als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Heft 24/13<br />
November 2013<br />
Erscheinungsdatum: 28.11.2013
2<br />
Kolumne<br />
Porträt<br />
3<br />
Oh es riecht gut, oh es riecht fein!<br />
Christine Herold-Knapp, Malerin und Grafikerin<br />
Aaaaaaaah, riechen Sie es auch? Glühwein, Eierpunsch,<br />
gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und<br />
noch viele andere Leckereien durchströmen<br />
die Weihnachtsmärkte der Region. Ab dem<br />
15. Dezember kommt die S-Bahn<br />
durch die Eröffnung des City-<br />
Tunnels unter den Leipziger<br />
Weihnachtsmarkt, mitten im<br />
Gewimmel der Innenstadt von<br />
Leipzig an. Das ist das Weihnachtsgeschenk,<br />
welches sich Bahn<br />
und MDV ihren Fahrgästen und sich selbst<br />
schenken. Wir rücken in der Region alle<br />
näher zusammen! Das ist doch auch<br />
eine schöne Weihnachtsbotschaft.<br />
Nicht jeder mag das bunte<br />
Gewimmel auf einen Weihnachtsmarkt.<br />
Jedoch gehört<br />
es schon zur Tradition vieler, sich<br />
ein lustiges Weihnachtsmützchen<br />
aufzusetzen und die verschiedenen<br />
Glühweinsorten durchzuprobieren<br />
und sich dann wie ein Kind über<br />
den schönen Weihnachtsbaum,<br />
den Lichterglanz und allen Zip und<br />
Zap zu freuen.<br />
Aktuell erschienen sind<br />
im SÜDRAUM-VERLAG:<br />
<strong>Borna</strong>er Stadtjournal Heft 23 / 13 mit:<br />
• Dank an „Strickliesel“ der VOLKSSOLIDARITÄT<br />
• Fachkundige Tipps im Bereich Pedographie<br />
• einem spannenden Geschichtsartikel<br />
• interessanten Veranstaltungstipps und<br />
vielen weiteren, spannenden Themen<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: „Adventsbasteln im Alten Lager º3" (Foto: Janett Greif)<br />
Fotos: Annett Stengel, Katrin Kakoschky, Manuela Krause, Daniel Riedel, Janett<br />
Greif, Annerose Tredup, fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren<br />
und Auftraggeber.<br />
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 150<br />
Die Ausgabe 25/13 des MSJ erscheint am 11.12.2013.<br />
Stadtjournal<br />
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben<br />
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf<br />
Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann<br />
scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader<br />
(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können<br />
Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie regionale<br />
Publikationen informieren und online lesen.<br />
digital<br />
Generationen von Großmüttern und Müttern leben jedes Jahr<br />
mit großer Freude das Zuckowski Lied: „In der Weihnachtsbäckerei<br />
... macht so mancher Knilch eine Riesensauerei“. Die Freude<br />
über das Selbstgebackene, welches mit einem herrlichen Duft die<br />
Wohnung durchzieht, überwiegt doch selbstverständlich. Tja und<br />
die Leckermäuler, die sich nicht halten können und die ganzen<br />
Plätzchen auffuttern wollen, haben manchmal das Nachsehen.<br />
Es soll ja Omas gegeben haben, die ihre gebackenen Köstlichkeiten<br />
so gut versteckten, dass sie mit einem Überraschungsschrei<br />
die Plätzchen zu Ostern wiederfanden. Die gleiche Geschichte<br />
gilt auch für die Geschenke. Das Schmücken des Weihnachtsbaumes<br />
gleicht bei manchen Familien einem Staatsakt. Traditionell<br />
ist es oftm<strong>als</strong> der Herr des Hauses, welcher sich nun hochwissenschaftlich<br />
an der Lichterkette, die fast immer Knoten hat,<br />
zu schaffen macht und versucht, die bunten Kugeln geordnet<br />
an den Baum zu bringen. Eine sehr enge Freundin nimmt jedes<br />
Jahr, na sagen wir mal, den mickrigsten Baum, weil ihn ja sonst<br />
keiner nehmen würde und das traurig wäre. Trotz gemeinsamer<br />
Lachkrämpfe über das „Prachtstück“, das in einem Jahr mit Angelsehne<br />
befestigt wurde, um nicht umzukippen, ist das doch die<br />
richtige Weihnachtsbotschaft.<br />
Manuela Krause<br />
Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau<br />
« Alles aus eigener Produktion »<br />
• Kunststoff •Holz •Holz-Aluminium •Leichtmetall<br />
Haustüren •Rollläden •Wintergärten<br />
Verkauf direkt ab Werk<br />
Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung !Auch samstags !<br />
DV-complet<br />
• Kfz Zulassungsservice<br />
• Fahrzeugpflege<br />
• Smart Repair<br />
• Versicherungen<br />
10% Rabatt*<br />
Fahrzeug-Service-Center<br />
Nordstrasse 1 • 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 034297 - 14330<br />
mit dieser<br />
Anzeige!<br />
*gilt nur für Pflegeleistungen<br />
Markkleeberger Immobilien<br />
IHR MAKLER VOR ORT<br />
Häuser-Wohnungen-Grundstücke<br />
0341 350 48055<br />
www.markkleeberger-immobilien.de<br />
Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914<br />
... mit dem<br />
richtigen<br />
Riecher<br />
für Ihre<br />
Immobilie<br />
KLEINE KAPITALANLAGE NOCH DIESES JAHR KAUFEN!<br />
2 Zi., ca. 50 m² in Leipzig/ Gohlis-Mitte, vermietet, Rendite 6,3 %<br />
KP 49.000 Euro zzgl. 3,57 % MC inkl. MwSt.<br />
Als es in der neunten Klasse um die<br />
Berufswahl ging, entschied Christine<br />
Herold-Knapp, dass es etwas Künstlerisches<br />
sein sollte – schon seit längerem<br />
besuchte sie die AG Malen und Zeichnen.<br />
Ihre Eltern sahen es anders und empfahlen,<br />
ihr Krankenschwester zu werden. Um<br />
mehrere Studienmöglichkeiten zu haben,<br />
holte sie das Abi nach, besuchte Mal- und<br />
Zeichenkurse an der Volkshochschule,<br />
bewarb sich Mitte der 90er Jahre an der<br />
Hochschule für Grafik und Buchkunst und<br />
erhielt eine Zusage.<br />
Seit drei Jahren bietet sie in ihrer M<strong>als</strong>chule<br />
„Farbkreis“ Kurse für Kinder und<br />
Erwachsene an, die gern angenommen<br />
werden, derzeit nehmen insgesamt 25<br />
Kinder, Jugendliche und Erwachsene daran<br />
teil. Die Jüngsten sind erst vier Jahre<br />
alt, die älteste ist Anfang 70. „Sie kam vor<br />
einiger Zeit mit Ende 60 in meinen Kurs,<br />
war wirklich Anfängerin und nahm sich<br />
viel Zeit zum Üben. Dadurch machte sie<br />
schnell Fortschritte. Andere Kursteilnehmer<br />
bestätigen auch, dass man schnell<br />
Fortschritte macht, wenn man dran<br />
bleibt“, sagt Christine Herold-Knapp.<br />
In ihren Kursen lernt man verschiedene<br />
Maltechniken – die Jüngsten zeichnen mit<br />
Bleistift, die Älteren mit Aquarellfarben,<br />
Pastellkreiden, Temperafarben und Kohle<br />
– so entstehen fast immer ausdrucksstarke<br />
Bilder. „Mein Anliegen ist, den Kindern<br />
die Freude am Malen zu erhalten, auch<br />
weil es über die mitunter schwierigen<br />
Phasen in der Jugend und Pubertät hinweg<br />
helfen kann, sich das Malen während<br />
dieser Zeit verändert. Ich finde es schön,<br />
wenn man die Freude am Malen bei Erwachsenen<br />
wieder weckt. Viele denken<br />
zu Unrecht sie können nicht malen. Es<br />
rührt daher, dass sie sich mit anderen<br />
vergleichen und an sich selbst einfach zu<br />
hohe Ansprüche stellen.“ Letztlich empfiehlt<br />
sie ihnen auch kontinuierlich dran<br />
zu bleiben, da man sich dadurch weiter<br />
entwickelt.<br />
Christine Herold-Knapp malt und zeichnet<br />
auch selbst immer noch sehr gern.<br />
Anregungen und Ideen für ihre Bilder holt<br />
sie sich, wenn sie unterwegs ist und in<br />
der Natur. „Manches entspringt meiner<br />
Phantasie, beispielsweise Illustratives.<br />
Wenn ich Kinderkurse leite, werde ich<br />
schnell angestachelt und staune, wie unbefangen<br />
Kinder malen können. Für sie<br />
ist das Malen so etwas wie spielen, dabei<br />
kommt es ihnen nicht so auf das Ergebnis<br />
an, wie es oft bei den Erwachsenen ist.<br />
Die Bilder, die entstehen, müssen nicht<br />
nach eigenem Ermessen vorzeigbar sein,<br />
schön ist, wenn es einem selbst gefällt<br />
und wie bei Kindern, wenn sie im Augenblick<br />
des Malens so zufrieden sind“, sagt<br />
Christine Herold-Knapp.<br />
Neben den Mal- und Zeichenkursen leitet<br />
sie an der RHS die AG Zeichnen <strong>als</strong> Ganztagsangebot.<br />
Durch den Kontakt mit dem<br />
HELIOS-Klinikum <strong>Borna</strong> entstand voriges<br />
Jahr ein Schulprojekt, wobei Kinder Ideen<br />
zum Thema babyfreundliches Krankenhaus<br />
entwickeln und mit Pastellkreide<br />
umsetzen konnten. „Dieses Projekt wurde<br />
von den Schülern der fünften und sechsten<br />
Klassen sehr gut angenommen. Die<br />
Bilder hängen jetzt auf der Wochenstation<br />
im HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong>. Eine weitere<br />
Ausstellung, Markkleeberg-Motive,<br />
wird seit November in der Praxis von Dr.<br />
Werner Graf gezeigt. Nicht nur die Schülerinnen<br />
und Schüler freuen sich darüber,<br />
sondern auch die Eltern und Großeltern<br />
mit ihnen“, erzählt Christine Herold-<br />
Knapp.<br />
Übrigens, in ihrem kleinen Atelier sind sehr<br />
schöne Bilder auf farbigem Papier zu sehen.<br />
Das Papier haben die Kinder und Jugendlichen<br />
im Sommer-Ferienkurs selbst<br />
hergestellt.<br />
Annett Stengel<br />
Weitere Infos erhalten Sie im Internet unter<br />
www.m<strong>als</strong>chule-farbkreis.de<br />
....für einen starken Rücken!<br />
Der Kinderkurs findet acht Wochen, einmal<br />
wöchentlich, eine bis anderthalb<br />
Stunden statt. Der Erwachsenenkurs<br />
dauert ebenfalls acht Wochen und wird<br />
einmal wöchentlich, zwei Stunden durchgeführt.<br />
Die Kurse finden durchlaufend<br />
statt und man kann für fünf Wochen oder<br />
ein Halbjahr buchen, Erwachsenenkurse<br />
zu bestimmten Themen gehen über acht<br />
Wochen.
Geschichte<br />
4 5<br />
Verein<br />
Wachau (Teil 8)<br />
Sarkophag von Friederike Quandt auf dem ehemaligen Gelände<br />
des Rittergutes Wachau<br />
Bis 1820 besaß Johann Gottlieb Quandt jun. Dorf und Rittergut.<br />
Er verkaufte den Besitz an Dr. Christian Gottfried Hillig. Die folgenden<br />
kurzzeitigen Eigentümer waren Johann August Böhme,<br />
Kreisoberforstmeister Karl Heinrich Adolph v. Leipziger, Johann<br />
Gottlob Schulze und bis 1853 dessen Witwe Johanne Christiane<br />
Friederike Schulze. Das schriftsässige Rittergut und Dorf hatte um<br />
1836 insgesamt 16 Magazinhufen, 40 Häuser und 230 Einwohner.<br />
Beschrieben wurde es wie folgt: „Der Anblick dieses großen<br />
und schönen Ortes, welcher einen niedlichen Garten besitzt, wird<br />
jeden befriedigen, und er ist ebenfalls um desweiteren bemerkenswert,<br />
weil hier vorzü glich die Schlacht am 16. October (1813)<br />
entschieden wurde." Als sich Sachsen dem Zollverein anschloss,<br />
entfielen eine Reihe Steuern; d. s. Grenzakzise, Schock- und Quatemberpfennig,<br />
Generalakzise und Nahrungsquatember. Ohne<br />
Entschädigung entfiel auch die Steuerbefreiung der Rittergüter.<br />
Entsprechend dem Gesetz zur Ablösung und Gemeinheitsteilung<br />
vom März 1832 war in Wachau nur der Gasthof mit jährlich 48<br />
Talern Ablösungssumme betroffen. Auch für die Wachauer bedeutete<br />
das Gesetz ein Ende der Frondienste. Ab 1833 war durch<br />
Gesetz die Aufhebung des Dienstzwanges der Söhne von Gutsbesitzern<br />
zum Militärdienst beschlossen worden. Damit konnten<br />
sie sich für zunächst 200, später 300 Taler vom Militärdienst loskaufen.<br />
Im Rahmen der „Separation" führten die Bauern 1840<br />
die Zusammenlegung verstreut liegender Felder durch. Das trug,<br />
wenn auch in geringem Maße, doch auch durch sinkende Kosten,<br />
zur besseren Rentabilität der Betriebe bei. Darü ber hinaus bildeten<br />
sich nun landwirtschaftliche Vereine zur Verbreitung neuer<br />
wissenschaftlicher Erkenntnisse (Albrecht Thaer, Justus v. Lie-<br />
Zuverlässige Austräger gesucht!<br />
für das Markkleeberger Stadtjournal<br />
Für unser Team suchen wir für das<br />
Gebiet Zöbigker<br />
und Goldene Höhe<br />
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung<br />
zuverlässige Austräger.<br />
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:<br />
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
big, Heinrich Wilhelm Pabst, und auch Vorbilder der englischen<br />
Landwirtschaft) mit ihrer belebenden Wirkung auf die Ertragssteigerung.<br />
Wachau schloss sich dem entsprechenden, 1846 von<br />
Rittergutsbesitzer Teichmann auf Muckern gegründeten Verein,<br />
in Liebertwolkwitz an. Zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten<br />
gab es mit Inkrafttreten des entsprechenden Gesetzes vom<br />
22. Juni 1846 in Wachau Friedensrichter. Sie wurden auf drei<br />
Jahre gewählt und von der Gerichtsbehörde bestätigt.<br />
1856 verkauften die Schulz'schen Erben das Rittergut an den<br />
Oberamtmann Friedrich Wilhelm Weinschenk, Rittergutsbesitzer<br />
auf Waldau bei Bernburg (Sachsen-Anhalt) für 90.000 Taler.<br />
Bereits 1858 ging der Besitz durch Schenkung an dessen Sohn<br />
Ferdinand Wilhelm Weinschenk. Das Herrenhaus des Rittergutes<br />
bildete Mitte des 19. Jahrhunderts zusammen mit den in Steinbauweise<br />
aufgefü hrten Wirtschaftsgebäuden einen zweckmäßigen<br />
Hofraum. Den gesamten Gutskomplex umgaben an drei<br />
Seiten Parkanlagen und ein Lustgarten nach „englischem Geschmacke"<br />
mit erlesenen Gewächsen. Darin befanden sich ein<br />
von Johann Gottlob Quandt aus Sandstein und Carrara-Marmor<br />
aufgeführtes Denkmal und am südlichen Parkende die weitbekannte<br />
„Murat-Linde". An dem Baum führte eine gewundene<br />
Treppe mit 60 Stufen zur Aussichtsplattform.<br />
Da die Kirche in einen baufälligen Zustand geriet, beschloss man<br />
deren Abriss und den erweiterten Wiederaufbau. Der im französisch-gotischen<br />
Stil gehaltene Bau begann Pfingsten 1865 und<br />
endete im November 1867. Die Einweihung der Kirche übernahm<br />
am 26. November 1867 Pfarrer Wilhelm Rosenthal. Die Baukosten<br />
betrugen insgesamt 49.000 Taler.<br />
In dieser Zeit bestanden noch 15 Bauerngüter. Der Ort hatte<br />
etwa 330 Einwohner. Ein neues Schulgebäude entstand 1841 aus<br />
Mitteln des Kirchenvermögens, da das bisherige 1688 aus Lehm<br />
gebaute einzustürzen drohte. Es war eine Zwei-Klassen-Schule.<br />
Außer zwei Gasthöfen, einer Butterhandlung, einem kleinen<br />
Krämer und dem Kolonialwarengeschäft gab es in Wachau keine<br />
anderen Verkaufseinrichtungen.<br />
Die „Murat-Linde" im Rittergutspark traf am 11. Juni 1892 bei einem<br />
heftigen Gewitter der Blitz und sie musste schließlich 1898<br />
gefällt werden. Den denkwürdigen Baum ersetzte im März 1900<br />
eine Neupflanzung, wobei man in die Pflanzgrube eine Flasche<br />
mit Schriftstücken legte.<br />
Mit der Bevölkerungsentwicklung gründeten sich Klubs und Vereine:<br />
- Radfahrklub der Arbeitersportbewegung „Solidarität" 1902<br />
- Gemeinnütziger Verein (12 Arbeiter), umbenannt Herbst 1904<br />
in Ortsverein der SPD<br />
- Männergesangverein 1907<br />
- Arbeitergesangverein „Sängerlust" 1912 (1919 Vereinigung mit<br />
Männergesangverein)<br />
- Turn- und Sportverein Wachau 1921<br />
Neben den und „Zur Linde" versorgten der Butterhändler Kurt<br />
Kunze und der Bäcker Otto Pause die Einwohner mit Backwaren<br />
und Molkereierzeugnissen. Eine „Kaiserliche Posthülfstelle" besorgte<br />
den Postversand und der örtliche Postbote verteilte die<br />
eingegangenen Sendungen nur nach Hausnummern, denn es gab<br />
noch keine Straßennamen.<br />
Fortsetzung folgt im nächsten Markkleeberger Stadtjournal<br />
Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg,<br />
Chronik Peter Taubenheim<br />
as<br />
TSG Markkleeberg von 1903,<br />
Abteilung Leichtathletik,<br />
Erwachsene und Senioren<br />
Etwa 120 Frauen und Männer trainieren bei der TSG Markkleeberg<br />
von 1903, Abteilung Leichtathletik im Erwachsenenbereich<br />
und rund 15 von ihnen in der Altersgruppe 20 bis 34 Jahre. Sie<br />
trainieren wettkampforientiert und waren in diesem Jahr auch<br />
bei den Landesmeisterschaften am Start. Unter ihnen ist Zehnkämpfer<br />
Christian Thomas, der im Juli dieses Jahres Mitteldeutscher<br />
Meister wurde.<br />
Die Abteilung Leichtathletik der TSG etablierte sich im vergangenen<br />
Jahr <strong>als</strong> Stabhochsprung-Zentrum – etwa zehn Athleten<br />
profilierten sich <strong>als</strong> Stabhochspringer. „Sie kommen aus den<br />
Reihen des Zehnkampfes, denn man kann beim Zehnkampf mit<br />
Stabhochsprung viel Boden gewinnen“, sagt Abteilungsleiter<br />
Michael Kühn.<br />
Die Leichtathleten verstehen Zehnkampf <strong>als</strong> das Zugpferd ihrer<br />
Abteilung, das systematisch ausgebaut werden soll, da gute<br />
Athleten in der Abteilung trainieren. Sven Richter wurde bereits<br />
87-mal Landesmeister, er trainiert zehnkampforientiert und ist<br />
unter anderem sehr gut im Hürdenlauf und Stabhochsprung. Er<br />
ist 48 Jahre alt, wurde mehrm<strong>als</strong> Deutscher Meister und Vizemeister.<br />
Bei den TSG-Senioren trainieren derzeit etwa einhundert<br />
Mitglieder. „Wir hatten starken Zulauf“, freut sich Michael Kühn<br />
und fügt hinzu „fast alle sind wettkampforientiert dabei. Es sind<br />
engagierte Leichtathleten, viele von ihnen sind sehr gute Läufer,<br />
2010 wurden sie im Mannschaftswettbewerb Deutsche Meister."<br />
Die Senioren trainieren montags, mittwochs und donnerstags,<br />
das sind die „Haupttage“ und an allen anderen Tagen, wenn sie<br />
es einrichten können, auch während der Urlaubszeit. Ihr Ziel ist<br />
die Senioren-Weltmeisterschaft 2015 in Lyon (Frankreich). „Um<br />
daran teilnehmen zu können, haben einige von uns schon Urlaub<br />
eingeplant beziehungsweise beabsichtigen, den Urlaub mit Lyon<br />
irgendwie zu verbinden“, sagt Michael Kühn.<br />
Auch bei den Erwachsenen und den Senioren sind an Leichtathletik<br />
Interessierte jederzeit willkommen. Vor zwei Jahren wurde<br />
eine Laufgruppe mit fünf Personen gegründet, mittlerweile<br />
laufen 20 Leute mit. Manche, die neu dazu kamen, werden demnächst<br />
ihren ersten Wettkampf bestreiten.<br />
Wer einsteigen möchte, sollte einfach donnerstags 18 Uhr in den<br />
„Sportpark Camillo Ugi“ kommen – Freunde und Bekannte gleich<br />
mitbringen. Jeder kann selbst entscheiden, wie intensiv er/sie<br />
trainiert. Übrigens: Flüsterpropaganda hat den TSG-Leichtathleten<br />
schon guten Zulauf gebracht, auch den Nordic Walkerinnen.<br />
Derzeit treffen sich zwölf Frauen mittwochs 17.15 Uhr am Waldweg<br />
gegenüber vom Forsthaus Raschwitz. Bei fast jedem Wetter<br />
sind sie dann ca. eine Stunde im Auenwald unterwegs. Im Winter<br />
starten sie an der Zwei-Felder-Halle in der Mehringstraße.<br />
Weitere Infos unter Telefon: 03 41 / 35 85 740 von Michael Kühn<br />
und im Internet unter www.tsg-markkleeberg.de<br />
as<br />
Gemütlichkeit, Genuss und Lebensfreude<br />
In romantischer Kerzenscheinatmosphäre<br />
versprüht unser gemütliches Restaurant am See<br />
typisch italienische Gastlichkeit.<br />
Bei einem guten Wein, mediterranen und saisonalen<br />
Spezialitäten genießen Sie auch im Herbst und Winter<br />
unbeschwert den Sonnenuntergang und<br />
vergessen den Alltag.<br />
Wir empfehlen uns für Feierlichkeiten und Caterings<br />
jeglicher Art.<br />
Sole Mio Seeterrasse • Ristorante & Pizzeria<br />
Hafenstraße 23 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 0341 – 35 42 68 3 • Fax: 0341 – 35 02 74 4<br />
www.solemio-seeterrasse.de
Veranstaltungstipps<br />
6 7<br />
D as wird ein<br />
kulinarischer<br />
Jahresabschluss ...<br />
... im Restaurant Seeperle! Nachdem<br />
der jährlich stattfindende Bisonabend<br />
im September wieder regen Zulauf<br />
und Zuspruch hatte und die Töpfe,<br />
Teller und Gläser noch nicht richtig<br />
getrocknet sind, jagt im Monat<br />
Dezember im Restaurant Seeperle<br />
kulinarisch wieder ein Termin den<br />
nächsten. Sollten Sie sich oder Ihre<br />
Lieben wieder einmal mit einem<br />
besonderen Highlight überraschen<br />
wollen, dann kommen Sie an einem<br />
der vier Adventssonntage<br />
(01., 08., 15. und 22. Dezember)<br />
zum „Brunch mit Seeblick“ vorbei.<br />
Neben alltäglichen Speisen<br />
und Gerichten wird alles kredenzt,<br />
was ansprechende und außergewöhnliche<br />
Küche so zu bieten<br />
hat. Am 11. und 12. Dezember<br />
2013 z. B. erwartet Sie das „Best<br />
of Kabarett Boccaccio". Dieses<br />
Weihnachtsprogramm besteht<br />
aus fünf Akten und ist nur mit einer<br />
Vorreservierung zu genießen.<br />
Das neue Jahr – wieder viele kulinarische<br />
Hochgenüsse bereithaltend<br />
– wird am 1. Januar 2014 mit<br />
dem alljährlichen Neujahrsbrunch<br />
im Restaurant Seeperle beginnen.<br />
Und wann kulinieren Sie wieder mal<br />
im Restaurant Seeperle? red<br />
epark<br />
Auenhain<br />
eeberger See<br />
erienhäuser<br />
tze<br />
nd Jedermann<br />
eperle“<br />
at. Küche,<br />
Tagungen<br />
autylandschaft<br />
, Sauna & Pool<br />
kulinarischer Jahresabschluss in der Seeperle<br />
Adventsbrunch mit Seeblick<br />
01., 08., 15., 22. Dezember 11:30 Uhr - 15:00<br />
Uhr<br />
Neujahrsbrunch mit Seeblick<br />
01. Januar 2014 10:30 Uhr - 14:30 Uhr<br />
Wir danken Ihnen für ein tolles 2013 und wünschen allen Lesern<br />
eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest.<br />
Veranstaltungen<br />
Kinder / Jugend / Familie<br />
Familienzentrum Lichtblick<br />
02.12., 15.30 Uhr<br />
Elternberatung – Zeit für ein<br />
vertrauensvolles Gespräch<br />
mit Kerstin Leubner<br />
03.12., 15.30 – 18.30 Uhr<br />
Strickcafé Offener Treff für Strickbegeisterte<br />
und Anfänger<br />
03.12., 18.30 Uhr<br />
Spanische Küche<br />
Vegetarischer Kochkurs mit Vera Kirstein<br />
04.12., 09.30 – 11.00 Uhr<br />
Homöopathie bei Säuglingen<br />
mit Dr. Katja Nitzsche<br />
04.12., 16.00 – 18.30 Uhr<br />
Treff für Alleinerziehende mit Abendbrot<br />
04.12., 20.00 Uhr<br />
Strickcafé Offener Treff für Strickbegeisterte<br />
und Anfänger<br />
05.12., 20.00 Uhr<br />
Erziehung-Beziehung-Elternkreis<br />
nach den Briefen von Kloeters, Weihnachten in Familie<br />
– Freude oder Stress<br />
06.12., 20.00 Uhr<br />
Gute Hoffnung, jähes Ende<br />
offener Gesprächskreis für Eltern, die ein ungeborenes<br />
oder ein Baby verloren haben, K. Trajkovits<br />
08.12., 15.00 Uhr<br />
Naturwerkstatt mit Annett Peisker<br />
Kreatives Gestalten mit Naturmaterial für Groß und Klein<br />
09.12., 16.00 – 17.00 Uhr<br />
Weihnachts–Geschichtenteppich und<br />
Weihnachtslieder singen<br />
mit Marianne Rölli Siebenhaar und Ute Kaulfuß<br />
10.12., 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Kreativwerkstatt: Basteln mit Märchenwolle<br />
10.12., 18.00 – 21.00 Uhr<br />
Familienstellen mit Uwe Reißig<br />
11.12., 09.30 – 11.00 Uhr<br />
Stillgruppe Thema: „Sternstunden in der Familie“<br />
Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain<br />
Am Feriendorf 2 04416 Markkleeberg<br />
034297 / 98 68 888 www.seepark-auenhain.d e<br />
Am Feriendorf 2 04416 Markkleeberg<br />
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage<br />
vorher anmelden! Bei allen Kreativangeboten werden<br />
Materialkosten erhoben.<br />
Ausstellungen<br />
Dezember 2013<br />
bis 31.05.2014<br />
Sonderausstellung „Die Österreicher in<br />
der Völkerschlacht bei Leipzig“<br />
Die Rolle Österreichs in der Völkerschlacht bei<br />
Leipzig 1813. Mehr Informationen erhalten Sie<br />
unter: www.torhaus-markkleeberg.de.<br />
bis 20.12.<br />
Draußen unterwegs<br />
Als Hobbyfotograf auf Kamerapirsch in<br />
Markkleeberg und anderswo; Fotoausstellung<br />
von Hartmut Erdmann<br />
* Rathaus Markkleeberg<br />
bis 18.12.<br />
Universelle Ansichten<br />
Malerei von Roland Legler<br />
* Schloss Markkleeberg<br />
Kultur und Freizeit<br />
Westph<strong>als</strong>ches Haus<br />
01.12., 17.00 Uhr<br />
Thios Omilos – Konzert zum 1. Advent<br />
vorweihnachtliches Konzert<br />
02.12., 19.00 Uhr<br />
Historische Splitter aus den<br />
Markkleeberger Ortsteilen<br />
Vortrag Förderkreises „Westph<strong>als</strong>ches Haus“ e. V.<br />
Was verschlägt eine hoch gebildete Barockdichterin<br />
nach Markkleeberg?<br />
08.12., 17.00 Uhr<br />
Westph<strong>als</strong>che Hausmusik<br />
9. Konzert - Abschlusskonzert<br />
11.12., 19.00 Uhr<br />
Europas Anfang in Fernost?<br />
Eine geologische Reise nach Wladiwostok,<br />
Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum<br />
Leipzig e. V., Referentin: Dr. Dr. Gerda Standke<br />
Adventsmarkt am 1. Dezember 2013<br />
All unseren Gästen ein frohes<br />
Weihnachtsfest und einen guten<br />
Start ins neue Jahr.<br />
BROT<br />
NAT URLICH<br />
KEESK<br />
LECKER<br />
Kees´scher Park 1 – Lauersche Straße – 04416 Markkleeberg<br />
Dienstag bis Sonntag 08:00 bis 18:00 Uhr<br />
am 24./25./26./31.12.2013 und 01.01.2014 geschlossen<br />
Großer Lindensaal<br />
08.12., 17.00 Uhr<br />
Adventskonzert mit dem Leipzig<br />
Gospel Choir e. V.<br />
Leitung: MaryBeth Gremour<br />
11.12., 15.00 Uhr<br />
Tanznachmittag<br />
mit Rainer Ziggert<br />
Kleiner Lindensaal<br />
05.12., 14.00 Uhr<br />
Fröhliches Singen (KUZ)<br />
Liedermacher Werner Volkmar begleitet die<br />
sangesfreudigen Gäste an der Gitarre zu<br />
traditionellen Volksliedern<br />
Apotheke im Globus<br />
29.11. /30.11.2013<br />
Aktions-Beratungstage<br />
„Eucerin-Hautpflege“<br />
Analyse Ihres Hauttyps und Hautzustand,<br />
Beratung zum Thema Anti-Aging.<br />
06.12.<br />
Aktions-Beratungstag rund um das<br />
Thema „frei“-Hautpflege<br />
Orangerie Gaschwitz<br />
30.11., 15.00 Uhr<br />
Adventsbasar<br />
Basteln, backen und einstimmen auf die<br />
Adventszeit. Eintritt frei!<br />
04.12., 10.00 Uhr<br />
Lieblingsgerichte<br />
mit Beate Wein<br />
07.12., 10.00 Uhr<br />
Schnupperkurs Bauchtanz<br />
für Frauen und Kinder ab ca. 8 Jahren mit<br />
Anja Ehnes-Ballan<br />
Atlanta Hotel International Leipzig<br />
01., 08. und 15.12.2013<br />
jeweils 11.30 – 15.00 Uhr<br />
Adventsbrunch<br />
07.12., 19.30 Uhr<br />
KRIMI total Dinner<br />
Jungfernflug zum Mord<br />
11.12., 19.30 Uhr<br />
KRIMI total Dinner<br />
Liebe ist mehr <strong>als</strong> ein Mord<br />
Bowlingbahn Markkleeberg<br />
01.12., 10.00 Uhr<br />
Skatturnier zum 1. Advent<br />
Städtelner Straße 80, Einlass 09.00 Uhr,<br />
An alle Skatfreunde - mitspielen lohnt sich.<br />
06.12., 20.00 Uhr<br />
Spanish Mode<br />
stimmige Mischung aus eigenen Jazzkompositionen,<br />
sinnlichem Tango Argentino und inniger<br />
lateinamerikanischer Folkore, Eintritt frei!<br />
Frauenbegegnungszentrum<br />
05.12., 16.00 Uhr<br />
Gestalten Sie Ihre eigenen<br />
Weihnachtskarten!<br />
Computer Weihnachts-Spezial Workshop<br />
07.12., 10.00 Uhr<br />
„Samstags um Zehn“ – Ätherische Öle<br />
Anwendung und Wirkungsweise von Ätherischen Ölen,<br />
Vorstellung von ca. 20 Ölen<br />
Schloss Markkleeberg<br />
07.12., 14.00 Uhr<br />
Weihnachtsmarkt am Torhaus<br />
Weihnachtswerkstatt für Kinder und Erwachsene bei<br />
Kerzenschein und Musik, gestalten von Weihnachtsschmuck<br />
aus Tannengrün unter fachkundiger Anleitung<br />
Modellbaupark Auenhain<br />
08.12., 10.00 - 17.00 Uhr<br />
Nikolausfahrt<br />
der Nikolaus ist zu Besuch und hat einige<br />
Überraschungen für die Kinder<br />
Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter:<br />
www.markkleeberg.de, Termin- und Programmänderungen<br />
vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit<br />
besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Veranstaltungstipps<br />
Torhaus-Weihnachtsmarkt am<br />
7. und 8. Dezember 2013<br />
Am 2. Advent-Wochenende ist rund um<br />
Torhaus, Auenkirche und Schloss wieder<br />
der beliebte, kleine Weihnachtsmarkt,<br />
liebevoll organisiert von den<br />
Mitgliedern des „Fördervereins Historisches<br />
Torhaus Markkleeberg“.<br />
Der Weihnachtsmann macht sich<br />
wie immer beizeiten auf den Weg,<br />
wird am Sonnabend schon ab 14<br />
Uhr erwartet und bleibt bis zum<br />
Schluss.<br />
In gemütlicher Runde und von den<br />
„Markkleeberger Musikanten“ begleitet,<br />
gibt es wie immer Rostbratwürste,<br />
Bier und Glühwein,<br />
im warmen Teezelt heißen Tee,<br />
Kinderpunsch und Spekulatius;<br />
nebenan leckere Schokofrüchte<br />
von Rudi, Stollen, Pfefferkuchen<br />
und vieles mehr.<br />
Weinkeller und Torhaus werden<br />
auch wieder geöffnet sein, Kinder<br />
können im Schlosskeller kleine<br />
Weihnachtsgeschenke basteln.<br />
Mollige Wärme spendet die große<br />
Feuerschale auf dem Hof. Die<br />
Kleinen können sich wieder auf<br />
den Streichelzoo freuen und wie<br />
immer wird es auch noch ein paar<br />
kleine Überraschungen geben ...<br />
as
8 Reisen<br />
Reisen<br />
9<br />
Mit dem Wohnmobil auf dem Rückweg von Kroatien (Teil 10) Urlaub 2014 – Vorfreude schönste Freude ...<br />
mit den neuen Sommerkatalogen<br />
„Unser Stellplatz lag etwas außerhalb von<br />
Regensburg, etwa drei Kilometer vom<br />
Stadtzentrum entfernt. Von hier aus kann<br />
man mit dem Fahrrad bequem entlang der<br />
Donau fahren, die Radwege sind bestens“,<br />
sagt Daniel Riedel vom TUI TRAVELStar<br />
Rathausgalerie und ergänzt: „Regensburg<br />
ist eine traumhafte, schöne Stadt, deren<br />
Altstadt zum UNESCO-Welterbe zählt“.<br />
Zu den Sehenswürdigkeiten Regensburgs<br />
gehören außer dem historischen Stadtkern<br />
mehr <strong>als</strong> 1.500 denkmalgeschützte<br />
Gebäude, wovon fast eintausend den historischen<br />
Stadtkern bilden.<br />
Die Altstadt mit Stadtamhof wurde erst<br />
vor sieben Jahren von der UNESCO <strong>als</strong><br />
Weltkulturerbe anerkannt. Da die Altstadt<br />
im Zweiten Weltkrieg kaum Schaden genommen<br />
hat, blieb sie so gut erhalten.<br />
Auch von den in der Nachkriegszeit üblichen<br />
Neubauten blieb Regensburg weitestgehend<br />
verschont und dank der Einwohner<br />
und des Magistrats wurde an<br />
der historischen Bausubstanz so gut wie<br />
nichts verändert. Das Einzigartige, das<br />
die Altstadt heute prägt, verdankt sie den<br />
vielen Restaurierungen, mit denen bereits<br />
Anfang der 1970er begonnen wurde.<br />
„Unser Hoteltipp in Regensburg ist das<br />
Central Regensburg City Centre***“, empfiehlt<br />
Nicole Riedel.<br />
as<br />
Angelo Kelly mit Frau und Kindern am 23.03.2014 in Markkleeberg<br />
und am 22.06.2014 in Leipzig! Jetzt Tickets kaufen im<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie Markkleeberg<br />
Tickethotline: 03 41 / 3 50 26 29<br />
Mit Beginn des neuen Jahres geht auch<br />
der Wunsch nach dem Traumurlaub einher,<br />
ob unter Palmen, am Meer, auf hoher<br />
See oder in den Bergen, zu überlegen, wohin<br />
die Reise gehen soll, macht Spaß. Zudem<br />
haben Nicole und Daniel Riedel sowie<br />
Angelika Pickarski wieder viele gute Tipps<br />
und Empfehlungen, sie berichten gern von<br />
ihren Reise-Erfahrungen und Erlebnissen<br />
und davon, wie man manches in die Urlaubspläne<br />
einbeziehen kann.<br />
Reise-Experte Daniel Riedel weiß vieles<br />
zum Urlaubstrend zu erzählen, kann die<br />
Wünsche seiner Kunden gut einschätzen<br />
und so genau das richtige Reiseziel finden.<br />
Ein Dauerbrenner mit sehr gutem<br />
Preis-Leistungsverhältnis ist immer wieder<br />
die Türkei. „Als Hotel-Tipp für Paare<br />
empfehle ich gern die Sensimar Hotels<br />
und für sportliche Familien den ,Robinson<br />
Club Pamfilya´. Ebenfalls sehr schön und<br />
ruhig gelegen ist das Familienhotel „TUI<br />
Best Family Felicia Village“ in Kizilot. Wer<br />
es lieber lebhafter<br />
möchte, ist bei ‚Magic<br />
Life’ richtig,“ so<br />
Nicole Riedels Tipp.<br />
Beliebt und gern gebucht<br />
werden immer<br />
wieder Kreuzfahrten.<br />
„Unser Tipp sind die<br />
‚Mein Schiff 1’ oder<br />
‚Mein Schiff 2’ und,<br />
ganz neu ab Juni,<br />
sind Seereisen auf<br />
‚Mein Schiff 3’. Zudem<br />
empfiehlt Daniel<br />
Riedel: „Wer Schiffsreisen<br />
mag und in<br />
Europa bleiben möchte, kann auf der ‚TUI<br />
Maxima’ bei einer Donau-Flusskreuzfahrt<br />
unvergessliche Tage verbringen. „Bequem,<br />
ohne zwischendurch die Koffer packen<br />
und sich Nacht für Nacht an ein neues<br />
Bett gewöhnen zu müssen, lernt man dabei<br />
mehrere Städte kennen.“<br />
Bei Fernreisen gehören die Malediven<br />
zu den Favoriten. Sein Hoteltipp ist das<br />
„Kuramathi Island Resort". Auch Thailand<br />
liegt seit schon längerem ganz vorn.<br />
Nicole Riedels Hoteltipp für Paare ist hier<br />
das sehr schöne „Sensimar“ in Khao Lak.<br />
as<br />
Erleben. Begegnen. Verstehen.<br />
Impressionen im Land der<br />
Zypressen<br />
Erleben Sie das Herz Italiens mit seinen sanften Hügel,<br />
Zypressen und Olivenhainen. Wundervollen Landschaften<br />
und kulturelle Glanzpunkte erwarten Sie.<br />
Toskana<br />
8-Tage-Studienreise im DZ<br />
Florenz mit den Uffizien<br />
Höhepunkte von Kunst & Kultur<br />
. Ohne Hotelwechsel<br />
pro Person ab 1.275 €<br />
Weitere Reisebüro Angebote Sonnenschein<br />
erhalten Sie bei uns im:<br />
TUI Musterstraße TRAVELStar Rathausgalerie 12 . 34567 Musterort<br />
Rathausstraße Tel. 0123 45678-90 33-35 • 04416 . Fax Markkleeberg 0123 45678-10<br />
Telefon info@reisebuero-sonnenschein.de<br />
0341 3502629<br />
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.tui-travelstar.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de • www.facebook.com/ttsmarkkleeberg<br />
www.facebook.com/tuitravelstar<br />
Historische Plätze in China<br />
Entdecken Sie die Geheimnisse der „Verbotenen Stadt“<br />
und gleiten Sie per Schiff durch die schönste Landschaft<br />
Chinas.<br />
China<br />
12-Tage Erlebnisreise im DZ<br />
Romantische Li-Flussfahrt<br />
Chinesische Kalligraphie<br />
. First-Class-Hotels<br />
pro Person<br />
Angebote. Beratung. Service.<br />
ab 1.395 €<br />
Vielfältige Angebote, hervorragende Beratungsqualität und perfekter Service<br />
auf höchstem Niveau erwarten Sie in unserem TUI TRAVELStar Reisebüro.<br />
Sichern Sie sich Ihre persönliche Traumreise und schauen Sie bei uns vorbei.<br />
TUI macht Winterträume wahr!<br />
Österreich / Salzburger Land / Werfenweng<br />
TUI best FAMILY Gut Wenghof****<br />
Doppelzimmer, All Inclusive<br />
7 Nächte bei eigener Anreise<br />
z.B. am 11.01.2014<br />
pro Person<br />
ab 399 €<br />
Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:<br />
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 3502629<br />
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de • www.facebook.com/ttsmarkkleeberg<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Gewinner: TUI Inside Award 2007, 2009, 2010<br />
und TUI TRAVELStar Champion 2012<br />
TUI macht Winterträume wahr!<br />
Österreich/Salzburger / Land/Werfenweng<br />
/ Hinterglemm<br />
Theresia TUI best FAMILY Gartenhotel****+ Gut Wenghof****<br />
Doppelzimmer, Halbpension, All Inclusive 4 Nächte bei eigener<br />
Anreise, 7 Nächte z. bei B. eigener am 15.12.2013 Anreise<br />
pro z.B. Person am 11.01.2014<br />
ab 390 €<br />
pro Person<br />
Deutschland / Baden-Württemberg / Triberg,<br />
Schwarzwald, Ihren Traumurlaub Parkhotel finden Sie Wehrle****+ bei uns im:<br />
Doppelzimmer, Frühstück, 3 Nächte bei eigener<br />
Anreise, Reisebüro z. B. Sonnenschein<br />
am 16.11.2013<br />
pro Musterstraße Person 12 . 34567 Musterort<br />
ab 219 €<br />
Tel. 0123 45678-90 . Fax 0123 45678-10<br />
info@reisebuero-sonnenschein.de<br />
Angebote. www.tui-travelstar.de Beratung. Service.<br />
Vielfältige www.facebook.com/tuitravelstar<br />
Angebote, hervorragende Beratungsqualität und perfekter Service<br />
auf höchstem Niveau erwarten Sie in unserem TUI TRAVELStar Reisebüro.<br />
Sichern Sie sich Ihre persönliche Traumreise und schauen Sie bei uns vorbei.<br />
winter_2sp_4c.indd 1<br />
ab 399 €<br />
16.09.2013 15:57:49 Uhr<br />
gebeco_2sp_4c.indd 1<br />
30.09.2013 15:02:26 Uhr<br />
drtigges_2sp_4c.indd 1<br />
30.09.2013 14:57:54 Uhr<br />
winter_2sp_4c.indd 1<br />
16.09.2013 15:57:49 Uhr
10 Steuer Firma<br />
11<br />
110-Euro-Grenze bei Betriebsveranstaltungen<br />
Die neue Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs (BFH) ist für<br />
Unternehmen und Mitarbeiter in vielen Fällen günstiger <strong>als</strong> die<br />
bisherige Regelung.<br />
Für betriebliche Feiern sind wie bisher die üblichen Zuwendungen<br />
des Arbeitgebers an Mitarbeiter lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei,<br />
sofern die Aufwendungen den Betrag von 110 Euro<br />
je Arbeitnehmer inklusive Umsatzsteuer nicht übersteigen und<br />
nicht mehr <strong>als</strong> zwei Feiern im Jahr stattfinden. Nun hat der BFH<br />
entschieden, dass Kosten für den äußeren Rahmen einer Veranstaltung,<br />
wie etwa Ausgaben für die Organisation der Veranstaltung<br />
durch eine Eventagentur, Raummieten und die Kosten<br />
der An- und Abreise, nicht in die 110-Euro-Grenze einzurechnen<br />
sind. Vielmehr dürfen nur Leistungen einbezogen werden, die<br />
beim Arbeitnehmer einen geldwerten Vorteil auslösen, die dieser<br />
quasi unmittelbar konsumieren kann: vor allem Speisen, Getränke<br />
oder Musik. Wenn ein Arbeitgeber beispielsweise für Speisen,<br />
Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick<br />
Telefon: 034345/500-0<br />
Telefax: 034345/500-55<br />
info@deisenroth-partner.de<br />
www.deisenroth-partner.de<br />
Zertifikat Nr. DE6000276<br />
Getränke und Musikdarbietungen 15.000 Euro sowie 1.000 Euro<br />
für Saalmiete und 1.000 Euro für einen Eventveranstalter ausgibt,<br />
sind nur die Aufwendungen für Verköstigung oder für die<br />
Künstler anzusetzen. Insgesamt ist die neue Rechtsprechung für<br />
Unternehmer wie auch für die Mitarbeiter günstiger, weil nun<br />
mehr Spielraum zur Realisierung von Betriebsveranstaltungen<br />
besteht. (BFH, Urteile vom 16. Mai 2013, Az. VI R 94/10 und VI<br />
R 7/11). Geht der Aufwand für die Betriebsfeier jedoch über die<br />
110-Euro-Grenze pro Mitarbeiter hinaus, gehören die gesamten<br />
Zuwendungen zum steuerpflichtigen Arbeitslohn des Arbeitnehmers.<br />
Hier gibt es zwei Möglichkeiten: Der Betrag kann entweder<br />
beim Arbeitnehmer im Rahmen seiner Lohnabrechnung abgerechnet<br />
werden oder der Arbeitgeber versteuert diese Ausgaben<br />
pauschal mit 25 Prozent, zuzüglich Solidaritätszuschlag und ggf.<br />
Kirchensteuer. Sozialversicherungsbeiträge fallen dabei nicht an.<br />
Quelle: Ecovis<br />
WWS Steuerberatungsgesellschaft<br />
Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin<br />
• Buchführung / Jahresabschlüsse<br />
• Lohn / Baulohn<br />
• steuerliche Beratung<br />
Niederlassung <strong>Borna</strong><br />
Witznitzer Werkstraße 22<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 0 34 33 - 2 0 96 790<br />
E-Mail: borna@ecovis.com<br />
www.ecovis.com/borna<br />
WWW.ECOVIS.COM<br />
Persönlich gut beraten<br />
• Existenzgründerberatung<br />
• Unternehmensnachfolge<br />
• Beratung in der Krise<br />
Niederlassung Groitzsch<br />
Bahnhofstraße 44<br />
04539 Groitzsch<br />
Tel.: 03 42 96 - 43 866<br />
E-Mail: groitzsch@ecovis.com<br />
www.ecovis.com/groitzsch<br />
Ein kleines Blumengeschäft für alle Fälle<br />
Wer schon einmal den Geburtstag des Partner verschwitzt hat<br />
oder simpel ihm eine kleine Freude mit nach Hause bringen wollte,<br />
kennt das. Wo findet man heute noch individuelle Sträuße<br />
und Floristik mit Handarbeitscharakter? Nicht selten sehen sich<br />
die floristischen Meisterwerke alle irgendwie doch ähnlich. Im<br />
Blumenladen Greta finden Sie Sträuße, Gestecke und allerhand<br />
andere dekorative Sachen mit liebevoller Hand gebunden. Wenn<br />
Sandy Bornhake´s Ideen Gestalt annehmen, dann sind sie kleine<br />
Kunstwerke für sich. Ob nun mit den Blumenarten, die schon fast<br />
<strong>als</strong> Standard gelten wie Rosen, Gerberas oder Lilien, oder aber<br />
mit außergewöhnlichen Saisonpflanzen, außergewöhnlichen<br />
Zierapfelzweigen – für jeden Typ und jeden Geschmack findet<br />
Sandy Bornhake die passendste Komposition aus Blumen. Ihr Stil<br />
zeichnet sich durch eine kreative und individuelle Floristik aus.<br />
Und durch regelmäßige Blumenlieferungen ist gewährleistet,<br />
dass eine angenehme Auswahl an Blumen oder Pflanzen sowie<br />
Gestecken jederzeit bei Blumen Greta zu finden ist.<br />
Sandy Bornhake fertigt <strong>als</strong> Hauptaugenmerk ihrer Arbeit auf Bestellung<br />
reiche Hochzeitsdekoration für eine blühende Feier und<br />
genauso kann Sie Ihnen für Ihr Unternehmen Blumenlieferungen<br />
direkt in die Firma schicken und Sie so täglich mit kleinen Augenfreuden<br />
versorgen.<br />
Jetzt in den Vorweihnachtszeit wird sie auch wieder verstärkt<br />
schöne Adventsfloristik für eine gemütliche Stimmung im Dezember<br />
anbieten. Im Trend sind dieses Jahr der skandinavische<br />
Stil im rot-weiß, Beerentöne oder die Farbkombination weiß/<br />
silber. Aber auch die traditionelle Farbmischung aus rot, grün<br />
und gold darf 2013 nicht fehlen. Dazu kommt noch eine reiche<br />
Auswahl an handgearbeitetem Weihnachtsschmuck. Wie man<br />
diese Farben dekorativ in Sträußen kombiniert und welche Blumen<br />
sich dazu eignen? Besuchen Sie Sandy Bornhake und finden<br />
Sie es heraus. Legen Sie lieber Wert auf eine eigene Kreation<br />
nach Ihren Wünschen, auch individuelle Vorbestellungen sind<br />
der Inhaberin von Blumen Greta kein Problem. Mit Liebe zum<br />
Detail und viel Achtung für Blumen bindet sie Ihnen ein kleines<br />
Wunder für Zuhause. Schon jetzt finden Sie in dem kleinen<br />
Blumengeschäft eine Auswahl an floralen Adventsideen, die Sie<br />
begeistern wird. Schauen Sie einfach in der Koburger Straße 67<br />
in Markkleeberg vorbei und tauchen Sie schon jetzt in den Advent<br />
ein.<br />
Janett Greif<br />
eine/n<br />
Mediengestalter/in<br />
Digital und Print<br />
Verstärken Sie unser Team!<br />
Wir sind ein dynamisch wachsendes Druck- und Verlagshaus mit einer über 170-jährigen Tradition am Standort <strong>Borna</strong>.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Beginn<br />
Sie besitzen idealerweise mehrjährige Berufserfahrung<br />
sowie Produktionssicherheit, Kreativität und sind teamfähig?<br />
Sie beherrschen die stabile Arbeitsweise mit Adobe<br />
Creative Cloud, mindestens CS6.<br />
eine/n<br />
Kundenbetreuer/in<br />
(berufserfahren)<br />
für die Betreuung unserer Stammkunden sowie die Akquise<br />
von Neukunden. Sie sollten über Kenntnisse in der<br />
Region Leipzig und im Muldental verfügen. Der Besitz<br />
eines Führerscheins ist notwendig.<br />
... interessiert?<br />
Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich unter:<br />
<strong>Druckhaus</strong> <strong>Borna</strong>, z. Hd. Jana Fiedler<br />
Abtsdorfer Straße 36 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
oder per Mail an: jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
Deutschlands<br />
günstigster Kombi!<br />
1,99%<br />
eff. Jahreszins<br />
Der neue<br />
Dacia<br />
Logan MCV<br />
monatl. Rate<br />
59,– €<br />
Dacia Logan MCV Essentiel 1.2 16V 75, Fahrzeugpreis* 7.990,– €. Bei Finanzierung:<br />
Nach Anzahlung von 1.600,– €, Nettodarlehensbetrag 6.390,– €, 48<br />
Monate Laufzeit (47 Raten à 59,– € und eine Schlussrate: 4.028,85 €), Gesamtlaufleistung<br />
40.000 km, eff. Jahreszins 1,99 %, Sollzinssatz (gebunden)<br />
1,972 %, Gesamtbetrag der Raten 6.801,85 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung<br />
8401,85 €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault<br />
Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße<br />
1, 41468 Neuss.<br />
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,6, außerorts 4,9,<br />
kombiniert 5,8; CO 2<br />
-Emissionen kombiniert: 135 g/km (Werte<br />
nach Messverfahren VO (EG) 715/2007).<br />
www.dacia.de<br />
*Abbildung zeigt Dacia Logan MCV Prestige mit Sonderausstattung.<br />
Filiale Wachau · Tel.: 03 42 97 - 72 00<br />
Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg<br />
www.autotag.de<br />
Kreative Advents- und<br />
Weihnachtsfloristik<br />
- Floristik für jeden Anlass<br />
- Dekorationen / Geschenkideen<br />
- Pflanzen für Heim & Garten<br />
- Regionale Produkte<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag 8.30 bis 18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
8.00 bis 12.30 Uhr<br />
Koburger Straße 67 I 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341/ 3 50 13 21 I Mobil: 0174/ 9 92 67 55 I Fax: 0341/ 3 50 13 19<br />
Unser Kosmetik-Monatsangebot für Sie:<br />
Dezember:<br />
„Winter-Weihnachtliche Schokoladen<br />
und Vanille Behandlung“<br />
Eine sinnliche und wohltuende Kosmetikbehandlung<br />
mit aromatischen Düften von Schokolade, Vanille und<br />
Zimt für Gesicht, H<strong>als</strong> und Dekollete die Ihre Haut<br />
intensiv regeneriert und pflegt.<br />
Dauer: 90 min. für 39,00 Euro<br />
Gutscheine vor<br />
Ort erhältlich<br />
Institut für Kosmetik – Katrin Gerber<br />
Fachkosmetikerin, Ganzheitliche Ayurveda Kosmetikerin, Physiotherapeutin<br />
<strong>Borna</strong>ische Str. 46 I 04416 Markkleeberg-Ost<br />
Tel.: 0341 30879877 I Mobil: 0151 14919207
12 Aktuell Tipps<br />
13<br />
Friseursalon Ines Zieger – 20 Jahre für ihre Kunden vor Ort!<br />
Am 01.10.1993 erfüllte sich Ines Zieger<br />
den langgehegten Wunsch der Selbstständigkeit<br />
<strong>als</strong> Friseurmeisterin. Sie übernahm<br />
den Friseursalon Müller, einen alt-<br />
HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong><br />
Herzsportkurse<br />
in Markkleeberg<br />
Jeden Dienstag und Donnerstag<br />
von 17.00 bis 18.00 Uhr<br />
in der Hausarztpraxis Graf, Raschwitzer Straße 11 a,<br />
04416 Markkleeeberg<br />
eingesessenen Markkleeberger Familienbetrieb<br />
in der Koburger Straße 79. An der<br />
Adresse bestand dieser Salon bereits seit<br />
1927 und wurde aus Altersgründen abgegeben.<br />
In den folgenden Jahren hat die Friseurmeisterin<br />
mit Unterstützung ihrer Familie<br />
und der Mitarbeiter das Geschäft modernisiert<br />
und durch eine Kosmetikkabine<br />
erweitert.<br />
Seit der Geschäftsübernahme legt Ines<br />
Zieger ständig Wert auf Aus- und Weiterbildung,<br />
bisher wurden 7 Lehrlinge im<br />
Salon ausgebildet sowie die Ausbildungsmaßnahmen<br />
der Handwerkskammer Leipzig<br />
durch das zur<br />
Verfügung stellen<br />
von Praktikumsplätzen<br />
unterstützt. Es<br />
finden regelmäßig<br />
Weiterbildungsseminare<br />
zu neuen<br />
Techniken in allen<br />
Bereichen, wie beispielsweise<br />
Coloration<br />
oder Haarschnitte,<br />
statt.<br />
Als im April diesen<br />
Jahres, bedingt<br />
durch die Insolvenz<br />
der Friseur Brillant<br />
www.friseur-markkleeberg.de<br />
Samstags zum<br />
Weihnachtsmarkt<br />
geöffnet!<br />
GmbH, 2 Friseurgeschäfte in Markkleeberg<br />
zum Verkauf standen, entschloss sie<br />
sich zum Kauf der Geschäfte und stellte<br />
5 neue Mitarbeiter ein. Damit ist der Friseursalon<br />
Ines Zieger nun an 3 Standorten<br />
in Markkleeberg vertreten.<br />
„Durch die Treue unserer Kunden sind wir<br />
nun 20 Jahre erfolgreich", dafür bedankt<br />
sich das gesamte Team ganz herzlich.<br />
„Wir freuen uns darauf, auch zukünftig mit<br />
Rat und Tat in Sachen Haarschnitt, Haarverlängerung<br />
und Haarpflege Ihr kompetenter<br />
Ansprechpartner zu sein", so Ines<br />
Zieger freundlich.<br />
red<br />
Anke Werner<br />
Friseursalon<br />
Ines Zieger<br />
3x in Markkleeberg<br />
Koburger Straße 79<br />
Tel.: 03 41 / 35 80 620<br />
Rathausstraße 40<br />
Tel.: 03 41 / 35 83 967<br />
Sonnesiedlung 4<br />
(im Service-Wohnen)<br />
Tel.: 03 41 / 35 41 813<br />
10 Jahre Goldschmiede Werner<br />
Handwerk mit Tradition<br />
• individuelle Neuanfertigungen<br />
• Reparatur von modernem<br />
und antikem Schmuck<br />
• Verkauf von Gold- u. Silberschmuck<br />
• Gravuren<br />
• Annahme von Uhrenreparaturen<br />
• Batteriewechsel ab 4,90 ¤<br />
04416 Markkleeberg • Hermann-Landmann-Str. 8<br />
Telefon 0341/35 02 910<br />
An Weihnachten am liebsten daheim<br />
Umfrage: Für zwei Drittel der Deutschen<br />
ist eine harmonische Familienfeier wichtig.<br />
Heiligabend verbringen die meisten<br />
Deutschen lieber neben dem heimischen<br />
Tannenbaum <strong>als</strong> in der Südsee. Das ergab<br />
eine repräsentative Onlinestudie zum Thema<br />
„Weihnachten", in deren Rahmen die<br />
CreditPlus Bank AG 1.000 Bundesbürger<br />
befragte. Das Ergebnis ist eindeutig: Am<br />
24. Dezember möchten nur jeweils zwei<br />
Prozent der Befragten teuer verreisen<br />
oder mit der ganzen Familie ins Restaurant<br />
gehen. Die meisten - nämlich 61 Prozent<br />
- feiern lieber zuhause im Kreise ihrer<br />
Liebsten.<br />
Weihnachten muss nicht teuer sein<br />
„Ein schönes Weihnachtsfest muss gar<br />
nicht teuer sein", sagt Sandra Hilpert,<br />
Leiterin Unternehmenskommunikation<br />
bei CreditPlus. Wichtiger sei den Bundesbürgern<br />
an den Festtagen, Zeit mit ihren<br />
Angehörigen zu verbringen und es sich<br />
gemeinsam gemütlich zu machen." Ein<br />
hübsch geschmückter Weihnachtsbaum<br />
Altes Lager °3<br />
Herzlich Willkommen<br />
in unserer zauberhaften<br />
Weihnachtsstube<br />
Bei uns finden Sie alles rund<br />
ums weihnachtliche Dekorieren!<br />
Schauen Sie doch<br />
einfach mal vorbei!<br />
Südring 3 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 034297 48551<br />
www.alteslager3.de<br />
AUGENOPTIK<br />
Münzenberg<br />
Hauptstraße 39 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 03 41 / 35 82 445<br />
Internet: www.optikmuenzenberg.de<br />
E-Mail: bm@optikmuenzenberg.de<br />
darf der Umfrage zufolge bei 41 Prozent<br />
der Deutschen nicht fehlen. 56 Prozent<br />
der Befragten sehen ein gutes Essen <strong>als</strong><br />
unverzichtbaren Bestandteil des Festes.<br />
Immerhin elf Prozent möchten Weihnachten<br />
<strong>als</strong> christliches Fest feiern: Ihnen ist<br />
der Kirchenbesuch besonders wichtig.<br />
Lediglich zehn Prozent legen dagegen<br />
Wert darauf, dass möglichst viele Pakete<br />
für sie unter dem Christbaum liegen.<br />
Umgekehrt ist es aber für 35 Prozent sehr<br />
wichtig, ihren Lieben mit Präsenten eine<br />
Freude zu machen. Bei dieser Gruppe machen<br />
die Ausgaben für Geschenke oftm<strong>als</strong><br />
einen überdurchschnittlich großen Anteil<br />
ihres Weihnachtsbudgets aus.<br />
„Weihnachtsmuffel" wollen vor allem<br />
ihre Ruhe<br />
Von den „Weihnachtsmuffeln" ist dagegen<br />
weniger Großzügigkeit zu erwarten.<br />
Zu dieser Gruppe zählen jene 25 Prozent<br />
der Befragten, die an den Feiertagen vor<br />
allem eines haben wollen: ihre Ruhe. Für<br />
18 Prozent wiederum gehört das Fernsehprogramm<br />
zu den<br />
absoluten Höhepunkten<br />
des Weihnachtsfestes.<br />
Und<br />
fünf Prozent würden<br />
die Zeit zwischen<br />
dem 24. und 26. Dezember<br />
am liebsten<br />
komplett aus dem<br />
Kalender streichen -<br />
sie hoffen, dass das<br />
Fest schnell vorbeigeht.<br />
Quelle: djd/pt<br />
Ein schöner Weihnachtsbaum ist den<br />
meisten Deutschen traditionell sehr wichtig.<br />
Foto: djd/CreditPlus Bank/fotolia.com/micromonkey<br />
35 Prozent der befragten Bundesbürger wollen<br />
ihren Lieben mit Präsenten eine besondere Freude<br />
machen. Foto: djd/CreditPlus Bank AG<br />
Alle Kurse werden durch die Krankenkasse gefördert.<br />
Termine unter Telefon (03433) 21-1882.<br />
Weitere Informationen: www.helios-kliniken.de/borna<br />
Breitscheidstraße 3, 04416 Markkleeberg<br />
Mobil: 01 74 - 42 57 579 | E-Mail: anfrage@Loose-Gestaltung.de
14 Tipps<br />
Tipps<br />
15<br />
Neues Event<br />
Markkleeberg<br />
Knut-Fest<br />
am Cospudener See<br />
Wann? 12.01.2014<br />
WAS? ab 13 Uhr<br />
Christbaumfeuer mit<br />
Ihren Bäumen und<br />
Livemusik<br />
ab 18 Uhr<br />
Hüttengaudi<br />
Wo? Pier 1<br />
Cospudener See<br />
Markkleeberg<br />
NEU: Winterland mit<br />
Schlittschuhbahn<br />
von Januar bis März<br />
connection works<br />
Markkleeberger Impulse<br />
10 Jahre Goldschmiede Werner<br />
Handwerk mit Tradion<br />
Sie haben noch nicht das passende Weihnachtsgeschenk? Dann<br />
finden Sie bei der Goldschmiedin Anke Werner in der Hermann-Landmann-Straße<br />
in Markkleeberg sicher Inspiration.<br />
Die wertvollen Metalle werden geschmolzen, gegossen, gewalzt<br />
und mit handwerklichem Geschick sowie künstlerischer Fantasie<br />
verarbeitet. Die Endprodukte sind Stücke, die uns immer<br />
wieder ins Staunen versetzen. Anke Werner findet noch immer<br />
große Leidenschaft sowie Erfüllung darin, neue Schmuckstücke<br />
zu entwerfen und zu schaffen. Der Beruf liegt ihr im Blut, da ihr Vater schon interessierter<br />
Goldschmied war und sie von früher Kindheit an hat zuschauen und sie später mit Kupferblech<br />
ihre eigenen Versuche durchführen lassen. Die Begeisterung gab Anke Werner wiederum<br />
ihrem Sohn weiter, der inzwischen auch <strong>als</strong> ein gestandener Goldschmied arbeitet. Als<br />
Künstlerin ihres Faches begeistert sie heute ihre Kunden mit individuellen Stücken, die nach<br />
Wunsch mit einer eigenen, persönlichen Note entworfen und verarbeitet werden können.<br />
So sind nicht nur edle Metalle Anke Werners Werkstoffe, man kann sogar Bernstein und<br />
Perlmutt in ihrer Werkstatt entdecken.<br />
Schöner Schmuck begeistert jeden Menschen und gibt uns das Gefühl der Wertschätzung.<br />
Denn in Gedanken wissen wir, Qualitätsarbeit, wie die von Frau Anke Werner, ist nicht leicht<br />
zu finden und bereitet uns ein Leben lang Freude. Also kommen auch Sie vorbei und lassen<br />
Sie sich fachmännisch beraten bei der Auswahl des perfekten Geschenks für Ihre Liebsten.<br />
Die Partnerfiliale der Deutschen Post betritt man durch den selben Eingang wie die Goldschmiede.<br />
Hier können Sie Briefe, Päckchen sowie große Pakete versenden.<br />
red<br />
Vorfreude schönste Freude ...<br />
Generalagentur Jens Jenhöfer<br />
Koburger Straße 75<br />
04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 3583304<br />
Telefax 0341 3502647<br />
jens.jenhoefer@wuerttembergische.de<br />
Frei nach dem Motto „Be a women"... Die Lust auf Mode wecken – Ein Lebensgefühl, das nicht<br />
immer nur Frauen glücklich macht. Feine und edle Materialien in allen Bereichen, handgefertigte<br />
Schuhe aus italienischem Leder, Leggings – Strumpfwaren Made in Italy – besonders<br />
weich und mit hohem Tragekomfort und absolute Trends im Oberteilbereich aus der Schweiz<br />
für Damen warten auf Sie.<br />
Shoppen an 365 Tagen an 24 Stunden rund um die Uhr,<br />
wer kann schon solche Öffnungszeiten bieten? Besuchen<br />
Sie Protea Fashion auf der Homepage mit Internetshop<br />
unter www.protea-fashion.de. Keine Parkplatzsuche, keine<br />
unnötigen Wege und eine professionelle Abwicklung<br />
Ihres Einkaufs ... das und noch viel mehr bietet der Online-<br />
Shop. Denn hier finden Sie nicht nur alle Produkte aus dem<br />
Sortiment „Protea-Fashion" an hochwertiger Damenmode,<br />
sondern Sie können einen kleinen-großen Stadtbummel<br />
durch ganz Deutschland machen. Wie das geht? Einfach<br />
mal einloggen, Frau Koch würde sich sehr freuen. Unkompliziert<br />
und bequem bestellen und in wenigen Tagen können<br />
Sie Ihre bestellte Ware zu Hause in Empfang nehmen.<br />
Natürlich können Sie auch die Ware direkt bei „Protea<br />
Fashion" abholen, wenn Sie es wünschen. Vereinbaren Sie<br />
dazu einen Termin und Frau Koch berät Sie fachmännisch<br />
vor Ort.<br />
Frau Koch möchte sich ganz herzlich bei den Gästen der<br />
Veranstaltung vom 12. Oktober 2013 im Friseurgeschäft<br />
Ihr kompetenter Partner.<br />
Annett Thiel bedanken. Es war ein sehr schöner und interessanter<br />
Nachmittag. Frau Thiel und Frau Koch planen<br />
schon die nächste Veranstaltung... vielleicht im Frühjahr<br />
mit frischen Ideen für Ihr Outfit.<br />
red<br />
■ Absicherung<br />
■ Wohneigentum<br />
■ Risikoschutz<br />
■ Vermögensbildung<br />
Neues Event<br />
Kochkurs<br />
Kochkurs<br />
mit Doris Tittel<br />
Termin:<br />
• 12. Dezember 2013<br />
• 18.00 Uhr<br />
• in der Volkshochschule<br />
R R<br />
WohneinRichter<br />
Friseursalon<br />
Montag - Freitag<br />
9.00 - 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
nach Vereinbarung<br />
Rathausstr. / Ecke Mittelstr. 25<br />
04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 3503234<br />
Fax: 0341 3503235<br />
Funk: 0177 8215290<br />
E-Mail: gerd_reineck@web.de<br />
Annett Thiel<br />
Meister des Friseurhandwerks<br />
Hauptstraße 33 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 35889030<br />
Nicole Striefler<br />
Rathausstraße 59 | 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 / 3503171<br />
Fax: 0341 / 24057336<br />
Mobil: 0176 / 82089786<br />
E-Mail: info@physio-striefler.de<br />
Internet: www.physio-striefler.de<br />
Anke Werner<br />
04416 Markkleeberg • Hermann-Landmann-Str. 8<br />
Telefon 0341/35 02 910<br />
Bew<br />
e<br />
we<br />
weg<br />
eg<br />
ung<br />
ist<br />
s<br />
Le<br />
Unsere Leistungen:<br />
Manuell Lymphdrainage, Hot Stone<br />
Massage, Manuelle Therapie, MT<br />
für Kiefergelenk, Krankengymnastik,<br />
Prävention, Kineso-Tape, PNF<br />
L<br />
be<br />
b<br />
en<br />
XX.XX.XX<br />
Physiotherapie<br />
BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichtendem<br />
Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.<br />
Striefler<br />
Koburger Straße 75 | 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 / 35 83 304 | Fax: 0341 / 35 02 647<br />
www.jenhoefer.de<br />
1972<br />
2012<br />
Jens Jenhöfer<br />
Versicherungsfachwirt<br />
Ines Mai<br />
Beratungsstelle<br />
Koburger Straße 83<br />
04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 35016656<br />
Fax: 0341 35016657<br />
Mobil: 0151 61245305<br />
E-Mail: fibumai@gmx.de<br />
Internet: www.fibumai.de<br />
Mittelstraße 26 | 04416 Markkleeberg<br />
Tel. 0341. 463 665 . 78<br />
www.protea-fashion.de | Mo - Fr. 10 - 18 Uhr<br />
lebens(T)RaumZeit Coaching<br />
„Sei, wer du bist!“<br />
Karen S. Hartmann<br />
Coach (M.Sc., Humaniversity Graduate)<br />
Turmblick 2<br />
04416 Markkleeberg<br />
Fon: 0341 / 65 09 832<br />
Mobil: 0176 / 53 78 46 50<br />
karen.s.hartmann@gmail.com<br />
Kosmetik<br />
Visagistik<br />
Nageldesign<br />
Eyelash Extensions<br />
Waxing<br />
Studioleiterin: Kathleen Dehniger<br />
Hauptstraße 74 | 04416 Markkleeberg | Tel. 0341 33128087<br />
www.kosmetikmarkkleeberg.de<br />
www.lila-laune-beere.de<br />
Fühle die Kraft der Natur!<br />
Carola Theer<br />
Dorfgasse 1b | 04463 Großpösna<br />
Persönliche Beratung<br />
Tel. 034297 986243 oder Mobil 0162 2658927<br />
Doris Tittel<br />
Energietherapeutin<br />
& Ernährungsberaterin<br />
Robert-Blum-Str. 2 • 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 01 72 / 34 27 676 • E-Mail: doris-t-energietherapie@web.de<br />
Betina Marinow<br />
Spezialist für Wanderreisen & Seminare für Fotobuchgestaltung<br />
Kirschallee 1 •04416 Markkleeberg E-Mail: info@happytravel-leipzig.de<br />
Mobil: 0175 /1514162<br />
Internet: www.happytravel-leipzig.de
20<br />
Schöne Bücher zum Fest<br />
Verschenken Sie etwas Heimat<br />
Vom Geleitsmann zum Landrat – Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
und die konkreten historischen Beziehungen zu<br />
Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula,<br />
Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau,<br />
Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages<br />
sowie zu den Städten <strong>Borna</strong> und Rötha.<br />
775 Jahre Deutzen<br />
Preis: 34 Euro<br />
ISBN: 978-3-937287-45-4<br />
Buchpräsentation am 12. Dezember 2013:<br />
Vom Geleitsmann zum Landrat<br />
Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
Vom<br />
Wolfgang Sperling<br />
Hans-Jürgen Ketzer<br />
Geleitsmann<br />
andrat<br />
zum andrat<br />
Wie der Landkreis <strong>Borna</strong> entstand<br />
Mölbis Lexikon zur regionalen Geschichte<br />
Das Lexikon über die ehemalige Großgemeinde Mölbis gibt einen umfassenden<br />
Überblick über die regionale Geschichte der vergangenen Jahrhunderte. Ein historisches<br />
Werk über das Dorf und die angrenzenden Ortschaften Dahlitzsch,<br />
Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula, Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen,<br />
Kleinpötzschau, Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach,<br />
Trages sowie zu den Städten <strong>Borna</strong> und Rötha.<br />
Preis: 38 Euro<br />
ISBN: 978-3-937287-40-9<br />
Pünktlich zum Jubiläum der Gemeinde Deutzen und ihrer Ortsteile erschien im<br />
August 2013 das gleichnamige Buch „775 Jahre Deutzen“ von Claus Bräutigam. Mit<br />
320 Seiten und über 700 Bildern, worunter viele farbige Ansichten und so manches<br />
noch nie veröffentlichte historische Dokument oder Bild zu finden ist, wird zens Geschichte in diesem Werk festgehalten. Als gebürtiger Deutzener erzählt<br />
Deut-<br />
Claus Bräutigam in einem detaillierten Rundgang durch die Straßen des Ortes anschaulich<br />
von längst vergangenen Zeiten, ehemaligen Bewohnern und verlorenen<br />
Erinnerungen. Bilderreich schildert der Autor die Geschicke der Freiwilligen Feuerwehr,<br />
der Schulen und des Rittergutes mit dem Schloss. Eingesessene Familienunternehmen<br />
finden in der Geschichte von Deutzen ihrer Platz.<br />
Am Donnerstag, den 12. Dezember 2013 ist es soweit:<br />
die offizielle Buchpräsentation des neuen Verlagsproduktes<br />
aus dem SÜDRAUM-VERLAG <strong>Borna</strong> und des Heimatverein des <strong>Borna</strong>er<br />
Landes e. V. Ab 18.00 Uhr haben Interessierte in der Caféteria des Landratamtes<br />
Landkreis Leipzig in <strong>Borna</strong> die Möglichkeit, <strong>als</strong> eine der ersten im frisch gedruckten<br />
Buch zu blättern. Dieses 144 Seiten starke, reich bebilderte Heimatwerk<br />
enthält einen kurzen Abriss der von <strong>Borna</strong> aus verwalteten Territorien vom<br />
16. Jahrhundert bis zur Schaffung<br />
des Landkreises in den 1930er<br />
Jahren. Dabei liegt der Fokus auf<br />
der Biografie der Personen, die<br />
der unteren Territorialverwaltung<br />
vorstanden. Vorgestellt wird der<br />
Band durch seinen Autor, Herrn<br />
Dr. Hans-Jürgen Ketzer.<br />
Das Buch „Vom Geleitsmann zum<br />
Landrat“ wird an diesem Abend<br />
durch die Buchhandlung <strong>Borna</strong><br />
verkauft.<br />
Die Exklaven des Amtes <strong>Borna</strong> – südöstlich von Gera<br />
heute zum Territorium dieser Stadt<br />
selbst gehörend.<br />
Die bei Zeitz liegenden Exklaven ka-<br />
men nach dem Wiener Kongress 1815<br />
ans Königreich Preußen. Kaufungen,<br />
Wolkenburg, Liebschwitz und Loitzsch<br />
gehörten hingegen weiterhin zum Amt<br />
<strong>Borna</strong>. So wurden sie beispielsweise im<br />
„Verzeichnis der im Jahre 1830 land-<br />
tagsberechtigten Rittergüter im König-<br />
reiche Sachsen“ auch unter dem Amt<br />
<strong>Borna</strong> geführt. 20<br />
Allerdings konnte das Amt infolge der<br />
Veränderungen nach dem Wiener Kon-<br />
gress auch einen Zugewinn verzeich-<br />
nen. Die bislang zum Zeitzer Stifts-<br />
territorium gehörenden Orte Regis,<br />
Breitingen und Blumroda wurden ihm<br />
20 Entwurf der Verfassungs-Urkunde des Königreichs<br />
Sachsen. – Dresden 1831, [Anhang II] S. 5.<br />
zugeschlagen, nachdem Zeitz und seine<br />
Umgebung selbst preußisch geworden<br />
waren.<br />
Im Amt lagen fast ausschließlich dörfliche<br />
Siedlungen. <strong>Borna</strong> war die einzige<br />
Stadt und hatte <strong>als</strong> solche die Schriftsässigkeit<br />
erlangt. Mit Frohburg, Kohren<br />
und Lobschwitz, dem späteren<br />
Lobstädt, wurden drei Ortschaften <strong>als</strong><br />
„Städtlein“ bezeichnet. Sie gehörten allesamt<br />
zum Besitz von Rittergütern und<br />
waren damit auch deren Gerichtsbarkeit<br />
unterstellt. Als 1832 in Sachsen die<br />
Städteordnung eingeführt wurde, geschah<br />
dies auch in Frohburg und Kohren.<br />
Lobstädt hingegen wurde fortan <strong>als</strong><br />
Landgemeinde behandelt.<br />
Schließlich gab es noch Dörfer und<br />
Einzelanwesen, die dem Amt unmittelbar<br />
unterstanden. Altstadt <strong>Borna</strong>,<br />
Wenigenborn, Breunsdorf, Heuersdorf<br />
Rittergut Lobstädt im 19. Jahrhundert<br />
und Wyhra waren <strong>als</strong> vollständige Orte<br />
dem Amt untertan. Im Dorf Trages betraf<br />
das 16 Grundbesitzer, in Hainichen<br />
einen. Die direkten Amtsuntertanen<br />
zahlten auch den Großteil der jährlich<br />
feststehenden Abgaben. Da es im Amt<br />
<strong>Borna</strong> vergleichsweise wenige amtsunmittelbare<br />
Untertanen gab, waren die<br />
fixen Einnahmen auch nur gering. Sie<br />
beliefen sich 1693/94 auf lediglich 357<br />
Gulden, 8 Groschen und 3 ½ Pfennige.<br />
Mit 2.925 Gulden, 17 Groschen und 4 ½<br />
Pfennigen waren die im gleichen Rechnungsjahr<br />
erzielten variablen Einnahmen<br />
gut achtmal so hoch. Den größten<br />
Anteil daran hatte mit 2.065 Gulden die<br />
Pachtsumme für das Geleit.<br />
In der Verwaltung des Amtes waren dam<strong>als</strong><br />
nur vier Personen beschäftigt: Neben<br />
dem Amtsschösser zwei Amtsboten<br />
und ein Landknecht. Darüber hinaus<br />
diente dem sächsischen Kurfürsten im<br />
Amtsterritorium noch ein Hegereiter,<br />
der <strong>als</strong> „Forstbedienter“ allerdings dem<br />
Oberforst- und Wildmeister zu Colditz<br />
unterstellt war.<br />
Die beschriebene territoriale Struktur<br />
behielt das Amt bis 1815 bei, zugleich<br />
stieg die Zahl der Bediensteten. 1754<br />
wurden bereits derer 7 genannt: Neben<br />
dem Amtmann, wie der Vorsteher des<br />
Amts inzwischen hieß, ein Amtsaktuar,<br />
ein Amtsfron, je zwei Amtsboten und<br />
Amtsbeiboten. Im erweiterten Sinn waren<br />
dazu noch der Amtslandrichter und<br />
6 Amtslandschöppen zu rechnen, die allerdings<br />
einen davon unabhängigen Beruf<br />
ausübten. Man kann zudem davon<br />
ausgehen, dass die Amtsboten und Beiboten<br />
von ihrer Anstellung beim Amt<br />
allein nicht leben konnten, mithin darüber<br />
hinaus noch anderweit Einkünfte<br />
12<br />
13<br />
Rügen - unsere Trauminsel – Ansichtskartenbuch – Günther Hunger<br />
Markkleeberg – Stadt zwischen Wasser und Wald<br />
... Wiesen, Wasser und Wald – fast bei jedem Wetter zieht es<br />
Hunderte in den Leipziger Süden, nach Markkleeberg. Ausflügler<br />
werden zu Tagesgästen und vielen gefällt es so gut,<br />
dass sie bleiben möchten. Kein kurzlebiger Modetrend,<br />
schon seit etwa 200 Jahren stehen Markkleeberg<br />
und Umgebung hoch im Kurs der Städter. So<br />
hieß es bereits 1819 ... zu Mark-Kleeberg gibt<br />
es mehrere Sommerhäuser der Leipziger...<br />
Etwa hundert Jahre später entstanden<br />
Villen und ansprechende Mietshäuser.<br />
Für eine gute Verkehrsanbindung von<br />
und nach Leipzig sorgte dam<strong>als</strong> vor<br />
allem die Coburger Chaussee.<br />
Entdecken Sie auf 84 Seiten die vielseitigen Gesichter,<br />
die atemberaubende Natur und das einzigartige<br />
Flair Markkleebergs.<br />
Erhältlich ist dieses u. a. in der Touristinformation<br />
Markkleeberg, in der Rathausstraße sowie<br />
im SÜDRAUM-VERLAG.<br />
Preis: 14,80 Euro<br />
ISBN: 978-3-937287-29-4<br />
Postkartenbuch „Rügen – unsere Trauminsel“<br />
Eine Schatzkiste mit alten Ansichtskarten von<br />
Kap Arkona - Binz - Sellin - Göhren - Sassnitz - Bergen<br />
Rügen - unsere Trauminsel<br />
Eine Schatzkiste mit alten Ansichtskarten von<br />
Kap Arkona - Binz - Sellin - Göhren<br />
Sassnitz - Bergen<br />
Günther Hunger<br />
Im Juni diesen Jahres erschien das nunmehr zweite Postkartenbuch<br />
des ehemaligen LVZ-Fotografen und Philokartisten Günther Hunger.<br />
„Rügen – unsere Trauminsel“ ist ebenso wie „Rund um den Collm“ ein<br />
begehrtes Verlagsprodukt und ein MUSS für Ansichtskartenliebhaber.<br />
Das 120 Seiten starke Buch wartet mit historischen Ansichtskarten<br />
von 1890 bis 1990 und Lithografien von der Insel Rügen auf.<br />
„Begleiten Sie mich auf einer Rundreise von Altefähr bis Arkona, von<br />
Binz bis Zudar sowie von Str<strong>als</strong>und bis Sassnitz. Jeder dieser Orte hat<br />
seine eigene Geschichte, seine eigene Identität, sein eigenes Gepräge<br />
und auch seine eigenen Ansichtskarten.“,<br />
so Günther Hunger in seinem<br />
Arkona<br />
Von Altefähr längs über die Insel<br />
bis zum Kap Arkona mit den<br />
Leuchttürmen geht es zum nördlichsten<br />
Punkt unserer Reise auf<br />
Vorwort. Aus über 100 Jahren der<br />
die Halbinsel Wittow. Hier befand<br />
sich vom 9. bis 12. Jahrhundert<br />
die „Jaromarsburg“, eine slawische<br />
Ansichtskartenproduktion von der<br />
Tempelburg, eine Kultstätte der<br />
Ranen. Die Burg wurde 1168<br />
durch die Dänen unter König Wal<br />
Der Hafen von Wiek wurde um<br />
demar I. und dem Bischof Absalon<br />
1934/35 in seiner heutigen Form<br />
erobert und zerstört. Bereits von<br />
weitergebaut und entsprechend<br />
Insel Rügen präsentieren sich Städte<br />
weitem sichtbar sind die Leucht<br />
angelegt.<br />
türme. Der kleinere der beiden<br />
1938 erfolgte der Bau einer neuen<br />
Leuchttürme wurde 1826/27 nach<br />
Berufsschule, wodurch sich der Ort<br />
Plänen von Karl Friedrich Schinkel<br />
Wiek weiterentwickelte. Ab 1935<br />
in Backsteinbauweise erbaut und<br />
und Dörfer mit ihren Sehenswürdigkeiten,<br />
ihrer Architektur und Land-<br />
wurden Soldaten auf dem nahe<br />
1828 in Betrieb genommen. Er<br />
gelegenen Bug stationiert und seitist<br />
über 19 Meter hoch und hatte<br />
dem war dieser Teil der Halbinsel<br />
eine Feuerhöhe von 60 Meter über<br />
mit Unterbrechungen bis 1992<br />
NN. Die Räume des dreigeschossi<br />
stark militärisch geprägt, was man<br />
gen Turms wurden <strong>als</strong> Dienst- und<br />
an der ständigen Anwesenheit der<br />
Lagerräume genutzt. Der Schin<br />
Armeeangehörigen im Ort spürte.<br />
kelturm wurde am 31. März 1905<br />
Vom Kinderheim Wiek gibt es<br />
außer Dienst gestellt und ist nach<br />
unzählig viele Motive. Hier eine<br />
dem Travemünder Leuchtturm der<br />
schaft, der Bäder- und Badekultur,<br />
Ansichtskarte <strong>als</strong> „Echte Kupfertiefdruck-Karte“<br />
vom Vorhof am<br />
zweitälteste an der deutschen Ost<br />
seeküste. Der größere Turm wurde<br />
Bollwerk im Kinderheim aus dem<br />
1901 bis 1902 direkt neben dem<br />
Verlag Winters der Kunst- und<br />
alten Turm erbaut und im April<br />
Buchhandlung Breege-Juliusruh.<br />
den Verkehrsmitteln und Menschen<br />
1905 in Betrieb genommen. Er ist<br />
Die Aufnahme und Karte aus dem<br />
35 Meter hoch und hat eine Feu<br />
Verlag von Albert Wiese aus Dresden<br />
zeigt die Kinder des Sächsi-<br />
erhöhe von 75 Meter über NN.<br />
Die Leuchteinrichtung bestand 90<br />
schen Kinderheimes beim Spielen<br />
Jahre lang aus zwei Kohlebogen<br />
am Strand. Für viele Kinder war<br />
in jener Zeit an der Ostsee.<br />
lampen. Die Laterne des Turmes<br />
es die erste Begegnung mit der<br />
sendet alle 17 Sekunden ein für<br />
Ostsee und damit eine bleibende<br />
Arkona international festgelegtes<br />
Erinnerung ihrer Kindheit, die auch<br />
Orientierungslicht.<br />
anhand der Ansichtskarten wach<br />
gehalten wird. Wie viele Ostseesteine,<br />
Muscheln und Bernsteine<br />
24<br />
werden wohl die Reise nach Sachsen<br />
angetreten haben?<br />
Dieses Strandgut und die Ansichtskarten<br />
sind die Erinnerungen an<br />
ihren Aufenthalt im Kinderheim in<br />
Wiek, Tage der Kindheit, die die<br />
damaligen Kinder und Postkartenschreiber<br />
bestimmt nicht vergessen<br />
haben.<br />
37<br />
Sie erhalten alle Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im SÜDRAUM-VERLAG:<br />
Telefon: 03433 207329 oder per E-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
Preis: 16,90 Euro<br />
ISBN: 978-3-937287-44-7
18 Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
19<br />
IKV FESTER GmbH<br />
Immobilienmanagement<br />
Privat & Gewerbe Immobilien<br />
Gutachten & Wertermittlung<br />
Verkauf & Grundstücksentwicklung<br />
Angebot der Woche:<br />
EINFAMILIENHAUS am Cospudener See<br />
Eckgrundstück mit direktem Seeblick<br />
Neubau 2006/7<br />
Grundstücksgröße: 732m² WFl: 152,71 m²<br />
Kaufpreis : 599.000,00 €<br />
PROVISIONSFREI vom Eigentümer<br />
Exposé unter www.markkleeberg.org<br />
oder www.IKVFESTER.de<br />
Unser Service für Sie <strong>als</strong> Eigentümer:<br />
Wir bewerten gern kostenfrei Ihre Immobilie<br />
entsprechend dem aktuellen<br />
Marktwert, entwickeln eine Ihrem Objekt angepasste<br />
Verkaufsstrategie und stehen Ihnen bis<br />
zum erfolgreichen Verkauf zur Verfügung.<br />
IKV Fester IMMOBILIEN steht seit über 20 Jahren<br />
<strong>als</strong> Maklerunternehmen mit seinen Mitarbeitern<br />
und Kollegen für die Werte Seriosität,<br />
Zuverlässigkeit und Diskretion.<br />
Unser bundesweites und internationales<br />
Netzwerk ermöglicht es uns, Verkäufer<br />
bzw. Vermieter und Interessenten bestmöglich<br />
zusammenzuführen.<br />
Kommen Sie einfach bei uns vorbei, rufen Sie uns<br />
an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir freuen<br />
uns, Sie kennen zu lernen.<br />
IKV Fester GmbH<br />
Markkleeberger Straße 11<br />
04416 Markkleeberg OT WACHAU<br />
Telefon: 034297 694-0<br />
Telefax: 034297 69444<br />
E-Mail: info@ikv-fester.de<br />
www.ikvfester.de<br />
Gut fürs Klima und gut fürs Konto<br />
Immer noch haben viele der heutigen Altbauten<br />
eine nicht ausreichende Wärmedämmung.<br />
Häufig entweicht eine enorm<br />
hohe Menge an Wärmeenergie durch<br />
eine nicht oder schlecht gedämmte Wand<br />
oder Dach nach außen und verursacht<br />
vermeidbare Kosten beim Heizen. Dabei<br />
ist mit nicht allzu hohem Aufwand eine<br />
geeignete Wärmedämmung von Wänden<br />
und Dach möglich. Die dafür notwendigen<br />
Kosten haben sich meist in kürzester<br />
Zeit amortisiert. Mit ca. 30 % bis 60 %<br />
Endenergiebedarf sind die Wärmeverluste<br />
der Gebäudehülle ein wesentlicher Bereich<br />
mit einem großen Energieeinsparpotential.<br />
Durch eine nachträgliche Füllung<br />
des Luftspaltes von zweischaligem<br />
Mauerwerk mit Kerndämmstoffen erhält<br />
man neben dem Energiespareffekt noch<br />
einen weiteren Vorteil: Die Wohnbehaglichkeit<br />
steigt. Eine Dämmung von zwei<br />
Zentimeter z. B. mit<br />
RigiBead® 033 bewirkt<br />
in der Regel<br />
eine Halbierung des<br />
Wärmeverlustes.<br />
So einfach lässt sich dämmen! Dämmprofi Andreas Thiele im Einsatz.<br />
bar. Das diffusionsoffene Material ist alterungs-<br />
und verrottungsbeständig, schützt<br />
dauerhaft und zuverlässig vor Bauschäden.<br />
Für eine schnelle und wirtschaftliche<br />
Verarbeitung sorgt das maschinelle<br />
Einblasverfahren; ausgeführt von einem<br />
geprüften und zertifizierten Fachbetrieb.<br />
Der geringe Einblasdruck gewährleistet<br />
eine staubfreie Verarbeitung und sorgt für<br />
eine passgenaue Verfüllung mit maximalem<br />
Wärmeschutz. Selbst schwer zugängliche<br />
Bereiche können sicher und gleichmäßig<br />
verfüllt werden. - Verheizen Sie Ihr<br />
Geld nicht. Ziehen Sie Ihr Haus warm an.<br />
Staatlich geförderte Gebäudesanierung<br />
spart Heizkosten und schützt das Klima. Kostenoptimal<br />
und begehbar<br />
Trocken- und Innenausbau<br />
Kostenfreie Angebote vom Dämmprofi:<br />
Thiele Trockenausbau<br />
Einblasdämmung<br />
Thiele Trockenausbau<br />
z.<br />
03<br />
B. Zellulose<br />
41 - 44 27 551.<br />
Kerndämmung<br />
von doppelschaligem Mauerwerk<br />
Blower-Door-Test<br />
Thermografi e<br />
CLIMAKUST Schallschutz<br />
Thiele Trockenausbau<br />
Ansprühverfahren<br />
Thiele Trockenausbau Kostenoptimal<br />
und begehbar<br />
Südstraße Trocken- und Innenausbau 50 Trocken- Kostenoptimal und Innenausbau<br />
Die besten Lösungen sind oftm<strong>als</strong> und die begehbar<br />
Einblasdämmung einfachsten. Dies zeigt sich einmal<br />
04178 Leipzig z. B. Zellulose Die mehr besten beim Dämmhülsensystem: Mit<br />
dickwandigen Einblasdämmung<br />
Lösungen sind oftm<strong>als</strong> die<br />
Kartonröhren, einer<br />
Rigips RigiBead®<br />
Kerndämmung Trägerplatte und Zellulosedämmstoff<br />
entsteht eine kostengünstige z. B. Zellulose<br />
begehbare Dämmung der obersten<br />
von<br />
Tel.:<br />
doppelschaligem<br />
03 41 / 4<br />
Mauerwerk<br />
42 75 51 einfachsten. Dies zeigt sich einmal<br />
033 Thiele ist ein Polysty-<br />
Trockenausbau mehr<br />
Fax: 03<br />
Blower-Door-Test<br />
41 / 4 42 75 54<br />
Kostenoptimal<br />
beim Dämmhülsensystem: Mit<br />
Geschossdecke.<br />
Thermografie dickwandigen Mit Hilfe eines Einblasschlauches<br />
werden die Dämmhülsen<br />
rol-Partikelschaum-<br />
Kerndämmung<br />
Kartonröhren, einer Trägerplattse<br />
gefüllt. und Die Konstruktion und begehbar<br />
Zellulosedämmstoff benötigt<br />
ent-<br />
mit Zellulo-<br />
CLIMAKUST Schallschutz<br />
Trocken- und www.thiele-trockenausbau.de, Innenausbau<br />
Ansprühverfahren<br />
von doppelschaligem Granulat, das speziell<br />
für eine effektive,<br />
nachweislich- der obersten enorme<br />
steht drei info@thiele-trockenausbau.de<br />
bis vier der wärmebrückenarmen Mauerwerk<br />
Dämmhülsen Die besten eine pro Quadratmeter. kostengünstige Lösungen Die sind oftm<strong>als</strong> begehbare die<br />
Dämmhülsen können aufrecht stehend<br />
einfachsten. -statisch Einblasdämmung Dämmung<br />
Lasten tragen.<br />
Blower-Door-Test<br />
Dies zeigt Geschossdecke. sich einmal<br />
Durch die Verbindung<br />
Südstraße 50<br />
z. B. Zellulose Mit<br />
von mehr Hülse,<br />
Hilfe<br />
Lattung beim eines<br />
und Verlegeplatten Dämmhülsensystem: Einblasschlauches werden<br />
Thermografie<br />
begehbare<br />
Mit<br />
entsteht eine robuste,<br />
hohlraumfreie Verfüllung<br />
von zwei-<br />
erreicht. Bezüglich statischen von Fax: 03 doppelschaligem 41 / 4 42 75 54 Mauerwerk CLIMAKUST<br />
04178 Leipzig<br />
dickwandigen die Dämmhülsen Kartonröhren, mit Zellulose e einer gefüllt.<br />
bei Trägerplatte minimalem Die Konstruktion Materialaufwand und wird Zellulosedämm-<br />
benötigt drei bis<br />
Oberfl äche. Eine maximale Festigkeit<br />
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51 Kerndämmung<br />
vier<br />
Schallschutz<br />
und<br />
brandschutztechnischen stoff der wärmebrückenarmen entsteht Vorgaben eine kostengünstige<br />
Dämmhülsen<br />
– je begehbare nach pro Situation Ansprühverfahren<br />
Quadratmeter. auch Dämmung OSB- oder Die der Dämmhülsen obersten<br />
können zementgebundene Spanplatten<br />
schaligen Mauerwerken<br />
entwickelt<br />
Thermografi e weislich Mit Hilfe – enorme eines Lasten Einblasschlauches<br />
tragen. Durch<br />
www.thiele-trockenausbau.de, Blower-Door-Test<br />
info@thiele-trockenausbau.de Spanplatten<br />
Geschossdecke.<br />
verwendet werden.<br />
können aufrecht stehend – statisch nach-<br />
werden die Dämmhülsen mit Zellulose<br />
gefüllt. Die Konstruktion benötigt<br />
wurde. Das in Berlin CLIMAKUST Schallschutz die Verbindung von Hülse, Lattung und<br />
Verlegeplatten<br />
beim Deutschen Ins-<br />
Südstraße 50<br />
drei bis vier der<br />
entsteht<br />
wärmebrückenarmen<br />
eine robuste,<br />
Ansprühverfahren<br />
begehbare Dämmhülsen Oberfläche. pro Quadratmeter. Eine maximale Die<br />
titut für Bautechnik<br />
Festigkeit 04178 Leipzig<br />
Dämmhülsen bei minimalem können aufrecht Materialaufwanhend<br />
wird -statisch erreicht. nachweislich- Bezüglich statischen enorme<br />
ste-<br />
bauaufsichtlich zugelassene<br />
Südstraße Granulat 50<br />
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51<br />
und Lasten brandschutztechnischen tragen. Durch die Verbindung Vorgaben<br />
von können Hülse, Lattung zementgebundene Verlegeplatten Spanplatten<br />
entsteht – je eine nach robuste, Situation auch begehbare OSB-<br />
Fax: 03 41 / 4 42 75 54<br />
ist 04178 für Außenwände Leipzig<br />
oder Oberfl Spanplatten äche. Eine verwendet maximale Festigkeit werden.<br />
geeignet, Tel.: 03 41 ist / 4 wasserabweisend<br />
und<br />
42 75 51<br />
bei minimalem Materialaufwand wird<br />
erreicht. Bezüglich statischen und<br />
Fax: 03 41 / 4 42 75 54<br />
www.thiele-trockenausbau.de, info@thiele-trockenausbau.de<br />
brandschutztechnischen Vorgaben<br />
vollständig recycle-<br />
www.thiele-trockenausbau.de, info@thiele-trockenausbau.de<br />
Die besten Lösungen sind oftm<strong>als</strong> die<br />
einfachsten. Dies zeigt sich einmal<br />
mehr beim Dämmhülsensystem: Mit<br />
dickwandigen Kartonröhren, einer<br />
Trägerplatte und Zellulosedämmstoff<br />
entsteht eine kostengünstige<br />
begehbare Dämmung der obersten<br />
red<br />
können zementgebundene Spanplatten<br />
– je nach Situation auch OSB- oder<br />
Spanplatten verwendet werden.<br />
Geschossdecke.<br />
Mit Hilfe eines Einblasschlauches<br />
werden die Dämmhülsen mit Zellulose<br />
gefüllt. Die Konstruktion benötigt<br />
drei bis vier der wärmebrückenarmen<br />
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die<br />
Dämmhülsen können aufrecht stehend<br />
-statisch nachweislich- enorme<br />
Lasten tragen. Durch die Verbindung<br />
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten<br />
entsteht eine robuste, begehbare<br />
Oberfl äche. Eine maximale Festigkeit<br />
bei minimalem Materialaufwand wird<br />
erreicht. Bezüglich statischen und<br />
brandschutztechnischen Vorgaben<br />
können zementgebundene Spanplatten<br />
– je nach Situation auch OSB- oder<br />
Spanplatten verwendet werden.<br />
Treppen-Renovierung – Aus alt wird neu<br />
Eine neue Treppe muss nicht immer mit einem Rausriss der alten<br />
verbunden sein. Hat Ihre Treppe schon 30, 40 Jahre hinter sich?<br />
Ist Ihre Treppe gefährlich geworden durch rundgelaufene Kanten<br />
und ausgetretene Stufen? Sie denken sich „eine neue muss her“,<br />
doch warum nicht einfach Ihre alte Treppe behalten?<br />
Alte Treppen wieder schön und sicher gestalten!<br />
Streichen oder Bekleben ist da nicht die richtige Lösung, denn<br />
das Sicherheitsrisiko bliebe bestehen. PORTAS entwickelte die<br />
optimale Alternative zu den herkömmlichen, aber oft unbefriedigenden<br />
Methoden für die Renovierung Ihrer Treppe.<br />
Die alte Treppe wird mit neuen Stufen aus Echtholz oder Laminat<br />
überbaut – dies ist zugleich die preiswerteste Lösung.<br />
Zusätzlich ist die Renovierung von kurzer Dauer und die Treppe<br />
ist währenddessen sogar noch begehbar. Außerdem entstehen<br />
keine Abbruch- und Maurerarbeiten, Veränderungen der bestehenden<br />
Konstruktion und der Statik werden nicht vorgenommen.<br />
Im Nachhinein haben Sie wieder eine sichere, pflegeleichte Treppe<br />
mit neuem und exklusivem Aussehen.<br />
Bei der Renovierung haben Sie eine große Modell- und Dekorvielfalt.<br />
Diese Erneuerung ist glücklicherweise für alle Treppenarten<br />
und -materialien geeignet.<br />
Treppen sind weit mehr <strong>als</strong> die Überbrückung von Höhenunterschieden<br />
- im Wohnhaus sind sie ein wichtiger Bestandteil der<br />
Inneneinrichtung und des persönlichen Lebensgefühls. Bei ihrer<br />
Planung gibt es daher eine Reihe von Aspekten zu berücksichtigen.<br />
So macht es ein separates Treppenhaus leichter möglich,<br />
später einmal separate Wohnbereiche abzutrennen, wenn beispielsweise<br />
nach dem Auszug der Kinder ein Teil des Hauses vermietet<br />
werden soll. Besonders beliebt sind heute Treppen, die in<br />
den Wohnraum integriert sind und so für mehr Transparenz und<br />
Leichtigkeit im Gebäude sorgen.<br />
Der Grundriss muss passen<br />
Die Urform der Treppe dürften geradläufige Bauweisen darstellen.<br />
Da sie den Höhenunterschied zwischen den Etagen ohne<br />
Podeste und ohne Wendelung überwinden, ist ihr Platzbedarf<br />
Kostenoptimal<br />
relativ hoch. Spektakulär und leicht wirken sie, wenn auskragende<br />
Schwebestufen mit Wandbefestigung frei in den Raum<br />
und begehbar<br />
ragen. Viertel- oder halbgewendelte Treppen sind deutlich platzsparender<br />
oftm<strong>als</strong> die und die bieten vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten. Eine<br />
Die besten Lösungen sind<br />
einfachsten. Dies zeigt sich einmal<br />
mehr beim Dämmhülsensystem: attraktive Mit<br />
Optik bei geringen Grundrissmaßen besitzen auch<br />
dickwandigen Kartonröhren, Spindeltreppen, einer<br />
umgangssprachlich oft <strong>als</strong> Wendeltreppen be-<br />
Trägerplatte und Zellulosedämmstoff<br />
entsteht eine kostengünstige<br />
begehbare Dämmung der obersten<br />
Geschossdecke.<br />
Mit Hilfe eines Einblasschlauches<br />
PARKETT ZENTRALE<br />
werden die Dämmhülsen mit Zellulose<br />
gefüllt. Die Konstruktion nicht benötigt<br />
nur Parkettstudio<br />
Inhaber: Andreas Siegl<br />
drei bis vier der wärmebrückenarmen<br />
sondern auch:<br />
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die<br />
Dämmhülsen können aufrecht stehend<br />
-statisch nachweislich- Hartholzbriketts<br />
enorme<br />
Parkettstudio<br />
2,30 Euro / 10 kg Gebinde<br />
Lasten tragen. Durch die Verbindung<br />
und Abhollager<br />
Nadelholzbriketts<br />
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten<br />
2,10 Euro / 10 kg Gebinde<br />
Weinteichstraße 1<br />
entsteht eine robuste, begehbare<br />
getrocknetes Scheitholz Eiche / Buche<br />
04416 Markkleeberg<br />
Oberfl äche. Eine maximale 1,70 srm<br />
Festigkeit<br />
147 Euro<br />
Gewerbegebiet Wachau<br />
bei minimalem Materialaufwand 3,00 srm 250 wird<br />
Euro<br />
erreicht. Bezüglich statischen und<br />
Telefon: 03 42 97 / 4 77 13<br />
brandschutztechnischen Vorgaben<br />
Fax: 03 42 97 / 4 77 14<br />
Winterpreise 2013 inklusive<br />
können zementgebundene Spanplatten<br />
Handy: 0178 / 48 13 183<br />
7% MwSt. bei Abholung.<br />
E-Mail: info@parkettzentrale-leipzig.de<br />
– je nach Situation auch Anlieferung OSB- oder<br />
möglich.<br />
Internet: www.parkettzentrale-leipzig.de<br />
Spanplatten verwendet werden.<br />
Frachtkostenanteil laut Absprache.<br />
Ihre alte Treppe, ob mit Teppichboden oder PVC beklebt, sie erscheint<br />
in neuem Glanz mit dem „Stufe-auf-Stufe-System“. Aus<br />
alt wird neu.<br />
Lassen Sie sich überzeugen, indem Sie sich vom PORTAS-Team<br />
in Ihrer Nähe ausführlich beraten lassen. Die Mitarbeiter zeigen<br />
Ihnen die Vorher-Nachher-Bilder – Sie werden staunen, was alles<br />
möglich ist ...<br />
red<br />
Alte Treppe? Wieder schön und sicher!<br />
Neue<br />
Stufen<br />
nach Maß<br />
Nachher<br />
Aufstieg mit Anspruch<br />
Für jedes Lebensgefühl gibt es die passende Treppe<br />
Rufen Jetzt informieren: Sie uns an:<br />
034347 06074/4051530<br />
41 27<br />
Besuchen www.tischler.portas.de<br />
Sie unseren<br />
PORTAS-FACHBETRIEB<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Belgershain Hauptstr. 31 a<br />
04683 Thomas Belgershain Tischler<br />
Ständige Assar-Gabrielsson-Str.<br />
Ausstellung im<br />
Globus 63128 Wachau Dietzenbach<br />
Besonders beliebt sind heute Treppen, die in den Wohnraum integriert<br />
sind und so für mehr Transparenz und Leichtigkeit im Gebäude sorgen.<br />
Foto: djd/Treppenmeister<br />
zeichnet. Sie lassen sich sehr gut an verschiedene Raumsituationen<br />
anpassen. Bogentreppen, die sich in sanftem Schwung nach<br />
oben bewegen, gelten wiederum <strong>als</strong> höchste Form der Treppenbaukunst.<br />
Allerdings setzt ihre eindrucksvolle Architektur ein<br />
großzügiges Raumangebot voraus. Unter www.treppen-abc.com<br />
gibt es mehr Informationen über typische Treppenformen und<br />
ihre Vorzüge.<br />
Platzreserven erschließen<br />
Treppenaufgänge lassen sich bei cleverer Gestaltung auch <strong>als</strong><br />
Platzreserve nutzen. Der Raum unter einer geschlossenen Treppe<br />
etwa kann in einem Haus ohne Unterkellerung <strong>als</strong> Stauraum oder<br />
zur Unterbringung der Hausanschlüsse dienen, man spricht dann<br />
von einer Nutzraumtreppe. Lösungen mit integrierten Schrankoder<br />
Regalelementen beispielsweise von Treppenmeister schaffen<br />
ein besonders wohnliches Ambiente und integrieren zusätzliche<br />
Ablagefläche auf sehr attraktive Weise in den Raum.<br />
Quelle: djd/pt
Unglaublich günstig<br />
einsteigen. TEST<br />
2012<br />
Der Hyundai ix35.<br />
Der Cityroader für Herz und Verstand.<br />
Ab 17.950,- EUR.<br />
Der Hyundai ix35 bietet den günstigen Einstieg in die SUV-Klasse, denn er überzeugt<br />
mit einer außergewöhnlich umfangreichen Serien-Ausstattung zu einem<br />
besonders attraktiven Preis. Darüber hinaus erhalten Sie zum Hyundai ix35 eine<br />
5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahre Mobilitätsgarantie<br />
mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst sowie 5 Sicherheits-Checks in den<br />
ersten 5 Jahren. Unglaublich, wie viel Sie mit dem ix35 sparen!<br />
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,4 - 5,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert:<br />
200 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.<br />
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit<br />
kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-<br />
Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten<br />
modellabhängige Sonderregelungen.<br />
AUTO FREYDANK GMBH & CO. KG<br />
GEITHAINER STRAßE 58<br />
4328 LEIPZIG<br />
04328 Leipzig/Sellerhausen<br />
Tel.: +49(341)659930 Geithainer Str. 58 (neben • Fax: Metro) +49(341)6512250<br />
Telefon: 0341 / 65 99 3-0<br />
04178 Leipzig/Rückmarsdorf<br />
Am Osthang 15<br />
Telefon: 0341 / 95 52-154<br />
www.auto-freydank.de