Produktinformation Celtra Glasurbrand DE / EN ... - DeguDent GmbH

Produktinformation
für das Aufbringen von
CELTRA Malfarben und Glasur
Product information
for the application of
CELTRA stains and glaze
1

Glasieren
einer CELTRA Duo-
Restauration
GLAZING A CELTRA DUO
RESTORATION
CELTRA Duo zeichnet sich, aufgrund seiner hohen Transluzenz
und Opaleszenz, durch eine lebendige Farbwirkung und einen
besonderen Chamäleon-Effekt aus. Hierdurch ist eine Individualisierung
über Malfarben tendenziell weniger erforderlich
als bei opakeren Keramiken. Ist eine Individualisierung/Glasur
erwünscht, wird die Arbeit durch CELTRA Duo erleichtert. Das
final kristallisierte Werkstück zeigt bereits nach dem Schleifen
die finale Zahnfarbe, so dass das endgültige Ergebnis bereits
bei der Individualisierung einzuschätzen ist.
CELTRA Duo, with its high translucency and opalescence, is
characterized by a lively shade effect and a special “chameleon”
appearance. This means that the need to customize using
stains tends to feel less urgent than with more opaque
ceramics. Is customization/glazing desired anyway, this is
still made easy by CELTRA duo. The completely crystallized
object already exhibits the final tooth shade after milling, so
that the final result is already close as you start to perform the
customization steps.
1 DER GLASURPROZESS
1 GLAZING PROCESS
Hinweise
Notes
››
Eine intensivere Farbwirkung kann
durch mehrfaches Aufbringen und
jeweils anschließendes Brennen
erreicht werden. Jedoch kann die
Anwendung von zu vielen Schichten
Malfarben eine unnatürliche
Farbwirkung ergeben.
››
Die Höcker und die Fissuren
können mit Malfarben individuell
charakterisiert werden.
››
Der grundlegende Farbton wird
auf Basis der Vita Zahn-Farbgruppen
(A, B, C, D) festgelegt (siehe
Tabelle 1).
››
A more intensive shade effect
can be achieved by repeated
cycles of applying and firing the
material. However, the use of too
many layers of stain may result
in an unnatural appearance.
››
The cusps and fissures can be
individually characterized with
stains.
››
The underlying chromatic shade
is supported by the
corresponding shade group (see
Tables 1 and 2 below).
2

TAB 1 Zuordnung der Farbgruppen TAB 1 Assignment of shade groups
Gewünschte Farbton
nach Vita Zahn-Farbgruppen
Bleach A B C D
Desired shade group Bleach A B C D
Universal Malfarbe
shade
0 1 2 3 4
Stain 0 1 2 3 4
TAB 2 Verwendung der Incisal Malfarben TAB 2 Use of incisal stains
Malfarbe
Zahnfarbe
Stain
Tooth shade
Universal Malfarbe
(stain I1)
A1, A2, A3, B1, B2, B3, B4, Bleach
Incisal stain
(stain i1)
A1, A2, A3, B1, B2, B3, B4, Bleach
Universal Malfarbe
(stain I2)
A 3,5, A4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Incisal stain
(stain i2)
A 3,5, A4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Verwendung von Glasuren und Malfarben
anderer Hersteller
Für die Indiviualisierung und Glasur von CELTRA Duo wird
ausschließlich das systemeigene Sortiment von Glasur
und Malfarben ("CELTRA Universal Stain&Glaze") mit dem
entsprechenden Liquid empfohlen, da dessen Kompatibilität
zu CELTRA Duo getestet wurde und gewährleistet ist.
Glasuren und Malfarben anderer Hersteller haben unter
Umständen andere als die für CELTRA Duo empfohlenen
Brenntemperaturen und Brandführungen. Es kann derzeit
nicht ausgeschlossen werden, dass dies im Einzelfall zu
einer Verschlechterung des Brennergebnisses führt.
Use of glazes and stains by third-party manufacturers
Only the native range of glaze and stains (CELTRA Universal
Stain & Glaze) in conjunction with the appropriate liquid is
recommended for customizing and glazing CELTRA Duo, as
its compatibility with CELTRA Duo has been tested and is
guaranteed. Glazes and stains by third-party manufacturers
may require other firing temperature and cycles than those
recommended for CELTRA duo. The possibility that this may
lead to inferior firing results in some cases cannot currently
be ruled out.
3

Anwendung
Application
Die Masse gründlich durchspateln.
Dabei keinen
Metallspatel verwenden,
da dies zu Verfärbungen
und Bildung von Luftblasen
führen kann. Anschließend
die benötigte Menge CELTRA
Glasur entnehmen und auf die
Anmischplatte bringen. Wird
eine dünnflüssigere Konsistenz
erwünscht, das Material mit
CELTRA Stain&Glaze Liquid
verdünnen.
Mix the mass thoroughly with
a spatula. Do not use a metal
spatula, as this may cause
discolouration and promote the
formation of air bubbles. Then
withdraw the required amount
of CELTRA glaze and place it
on the mixing plate.
For a thinner consistency, dilute
the material with CELTRA
Stain&Glaze Liquid.
Eine dünne Schicht Glasur
in üblicher Weise mit einem
Pinsel auf die gesamte
Kronenoberfläche auftragen.
Die Glasurschicht darf weder zu
dick noch zu dünn sein.
Eine zu dünne Schicht ergibt
einen eher matten Glanz.
Eine zu dicke Schicht kann zu
Pfützen- oder Kraterbildung im
Material führen.
Apply a thin layer of glaze to
the entire crown surface in the
usual way, using a brush. The
glaze layer should be neither
too thick nor too thin. Thinner
layers may result in a rather dull
lustre. Thicker layers can lead
to pooling or cratering.
4

Eine dünne Schicht Farb-
Malfarbe im gingivalen Bereich
aufbringen und mit dem Pinsel
nach inzisal (oder wo benötigt)
ausdünnen. Den Farbton mit
dem Farbring überprüfen.
Mit dem Pinsel die Menge
erhöhen oder verringern, um
den gewünschten Farbton zu
erzielen.
Apply a thin layer of stain in
the gingival area and spread
with a brush toward the incisal
region (or as needed). Check
the shade using the shade ring.
Use the brush to increase or
decrease the stain amount to
achieve the desired shade.
Eine dünne Schicht Incisal
Malfarben mit dem Pinsel auf
der Schneidekante aufbringen.
Den Farbton mit dem Farbring
überprüfen. Mit dem Pinsel
die Menge erhöhen oder
verringern, um die ästhetisch
gewünschten inzisalen Effekte
zu erzielen.
Again using the brush, apply a
thin layer of incisal stain to the
incisal edge. Check the shade
using the shade ring. Use the
brush to increase or decrease
the stain amount to achieve the
desired aesthetic incisal effects.
5

ennen
einer CELTRA Duo-
Restauration
FIRING A CELTRA DUO
RESTORATION
Als bereits final kristallisierte Keramik zeigt CELTRA Duo
keine nennenswerten Dimensionsveränderungen während des
Glasurbrandes. Die Verwendung einer feuerfesten Brennpaste
ist nicht zwingend erforderlich. Empfohlen wird daher die
ausschließliche Verwendung von Brennwatte.
CELTRA duo is already completely crystallized and exhibits no
significant dimensional changes during glaze firing. The use of
a refractory firing paste is not required. We recommend the
use of a firing pad only.
2 DER GLASURbrand
2 GLAZE FIRING
Anwendung
Application
Bei Verwendung von Brennwatte
When using a firing pad
1
1
Glasierte/Bemalte Restauration mit einer
Pinzette aufnehmen und auf die Brennwatte
legen. Die Haupt-Auflagefläche sollte auf der
unglasierten/unbemalten Seite sein. Bei
Kronen sollte die Restauration, soweit
möglich, innen gefasst werden.
Take up the glazed/painted restoration with
a pair of tweezers and place it on the firing
pad. The main supporting surface should
be the unglazed/unstained surface. In the
case of crowns, the restoration should be
supported on the inside if possible.
2
2
Die Objekte können zusätzlich auf Platinfolie
gelagert werden, um das Anhaften
von Fasern der Brennwatte zu vermeiden.
You may additionally place the objects on a
sheet of platinum foil to avoid the adhesion
of fibres from the firing pad.
6

Bei Verwendung von Brennpaste/Brennstiften
When using firing paste
CELTRA DUO ist sehr brennstabil und kann somit
ohne Brennpaste im Keramikofen gebrannt werden.
Sollte dennoch der Malfarben/Glasurbrand mit einer
Brennpaste durchgeführt werden, so sind folgende
Punkte zu beachten:
››
Es sollten ausschließlich dünne, zunderfreie Metallstifte
oder dünne Keramikstifte zur Lagerung der
Objekte in der Brennpaste verwendet werden. Dabei
ist darauf zu achten, dass die Stifte nicht mit der
Restauration in Berührung kommen.
››
Die Brennpaste sollte nur in kleinen Mengen zur
Fixierung der Restauration am Stift eingebracht
werden. Ein komplettes Ausfüllen der Restauration
mit Brennpaste muss vermieden werden.
CELTRA Duo is very stable when fired and can be
processed in a ceramic furnace without the use of firing
paste. However, if a stain/glaze firing with a firing paste
is desired anyway, the following points should be noted:
››
Only thin, scale-free metal pins or thin ceramic pins
should be used for anchoring the objects in the
firing paste. Make sure that the pins do not touch the
restoration.
››
Apply only small quantities of firing paste, just
enough to secure the restoration, on the pin. Avoid
filling the restoration completely with firing paste.
1
1
Restauration auf dem Brennstift platzieren.
Falls erforderlich, die Restauration mit Hilfe
einer kleinen Menge feuerfesten Brennpaste
auf dem Stift fixieren. Den Stift anschließend
in der Brennwatte befestigen.
Place the restoration on the firing pin. If
necessary, secure the restoration on the pin
with a small amount of refractory firing
paste. Then anchor the pin securely within
the firing pad.
2
2
Alternativ kann statt Brennwatte auch ein
Brenngutträger verwendet werden. Wird
die Restauration zusätzlich in feuerfester
Brennpaste eingebettet, sollte diese nur
in kleinen Mengen zur Fixierung der
Restauration am Stift verwendet werden.
Alternatively, you may use a firing support
(lower thermal insulation) instead of
firing pad. If the restoration is additionally
embedded in refractory firing paste, use only
small quantities of firing paste on the pin,
just enough to secure the restoration.
7

Einstellung des Brennofens
Der Glasurbrand von CELTRA Duo sollte mit den
folgenden Brennparametern durchgeführt werden:
Furnace settings
Glaze firing of CELTRA duo should be performed using
the following firing parameters:
››
Starttemperatur 500°C
››
Use a starting temperature of 500°C
››
Objekt auf Brenngutträger oder
Brennwatte im Ofen platzieren
››
Place the object in the furnace on a firing support
or firing pad
››
Das Objekt ausreichend vortrocknen
››
Pre-dry the object sufficiently
1. Malfarben/Glasurbrand
1. Stain/glaze firing
Vortrocknen Trocknen Vorwärmen
Pre-drying Drying Preheating
2:00 min
(bis Weißverfärbung
des Objekts)
2:00 min
(je nach Ofentyp)
500 °C/2:00 min
2:00 min
(until the object
shows a white
discoloration)
2:00 min
(depending on the
type of furnace)
500°C/2:00 min
Steigrate Endtemp Haltezeit
Heating rate Final temp. Holding time
55 °C/ pro min 820 °C 1:30 min
55°C/min 820 °C 1:30 min
2. Malfarben/Glasurbrand
2. Stain/glaze firing
Vortrocknen Trocknen Vorwärmen
Pre-drying Drying Preheating
2:00 min 2:00 min 500 °C/2:00 min
2:00 min 2:00 min 500°C/2:00 min
Steigrate Endtemp Haltezeit
Heating rate Final temp. Holding time
55 °C/ pro min 770 °C 1:30 min
55°C/min 770 °C 1:30 min
8

››
Bei Verwendung von Brennpaste sollte die Vortrockenzeit
um 2 - 3 Minuten verlängert werden.
Die Paste kann dann ausreichend austrocknen und
Spannungen werden vermieden.
››
Bei Verwendung von Brennpaste wird empfohlen
eine 3-minütige Kühlphase nach jedem Brand dem
Brennprogramm anzuschließen.
Der Glasurbrand kann wiederholt werden mit Malfarben
zum Akzentuieren oder mit Glasurmasse zur Erhöhung
des Glanzgrades. Bei diesem zweiten Brand wird mit
einer geringeren Endtemperatur von 770°C gearbeitet .
Wird die Anwendung mit einer Brennhilfspaste bevorzugt,
dann ist die ausschließliche Verwendung von Super
Peg II feuerfeste Paste empfohlen, die man locker in die
Krone einfügt.
››
When using a firing paste, extend the pre-drying
time by 2 to 3 minutes to allow the paste to dry
sufficiently to avoid tensions.
››
Also, when using a firing paste, it is recommended to
allow for a cooling period of 3 minutes to reach the
baseline temperature.
The glaze firing may be repeated with accentuating
stains or with a glazing compound to increase the gloss.
A lower final temperature of 770°C may be selected for
this second firing.
If you prefer working with an auxiliary firing paste, we
recommend using only Super PEG II refractory firing
paste, applied loosely to the inside of the crown.
Verwendung von Brennöfen anderer Hersteller
Use of furnaces of different manufacturers
Da Brennöfen verschiedener Hersteller sich in Bezug
auf Software und Leistung stark unterscheiden, können
diese Parameter je nach verwendetem Brennofen
abweichen. Dies gilt insbesondere für die Zeiträume des
Vortrocknens (bei geöffneter Brennkammer) sowie für die
Steig- oder Aufheizrate.
Der Glasurbrand für CELTRA Duo kann auch auf diesen Brennöfen
durchgeführt werden. Die folgenden Brennparameter
sollten jedoch in jedem Fall eingehalten werden:
››
a. Die finale Brenntemperatur von 820°C sollte, auch im
Rahmen von Aufheizschwankungen, nicht überschritten
werden.
Since furnaces of different manufacturers can differ greatly
in terms of software and performance, these parameters may
vary depending on the furnace used. This is especially true of
the pre-drying times (with open combustion chamber) and of
the heating rate.
CELTRA Duo can be glaze-fired in these furnaces. However,
you must adhere to the following firing parameters:
››
a. The final firing temperature of 820°C must not be
exceeded, not even briefly as a result of heating unit hysteresis.
››
b. The holding time of 1:30 min must not be exceeded.
››
b. Die Haltezeit von 1:30 Min. sollte nicht unterschritten
werden.
9

estellinformationen
Produkt
Bestellnummer
CELTRA TM Universal Glasur
Universal Glasur 5 g D 601322
CELTRA TM Universal Liquids
Universal Malfarben & Glasur Liquid 15 ml D 601315
Universal Malfarben & Glasur Liquid 50 ml D 601350
CELTRA TM Universal Malfarben
Universal Malfarbe Shade 0 5 g D 601500
Universal Malfarbe Shade 1 5 g D 601501
Universal Malfarbe Shade 2 5 g D 601502
Universal Malfarbe Shade 3 5 g D 601503
Universal Malfarbe Shade 4 5 g D 601504
Universal Malfarbe Shade i1 5 g D 601511
Universal Malfarbe Shade i2 5 g D 601512
Universal Malfarbe weiss 5 g D 601520
Universal Malfarbe creme 5 g D 601521
Universal Malfarbe sunset 5 g D 601522
Universal Malfarbe kupfer 5 g D 601523
Universal Malfarbe khaki 5 g D 601524
Universal Malfarbe olive 5 g D 601525
Universal Malfarbe mahagoni 5 g D 601526
Universal Malfarbe violet 5 g D 601505
Ätzgel und Neutralisator D 430491
10

Ordering information
Product
REF
CELTRA TM Universal Glaze
Universal Glaze 5 g D 601322
CELTRA TM Universal Liquids
Universal Stain & Glaze Liquid 15 ml D 601315
Universal Stain & Glaze Liquid 50 ml D 601350
CELTRA TM Universal Malfarben
Universal stain, shade 0 5 g D 601500
Universal stain, shade 1 5 g D 601501
Universal stain, shade 2 5 g D 601502
Universal stain, shade 3 5 g D 601503
Universal stain, shade 4 5 g D 601504
Universal stain, shade i1 5 g D 601511
Universal stain, shade i2 5 g D 601512
Universal stain, white 5 g D 601520
Universal stain, cream 5 g D 601521
Universal stain, sunset 5 g D 601522
Universal stain, copper 5 g D 601523
Universal stain, khaki 5 g D 601524
Universal stain, olive 5 g D 601525
Universal stain, mahogany 5 g D 601526
Universal stain, purple 5 g D 601505
Etching gel and neutralizer D 430491
11

50539988/a
Last Revision: 08/2013
EC
REP
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Germany
+ 49 6181 59 - 50
www.dentsply-degudent.com
12