PDF der deutschen Version - Deutsches Archäologisches Institut

FORSCHUNG F ÜR DIE S TADT
„Die Kombination aus Forschung und
Denkmalpflege, wie das Deutsche Archäologische
Institut sie durchführt, schafft Ergebnisse
von großer Nachhaltigkeit, die zu
Meilensteinen der Erhaltung und Präsentation
archäologischer Denkmäler in der Türkei
geworden sind. Städtebauliche und soziale
Kontexte spielen dabei eine größer
werdende Rolle, und die Rote Halle wurde
zum Schwerpunktprojekt, weil sie eine bedeutende
Schlüsselfunktion im neuen touristischen
Erschließungskonzept für Pergamon
hat. In Zukunft soll die Altstadt von
Bergama mit ihren zahlreichen Monumenten
osmanischer und multiethnisch geprägter
Architektur stärker in das Besichtigungsprogramm
eingebunden werden.
Besucher können so 4000 Jahre Siedlungs-
Prof. Dr. Felix Pirson (li.) ist Direktor der
Abteilung Istanbul des DAI und Leiter der
Pergamongrabung. Foto: Engel
Dr.-Ing. Martin Bachmann (re.), stellvertretender
Direktor der Abteilung, leitet die Arbeiten
an der Roten Halle in Bergama.
und Stadtgeschichte der Ostägäis im Umfeld
einer modernen türkischen Kleinstadt
erfahren. Die neuartige Präsentation ist
epochenübergreifend und bezieht das
Umland der Stadt mit ein. Sie ist die Grundlage
für die Bewerbung Bergamas um einen
Platz auf der Welterbeliste der UNESCO.
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
der Stadt sind in diesem Projekt des DAI so
miteinander verbunden, dass nicht nur die
Forschung davon profitiert, sondern auch
die Stadt selbst. Lokale Fachkräfte werden
im Rahmen des Projekts ausgebildet, und
die Handwerker arbeiten zum Teil schon
seit Generationen für das Deutsche Archäologische
Institut.“
Felix Pirson und Martin Bachmann
KOOPERATION
Deutsches Archäologisches Institut
(Leitung und Durchführung)
Institut für Baugeschichte, Historische Bauforschung
und Denkmalpflege der TU München
(Baudokumentation)
Josef Steiner-Ingenieurgruppe Bauen, Karlsruhe
(Tragwerksplanung)
Adnan Elidenk, Bergama (Stahlbauarbeiten)
Christof Kronewirth, Berlin (Steinmetzarbeiten)
Semih Uçar, Istanbul (Bleideckung)
D I E FÖRDE R E R
Die Sanierung, Instandsetzung und museale
Nutzung des südlichen Rundturms der
„Roten Halle“ wurde seit 2005 von der Studiosus
Foundation e. V. finanziert, mit der
Förderung in den Jahren 2008 bis 2009
konnten die Instandsetzungsmaßnahmen
beendet werden. Darüber hinaus förderte
die Foundation von 2009 bis 2013 das Projekt
„Ägyptischer Atlant“ mit der Restaurierung
und Aufstellung der ägyptisierenden
Atlanten im Hof der Roten Halle.
Die Kulturerhaltmittel des Auswärtigen
Amts ermöglichten die Errichtung der neuen
Bleiabdeckung des südlichen Turms der
Roten Halle, weitere Unterstützung leisteten
die Ernst Reuter Initiative und die Kulturstiftung
der deutsch-türkischen Wirtschaft.
CULTURAL HERITAGE
1
2
3
1 46 Tonnen Material mussten weichen.
2 Zwei erhaltene Marmorkonsolen – letzte
Zeugen des antiken Dachabschlusses – waren
durch eindringende Feuchtigkeit nicht mehr
mit der Kuppel verbunden und im Begriff,
mitsamt dem Mauerblock in die Tiefe zu gleiten.
3 Ein Dachdeckermeister aus Bergama besorgte
die neue Bleideckung der Kuppel.
Nach Abschluss der Arbeiten präsentiert sich
die Kuppel des südlichen Rundturmes der
Roten Halle nun mit einer dauerhaften Deckung,
wie sie auch in der Antike bestanden haben
könnte.
Fotos: DAI, Abteilung Istanbul
16 _ ARCHÄOLOGIE WELTWEIT
ARCHÄOLOGIE WELTWEIT _ 17