • www.seniorenheim-geithain.de • info@seniorenheim-geithain.de
Fahrstuhl
Service, Pflege und Betreuung wird garantiert

Steuer
20 21
Steuer
Ehrenamtliche Tätigkeit wird bessergestellt
Rentensteuer ist in aller Munde
Der Gesetzgeber ist einer häufig in Sonntagsreden erhobenen Forderung
nachgekommen und hat das Ehrenamt gestärkt. Rückwirkend
zum 1. Januar 2013 werden einzelne Regelungen flexibilisiert
und Pauschalen angehoben.
Sie kümmern sich bei der Lebensmitteltafel um Bedürftige, helfen
bei der Feuerwehr, im Technischen Hilfswerk und in Rettungsdiensten,
sind in gemeinnützigen Vereinen zur Stelle, entscheiden auf
dem Fußballplatz als Schiedsrichter und im Gericht als Schöffen
und tragen öffentliche Verantwortung im Gemeinderat: Rund ein
Drittel der Bevölkerung in Deutschland, etwa 27 Millionen Menschen,
leisten ihren individuellen Beitrag zum Gemeinwohl – ohne
finanzielle Gegenleistung.
Das ehrenamtliche Engagement ist von hohem ethischem, aber
auch volkswirtschaftlichem Wert und für die Gesellschaft unverzichtbar.
Deshalb hat der Gesetzgeber rückwirkend zum 1. Januar
2013 eine Reihe von Fördermaßnahmen beschlossen. So wird
der Übungsleiter-Freibetrag von jährlich 2.100 Euro auf 2.400
Euro erhöht. Der Ehrenamts-Freibetrag steigt von 500 Euro auf
720 Euro. Bei Sportveranstaltungen, die körperschaft- und gewerbesteuerfrei
sind, wird die sogenannte Zweckbetriebsgrenze
von 35.000 Euro auf 45.000 Euro Jahresumsatz (einschließlich Umsatzsteuer)
angehoben. Darüber hinaus erhalten jetzt gemeinnützige
Organisationen mehr Gestaltungsspielraum und können zeitlich
und auch inhaltlich flexibler über die Verwendung ihrer Mittel entscheiden.
„Das Gesetz bringt auch eine wichtige Neuerung, was die
persönliche Haftung bei Spenden betrifft“, erklärt Dr. Angret Rozanski,
Steuerberaterin bei Ecovis. „Denn ehrenamtlich Tätige werden
künftig nur noch dann persönlich zur Haftung herangezogen,
wenn sie die ihnen übertragenen Spendengelder vorsätzlich oder
grob fahrlässig zweckwidrig verwenden.“
WWS Steuerberatungsgesellschaft
Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin
• Buchführung / Jahresabschlüsse
• Lohn / Baulohn
• steuerliche Beratung
Niederlassung Borna
Witznitzer Werkstraße 22
04552 Borna
Tel.: 0 34 33 - 2 03 69 4
E-Mail: borna@ecovis.com
www.ecovis.com/borna
WWW.ECOVIS.COM
Persönlich gut beraten
• Existenzgründerberatung
• Unternehmensnachfolge
• Beratung in der Krise
Niederlassung Groitzsch
Bahnhofstraße 44
04539 Groitzsch
Tel.: 03 42 96 - 43 866
E-Mail: groitzsch@ecovis.com
www.ecovis.com/groitzsch
Steueränderungen für Kapitalanleger
Als nimmermüde Produzenten neuer Regeln haben sich auch im
vergangenen Jahr wieder Gesetzgeber und Rechtsprechung betätigt.
Kapitalanleger, die wissen möchten, was auf sie zukommt
und was es zu beachten gilt, können sich jetzt mit der Broschüre
„Steueränderungen für Kapitalanleger 2013“ einen Überblick
verschaffen. Die Broschüre umfasst die wesentlichen Gesetzesänderungen
sowie neue Bestimmungen, die für die Abgabe der
Einkommensteuererklärung 2012 zu beachten sind.
Wer gehofft hatte, dass sich die Fülle von Änderungen rund um
Einkommensteuer und Vorsorge reduzieren würde, sieht sich eher
mit dem Gegenteil konfrontiert. Überdies streiten sich derzeit
Steuerbürger und Finanzbehörden um auffallend viele Regelungen.
Die Folge ist eine hohe Zahl an schwebenden Gerichtsverfahren,
die in nächster Zeit weitere Entscheidungen und damit
neue Maßstäbe für Kapitalanleger bringen werden.
Nur bis Ende 2013 sind Altverluste aus privaten Veräußerungsgeschäften
– insbesondere von Wertpapieren und Immobilien
– mit Veräußerungsgewinnen aus Kapitalanlagen verrechenbar.
Investoren sollten diese Möglichkeit dieses Jahr unbedingt noch
nutzen. Strengere Meldepflichten gelten für Kreditinstitute, die
nun das Bundeszentralamt für Steuern informieren müssen,
wenn die Kapitalerträge ihrer Kunden aufgrund einer Nichtveranlagungs-Bescheinigung
freigestellt worden sind oder bereits
gezahlte Kapitalertragsteuer erstattet wurde. Für Erleichterung
sorgen zwei Maßnahmen: die Anhebung des Einkommensteuer-Grundfreibetrags
auf 8.130 Euro und die Ausweitung der Befreiung
von Kapitalertragsteuer auf Erträge aus Genussrechten
und auf Erträge aus von Kapitalgesellschaften gewährten Arbeitnehmerbeteiligungen.
Wer seinen Wohnsitz in Spanien hat,
sollte auf die Vorschriften des neuen Doppelbesteuerungsabkommens
achten. Bei der Altersvorsorge plant der Gesetzgeber
ebenfalls Verbesserungen. So sollen Altersvorsorgeaufwendungen
statt bisher mit 20.000 Euro bzw. 40.000 Euro für Verheiratete
ab 2013 mit bis zu 24.000/48.000 Euro als Sonderausgaben
abgezogen werden können. Allerdings hat der Bundesrat der
Neuerung nicht zugestimmt. Nun soll der Vermittlungsausschuss
eine Lösung finden. Dasselbe gilt für geplante Erleichterungen im
Bereich der Riester-Rente.
Die Broschüre „Steueränderungen für Kapitalanleger 2013“ wurde
von den Ecovis-Experten Steuerberater Ulf Knorr und Steuerberaterin
Susanne Bentz verfasst und ist im Deutschen Sparkassenverlag
erschienen.
Quelle: Ecovis
Mehr Informationen erhalten Sie unter www.ecovis.com/borna
Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick
Telefon: 034345/500-0
Telefax: 034345/500-55
info@deisenroth-partner.de
www.deisenroth-partner.de
Zertifikat Nr. DE6000276
Die Besteuerung der Renten hat sich ab 2005 mit dem Alterseinkünftegesetz
geändert. Seit dieser Zeit ist die „Rentensteuer“
in aller Munde: Muss ich eine Steuererklärung abgeben?
Was passiert, wenn ich keine Erklärung einreiche? Wie erfährt
das Finanzamt von meiner Rente? – Fragen, die sich viele Rentner
verunsichert stellen.
Hört man sich in den Beratungsstellen um, wird schnell deutlich:
Etliche Ruheständler sind mit der neuen Regelung überfordert …
oder haben sich mit ihr noch nicht beschäftigt. Wir möchten Ihnen
in einem kurzen Frage-Antwort-Spiel die wichtigsten Informationen
geben. Denn Tatsache ist: Nach den uns vorliegenden
Zahlen müssen aufgrund der veränderten Besteuerung rund 1,3
Millionen mehr Rentner Steuern zahlen – und jedes Jahr kommen
weitere steuerpflichtige Rentner dazu. Warten Sie also nicht auf
Post vom Finanzamt!
Wie hoch darf meine Rente sein, damit ich keine Steuererklärung
abgeben muss?
Als Richtwert gelten für Alleinstehende 19.000 Euro pro Jahr, bei
Ehepaaren liegt die Grenze bei 38.000 Euro. Aber Achtung: Begann
die Rentenzahlung erst nach 2005 oder liegen noch andere
Einkommen (z. B. Betriebsrente, Einnahmen aus Vermietung) vor,
kann schon bei niedrigeren Jahresbeträgen eine Steuererklärung
nötig sein.
Muss ich zwangsläufig Steuern zahlen, wenn ich eine Einkommensteuererklärung
einreiche?
Nein. Die Pflicht, eine Steuererklärung abzugeben bedeutet nicht
automatisch, dass auch Steuern gezahlt werden müssen. In manchen
Fällen kann es sogar sein, dass Steuern wieder erstattet
werden – z. B. wenn man bei Banken Steuern auf Kapitalerträge
gezahlt hat.
Warum kann es sich lohnen, eine Steuererklärung abzugeben?
Viele Aufwendungen des alltäglichen Rentnerlebens können geltend
gemacht werden. Das sind zum Beispiel Zuzahlungen für
Medikamente, Pauschbeträge für Behinderungen und Spenden.
Außerdem kann für Pflegedienstleistungen, Handwerker- und andere
Dienstleistungen eine Steuerermäßigung gewährt werden.
Bis wann muss ich meine Einkommensteuererklärung abgeben?
Abgabetermin für die Steuererklärung ist immer der 31.5. des Folgejahres.
Sind Sie bei uns Mitglied gilt eine automatische Fristverlängerung
bis zum 31.12.
Was passiert, wenn ich trotz Abgabepflicht keine Steuererklärung
einreiche?
Dann kann das Finanzamt zur Steuernachzahlung auffordern.
Und es werden – je nach Höhe der Nachzahlung – eventuell
Zwangsgelder und Verspätungszuschläge verhängt. Steuernachzahlungen
werden mit 6% jährlich verzinst.
Wie erfährt das Finanzamt davon, dass ich eine Steuererklärung
abgeben muss?
Die Finanzämter erhalten seit 2009 von den Rentenversicherungsträgern
jährlich alle Daten über Rentenzahlungen. Mit diesen
Daten können die Finanzämter prüfen, ob die Rentner eine
Steuererklärung abgeben müssen. Rentner, die keine Steuererklärung
eingereicht haben, obwohl sie dazu verpflichtet waren,
werden vom Finanzamt angeschrieben.
Quelle: www.steuerring.de
BERATUNGSSTELLE
SABINE MÄDING
Tel. / Fax: (03433) 900878
E-Mail: Sabine.Maeding@vlh.de
Am Weinberg 1a • 04552 Borna/OT Zedtlitz
Hausbesuche sind möglich!
Bürozeiten:
Mo.: 15.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Absprache
Steuererklärung: Befreiung von der Abgabepflicht
Wenn im Erläuterungsteil eines Einkommensteuerbescheids festgestellt
wird, dass der Steuerpflichtige keine Steuererklärung
mehr abgeben muss, gilt das nicht für immer.
Das Finanzgericht Düsseldorf beschäftigte sich am 24. Oktober
2012 mit folgendem Fall: Die Kläger sind Rentner. Ihr Einkommensteuerbescheid
von 1997 enthielt im Erläuterungsteil den
Hinweis: „Besonders wichtig: Die Steuerakte wurde zum 1.1.1998
gelöscht. Ab diesem Zeitpunkt sind Sie von der Abgabe der Steuererklärungen
befreit.“ In der Folgezeit reichten die Kläger keine
Steuererklärungen ein. Die Meinung der Kläger, sie seien doch von
der Abgabe der Steuererklärung befreit, teilte das Gericht nicht.
Wir sagen: vorsicht! Lassen Sie sich von Ihren Steuerexperten
dazu beraten.
14,00 € geschenkt!
Sparen Sie bei Vorlage dieser
Anzeige die Aufnahmegebühr!
Meine Steuererklärung
lasse ich machen.
KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER.
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.
(Lohnsteuerhilfeverein)
Beratungsstellenleiter Torsten Winkler
An der Mauer 10 | 04552 Borna
Tel. 03433–2432816
buero-borna@steuerring.de
www.steuerring.de/buero-borna
Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei
Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

Immobilien-Markt
Bauen / Wohnen / Einrichten
22 23
Bornaer immobilien-Markt
Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume
Sie sind auf der Suche?
Hier finden Sie aktuelle Angebote
aus Borna und Umgebung.
Schnell erfasst – auf
einen Blick!
Abenteuer immobilienkauf
Mit Wölkchen-Immobilien kommen
Sie garantiert ans Ziel (Teil 2)
Welche immobilie kann ich mir leisten?
Erste Voraussetzung: Es muss Geld im
Sparschwein sein. Als Faustregel gilt:
Für die Immobilie sollten 20 Prozent des
Kaufpreises als Eigenkapital in die Finanzierung
einfließen - plus Kaufnebenkosten
für z. B. den Notar und die Grunderwerbssteuer.
Viele unserer Kunden möchten gern
selbst mit anpacken. Die Bank nennt diese
Eigeninitiative „Muskelhypothek“. Viele
Bauherren überschätzen sich hier oft und
berechnen nicht die Zeit und den Mehraufwand
gegenüber einer Fachfirma. Die längere
Bauzeit birgt natürlich auch die Gefahr
einer längeren Doppelbelastung. Wenn
die monatliche Miete und der zusätzliche
Kredit vom Konto abgebucht werden, ist
der Monat schneller um, als die nächste
Gehaltszahlung erfolgt. Unsere Erfahrungen sprechen hier eine eindeutige Sprache, je kürzer die Bauzeit, desto voller bleibt das eigene
Sparschwein. Ein ganz wichtiger Punkt ist die Garantieleistung der einzelnen Gewerke! Wenn unsere Bauherren sich selbst verwirklichen,
gibt es natürlich keine Garantie für diese Gewerke. Hier sollte jeder selbst abschätzen, ob es nicht besser ist, den Fachmann „werkeln“ zu
lassen und dafür nicht auf wichtige Garantieleistungen zu verzichten. Ihr Eigenkapital sorgt für Zinsrabatte bei der Finanzierung, weniger
Ersparnisse für kräftigere Aufschläge.
Bedingung Nummer zwei: Käufer und Bauherren müssen die monatliche
Rate schultern können. Dafür ist eine gründliche Analyse
der eigenen Einnahmen und Ausgaben nötig. Grundsätzlich sollte die
Monatsrate nicht höher sein, als die vormals gezahlte Miete plus
die Summe, die monatlich auf das Sparkonto wanderte. Das setzt
Einfamilienhaus Baujahr 2005
in Höckendorf, 118 m² Wohnfläche,
975 m² Grundstück, Wintergarten,
Carport und Doppelgarage
Preis: 160.000 €. (mon. Rate ca. 550 €)
Wir bauen dieses Haus auch auf ausgesuchten
Grundstücken in Borna und Umgebung. Vereinbaren
Sie einen Termin und informieren Sie sich über Ihre Möglichkeiten.
Ralf Wölk | Wiesenstraße 1b | 04552 Borna
Tel. 03433 219571 | Funk 0171 8336965
GANZ IN FAMILIE
Görnitzer Str. 35
113 M², 6 ZIMMEr
RALPH BEYER IMMOBILIEN
Gut & günstig Wohnen!
einen sicheren Arbeitsplatz mit einem ausreichend hohen Einkommen
voraus. Bauherren verschulden sich über viele Jahre oder gar
Jahrzehnte - auch wenn der Staat an vielen Stellen kräftig mithilft,
unter anderem über die Riester-Förderung. Generell rechnet sich
eine Investition in eine Immobilie gegenüber einem Mietobjekt eher
langfristig. Wer nach zwei Jahren sein Haus verkaufen muss, weil er
ein Jobangebot in einer anderen Stadt wahrnimmt, macht schon allein
deswegen Minus, weil er auf den Kaufnebenkosten sitzenbleibt.
Ihr Team von Wölkchen-Immobilien
W
Schaffen Sie sich ein Raumklima zum
ohlfühlen
Hitze und schwüle Luft mindern die menschliche Leistungsfähigkeit
und Konzentration. Raumklimageräte
von REMKO schaffen Abhilfe. Sie kühlen und entfeuchten
die Raumluft und sorgen für Wohlbefinden in Büros,
Praxisräumen, Boutiquen, Galerien, Ferienwohnungen,
Wohn- und Schlafräumen und überall dort, wo es auf
ein angenehmes Raumklima ankommt.
Serie vERoNA
Mit den 4 Laufrollen und
dem flexiblen Abluftschlauch
sind diese Geräte
überall einsatzbereit.
Sie benötigen lediglich
eine Steckdose.
hohe Kühlleistung
sofort betriebsbereit
digitale Anzeige von
Temperatur und
Timer-Zeit
programmierbare
Timer-Funktion für Einund
Ausschaltzeit
geringes Gewicht und
minimale Stellfläche
herausnehmbarer
Luftfilter
3 wählbare Ventilatorstufen
serienmäßig mit Infrarot-Fernbedienung
automatische Kondensatabführung
kompakte Bauform
Anzeige des Betriebszustandes
über LED
Berechnung der Kühlleistung
Für die Berechnung der Kühlleistung gilt die Faustformel: Pro
Kubikmeter Rauminhalt sind ca. 30 Watt Kühlleistung erforderlich.
Für einen Raum mit 28 m² Grundfläche und 2,5 m
Raumhöhe errechnet sich demnach folgende Kühlleistung:
28 m² x 2,5 m x 30 W/m³ = 2.100 Watt (2,1 kW)
Eine genaue Kühllastberechnung ist jedoch grundsätzlich
empfehlenswert.
Raumklimageräte in Kompakt-Ausführung
Die kompakten Geräte sind ideale Spotkühler. Verflüssiger,
Kompressor und Verdampfer sind in einem
kompakten Gehäuse untergebracht. Die angesaugte
Luft wird gefiltert und entfeuchtet dem Raum wieder
zugeführt. Durch einen flexiblen Abluftschlauch wird
die Wärme nach außen geleitet. Dafür brauchen Sie ein
Fenster oder eine Tür nur einen Spalt weit zu öffnen. Die
Feuchtigkeit wird als verdampftes Kondensat durch den
Abluftschlauch nach außen geleitet.
Die kompakten REMKO Raumklimageräte der Serie vE-
RoNA ermöglichen mit drei wählbaren Ventilationsstufen,
einer hohen Kühlleistung und einer automatischen
Kondensatabführung eine optimale Kühlung des Wohnoder
Arbeitsbereiches. Zusammen mit der serienmäßigen
Infrarot-Fernbedienung vereinfacht die digitale
Anzeige der Temperatur und der programmierbaren
Timer-Funktion eine bequeme Nutzung des Gerätes.
Der Sommer kann kommen!
Quelle: REMKO / Lotter Metall
– Anzeige –
461,-
plus
viel Platz drumherum
Frau Graichen freut sich
auf Ihren Anruf: 27 46-14
Kautionsfrei | Tageslichtbad | ruhige Lage
Unsere aktuellen Angebote:
2 – Raum – Wohnung im 3.OG
Magdeborner Straße, ca. 46 m²
3 – Raum – Wohnung im 2.OG
Magdeborner Straße, ca. 57 m²
4 – Raum – Wohnung im 2.OG
Oststraße, ca. 73 m²
292,00 € WM
359,00 € WM
456,00 € WM
Viele weitere Angebote erhalten Sie unter
www.ralph-beyer-immobilien.de oder telefonisch
unter 03433 27560 bzw. 0162 9095223
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Bornaktiv
3. Tag der Bornaer Sportvereine
Mitmach und Infotag für jedermann!
Mitmach- und Infotag für jedermann!
06.07.2013
Wann: 13 - 18 Uhr
Wo: Marktplatz Borna
Freier Eintritt!
Programmpunkte:
3. Bornaer Stadtkriterium
(Fette-Reifen-Rennen für Kinder
von 6 - 15 Jahre, Elite Männer),
Präsentation Bornaer
Sportvereine auf dem Markt
Große Kreisstadt Borna
www.borna-efre.de
Europäische Union