Vegetarisch+Vegan - Clicclac

Stadtmagazin Stadtmagazin für Leute für mit Leute Kindern mit Kindern 

April 2013 

HEFT 89 

kostenlos 

kostenlos 

DAS GEHEIMNIS DER BÄUME 

Über die faszinierenden Zusammenhänge der Natur 

Ab Sonntag, dem 21. April 

im Planetarium Wolfsburg 

In 360° 

Infos 

auf S. 19 

mit 

Radio 

Okerwelle 

Vegetarisch+Vegan 

Programm 

Kinder als Vegetarier ::: Landwirtschaft 

::: Buchtipps ::: Restaurant-App ::: 

Haustiere vegetarisch ::: Ersatzprodukte

Liebe Familien, 

folgende kleine Geschichte habe ich selbst erlebt: Die fünfjährige 

Maja wird beim Essen von ihrer Mutter aufgeklärt, dass es sich 

bei dem Fleisch, was Mama mit viel Liebe zubereitet hat, um Bio- 

Fleisch von glücklichen Tieren handelt. Kurz darauf bricht das kleine 

Mädchen in Tränen aus. Auf die Nachfrage hin, warum sie denn 

nun so traurig sei, antwortet sie: „Ich fi nde es total gemein, dass 

die die glücklichen Tiere töten! Die sollen doch lieber die unglücklichen 

töten!“ 

Oft treffen die Kinder mit ihrer unvoreingenommenen Wahrnehmung 

der Welt den Nagel auf den Kopf! Denn genau so ist 

es mit der Bio-Fleisch-Ernährung: Man will was Gutes tun, kauft 

Bio-Fleisch und trotzdem muss ein Tier sein Leben dafür lassen. 

Wenn´s für das Tier optimal gelaufen ist, hatte es wirklich ein angenehmes 

Hühner- oder Schweineleben. Aber wenn es hätte wählen 

können, wäre es bestimmt noch viel länger gutgelaunt durch den 

Stall gefl attert oder hätte sich im Matsch gesuhlt. 

Für alle diejenigen Mütter, Väter und Majas denen das lieber ist, 

haben wir uns mit dem Thema „Vegan oder vegetarisch ernähren“ 

auseinandergesetzt. Und um auch hier die Tiere glücklich zu machen, 

sind wir sogar der Frage nachgegangen, ob man Hund oder 

Katze vegetarisch ernähren sollte. 

Inhalt 03 

„Gemüse-Tier“ 04 

Kinder vegetarisch ernähren 06 

Eier.Betrug 06 

Vegane Karte 07 

Vegetarische Lesetipps 08 

BEILAGE AUSFLUGSTIPPS 09 

Solidarische Landwirtschaft 10 

Fleischfreie Restaurants 11 

Vegi-Kind 11 

Anton & Ulli 13 

Vegetarische Katzen und Hunde 14 

CLICCLAC 

Inhalt 

TITELTHEMA 

Anton+Ulli 

Einen baldigen Frühling und viel Spaß beim Schmökern! 

Euer Franz Schmitt & das gesamte „Clicclac“-Team 

„Verbalveganer“ 15 

Ein Rezept 16 

Kolumne 

Fleisch-Ersatz 17 

www.verkehrs-ag.de 

„Toleranz“ Movimentos 18 

Das Geheimnis der Bäume 19 

Kultur 

Bunt und weiß 20 

Elbjazz 27 

Louis Spohr, Zuckeralarm 22 

Hilfeadressen + Impressum 23 

Hilfe/Impressum 

TERMINE, TERMINE 24 

TERMINE 

Kinotipps 32 

Kino/Comics 

Comics 33 

Schluss mit dem Wirrwarr: Die Zukunftsberatung schafft Klarheit. 

10er-Karte für 18,00 Euro. 

Promotion school 34 

Hereinspaziert + Umbauarbeiten 33 

Schule 

Halten Sie die Fäden für Ihre Zukunft in der Hand – mit der Zukunftsberatung der Öffentlichen. 

Zusammen mit Ihnen finden wir klare Lösungen: vom passenden Versicherungsschutz bis hin zur 

richtigen Kapitalanlage. Damit auch in Zukunft alles wie am Schnürchen läuft, sprechen Sie mit uns. 

Passend für Gelegenheitsfahrer, Gruppen und alle, die es 

günstig mögen! Prima für Autofahrer, Fahrradfahrer und 

alle, die Gesellschaft wünschen. 

11 Fragen an Frau Özkan 36 

Recht: Eineiige Zwillinge 37 

Medien 38 

11 Fragen 

Medien/Bücher 

Die Zukunftsberatung 

der Öffentlichen 

Produkte die bewegen – auch in 

Bussen und Trams erhältlich! 

www.verkehrs-ag.de/Fahrscheine 

Urban Gardening 40 

Clics & Clacs 42 

Urban Gardening 

Clics + Clacs 

CLICCLAC on

Titelthema 


G E M Ü S E : : L A N D W I R T S C H A F T 

: : : K I N D E R : : : B U C H T I P P S : : : 

„Ich esse nur noch 

Gemüse-Tier!“ 

Grafik: VEBU 

Wenn Kinder zu Vegetariern werden ... 

„Meine Mutter nervt ständig. Sie möchte, dass ich wieder vernünftig 

esse ...!“, beschwert sich Mia bei ihren Schulfreundinnen. 

Seitdem sie sich vor drei Wochen entschieden hat, kein 

Fleisch mehr zu essen, kommt es häufig zu Streit am Familientisch. 

Ihre Eltern befürchten gesundheitliche Probleme. Aktuelle 

Studien besagen jedoch, dass dies nur Vorurteile sind und 

die vegetarische Ernährung einen positiven gesundheitlichen 

Effekt hat. 

Vegetarismus ist beliebt 

Mia ist 11 Jahre alt und ihre Geschichte ist kein Einzelfall. Besonders 

bei Kindern und Jugendlichen soll die vegetarische Ernährung im 

Trend liegen. Das bestätigt auch Elisabeth Burrer vom Vegetarierbund 

Deutschland e.V. (VEBU): „Heutzutage gilt es vor allem aus 

ökologischen Gesichtspunkten als modern und hip kein Fleisch 

zu essen. Und es gibt immer mehr (politisch interessierte) jüngere 

Menschen, die sich bewusst für eine nachhaltige, also pflanzliche 

Ernährung entscheiden.“ Dieses Bewusstsein habe sich erst in den 

letzten Jahren stark entwickelt. Das zeigt auch der rasche Zulauf 

an Mitgliederzahlen des VEBU: Diese sind im Jahr 2012 fast aufs 

Doppelte gestiegen. Nach einer Untersuchung der Gesellschaft für 

Konsumforschung (GfK) in Nürnberg ernährten sich 1983 nur etwa 

0,6 Prozent der Bevölkerung vegetarisch. 2011 waren es 6,92 Prozent 

laut Studie des IfD Allensbach. 

Gründe 

Oft sind es moralisch-ethische Gründe, die zur vegetarischen Ernährung 

führen. „Ausschlaggebend sind neben Tierschutz und Tierrechte 

außerdem Gesundheit und Wohlbefinden, die steigende Zahl 

von Lebensmittelskandalen (BSE, Gammelfleisch, Pferdefleischfleisch-Skandal, 

Dioxin, Eier-Betrug etc.), Klima- und Umweltschutz 

sowie die Welthungerproblematik“, erklärt Burrer. Zudem sei die 

jüngere Generation heute offener für Tierschutzthemen und Nachhaltigkeit. 

Formen des Vegetarismus 

Diese Arten von vegetarischer Ernährung gibt es: 

Ovo-Lakto-Vegetarisch 

Lakto-Vegetarisch 

Lakto-Vegetarisch 

Vegan 

Kein Fleisch und Fisch 

Kein Fleisch, Fisch und Eier 

Kein Fleisch, Fisch und Milchprodukte 

Keine vom Tier stammenden Lebensmittel 

(Fleisch, Fisch, Milch, 

Eier, Honig) 

Frauen in der Überzahl 

Mehr als die Hälfte der Vegetarier sind Frauen. Meist sind sie jung, 

überdurchschnittlich gebildet und leben in einer Großstadt. „Für 

Frauen spielen moralische und emotionale Gründe eine wichtigere 

Rolle als für Männer. Für Männer sind gesundheitliche Gründe wichtiger 

als für Frauen“, sagt Elisabeth Burrer. 

Ländervergleich 

In vielen anderen Ländern ist der Anteil an Vegetariern niedriger 

als in Deutschland. Laut der Europäischen Vegetarier Union sollen 

sich in Österreich und den USA 3% der Bevölkerung vegetarisch 

ernähren, in Großbritannien 6 %, in Polen weniger als 1 %. Indien ist 

führend mit 40 % Vegetariern. 

Fleisch als Risikofaktor 

Fleischkonsum steht unter Verdacht, Herz-Kreislauferkrankungen 

und Dickdarmkrebs zu begünstigen. Besonders rotes Fleisch gilt als 

Risikofaktor. Zudem sollten Menschen mit hohem Cholesterinspiegel 

ihren Fleischkonsum einschränken. Pflanzliche Fleischersatzprodukte 

(Seite 17) enthalten kein Cholesterin. 

>> VIOLA KLINGSPOHN 

Kinder vegetarisch ernähren 

– ja oder nein? 

Müssen sich Eltern Sorgen machen, wenn ihre Kinder 

vegetarisch essen? Es hält sich hartnäckig das Gerücht, 

dass diese Ernährungsform Nährstoffmängel 

mit sich bringt, doch was ist dran an dem Gerücht? Experten 

der Deutschen Gesellschaft für Ernährung e.V. (DGE) klären 

auf. 

Ist eine vegetarische Ernährung für Kinder geeignet? Was halten 

Sie von veganer Ernährung für Kinder? 

DGE: Das kommt darauf an, welche Form der vegetarischer Kost 

gewählt wird: Entscheiden Eltern oder Kinder sich für eine ausgewogene 

und abwechslungsreiche ovo-lactovegetarische Ernährung 

– ohne Fleisch und Fisch, aber mit Eiern und Milchprodukten 

– so kann diese als Dauerkost empfohlen werden. Ernähren sich 

Kinder und Jugendliche rein pflanzlich, indem sie komplett auf tierische 

Lebensmittel – bis hin zu Honig – verzichten, werden sie 

als Veganer bezeichnet. Eine vegane Ernährung hält die DGE im 

gesamten Kindesalter für ungeeignet. 

Viele Eltern befürchten einen Nährstoffmangel. Wie begründet 

ist dieser? 

DGE: Je mehr die Lebensmittelauswahl eingeschränkt wird und je 

weniger abwechslungsreich die Ernährung ist, desto größer ist die 

Gefahr eines Nährstoffmangels. Für vegan ernährte Säuglinge und 

Kinder kann es zu einer unzureichenden Zufuhr mit Energie, Protein, 

Eisen, Calcium, Jod, Zink, Vitamin B 2 , Vitamin B 12 und Vitamin 

D kommen und die Zufuhr langkettiger n-3 Fettsäuren kann 

ebenfalls zu gering sein. Bedingt durch das starke Wachstum und 

geringe Nährstoffspeicher steigt das Risiko für die Entwicklung von 

Nährstoffmangelzuständen. Bei vegan ernährten Kindern sind spezielle 

Kenntnisse der Lebensmittelauswahl und -zubereitung bzw. 

die Sicherstellung der Versorgung durch angereicherte Lebensmittel 

oder Supplemente erforderlich. Ansonsten können die Entwicklung 

und Gesundheit des Kindes Schaden nehmen, z. B. durch 

Störungen der Blutbildung (Vitamin B 12-Mangel), Wachstumsverzögerung 

(Energie-Protein-Malnutrition) und teilweise irreversible 

neurologische Störungen (Mangel an Vitamin B 12 und Jod). 

Werden Babys und Kleinkinder mit ausreichend Eisen versorgt? 

Durch den Verzicht auf Fleisch und Fleischprodukte entfällt bei 

allen drei vegetarischen Ernährungsformen ein wesentlicher Eisenlieferant. 

Wenn Kinder zudem wenig abwechslungsreich und 

einseitig essen, kann daraus eine Unterversorgung mit Eisen resultieren. 

Dies sollte insbesondere im Säuglings- und Kleinkindalter 

vermieden werden, weil es nicht nur zu Anämien, sondern auch 

zu Beeinträchtigungen im Verhalten und in der psychomotorischen 

Entwicklung kommen kann. Eisenmangel gehört in der westlichen 

Welt zu den häufigsten Mangelerscheinungen bei Säuglingen und 

Kleinkindern. In einer Studie von Male et al. (2001) betrug bei einjährigen 

Kindern aus elf Regionen Europas die Krankheitshäufigkeit 

eines Eisenmangels 7,2 % und die einer Eisenmangelanämie 

Foto: golia3110 / photocase. 

4 :: Clicclac April 2013 Clicclac April 2013 :: 5

2,3 %. Um Eisenmangel im 

Säuglings- und Kleinkindalter 

zu vermeiden, sollten 

ausschließlich gestillte 

Säuglinge spätestens nach 

dem 6. Monat eisenangereicherte 

Beikost bzw. Supplemente 

erhalten, da der Eisengehalt der Muttermilch gering ist. In 

den ersten sechs Lebensmonaten sind die endogenen Eisenspeicher 

des Säuglings ausreichend, um den Bedarf zu decken. Die 

Eisenspeicher des Neugeborenen werden während der Schwangerschaft 

auf Kosten der Speicher der Mutter angelegt, so dass auf 

eine ausreichende Eisenversorgung 

Titelthema 


der Schwangeren zu achten ist. 

Ist die Eisenversorgung in der Pubertät 

ausreichend? 

Auch während der Pubertät reicht 

die Eisenzufuhr für die schnelle Vermehrung 

der Körpermasse oft nicht 

aus. Latenter Eisenmangel und Anämien kommen deshalb häufi g 

bei Jungen während des pubertären Wachstumsschubs vor. Bei 

Mädchen steigt der Eisenbedarf mit dem Einsetzen der Menstruation. 

Eisenreiche pfl anzliche Lebensmittel wie Getreideprodukte 

aus Vollkorn, Gemüsearten wie Spinat, Erbsen, Fenchel, Mangold, 

Schwarzwurzeln sowie Hülsenfrüchte sollten integriert werden. 

Eine Verbesserung der Eisenaufnahme gelingt, wenn zu eisenreichen 

pfl anzlichen Lebensmitteln (z. B. Hirse, Roggen, Blattgemüse, 

Bohnen, Linsen) immer ein Vitamin C-reiches Lebensmittel 

verzehrt wird. 

„Bei voll gestillten Säuglingen und 

Kleinkindern vegan ernährter Mütter 

konnten schwere ... neurologische Störungen 

... festgestellt werden.“ 

Was sollten Eltern beachten, die Babys ohne Kuhmilch ernähren? 

Verwenden Eltern Säuglingsnahrungen auf Sojabasis statt aus 

Kuhmilch sollte dies nur in begründeten Ausnahmefällen und nach 

ärztlicher Empfehlung erfolgen. Sie sind kein Ersatz für Kuhmilchprodukte 

und für die Ernährung gesunder Säuglinge ungeeignet. 

Sojagetränke und andere vegetarische „Milchen“ wie Mandelmilch, 

Frischkornmilch, Reismilch etc. sind nicht auf die speziellen Nährstoffbedürfnisse 

des Säuglings abgestimmt und ebenfalls ungeeignet. 

Gedeihstörungen aufgrund von Energie- und Proteinmangel 

und weitere Nährstoffdefi zite können die Folge sein. 

Welche kritischen Mängel können bei veganer Ernährungsweise 

noch auftreten? 

Neben Eisen und Protein zählt auch Vitamin B 12 zu den kritischen 

Nährstoffen einer veganen Ernährungsweise. Vitamin B 

12 ist in größeren Mengen fast ausschließlich in tierischen Lebensmitteln, 

z. B. Fleisch und Milch enthalten. Minimale Mengen 

fi nden sich in milchsauer vergorenem Gemüse, z. B. Sauerkraut 

und teilweise in Algen, die jedoch zur Bedarfsdeckung nicht ausreichen. 

Bei voll gestillten Säuglingen 

und Kleinkindern vegan ernährter 

Mütter konnten schwere, teilweise irreversible 

neurologische Störungen, 

verzögerte körperliche Entwicklung 

sowie Störungen der Blutbildung festgestellt 

werden. Bereits im Alter von 

4 bis 6 Monaten entwickelten Kinder 

von Veganerinnen, die sich lediglich drei Jahre vegan ernährt hatten, 

einen Vitamin-B-12-Mangel. Dies unterstreicht die Bedeutung 

einer ausreichenden Vitamin-B-12-Zufuhr während Schwangerschaft 

und Stillzeit. Bei veganer Ernährung ist eine ausreichende 

Vitamin-B-12-Zufuhr nur über angereicherte Lebensmittel oder 

Supplemente möglich. 

Wie sieht es mit dem Spurenelement Jod aus? 

Vor allem Veganer wiesen in verschiedenen Untersuchungen weitaus 

häufi ger eine zu geringe Jodzufuhr auf als Mischköstler. Bei 

voll gestillten Neugeborenen bzw. (Klein-)Kindern von Veganerinnen 

kann es zu Jodmangel und Hypothyreoidismus (Schilddrüsenunterfunktion) 

kommen. Infolge eines schweren Jodmangels besteht 

die Gefahr des Kretinismus, eines Krankheitsbildes, das u. a. 

durch gestörte Intelligenz- und Sprachentwicklung gekennzeichnet 

ist. Unabhängig von der Ernährung sollten Schwangere und Stillende 

täglich 100 (-150) μg Jod über Tabletten aufnehmen. 

www.dge.de 

Eier-Betrug: 

Umsteigen auf pflanzliche Alternativen 

Auf die vegane Karte gesetzt 

Einzigartige Leckerbissen im Café Micky & Molly 

„Gar keine“, antwortet Sabine Pankau auf die Frage, welche 

tierischen Nahrungsmittel sie von früher vermissen würde. 

Nicht mal ein Ei-Brötchen könne sie noch essen. Davor ekele 

sie sich mittlerweile. Sabine Pankau ist Veganerin und betreibt 

seit letztem Jahr zusammen mit ihrem Mann das vegane Café 

„Micky und Molly“ auf dem Braunschweiger Altewiekring. 

Angefangen hat alles mit Katze Molly. Pankau hat sie aus dem Madeira-Urlaub 

mitgenommen, schätzen gelernt und zum Nachdenken 

angeregt: „Molly lieben wir und andere Tiere essen wir. Das passt 

nicht zusammen. Da war es logisch, dass man Veganerin wird.“ Ausschlaggebend 

waren bei ihr rein ethische Gründe. 

Vegane Ernährung hat jedoch auch umweltschonende Vorteile. 

„Wenn sich mehr Menschen vegan ernährten, müsste der Regenwald 

nicht abgeholzt werden.“ Die Flächen werden für den Anbau 

von Futtermittel benötigt. „Man kann mit pflanzlicher Kost mehr Menschen 

ernähren und verbraucht 

weniger Trinkwasser“, sagt Pankau. 

Für 1 kg Rindfl eisch benötige 

man 15.000 Liter Wasser – das 

sind 83 volle Badewannen. „Viele 

Menschen denken, dass sie etwas 

Gutes für die Umwelt tun, wenn 

sie beim Duschen sparsam sind 

oder beim Zähneputzen nicht das 

Wasser laufen lassen – dabei ist 

das gar nicht so toll. Mit veganer 

Ernährung lässt sich weitaus mehr 

sparen“, verdeutlicht sie. Glaubt 

sie, dass sie als Veganerin zu 

den besseren Menschen gehöre? 

„Nein“, antwortet Pankau, „aber 

ich bin ein besserer Mensch, als 

ich es vorher war.“ 

Hinter den Glaswänden ihrer 

Ablage türmen sich Torten, Kuchen 

und Pralinen – wie man 

Bernd Weimann, Sabine Pankau und Sabine Dürkop heißen ihre 

Gäste herzlich willkommen. 

sie in jedem Café erwartet. Dass sie keine tierischen Produkte enthalten, 

sieht man ihnen nicht an. Eier werden durch Sojamilch und 

Wasser ersetzt. Die vegane Sahne lasse sich wie tierische Sahne 

schlagen, habe nur halb so viel Fett und mache sich zudem gut in 

Soßen. Der angebotene Mittagstisch wechselt regelmäßig. Vegane 

Currywurst aus Sojaeiweiß kann dazu gehören. Bei Kindern seien 

vegane Nudeln beliebt, aber auch Nussecken und Rumkugeln. „Oft 

haben junge Leute die Idee, ins Café zu kommen und bringen dann 

ihre Eltern mit“, erzählt Pankau. Die Eltern – oft vorurteilsbelastet 

– erleben dann, dass vegane Ernährung nicht so außergewöhnlich 

ist. Nebenan gibt es den veganen Lebensmittelladen „Planet vega“. 

Er wird gut angenommen – ist seine Produktpalette doch einzigartig 

in Braunschweig. U. a. stehen über 15 Käse- und Wurstsorten, 

Süßigkeiten, Tiernahrung und die größte pfl anzliche Milchauswahl 

Braunschweigs zur Auswahl. Bei manchen Produkten kämen die 

Lieferanten nicht hinterher, weil die Nachfrage so groß sei. 

Sabine Pankau ist zudem erste 

Vorsitzende des Vereins „Tier- 

Time e.V.“, der über Tierrechte, 

Tierschutz und eine tierleidfreie 

Lebensweise informieren möchte. 

Es werden vegane Events 

mit Infoständen, Essen und Musik 

organisiert. Dazu gehören 

Vegan Life oder der 1. Vegane 

Weihnachtsmarkt 2012 in Braunschweig. 

Die nächste Aktion ist 

der Tierrechtslauf am 15. Juni 

vor dem Braunschweiger Staatstheater. 

Mitmachen beim Laufen, 

Wandern oder Inline skaten kann 

jeder nach vorheriger Anmeldung 

auf www.in2abetterworld.de. 


Viele Verbraucher sind durch die verschiedenen Lebensmittel-Skan- 

Apfelmus 

dale verunsichert. Eier lassen sich beim Kochen und Backen auf 

Eignet sich sehr gut für Muffins und feuchte Teige. Der Apfelgeschmack 

einfache Weise ersetzen. Der VEBU zeigt die fünf besten Ei-Alterna- 

geht beim Backen fast vollständig verloren. Drei Esslöffel Apfelmus erset- 

tiven. 

zen ein Ei. 

Ei-Ersatzpulver 

Reife Banane 

Eignet sich gut für Kuchen. Banane zerdrücken und in den 

Teig einrühren. Die Banane schmeckt man im Gebäck 

leicht vor. Eine halbe Banane ersetzt ein Ei. 

Stärkemehl / Sojamehl 

Wird mit Wasser angerührt und eignet sich für Kuchen und 

Das fertige Bindemittel besteht hauptsächlich aus Maisstärke 

und Lupinenmehl und wird mit Wasser angerührt. 

Es eignet sich ideal für leichtes Gebäck, Kuchen oder 

Bratlinge. Ein Teelöffel Ei-Ersatzpulver mit 40 ml Wasser gemischt 

ersetzen ein Ei. Ei-Ersatzpulver ist in Reformhäusern, Bioläden und 

gut sortierten Supermärkten erhältlich. 

Leinsamen 

Essbare Blüten und Wildpflanzen 

für Gastronomie und Privatkunden in der Region Braunschweig 

küchenfertig aufbereitet und 

frisch an Sie geliefert. 

Original italienische 

Eisspezialitäten, traditionell 

hausgemacht. 

Unsere Fruchteissorten 

sind vegan hergestellt. 

Gebäck. Insbesondere Sojamehl kann einen charakteris- 

Leinsamen eignen sich besonders für Vollkorn-Gebäck. 

tischen Nachgeschmack hinterlassen. Ein Esslöffel Mehl 

ersetzt ein Ei. 

Zwei Esslöffel gemahlener Leinsamen mit drei Esslöffel 

Wasser vermengt, ersetzen ein Ei. 

www.vebu.de 

Wendenstraße 2 

38100 Braunschweig 


Titelthema 


Lesetipps für Eltern 

::: zum Thema Vegetarische Ernährung 

Neu! Die 

Clicclac-Ausflugstipps 

Dr. med Joachim Mutter 

Grün essen! 

Man isst, was man ist! Das Buch dreht 

sich um die Ernährungsform, die die meisten 

Krankheiten heilen kann und gesunde 

Menschen schützt und gesund hält: Rohkost. 

Der beste Gesundmacher ist grün, 

wild, roh und chlorophyllreich. Der Autor, 

Facharzt für Hygiene- und Umweltmedizin 

mit zahlreichen Zusatzausbildungen, 

erklärt u. a. den Verzicht auf tierische 

Nahrungsmittel und seine Wirkungen, er 

verrät, warum zu viel tierisches Eiweiß und 

Fruchtzucker schädlich sind, warum erhitzte 

Nahrung manche Menschen müde 

macht und sie schneller altern lässt. Am 

Ende fi nden sich Wildpfl anzen- und Rezeptempfehlungen. 

Das Buch ist klar gegliedert 

und leicht verständlich ohne Umschweife 

geschrieben. VK 

VAK-Verlag, 172 Seiten, 14,99 €. 

Claus Leitzmann/Markus Keller 

Vegetarische 

Ernährung 

Auch wenn das Cover einen eher sachlichen 

Eindruck macht, steckt viel Spannendes 

und Wissenswertes über die vegetarische 

Ernährungsweise im Innern. Die 

Autoren, beide Koryphäen in Ernährungsfragen, 

gehen auf die Anfänge des Vegetarismus 

ein, benennen berühmte Vegetarier 

in damaliger und heutiger Zeit und vertiefen 

stark die Themen „Vegetarismus und 

Vorbeugung chronischer Erkrankungen“ 

sowie „Energie und Nährstoffversorgung 

bei Vegetariern“. Es werden Ernährungsempfehlungen 

für Vegetarier ausgesprochen 

und häufi g wird auf wissenschaftliche 

Untersuchungen eingegangen. Eine absolute 

Pfl ichtlektüre für alle, die sich intensiv 

über gesunde vegetarische Ernährung informieren 

möchten! VK 

Ulmer, 366 Seiten, 22,90 €. 

2012-12 

Tim Mälzer 

Greenbox 

Tim Mälzer, bisher eher für seine fl eischlastige 

Küche bekannt, liefert in seinem neuesten 

Werk „Greenbox“ pfi ffi ge Kreationen, 

aber auch einfache Gerichte. Ob Pfi fferling-Ricotta-Tarte, 

gedämpfter Seidentofu 

mit Möhren-Butter oder Pfi rsich-Zucchini-Salat 

– es ist für jeden vegetarischen 

Geschmack etwas dabei. Einziges Manko: 

Manche Zutaten sind nicht auf Anhieb in 

jedem Laden greifbar. Die optische Gestaltung 

des Buches und die hochwertige 

Verarbeitung sind auf jeden Fall top! Bereits 

das Durchblättern wird zum Erlebnis 

und macht Lust aufs Nachkochen. VK 

Mosaik Verlag, 272 Seiten, 19,99 €. 

 

 

Frühling 2013: 

Beikleber schon 

futsch?! Dann schaut 

doch mal unter: 

www.clicclac.de 

 

tanteHip-SU-2012-12.jpg 

 

 

 

 

 

 

 

...sonst noch Wünsche ? 

 

www.restaurant-brodocz.de 

Stephanstraße 2 


Tel: 0531/42236 

Mo.- Sa.: 11.30 - 22.30 Uhr 

Di.: 11.30 - 15.30 Uhr 

 

8 :: Clicclac April 2013 Clicclac April 2013 :: 9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CLICCLAC on

Titelthema 


Anfang 2013 hat Lea Nagel den 2 ha großen Demeterhof ihrer 

Eltern übernommen. Angebaut wird alles, was saisonal 

erzeugt werden kann, egal ob Aubergine, Paprika, Kohl, Kürbis, 

Zucchini oder Kräuter. Jungpflanzen werden selbst gezogen. 

Solidarische Landwirtschaft 

Obst und Gemüse direkt vom Erzeuger 

Prinzip 

Die studierte Ökolandbäuerin betreibt den Betrieb nach dem Prinzip 

der solidarischen Landwirtschaft. Die Idee ist nicht neu, aber 

anders: die Mitglieder erbringen einen Jahresbeitrag zur Unterstützung 

und Finanzierung des Hofes. Im Gegenzug erhalten sie dann 

Gemüse. Die Verantwortung von Lebenmsittelproduzent und –konsumenten 

wird geteilt. Vorteil: Der Hof hat eine Abnehmergarantie 

und ein gesichertes Einkommen, lange Transportwege erübrigen 

sich, es wird keine Agrochemie eingesetzt und Zwischenhändler 

entfallen. Aktuell verzeichnet die SoLaWi Dahlum 55 Mitglieder. 

„Täglich werden es mehr“, sagt Lea Nagel. 80 Anteile werden benötigt, 

um das Jahresbudget vollständig zu decken. 

Verteilung 

Damit das System funktioniert, bedarf es der Unterstützung der 

Mitglieder: Diese organisieren das Verteilen der Ernte. Eine Abholstation 

gibt es am Hof, die zwei anderen liegen in Wolfenbüttel 

und Braunschweig, wo Mitglieder jeweils ein Depot zur Aufbewahrung 

und Abholung des Feldgutes bereit halten. Einmal pro Woche 

wird das Gemüse vom Hof abgeholt. Das spart dem Betrieb Zeit 

und Kosten. Die Verteilung geschieht in Eigenverantwortung der 

Mitglieder. Jeder nimmt sich nur so viel, wie er braucht. „Das hört 

sich im ersten Moment etwas verwirrend an, aber es funktioniert“, 

bestätigt Lea Nagel. 

Erlebnisse 

Regelmäßige Besuche des Hofes zum Abholen der Lebensmittel 

oder bei Hoffesten bieten besonders für Kinder prägende Erlebnisse. 

Im Sommer ist ein Hoffest geplant, und auch Erntefeste werden 

in Erwägung gezogen. 

Hofladen und Wochenmarkt 

Nicht nur Mitglieder der SoLaWi Dahlum dürfen das Gemüse kaufen. 

Im Hofl aden ist jeder willkommen. Er hat Dienstag und Freitag 

jeweils von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Auch auf dem Wochenmarkt in 

Wolfenbüttel, immer mittwochs und samstags, kann das Gemüse 

erstanden werden. Hofl aden und Marktstand werden von Lea Nagels 

Schwester geführt. 

Interessenten melden sich bei Lea Nagel, SoLaWi Dahlum, Siedlerweg 

1, 38170 Groß-Dahlum, Tel. 0 53 32/94 73 390, E-Mail: 

organisation@solawi-dahlum.de. >> VIOLA KLINGSPOHN 

www.solawi-dahlum.de 

Fleischfreie Restaurants finden 

Neue App vom Vegetarierbund Deutschland 

Im Alltagsstress unterwegs kurz 

Mittagessen im Restaurant oder für 

einen Snack ins Café – was für viele 

Routine ist, kann sich für vegetarisch 

und vegan lebende Menschen 

oftmals als schwierig herausstellen. 

Zwar wächst das vegetarische Angebot, 

viele wissen aber trotzdem nicht 

wohin. Die vom VEBU in Auftrag gegebene 

„VEBU-App“ setzt langem 

Suchen jetzt ein Ende. Sie ermöglicht 

es, per iPhone ganz einfach von 

unterwegs vegetarische und vegane 

Restaurants in der Nähe zu fi nden. 

„Die VEBU-App liefert einem in Sekundenschnelle 

vegetarische Restaurants 

im Umkreis. Das ist nicht nur praktisch, 

sondern spart auch viel Zeit“, sagt Sebastian 

Zösch, Geschäftsführer des VEBU. 

Neben der Restaurant-Umkreissuche 

bietet die App einen Online-Leitfaden 

für Diskussionen. Hierin fi nden sich 

typische Fragen, die oft an Vegetarier 

gestellt werden und dazu schlüssige 

Antworten. Die App informiert tagesaktuell 

über Neuigkeiten aus dem Veggie- 

Bereich und bietet täglich wechselnde 

Zitate von vegetarischen Promis. 

Auf der neuen App abrufbar sind 

außerdem ein kleiner vegetarischer 

Online-Schnupperkurs 

(veggie-schnupperkurs.de) sowie 

der aktuelle VEBU-Newsletter. 

Die kostenlose Veggie-Restaurantsuche-App 

ist kompatibel mit iPhone und 

iPad. Erforderlich ist iOS 5.0 oder eine 

neuere Version. Das Tool ist für iPhone 

5 optimiert und im Apple iTunes Store 

erhältlich. 

Eine Android-App ist in Planung. 

Anz-SdJ2013-92x128 11.03.13 11:58 Seite 1 

Titelthema 

APPs 

Fotos(3): Lea Nagel/SoLaWi 

 

„Kinder, Küche und Karriere sind 

Männersache.“ 

Prof. Dr. Ulrike Detmers, 

Initiatorin Mestemacher Preis Spitzenvater des Jahres 

Spitzenväter gesucht 

Schirmherrin: Bundesfamilienministerin Dr. Kristina Schröder 

Teilnahmebedingungen: www.mestemacher.de 

Vegan Spring 

Das andere Frühlingsfest 

in Hannover 

Über 1000 Besucher feierten im vergangenen Jahr auf Hannovers 

Steintorplatz den Vegan Spring. Auch dieses Jahr wird das Fest 

wieder zahlreiche Gäste nach Hannover locken, denn die Veranstalter 

der Gruppe Veganes Hannover planen für den 13. April ein 

buntes Programm mit über 40 Verkaufs-, Info- und Essensständen 

sowie eine Bühne mit Livemusik, Kochshow und spannenden Vorträgen. 

Neben dem Unterhaltungsprogramm dürfen sich die Gäste auf 

kulinarische Highlights von Rohkost bis Fastfood freuen, bei denen 

nicht nur Veganer, sondern auch Allergiker wie zum Beispiel 

Laktoseintolerante auf ihre Kosten kommen. „Die Leute sind oft 

ganz erstaunt, wie lecker veganes Essen ist und wollen das dann 

zu Hause selbst einmal ausprobieren“, so Initiatorin Christina von 

Willisen. Der Vegan Spring fi ndet am 13. April von 11 bis 19 Uhr auf 

dem Steintorplatz in Hannover statt. 

Die Großbäckerei Mestemacher 

schreibt für 2014 zum neunten Mal 

den 

Mestemacher Preis 

Spitzenvater des Jahres 

aus. Das Preisgeld beträgt 

zweimal 5.000 Euro. 

Die Teilnahmebedingungen können 

von der Website geladen werden 

www.mestemacher.de/ 

social-marketing/ 

spitzenvater-des-jahres/info 

oder angefordert werden 

bei 

Mestemacher GmbH · Prof. Dr. Ulrike Detmers · Postfach 2451 · 33254 Gütersloh · Telefon 05241 87 09 - 68 

ulrike.detmers@mestemacher.de 


Titelthema 


Mein „Vegi-Kind“ 

Erfahrungen einer vegetarischen Mutter 

Foto: pala Verlag 

Da ich selbst schon so lange vegetarisch gelebt hatte, konnte ich 

mir, als ich Mutter wurde, nicht vorstellen, meinem Kind Fleisch zu 

geben. Allein der Gedanke an den Gang zum Schlachter oder zur 

Fleischtheke, an das Kochen und Braten von Fleisch war mir zuwider. 

Hinzu kamen gesundheitliche Bedenken angesichts diverser 

Fleischskandale. 

So lange mein Sohn (Abb. oben im Alter von zwölf Monaten) klein 

war und wir voll und ganz darüber entscheiden konnten, was er zu 

essen bekam, seine Ernährung also ganz bewusst steuern konnten, 

war das alles kein Problem – und für seine Gesundheit war es 

äußerst vorteilhaft. Während alle anderen häufi g kränkelten, war 

er supergesund und abwehrkräftig. Davon ließen sich auch die 

stirnrunzelnden Großeltern und die anfangs abwartend-skeptische 

Kinderärztin überzeugen. 

Nach einer Weile wurde ihm dann bewusst, dass bei uns anders 

gegessen wird als in anderen Familien. Bei Einladungen, Geburtstagsfeiern 

und im Kindergarten geriet er manchmal unter den 

Druck gleichaltriger Kinder, für die der Verzehr von Fleisch selbstverständlich 

war. Auch die Erzieherinnen im Kindergarten waren 

weniger verständnisvoll und wollten gern, dass er alles probiert, so 

wie die anderen Kinder auch. 

Teilweise war dies eine echte Gratwanderung. Strenge Vorschriften 

wollte ich ihm nie machen, denn mir war immer klar, dass man 

damit nur eine Abwehrhaltung erzeugt. Auch vor Loyalitätskonfl ikten 

( „Dass du mir bei der Omi aber ja keine Wurst isst!“) und einem 

30 Tage als Vegetarier leben? 

Jetzt kostenlos für Schnupperkurs anmelden! 

Sie sind an der vegetarischen Lebensweise interessiert und 

es fehlt noch das nötige Wissen und der Elan, es endlich 

einmal auszuprobieren? Dann melden Sie sich jetzt zum 30- 

tägigen Schnupperkurs des Vegetarierbund Deutschland, dem 

„VeggieAbo“, an. Kostenlos und unverbindlich steht Ihnen ein 

Status als Außenseiter wollte ich ihn unbedingt bewahren. Deshalb 

habe ich auch in punkto Ernährung möglichst keine Ge- und 

Verbote ausgesprochen, sondern höchstens freundliche Erklärungen 

gegeben und dabei vor allem auf seine Fragen hin begründet, 

warum ich kein Fleisch esse, ohne zu sagen: „Du sollst kein 

Fleisch essen“, und schon gar nicht: „Mami ist aber traurig, wenn 

du tote Tiere ist.“ So etwas geht meiner Meinung nach gar nicht! 

Ich habe vielmehr immer versucht, Vorbild zu sein und zu zeigen, 

dass es schön und lecker ist, vegetarisch zu leben. „Genuss statt 

Verzicht!“, steht bei mir als Motto beim Essen ohnehin immer im 

Vordergrund. 

Schließlich hat sich mein Sohn über viele Jahre hinweg aus freien 

Stücken ganz selbstbewusst zu einer vegetarischen Linie bekannt, 

ja daraus einen gewissen Stolz bezogen und sich von feindlichen 

oder skeptischen Reaktionen gar nicht erst anfechten lassen. Auf 

diese Weise hat er dann recht bald andere „angesteckt“, sodass 

sich an seiner Schule eine richtige kleine Vegi-Clique gebildet hat. 

Welche Wege er nun bald als Jugendlicher und junger Erwachsener 

noch gehen wird, darf er natürlich selbst bestimmen. Durch seine 

Vegi-Kindheit hat er meiner Überzeugung nach aber auf jeden 

Fall ein gutes Startgepäck, vor allem viele leckere und zugleich 

gesunde Geschmackserlebnisse und ein ziemlich gutes Ernährungswissen. 

>> IRMELA ERCKENBRECHT 

DAS VEGETARISCHE BABY 

Allen Müttern, die ihrem Baby einen erfolgreichen vegetarischen 

Start ins Leben ermöglichen wollen, sei der Ratgeber 

von Irmela Erckenbrecht ans Herz gelegt. Ihren Sohn sieht man 

auf dem Cover. Die eigenen Erfahrungen 

über die Vorteile der vegetarischen 

Vollwertkost und den besonderen 

Nährstoffbedarf in der Schwangerschaft 

und Stillzeit hat die Autorin in 

ihrem Buch einfließen lassen. Mit praktischen 

Lebensmittellisten und zahlreichen 

vegetarischen Rezepten für 

Schwangerschaft, Stillzeit sowie für 

Babys selbst. Für ältere Kinder ist von 

ihr auch im pala Verlag erschienen: 

„So schmeckt´s Kindern vegetarisch“. 

Online-Coach über dreißig Tage zur Seite und sendet Ihnen jeden 

Tag eine E-Mail mit Rezept und spannenden Informationen zur 

vegetarischen Lebensweise. 

www.veggie-schnupperkurs.de 

Comic 

Micky & Molly 

veganes Café & Katzenmuseum 

Vegane Torten, Gebäck, Kuchen und Cupcakes. Alles 

auch zum mitnehmen! Außerdem ein wöchentlich 

wechselnder Mittagstisch. 

NEU! Rohkosttorten 

NEU! Erweiterte Speisekarte 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch & Donnerstag: 10-18.00 Uhr 

Freitag & Samstag: 14-18.00 Uhr 

Sonntag: 

10-18.00 Uhr 

Sonntags Brunch: 10-15.00 Uhr (12 €/Person) 

Altewiekring 20a, 38102 Braunschweig, www.mickyundmolly.de 

In unserem gemütlichen Café 

bieten wir erfrischende, nicht 

alltägliche Kaltgetränke an, 

den vielleicht besten Kaffee 

der Stadt sowie herzhafte 

und süße Speisen, allesamt 

vegetarisch oder vegan. 

Jeden 

1. Donnerstag 

im Monat 

Vegan 

Stammtisch 

Infos zu Veranstaltungen auf 

www.cafe-riptide.de 

DAS BESONDERE CAFÉ 

MIT PLATTENLADEN 

IM SCHÖNEN HANDELSWEG. 

Mo - Mi 10 - 23 Uhr · Do 10 - 1 Uhr 

Fr + Sa 12 - 1 Uhr · So Ruhetag 

Handelsweg 11 · 38100 BS 

Telefon 05 31/2 25 41 77 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Titelthema 


Schokoladenfans werfen sie verächtliche Blicke zu. Fettige 

Pommes kommen bei ihnen nicht auf den Teller. Zucker, 

Fleisch und Fette sind verboten. Sie ernähren sich vollwertig 

und kaufen im Bioladen. Sie sind hart zu sich selbst – und das 

ohne Kompromisse. 

Diese Menschen leiden unter Orthorexia nervosa. Den Begriff hervorgebracht 

hat der amerikanische Mediziner Steven Bratmann. 

Typisch für die Betroffenen ist ein Essensstil, der geprägt ist von 

Verzicht. Nicht der Geschmack steht im Vordergrund, sondern die 

Qualität der Ernährung. Im Laufe der Zeit werden die Essensregeln 

der Betroffenen immer strenger und die Auswahl an Nahrungsmitteln 

immer kleiner. Verstoßen sie doch einmal gegen ihre Regeln, 

Es gibt Tierhalter, die möchten ihren Hund oder ihre Katze 

konsequent vegetarisch ernähren. Allerdings funktioniert 

der Stoffwechsel der Vierbeiner anders als beim 

Menschen. 

Katzen sind auf eine essentielle Aminosäure (Taurin) angewiesen, 

die nur in tierischem Protein enthalten ist. Auch die Fettsäure Arachidonsäure, 

die für Katzen lebensnotwendig ist, ist nur in tierischen 

Fetten enthalten. Auf der Grundlage einer Doktorarbeit über 

vegetarische Ernährung von Hunden und Katzen sowie mehrerer 

Gespräche mit Prof. Dr. Ellen Kienzle (Lehrstuhl für Tierernährung 

am Institut für Veterinärmedizin der Universität München) kann der 

Deutsche Tierschutzbund eine vegetarische Ernährung von Katzen 

aus Tierschutzgründen nicht empfehlen. Er rät dringend ab! 

Wenn ein erwachsener Hund nicht, z. B. aufgrund einer bestimmten 

Erkrankung, ganz spezielles Futter benötigt, sondern mehr 

oder weniger „alles“ frisst, kann man für ihn eine abwechslungsreiche 

Ernährung aus Milch- und Eiprodukten, Gemüse, Reis und 

Teigwaren zusammenstellen. Aus wissenschaftlichen Feldstudien 

lässt sich ableiten, dass es grundsätzlich möglich ist, einen Hund 

vegetarisch zu ernähren. Damit es jedoch auf lange Sicht nicht zu 

Fehlernährungen kommt, muss die Zusammensetzung des Futters 

ausgewogen sein. Das bedeutet, dass der Energie- und Proteinbedarf 

sowie der Bedarf an allen Mineralstoffen und Vitaminen 

gedeckt sein muss und dass die Inhaltsstoffe in einem ausgewogenen 

Verhältnis zueinander stehen müssen. Bei der Wahl der 

Futtermittel sollten Hundebesitzer jedoch auch das Verhalten des 

Vierbeiners und seine Abstammung nicht außer Acht lassen: Der 

Hund ist ein Canivore. Er frisst gerne Fleisch. Daher empfi ehlt der 

Deutsche Tierschutzbund einem Hundehalter, bei der Ernährung 

seines Vierbeiners nicht ganz auf die Verfütterung von Fleisch zu 

verzichten. Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn der Hund 

zwischendurch einmal vegetarisch ernährt wird. 

Quelle: www.tierschutzbund.de 

Orthorexia nervosa: 

Essstörung durch gesunde Ernährung? 

plagen sie Schuldgefühle. Sie sehen sich als Sachverständige in 

Ernährungsfragen. 

Dabei ist die Diagnose umstritten. Offi ziell ist sie gar nicht vorhanden, 

wenngleich die Erkrankung bei Experten bekannt ist. Es gibt 

nur wenige Studien darüber. Nach neuesten Forschungsergebnissen 

sollen nur ein bis zwei Prozent der Bevölkerung davon betroffen 

sein, die Fallzahlen ähneln statistisch also denen von Magersüchtigen 

und Bulimikern. Da sich Betroffene nicht krank fühlen, 

gehen sie auch nicht zum Arzt. Wahrscheinlicher ist bei ihnen eine 

Beratung bei einem Ernährungsexperten, um sich noch gesünder 

zu ernähren. 

Mieze und Bello vegetarisch ernähren? 

Das raten Experten ... 

Mein Weg zum Verbalveganer, 

ODER ES FÄLLT MIR 

TIERISCH SCHWER EIN 

NOCH BESSERER MENSCH 

ZU WERDEN. 

Fangen wir mal ganz sachte an. 

Auf Facebook taucht immer mal wieder folgender saublöder 

Spruch auf: Vegetarisch kommt aus dem indianischen und bedeutet: 

„Zu blöd zum Jagen!“ 

Und Phrase kommt aus dem idiotischen und bedeutet: „Nicht 

befähigt, logisch zu denken!“ 

Wer von uns Fleischessern sieht sich schon in der Lage, das, 

was er sich morgens streichzart auf das Roggenbrötchen 

schmiert selbst zu erlegen, wieviel Fleisch würden wir tatsächlich 

essen, wenn wir morgens mit der Schrotflinte bewaffnet 

in den Timmerlaher-Busch schlappen müssten, um dem 

süßen Bambi locker aus der Hüfte das Lebenslicht aus dem 

funkelnden Rehauge zu schroten? 

Na, und das ist noch nicht das Ende. Denn wie kommt Bambi 

jetzt in die Wurst oder auf den Grill? Das kann ich hier nicht 

weiter ausweiden, aber so viel steht fest, ich könnte das 

nicht. 

Was ich aber ganz offensichtlich auch nicht kann, ist auf den 

Genuss von Fleisch komplett zu verzichten. Ich schaffe das 

nicht, ich will das auch irgendwie eigentlich gar nicht wirklich. 

Manchmal – und ich gebe zu – eigentlich auch immer öfter, 

kommt mir schon der Gedanke, mal ganz auf Fleisch zu verzichten, 

eigentlich will ich tatsächlich keine anderen Lebewesen 

essen. Eigentlich wäre ich gern einer von den besseren 

Menschen. Und eigentlich waren das jetzt für meine Verhältnisse 

viel zu viele Eigentliche. Und das belegt ganz eindeutig, 

dass das Thema Ernährung ethisch, moralisch, satirisch und 

kolumnistisch nicht einfach zu behandeln ist. 

Ich kann hier nicht drauflos schreiben und alle Fleischesser 

verteufeln. 

Ich kann hier auch nicht die Vegetarier heilig sprechen. 

Ich kann hier nicht alle Veganer auf die Knie fallend bewundern 

für ihre Konsequenz. 

Und ich kann schon gar nicht alle Frutarier für bekloppt halten. 

Was ich aber kann oder versuchen kann, ist tatsächlich mehr 

auf meine Ernährung, auf die Herkunft meiner Nahrungsmittel 

und auf die Haltung der Tiere zu achten. 

Und um der Kolumne doch noch ein bisschen den Ernst zu 

nehmen, kann ich Folgendes versuchen: Ich werde ab jetzt 

aus vollster Überzeugung daran arbeiten, in meinen Texten 

weniger tierische Zutaten zu verwenden. 

Und das wird schwierig genug, denn genauso, wie ich mich an 

den Verzehr von tierischen Lebensmitteln gewöhnt habe, habe 

ich mich auch an den Gebrauch von tierischen Schimpfwörtern 

gewöhnt. Ich weiß das klingt jetzt saublöd, aber es ist mir 

tierisch ernst, ich werde in Zukunft – und das verspreche ich 

hoch und unheilig – zumindest in der nächsten Kolumne auf 

tierische Beleidigungsformen verzichten: Schafskopf, Wanze, 

Angsthase, Aasgeier, Affenar..., A...made, Trampelsau, Rabenaas, 

Nebelkrähe, Spinner, Schluckspecht, Mistvieh, Neidhammel, 

Pleitegeier, Lackaffe, Muli, Saukerl, Proletensau, 

Pupsmolch, … 

Und das ist nur ein Bruchteil dessen, was wir im Repertoire haben. 

Die fast vollständige Liste habe ich unter www.rindvieh. 

com gefunden. 

Und sollte ich wirklich in Zukunft komplett auf alle Begriffe, 

die da aufgeführt sind, verzichten wollen, wäre das für einen 

Nörgler und Pöbler wie mich schon gleichzusetzen mit der 

Anstrengung, die ich erbringen müsste beim totalen Verzicht 

auf tierische Lebensmittel. Also, bitte etwas Anerkennung für 

meinen ernstzunehmenden Versuch, der erste deutsche Verbalveganer 

zu werden. 

Stelzners 

Seite 

Foto: Andreas Greiner-Napp 


Titelthema 


Zutaten für 4 Portionen 

R E Z E PT 

Kroketten aus Yamswurzel* 

300 g Yamswurzel 

150 g Kartoffeln 

100 g Erbsen 

100 g Pak Soi 

200 g ungesalzene Macadamianüsse 

1 Zwiebel 

3 Knoblauchzehen 

3 EL Sonnenblumenöl 

4 TL getrocknete Chilifl ocken 

4 TL Palmzucker 

3 EL Maismehl, Salz 

Öl zum Braten 

Die Yamswurzeln und die Kartoffeln gut 

waschen und in kochendem Wasser 

garen, dann abgießen, schälen und zerstampfen. 

Die Erbsen waschen und abtropfen. 

Den Pak Soi putzen, waschen 

und in dünne Streifen schneiden. 

Die Nüsse in einer Pfanne ohne Fett rösten, 

dann hacken. Die Zwiebel und die 

Knoblauchzehen schälen, die Zwiebel in 

dünne Ringe schneiden, den Knoblauch 

hacken. Das Öl in einer Pfanne erhitzen 

und die Zwiebelringe glasig dünsten. Den 

Knoblauch hinzufügen und unter Rühren 

1 Minute mitdünsten. Die Nüsse und die 

Chilifl ocken zu den Zwiebeln geben. Das 

Gemüse hinzufügen und alles weitere 2 

Minuten dünsten. Den Zucker und das 

Mehl unter die Pfannenmischung geben, 

würzen, gut durchmischen und abkühlen 

lassen. Anschließend aus der Masse 

kleine Kroketten formen und in heißem 

Öl goldbraun braten. Mit Kräuter-Joghurt- 

Dip servieren. 

Pro Portion ca. 535 kcal/2247 kJ 

Aus Shaun das Schaf: Mein Kü- 

*Aus Shaun das Schaf: Mein Küchengarten: 

Gärtnern 

und Kochen mit Shaun. 

Kinder erfahren, wie man 

einen Nutzgarten anlegt, 

was man über bestimmte 

Kräuter- und Gemüsesorten 

wissen sollte und wie man 

selber sät. Abgerundet wird 

das Buch mit vielen (meist 

vegetarischen) Rezepten aus 

den Bereichen Kräuter, Gemüse 

und Obst. Reich bebildertes, 

kinderfreundliches Layout. Komet 

Verlag, 128 Seiten, 9,99 €. 

I N FO : 

Fleisch-Ersatzprodukte 

::: Was ist eigentlich ... 

... Tofu? 

Das sehr eiweißhaltige Tofu ist am besten als Soja-Quark zu beschreiben, 

bestehend aus Sojamilch, Sojabohnen, Wasser und Salz. Es 

stammt aus dem asiatischen Raum. Aus Tofu werden die verschiedensten 

Tofu Produkte hergestellt. So gibt es zum Beispiel Tofu- Würste, 

Tofu-Schnitzel und das Tofu als geschnetzeltes Gyros. 

... Sojaschnetzel? 

Die Sojapfl anze ist eine aus Ost-Asien stammende jährlich keimende 

Pfl anze. Sojafl eisch und Sojaschnetzel werden aufwändig aus Sojamehl 

hergestellt. Im Handel wird es getrocknet angeboten und muss vor 

dem Kochen eingeweicht werden. Findet man oft als Hackfl eischersatz 

z. B. in vegetarischer Bolognesesoße. 

... Seitan? 

Besteht aus Weizeneiweiß (Gluten). Seine Konsistenz ist fl eischähnlich, 

weil faserig und schnittfest. Lässt sich beliebig würzen und wird 

oft schon mariniert angeboten. Aus Seitan lassen sich gut Schnitzel 

oder Gulasch herstellen. Das Produkt ist noch heute Bestandteil der 

buddhistischen Küche im asiatischen Raum. 

... Lupinenmehl? 

Die Lupine ist eine in Deutschland heimische Pfl anze. Ihre Bohnen enthalten 

einen hohen Prozentsatz an Eiweiß. Lupinenprodukte werden zum 

Beispiel als eiweißreiches Brot oder als Fleischersatzprodukt verkauft. 

Es werden aber auch Steaks oder Artikel zur Gyroszubereitung angeboten. 

Lupinenprodukte haben eine festere Konsistenz als Tofu und ähneln 

der von Seitan. Vorteil für Allergiker: Sie enthalten kein Gluten. 

... Tempeh 

ist ein aus dem indonesischen Raum stammendes Lebensmittel, welches 

im Gegensatz zu anderen Fleischersatzprodukten besonders viel 

Vitamin B12 enthält. Es besteht aus fermentierten Sojabohnen. Im Gegensatz 

zu Tofu, fristet es eher ein Schattendasein. Die Zubereitung 

ist sehr zeitaufwendig. Tempeh kann man braten und panieren. Dieses 

Produkt schmeckt sehr intensiv nach Pilz und ist eher gewöhnungsbedürftig 

für den europäischen Gaumen. 

Das 

Braunschweiger 

Kneipenquartett 

gibt´s bei 

GRAFF 

BRAUNSCHWEIGER 

KNEIPEN 

QUARTETT 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lebenshilfe 

Helmstedt-Wolfenbüttel 

gemeinützige Gesellschaft mbH 

Frühlingsfest 

& 

Tag der 

offenen Tür 

Am Sonnabend 

den 27. April 2013 

11.00 - 16.00 Uhr 

Heilpädagogischer 

Kindergarten 

Siebenstein 

38300 Wolfenbüttel, 

Lindener Str. 28 


Kultur 

im April 

: : : N e w s : : : B ü h n e : : : M u s i k : : : 

E v e n t s : : : T h e a t e r : : : K u n s t 

„Das Geheimnis der Bäume“ 

360-Grad-Projekt im Planetarium 

Das Planetarium Wolfsburg ist um eine Attraktion im 

Kinderprogramm reicher: „Das Geheimnis der Bäume“ 

heißt die neue Planetariumsshow, die am Sonntag, 

21. April, um 14.30 Uhr startet. 

Fotos: Autostadt, (u.l.) Alexander Romey (o.r.), Johan Persson (o.l.), Uri Nevo (u.r.) 

Toleranz 

11. Movimentos- 

Festwochen 

Die Movimentos Festwochen der Wolfsburger Autostadt 

sind seit Jahren ein Publikumsmagnet. Vom 2. April 

bis 5. Mai finden sie zum elften Mal unter dem Thema 

„Toleranz“ statt. Es treten Tanzensembles aus aller Welt 

auf mit zahlreichen Deutschlandpremieren sowie einer Europa- 

und einer Weltpremiere. Klassik, Jazz- und Popkonzerte, 

szenische Lesungen und Theateraufführungen bringen große 

Künstlerpersönlichkeiten nach Wolfsburg, Braunschweig 

und Königslutter. Die Festivaleröffnung gestalten die jungen 

Tänzer der Movimentos Akademie mit ihrer eigenen Produktion 

zum Festivalmotto „Toleranz“. 

„In den zahlreichen Veranstaltungen möchten wir den Besuchern 

von Movimentos die Gelegenheit geben, sich dem Festivalmotto 

auf ihre Weise zu nähern. So können wir Anregungen und Inspirationen 

geben, historische Erinnerungen wach werden lassen“, so 

Dr. Maria Schneider, Kreativdirektorin der Autostadt weiter. 

Den Auftakt macht am 5. April die israelische Kibbutz Comtemporary 

Dance Company mit der Deutschlandpremiere der Arbeit 

„If At All“ von Rami Be`er. Ein Highlight werden die beiden Rammstein-Konzerte 

am 4. und 5. Mai sein, die bereits ausverkauft sind. 

Mit literarischen Zugängen zum Thema Toleranz beschäftigen sich 

Schauspieler wie Boris Aljinovic, Klaus Maria Brandauer, Sophie 

Rois, Iris Berben u.a. Aufstrebende und bereits etablierte Künstler 

der Klassik-Szene wie Daniel Bleischmidt und Cecilia de Maizière 

erleben Besucher bei den Matineen und Soireen. Zu den insgesamt 

51 Veranstaltungen erwartet die Autostadt erneut mehrere 

zehntausend nationale und internationale Gäste. Der Vorverkauf 

für das 11. Kulturfestival läuft auch Hochtouren. Zahlreiche Veranstaltungen 

sind bereits ausverkauft. 

Karteninformationen erhalten Sie unter der kostenfreien Service- 

Hotline der Autostadt unter 0800 288 678 238. 

www.movimentos.de 

In dem aufwändig und liebevoll gestalteten 360-Grad-Planetariumsprogramm 

„Das Geheimnis der Bäume“ erzählen zwei temperamentvolle 

Charaktere – Dolores, ein Marienkäfer und Mike, ein 

Glühwürmchen – auf unterhaltsame Weise, wie Bäume funktionieren, 

wie sie Wasser gegen die Schwerkraft bis in die Spitzen der 

Krone transportieren, wie Bäume atmen, warum Blätter grün sind 

und was die Sonne damit zu tun hat. 

Mit ihnen entdecken die Zuschauer die 

Welt aus der Perspektive von Insekten. 

In wunderschönen Bildern und einer 

unterhaltsamen Geschichte weckt 

dieses Programm auf spielerische 

Weise unser Bewusstsein für die 

faszinierenden hänge in der Natur 

und erinnert uns, 

dass wir es in der 

Hand haben, sie 

Zusammen- 

zu erhalten. 

„Life of Trees“ 

so der Titel des 

Originals, 

ist 

das 

weltweit 

auf wändigste 

und ambitionierteste 

360-Grad- 

Projekt, das es seit 

Oktober 2012 in ausgewählten 

Planetarien 

DAS GEHEIMNIS DER BÄUME – DIE ABENTEU- 

ER VON DOLORES UND MIKE 

Sachkompetenz 

Die Kinder erfahren etwas über die Lebensweise 

des (Apfel-)Baumes. Nachhaltiger, verantwortungsbewusster 

Umgang mit der Natur wird gefördert 

und ein Bewusstsein für die Bedeutung 

des Schutzes der Wälder geschaffen. 

Visuelle Kompetenz 

Die Kinder erleben die Geschichte aus der 

„Wiesenperspektive“ und bewegen sich aus 

und Science Centern 

zu sehen gibt. Das 

Programm ist eine 

besondere Form der 

emotionalen Wissensvermittlung. 

Nicht nur Kindern, sondern 

auch Erwachsenen 

bietet dieses lehrreiche 

Kinderprogramm 

ein 

interessantes und virtuell 

intensives 360°-Erlebnis, das auf unterhaltsame Weise 

die Themen Nachhaltigkeit und Umweltschutz für die 

ganze Familie erfahrbar macht. 

Altersempfehlung: ab 6 Jahren. 

Planetarium Wolfsburg, Uhlandweg 2. 

Weitere Informationen unter Telefon 05361/8 99 93 20, 

info@planetarium-wolfsburg.de, Reservierungen auch im Internet 

unter: www.planetarium-wolfsburg.de 

der Sichtweise eines Insektes in der Natur. Diese 

ungewöhnliche „Hinsicht“ löst sie von ihrem 

eigenen Gesichtsfeld und öffnet neue, immersive 

Lernweisen. Verzaubert durch den Blickwinkel 

wird ein Flug durch die blühende Wiese 

oder durch das Innenleben eines Baumes fasziniert 

aufgenommen. Das scheinbare Sein in der 

Wiese sensibilisiert sie für eine neue Wahrnehmungsweise 

und motiviert mühelos, da es die 

Kinder unterhaltsam in eine positive emotionale 

Lernhaltung versetzt. 


Kultur 

im April 

Bunt und Weiß 

Theater für die Allerkleinsten 

4. Elbjazz Festival 

24. und 25. Mai im Hamburger Hafen 

Mit »Bunt und Weiß«, einer Stückentwicklung des Ensembles, 

setzt das Junge Staatstheater seine Reihe 

des Theaters für Kinder ab zwei Jahren fort. Das 

Stück feiert am 3. April im Haus 3 Premiere. Wir haben vorab 

mit dem Regisseur Christoph Macha gesprochen. 

CC: Es ist nicht alltäglich, ein Theaterstück für kleine Kinder 

zu inszenieren. Wie haben Sie sich zusammen mit den beiden 

Schauspielern einen Einblick in die Lebenswelt von Kleinkindern 

verschafft? 

Es ist gar nicht so unalltäglich, Theater für Zuschauende ab zwei 

Jahren zu machen. In Frankreich und Italien reicht die Praxis dafür 

bis in die 70er Jahre zurück. In Braunschweig am Staatstheater haben 

wir seit 2011 jährlich eine Produktion erarbeitet. Aber es stimmt, 

es ist etwas ganz Besonderes; die Lebenswelt von Kindern können 

wir nur beobachten, wir können nicht wissen, wie sie denken, das 

wäre fatal und albern. Es wird ein Theaterstück mit erwachsenen 

Spielern entstehen, die stellvertretend für die Allerkleinsten auf der 

Bühne Dinge entdecken, erproben, einfach spielen. 

CC: Was nehmen Kinder aus „Bunt und Weiß“ mit? 

In dem Stück geht es um Farben. Also gar nicht so sehr um Farben 

in Eimern, sondern um Farben und ihre Wirkung. Auf der Bühne 

untersuchen zwei Schauspieler dieses Phänomen. Mia und Ben, 

so heißen die beiden Figuren im Stück, sind zwei Entdecker, sind 

gute Freunde und spielen sehr gern ihr Lieblingsspiel „Ich sehe 

was, das du nicht siehst“, dabei merken sie, dass rot immer wieder 

anders sein kann. Also mal ist es feuerwehrautorot, dann samtrot 

oder herbstlaubrot. Sie gehen dem auf den Grund, räumen die Farben 

auf, plötzlich ist alles weiß. Weiß ist ordentlich und sauber, aber 

auch langweilig. Also holen sie die Farben zurück und untersuchen 

die Wirkung von Farbe. Dazu gibt eine eigens komponierte Musik 

eines jungen Komponisten. Wie klingt weiß? Wie klingt gelb oder 

rot? 

CC: Es ist bestimmt nicht leicht, ein Theaterstück für die Allerkleinsten 

auf die Beine zu stellen. Worin lag für Sie als Regisseur 

die besondere Herausforderung? Welche Mittel setzen 

Sie zur Kommunikation ein? 

Vermutlich ist es die Königsdisziplin. Es geht vielmehr um die Ausgewogenheit 

von Dingen. Und eine Grundtheaterregel gilt nicht 

mehr: Das „So-tun-als-ob“ geht nicht, die 2-Jährigen nehmen die 

Dinge immer pur und ernst. Für sie sind die Dinge real, erst ab vier 

bis fünf Jahren lernen sie das Spiel im Spiel kennen und verstehen. 

Das ist wahnsinnig schwierig, so Theater zu machen, aber auch 

verdammt schön, weil es sehr ehrlich zugehen muss. Das mag ich 

sehr. Bestimmte Dinge wie Licht, Musik, auch ein körperliches Spiel 

helfen da sehr. Es gilt, eine gute Balance zwischen laut und leise, 

schnell und langsam und in unserem Fall zwischen bunt und weiß 

zu fi nden. 

CC: Müssen Kinder gewisse Voraussetzungen für das Stück 

mitbringen? 

Voraussetzungen gibt es keine, sie sollten aber nicht jünger als zwei 

sein. Das Stück wird eine halbe Stunde lang sein, danach darf dann 

selbst gespielt werden. Das ist eine gute Zeit, die in vielen Stücken 

für die Allerkleinsten von uns und in der ganzen Welt erprobt wurden. 

CC: Wie lange gibt es im deutschsprachigen Raum das Theaterspiel 

für Kleinkinder? 

Seit 2005 gibt es eine Vielzahl von Inszenierungen für die Allerkleinsten 

an den deutschsprachigen Theatern, es löst nicht die Aufführungen 

für 6-Jährige ab, sondern bietet eine Ergänzung. Unsere 

heutige Welt ist so schnell, so hektisch, selbst für die Allerkleinsten. 

Sie wachsen mit iPad, Smartphones auf; das fördert neue Denkstrukturen, 

aber den menschlichen Kontakt löst es nicht ab. – Es 

gibt Studien aus Skandinavien, die zeigen, dass Kinder, die mindestens 

einmal im Jahr ins Theater gehen, schlauer und sozial-verantwortlicher 

sind. Theater ist ein Lernort, aber nicht mit erhobenem 

Zeigefi nger. 

CC: Herr Macha, wir danken Ihnen für das Interview und wünschen 

Ihnen und Ihrem Ensemble eine gelungene Premiere! 

>> DIE FRAGEN STELLTE VIOLA KLINGSPOHN 

CHRISTOPH MACHA, geboren 

1986, arbeitete als Regie- und Dramaturgieassistent 

am Deutsch-Sorbischen 

Volkstheater Bautzen und dem Hans 

Otto Theater Potsdam. Von 2007 bis 

2012 studierte er Dramaturgie an den 

Hochschulen in Leipzig und Zürich. Seit 

2010 ist er Dramaturg am Staatstheater 

Braunschweig, mit »Bunt und Weiß« 

stellt er sich erstmals am Staatstheater Braunschweig 

als Regisseur vor. 

Foto: Karl-Bernd Karwasz 

Foto: Denis Rouvre 

Ibrahim Maalouf 

Jazz an ungewöhnlichen Orten 

erleben und dabei das Flair des 

Hamburger Hafens genießen: Das 

gibt es nur beim Hamburger Jazzfestival 

am 24. und 25. Mai 2013. Bei der vierten 

Neuauflage werden The Notwist, Roger 

Cicero, Socalled, The Kyteman Orchestra, 

BudZillus, Nina Attal, Charlie Wood, 

Troyka, Roller Trio, Ibrahin Maalouf, 

Girls in Airports sowie Nils Frahm auftreten. 

Das Programm ist damit auf 22 

Bands angewachsen. 

Auch bei den Neubestätigungen wird die 

stilistische Bandbreite von ELBJAZZ einmal 

mehr deutlich: The Notwist aus Weilheim 

– seit über 20 Jahren eine der einfl 

ussreichsten deutschen Indie-Bands. 

The Notwist 

„Back to the roots“ – Sänger Roger Cicero 

treibt sich nur noch selten in Jazzgefi lden 

herum. Für ELBJAZZ aber kommt er in 

kleiner Besetzung und beweist, dass bei 

ihm auch englische Texte gut aufgehoben 

sind. Wer den Rapper und Akkordeon 

spielenden Pianisten Socalled bucht, weiß 

eigentlich vorab nur, dass vermutlich Klezmer 

und Funk eine Rolle spielen werden 

– und mal wieder kein Auge trocken bleibt. 

Erhöhtes Party-Risiko besteht auch beim 

durchgeknallten The Kyteman Orchestra 

aus den Niederlanden und den Jungs der 

Berliner Polka-Klezmer-Reggae-Kapelle 

BudZillus. Ein Neuzugang mit hohem 

Charme-Faktor: Diese junge Französin, mit 

der Fans von B. B. King ebenso glücklich 

werden können wie Leute, die eher Prince 

oder Lenny Kravitz vorziehen. Die beiden 

britischen Trios stehen für die Lust am Aufmischen 

via Dubstep, Noise und Rockriffs: 

Troyka mit dem Keyboarder Kit Downes 

(Gast bei der Brit-Jazz-Week) aus London 

und das Roller Trio aus Leeds. Wer wie 

Ibrahim Maalouf französischen Chansons 

nahe steht, arabischen und Latin-Rhythmen, 

der hat als Jazztrompeter auch im 

Weltmusiklager Fans. Der im Libanon geborene 

Pariser wurde so zum bewunderten 

Star der jungen europäischen Szene. 

ELBJAZZ Festival-Kombitickets sind für 75 

Euro an allen bekannten VVK-Stellen oder 

online unter www.elbjazz.de erhältlich. 

www.elbjazz.de 

Mo - Fr von 7.00 - 9.00 Uhr 

Mo - Fr von 17.00 - 19.00 Uhr 

Region aktuell 

Jeweils zwei Stunden kompetente 

Informationen aus Politik, Wirtschaft 

und Kultur, Lokalnachrichten, 

Jobbörse, Andacht aus dem 

Braunschweiger Dom um 18.55 Uhr 

Mo – Fr von 12.00 bis 13.30 Uhr 

Mittagsjournal 

Lokales und regionales Geschehen, 

Live-Interviews, Studiogäste und 

die regelmäßigen Rubriken: CD der 

Woche, Film- und Veranstaltungstipps, 

Peter Zudeicks satirischer 

Wochenrückblick 

Do von 19.00 – 20.00 Uhr 

Pandoora 

Das Kulturmagazin trägt der 

Bedeutung der Region als Kulturraum 

in all ihren Facetten Rechnung 

– von der „Hochkultur“ bis 

zum ambitionierten Kunstprojekt. 

Sa von 12.00 – 13.00 Uhr 

Okerpiraten 

Warum ist Christian Wulff Mitglied 

in der CDU? Was lernt man in 

einem Erste Hilfe Kurs? Welche 

Berufe gibt es an einem Theater? 

Was passiert, wenn sich das Klima 

verändert? Die Okerpiraten sind 

Kinder zwischen acht und 13 

Jahren, die solchen Fragen auf den 

Grund gehen. Aus ihrer Sicht 

erarbeiten sie die Themen fürs 

Radio und bringen die Ergebnisse 

live on air. Die Nachwuchsredakteure 

schlagen selbst vor, worüber 

sie berichten möchten, stellen 

Interviewfragen zusammen, ziehen 

mit dem Mikrofon los oder laden 

sich Studiogäste ein. 


Stand: 02/2013 

Kultur 

im April 

Veranstaltungsreihe zu Ehren 

Louis Spohrs 

: : : B e r a t u n g s a n g e b o t e f ü r 

E l t e r n , K i n d e r u n d A n g e h ö r i g e 

Soziales 

Hier wird geholfen 

Am 5. April 1784 wurde Louis Spohr in Braunschweig geboren. 

Eine kleine Veranstaltungsreihe in der ersten Aprilwoche 

soll an den berühmten Komponisten und Geigenvirtuosen 

erinnern und ihn ehren. Den Auftakt bildet am 2. April 

ein Irish Folk-Abend im Roten Saal mit der Band Líadan (Foto). 

Beginn ist um 20 Uhr, Karten sind in allen Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Am Freitag, 5. April, fi ndet ein Stadtrundgang unter dem 

Motto „Mit Louis Spohr unterwegs“ statt. Treffpunkt ist um 16.30 

Uhr am Eingang des Städti schen Museums. Um Anmeldung wird 

gebeten unter 0531-575788 (Montag und Freitag 10-12 Uhr) oder 

per E-Mail an kulturteam.braunschweig@t-online.de. Der Teilnahmebeitrag 

beträgt 7 Euro. Ebenfalls am 5. April folgt um 19 Uhr 

im Schloss Richmond die musikalisch umrahmte Lesung „Louis 

Spohr: Briefwechsel mit seiner Frau Dorette“, in der Kostproben 

aus der Korrespondenz zwischen Louis und Dorette Spohr vorgestellt 

werden. Der Eintritt ist frei. Zum Abschluss spielen die 

Salzburger Geigerin Marie-Christine Klettner, sowie Tabea Wink 

(Blockfl öte), Constanze Frappier (Posaune) und Nina Ding (Cembalo) 

am 8. April um 19.30 Uhr im Luis-Spohr-Saal des Staatstheaters 

aus ihrem Repertoire. Der Eintritt ist frei, um eine Anmeldung 

unter Tel. 0531-4704820 oder per E-Mail an LSM@Braunschweig. 

de wird gebeten. Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen 

gibt das Louis Spohr Musikzentrum der Stadt Braunschweig telefonisch 

unter 0531/4704820 und -4704869. 

>> DR. BOLDT-STÜLZEBACH 

ZUCKERALARM 

Theaterstück zum Thema Essen und Ernährung 

Das Theater Agentur für Weltverbesserungspläne (AWP) hat eine 

neue Premiere in Braunschweig: ZUCKERALARM - ein genussvolles 

Theaterabenteuer. 

Damit haben die Agentinnen ein unterhaltsames 

und gleichsam ernsthaftes 

Stück zum Thema Essen und Ernährung 

für Kinder inszeniert. In der Regie 

von Ulrike Willberg spielt Ulrike Dallapozza 

in dem mobilen Theaterstück 

für Kinder zwischen 7 – 11 Jahren. 

Das Stück ist speziell für das Klassenzimmer 

konzipiert, kann aber auch in 

jeder anderen Einraumwohnung, wie 

der KaufBar gespielt werden. 

Die AWP freut sich auf ihr Publikum 

und die Braunschweig Premiere am 

Sonnabend den 13. April um 19:00 

Uhr in der KaufBar. Telefonische Kartenvorbestellung 

unter Tel. 0531/580 

467 10, Erwachsene: 8 Euro, Kinder 

4 Euro. 

AWO Mutter/Vater/Kind 

Kurberatung Braunschweig 

Kramerstraße 25, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/889 89-17 

Mo, Di, Do, 8.30 – 12.30 Uhr 

Mi 13.00 – 17.00 Uhr 

Beratungsstelle Achtung!Leben 

Einzel-, Paar- u. Familienberatung 

Kinder u. Jugendberatung 

Hilfe und Beratung für Schwangere u. 

Schwangerschaftskonflikt (§219 StGB) 

Spatzenstieg 21, 38118 BS 

Tel.: 05 31/57 43 26 

Anm.: Mo. 15.30-17.30, Di.-Fr. 10-12 Uhr 

www.achtungleben.de 

BETA – Beratungsstelle 

für Eltern in Trennungssituationen 

und Alleinerziehende 

Deutsches Rotes Kreuz 

Adolfstr. 20, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/220 31 41 

Anmeldung und Offene Sprechzeit: 

Di. 15-17 Uhr, Do. 9-11 Uhr 

www.drk-beta.de 

Das BRAUNSCHWEIGER HILFEPORTAL 

Beratungs- und Präventionsangebote im 

Überblick finden Sie unter 

www.braunschweig-hilft.de 

CJD Braunschweig 

Psychologische Beratungsstelle 

Begabungsdiagnostik und 

Schullaufbahnberatung 

Georg-Westermann-Allee 76 


Tel. 0531 7078-215 

www.cjd-braunschweig.de 

Diakonisches Werk 

Beratung für Schwangere und 

junge Familien 

Peter-Joseph-Krahe-Straße 11 


Tel.: 0531/889 20-15 

Impressum 

HERAUSGEBER 

Clicclac-Verlag 

Inh.: Franz Schmitt 

KONTAKT 

Kastanienallee 40 


Fon: 0531 - 701 89 701 

Mail: post@clicclac.de 

Web: www.clicclac.de 

REDAKTIONELLE LEITUNG 

Viola Klingspohn 

klingspohn@clicclac.de 

Franz Schmitt (v.i.S.d.P) 

MEDIADATEN UNTER 

www.clicclac.de 

Erziehungsberatung Domplatz 

Kinder-, Jugend- und Familienberatung 

Domplatz 4, Tel.: 0531/45 616 

Freie Sprechstunde: 

Mo. 14 – 17 Uhr u. Mi. 16-19 Uhr 

Beratung kostenlos 

Ernährungsberatung 

für Kinder / Familien 

Kristin Freydank, Diplom-Oecotrophologin 

Beratung in der Pawelstraße 4, 38118 Braunschweig 

oder bei Ihnen zu Hause. 

Kostenübernahme Krankenkasse möglich. 

mail@familienessen.info | Telefon: 0163- 

7015283 | www.familienessen.info 

Erziehungsberatung Jasperallee 

Kinder-, Jugend- und Familien beratung 

Jasperallee 44, Tel.: 0531/340 814 

Freie Sprechstunde: Do. 15-17 Uhr u. 

Fr. 9-11 Uhr. Beratung kostenlos 

Ehe-, Lebens- und Krisenberatung 

(ev./luth.) 

Parkstr. 8a, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/22 03 30 

Familien, Kinder, Jugendliche, 

Schule 

Systemische Beratung und Therapie 

Claudia Jahn, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Burgbergstraße 35, 38228 Salzgitter - Lichtenberg, 

Tel.: 05341 / 9009-446 

Sprechzeiten nach Rücksprache 

info@familientherapie-salzgitter.de 

www.claudia-jahn-hp.de 

Familienentlastender Dienst 

(FED) und Begegnungsstätte der 

Evangelischen Stiftung Neuerkerode in 

Braunschweig 

Lange Straße 33, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531/84 49 73 und 0531/26 15 910 

www.neuerkerode.de 

ANZEIGENBERATUNG 

0531 - 701 89 703 

anzeigen@clicclac.de 

Ruth Becher 

becher@clicclac.de 

Georg Krone 

krone@clicclac.de 

SEKRETARIAT 

Sigrid Licht 

licht@clicclac.de 

COMICS 

Michael Szimke 

szimke@clicclac.de 

Frauen- und Mädchenberatung 

bei sexueller Gewalt e.V. 

Goslarsche Straße 88, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/2 33 66 66 

Telefon. Sprechzeiten: Di. + Donnerstag 

9.30 – 11.30 Uhr, Mittwoch 15 – 17 

UhrOffene Beratung ohne Voranmeldung: 

Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Huckepack.me 

Fachberatung und Kurse für Eltern und 

Babys • Schreibabyberatung, Krisenbegleitung, 

Beratung bei Schlaf-, Unruhe- und Fütterproblemen, 

Trageberatung, Stillberatung, 

Kurse www.huckepack.me 

Nina Oehlschlägel, Schulstr. 6, 38126 Braunschweig, 

05 31/2 19 46 37, info@huckepack.me 

Integrations- und 

Therapiezentrum (ITZ) 

Deutsches Rotes Kreuz KV Wolfenbüttel e.V. 

Am Exer 19a, 38302 Wolfenbüttel 

Tel. 05331 / 927847-0, mail: info@itz-drk.de 

Praxis für Ergotherapie, Autismusambulanz, 

Familienentlastender Dienst (FED), Schulassistenz, 

Beratung und Wohnangebote für 

Menschen mit Behinderung. 

www.itz-drk.de 

Kinesiologie Yvonne Dämgen 

Lernblockaden (Lesen, Rechtschreibung, 

Rechnen), Konzentrationsmangel, Prüfungsangst, 

Sprachblockaden (Stottern, freies 

Reden) ... 

Helmstedter Str. 58L (Schöppenstedter 

Turm) A 39, Autobahnabfahrt 10. 38126 BS, 

Tel.: 05331/977 927 

kinesiologie.daemgen@online.de 

Jugendberatung BiB 

Domplatz 4, Tel.: 0531/52085 

Öffnungszeiten (auch ohne Anmeldung) 

Montag-Freitag 14-17 Uhr. Beratg. kostenlos 

Landesbildungszentrum für 

Hörgeschädigte 

Wir überprüfen die Hörfähigkeit von 

Kindern und Jugendlichen altersgemäß 

und mit viel Zeit. 

Charlottenhöhe 44, 38124 BS 

Tel.: 0531/264680 

www.lbzh-bs.de 

VERTEILUNG 

An ca. 580 Auslagestellen in 

der Region BS-GF-HE-PE- 

SZ-WF-WOB 

DRUCK 

Westermann Druck 

LAYOUT 

Agentur formidable 

DRUCKAUFLAGE 

25.000 Exemplare 

REICHWEITE 

70.000 Leser* 

Praxis für Paarberatung und 

Beziehungsklärung 

Ines Maurer 

Wilhelm-Bode-Str. 36 


0531-2066819 

www.paarberatung-braunschweig.de 

Praxis Silbe 

Integrative Lerntherapie und qualifizierte Nachhilfe 

für Kinder der Klassen 1-6 

Tel.:05331 945697 

www.silbe-institut.de 

Praxis für Klassische Homöopathie 

Marcus Münnich 

Heilpraktiker 

Gerstäckerstraße 16 


Tel. 0157-78208417 

www.muennich-homoeopathie.de 

SchreiBabyAmbulanz 

für Klein(st)kinder mit Schrei-/Schlaf-/Essstörungen 

Hebammenpraxis Evessen 

Elenore Sonntag 

Tel.05333-1676 Mo bis Do 15.00-16.00 Uhr 

ellisonntag@googlemail.com 

Systemische Therapie, 

Supervision & Coaching 

Christina Ness 

Heinrichstr. 19, 38106 Braunschweig 

Tel.: 0531-1298777, post@ness-therapie.de 

www.ness-therapie.de 

Verein für Psychomotorische 

Entwicklungsförderung e.V. 

Domplatz 4, 38100 Braunschweig 

Tel 0531/400255 

Beratung und Anmeldung: 

Christina Bollmus / Sabine Goes 

Di.+Do. 10 – 12.30 Uhr, Mi. 16 -18 Uhr 

www.psychomotorik.org 

ONLINEAUSGABE: 

www.clicclac.de - 

„Aktuelles“ 

Haftungsausschluss: 

Alle Angaben, die in diesem 

Magazin publiziert werden, 

sind nach bestem Wissen 

erstellt und mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Dennoch 

sind inhaltliche Fehler nicht 

vollständig auszuschließen. 

Daher übernimmt die Firma 

keinerlei Verantwortung und 

Haftung für etwa vorhandene 

inhaltliche Unrichtigkeiten. 

22 :: Clicclac April 2013 Clicclac April 2013 :: 23 

*Quelle: Bundesweite Umfrage der Familienbande 2009 

CLICCLAC on 

✃

TERMINE 

April 2013 

Ihr Termin in 

unserem Kalender? 

Mail an: 

termine@clicclac.de 

01_Montag 

FAMILIE 

Flohmarkt 07:00 

Volksfestplatz Hildesheim 

Orchideenblüte 2013 09:00 

bis 17. April 2013, Biosphäre Georg-Hermann- 

Allee 99 14469 Potsdam 

Elefantenreich 09:00 

Eine Fossilwelt in Europa, bis 07.04.13, 

Rebenpark Rebenring 31, 38106 Braunschweig 

Lilian Moreno Sánchez: Tengo Sed – Mich dürstet 10:00 

19.02. – 07.04.13, Roemer- und Pelizaeus- 

Museum Hildesheim 

Die Entdeckung des Weltalls 11:00 

01.,06.,12.,18.,21.,26.04.13, Planetarium 

Wolfsburg 

Führung 11:30 

Kuba, Pizza, Coca Cola, Braunschweigisches 

Landesmuseum, Vieweghaus, Burgplatz 

Laserlicht Zauber 13:00 

Phæno Lasershow, 23.03.-02.04. Phaeno Wolfsburg 

Offenes Besucherlabor 14:00 

Fliegende Eier, 23.03.-02.04.13, Phaeno 

Wolfsburg 

Stadtführungen 14:00 

Hildesheim zum Kennenlernen, täglich um 

14:00 Uhr, Treffpunkt: Marktplatz, 

Rathausarka- den, Stadtführung mit „Musik 

zur Marktzeit“, Sa. 9:30 Uhr, Treffpunkt: 

Marktplatz, Rathausarka- den 

Osterprogramm: Schlüpfende Küken 14:00 

23.03.- 01.04.13, Phaeno Wolfsburg 

Orchideencafé 14:30 

jeden Mittwoch bis 17. April 2013, Biosphäre 

Georg-Hermann-Allee 99 14469 Potsdam 

Ferne Welten - Fremdes Leben? 16:00 

01.,06.,13.,18.,21.,27.04.13, Planetarium 

Wolfsburg 

KINDER 

traditionellen Ostereier-Suchen 09:30 

OTTER-ZENTRUM, 29386 Hankensbüttel 

Kinderführungen in den Ferien 10:30 

Für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, 

Deutsche Auswandererhaus Bremerhaven 

Der Regenbogenfisch 13:00 

01.,06.,13.,17.,20.,26.04.13, Planetarium 

Wolfsburg 

Lars - der kleine Eisbär 14:30 

01.,07.,13.,19.,21.,27.04.13, Planetarium 

Wolfsburg 

Freunde 15:00 

Eine aufregende Fahrradtour nach Helme 

Heine, ab 4 Jahren, wolfsburger Figurentheater 

Company, in der Bollmohr-Scheune 

Kinderaktion: 15:00 

Kreative Tonfiguren, ab 5 Jahren, Wilhelm 

Busch – Deutsches Museum für Karikatur und 

Zeichenkunst Hannover 

Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde 11:00 

Ab 4 Jahre, Theater Fadenschein Braunschweig 

ELTERN 

Losgelassen – Festgehalten 08:00 

bis 02.05.2013, montags bis donnerstags von 

8.00 bis 18.00 Uhr & freitags von 8.00 bis 14.00 

Uhr, Rathaus Hildesheim 

T h e a t e r : : : K o n z e r t e : : : E v e n t s 

: : : Vo r t r ä g e : : : A u s s t e l l u n g e n … 

Boogie Woogie am Ostermontag 11:00 

Böttger & Pentzlin, Kniestedter Kirche, 

Salzgitter-Bad 

I primi Italiani - Italienische Premieren 11:00 

Stadtmuseum, Remisen am Schloss Wolfsburg 

Führung für Senioren 14:00 

Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven 

Mein Vater, der Junggeselle 17:00 

Komödie am Altstadtmarkt GmbH, 

Gördelingerstraße 7, 38100 Braunschweig 

Das Ballhaus 19:30 

Großes Haus, Staatstheater Braunschweig 

Treulose (Trolösa) 19:30 

Kleines Haus, Staatstheater Braunschweig 

MACHT UND OHNMACHT 20:15 

C1 CINEMA ! Lange Str. 60 ! 38100 BS 

02_Dienstag 

FAMILIE 

Nick Knatterton und andere Abenteuer 11:00 

13.01.- 21.04.13, Ausstellung, Manfred Schmidt 

zum 100. Geburtstag, Wilhelm Busch – 

Deutsches Museum für Karikatur und 


Karikatur & Zeichenkunst 11:00 

seit 30.09.12, Sammlungsausstellung zum 75- 

jährigen Museumsjubiläum, Wilhelm Busch – 



Eine Reise über den Sternenhimmel 11:00 

Planetarium Wolfsburgad 

Jour fixe der Museumsfreunde 17:00 

Historisches Museum Hannover 

mütter_töchter_künste 17:00 

Ausstellung bis zum 13.04.13, Handelsweg 5-7, 


Und dann der Regen 17:45 

Kellerkino im Thega Hildesheim 

KINDER 

Kinderführungen in den Ferien 10:30 

Für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, 

Deutsche Auswandererhaus Bremerhaven 

Grüffelo & Co. – 11:00 

13.01.- 21.04.13, Ausstellung, Kinderbuchillustrationen 

von Axel Scheffler, Wilhelm Busch – 



ELTERN 

Zeitzeugengespräch Öko-Bilanz 17:00 

Ausstellung Umweltbewegte Stadt und Region 

1950 bis heute, Historisches Museum 

Hannover, Pferdestraße 6 

Movimentos Festwochen der Autostadt 18:00 

Großes Haus, Theater Wolfsburg 


Haben und Sein. Kaufleute im mittelalterlichen 

Braunschweig, Braunschweigisches 


Die drei Fragezeichen 20:00 

Volkswagenhalle Braunschweig 




LÍADAN 20:00 

Traditional Irish Music and Song, Roter Saal, 

Schlossplatz 1, 38100 Braunschweig 

Sabine Ebert mit „1813 Kriegsfeuer“ 20:15 

Buchhandlung Graff Braunschweig 

03_Mittwoch 

FAMILIE 

Hildesheim zum kennenlernen 14:00 

Stadtführung, Treffpunkt: Marktplatz, 

Rathausarkaden 

Das kleine 1x1 der Sterne 16:00 

Planetarium Wolfsburg 

Kostüm-Führung 18:00 

Herzogin Mathilde, Burg Dankwarderode, 

Burgplatz 

KINDER 

Bunt und Weiß 10:00 

Ab 2 Jahren, Haus Drei, Staatstheater 

Braunschweig 

ELTERN 

Foto/Ideenwettbewerb Kunst im Stadtbild 14:00 

Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation, 

Goethestraße 10a Wolfsburg 

Movimentos Festwochen der Autostadt 18:00 





Elsterglanz 20:00 

Outbreak of Hotte Hüüh Syndrom, Klubhaus 

Thale 

04_Donnerstag 

FAMILIE 

Zwillingstreffen 15:30 

Mehr-Generationen-Haus Braunschweig 

Braunschweig im Oldtimerbus entdecken 15:30 

04.04.- 27.04.13, Beginn am Burgplatz BS 

Gefahr aus dem Weltall 16:00 


Hype 19:30 

Staatstheater Braunschweig 

demut vor deinen taten baby 20:00 


KINDER 



Braunschweig 

KreativBar 16:00 

Bastelaktionen für Kinder, Geschichten und 

Lieder für Kinder, Kaufbar Braunschweig 

ELTERN 

Seniorenbrunch 10:00 

Musische Akademie, Neustadtring 9, 38114 BS 

Die KulturKantine - Mittagstisch 12:00 

KulturFabrik Löseke Hildesheim 

Vortrag: „Bewegte Fotografien“ 18:00 


Vortrag von AAA 18:00 

HBK, Klasse Schnitt, Geb. 05, Raum 106 

GESUNDHEIT HEUTE 18:00 

Augustinus-Saal im Augustinum Braunschweig 

das sprungbrett 19:30 

Braunschweigs Bühne für Talente aller Art, 

Brunsviga Braunschweig 

Spring Awakening - Frühlings Erwachen 19:30 

Das Rockmusical, Großes Haus, Theater 

Wolfsburg 

Hype 19:30 


Gatte gegrillt 19:45 

Lindenhalle Wolfenbüttel 

Lucie Mercadal & Lotta Bartoschewski 20:00 

05.04.–12.04.13, Text von Lena, Vortrag von 

AAA, HBK, Klasse Schnitt, Geb. 05, Raum 106 

Schnittraum Braunschweig 

Elsterglanz 20:00 

Outbreak of Hotte Hüüh Syndrom, Klubhaus 

Thale 

Lucie Mercadal Lotta Bartoschewski 20:00 

05.04.-12.04.13, Eröffnung,HBK, Klasse Schnitt, 

Geb. 05, Raum 106 Schnittraum Braunschweig 






05_Freitag 

FAMILIE 

Geschichte und Geschichten 10:00 

Freitag bis Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr, 

Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 

Hildesheim 

Trautes Heim im Kleinformat 10:00 

bis 21.04.2013, Freitag bis Sonntag 10.00 bis 

18.00 Uhr, Stadtmuseum im Knochenhauer- 

Amtshaus Hildesheim 

Die Zeitblasenreise 16:00 


KINDER 

Freund Till, genannt Eulenspiegel 11:00 

Ab 6 Jahren, Kleines Hause, Staatstheater BS 

Projekt: Illegal! 11:00 

Ab 12 Jahren, mobil in Schulen Braunschweig 

ELTERN 

1 Jahr Arneken-Galerie 09:30 

Centermanagement Arneken Galerie 

Hildesheim 

Ägyptische Ausstellung „Der Tod in der Wüste“ 10:00 

Dauerausstellung seit 2011, Freitag bis Sonntag 

10:00 bis 18:00 Uhr, Zwischen 11:00 und 13:00 

Uhr ist die Besichtigung kostenlos, Roemerund 

Pelizaeus-Museum Hildesheim 


bis 07.04.2013, Freitag bis Sonntag 10:00 bis 

18:00 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Herzlich willkommen, porta salutis! 10:00 

Sonderausstellung bis 01.08.2014, Freitag bis 

Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum Hildesheim 

Der Sturm 19:30 


Musik und Worte an der porta salutis 11:30 

Sonderpräsentation, Freitag bis Sonntag 10:00 

bis 18:00 Uhr, 

Mit Louis Spohr unterwegs 16:30 

am Eingang des Städtischen Museums BS 

Skiffle Track, Hamburg 20:00 

Palmerie im Asse-Sport-Center Schweigerstraße 

8, Wolfenbüttel 




ROBERT KREIS 20:00 

ROSIGE ZEITEN, Brunsviga Braunschweig 

PAUL PANZER 20:00 

Stadthalle Braunschweig 

Filmkonzert »Ben Hur« 20:00 


Veras Kabinett 20:00 

Kaufbar Braunschweig 

Timo Wopp - Passion 20:00 

Hallenbad Kultur am Schachtweg Wolfsburg 

4nach8 – Celebration 20:04 

Worship Braunschweiger Friedenskirche 

The Esprits aus Braunschweig 20:15 

Late-Night-Show „on air tonight“, Foyer der 

Wolfenbütteler Lindenhalle 

Halberstädter Straße 1A, 38300 Wolfenbüttel 

Ganz schön gruselig 20:30 

das Mittelalter wird lebendig, Treffpunkt 

Domvorhalle, Wallstraße Goslar 

Tasten in der Finsternis 20:30 

im KULT Braunschweig 

06_Samstag 

FAMILIE 

Bücherflohmarkt 10:00 

BS, Wollmarkt 9-12 (hinter der ‚Alten Waage‘) 

Groß Flohmarkt 10:00 

Hertie Haus - Wolfenbüttel 

Exkursion der Freunde des Historischen Museums 11:00 


Oaiaaia e a ei... das Schaf gehört ihr 11:00 

Samstag, 11 - 18.00 Uhr Sonntag, 11 - 18.00 

Uhr, Themenausstellung der AKHi, Galerie am 

Stammelbachspeicher Hildesheim 


Phæno Lasershow, Phaeno Wolfsburg 

Kaluoka‘hina - das Zauberriff 13:00 

Planetarium Braunschweig 


Machen mit Maschinen, Phaeno Wolfsburg 

KINDER 

Comic-Workshop mit Jan Bintakies 12:00 

Ab 15 bis 20 Jahren, Wilhelm Busch – 





Braunschweig 

Das doppelte Lottchen 18:30 


ELTERN 

ebz-Energietag 2013 09:00 

Energie-Beratungs-Zentrum Hildesheim 

Tag der offenen Tür 10:00 

Infotag der berufsbildenden Schulen der Oskar 

Kämmer Schule in Braunschweig, OKS, 

Heinrich-Büssing-Ring 41 a, 38102 

Braunschweig 

Acht-Brokate Qigong 11:00 

Workshop für Einsteiger im Wellness-Pavillon 

Sole-Therme Bad Harzburg 

Modeautofrühling in Braunschweig 13:00 

auf dem Burgplatz und in der braunschweiger 

Innenstadt 

Künstlergespräch mit Häppchen 14:00 

Ausstellung bis zum 13.04.13, Handelsweg 5-7, 


Drum Circle 16:00 

Kulturpunkt West, Ludwig-Winter-Str. 4, 

Braunschweig, RAUM 108 (1. OG) 

Mein Vater, der Junggeselle 17:00 + 20:00 



La Traviata 19:00 


Aus dem bürgerlichen Heldenleben 19:00 


Funk Explosion 19:30 

mit Stepflash, der NOWband und einem 

Special Guest, LOT-Theater Braunschweig 

Mundesjugendspiele mit High Five 20:00 

A-Capella-Konzert, Saal im Bündheimer 

Schloss Bad Harzburg 

Philip Omlor & Andreas Sichau 20:00 

Suki Yaki, Wilh.-Bode-Str. / Heinrichstr. 26, 


Nasenflügel 20:00 

die Clown – Comedy -Show, Braunschweig, ZPZ 

(Zirkuspädagogisches Zentrum)Frankfurter 

Strasse 253, 38122 Braunschweig 

Hexen, Mönche und Halunken 20:00 

Stadtwache Sigmund sorgt für Ordnung! 

Treffpunkt Schuhhof Goslar 

Peña 20:00 


Nightcreatures 20:00 

Konzert, Roter Saal, Schlossplatz 1, 38100 

Braunschweig 

6. Spieltag 20:00 

Kabarett-Bundesliga-Saison 2012/2013, 

Kulturkraftwerk Harz Energie Hildesheimer 

Straße Goslar 

schön scharf 20:00 

Jens Neutag, Schloss Gifhorn, Rittersaal 

Spinning Wheel – Irish Songs and Ballads 20:00 

Herrenhaus Sickte „folkclub revisited“ WF 

Ballhaus 21:00 


Bauchpfannen Festival 21:00 


Valentino‘66 21:00 

in der Barnyby‘s Bluesbar Braunschweig 

FANTASTISCH FEIERN 22:00 

Meier Music Hall Braunschweig 

07_Sonntag 

FAMILIE 

Elefantenreich 09:00 

Eine Fossilwelt in Europa, Rebenpark 

Rebenring 31, 38106 Braunschweig 

Reptilienbörse 10:00 


Groß Flohmarkt 10:00 

Hertie Haus - Wolfenbüttel 

Aktionstag: Vorträge & Miniworkshops 11:00 

im „Zentrum für ganzheitliche Entfaltung e.V.“, 

Gerstäckerstr. 16, 38102 Braunschweig 

Führung durch die Orchideenblüte 11:00 

Biosphäre Potsdam 





In der Tiefe des Kosmos 11:00 


22. Braunschweiger Bücherbasar 11:00 

und Ausstellung zur Büchergilde Gutenberg, 


Braunschweig, FOYER, GROSSER SAAL, RAUM 

W5 

Ausstellungseröffnung 11:30 

Stubengalerie Stötzel-Tiedt, Abzuchtstraße 

Goslar 


durch die aktuelle Ausstellung „Glanzstücke 

moderner Kunst – Werke der Goslarer 

Kaiserringträger 1975-2013, Mönchehaus 

Museum Goslar 


Das Kloster Hinter Aegidien und der Ursprung 

monasitschen Lebens, Braunschweigisches 

Landesmuseum, Jüdisches Museum, Hinter 

Aegidien 

Sonntags-Führung 11:30 

Nick Knatterton und andere Abenteuer – 

Manfred Schmidt zum 100. Geburtstag, 

Wilhelm Busch – Deutsches Museum für 

Karikatur und Zeichenkunst Hannover 





Familiennachmittag im „Trauten Heim“ 14:00 

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim / 


Führung: Dauerausstellung „ÄGYPTEN“ 14:00 

7./14./21./28. April 2013, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum Hildesheim / Stadtmuseum 

im Knochenhauer-Amtshaus 

Familien-Sonntag 15:00 

Theater Zitadelle - Das Rotkäppchen, 

Kulturkraftwerk Harz Energie, Hildesheimer 


In 80 Tagen um die Welt 15:00 + 17:00 

Papierrheater, im KULT Braunschweig 

KINDER 

Arthur und der Fuchs 11:00 + 16:00 

Ab 3 jahren, Figurentheater Die Füchse, 

Theatrio Figurentheaterhaus Hannover gGmbH 

Großer Kolonnenweg 5, 30163 Hannover 

Das doppelte Lottchen 11:00 + 15:00 


Kinderaktion 15:00 

Museumsdetektive, Braunschweigisches 


Angstmän 15:00 

Ab 8 Jahren, Hinterbühne, Theater Wolfsburg 

Super Kids Club Preview: THOR (2D) 15:00 


Kinder-Führung 15:00 

Ab 4 Jahre, Museumsmäuse – Kinder im 

Vorschulalter schnuppern Museumsluft, Burg 

Dankwarderode, Burgplatz 

Kinderfilm: Hotel Transilvanien 15:30 

7., 14., 21., 28.04.13, Hallenbad Kultur am 

Schachtweg Wolfsburg 

Programm April bis Mai 2013 

theater FADENSCHEIN Premiere 

Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde 

Nach Astrid Lindgren 

28.3. – 1.4. 2013 

Gastspiel: Theater Feuer und Flamme, Braunschweig 

Das doppelte Lottchen 

Nach Erich Kästner 

6.4. + 7.4.2013 

Gastspiel: TheaterFusion, Berlin 

Frühlingskitzel 

Fortsetzung des 

Jahreszeitenquartetts „Wind im Gummistiefel“ 

Für Kinder ab 2 Jahre 

13.4. – 16.4.2013 

theater FADENSCHEIN 

Die Kleine Zauberflöte 

Ein musikalisches Märchen sehr frei nach der Oper 

von W.A. Mozart 

27.4.2013 


Tür auf Tür zu 

Ausgezeichnet als BestOFF-Niedersachsen 2011 

Für Kinder ab 1,5 Jahre 

4.5. + 5.5.2013 


Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde 

Frei nach Astrid Lindgren 

18.5.- 20.5.2013 

Gastspiel: Theater auf der Zitadelle, Berlin 

Berliner Stadtmusikanten 

Eine Puppenspiel-Komödie mit Charme und Musik 

Für Erwachsene und Jugendliche 

24.5. + 25.5.2013 

Gastspiel: Theater auf der Zitadelle, Berlin 

Igraine Ohnefurcht 

Frei nach Cornelia Funke 

26.5. - 28.5.2013 

Gastspiel aus Japan: Edo Marionette Group 

Kurokami 

Traditionelles Marionettenspiel mit 

Mitsuru Kamijo (Tokio) in Kooperation mit der 

Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V. 

Region: Braunschweig-Peine-Wolfsburg 

Für Kinder ab 8 Jahre und Erwachsene 

31.5.2013 

www.fadenschein.de 

Karten/Info: 0531 330539 

Bültenweg 95 · 38106 Braunschweig am Botanischen Garten 


Ihr Termin in 


Mail an: 


ELTERN 


bis 07.04.2013, Freitag bis Sonntag 10:00 bis 

18:00 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Wanderung im Osterberg, Harzklub 10:00 

Treffpunkt: Parkplatz Sparkasse-Himmelsthür 

4. Kammerkonzert 11:00 

Großes Hause, Staatstheater Braunschweig 

Modeautofrühling in Braunschweig 13:00 

auf dem Burgplatz und in der braunschweiger 

Innenstadt 

Saul 14:00 


Live-Jazz mit dem „blue moon trio“ 14:30 

BS|ENERGY-Kundenzentrum, Bohlweg 5 BS 

Der Autor als Netzwerker 15:00 

Vortrag von Prof. Dr. h.c. Gerd Biegel, Raabe- 

Haus: Literaturzentrum, Leonhardstr. 29a 

Braunschweig 

Führung: „TRAUTES HEIM“ 15:30 

Für Einzelbesucher, Roemer- und Pelizaeus- 

Museum Hildesheim / Stadtmuseum im 

Knochenhauer-Amtshaus 

Zauber der Travestie 17:00 



Jens Scheuerbrandt & Daniel Frank 17:00 

Klavier-Duo, Schimmel Auswahlcentrum, 

Friedrich-Seele-Str. 20, 38122 Braunschweig 

Sonne, Regen & die Kunst der Vorhersage 18:00 

Bad Harzburger Wandelhalle im Badepark 

Triangle 18:00 


Sissi und Ludwig II 19:00 

Eine Dramödie in zwei Akten, wolfsburger 

Figurentheater Company, in der Bollmohr- 

Scheune 

Tarzan 20:00 


EINE HANDVOLL PARADIES 20:15 


Hannah Arendt 20:30 



08_Montag 

FAMILIE 

Berufsinfotag 08:00 

Im ganzen Haus, Theater Fieber Braunschweig 

Frühlings Erwachen! 18:00 

Ab 13 Jahren, Kleines Haus,(LIVE FAST – DIE 

YOUNG!), Staatstheater BS 

KINDER 

Malte Maulwurf & sein seltsamer Fernseher 06:00 

Ab 4 Jahren, Treffpunkt Bücherwurm BS 

Angstmän 09:00 + 11:00 

Ab 8 Jahren, Hinterbühne Theater Wolfsburg 

Huckla 6 die total verrückte Sprachmaschine 10:30 

Ab 6 Jahren, Freizeitheim West, Samlandweg 15 

Wolfsburg 

Huckla 6 die total verrückte Sprachmaschine 15:00 

Ab 6 Jahren, Bürgerzentrum Reislingen, Gerta- 

Overbeck-Ring 13 Wolfsburg 

ELTERN 

Vortragsreihe „Europageschichte“ 18:00 

Industrie- und Handelskammer Hildesheim 

HBK-Filmforum: 19:00 

08.04.–29.04.13, Das Jubiläum. 40 Jahre 

Filmklasse der HBK, HBK, Gebäude 05, Raum 

109, Filmstudio Braunschweig 

Zeitreise durch die Kunstgeschichte 19:30 

Die Kunst nach dem 2. Weltkrieg, Augustinus- 

Saal im Augustinum Braunschweig 

Geige, Blockflöte, Posaune & Cembalo 19:30 

Konzert des Salzburger Ensemble im Louis- 

Spohr-Saal des Staatstheaters Braunschweig 

Vortrag 19:30 

Zeitreise durch die Kunstgeschichte: Die Kunst 

nach dem 2. Weltkrieg, Augustinum 

Braunschweig, Am Hohen Tore 4A 

Louis, Louis – von Weimar nach Braunschweig 19:30 

Großes Hause, Staatstheater, „Louis-Spohr-Saal“ 

Braunschweig 

Stil & Kunstbegriffe der Jahrhundertwende 20:00 

Wissenschaftlicher Vortrag von Michael von 

Swiontek, Kavalierhaus, Steinweg 3, 38518 

Gifhorn 

Abgesoffen 20:00 


09_Dienstag 

FAMILIE 

Filmabend 19:00 

im Rahmen der Ausstellung „Glanzstücke 

moderner Kunst – Werke der Kaiserringträger 

1975-2013, Mönchehaus Museum Goslar 

KINDER 

Arthur und der Fuchs 09:30 





Ab 13 Jahren, Kleines Haus,(LIVE FAST – DIE 

YOUNG!), Staatstheater BS 

Kinderkino: „Lauras Stern“ 15:30 

Ab 4 Jahren, Kulturpunkt West, Ludwig-Winter- 

Str. 4, Braunschweig, GROSSER SAAL 

Der Wolf im Nachthemd 16:00 

Der Bücherwurm liest, ab 4 Jahren, BS|ENERGY- 

Kundenzentrum, Bohlweg 5 BS 

Ben liebt Anna 17:00 

Ab 7 Jahren, Großes Haus, Theater Wolfsburg 

ELTERN 

Wolfgang Ellenrieder : Hybrid 18:00 

09.04.- 04.08.13, Städtische Galerie WOB 

Theatre Of Speaking Objects 11:00 

Eva Kotátková, 09.03.- 12.05.13, Haus Salve 

Hospes, 38100 Braunschweig 

Radical Beauty. Form / Bewegung 11:00 

Almut Linde, Haus Salve Hospes, 38100 BS 

Zeitzeugengespräch Öko-Bilanz 17:00 


Wie weit darf Religionsfreiheit gehen? 19:00 

Ev. Akademie, Braunschweig 

Theaterkreis 19:30 

Theatersaal im Lindenhof Braunschweig 

Buchklub Roter Saal 19:30 

Clubgespräche am Dienstag, Literaturtalk mit 

Moderator Peter Schanz und den Gästen 

Katharina Vogel und Robert Scheer, Roter Saal, 

Schlossplatz 1 Braunschweig 

Wolfgang Ellenrieder: Hybrid 20:00 

Ausstellung: Galerie der HBK Braunschweig, 

Johannes-Selenka-Platz 1, 38118 Braunschweig, 

und um 18 Uhr in der Städtische Galerie 

Wolfsburg, Schlossstr. 8, 38448 Wolfsburg 




Sinfoniekonzert 20:00 


Wolfgang Ellenrieder : Hybrid 20:00 

09.04.-17.05.13, Galerie der Hochschule für 

Bildene Künste Braunschweig 

Montecore, ein Tiger auf zwei Beinen 20:00 


Kufa Beatclub 23:00 


10_Mittwoch 

FAMILIE 

Ausstellung: „Nullenergieschule IGS“ 09:00 

10. – 26. April, BS|ENERGY-Kundenzentrum, 

Bohlweg 5 BS 

UnterMenschen 2 10:00 

Ab 12 Jahren, Hallenbad am Schachtweg WOB 

Das kleine 1x1 der Sterne 16:00 


KINDER 

Arthur und der Fuchs 09:30 




ELTERN 

Stadtführung: 14:00 

„Hildesheim zum kennenlernen“, Treffpunkt: 

Marktplatz, Rathausarkaden Hildesheim 

Senioren-Führung 15:00 

Karikatur & Zeichenkunst – Sammlungsausstellung 

zum 75-jährigen Museumsjubiläum, 




(Bau-) Geschichten voller Überraschungen. Das 

Altgebäude an der Museumstraße 1 und die 

Sanierung, Herzog Anton Ulrich-Museum, 

Museumstr. 1 



Eine Nacht in Venedig 19:30 





11_Donnerstag 

FAMILIE 

Gefahr aus dem Weltall 16:00 


Märchen aus Rußland 17:00 


KINDER 

Drachengeschichten 10:00 + 15:30 

Kinderkino, ab 4 Jahren, Spatzenkino aus Berlin 

zu Gast im Roten Saal, Schlossplatz 1, 38100 

Braunschweig 



ELTERN 

Die KulturKantine - Mittagstisch 12:00 

KulturFabrik Löseke, Hildesheim 

Erdgas – Brennwert Heizung 15:30 

Energiesprechstunde, BS|ENERGY- 

Kundenzentrum, Bohlweg 5 Braunschweig 

Gesprächs- und Informationsgruppe 17:00 

für Angehörige und Freunde psychisch 

beeinträchtigter Menschen, An jedem 2. 

Donnerstag im Monat, 17.00 Uhr, Gesprächsrunde 

für Angehörige psychisch erkrankter 

Menschen. Die Gespräche werden durch eine 

Psychologin und eine sozialpädagogische 

Fachkraft begleitet. AWO Café Trialog, 

Sozialpsychologisches Zentrum 

Fackelträger, Fisch & Menschenpaar 18:00 

Vortrag, Historisches Museum Hannover 

Abendbasar für Baby- & Kinderbedarf 18:00 

Braunschweiger Friedenskirche, Kälberwiese 1 

14. Braunschweiger Energiecafe 19:00 

Zwei Jahre Energiewende – wo stehen wir 

heute? Diskussion, Raum Veolia (5. OG), Haus 

der Wissenschaft, Pockelsstr. 11 

Künstlergespräch 19:00 

Bogomir Ecker, 267 Quartiere für zeitgenössische 

Kunst und Fotografie, Braunschweig 

Künstlergespräche 19:00 

Almut Linde, Haus Salve Hospes, 38100 BS 

14. Energiecafé 19:00 

2 Jahre Energiewende – wie ändert sich unser 

Alltag? Haus der Wissenschaft, Pockelstraße 11 

Braunschweig 

Saul 19:30 


Johannes Oerding „Für immer ab jetzt“ Tour 2013 20:00 


Möwe und Mozart 20:00 

Bühne Bad Harzburg im Kursaal 

Simon und Jan „Der letzte Schrei“ 20:00 


Was dir geht‘s gut ? 20:00 

Hinterbühne, Theater Wolfsburg 

frühSTÜCK (Premiere) 20:00 

Das Forum für junge KünstlerInnen, Mirja 

Lendt, Undinen, LOT-Theater Braunschweig 

Johannes Oerding 20:00 


„Ohne Scheiß: Schoko-Eis!“ 20:00 





Killswitch Engage 20:00 

Musikzentrum Hannover, Emil-Meyer-Str. 26-28, 

30165 HANNOVER 

12_Freitag 

FAMILIE 

Moritzberger Wochenmarkt 08:00 

Jeden Freitag um 08:00 Uhr, Wetzellplatz 

(Phoenixgelände) 

DIA-Show „Indiens grüner Norden“ 16:00 

SR Schwiecheldthaus, Schwiecheldtstr. 8-12 

Goslar 

Die Zeitblasenreise 16:00 


Graffitiworkshop 17:00 

weitere Termine: 12.4., 19.4., 26.4., 3.5., 17.5. 

und 31.5 jeweils von 17:00 -18:30 Uhr, in den 

Kreativwerkstätten im Alvar-Aalto-Kulturhaus 

Wolfsburg 

KINDER 



ELTERN 

Abschluss der Herzog-Julius-Konzerte 17:00 

in der Wandelhalle Bad Harzburg 

Preisträgerkonzert Jugend musiziert 19:00 

Schimmel Auswahlcentrum Braunschweig 

Schichtmalerei 19:00 

Bilder und Collagen in Acryl, Mehr- 

Generationen-Haus Braunschweig 

Chorkonzert 19:00 

St. Stephanikirche Goslar 

Hype 19:30 


Fleisch ist mein Gemüse 19:30 

Haus Drei, Staatstheater Braunschweig 

Phillip Boa and the Voodooclub 20:00 

„Loyalty Tour 2013“, Meier Music Hall BS 

Bratze 20:00 


Spezialität Mord 20:00 

Ein mörderischer Krimiabend, wolfsburger 

Figurentheater Company, in der Bollmohr- 

Scheune 




delian :: quartett 20:00 

Schloss Gifhorn, Rittersaal 

PRIMAVERA DEL FLAMENCO 20:00 

Alya Al-Kanani eröffnet den Frühling mit einem 

bezaubernden Flamenco-Abend in der 


frühSTÜCK 20:00 



Phillip Boa & the Voodooclub 20:00 


Primavera del Flamenco 20:00 

in der Brunsviga Braunschweig 

Sex... aber mit Vergnügen! 20:00 


4nach 8 – Agape 20:04 

Heilungsgottesdienst Braunschweiger 

Friedenskirche 

Auf Reisen – wie ich mir Deutschland erlesen habe 20:15 

Hellmuth Karasek, Buchhandlung Graff 

Braunschweig 

Pilots Project zeigt: 20:30 

Luisa Kronfeld und Kai Olaf, KulturFabrik 

Löseke Hildesheim 

UNITED UNDERGROUND 22:30 

Indie 80`er Special, Meier Music Hall 

Braunschweig 

13_Samstag 

FAMILIE 

Bürger säubern ihre Stadt 09:00 

Veranstalter: Stadt Goslar und Firma 

EURAWASSER. Sollte an diesem Tag aufgrund 

der Wetterlage eine Durchführung nicht 

möglich sein, steht der 27. April als 

Ausweichtermin zur Verfügung. Goslar 

Flohmarkt „Alles fürs Kind“ 10:00 

Schloß Schöningen (auf 2 Etagen) 





Vegan Spring 11:00 

Frühlingsfest mal anders, auf dem 

Steintorplatz in Hannover 

EuroPhysicsFun 11:00 + 13:00 + 15:00 

Experimentalvortrag, Im Wissenschaftstheater, 

Phaeno Braunschweig 



Exotische Tier- und Pflanzenwelt 15:00 

Führung, Biosphäre Potsdam 

KINDER 

Frühlingskitzel 16:00 

Ab 2 Jahren, Theater Fadenschein BS 

ZUCKERALARM 19:00 

von 7 – 11 Jahren, KaufBar, Braunschweig 

ELTERN 

Talenttag 10:00 

Gymnasium Christophorusschule, Georg- 

Westermann-Allee 76, 38104 Braunschwieg 

Stadtführung 11:00 

„Hildesheim zum kennenlernen“, Treffpunkt: 

Marktplatz, Rathausarkaden 

GU Live Aktion 11:00 

Der Frühjahrsputz für Körper und Seele, 




Englisches Sprachcafé 14:30 


Möwe und Mozart 15:00 

Großes Hause, Theater Wolfsburg 




Zeitreise 19:00 

Goslar um 1700 mit Kaufmann Berthold, 

Treffpunkt Domvorhalle, Wallstraße Goslar 



Zuckeralarm! 19:00 

ein genussvolles Theaterabenteuer, Kaufbar BS 



Quetschen/Ska/Balkan/Blues 20:00 

Hiss, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad 

JENS NEUTAG 20:00 

schön scharf, Brunsviga Braunschweig 

Paul Panzer 20:00 

AWD Hall Hannover 

Northern Boys 20:00 

HANSA Kultur-Club in der Wendenstraße 60 in 

Braunschweig 

Jo van Nelsen & Thorsten Larbig 20:00 

Musikkabarett, Roter Saal, Schlossplatz 1, 


Move on up 20:00 


frühSTÜCK 20:00 



Spring Off 20:00 

der Kreismusikschule Goslar e.V. Konzert - 

Musik - Ausschank, Telemannhaus, Marktstraße 

Goslar 

Just Pink – Europes Best Pink Tribute Show 20:00 


DON`T STOP THE 80`s (DIE 80er PARTY) 20:00 


14_Sonntag 

FAMILIE 

Autowanderfahrt 08:30 

zu den Adonisröschen nach Börnecke, 

Harzklub, Treffpunkt: HIT-Parkplatz 

Hildesheim 

Jüdisches Leben in Goslar 11:00 

Tourist-Information, Marktplatz Goslar 





Die Eroberung des Kosmos 11:00 


Hinter den Kulissen Blick ins Fotoarchiv – das 

Bildgedächtnis der Region, Braunschweigisches 






Museum Goslar 

Familiensonntag 12:00 

BadeLand Wolfsburg 



Tag der offenen Tür in der Flohkiste 14:00 

Königstieg 5, 38118 BS 


Zeig mir das Land wo die Zitronen blühen.... 

Italienische Künstler im Herzog Anton Ulrich- 

Museum, Burg Dankwarderode, Burgplatz 

Literarische Führungen 15:00 



Papierrheater, im KULT Braunschweig 

Audiovision mit Peter von Sassen (NDR) 17:00 

Wilhelm Busch – In Szene gesetzt. Leben und 

Werk eines großen Volksdichters, Wilhelm 



KINDER 

Auf Entdeckungstour durchs Museum 10:30 

Ab 7 bis 12 Jahren, Führung für Kinder, 


Der Froschkönig 11:00 

Ab 3 Jahren, Ein Märchen nach den Brüdern 

Grimm, wolfsburger Figurentheater Company, 

in der Bollmohr-Scheune 

Das Meerdings 11:00 + 16:00 

Ab 4 jahren, Theater zwischen den Dörfern, 



Frühlingskitzel 11:00 + 16:00 

Ab 2 Jahren, Theater Fadenschein BS 

Kinder-Detektiv-Rallye 11:30 

Ab 6 Jahren, Wilhelm Busch – Deutsches 

Museum für Karikatur und Zeichenkunst 

Hannover 

Farbenspiele Fliegendes Theater Berlin 15:00 

Kindertheater, Ab 3 Jahren, Roter Saal, 


Traumfahrer 16:00 

Großer Saal, Brunsviga Braunschweig 

ELTERN 

Menschen ohne Papiere in Deutschland 10:30 


8. Sinfoniekonzert 11:00 




Immer wieder sonntags 14:30 

Jeden Sonntag, 14.30 bis 17.00 Uhr, Austausch 

für Interessierte und/oder psychiatrieerfahrene 

Menschen Café Trialog, Sozialpsychiatrisches 

Zentrum 

Literarische Führung „Ökobilanz“ 15:00 


Wilhelm Raabe: Altershausen 15:00 

Lesung mit Hans Jürgen Heinze, Raabe-Haus: 

Literaturzentrum, Leonhardstr. 29a 

Braunschweig 




Goslar 

Jazz Lounge mit FOLK - TASSIGNON 17:00 


Sunset Boulevard 19:30 


Frau Müller muss weg 19:30 


PAUL PANZER 20:00 



Ihr Termin in 


Mail an: 


Siebtes Konzert Liszt + 20:00 

Kirche St. Albertus Magnus, Brucknerstraße 6 

in Braunschweig 

WER DAS SCHWEIGEN BRICHT 20:15 


Sightseers 20:30 



15_Montag 

FAMILIE 


Ab 13 Jahren, (LIVE FAST – DIE YOUNG!), Kleines 

Haus, Staatstheater Braunschweig 

Musik- & Zirkusabend mit Kindern 17:00 

Gymnasium Christophorusschule / Turnhalle, 

Georg-Westermann-Allee 76, 38104 BS 

KINDER 

Farbenspiele Fliegendes Theater Berlin 09:30 

Kindertheater, ab 3 Jahren, Roter Saal, 



Ab 2 Jahren, Theater Fadenschein BS, nur nach 

Voranmeldung 

Der Froschkönig 10:00 

Ab 3 Jahren, Ein Märchen nach den Brüdern 

Grimm, wolfsburger Figurentheater Company, 

in der Bollmohr-Scheune 

ENDLICH wieder L E S E C L U B !!! 16:00 

Treffpunkt Bücherwurm Braunschweig 

ELTERN 

Stammtisch für Wunschgroßeltern 16:00 


Between the Lines (Konferenz) 14:00 

17.04.-19.04.13, HBK Aula Braunschweig 

Durch die Lupe gesehen 19:30 

Natur aus der Nähe betrachtet, Augustinus-Saal 

im Augustinum Braunschweig 

Die Verwandlung, 19:30 

Monolog nach der Erzählung von Franz Kafka, 

TfN Hildesheim 

8. Sinfoniekonzert 20:00 




16_Dienstag 

FAMILIE 



Ulf Hartmann, Singer/songwriter 17:00 

Kult Braunschweig 

KINDER 

Rico, Oskar und die Tieferschatten 09:30 

Ab 9 jahren, Theater zwischen den Dörfern, 




Ab 2 Jahren, Theater Fadenschein BS, nur nach 

Voranmeldung 

ELTERN 


Zeitreise durch die Kunstgeschichte: Die Kunst 

nach dem 2. Weltkrieg, Burg Dankwarderode, 

Burgplatz 

Zeitreise durch die Kunstgeschichte 10:00 

Die Kunst nach dem 2. Weltkrieg, Burg 

Dankwarderode, Burgplatz 4 Braunschweig 

Buchvorstellung „Vergiftete Liebe“ 18:00 


Mit dem Computer ins Internet 18:00 

Informationen für die allerersten Schritte, AWO 

Trialog, Teichstr. 6 

Museumstreff zum Feierabend 18:00 

Stadtmuseum, Remisen am Schloss Wolfsburg 

Gottfried Benn 19:30 

Lesung und Vortrag mit Ingo Beck, Manfred 

Zieger und Hans Gerd Hahn, Raabe-Haus: 

Literaturzentrum, Leonhardstr. 29a BS 

Orpheus in der Unterwelt 19:30 


Matthias Egersdörfer 20:00 

„ICH MEIN‘S DOCH NUR GUT!“, Brunsviga BS 




Chris de Burgh & Band 20:00 

Braunschweig, Stadthalle 

Sinfoniekonzert 20:00 


Siemann Impulse für Führungskräfte 20:15 

„Arbeiten bis der Arzt kommt ...“ Burnout oder 

Resilienz: Was hält mich stark? Buchhandlung 

Graff Braunschweig 

17_Mittwoch 

FAMILIE 

Orchideenblüte 2013 09:00 

bis 17. April 2013, Biosphäre Georg-Hermann- 

Allee 99 14469 Potsdam 

Mittwochs-Führung 16:30 

Karikatur & Zeichenkunst – Sammlungsausstellung 

zum 75-jährigen Museumsjubiläum, 



Graphik-Cocktail 18:00 

Von Angesicht zu Angesicht – Porträts auf 

Papier, Burg Dankwarderode, BurgplatzFührung 

Musik und Architektur 18:30 

Aspekte einer quadrivalen Beziehung, 

Akademie-Vorlesungen im Schloss, Roter Saal 


Woyzeck reloaded 19:00 


KINDER 

Wo die wilden Kerle wohnen 10:00 

Regenbogenschule, Dessauer Straße 1 (Spielortbetreuung: 

Kinderhaus Westhagen, Cottbuser 

Straße 1 


Aktivspielplatz Fallersleben, Walter-Kollo- 

Straße 15a 

ELTERN 

Between the Lines 14:00 

17.04.–19.04.13, Konferenz der HBK 

Braunschweig und der Michaelis School of Fine 

Art Kapstadt in der Aula der HBK Braunschweig 

Didgeridoo-Treff 18:30 


Künstlergespräche 19:00 

Eva Kotátková, Haus Salve Hospes, 38100 BS 

TheaterKino Rettet die Demokratie! 19:00 

Universum Filmtheater Braunschweig 

Kaspar 19:30 





Monsters of Liedermaching 20:00 

„Schnaps & Kekse“ Tour, Meier Music Hall BS 

Monsters of Liedermaching 20:00 


Gregorian 20:00 

Stadthall Braunschweig 


U22 Kleines Haus, Staatstheater Braunschweig 

Club VEB zeigt: My Glorious 21:30 


18_Donnerstag 

FAMILIE 

Woyzeck reloaded 10:00 


Die Entdeckung des Weltalls 16:00 


KINDER 

Kleiner Klaus, Großer Klaus 10:00 

Mehrgenerationenhaus, Hansaplatz 17 BS 




Freizeitheim West, Samlandweg 15 

KreativBar 16:00 

Bastelaktionen für Kinder, Geschichten und 

Lieder für Kinder, Kaufbar Braunschweig 


Ab 13 Jahren, (LIVE FAST – DIE YOUNG!), Kleines 

Haus, Staatstheater Braunschweig 

ELTERN 

Cultural-Studies 14:30 

perspectives on contemporary site-specificperformances, 

Vortrag von Joanna Ostrowska 

in der HBK, Institut für Performative Künste 

und Bildung (IPK), Geb. 14, Raum 214 

Braunschweig 

Der kleine Prinz 16:00 


Kochkultur44 Frühlingserwachen 18:00 


Irish Session 18:00 


Neuaufbau Hannovers nach 1945 19:00 


Deutungen des Kreuzes 19:30 


Münchhausen 19:30 


Poetry Slam 19:30 

Braunschweig vs. Hannover, Großes Haus, 


Vince Ebert 19:45 

Lindenhalle Wolfenbüttel 

Die Verwandlung (Premiere) 20:00 

Christian Weiß / mehrsicht, LOT-Theater BS 




Der Prophet 20:00 


HERMAN VAN VEEN 20:00 


Vom Ende der Glut 20:00 


19_Freitag 

FAMILIE 

Eröffnung der Saison 14:00 

WasserPark Hehlingen Wolfsburg 

Pop meets Classic 2013 09:15 

VW-Halle Braunschweig 

KINDER 

Kleiner Klaus, Großer Klaus 10:30 

Freizeitheim West, Samlandweg 15 BS 


Bauspielplatz Westhagen, Stralsunder Ring 31a 



ELTERN 

4. Goslarer Bierfest 17:00 

19. – 21.04., Museumsufer an der Abzucht 

38640 Goslar 

Denkpause 18:00 

»Macht das Sinn – im Leben?«, Haus Drei, 


Open Stage meets Classic 18:30 

Konzerte aller Kurse, Musische Akademie, 

Neustadtring 9, 38114 Braunschweig 

Ethisch-ökologisches Rating 19:00 


Traumnovelle 19:30 

Kleines Hause, Staatstheater Braunschweig 



VATER BRAUCHT EINE FRAU 19:30 

Komödie von Christian Bock, Brunsviga BS 

Majestät brauchen Sonne 19:30 

Die Macht der Bilder – Adelsrezeption im Film, 

Roter Saal im Schloss Braunschweig 

Tanzhommage an Queen 19:30 


Kabarett & Improvisation mit Helga & das Udo 20:00 

im Bündheimer Schloss Bad Harzburg 




Die Verwandlung 20:00 


Katharinas Schaubude 20:00 


Frank Lüdecke 20:00 


Der Teufel in Moskau, 20:00 

eine Eigenproduktion der Laienspielgruppe 1, 

TfN Hildesheim 

4nach8 – Shalom 20:04 

Kontemplativer-Gottesdienst Braunschweiger 

Friedenskirche 

Das Haus an der Paulikirche 20:15 

Klaus Nührig, Buchhandlung Graff BS 

Mystische Momente und kuriose Käuze 21:00 

unterwegs mit der Frau des Nachtwächters, 

Marktplatz Goslar 

TRASHPOP & 90er PARTY 22:00 


20_Samstag 

FAMILIE 

Die Macht der Toga 10:00 

Mode im römischen Weltreich, 20.04.- 8.09.13, 

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim 

WOB 75 - WÄCHST MIT MIR 11:00 

in der City-Galerie Wolfsburg 



Das Geheimnis der Papierrakete 13:00 




Jugendparty in der Weststadt 15:00 

Open-Air-Party am Jugendplatz Elsterstraße 

Braunschweig 

Eine Ozeanreise 20:00 

die impressionistische Welt des Maurice Ravel, 

Ab 8 Jahren, Figurentheater Marmelock & 

Regenbogen, Quartetto Aperto, Theatrio 

Figurentheaterhaus Hannover gGmbH 


KINDER 

„Weck den Römer in Dir...! 10:00 

Schülerwettbewerb, Roemer- und Pelizaeus- 

Museum Hildesheim 

Der unglaubliche Spotz 16:00 


Braunschweig 

ELTERN 

Antiquariatstage 11:00 


VATER BRAUCHT EINE FRAU 15:00 + 19:30 

Komödie von Christian Bock, Brunsviga BS 

Goya 15:30 

oder der arge Weg der Erkenntnis, Die Macht 

der Bilder – Adelsrezeption im Film, Roter Saal 

im Schloss Braunschweig 




Von Jerusalem nach Berlin 18:00 

intonations – das Jerusalem International 

Chamber Music Festival, Altbau, Glashof Berlin 

Ludwig II. 18:30 

Glanz und Ende eines Königs, Die Macht der 

Bilder – Adelsrezeption im Film, Roter Saal im 

Schloss Braunschweig 

Orgelmusik 19:00 

Neuwerkkirche Goslar 



Martin O. - Der mit der Stimme tanzt 19:30 


Pop Meets Classic 2013 20:00 

Volkswagenhalle Braunschweig 

Kay Ray 20:00 

Solo-Show des schrillen Sängers, Komikers und 

Entertainers, Begegnungsstätte Oker, Talstr. 3 

Goslar 



Leonce und Lena 20:00 

20., 21., 27. und 28.April 2013, Audimax der TU 

Braunschweig, Pockelsstr. 5 

Robert Carl Blank 20:00 


DeCheffen rocken die Haifischbar 20:00 

Haifischbar in der Wallstraße in Braunschweig 

JazzTalk 20:30 

Cafe Eusebia Braunschweig 

Die Verfluchten 21:00 

Der Untergang des Hauses Usher, Die Macht 

der Bilder – Adelsrezeption im Film, Roter Saal 

im Schloss Braunschweig 

6 Jahre Sauna-Klub 21:00 


Ü-30 FETE 22:00 


The Booty Shakin‘ 22:00 


21_Sonntag 

FAMILIE 

Führung durchs Schmetterlingshaus 11:00 


Augen im All 11:00 

Vorstoß ins unsichtbare Universum, 


Konzertveranstaltung der Kreismusikschule 11:00 

Mönchehaus Museum Goslar 


Karl II und Herzog Wilhelm. Zwei Brüder und 

ihre Liebe zum Spiel, Braunschweigisches 






Basar Rund ums Kind 14:00 

Nur bei trockenem Wetter in Mascherode, 

Schulgasse (vor der Dorfkirche) 

Familientag 14:00 

Hallenbad Sandkamp Wolfsburg 

Öffentliche Führungen 14:30 + 15:30 

Sonderausstellung „Die Macht der Toga - Mode 

im römischen Weltreich“, Roemer- und 



KINDER 

Wer hat den Atlantik geklaut? 11:00 +16:00 

Ab 4 Jahren, Figurentheater Marmelock, 



Premiere des Elfen-Sagen-Märchen-Tickets 14:30 

Ab 3- 7 Jahren, Harzsagenhalle Bad Harzburg 

Wer war zuerst da? 15:00 

Für Kinder ab 4 Jahren, Kniestedter Kirche, 


Robbi, Tobbi und das FlieWaTüüt 15:00 

Für Kinder ab 4 Jahren, Kniestedter Kirche, 


:: Tagestipp 

Augen im All 

Veranstaltung im Planetarium 

Wolfsburg 

Am 21.04.13 

Altersempfehlung ab 10 Jahre 

Beginn ist um 11:00 

ELTERN 

Trautes Heim im Kleinformat 10:00 

bis 21.04.2013, Freitag bis Sonntag 10.00 bis 

18.00 Uhr, Stadtmuseum im Knochenhauer- 

Amtshaus Hildesheim 

Jernhard Twickler & Das Liebesgrund-Quartett 11:00 

Begegnungsstätte BRÜCKE, Kurt-Schumacher- 

Ring 4 

Antiquariatstage 11:00 


Bunte Vielfalt – Klänge des Frühlings 11:00 

Matinee für Querflöte, Klavier und Gitarre, 

Altstadtrathaus, Dornse Braunschweig 

Così fan tutte Matinee 11:15 


Öffentliche Führung „Ökobilanz“ 15:00 


Auf der Walz. Handwerksgesellen und ihre Wege 15:00 

Thematische Führung, Deutschen 

Auswandererhaus Bremerhaven 

Theaterführung 15:00 



Schein oder Sein? – Portraitdarstellung im 

Spiegel der Zeit, Burg Dankwarderode, 

Burgplatz 

Des Kaisers neue Kleider 15:00 

Lese-Performance nach Hans Christian 

Andersen von und mit Tobias Kilian und 

Ronald Schober, Raabe-Haus: Literaturzentrum, 

Leonhardstr. 29a Braunschweig 

Der Leopard - Il Gattopardo 16:00 

Die Macht der Bilder – Adelsrezeption im Film, 

Roter Saal im Schloss Braunschweig 



Aleksandra Mikulska (Klavier) 17:00 

SCHIMMEL-Auswahlcentrum, Friedrich-Seele- 

Str. 20, 38122 Braunschweig 

Saul 18:00 


Roßhaar – Gefiedel auf acht Saiten 18:00 

Johannes Baptista Kirche Braunschweig 

Der Vogelhändler 18:00 


beziehungsweise. Tanzprojekt 19:00 

von Mitgliedern der TfN-Musical Company, TfN 

Hildesheim 

Frau Müller muss weg 19:30 


TRAUTES HEIM 20:15 


Quartett 20:30 



22_Montag 

KINDER 

Wer hat den Atlantik geklaut? 09:30 

Ab 4 Jahren, Figurentheater Marmelock, 





Braunschweig 

Führung: „TRAUTES HEIM“ 

15:30 

Für Einzelbesucher, Roemer- und Pelizaeus- 



Mein Papa, der ist groß und stark, aber 16:00 


ELTERN 

Ausstieg aus der Grippefalle 10:00 

Gesundheit im Gespräch im Mehr- 


Vortragsreihe „Europageschichte“ 18:00 

Industrie- und Handelskammer Hildesheim 

Elizabeth 19:00 

UNIVERSUM Filmtheater Braunschweig 

KLASSIKER EINMAL ANDERS 19:30 

Romeo und Julia frei nach Shakespeare, 


Nick Howard 20:00 




Klavier ab 

1,– Euro 

am Tag! * 

Mieten Sie ein Klavier. 

* bis zu 9 Monate bei voller Anrechnung. 

... nicht nur von 

Inklusion 

sprechen! 

Friedrich-Seele-Str. 20 Ι 38122 BS 

Telefon 0531/8018-178 


Mi. – Fr. 10 –18 Uhr 

Sa. 10 – 13 Uhr und nach Vereinbarung 

www.schimmel-auswahlcentrum.de 

Bogenschießen für Alle 

Öffentliche Anlage, einfach mal vorbei schauen und ausprobieren. 

Für Kinder und Erwachsene. Rufen Sie uns an! 

Di.–Fr. 17:00-21:00 Uhr, Sa. 15:00-19:00 Uhr, So. 14:00-18:00 Uhr. 

Das Highlight: Betreute Geburtstagsveranstaltung ab 6 Teilnehmern. 

 

 

Angebote für 

Menschen mit 

Behinderungen 

und Autismus in 

Wolfenbüttel und 

drumherum 

www.itz-drk.de 

Schauspieltrainer 

www.schauspiel-trainer.de 

WWW.MUSIKTRAINER.DE 

Keine Fristen! 

Anrufen: BS 7018683 


Ihr Termin in 


Mail an: 


23_Dienstag 

KINDER 

Das große Buch der kleinen Tiere ??:?? 

Lesung: Bücherei Wenden, 38110 Braunschweig, 

Heideblick 20 (Endstelle M1) 

Emil und die Detecktive 09:00 + 11:00 


Internationale Küche für Kinder 15:30 


Welttag des Buches 19:30 

Lesung: Bücherei Wenden, 38110 Braunschweig, 

Heideblick 20 (Endstelle M1) 

ELTERN 

Pflegesprechstunde 14:00 

Pflegeberaterin Christiane Woitylak klärt auf im 

Rathaus Lehre, Marktstr. 10, 38165 Lehre 

Zum „Tag des Deutschen Bieres“ 15:00 

Brauhaus Goslar, Marktkirchhof 2 

Wiederaufbau Hannover - Rouen 18:30 

Buchvorstellung, Historisches Museum 

Hannover 

General Information Evening International School 19:00 

International School, Helmstedter Straße 37, 


DESiMOs spezial Club: MIX- SHOW 20:00 




Orientexpress 20:00 


Soft, Der zärtliche Theaterabend 20:00 

von Cobraanker.cobra, KulturFabrik Löseke 

Hildesheim 

24_Mittwoch 

FAMILIE 

Das Geheimnis der Bäume 16:00 


KINDER 

Der Junge im Bus 09:00 + 11:00 + 14:00 

WVG-Bus am Theater Wolfsburg 



Braunschweig 

Pippilothek 15:30 

Bilderbuchkino: Ab 5 Jahren, Bücherei Wenden, 

38110 Braunschweig, Heideblick 20 (Endstelle 

M1) 

Das Blaue vom Himmel erzählen ... 16:00 

Lesung von Jutta Richter, an 8 Jahren, 

Stadtbibliothek Braunschweig, Schlossplatz 2 

ELTERN 

Augustinus: Freiheit gibt es nur von Gott 10:30 

Philosophische Debatte, Moderation: Aribert 

Marohn, Raabe-Haus: Literaturzentrum, 


VoKü – Die Volxküche 17:00 


Stefan Römer: Conceptual Paradise 18:00 

Filmvorführung und Gespräch, HBK, Gebäude 

05, Raum 109, Filmstudio Braunschweig 

Eröffnung der Sonderausstellung 18:00 

25.04.- 21.07.13, SOUVERÄN IN MARMOR 

Carl I. - Geschichten eines Bildnisses 

Eröffnung im Forum des Braunschweigischen 

Landesmuseums, Burgplatz 

Geschichte(n) unterm Kutschenrad 19:00 

Jagdsaal von Schloss Wolfsburg 

Filmabend 19:00 

im Rahmen der Ausstellung „Glanzstücke 



Museum Goslar 

KLASSIKER EINMAL ANDERS 19:30 

Nathan der Weise, Augustinus-Saal im 

Augustinum Braunschweig 

Vortrag 19:30 

Archäologie am Mittwoch, Magdeburg im 

Mittelalter, Braunschweigisches Landesmuseum 

Dänische Delikatessen (Premiere) 20:00 



Svavar Knútur 20:00 


Abgesoffen 20:00 


25_Donnerstag 

FAMILIE 

Zukunftstag im LOT-Theater 11:00 

Theaterluft schnuppern, LOT-Theater BS 

Zukunftstag 16:00 

Weltkulturerbe Rammelsberg Goslar 

KINDER 





Braunschweig 

Die Eroberung des Kosmos 16:00 


ELTERN 

SOUVERÄN IN MARMOR 10:00 

BURG DANKWARDERODE, Burgplatz 4, 

Braunschweig 

Energiesprechstunde: 15:30 

Förderprogramme für Gebäudesanierung - 

Modernisierung, BS|ENERGY-Kundenzentrum, 

Bohlweg 5 Braunschweig 

Martina Gromadzki & Nicola Falco 18:00 

26.4.–30.4.13, Text von Araceli Mangione, 

Performative Lesung von Fromme Schimpansin 

& Arbeiter, HBK, Klasse Schnitt, Geb. 05, Raum 

106 Schnittraum Braunschweig 

Performative Lesung 18:00 

von Fromme Schimpansin & Arbeiter 11811, 

HBK, Klasse Schnitt, Geb. 05, Raum 106 

Schnittraum Braunschweig 

ZwischenZeit 18:00 

Eröffnung, Lebenserinnerungen an der Leine, 


Yoga – Chai & Chill 19:00 




Tatsachen? Forschung unter der Lupe 19:30 

Spaß an der Forschung Vortrag und Diskussion, 

Aula (3.OG), Haus der Wissenschaft, Pockelsstr. 

11 

Die hannoversche Deutsche Kanzlei 19:30 


Don Giovanni à trois 19:30 


DAS FRÜHLINGSFEST 19:30 


Sofia‘s Last Ambulance 19:30 

DOKfilm im Roten Saal, Roter Saal, Schlossplatz 

1, 38100 Braunschweig 

Martina Gromadzki / Nicola Falco 20:00 

26.04.- 30.04.13, Eröffnung, HBK, Klasse 

Schnitt, Geb. 05, Raum 106 Schnittraum 

Braunschweig 

Bosse Kraniche Tour 2013 20:00 

Capitol Hannover 

UNRUH (Premiere) 20:00 

esistso!company im LOT-Theater, Kaffeetwete 

4a, 38100 BS 

Dänische Delikatessen 20:00 



Buddy Ogün 20:00 


Nachtlager 26 20:00 

»Matroschkas im Kirschgarten«, Haus Drei, 


Offene Bühne - Zeig Dein Stück! 20:00 


26_Freitag 

FAMILIE 

Das Fototeam Herzynia zeigt 16:00 

SR Schwiecheldthaus, Schwiecheldtstr. 8-12 

Goslar 

James Bond 007 – Skyfall 20:00 

Bilderbuchkino: Ab 12 Jahren Bücherei 

Wenden, 38110 Braunschweig, Heideblick 20 

(Endstelle M1) 

KINDER 




Ab 6 Jahren, Haus Drei, Staatstheater BS 

Die Abenteuer von Tim und Struppi 18:00 

Bilderbuchkino: Ab 6 Jahren Bücherei Wenden, 

38110 Braunschweig, Heideblick 20 (Endstelle 

M1) 



ELTERN 

UNRUH 11:00 


4a, 38100 BS 

Reif fürs Museum! 15:00 

Programme für die Generation 55+, Roemerund 

Pelizaeus-Museum Hildesheim / 


Jiddische Lieder & Klezmermusik 19:30 

mit der Berliner Gruppe AUFWIND, in 

Braunschweig, in der Leiferder Dorfkirche, 

Fischerbrücke 






Musikschöpfungen 20:00 


CHIN MEYER DER JUBEL ROLLT 20:00 

Tagebuch eines S(T)euerfahnders, Brunsviga 

Braunschweig 

Wolkenkuckucksheim 20:00 


Konsequenz des Herzens 20:00 


Shakespeare in Eile 20:00 

Figurentheater Seiler, Theatrio Figurentheaterhaus 

Hannover gGmbH, Großer Kolonnenweg 

5, 30163 Hannover 

Mr. BUNK‘s Shadow Puppet Comedy 20:00 

Kulturkraftwerk Harz Energie Hildesheimer 


Gregor Meyle 20:00 


4nach8 – Focus 20:04 

Gottes Wort zu aktuellen Themen 

Braunschweiger Friedenskirche 

NACHTFLUG 22:00 


Frei:Bad 23:00 


27_Samstag 

FAMILIE 

Saisoneröffnung 08:00 

Freibad Fallersleben Wolfsburg 

MTB-Harzcup im Sportpark an der Rennbahn 09:45 

Gelände der Galopprennbahn im Sportpark Bad 

Harzburg 

Besinnliche Tour um den Sachsenberg 11:00 

Treffpunkt: Wandertreff am Haus der Natur im 

Kurpark Bad Harzburg 

Science Show AG 13:00 

vom Gymnasium Stift Keppel, Im Wissenschaftstheater, 

Phaeno Braunschweig 



Mauern, Wälle, Türme - das wehrhafte Goslar 14:00 

Marktplatz Goslar 

Biologische Vielfalt im Regenwald 15:00 

Führung, Biosphäre Potsdam 

KINDER 

KinderKunstSamstag 11:00 

Workshop zu den Ausstellungen, von 6 bis 12 

Jahren, Haus Salve Hospes, 38100 BS 



Die Kleine Zauberflöte 15:00 


ELTERN 

Köstliches aus der Landküche 11:00 

GU Aktion, Buchhandlung Graff Braunschweig 

Burnout Informationsveranstaltung 11:00 

Physiotherapiepraxis ReHarmonie, Altewiekring 

20a, 38100 Braunschweig 

FENG SHUI Workshop 11:00 

Sadhana l Praxis für Yoga und Gesundheit 

Mummetwete 1 l 38100 Braunschweig 

Englisches Sprachcafé 14:30 


Zeitzeugengespräch mit Henk Carbaat 16:00 


music meets art 17:00 

Konzert in der Reihe „music meets art“, 

Mönchehaus Museum Goslar 

Dänische Delikatessen 17:00 + 20:00 



GIULIO CESARE IN EGITTO 18:00 




Parlami d‘amore 19:30 


Fest Noz– ein bretonisches Tanzfest 19:30 

TU Braunschweig, Rebenring 58 

Wolfgang Trepper Halt ma eben 20:00 


Gospelnight 20:00 

St. Stephanikirche Goslar 

Philip Omlor – Zuhause unterwegs 20:00 

Herrenhaus Sickte „folkclub revisited“ WF 

Start der Schubertiade 20:00 

Klavierabend von und mit Karsten Scholz, 


UNRUH 20:00 


4a, 38100 BS 

The Fuck Hornisschen Orchestra 20:00 


Honky Tonk Festival 2013 21:00 

BS|ENERGY-Kundenzentrum, Bohlweg 5 BS 

A Pony Named Olga & Bad Broncos 21:00 


FANTASTISCH FEIERN 22:00 


Plasmatic Pool Pirates 23:00 


28_Sonntag 

FAMILIE 

MTB-Harzcup im Sportpark an der Rennbahn 09:45 

Gelände der Galopprennbahn im Sportpark Bad 

Harzburg 

Modellauto-Börse 10:00 

38114 Braunschweig - VW Autohaus Holzberg, 

Hamburger Str.23 

In der Tiefe des Kosmos 11:00 


Walpurgismarkt in Thale 11:00 

27.04 - 01.05.13, Rathausplatz 06502 Thale 

Besinnliche Tour um den Sachsenberg 11:00 

Treffpunkt: Wandertreff am Haus der Natur im 

Kurpark Bad Harzburg 

Abschließende Führung 11:00 




Museum 

Goslar 

Feierliche Eröffnung der neuen Ausstellungen 11:00 

„Die holländischen Bilder hab ich freilich gern“ 

- Wilhelm Busch und die Alten Meister und 

F.W. Bernstein zum 75. Geburtstag, Wilhelm 




Frau Doktor geht ins Museum, Braunschweigisches 



Das Kind in urgeschichtlicher Zeit – zwischen 

spielen und (über-)leben, Braunschweigisches 

Landesmuseum 





Die Römer im Museum! 14:00 

Familientag im Roemer- und Pelizaeus- 



Öffentliche Führungen 14:30 + 15:30 

Sonderausstellung „Die Macht der Toga - Mode 

im römischen Weltreich“, Roemer- und 



Führung durch die Sonderausstellung 15:00 

SOUVERÄN IN MARMOR, Carl I. - Geschichten 

eines Bildnisses, Burg Dankwarderode, 

Burgplatz 


Papiertheater, im Kult Braunschweig 

Führung für Jedermann 15:00 


Orgelkonzert 17:00 

Marktkirche Goslar 

KINDER 

Steinsuppe 11:00 + 16:00 

Ab 4 Jahren, Figurentheater Seiler, Theatrio 

Figurentheaterhaus Hannover gGmbH, Großer 

Kolonnenweg 5, 30163 Hannover 



ELTERN 

Sonntags-Matinee 11:00 

Weltkulturerbe Rammelsberg Goslar 

5. Kammerkonzert 11:00 

Louis-Spohr-Saal, Großes Haus, Staatstheater 

Braunschweig 

Bambini-Börse 11:00 


Dating my Memory/un|stet Matinee 11:15 


Women fashion in the city 11:00 


Dennis Lehane: Shutter Island 15:00 

Krimi im Raabe-Haus, Lesung mit Kathrin 

Reinhardt, Raabe-Haus: Literaturzentrum, 


Es grünt so grün 15:00 

Treffpunkt: Foyer im Stadtmuseum WOB 




Orgelkonzert Lajos Rovatkay 18:00 

Kantorat St. Andreas, St.-Andreas-Kirche 

Hildesheim 

Alexandra - Glück & Verhängnis eines Stars 19:00 


Così fan tutte 19:30 


Guido Cantz 20:00 

Cantz schön clever - 2013, Brunsviga BS 

FEUERTEUFEL 20:15 


The Master 20:30 



29_Montag 

FAMILIE 

Die holländischen Bilder hab ich freilich gern 11:00 

28.04.- 04.08.13, Ausstellung, Wilhelm Busch 

und die Alten Meister, Wilhelm Busch – 



F.W. Bernstein zum 75. Geburtstag 11:00 

28.04.- 04.08.13, Kabinettausstellung, Wilhelm 



KINDER 





Benimm Dich – bloß nicht! 16:00 


ELTERN 

Luftfahrt der Zukunft 19:00 

Antriebe der nächsten Generation - Chancen 

und Herausforderungen Vortrag & Diskussion, 

Raum Veolia (5.OG), Haus der Wissenschaft, 

Pockelsstr. 11 

FORUM MUSIKSCHULE 19:30 

Junge Talente musizieren, Augustinus-Saal im 

Augustinum Braunschweig 

Die Ratten 19:30 


Dog.ma Kammerorchester 20:00 

Kulturring Hildesheim e.V., TfN Hildesheim 

30_Dienstag 

FAMILIE 

Walpurgis 00:00 

im Sportpark Bad Harzburg 

Orchideenworkshop 14:00 + 16:00 


Harzer Walpurgisnacht 14:00 

Ab 6 Jahren, auf dem Hexentanzplatz in Thale 

KINDER 

Steinsuppe 09:30 

Ab 4 Jahren, Figurentheater Seiler, Theatrio 

Figurentheaterhaus Hannover gGmbH, Großer 

Kolonnenweg 5, 30163 Hannover 

Schneewittchen und die sieben Zwerge 10:00 

Kindermitspielaktion, ab 3,5 Jahren, 

wolfsburger Figurentheater Company, in der 

Bollmohr-Scheune 

Kinderwalpurgis mit Umzug durch die Stadt 15:00 

Bahnhofsvorplatz am Verkehrsverein Bad 

HarzburgBahnhofsvorplatz am Verkehrsverein 

Schneewittchen und die sieben Zwerge 16:00 

Kindermitspielaktion, ab 3,5 Jahren, 

wolfsburger Figurentheater Company, in der 

Bollmohr-Scheune 




ELTERN 

Das Hannoversche Rathaus 18:00 


Netzwerk Gemeinsam Wohnen Braunschweig 18:00 

Treffen in der Hugo-Luther-Str. 60A, Mehr- 




WORTE gegen RECHTS 20:00 

Braunschweiger Poetry Slam, LOT-Theater 

Braunschweig 

Jazztronauts Across The Universe 20:00 


Lorbass 20:00 


Staatsorchesterball 20:00 


TanzRAUM – Worldbeatparty 21:00 


Braunschweig, GROSSER SAAL 

Ü-30 FETE Special 21:00 


Tanz in den Mai 22:00 


Orchideenworkshop 14:00 + 16:00 


Das 



gibt´s im 

Vier Linden 


KNEIPEN 

QUARTETT 

Bambini 

Börse 

So. 28. April 

VW-Halle BS 

11-16 Uhr 

Women 

fashion in the city 

Buchen? 

beinhorn-messen.de 

Groß 

So. 28. April 

VW-Halle BS 

11-16 Uhr 

Flohmarkt 

Sa 6. – So 7.April 10–17 Uhr 

Hertie Haus - WF 

Buchen? beinhorn-messen.de 

Tel. 0531- 380100 

WORKSHOP 

NEU IN BRAUNSCHWEIG! 

Kinder- und Jugendzirkus im 

ZPZ (Frankfurter Straße 253) 

Diese wöchentlichen Kurse 

richten sich an alle Kinder 

und Jugendlichen die Spass 

an Bewegung haben. 

Wir unterrichten Clownerie, 

Jonglage, Akrobatik und 

vieles mehr! 

Jugendzirkus (Alter 13-18) 

Dienstag oder Donnerstag 

17:30-19:00Uhr 

Kinderzirkus (Alter 6-12) 

Dienstag 15:30-17:00 Uhr 

Kosten monatlich 39,-Euro 

Weiter Infos und ein Anmeldeformular 

fi nden sie unter 

Internet: www. 

info@zirkuszentrum.de 

E-Mail: www.zirkuszentrum. 

de 

Kursleitung: Dr. Andrea 

Probst und Mirjam von 

Dobbeler 

 

 

 

 

 

DAS 

ORIGINAL 

Kostenlose Probestunde 

Jasperallee 33, 38102 BS 

T: 05 31/609 55 66-0 

www.fitinmusic.de 

Stoffwechselanalysen, 

Allergien, 

Kinderheilkunde, u.v.m. 


Kino 

im April 

Ein freudiges 

Ereignis 

ET 04.04.2013 

Ab 0 Jahren 

Ein Wunschkind zu bekommen, 

ist immer noch das schönste Ereignis 

für glücklich verliebte Paare 

– oder etwa doch nicht? 

Für die junge, attraktive Philosophie-Studentin 

Barbara, die 

gerade ihre Abschlussarbeit 

schreibt, und ihren Freund Nicolas 

trifft dies nicht zu. Für beide 

ist das Leben unbeschwert und 

voller Glück bis sie eines Tages 

beschließen Eltern zu werden 

– denn von da an ist nichts 

mehr, wie es vorher war... Die 

Liebe scheint perfekt, die Freude 

über die Schwangerschaft ist 

anfangs groß, doch Barbara bekommt 

Zweifel. In der Öffentlichkeit 

mimt sie zwar die Rolle der 

glücklichen werdenden Mutter, 

aber die Realität sieht für Barbara 

anders aus: Absurde Geburtsvorbereitungskurse, 

ein brachliegendes 

Sexualleben, ständige 

Arztbesuche, 

Krankenschwestern, .... 

bevormundende 

N e u s t a r t s : : : F i l m t i p p s 

: : : A l t e r s e m p f e h l u n g e n : : : 

Beautiful 

Creatures 

ET 04.04.2013 

Ab 12 Jahren 

Es ist Liebe noch vor dem ersten 

Blick... 

Jede Nacht wird Ethan (Alden 

Ehrenreich) von demselben Alptraum 

geplagt. Verzweifelt versucht 

er ein Mädchen zu retten, 

das in großer Gefahr schwebt. 

Doch immer wieder scheitert er 

und wacht schweißgebadet auf, 

ohne zu wissen, wer die Unbekannte 

ist. Umso überraschter 

ist er, als sie plötzlich als 

neue Schülerin in seine Klasse 

kommt. Lena (Alice Englert) 

ist die Nichte des mürrischen 

Gutsbesitzers Macon Ravenwood 

(Jeremy Irons), um den in 

der Kleinstadt alle einen großen 

Bogen machen. Es dauert nicht 

lange und Ethan verliebt sich in 

die geheimnisvolle Außenseiterin, 

ohne zu wissen, dass sie 

ein düsteres Geheimnis verbirgt: 

Lena stammt aus einer Familie 

von Castern und Hexen und besitzt 

übernatürliche Kräfte. 

Nordsee - 

unser Meer 

ET 18.04.2013 

Ab 10 Jahren 

Sie ist das Meer, das niemals 

ruht: Die Nordsee. Von den Halligen 

über Deutschlands einziger 

Hochseeinsel Helgoland bis 

nach Schottland und Norwegen 

bietet sie unzähligen Vögeln und 

Tieren eine Heimat. Die neue 

Kinoproduktion aus der Schmiede 

von Doclights, NDR Naturfi lm 

und polyband Medien zeigt die 

atemberaubende Schönheit dieses 

Weltnaturerbes. Der trockene 

Humor des Nordens spiegelt 

sich im Kommentar von Axel 

Prahl wider und weckt so auch 

im jüngeren Publikum das Interesse 

und die Faszination für 

diese Landschaft mit ihrer Flora 

und Fauna. Die Kamera fängt 

einzigartige Naturmomente des 

Weltkulturerbes Wattenmeer ein, 

lässt den Zuschauer das Meer 

regelrecht erspüren. 

Quelle: fbw-fi lmbewertung 

Thor - ein hammermäßiges 

Abenteuer 

ET 11.04.2013 

Ab 8 Jahren 

In einem kleinen Dorf lebt der junge 

Thor als Schmied, zusammen 

mit seiner Mutter. Seinen Vater 

Odin hat Thor nie kennengelernt, 

doch ist dieser ja schließlich auch 

ein Gott und hat in Walhalla genug 

zu tun. Und dabei würde Thor 

so gerne wie sein Vater kämpfen 

und nicht als Schmied seine Zeit 

verschwenden. Als eines Tages 

die Riesen das Dorf angreifen 

und ein sprechender Hammer 

in Thors Hände fällt, macht sich 

dieser auf, um in ein aufregendes 

Abenteuer zu starten. Das Thema 

von THOR ist, wie der Titel schon 

verrät, die nordische Sagenwelt, 

mit all ihren Göttern, Mythen und 

abenteuerlichen 

Geschichten. 

Dass hier keine amerikanische 

Produktionsfi rma beteiligt ist, 

sondern der Zuschauer eine isländisch-irisch-deutsche 

Koproduktion 

vor sich sieht, passt zur 

angemessenen Umsetzung des 

Themas. 

Quelle: fbw-fi lmbewertung 

F a n t a s y : : : S c i e n c e - F i c t i o n 

: : : M a n g a : : : A b e n t e u e r 

ALLE REZENSIONEN: 

MICHAEL SZIMKE 

DIE DUCKS IN 

DEUTSCHLAND 

Auf der Suche nach dem sagenhaften 

Schatz der Gräfi n von Tarn und Tuxis 

reist die Familie Duck kreuz und quer 

durch Deutschland. Die Spur führt sie 

von Berlin über Hamburg, das Ruhrgebiet, 

München, Frankfurt am Main, 

Köln, Stuttgart und Dresden wieder 

nach Berlin. Werden die Ducks den 

Schatz fi nden? Die achtteilige Ducksche 

Deutschland-Reise wurde ab 

August 2012 erstmalig im Micky Maus- 

Magazin veröffentlicht, und erscheint 

nun als Komplettausgabe mit zusätzlichem 

Comic-Material und Einblicken 

in deren Entstehungsgeschichte. 

Handelt es sich bei der Geschichte in 

erster Linie um eine haarsträubende 

Schatzsuche, so vermittelt diese Jagd 

durch die deutschen Großstädte dem 

Leser auch amüsante Einblicke in die 

regionalen Eigenarten der jeweiligen 

Einwohner. Sowohl die detailreiche 

Darstellung wohlbekannter Bauwerke, 

als auch Kurzauftritte der deutschen 

Prominenz machen diesen Comic zu 

einem kurzweiligen Vergnügen. 

Empfohlen ab 6 Jahren 

Ehapa Verlag, 9,99 Euro 

Die Kinder des 

KAPITÄN GRANT 

Bei einer Segelpartie auf dem Meer 

fi nden Lord und Lady Glenarvan im 

Magen eines Hais eine Flaschenpost. 

Es ist der Notruf des Kapitän Grant, 

dessen Schiff unterging. Lord Glenarvan 

beschließt, die Überlebenden des 

Unglücks zu suchen. Bei diesem Unternehmen 

begleiten ihn die Kinder 

des Kapitäns sowie ein zerstreuter 

Gelehrter. So beginnt die aufregende 

Reise ans Ende der Welt ... 

Jules Vernes Erzählung um die abenteuerliche 

Suche nach dem verschollenen 

Kapitän Grant erlebt in dieser 

Comicadaption eine – im wahrsten 

Sinne – fabelhafte Wiedergeburt; so 

werden hier die handelnden Personen 

zu Tigern, Füchsen oder einem froschgesichtigen 

Gelehrten. Was den ersten 

Band dieser Trilogie jedoch so empfehlenswert 

macht, sind die durchgehend 

grandiosen Zeichnungen, die den Leser 

vollkommen in ihren Bann schlagen. 

Es ist einfach ein Vergnügen, 

diese wundervollen Bilder wieder und 

wieder zu betrachten. Ein märchenhaft 

schönes Album! 


Splitter Verlag, 13,80 Euro 

Comics 

Frisch gedruckt 

OZMA VON OZ 

Dorothy ist wieder da! Dieses Mal landet 

die kleine Dorothy Gale in dem 

rätselhaften Land Ev, wo sie neue 

Freunde kennenlernt, wie den mechanischen 

Mann Tik-Tak, und Billina, die 

wahrscheinlich intelligenteste Henne 

der Welt. Außerdem bekommt sie es 

mit dem bösen Wergenkönig zu tun, 

der die königliche Familie von Ev gefangen 

hält. Zum Glück bekommt Dorothy 

Hilfe von ihren alten Freunden 

aus Oz, sowie deren neuer Königin, 

der wunderbaren Ozma! 

Mit der neuerlichen Comic-Umsetzung 

eines Buches der OZ-Saga von L. 

Frank Baum haben der Autor Eric Shanover 

und der Zeichner Skottie Young 

wiederum einen großen Wurf gelandet. 

Wie schon beim „Zauberer von Oz“ 

lassen die einzigartigen Zeichnungen 

den Leser förmlich den Zauber dieser 

fantastischen Welten von Ev und Oz 

spüren. Allein die amüsanten Dialoge 

zwischen Dorothy und Billina machen 

diesen Comic mehr als lesenswert. Ein 

absolutes Muss! 


Panini Verlag, 24,95 Euro 

WWW.C1-CINEMA.DE 

Super 

Kids 

Club 

Hier könnt Ihr 

was erleben: 

Unser Oster-Familienfilm: 

DIE CROODS (in 2D und 3D; Filmstart 21.03.) 

ACHTUNG: beim Kauf einer Kinokarte 

erhalten alle Kinder bis 

14 Jahre gegen 

Vorlage ihrer Fahrkarte der Braunschweiger 

Verkehrs AG eine Minitüte Popcorn! 

So., 07.04. um 15:00 Uhr – Super Kids Club Preview: 

THOR – EIN HAMMERMÄSSIGES ABENTEUER 

(2D; Filmstart: 11.04.) 

SONNTAG = FAMILIENTAG 

Jeder Erwachsene spart in Begleitung 

eines Kindes bis 12 Jahre 2,00 €! 

KARTENRESERVIERUNG 

01805-012660 

32 :: Clicclac April 2013 

Clicclac April 2013 :: 33

Neues aus 

den Kitas + Schulen 

Promotion school 

Schüler zeigen Modelle ihrer Ideen 

Hereinspaziert! 

Tage der offenen Tür 

Heilpädagogischer Kindergarten Auch in 

Zeiten der Inklusion eine Einrichtung mit Zukunft 

Der niedersächsische Landtag beschloss im März 2012, 

dass alle Grundschulen inklusiv arbeiten sollen. Die Förderschulen 

(mit Ausnahme des Schwerpunktes Lernen) 

bleiben aber als Angebotsschulen und Wahlmöglichkeit für die Eltern 

bestehen. Wer die ersten Schritte zur Inklusion im Bereich der 

Grundschulen verfolgt, wird sich fragen, ob heilpädagogische Kindergärten 

wie der „Siebenstein“ noch zeitgemäß sind. Wir glauben, 

dass der Kindergarten Siebenstein in Wolfenbüttel – sowie auch 

andere heilpädagogische Einrichtungen – so lange seine Berechtigung 

haben wird, bis die inklusiven Rahmenbedingungen in den 

Regelbereichen dem ganzheitlichen Förderkonzept des Kindergartens 

Siebenstein annähernd entsprechen. Die Förderung in einer 

Kleingruppe mit Angeboten wie Psychomotorik, Trampolinspringen, 

heilpädagogischem Reiten sowie der Möglichkeit, Therapien 

wie Sprach- und Physiotherapie in den Räumen des Kindergartens 

stattfi nden zu lassen wird als Angebotsform und Wahlmöglichkeit 

parallel zu inklusiven Einrichtungen Bestand haben. Die Nachfrage 

von Eltern, die für ihr entwicklungsverzögertes oder behindertes 

Kind eine kleine Gruppe bevorzugen, ist unverändert hoch. Insgesamt 

sehen wir uns daher weiterhin als eine Einrichtung mit 

Zukunft, die sich an der Planung und Umsetzung der inklusiven 

Ziele beteiligen wird. Dazu werden u. a. vermehrte Kooperationen 

mit Regeleinrichtungen und Grundschulen gehören, um für Kinder 

mit Beeinträchtigungen eine möglichst gute Eingliederung auf dem 

Weg zur Inklusion zu gewährleisten. 

>> KARIN BARTHOLOMÄUS 

Mit Hilfe von 3-D- Modellen aus Knete 

und Styropor, Skizzen, Collagen 

sowie eigens konzipierten Websites 

und Filmen stellten die Teilnehmer von promotion 

school Mitte März ihre Geschäftsideen vor. 

Darunter sind beheizbare Unterwäsche, E-Autos 

mit Induktionsladung und digitale Busfahrkarten. 

Erstmalig berichteten die Teilnehmer 

nicht nur theoretisch von ihrer Idee, sondern 

präsentierten beim letzten Workshop vor dem 

Einsendeschluss ihre Prototypen. Sie erhielten 

eine Rückmeldung von Gründungsexperten, um 

letzte Details zu optimieren. Nach der Präsentation 

beginnt für die Schüler nun die heiße Phase: 

Bis zum Einsendeschluss am 11. April muss 

das Geschäftsmodell komplett ausgearbeitet 

sein. promotion school ist der größte regionale 

Schüler-Wettbewerb mit dem Schwerpunkt Unternehmensgründung 

in der Region Südostniedersachsen. 

Der in diesem Jahr erstmals von 

der Allianz für die Region GmbH veranstaltete 

Wettbewerb wurde 2004 von der Wolfsburg AG 

ins Leben gerufen. 

Am 27. April veranstaltet der Kindergarten Siebenstein, 

Lindener Str. 28 in Wolfenbüttel, einen Tag der offenen 

Tür und feiert ein Frühlingsfest von 12 bis 16 Uhr. Alle 

Interessierten sind herzlich eingeladen ! 

Die dem Dachverband der Elterninitiativen Braunschweigs 

e.V. (DEB) angeschlossenen Kindertagesstätten laden 

am 13. und 14. April 2013 jeweils von 14 Uhr bis 17 Uhr 

zu Tagen der offenen Türen ein. An diesen Tagen können sich interessierte 

Familien in den jeweiligen Einrichtungen vor Ort informieren, 

die Räumlichkeiten anschauen sowie auf Wunsch ihr Kind 

anmelden. In den altersgemischten Gruppen und Krippengruppen 

werden je nach Einrichtung Kinder im Alter von 0 bis 10 Jahren 

betreut. Am 13. April können die Kindergruppe Rumpelstilzchen, 

Alte Salzdahlumer Str. 202-203, sowie der Till Eulenspielgel e.V. 

Krippe Lüttenland, Emsstraße 2B, besichtigt werden. Am 14. April 

können sich Interessierte die Kindergruppe Flohkiste e.V., Königsstieg 

5, die Kindergruppe Grabowski e.V., Marienstr. 36, die Arbeitsgemeinschaft 

Kinderstall e.V., Herzogin-Elisabeth-Straße 80, 

sowie die Kindergruppe Sieben Zwerge e.V., Wolfenbütteler Str. 

80, anschauen. 

Nähere Informationen zu den einzelnen Kindergruppen gibt es auf 

der Internetpräsenz des DEB unter http://www.deb-bs.de. 

Achtung 

Umbauarbeiten! 

 

Vortrag: Neurobiologisches 

Lernen während der Pubertät 

Am 23. April wird der Aachener Pädagoge Peter Köster anschaulich 

und unterhaltsam die Entwicklung des menschlichen 

Gehirns in den ersten 18 Lebensjahren erklären. 

Der Vortrag fi ndet statt um 19 Uhr in der Aula des Ratsgmynasiums 

Wolfsburg, Pestalozziallee 2. Köster fi ndet eine natürliche 

Erklärung für die manchmal nicht nachvollziehbaren Verhaltensund 

Handlungsweisen der Jugendlichen beim Übergang von der 

Kindheit zum Erwachsenwerden und macht deutlich, dass die 

Pubertät keinesfalls eine nur durch Hormone gesteuerte Lebensphase 

ist, sondern durch einen regelrechten ‚Umbau’ des Gehirns 

mitgesteuert wird. Weiter liefert er Antworten auf das veränderte 

Schlafverhalten pubertierender Jugendlicher, auf den „normalen“ 

Leistungsabfall in der Schule und die Kommunikationsweisen bei 

Mädchen und Jungen. Der Vortrag 

kommt zu dem Schluss, dass Teenager 

liebenswerte Geschöpfe sind, 

die beim „Umbau des Gehirns“ eigentlich 

nur individuell begleitet, gefordert 

und gefördert werden wollen. 

Ein ermutigender Vortrag für Eltern, 

Jugendliche und Pädagogen. Peter 

Köster ist Fach- und Hauptseminarleiter 

am Studienseminar Köln, Lehrbeauftragter 

an der Universität Köln, 

Sachbuchautor und Lehrer aus Leidenschaft. 

Schlechte Diktate müssen nicht sein 

Probleme an der Wurzel packen 

Geübt, geübt, geübt und dann doch zwanzig Fehler im Diktat. So 

erging es auch Patrick, 4. Klasse. 

„Je mehr wir übten, desto mehr blockte Patrick ab“, berichtet seine 

Mutter Daniela L. „Was er geübt hat, war schon am nächsten Tag 

wie weggeblasen. Und es war schlimm für ihn, wenn er trotz 

fleißigem Üben im Diktat wieder nur eine Fünf bekam.“ 

Auf der Suche nach der richtigen Hilfe wurde Patricks Mutter das 

LOS (Lehrinstitut für Orthographie und Sprachkompetenz) 

empfohlen. Im LOS erfolgte als erster Schritt zur dauerhaften 

Lösung des Problems eine genaue Diagnose. 

Denn nur so können die Experten genau auf Patricks Bedarf 

abgestimmt eingreifen. Und je früher eine Lese-/ 

Rechtschreibschwäche anhand von diagnostischen Tests erkannt 

wird, desto früher kann gezielt sinnvoll geholfen werden. 


11 Fragen 

zum Leben 

: : : g e w i s s e n h a f t b e a n t w o r t e t 

v o n F r a u A y g ü l Ö z k a n 

U r t e i l e : : : R e c h t s p r e c h u n g : : : 

: : : P a r a g r a p h e n : : : G e s e t z e 

Serie 

Recht 

Eineiige Zwillinge am Steuer 

::: Richter: Vater muss zukünftig Fahrtenbuch führen 

AYGÜL ÖZKAN WAR VOM 27. APRIL 2010 BIS 

19. FEBRUAR 2013 NIEDERSÄCHSISCHE MI- 

NISTERIN FÜR SOZIALES, FRAUEN, FAMI- 

LIE, GESUNDHEIT UND INTEGRATION. 

Damit war sie die erste türkischstämmige Landesministerin. 

Sie ist mit einem Gynäkologen verheiratet 

und Mutter eines Sohnes. 

01:: Wofür werden Sie Ihren Eltern immer dankbar sein? 

Dass sie mich auf meinem Weg immer gestützt und gefördert haben. 

Und meiner Mutter besonders dafür, dass sie mir vorgelebt hat, 

dass sich Beruf und Kindererziehung vereinbaren lassen. 

02:: Welche Rolle spielten für Sie in Ihrer Kindheit die 

Großeltern? 

Meine Großmütter habe ich leider nicht kennengelernt, da sie sehr 

früh gestorben sind. Meine Großväter haben in der Türkei gelebt, 

daher habe ich sie meist nur in den Ferien gesehen. Dann habe ich 

mir gerne die alten Geschichten angehört und mit ihnen Backgammon 

gespielt. 

03:: Sind Sie gerne zur Schule gegangen? Warum? 

Natürlich gab es auch Tage, die mir weniger gut gefallen haben. 

Aber insgesamt hatte ich eine sehr behütete Schulzeit. Ich habe 

gern gelernt und mich gefreut, meine beste Freundin in der Schule 

wieder zu treffen. 

04:: Worauf haben Sie sich als Kind immer besonders 

gefreut? 

Ich bin schon als Kind gern gereist. Besonders gefreut habe ich 

mich auf die Ferien in der Türkei, an der Ägäis, weil ich das Wasser 

liebe und gern schwimme. 

05:: Hatten Sie eine Lieblingsserie im Fernsehen? 

„Drei Engel für Charlie“, meine Schwester, eine Freundin und ich 

haben das nachgespielt. Wir waren zwei Dunkelhaarige und eine 

Blonde – das passte. 

06:: Gab es etwas, das Sie besonders gerne gegessen 

haben? 

Türkische Kohlrouladen, das ist auch heute noch so. Und auch 

Gummibärchen nasche ich heute noch gern. 

07:: Wie beurteilen Sie die Stellung der Familie in der 

heutigen Zeit? 

Familien werden immer wichtiger und sind das Fundament unserer 

Gesellschaft. Diese Überzeugung ist auch Basis meines politischen 

Handelns. 

08:: Worin sehen Sie derzeit die größte Gefahr für ein 

harmonisches Familienleben? 

Mangelnde gemeinsame Zeit ist meines Erachtens ein großes Problem, 

gerade für Eltern, die Beruf und Familie vereinbaren möchten. 

Deshalb brauchen wir zum Beispiel mehr familienfreundliche 

Arbeitszeiten. 

09:: Was bedeutet „Erziehung“ für Sie? 

Mark Twain hat humorvoll festgestellt, Erziehung sei „organisierte 

Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend“. Ich möchte meinem 

Sohn Regeln und Werte vermitteln, mit denen er in unserer 

Gesellschaft zurecht kommt. Er soll selbstbewusst und mit wachen 

Augen und wachem Verstand durch die Welt gehen. 

10:: Wenn Sie einen Wunsch für Ihre Kinder frei hätten, 

welcher wäre das? 

Für meinen Sohn wünsche ich mir vor allem Gesundheit und dass er 

einen Beruf oder eine Aufgabe fi ndet, die ihn erfüllt. 

11:: Zu guter Letzt: Haben Sie einen Tipp, wo man mit 

der ganzen Familie mal eine Auszeit vom Alltag nehmen und 

erholsame, lustige oder vielleicht auch lehrreichen Stunden 

verbringen kann? 

Als Hannoveranerin empfehle ich unbedingt den Zoo, wo es nicht 

nur für Kinder viel zu sehen gibt. 

Zwillinge, noch dazu eineiige, sind auf einem Blitzfoto 

der Verkehrspolizei schwerlich auseinander zu halten. 

Auch vom eigenen Vater. Wenn der die Beiden mit seinem 

Auto fahren lässt und dann aber nicht sagen kann, wer 

von den Zweien den von der Behörde dokumentierten Verkehrsverstoß 

nun zu verantworten hat, entbindet ihn diese 

objektive Unmöglichkeit nicht von seinen Pflichten als Fahrzeughalter. 

Darauf hat das Verwaltungsgericht Minden bestanden (Az. 2 K 

1957/12). Wie die telefonische Rechtsberatung der Deutschen 

Anwaltshotline (www.anwaltshotline.de) berichtet, erklärten in 

diesem Fall die eineiigen Zwillinge, zwar mit dem Auto unterwegs 

gewesen zu sein. Wer von ihnen aber zum Zeitpunkt des Verkehrsverstoßes 

hinter dem Steuer gesessen und das Fahrzeug geführt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

habe, wüssten sie selbst nicht mehr. Womit der tatsächliche Verkehrssünder 

im Ungewissen blieb. Grund genug für die genervten 

Beamten, dem Vater als Halter des geblitzten Autos die lästige 

Führung eines Fahrtenbuches aufzuerlegen. Und das zu Recht. 

„Denn obwohl der Mann nach Kräften an der Aufklärung mitgewirkt 

hat, muss er doch die Anordnung zum Führen eines Fahrtenbuches 

hinnehmen“, erklärt Rechtsanwalt Jörg-Matthias Bauer 

(telefonische Rechtsberatung unter 0900/1875000-0 für 1,99 Euro 

pro Minute) den aktuellen Urteilssspruch. Sind doch die gebotenen 

Ermittlungsbemühungen der Behörde erfolglos geblieben. Wobei 

es auf die Gründe für den Fehlschlag – hier das Zwillings-Dilemma 

– nur insofern ankommt, als dass zukünftig Verwechslungen 

dieser Art wegen des dann vorliegenden Fahrtenbuches möglichst 

keine Rolle mehr spielen können. (D-AH) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Medien 

Bücher & Co 

Christiane Weber 

Krümelmucke 

2 

Krümelmucke - das ist Musik für die 

Kleinsten, die auch den Großen Spaß machen 

soll. Kleine Ohren brauchen Musik, 

die noch nicht zu überladen und kompliziert 

ist, an der es aber trotzdem viel zu 

entdecken gibt. Als 2009 die erste „Krümelmucke“-CD 

erschien, erwies sie sich 

als wahrer Segen für viele Eltern - war die 

Musik doch unterhaltsam, liebevoll und 

anspruchsvoll zugleich. Musikkabarettistin 

Christiane Weber gelang es auf wunderbare 

Art und Weise, mit ihren Liedern Eltern 

und Kinder auch auf musikalischer Ebene 

zu vereinen. Nun endlich gibt es „Krümelmucke 

2“ und damit viele wunderbare 

Songs über einen oft schlecht gelaunten 

Wal, eine Giraffe mit Halsschmerzen, in 

Toastern wohnende Drachen, einen kugelrund 

gesunden Hund namens Würstchen 

und vieles mehr, das die Herzen berührt. 

14 phantasievolle und fantastische Lieder 

voll natürlichem Charme und mit einem 

wahnwitzigen Ideenreichtum, der zum Lachen 

und Mitsingen wie zum Nachdenken 

anregt. Ein wahres Kunststück das Christiane 

Weber damit erneut gelungen ist. Kurz 

nach den Aufnahmen, im Sommer 2012, 

verstarb sie im Alter von 36 Jahren nach 

längerer schwerer Krankheit. 

K i n d e r b ü c h e r : : : D V D s : : : 

S a c h b ü c h e r : : : H ö r b ü c h e r : : : 

Lady Muffin 

& Herr Klops 

Was ist den Tomaten 

passiert? 

Die Hörspielreihe des ungleichen Paares 

„Lady Muffi n & Herr Klops“ stellt ebenso 

originelle wie einfach nachzukochende 

Rezepte mit gesunden Lebensmitteln vor, 

die in witzige Abenteuer verpackt werden. 

Die Kinder können allein oder gemeinsam 

mit ihren Eltern parallel zum Hörspiel kochen. 

Dabei werden die Minutenangaben 

durch das Hörspiel vorgegeben und die 

Wartezeit durch skurrile Geschichten über 

treulose Tomaten, Tortenschlachten, verträumte 

Würstchen im Schlafrock oder 

vornehme Prinzessböhnchen verkürzt. Die 

interaktiven Hörspiele um die süße Lady 

Muffi n und den kernigen Herrn Klops sind 

höchst unterhaltsam und können natürlich 

auch gehört werden ohne dabei zu kochen. 

Auf jeden Fall machen sie Lust, bei 

nächster Gelegenheit Mama oder Papa in 

die Küche zu folgen, mit zu schnippeln und 

neugierig in die Töpfe zu schauen! 

Universal Music Family Entertainment/Karussell, 

Hörspiel-CD, empfohlen ab 5-12 

Jahren, ca. 7,99€. 

Sponge Bob 

– Das total 

abgedrehte Album 

Yeah – der bekannteste Schwamm unserer 

Zeitrechnung rockt sich durch die Popmusik. 

Nach seinen Hits „Lecker Lecker“, 

„Hummer“, „Da kommt eine U-Boot“ und 

„Ich bin Robobob“ legt der gelbe Schwamm 

in brauner Hose ein brandneues Album vor: 

SpongeBob singt aktuelle Popsongs und 

Klassiker der Musikgeschichte. Ob Olly 

Murs, DJ Antoine oder Culcha Candela 

– ob DJ Ötzi, Opus oder Traditional: SpongeBob 

bringt Kindern mit seiner Stimme 

und einer Mischung aus Pop, Dance und 

Folk einen neuen, frischen eidottergelben 

Sound. „BOBstar, das total abgedrehte 

Album“ ist ein herrlich fröhliches Album 

mit SpongeBob-typischem Wortwitz und 

immer wieder überraschenden Einwürfen. 

Alle Songs wurden „performed by SpongeBob“ 

alias dessen Synchronsprecher 

Santiago Ziesmer sowie seinen Freunden 

Thaddäus (Eberhard Prüter), Sandy (alias 

Cathlen Gawlich) und Plankton (Thomas 

Petruo). Neu dabei sind die dem HipHop 

entlehnten „Skits“, also kleine Einschübe, 

die die Songs miteinander verbinden und 

das Album in einen Gesamtkontext stellen. 

Sony Music, Album-CD, ca. 12,98€. 

Ottfried Preußler/Regine Stigloher 

Der kleine 

Wassermann 

Frühling im Mühlenweiher 

Alle freuen sich auf den Frühling! So auch der kleine Wassermann 

und seine Eltern, die nach einem langen Winterschlaf erwachen. 

Was hat sich wohl seither in der Welt verändert? 

Die Wassermanneltern schauen als erstes nach dem Haus. Natürlich 

muss nach dem Winter einiges repariert werden und es ist 

Zeit für den Frühjahrsputz. Der kleine Wassermann darf schon mal 

auf Erkundungstour gehen. Er ist so gespannt, wie es den anderen 

Teichbewohnern geht. 

Die Ellritzen, die Käfer, die Larven, Schleichmolche, die griesgrämige 

Muschel und auch die frechen Frösche, alle sind sie da - 

auch sein bester Freund Cyprinus, der liebe, väterliche Karpfen. 

Am Nachmittag schwimmt die kleine Familie ans Ufer des Weihers. 

Zum Glück ist es menschenleer und sie trauen sich aus dem 

Wasser. Gleich erkunden sie das Ufer, den nagelneuen Steg und 

sie freuen sich an der frischen Blütenpracht des Frühlings. Der 

Wassermannvater schneidet Schilfgras für das neue Dach und die 

Wassermannmutter bleicht Wäsche in der Sonne, während der 

kleine Wassermann spielt. 

Universal Music Familiy Entertainment/Karussell, Hörspiel-CD, 

empfohlen ab 3 Jahren, ca. 14,99 €. 

Seh- und Hörzentrum 

Wir schärfen 

Deine Sinne 

Waisenhausdamm 12 · 38100 BS · Tel. 0531.47379-50 · info@kinderhoerzentrum-bs.de 

www.wir-schaerfen-deine-sinne.de 

POTTpeople, Album-CD für Kinder ab 3 

Jahren, ca. 15,50€. 


Urban Gardening 

Pflanzprojekte 

U m w e l t : : B l u m e n : : W a s s e r 

: : P f l a n z e n : : P r o j e k t e : : 

Eine Grüne Welle entsteht 

Urban Gardening findet neue Anhänger 

Krokusprojekt gewann Wettbewerb 

Sponsoren für neues Bepflanzungsprojekt gesucht 

Im Jahr 2011/2012 wurde das Projekt Enjoy 

Blue Violet umgesetzt. Das Projekt 

zum Thema ökologische Nachhaltigkeit 

wurde beim Ideenwettbewerb Think 

Blue von der Volkswagen AG prämiert. 

Schulen, Kindergärten, Vereine, Betriebsgemeinschaften 

und viele andere Personen 

halfen beim Pflanzen von Krokussen in der 

Region Braunschweig. Das Wildkrokusprojekt 

wurde vom FUN Hondelage realisiert. 

Ein neues Projekt „Bunte Vielfalt“ ist für 

2013 geplant. Ziel ist es, mehr Farben und 

Fröhlichkeit in triste urbane Grünflächen zu 

bringen und so die Lebens-, Arbeits- und 

Wohnqualität zu erhöhen und gleichzeitig 

mehr Verständnis für die Natur und die 

Biologische Vielfalt zu wecken. Gesucht 

werden noch Sponsoren, damit das Projekt 

fortgesetzt werden kann. Interessenten 

melden sich per E-Mail an fun@hondelage. 

de. 

Fotos(2): Rochus Jonas 

Man spricht von Pflanzattacken, Moos-Graffiti und Samenbomben. 

Gemeint ist Urban Gardening. Die Öko-Bewegung, 

die brachliegendes Gelände bewirtschaftet, ist nicht neu. In 

den Ländern des Südens ist der Pflanzenanbau in den Slums 

und an den Rändern von Großstädten für viele Menschen 

schon seit langem überlebenswichtig. In Großstädten wie 

London und New York gehen Aktivisten seit den 70er Jahren 

ans Werk. 

In Nacht-und-Nebel-Aktionen wurden heimlich Blumen und Bäume 

gepfl anzt. Diese illegalen Aktionen nennt man „Guerilla Gardening“ 

(Guerilla, span.: kleiner Krieg und Gardening, engl: Gärtnern). Es 

werden mittlerweile Samenbomben in Bio-Läden angeboten. Sie 

werden einfach auf das Dach oder den Hof eines Gebäudes geworfen, 

zerplatzen und tun nach einer Zeit ihr Werk. Moos-Graffi ti 

werden an Hauswände oder andere Objekte aufgetragen, bis sie 

anfangen zu wachsen. 

Im Gegensatz zum Guerilla Gardening ist das Urban Gardening 

(Urbs, lat.: Stadt), rechtlich zulässig. In vielen Städten auf der ganzen 

Welt gibt es Freifl ächen, die bepfl anzt werden dürfen. Manchmal 

erlaubt es die Stadtverwaltung, manchmal wird die Aktion nur 

geduldet. Gerade in Deutschland ist das urbane Gärtnern in Großstädten 

sehr vielfältig: Sei es auf Dächern von Hochhäusern, in 

alten Fabrikhallen oder auf alten Flughafengländen. Sehr bekannt 

ist z. B. der Prinzessinnengarten 

in Berlin. Ausgangspunkt 

ist die Suche nach einem „besseren“ 

Leben in der Stadt. Oft 

steht die Überzeugung dahinter, 

dass beim Urban Gardening keine 

Menschen, Tiere und Böden ausgebeutet 

werden. Es geht vielmehr um positive Aspekte wie Gesundheit, 

Wissensaustausch und ein Kennenlernen der Menschen aus der 

Nachbarschaft. So entsteht ein buntes Gemeinschaftsgärtnern mit 

Menschen aus allen Gesellschaftsschichten. 


JugendUmwelt- 

Park 

Gemeinsam gärtnern 

DÄNISCHE 

DELIKATESSEN 

Schwarze Komödie von 

Anders Thomas Jensen 

Guerilla Gardening 

Blumenmeer durch 

Künstlerin 

Der JugendUmweltPark (JUP) ist ein Permakulturprojekt im 

westlichen Ringgebiet Braunschweigs, das seit über 18 Jahren 

auf einer Fläche von fast 2.500 Quadratmetern existiert. 

Permakultur wird dabei nicht nur als eine Form des ökologischen 

Gemüseanbaus verstanden, sondern als eine Philosophie des 

Zusammenlebens von Menschen mit der Umwelt, ohne diese zu 

schädigen, aber trotzdem zu nutzen. Im JUP arbeiten Jugendliche 

und Junggebliebene und immer wieder kreuzen Kinder aus 

der Nachbarschaft auf, die dort spielen und hin und wieder auch 

mal quer durch die Gemüsebeete laufen. Der Garten ist in Braunschweig 

bisher ziemlich unbekannt, trotzdem hat der JUP jedes 

Jahr neue Leute angezogen, die sich für den Garten und Permakultur 

interessieren und engagieren. Es ist ein Projekt des ökoscouts 

e. V. 

www.facebook.com/JugendUmweltPark 

2er 

SPECIAL * Zwei Tickets 

Gilt ausschließlich 

für Preisgruppe B. 

zum Sonderpreis 

von 40,20 Euro statt 

48,20 Euro bei Vorlage 

dieser Anzeige! 

KOMÖDIE AM ALTSTADTMARKT 

Gördelingerstraße 7 · 38100 Braunschweig 

Andreas 

Werth 

Jan Felski 

Celine 

Lochmann 

Sa 27. und So 28. April, So 05. Mai, So 12. 

Mai sowie So 19. Mai 2013 immer um 17 Uhr 

Werner 

H. Schuster 

Telefon 0531/1218680 

www.komoedie-am-altstadtmarkt.de 

Rebecca 

Siemoneit-Barum 

Dirk Mierau 

Präsentiert von 

Fotos (2): Seven of Eglise 

Die Künstlerin Seven of Eglise 

hat in den Jahren 2011 und 2012 

einen Teil der Böschung des 

Bahndammes an der Eisenbütteler 

Straße in Braunschweig bepfl 

anzt. Der Ort wurde gewählt, 

weil die Blumen aus dem fahrenden Zug heraus entdeckt werden 

können. Auch Autofahrer stehen an der Eisenbütteler Straße häufi 

g im Wartestau. Seven of Eglise hat dabei Pfl anzen benutzt, die 

anderen Orts entsorgt wurden, jedoch noch lebensfähig waren. 

Foto: JUP 

40 :: Anzg_DD_142x102mm_2013_SPECIAL.indd Clicclac April 2013 1 13.03.13 16:15 


gutmarkiert© 

Clics+Clacs 

Vermischtes 

: : A n g e b o t e : : T i p p s : : N o t i z e n 

A k t i o n e n : : W i s s e n s w e r t e s : : 

„Zwanzig Jahre – zwanzig Kisten!“ 

Die Leseratte wird 20 

Im April feiert die Leseratte (Buchhandlung und Antiquariat) ihr Jubiläum: 

„Zwanzig Jahre – zwanzig Kisten!“ ist das Motto, nach dem 

im April als Dankeschön für die Kundentreue täglich zwanzig Kisten 

mit Büchern zu je 1 Euro bereit stehen werden. „Damit sind wir 

ein Jahr älter als Amazon“ sagt der Inhaber Heiner Waßmuß stolz. 

„Im Umsatz haben sie uns zwar um einiges überfl ügelt, aber dafür 

haben wir keinen Leiharbeiter-Skandal am Hacken. Und wenn dieser 

Gobal-Player auch inzwischen weltweit die Nummer 1 bei Büchern 

ist, so sind wir es nichtsdestotrotz im östlichen Ringgebiet in 

Braunschweig.“ Lächelnd fügt er hinzu: “Das Niedriglohnproblem 

bei uns betrifft weniger die Angestellten, sondern eher den Inhaber. 

Aber andersrum wäre es mir unangenehmer“. Wer ihn kennt, 

wird ihm dieses Eingeständnis auch abnehmen. 

Das Jubiläum wird also fröhlich begangen und Höhepunkt wird 

Samstag, 13.April, sein, an dem bei verlängerter Öffnungszeit gemeinsam 

mit der Firma „Steinkamp-Räder nach Maß“ nach allen 

Regeln der Kunst in der Kastanienallee gefeiert wird. Eingeladen 

dazu sind Kunden, Freunde, Nachbarn und alle Neugierigen. 

www.leseratte-buchladen.de 

::: GEWINNEN! ::: 

Senseo Chocobreak – 

schokoladiger Genuss für die ganze Familie 

Wie die Großen so die Kleinen – mit Senseo Chocobreak bietet Senseo 

ab sofort eine schokoladige Variante für die ganze Familie – ganz ohne 

Kaffee. Ob zum Frühstück oder als genussvoller Snack zwischendurch: 

Senseo Chocobreak macht jeden Anlass zu einem lecker schokoladigen 

Geschmackserlebnis, ohne dabei zu süß zu sein. Die Zubereitung erfolgt 

schnell und einfach mit der Senseo Kaffeepadmaschine, wodurch umso 

mehr Zeit für den unwiderstehlichen Schokogenuss bleibt. 

Ein schokoladiges Geschmackserlebnis für Groß und Klein 

Gewinnen Sie mit etwas Glück Ihr persönliches Senseo 

Set, bestehend aus einer Senseo Viva Café Premium 

Platin Kaffeepadmaschine, einem Trinkbecher und der 

neuen Variante Senseo Chocobreak. 

Wer gewinnen will schickt eine Mail an 

gewinnen@clicclac.de mit dem Stichwort „Senseo“ 

Einsendeschluss ist der 20. April 2013 

Bio-Vitalkruste 

mit Chia-Samen 

Energiequelle der Maya 

Ab dem 1. März gibt es in allen Filialen der Brotinsel die neue Bio- 

Vitalkruste mit Chia-Samen. Die Produktneuheit ist gleichzeitig Brot 

des Monats. „Die Bio-Vitalkruste ist nicht nur super schmackhaft, 

sondern auch äußerst bekömmlich“, sagt Brotinsel-Geschäftsführer 

Christian Sommer. Chia-Samen haben einen hohen Gehalt an 

Omega-3-Fettsäuren. 

Mit vier Esslöffeln, der 

Menge, die in einer 

Bio-Vitalkruste enthalten 

ist, bekommt der 

Körper vier Gramm 

Proteine, 200 Milligramm 

Kalzium sowie 

wichtige Antioxidantien. 

Chia galt als Energiequelle 

der Maya, 

heute wird er in vielen 

Ländern kultiviert. 

Foto: Georg Pöhlein, Copyright: FAU Erlangen-Nürnberg 

Willst du mit mir 

gehen? ::: Botschaften 

unter der Schulbank 

Das Schulmuseum Steinhorst zeigt vom 20. April bis 18. August 

die Ausstellung „Willst Du mit mir gehen? Botschaften unter der 

Schulbank“, in der rund 150 Schülerbriefchen von den 1960er 

Jahren bis heute zu sehen sind. Im Mittelpunkt steht ein Phänomen, 

das nahezu jeder aus seiner Schulzeit kennt: Kleine Zettel, 

heimlich unter der Schulbank geschrieben, die der Kommunikation 

unter Schülern jenseits des eigentlichen Unterrichts dienen. 

Die Briefchen und Kritzeleien dokumentieren die „andere Seite“ 

des Schulalltags: Ob erste Liebe, Leiden oder Freude 

am Unterricht, Auseinandersetzungen mit Lehrkräften oder 

Klassenkameraden – alle Arten von Gefühlen und Gedanken 

sind auf diesen Zetteln in verdichteter Form festgehalten. 

Die in der Ausstellung gezeigten Briefchen stammen aus dem 

deutschlandweit einzigartigen Bestand der Schulgeschichtlichen 

Sammlungen der Universität Erlangen-Nürnberg. Die rund 2000 

Zettel sind vor allem einer Schenkung des Nürnberger Lehrers 

Günter F. Hessenauer zu verdanken, der vier Jahrzehnte lang diese 

Briefchen gesammelt hat, die sonst unbeachtet in den Papierkorb 

gewandert wären. Die Ausstellung des Schulmuseums Nürnberg 

bietet einen historischen Rückblick, setzt sich zugleich aber 

auch mit der aktuellen Kommunikation in der Schule auseinander: 

Haben zwischenzeitlich SMS und Facebook die Zettel abgelöst 

oder wird immer noch von Hand unter der Bank gekritzelt? Schülerinnen 

und Schüler aus Frankfurt berichten in Filminterviews von 

ihren Erfahrungen. 

Schulmuseum Steinhorst 

Marktstrasse 20 

29367 Steinhorst 

Tel.: 05148-4015 

Mail: info@museen-gifhorn.de 

www.museen-gifhorn.de 


Mittwoch bis Samstag 14 bis 16 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11 bis 17 Uhr 

Eintritt: 1,- € / Kinder u. Jugendliche frei 

Museumscafé: an Wochenenden und Feiertagen 

ab 14 Uhr 

Sachen markieren - nichts mehr verlieren! 

Namensaufkleber, Bügeletiketten & Textilaufkleber 

in unterschiedlichen Größen und Farben. Praktische 

Namensetiketten für Schule, Kindergarten und unterwegs. 

Halten in der Spülmaschine, bzw. Waschmaschine. 

gutmarkiert© 

Klara Fa l 

0676-1234567 

Schauspiel- 

mrt_familienbande_92x62.indd 1 trainer 

18-2-2013 10:53:00 

www.schauspiel-trainer.de 

WWW.MUSIKTRAINER.DE 

Keine Fristen! 

Anrufen: BS 7018683 

gutmarkiert© 

BOUTIQUE BIRKENSTOCK 

Karl 

Schuhreparaturen aus 

Meisterhand 

Langer Hof 8 


0 53 14 36 70 

www.boutique-birkenstock.de 

Julius Ritter 

ri terjulius@hotmail.com 


Modern Dance ab 15 J. 

Clics+Clacs 

Vermischtes 

::: GEWINNEN! ::: 

Wolters Malz 

Beliebte Malztrunkmarke wieder am Markt 

Seit dem 01. Oktober 2006 ist das 

Hofbrauhaus Wolters wieder 

die größte Privatbrauerei 

Niedersachsens, 

die 

in den vergangenen 

Jahren zahlreiche fast in 

Vergessenheit geratene 

Spezialitäten mit großem 

Erfolg wiederbelebt hat. 

Basierend auf diesen 

Erfahrungen wird ab März 

2013 auch das einst so 

beliebte Wolters-Malz 

wieder hergestellt und 

ausgeliefert. Wolters Malz 

war über viele Jahre die 

beliebteste Malztrunkmarke 

Braunschweigs und der 

Region. Im März 2013 kehrte 

Wolters Malz als alkoholfreier Getränkespezialität 

endlich wieder zurück. 

Eine von 22 KISTEN GEWINNEN! 

Wir verlosen 22 Kisten Wolters Malz. Wer gewinnen 

will, schickt bis 15. April eine E-Mail mit dem Betreff 

„Wolters Malz“ an gewinnen@clicclac.de. 

Mobil mit Rad & Familie 

Wir führen Kinder-Transportsysteme von Croozer 

und Chariot. Gerne beraten wir Sie dazu!!! 

CROOZER 

“Kid For One” 

> inklusive Zuberhörpaket, bestehend aus 

zwei Fahrradkupplungen, Fahrraddeichsel, 

Buggy-Vorderrad, Jogger-Vorderrad, Wimpel 

> kombiniertes Insekten- Wetterverdeck 

> niedriger Schwerpunkt für hervorragendes 

Fahrverhalten 

> gut sichtbare Reflektorstreifen 

> innovatives Schnellfaltsystem 

> Laufräder mit Schnellbefestigung 

statt 

449 

€ 

,- 

389 

€ 

,- 

WWW.FAHRRAD-HAHNE.DE 

Talenttag ... 

... am Gymnasium 

Christophorusschule 

Eine individuelle schulische Förderung in einer starken 

Klassen- und Wertegemeinschaft ist wohl das Idealbild und 

Wunschvorstellung von Schülern und ihren Eltern. Doch wie 

kann man dies ermitteln, begleiten und fördern? „In der Region 

Braunschweig gibt es mit uns viele Schulen, Initiativen 

und Einrichtungen, die sich genau diesem Ziel verschrieben 

haben“, so Ursula Hellert. „Mit ihnen werden wir am 13. April 

von 10 bis 13 Uhr den gezielten Austausch untereinander und 

natürlich vor allem mit interessierten Besuchern wie Schülern 

und Eltern suchen.“ 

Die Neue Schule Wolfsburg einen Workshop sowie eine Ausstellung 

angemeldet. Ebenso werden die Oskar-Kämmer-Schulen, 

Freie Schule Braunschweig, Grundschule Ostendorf sowie der Kooperationsverbund 

Hochbegabung Braunschweig 2 sowie Wolfsburg 

Helmstedt jeweils eine Ausstellung präsentieren. Vom CJD 

Braunschweig wird es Ausstellungen der Schulen, Vorträge über 

das Schulprogramm, Diagnostik und Hochbegabung, kulturelle 

Aufführungen sowie Schulführungen geben. Ebenso öffentlichen 

Unterricht der International School Braunschweig-Wolfsburg in der 

Unterrichtssprache Englisch. 

www.cjd-braunschweig.de 

0% Finanzierun g möglich! 

HAHNE-FAHRRAD GmbH & Co. KG 

Foto: Stadt Wolfsburg 

Alles Gute zur 

Konfirmation 

Gratis Duschtuch mit 

Wunschspruch 

Mit der Konfirmation beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Früher 

bekamen die Mädchen ihr erstes kleines Schwarzes und 

die Jungen ihren ersten Anzug nebst Anweisung, wie denn 

die Krawatte zu binden sei. In jedem Fall war es der Eintritt 

ins Erwachsenenalter – und das ist auch heute noch so. Dazu 

gratuliert traditionsgemäß auch die Landessparkasse und 

hält ein Geschenk bereit. Weil spätestens mit diesem Moment 

auch der verantwortungsvolle Umgang mit dem eigenen 

Geld beginnen sollte. 

Neben dem tollen Sparprodukt, das die meist als Geldpräsent verpackten 

Aufmerksamkeiten von Familie, Freunden und Bekannten 

sinnvoll und langfristig vermehrt, gibt es für alle Konfi rmanden ein 

Geschenk von der Landessparkasse. Jede und jeder erhält ein 

persönliches Duschtuch, dass mit einem Spruch ihrer oder seiner 

Wahl befl ockt ist. Damit kann man dann im Freibad oder am Badesee 

ebenso Punkte sammeln wie mit dem Sparprodukt Zinsen. 

Es ist ganz einfach: Mit dem Gratulationsschreiben kommt die 

Konfi rmandin oder der Konfi rmand zum Kundenberater in die Niederlassung 

der Landessparkasse und reicht den Text ein, der auf 

das Duschtuch zu lesen sein soll. Nachdem das Duschtuch fertig 

befl ockt ist, ruft der Kundenberater an und die Konfi rmandin oder 

der Konfi rmand kann das ganz persönliche Duschtuch abholen. 

Individuell gestaltet wie die Beratung in der Landessparkasse. 

www.blsk.de 

Graffitiworkshop 

Umgang mit der Spraydose 

Aufgrund der großen Nachfrage bieten die Kreativwerkstätten im 

Alvar-Aalto-Kulturhaus wieder einen Graffi tiworkshop an. Anhand 

praktischer Übungen erhalten die Teilnehmer (12- bis 18-Jährige) 

an sechs aufeinander aufbauenden Terminen (12.4., 19.4., 26.4., 

3.5., 17.5. und 31.5 jeweils von 17:00 -18:30 Uhr ) Anregungen zum 

Umgang mit Spraydosen und Markern. Eine Teilnahmegebühr 

wird nicht erhoben. Rechtzeitig anmelden bei der KulturInfo unter 

05361/281575 oder per E-Mail: kulturinfo@stadt.wolfsburg.de. 

Doktorkamp 

Wolfenbüttel 

0 53 31/7 77 50 

info@diekueche-wf.de 

www.diekueche-wf.de 

Räumungsverkauf wegen Umzug – 

Alles muss raus! 

Das 



gibts bei der: 

Leseratte 


KNEIPEN 

QUARTETT 

BEWEGUNGSSUCHE? 

www.tanze-ballett.de 

Neues Projekt 

Jetzt anmelden! 

Kindermitmachzirkus 

„Hallöchen“ 

Was? Einrad, Hochseil, Kugelund 

Fasslauf, Akrobatik 

Wer? Kinder von der 1. Klasse 

bis 12 Jahre 

Wann? donnerstags, 17.30 Uhr 

Wo? Braunschweiger 

Friedenskirche, 

Kälberwiese 1, BS 

Kosten? 20 € 

Anmeldung: bis 11. April 2013 

(0 53 41) 3 01 04 63 

Wir freuen uns auf dich! 

16.555,– 

nur 7.775,- 

Ab Mitte April am 

neuen Standort mit 

dem seit 

35 Jahren 

bewährten Service. 

Das 



gibts bei: 

GRAFF 


KNEIPEN 

QUARTETT 


Kinder-Wanderrucksack von JAKO-O: 

… nimmt Proviant & Co auf die leichte Schulter 

Der hochwertige Kinder-Wanderrucksack von JAKO-O ist mit allem ausgestattet, 

was Kinder auf Touren brauchen: Der Rücken und die verstellbaren 

Trageriemen sind ordentlich gepolstert. In 4 Taschen (1 große, 1 kleinere 

mit Reißverschluss und 2 Seitentaschen für Getränke) passt richtig viel fürs 

Abenteuer vor der Haustür rein und auch die Verschlüsse sind schön kindgerecht. 

Leer ist der Rucksack mit nur 400 g ein echtes Leichtgewicht. Das wasserabweisende 

Deuter-Polytex punktet mit seiner Robustheit auf jedem Ausflug 

und kann bei „Fleckenalarm“ sogar bei 30° C gewaschen werden. Reflexdetails 

sorgen für ausreichende Sichtbarkeit selbst bei schlechtem Wetter oder in der 

Dämmerung. Mit Brustgurt. 

Ca. 40 x 30 x 15 cm. Fassungsvermögen: 16 l. Ab ca. 6 Jahren. Exklusiv bei 

JAKO-O von deuter. 

Bleibt nur noch die Frage: Welche Farbe darf es denn sein? Zur Auswahl: pink/ 

rosa (68), khaki/grün (375), rot/hellorange (688), hellblau/dunkelblau (922). Wo 

es den durchdachten Packesel gibt? In der … 

... JAKO-O Filiale Braunschweig 

Kattreppeln 19 

Fußgängerzone 


 

nur das Beste 

Volkswagen Caddy JAKO-O 

Caddy Trendline 5-Sitzer „JAKO-O“ 1.2 l TSI, 63 kW, 5-Gang-Schaltgetriebe 

Ausstattung: Radio „RCD 210“ mit CD-MP3, Multifunktionsanzeige, Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, 2-Schiebetüren, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Tagfahrlicht, 

Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar u.v.m. 

Fahrzeugpreis (inkl. Selbstabholung u. Zulassung): 16.760,24 € 

Anzahlung: 3.000,00 € 

Nettodarlehensbetrag: 13.760,24 € 

Nominalzins: 2,86 % 

 

 

 

jährl. Fahrleistung: 10.000 km 

 

Schlussrate: 6.843,44 € 

Barpreis inkl. Selbstabholung: 

ab 

 

monatliche Rate 2 

Bis zu 

 

 

CO 2 

 

1 

200 € Rabatt pro Kind, für maximal drei im Haushalt lebende Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr. 

Dieses Angebot gilt nur beim Kauf eines Caddy JAKO-O oder Caddy JAKO-O Edition bis zum 04.05.2013. 

2 

Finanzierung in Zusammenarbeit mit der Volkswagen Bank GmbH/Volkswagen Leasing GmbH, 

Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. 

Abbildung enthält Sonderausstattung. 

 

Wolfsburger Straße 3, 

38518 Gifhorn, Tel. 05371 807-0 

 

 

 

Tel. 05361 204-1233 

 

*Volkswagen Agentur 


www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

Bereit für das Abenteuer Familie. 

Der neue Caddy JAKOO. 

Schon ab 

13.990,– € 

& 200,– € Rabatt 

Mit Ihrer Familie können Sie nicht nur viel erleben, sondern auch sparen: mit dem neuen Caddy ® JAKO-O. 

Wählen Sie aus vielen farbenfrohen Lackierungen, genießen Sie den Komfort im Innenraum und freuen 

Sie sich über praktische Rücksitz-Organizer sowie jede Menge Platz für Spielzeug und Gepäck. Außerdem ein 

Grund zur Freude: unser exklusiver Rabatt. Pro Kind sparen Sie jetzt 200,– ¤ 2 . Und das bei einer Anzahl 

von bis zu drei Kindern. Was sich ebenfalls lohnt: die wirtschaftlichen TSI-Benzin- und TDI-Common-Rail- 

Dieselmotoren. Vereinbaren Sie am besten gleich eine Familienprobefahrt – bei Ihrem Volkswagen 

Nutzfahrzeuge Partner. Mehr Informationen finden Sie auf www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 

2 

1 

b t 

pro Kind 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten beim Kauf eines Caddy Startline JAKO-O, 

1,2-l-Motor mit 63 kW, Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,1/außerorts 6,0/kombiniert 6,8. CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert 158. 

Die Aktion gilt bis zum 04.05.2013. Bei allen teilnehmenden Partnern. 2 Für maximal drei im Haushalt lebende Kinder bis zum vollendeten 

18. Lebensjahr. Dieses Angebot gilt nur beim Kauf eines Caddy JAKO-O bis zum 04.05.2013. Der Produktname Caddy ® ist eine eingetragene 

Marke von Caddie S. A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S. A. benutzt. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Vegetarisch+Vegan - Clicclac

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?