aktuell Nr. 49 vom 16.12.2013 ( PDF , 2,8 MB) - Bundeswehr

D 8512
49. Jahrgang Nr. 49 Montag, 16. Dezember 2013
NAChriChtEN
POLitiK
Feier für Nationalheld
Die Welt hat Abschied vom Freiheitskämpfer
und Friedensnobelpreisträger
Nelson Mandela
genommen. Seite 4
BuNDESWEhr
Auf dem Rückweg
Im Gespräch mit aktuell schildert
Fregattenkapitän Kurt Leonards
seine Erfahrungen im Einsatz bei
„Atalanta“. Seite 8
SPOrt
Gold im Team
Hauptgefreiter Paul Berg und
Stabsunteroffizier (FA) Konstantin
Schad überzeugen beim Snowboard-Cross
Weltcup. Seite 10
SPOrt BEiLAGE
Moto-Cross Weihnachtsgrüße als Hobby
Seba Angehörige von Soldaten Seite senden
Grüße in die Einsatzge-
10
biete der Bundeswehr.
DiE BuNDESWEhr iM iNtErNEt
www.bundeswehr.de
Bundesministerium
der Verteidigung
www.bmvg.de
www.youtube.com/bundeswehr
Truppenbesuch im Einsatz
Verteidigungsminister Thomas de Maizière bei den Kontingenten im Kosovo und in Afghanistan.
„Lageerkundung“ am Einsatzort: Der Minister und Generalmajor Zalmai Wesa (Mitte) im Gespräch
mit Major Silvio M., der den afghanischen Kameraden als Berater zur Seite steht.
von Florian Manthey
Pristina/Mazar-e Sharif. Verteidigungsminister
Thomas de
Maizière hat in der vergangenen
Woche die Einsatzgebiete der
Bundeswehr im Kosovo und in
Afghanistan besucht. Im kosovarischen
Feldlager Novo Selo
nahm der Minister an der Weihnachtsfeier
des deutschen Einsatzkontingents
für die Kosovo
Force (KFOR) teil.
Bei dieser Gelegenheit bezeichnete
er seinen Weihnachtsbesuch
bei KFOR als „eine gute Tradition“,
die er auch in diesem Jahr
gerne fortsetze. „Ich möchte
damit den Soldatinnen und Soldaten
sagen, dass viele in Deutschland
an sie denken und stolz auf
ihre Arbeit sind“, so de Maiziére.
Vor Ort ließ sich der Minister
von den Soldaten die Lage schildern
und nutzte dabei die Gelegenheit,
noch einmal die Bedeutung
des Einsatzes im Kosovo zu
unterstreichen.
Das Kosovo müsse die Möglichkeit
haben, sich als einheitliches
Staatsgebilde entwickeln
und entfalten zu können. Die
Hauptaufgabe liege nun bei der
Politik. Es habe erfolgreiche Verträge
gegeben und diese müssten
implementiert werden.
Insofern sei auch noch nicht
absehbar, wann der Einsatz beendet
werden könne. Gegebenenfalls
könne im nächsten Jahr
darüber entschieden werden, ob
die Stärke weiter reduziert werde.
Dies würde aber dosiert geschehen,
„damit das, was hier erreicht
worden ist, nicht gefährdet wird“.
Nach seiner Visite im Kosovo
flog der Minister noch nachts weiter
zum deutschen ISAF-Kontingent
im Norden Afghanistans.
Hierbei stand das deutsche Engagement
beim Beraten und Unterstützen
der afghanischen Sicherheitskräfte
im Mittelpunkt.
Neben Gesprächen über die
Lage vor Ort und mit den deutschen
Soldaten der ISAF-Truppen
im Camp Marmal machte sich de
Maizière über die Fortschritte der
afghanischen Sicherheitskräfte
ein Bild. Schwerpunkt war dabei
ein Treffen mit dem kommandierenden
General des 209. Korps
der afghanischen Armee, Generalmajor
Zalmai Wesa.
Das 209. Korps der Afghan
National Army (ANA) ist der
Partnerverband des deutschen
Kontingents. Im Rahmen des
Konzepts „Übergabe in Verantwortung“
sind Soldaten der Bundeswehr
im Camp Shaheen in
Mazar-e Scharif als Berater des
Foto: Manthey/ZedRed
Korps tätig. „Sie sind der innere
Kern und die innere Rechtfertigung
dessen, warum wir hier
sind“, sagte der Minister zu den
deutschen Soldaten. Ihr Auftrag
zu beraten, zu unterstützen und zu
helfen, stehe jetzt im Mittelpunkt.
Major Silvio M. und Oberst
Johann B. sind zwei der Berater
im Camp Shaheen. Der deutsche
Oberst führt beim afghanischen
Kommandeur der ANA-Pionierschule
ein multinationales
Team von 39 Soldaten. Der Aufbau
der Pionierschule sei mittlerweile
schon weit fortgeschritten.
So würden afghanische Soldaten
befähigt, Blindgänger zu beseitigen
oder versteckte Ladungen
zu räumen. „Ende des nächsten
Jahres wird die Pionierschule in
der Lage sein, das selbstständig
durchzuführen“, betonte der
Oberst.
Diese Form der Unterstützung,
Hilfe und Beratung, sei das „neue
Gesicht unseres Auftrages in
Afghanistan“, betonte der Minister.
Er hoffe, dass dieser Auftrag auch
über das 2014 anstehende Ende der
ISAF-Mission hinaus fortgeführt
werden könne.
De Maizière, der bereits zum
14. Mal an den Hindukusch
gereist war, wurde auch bei dieser
vorweihnachtlichen Stippvisite
wieder von Bundestagsabgeordneten
begleitet: Rainer
Arnold (SPD), Agnieszka Brugger
(Bündnis 90/Die Grünen),
Inge Höger (Die Linke) und Henning
Otte (CDU). Während es für
Höger die erste Reise in die Einsatzgebiete
der Bundeswehr war,
waren die anderen Abgeordneten
bereits mehrmals bei den deutschen
Soldaten vor Ort.
www.facebook.com/bundeswehr
www.twitter.com/bundeswehrInfo
www.flickr.com/photos/
augustinfotos
www.wirdienendeutschland.de
Ausbilden und Beraten: Der Minister (M.) lässt sich in Afghanistan
eine taktikschulung durch deutsche Soldaten zeigen.
Foto: Lehmann/ZedRed
traditionelle Stippvisite im Kosovo: Bei KFOr kam de Maizière mit
den Soldaten des deutschen Kontingents ins Gespräch.
Foto: Manthey/ZedRed

2 aktuell intern 16. Dezember 2013
iMPreSSUM
ZitAt
eDitOriAL
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
Bundesministerium der Verteidigung
Presse- und Informationsstab
Stauffenbergstraße 18, 10785 Berlin
Redaktionsanschrift:
Bundeswehr aktuell
Oberspreestraße 61 L, 12439 Berlin
Telefon: (0 30) 67 94 - App
Fax: (0 30) 67 94 - 20 65, BwFw 82 00
E-Mail: aktuell@bundeswehr.de
Chefredakteur:
N. N.
Stellvertreter und Redakteur Streitkräfte:
Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App: 20 39)
Redakteur Politik:
Markus Tiedke (mat, App: 20 55)
Sport und Vermischtes:
Hauptmann Martin Gärtner (mag, App: 20 40)
Chef vom Dienst:
N. N.
Redaktionelle Mitarbeit:
Eva Pfaender (epf, App: 20 37)
Oberleutnant Tim Schmidt (tss, App: 2038)
aktuell als E-Paper und im pdf-Format:
Auf www.bundeswehr.de abrufbar
Satz:
Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz
und Dienstleistungen der Bundeswehr,
DL I 4 Zentraldruckerei Köln/Bonn
Intranet: http://zentraldruckerei.iud
Druck:
Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH
Kurhessenstr. 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf
Erscheinungsweise:
Wöchentlich montags
Auflage:
45 000 Exemplare
Verteilung innerhalb der Bundeswehr:
Streitkräfteamt, Abt. I – Informations- und Medienzentrale
der Bundeswehr – Info-Service
Alte Heerstraße 90, 53757 Sankt Augustin
Telefon: (0 22 41) 15-1 (Vermittlung)
E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org
ISSN: 1618-9086
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos
und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.
Namensbeiträge geben die Meinung des Verfassers
wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung
der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit
Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail
werden nur mit wirklichem Namen und Adresse berücksichtigt,
außerdem behält sich die Redaktion das
Recht auf Kürzung vor.
„Wir haben alles richtig gemacht und am Ende
doch so viel falsch.“
Borussia Dortmunds Trainer Jürgen Klopp nach dem 2:1 Erfolg
seines Clubs gegen Olympique Marseille. Das entscheidende Tor
für die Borussen, um weiterzukommen, fiel erst in der 87. Minute.
KALenDerBLAtt
Vor 10 Jahren: Am 18. Dezember 2003 endet mit der Außerdienststellung
des Zerstörer „Lütjens“ die Ära der Dampfschifffahrt in der
Deutschen Marine.
Vor 25 Jahren: Am 18. Dezember 1988 besiegt das deutsche Tennis-Männerteam
die Mannschaft aus Schweden und gewinnt den
seit 1900 ausgetragenen Tenniswettbewerb um den Davis Cup.
Vor 45 Jahren: Erstmals in der Geschichte des Fernsehens wird
am 21. Dezember 1968 eine Sendung direkt aus dem Weltraum
übertragen. Die Astronauten der Apollo 8-Mission beantworteten
13 Minuten lang Fragen der Reporter.
Vor 50 Jahren: Am 17. Dezember 1963 wird zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der DDR das erste Passierscheinabkommen
abgeschlossen. Damit können zwischen dem 19. Dezember
und dem 5. Januar West-Berliner erstmals seit dem Bau der Berliner
Mauer ihre Verwandten in Ost-Berlin besuchen.
Vor 100 Jahren: Am 21. Dezember 1913 erscheint in der Wochenendbeilage
„New York World“ das erste Kreuzworträtsel der Welt.
Vor 250 Jahren: Am 16. Dezember 1773 stürmen als Indianer verkleidete
Kolonisten im Hafen von Boston Schiffe der British East
India Company und werfen aus Protest gegen die Tee-Steuer und
das britische Monopol hunderte Kisten Tee über Bord. (eb)
Weihnachten steht sprichwörtlich
fast schon vor der Tür
und bei vielen laufen die letzten
Besorgungen auf Hochtouren
– Vorweihnachtstress an
allen Orten. Die Feiertage werden
dann traditionell gern bei
der Familie verbracht, doch tausende
deutsche Soldaten müssen
auf diesen Luxus verzichten. Alle
Jahre wieder.
Für Marineangehörige auf
hoher See oder Soldaten in den
Einsatzgebieten bedeutet Weihnachten
2013 in erster Linie
Dienst. Und wer schon mal monatelang
von den Seinen getrennt
war, weiß nur zu gut, wie schwer
das fallen kann.
Eine Feier im Kameradenkreis
ist sicher schon mal ein
guter Trost. Aber noch besser ist
es, wenn sich dazu ein Gruß von
den Lieben daheim gesellt. aktuell
widmet deshalb in dieser Ausgabe
drei Doppelseiten den Grüßen aus
der Heimat in die Einsatzgebiete der
Bundeswehr – ein sichtbares Zeichen
der Verbundenheit mit denen,
die fern der Heimat zuverlässig ihre
Aufgabe erfüllen.
Die jüngste Ministerreise ins
Kosovo und nach Afghanistan
(S.1) sowie der Besuch von
Staatssekretär Schmidt bei AF
TUR (S. 3) sind auch in diesem
Zusammenhang zu sehen. Denn
ein Besuch
kurz vor den
Weihnachtsf
e i e r t a g e n
transportiert
g l e i c h i n
besonderem
Maße mehrere
wichtige
Botschaften: „Wir denken
an Euch“ und „Wir wissen zu
schätzen, was Ihr dort jeden Tag
leistet.“
Den täglichen Einsatz in
Afghanistan – egal ob Weihnachten
– beleuchtet diesmal
ein Beitrag über die „Northern
Reaction Unit“ (S. 5), was die
Marine im Einsatz auf hoher
See leistet, zeigt exemplarisch
das Interview mit dem Kommandanten
der Fregatte „Niedersachsen“,
die gerade aus dem
„Atalanta“-Einsatz am Horn von
Afrika zurückgekehrt ist (S. 8).
In diesem Sinne wünsche
ich allen Lesern – daheim oder
fernab der Heimat – eine besinnliche
Adventszeit im Kreis von
lieben Menschen. Die letzte
aktuell in diesem Jahr erscheint
übrigens noch kurz vor Weihnachten,
am kommenden Montag,
den 23. Dezember!
Markus Tiedke
Redakteur Politik
BiLD Der WOCHe
imposant: Allschutz-transportfahrzeuge „Dingo 2“ beim nachtschießen in Hammelburg. Die Leuchtspurgeschosse zeichnen ihre Flugbahnen in den dunklen Himmel.
Foto: Vennemann/ZedRedBw

16. Dezember 2013 ministerium / HinterGrunD aktuell 3
Merkel im Podcast
Verabschiedet: „sehn wir uns wieder, lächeln wir gewiß; Wo nicht, ist wahrlich wohlgetan dies scheiden.” mit diesem Zitat aus
s hakespeares „Julius Cäsar” – verbunden mit Dankesworten für die getane Arbeit – verabschiedete Verteidigungsminister thomas
de maizière (mitte) am vergangenen Freitag die 23 anwesenden mitglieder des 13. Beirats innere Führung im stauffenberg-saal des
Berliner Bendlerblocks, bevor er die urkunden überreichte. Zuvor hatte er die Bedeutung des Beirats in seiner Funktion als gesellschaftliches
Beratungsorgan des ministers hervorgehoben. in ihm sollten themen in einer neuen Art und Weise bearbeitet und auch
kritisch diskutiert werden. Der Beirat müsse gehegt, gepflegt und geschützt werden und verdiene mehr Beachtung in der Öffentlichkeit.
Der 14. Beirat innere Führung soll am 14. märz kommenden Jahres durch den Verteidigungsminister ernannt werden. (syb)
Besuch im Advent
Staatssekretär Christian Schmidt beim deutschen Einsatzkontingent in der Türkei.
Kahramanmaras. Der Parlamentarische
Staatssekretär beim
Bundesminister der Verteidigung,
Christian Schmidt, hat in der vergangenen
Woche das Deutsche
Einsatzkontingent Active Fence
(AF TUR) in der Türkei besucht.
In Kahramanmaras machte er
sich ein Bild von der Lage und
der Arbeit der rund 300 Bundeswehrsoldaten,
die nahe der
türkisch-syrischen Grenze eingesetzt
sind. Zwei Staffeln des
„Patriot“-Flugabwehrraketensystems
und eine Unterstützungsstaffel
sichern gemeinsam mit amerikanischen
und niederländischen
Soldaten den türkischen Luftraum
vor taktisch-ballistischen
Flugkörpern (TBM).
Für viele Soldaten ist es der
erste Einsatz und das erste Weihnachtsfest
weit weg von Familie
und Freunden. Das schweißt
zusammen und so unternehmen
sie nach Dienst auch vieles gemeinsam.
In der Vorweihnachtszeit
gehört dazu beispielsweise
auch das Schmücken von Weihnachtsbäumen.
Häufig haben sie
in der Gazi-Kaserne aber auch
Besuch von ihren amerikanischen
und niederländischen Kameraden.
Eine kleine internationale
Gemeinschaft mit einem gemeinsamen
Auftrag: Sicherung des
Luftraums im Rahmen der Integrierten
NATO-Luftverteidigung.
Die Soldaten nehmen aus dem
Einsatz allerdings nicht nur wertvolle
Erfahrungen hinsichtlich
Angebot an alle Beschäftigten
Foto: Fein/Bundeswehr.
dem Betrieb des „Patriot“-Waffensystems
unter Einsatzbedingungen
mit, sondern lernen auch
Traditionen und Gebräuche des
muslimisch geprägten Gastlands
kennen. So auch Oberfeldwebel
Matthias E., der für die Wartung
der „Patriot“-Systeme verantwortlich
ist und diesmal auf die heimatlichen
Weihnachtsbräuche
verzichten muss. Er nimmt es
aber locker, ist offen für Neues
und will dafür mit seinen Kameraden
Shisha rauchen und türkischen
Tee trinken.
Schmidt bedankte sich bei den
Soldaten für ihr Engagement und
lobte ihren Einsatz für die Sicherheit
in der Region ungeachtet der
derzeit widrigen Wetterbedingungen
vor Ort. Zum Abschluss
wünschte der Staatssekretär den
Soldaten bei AF TUR eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein friedliches
Jahr 2014. (eb/uje)
Staatssekretär Beemelmans unterzeichnet Konzept „Betriebliches Gesundheitsmanagement“.
Lageeinweisung: schmidt (r.) beim deutschen AF tur-Kontingent.
Berlin. Stéphane Beemelmans,
Staatssekretär im Bundesministerium
der Verteidigung, hat
in der vergangenen Woche das
Konzept „Betriebliches Gesundheitsmanagement
im Geschäftsbereich
BMVg“ (BGM) gebilligt.
Zuvor hatten Spezialisten aus allen
Organisationsbereichen unter der
Federführung des Referats II 6 der
Abteilung Führung und Streitkräfte
an der Vorlage für den
Staatssekretär gearbeitet.
Im Kern sieht das Konzept
vor, dass künftig auch Zivilangestellte
während der Dienstzeit
Sport treiben können. Während
dies für Soldaten ausdrücklich
vorgeschrieben ist, fehlt im
Zivilbereich bislang eine entsprechende
Regelung. Das erarbeitete
Konzept soll künftig für
die gesamte Bundeswehr gelten
und ein zufriedeneres und
gesundes Arbeiten ermöglichen.
Eine wesentliche Rolle bei der
Umsetzung wird der Sanitätsdienst
spielen: „Einer für Alle,
und zwar unabhängig von Status
und Dienstgradgruppen“, sagte
Beemelmans.
Mit der Einführung der BGM
geht die Bundeswehr über die
gesetzlichen Mindestvorgaben,
wie sie etwa im Arbeits- und
Gesundheitsschutz geregelt sind,
hinaus. Die geplanten Maßnahmen
verstehen sich als Angebot
an die Beschäftigten aller Statusgruppen,
die diese freiwillig und
individuell wahrnehmen können.
Der Sanitätsdienst wird in diesem
Zusammenhang seine Expertise
mit Infoveranstaltungen und
Kursen zur Verfügung stellen.
„Die Führung muss das Angebot
so attraktiv machen, dass
es die Mitarbeiter motiviert“,
sagte Oberfeldarzt Lutz Graumann
vom Komanndo Sanitätsdienst
der Bundeswehr, der seine
Erfahrung als Sport- und Ernährungsmediziner
in das Projekt
einbringt.
Der Beginn der ersten Pilotphase
für die Einführung des
Konzepts in ausgewählten Dienststellen
aller Organisationsbereiche
ist bereits für das zweite Quartal
2014 geplant und zunächst über
einen Zeitraum von sechs Monaten
vorgesehen. Auf längere Sicht
wird erwartet, dass das BGM die
Attraktivität des Dienstes in der
Bundeswehr steigern und so auch
für die Nachwuchsgewinnung
eine entscheidende Bedeutung
erlangen wird. (bjo)
Foto: Grauwinkel/BMVg
Berlin. Bundeskanzlerin Angela
Merkel hat sich in ihrem wöchentlichen
Podcast den Fragen von
Oberleutnant Manja Wollweber
gestellt. Merkel, die am Mittwoch
Soldaten und Polizisten, die im
Auslandseinsatz waren, sowie
deren Angehörige empfängt, geht
dabei auch auf ihre Eindrücke von
den Truppenbesuchen ein. Wollweber
ist Jugendoffizier und war
erst vor kurzem selbst im Einsatz.
Der Podcast der Bundeskanzlerin
unter www.bundesregierung.de
(eb)
Kossendey im Norden
Wilhelmshaven. Der parlamentarische
Staatssekretär Thomas
Kossendey hat sich am vergangenen
Mittwoch mit dem Inspekteur
der Marine, Vizeadmiral Axel
Schimpf, über die Personalgewinnung
im Wilhelmshavener
Karrierecenter informiert. Den
Mitarbeitern vor Ort attestierte
Kossendey „viel Erfahrung in
der Personalgewinnung“. Die
Marine zeichne sich in außergewöhnlichem
Maße durch besondere
Anforderungen aus. Zudem
müssten sich Bewerber der Besonderheiten
des maritimen Dienstes
bewusst sein. „In der Bundeswehr
wollen wir alle Dienstposten bestmöglich
besetzen“, so Kossendey.
Er räumte ein, dass der Bedarf der
Marine 2013 von rund 2500 Rekruten
nicht voll gedeckt werden
konnte. Nach einer Bedarfsdeckungsquote
von zuletzt rund 72
Prozent zeichne sich aktuell ein
deutlicher Aufwärtstrend ab. Nicht
zuletzt mit der jüngsten „Personaloffensive
Marine“ hätten hunderte
Bewerber gewonnen werden
können. „Diese beschrittenen
Wege gilt es nun zu festigen“, so
Kossendey.
(wan)
Folgebefragung beginnt
Potsdam. Zu Beginn des neuen
Jahres läuft eine Folgebefragung
zur Neuausrichtung an. In der vergangenen
Woche liefen im Zentrum
für Militärgeschichte und
Sozialwissenschaften der Bundeswehr
(ZMSBw) in Potsdam
die unmittelbaren Vorbereitungen
für diese Aktion. So machten
Mitarbeiter des Zentrums
die Umfragebögen versandfertig
(Bild), damit diese zeitgerecht an
ihren jeweiligen Bestimmungsort
verschickt werden können. (eb)
Foto: Gehrke/ZMSBw

4 aktuell politik / Hintergrund 16. dezember 2013
USA setzen Hilfe aus
Washington. Die USA haben
ihre militärischen Hilfsleistungen
an die Aufständischen im Norden
Syriens vergangene Woche
zeitweilig eingestellt. Die Lieferung
an die Freie Syrische Armee
(FSA) wurde gestoppt, nachdem
eine islamistische Rebellengruppe
ein Lagerhaus der
FSA angegriffen und mutmaßlich
Ausrüstung erbeutet hatte. Nicht
betroffen war indes die humanitäre
Hilfe. Militärisch relevante
Lieferungen sollten nur Gegnern
von Machthaber Baschar
al-Assad zukommen, die moderat
sind und die Rechte von Religionsgruppen
und Minderheiten
achteten, hieß es dazu aus dem
Weißen Haus. Nach Prüfung der
näheren Umstände sollen die Hilfen
für moderate Rebellen aber
weiter fließen. (mcm/cro)
Vertrag unterzeichnet
oslo. Die Regierung im Kongo
und die besiegte Rebellengruppe
M23 haben am vergangenen Donnerstag
ein Friedensabkommen
unterzeichnet. Es sieht vor, dass
die Aufständischen ihre Kampftruppen
auflösen und eine politische
Partei gründen. Mitgliedern
von M23 wird dafür eine Amnestie
für begangene Kriegsverbrechen
zugestanden. Die durch die
Kämpfe vertriebenen Flüchtlinge
sollen in ihre Heimat zurückkehren
dürfen. Wie die kenianische
Regierung mitteilte, wohnten
der Unterzeichnung in Nairobi
der ugandische Präsident Yoweri
Museveni und Malawis Präsidentin
Joyce Banda bei. Die M23 formierte
sich aus desertierten Soldaten,
die im April 2012 im Osten
Kongos einen Aufstand starteten.
Sie vertrieben die Regierungstruppen
und besetzten Ende 2012
die Stadt Goma. (enw/bda)
Kader exekutiert
pjöngjang. In Nordkorea ist
der Onkel von Staatschef Kim
Jong Un nur wenige Tage nach
seiner Entmachtung wegen Landesverrats
hingerichtet worden.
Jang Song Thaek habe einen
Umsturzversuch unternommen
und sei deshalb am Donnerstag
von einem Militärtribunal zum
Tode verurteilt worden, meldete
die amtliche Nachrichtenagentur
KCNA. Das Urteil sei sofort vollstreckt
worden. Es blieb zunächst
unklar, ob Jang erschossen oder
gehängt wurde. Die Hinrichtung
des einst zweitmächtigsten Mannes
in Nordkorea ist die stärkste
Erschütterung im Machtgefüge
von Pjöngjang seit dem Tod von
Kim Jong Il vor zwei Jahren. Mit
Jangs Hinrichtung dürfte Kim
seine Stellung im Machtgefüge
weiter gestärkt haben. (jak/min)
Nationalheld im Polit-Pantheon
Die Welt nimmt Abschied vom Freiheitskämpfer und Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela.
von Markus Tiedke
Abschied von einer moralischen instanz: Südafrikaner würdigen den verstorbenen nelson Mandela.
Johannesburg. Die Welt hat
Abschied von Nelson Mandela
genommen. Madiba – so sein
Xhosa-Stammesname, der allseits
respektierte Politiker des African
National Congress (ANC) und
Kämpfer gegen das ehemalige
weiße Apartheidsregime Südafrikas,
war am 5. Dezember
nach langer Krankheit 95-jährig
gestorben.
Im Johannesburger Fußball-
Stadion Soccer City feierten am
Dienstag vergangener Woche
Zehntausende noch einmal den
ersten schwarzen Präsidenten
Südafrikas. Singend und tanzend
waren die Menschen bereits am
frühen Morgen in das Stadion
gezogen, um dort in einer mehrstündigen
Zeremonie von ihrem
Idol Abschied zu nehmen.
Und nicht nur die Südafrikaner,
auch die internationale Polit-
Prominenz würdigte das Lebenswerk
Mandelas. Bundespräsident
Joachim Gauck war ebenso unter
den Trauergästen wie US-Präsident
Barack Obama und dessen
Amtsvorgänger Jimmy Carter,
Bill Clinton und George W. Bush
sowie etwa 90 Staats- und Regierungschefs
aus aller Welt.
Obama erhob den Freiheitskämpfer
in seiner Rede zum
„Giganten der Geschichte“ und
rief dazu auf, den Kampf Mandelas
gegen Hunger, Krankheit
und politische Verfolgung fortzusetzen.
„Zu viele Staatschefs
erklären sich mit Madibas Kampf
für die Freiheit solidarisch, aber
dulden im eigenen Volk keinen
Widerspruch“, sagte Obama.
Die instensive Würdigung Mandelas,
gewürzt mit Verweisen auf
moralische Instanzen wie Martin
Luther King oder Mahatma
Ghandi, sorgte auch für Kritik.
Der Vorwurf: Die Laudatoren
Bitte um Vergebung: Brandts berühmte geste in Warschau 1970.
wollten sich nur im Glanz von
Madibas Leistungen sonnen.
Tatsächlich taugt das Leben
Mandelas indes wie kaum ein
anderes zum Vorbild. Schon als
junger Mann hatte er sich gegen
die rigide Rassentrennung- und
Diskriminierung in Südafrika
engagiert. Seine politischen
Überzeugungen bezahlte er mit
27 Jahren Gefängnis. Als wohl
prominentester politischer Gefangener
mit Millionen Unterstützern
weltweit leistete er auch aus
der Haft heraus einen gewaltigen
Beitrag zum politischen Wandel
in seiner Heimat.
Umso stärker fallen im Vergleich
seine politischen Erben ab.
Südafrikas seit 2009 amtierender
Präsident Jacob Zuma – Protagonist
zahlreicher Korruptionsskandale
und bislang glücklos bei der
Verbesserung der Lebensverhältnisse
in Südafrika – wurde während
seiner Rede ausgebuht.
Würdigung eines bewegten Lebens
Vor einhundert Jahren wurde Willy Brandt geboren – Erinnerung an einen großen Politiker.
Berlin. Hundert Jahre Willy
Brandt – vielerorts wird in
Deutschland in diesen Tagen an
den vierten Kanzler der Bundesrepublik
und charismatischen
Politiker erinnert. Am
18. Dezember 1913 war der Sozialdemokrat
als Herbert Karl Frahm
in Lübeck zur Welt gekommen.
Der Name Brandt, sein politisches
Markenzeichen, war auch
ein Bekenntnis zu einer bewegten
und sehr politischen Jugend.
Denn unter eben jenem Pseudonym
war Brandt, der sich 1931
der Sozialistischen Arbeiterpartei
angeschlossen hatte, nach der
Machtübernahme der Nazis über
Dänemark nach Norwegen emigriert.
Von den braunen Machthabern
ausgebürgert, floh er nach
der deutschen Besetzung Norwegens
1940 mit norwegischem
Pass nach Schweden, wo er während
des Zweiten Weltkrieges als
Journalist arbeitete.
Nach Kriegsende kehrte Brandt
nach Deutschland zurück und
setzte seine politische Arbeit
bei der SPD fort, die ihn 1949
in den ersten Bundestag führte.
In Berlin, der „Frontstadt“ des
Kalten Krieges, wurde er 1957
Regierender Bürgermeister. Das
Chruschtschow-Ultimatum von
1958, mit dem die Sowjetunion
einen Abzug der Westalliierten
forderte, und der Mauerbau
1961 waren für Brandt die ersten
großen Bewährungsproben.
Sein leidenschaftliches Eintreten
für die Selbstbestimmung Berlins
machte Brandt bundesweit
zu einer politischen Figur. Nach
zwei Niederlagen als Kanzlerkandidat
führte er 1966 als Vorsitzender
die SPD zum ersten Mal
in bundesdeutsche Regierungsverantwortung.
Drei Jahre später wurde Brandt
von der sozialliberalen Koalition
zum ersten sozialdemokratischen
Regierungschef seit 1930 gewählt.
Foto: imago
Seine Ostpolitik unter der Formel
„Wandel durch Annäherung“
führte zu heftigen Verwerfungen.
Namentlich bei der Opposition,
stießen die Ost-Verträge
mit der Sowjetunion, Polen und
der Tschechoslowakei sowie der
Grundlagenvertrag mit der DDR
auf massiven Widerstand.
Ins kollektive Gedächtnis eingegraben
haben sich Bilder, die
der Brandt‘schen Ostpolitik Ausdruck
verliehen: Der Kniefall des
Kanzlers 1970 vor dem Mahnmal
für die Opfer des Aufstandes im
Warschauer Ghetto. Als Vertreter
des „anderen Deutschlands“
tat er Abbitte für die Gräueltaten
der Deutschen. 1971 erhielt er für
seine Außenpolitik den Friedensnobelpreis.
Nachdem sein enger Mitarbeiters
Günter Guillaume 1974 als
DDR-Spion enttarnt worden war,
trat Brandt als Kanzler zurück.
Doch der Politik blieb er bis zu
seinem Tod 1992 als kritischer
Geist und moralische Instanz eng
verbunden. (rac/mat)
Foto: imago

16. Dezember 2013 einsatz aktuell 5
Eingreifreserve für den Norden
Die Northern Reaction Unit (NRU) ist der letzte deutsche infanteristische Verband im Norden Afghanistans.
„Leben im Felde“: Der einsatzverband nord sicherte den Rücktransport nach Mazar-e sharif.
von Robert Lehmann
Mazar-e sharif. Ihre Aufgabe
ist eine ganz spezielle: Seit
der Übergabe von Kunduz an
die afghanischen Sicherheitskräfte
gibt es im gesamten Norden
von Afghanistan nur noch
einen infanteristischen Verband
der Bundeswehr. Das Ende der
ISAF-Mission im nächsten Jahr
zeigt sich auch in der Truppenstärke
vor Ort.
Das Camp Marmal, größtes
Feldlager der Bundeswehr in
Afghanistan, liegt mitten im Zentrum
des Nordens. Hier befindet
sich für sechs Monate die Heimat
des letzten deutschen Gefechtsverbandes.
Der als Einsatzverband
Nord oder im ISAF-Sprachgebrauch
auch als Northern
Reaction Unit (NRU) bezeichnete
Verband ist eine schnelle
Eingreiftruppe für den gesamten
Norden. Diese hat vorrangig
den Auftrag, die afghanischen
Sicherheitskräfte zu unterstützen.
Zusätzlich steht die NRU dem
Kommandeur des Regionalkommandos
Nord als Reserve zur Verfügung.
„Wir sind sozusagen die ISAF-
Feuerwehr für den Norden“, sagt
Oberstleutnant Peter K., Kommandeur
der schnellen Eingreiftruppe.
„Als ungebundene Reserve
sind wir mit keiner Raumverantwortung
versehen und haben auch
keine Aufträge, die uns dauerhaft
binden. Wir stehen bereit, relativ
kurzfristig andere ISAF-Truppenteile
oder auch afghanische Sicherheitskräfte
zu unterstützen oder
Schwerpunkte zu bilden.“
Der Heeresbergführer kommt,
wie die meisten seiner Soldaten,
vom Gebirgsjägerbataillon 232
aus Bischofswiesen. Ergänzt werden
sie durch Gebirgspioniere aus
Ingolstadt, Gebirgsaufklärer aus
Füssen und Panzergrenadiere aus
Regen. Seit Juli 2013 sind die rund
500 Soldaten in Afghanistan im
Einsatz. „Wir haben die klassische
Gliederung eines Gefechtsverbandes“,
erzählt der 43-Jährige.
Foto: Roman Heinrichs/Bundeswehr
Diese bestehe aus einer Stabs- und
Versorgungs-, einer Aufklärungsund
einer verminderten Pionierkompanie
sowie zwei Infanteriekompanien.
Angelehnt ist der
Verband an die ehemalige Quick
Reaction Force (QRF), die von
2008 bis 2010 im Norden Afghanistans
im Einsatz war. „Man hat
das QRF-Modell wieder aufgenommen
und an die jetzigen Erfordernisse
angepasst“ sagt K.
Ausgerüstet ist die schnelle
Eingreiftruppe wie ein gewöhnlicher
Infanterieverband mit
gepanzerten Radfahrzeugen,
Aufklärungs- und Pioniermitteln.
Einen Unterschied gibt es
allerdings doch: „Wir sind der
erste Verband, der das erweiterte
System des Infanteristen
der Zukunft – „Gladius“ – in
den Einsatz gebracht hat und
nun erprobt“, erklärt der Kommandeur
nicht ohne Stolz. „Wir
schauen, was funktioniert und
wo noch nachgesteuert werden
muss. Das entsprechende
Feedback geben wir dann nach
Deutschland.“ Diese Aufgabe sei
für alle seine Soldaten „etwas
Besonderes“, betont der Oberstleutnant.
Die tägliche Arbeit der
Soldaten stand in den vergangen
Monaten ganz im Zeichen der
Rückverlegung von unzähligen
Fahrzeugen, Containern oder
anderem Material aus Kunduz.
Die NRU sicherte dabei den
Rückbau und Rücktransport
innerhalb Afghanistans ab. „Die
ersten drei Monate haben wir im
Prinzip nur Kunduz unterstützt.
Wir haben die Routen gesichert,
während die Konvois durchgefahren
sind“, erzählt der Gebirgsjäger.
„In dieser Phase haben wir
auch sehr viel Zeit draußen verbracht.“
Und das bedeutete, dass
die Frauen und Männer regelmäßig
für mehrere Tage das Feldlager
in Mazar-e Sharif gegen
ein Feldbett unter freiem Himmel
– ohne feste Sanitäreinrichtungen–
sowie Feldverpflegung
in Form von Einmannpackungen
(EPA) eintauschen mussten. Das
alles bei zum Teil sehr unterschiedlichen
Witterungsverhältnissen
in der kargen Sand- und
Felssteppe Afghanistans oder in
den grünen Tälern entlang der
Flussläufe.
Doch all diese Besonderheiten
des gefährlichen Dienstes sind
für die meisten Soldaten der
NRU kein Neuland. Rund die
Hälfte des Verbandes hat bereits
Einsatzerfahrung in Afghanistan
gesammelt. Viele Ortschaften
und Bereiche wie Kunduz, der
OP-North oder der Salang-Pass
sind dabei aus vorangegangenen
Einsätzen wohlbekannt.
Seit November ist der Verband
nun mit dem Gros seiner Soldaten
rund um Mazar-e Sharif eingesetzt.
Doch auch hier haben
die Gebirgsjäger noch viel zu
tun. „Als Reserve haben wir hier
Aufträge, die auf Anhieb wenig
spannend klingen“, gibt der
Kommandeur zu. Doch was in
den nächsten Monaten auf seine
Soldaten und ihn zukommt, ist
noch nicht absehbar. „Wir haben
hier einen Gegner, der immer für
eine Überraschung gut ist“, sagt
der Heeresbergführer. Doch egal
welche Aufträge die Schnelle
Eingreiftruppe bekommt: „Den
an uns gestellten Auftrag erfüllen
wir.“
solidarität im einsatz bekundet:
Der stellvertretende Bundesvorsitzende
des Deutschen
BundeswehrVerbandes, Hauptmann
andreas steinmetz (l.), hat
kürzlich die einsatzkontingente
UniFiL und „atalanta“ besucht.
zusammen mit dem Parlamentarischen
staatssekretär thomas
Kossendey (2.v.r.) sowie
dem Bundestagsabgeordneten
Hans-Werner Kammer (M.) übergab
steinmetz im Hafen von Beirut
das Gelbe Band der Verbundenheit
an den deutschen Kontingentführer
(CtG) UniFiL, Fregattenkapitän
arne Krüger (r.).
Das Band war von vielen Bundestagsabgeordneten
unterzeichnet
worden, die damit ihren
Dank und ihre guten Wünsche
für die soldaten im einsatz ausdrücken
wollen. ein weiteres
Band ging an den CtG der
„atalanta“-Mission. (tsh)
Foto:
Foto: Vennemann/Bundeswehr
Für den Einsatz...
• wurde ein Vertrag geschlossen,
um Systeme für den
Bereich der Personeneingangskontrollen
in Feldlagern
zu beschaffen. Das System
ermöglicht die abstandsfähige
Detektion von Waffen,
Sprengstoffen und Zündvorrichtungen,
ohne dass dabei
das eigene Kontrollpersonal
gefährdet wird.. Das System
soll bereits Mitte kommenden
Jahres einsatzbereit sein. (af)
Foto: Bertram/Bundeswehr

aktuell Grüsse aus der heimat aktuell
Lieber Florian,
wir wünschen dir und deinen Kameraden ein
frohes Weihnachtsfest und einen Guten rutsch
ins Neue Jahr! Wir vermissen dich, denken an
dich und haben dich alle lieb!
Liebe Grüße deine Familie
hallo ronny,
wir vermissen
dich gaaaaaanz
schrecklich und
denken sehr oft
an dich! Nicht
mehr lang und
du bist wieder
daheim! ;-)))
Frohe Weihnachten
süßer! deine
stolze Ladenbesitzerin
wartet
sehnsüchtig auf
dich! Grüße von
aLLeN deinen
Lieben!!!
iLd...über alles
:-* dein Frauchen
Ohne schatzi ist alles doof ,
adventskerzen doof,
Glühwein doof,
Weihnachtsbaum doof,
Lebkuchen doof,
silvester doof,
trotzdem wünsche ich dir
besinnliche Weihnachts tage
und einen guten rutsch
– auch vom rest meiner
Bande,
silvia
dir lieber marius,
Frohe Weihnachten, alles Liebe und Gute sowie
einen guten rutsch ins Neue Jahr wünschen dir
deine 3 ittendorfer und tine
hallo matthäus,
für die Weihnachtszeit
und den Jahreswechsel
wünschen wir dir
alles Gute. Vor allem
dir und deinen Kameraden
Gottes schutz
und segen.
mittlerweile ist in Zinzenzell mit eis und schnee
der Winter eingezogen. Jetzt kommt die staade
Zeit hinter dem warmen Ofen bei einer tasse
Kaffee.
Liebe Grüße von deiner Familie
Frohe Weihnachten
und ein glückliches Jahr 2014
hohoho... lieber Paddy, wir wünschen dir
Frohe Weihnachten und einen guten rutsch ins
Neue Jahr. Wir freuen uns, dich im Januar
wieder bei uns zu haben...
deine Keule, schwesterherz, Papa und Bille
Lieber Fabian,
wenn du auch Kilometer-mäßig ganz weit weg bist, so
bist du uns doch emotional immer ganz nah. Wir freuen
uns auf deine heimkehr, bleibe gesund und alles Liebe!
es sind in Gedanken immer bei dir,
deine dani, Johanna, Paulina und
deine eltern
angehörige sowie das team des Familienbetreuungszentrums Kempten wünschen unseren einsatzsoldaten
eine besinnliche Weihnachtszeit und eine gesunde heimkehr.
Gestaltung: Pfaender/aktuell

aktuell Grüsse aus der heimat aktuell
einer geht und einer kommt zurück.
Wir alle denken an euch und wünschen dir, lieber sepp, ein
frohes Fest im Kreise deiner Kameraden und dir, lieber max,
dass du bald gesund wieder bei uns bist. auf alle Fälle sehen
wir uns zum nächsten Osterfest alle wieder! Passt auf euch auf!
Liebe Janine,
wir grüßen dich alle ganz lieb aus der heimat.
Verlebe trotzdem schöne Feiertage in der Ferne,
ich muss ja auch alle tage arbeiten,
wir feiern später Weihnachten.
deine mutti, Flori, deine Brüder, manuela, Wibke
und deine fünf nervigen Nichten wünschen dir
alles Gute.
Frohe Weihnachten
und ein glückliches Jahr 2014
Liebster Papa, liebster schatz,
am Weihnachtstisch ist leer dein Platz.
Wir vermissen dich so sehr -
bitte Christkind bring ihn her!
Wir flüstern zu den sternen sacht,
Papa hab `ne schöne Weihnacht!
im mond seh`n wir dann dein Gesicht,
Papa, ja wir lieben dich!
Von Neo, rio und dani
Frohe Weihnachten klingt es leise
und ein stern geht auf die reise.
Leuchtet hell vom himmelszelt
und wünscht eine angenehme Zeit.
Wir denken an dich und freuen uns,
wenn du wieder zu hause bist.
hdL rondi,tina und Luki
hallo mein schatz. heute möchte ich dir auf
diesem Weg sagen, dass du für mich der tollste
mann der Welt bist. mein Freund, mein soldat,
mein held. ich liebe dich und freue mich auf
unsere gemeinsame Zeit nach dem einsatz.
P.s.: ... mohnplätzchen ;-)
Lieber marco,
wir wünschen dir frohe Weihnachten
und hoffen, dass du dich über unser
kleines Päckchen freust. Wir denken
an dich.
deine schwester s. & Nini.
P.s.: unser Leben ist die Geschichte
unserer Begegnungen.
Lieber urml,
Frohe Weihnachten wünscht dir deine kleine
Familie. Wir können es nicht mehr abwarten,
dich endlich wieder in unsere arme zu nehmen!
das wäre das schönste Geschenk.
deine Ninimaus & dein engelchen.
P.s.: Wir haben etwas Besonderes, das uns
niemand, auch nicht die entfernung und Zeit
wegnehmen kann: Wir haben einander!
Lieber timo,
ein Weihnachtsgruß geht heimlich, still und leise
wie auf Flügeln auf die weite reise. Wir hoffen, er
verfliegt sich nicht, er soll dir sagen: Wir lieben
dich!
Viele Grüße aus der heimat von mama, stefan
und monique
Gestaltung: Pfaender/aktuell

aktuell Grüsse aus der heimat aktuell
mein held, auch wenn Cookie nicht ganz danach
aussieht, wünschen wir dir eine gaaanz
tolle und besinnliche Weihnachtszeit! Glück ab
und bis bald, deine dich über alles liebenden
schätze :-*
Lieber
marcel, Weihnachten ohne dich ist wie der Christbaum ohne
Kugeln und der Nikolaus ohne Bart. We don‘t like it.
hallo lieber Paul,
wir wünschen dir
eine ruhige, schöne
und besinnliche Zeit,
fürs neue Jahr, alles,
alles Liebe und vor
allem Gesundheit. im
herzen bist du immer bei uns. Wir denken an
dich!
das wünschen dir von herzen, deine muddan,
Oma rosi, schwester Lisa und alle, die dich
lieb haben. Pass auf dich auf, wir lieben dich!
Frohe Weihnachten und Gottes segen
wünschen dir m & P, Bodo & regina,
Björn & Nina, sven & Frau, uwe & marlen,
Jürgen & emiza, Nachbarn sowie alle Verwandten
und alle, die dich kennen!
Wir lieben dich und freuen uns auf deine
rückkehr im Januar.
Gruß harry & Olly
hallo raphael,
wir wünschen dir schöne Weihnachten
und einen guten rutsch
ins Neue Jahr. Komm gesund
zurück, wir vermissen dich. in
Gedanken sind wir bei dir.
Gruß von mucki, mama, Papa,
madeline, Jenny und den Kids
Lieber Christoph,
trotz der großen entfernung warst du doch bei unserem adventstreffen anwesend.
die ganze Familie vermisst dich und wünscht dir ein ruhiges und schönes Weihnachtsfest.
habe stets eine gute Fahrt und bleibe gesund.
es grüßen dich mutti, simon & Conny, Philipp & aileen, Krischan & elke, Nikki & Peter,
Chrissy & tim, stefan & Katrin, Jenny, Bastian & Laura.
mein lieber sohn Chris und bester Kumpel hansch,
wir sind super stolz auf euch, haltet die Ohren steif und
kommt gesund und munter wieder. auch wenn wir dieses
Weihnachten nicht zusammen sein können, wir denken an
euch, schicken tausend Küsse und freuen uns schon wenn
ihr wieder da seid.
hab euch lieb, mutti edda und martin
hallo dennis, wir denken an dich und sind in Gedanken an
den Festtagen bei dir. Wir lieben dich von ganzem herzen.
du wirst uns sehr fehlen.
dicker Kuss
deine mutti, heiko, Flo Paddy und Kay.
Frohe Weihnachten
und ein glückliches Jahr 2014
Gestaltung: Pfaender/aktuell

8 aktuell bundeswehr / einsatz 16. dezember 2013
„Erfüllender Einsatz“
Fregattenkapitän Kurt Leonards kehrt vom Horn von Afrika zurück und berichtet über seine Eindrücke.
dschibuti. Fregattenkapitän
Kurt Leonards (l.) ist Kommandant
der Fregatte „Niedersachsen“
und war bis Anfang des
Monats der Commander Task
Group (CTG) bei „Atalanta“. Im
Gespräch mit aktuell informiert
Leonards über seine Erfahrungen
im Einsatz.
Wie hat sich der Auftrag in
den vergangenen Monaten am
Horn von Afrika dargestellt?
Unser Auftrag bestand darin,
die Schiffe des Welternährungsprogrammes
(WFP) zu schützen.
Zusätzlich haben wir das Seegebiet
aufgeklärt und sind gegen mutmaßliche
Piraten vorgegangen –
im wesentlichen mit Bordhubschraubern
und dem Boarding-
Team. Wir haben mehr als 30
friendly approaches durchgeführt
und mit vielen einheimischen
Dhau-Besatzungen gesprochen.
Dabei konnten wir viele Details
über das Seegebiet gewinnen, was
beim Beurteilen der Lage ausgesprochen
hilfreich ist.
Wie haben Sie sich mit der
Besatzung auf den Einsatz vorbereitet?
Es gibt eine gewisse Ausbildungsabfolge,
wenn ein Schiff
aus der Werft kommt, bis es einsatzfähig
ist. Wir haben im März
zunächst das „Basic Operational
Sea Training“ in Großbritannien
erfolgreich beendet. Danach
haben wir in der Nordsee Situationen
simuliert, die wir am Horn
von Afrika beherrschen müssen.
Und welche Operationen muss
man beherrschen?
Für Warnschüsse muss man
beispielsweise gezielt daneben
schießen können. Ebenfalls
wichtig ist das Zusammenspiel
der Boardingteams mit den
Helikoptern. Auf der Fahrt nach
Afrika haben wir solche Szenarien
täglich geübt. Dabei geht
es vorrangig darum, sich aus
einer Position der Stärke fremden
Fahrzeugen zu nähern und
zu zeigen, dass eine Eskalation
keinen Sinn hat.
Wie oft mussten Sie gegen
mutmaßliche Piraten vorgehen?
Mutmaßliche Piraten haben
wir ein einziges Mal verfolgt.
Das waren Somalier, die wir
in zwei Booten entdeckt hatten.
Sie hatten unter anderem
Kraftstoff geladen. Beim Aufklären
entdeckten wir Anzeichen
für Piraterie, wie zum Beispiel
bestimmte Leitern, mit denen
man Handelsschiffe aufentern
kann. Als wir uns mit dem Hubschrauber
näherten, warfen die
Verdächtigen alles Material über
Bord. Als wir dann das Boarding-
Team im Speedboot in Marsch
setzten, flüchteten die Somalier
Foto: Vennemann/Bundeswehr
mit ihren Booten an Land. Somit
konnten wir sie nicht vorläufig in
Gewahrsam nehmen.
Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit
mit der multinationalen
Task Force?
Der niederländische Befehlshaber
der Task Force hat uns
sehr gut geführt. So wussten wir
immer, was unser Auftrag ist und
welche Ziele zu verfolgen waren.
Wie diese Ziele zu erreichen sind,
war im Rahmen unserer Möglichkeiten
weitestgehend freigestellt.
Und das ist natürlich sehr
erfüllend, wenn man mit seiner
Besatzung an Bord viel Handlungsfreiheit
hat, um vor Ort zweckmäßige
Maßnahmen ergreifen zu
können.
Was war das prägendste
Erlebnis für Sie und für die
Besatzung?
Das prägendste Erlebnis auf
einer so langen Seefahrt ist die
Beziehung, die die Besatzung
zueinander bekommt. Fünf
Monate mit 220 Mann auf einem
Kriegsschiff: Das funktioniert nur
mit Toleranz, mit gegenseitigem
Respekt und Selbstdisziplin. Wenn
alles klappt, wächst der Zusammenhalt
in sehr großem Maße.
Dies zu erleben, ist ein hohes Gut.
Was kommt nach dem Einsatz?
Die „Niedersachsen“ läuft kurz
vor Weihnachten wieder in der
Heimat ein. Im kommenden Jahr
werden wir unseren Einsatz –
auch in psychologischer Hinsicht
– nachbereiten. Dann nehmen wir
im ersten Halbjahr an einem traditionsreichen
britischen Zeremoniell
teil: An der Tower Bridge in
London werden wir längsseits des
ehemaligen Kriegsschiffes „HMS
Belfast“ festmachen – eine große
Ehre. Im zweiten Halbjahr sind
wir dann Teil einer internationalen
Einsatzgruppe der NATO.
Das kommende Jahr wird das
letzte der „Niedersachsen“ sein.
Nach 32 Jahren geht damit die
Zeit dieses Schiffes zu Ende.
Welche zentrale Botschaft
haben Sie für die aktuell-Leser?
Der Einsatz war erfüllend,
nicht nur weil die Schiffe des
WFP ihre Bestimmungsorte
sicher erreichten, sondern auch
weil uns die einheimischen Händler
und Fischer jeden Tag versichert
haben, dass sie durch unsere
Anwesenheit in Frieden fischen
und Handel betreiben können.
Die Fragen stellte
Torsten Sandfuchs-Hartwig.
Rekordergebnis bei
Spendenkonzert
Sie machen den Weg frei
Pioniere trainieren im Gefechtsübungszentrum das Fördern der Bewegung eigener Truppen.
bonn. Blechbläserensemble,
Klarinettenchor und „Winter-
Feelings“ haben vergangene
Woche die Besucher der Bonner
Kreuzkirche verzaubert. Zu
den mehr als 500 Gästen zählte
neben Schirmherr General Volker
Wieker, Generalinspekteur
der Bundeswehr, unter anderem
auch Staatssekretär Rüdiger
Wolf. Das Musikkorps aus Siegburg
bot unter der Leitung von
Oberstleutnant Christoph Scheibling
ein eindrucksvolles Zeugnis
ihres Könnens und begeisterte
mit breitem Repertoire –
von getragen, feierlich, bis jazzig.
Am Ende konnte ein Rekordspendenergebnis
von rund 11 000
Euro verzeichnet werden, für das
sich Michael Piekatz, Schatzmeister
des Soldatenhilfswerks,
im Namen aller in Not Geratenen
bedankte.
(eb)
Foto: Neuhaus-Fischer/BMVg
von Tom Kindervater
Letzlingen. Eine etwas andere
Aufgabe haben vor kurzem die
Soldaten der 4. Kompanie des
Panzerpionierbataillons 803 aus
Havelberg erfüllt. Während der
Brigadeübung „Haffschild II“ im
Gefechtsübungszentrum des Heeres
(GÜZ) in der Letzlinger Heide
bewiesen sie ihr Können, abseits
des normalen Gefechtsdiensts:
Während die anderen Bataillone
der Panzergrenadierbrigade 41
„Vorpommern“ noch auf dem
Truppenübungsplatz Munster
voll im Schießbetrieb steckten,
erfüllte die Pioniermaschinenkompanie
ihren speziellen Auftrag:
das Fördern der Bewegungen
eigener Truppen durch den
Einsatz von Pioniermaschinen.
Zunächst musste eine Zufahrt
zu einem geplanten Checkpoint
errichtet und das Gelände für die
Baumaßnahmen vorbereitet werden.
Die in drei Bauabschnitte aufgeteilte
Baustelle forderte die Pioniere
in all ihren Fähigkeiten. Zur
Vorbereitung mussten Erdwälle
abgetragen werden. Hier kam es
Koordiniertes zusammenspiel: Grundvoraussetzung für die arbeiten
der Pioniermaschinenkompanie.
auf das Können der Radlader- und
LKW-Besatzungen an. Denn im
so genannten Behelfsstraßenbau
ist es wichtig, das Zusammenspiel
von mehreren Maschinen wie
Bagger- und Planierraupen sowie
Walzen zu koordinieren. Die eingeteilten
Führer schulten sich in
der Baustellenorganisation und
sammelten Erfahrungen – eine
wichtige Grundlage für Baumaßnahmen
in Einsatzländern.
In einem weiteren Bauabschnitt
wurde eine 600 Meter
lange Schotterstraße neu errichtet.
Dazu musste zuerst der vorhandene
Feldweg mit Bagger und
Raupe vorbereitet werden. Nach
der Verdichtung des Untergrundes
wurden mit einem Erdhobel und
einer lasergestützten Raupe zwei
Lagen Schotter mit einer Schichtdicke
von jeweils 20 Zentimetern
aufgebracht.
Der letzte Übungsteil verlangte
viel Fingerspitzengefühl
und Flexibilität von den Pionieren.
Ein Erdwall mit einem
Foto: Heer/Tom Kindervater
Volumen von rund 2300 Kubikmetern,
das entspricht ungefähr
dem Inhalt von 600 PKW, sollte
abgetragen werden. Die noch
aus der sowjetischen Nutzungszeit
stammende Anlage barg die
eine oder andere Überraschung
in sich. So stießen die Gerätebediener
nicht nur auf alte Fundamente
von Beleuchtungsanlagen,
aufgrund des sandigen Bodens
fuhren sich einige Kipper immer
wieder fest und mussten befreit
werden.
Mit den durchgeführten Baumaßnahmen
wurde zugleich der
Spatenstich für die Checkpoint-
Anlage durchgeführt, auf welcher
2015 mit der Kontingentausbildung
für Einsatztruppenteile
begonnen werden soll. Dann
können kommende Einsatzausbildungen
schnell den künftigen
Erfordernissen angepasst
werden.
Tatkräftig unterstützt wurden
die Havelberger Pioniere durch
Personal und Material des Bundeswehrdienstleistungszentrums
Letzlingen und der Pionierkompanie
951 aus Viereck.

16. Dezember 2013 Innere Führung / MIlItärgeschIchte aktuell 9
Große Ratsversammlung
Vor zehn Jahren beschließt die Loya Jirga die erste afghanische Verfassung nach 25 Jahren Krieg.
Schuhe von Toten
von Bernhard Chiari, Zentrum
für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften
der Bundeswehr
geschichte. Die Konferenz auf
dem Petersberg bei Bonn hatte
2001 den Fahrplan der Internationalen
Gemeinschaft für die
Schaffung eines demokratisch
legitimierten Gemeinwesens in
Afghanistan festgeschrieben.
Beim Aufbau von Staat und Verfassung
griff man auf das Instrument
der „Loya Jirga“ (wörtlich:
Große Ratsversammlung) zurück,
integraler Bestandteil der politischen
Kultur Afghanistans. Im
20. Jahrhundert war die Loya
Jirga zu einem Forum institutionalisiert
worden, mit dem afghanische
Herrscher anlassbezogen
Entscheidungen und Vorhaben
vorbereiteten, durchsetzten und
kommunizierten. Auch nach dem
Ende des Taliban-Regimes schienen
Loya Jirgas gute Aussichten
zu bieten, Staat und Verfassung
innerhalb der Bevölkerung zu
legitimieren. Seit 1992, als die
nationalkommunistische Führung
unter Mohammed Najibullah
stürzte, waren in Afghanistan
keine derartigen Versammlungen
mehr einberufen worden.
Im Juni 2002 kam eine „Emergency
Loya Jirga“ zusammen.
Sie tagte erstmals nicht mehr
unter Vorsitz eines Königs, Präsidenten
oder Parteichefs, sondern
unter Leitung eines unabhängigen
Präsidiums mit einem
gewählten Vorsitzenden. Der
Loya Jirga fiel die Aufgabe zu,
sich bis zum Abschluss regulärer
Wahlen auf einen Übergangspräsidenten
zu einigen. Bis zur
Verabschiedung einer Verfassung
hatte sie außerdem über die
Gestalt einer Interimsverwaltung
zu entscheiden. 1451 männliche
und weibliche Delegierte, darunter
1051 gewählte Abgeordnete
sowie Vertreter der Übergangsverwaltung,
der Geistlichkeit und
gesellschaftlicher Institutionen,
bestimmten in geheimer Wahl
Hamid Karzai zum neuen Staatsoberhaupt.
loya Jirga: Präsident hamid Karzai (M.) spricht vor der großen ratsversammlung in Kabul.
Gemeinsam mit der „Emergency
Loya Jirga“ wurde die
Verfassungs-Loya Jirga geplant,
die den zweiten wesentlichen
Abschnitt des Bonn-Prozesses
abschließen sollte. Im Oktober
2002 begann eine neunköpfige
Kommission unter Leitung des
afghanischen Vizepräsidenten
Nimatullah Shahrani mit der
Arbeit an einem Verfassungstext.
Bis in den Spätsommer 2003 wurden
erste Entwürfe – ein Novum
in der afghanischen Geschichte –
öffentlich zur Diskussion gestellt.
Präsident Karzai kündigte am 15.
Juli die Zusammenkunft einer
Loya Jirga für Ende 2003 an.
Als Versammlungsort diente
ein Zelt auf dem Gelände des
Polytechnikums in Kabul. Einladungen
gingen an 502 Delegierte
aus ganz Afghanistan.
344 im November und Dezember
gewählte Abgeordnete aus
den Provinzen machten die größte
Gruppe aus, gefolgt von Vertretern
gesellschaftlich relevanter
Gruppen sowie aus Regierung
und Staat. Arbeitsgruppen vor
Ort fiel die Aufgabe zu, verschiedene
Abschnitte der Verfassung
im Detail zu beraten. Ein Vermittlungskomitee
hatte Änderungsanträge
in den Verfassungstext
einzuarbeiten, der dann in der
Hauptversammlung beraten werden
sollte.
Am 14. Dezember 2003 begann
die Konferenz mit einem symbolischen
Akt: Zahir Shah, Ex-
König und „Vater der Nation“,
sprach zu den Delegierten. Neben
Karzai trat auch der Leiter der
Verfassungskommission Shahrani
auf. Die Abgeordneten benötigten
einige Tage, um sich auf
einen Vorsitzenden und über Einzelheiten
des Abstimmungsverfahrens
zu einigen. Diskussionen
gab es auch über die Zusammensetzung
der Arbeitsgruppen. So
wurde der Vorwurf laut, diese
spiegelten die ethnischen Verhältnisse
in der Bevölkerung nicht
ausreichend wider. Dass in den
Komitees Warlords vertreten
waren, die Delegierte einschüchterten
und zu einem bestimmten
Abstimmungsverhalten zu bewegen
suchten, bildete einen weiteren
Stein des Anstoßes.
Die Arbeitsgruppen legten am
21. Dezember, dem achten Tag
der Loya Jirga, ihre Ergebnisse
vor. Am 29. Dezember übermittelte
das Vermittlungskomitee
den Delegierten einen gedruckten
Verfassungsentwurf in Dari
und Paschtu, um diesen abschließend
beraten zu lassen.
Am 22. Tag der Versammlung
billigte die Loya Jirga die neue
Verfassung Afghanistans: Der
Konvent tat dies nicht auf dem
Wege einer geheimen Abstimmung.
Der Vorsitzende der Loya
Jirga Sibghatullah Mojaddedi,
1979 Gründer der Nationalen Rettungsfront
Afghanistans und nach
dem Fall Najibullahs 1992 zwei
Monate lang afghanischer Präsident,
bat die Abgeordneten vielmehr,
sich im Fall ihrer Zustimmung
von ihren Plätzen zu erheben.
Tatsächlich standen alle Delegierten
auf und verabschiedeten so
die Verfassung durch einen öffentlich
zur Schau gestellten Konsens.
Einige Tage später unterzeichnete
Präsident Karzai die erste Verfassung
Afghanistans nach 25 Jahren
Krieg und Bürgerkrieg.
Buch. D a s fünf Prozent eigene Migrationserfahrungen die Bundeswehr bezüglich des Verhältnisses
Thema Migra- aufweisen, also nicht in Deutschland gebo- von Migration und Integration unternimmt,
tion ist gesell- ren wurden. Und deren Eintritt in die Streit- welche Selbstdarstellungen, Entscheidungen
schaftspolitisch kräfte setzt nicht nur eine hohe Integrations- und Maßnahmen existieren und was daraus
hochaktuell. bereitschaft voraus, sondern drückt auch aus, zu folgern ist. Der Bericht gibt die Ergeb-
Auch die Bun- dass sich diese Soldaten in besonderer Form nisse dieses Projektes wieder. (miv)
deswehr setzt
mit Deutschland identifizieren. Im deutschen
sich mit diesem Gesamtbevölkerungsschnitt weisen übrigens Cornelia Fedtke, Kai-Uwe Hellmann, Jan
Thema ausein- weniger als zehn Prozent einen Migrations- Hörmann: „Migration und Militär – Zur
ander. Etwa hintergrund auf. Integration deutscher Soldaten mit Migratizwölf
Prozent Gegenstand eines Forschungsprojektes mit onshintergrund in der Bundeswehr“. Milesder
Soldaten in den deutschen Streitkräften Studierenden an der Helmut-Schmidt-Uni- Verlag. Berlin 2013. 164 S. 16,80 Euro.
besitzt einen Migrationshintergrund, wovon versität in Hamburg war zu untersuchen, was ISBN 978-3937885728.
Foto: dpa/pa
Ausstellung. Bald ist Heilige
Nacht. Die Menschen bereiten
sich emsig auf die Festtage vor,
schmücken die Wohnungen, kaufen
Geschenke. Bruno Gimpel
(Foto) bekommt Post: „Rundschreiben
über Zwangsabgaben“.
Gimpel ist gebürtig aus
Rostock, diente im Ersten Weltkrieg,
ist verheiratet mit Irene,
einer Musiklehrerin. Er lebt und
arbeitet seit einigen Jahren im
beschaulichen Dresden, als Maler
und Graphiker.
Doch Gimpel ist auch ein Deutscher
jüdischen Glaubens. Seit
einigen Jahren hat sich daher
sein Leben schleichend verändert.
1933 schloss ihn sein Künstlerverein
aus, 1935 verhängte die
Reichskulturkammer über ihn
ein Berufsverbot. Seit 1938 war
er mehrfach verhaftet und eingesperrt
worden, musste zwangsarbeiten.
Nun, kurz vor Weihnachten
1941, befiehlt die Kreisleitung
der NSDAP Dresden, dass die
Pelz- und Wollbekleidung sowie
Felle und Decken innerhalb eines
Tages entschädigungslos abzugeben
sind. Opfer dieser Zwangsabgabe
sind alle Bürger der Stadt
Dresden, die „zum Tragen des
Kennzeichens verpflichtet“ sind.
Das Kennzeichen ist der „Judenstern“.
Es ist Weihnachtszeit und es
wird eiskalt in Deutschland. In den
nächsten Wochen werden 70 Frosttage
gemessen. Im Juni 1942 werden
Gimpel und den übrigen Juden
in Dresden dann auch noch sämtliche
Haushaltsgegenstände wie
Heizöfen, Kochtöpfe und Kochplatten
weggenommen. Als Gimpel
die Zwangseinweisung in ein
Judenhaus – eine Art Ghetto –
droht, macht er am 28. April 1943
der Pein selbst ein Ende. Er nimmt
er sich in seiner Wohnung in der
Deutsche-Kaiser-Allee 10 in Dresden-Blasewitz
das Leben. (age)
Die Geschichte von Bruno Gimpel
und anderen jüdischen Deutschen
erzählt ab dem 24. Januar 2014 die
Sonderausstellung „Schuhe von
Toten – Dresden und die Shoah“
im Militärhistorischen Museum
der Bundeswehr in Dresden.
Mehr Informationen unter
www.mhmbw.de.
Foto: Ahlers/Deutsches Historisches Museum, Berlin

10 aktuell sport 16. Dezember 2013
Deutsche Snowboarder im Team vorn
Hauptgefreiter Paul Berg und Stabsunteroffizier Konstantin Schad überzeugen im Snowboard-Cross in Montafon.
teamwettbewerb: Hier kommt es auf jede sekunde an.
Montafon. Hauptgefreiter Paul
Berg und Stabsunteroffizier (FA)
Konstantin Schad haben beim
Snowboard-Weltcup im österreichischen
Montafon nicht nur
für den ersten deutschen Podestplatz
in einem Team Snowboard
Cross-Rennen gesorgt. Die beiden
Sportsaldoaten durften am vorvergangenen
Wochenende nach
einer famosen Fahrt auch den
Sieg feiern. Damit führt das Team
Gut kombiniert
Nordische Kombination. Stabsunteroffizier
(FA) Eric Frenzel
hat am vorvergangenen Sonntag
seinen zweiten Saisonsieg in der
Nordischen Kombination errungen.
Nach nur einem Tag eroberte
der Weltmeister das Gelbe Trikot
des Weltcup-Führenden vom
Franzosen Jason Lamy Chappuis
zurück. „Das war eine Demonstration
– sowohl auf der Schanze
als auch in der Loipe“, sagte Bundestrainer
Hermann Weinbuch.
Frenzel war am Samstag zuvor
schon von Platz 43 auf Rang zehn
nach vorn gestürmt. (ze)
Genau im Ziel
Fallschirmspringen. Oberfeldwebel
Elischa Weber hat für den
größten Erfolg der deutschen Fallschirmsportler
bei den 4. Dubai
International Parachute Championships
gesorgt. Der 24-jährige
Sportsoldat sicherte sich in der
Juniorenwertung im Zielspringen
die Silbermedaille. (sid)
Deutschland 1 nun auch die erstmals
eingeführte Team Weltcup-
Wertung an. Das Duo von Snowboard
Germany machte damit das
ernüchternde Abschneiden vom
Vortag vergessen und kann mit
gesteigertem Selbstvertrauen das
nächste Weltcup-Rennen in Lake
Louise in Kanada gehen.
Nach einem souveränen ersten
Viertelfinallauf mussten
Berg und Schad im Halbfinale
Fotos: Imago (2)
Gute Leistung im Cross: Konstantin schad (l.) und paul Berg (r.) vom team Deutschland 1.
eine Schrecksekunde überstehen.
Schad hatte als Schlussläufer
einen Rückstand kontinuierlich
verringern können und beendete
das Rennen am Ende im Fotofinish
knapp auf Platz zwei. Im
Finallauf selbst ließ das Duo aber
nichts mehr anbrennen.
Nachwuchs-Ass Berg, erstmals
überhaupt in einem Weltcup-Finale,
überquerte als zweiter
Startfahrer die Ziellinie und
ermöglichte so seinem Teamkollegen,
sich am führenden Kanadier
festzubeißen. Gegen Mitte
des Laufes überholte Schad seinen
Konkurrenten und machte am
Ende souverän den historischen
Coup vor den Kanadiern Kevin
Hill und Jake Holden sowie Luca
Matteotti und Michele Godino
aus Italien perfekt. Nach dem
Rennen sagte Berg, dass er sich
super fühle. „Es gibt nichts Größeres,
als mein erstes Finale
gleich zu gewinnen. Mein Start
war zwar ein wenig durchwachsen,
aber ich habe glücklicherweise
noch den Italiener schlucken
können. Dann hat Konsti
alles richtig gemacht und den
Sieg nach Hause gefahren.“ Schad
ergänzte: „Das war nicht leicht.
Ich habe einfach voll rein gehalten.
Wir waren Gestern schon so
heiß und sind so bitter vom Pech
bestraft worden. Das Gefühl ist
der Hammer. Nach Gestern ist
das eine super Genugtuung.“
Beim Teambewerb öffnet sich
das Startgate für den zweiten
Teamfahrer, sobald der Startläufer
die Ziellinie überquert hat.
Gefahren wird in Vierer-Heats,
wobei immer die ersten beiden
Teams weiter kommen.
Im Einzelwettbewerb ist den
deutschen Snowboardern dagegen
der Weltcup-Start misslungen.
Berg belegte beim Sieg des
Österreichers Markus Schairer
Rang 18. Berg schied ebenso
in seinem Viertelfinale aus wie
Schad, der am Ende Zwanzigstter
wurde.
Beim zweiten Weltcup-Sieg
der Tschechin Eva Samkova war
Hauptgefreiter Luca Berg nach
ihrem Scheitern im Viertelfinale
auf Rang 24 beste Deutsche.
Bei den Frauen ging der Sieg im
Team Snowboard Cross-Rennen
an Raffaella Brutto und Michela
Moioli aus Italien vor Lindsey
Jacobellis und Callan Chythlook-
Sifsof aus den USA sowie Chloe
Trespeuch und Nelly Moenne
Loccoz aus Frankreich. Deutsche
waren nicht am Start. (eb)
Biathletinnen holen erstes Staffel-Gold
Beim Weltcup im französischen Annecy zeigen die Athletinnen vor allem gute Schießleistungen.
Annecy. Gemeinsam sind sie
stark: Mit dem ersten Staffelsieg
im Olympia-Winter haben die
als Einzelkämpferinnen bisher
noch nicht überzeugenden deutschen
Biathletinnen weiter viel
für ihr Selbstbewusstsein getan.
Fünf Tage nach Platz zwei beim
Weltcup in Hochfilzen nährten
Franziska Preuß, Hauptfeldwebel
Andrea Henkel, Oberfeldwebel
Franziska Hildebrand und
Laura Dahlmeier am vergangenen
Donnerstag in Annecy-Le
Grand Bornand mit einer bärenstarken
Leistung die Hoffnungen
auf ein Happy-End bei den Winterspielen
im Februar in Sotschi.
„Das war eine tolle Staffel von
unseren Mädels. Alle vier haben
eine tolle Leistung gezeigt. Die
Stimmung und Moral im Team
ist prima“, lobte Frauen-Bundestrainer
Gerald Hönig im
ZDF und befand: „Wir haben
erstmals gezeigt, dass wir eine
Weltcup-Gold: oberfeldwebel Franziska Hildebrand, Franziska
preuss, Laura Dahlmeier und Hauptfeldwebel Andrea Henkel (v.l.).
starke Schießmannschaft sind.“
70 Tage vor dem Olympia-Rennen
gewann sein Quartett auch
dank der guten Treffer-Quote
beim Frankreich-Weltcup über
die 4x6-Kilometer in 1:06:27,8
Stunden vor Hochfilzen-Sieger
Ukraine und Norwegen.
Die deutschen Frauen benötigten
lediglich drei Nachlader
und waren zudem auch in der
Loipe schnell unterwegs. Zuletzt
hatte eine deutsche Frauen-Staffel
bei der Olympia-Generalprobe
in Sotschi im März ein Weltcup-
Rennen gewonnen.
Foto: imago
Wie schon zuletzt in Hochfilzen
zeigte Junioren-Weltmeisterin
Preuß als Startläuferin ein
solides Rennen und übergab als
Zweite an Henkel. Die Sportsoldatin
attackierte zwei Tage nach
ihrem 36. Geburtstag und räumte
alle Scheiben ab. Mit einem Vorsprung
von 10,5 Sekunden übergab
Henkel an ihre Kameradin
Hildebrand, die in Österreich
noch in die Strafrunde musste.
Diesmal überzeugte die 27-Jährige,
benötigte nur eine Reservepatrone
und stattete Laura
Dahlmeier mit einem Vorsprung
von 35,8 Sekunden aus. „Mit dem
einen Nachlader stehend kann
ich sehr gut leben“, sagte Hildebrand
und lachte froh. Dahlmeier
zeigte auf der Schlussrunde ein
Rennen ohne Fehl und Tadel
und lief den Sieg nach Hause.
Begeistert wurde sie von ihren
Mannschaftskolleginnen im Ziel
empfangen.
(vg/eb)

16. Dezember 2013 Vermischtes aktuell 11
Gelassenheit statt Stress
Psychologie-Professor Herzberg plädiert für einen entspannteren Umgang mit dem Weihnachtsfest.
von Susanne Hansen
y Bartok (2)
oto: Nanc
F
Weihnachtstrubel: Für viele kommt die Besinnlichkeit zu kurz. Doch es geht auch anders.
hamburg. Geschenke suchen,
Grußkarten schreiben oder das
Festessen planen: Für viele Menschen
ist die Adventszeit alles
andere als besinnlich. Jeder Dritte
empfindet die Zeit vor und während
des Weihnachtsfestes als
puren Stress. Der Grund dafür
sind zu hohe Erwartungen, erklärt
Philipp Y. Herzberg, Professor für
Persönlichkeitspsychologie an der
Helmut-Schmidt-Universität in
Hamburg. „Weihnachten ist ein
klassischer Kumulationspunkt.
Das Jahr geht zu Ende und man
will guten Gewissens all das erledigt
haben, was man sich für das
Jahr vorgenommen hatte“, sagt
Herzberg.
Das sei soweit nur natürlich.
Doch zusammen mit den eigenen
Erwartungen an das Fest und
denen, die von anderen an uns
herangetragen werden, entwickele
sich eine mitunter explosive
Gemengelage, die sich oft
ausgerechnet an den Feiertagen
entlade: „Alle machen mit und
suggerieren, dass Weihnachten das
Fest der Liebe und der Geschenke
ist“, benennt der Experte das Problem.
Bedingungslos ergäben sich
viele dem aufgeheizten Konsumrausch.
Großeltern übertrumpften
sich mit immer größeren, wertvolleren
Geschenken, Tante, Onkel
und Cousinen machten mit.
„Damit verbunden ist mitunter
die Vorstellung, man könne
zu Weihnachten Sympathien
erkaufen oder all das wieder gut
machen, was im Laufe des Jahres
falsch gelaufen ist“, weiß der
47-Jährige. Die Werbung tue das
ihre, um diese Illusion zu stützen.
„Es ist ein ganz schwieriges
massenpsychologisches Phänomen,
dem man sich kaum entziehen
kann.“
Gerade deshalb sei es wichtig,
innezuhalten und zu erfassen,
welche Zwänge hier wirken.
Wer Vorbereitungen für das Fest
nach strengem Plan abarbeite,
laufe Gefahr, sich unnötigem
Druck auszusetzen. „Besser ist
es, ein Grundgerüst zu planen,
in dem man spontan und flexibel
agieren kann. Sonst wird der Plan
schnell zu einem neuen Stressfaktor.“
Ein Spaziergang in der Natur
etwa gebe Kraft und entspanne.
Ruhe fänden viele bei einem
gemeinsamen Kaffeetrinken mit
der Familie, beim Spielen oder
Basteln. „Gerade dieses haptische
Erleben ist für Kinder sehr
wertvoll, weil sie ihre kreativen
Ideen ausleben und einmal nicht
beschallt werden.“ Sie lieben es,
und nebenbei entstehen wunderbare
Geschenke.
„Niemand ist gezwungen all das
mitzumachen, was die Konsumfirmen
und die Werbung uns suggerieren.
Ich denke, es ist auch ohne
Probleme möglich, Kinder diesem
Hype zu entziehen.“ So ließe sich
auch der Geschenkerausch bei den
Kleinen auf ein vernünftiges Maß
reduzieren.
Die innere Stimme sollte leiten,
auch wenn das bedeute, Erwartungen
anderer nicht zu erfüllen.
„Wer es wagt, Traditionen zu brechen
und etwas Neues auszuprobieren,
erlebt oft etwas Einzigartiges“,
ermutigt Herzberg. Sei
es, indem die Weihnachtsfeier
im Kreise der Familie gegen ein
Essen mit Freunden oder gegen
eine Urlaubsreise eingetauscht
werde, oder statt eines perfekten
Dinners ein Buffet auf die Gäste
warte. Manchmal reiche eine Kleinigkeit,
um Größeres zu erreichen.
Das gilt auch für die Lösung
der wiederkehrenden Familienzwiste.
„Nehmen Sie sich
gemeinsam mit dem Partner Zeit,
schon zwei Wochen vor dem Fest
die neuralgischen Punkte aus der
Vogelperspektive zu betrachten.
Fragen Sie sich, welche Streitigkeiten
jedes Jahr aufs Neue
auftreten und wie sie zu vermeiden
wären. Oft genügt es,
an einem kleinen Rädchen zu
drehen, damit sich das Gefüge
neu entwickelt.“
Weihnachten ist das Fest der
Liebe. In den Medien wird es
perfekt inszeniert. Viele setzt
diese Scheinwelt unter Druck,
weil sie sich eine ähnliche Harmonie
und Idylle unter dem Tannenbaum
wünschen. Herzberg rät
deshalb zu mehr Gelassenheit:
„Mit Weihnachten verhält es sich
ähnlich wie mit der Vorfreude
auf den Urlaub. Sind die Erwartungen
nicht zu hoch geschraubt,
ist das Fallpotential geringer.“
So betrachtet, gelingt jedes Fest.
rezept. Seinen Namen hat
Zubereitung
das kleine, etwa taubeneigroße
Gebäck von einem Geschäft
Zunächst sollten alle Zutaten
in der Ulmer Innenstadt. Denn
zu einem Mürbeteig verknetet
„Traumstücke“ ist eigentlich der
und ein paar Minuten kühl
Name einer Boutique. In dieser
gestellt werden. Jeweils etwas
verzauberten die süßen Stück-
vom kühlen Teig abtrennen und
chen täglich die modeaffinen
eine fingerdicke Rolle formen.
Gäste. Das Hausrezept der ehe-
Etwa ein Zentimeter lange Stümaligen
Eigentümerin, Martina
cke abschneiden und auf einem
Burr, konnte ihr Nancy Bartok Zutaten Backblech verteilen. Die Stücke
nach vielfachem Bitten jedoch
im Ofen bei 180 Grad zehn bis
entlocken und auf ihrem Blog 500 Gramm Mehl 15 Minuten goldbraun backen.
veröffentlichen. Seitdem finden 5 Eigelb Dann alles auf einem Kuchengitimmer
mehr Blogger Gefallen an 250 Gramm Butter ter auskühlen lassen. Anschliediesem
Rezept. Denn es ist ein- 2 Päckchen Vanillezucker ßend das Gebäck lauwarm in
fach, lecker und die „Traumstü- (empfohlen werden 2 EL selbst- eine Schüssel mit einer Handcke“
lassen sich auch als Deko- gemachter Vanillezucker) voll Puderzucker umfüllen und
ration nutzen. 150 Gramm Zucker vorsichtig schütteln. Der Puderso
einiges an Puderzucker zucker sollte sich gut verteilen
Mehr Rezepte und Ideen unter: (auf alle Fälle ein Päckchen zur und die Kekse rundum bedehttp://samtundsahne.blogspot.de
Hand haben) cken. (nb/tss)
Foto: imago/GEPA pictures
Inspektor Lynleys
neuer Fall
Buch. Inspektor
Lynley ist
zurück, doch
sein Auftritt
ist nicht besonders
glanzvoll.
Das mag zum
einen daran liegen,
dass er im
neuen Elizabeth-George-Krimi
„Nur eine böse Tat“ eher im Hintergrund
agiert und die Hauptrolle
seiner Kollegin Barbara Havers
überlässt. Was an und für sich
eine gute Idee ist, wirkt hier aber
unausgegoren. Der andere Grund
ist, dass sich die amerikanische
Autorin dieses Mal mit ihren beiden
beliebten englischen Protagonisten
ein wenig verzettelt hat – zu
weitschweifig, zu unwirklich. Aber
keine Sorge. Es gibt auch reichlich
Überraschungsmomente und
einen neuen Schauplatz: Italien.
Und obwohl die Autorin weitgehend
auf spektakuläres Blutvergießen
verzichtet, ist ihr Buch
nicht blutleer. Der Roman wäre
allerdings ein wenig spannender,
wenn die Autorin den Stoff auf
die Hälfte reduziert hätte. So
bleibt zu hoffen, dass bald der
nächste, möglichst straffer konstruierte
Band um den eleganten
Inspektor und seine barsche Mitarbeiterin
folgt. (eb)
Elizabeth George: „Nur eine
böse Tat“; Goldmann Verlag;
München 2013; 864 Seiten;
24,99 Euro, ISBN: 978-3-442-
31252-8
Ein Jäger wird zum
Gejagten
Buch. Der
merkwürdige
Geiger
ist wieder da.
In seinem
Debütroman
„Der Spezialist“
hatte der
Amerikaner
Mark Allen Smith ihn als Experten
für eine Tätigkeit beschrieben,
die Geiger harmlos Informationsabruf
nennt. Dabei handelt es sich
darum, Informationen zu bekommen,
egal mit welchen Mitteln.
Wie im ersten Buch setzt Smith
auch in „Der Experte“ auf einen
klassischen Showdown, in dem
die beiden Hauptfiguren ihr persönliches
Duell austragen. Dabei
baut er auch brutale Szenen ein,
die den Figuren zwar angemessen
sind, für empfindsamere Gemüter
jedoch kaum zu ertragen sein
dürften. Spannend ist der Roman
auf jeden Fall. (akn)
Mark Allen Smith: „Der
Experte“. Lübbe Verlag; Köln
2013; 445 Seiten; 14,99 Euro;
ISBN: 978-3-7857-6056-4

12 aktuell VerMiSchteS 16. Dezember 2013
Ausgewählte
Medienbeiträge
21. Dezember, 20.15 Uhr, Phoenix:
Die Dokumentation „Hungerwinter
– Überleben nach dem
Krieg“ rückt den Überlebenskampf
der Bevölkerung im Nachkriegsdeutschland
in den Mittelpunkt
– eine Erfahrung, die
eine ganze Generation geprägt
hat. Sechs exemplarische Einzelschicksale
zeigen eindrucksvoll,
mit welchen existentiellen Nöten
die Menschen damals zu kämpfen
hatten und welche Schicksalsschläge
sie meistern mussten.
Youtube-Video der Woche:
Sonnenaufgang vor den Stellungen:
Teile der niederländischen
11. Luftbeweglichen Brigade sind
in der Operation „Eisregen II“ eingesetzt.
Die Soldaten werden von
Transporthubschraubern abgesetzt
und unterstützen dann den Angriff
deutscher Fallschirmjäger auf eine
Ortschaft. Der Feind, dargestellt
durch Soldaten des Panzergrenadierbataillons
122, ist allerdings
gut vorbereitet. Er erwartet die
Angreifer bereits und stellt ihnen
seine schweren Waffen entgegen.
Die Mörsergranaten rauschen über
die Köpfe des simulierten Feindes.
Können Niederländer und Deutsche
die Ortschaft nehmen? (eb)
Der Beitrag „Angriff der Niederländer“
unter www.youtube.
com/bundeswehr.
Seelsorger im Einsatz
Der evangelische Militärpfarrer Andreas W. unterstützt Soldaten in Afghanistan bei Problemen.
Mazar-e Sharif. Seit über einem
Jahrzehnt ist die Bundeswehr in
Afghanistan als Teil der internationalen
ISAF-Truppen unter Führung
der NATO aktiv. Für die Soldaten
bedeutet dieser – wie auch
die anderen Einsätze – immer
aucheinen tiefen Einschnitt in
ihr Leben. 5000 Kilometer trennen
sie von Ehepartnern, Kindern
und Freunden.
In diesem Kontext ist auch
der evangelische Militärpfarrer
Andreas W. gefragt – als Mensch
und Seelsorger. Und gerade jetzt
in der Vorweihnachtszeit hat er
hier in Mazar-e Sharif immer viel
zu tun. „Der Gottesdienst ist für
mich das Zentrum der Arbeit.
Den mach ich unglaublich gern“
gesteht der 50-Jährige aus Schwanewede.
Allerdings gibt es Unterschiede
zwischen ihm und seinen
Kollegen in einer typischen deutschen
Gemeinde. „Natürlich muss
ich die Gottesdienste an das
Publikum anpassen“, erklärt er.
Wenn er unter den Soldaten
so reden würde wie in einer
Gemeinde, würde ihm wohl kaum
jemand zuhören.
Doch das sind nicht die einzigen
Unterschiede. „Glaube und
das Leben gehören zusammen.
In der Gemeinde in Deutschland
fühlt sich das anders an“, erzählt
der Familienvater. „Hier im Ein-
satz kommen die Soldaten auch
mit ganz alltäglichen Sorgen rund
um das Leben zu mir.“ Und diese
reichten von Beziehungsproblemen
bis hin zu echten Zukunftsängsten.
„Deswegen sind die Einsätze
für mich die beruflich erfüllteste
Zeit.“ Und so kann es gut sein,
das er nach 2008, 2011 und 2013
in Zukunft vielleicht ein weiteres
Mal den Weg in den Einsatz
gehen wird. Denn „bei dem einen
oder anderen Problem kann ich
mit meiner Erfahrung helfen,
gerade auch aus einer anderen
Perspektive“.
(rob)
Foto: Lehmann/Bundeswehr
Was ist Ihr wertvollster Besitz?
Mein Glaube, wenn man das als Besitz bezeichnen kann.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen?
Zu Schokolade.
Was können Sie besonders gut kochen?
Pizza und Rohrnudeln – aber die backe ich.
Wo möchten Sie am liebsten leben?
Auf Sizilien. Da ist es warm, es gibt Berge und das Meer.
Welches Wort oder welche Redewendung gebrauchen Sie zu häufig?
„Wenn Begga das sagt, dann ist das so.“ (Anmerkung der Redaktion:
Rebekka ist seine inzwischen sechsjährige Tochter).
Wer sind Ihre Helden der Wirklichkeit?
Menschen, die sich für Freiheit und Gerechtigkeit einsetzen, die vorgegebene
menschliche oder institutionelle Autoritäten nicht fraglos
akzeptieren.
Was ist Ihr Hauptcharakterzug?
Ich kann Unrecht nur schwer ertragen, auch wenn ich nur Zeuge
davon werde.
Was wäre für Sie das größte Unglück?
Wenn ich meine Familie verlieren würde.
Was können Sie überhaupt nicht leiden?
Neid, Missgunst, üble Nachrede und Mobbing.
Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
Mit niemandem. Ich passe nur in meine Schuhe.
Wie lautet Ihr Lebensmotto?
„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ – weil die zweite Satzhälfte
genauso wichtig ist wie die erste.