7,11 MB - Traunkirchen

Traunkirchen
Gemeindenachrichten
Liebe Traunkirchnerinnen,
liebe Traunkirchner!
Zum Jahresbeginn möchte ich
besonders allen Mitgliedern unserer
Rettungseinrichtungen (Feuerwehr,
Bergrettung, Wasserrettung), die das
ganze Jahr über für unsere Sicherheit
sorgen, sowie allen die zum
Wohlbefinden in unserer Gemeinde
beitragen (Vereine und Mitarbeiter
der Gemeinde), für die geleisteten
Arbeiten danken.
Am 31.12.2013 hat die Trafik im
Ort in Traunkirchen zugesperrt. Ich
möchte mich bei Brigitte Feichtinger
und Hannelore Spießberger für die
jahrelange Arbeit im Ort bedanken
und wünsche ihnen und den Familien
alles Gute für ihre Zukunft.
Wie in den letzten Jahren wird
die Schneeräumung im gesamten
Gemeindegebiet von der Firma
Raffelsberger bestens durchgeführt,
wofür ich Herrn Johann Raffelsberger
und seinen Mitarbeitern danke.
Für die bevorstehenden
Faschingstage wünsche ich allen viel
Spaß und freue mich über zahlreiche
Besucher bei den Veranstaltungen in
Traunkirchen!
Mit freundlichen Grüßen!
Alois Thalhamer
Bürgermeister
Inhalt
Zugestellt durch Post.at
Amtliche Mitteilung
Folge 01/2014
Februar
Aus dem Gemeinderat 2
Der neue Bürgermeister 3
Impressum 3
Redaktionsschluss 3
Wasserrettung 4
Bergrettung 5
Informatives 5
Inserate 6
Geburten / Todesfälle 6
Rückblicke 7
Fasching 8
Ortsschimeisterschaften 9
IAT 9
Informatives 10
BAV 11
Telefonliste 12

Amtliches
Aus dem
Gemeinderat
Der Gemeinderat hat in seiner
Sitzung am 12. Dezember 2013
nachstehende Tagesordnungspunkte
behandelt und dabei im
wesentlichen folgendes beschlossen:
Voranschlagsentwurf 2014 VFI KG
und MFP VFI KG 2014 bis 2017 –
Beratung und Beschlussfassung
Der Voranschlagsentwurf 2014 VFI
KG und Mittelfristige Finanzplan VFI
KG 2014 bis 2017 wurden beschlossen.
Kassenkredit VFI KG Festsetzung
für 2014 – Beratung und
Beschlussfassung
Der Kassenkredit VFI KG für 2014
wurde iHv. Euro 200.000 beschlossen
und an die Raika Traunkirchen als
Bestbieter vergeben.
Voranschlagsentwurf 2014
nach Vorprüfung durch die
Aufsichtsbehörde – Beratung und
Beschlussfassung
Der Voranschlag 2014 wurde mit
Ausgaben iHv. Euro 3,768.800 und
Einnahmen iHv. € 3,626.400 das
bedeutet einen Abgang von Euro
142.400 einstimmig beschlossen.
Mittelfristiger Finanzplan
2014 bis 2017 – Beratung und
Beschlussfassung
Einstimmig beschlossen.
Kassenkredit Festsetzung für
2014 und Vergabe lt. vorliegenden
Angeboten – Beratung und
Beschlussfassung
Der Kassenkredit für das Jahr 2014
wurde mit € 500.000 festgesetzt und die
Vergabe an die Raika Traunkirchen als
Bestbieter einstimmig vergeben.
Gemeindesteuern und Abgaben für
2014 lt. vorliegendem Amtsvortrag –
Beratung und Beschlussfassung
Die Gemeidesteuern und Hebesätze
wurden wie in den vergangenen Jahren
mit den jeweiligen Höchstsätzen
festgelegt und einstimmig beschlossen.
Anpassung der Anschlussgebühren
für Wasser und Abwasser lt.
Voranschlagserlass 2014 – Beratung
und Beschlussfassung
Die vom Land Oberösterreich
vorgegebene Anpassung der
Wasseranschlussgebühren (€ 13,70 pro
m2; mindestens jedoch € 2.055,00) und
der Kanalanschlussgebühr (€ 22,87
pro m2; mindestens jedoch€ 3.430,00)
wurde einstimmig beschlossen.
Antrag der ISA Stein ZT GmbH vom
26. September 2013 auf Änderung des
Flächenwidmungsplanes 2/2002,
Änderung Nr. 28 und Einleitung
des Verfahrens gem. § 36 Abs. 3
Oö. Raumordnungsgesetz 1994 –
Beratung und Beschlussfassung
Die Umwidmung im Bereich Russenvilla
Traunkirchen wurde dem Bauausschuss
zugewiesen und wird im in der nächsten
GR Sitzung abermals behandelt.
Einstimmiger Beschluss.
Haftungsübernahme iHv. €
7.500,00 für den Kassenkredit des
RHV TSN lt. Bürgschaftsvertrag
mit der Allgemeinen Sparkasse
Oberösterreich – Beratung und
Beschlussfassung
Für die Aufnahme eines Kassenkredites
für den Reinhalteverband Traunsse Nord
wurde eine Haftung iHv. € 7.500,00 für
das Jahr 2014 einstimmig übernommen.
Vereinbarung mit der MG
Altmünster betr. die gemeinsame
Erneuerung der Seedruckleitung lt.
vorliegendem Vertragsentwurf vom
02. Dezember 2013 – Beratung und
Beschlussfassung
Auf Grund des Alters und der vermehrt
anfallenden Reparaturen wird in den
nächsten Jahren eine Erneuerung
der Abwasser-Seedruckleitung
von Altmünster (Warchalovsky) bis
Gmunden (Traunbrücke) über die
sämtliche Abwässer der Gemeinden
Traunkirchen und Altmünster
in die Kläranlage des RHV TSN
transportiert werden fällig. Hiezu
wurde eine Vereinbarung zwischen der
Marktgemeinde Altmünster und der
Gemeinde Traunkirchen einstimmig
beschlossen.
Ansuchen vom 08. November 2013 des
Gemeinn. Wohnungsunternehmen
„Riedenhof“ GmbH auf Einleitung
des Verfahrens gem. §35 Abs. 3 Oö.
ROG 1994 betr. die Abänderung des
Flächenwidmungsplanes 2/2002,
Änderung Nr. 29 - Beratung und
Beschlussfassung
Der gemeinsame Antrag auf Einleitung
des Verfahrens zur Abänderung des
Flächenwidmungsplanes im Bereich
ehem. LKH Buchberg wurde einstimmig
beschlossen.
Wohnungsnachbelegung LAWOG
Wohnung Bachgasse 4, Wohnung
Nr. 2 (Georg Feichtinger) - Beratung
und Beschlussfassung
Die Vergabe der Wohnung Bachgasse 4,
Whg. Nr. 2 an Herrn Jakob Feichtinger,
Ebensee wurde auf Grund eines
gemeinsamen Antrages einstimmig
beschlossen.
Erneuerung des GISDAT-Software
Supportvertrages mit der GISdat
GmbH., Schiffmannstraße 4, 4020
Linz lt. vorliegendem Vertrag vom
02. Dezember 2013 - Beratung und
Beschlussfassung
Ein aktueller Wartungsvertrag über
verschiedene EDV-Programme der
GISDAT wurde ebenfalls einstimmig
beschlossen.
2
Gemeindenachrichten Traunkirchen

Alois Thalhamer
Der neue Bürgermeister stellt sich vor
Alois Thalhamer
Geboren am 27.10.1958
Seither wohnhaft in Traunkirchen
Seit 1989 verheiratet mit Elisabeth Thalhamer
Zwei Kinder - Katharina (geb. 1990) und Michael (geb. 1992)
Ausbildung:
Volksschule Traunkirchen dann Hauptschule Altmünster.
Lehre als Starkstrommonteur bei der OKA, anschließend technischer Angestellter.
1987 Meisterprüfung für Elektrotechnik.
Seither bei der Energie AG im kaufmännischen Bereich tätig.
Politischer Werdegang:
Da bereits sein Vater im Gemeinderat war, seit der Jugend an Politik interessiert.
Seit über 20 Jahren selbst im Gemeinderat.
Vizebürgermeister seit 2009.
Bürgermeister seit 2013.
Freizeitaktivitäten:
Seit dem 16. Lebensjahr in verschiedenen Vereinen aktiv.
Schützenverein, Freiwillige Feuerwehr (ab 1978 FF Eben Nachdemsee, seit 1988 FF Traunkirchen) – insgesamt 25 Jahre im
Kommando aktiv. Seit 45 Jahren beim Schiverein, davon auch einige Zeit Obmann Stellvertreter.
Seit 1988 bei der Wasserrettung. 13 Jahre Ortsstellenleiter in Traunkirchen. Seit 20 Jahren freiwilliger Helfer bei der Bergrettung
(Hüttenwirt am Sonnstein).
Waldarbeiten , handwerkliche Arbeit, Landwirtschaft, Gastgewerbe.
Ziele:
Alles behalten, was wir haben!
Bereits begonnene Projekte zu Ende bringen (Bsp.: Musikerheim, Buchberg, Sanierung der Volksschule)
Persönliche Worte:
Besonders bedanken möchte ich mich bei meiner Familie, ohne deren Unterstützung ich das Amt als Bürgermeister nicht
ausüben könnte.
Impressum:
Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Gemeinde Traunkirchen, Ortsplatz 1,
4801 Traunkirchen, Tel: 07617-2255, Fax DW 85;
E-Mail: gemeindeamt@traunkirchen.ooe.gv.at; Homepage: www.traunkirchen.at;
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Alois Thalhamer;
Redaktionelle Gestaltung und Layout: Marie-Valerie Hofstätter;
Fotos: Marie-Valerie Hofstätter, AL Alois Schernberger, Foto Hörmandinger, Wasserrettung
Traunkirchen, Bergrettung Traunkirchen, Privat;
Druck: Salzkammergut Media, Gmunden;
Erscheinungsort und Verlagspostamt: 4801 Traunkirchen
Redaktionsschluss:
Redaktionsschluss für die nächste
Gemeindezeitung ist der 26.03.2014.
Gemeindenachrichten Traunkirchen 3

Wasserrettung
Wasserrettung
Traunkirchen
Jahreshauptversammlung
Neue Ortsstellenleiterin
Elisabeth Madl
Der neue Vorstand
1. Reihe: Jugendleiterin Jasmin Hessenberger,
Ortsstellenleiterin Elisabeth Madl,
Schriftführerin Silvia Peterbauer
2. Reihe: Nautiker Martin Moser,
Ortstellenleiterin-Stv Peter Mittendorfer
3. Reihe: Rechnungsprüfer Markus Höller,
Kassier Mario Horvath
Zur 53. Jahreshauptversammlung
der Österreichischen Wasserrettung,
Ortsstelle Traunkir-chen, am 11.
November 2013 konnte Ortsstellenleiter
Alois Thalhamer als Ehrengäste
Pfarrer Mag. Franz Benezeder, den
Landesleiter der Österreichischen
Wasserrettung Josef Leichtfried,
den Landeseinsatzleiter der ÖWR
Gerhard Pucher, Abteilungsinspektor
Loitlesberger von der Polizeiinspektion
Altmünster sowie Vertreter der
Gemeinde Traunkirchen und der
Traunkirchner Vereine begrüßen.
Ehrung von Alois Thalhamer
von links nach rechts: ÖWR-Landesleiter
Josef Leichtfried, Ortsstellenleiter a.D. Alois
Thalhamer, Landeseinsatzleiter Gerhard
Pucher
Nach 12 Jahren in führender Funktion
legte Bürgermeister Alois Thalhamer
seine Funktion als Ortstellenleiter
der Wasserrettung zurück. Alois
Thalhamer hat sich beim Bau der
ÖWR-Einsatzzentrale, die auch
dem Schiverein Traunkirchen als
Heimstätte dient, ganz besondere
Verdienste erworben. Er wurde dafür
von Landesleiter, Josef Leichtfried
mit dem ÖWR-Ehrenabzeichen
in Bronze ausgezeichnet. Alois
Thalhamer bleibt der Wasserrettung
aber als Abschnittsleiter der ÖWR
Salzkammergut und als aktives Mitglied
der Ortsstelle Traunkirchen weiterhin
erhalten.
Auch Schatzmeister Vizebürgermeister
Ing. Alois Siegesleitner legte nach
22-jähriger Tätigkeit seine Funktion
zurück. Er übernahm die finanzielle
Verantwortung im Jahre 1991 und
musste bald nach Amtsantritt die
schwierigste Zeit der ÖWR Traunkirchen
bewältigen. Der Brand des Bootshauses
im Jahre 1993, bei dem das Bootshaus,
das neue Rettungsboot und diverse
Ausrüstungsgegenstände ein Raub der
Flammen wurden, stellte die Ortsstelle
vor riesige Herausforderungen. Dank
der umsichtigen Kassenführung konnte
Ing. Siegesleitner seinem Nachfolger
geordnete Finanzen übergeben.
Bei der Neuwahl des Vorstandes,
die von Landesleiter Josef
Leichtfried geleitet wurde, kam es
zu einem Generationswechsel. Neue
Ortsstellenleiterin und damit auch erste
Frau in dieser Funktion ist Elisabeth
Madl, neuer Kassier Mario Horvath
und neue Schriftführerin Mag. Silvia
Peterbauer. Als stellvertretender
Ortsstellenleiter fungiert wie
bisher DI Peter Mittendorfer. Als
Jugendverantwortliche wurde Jasmin
Hessenberger, als Nautiker Martin
Moser, als Kassenprüfer wurden Markus
Höller und Günter Tyszak bestellt.
Elisabeth Madl betonte in ihrer
Antrittsansprache die Schwerpunkte
der nächsten Zeit: Forcierung der
Jugendarbeit und Ausbau des aktiven
Mitgliederstandes, Intensivierung der
laufenden Fortbildung, Stärkung der
Gemeinschaft. Sie wies auch auf die
traditionell gute Zusammenarbeit mit
der Feuerwehr Traunkirchen hin.
Im Anschluss an die Neuwahlen
folgte die Ehrung besonders aktiver
und langjähriger Mitglieder. Das
Leistungsabzeichen in Bronze erhielten
Christina Höller, Mario Horvath und
Stefan Zauner, jenes in Silber Markus
Höller, Elisabeth Madl und Martin
Moser. Ing. Erich Peer wurde für
seine Verdienste mit dem goldenen
Leistungsabzeichen ausgezeichnet.
Das Mitgliedsehrenabzeichen für
40-jährige Mitgliedschaft erhielt
Rettungsschwimmlehrer Waldemar
Hessenberger.
Als neue Rettungsschwimmerin wurde
Andrea Strixner begrüßt. Mit großer
Freude wurden auch zwei neue aktive
Jungmitglieder willkommen geheißen
– Simon Garstenauer und Rene
Steinmaurer.
4
Gemeindenachrichten Traunkirchen

Jahresbilanz
Bergrettungsdienst
Traunkirchen
Rudi Reiser, Max Kölblinger und Christian
Gattinger
Im Rahmen der 48.
Jahreshauptversammlung der BRD-
Ortsstelle Traunkirchen ließen die
Mitglieder das Jahr 2013 Revue passieren.
Derzeit sind in der Ortsstelle 36 BRD-
Männer tätig, davon ein BRD-Arzt und
zwei ausgebildete Hundeführer.
Im Jahr 2013 mussten 13
Bergungseinsätze (2012 - 10 Einsätze)
im Hochleckengebiet und am Kleinen
Sonnstein durchgeführt werden. In erster
Linie handelte es sich um die Versorgung
und den Abtransport von Personen
mit Knöchelverletzungen und Herz-
Kreislauf Problemen, Suchaktionen
sowie einen Forstunfall. Einsatzleiter
Peter Pangerl hob in seiner Bilanz
vor allem die exzellente Kooperation
mit der Alpinen Einsatzgruppe der
Polizei und der Freiwilligen Feuerwehr
hervor. Die Anzahl der effektiven
Rettungseinsätze täuscht jedoch über
das tatsächliche Volumen der gesamten
Ausrückungen hinweg. Für Übungen,
Schulungskurse, Bereitschaftsdienste
bei Veranstaltungen und Einsätze waren
insgesamt 54 Ausrückungen notwendig,
das bedeutet, dass zahlreiche Mitglieder
mindestens einmal pro Woche im Dienst
der Bergrettung unterwegs sind.
Der Bergrettungsdienst Traunkirchen
bewirtschaftet darüber hinaus auch auf
ehrenamtlicher Basis die Sonnsteinhütte.
An knapp mehr als hundert Tagen war
die Hütte für Bergwanderer geöffnet.
Im Anschluss an die
Generalversammlung konnten von
Ortsstellenleiter Max Kölblinger
Christian Gattinger und Rudi Reiser nach
Absolvierung aller Ausbildungskurse als
Bergrettungsmänner angelobt werden.
Brücke
Mühlbachtal
In Zusammenarbeit mit der
Marktgemeinde Altmünster wurde die
Buchenwiesbrücke im Mühlbachtal
erneuert.
Wirtschaftshofleiter Wolfgang Pesendorfer, Bgm.
Hannes Schobesberger, Bgm. Alois Thalhamer,
Vorarbeiter Josef Baumgartner.
Familientherapie-
Zentrum
Das Familientherapie-Zentrum
des Landes OÖ hat in der
Bezirkshauptmannschaft Gmunden
eine Aussenstelle. In dieser wird
Psychotherapie und / oder Beratung
für Einzelpersonen, Paare und Familien
angeboten.
Informationen auch unter www.
familientherapie-zentrum.at
Kindergarten
Voranmeldung für das
Kindergartenjahr 2013/14
Damit wir im Kindergarten rechtzeitig
planen können,
bitten wir Sie Ihr Kind am 10. und 11.
Februar 2014
unter Tel: 2318 vormerken zu lassen.
Verschiedenes
Reinigungspersonal
VS Traunkirchen gesucht
Reinigungspersonal für Reinigungsfirma
in der gesamten Volksschule
Traunkirchen (Schule / Turnsaal)
gesucht.
Kontakt zur Reinigungsfirma ISS wird
durch die Gemeinde hergestellt.
Interessenten/innen melden sich bitte
bei Amtsleiter Alois Schernberger
(07617/2255-15).
Heizkostenzuschuss
2013/2014
Auch dieses Jahr können wieder sozial
bedürftige Personen ab 27. Dezember
2013 für die Heizkosten der Heizperiode
2013/2014 einen einmaligen Zuschuss
beantragen.
Die Antragsstellung ist bis 15. April
2014 möglich.
Nähere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage:
www.traunkirchen.at.
Volksschule
Klassensieger der Leseolympiade der 4.
Klasse:
Raffael Stadlhuber, Mariella Wildauer,
Paul Fehrer
Das Team wird die VS Traunkirchen bei
der Schülerolympiade des Bezirkes in
der VS Pinsdorf vertreten.
Gemeindenachrichten Traunkirchen 5

Verschiedenes
PELLETS HACKGUT HEIZUNGEN
Geburten
GILLES CENTER
REGAU
Ihre Ansprechspartner in Oberösterreich (v.l.n.r):
Franz Holzinger
Hackgutheizungen
Markus Pangerl
Pelletsheizungen
SCHAURAUM
& VERKAUF
IN REGAU
Mobil: 0664 / 13 39 310
E-Mail: f.holzinger@gilles.at
Mobil: 0664 / 13 39 324
E-Mail: m.pangerl@gilles.at
Jeden Freitag & Samstag (jeweils von 9 - 17 Uhr) Schauraum-
Besichtigung in Regau und jederzeit nach Terminvereinbarung.
Wiedereröffnung
der Gemeindebücherei
Nach dem Hochwasser vom vergangenen Sommer und der dadurch notwendig
gewordenen Sanierung und Neueinrichtung des Bibliotheksraumes
öffnet die Gemeindebücherei nun wieder ihre Pforten.
Wir laden Sie recht herzlich ein, uns zu besuchen!
Romana Druckenthaner und
Franz Nöhmer,
Schöffbenkerstraße 53 A,
eine Karolina,
am 21. November 2013
Hazba und Fahrudin Ajanovic,
Uferstraße 99,
einen Faris,
am 01. Dezember 2013
Lena und Johannes Mittendorfer,
Sulzberg 1,
eine Mariella,
am 09. Dezember 2013
Elke und Christian Kirsch,
Klosterplatz 5,
eine Christina,
am 27. Dezember 2013
Bettina Lurger und Reinhard Lehner,
Koglstraße 7,
eine Valentina
am 12. Jänner 2014
Todesfälle
Öffnungszeiten:
Freitag, 15 - 17 Uhr
Wir bemühen uns, den Bücherbestand zu ergänzen und zu modernisieren und bitten dabei um
Ihre Mithilfe. Wenn Sie Bücher besitzen, die nicht mehr gelesen werden und nur noch
herumstehen, Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, wissenschaftliche Werke,
ersuchen wir Sie, uns diese zur Verfügung zu stellen. Die noch heute lesenswerten ordnen wir in
die Bibliothek ein, die weniger aktuellen wollen wir bei einem Bücherflohmarkt im Frühling
verkaufen, dessen Einnahmen den Ankauf neuer Bücher und DVDs ermöglichen sollen.
Abgabemöglichkeit während der Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek
Information: Mag. Manfred Schindlbauer, Tel. 07617/3466
Alfred Pesendorfer, Bräuwiesgasse 7
6
Gemeindenachrichten Traunkirchen

Rückblicke
Weihnachtsort
Auch 2013 wurden die Vereine
beim Weihnachtsort wieder von der
Gemeinde unterstützt.
Wir bedanken uns bei allen, die
zum Gelingen des Weihnachtsortes
beigetragen haben!
Glöckler 2014
Viele Menschen warten gespannt
am Parkplatz Buchberg. Alle Lichter
gehen aus. Eine Rakete zischt
in den Nachthimmel. Dumpfes
Glockengeläute ist in der ferne zu
hören. Schemenhaft tauchen die Passen
aus dem dunklen Wald, abwechselnd
von zwei Seiten laufen die Passen auf
den großen Platz, ein beeindruckendes,
mystisches Schauspiel. Höhepunkt des
Glöcklerlaufes in Traunkirchen wo zum
Abschluß gemeinsam Krippenlieder
und Neujahrswünsche gesungen
werden. Für Aug und Ohr der Besucher
ein besonderes Erlebnis.
Auch beim Ausklang im Turnsaal der
Volksschule herrschte beste Stimmung.
Der Schiverein bedankt sich für die
vielen Spenden und ALLEN die zu
diesem besonderen Abend beigetragen
haben.
Für den SSV
Werner Feichtinger
Weihnachtsfeier
auf der Bräuwiese
wieder eine gelungene
Veranstaltung
Vielen Dank, dass wieder so viele Gäste
da waren, bei unserer 6. Weihnachtsfeier
auf der Bräuwiese, bei Tee, Glühwein,
Würstl und Keksen.
Foto Hörmandinger
Es ist ein schönes Gefühl, wenn man in
netter Gesellschaft beisammen ist und
man weiß, dass man damit gleichzeitig
eine „gute Sache“ unterstützt.
Wir dürfen heuer den unglaublichen
Betrag von € 1.365,- an das St. Anna
Kinderspital übergeben. Eine Institution
der Hoffnung und des Erfolges, auch
Dank der treuen Unterstützung unserer
Gäste.
Fritz und Marion Mittendorfer
www.seeundschnee.at
Gemeindenachrichten Traunkirchen 7

Fasching 2014
Rot-Weiß-Rot Ball
Musikerball
22.02.2014, 20:00 Uhr
VS Turnsaal
KINDERFASCHING 23.02.2014 ab 14:00 Uhr, VS Traunkirchen
Weiberroas
08. Februar 2014
20:00 Uhr
Hotel Post
Cafe
Winkl
Hausball
28.02.201 4 19:00
03.03.2014
14:30 Uhr
Uhr
Mords´gschicht 2014
14:00 Uhr Hotel Post
15:15 Uhr Mostschenke Premhub
16:45 Uhr Tennisclub
18:15 Uhr Cafe Johannesberg
19:15 Uhr Gasthhaus Klosterstube
Stiftersaal
20:15 Uhr Cafe Winkl
21:15 Uhr FF Eben Nachdemsee
Heringschmaus
Aschermittwoch, 05.03.2014
Hotel Post Traunkirchen
Spitzvilla Traunkirchen
kaltes und warmes
Fischbuffet ab 18:00 Uhr
Umzug
am 4. März 2014, Treffpunkt 14:30 Uhr, Start 15 Uhr,
Faschingsumzug 2014 NEU!
Seit der Gründung des Vereins Faschingsgilde Traunkirchen im Jahr 2011 fand
der Umzug in den Ort statt. Unser Ansporn war die Erhaltung dieses Brauches
und die Belebung des Faschings in Traunkirchen. Der Faschingsumzug soll den
abschließenden Höhepunkt der Faschingszeit und der Regentschaft des Prinzenpaares
sein. Diese Veranstaltung am Faschingsdienstag hat sich gut etabliert, bedarf jedoch
in Folge der Gasthausschließungen in Traunkirchen einer Umgestaltung.
Für 2014 haben wir geplant, den Beginn auf den Parkplatz Buchberg zu verlegen und
den Umzug im Mehrzwecksaal der Volksschule Traunkirchen ausklingen zu lassen.
Damit können wir mit wesentlich größerem Platzangebot anschließend unsere
BesucherInnen in einem Lokal bewirten. Zusätzlich wird ein Traunkirchner Verein
am Buchbergparkplatz Getränke anbieten. Die Freiwillige Feuerwehr unterstützt
uns mit der Durchführung der Verkehrsregelung auf der Straße. Mit der Ortsmusik
haben wir unseren langjährigen Partner für den Umzug und die kleine Partie für den
Faschingsausklang gefunden.
Wir hoffen bei dieser Veränderung auf Eure Unterstützung, denn mit Eurer regen
Teilnahme wird dieser Brauch erhalten und unsere Arbeit belohnt.
Eine lustige Faschingssaison wünscht Euch die Faschingsgilde Traunkirchen!
Abschluss in der Volksschule
8
Gemeindenachrichten Traunkirchen

Informatives
TRAUNKIRCHNER ORTSSCHIMEISTERSCHAFTEN
Sonntag, 09. März 2014, Hochlecken Schilifte
Ehrenschutz: Bürgermeister Alois Thalhamer
Die Meisterschaft wird in Form eines Riesentorlaufes durchgeführt, der so gesetzt wird, dass jeder daran teilnehmen kann.
Teilnahmeberechtigt sind alle TraunkirchnerInnen Jahrgang 2007 und älter (lt. ÖSV Wettlaufordnung), die in Traunkirchen
einen Wohnsitz (PLZ 4801 oder Tel. Vorwahl 07617) haben.
Des Weiteren bieten wir wieder allen Vereinen in Traunkirchen die Möglichkeit, innerhalb der Ortsschimeisterschaften eine
eigene Vereinswertung durchzuführen. Bei der Teilnahme von mehr als drei Vereinen und mindestens fünf Läufern pro Verein
(es können auch mehrere Mannschaften pro Verein starten) werden wir die Laufzeiten pro Verein (Mannschaft) addieren und
eine Wertung innerhalb der Vereine durchführen.
Nennungen:
Nennschluss:
Start:
Siegerehrung:
bis Freitag, 07. März 2014 beim Gemeindeamt bis 12:00 Uhr, (07617-2255 Fr. Spießberger)
Sonntag, den 09. März 2014 um 12.00 Uhr im Hochlecken Liftstüberl
(spätere Nennungen werden nicht mehr angenommen)
13:00 Uhr
ca. 15:00 Uhr im Hochlecken Liftstüberl
Die Organisation liegt in den Händen des SSV Traunkirchen und erfolgt nach der ÖSV-Wettlaufordnung. Die Veranstalter sowie
die beteiligten Funktionäre lehnen jede Haftung bei Unfällen jeglicher Art, sowohl den Teilnehmern als auch dritten Personen
gegenüber, ab.
Freiwilliges Engagement – das ist
unbezahlbar!
Die Internationale Akademie Traunkirchen (IAT) hatte im Jahr 2013 mehr als
3.000 Gäste bei ihren Veranstaltungen. Nachdem die IAT selbst nur über 2
Teilzeitmitarbeiterinnen verfügt, wäre dies ohne die aktive Unterstützung von
ehrenamtlichen Helfern niemals möglich gewesen – herzlichen Dank dafür!
Hätten auch Sie Interesse sich in dieses offene und dynamische Team einzubringen?
Es geht um die Betreuung von Seminaren für Schüler, Studierende oder
Wissenschaftern. Natürlich wird im Vorfeld immer mit Ihnen geklärt ob und wie
viel Zeit Sie einbringen können: punktuell bei einer Veranstaltung, oder gerne auch
regelmäßig – wir freuen uns über Ihr Interesse! Rufen Sie doch gerne unverbindlich
an, und besprechen Sie mit uns die Möglichkeiten: Frau Judith Raab 0664/5086549
Ehrenamtliches Engagement bringt einen Mehrwert für alle, nicht nur für die
Menschen, Einrichtungen und Organisationen, die unterstützt werden.
Was Sie davon haben:
• Sie treffen Menschen, von deren Erfahrung Sie profitieren können.
• Sie lernen neue Menschen kennen.
• Sie sind Teil eines dynamischen Teams und können etwas bewegen.
• Das schöne Gefühl Mitverantwortung für die Förderung unserer Jugend zu
übernehmen.
„Kunststoffe
und die globale
Energiewende“
Vortrag von Prof. Dipl.-Ing. Dr.
Reinhold W. Lang (Institut für
Polymerwerkstoffe an der JKU)
7. Februar um 18:00 Uhr im Klostersaal
in Traunkirchen.
Die Teilnahme ist kostenlos. Wir
ersuchen um Anmeldung unter www.
akademie-traunkirchen.com oder
telefonisch unter 0664/5086549
Was wir Ihnen bieten:
• Konstante Ansprechpersonen für Ihre Anliegen
• Selbstbestimmung und Klarheit über Ihre Aufgaben
• Weiterbildungsmöglichkeit im Zuge der Seminare
• Sie haben die Möglichkeit sich auszutauschen und Fähigkeiten weiterzugeben.
Gemeindenachrichten Traunkirchen 9

Informatives
Kinderspielgruppe
Liebe Eltern!
Im Februar besteht wieder die
Möglichkeit in die Kinderspielgruppen
einzusteigen, welche einmal pro
Woche stattfinden. Es wird gemeinsam
gesungen, musiziert, getanzt und gefeiert
- wie bei unserer Weihnachtsfeier. Auch
eine gemeinsame Jause mit allen ist
fester Bestandteil.
Ich würde mich freuen einige neue
Gesichter kennen zu lernen.
Außerdem möchte ich mich noch recht
herzlich bei den Goldhaubenfrauen
für die Spende bedanken. Die Kinder
werden sich bald über neue Rutschtiere
freuen können.
Bis bald
Kerstin Grabner
Beginn:
Donnerstag 06. Februar 2014 bzw.
Freitag 07. Februar 2014
Termine:
Donnerstag: 08:30 - 10:00 Uhr
für Kinder von ca. 1,5 bis 3 Jahre
Freitag: 08:30 - 10:00 Uhr
für Kinder von ca. 0,5 - 1,5 Jahre
Kosten: € 33,- (7 Treffen)
Ort: Horträumlichkeiten Traunkirchen
Anmeldung: Gemeinde Traunkirchen,
Marie-Valerie Hofstätter,
Ortsplatz 1, 4801 Traunkirchen,
Tel.: 07617/2255-24,
Mail:hofstaetter@traunkirchen.ooe.gv.at
Patenschaft:
Die Patenschaft für die erneuerte
Traunkirchner Tracht übernahmen der
Bürgermeister Alois Thalhamer und sein
Vorgänger Ing. Peter Aschenbrenner,
die sich mit einer Spende an die
Goldhaubengemeinschaft einstellten,
die wiederum an die Kinderkrebshilfe
weitergegeben wurde.
Die erneuerte Tracht wurde in
der Raiffeisenbank während der
Weltsparwoche präsentiert.
Goldhauben-
Spende:
Patenschaft
Die Goldhaubenfrauen sind nicht nur
für Brauchtum zuständig, sondern
auch im sozialen Bereich engagiert
tätig. In diesem Zusammenhang wurde
der Volksschule Traunkirchen für die
Gruppe „Darstellendes Spiel“, dem Hort
Traunkirchen, der Kinderspielgruppe
und dem Kindergarten ein Geldbetrag
überreicht.
Goldhauben Spende
10
Gemeindenachrichten Traunkirchen

BAV
Im Laufe der letzten Monate ist eine Mitarbeiterin vom BAV Gmunden in Traunkirchen von Haus zu Haus gegangen
und hat die neuen Aufkleber auf den Mistkübeln angebracht.
Ab 2014 werden nur mehr Abfalltonnen mit neuem Aufkleber entleert.
Wir bitten alle Einwohner in Traunkirchen, die noch keine neuen Aufkleber haben, sich bei der Gemeinde
Traunkirchen, Marie-Valerie Hofstätter, 07617/2255-24 oder hostaetter@traunkirchen.ooe.gv.at zu melden.
Weiters wird darum gebeten Tonnen mit Name und Adresse zu beschriften, sofern diese zur Entleerung an
Sammelplätzen stehen.
Gemeindenachrichten Traunkirchen 11

Telefonnummern Gemeindeamt
Telefon Handy E-Mail
Gemeindeamt 07617 / 2255 gemeindeamt@traunkirchen.ooe.gv.at
Bürgermeister
Alois Thalhamer 07617/2255-16 0664/64 85 79 020 bgm.thalhamer@traunkirchen.ooe.gv.at
Vizebürgermeister
Ing. Alois Siegesleitner 0664/ 601 65 36 14 alois.siegesleitner@ogw.at
Amtsleiter
Alois Schernberger 07617/2255-15 0664/325 98 97 schernberger@traunkirchen.ooe.gv.at
Buchhaltung, Standesamt
Franz Wildauer 07617/2255-14 0664/857 90 15 wildauer@traunkirchen.ooe.gv.at
Bauamt
Christoph Standler 07617/2255-12 0664/858 94 86 standler@traunkirchen.ooe.gv.at
Finanzabteilung
Jürgen Nagl 07617/2255-13 nagl@traunkirchen.ooe.gv.at
Meldeamt
Manuela Spießberger 07617/2255-11 spiessberger@traunkirchen.ooe.gv.at
Allg. Verwaltung, Standesamt
Marie-Valerie Hofstätter 07617/2255-24 0664/857 90 16 hofstaetter@traunkirchen.ooe.gv.at
Allg. Verwaltung, Bauamt
Elisabeth Pühringer 07617/2255-20 puehringer@traunkirchen.ooe.gv.at
Lehrling
Michelle Stadlhuber 07617/2255-19 stadlhuber@traunkirchen.ooe.gv.at
Bauhof Vorarbeiter
Josef Baumgartner 0664/846 54 97 bauhof@traunkirchen.ooe.gv.at
Bauhof Mitarbeiter
Mario Geiger 0664/857 90 17
Bauhof Mitarbeiter
Ferdinand Putz 0664/857 90 21
Bauhof Mitarbeiter
Andreas Weigl 0664/857 90 18
Bauhof
Bereitschaft 0664/223 07 93
Volksschule
Direktorin
Anna Austaller 07617/22 24 vs.traunkirchen@eduhi.at
Schülerhort
Hortleiterin
Karin Dötzlhofer 07617/200 62 0664/807 65 14 42 schuelerhort.traunkirchen@ooe.hilfswerk.at
Kindergarten
Kindergartenleitung
Heidi Tschampa 07617/23 18 kdg.trk@aon.at
12
Gemeindenachrichten Traunkirchen