DIE RADSAISON BEGINNT - Bürgermeister Zeitung

WWW.ST-POELTEN.GV.AT 

AUSGABE 04/2013 

GUTSCHEINHEFT 

Alles für Ihren Ostereinkauf 

LEBENSQUALITÄT & SICHERHEIT 

Stadt setzt Maßnahmen in einem Stadtviertel 

ARBEITERKAMMER NÖ 

Haneder-Interview zum Neubau in St. Pölten 

BAROCK-FESTIVAL 

Programm und Beginn Kartenvorverkauf 

P.b.b. | An einen Haushalt | März 2013 | 36. Jahrgang, Nr. 04 (Alte Folge: Jahrgang LXXV) | Österreichische Post AG | Verlagspostamt St. Pölten | RM01A023302 | 1 Euro | Mit amtlichen Mitteilungen 

DIE RADSAISON BEGINNT 

(Seite 46 - 47) 

MIT VERANSTALTUNGS- 

KALENDER 

& JUGEND- 

SEITEN

STADT FÜR 

ALLE 

Landtagswahlen Interimistischer Bezirkschulinspektor Archäologie Mehr Sicherheit 

Sammelstellen für Textilien Tourismuswerbung in Berlin St. Pölten wirbt auf Immobilienmesse 

Rot-Kreuz-Bezirksobmann Mag. Josef Kronister, Angelika 

Schönauer (Bezirksleiterin Jugendrotkreuz) und Vizebürgermeister 

Ing. Franz Gunacker gratulierten Claudia 

Hausmann vom Bundesrealgymnasium St Pölten. Sie 

war mit 590 Euro die fleißigste Sammlerin. 

SCHÜLERINNEN UND 

SCHÜLER SAMMELTEN 

17.000 EURO 

189 SchülerInnen aus dem Stadtbezirk und 

Bezirk St.Pölten Land nahmen an der Straßensammlung 

2012 zugunsten des Roten 

Kreuzes, Bezirksstelle St. Pölten, teil. Im Rahmen 

eines Empfanges im Rathaus wurde allen 

SchülerInnen von Vizebürgermeister Ing. 

Franz Gunacker Dank für ihren lobenswerten 

Einsatz ausgesprochen, die 54 Besten erhielten 

als besondere Anerkennung Kino-Gutscheine. 

Bei der Pensionistenverabschiedung im Rathaus wurde allen MitarbeiterInnen für ihre langjährige Treue 

und Einsatzbereitschaft in der Stadtverwaltung Dank und Anerkennung ausgesprochen. 

MITARBEITERVERABSCHIEDUNG IM RATHAUS 

Einmal jährlich findet im Rahmen eines Empfanges im Rathaus die Verabschiedung 

von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern statt, die im letzten Jahr ihren 

Ruhestand angetreten haben. , 2012 waren es 26, wobei von den JungpensionistInnen 

rund 13 auf mehr als 30 bis über 40 erlebnisreiche Dienstjahre zurückblicken 

können. 

AQUACITY BLEIBT ZU OSTERN GEÖFFNET 

Um dem Osterhasen seine Arbeit zu erleichtern, 

hat die Aquacity unter anderem auch 

zu Ostern geöffnet. Generell kann von Samstag, 

23. März, bis Montag, 1. April, im städtischen 

Hallenbad an allen Tagen von 9 bis 21 

Uhr geplanscht, geschwommen oder relaxt 

werden. 

FOTO: Das Titelfoto stammt von Franz 

Weingartner, www.weinfranz.at 

Heinz Trutschnig präsentierte sein Werk „Randgruppen unserer Gesellschaft“ mit den Unterstützern 

Claus Ender, Kulturamtsleiter Thomas Karl, dem Bürgermeister von Weinburg Peter Kalteis und St. Pöltens 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler. 

RANDGRUPPEN UNSERER GESELLSCHAFT 

Der Künstler Heinz Trutschnig macht derzeit mit einem ganz speziellen Projekt 

auf Missstände innerhalb unserer Gesellschaft aufmerksam. Seit kurzem ist das 

Werk „Randgruppen unserer Gesellschaft“ im Foyer des Stadtmuseums angebracht 

und kann dort betrachtet werden. Es bezieht sich im Besonderen auf die 

angespannte Situation drogensüchtiger Jugendlicher und die fatale Hungersnot 

in Äthiopien. Direkt neben dem Bild befindet sich eine Spendenbox, wo das Projekt 

ganz unbürokratisch unterstütz werden kann. 

Eine Kopie des Gemäldes wird am 23. und 24. Mai am Herrenplatz der Bevölkerung 

in Form eines riesigen Transparentes präsentiert werden. 

Der Künstler Heinz Trutschnig wird sich zu den genannten Themen 24 Stunden 

ohne Unterbrechung mit der Bevölkerung auseinandersetzen und für das Projekt 

Spendengelder sammeln. Am darauf folgenden Abend wird im Rathaus eine Benefizgala 

stattfinden, zu der Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur 

eingeladen sind. Auf dieser Veranstaltung wird das Werk „Randgruppen unserer 

Gesellschaft“ versteigert. Ebenso stellt der Künstler Claus Ender für die Gala zur 

Versteigerung eine Skulptur aus Holz zur Verfügung. 

2 St. Pölten KONKRET 4/2013

STADT FÜR ALLE.... 

INHALT 

IM ÜBERBLICK 

„ICH BLEIBE BÜRGERMEISTER!“ 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler übernahm nach der Landtagswahl am 

3. März zusätzlich die Funktion des geschäftsführenden Landesparteivorsitzenden 

der SPÖ Niederösterreich. Seitdem hält sich hartnäckig das Gerücht, 

dass ein Wechsel von Bürgermeister Mag. Matthias Stadler in den 

Landtag entweder unmittelbar bevorstünde oder in absehbarer Zeit erfolgen 

könnte. 

St. Pölten Konkret führte mit dem St. Pöltner Stadtoberhaupt das folgende 

Gespräch über die Zukunft: 

St. Pölten Konkret: Kommen Sie den St. PöltnerInnen als Bürgermeister abhanden? 

Stadler: Ich bleibe Bürgermeister der Landeshauptstadt St. Pölten und 

wechsle sicher nicht in den Landtag. Im Jahr 2011 wurde ich mit rund 

57% der Stimmen zum zweiten Mal mit absoluter Mehrheit zum Bürgermeister 

gewählt und habe damit von den St. PöltnerInnen einen klaren 

Auftrag bekommen. 

Bürgermeister zu bleiben hat für mich drei Gründe. 

Erstens: Ich bin zur Gemeinderatswahl angetreten, um weitere fünf Jahre 

für die BürgerInnen dieser Stadt zu arbeiten. Das habe ich versprochen 

und ich halte mein Versprechen. 

Zweitens: Ich liebe diese Stadt und die Menschen, die hier arbeiten und 

wohnen. Wir stecken mitten in der Arbeit und wir sind bei der Umsetzung 

einer ganzen Reihe überaus wichtiger Projekte. Die Entwicklung unserer 

Stadt ist dermaßen spannend, dass ich mir nicht vorstellen kann „ohne St. 

Pölten“ zu sein. 

Drittens: Ich habe nicht für den Landtag kandidiert und könnte daher dort 

gar keine Funktion übernehmen. 

St. Pölten Konkret: Wie gehen sich die beiden Funktionen zeitlich für Sie 

aus? 

Stadler: Eine Mehrfachbelastung bin ich aus der Zeit bevor ich Bürgermeister 

wurde gewohnt, deshalb ist das kein Problem. Außerdem habe ich 

ein sehr effizient arbeitendes und schlagkräftiges Team rund um mich 

aufgebaut, das mich sehr gut unterstützt. Ich bringe die Termine in der 

Stadt und auf Landesebene sicher gut unter einen Hut. An meiner Präsenz 

in der Stadt und allen notwendigen Entscheidungen für St. Pölten wird 

sich durch die neue Funktion nichts ändern. Ich arbeite mit demselben 

Einsatz wie bisher für meine Heimatstadt weiter. 

St. Pölten: Ist die Tätigkeit des Bürgermeisters mit der Funktion des geschäftsführenden 

Parteivorsitzenden vereinbar? 

Stadler: Ja. Ich war schon bisher in die Landespolitik eingebunden und 

habe mit Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll in vielen Sachfragen die Argumente 

ausgetauscht und konstruktiv gearbeitet. Durch meine neue Funktion 

hat St. Pölten aber eine stärkere Stimme nicht nur im Land, sondern 

auch auf Bundesebene bekommen und wird damit nochmals aufgewertet. 

Das sehe ich als klaren Vorteil. 

STADT FÜR ALLE 

04 Ergebnis der Landtagswahl 

06 Gemeinderat und Stadtsenat 

08 Archäologie im Stadtgebiet 

12 Studie für mehr Sicherheit 

14 Sammelstellen für Textilien 

STADT FÜR ZUKUNFT 

15 Kurzmeldungen 

16 LUP-Erweiterung 

19 Energiespartipp 

20 AKNÖ-Zentrale in Bau 

23 AGM-Markt eröffnet 

STADT FÜR UNS 


26 SKN ist karitativ 

28 Boarder holen Meistertitel 

29 Festivals im Schloss Fridau 

41 Programm Barockfestival 

STADT FÜR MICH 


47 Regeln zum Radfahren 

48 Gesundheitstipp 

49 Themenspaziergänge starten 

51 Amphibien in der Stadt 

St. Pölten KONKRET 4/2013 3

....STADT FÜR ALLE 

ERGEBNIS DER LANDTAGSWAHL AM 3. MÄRZ 

Die Wahl zum Niederösterreichischen Landtag brachte erneut eine absolute 

Mehrheit für die ÖVP mit 50,80 % der abgegebenen Stimmen. Die SPÖ erreichte 

21,59 %. Die Liste FRANK wurde mit 9,83 % drittstärkste Partei, vor der FPÖ 

mit 8,21 % und den Grünen mit 8,04 % der Wählerstimmen. Die anderen kandidierenden 

Parteien schafften den Einzug in den Landtag nicht. 

In der Stadt St. Pölten brachte die Landtagswahl folgendes Ergebnis: 

LIEBER LESERINNEN 

UND LESER! 

Die Tage von Wollhaube, Wintertiefel und 

Daunenjacke sind gezählt. Obwohl der Kalender 

das Frühjahr ankündigt, dürfen wir 

uns dennoch nicht in Sicherheit wiegen. 

Der Winter kann trotzdem noch das eine 

oder andere Mal aufblitzen bevor er sich 

endgültig in die Sommerpause verabschiedet. 

Die ersten Frühlingboten sind schon da 

und zwar nicht nur in der Natur, sondern 

auch in der Stadt. 

Kaum kommen die ersten wärmenden Sonnenstrahlen, 

sprießen sofort die Schanigärten 

vor den Lokalen. Es stört am Anfang 

der Saison überhaupt nicht im Wintermantel 

dazuhocken und den Kaffee schnell zu 

trinken, damit er nicht kalt wird. Hauptsache, 

man ist bei der Schanigarten-Saisoneröffnung 

dabei. 

Die Seedose am Viehofner See erwacht am 

22. März als beliebtes Ausflugsziel aus 

dem Winterschlaf. Ich sehe schon einen 

malerischen Sonnenuntergang an einem 

lauen Frühlingsabend in diesem Lokal vor 

mir. 

Im Sportartikelhandel sind Rodel, Schi und 

Eislaufschuhe weggeschmolzen. Bademode 

sucht man noch vergebens. Die braucht 

mehr Sonne. Dafür kann man schon wunderbar 

das Liebeswerben der Drahtesel um 

kleine und große RadfahrerInnen beobachten. 

In den Auslagen der Geschäfte sind die 

ersten zarten Knospen erblüht und überall 

findet man das farbenfrohe Frühjahrssortiment. 

Mit dem Frühjahrsputz in der Stadt und zu 

Hause wird der letzte Rest des Winters 

endgültig vertrieben und es ist gewiss: Die 

nächsten Monate bringen deutlich mehr 

Sonne als die vergangenen. 

Ihr Martin Koutny 

Chefredakteur 

Im Bezirk St. Pölten-Land brachte die Landtagswahl folgendes Ergebnis: 

OSTERGEWINNSPIEL 

AM MARKT 

Eine Woche vor Ostern, am Samstag, 

dem 23. März, in der Zeit von 9 - 12 

Uhr haben Sie am Domplatz die Gelegenheit, 

im Rahmen eines Einkaufes 

am Markt bei Ihrem Produzenten 

das eine oder andere Schmankerl zu 

gewinnen. Vielleicht haben Sie Glück 

und ziehen das richtige Los mit dem 

Sofortgewinn. 

Denn Sie wissen ja: Einkaufen am 

Markt ist immer ein Gewinn ! 

Die Marktbeschicker wünschen Ihren 

Kunden mit dieser kleinen Aufmerksamkeit 

ein frohes Osterfest ! 

Auf die Marktbesucher am Domplatz wartet vor 

Ostern ein Gewinnspiel. 

Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Landeshauptstadt St.Pölten/Medienservice, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1, Telefon: 02742/333- 

2812. E-Mail: medienservice@st-poelten.gv.at, Grundlegende Richtung: Amtliche Nachrichten der Stadt St. Pölten, im Übrigen siehe Titel der Zeitschrift. 

Redaktionsteam: Martin Koutny (Chefredakteur), Heinz Steinbrecher, Thomas Kainz, Andrea Jäger. Fotos: Medienservice der Stadt St. Pölten, 

Josef Vorlaufer. Grafik: Mag. Nadja Straubinger. Leser- und Adressservice: Andrea Jäger. Anzeigenannahme: Josef Dammerer, 0681/205 220 94. 

Hersteller: NÖ Pressehaus. Auflage: 9 Ausgaben pro Jahr erscheinen im Stadtgebiet St. Pölten mit je 30.000 Stk., und 4 Ausgaben pro Jahr erscheinen 

in Stadtgebiet und Bezirk St. Pölten mit je 65.000 Stk. 

Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren und des Medieninhabers ist 

ausgeschlossen. Meinungen in persönlich gezeichneten Artikeln entsprechen nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers. 



7618-1 | Chronograph Automatik € 1.299,– 

ETA Valjoux 7753 | 27 Jewels | Datum | Glasboden 

Saphirglas | wr 5 atm | Ø 42 mm 

7620-1 | Chronometer Sternwarte Glashütte € 1.999,– 

Die Kollektion „100 Jahre Zeppelin“ 

vereint klassisch-elegante Elemente 

wie gewölbte Zifferblätter und 

gewölbte Gläser mit modernen 

Akzenten. Alle Uhren dieser Jubiläums-Kollektion 

sind mit hochwertigen 

Mechanik– und Quarzwerken 

ausgestattet. 

Juwelier Sedina 

3100 St. Pölten 

Riemerplatz 2 

Tel. 02742 352957 

www.sedina.at 

Eigene Goldschmiede-Werkstätte 

Spezialwerkstätte für antike und alte Uhren 

GUTSC HEIN 

im Wert v on € 75, 

- 

Einzulösen beim Kauf 

von 2 Eheringen! 

Gül tig bis 30.06. 

2013 



AMTSTAFEL 

Die nächste Gemeinderatssitzung: Montag, 29. April 2013, 17 Uhr 

 

 

GEMEINDERAT UND STADTSENAT 

STADTSENAT 

Subvention für Wasserrettung 

Die St. Pöltner Wasserrettung wird für den laufenden Betrieb 2013 mit 5.000 Euro 

subventioniert. Damit soll insbesondere die Sicherheit von Badegästen und Wassersportlern 

am Ratzersdorfer See gewährleistet bleiben. 

Vertragsverlängerung 

Die ARGE „Betreuung ecopoint Österreich“ und die ARGE „Betreuung ecopoint 

Ausland“ verfügen über einen Zugriff auf einen umfassenden Expertenpool im Inland 

sowie im deutschsprachigen Raum, welcher eine unabdingbare Voraussetzung 

zur stetigen Internationalisierung der Stadt St.Pölten ist. Aufgrund der erfolgreichen 

Zusammenarbeit wird der Verlängerung des Vertrages zugestimmt. 

Umbauarbeiten Schaltanlage 

Die Schaltanlage des Parkleitsystems, der Straßenbeleuchtung und der Verkehrslichtsignalanlage 

Dr. Kardinal König Platz - B1 und B1-Einfahrt Landhaus muss 

bedingt durch den Neubau der Hypozentrale neu installiert werden. Die Kosten betragen 

27.638,29 Euro. 

Umbau öffentliche Straßenbeleuchtung 

Es muss ein flächendeckender Austausch von Quecksilberdampflampen in der 

Straßenbeleuchtung im ganzen Stadtgebiet erfolgen, da diese ab 2015 für den 

Handel nicht mehr zugelassen sind und ab 2018 überhaupt nicht mehr verwendet 

werden dürfen. Die Kosten für den Umbau der Straßenbeleuchtung im heurigen 

Jahr belaufen sich auf 47.000 Euro. Die Montagearbeiten werden von BAU/GSV- 

Straßenbeleuchtung mit eigenem Personal durchgeführt. 

GEMEINDERAT 

Vereinsbeitritt 

Es wird einem Beitritt der Stadt St. Pölten zum im Oktober 2012 gegründeten Verein 

„Genussregion Traisentaler Hofkas“ zugestimmt. Der Verein umfasst die Region 

St. Pölten, Wilhelmsburg und Eschenau und dient der Förderung und Weiter- 

FERNWÄRME ST. PÖLTEN GMBH 

Für die Fernwärmeverrechnung ergeben sich rückwirkend ab 1. März 2013 

folgende Tarife (jeweils zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, derzeit 20%): 

Grundpreis (Leistungspreis für Leistungsbereitstellung) 

je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 32,76 

Arbeitspreis (Entgelt für gelieferte Wärmemenge) 

Arbeitspreis bei Objektzählung je MWh € 71,02 

Arbeitspreis bei Einzelzählung je MWh € 81,70 

Brauchwasser je m³ € 6,70 

entwicklung des Tourismus, der Gastronomie, der Lebensmittelverarbeitung und 

der Volkskultur sowie der Verbindung dieser Bereiche mit der Landwirtschaft. Der 

Mitgliedsbeitrag für 2013 beträgt 500 Euro. 

Einsatz neuer Software-Lösungen 

Für die Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie zur Dokumentation der Betreuungsfälle 

der Jugendwohlfahrt und Sozialhilfe stellt das Amt der NÖ Landesregierung 

neu entwickelte Softwareanwendungen zur Verfügung. Die Speicherung 

sämtlicher Akten soll im Landes-ELAK „LAKIS“ erfolgen, um eine bessere und 

schnellere Vernetzung der zuständigen Stellen von Stadt, Bezirk und Land zu erreichen. 

Es wird einer Vereinbarung mit dem Land NÖ zur Bereitstellung der Akten 

und über den Datenschutz zugestimmt. Der Investitionsaufwand für Software und 

Dienstleistungen beträgt 48.000 Euro, die jährlichen Kosten betragen 20.000 Euro. 

Anlagenerneuerung und Instandsetzung Seniorenwohnheim 

Da für die fast zwanzigjährige mess-, steuer- und regeltechnische Anlage im Seniorenwohnheim 

in der Goethestraße teilweise keine Ersatzteile erhältlich sind und 

sich die Störungen mehren, wird einer Erneuerung der mess-, steuer- und regeltechnischen 

Anlage zugestimmt. Die Kosten betragen 180.000 Euro. 

Aufgrund eines Bescheides der NÖ Landesregierung wird weiters der Instandsetzung 

von diversen Mängeln die im Zuge einer kommissionellen Einschau im November 

2012 festgestellt wurden, zugestimmt. Die Kosten betragen 38.571,81 

Euro. 

Weiters werden im Haus B defekte Brausearmaturen erneuert. Der Gesamtaufwand 

dafür beträgt 9.092,59 Euro. 

Mitgliedsbeitrag Traisen-Wasserverband 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag zum Traisen-Wasserverband in der Höhe von 

251.040 Euro wird beschlossen. 

Erdverkabelung und Ausbau Straßenbeleuchtung 

Für die Aichelburggasse, die Lorenzgasse, die Gartengasse, den Tulpenweg und 

den Blumenweg sowie für die Kunrathstraße soll die öffentliche Straßenbeleuchtung 

auf Stahlrohrmasten mit verkabelter Anspeisung im Zuge der EVN-Verkabelung 

erweitert werden. Die Kosten betragen 245.000 Euro. 

Auswechslung Wasserhauptleitung 

Im Zuge der Errichtung des neuen Parkdecks in der Parkpromenade vom Bereich 

des Parkdecks bis zum Mühlweg und zur Klostergasse sollen 420 lfm Wasserleitungsrohre 

getauscht, Hydranten versetzt bzw. ausgetauscht werden und Hausanschlüsse 

errichtet bzw. erneuert werden. Der Auftrag mit Kosten in der Höhe von 

307.000 Euro wird beschlossen. 

Instandhaltungsarbeiten und Mobilienerneuerung VAZ 

Für notwendige Instandhaltung bzw. Erneuerung von diversen Mobilien wird das 

VAZ mit einem Betrag in der Höhe von 100.000 Euro subventioniert. 

Jahresbeschluss Domplatzprojekt 

Die Mitte 2010 begonnen archäologischen Grabungen sollen heuer fortgesetzt 

werden um den gesetzlichen Anforderungen, die sich aus dem am Domplatz geltenden 

Bodendenkmalschutz ergeben, zu entsprechen. Weiters sollen Planungsarbeiten 

durch das Büro Jabornegg-Palffy fortgesetzt und Mietverträge für die Anmietung 

eines Lagerraumes und von Arbeitsräumen abgeschlossen werden. Die 

Gesamtkosten für 2013 betragen 800.000 Euro. 

All-inclusive-Tarif 

Grundpreis und Arbeitspreis anteilig je MWh € 114,70 

Pauschale 

je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 188,00 



BIS ZUM SOMMER INTERIMISTISCHER 

BEZIRKSSCHULINSPEKTOR 

Regierungsrat Kurt Praher, der seit 1994 das Amt des Bezirksschulinspektors 

für St. Pölten-Stadt bekleidete, wurde dieser Tage in 

den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. 

Dem vierfachen Familienvater folgt Dr. Wolfgang Schweiger nach. 

Dieser wird das Amt jedoch nur interimistisch bis zum Sommer 

übernehmen, denn neben seiner Tätigkeit als Bezirksschulinspektor 

für Melk, ist Schweiger seit diesem Jahr auch als Lehrbeauftragter 

an der Pädagogischen Hochschule tätig. 

Bis zur Jahresmitte soll eine dauerhafte Nachfolgerin bzw. ein 

Nachfolger für St. Pölten gefunden werden, der sämtliche Agenden 

des Bezirksschulinspektors mit dem neuen Schuljahr übernimmt. 

Mit dem Amtsantrittsbesuch 

von Dr. Wolfang 

Schweiger bei Bürgermeister 

Mag. Matthias 

Stadler wurden die Weichen 

für eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit 

zwischen dem Bezirksschulrat 

und dem Magistrat 

gelegt. 

Meine GLEITSICHTBRILLE. 

Mein SEHKOMFORT. 

Bruchsichere Kunststoffgläser 

Gehärtete Oberfläche 

Mehrfach-Entspiegelung 

Clean-Schicht 

50 % leichter als Glas 

100 % UV-Schutz 

* 

369,- 

Marken- 

Gleitsichtgläser 

bis zu 40 % 

reduziert! 

TOM TAILOR Fassung 

inkl. Marken-Gleitsichtgläser 

schon ab 

* Gültig für die gesamte Tom Tailor Kollektion! 

bis ± 6/2 Dpt. 

ZUFRIEDENHEITS 

GARANTIE 

St. Pölten Wiener Straße 11-13 · Tel 02742/32 39 9 


Interessante Funde brachte das Archäologie-Team im Keller des Palais Wellenstein am Domplatz zu Tage. 

UNSEREN VORFAHREN AUF DER SPUR 

Das Stadtgebiet von St. Pölten ist sehr reich an archäologischen Fundstellen. Deshalb beschäftigt die 

Stadt mit Dr. Ronald Risy einen eigenen Archäologen. 2012 hat Dr. Risy neben den Ausgrabungen am 

Domplatz noch 14 weitere archäologische Untersuchungen im Stadtgebiet organisiert und geleitet. 

Die spektakulärsten Ergebnisse wurden 

natürlich am Domplatz erzielt. Hervorzuheben 

ist sicherlich das aus dem 4. Jahrhundert 

n. Chr. stammende römerzeitliche 

Badehaus mit seinem einzigartigen vor allem 

aus Rundmauern bestehenden Grundriss 

und dessen Nachnutzung als christliche 

Kirche im 9. Jahrhundert. Durch C14 

Untersuchungen konnten die ältesten Gräber 

des ehemaligen Stadtfriedhofes ebenfalls 

in diese frühe Zeit datiert werden. 

NEUER VAZ- PARKPLATZ 

Bei der Errichtung des neuen Parkplatzes 

für das VAZ wurde bei den archäologischen 

Voruntersuchungen völlig unerwartet 

eine bisher unbekannte bronzezeitliche 

Siedlung entdeckt. In Absprache mit dem 

Bundesdenkmalamt wurden die Funde dokumentiert, 

dann abgedeckt und, um eine 

Zerstörung zu vermeiden, die Tragschichten 

für den Parkplatz entsprechend vorsichtig 

eingebracht. 

Am Linzertor brachten 

die Grabungen interessante 

Erkenntnisse über 

die Handwerksarbeit der 

St. Pöltner Steingutmanufaktur, 

die 1794 gegründet 

wurde: Erwin 

Wallner, Mag. Thomas 

Pulle, Dr. Ronald Risy mit 

historischen Fundstücken. 

FOTO: Weinhofer 

LINZER TOR 

Eine weitere archäologische Untersuchung, 

fand im Vorfeld der Errichtung eines 

Büro- und Geschäftshauses am Gelände 

der ehemaligen „Maderna-Villa“ statt. 

In der Nordostecke des Grundstückes wurde 

der Rest des um 1835 verfüllten ehemaligen 

mittelalterlichen Stadtgrabens angeschnitten. 

In der Verfüllung des Grabens 

stach sofort eine Schüttlinse aus Keramikbruch 

ins Auge. Bei einer ersten Begutachtung 

stellte es sich heraus, dass es sich dabei 

um Fehlbrandware der St. Pöltener 

Steingutmanufaktur (gegründet 1794) handelte, 

über die bisher nur sehr wenig bekannt 

war. Geborgen wurden verschiedene 

Formen wie Teller, Tassen aber auch Weihwassergefäße, 

von denen einige mit Fabriksstempeln 

gekennzeichnet waren. 

Bei Anlage der mittelalterlichen Stadtmauer 

mit davorliegenden Graben kam es offenbar 

auch zu umfangreichen Abgrabungen 

und Planierungen außerhalb des Grabens. 

Unmittelbar darunter kamen Reste 

von Holzhütten, ein Brunnen sowie zahlreiche 

in den Boden eingetiefte Ofenanlagen 

zutage, die als kurzfristig in Betrieb 

stehender Handwerksbereich oder auch 

Unterkunft- bzw. Verpflegungsstation für 

die zahlreichen am Bau der Stadtmauer 

beteiligten Hilfskräfte gedient haben mögen. 

Unter einer wahrscheinlich von einem 

Hochwasser stammenden Schwemmschichte 

kamen weitere Gräber des bereits 

im Bereich des Europaplatzes bekannten 

römischen Gräberfeldes zutage. 

PALAIS WELLENSTEIN - DOMPLATZ 

Im Gebäude der ehemaligen Stadtbücherei 

begannen im Spätherbst 2012 Umbauund 

Renovierungsarbeiten, in Zuge derer 

auch archäologische Untersuchungen notwendig 

waren. Dabei wurden für die mittelalterliche 

Stadtgeschichte nicht unwesentliche 

Befunde freigelegt und dokumentiert. 

Eine sehr breit fundamentierte 

Mauer mit nach Norden vorspringenden 

Pfeilern trennte das damals bebaute Areal 

vom Stadtfriedhof, von dem sich auch einige 

Bestattungen in den untersuchten 

Räumlichkeiten fanden. Bei dem erwähnten 

Mauerzug könnte es sich um eine Einfriedung 

gehandelt haben, innerhalb derer 

ein im Passauer Besitz befindliches Gebäude 

stand. Erst im späten 15. oder frühen 16. 

Jahrhundert wurde die Bauflucht durch Errichtung 

eines weiteren Gebäudes nach 

Norden verschoben. Um 1720 schließlich 

errichtete die Familie Wellenstein das heute 

noch bestehende Palais. 

Alle diese Untersuchungen bezeugen erneut, 

wie wichtig eine archäologische Begleitung 

der vielen Bauvorhaben im Stadtgebiet 

von St. Pölten ist. 



Gold zum besten Preis verkaufen 

Heute bekommen Sie für 

Ihren alten Schmuck viermal mehr 

als noch vor 8 Jahren. 

Damals hätte man für dieses 

Armband in 18 Karat 

Gold knapp € 200,- erhalten. 

Monika P. aus St. Pölten 

hat jetzt € 832,70 dafür 

bekommen. 

€ 832,70 

Sicherheit & Beratung 

Tests von ORF und Konsumentenschutz 

bestätigten Goldparty als Bestzahler unter 

allen mobilen Ankäufern und geben Bestnoten 

für Beratung und Kundenfreundlichkeit. 

Unsere Experten bewerten kostenlos und 

unverbindlich Ihr Altgold, Bruchgold, Weißgold, 

Schmuck, Silber, Zahngold, Münzen, 

Barren. Bei Verkauf erhalten Sie den Betrag 

sofort bar ausbezahlt. 

Gold 

bei der Nr. 1 

verkaufen 

Ankauf von 

Gold und Silber 

Altgold, Bruchgold, Weißgold, 

Schmuck, Silber, Zahngold, 

Münzen, Barren 

Tel: 0820 / 890 511 ( zum Ortstarif ) 

www.goldparty.at 

Goldparty ist Österreich‘s größter mobiler Edelmetallhändler. 

Auszahlung 

in Bar 

ST. PÖLTEN 

04.–05. April 2013 

9–18 Uhr 

SCHWAIGHOF 

Seminar- und 

Tagungszentrum 

Landsbergerstraße 1 1 


Goldparty ist eine Marke der Gold & Co. 

Gold & Co. 

Währingerstr. 48 

 

Mo.–Fr. von 9.30–18.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





www.bwsg.at 

Eine Wohnung mit Lebensgefühl! 

Seit mittlerweile mehr als 100 Jahren stellt die BWS-Gruppe kostengünstigen, 

geförderten Wohnbau in ausgesucht guten Lagen zur Verfügung und realisiert 

Wohnräume mit hohen Qualitätsansprüchen in Architektur , Ökologie und Ökonomie. 

Ebenso sind wir im bestandserhaltenden Bereich erfolgreich tätig und legen 

großen Wert, durch umfassende Sanierungen von Altbauten im thermischenergetischen 

Bereich, Standardanhebungen oder auch mit Einbau von Liftanlagen 

die Wohnqualität zu steigern. 

Rund 100 Mitarbeiter in der Wiener Zentrale und in den 3 Zweigstellen sorgen für 

eine umfassende Betreuung unserer Kunden und verwalten 32.700 Einheiten, davon 

21.000 Wohnungen. 

Die Zufriedenheit und Sicherheit der Bewohner unserer Wohnhausanlagen ist uns 

wichtig - leistbarer Wohnraum für Generationen. 

Wir planen für die Zukunft - gehen Sie mit uns gemeinsam den Weg. 

Wien 21, Gerasdorfer Straße 141 St.Pölten, Florianiweg 8 Tulln, Paracelsusstraße 4 

Unser Team in Ihrer Region: 

BWS - Gruppe 

Birkengasse 55 / II 


02742/753 68 - 0 

www.bwsg.at 

office@bwsg.at 

BWS reg.Gen.m.b.H 

WBG Ges.m.b.H 

SZS Ges.m.b.H 

BWS Ges.m.b.H 



STUDIE BRINGT MEHR SICHERHEIT 

UND LEBENSQUALITÄT 

Die niederösterreichische Landeshauptstadt ist in vielen Bereichen Vorreiter und Best-Practice- 

Beispiel. Als erste Stadt in Österreich hat St. Pölten - gemeinsam mit dem KFV (Kuratorium für 

Verkehrssicherheit) - eine Studie zur Beurteilung der Sicherheit und der Lebensqualität für ein 

ganzes Stadtviertel erstellt und setzt die Vorschläge zur Verbesserung um. 

Die Sicherheit ist ein wichtiges Grundbedürfnis 

der Bevölkerung und beeinflusst 

unmittelbar die Lebensqualität und die 

Wohnzufriedenheit. Um die Bedürfnisse 

der BewohnerInnen konkret zu ermitteln, 

hat die Stadtplanung der Stadt St. Pölten 

gemeinsam mit dem KFV (Kuratorium für 

Verkehrssicherheit) eine umfangreiche regionale 

Sicherheitsanalyse im Wohngebiet 

zwischen der Leobersdorfer Bahnstraße, 

Pernerstorferstraße, Mariazeller Straße 

und Grillparzerstraße durchgeführt. Durch 

die hohen Einwohnerzahlen und die dichte 

Bebauungsstruktur sowie die räumliche 

Situation ist dieses Gebiet für Maßnahmen 

zur Steigerung des subjektiven und objektiven 

Sicherheitsbedürfnisses der Bevölkerung 

besonders interessant. 

„Die Sicherheitsanalyse bringt 

uns klare Erkenntnisse, wie wir 

die hohe Lebensqualität in der 

Stadt noch steigern können. Oft 

sind es nur kleinere Maßnahmen, 

die eine deutliche Verbesserung 

bringen.“ 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler 

PROBLEMFELDER SIND ERMITTELT 

Als die wichtigsten Problemfelder wurden 

von den Experten gemeinsam mit den Bewohnern 

dieses Stadtviertels fehlende öffentliche 

Aufenthaltsmöglichkeiten, problematische 

Personengruppen im Park, die 

Unterführung Mariazeller Straße, die 

Wohn- und Aufenthaltsqualität in den 

Wohnbauten, nicht bedarfsgerechte Ampelschaltungen, 

überhöhte Geschwindigkeit, 

fehlgeleitete Lkw, Falschparker, Mülltrennung 

und Müllablagerungen an nicht 

dafür vorgesehenen Orten, kriminelle Vorfälle, 

wie z.B. Einbrüche und Fahrraddiebstähle, 

wuchernde Bäume und Hecken und 

dadurch fehlende Durchsicht, mangelhafte 

Beleuchtung an einigen Stellen im Untersuchungsgebiet, 

Hundekot und mangelnde 

Eigeninitiative der BewohnerInnen festgestellt. 

Im Anschluss an die Erstellung der Sicherheitsanalyse 

arbeiteten die Experten des 

KFV und der Stadtplanung im Magistrat 

unter Einbindung der Bevölkerung einen 

Maßnahmenkatalog aus, mit dem Ziel, die 

Sicherheit und die hohe Lebensqualität in 

diesem Stadtteil noch weiter zu steigern. 

Stadtplaner DI Jens de Buck, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und DI Christian Kräutler vom KFV präsentierten 

das Sicherheitsaudit für ein Stadtviertel im Rathaus. 

KONKRETE MASSNAHMEN 

WERDEN GESETZT 

Mit einer Beleuchtungsverbesserung in der 

Unterführung der Mariazeller Straße und 

die Anbringung einer fehlenden Lichtquelle 

in der Viktor Adler-Straße wurden bereits 

erste konkrete Verbesserungsmaßnahmen 

umgesetzt. 

Als weiteres Ergebnis der Untersuchung 

soll nun mit beträchtlichem Aufwand die 

Umgestaltung des Parks in der Passauer 

Straße erfolgen. Geplant sind eine Öffnung 

der Fläche und eine barrierenfreie Aufenthaltsfläche 

mit viel Licht und Naturelementen. 

Die Sauberkeit und das Wohlbefinden 

in den öffentlichen Räumen haben 

auch einen hohen Stellenwert. Zwei zusätzliche 

Aufsteller für Hundekot-Sackerl 

werden im westlichen Bereich des Gebietes 

platziert, sowie laufende Sauberkeitsüberprüfungen 

durch Magistratsbedienstete 

durchgeführt. Um die Verkehrssicherheit 

zu erhöhen, wird der Radweg in der 

Viktor Adler-Straße ostseitig verlegt und im 

Gebiet temporär mobile Tempoanzeigen 

aufgestellt und die Daten ausgewertet. Bei 

Vorliegen der Auswertung aus der Verkehrsbeobachtung 

wird entschieden, ob 

entsprechende Verkehrsmaßnahmen zu 

treffen sind. 

Die Experten der Stadtplanung und des KFV erörterten in mehreren Begehungen gemeinsam mit der Bevölkerung 

die Möglichkeiten zur Erhöhung der Sicherheit und der Lebensqualität. 



INSBESONDERE-GUTSCHEINHEFT 

FÜR AUGE, OHR UND GAUMEN 

Auch heuer wieder begrüßt die „insBesondere“ Innenstadt den Frühling mit dem beliebten „insBesondere“ Gutscheinheft, 

das den Einkaufs-Frühling aus dem Winterschlaf weckt und mit vielen attraktiven Angeboten vielleicht 

die eine oder andere Idee für ein nettes Oster- oder Muttertagsgeschenk bietet. Jetzt als Beilage im Konkret und 

online auf www.insbesondere.at, auch der neue KulturGenuss-Gutschein für ein besonderes Kulturdinner… 

Kultur, Kulinarik &Shoppen nach Lust Laune mit 

29 tollen Gutscheinangeboten des Oster-Gutscheinheftes 

in der insBesondere Innenstadt. 

Jetzt als Beilage im Konkret und online auf 

www.insbesondere.at, 

kleinen Einblick in die Fülle der Möglichkeiten, 

die die Innenstadt St. Pölten zu bieten 

hat. Kultur genießen, ausgezeichnet 

shoppen, sich verwöhnen lassen, delikat 

essen, vorzüglich naschen, entspannen… 

all das kann man mit dem Oster-Gutscheinheft 

und in St. Pöltens „insBesondere“ 

Innenstadt sowieso! 

Unter den 29 Gutscheinen mit allerlei attraktiven 

Angeboten gibt es einen ganz 

neuen, Wohlschmeckenden: Das Festspielhaus 

und die beiden Spitzengastronomiebetriebe 

Galerie und Gaststätte Figl bieten 

auf Initiative von Plattform-Vorstandsmitglied 

Ulli Wagner und Matthias Weiländer, 

Geschäftsführer der Marketing St. Pölten 

GmbH, ein Kombipaket für zwei Vorstellungen, 

das Auge, Ohr, Gaumen und Brieftasche 

von richtigen Genießern verwöhnt. 

Egal, ob vorher Kultur und anschließend 

kulinarisch genießen oder umgekehrt, der 

Gutschein gilt für zwei Personen, nur eine 

Person zahlt. 

Alle Gutscheine gemeinsam geben einen 

Matthias Weiländer (Marketing St. Pölten GmbH-Geschäftsführer), Robert Langeneder (Restaurant Galerie) Andreas 

Hettegger (Gaststätte Figl), Ulli Wagner (Plattform St. Pölten 2020-Vorstand) und Thomas Gludovatz (Festspielhaus) 

freuen sich über die gelungene Kooperation und das neue „Kulturdinner“. 

Juwelier Sedina 


Riemerplatz 2 

Tel. 02742 352957 

www.sedina.at 

Nie wieder Batteriewechsel! 

- 10 % 

Auf alle lagernden 

Citizenmodelle 

Gültig bis 30.05.2013 



ABGABE VON TEXTILIEN UND SCHUHEN 

Was tun mit Textilien und Schuhen, die noch in Ordnung sind, die gewaschen 

und gereinigt sind, die man selbst nicht mehr braucht, nicht mehr tragen kann, 

die aber vielleicht für einen anderen Menschen interessant sein könnten? 

Eine der vielen Möglichkeiten gut erhaltene Altkleidung 

in St. Pölten abzugeben ist z.B.: mittels Einwurfschacht 

bei der Caritas in der Schulgasse 10. FOTO: Caritas 

In St. Pölten gibt es zahlreiche Möglichkeiten 

für die gezielte Abgabe von gut erhaltenen 

Textilien und Schuhen: 

SOMA SECOND HAND 

Linzerstraße 15 

Mo, Di und Do 10 -15 Uhr, Fr 10-16 Uhr , 

Sa 10-13 Uhr 

Der Erlös vom Verkauf dieser Bekleidung & 

Schuhe fließt in den SOMA Markt in der 

Linzerstraße 24 

EMMAUS GEMEINSCHAFT ST. PÖLTEN 

Ortweingasse 2-8, 3107 St. Pölten (gegenüber 

Feuerwehr) 

Die Emmausgemeinschaft St. Pölten sammelt 

für die eigenen Gäste (Frauen, Männer, 

Jugendliche) aber auch für die Rumänienhilfe 

der Selbstbesteuerungsgruppe 

saubere, intakte Textilien wie Handtücher, 

Bettwäsche etc., Kleidung und Schuhe. 

Mo bis Sa 8 bis 16 Uhr oder Abstellung in 

Holzhütte im Innenhof möglich; 

+43 (0)676 88 0 44 293 

CARITAS SECOND HAND SHOP CARLA 

Wenzel Kaskastraße 4, 02742-310531- 

580 

Bekleidung, Schuhe, Vorhänge, Tisch- und 

Bettwäsche, etc. 

Der Erlös fließt in die Beschäftigungsprojekte 

des BBO -Beschäftigung und Berufsorientierung 

Mo, Di u. Do 8.30 - 16.30 Uhr, Mi 13. - 

16.30 Uhr, Fr 8.30 -12.30 Uhr . Außerhalb 

der Öffnungszeiten: Einwurfklappe 

CARITAS 

Schulgasse 10 

Bekleidung, Schuhe, Spielzeug 

Einwurfklappe rund um die Uhr 

ALTSTOFFSAMMELINSELN 

Insgesamt 74 Altstoffsammelinseln im ganzen 

Stadtgebiet 

Alttextilien und Schuhe können in St. Pölten 

auch bei 74 Altstoffsammelinseln und 4 

Altstoffsammelzentren abgegeben werden: 

ALTSTOFFSAMMELZENTREN 

Handel-Mazzetti-Straße (ASZ 1): Mo-Fr 8- 

12 u. 13-17 Uhr, Sa 8-14 Uhr 

Herzogenburger Straße (ASZ 2): Mo-Fr. 8 

-12 u. 13-17 Uhr, Sa 8-14 Uhr 

Pottenbrunn, Pergenstraße (ASZ 3): Di u. 

Do 8-12 und 13-17 Uhr, Sa 8-14 Uhr 

St. Georgen/Hart, Georg-Sigl-Straße (ASZ 

4): Mo, Mi und Fr 8-12 u. 13-17 Uhr 

Alte Schuhe und Textilien, wenn unbrauchbar 

-› Restmüll 

Weitere Infos: www.st-poelten.gv.at oder 

http://www.abfallverband.at/stpoelten/ 

Wichtige Info zu Altstoffsammelzentren: 

Finanziert werden die Altstoffsammelzentren 

durch die Müllgebühren der St. Pöltner Bürger- 

Innen. Die kostenlose Entsorgung auf den ASZ 

gilt daher nur für St.PöltnerInnen. Nur Fahrzeuge 

mit einem St. Pöltner Kennzeichen („P“) dürfen 

die ASZ befahren. Zweitwohnsitzern wird 

unter Vorlage des Meldezettels beim Wirtschaftshof, 

Weiterner Straße 40, ein Berechtigungsschein 

ausgestellt - kostenlos. 

TOURISMUSWERBUNG IN BERLIN 

Die Stadt präsentierte sich einmal mehr auf der größten Messe der 

Reise-Industrie in der deutschen Bundeshauptstadt. 

Von 6. bis 10. März stand Berlin wieder im Zeichen der internationalen 

Tourismusbörse (ITB Berlin), die an fünf Tagen ca.190.000 

Besucher aus dem In- und Ausland verzeichnen konnte, wobei 

rund 11.000 ausstellende Unternehmen und Institutionen aus 

über 180 Ländern ihr touristisches Angebot präsentierten. 

Auch das städtische Tourismusbüro nutzte heuer wieder dieses 

internationale Messeereignis, um für St. Pölten Werbung zu machen. 

Als Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Städtetourismus teilte 

sich die Stadt an der Traisen gemeinsam mit Linz, Graz, Salzburg, 

Innsbruck, Wien und Klagenfurt einen Gemeinschaftsstand in der 

Österreich-Halle. Besonders mit vielfältigen Angeboten im Bereich 

der Kultur und Natur konnte die jüngste Landeshauptstadt 

der Alpenrepublik punkten. 

Christoph Schwarz und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler führten auf der MI- 

PIM-Messe zahlreiche Gespräche mit potentiellen Investoren und auch großen Arbeitgebern, 

die in Zukunft in der Landeshauptstadt sesshaft werden könnten. 

Die Leiterin des städtischen Tourismus-Büros, Eva Prischl, präsentierte in der Österreich-Halle 

das reichhaltige Tourismusangebot St. Pöltens auf der ITB-Messe. 

ST. PÖLTEN PUNKTET BEI INVESTORENMESSE 

Mit handfesten Vorzügen konnte eine gelungene Präsentation 

und Vermarktung des Wirtschaftsstandortes in Cannes gezielt erfolgen. 

Auf Europas wichtigster Immobilien- und Investorenmesse 

in Südfrankreich, heuer von 12. bis 15. März, konnten wieder 

viele einflussreiche Entscheidungsträger, wie Immobilienbesitzer, 

Immobilienentwickler, Investoren und Unternehmer angesprochen 

werden. 

„Die Stadt St. Pölten findet hier in Cannes eine ständig wachsende 

Wirtschaftsplattform, um bewährte Kontakte weiter zu pflegen 

und neue Kontakte zu knüpfen, aber auch um die Internationalisierung 

weiter zu vertiefen und fortzusetzen“, so Christoph 

Schwarz vom „ecopoint“ Wirtschaftsservice der Stadt. 

St. Pölten ist als Hauptstadt das Zentrum der wichtigsten Einrichtungen 

des Landes Niederösterreich. Die Leitbetriebe am Standort 

sind innovative Unternehmen mit zum Teil globalen Wirkungsbereichen. 


LUP-Fahrplan Erweiterung Unternehmen Zukunft AKNÖ baut neue Zentrale 

Frog Neueröffnung AGM Markt-Eröffnung 

TOP 

INFORMIERT 

STADT FÜR 

ZUKUNFT 

Bettina Korotvicka, Eva Korotvicka (smovey-coach), Christina 

Glück, Sultan Shaiq, Fabian Carreras Barbadillo und 

OSR Ingrid Jäger (Direktorin) freuen sich über die neuen 

Fitnessgeräte. 

TRAININGSGERÄTE FÜR VOLKSSCHULE GEWONNEN 

Die Franz Jonas-VS nahm an einer Ausschreibung 

der smoveyGmbH teil, wo eine sogenannte „smovey.schoolbox“ 

verlost wurde. Diese Box besteht 

aus 25 smovey-Paaren im Wert von € 1250.- . Am 

18. Februar wurde die Box von Mitarbeitern der 

smoveyGmbH übergeben und eine Einschulung aller 

LehrerInnen durchgeführt. Das Bestreben der 

LehrerInnen ist, die smoveys, über den Turnunterricht 

hinaus in kurzen Bewegungseinheiten zur 

Auflockerung des Unterrichts einzusetzen. 

Smovey ist ein Trainingsgerät für mehr Bewegung 

und Gesundheit. Sowohl das allgemeine Wohlbefinden 

der Kinder als auch die Konzentrationsfähigkeit 

werden dadurch gesteigert. Somit werden 

neue Blickwinkel auf dem Weg zu mehr „Vitalität 

durch Bewegung“ aufgezeigt und es kann den Kindern 

auf spielerische Art und Weise vermittelt werden, 

dass Fernsehen, Computerspiele u.dgl. nicht 

die einzigen Freizeitbeschäftigungen sind. 

Strahlende Gesichter bei der Gütesiegelverleihung der NÖGKK in St.Pölten: Mag. Jan 

Pazourek, Gerhard Hutter (beide NÖGKK), Marianne Moderbacher, Petra Labenbacher 

(beide Fa. Teich GmbH), Alois Stöger(Gesundheitsminister). 

FOTO: zVg 

FIRMA TEICH GMBH ERHÄLT GÜTESIEGEL ALS BETRIEB 

MIT TOP-GESUNDHEITSFÖRDERUNG 

Am 26. Februar wurde an insgesamt 33 niederösterreichische Betriebe 

diese Auszeichnung - Top-Gesundheitsförderung im Betrieb 

nach europäischen Standards - der NÖGKK durch Gesundheitsminister 

Alois Stöger, Obmann Gerhard Hutter und Generaldirektor 

Mag. Jan Pazourek im City-Hotel in St. Pölten überreicht. Die Firma 

Constantia Teich GmbH erhielt auf Grund der Nachhaltigkeit ihrer 

Gesundheitsmaßnahmen das Gütesiegel für weitere drei Jahre. Gesundheit, 

Motivation und Wohlbefinden am Arbeitsplatz, gepaart 

mit erhöhter Produktivität und weniger Kosten - das alles macht Betriebliche 

Gesundheitsförderung (BGF) möglich. Seit mittlerweile 10 

Jahren unterstützt die NÖGKK nö. Unternehmen bei der Umsetzung 

von nachhaltigen und qualitätsvollen Gesundheitsprojekten und 

verleiht bei der Realisierung des Standards ein Gütesiegel für jeweils 

drei Jahre an die Betriebe. 

Sylvia Hofinger, GF Fachverband 

Chemische Industrie 

Österreich, Wolfgang 

Spanny, GF Salzer Formtech, 

Dominique Schröder, 

Responsible Care Expertin 

Fachverband der Chemischen 

Industrie Österreichs. 

FOTO: fcio 

MODELL HAUPTBAHNHOF - Ing. Günter Dürrmoser 

hat sein Modell vom Bahnhof aus dem Jahre 2006 

aktualisiert. Es wird jetzt auch das künftige Parkdeck 

und das neue ÖBB-Gebäude mit geplanter 

Fassade dargestellt. Das Modell ist wieder zu den 

Öffnungszeiten im Reisezentrum direkt am Bahnhof 

(Haupteingang rechts) zu besichtigen. 

SALZER FORMTECH WURDE AUSGEZEICHNET 

Die heimische Chemieindustrie ist um ein weltweites Vorzeigeunternehmen 

reicher: Der St. Pöltner EPS-Formteilerzeuger Salzer 

Formtech macht mehr für Mitarbeiter- und Umweltschutz als er von 

Gesetzes wegen müsste und wurde dafür mit dem international anerkannten 

Responsible Care-Zertifikat ausgezeichnet. Das Engagement 

lohnt sich: In Responsible Care-Betrieben wurden die Arbeitsunfälle 

in zehn Jahren halbiert, der Wasserverbrauch ging um 56, die 

flüchtigen organischen Verbindungen um 43 Prozent zurück. Wolfgang 

Spanny, Geschäftsführer Salzer Formtech: „Responsible Care 

passt perfekt zu unserer Betriebsphilosophie. Statt nur in der Theorie 

werden dabei Effizienz, Sicherheit und Ressourcenschonung 

praktisch umgesetzt. Das war nicht immer leicht, hat uns aber echt 

weitergebracht.“ 


....STADT FÜR ZUKUNFT 

SOLL DER LUP LÄNGER FAHREN? 

In der letzten Gemeinderatssitzung stand ein Dringlichkeitsantrag zur Diskussion, mit dem die Erstellung 

einer Machbarkeitsstudie zur Ausdehnung des LUP-Betriebes auf Sonn- und Feiertage gefordert wurde. 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler konnte dazu berichteten, dass diese Studie bereits in Arbeit ist. 

„Ich habe bereits nach der letzten Gemeinderatssitzung, 

in welcher diese Thematik 

diskutiert wurde, die zuständige Fachabteilung 

beauftragt, Offerte für eine derartige 

Studie zur Abschätzung der Zweckmäßigkeit 

einzuholen. Am 6. Februar habe ich 

dann dem renommierten Büro MRS Partner 

AG den Auftrag dafür erteilt. In dieser 

Studie geht es um die prinzipielle Bedienungsqualität 

an Sonn- und Feiertagen, 

sowie um die Abschätzung der Kosten und 

Erträge auf Grundlage der aktuellen Daten. 

Um unser LUP-System, in welches wir gemeinsam 

mit dem Bund und dem Land 

jährlich 4,5 Millionen Euro investieren, beneiden 

uns die anderen niederösterreichischen 

Städte. Und auch hinsichtlich der 

Fahrpreise liegen wir mit dem LUP auf der 

günstigeren Seite. Außerhalb der Betriebszeiten 

des LUP bietet das Anrufsammeltaxi 

eine Alternative. Auch hier kann man überlegen, 

ob man die Fahrtkosten billiger. etwa 

zum LUP-Tarif, gestalten kann. 

die Fachleute empfehlen. Dies wird die 

Richtlinie für weitere Verhandlungen 

sein“, so der Bürgermeister, der auch dafür 

eintrat, eine Studie für das Umland zu erstellen, 

in der eine Vernetzung der Region 

durch den LUP untersucht wird. 

Fakten zum LUP 

22 Mio. Fahrgäste seit 2008 

12 Linien verkehren im Stadtgebiet 

365 Haltestellen 

2 Mio. Kilometer legt der LUP im Jahr zurück 

In der Kalenderwoche 16 erwarten wir jedenfalls 

die Ergebnisse der beauftragten 

Studie. Dann werden wir sehen, was uns 

Eine Machbarkeitsstudie zur Ausdehnung des LUP-Betriebes auf Sonn- und Feiertage ist bereits in Arbeit. 

Großes 

Ostergewinnspiel für 

Kinder 

Am 

Begib dich auf eine 

Schnitzeljagd der 

besonderen Art in der city shopping promenade. 

Beantworte in unseren Shops Fragen rund um 

das Osterfest und gewinne tolle Preise! 

Eine Bastelecke und Maltische stehen 

euch den ganzen Tag zur Verfügung! 

Unsere Kinderbetreuerinnen freuen sich auf 

euren Besuch! 

1. Preis 

Sony 

PS3 

Preise: 

2. Preis 

Nintendo 

DS 3D 

28.+29. 

März ab 

10 Uhr 

3. Preis 

Apple 

iPod 

www.promenade.at 


STADT FÜR ZUKUNFT.... 

CHANGE. 

YOU CAN. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

facebook.com/ice.watch 

www.ice-watch.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Vizebürgermeister Ing. Franz Gunacker, WK Vizepräsident Dr. Hans Jörg Schelling, Stadträtin Ulrike Nesslinger, Manfred Fangmeyer 

(Town&Country), Mag. Anton Ostermayer (Reform Fenster), Andres Fangmeyer (Town&Country), Ing. Franz Kohler (Reform Fenster) und Bezirksstellenobmann 

Ing. Norbert Fidler eröffneten gemeinsam den Schauraum. 

FOTOS: Paul Plutsch 

Neue Fenster- und Häuserwelt in St.Pölten 

Die Reform Fenster GmbH und Town & Country 

Haus eröffneten am 08.03. den neuen 

Schauraum in St.Pölten. Mehr als 150 Gäste 

folgten der Einladung. Auch die Stadt St. Pölten, 

vertreten durch Vizebürgermeister Ing. 

Franz Gunacker und Stadträtin Ulrike Nesslinger, 

gratulierten zum neuen Schauraum. 

Ebenso nahmen WKNÖ Bezirksstellenobmann 

KommR Ing. Norbert Fidler und WK-Vizepräsident 

Dr. Hans Jörg Schelling an der Veranstaltung 

teil. Auch der SKN St.Pölten unterstütze 

seinen Sponsor Reform Fenster, zum 

neuen Standort gratulierten Aufsichtsrat Anton 

Pfeffer und Marketingleiter Michael Hatz. 

Gemäß dem Reform-Slogan „Wir zeigen die 

schönsten Seiten des Lebens“ erwartete die 

Besucher nach der offiziellen Eröffnung ein 

Rahmenprogramm mit interessanten Einund 

Ausblicken. So zeigte das neue St.Pöltner 

Dessousgeschäft Lingerie day&night bei 

einer Modenschau die neusten Trends bei 

Bademode und Nachtwäsche. Und die beiden 

Weingüter Anton Bauer und Stiftsweingut 

Herzogenburg luden zur Weinverkostung. 

Im neuen 450m² großen Schauraum haben 

Kunden nun die Möglichkeit sich über die 

Produktvielfalt und Gestaltungsmöglichkeiten 

bei Fenstern und Haustüren von Reform zu 

informieren. Reform bietet seinen Kunden 

seit über 40 Jahren innovative Systemlösungen 

und individuelle Maßfertigungen aus eigener 

Produktion. Insbesondere im Bereich 

Renovierung, Sanierung und Umbau überzeugt 

Reform durch individuelle Beratung 

und ein erfahrenes Montageteam. Den Kunden 

wird so die sichere, saubere und sorgenfreie 

Umsetzung des Renovierungsvorhabens 

garantiert. 

Aber auch für die Anforderungen im Bereich 

des Neubaus bietet Reform innovative und 

maßgeschneiderte Systemlösungen. Mit den 

einzigartigen Fensterprofilen können alle Anforderungen 

moderner Architektur, z.B. große 

Glasflächen oder individuelle Form- und Farbwünsche, 

umgesetzt werden, ohne dabei auf 

das höchste Maß an Energieeffizienz zu verzichten. 

Designvielfalt und Innovation überzeugten 

z.B. auch bei der Errichtung der neuen 

NV Arena St. Pölten. 

Auch Town & Country Haus informiert Kunden 

künftig im neuen Schauraum in der Mariazeller 

Straße über die energiesparenden Fertighäuser 

und deren Variationsmöglichkeiten. 

Seit 2006 baut Town & Country in Österreich 

und kann bereits hunderte gebaute Häuser 

vorzeigen, welche unter Verwendung österreichischer 

Markenprodukte zum Fixpreis errichtet 

werden. 

Town & Country überzeugt durch Erfahrung, 

Sicherheit und ein ausgezeichnetes Preis- 

Leistungsverhältnis. Der einzigartige Hausbauschutzbrief 

garantiert die Qualität, die Finanzierung 

und das Service für den ganzen 

Hausbau. Die Massivhäuser werden von regionalen 

Handwerkern vor Ort errichtet. Ein 

einheitliches Bausystem als auch ein unabhängiger 

Baugutachter garantieren die Qualität 

und die Wertbeständigkeit der Häuser. 

Town & Country bietet somit das Massivhaus 

mit dem höchsten Maß an Sicherheit im 

deutschsprachigen Raum - vor, während und 

nach dem Bau. 

Reform und Town & Country arbeiten nun 

bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammen, 

da beide Unternehmen auf die gleichen 

Werte setzen: hervorragende Qualität, Regionalität 

und vor allem das Ziel, die höchste 

Kundenzufriedenheit in jedem einzelnen Projekt 

zu erreichen. 

Werbung 

Ein Ergebnis der erfolgreichen 

Kooperation von 

Reform Fenster und 

Town & Country ist der 

neue gemeinsame 

Schauraum: 

Mariazeller Straße 6g, 

3100 St.Pölten 

www.reform-fenster.at 

www.hausaustellung.at 



Positive Stimmung und Einigkeit bei der ersten Sitzung des neu gewählten Vorstandes der Plattform St. Pölten 2020: Sitzend, v.li.: Karl-Heinz Maringer, Brigitte Fuchsbauer, 

Josef Wildburger, Martina Amler, Bürgermeister Matthias Stadler, Ulrike Wagner, Matthias Weiländer, Beate Steiner, Daniela Kittel, Kurt Rameis, Gernot Kohl;. Stehend, v.re.: 

Jens de Buck, Andreas Rudolph, Markus Mayer, Richard Mader, Herbert Bugl, Wolfgang Just, Alois Ecker, Ernst Stölner, Manfred Wohlmetzberger, Hubert Schultes, Franz 

König, Christoph Schwarz, Kurt Ziegleder, Dieter Nusterer, Helge Haslinger, Harald Mayr, Martin Bosch, Thomas Wolfsberger, Anton Hintermeier und Werner Schirak. 

ST. PÖLTEN FÜR DIE ZUKUNFT GERÜSTET 

Mitte Februar fand die erste Sitzung mit 

dem im Dezember 2012 neu gewählten 

Vorstand der Plattform St. Pölten 2020 

statt. Der Vorstand bildet gemeinsam mit 

ausgewählten Führungskräften des Magistrats 

samt Bürgermeister Mag. Matthias 

Stadler den Beirat der Marketing St. Pölten 

GmbH. In der Beiratssitzung der GmbH 

und der gleichzeitigen Vorstandssitzung 

der Plattform St. Pölten 2020 wurden nun 

die Weichen für die Zukunft gestellt. Es 

herrschte Einigkeit in den Reihen der Beiräte, 

alle Beschlüsse waren einstimmig. 

OHNE GELD GEHT NICHTS 

Das Budget der Marketing St. Pölten 

GmbH für 2013 wurde mit einem Projektvolumen 

von 500.000 Euro und 730.000 

Euro Gesamtumsatz beschlossen. Die Einnahmen 

stammen „fifty-fifty“ von der 

Stadt St. Pölten und aus privater Hand, 

Unternehmern und Hausbesitzern. 

Die Basis des Budgets bilden Mitgliedsbeiträge 

der Plattform, Subventionen der 

Stadt St. Pölten und die Generalsponsoring-Verträge 

mit der Sparkasse NÖ Mitte 

West AG und der NÖ Versicherung. Im 

Laufe des Jahres wird dieser Grundsockel 

partizipativ eingesetzt und durch Werbebeiträge 

der Unternehmer und NAFES- 

Fördermittel vermehrt. 

Es ist ein Modell mit System: Die Mittel der 

Plattform werden verzehnfacht, die Stadt 

verdoppelt die privaten Mittel bzw. vice 

versa - je nach Betrachtungsweise. Damit 

gewinnen alle, denn mit diesem Modell 

wird für alle Akteure eine win-win Situation 

hergestellt. 

WAS MIT DEM GELD PASSIERT 

Eingesetzt werden die Mittel für Marketingprojekte, 

die die Weiterentwicklung 

des Standortes fördern, ein Großteil davon 

in Aktivitäten rund um die insBesondere 

Innenstadt St. Pölten. 2013 sind verstärkte 

Aktivitäten im Social Media Bereich, Dekoration 

des öffentlichen Raumes, in der 

Kommunikation der gastronomischen Angebote 

und in der Platzierung St. Pöltens 

als Einkaufsstadt im Umland von St. Pölten 

geplant. Generelle Schwerpunktthemen 

sind Bildung, Gesundheit und Betriebsansiedelung. 

KOSTENLOSE ENERGIEBERATUNG 

UND ENERGIESPARHELFER FÜR 

EINKOMMENSSCHWACHE HAUSHALTE! 

Von DI Thomas Zeh 

Der heutige Energiespartipp richtet sich speziell an einkommensschwache 

Haushalte, welche immer stärker unter den 

hohen Energiekosten zu leiden haben. Einsparungen können 

jedoch auch durch Maßnahmen ohne hohen finanziellen 

Aufwand erreicht werden. Eine persönliche Energieberatung 

vor Ort zeigt rasche sowie langfristige Einsparmöglichkeiten 

auf. 

Derzeit läuft eine Beratungsaktion der Energie- und Umweltagentur 

NÖ speziell für einkommensschwache Haushalte. 

Gefördert wird eine Beratung, bzw. erhält jeder beratene 

Haushalt gratis Energiesparhilfen im Wert von 25 bis 50 

Euro geschenkt. 

WER KANN TEILNEHMEN? 

Das Angebot einer kostenlosen Energieberatung vor Ort 

richtet sich an alle Haushalte mit einem geringen Haushaltseinkommen, 

wie zum Beispiel BezieherInnen der Mindestsicherung 

oder BezieherInnen eines Heizkostenzuschusses. 

Die Einkommensgrenze orientiert sich an den Befreiungsgrenzen 

für die Rundfunkgebühren. 

Jahresnettoeinkommensgrenzen: 

Ein-Personen-Haushalte: 912,50 Euro 

Zwei-Personen-Haushalte: 1.368,28 Euro 

Jede weitere Person: 140,81 Euro 

ABLAUF DER BERATUNG 

Die erfahrenen EnergieberaterInnen wissen, wo sich sparen 

lohnt und finden Stromfresser in Ihrem Haushalt, wenn 

diese vorhanden sind. 

Der Vergleich Ihres Energieverbrauchs mit dem Durchschnitt 

zeigt das mögliche Einsparpotenzial. 

Sie erhalten kostenlos für sie passende Energiesparhelfer. 

Zum Abschluss erhalten Sie ein Beratungsprotokoll mit 

den wichtigsten Tipps. 

Jeder beratene Haushalt wird nach ca. einem Monat nochmals 

telefonisch kontaktiert, um weitere Fragen zu klären. 

ANMELDUNG 

Die Anmeldung erfolgt über die Energieberatungshotline 

der ENU unter der Telefonnummer 02742 / 221 44. Auch 

Fragen zur Beratungsaktion können über diese Telefonnummer 

beantwortet werden. Die Beratung findet direkt vor 

Ort statt - besprochen werden die letzte Strom- und Heizkostenrechnung, 

die Elektrogeräte, der Warmwasserverbrauch 

und das Heizsystem. 

Also - Fördergelder abholen und Energiesparen! 



AKNÖ BAUT NEUE ZENTRALE IN ST. PÖLTEN 

Die Bauarbeiten für die neue Zentrale der AKNÖ in der Herzogenburger Straße in St. Pölten haben im vergangenen 

Jahr begonnen und laufen plangemäß. Bis Sommer 2016 entstehen 350 Arbeitsplätze, 15.500 m² 

Bürofläche, ein modernes Beratungszentrum, ein Veranstaltungssaal, Seminarräume, ein Restaurant und ein 

Parkhaus. In den Neubau werden das Jugendzentrum und die Jugendkulturhalle der Stadt integriert. 

AKNÖ-Präsident Hermann Haneder im Interview zum 

Bau der neuen AKNÖ-Zentrale in St. Pölten. 

FOTO: AKNÖ/Mario Scheichel 

Hermann Haneder ist seit 2009 Präsident 

der AKNÖ und seit 2010 Vorsitzender des 

ÖGB-NÖ. Als Präsident leitet er die Vollversammlung 

der AKNÖ (ArbeitnehmerInnenparlament) 

und repräsentiert die AK- 

NÖ nach außen. 

St. Pölten Konkret führt mit dem AKNÖ 

Präsidenten das folgende Interview über 

den Neubau: 

St. Pölten Konkret: Welche Erwartungen 

setzten Sie in die Übersiedlung der AK- 

Zentrale von Wien nach St. Pölten? 

Haneder: Es ist die größte bauliche Veränderung 

in der Geschichte der AKNÖ. Unser 

Platz ist bei den NiederösterreicherInnen! 

St. Pölten wurde in den vergangenen Jahren 

immer mehr zur Drehscheibe für die 

Vertretung von ArbeitnehmerInneninteressen. 

Durch die Einbindung von Partner-Organisationen 

ins Bauprojekt und die 

Nähe zur Landesregierung sowie zu Behörden 

und Ämtern von Land und Stadt erwarte 

ich eine noch engere Kooperation 

der Institutionen. Mit dem neuen ArbeitnehmerInnenzentrum 

mitten in St. Pölten 

werden die Beschäftigten Niederösterreichs 

ihre Rechte noch besser wahren 

können als bisher. 

St. Pölten Konkret: Welche Aufgaben hat 

die Arbeiterkammer zu erfüllen? 

Haneder: Die NÖ Arbeiterkammer setzt als 

gesetzliche Interessenvertretung gemeinsam 

mit dem ÖGB-NÖ und den Fachgewerkschaften 

im Rahmen der Sozialpartnerschaft 

die Rechte der Arbeitnehmer 

Niederösterreichs durch. 

Unsere AKNÖ-Experten bieten unseren 

500.000 Mitgliedern verschiedenste 

Dienstleistungen. Die bekanntesten sind 

z.B. Beratung in arbeitsrechtlichen Fragen, 

unsere Steuerrückholaktionen und die 

Konsumentenberatung. Wir geben aber 

auch Stellungnahmen in Gesetzgebungsverfahren 

ab, entsenden Vertreter in Körperschaften 

und sonstige Organisationen, 

und führen wissenschaftliche Studien wie 

z.B. den Arbeitsklima-Index im Interesse 

der ArbeitnehmerInnen durch. 

AKNÖ: 2,7 MIO. FÜR ST. PÖLTNER ARBEITNEHMERINNEN 

GESICHERT, FÄLLE VON DISKRIMINIERUNG NEHMEN ZU 

Auch im vergangenen Jahr war die AKNÖ für die ArbeitnehmerInnen erste Anlaufstation bei 

Problemen am Arbeitsplatz. Die Bilanz: 3.999 persönliche Beratungsgespräche fanden in der 

AK Bezirksstelle St. Pölten statt, in 435 Fällen musste beim Dienstgeber interveniert werden. 

„Im vergangenen Jahr haben wir für die ArbeitnehmerInnen 

im Bezirk Ansprüche in 

der Höhe von 2,7 Mio. Euro gesichert. Ohne 

unsere Intervention wäre das Geld verloren 

gewesen“, berichtet AKNÖ-Präsident 

Hermann Haneder. 

VIELE SEITEN DER DISKRIMNIERUNG 

Immer öfter kommt es zu Diskriminierung 

am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitssuche 

aufgrund von Alter, Geschlecht, Religion, 

Herkunft oder sexueller Ausrichtung. Auch 

in der Bezirksstelle St. Pölten werden immer 

wieder Fälle von Ungleichbehandlung 

bekannt. Besonders tragisch ein Fall, der 

sich in St. Pölten ereignete. Eine junge 

Frau bekam nach einer Fehlgeburt die 

Kündigung ausgesprochen, weil sie möglicherweise 

erneut schwanger werden könnte. 

Auf Anraten der AKNÖ wandte sich die 

Betroffene an die Gleichbehandlungskommission, 

die eindeutig feststellte, dass es 

sich um einen Fall von Diskriminierung 

handelte. Jetzt klagt die junge Frau mit Hilfe 

der AKNÖ auf Schadenersatz. 

„Beratungen und Rechtsschutz 

können bei Problemen am Arbeitsplatz 

kostenlos in Anspruch 

genommen werden.“ 

AKNÖ Präsident Hermann Haneder 

Daneben kennt man in der Arbeiterkammer 

noch weitere Fälle, die gegen das 

Gleichbehandlungsgesetz verstoßen. Etwa 

den eines 52-jährigen Mannes, der wegen 

seines Alters nicht eingestellt wurde. Oder 

den einer Frau, deren befristetes Dienstverhältnis 

aufgrund einer Schwangerschaft 

nicht verlängert wurde. In all diesen Fällen 

müssen die Arbeitgeber mit Schadenersatzforderungen 

rechnen, heißt es aus der 

Arbeiterkammer. Erfreulicherweise konnten 

im letzten Jahr auch einige Anlassfälle 

direkt mit dem Arbeitgeber geklärt werden. 

Weitere Informationen unter 

www.noe.arbeiterkammer.at 

Ronald Stampf und Arbeitsrechtsexpertin Mag.a Sabine 

Holler-Mondl sind zwei der vielen BeraterInnen in 

der AKNÖ-Bezirksstelle St. Pölten. 



Bis Sommer 2016 soll die neue Zentrale der AKNÖ in der Herzogenburger Straße in St. Pölten fertiggestellt sein. VISUALISIERUNG: Maurer & Partner ZT Ges.m.b.H 

St. Pölten Konkret: Welche Vorteile wird 

die neue Zentrale für die Mitglieder haben? 

Haneder: Wir gehen mit den Mitgliedsbeiträgen 

verantwortungsvoll um. Wir errichten 

hier keinen Prunkbau, sondern ein modernes 

und funktionelles Dienstleistungszentrum. 

Die neue Gebäude wird zukünftig die bisher 

auf mehrere Standorte in Wien und NÖ 

verteilte Organisation der AKNÖ in der 

Landeshauptstadt St. Pölten zusammenführen. 

Dadurch sind wirtschaftlichere 

und effizientere Betriebsabläufe möglich. 

Und das bedeutet für unsere Mitglieder eine 

bessere Servicequalität und bessere Erreichbarkeit. 

St. Pölten Konkret: Welche Serviceleistungen 

werden in der neuen Zentrale angeboten? 

Haneder: Grundsätzlich die selben wie bisher. 

Das viergeschoßige ArbeitnehmerInnenzentrum 

wird zukünftig das Kammerbüro, 

die Bezirksstelle und das Logistikzentrum 

in einem Gebäude vereinen. Weiters 

wird ein modernes Beratungszentrum, 

Seminarräumlichkeiten, ein Veranstaltungssaal 

und ein öffentlich zugänglicher 

Restaurant- und Cafébereich errichtet. 

Durch die Einbindung von Partner-Organisationen 

wie die Landesgeschäftsstelle des 

ÖGB-NÖ und das Berufsförderungsinstitut 

wird das Service am zukünftigen Standort 

für Mitglieder komplettiert. 

St. Pölten Konkret: Wie beurteilen Sie den 

Standort der neuen Zentrale? 

Haneder: Wir haben in der Projektierungsphase 

an die 10 Standorte in St. Pölten geprüft. 

Letztendlich hat sich das Gelände in 

der Herzogenburger Straße vor allem aufgrund 

seiner Größe und seiner verkehrsgünstigen 

Lage, nur fünf Minuten zu Fuß 

vom Bahnhof entfernt, als idealer Entwicklungsraum 

herausgestellt. 

St. Pölten Konkret: Was sind die nächsten 

Schritte in der Bautätigkeit? 

Haneder: Derzeit befindet sich der Neubau 

des Jugendzentrums in der Rohbauphase 

und wird im Herbst als erster Baukörper 

des Projektes eröffnet. Die Bauarbeiten für 

das AKNÖ-Parkdeck mit der integrierten 

Jugendkulturhalle frei:raum beginnen 

noch vor dem Sommer. 

St. Pölten Konkret: Wie erfolgt die Integration 

des Jugendzentrums „Steppenwolf“ 

und der Jugendkulturhalle 

„frei:raum“ in das Projekt? 

Haneder: Im Zuge des Neubaus werden 

das Jugendzentrum „Steppenwolf“ und die 

Jugendkulturhalle frei:raum neu errichtet. 

Beide Einrichtungen können während der 

Bauzeit ihren Betrieb unterbrechungsfrei 

in den bisherigen Gebäuden aufrechterhalten. 

So kann das Serviceangebot im Interesse 

der Jugendlichen nahtlos weitergeführt 

werden. 

Erst nach Fertigstellung des Neubaus erfolgt 

der Abriss des Altbaus. 

Wir werden in Zukunft unsere enge Kooperation 

mit den Einrichtungen der Stadt St. 

Pölten weiterführen, denn die Besucher 

sind unsere Arbeitnehmer von morgen, die 

eine starke Interessensvertretung brauchen. 

Was, wenn Design Schönheit mit Kraft verbindet? 

Inspiriert von der Seele der Bewegung: Der neue Mazda6 mit 

SKYACTIV-Technologie, i-ELOOP Bremsenergierückgewinnung 

und i-ACTIVSENSE. 

Der neue M{zd{ 6 sPort COMBI. 

www.mazda6.at 

Verbrauchswerte: 4,4–6,4 l/100 km, CO 2-Emissionen: 116–150 g/km. Symbolfoto. 



Auch Julia und Josef sind vom Sortiment im „frog“ begeistert. 

JETZT AUCH EIS AUS BIO-MILCH IM FROG! 

„frog“, die sympathische Yogurteria am Rathausplatz, hat wieder 

geöffnet! Ab sofort gibt es nicht nur „Frozen Yogurt“ mit jeder 

Menge fruchtiger Toppings, sondern auch frische Waffeln und leckere 

Fruchtsäfte. Demnächst bekommt man bei „frog“ auch Eis 

aus Bio-Milch vom Bio-Bauernhof Hansinger. Nur die besten 

Früchte und Zutaten kommen ins Eis zusammen mit frischer 

Bio-Milch. 

An den noch kühleren Frühlingstagen im März und April empfiehlt 

Betreiber Ernst Stölner übrigens folgende Kombination: 

warme hausgemachte Waffeln mit „Frozen Yogurt“ und leckeren 

Toppings. „Frozen Yogurt“ ist nahezu fettfrei, nur wenig gesüßt 

und die Früchte darauf sind frisch und zum größten Teil ebenfalls 

aus der Region. Das Lokal wurde über die Wintermonate umgebaut, 

der Sitzbereich gemütlicher gestaltet und hinter der Theke 

Platz für Neues im Sortiment geschaffen. 

Bei „frog“ kommen alle auf ihre Kosten: Gesundheitsfanatiker genau 

so wie Naschkatzen, Vegane ebenso wie Laktoseintolerante. 

Handel: Mehrarbeit muss 

bezahlt werden 

Vor- und Abschlussarbeiten gehören 

im Handel zur Arbeitszeit und sind 

zu bezahlen. Das ist nicht allen Beteiligten 

klar. „Ich bin Verkäuferin 

und mein Chef verlangt, dass ich eine 

halbe Stunde vor und nach der 

Öffnungszeit im Geschäft bin. Bekomme 

ich diese Mehrarbeit bezahlt?“ 

AKNÖ-Arbeitsrechtsexpertin 

Mag. Doris Rauscher-Kalod antwortet 

auf diese häufig gestellte Frage: 

„Vor- und Abschlussarbeiten gehören 

zur Arbeitszeit und sind zu bezahlen.“ 

In Handelsbetrieben sind es 

meist Tätigkeiten, die vor und nach 

den Öffnungszeiten erledigt werden. 

Dazu gehören auch Arbeiten der abschließenden 

Kundenbedienung und 

das Her- und Wegräumen von Ware. 

Alle diese Leistungen gelten als Arbeitszeit und müssen entlohnt 

werden. Da viele Arbeitsverträge meist die offiziellen Öffnungszeiten 

als vorgegebene Arbeitszeit festhalten, passiert es häufig, dass diese 

Tätigkeiten unbezahlt bleiben. Da es um bares Geld geht, rät die 

Arbeitsrechtsexpertin dringend dazu, alle Leistungen sowie Arbeitsund 

Ruhezeiten aufzuschreiben. Kontrollieren Sie Lohnzettel und die 

geleisteten Stunden und rechnen Sie Mehr- und Überstunden aus. 

Diese Arbeitsaufzeichnungen sind wichtig für die Durchsetzung Ihrer 

Ansprüche. 

Weitere Infos auf noe.arbeiterkammer.at 

„Arbeitszeiten immer aufschreiben“, 

rät AKNÖ-Expertin Rauscher-Kalod. 

Denn es geht um bares 

Geld. 

FOTO: AKNÖ 

Werbung 

Fotos: Rita Newman © Landesmuseum 

FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 

FREIER EINTRITT BIS 18 JAHRE 

TÄGLICH 

13.00 

BIS 

17.00 UHR 

OSTER 

FERIEN 

23. bis 29. März 

AKTION 

Rätselrallye durch die Sonderausstellung 

„Kiesel & Klunker“ 

Kreativ- und Experimentierstationen 

Sa, 23.3. 

So, 24.3. 

13 - 17 Uhr 

13.30 Uhr 

Mo, 25.3. 

geöffnet 

Di, 26.3. 

Mi, 27.3. 

Do, 28.3. 

Fr, 29.3. 

OSTERNEST & CO 

Osterdekoration mit Blumentöpfen* 

MIKROSKOPIEREN 

Kleinstlebewesen beobachten 

HIGHLIGHTRUNDGANG** 

MUNTERE KÜCKENSCHAR 

Kücken und Hühner basteln* 

DER WALD UND SEINE TIERSPUREN 

Spuren gießen* 

OSTERHÄFERL 

Tassen verzieren* 

WITZIGE OSTEREIER 

Ostereier kreativ gestalten* 

FISCHE SEZIEREN 

Fische anatomisch untersuchen 

Öffnungszeiten während der Semesterferien: Montag bis Sonntag, 09.00 bis 17.00 Uhr 

* Materialkostenbeitrag € 1,50,- p.P., ** Führungsbeitrag € 3,- p.P. (ab 7 Jahren) 

Landesmuseum Niederösterreich Kulturbezirk 5 

3100 St. Pölten I www.landesmuseum.net 


MODERNSTER AGM MARKT 

ÖSTERREICHS ERÖFFNET 

Am 5. März wurde an der St. Georgener Hauptstraße nach nur achtmonatiger Bauzeit ein 

top-moderner ADEG-Großmarkt für Gastronomen, Hoteliers und Großverbraucher eröffnet. 

Auf einer Nutzfläche von rund 6.500 m² 

wird hier umfassendes Vollsortiment mit 

rund 20.000 Artikeln angeboten. Der neue 

Standort in St. Pölten besticht durch modernes 

Design und Funktionalität, denn 

gemäß der AGM Philosophie soll der Einkauf 

für Österreichs Hoteliers und Gastronomen 

auch in Zukunft so einfach wie 

möglich gestaltet werden. 

50 ARBEITSPLÄTZE AM STANDORT 

AGM ist mit insgesamt 20 Märkten flächendeckend 

in ganz Österreich vertreten 

und bietet das dichteste Vertriebsnetz für 

Gastronomen, Hoteliers und Großverbraucher 

der Branche. In die Errichtung des 


neuen Standortes in St. Pölten wurden 

rund 12 Millionen Euro investiert, es sind 

hier insgesamt 50 MitarbeiterInnen beschäftigt, 

mittelfristig rechnet man sogar 

mit einer Aufstockung auf bis zu 80 Arbeitsplätzen. 

NACHHALTIGES KONZEPT 

Der neue AGM Markt in St. Pölten ist ein 

Vorzeigemodell in jeglicher Hinsicht, auch 

was das Thema Nachhaltigkeit betrifft. Ein 

Großteil der Energie für die Fußbodenheizung 

des gesamten Marktes wird von einer 

Wärmerückgewinnungsanlage bereitgestellt. 

Zudem werden bei den Kühlanlagen 

umweltschonende Kältemittel verwendet, 

die Energieeffizienz der Verbundanlagen 

wurde erhöht und bei den Tiefkühltüren 

kamen Kunststoffrahmen ohne Elektrobegleitheizung 

zum Einsatz. Bei der Präsentation 

von gekühlten Waren wurde außerdem 

größtenteils auf offene Wandkühlmöbel 

verzichtet. 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Tanja Veit, Sophie Steindl, Marktmanager Michael Schmidberger und 

AGM Geschäftsführer Josef Pirker. 

Ganz schön dynamisch - Silhouette 

Wenn man etwas Großartiges geschaffen 

hat, heißt das nicht, dass man nicht erneut 

mit formvollendeter Höchstleistung überraschen 

kann. Die Kraft der Marke Silhouette 

beruht nicht zuletzt auf Forschung und Innovation, 

Mut und Intuition. Dafür steht die 

neue Titan Minimal Art - The Icon, die erfolgversprechende 

Interpretation des Original- 

Designs. 

Kein Rahmen, keine Scharniere, keine 

Schrauben und mit 1,8 Gramm beinahe kein 

Gewicht - dazu höchster Tragekomfort, vollendetes 

Design und grenzenloses Sehen. Als 

Silhouette 1999 die Titan Minimal Art vorstellte, 

war das für die Fachwelt wie ein 

Paukenschlag. Seither hat die Brille Kultstatus 

und etwa 9 Millionen Brillenträger rund 

um den Globus schätzen die einzigartigen 

Vorzüge der Titan Minimal Art. Die stilprägende 

Ikone symbolisiert den Aufbruch der 

Marke und gilt als einer der revolutionärsten 

Entwicklungen in der jüngeren Brillengeschichte. 

Die neue Titan Minimal Art - The Icon steht 

für das Beste, was Silhouette zu bieten hat: 

höchste Qualitätsstandards, Liebe zum Detail 

und die Kunst, niemals das Staunen zu verlieren 

- das Experiment über das Bekannte 

zu setzen, um bis zum Äußersten zu gehen. 

Designer Gerhard Fuchs, der bereits für die 

klassische Titan Minimal Art verantwortlich 

zeichnete, übernimmt diese Kernwerte aller 

Silhouette-Brillen und erweitert das Design 

um Attribute, die das bewegte Lebensgefühl 

und die Lebendigkeit junger, urbaner Menschen 

idealtypisch widerspiegeln: dynamisch, 

modern und kraftvoll. Das Ergebnis: eine 

leichte, vielseitige Brille von subtiler Robustheit 

und bestechend klarem Design, die Träger, 

wie Trägerin uneingeschränktes Sehen 

mit höchstem Komfort garantiert. 

Mit dem Werkstoff Hightech-Titan revolutionierte 

Silhouette vor Jahren das Brillendesign. 

Heute steht er, vielfach bewährt, weltweit synonym 

und unverzichtbar für die umfassend 

hohen Standards der Marke. Zusammen mit 

den SPX-Bügelenden, die durch die Softtouch-Haptik 

anschmiegsamen Tragekomfort 

schaffen, zeigt sich hier die perfekte Kombination 

aller Vorzüge einer Silhouette: federleicht, 

hochelastisch, allergiefrei, robust und 

formstabil. Kurz: Die neue Titan Minimal Art - 

The Icon ist geradezu prädestiniert für Menschen, 

die ein aktives und bewegungsintensives 

Leben führen. 

Wozu natürlich auch das souveräne Farbdesign 

beiträgt. Die Farbenreihe bietet klassische 

wie auch selbstbewusste und kräftige 

Varianten. Während das Original weiterhin 

mit dem klassischen und von Minimalismus 

inspirierten Designs überzeugt, spricht die 

neue Kollektion gezielt eine junge Zielgruppe 

an. Menschen, die es lieben, in Bewegung zu 

sein - nicht nur um anzukommen, sondern 

um unterwegs zu sein - und die auch bereit 

sind, neue Wege zu gehen. Das Design der 

neuen Titan Minimal Art - The Icon reflektiert 

die Kraft, Lebendigkeit und Dynamik dieses 

Lebensgefühls ebenso wie die weltweit einmalig 

hohen Qualitätsstandards von Silhouette. 

Die Modelle werden - wie alle Silhouette-Kollektionen 

- in Österreich gefertigt. 

Weitere Informationen: www.silhouette.com; 

www.facebook.com/silhouette 

Optik Bacik hat seit 1979 einen Standort in St. 

Pölten und folgt seitdem dem Slogan: Ihre 

Augen wissen warum. Bei Optik Bacik beraten 

4 Meister Optiker & 3 Kontaktlinsen Optiker! 

Werbung 



Wir helfen Menschen zu überleben! 

... mit Ihrer Blutplasmaspende! 

20 Euro! 

Für jede Spende erhalten Sie mindestens 

Aufwandsentschädigung 

Sa 

bine 

fre 

reut 

sich sponta 

n. Am me 

is 

ten über 

die viel 

en tol 

ollel n Extras, die be 

i Hyun 

da 

i 

”all 

inklusive” si 

nd. 

An 

drea 

fre 

ut sic 

ich über ihren Hyu 

nd 

ai i20 

20. 

Sie: 

Die 

Beste 

der 

Klasse. Er: 

Der 

Gün 

st 

igst ste 

der Kl 

asse se. 

Hyundai Fahrer 

haben’s besser! 

Markus freut sich über 

sei 

eine 

cle 

vere 

Ents 

cheidung 

ng: ”L 

uxusus 

& Des 

esig 

ign” 

kan 

n si 

ch 

jede 

der leisten! 

Gerhard freu 

eut si 

ch 

übe 

ber die güns 

tige 

Gelegenh 

nhei 

t! 

Er fä 

hrt jetzt mit seinem neuenen 

UpGrade Mode 

dell 

noc 

h komf 

mfortabl 

bler! 

Aus menschlichem Blutplasma 

werden lebensrettende Medikamente 

hergestellt. Das bedeutet 

Hilfe für tausende Menschen, 

die lebenslänglich auf diese 

angewiesen sind. Auch in der 

Notfallmedizin und bei Operationen 

kommt Plasma täglich 

zum Einsatz. 

Spendezentrum St. Pölten 

Schulring 21, 2. Stock 

(Neues Forum) 

Tel. +43 (0) 2742 / 90 333 

Mo + Do + Fr: 8:30 - 18:30 Uhr 

Di: 

9:30 - 19:30 Uhr 

Ihre Vorteile: 

✔ Aufwandsentschädigung 

✔ medizinische Kontrolle 

✔ Gutes tun! 

EUROPLASMA 

www.europlasma.at 

© iStockphoto 

Alex freut sich über 

mäßi 

g: Er kann 

sic ich für 

innovati 

ve Tec 

hnologien und styl 

isches 

Design 

bege 

geis 

iste 

tern rn! Se 

in neu 

eues es 

Aut uto: Hyu yund 

a i30 

Cou 

pé! 

Paul freut sic 

h, wei eil er jet 

zt Fre 

unde 

und Familie be 

ge 

iste 

tern 

kan 

ann: n: Komplett- 

Ausstattun 

un 

g gab‘ 

s noch 

nie 

so pr 

eiswert! 

Zugeste lt durch Österreichische Post 

Iris fre 

ut 

sich 5 Jahre lang! Und zwar 

über 

die 

Hyundai 3-f 

ach Garantie OHNE 

KILO 

LOME 

TERBESCHRÄ 

RÄNKUNG! 

Ingr 

id 

fre 

ut 

sic 

ich vo 

n Herz 

rzen. Üb 

er den 

symp 

mpat 

athi 

sc 

he 

n Hyun 

undai-Pa 

rt 

ner. Wie 

sie 

sagt 

: ”Gan 

anz in 

mei 

ner Nä 

he!” 

Leo freut si 

ch mit 

sei 

eine 

r Frau 

zum zwe 

weit 

en Mal 

au 

f Fa 

mi 

lien-Zuwachs 

hs! Dafü für ma 

cht Hyun 

unda 

dai 

im Leb 

eben 

en 

Pla 

tz. 

Innovative Ideen, hochwertige Verarbeitung, 

mehr Komfort und Ausstattung erwarten Sie 

in der gesamten Modellpalette. Die Erfolgswagen 

i20, i30 und den ix35 sichern Sie sich 

jetzt in den ”Life” und ”Europe” Versionen 

mit Komplett-Ausstattung zum sensationell 

günstigen Preis. Und wenn Sie Lust auf mehr 

haben, entscheiden Sie sich für die attraktiven 

”UpGrade“-Pakete. 

Interessante Denkansätze unter www.hyundai.at 

Dieser Ausgabe liegt der 

Hyundai Frühjahrsfolder 2013 bei. 

Individuelle Beratung der aktuellen Hyundai Modelle 2013 

bietet Ihnen 

Ihr Hyundai 

Ansprechpartner 

Christian Trinko 

0664/9629980 

 

 

 

LernQuadrat: In den 

Osterferien gemeinsam lernen! 

Die nächsten Schularbeiten und Tests stehen vor der Tür. Aber das 

Lernen alleine zu Hause und noch dazu in den Ferien macht so gar 

keinen Spaß und ist auch nie erfolgreich? 

„Dann empfehlen wir unsere bewährten Ferien-Intensivkurse. Gemeinsames 

Lernen mit Gleichaltrigen und individuelle Betreuung 

fördert nicht nur die Motivation, sondern führt auch zum gewünschten 

Erfolg. Danach bleibt noch genügend Freizeit für Erholung und 

Spaß“, so Mag. Dagmar Weidinger vom LernQuadrat. 

Wann: 25.-29.März 2013, 3 Unterrichtsstunden täglich 

Wo: LernQuadrat St. Pölten, Julius Raab-Promenade 2, Tel. 02742- 

21444, st. poelten@lernquadrat.at 

www.lernquadrat.at, LernQuadrat 70x in Österreich 

Werbung 

Gemeinsam lernen in den Osterferien. 

FOTO: LernQuadrat 


SKN karitativ Boarder erringen Meistertitel Sedletzy ist Vize-Landesmeister 

Festival-Sommer im Schloss Fridau Barockfestival Schwedenbomber am Beatpatrol 

STADT 

FÜR UNS 

Am 7. Juni sind alle bewegungsfreudigen 

Generationen zu Spiel, Spass & Action 

bei der Tour des Bewegungskaisers in 

St.Pölten eingeladen. FOTO: zVg 

BEWEGUNSKAISER AUF TOUR 

In Kooperation mit der NÖGKK wird 

heuer die Roadshow als spezieller 

„Niederösterreich-Parcours“ gestaltet. 

In 22 Gemeinden und Städten 

gastiert der Bewegungskaiser und 

möchte wieder möglichst viele 

Menschen zur Bewegung begeistern. 

Kinder von 4-12 Jahren, Eltern, 

Großeltern und Vereine aber 

auch Menschen mit Bewegungs- 

Einschränkungen sind eingeladen, 

ihren persönlichen Motorik- Ist- Zustand 

in einem innovativen Bewegungsparcours 

zu erleben. Weiterführende 

Sport-Games unterstützen 

zusätzlich das Teambuilding. Das 

Bewegungskaiser-Programm ist dabei 

nicht nur als sportwissenschaftliche, 

gesundheitsfördernde und 

präventive Maßnahme zu sehen. So 

stehen auch Fairplay, Wettkampf, 

Sozialkompetenz, ganzheitliches 

und fächerübergreifendes Lernen 

und natürlich Spaß am Bewegen im 

Fokus. Das Bewegungskaiser-Team 

kommt im Zuge eines Vereinstages 

nach St. Pölten und freut sich 

schon jetzt auf zahlreiche bewegungshungrige 

Teilnehmer. 

Termin: 7. Juni , Uhrzeit: 14 bis 18 

Uhr, Prandtauerhalle, Dr. Theodor- 

Körner-Straße 8, 3100 St. Pölten 

Informationen und Anmeldung: 

www.bewegungskaiser.at , telefonisch 

unter 0664 88 60 21 23 

oder info@bewegungskaiser.at. 

Die Rollen der Skateboards qualmten, das 

Publikum jubelte und die Skateboarder ließen 

sich beim „Seven Skate Showdown“ zu 

spektakulären Tricks hinreißen. 

SKATE „SHOWDOWN“ IM STEPPENWOLF 

Ende Februar lud die „STP Skate Association“ zum bereits zweiten „Seven Skate 

Showdown“ ins Jugendzentrum Steppenwolf. 

Gestartet wurde in zwei Kategorien: gesponserte und ungesponserte Fahrer. Darüber 

hinaus gab es als Abschluss noch einen „Best-Trick-Contest“ wo jeder Teilnehmer 

seine spektakulärsten Sprünge zum Besten gab. 

Angespornt vom Applaus der ZuschauerInnen zeigten Skater aus ganz Österreich unter 

strenger Beobachtung der Jury ihre besten Tricks. Zwischen den Runs konnten 

sich die Teilnehmer im Jugendzentrum bei gratis Verpflegung stärken, eine Runde 

am Fingerboard-Park drehen oder die neuesten Skatevideos begutachten. 

Freuen sich auf eine italienische 

Nacht am 4. Mai in Ratzersdorf: 

die Organisatoren, Ingrid Krippel 

und Robert Laimer und einige 

der zahlreichen Sponsoren: 

v.li.n.re: Markus Lehner, Silke 

Birgfellner (Optik Lehner), Mag. 

Werner Blum (Autohaus 

Blum),Buchetitsch Silvia (Boutique 

Noblesse), Zöchling Edi 

(Firma Leiner ), Mikscha Thomas 

(Mikscha Marketing GmbH ) und 

Elli Brandstetter (Café-Konditorei 

Punschkrapferl). FOTO: zVg 

KULTURINITATIVE ST.PÖLTEN LÄDT ZUR ITALIENISCHEN NACHT 

Der Stadtteil Ratzersdorf wird um ein tolles Event bereichert. Im traditionellen Ford- 

Haus von Mag. Werner Blum veranstaltet die Kulturinitiative St.Pölten am 4. Mai eine 

italienische Nacht wo „Dolce Vita“ und „Primavera“ Einzug halten werden. 

Für schwungvolle Stimmung sorgen Chris Heart&Band, Cosa Nostra und DJ Bix. Eine 

Fashion Show präsentiert durch die „Boutique Noblesse“ und dazu trendige „Brillen-Accessoires“ 

von „Optic Lehner“ bringen eine erste Vorfreude auf Sommeroutfits. 

Für kulinarische Genüsse sorgt ein italienisches Buffet inklusive „süsser Verführungen“ 

der Konditorei Punschkrapferl. 

KARTENVORVERKAUF: Fa. Leiner, BAWAG - Kremsergasse und Media Markt St. Pölten 

(VVK ohne. Buffet: € 13; VVK mit Buffet: € 25; Abendkasse: € 15) 

Informationen und Tischreservierung: 0664/88 73 13 44 (ab 16.30 Uhr) oder per Mail 

unter i.krippel@gmx.at. 


....STADT FÜR UNS 

DER HERR DER ZELTE DEBÜTIERT 

Markus Eigelsreiter aus St. Georgen beliefert den Ironman 70.3 St. Pölten mit Zelten für die Sportartikelmesse. 

Heuer will es der ehemalige Fußballer aber genau wissen und nimmt beim Triathlon am 26. Mai selbst teil. 

„Hauptsache durchkommen und nur nicht 

verletzen“, sagt der St. Georgener Markus 

Eigelsreiter vor seiner ersten Teilnahme 

am Ironman 70.3 St. Pölten über 1,9 km 

Schwimmen, 90,1 km Radfahren und 21,1 

km Laufen am 26. Mai. 45 Jahre wird er bei 

seiner Premiere alt sein. Zugesehen hat er 

schon oft genug, Eigelsreiter ist ein Mann 

der ersten Stunde. 

Christoph Schwarz vom Ironman-Veranstalterteam 

bezeichnet ihn sogar als „Geburtshelfer.“ 

Eigelsreiter liefert jedes Jahr 

die Zeltstadt für die EXPO (Sportartikelmesse), 

die heuer bei der NV Arena stattfinden 

wird, also wieder unmittelbar beim 

Start- und Ziel-Bereich. Rund 60 Zelte, die 

über 14.000 m² Platz bieten werden es heuer 

sein. 

„Von dort habe ich bislang immer zugeschaut, 

jetzt trainiere ich, dass ich selbst 

dort auch noch vorbeilaufen kann“, so Eigelsreiter. 

Wie für die meisten Triathlon- 

Neulinge ist auch für ihn das Schwimmen 

eine große Herausforderung. Nach zwei 

Trainingslagern mit dem ESV St. Pölten 

und einer guten Rundum-Betreuung im 

„Finishline Team“ des Veranstalters fühlt 

sich Eigelsreiter aber schon ganz gut gerüstet. 

Nicht zuletzt auch deswegen, weil der 

Obmann des ATSV St. Georgen selbst über 

Ohne den Zeltverleih Eigelsreiter würde es möglicherweise gar keinen Ironman 70.3 Austria in St. Pölten in der 

Form geben. 

20 Jahre Fußball gespielt hat und somit 

auch über eine gute körperliche Grundvoraussetzung 

verfügt. 

Die Idee mit den Zelten ist ihm, wie er 

selbst sagt, „aus einer Laune heraus“ gekommen. 

Eigelsreiter, der schon länger mit 

Gattin Silvia in dritter Generation den Familienbetrieb 

Gasthof Ambichl führt (2012 

wurde er zum freundlichsten Gastwirt im 

Bezirk gekürt!), wollte ebendort einmal eine 

Apres Ski-Party organisieren. „Da habe 

ich überhaupt kein geeignetes Equipment 

gefunden und dann schließlich selbst mit 

den Zelten begonnen.“ Nach seiner Ironman-Premiere 

wird Eigelsreiter in selbigen 

auch gleich wieder anzutreffen sein; da er 

gut vorbereitet ist, hoffentlich überall nur 

nicht im Notarzt-Zelt. 

DER SKN IST FÜR ALLE MENSCHEN DA 

Über die 1:7-Heimniederlage zum Frühjahrsauftakt 

gegen Kapfenberg ist es wohl 

besser den Mantel des Schweigens zu breiten, 

wie auch über Kartenspieler Manuel 

Rödl, der im Trainingslager offenbar einen 

zu großen Lauf hatte und noch vor dem 

Kapfenberg-Spiel gefeuert worden war. 

Über den Erstligisten SKN St. Pölten gibt es 

auch Erfreuliches zu berichten. Zum Kapfenberg-Spiel 

wurde vom „Ansprechpartner 

für besondere Bedürfnisse“ des SKN, 

Matthias Sterle, der Verein „Betreutes 

Wohnen“ eingeladen und als sozialer Pate 

Bereits im Herbst durfte 

SKN-Marketingleiter Michi 

Hatz die Emmaus-Gemeinschaft 

in der NV Arena begrüßen. 

Beim Erste Liga-Klub SKN St. Pölten hat der „Ansprechpartner für besondere Bedürfnissen“ Matthias Sterle 

immer ein offenes Ohr für alle. 

präsentiert. Dieser Verein war 2000 als 

„Verein zur Förderung des Wohnens für 

Menschen mit besonderen Bedürfnissen“ 

vom jetzigen Stadtrat Dietmar Fenz und 

der damaligen Stadträtin sowie Tagesheimstätten-Leiterin 

Lieselotte Eigner gegründet 

worden. Seit 2004 gibt es „Betreutes 

Wohnen - St. Pölten“ als Trägerverein 

mit Fenz als Obmann Ebenso zu Gast gegen 

Kapfenberg waren Niederösterreichs 

Vertreter bei den Paralympics. 

Soziale Aktionen sind beim SKN nicht neu. 

Der Besuch in der Kinderabteilung des 

Krankenhauses in der Weihnachtszeit ist 

längst Tradition. Die Emmaus-Gemeinschaft 

war auch schon ins Stadion eingeladen 

worden und für die Aktion „Licht ins 

Dunkel“ hat der Verein ein Benefiz-Match 

veranstaltet und sammelt weiterhin Geld. 

„Uns geht es nicht nur um Menschen im 

Rollstuhl, sondern um alle, die Hilfe benötigen“, 

sagt Sterle. 

Für Anfragen und nähere Infos kann man 

sich gerne beim SKN St. Pölten im Büro 

unter 02742/72223 melden oder per e- 

mail: office@skn-stpoelten.at 


STADT FÜR UNS.... 

FACHARZT 

für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

Mo: 

Di/Do: 

Mi/Fr: 

14.00 – 17.00 Uhr 

8.30 – 17.00 Uhr 

8.30 – 11.30 Uhr 

Zusätzliche Leistungen: 

Implantologie 

Mundhygiene 

Paradontose Behandlung 

Prothesensofortersatz 

ALLE KASSEN 

St. Pölten, Domgasse 4/4, Tel/Fax 02742/354344 

sommerzahn@aon.at 

www.sommerzahn.at 

Holen Sie sich bis 30.03.13 

 

 

... ab € 25.590,-. 

2 

 

 

eines gebrauchten PKWs jeder Fahrzeugmarke, der mindestens 23 Monate auf den Käufer zugelassen war. 

 

** Details auf www.honda.at 

St. Pölten I Kremser Landstraße 67 I Tel.: 02742/3628380 

Krems I Wiener Straße 106 I Tel.: 02732/79660 



Von wegen „Flachland“, in Niederösterreich kommen einige jungen Boarder nach. 

MEISTERTITEL FÜR DIE BOARDER RAMBERGER UND FISCHER 

Die Union St. Pölten hat mit Benjamin Karl nicht nur einen der 

besten Snowboarder der Welt in ihren Reihen, sondern stellt mit 

Maria Ramberger und Christopher Fischer auch die regierenden 

Staatsmeister im Cross-Bewerb. 

Bei den Staatsmeisterschaften im Snowboard-Cross in Bad Gastein 

gingen gleich beide Titel an die Union Trendsport St. Pölten. 

Bei den Damen verteidigte Maria Ramberger erfolgreich ihren Titel 

vor zwei Vorarlbergerinnen. Bei den Herren siegte Christopher 

Fischer vor einem Kärntner und einem Vorarlberger. Von der St. 

Pöltner Delegation konnte in der allgemeinen Klasse auch noch 

Jakob Dusek mit Platz vier aufzeigen. „Für Maria und für Christopher 

war das ein weiterer wichtiger Meilenstein auf dem Weg 

nach ganz oben“, freute sich Trainer Erik Wöll. 

Wie breit die St. Pöltner bei den Boardern mittlerweile auch aufgestellt 

sind, zeigte sich bei den FICEP (eine internationale Vereinigung, 

der auch die Sportunion Österreich angehört) Winterspielen 

am Hochficht /Böhmerwald. Dort stellten sie mit 16 StarterInnen 

die Mehrheit am „Team Austria“. 

SEDLETZKY IST VIZE-LANDESMEISTER 

Der St. Pöltner Markus Sedletzky holte bei den NÖ Landesmeisterschaften 

in Wr. Neudorf den Vize-Meistertitel. Mit Harland möchte 

er heuer in die Staatsliga aufsteigen. 

Nach dem NÖ Landesmeistertitel Outdoor 2012 in Gars hat es für 

den St. Pöltner Markus Sedletzky mit dem Landesmeistertitel Indoor 

2013 in Wr. Neudorf nicht ganz geklappt. Im Finale unterlag 

der für TC Harland spielende Sedletzky dem Wilhelmsburger Stefan 

Hirn in zwei Sätzen. „Er war leider zwei Mal rasch mit einem 

Break voran und hat dann selbst sehr gut serviert“, ärgerte sich 

Sedletzky, der im Halbfinale gegen Manuel Grünbeck noch eine 

astreine Partie abgeliefert hatte. 

Insgesamt hat Sedletzky bereits vier vom Österreichischen Tennisverband 

ÖTV veranstaltete 

Turniere gewinnen können. Neben 

jenem in Gars noch eines in 

Schwechat und in Saalfelden 

(beide 2011) und eines in Krems 

2012. Heuer verfolgt der 24-Jährige 

aber auch noch ein großes 

Ziel mit Harland, nämlich den 

Aufstieg in die Staatsliga. Mit 

Sedletzky, Christian Kloimüllner, 

Alexander Bilcik haben die 

Harlander ja heuer die drei besten 

St. Pöltner alle in ihrer 

Mannschaft vereint. „Es wird 

dennoch schwer werden, 

Schwechat ist sicher enorm 

stark und Deutsch-Wagram 

kann mit Jürgen Melzer und Gerald 

Melzer aufkreuzen“, weiß 

Sedletzky. Zunächst stehen für 

ihn aber noch ein paar internationale 

Turniere im Ausland an. 

Tennis-Landesmeister Stefan Hirn und 

der sichtlich nicht ganz zufriedene Vizemeister 

Markus Sedletzky (rechts). 

Ihr zuverlässiger 

Partner, wenn’s 

um’s Finanzieren 

geht… 

Aktuelle Angebote: 

3 Versicherungsprämien gratis!! 

bei Abschluß eines Leasingvertrages über uns, schenken 

wir Ihnen 3 Monatsprämien Haftpflicht und Kasko 

Kredite für Baufinanzierung oder Umschuldungen 

mit hypothekarischer Besicherung 

schon ab 1% Aufschlag p. a. möglich 

z. B. 100.000,– Kredit auf 30 Jahre Laufzeit schon ab 390,– mtl. 

Golddepot 

ab mtl. 50,-- oder als Einmalerlag ab 2.500,-- 

(Physisches Gold als Sachwert für unsichere Zeiten) 

Pensionsvorsorge: 

Mit 100,-- mtl. Ansparung können sie in 25 Jahren 

relativ sicher an die 65.000,-- für Ihre Pension zur 

Verfügung haben oder für die langersehnte Weltreise! 

Oder denken Sie an Ihre Kinder und Enkelkinder, 

diese werden es Ihnen danken! 

Walter Finanz lässt Sparer und Kreditnehmer nicht im Stich!!! 

Walter Finanz ist auf Ihrer Seite. 

Informieren Sie sich unverbindlich. 

Natürlich bieten wir auch Beratung in allen Finanzierungsfragen, 

Leasing oder Kreditfinanzierung. 

Walter Finanz 

Der FINANZdienstleister 

finanzieren | versichern | vorsorgen 

3100 St. Pölten, Europaplatz 6, 2. Stock, Tel. 02742/72550-300 

Fax 02742/72550-301, Mobil 0676/4460199 

christian@walterfinanz.at, www.walterfinanz.at 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



DER SC ST.PÖLTEN UNION LANDHAUS 

FEIERT 100 JAHRE 

Am 26.5.1913 gründete eine Schar Studenten rund um 

Initiator Josef Wallner den SC St. Pölten. 

Das erste Städtespiel gewann der SC 

St.Pölten gegen Krems mit 6:2. Ab 1928 

hatte der SC seine Heimstätte in der Defreggerstraße. 

Aber nicht nur Fußball, sondern auch Sektionen 

wie Landhockey, Ringen, Stemmen 

und Boxen bestimmten die Jahre der Zwischenkriegszeit. 

Sportler wie Karl Putz 

(mehrmaliger ÖM im Boxen) und Josef Demar 

(Stemmer) sind wahre Legenden. Die 

Fussball-Legenden sind nicht nur Kicker 

wie Hans Auf, Karl Hochreiter, Erwin Wirtl, 

Karl Kurz, Sepperl Fink, Marcel Prugger, 

Franz Sumetsberger, Alois „Lotsch“ Neugebauer, 

Karl Putz und in der „Neuzeit“ 

Gerald Wurm und Martin Scherb, sondern 

ganz besonders die großartig arbeitenden 

Funktionäre wie Josef Wallner, Prof. Ferry 

Koller, Engelbert Peer, Pepi Fellmann, Notar 

Henniger, Irmfried Wurm, Johann Wippel, 

Franz Sumetsberger und Walter 

Scherb - bestimmten die Geschicke des 

Vereins. 

Mit dem Beitritt zur Österr. Sportunion im 

Jahr 1946 konzentrierte man sich vorwiegend 

auf Fußball. Eine der vielen Blütezeiten 

erlebte der Verein mit dem Meistertitel 

und Aufstieg in die damalige Landesliga im 

Jahr 1948 - mit bis zu 2500 Zusehern. Auch 

die Mannschaft aus dem Jahr 1963 schaffte 

den Aufstieg in die Landesliga. 

1992 wurde im Zuge der Planung des neuen 

Nö. Regierungsviertels der SC auf die 

ehemalige Löffelmann-Anlage ausgesiedelt. 

Der letzte Meistertitel gelang in der 

Saison 1998/99 mit dem (Spieler-)Trainerdebut 

von Martin Scherb. Derzeit zählt 

man mit acht Nachwuchsmannschaften, 

einer U23 sowie der Kampfmannschaft 

und dem neu gegründeten Damenteam 

insgesamt 11 Mannschaften im Verein. 

Einem Teil dieser Ausgabe liegen die aktuellen Prospekte 

der Firma Ara Schuhe bei. 

Ara Schuhe erhalten Sie bei Schuh Tomandl in der 

Daniel-Gran-Straße 38 in St. Pölten. Neben den 

neuesten Schuhmodellen bietet die Firma Schuh 

Tomandl ein hauseigenes Schuhservice an. Zudem 

erwarten Sie individuelle Beratung und eine persönliche 

Betreuung bei Ihrem Einkauf. Parken können 

die Kunden der Firma Tomandl am hauseigenen 

Parkplatz neben dem Geschäft. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Schuh 

Tomandl unter 02742/363419. 

SCHLOSS FRIDAU WIRD ZUR BÜHNE 

FÜR SIEBEN OPEN-AIR KONZERTE 

Vor der prächtigen Kulisse des Schlosses Fridau in Ober-Grafendorf präsentiert der 

Kulturverein einen sensationellen Start in den Festival - und Konzertsommer. 

Neben der bereits zum zweiten mal statt 

findenden „Afrika Ouvertüre“ mit afrikanischen 

Künsterlnnen wie Angélique Kidjo, 

Afrikas Nr. 1, geben Stars wie Al Bano Carrisi 

und Matthias Reim beim Schloss Fridau 

ihre einzigen Österreich Konzerte. 

KONZERTTERMINE: 

09. - 12. Mai : Afrika Ouvertüre 

09. Mai : Ghettoman & the Believers 

10. Mai : Hotwater-South Africa 

11. Mai : Angélique Kidjo, Afrikas Nr. 1 

24. Mai : Al Bano Carrisi + WCV-Wiener 

Concert Verein 

25. Mai : Al Bano Carrisi & Band 

28. Juni : Matthias Reim 

Tschaikowsky, Donizetti, Dvorak, Verdi, 

Puccini, Schubert, Offenbach, Chopin, 

Beethoven, Bach usw. 

Einziges Konzert in Österreich. 

Samstag, 25. Mai: Albano Carrisi & Band 

Al Bano Carrisi zählt zu den weltweit erfolgreichsten 

italienischen Künstlern. Bekannt 

wurde er mit seiner damaligen Frau 

Romina Power und Hits wie „Felicitá“, 

„Sharazan“, „Sempre Sempre“ uvm. 


Samstag, 22. Juni: Matthias Reim 

Im Jänner 2013 kam sein neues Album auf 

dem Markt und Matthias Reim ist mit seiner 

großen „Unendlich-Tournee 2013“ 

durch ganz Deutschland unterwegs. . 


KONZERTINFOS: 

Freitag, 24. Mai: Concerto Classico 

Al Bano Carrisi & WCV Wiener Concert- 

Verein ( 40 Mann Orchester ) 

Al Bano Carrisi singt Opernarien von 

INFOS: www.kulturverein-schloss-fridau.at 

office@kulturverein-schloss-fridau.at 

0664 510 60 36; Fax 02753 350 

Al Bano Carrisi gibt am 24. Mai im Schloss Fridau 

sein einziges Österreich-Konzert. FOTO: BAUMANN 



Von Didi Prochaska 

Ich habe mich als politisch mündiger Bürger 

und angesichts der großen Themen 

diesmal wirklich bis ins kleinste Detail mit 

der letzten Wahl auseinandergesetzt. Das 

erste große Thema war schon einmal: 

welcher Partei geb ich meine Stimme. 

Denn, wenn ich als Hobby-Rocksänger 

meine Stimme hergebe, was dann? Krieg 

ich sie wieder? Irgendwie ist es ja logisch, 

dass wenn man seine Stimme abgibt, danach 

nichts mehr zu reden hat. Somit war 

mein erster Gedanke, meine Stimme zu 

behalten. 

Sofort taucht natürlich die nächste logische 

Frage auf: Was machen die dann mit 

meiner Stimme? Sie wird gezählt. Gut, 

das machen wir beim Soundcheck auch. 

„One, two, three…“ Und dann kommen 

alle Stimmen in große Chöre und welcher 

Chor am lautesten ist, der hat gewonnen! 

Aber wenn ich meine Stimme abgebe, 

dann werde ich ja auch nicht mehr gehört. 

Ist sie bei einem kleinen Chor, übertönen 

die großen Chöre den mit meiner Stimme. 

Bin ich in einem großen Chor, muss ich 

das singen, was der Chorleiter anschafft. 

Nun, wie schon gesagt, aufgrund der heiklen 

politischen und wirtschaftlichen Situation 

habe ich mich bis ins kleinste Detail 

vorbereitet. Ich habe z.B. alle Kugelschreiber 

ausprobiert, um zu sehen, welcher der 

Beste ist. Leider musste ich feststellen, 

dass die „Roten Nasen“ und „4 Pfoten“ 

nicht auf der Wahlliste stehen. Und weil ja 

gerade das Thema „rumänisches Pferdefleisch 

wird am Weg nach England zu 

Rindfleisch und in Deutschland zu italienischen 

Fertiggerichten verarbeitet“ aktuell 

war, tauchte bei mir ein weiterer heikler 

Gedanke auf: Bin ich Rassist, wenn ich 

was gegen Pferdefleisch habe und mir 

Rind lieber ist? Bin ich Nationalist, wenn 

ich darauf achte, heimische Produkte zu 

kaufen? 

I sogs eich, man kann gar net gnua aufpassen 

heutzutage… Tagelang wälzte ich 

derartige Themen, studierte hingebungsvoll 

alle einschlägigen Plakate (was mich 

insoferne zurückgeworfen hat, weil ich tagelang 

darüber grübelte, wer solche Texte 

erfindet), sah und hörte ungezählte Interviews 

und war bis zum Wahltag völlig verwirrt. 

Doch im letzten Augenblick kam die 

Erleuchtung, als ich das letzte noch funktionierende 

Feuerzeug gefunden habe… 

Auf Einladung der Mozartgemeinde Niederösterreich musiziert das „BAOLE QUINTETT WIEN“ am 14. April in 

St.Pölten. 

FOTO: zVg 

MOZARTGEMEINDE NÖ 

LÄDT ZUR SONNTAGSMATINEE 

In der Sonntagsmatinee am 14. April spielen fünf junge Musiker, die 

sich zum zum „BAOLE QUINTETT WIEN“ zusammengefunden haben. 

Die Musiker, die bei den Wiener Philharmonikern 

spielen (z.B. Daniel Ottensamer 

als Soloklarinettist) oder im Tonkünstler 

Orchester Niederösterreich (Jonas Rudner 

als 1. Hornist) können bereits auf zahlreiche 

Auftritte zurückblicken, sei es im Wiener 

Musikverein oder beim Festival „Allegro 

Vivo“. Der Name BAOLE ist aus dem 

chinesischen BAOLE („es ist bereits angekündigt“) 

abgeleitet und auf dem Weg in 

die Pekinger Staatsoper entstanden. 

WEINZETTL& RUDLE „SPEISEN“ 

IN ST. PÖLTEN 

Auf Einladung von „bestmanagement“ kommen die 

beiden Künstler rechtzeitig zum Abendessen mit einer 

„kalten Platte“ ins Kulturhaus nach Wagram. 

Nach zahlreichen Vorstellungen und mindestens 

genauso vielen mehr oder weniger 

leckeren kalten Platten, sind Weinzettl & 

Rudle zu der maßgeblichen Erkenntnis gelangt 

das Leben ist wie eine kalte Platte: 

„Die schmackhaften Sachen sind selten, 

das Meiste ist Käse und der Rest ist 

Wurscht. Trotzdem gibt jeder seinen Senf 

dazu, dabei wird dir nichts auf einem Silbertablett 

serviert.“ 

Das Dreamteam der österreichischen Kabarettszene 

ist zurück und es kennt keine 

Gnade. Gegenüber niemandem, schon gar 

nicht sich selbst. Am 4. und 5. April mit 

dem aktuellen Programm „kalte Platte“ im 

Kulturhaus Wagram. 

In der Sonntagsmatinee am 14. April, 11 

Uhr, im Schubertsaal des BORG werden sie 

gemeinsam mit dem Pianisten Christoph 

Traxler Mozarts Quintett für Klavier, Oboe, 

Klarinette, Horn und Fagott, KV 452 und 

eine Bearbeitung von Richard Strauss „Till 

Eulenspiegels lustige Streiche“ spielen. 

Infos unter 02742/74396, 

www.mozartgemeinde-noe@gmx.at 

Am 4. und 5. April in 

Wagram: Ehrlich erzählte 

Anekdoten, auf 

die Schlacht zweier 

eitler Künstler, Weinzettl 

& Rudle im Hotelzimmer 

und auf eine 

Familienfehde wie bei 

den Capulets und 

Montagues. 

FOTO: BAUMANN 

Infos und Vorverkauf-Tickets (um 26,- Euro) 

gibt es unter www.bestmanagement.at bzw. in 

der Raiffeisenbank Wagram. 


18. MÄRZ bis 15. APRIL 

perKussiv 

Benefizkonzert zugunsten 

der Lernwerkstatt Pottenbrunn 

perKussiv besteht aus 14 Musikern 

aus der Schweiz, Deutschland und 

Österreich und steht für Kompositionen, 

die den Zuhörer in eine Welt von 

Rhythmen und Atmosphären entführt. 

Mit ihrer Musik erzählen perKussiv 

Geschichten, die aus der Stille emporwachsen, 

sich entwickeln, dahintreiben 

und mit großem Getöse oder in

SPIELHAUS: Lebenskünstler, Tonkünstlerster 

Niederösterreich, Großer Saal, 19.30 Uhr 

THA: Yoga-Yin, 16.45 Uhr | Yoga-Flows, 18.30 Uhr 

DIENSTAG, 19. MÄRZ 

THA: Morning-Yoga, 8 Uhr | Stimmenspiel - 

reis, 19.15 Uhr 

MA PARADISO: Frauenschwerpunkt: Nerven 

zusammen, Film+Diskussion, 20 Uhr 

. FORUMKINO: Theater Perpetuum | Sherlock 

s und das Geheimnis des Illusionisten, 20 Uhr 

ESTHEATER: Der Bär | Anton Tschechow, 

ammenarbeit mit dem Max Reinhardt Seminar, 

erwerkstatt, 19.30 Uhr 

NDESTHEATER: Eine Woche voller Sams- 

Paul Maar | Ab 6 Jahren, Großes Haus, 16 Uhr 

: 11-Jahresfest Tag 1: Fabio Biggie‘s Brazilioove 

Night, 21 Uhr 

SONNTAG, 24. MÄRZ 

ESMUSEUM: Museumstour: Highlightrund- 

13.30 Uhr 

NDESMUSEUM: Osterferienaktion 

TWERK: Last View der Ausstellung «analog 

tal», 10 – 12.30 Uhr 

MITTWOCH, 27. MÄRZ 

AUM: viel-leicht, LitGes Präsentation der 

ra Nr 51, Lesung mit Zdenka Becker, 19.30 Uhr 

VITAL D. LEBEN: Meditation für Harmonie 

den, 10 Uhr | Meditation zum Vollmond, 19 Uhr 

ESTHEATER: Workshop in den Osterferien, 

nder ab 6 Jahren, 9.30 bis 12.30 Uhr | Für Kin- 

9 Jahren, 14 bis 17 Uhr 

NDESMUSEUM: Osterferienaktion 

A PARADISO: Babykino, 9.30 Uhr 

SONNTAG, 31. MÄRZ 

ERBRÄU: He without Problems, St. Pöltens 

nd rockt die Bühne! Eintritt frei! 

ESMUSEUM: Museumstour März, „Hl. Leo- 

Mensch, Politiker, Landespatron“, 13.30 Uhr 

DIENSTAG, 2. APRIL 

ESTHEATER: aufgleisen! | Bürgerproduk- 

.0, Theaterwerkstatt, 19.30 Uhr 

THA: Stimmenspiel - Singkreis, 19.15 Uhr 

: Tweety Club, DJ Tarantula & friends, 21 Uhr 

SSERSCHLOSS POTTENBRUNN: 

ssiv, Benefizkonzert, 20 Uhr 

E BÜHNE IM HOF: Ein Tag Im Park, Jugendal, 

15 Uhr 

STSPIELHAUS: Akram Khan Company: 

, Großer Saal, 19.30 Uhr 

FREITAG, 22. MÄRZ 

SAMSTAG, 6. APRIL 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation 

für Harmonie & Frieden, 10 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Erntedankfest - Heilbutt 

& Rosen, Kabarett, 20 Uhr 

LANDESTHEATER: Mamma Medea | 

Tom Lanoye, Großes Haus, 19.30 Uhr 

AGARTHA: Yoga forYou, 18 Uhr 

CINEMA PARADISO: Club 3: Homage to Rock, 22 Uhr 

FESTSPIELHAUS: Tonspiele Major Dux, 

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, 

Großer Saal, 10.30 Uhr 

EVI‘S NATURKOST: Geführte IVV Wanderung, 14 Uhr 

MONTAG, 25. MÄRZ 

LANDESTHEATER: Workshop in den Osterferien, 

Für Kinder ab 6 Jahren, 9.30 bis 12.30 Uhr | Für Kinder 

ab 9 Jahren, 14 bis 17 Uhr 

LANDESMUSEUM: Osterferienaktion 

AGARTHA: Yoga-Yin, 16.45 Uhr | Yoga-Flows, 18.30 Uhr 

Loslassen um ALLES zu gewinnen, Vortrag, 18 Uhr 

CINEMA PARADISO: Frauenschwerpunkt: Man 

for a Day, 20 Uhr 

DONNERSTAG, 28. MÄRZ 

FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr 




LANDESTHEATER: Premiere | aufgleisen! | 

Bürgerproduktion 1.0, Theaterwerkstatt, 19.30 Uhr 


CINEMA PARADISO: Frauenschwerpunkt: 

Forbidden Voices, 18 Uhr 

MITTWOCH, 3. APRIL 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation 

für Harmonie & Frieden, 10 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Ein Tag Im Park, Jugendmusical, 

18.30 Uhr (Generalprobe) 

STADTMUSEUM: Kulturthemenrundgang 

„Bewegtes St. Pölten 1918-1938“, 18 Uhr 

FREIRAUM: Ben Martin Release-Show, Support: 

Ryan Macgrath (Can), 21 Uhr 

FL 

& R 

20 

AG 

CIN 

Eur 

SAMSTAG, 23 

LANDESTHEATER: Viel Lärm um nichts | William 

Shakespeare, Großes Haus, 16 Uhr 

LANDESTHEATER: Stella entscheidet sich 

(endlich) | von Stephan Lack nach Johann Wolfgang 

v. Goethe, Theaterwerkstatt, 19.30 Uhr 

EHEM. FORUMKINO: Theater Perpetuum | Sherlock 

Holmes und das Geheimnis des Illusionisten, 20 Uhr 

EGON: 11-Jahresfest Tag 2: DJ Line, 21 Uhr 


DIENSTAG, 26 





AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr | Stimmenspiel - 

Singkreis, 19.15 Uhr 

CINEMA PARADISO: Film, Wein + Genuss, 19.30 Uhr 

DONNERSTAG, 4. APRIL 

FR 

End 

SE 

St. 

FREITAG, 29 

FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr 

DIE BÜHNE IM HOF: Ein Tag Im Park, Jugendmusical, 

10 Uhr 

INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Pranic Face 

Beauty, 18 Uhr - Bitte um Voranmeldung! 

AGARTHA: Bauchtanz, ab 18 Uhr 

EINZIGARTIG CREATIVSHOP: Acryl-Seminar 

„Blumensinnlichkeiten“, 9.30 bis 17 Uhr 

SONNTAG, 7. APRIL 

LANDESMUSEUM: Sonntag im Museum, 13 – 17 Uhr 

Familiennachmittag: Basteln mit Naturmaterialien | 

13.30 Uhr: Museumstour: „Der Natur auf der Spur“ | 

15 Uhr: MikroLabor - Winzigkleines ganz Groß: 

„Ostern unterm Mikroskop“ 

MONTAG, 8. APRIL 

Au 

Mu 

EG 

CIN 

EIN 

„B 

mu 

Tom 

FR 

Wa 

EG 

AG 

Sin 

mu 

19.3

Hollywo 

Reservie 

HEILBUTT & ROSEN 

Erntedankfest 

20./21.3. 

20 Uhr 

Ein musikalischer Rückblick auf 20 erfolgreiche Jahre. Mastermind Helmuth 

Vavra zieht mit Theresia Haiger sowie Koautor und Pianist Berthold Foeger Bilanz 

über 20 Jahre kabarettistischen Schaffens. Die drei schenken sich nichts. Es wird 

auf Teufel komm raus geträllert, gegroovt – und ehrfurchtsvoll betritt man den 

Olymp opernreifen Gesangs. Nehmen Sie sich in Acht! Nach Teilnahme am Erntedankfest 

wird Ihr Kopf voll von Musik und heilbuttischen Textzeilen sein. 

„Das Programm lässt alle alten Hits vom ,Alten Brie’ über den ,Knusprigen Floh mit 

bekannter Melodie’ bis zum ,Herrn Swoboda an der Bassena’ wieder aufleben ... 

Nicht nur der Brie ist alt, aber gut!“ (Wiener Zeitung) 

EIN TAG IM PAR 

Jugendmusical 

Ja, es tut sich was im Park! Es wird getanz 

die Eier kochen! Muslim-Girls aufgepasst! Vo 

Kopftuchjägern ist unterwegs!!! Während de 

auf Männerfang. Jungmänner versteckt euch 

mittag sorgen Hip-Hopper für tägliche Ruh 

bis zum Trommelfellriss! Doch auch echte Ro 

ner verschwiegenen Ecke werden erste Küss 

der Dunkelheit findet ein Sandler seinen Sch 

Brisante Themen unserer Zeit werden aufge 

gen Lösungen serviert! Vielmehr soll zum Na 

werden! 

Kar 

DIE CROODS 3D 

Die Croods sind die letzten Überlebenden 

der prähistorischen Ära und befinden 

sich in einer Zeit, in der Mutter 

Natur noch viel mit Artenvielfalt und 

Entstehung experimentierte. Nachdem 

die vertraute und schützende 

Höhle der Familie komplett zerstört 

wurde, müssen sich die Croods gemeinsam 

auf eine große Reise bege- 

G 

D 

Di 

Ins 

am 

Ein 

vo 

za 

Di 

die

derzeit 

zu sehen 

AUSSTELLUNGEN 

Vor 350 Jahren wurde der heilige Leopold 

zum Landespatron von Niederösterreich 

erhoben. In enger Kooperation 

mit dem Stift Klosterneuburg wird 

versucht, zunächst den Menschen Leopold 

III. fassbar zu machen, was sich 

ohne direkte Zeugnisse als überaus schwierig gestaltet. Alle Nachrichten, Mythen 

und Legenden sind nach seinem Tod entstanden und haben das Bild von ihm im 

Lauf der Zeit überlagert. Über eine Dokumentation der Lebensumstände des 12. 

Jahrhunderts soll der Person nahe gekommen werden. Die Stifte Klosterneuburg 

und Heiligenkreuz sind bis heute Zeugnisse des herausragenden Politikers, der 

auch nach seinem Tod zum Gegenstand politischer Interessen war, was letztlich 

zu seiner Heiligsprechung führte. Zeitgenössische Künstler wurden eingeladen, 

Werke zum Thema „Leopold III.“ zu schaffen, wobei ihnen freigestellt wurde, welchen 

Aspekt sie in den Vordergrund rücken möchten. 

➊ 

HL. LEOPOLD 

Mensch, Politiker, 

Landespatron 

➋ 

Hl. Leopold - Mensch, Politiker, Landespatron, bis 26. Jän. 2014 

➊ Von Boeckl bis West. Kunst nach 1945, bis 16. Juni 2013 

Kiesel & Klunker - Vielfalt aus Niederösterreichs Boden, bis 17. März 2013 

OSTERFERIENA 

Ausstellungen, Rätselrallye, Ba 

Im Rahmen der NÖN-Osterferienaktion bietet 

der freien Eintritt für Kinder und Jugendliche 

und Wissenswertes über Niederösterreichs N 

Kreativ-Stationen kann man täglich von 13 – 1 

erfahrenen KulturvermittlerInnen wird geba 

Der Materialbeitrag beträgt dabei € 1,50. Me 

ZEIT KUNST NIEDERÖSTER 

Landesgalerie für zeitgenössische Ku 

➋ RUDOLF GOESSL. VERWANDLUNGEN, bi 

S 

Z 

MÄRZ: 

BBC Wildlife Special: 

Wolfsspuren 

jeden Di-Sa, jew. 15.30 Uhr 

APRIL: 

Die Macht 

des Regenbogens 

jeden Di-Sa, jew. 15.30 Uhr 

FESTSPIELHAUS ST. PÖLTEN | Kult 

Kassaöffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 17 

Kartenbüro Bühne im Hof & Festsp 

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 16 Uhr, T 

6.4. 

UHLICH 

Performance 

„Wer bin ich in 30 Jahren, was tanze ich, 

wie performe ich und was denke ich?“ In 

„Uhlich“ überspringt Doris Uhlich rund 30 

Jahre ihres Lebens: Ihre Mutter Gertraud 

Uhlich steht stellvertretend für sie auf der 

Bühne, sie ist Doris Uhlich im Jahr 2043. 

Jeder Moment ist doppeldeutig: Die Prognose 

der Tochter ist die Gegenwart der

MAMA MEDEA Tom Lanoye 

ab 16.3. 

19.30 Uhr 

Die Königstocher Medea verliebt sich in den Griechen Jason, der nach Kolchis 

gekommen ist, um das Goldene Vlies in seine Heimat zu bringen. Den strengen 

Sitten ihres Landes zum Trotz hilft sie ihm dabei und opfert all ihre Grundsätze. 

Jahre später muss sie erkennen, dass ihr neues Leben ihre Opfer nicht wert war 

und sinnt auf Rache. 

Mit MAMMA MEDEA gelingt dem belgisch-flämischen Autor Tom Lanoye nicht nur 

eine eigene Sicht auf die Medea-Vorlage des Euripides, sondern der Sprung in die 

Gegenwart. Burgschauspieler Philipp Hauß wird diese moderne MEDEA mit der 

Nestroy-Preisträgerin Franziska Hackl als Medea und Moritz Vierboom als Jason 

in Szene setzen. 

Für die ersten drei ziczac-Leser, die sich mit dem Kennwort „ziczac“ bei 

unserer Tageskassa melden, haben wir ein besonderes Angebot vorbereitet: 

Sie erhalten 2 Karten zum Preis von 1 für die Vorstellung am Freitag, 5. April 2013! 

T 02742 / 90 80 60-600, karten@landestheater.net 

STELLA 

ENTSCHEIDET 

SICH (ENDLICH) 

von Stephan Lack 

nach Johann Wolfgang v. Goethe 

In Goethes STELLA muss die Titelheldin 

miterleben, wie ihr Geliebter 

nach Jahren des Wartens zu ihr zurückkehrt, 

doch mit ihm auch dessen 

Ehefrau und Tochter. Für diese tragische 

Dreiecksgeschichte verfasste 

Goethe zwei unterschiedliche Ausgänge. 

Einmal endet das Stück mit dem 

Selbstmord des untreuen Gatten und dem L 

Goethe eine für seine Zeit revolutionäre Uto 

gemeinsam mit der Geliebten als Familie zu 

von diesem ersten Schluss entwickeln Regis 

Stephan Lack ihre ganz eigene moderne STE 

22.3. 

6.4.+13.4. 

16 Uhr 

EINE 

VOLL 

Paul M 

Das The 

klassiker 

fertigen 

auf turbu 

Verhalte 

wunderb 

Jung und 

VAZ ST. PÖLTEN | Kelsengasse 9, 3100 St.Pö 

Ticketbüro und Information: Mo – Fr: 9 – 17 

ticket@nxp.at | www.vaz.at, WAREHOUSE: Te

is 24.9. 

Stadtmuseum 

ANALOG & DIGITAL 

Die erste Ausstellung im KUNST:WERK- 

Jahr ist heuer der Fotografie und den 

digitale Medien gewidmet. Werke von 

Mitgliedern des St. Pöltner Künstlerbundes, 

wie Hermann F. Fischl (Foto) 

und Alois Junek treffen auf Arbeiten 

junger Künstler, wie Manuel Fallmann 

und Georg Sochurek. 

EINE STADT 

IN BEWEGUNG. 

St. Pölten 1918-1938. 

In dieser Ausstellung werden die für 

die Stadtentwicklung so bedeutenden 

zwei Jahrzehnte zwischen den beiden 

Weltkriegen umfassend aufgearbeitet. 

In den zwanzig Jahren ab 1918 wurden 

viele Grundlagen für das moderne St. 

Pölten gelegt, gleichzeitig sind diese 

Jahre aber auch von enormen politischen 

Gegensätzen geprägt, die in 

den Ereignissen des Bürgerkriegsjahres 

1934 ihren Höhepunkt fanden! 

bis 24.3. 

KUNST:WERK 

THEMENSPAZIERGÄNGE Anmeldung unter 02742/353 354 

16. MÄRZ: Naturspaziergang „Vogelbeobachtungen an den Viehofner Seen - Wintergäste, 

Durchzügler und erste Singvogelstimmen“, Josef Rauschmeier, Treffpunkt: Parkplatz des großen 

Viehofner Sees (Skulptur) 9 Uhr bei jedem Wetter 

22. MÄRZ: Geführte IVV Wanderung, Treffpunkt: Evi‘s Naturkostladen, Kremser Landstr. 2, 14 Uhr 

23. MÄRZ: Naturspaziergang „Der Biber in St. Pölten“, Karl Huber, Natur- u. Landschaftsführer, 

Treffpunkt: Viehofner See bei Seedose 14 Uhr bei jedem Wetter 

3. APRIL: Innenstadt: Kulturthemenrundgang „Bewegtes St. Pölten 1918-1938“, 

mit Mag. Thomas Pulle, Treffpunkt: Stadtmuseum, 18 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

Prandtauerstraße 2, 

www.stadtmuseum-s 

p JUGEND.STIL in St. Pölten, bis auf weite 

p Eine Stadt in Bewegung. St. Pölten 1918 

p Brünner Bürgermeister 1850-1918, in Z 

tschechischen Partnerstadt | bis 24. März 

KUNST:WERK 

analog & digital, Fotografische und comput 

Künstlerinnen und Künstlern des St. Pöltner 

bis 24. März 2013 | Öffnungszeiten: Do + Fr 16 

GALERIE IM RATHAUS 

3 Jahre Paradies der Fantasie, Werke von 

GALERIE MARINGER 

p Martin Egger - Frühlingserwachen, bis 2 

p ART Austria, die Galerie Maringer bringt 

ins Leopoldmuseum Wien | 11. – 14. April 20 

bis 22.3. 

Galerie Maringer 

M 

Ma 

La 

Ma 

we 

de 

Im 

in 

lei 

die 

ein 

12.4. 

THE GRAND- 

MOTHERS OF 

INVENTION 

Ja genau, diese Herren haben mit Frank 

Zappa aufgespielt und der Auftritt ist 

daher schlicht eine Sensation: Napoleon 

Murphy Brock, Tom Fowler und Don 

Preston waren jahrelange Wegbegleiter 

des Großmeistert. Sie haben sich mit 

Miroslav Tadic und Christopher Garcia 

verstärkt, um die Musik von Frank Zappa 

live und originalgetreu widerauferstehen 

FILM-HIGHLIGHTS 

NACHTZUG NACH LISSABON | ab 8.3 

Was für eine Besetzung und was für ein Film 

Wunderbares, poetisches und großes Kino. Alle 

überragend ist Oscarpreisträger Jeremy Irons a 

alternder Literaturprofessor, der ein Buch finde 

dem Geheimnis des Werkes folgt, nach Lissabo 

fährt und so sei starres Leben endlich verlasse 

kann. Weitere Glanzrollen: Bruno Ganz, Charlott 

Rampling, Martina Gedeck und Christopher Lee. 

SONG FOR MARION | ab 15.3.

BEN MARTIN vielschichtig 

DANIEL HOESL kritisch 

WALTER undergroundig 

FREI:RAUM schoolish 

EXCUSE ME MOSES rockig 

plus Events & Lese-, Film-, Musikstoff 

city-flyer 04/13 

FRÜHLINGSKINDER 

Ben Martin, Foto: Jürgen Pletterbauer / Ink Music, z.V.g. / City-Flyer 04/13, 17. Jahrgang

LOVE- 

SONGS 

Foto: Althea Müller, Klaus Engelmayer, zVg 

Yup, es ist soweit: Die Bäume 

schlagen aus, die Blumen 

gehen auf und die Herzen der 

Menschen werden wieder ein 

Stück offener. Frühling. Wie 

jedes Jahr, ich weiß eh. Aber 

trotzdem sehr leiwand. Oder? 

Eben. In St. Pölten haben wir 

in den kommenden Wochen 

Gelegenheit, unsere Frühlingsgefühle 

groß auszuführen 

- zum Beispiel zur 

livehaften Präsentation des 

neuen Albums von Ben Martin. 

Oder zu Sisnation. Oder 

auf ein gepflegtes Metal-Bier 

in die Bar vom hiermit hochoffiziell 

gekürten Geburtstagskind 

des Monats (siehe 

andernorts auf dieser Seite). 

Weitere Dates findet ihr wie 

immer in unserem Events-Kasten, 

für Musikfreunde und 

Partyhechte gleichermaßen, 

hübsch zusammengetragen 

von unserer lieben neuen Terminfee 

Anita. Weitere Beiträge 

zur umtriebigen STP 

Kulturszene von härteren 

Gangarten bis hin zu szenischen 

Clubbings und, äh, Fun 

findet ihr laufend auf 

www.city-flyer.at, der ersten 

und bis heute unkaputtbaren 

Web-Plattform unserer Stadt 

und Umgebung. Nur zur Erinnerung. 

Und eins noch, bitte: 

Danke an meinen Praktikanten 

Philipp Pötz, der für den 

City-Flyer wagemutig in sein 

erstes Interview gestürzt 

wurde und dafür gleich mit 

einer der lässigsten, radiotauglichsten 

und dabei auch 

noch herzeigbarsten Rockbands 

Österreichs quatschte. 

Weil wenn, dann gleich 

gscheid. Ich selbst musste mir 

meine allerersten (!) Interviewsporen 

vor 13 Jahren 

schließlich auch hart verdienen: 

danke, Blixa Bargeld ... 

-Althea Mülleralthea.mueller@city-flyer.at 

Foto: frei:raum, Althea Müller, zVg 

FREI:RAUM ... macht Schule. 

Mit einer Aktion speziell für 

den musikbegeisterten Nachwuchs 

lädt Jugendkoordinator 

Wolfgang Matzl mit seinem 

Team des frei:raum St. Pölten 

SchülerInnen zum kostenlosen 

Reinschnuppern in eine exklusive 

Bandprobe bei anschließender 

Option, mit Musikern 

und Technik zu quatschen. Sehr 

gut! www.freiraum-stp.com 

HAPPY B-DAY WALTER ... von Herzen ois Guade! 

Unser Walter, Kultwirt des ersten 

und einzigen Metalpubs 

St. Pöltens, wird demnächst 

mal wieder knackige ich glaube 

31 Jahre. Zu seinem Birthday 

am 25. April gratulieren 

wir ihm hiermit ganz herzlich! 

Das gehört natürlich auch face 

to face gefeiert. Wo? Im Underground, 

Josefstraße 1, immer 

Dienstag bis Samstag. 

EXCUSE ME MOSES Das geniale Rock-Quartett mit Proberaum in St. Pölten ist mit Album Nr. III zurück. 

SIMPLY PERFECT ROCK MUSIC 

Vor gut fünf Jahren konnten wir uns kaum satthören am samtigen „Butterfly Tree“-Song, 2009 legte der Pop Rock-Vierer 

sein zweites Album „Pole Shift“ nach und ging exzessiv auf Tour, danach wurde es still. Bis nun im Februar das dritte 

Werk „III“ angestoben kam, rockig, rau und perfektioniert. Bei der Release-Party am 22.2. im Wiener U4 setzte sich 

Philipp Pötz für den City-Flyer mit Sänger Michael Paukner aka Paukee und Drummer Martin Scheer zusammen. 

City-Flyer: Ihr habt 2011 euren letzten 

Song rausgebracht, seitdem war es 

ziemlich ruhig um euch. Was ist bei 

euch einstweilen passiert? 

Paukee: Wir haben die Zeit ganz einfach 

im Studio verbracht, es ist ja ganz 

schön Arbeit, so ein Album aufzunehmen. 

Haben sehr viele Demos geschrie- 

Foto: Walter, Klaus Engelmayer, z.V.g. 

ben, und viele davon haben wir wieder 

weggeworfen. Wir wollten, dass das 

Album einen roten Faden hat. Wir 

haben uns keine Auszeit gegönnt, aber 

wir sind alle Väter, die arbeiten und unsere 

Familien versorgen müssen. Deswegen 

konnten wir nicht jeden Tag im 

Studio sein. Außerdem haben wir uns 

Infos zu EMM, zum neuen Album III und allen zukünftigen Live-Shows findet ihr unter 

www.excusememoses.com 

Foto: EMM/Rottensteiner Promotions, z.V.g. 

Russkaja 

Energia! 

CD, Napalm Rec. 

Russian Turbo Metal Polka? Ist so wüst genregemixt 

wie es klingt und so derb funky, wie es 

sich für exzentrische Musik gehört. Grob sexy 

klingt das, Mauern niederreissend. Man möchte 

sofort erstens tanzen und zwar so richtig wild. 

Und zweitens einen Wodka kippen. Nicht zwingend 

in dieser Reihenfolge. -am- 

Drumatical Theatre 

twenty one 

YouTube-Video 

Die außergewöhnliche Trommelfraktion war zuletzt 

am 2. März in Wien zu sehen - ihre Bühnenshow 

ganz in Schwarz mit glühenden Sticks war 

legendär. Zum aktuellen Programm „twenty one“ 

gibt es auf YouTube nun auch das erste Video 

zu sehen. Die Livetermine der hypnotischen 

Truppe findet ihr auf www.drumatical.com -am- 

gesagt, dass wir uns all die Zeit nehmen, 

die wir brauchen, bis das Album fertig 

ist und wir sagen können: Es ist super. 

Das hat halt diesmal länger gedauert. 

CF: War es euer Entschluss, jetzt (wieder) 

„rockiger“ zu werden, oder hat euch 

das euer Produzent nahegelegt? 

Paukee: Darauf hat uns eigentlich unser 

Herr Produzent gebracht. Wir haben unsere 

Demos im Proberaum recorded und 

dort hat sich das „purer“ angehört. Deswegen 

hat er uns gesagt, wir sollen das 

genau so machen, einfach „draufhauen“, 

schwere Gitarren, was halt dazu gehört. 

Daraufhin haben wir bald gewusst, in 

welche Richtung das neue Album gehen 

wird. Natürlich haben wir alles in St. 

Pölten im Studio von Martin aufgenommen. 

Unser Drummer ist sozusagen der 

Mischer und Masterer dieses Albums. 

CF: Du hast eine Zeit lang in St. Pölten 

gewohnt. Was hat dich hierher gebracht 

und warum bist du jetzt wieder in Wien? 

Paukee: Ich war an der NDU, habe 

dann in einer Wiener Agentur angefangen. 

Mittlerweile bin ich als Grafik-Designer 

selbstständig und mag Wien. Ich 

fahre aber immer wieder gern zur Probe 

nach STP ... St. Pölten stresst nicht. Die 

Leute sind überschaubar. 

(Das ausführliche Interview mit Excuse 

Me Moses findet ihr natürlich ungekürzt 

auf www.city-flyer.at) 

Sherlock Holmes 

und das Geheimnis 

des Illusionisten 

Evolver Books 

Buch, Ebook 

Der heimische Pulp-Verlag präsentiert heuer 

nicht nur das klassische Buch zum Perpetuum- 

Theaterstück, sondern erweitert das Programm 

parallel auf Ebooks. Wir finden somit u.a. Agenten, 

Zobmies oder - eben! - einen opiumgeschwängerten 

Meisterdetektiv auch in E-Form 

auf www.evolver-books.com -am-

BEN MARTIN 

„Am 6. April lade ich euch herzlich 

zur Präsentation meines neuen Albums 

in den Freiraum ein“, freut 

sich Singer-Songwriter Ben Martin, 

„neben Daniel Letschka am Schlagzeug, 

Bassist Manfred Scheer und 

Christoph Richter am Keyboard habe 

ich dabei die einmalige Gelegenheit, 

den Bläsersatz, der auch schon am 

Album mitgespielt hat, auf die Bühne 

zu holen!“ Wir gehen natürlich hin, 

sehr gerne - aber vorher wollten wir 

von St. Pöltens Ausnahmemusiker 

noch einiges zu seiner CD wissen. 

City-Flyer: Was hat’s denn nun mit dem 

ominösen Gemälde im Hintergrund deines 

Covers auf sich? 

Ben Martin: Im Juni 2012 wurde ich 

eingeladen, im Café Emmi ein Solokonzert 

zu spielen. Da stand ich dann 

also vor dem Gemälde und merkte, dass 

ich mit meinem damaligen Outfit eigentlich 

recht gut da rein passe. Als es 

dann daran ging, mir zu überlegen, wie 

das Cover aussehen könnte, fiel mir das 

wieder ein. Also kontaktierte ich Florian 

Nährer, der das Gemälde gemalt hatte, 

und bat ihn um Erlaubnis zur Verwendung 

und auch um ein paar Hintergrundinfos 

dazu. Wie sich dann herausstellte, 

gibt es einige thematische Übereinstimmungen, 

die meine Entscheidung dann 

noch weiter bestärkt haben. Die Songs 

wurden aber nicht davon beeinflusst, die 

waren zu dem Zeitpunkt schon längst 

geschrieben. 

CF: Wie kriegt man soviel Wohlgefühl 

auf Platte, wie entsteht ein so positiv 

klingendes Werk wie „The Endless 

Stream Of Everything“? 

BM: Unmittelbar kamen die Inspirationen 

oft aus dem Alltag, meist als Geschichten 

über jemand anderen. Oft erst 

Monate später ist mir immer mehr bewusst 

geworden, dass der Grund für 

mein Interesse an den Geschichten anderer 

darin lag, dass sie mir selbst den 

Spiegel vorhielten. Ich konnte das nicht 

immer gleich sehen, aber immer öfter 

wurde mir bewusst, dass ich da über 

mich selbst singe. Eine Hauptinspiration 

ist aber sicherlich der Weg an sich, 

die positive Überraschung darüber, dass 

sich Dinge tatsächlich ins Positive verändern 

können. Dass, wenn man mit offenem 

Herzen auf Menschen zugeht, 

anstatt ängstlich für sich in der Ecke zu 

hocken, viele schöne Gespräche entstehen 

können. Oder dass, wenn man lernt, 

auf seine Intuition zu vertrauen, sich 

vieles plötzlich von selbst fügt und das, 

was man sich denkt, nicht immer zwangsläufig 

auch das richtige sein muss. Ich 

Ein Endless Stream Of Everything lebt und arbeitet in St. Pölten. 

VIEL MEHR LEICHTIGKEIT 

Wer Ben Martin live sehen möchte, klickt auf www.benmartin.at 

habe in den letzten paar Jahren viel daran 

gearbeitet, mehr Leichtigkeit in mein 

Leben zu bringen. Das bedeutete eine 

intensive Auseinandersetzung mit Ängsten 

oder mit der in meinen früheren 

Alben oft hörbaren Melancholie oder 

Traurigkeit. Viele liebe Menschen in 

meinem Umfeld haben mir dabei geholfen, 

Schicht für Schicht von diesen 

WEGGEHN, MEHRSEHN 

Fr 22.03. „Seedosenaufmachen“ mit 

den Bluesmopolitans in der Seedose // 

die Elektroniker Over At the Stars und 

Wandl im Café Publik. 

Fr 22.03. und Sa 23.03. 11-Jahresfest 

im Musikcafé Egon featuring Fabio 

Biggie’s Brazilian Groove Night und 

verschiedene DJs. 

Sa 23.03. KlingKlang Birthday mit 

Esteban’s und The End Band, Aftershow 

by Young&Lost im frei:raum. 

Fr 29.03. Headbangers Ball Metal- 

Karaoke mit charismatischem Live 

Opener Calderah im Underground // 

Lückenfüller Poetry Slam im innerstädtischen 

Café Emmi. 

Sa 30.03. Young & Lost - St. Pöltens 

Indie-Disco - im Egon. 

Foto: Jürgen Pletterbauer, z.V.g. 

schweren Energien abzutragen, und 

gleichzeitig kam dann immer mehr Positives 

zum Vorschein. Ich war selbst 

durchaus überrascht, dass es plötzlich 

für mich in Ordnung war, einen Song in 

Dur und nicht wie gewohnt in Moll zu 

schreiben ... 

(Das vollständige Interview findet ihr 

auf city-flyer.at) 

...Veranstaltungshighlights im März und April 

SO YOUNG, SO LOST: FUNNY GAMES STP 

Do 04.04. Eine neue Runde Spieleabend 

des SpieleKreis St. Pölten im 

Naturfreunde Bootshaus. 

Fr 05.04. Egon Backstage Band live 

im Konzertkeller des Egon // Englands 

DJ-Ikone Carl Cox live am DJ-Pult im 

Warehouse, presented by Beatpatrol & 

Elektronikka. 

Sa 06.04. Ben Martin Albumpräsentation 

im frei:raum, Support: Ryan 

MacGrath (CAN). 

Do 11.04. bis So 14.04. WISA Messe 

für Fans von Bauen, Wohnen und 

Rummelplatz am VAZ Gelände. 

Fr 12.04. Frank Zappa darf live auferstehen 

mit dem Auftritt der Herren von 

The Grandmothers of Invention im 

Club 3 (Cinema Paradiso). 

Sa 13.04. Sisnation featuring „the legendary 

voice“ Markus Sis live in 

concert im Egon. 

So 14.04. Mansour Seck - einer der 

großartigsten Musiker Afrikas - kommt 

live in den Club 3. 

Sa 20.04. British Indie Rock live mit 

The Moons im Club 3. 

Sa 27.04. Vocal Coach Eva Wannerer 

lädt vormittags wieder alle Singfreudigen 

zu ihrer energiesprühenden Sing 

Session ins Cinema Paradiso. 

Weitere Events auf www.city-flyer.at 

Eva Menasse 

Quasikristalle 

Kiepenheuer & Witsch 

Eva Menasse erzählt in ihrem 

Roman aus den verschiedenen 

Lebensabschnitten von Roxane 

„Xane“ Molin. Unterteilt ist 

das Buch in dreizehn Kapitel 

und beginnt mit dem Sommer, 

den Xane als 14-jährige mit 

ihrer besten Freundin Judith 

erlebt. Zu den weiteren Etappen 

im Roman gehören eine 

absurde Exkursion nach Auschwitz 

oder Mutproben der 

pupertierenden Tochter der 

Protagonistin. Menasse ist mit 

ihrem Roman, der auch aus 

den Blickwinkeln von Männern 

erzählt wird, ein zugleich 

komisches, als auch bestürzendes 

Werk gelungen. -claud- 

Dieses Buch ist bei Thalia 

St. Pölten erhältlich. 

Foto: KlingKlang, z.V.g. 

Gewinnspiel des Monats: 

Der City-Flyer verlost laufend 

Freikarten für Parties, Konzerte 

und Filme in und um 

unsere kleine Stadt. Diesmal 

unter anderem 2x2 Freikarten 

für das Geburtstagsfest vom 

IndieKlub Kling Klang, der 

seinen dritten Birthday stilecht 

mit den zwei grenzgenialen 

Livebands Esteban’s und 

The End Band im frei:raum 

feiert. Und mit Geburtstagsspecial 

für alle Gäste. Und 

mit Aftershow gestaltet vom 

legendären Young & Lost- 

DJ-Kollektiv, das St. Pölten 

regelmäßig mit feinstem Indie 

aus der Dose verwöhnt. Aber 

Achtung - gerade für dieses 

Gewinnspiel müsst ihr schnell 

sein: Datum der klingklangenden 

Party ist der 23. März! 

Alle Verlosungen jetzt auf 

www.city-flyer.at

Speed - Auf der Suche nach 

der verlorenen Zeit 

Dokumentarfilm 

Bereits 2012 zeigte das Cinema 

Paradiso diese Doku 

vom deutschen Filmemacher 

Florian Opitz, der sein eigenes 

nervöses Dauertippen am 

Smartphone ebenso beleuchtet 

wie das Leben von Aussteigern 

am Bergbauernhof. 

Die Fragen nach Sinn und -losigkeit 

ständiger Verfügbarkeit, 

Kommunikationssucht 

oder „Stress“ werden aufgeworfen 

und durchgerührt. Die 

Antworten finden wir dann 

hoffentlich selber. Infos unter 

www.speed-derfilm.de -am- 

Mitarbeiter der Ausgabe: 

Althea Müller (Chefredaktion), 

Claudia Zawadil (Redaktion); 

Werner Harauer (Koord.); 

Anita Hadek (Termine); Madacus 

(Scans). Anschrift: 

Rudolf Singerstr. 9, 3100 stp 

E-Mail: office@city.flyer.at 

DANIEL HOESL Mit minimalem Budget prangert der NÖ Filmemacher preisgekrönt den Kapitalismus an. 

EIN FILM-TIGER IN ROTTERDAM 

65.000 Euro standen Regisseur Daniel Hoesl - der ursprünglich in der HTL St. Pölten maturierte, bevor er zielstrebig 

in Richtung Kunst und Film abbog - und dem Team zur Realisierung des Punk-Manifests „Soldate Jeannette“ zur Verfügung. 

Der Film wurde am Sundance Festival gelobt und am Filmfestival Rotterdam mit einem Tiger Award belohnt. 

„Zwei Drittel des Films spielen in NÖ, 

wir haben auch in St. Pölten gedreht.“ 

Filmemacher Daniel Hoesl über seinen 

preisgekrönten Film „Soldate Jeannette“. 

Foto: Jay Clendenin/LA Times, z.V.g. 

City-Flyer: Du hast in einem anderen 

Interview erzählt, dass die Idee zum 

Film bei einem Saunabesuch kam und 

ihr als erstes inspirierende Songs finden 

wolltet, die euch führen. Kannst du 

diesen Prozess weiterskizzieren? 

Daniel Hoesl: Zu Beginn stand der 

Beschluss, den Film zu drehen und 

vorgegebene Rahmenbedingungen nicht 

einzuhalten, um unseren Weg als European 

Film Conspiracy zu gehen. Wir 

hatten kein Drehbuch. Um das Feld der 

Möglichkeiten abzustecken haben v. a. 

Kameramann Gerald Kerkletz und ich 

entschieden, Richtungen vorzugeben, 

indem wir uns für den Geist zweier 

Lieder begeistert haben. Das eine war 

„Die Täuschung“ aus Schuberts Winterreise, 

das andere „Soldier Jane“ von 

Beck, woraus man den Titel ableiten 

kann, wobei auch Bezüge zu Jeanne 

d'Arc oder Chantal Akermans „Jeanne 

Dielman“ auf der Hand liegen. 

CF: Bei der Diagonale wird der Film 

bei uns uraufgeführt – was erhoffst du 

dir vom Publikum deines Heimatlandes? 

DH: Ich freue mich, dass wir Publikum 

haben wo auch immer. In Graz erhoffe 

und erwarte ich mir Diskussion 

zu unserem materialismus- und kapitalismuskritischen 

Film. Und darüber, ob 

es, wie unsere ProtagonistInnen es vorleben, 

Alternativen gibt, die es lohnt zu 

verfolgen. 

http://soldatejeannette.com 

Das vollständige Interview mit Daniel 

Hoesl findet ihr auf www.city-flyer.at! 

Der Regisseur über seinen Film, 

in dem die sich gegen das Geld 

auflehnende, gut betuchte Fanni 

und die schwer auf einem Bauernhof 

arbeitende Anna grundlegend 

ihr Leben ändern: 

„Die Menschen im Hamsterrad sind 

domestiziert wie Dressurpferde, sie 

springen wie man ihnen befielt. 

Und: Es ist traurig, wie die Gesellschaft 

mit der Landwirtschaft umgeht. 

Wenn ein Ei 24 Cent kostet, 

wo soviel Arbeit dahinter steckt, wo 

sind da unsere Werte? Lieber werden 

Banken gerettet, die sich am 

Roulettetisch verspekuliert haben.“ 

Mit Kneissl Touristik nach Cornwall 

Die romantischen Dörfer, wilden Küsten, 

sanften Hügel und herrlichen Gärten Cornwalls 

erkundet die 8-tägige StudienErlebnis- 

Reise. Unterwegs auf den Spuren von König 

Artus finden wir großartige Bauwerke wie die 

gotische Kathedrale von Winchester und die 

spektakulär am Rande der Klippen gelegene 

Burgruine Tintagel. Wir lassen uns von der 

geheimnisvollen Atmosphäre der Abteiruine 

Glastonbury verzaubern und in den Bann der 

megalithischen Steinkreise in Stonehenge 

ziehen. Wir streifen durch verträumte Fischerdörfer, 

genießen blühende Gärten und 

romantische Herrenhäuser: Prächtig glühen 

die Staudenrabatten im Garten von Lanhydrock, 

magisch leuchten die Hortensien in 

Trebah-Garden. Mit Prideaux Place erleben 

wir ein klassisches elisabethanisches Anwesen, 

das als beliebte Filmkulisse diente, Rosamunde 

Pilcher lässt grüßen. 

Geheimnisvolles Stonehenge 

Weitere Highlights sind die bizarren Klippen 

von Land´s End, die den westlichsten Punkt 

der Britischen Inseln markieren. Das einzigartige 

Freilufttheater „Minack-Theatre“ mit 

seiner spektakulären Naturkulisse direkt am 

Meer. Die schöne Heide- und Moorlandschaft 

Dartmoors und die malerischen Dörfer der 

Halbinsel Lizard. Penzance mit seiner üppigen 

tropischen und subtropischen Pflanzenpracht 

führt nicht zufällig den Beinamen „Riviera“ 

Cornwalls. 

6.7.-13.7.2013 

27.7.-3.8.2013 

8 Tage: Flug ab Wien, 3*und 4*Hotels mit HP, 

Rundfahrt mit englischem Reisebus, Eintritte, 

qualifizierte österreichische RL - um EUR 

1.380,--. 

Information und Buchung: 

Kneissl Touristik St. Pölten 

Linzer Straße 2 

02742/34384 

st.poelten@kneissltouristik.at 

www.kneissltouristik.at 

FOTO: Archiv Kneissl Touristik 

Werbung 



8. BAROCKFESTIVAL ZÄHLT ZU DEN 

KULTURHIGHLIGHTS IM JUNI - WAHNSINN! 

Das Barockfestival St. Pölten hat sich binnen weniger Jahre als Fixpunkt im kulturellen 

Leben St. Pöltens etabliert. Vom 8. Bis 22. Juni veranstaltet die Stadt an ausgewählten 

Schauplätzen eine für Gäste aus Nah und Fern attraktive Konzertreihe. 

In seiner achten Auflage sind die Besucher 

einmal mehr eingeladen, hochwertige 

Konzerte an ausgewählten Schauplätzen 

der Stadt zu genießen. Das Festival lotet 

diesmal unter dem Motto „Wahnsinn!“ 

aus, wie Genies selbst in den Grauzonen 

menschlichen Verstandes in hellsichtigen 

Momenten den künstlerischen Funken 

zum Überspringen brachten, wenn Themenkreise 

wie Verrücktheit, Besessenheit, 

Liebestollheit, Amok oder auch nur die 

„narrischen fünf Minuten“ ihren Niederschlag 

fanden. Diese Konstellation findet 

man auch in der Malerei oder unter 

Schriftstellern, die den Wahn zur Kunstform 

erhoben und ihm ein ausdrucksstarkes 

Antlitz gegeben haben. 

PROGRAMMÜBERSICHT: 

Samstag, 8. Juni, 19.30 Uhr 

Ehemalige Synagoge, Dr.-Karl-Renner-Promenade 

22 

Eröffnungskonzert Amore e omicidio 

Musik aus dem italienischen Frühbarock 

Ensemble la Fenice, Jean Tubéry, Leitung 

Sonntag, 9. Juni, ab 10 Uhr 

Cinema Paradiso, Rathausplatz 6 

Barock-Brunch 

Ein Sonntagvormittag mit einem feudalen 

Frühstücksbuffet, Barockmusik und einem 

feinen Film auf der Leinwand. 

Ab 10 Uhr Frühstück, ab 11 Uhr Barockkonzert, 

12 Uhr Film im Beislkino 

Donnerstag, 13. Juni, 19.30 Uhr 


22 

Marin Marais: Folies inédites! 

Unveröffentlichte Werke 

Sylvia Abramovicz, Viola da gamba 

Jonathan Dunford, Viola da gamba 

Thomas Dunford, Theorbe 

Freitag, 14. Juni, 19.30 Uhr 

Sommerrefektorium, Domplatz 1 

… denn du weißt die Stunde nicht! 

Eine barocke Kriminalgeschichte 

Ensemble Klingekunst 

Georg Wacks, Schauspieler 

Samstag, 15. Juni, 12 Uhr 

Domkirche, Domplatz 1, St. Pölten 

Bach zu Mittag 

Orgelkonzert in Kooperation mit „Orgel 

Plus“ 

Michael Radulescu, Orgel 

Samstag, 15 Juni, 19.30 Uhr 

Sommerrefektorium, Domplatz 1 

Telemann und die Windmühlen 

Suiten von Georg Philipp Telemann 

Concilium Musicum Wien 

Sonntag, 16. Juni, 19.30 Uhr 

Domkirche, Domplatz 1 

Ode for St. Cecilia’s Day 

Chor- und Orchesterwerke von Georg 

Das 8.Barockfestival 2013 

umspannt die Zeit vom 8. bis 

zum 22. Juni und gibt dem 

Publikum Gelegenheit, vor der 

Sommerpause schnell noch 

Hochkultur zu tanken. 

Friedrich Händel 

Domchor und Domorchester 

Otto Kargl, Leitung, Ludwig Lusser, Orgel 

Donnerstag, 20 Juni, 19.30 Uhr 


22 

Le chant des balles 

Musik und Jonglage 

Vincent de Lavenère, Jongleur, Eric Bellocq, 

Laute 

Samstag, 22. Juni, 19.30 Uhr 

Franziskanerkirche, Rathausplatz 4 

Abschlusskonzert Inspiration baroque 

Barock trifft Jazz 

Ensemble Amarillis 

Louis Sclavis Trio 

KARTENPREISE UND VERKAUFSSTELLEN: 

KARTEN: 

Kategorie A: € 42,- (AK) / € 38,- (VVK) / € 35,- 

(VVK für Ö1 Clubmitglieder) 

Kategorie B: € 32,- (AK) / € 28,- (VVK) / € 26,- 


Kategorie C: € 22,- (AK) / € 18,- (VVK) / € 16,- 


Kategorie D: € 14,- (AK) / € 12,- (VVK) / € 10,- 


50% Ermäßigung für Schüler, Studenten, Präsenz- 

und Zivildiener 

ABONNEMENTS: 

€ 88,- (Normalpreis) / € 79,- (exklusiv für Ö1 

Clubmitglieder) 

€ 44,- (ermäßigt für Schüler, Studenten, Präsenz- 

und Zivildiener) 

€ 40,- (exklusiv für Ö1-Clubmitglieder mit Uni- 

Card) 

Das Abo beinhaltet den Eintritt zu allen Konzerten 

und einen Platzreservierungs-Service 

Kleines Abo: 

Drei Konzerte zur freien Auswahl (ausgenommen 

Konzerte der Kategorie A) 

€ 45,- (Normalpreis) / € 40,- (exklusiv für Ö1 

Clubmitglieder) 

€ 23,- (ermäßigt für Schüler, Studenten, Präsenz- 

und Zivildiener) 

€ 21,- (exklusiv für Ö1-Clubmitglieder mit Uni- 

Card) 

VERKAUFSSTELLEN: 

Buchhandlung Schubert 

Wiener Straße 6, 3100 St. Pölten 

Tel.: +43 2742 353189 

Magistrat der Landeshauptstadt St. Pölten 

Fachbereich Kultur und Bildung 

Prandtauerstraße 2, 3100 St. Pölten 

Tel.: +43 2742 333-2601 oder -2602 

Fax: +43 2742 333-2609 

office@barockfestival.at 

Weiters: www.oeticket.com 



DIE GRÖSSTEN 

MUSICALHITS 

Jeder für sich zählt zu den ganz 

großen Künstlern des Musicals. 

Jeder für sich steht bereits seit 25 

Jahren auf der Bühne. Dieses 

Jubiläum nehmen Pia Douwes und 

Uwe Kröger zum Anlass, am 29. April 

im VAZ St. Pölten die größten Musicalhits 

zu präsentieren. 

Schon seit ihrem Auftritt bei der Welturaufführung 

von „Elisabeth“ 1992 in Wien, als 

Kaiserin Sissi und der Tod, gelten die Holländerin 

und der gebürtige Westfale als 

Traumpaar des Musicals. 

Für „Die größten Musicalhits“ haben sich 

die beiden ein besonderes Programm aus 

Solo-Stücken und Duetten ausgedacht, u.a. 

mit Werken aus Elisabeth, Phantom der 

Oper, Sound Of Music uvm. 

Begleitet werden sie von einem Ensemble 

des Orchesters der Vereinigten Bühnen 

Wien unter der Leitung von Herwig Gratzer 

und dem Vokalistensemble GUDRUN. 

RAIMONDI KOMMT 

Es war sozusagen Glück im Unglück: Nachdem 

Barbara Bonney bei den Meisterkonzerten 

krankheitshalber absagen musste, 

konnte Robert Lehrbaumer rasch für würdigen 

„Ersatz“ sorgen! So wird Ildikó Raimondi 

am 22. April im Großen Stadtsaal St. 

Pölten auftreten und ihre Fans verzaubern! 

Am Klavier wird sie von Mr. Meisterkonzerte 

himself, Robert Lehrbaumer, begleitet! 

Bereits am 9. April wartet auf die Fans der 

Meisterkonzerte der klassisch-romantische 

Klavierabend des russischen Virtuosen Sergey 

Zagadkin! 

Tickets im Vorverkauf in der Buchhandlung 

Schubert St. Pölten. 

www.musique.at/meisterkonzerte 

INFOS: www.vaz.at 

Die Musicalstars Pia Douwes und Uwe Kröger bringen 

Musicalluft ins St. Pölter VAZ. FOTO: Stefan Gergely 

Ildikó Raimondi tritt am 22. April bei den Meisterkonzerten 

im großen Stadtsaal auf. 

WIFI-Weinfrühling: Mehr Weine 

aus Österreich und Gewinner 

Der WIFI-Weinfrühling wird in Kooperation mit dem NÖ Landesgremium 

des Weinhandels veranstaltet und findet heuer am 5. April von 

16 bis 21 Uhr im WIFI St. Pölten bereits zum siebenten Mal statt. Er 

zieht dabei viele Besucher/innen an - darunter immer mehr Weinfrühling-Stammgäste. 

„Egal ob Sie Sommelier sind oder Hobby-Önologe, 

bald heiraten und nach dem richtigen Hochzeitswein suchen 

oder einfach nur Spaß am Verkosten guter Weine haben - hier sind 

Sie richtig“, ist sich Mag. Julia Karner, Produktmanagerin im WIFI 

NÖ sicher. Davon profitieren auch die über 50 Winzer/innen und 

Aussteller aus ganz Österreich. „Für die Winzer/innen und Weinhandelsbetriebe 

ist das die ideale Plattform um ihre Weinkreationen einem 

interessierten Publikum vorzustellen“, meint Julia Karner. 

WIFI Wine-Award 

Ein weiteres Highlight des Abends ist die Verleihung des begehrten 

WIFI Wine-Awards. Heuer werden aus den über 200 Weinen in vier 

neuen Kategorien Weiß- und Rotwein Klassik sowie Weiß- und Rotwein 

Reserve die besten ausgezeichnet. Die eingesendeten Weine 

werden dazu vom NÖ Sommelierverein und von Prominenten aus 

dem Raum St. Pölten verkostet und bewertet. Erfolgsbeispiele der 

letzten Jahre sind die Weingüter 

Hofbauer-Schmidt aus Hohenwarth 

und Loimer aus Langenlois, 

die auch bei anderen renommierten 

Weinverkostungen unter 

den Gewinnern sind. 

Anmeldung und Infos unter 

www.noe.wifi.at/weinfruehling 

oder im WIFI-Kundenservice unter 

02742 890-2000. Unkostenbeitrag: 

10 Euro Werbung 

Genuss garantiert: Beim WIFI-Weinfrühling 

am 5. April! FOTO: WIFI 

 

 

 

5.4.2013, Fr 16.00 - 21.00 

 

WIFI Niederösterreich 

 

 

 



SCHWEDENBOMBER AM BEATPATROL 

Fünf Jahre „alt“, aber noch immer so frisch und knackig wie am ersten Tag. 

Das Beatpatrol Festival powered by Raiffeisenclub, das heuer von 31. Mai 

bis 2. Juni im VAZ St. Pölten über die Bühne geht, schießt einmal mehr eine 

volle Electronic Breitseite mit dem Gütesiegel „Weltklasse“ ab. 

Nachdem man Ende des Jahres schon 

Granden wie Justice DJ-Set, the one and 

only Steve Aoki, Überflieger HARDWELL, 

Joachim Garraud mit seiner sensationellen 

3D Invasion, Klangkarussell oder auch 

Boys Noize in den Beat-Äther geschleudert 

hat, wurden nunmehr die nächsten feinen 

Acts fürs Beatpatrol Festival nachgelegt. 

Zum einen ließ man eine Schwedenbombe 

platzen, hat doch Steve Angello, eines der 

drei Musketiere der Swedish House Mafia 

(die heuer ihre Auflösung verkündet hat) 

sein Kommen zugesagt! Zum anderen wird 

- nachdem die Schweiz bei der Schi-WM ja 

nicht gerade mit Furor glänzte - DJ Antoine 

das Image der Eidgenossen wieder aufpolieren. 

Mit seinem aktuellen Album „Sky Is 

The Limit“ stieg er gleich auf Nummer 2 

der Albumcharts ein! Nachdem Andy C 

gleich mit einer eigenen RAM Stage aufmarschiert, 

wird es auch wieder eine Size 

Matters sowie eine DIM MAK-Stage geben. 

Außerdem, das ist in Wahrheit eine Sensation, 

wird das Beatpatrol Festival für die 

Fans von Dubstep und D’n’B heuer heuer 

erstmals als erstes Festival in Mitteleuropa 

eine eigene UKF Stage kredenzen! UKF ist 

in diesem Bereich mit über 2 Millionen 

Usern das größte und beliebteste Netzwerk 

mit eigenem youtube-Channel. Auf dieser 

Stage werden Granden wie DJ Fresh, Arty, 

SKAZI, Klopfgeister, Proxy, Autoerotique, 

AN21, Swanky Tunes, Firebeatz, South 

Central uvm. performen. Der Sommer 

kann kommen! 

THE BEAT GOES ON! 

www.beatpatrol.at 

Sorgen unter zahlreichen anderen am Beatpatrol für 

Stimmung: Justice3 

FOTO: Paul Heartfield 

Einfach Natur genießen … 

und mit natürlich gefärbten Ostereiern den 

Fruḧling, die Natur und Osterstimmung auf 

den Tisch zaubern. Verwenden Sie dafür 

getrocknete Heidel- oder Holunderbeeren, 

Kurkuma, Johanniskraut, Spinat und Petersilie. 

Blätter und Fruḧlingsbluẗen beim Färben 

auf das Ei gebunden bringen wahre Kunstwerke 

hervor. Hahn und Henne mit ihren 

Eiern, der Hase mit seinen Schokoladegeschwistern 

und das Schaf als Opferlamm verbinden 

traditionelle Symbolik mit aktuellem 

Geschäfts- und Wirtschaftsleben. 

Woher stammen die Eier und gehtʼs den Hennen 

gut? Woher stammen die Kakaobohnen 

und der Zucker und erhalten die Produzenten 

auch Ihren Anteil und nicht nur wir die Süßigkeiten? 

Hatte das Schaf ein artgemäßes 

Leben? 

Damit es Ihnen wirklich gut schmeckt und Sie 

Eier, Schafkäse und Osterschinken aus ganzem 

Herzen genießen können, wählen Sie 

gut aus. 

Eine große Auswahl an ausgewählten 

Lebensmitteln aus kontrolliert biologischem 

Anbau finden Sie bei Evi Naturkost, ebenso 

wie Naturkosmetik, Waldviertler Schuhe, Chico-Hängematten, 

Bücher, Getreidemühlen 

und vieles mehr. 

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen 

Fruḧling und festliche Osterstimmung! 

„FABULOUS BEAST DANCE THEATRE“ IM FESTSPIELHAUS - Standing Ovations erntete der irische Superstar 

und Sänger Liam Ó Maonlaí (2.v.r.) nach der großartigen Vorstellung von „Rian“, eine Tanztheaterproduktion des 

Fabulous Beast Dance Theatre von Michael Keegan-Dolan. Ó Maonlaí hatte die Musik komponiert und war selbst 

als Musiker und Sänger einer der Akteure des Abends, im Zuge dessen die Besucher des Festspielhauses sogar 

auf der Bühne tanzten. Nach der Veranstaltung besuchte der Künstler noch die Mitglieder des Fördervereins Kulturbezirk. 

www.kulturbezirk.at 



Unser 

Gartenbauteam 

freut sich auf 

Ihren Auftrag! 

Maschinenring Service NÖ-Wien eGen, Mold 72, 3580 Horn 

Maschinenring – 

Die richtige Wahl für Ihren Garten 

Der Garten eines Hauses ist das Aushängeschild für die Bewohner 

und sollte – wie eine persönliche Visitenkarte - ansprechend 

gestaltet sein und dementsprechend gut gepflegt 

werden. Die richtige Düngung, der korrekte Standort oder der 

passende Schnittzeitpunkt sind für viele Pflanzen die Grundlage 

für deren Entwicklung in der gesamten Vegetationsperiode. 

Jetzt, da die Tage wieder länger werden, die Sonne wieder an 

Kraft gewinnt und die ersten Pflanzen aus dem Winterschlaf 

erwachen, ist es auch an der Zeit, dem heimischen Garten viel 

Liebe angedeihen zu lassen. Angefangen beim Baum- und 

Strauchschnitt über die korrekte Düngung, das Vertikutieren 

und Mähen des Rasens bis hin zur richtigen Auswahl neuer 

Pflanzenarten geht die Entscheidungspalette und sollte wohl 

überlegt sein. Die Auswahl ist riesig und viele Pflanzen in Katalogen 

sehen sehr hübsch aus, aber nur deren richtige Betreuung 

gewährleistet eine volle Blütenpracht. Selbst die Wahl des 

Düngers, schnellwirkend oder doch ein Langzeitdünger, ist in 

diesem Stadium für die Pflanzen von entscheidender Bedeutung. 

Auch die Pflege eines eventuell vorhandenen Teiches ist 

sehr wichtig für Wasserpflanzen und Wasserqualität. 

Der Maschinenring bietet als kompetenter Partner ein breites 

Spektrum an Lösungen und Hilfestellungen, gerade im privaten 

Garten, an. Sträucher- und Heckenschnitt, Baumpflege, 

Rasenpflege und Rasenschnitt, aber auch kleine Arbeiten wie 

Laubentfernung, Unkraut jäten und Rindenmulch auftragen 

sind Tätigkeiten, bei denen wir behilflich sein können. 

Sind Sie mit Ihrem Garten unzufrieden? Selbst hier können wir 

sehr gerne behilflich sein. Unsere kompetenten Gartenbautechnikerinnen 

und –techniker helfen Ihnen gerne bei der Planung 

und Umsetzung Ihres Traumgartens. Vom Hochbeet über 

Steinmauern bis hin zum Familien-Schwimmteich können wir 

sehr preiswert errichten. Lassen Sie sich einfach von unseren 

Ideen inspirieren! 

Kontaktieren Sie uns einfach und wir kommen gerne zu einem 

unverbindlichen, kostenlosen Beratungsgespräch zu Ihnen 

nach Hause! Unser Gartenbauteam freut sich auf Ihren Auftrag! 

Kontakt: Maschinenring St. Pölten, Linzer Straße 51, 3100 St. 

Pölten, Tel. 02742 / 75 333, stpoelten@maschinenring.at 


Radsaison beginnt Themenspaziergänge starten Rat und Tat 

Amphibien in der Landeshauptstadt Ausschreibung Bekanntmachung 

STADT 

FÜR MICH 

Alle Titel zum Thema Wasser sind unter 

www.st-poelten.gv.at/buecherei im Online-Katalog 

der Stadtbücherei abrufbar. 

„WASSERFESTE“ BÜCHER 

IN DER STADTBIBLIOTHEK 

Die Versorgung mit einwandfreiem 

Trinkwasser aus der Leitung und in ausreichender 

Menge - wie bei uns in St. 

Pölten - ist leider nicht überall auf unserem 

Planeten selbstverständlich. Um 

dieses Thema geht’s heuer, im „International 

Year of Water Cooperation“ neben 

dem Umweltpreis der Stadt auch in der 

Bücherei. Der Schutz des Grundwassers 

aber auch der Schutz unserer Oberflächengewässer 

mit ihren vielfältigen Lebensräumen 

- wie z. B. unsere drei 

Seen und der grünen Hauptschlagader 

der Traisen oder den Werksbächen - soll 

von den St. Pöltner Schulen der 7.-9. 

Schulstufe in den Projekten zum Thema 

„Wasserschatz braucht Wasserschutz“ 

behandelt werden. 

Maga Christine Nusterer von der Stadtbücherei 

und DIin Ingrid Leutgeb-Born 

vom Referat Umweltschutz-Lebensraum 

haben passend dazu einige „Wasserbücher“ 

ausgesucht, die Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene (nicht nur) in Vorbereitung 

für den den heurigen Umweltpreis 

ausleihen können: 

z.B. für Kinder und Jugendliche: 

„Basteln und Experimentieren mit Wasserkraft“, 

Rolf Behringer, 2013. 

„Plock, der Regentropfen“, Matthias 

Meyer-Göllner, 2006, eine musikalische 

Wasserreise. 

„Teiche & Flüsse“, Steve Parker, 2011 - 

ideal für Referate und Schulprojekte. 

z.B. für Erwachsene: 

„Tödliches Wasser“, Qiu Xialong, 2011, 

Umweltkrimi. 

„Kampf ums Wasser“, Tanja Krämer, 

2008. 

„Wassergärten“, Hans-Werner Bastian 

Prim. Priv. Doz. Dr. Stefan Oberndorfer, Leiter 

der Abteilung Neurologie und Prim. Dr. Gerda 

Deistler-Ruß, Leiterin des Instituts für Physikalische 

Medizin und Rehabilitation am Landesklinikum 

St. Pölten mit Physiotherapeutinnen 

und Physiotherapeuten ihrer Abteilungen. 

NEUE THERAPIEEINHEIT AM LANDESKLINIKUM 

In einem Kooperationsprojekt der Neurologischen Abteilung und des Instituts für 

Physikalische Medizin und Rehabilitation am Landesklinikum St. Pölten wird gemeinsam 

eine neue, moderne Lokomotions-Laufbandtherapie von PhysiotherapeutInnen 

genutzt. 

Seit mehr als zehn Jahren hat sich am Institut für Physikalische Medizin im Rahmen 

der Mobilisierung und Rehabilitation von PatientInnen jeglichen Alters, mit Gehstörungen 

verschiedenster Ursache (z.B. nach Operationen am Bewegungs- und Stützapparat, 

nach Unfällen, inkompletten Querschnittlähmungen), die Lokomotionstherapie 

auf dem Laufband als sehr effektiv erwiesen. Auf dem modernen Laufband 

kann nun auch ein Teil der neurologischen PatientInnen mit Gangstörungen, vor allem 

nach Schlaganfällen, Schädel-/Hirnverletzungen, Hirnblutungen, Multipler Sklerose, 

mit Gewichtsentlastung behandelt werden. 

Kursleiterin Karola Humpel erklärt 

die 

spanische Grammatik. 

VOLKSHOCHSCHULE: SEMESTERKURSE ANGELAUFEN 

Ende Februar starteten die Semesterkurse an der Volkshochschule St.Pölten. 

Bestens besucht sind Kurse in den verschiedensten Sprachen. Neben Englisch, Spanisch 

oder Französisch trauen sich abenteuerlustige TeilnehmerInnen auch über 

Sprachen, die nicht so einfach zu erlernen sind wie Türkisch, Griechisch, Russisch 

oder Chinesisch. Sehr beliebt sind Kreativkurse! Acrylmal-, Porzellanmal- und Zeichenkurse 

sind ausgebucht, Einzelveranstaltungen werden noch angeboten. In den 

Bewegungskursen (Ballett-Workout, Bauchtanz, Pilates, Yoga, Nia-Dance, Tai Chi, 

Zumba) bereiten sich die TeilnehmerInnen schon auf die aktivere Zeit nach dem 

Winterschlaf vor! 

TIPP: Vortrag über Photovoltaik in der Praxis am 19. April. 

VOLKSHOCHSCHULE 

ST. PÖLTEN 

Herzogenburger Str. 68, 

3100 St. Pölten, 

Tel. 02742/333-2651, 

E-Mail: vhs@st-poelten.gv.at 

www.vhs-stpoelten.at 

VHS-VERANSTALTUNGEN IM MÄRZ/APRIL 

18. März: Farbtherapie 

20. März: Feng Shui für den Garten 

22. März: INFORMATIONSABEND ZUM LEHRGANG BERUFSREIFEPRÜFUNG 

23. März: Schulter-Nacken-Shiatsu 

23./24. März: Fußreflexzonenmassage 

27. März: Selbstmotivation 

29. März: Die Kunst der Freihandzeichnung 

6. April: Beckenbodentraining 

10. April: Gedächtnistraining - die Vergesslichkeit vergessen 

Inneres Wohlbefinden für die Frau 

13./14. April: Aquarell- und Acrylmalerei 

19. April: Photovoltaik in der Praxis 

20./21. April: Lindy Hop-Workshop 


....STADT FÜR MICH 

Der Frühlingsanfang steht vor der Tür nun gibt 

es für Hobbygärtner einiges zu tun. 

Schneeglöckchen und Schneerosen geben sich 

ein Stelldichein im Garten. 

Nun kann mit Säuberungsarbeiten begonnen 

werden u. a. sollte das Laub vom Rasen entfernen 

werden. 

Ende März ist es auch wieder an der Zeit den 

Rasen zu vertikutieren um Rasenfilz und Moos 

herauszuarbeiten. 

Auch die Pflanzzeit beginnt wieder für Sträucher 

und Bäume, ebenso können Pfirsichbäume, 

Nektarinen und Weinreben gepflanzt werden. 

Der Obstbaumschnitt sollte jetzt zum Abschluss 

kommen. 

Im Kräutergarten kann Zitronenmelisse geteilt 

und auch ausgesät werden, wie Bohnenkraut, 

Schnittlauch und Petersilie. 

Auf dem Gemüsebeete kann man oberflächig 

noch Kompost einarbeiten, danach kann man 

Spinat, Gartenkresse, Zuckererbsen, Feldsalat 

aussäen. 

Bei den Stauden sollte 

man die alten Blütentriebe, 

die im Winter als 

Schmuck dienten bis auf 

die Basis zurückschneiden. 

Eine schöne Prachtstaude, 

die in keinem Garten 

fehlen sollte sind die Iris 

Germanica Sorten, die 

kann im Topf von März 

bis Oktober gepflanzt 

werden. 

Schöne Sorten sind: 

Chippendale (kupferfarben), 

Pink Confetti 

Für unsere Kleinvögel 

ist es nun Zeit die Nistkästen 

zu säubern, damit 

die Häuschen für 

die Aufzucht genutzt 

werden können. 

Zu guter Letzt führen Sie eine Kontrolle der Kübelpflanzen 

durch, die Sie überwintert haben, 

ob sie eventuell von Schädlinge befallen sind, 

auch ein Rückschnitt könnte notwendig sein. 

Das die Pflanzen öfter gegossen werden sollten, 

versteht sich sicher von selbst. 

Freuen Sie sich auf den Frühling und die Natur, 

die endlich wieder zum Leben erwacht. 

Der Grüne Daumen 

Gärtnermeister Robert Wotapek 

AUF ZUM FRÜHLINGSFEST 

FÜR RAD UND BAHN 

Am 28. April wird mit einem Traisental-Radweg-Fest die Saison 

eröffnet. Start des Festes ist um 9 Uhr am Hauptbahnhof 

St.Pölten. Der Dampfzug fährt entlang des Traisental-Radweges 

und wird auf der ersten Etappe von einer Radgruppe begleitet. Es 

besteht die Möglichkeit, das Fahrrad im Zug gegen Reservierung 

und Bezahlung mitzunehmen. 

PROGRAMM AM HAUPTBAHNHOF 

IN ST.PÖLTEN: 

Beginn/Dauer: 9 Uhr bis ca. 10.30 Uhr 

Musikalische Untermalung von Freddy`s Dixie Swingers 

Bürgermeisteransprache um 9:15 Uhr 

Dampflokomotive und Dampfzug zum Anschauen: am Bahnsteig ab 9:30 Uhr 

Radgruppe aus St. Pölten 

Informationsstände 

Austeilung von Getränken und Traubenzucker 

Fahrplan - Hinfahrt 

Haltestelle an ab Aufenthalt 

St.Pölten Hbf 10:00 

Wilhelmsburg/Tr. 10:20 11:07 00:47 

Lilienfeld 11:30 12:00 00:30 

Freiland 12:14 12:30 

Hohenberg 13:00 13:30 00:30 

Markt St. Aegyd 14:30 

Beim längsten Aufenthalt in St. Aegyd am Neuwalde, werden Musik, regionale Schmankerl 

und ein eigenes Kinderprogramm geboten. Abfahrt für die Rückfahrt mit dem 

Dampfsonderzug der ÖBB ist um 18:15 Uhr am Bahnhof St. Aegyd. 

Fahrplan - Rückfahrt 

Rückfahrt an ab 

Markt St. Aegyd 18:15 

Lilienfeld 19:26 19:29 

Wilhemsburg/Tr. 19:49 19:55 

St. Pölten 20:13 

TRAISENTAL-RADWEG 

Genuss-Radler, Familien und Rad-Pilger schätzen den 111 km langen Traisental-Radweg 

gleichermaßen. Entlang der Strecke bezaubern und verändern sich die Mostviertler 

Landschaften: Von mild bis wild, von den sanften Hügeln südlich der Donau bis hinauf in 

die imposante Bergwelt. Zahlreiche sehenswerte Stationen laden zu anregenden Stopps, 

radfreundliche Gastgeber - vom Café bis zu gemütlichen Landgasthöfen und Hotels - zur 

genussvollen Rast. 

Der Radweg entlang der Traisen muss nicht an einem Tag geradelt werden, man kann 

ihn z.B.: in vier Teilstrecken absolvieren: 

Traismauer - St. Pölten: 23 km 

St. Pölten - Lilienfeld (27 km) 

Lilienfeld - St. Aegyd (24 km) 

St. Aegyd - Mariazell (37 km), mit steilen, kurvigen Abschnitten 

Prospekte und Informationen: Tourismusinformation, 

Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten, Tel.: 

02742/353 354, e-mail: tourismus@st-poelten.gv.at 

oder www.st-poelten.gv.at . 

Durch St. Pöltens direkte Lage am Traisental-Radweg 

bieten sich Radtouren in das untere Traisental Richtung 

Donau und in das obere Traisental sowie in das 

Gölsental ideal für Tagesausflüge an. 

FOTO: Weinfranz 


STADT FÜR MICH.... 

RADELN UND GEWINNEN 

St. Pölten ist auch heuer wieder dabei - 

beim „RADLand“-Wettbewerb des Klimabündnis. 

Unter all jenen, die mitmachen 

und Rad-Kilometer sammeln, werden unter 

anderem drei Falträder der Kultmarke 

Brompton verlost. Für alle, die sich noch 

vor Mai online anmelden und zur Arbeit 

radeln, besteht außerdem die Chance, jeden 

Werktag beim „Radel-Lotto“ attraktive 

Preise zu gewinnen. 

SO FUNKTIONIERT´S 

Einfach auf www.kilometerradln.at anmelden 

und schon sind Sie dabei. Von 1. April 

bis 31. August können Sie Ihre Kilometer 

online eintragen, kommentieren und den 

aktuellen Stand abfragen. Verfolgen Sie 

mittels Online-Wertung und Gemeindepinnwand 

das aktuelle Ranking. Für Personen 

ohne Internetzugang sind ab 1. April 

im Rathaus Sammelpässe erhältlich. 

1.300 RadlerInnen aus ganz Niederösterreich haben im letzten Jahr beim Wettbewerb teilgenommen, darunter 

auch 43 RadlerInnen aus St. Pölten. Die aktivsten Personen und Gemeinden werden auch heuer wieder prämiert. 

REGELN MÜSSEN SEIN - 

AUCH BEIM RADFAHREN! 

Radfahren ist im städtischen Bereich eine tolle Alternative zum Auto. Allerdings darf 

man mit dem Fahrrad nicht überall fahren und man hat nicht immer „Vorrang“. Es 

gibt Regeln, die für das Miteinander im Straßenverkehr unerlässlich sind. St. Pölten 

Konkret bringt zum Start der Rad-Saison Tipps für die Sicherheit. 

Das Befahren der Gehsteige ist nur dort 

erlaubt, wo eine Kennzeichnung mit dem 

Verkehrszeichen „Geh- und Radweg“ besteht. 

Das Radfahren gegen die Einbahn ist generell 

nur in Wohnstraßen gestattet. Bei 

anderen Einbahnstraßen ist das Radfahren 

gegen die Einbahn nur zulässig, wenn dies 

durch entsprechende Zusatztafeln bei den 

Verkehrszeichen „Einbahnstraße“ bzw. 

„Einfahrt verboten“ erlaubt wird. 

Mit 31. März 2013 tritt das Verbot des Telefonierens 

beim Radfahren ohne Benützung 

einer Freisprecheinrichtung in Kraft. 

In der Fußgängerzone darf nur in Schrittgeschwindigkeit 

gefahren werden und es 

sollte auch auf ausreichende Abstände 

beim Vorbeifahren an Fußgängern geachtet 

werden. 

Kinder bis zum 12. Lebensjahr müssen 

einen Radhelm tragen. Aus Gründen der 

Sicherheit ist das Tragen eines Helms auch 

für Jugendliche und Erwachsene dringend 

zu empfehlen. 

Das Benutzen einer Radfahrerüberfahrt 

bedeutet nicht, dass man im Sinne der 

Rechtsregel bzw. der Verkehrszeichen 

„Halt“ oder „Vorrang geben“, Vorrang hat. 

So darf sich der Radfahrer der Radfahrerüberfahrt 

nur mit einer Geschwindigkeit 

von 10 km/h nähern und er darf die Überfahrt 

nicht unmittelbar oder überraschend 

vor einem herannahenden Fahrzeug befahren. 

Hat der Radfahrer keine volle Sicht 

auf die zu überquerende Straße, muss er 

vor der Radfahrerüberfahrt auf jeden Fall 

anhalten. Demgegenüber hat der Kraftfahrzeuglenker 

dem Radfahrer das ungefährdete 

Überqueren der Fahrbahn zu ermöglichen 

und hat sich dabei mit einer 

solchen Geschwindigkeit zu nähern, dass 

er erforderlichenfalls das Fahrzeug vor der 

Radfahrerüberfahrt anhalten kann. 

Vor einigen Radfahrerüberfahrten ist aus 

Sicherheitsgründen für Radfahrer das Verkehrszeichen 

„Halt“ angebracht. Radfahrer 

müssen dann - auch zu ihrer eigenen Sicherheit 

- anhalten. 

Vergessen werden darf nicht, dass Radfahrer 

beim Verlassen von Radfahranlagen 

(Radfahrstreifen, Radwege, Geh- und Radwege, 

Radfahrerüberfahrten) Nachrang haben. 

Ein Verstoß gegen die Radfahrregeln 

kann eine Verwaltungsstrafe nach sich ziehen. 

„Das Radfahren erfordert von 

allen VerkehrsteilnehmerInnen 

besondere Vorsicht, Rücksicht 

und eine defensive Fahrweise. 

Radfahrer sind gegenüber Kraftfahrzeugen 

die schwächeren 

Verkehrsteilnehmer und bei 

Verletzungen hilft es wenig, im 

Recht gewesen zu sein.“ 

Mag. Ernst Schwarzmüller, 

Leiter der Verkehrsabteilung im Magistrat 

So bitte nicht! Das Radfahren in der Fußgängerzone ist nur im Schritttempo und mit ausreichendem 

Seitenabstand erlaubt. 



HÜRDENLAUF ZUM FRAUENTAG 

Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März veranstaltete 

die Frauenplattform St. Pölten einen Frauenhürdenlauf in der 

Innenstadt. Top-Sportlerinnen wie Mag.a Doris Gwinner (Karate- 

Doppelweltmeisterin), Daniela Krückel (Juniorenweltmeisterin im 

Slalom-Grasski) und Mag.a Eva Lackerbauer (Frisbee-Weltmeisterin) 

meisterten verschiedenste Hürden, wie z. B. die Work-Life- 

Balance-Hürde, die Gläserne Decke Hürde, die Ungleiche Bezahlungs-Hürde, 

die Pflege-Hürde, die Schönheitsideal/Frauenbild- 

Hürde, die Gewalt-Hürde sowie die Katholische Hierarchie-Hürde. 

Ziel der Straßenaktion war es, auf die aktuelle Situation der 

Frauen hinzuweisen und auf ihre Anliegen aufmerksam zu machen. 

Das stets frische, 

biologische Angebot 

im „Gut Ding“ in der 

Schreinergasse von 

Merle Weber und 

Elvira Bachinger 

überzeugt auch 

Marketing St. Pölten 

GmbH Chef 

Matthias Weiländer. 

FOTO: zVg 

GESUNDER GENUSS IN DER 

INSBESONDERE INNENSTADT 

Frauen meisterten am Internationalen Frauentag einen „Lebens-Hürdenlauf“ durch 

die St.Pöltner Innenstadt. FOTO: Margarete Bliem (Kath. Arbeiterinnenbewegung) 

In der insBesondere Innenstadt liegt gesunder Genuss nicht nur 

in der Fastenzeit voll im Trend. 

Ob Mittagspause oder Shoppingrunde, in St. Pöltens Innenstadt 

gibt es fast an jeder Ecke Möglichkeiten, sich Gutes zu tun: von 

biologischen Lebensmittel direkt vom Bauern, Metabolic-Mittagsmenüs 

bis hin zur 20 Minuten Fitness-Trainingsrunde. Auch das 

Konzept von „Gut Ding“ Inhaberinnen Merle Weber und Elvira 

Bachinger kommt laut Marketing St. Pölten GmbH Chef Matthias 

Weiländer gut an. Mit „Gut Ding“ ist die biologische Art des Einkaufens 

und Genießens zurück in die Stadt gekehrt. Mehr über die 

Angebote der insBesondere Innenstadt auf www.insbesondere.at 

und auf insBesondere Innenstadt St. Pölten auf facebook. 

EISEN: NEHMEN SIE DEN 

MANGEL IN DIE MANGEL! 

Müdigkeit, Kopfschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Hautunreinheiten, brüchige Nägel oder Haarausfall: wer 

kennt das eine oder andere Symptom nicht? Weil diese Beschwerden 

so häufig sind, werden sie oft nicht abgeklärt. Oft 

steckt jedoch ein Eisenmangel dahinter. 

Für wen ist die Abklärung sinnvoll? 

Natürlich für alle, die oben genannte Beschwerden haben, 

aber auch z.B. Frauen im gebärfähigen Alter: Bis vor kurzem 

hat man es einfach als gegeben hingenommen, dass bei bis 

zu 20% der Frauen durch den regelmäßigen Blutverlust ein 

Eisenmangel besteht. Heute weiß man, dass dieser Mangel 

ausgeglichen gehört und keineswegs „normal“ ist. Ein Eisenmangel 

besteht aber auch bei vielen herzkranken Patienten 

sowie bei Patienten mit Krebserkrankungen. Auch hier gibt es 

neue Erkenntnisse, dass eine Behandlung großen Nutzen 

bringen kann. Eine weitere Gruppe sind Sportler, die durch 

das Training einen erhöhten Eisenbedarf haben. 

Wie wird Eisenmangel festgestellt? 

Ein Bluttest genügt, um die Diagnose zu stellen. Wichtig ist, 

dass mehrere Parameter beim sogenannten „Eisenstatus“ bestimmt 

werden. Der Eisenwert aus dem Blut alleine ist überhaupt 

nicht aussagekräftig. Wichtig ist unter anderem der 

Ferritinwert, der zumindest über 20µg/l liegen sollte, bei 

manchen Gruppen über 30µg/l. 

Wie wird Eisenmangel behandelt? 

Auf alle Fälle muss abgeklärt werden, woher der Mangel 

kommt. Meistens liegt entweder ein Eisenverlust durch Blut- 

Doz. Dr. B. Angermayr 

leitet das Eisenkompetenzzentrum 

bei 

„ärzte im zentrum“, 

Grenzgasse 11. 

www.im-zentrum.net 

Termine: 

069917699170 

verlust vor, oder eine zu geringe Aufnahme bzw. eine Aufnahmestörung. 

Zur Behandlung werden meist Eisentabletten 

verschrieben. Diese müssen über einen langen Zeitraum eingenommen 

werden, da immer nur sehr geringe Mengen Eisen 

aus den Tabletten aufgenommen werden können. Der 

Großteil des Eisens gelangt unverdaut in den Dickdarm - was 

Beschwerden auslösen kann - und wird wieder ausgeschieden. 

Die Wirkung tritt daher auch erst nach Wochen bis Monaten 

ein. Die Aufnahme kann verbessert werden, wenn man 

die Tabletten mit einem Glas Orangensaft einnimmt. Ein 

neuer Therapieansatz ist die Eiseninfusion: Nach Berechnung 

des Eisenbedarfs kann dieser exakt dosiert verabreicht 

werden, meist durch eine oder zwei Infusionen innerhalb einer 

Woche. Der Wirkungseintritt ist daher viel schneller und 

die Nebenwirkungen der Tabletten fallen weg. 

MEIN TIPP: wenn Sie oben genannte Beschwerden haben 

oder zu einer oben genannten Gruppe gehören: sprechen Sie 

das Thema bei Ihrem Arzt an und lassen Sie Ihren Eisenstatus 

bestimmen! 



THEMENSPAZIERGÄNGE STARTEN WIEDER 

Das städtische Tourismusbüro bietet wieder ein abwechslungsreiches Programm an begleiteten Spaziergängen. 

Die Nachtwächterführung bietet eine humorvolle und 

interessante Sichtweise von St.Pölten. 

FOTO: Werner Jäger 

Interessante Themen in den Bereichen 

Kultur, Natur sowie Rad- und Wandertouren 

machen die immense Vielfalt St. Pöltens 

sichtbar. Nachfolgend die nächsten 

Termine zum Vormerken und Anmelden: 

KULTURSPAZIERGÄNGE 

Mi, 03.März: Kulturspaziergang „Bewegtes 

St. Pölten 1918-1938“ 

Mag. Thomas Pulle, Start: Stadtmuseum, 

18 Uhr. Anmeldung: 02742/353 354 

Di, 09.April: Kulturspaziergang „Modernes 

St. Pölten“ 

Gretel König, Start: Landhausviertel, Haus 

1 b (Landtagsschiff),18 Uhr. 

Anmeldung: 02742/9005-16200 

Do, 25. April: Kulturspaziergang „Nachtwächterführung“ 

Werner Sandhacker, Start: vor dem Rathaus, 

Glockenschlag 20 Uhr. 

Nach Lust & Laune mitnehmen: Laternen, 

Taschenlampen, Dauer 1,5 Std. Anmeldung: 

02742/353 354, max. 30 Pers. 

NATURSPAZIERGÄNGE UND 

WANDERTOUREN 

Fr, 22.März: Begleitete IVV-Wanderung in 

der Region St. Pölten 

Start: Evi´s Naturkostladen, Kremser Landstraße 

2, 14 Uhr. 

Keine Anmeldung notwendig. 

1,50 Euro für IVV-Stempel. 

Sa, 23.März: Naturspaziergang „Der Biber 

in St. Pölten“ 

Karl Huber, Natur- u. Landschaftsführer, 

Treffpunkt: Viehofner See, Seedose, 14 

Uhr. Anmeldung: 02742/353 354 

Sa, 20.April: Naturspaziergang „Vogelstimmen 

im Hammerpark“, 

Mag. Markus Braun, Biologe, Forschungsgemeinschaft 

LANIUS. 

Treffpunkt: Eingang Mühlbachbrücke Clichystraße, 

7.30 Uhr. 

Anmeldung: 02742/353 354, max. 20 

Pers. 

Fr, 26.April: Begleitete IVV-Wanderung in 

der Region St. Pölten, 

Start: Evi´s Naturkostladen, Kremser Landstr. 

2, 14 Uhr. Keine Anmeldung, 1,50 Euro 

für IVV-Stempel 

Sa, 27.April: Begleitete Naturwanderung 

„Stadtwandern mit dem LUP“ 

Rund um Waitzendorf mit der neuen LUP 

Linie 9a. Einkehr im Hotel-Gasthof Seeland, 

mit Bürgermeister Mag. Matthias 

Stadler. 

Anmeldung: 02742/353 354, max. 50 

Pers. 

RADTOUREN 

Sa, 20.April: Begleitete Radtour mit IVV- 

Wertung „Dirndl-Tour“, 

ca. 50 Km, Sehenswertes im Pielachtal von 

St. Pölten bis Rabenstein. Start: Tourismusbüro, 

Rathausplatz 1, 9.15 Uhr. 

Empfehlung: Bitte Radhelme verwenden! 

Anmeldung: 02742/353354 

Weitere Infos, Anmeldung und Folder: Tourismusinformation 

St.Pölten, Rathausplatz 1, 3100 

St.Pölten, Tel.: 02742 353354; 

www.st-poelten.gv.at 

Am 23. März, zwischen 20.30 und 21.30 Uhr, wird neben der Rathausfassade auch 

der Eingang zum Stadtmuseum sowie die komplette Fassadenbeleuchtung des Rathausplatzes 

im Dunkeln bleiben. 

LICHT AUS: DER UMWELT ZU LIEBE 

Am 23. März findet zum siebten Mal die internationale „Earth 

Hour“ statt. Von 20.30 bis 21.30 Uhr werden wieder für eine Stunde 

die Lichter der bekanntesten Bauten der Welt für abgeschaltet. 

Auch in Österreich werden die Wahrzeichen aller Landeshauptstädte 

im Dunklen bleiben. 

„Natürlich unterstützt auch St. Pölten diese weltweite Aktion gegen 

die globale Erwärmung und für den Schutz des Klimas“, so 

Bürgermeister Matthias Stadler. 

Nähere Informationen zu dieser Aktion gibt es unter www.earthhour.at 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



RAT & TAT 

ÄRZTE-NOTDIENST 

Den jeweils diensthabenden Arzt erreicht man unter der Ärztenotdienstnummer 

141 oder bei der jeweiligen Rettungs- bzw. Samariterbund-Dienststelle, 

Tel. 303. 

ZAHNÄRZTENOTDIENST 

Wochenabenddienst des Zahnambulatoriums St.Pölten: Montag bis 

Freitag: 18.00-22.00 Uhr, Kremser Landstraße 3, 050899-1860 

ZAHNÄRZTE-NOTDIENST 

siehe auch: www.noezz.at 

Wochenendnotdienst neue Notdienstzeit: 9 bis 13 Uhr: 

23. u. 24. März: 

30., 31. März u. 

01. April: 

06. u. 07. April: 

13. u. 14. April: 

Dr. Krömer Monika, Hauptstraße 22, 

3200 Ober-Grafendorf, 02747/2022 

Dr. Praschak Ulrike, Hauptstraße 35, 

Top 1/1, 3143 Pyhra, 02745/2906 

Dr. Schweiger Franz, Jubiläumsstraße 3, 

3130 Herzogenburg, 02782/85353 

Dr. Oedendorfer Peter, 

Wr. Neustädter Straße 23, 

2542 Kottingbrunn, 02252/7699 

APOTHEKENDIENST: 

März: 18. Alte Spora Apotheke;19. Panther Apotheke; 20. Hippolyt 

Apotheke; 21. Herz Jesu Apotheke; 22. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 

23. Rosen Apotheke, 24. Christophorus Apotheke; 25. Apotheke 

Traisenpark und St.Georg-Apotheke, 26. Center Apotheke. 27. 

Apotheke zum Goldenen Löwen; 28. Alte Spora Apotheke; 29. Panther 

Apotheke; 30. Hippolyt Apotheke; 31. Herz-Jesu-Apotheke; April: 01. 

Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 02. Rosen Apotheke, 03. Christophorus 

Apotheke; 04. Apotheke Traisenpark und St. Georg-Apotheke, 

05. Center 06. Zum Goldenen Löwen; 07. Alte Spora; 08. Panther; 09. 

Hippolyt; 10. Herz Jesu ; 11. Süd u. Sofien; 12. Rosen, 13. Christophorus 

Apotheke; 14. Traisenpark und St. Georg, 15. Center. 

Adressen und Telefonnummern der Apotheken: 

Alte Spora Apotheke: Wiener Str. 14, Tel. 353 103 Apotheke Süd: 

Landsbergerstr., Tel. 9 743 19 Traisenpark Apotheke: A.-Schärf- Str. 

5, Tel. 34 83 00 Center Apotheke: Daniel-Gran-Str., Tel. 219 39 Christophorus 

Apotheke: Unterwagramer Str. 34, Tel. 25 43 33 Apotheke 

zum Goldenen Löwen: Wiener Str., Tel. 35 31 27 Herz Jesu Apotheke: 

Kremser Gasse 37, Tel. 35 31 72 Hippolyt Apotheke: Kremser Landstr. 

37, Tel. 36 27 21 Panther Apotheke: Josefstr. 37, Tel. 720 59 Rosen: 

Schuhmeierstraße 5, Tel. 88 12 10 St. Georg Apotheke: St. Georgener 

Hauptstr. 117, Tel. 88 51 47 Sofien Apotheke, Pottenbrunner Hauptstraße 

65-67, Tel. 42500 

Ground control. 

Der neue Audi A3 Sportback. 

Begeisterung ist, wenn puristisches Design auf innovative 

Funktionalität trifft. Wenn Technologie intuitiv wird. 

Wenn Sportlichkeit und Effizienz eins werden. 

Jetzt bei uns Probe fahren. 

PORSCHE 

ST. PÖLTEN 

3100 St. Pölten, Breiteneckergasse 2 

Telefon 02742/855 

www.porschestpoelten.at 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 5,6. 

CO 2-Emission in g/km: 99 – 130. Symbolfoto. 

Audi 

Vorsprung durch Technik 

Neuer Leiter für 

Eisenbahn-Infrastrukturtechnik-Studiengang 

Otfried Knoll stellt zukünftig an der FH St. Pölten die Weichen 

Mit 1. März übernahm Dipl.-Ing. Otfried Knoll das Amt 

von FH Prof. Dipl.-Ing. Georg Barta als Studiengangsleiter 

für sowohl den Bachelor- als auch den Masterstudiengang 

Eisenbahn-Infrastrukturtechnik der Fachhochschule 

St. Pölten. 

An der Fachhochschule St. Pölten ist Knoll seit 2011 als nebenberuflicher 

Lektor tätig. Auf seine neue Aufgabe freut er sich schon sehr, wie er verrät: 

"Den Studiengang Eisenbahn-Infrastrukturtechnik begleite ich seit ich im 

Entwicklungsteam war. Nach dem Start des Studienganges im Jahr 2008 war ich 

Mitglied im Beirat zur Qualitätssicherung. Es war toll zu verfolgen, wie Kollege 

Georg Barta den Bachelor- und Masterstudiengang aufgebaut hat, und es freut 

mich, diesen Erfolg nun fortführen zu können.“ 

Über den Studiengang 

Derzeit fehlt es sowohl in Österreich als auch europaweit an Fachleuten, die 

das spezifische Know-how in der für das "System Bahn“ erforderlichen Kombination 

der Einzelwissenschaften haben. Diese reichen vom Verständnis des 

Rad/Schiene-Systems über die speziellen Erfordernisse bei der Planung, 

beim Bau und der Erhaltung von Eisenbahnstrecken, die technische Streckenausrüstung, 

die Organisation von Eisenbahnunternehmen, die betrieblichen 

Abläufe und die Netztechnik bis zu den Möglichkeiten der IT-Anwendung in 

Verkehrsplanung, Verkehrssteuerung, Verkehrssimulation und Mobilität. Der 

Studiengang Eisenbahn-Infrastrukturtechnik bietet InteressentInnen eine praxisbezogene 

Ausbildung in genau diesem Themengebiet und ist österreichweit 

einzigartig. Es wird sowohl eine Vollzeit- wie auch eine berufsbegleitende Variante 

angeboten. AbsolventInnen schließen das sechssemestrige Bachelorstudium 

mit einem Bachelor of Science in Engineering (BSc) und das konsekutive 

viersemestrige Masterstudium mit dem Titel Diplom-IngenieurIn (Dipl.-Ing.) ab. 



Der Laubfrosch kann als einziger Lurch klettern. FOTO: LANIUS/M. Braun Der Ruf der seltenen Wechselkröte ist ein Trillern. FOTO: LANIUS/T. Hochebner 

WAS QUAKT IN DER LANDESHAUPTSTADT? 

Amphibien zählen weltweit zu den gefährdetsten Wirbeltieren. Auch in Niederösterreich stehen alle 

zwanzig vorkommenden Lurcharten auf der Roten Liste. Im Stadtgebiet sind bisher zehn Arten 

nachgewiesen. Eine aktuelle Amphibienerhebung durch den Verein LANIUS in Zusammenarbeit mit 

dem Referat Umweltschutz-Lebensraum im Magistrat soll noch genauere Daten liefern. 

Die Forschungsgemeinschaft LANIUS hat 

bisher im Stadtgebiet 10 Amphibienarten 

in ausgewählten Naturgebieten festgestellt. 

Am häufigsten findet man Erdkröte, 

Springfrosch und Grasfrosch. In der in Trockenphasen 

oft stehenden Traisen kommen 

Seefrösche in größerer Anzahl vor. 

Genauer untersucht wurde bisher nur der 

GÜPL Völtendorf durch die Österreichische 

Gesellschaft für Herpetologie 

(www.herpetofauna.at). 

Die wichtigsten Amphibienlebensräume 

sind der GÜPL Völtendorf mit national bedeutenden 

Gelbbauchunkenbeständen 

und der Traisenraum mit einigen wenigen 

Altarmresten und Teichen. Sekundäre Lebensräume 

sind Schottergruben mit Teichen 

und Tümpeln. Trotzdem sind Stillgewässer, 

die sich auch als Amphibienlaichgewässer 

eignen, relativ selten. 

Im März beginnt, sobald die Nachttemperatur 

nicht mehr unter 5° C. fällt, die Amphibienwanderung 

zu den Laichgewässern. 

In solchen Nächten sollte man im Bereich 

von Gewässern langsamer fahren, 

denn es sterben jährlich tausende Amphibien 

auf unseren Straßen. 

SCHWANZLURCHE 

Von acht niederösterreichischen Molchen 

und Salamandern sind bisher drei im 

Stadtgebiet bekannt. Vom europaweit stark 

gefährdeten Alpen-Kammmolch existieren 

bisher nur Nachweise aus Panzertümpeln 

bei Völtendorf. Häufiger ist der Teichmolch, 

der auch in manchen Gartenteichen 

vorkommt. Beobachtungen des Feuersalamanders 

gibt es aus mehreren Waldgebieten. 

FROSCHLURCHE 

Als Braunfrösche werden Grasfrosch, 

Springfrosch und Moorfrosch zusammengefasst. 

Vom Moorfrosch gibt es bisher keinen 

Nachweis aus dem Stadtgebiet. 

Als Wasserfrösche werden Seefrosch, 

Teichfrosch und Kleiner Teichfrosch zusammengefasst. 

Bei den Kröten ist die Erdkröte die häufigste, 

viel seltener ist die Wechselkröte. Von 

der Knoblauchkröte liegen bisher keine 

Nachweise vor. 

Sollten Sie besondere Amphibien wie Molche, 

Wechselkröte, Knoblauchkröte, Moorfrosch 

oder Laubfrosch in einem St. Pöltner Gewässer 

beobachten, teilen Sie das bitte dem Verein LA- 

NIUS mit genauer Orts- und Datumsangabe mit: 

office@lanius.at 

Der GÜPL-Völtendorf zählt zu den größten Vorkommen der europaweit gefährdeten Gelbbauchunke in Österreich. 

Im Aquarium zeigt sie ihren charakteristisch gefärbten Bauch. 

FOTO: W. Gamerith 



Bürgerservice St.Pölten 

02742/333-3000 

RECHTSAUSKUNFT 

Alle Notare gewähren nach telefonischer Terminvereinbarung 

(Mo.-Do. 8.00-12.30 und 14.00-17.00 Uhr, 

Fr.8-13.00 Uhr) unentgeltliche Rechtsauskunft: 

Dr. Michael Billeth, Rathausplatz 17, 

02742/21888 

Mag. Josef Daniel, Brunngasse 18/1, 

02742/28400, notariat.daniel@aon.at, 

Mag. Leopold Dirnegger, Franziskanergasse 4a, 

02742/352096, notariat@dirnegger.at 

Mag. Ferdinand Krug, Kremser Gasse 21, 

02742/354310; office@notar-krug.at 

ANWALTLICHE AUSKUNFT 

Im Landesgerichtssprengel St. Pölten werden an 

Samstagen von 8:30 bis 12:00 Uhr in Rechtsanwaltskanzleien 

kostenlose Auskünfte erteilt: 

23. März: Dr. Georg Lugert, 

Dr.-Karl-Renner-Promenade 10, 02742/70707 

06. April: Mag. Agens Lepschy, Riemerplatz 1, 

02742/21440 

13. April: Dr. Friedrich Nusterer, Riemerplatz 1, 

02742/47087 

TIERÄRZTENOTDIENST 

Die Turnusdienste sind unter www.tierarztnotdienst.info 

zu finden - telefonische Voranmeldung unbedingt 

erforderlich! 

23. u. 24. März: Mag. Thomas Krehon Jr., Fesslerstraße 

34, 0650/5734662 

30. u. 31. März: Dr. Horst Wagner, Stattersdorfer 

Hauptstraße 150, 0664/4332729 

06. u. 07. April: Mag. Peter Bauer, August Novy 

Straße 3, 0664/3217893 

13. u. 14. April: Mag. Fuchs, Roul Asslan Gasse 3, 

0664/3828172 

Tierambulanz & Tagesklinik (24 Std auch Wochenende): 

Dr. Franz Wessely, Goethestrasse 23, 

02742/75770 oder 0676/6159659 

RAT & HILFE 

Schuldnerberatung NÖ: Beratungsgespräche nach 

Terminvereinbarung, Herrengasse 1, 

02742/355420 

Hospizdienst: Kostenlose Begleitung von schwerstkranken 

Menschen und ihren Angehörigen; individuelle 

Trauerbegleitung und Begleitung im Rahmen von Trauergruppen; 

Auskünfte unter 02742/84182 oder 

0676/83844644; Trauertelefon: jeden Dienstag u. 

Donnerstag von 18 bis 20 Uhr unter 

0676/83844299. 

Telefonseelsorge: NOTRUF 142-vertraulich,gebührenfrei. 

Sind rund um die Uhr für Sie da. 

Neu: Onlineberatung www.onlineberatung-telefonseelsorge.at 

Familien-, Partner- und Lebensberatung der 

Stadt St. Pölten: Jeden Donnerstag von 17 - 19 Uhr, 

3100 St. Pölten, Heßstr. 6, 02742/333-2516 

NÖ Frauentelefon: Kostenlose Beratung von Frauen für 

Frauen, Tel.: 0800 800 810 

STANDESAMT 

WIR GRATULIEREN 

Februar: Eiserne Hochzeit: 28.: Geier Hans u. Edith; 

März: 90.Geburtstag: 02.: Winkler Josefine; Stickelberger Rosa; 05.: Halmschlager Josefa; 06.: Bonigl 

Helga; 07.: Till Franz; 09.: Fuchs Leopoldine; 11.: Felkl Elisabeth; 17.: Hinterleitner Hermine; 

95.Geburtstag: 02.: Brantner Josefa; 

Goldene Hochzeit: 02.: Hawel Helmut und Karin; 16.: Millecker Dietmar und Ilona; Wendl August und 

Gertrude; 

Diamantene Hochzeit: 14.: Zauchinger Ernest u. Friederike; 

EHESCHLIESSUNGEN: Februar: 23.: Rohrhofer Peter und Ebner Jasmin; 26.: Krasniqi Veton und Baki 

Sevime; März: 01.: Schlemmer Günther und Kilian Linda; 

GEBURTEN: Februar: 02.: Habiewa Hawa; 06.: Groiss Liana-Marie; 09.: Gheatau Estera-Valentina; 14.: 

Ademi Isra; 17.: Haselhofer Noah; Borzaeva Malika; 20.: Ismaili Artan; 21.: Izgi Osman; Tatschl Maximilian; 

24.: Klenkhart Tristan; Zauchinger Maurice; 25.: Sulejmanovic Amina, 

WIR TRAUERN 

STERBEFÄLLE: Februar: 09.: Sporea Eleonara 1949; Stagl Helene 1931; 10.: Brunnbauer Wolfgang 

1931; Gruber Josef 1930; 11.: Bader Elfriede 1929; 12.: Novotny Rudolf 1924; 13.: Stamfest Kurt 1932; 

Lampeitl Maria 1927; 15.: Ing. Artner Johannes 1925; Kalteis Leopoldine 1930; 16.: Starkl Hildegard; 

19.: Steinprinz Ernst 1924; 21.: Zimmerbauer Margarete 1923; Kräftner Franz 1928; 22.: Schwarz Maria 

1918; Willer Magdalena 1924; Paternoster Friederike 1924; 23.: Wimmer Erich 1931; 24.: Strunz Michael 

1957; 25.: Bauer Hedwig 1930; Kranawetter Johann 1939; Woitech Erich 1945; Strunz Franz 1967; 

Lindtner Margareta 1924; Slameczka Walter 1923; 26.: Spiegel Anton 1939; Fuhrmann Josef 1948; 28.: 

Salzmann Maria 1919; 

Zahnarzt 

Dr. Branislav Jovanovic 

Große fachliche Erfahrung 

durch langjährige Tätigkeit in der NÖGKK. 

Nähere Informationen 

täglich von 9 –17 Uhr unter 

02742/26958 

Ärztezentrum St. Pölten 

Julius-Raab-Promenade 7 

Take it easy. 

FORD FOCUS easy 

1,6TI-VCT 85 PS 

TOPAUSSTATTUNG 

Klimaanlage 

Audiosystem mit Ford SYNC 

inkl. Notruf-Assistent 

FORD C-MAX easy. 

1,6TI-VCT 105 PS 

Bordcomputer 

13.990,- 17.990,- 

16” Leichtmetallräder im 

5x2 Speichen-Design 

Spezieller Sitz-Trim 

u.v.m. 

Nachhilfe. 

Jedes Alter. Alle Fächer. 

Osterferien-Intensivkurse. 

25. – 29. März 2013 

LernQuadrat St. Pölten 

Tel. 02742 – 21444 

www.lernquadrat.at 

Jetzt mit 3,9% 

Ford PowerLeasing 

SELBSTHILFEGRUPPEN 

Sozialmedizinischer Dienst der Gesundheitsverwaltung, 

Magistrat, 02742/333-2518 bzw. im Internet: 

www.st-poelten.gv.at (Sozialstadtplan), Dachverband 

der NÖ Selbsthilfegruppen, 02742/22644, E-Mail: 

info@selbsthilfenoe.at, Internet: www.selbsthilfenoe.at 

Symbolfoto I Kraftstoffverbr. 4,2 - 6,4l/100km, C0 -Emission 109g - 149/km *Beginnend mit Auslieferung, beschränkt auf 80.000km. 

A-3100 St.Pölten 

A-3500 Krems an der Donau 

Ratzersdorfer Hauptstrasse 142 Gewerbeparkstrasse 13 

(gegenüber Baumarkt Hornbach) 

Tel. 02742/77578 

Tel.: 02732/81410 

e-Mail: ford@blum.co.at e-Mail: krems.verkauf@blum.co.at 

Der Ford Haupthändler für den Zentralraum NÖ 

JAHRE* 

GARANTIE 



EINSATZ FÜR MENSCHEN 

AUF SANTO ANTAO 

Obfrau Brigitta Maier und Schriftführer Sepp Gruber vom 

„Freundschaftsverein St. Pölten - Cabo Verde“ flogen im Februar 

mit drei weiteren Vereinsmitgliedern zu einer Besuchsreise in den 

Partnerbezirk Paul auf der Insel Santo Antao auf Kapverde. 

Kulturell zwischen Europa, Afrika und Brasilien gelegen, mühen 

sich die Regierung und die Menschen mit viel Einsatz, dem sehr 

kargen und wasserarmen Land Leben abzugewinnen. Um den 

jungen Leute in Santo Antao eine bessere Zukunft zu ermöglichen, 

unterstützt der Freundschaftsverein „Djunta Mon“ (gemeinsame 

Welt) seit 22 Jahren Kindergärten, Schulen und andere 

Bildungseinrichtungen im landwirtschaftlich geprägten Bezirk 

Paul. 

Mit Geld von SpenderInnen der Mitglieder aus dem Raum St. Pölten 

und darüber hinaus, sowie Subventionen der Stadt und der 

Sparkasse konnten in den letzten Jahren etwa die Schulen renoviert 

werden. 

Der Verein freut sich sehr über Spenden, um neue Bildungs- und Kulturprojekte 

in Paul unterstützen zu können. 

Spendenkonto: Sparkasse NÖ (20256), Kontonr. 62471, 

lautend auf: Djunta Mon -Freundschaftsverein 

AUSSCHREIBUNG ÜBER 

STRASSENBAUARBEITEN 

AUFTRAGGEBER: 

Landeshauptstadt St.Pölten, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1 

AUSSCHREIBENDE STELLE: 

Magistrat der LH St.Pölten, Gemeindestraßenverwaltung - Technisches 

Büro, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1 

VORHABEN, AUSZUSCHREIBENDER LIEFERAUFTRAG: 

Jeder Eintrag der unten stehenden Liste stellt ein Baulos für sich 

dar. Es obliegt dem Bieter, für welche der angeführten Lose er ein 

Angebot vorlegt. 

Fahrbahninstandsetzung Bernhard Wicki-Straße 

Geh- Radwegherstellung Stattersdorfer Hauptstraße zw. Peschekgasse 

und Valkastraße 

Gehsteigverbreiterung Julius Raab-Promenade 

Instandsetzung der Hadrianstraße 

ERFÜLLUNGSORT, LEISTUNGSFRIST: 

Gemeindegebiet von St. Pölten, Juni bis August 2013, Details siehe 

Ausschreibungsunterlagen 

ART DES VERGABEVERFAHRENS: 

Offenes Verfahren. Die auszuschreibenden Lose liegen alle im Unterschwellenbereich. 

ANFORDERUNGEN AN BIETER: 

Als Bieter werden nur Unternehmen zugelassen die zur Ausführung 

der ausgeschriebenen Leistungen berechtigt sind und über 

die ausreichende Leistungsfähigkeit, Sachkenntnis und Erfahrung 

besitzen. Der Ausschreiber kann im Zuge der Angebotsprüfung 

entsprechende Nachweise verlangen. 

ANGEBOTSBEZUG: 

Ab dem 18.03.2013 auf der Homepage unseres Beschaffungsportals 

http://stpoelten.vemap.com 

ANGEBOTSABGABE: 

16.04.2013 bis 08:30h online auf unserem Beschaffungsportal. 

ANGEBOTSERÖFFNUNG: 

am Tag wie oben, um 09.00 in den Räumlichkeiten der Gemeindestraßenverwaltung 

- Karmeliterhof 2. Stock, 3100 St. Pölten 

ZUSCHLAGSFRIST: 

16 Wochen. 

SONSTIGE ANGABEN: 

Teilangebote sind nicht zulässig. Technische Alternativangebote 

werden zugelassen. Die Ausschreibungsunterlagen werden den 

Bietern kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Ausarbeitung von 

Angeboten wird nicht vergütet. 

Über den persönlichen Besuch des Vereins sowie das Überbringen von Schulmaterial 

freuten sich die Kinder von Santo Antao ganz besonders 

BEKANNTMACHUNG VERGABEVERFAHREN 

Die Immobilien St. Pölten GesmbH & Co KG gibt bekannt, dass 

demnächst die Bekanntmachungen für die Vergabeverfahren von 

Baumeisterleistungen für den Kindergarten Trogergasse und 

Baumeisterleistungen und Dachdecker- und Spenglerarbeiten 

für die Objekte Schuhmeierstraße, Tullner Bahnstraße und Kleinfeldgasse 

auf dem Beschaffungsportal 

http://istp.vemap.com/home/bekannt/ veröffentlicht werden. 

Bei Interesse bitte um Bewerbung unter dem angegebenen Link. 

GESUNDHEITSSERVICE 2013 des Bürgerservice der Stadt St. Pölten ist fertig mit 

allen nützlichen Infos, Adressen und Telefonnummern zu Ärzten, Therapeuten , Psychosoziale- 

und Sozialmedizinische Dienste, Serviceleistungen und Beratungsstellen, 

Rettungsorganisationen, Ambulatorien, Apotheken, Pflegeheime und Tierärzte. 

Es kann von Interessenten in der Tourismusinformation und im Gesundheitsamt abgeholt 

werden. 

Kosmetikstudio Manuela Munk 

• Kosmetik 

• Fusspflege 

• Nageldesign 

• Dauerhafte 

Haarentfernung 

Ratzersdorfer Hauptstraße 96 (im Fantasiahaus), 

3100 St. Pölten, Telefon 0699/180 060 95 

Dienstag–Freitag 9–18 Uhr, Samstag 8–13 Uhr 



Wie immer bei Optik Bacik 

Titan Minimal Art 

Die neue Interpretation 

des Originals von Silhouette. 

Seit 33 Jahren 

OPTIK BACIK • 3100 St. Pölten, Herrengasse 2 • 3270 Scheibbs, Hauptstraße 4 


H ELF 

SIE UNS BITTE M 

FUTTERSP 

Unser 

BEI UNS DREHT SICH 

TIERHE 

INFORMATION DES ST. PÖLTNER TIERSC 

INTERSPAR ST. PÖLTEN | MERKUR SÜD 

TRAISENCENTER | FRESSNAPF YBBS | F

Unser Tierheim 

GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER! 

LIEBE TIERFREUNDE! 

Es tut sich wieder einiges im Tierheim St. Pölten. 

Immer öfter müssen unsere Tierpfleger ausrücken, 

um „Exoten“ zu bergen und im Heim zu 

versorgen. Im vergangenen Jahr hatten wir alleine 

vorübergehend vierzehn (!) Königspyhtons, zwei 

Boa Konstriktors, eine Kornnatter, elf Leopardengeckos 

und eine Bartagame zu betreuen. In den 

letzten Monaten haben wir ein Projekt gestartet, dass sich speziell 

um unsere langjährigen Schützlinge dreht. Unsere Mitarbeiter 

und zahlreiche Spaziergänger arbeiten hier zusammen, 

um die Lebensqualität unserer älteren Hunde in und um das 

Tierheim noch ein Stückchen weiter zu verbessern. 

Für das Frühjahr planen wir, auch das Außengelände des Tierheimes 

für unsere Hunde noch interessanter zu gestalten. 

Mehr Büsche, Bäume und Kräuterstauden sollen gepflanzt, 

unterschiedliche Böden errichtet und Zonen mit unterschiedlichen 

Themen des alltäglichen Lebens installiert werden. 

Wenn Sie uns dabei helfen können, wären wir sehr dankbar 

dafür. Der nächste Flohmarkt steht auch schon wieder vor der 

Tür. Dort können Sie uns mit Ihrem Besuch unterstützen. Aber 

auch für Ihre Spende sind wir natürlich sehr dankbar. Das 

Tierheim St. Pölten braucht jeden Euro, kostet doch der Betrieb 

des Heimes an die 400.000 Euro im Jahr. Wir werden zwar 

vom Land NÖ und der Stadt St. Pölten unterstützt, aber rund 

50 % der Mittel müssen wir selbst aufbringen. Ich ersuche Sie 

daher vom beigelegten Zahlschein Gebrauch zu machen. 

Herzlichen Dank im Voraus! 

Willi Stiowicek, Obmann, 

Tierschutzverein St. Pölten 

GROSSER FLOHMARKT 

Wir nehmen, was Sie nicht 

mehr brauchen können. 

Am Sonntag, 26. Mai (von 9 bis 

Uhr) findet wieder der traditione 

Flohmarkt statt. Falls Sie CD 

DVD’s, Bücher, saubere Kleidun 

Gläser, Geschirr, Sportartikel, kl 

ne elektronische Geräte etc. bes 

zen, und diese nicht mehr benö 

gen, würden wir uns sehr freu 

wenn Sie uns diese während d 

Öffnungszeiten (Di bis Sa 

13 Uhr) vorbeibringen könnten. 

LIEBE MITGLIEDER UND 

Der übliche Weg der letzten Jah 

oder Informationsbriefe zu schic 

weg. Leider gingen auf diesem W 

kamen an uns zurück. Deshalb h 

ab sofort so viele Mitglieder un 

möglich per E-Mail anzuschreibe 

Die Vorteile einer elektronis 

Übermittlung liegen auf der Ha 

umweltfreundlicher, bequemer, si 

rer und vor allem rascher erhalten 

ab jetzt Ihre Mitteilungen. 

Bitte tragen Sie Ihren Namen un 

Ihre E-Mail Adresse hier ein: 

www.tierschutzverein-stpoelten 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und Redaktion: Tierschutzverein St. Pölten – vertreten durch Obmann Mag. Willi Stiowicek 

straße 26, Telefon: 02742 / 77 272, E-Mail: office@tierschutzverein-stpoelten.at, www.tierschutzverein-stpoelten.at. Fotos: Josef Vorlaufer, A 

Erscheinungsort, Verlagspostamt, Herstellungsort: 3100 St. Pölten.

BEI UNS DREHT SICH ALLES UM DIE TIERE! 

„HUNDSTAGE“ IN DER ARBEIT 

Wissenschaftliche Studien belegen den positiven Einfluss 

von Tieren am Arbeitsplatz. Dennoch sind die vierbeinigen 

Freunde nicht überall gerne gesehen. 

Ein Blick unter den Fußraum zahlreicher 

Büroschreibtische lässt so manche 

Tiernase erscheinen, denn viele Haustiere 

– zumeist Hunde – haben bereits 

den Beinfreiraum ihrer Herrchen und 

Frauchen bezogen und fühlen sich dort 

tierisch wohl. Und so ganz nebenbei 

sorgen die felligen Kollegen auch noch 

für ein angenehmes Betriebsklima sowie 

für weniger gestresste und besorgte 

Mitarbeiter. 

Wie auch schon die Tageszeitung „Die 

Presse“ berichtete, kann es Stress abbauen 

und Trost spenden, einen Hund 

zu streicheln, freudiges Begrüßungswedeln 

ein effizienter Eisbrecher für so 

manches Businessgespräch sein. 

2001 kamen Forscher aus New York 

nach einer Untersuchung unter Börsenmaklern 

mit Katze und Hund bzw. 

solchen ohne Tier zu dem Ergebnis, 

dass die Anwesenheit von Haustieren 

den Blutdruckanstieg in Stressituationen 

halbierte. Haustiere lassen das 

Herz ruhiger schlagen, dämpfen die 

Nervosität und fördern soziale Kontakte. 

Da nicht jeder Mitarbeiter oder Kunde 

ein Tierfreund ist, und oft auch Allergien 

oder Ängste einem gedeihlichen Zusammenleben 

zwischen Tier und Mensch im 

Wege stehen, gilt es stets zu beachten, 

dasss die Kollegen und der Arbeitgeber 

nichts gegen tierische Unterstützung am 

Arbeitsplatz einzuwenden haben. Überdies 

sollte aber auch der Arbeitsplatz 

bzw. die Arbeitstätigkeit für Bello und 

Minky geeignet sein: eine tierfreundliche 

Atmosphäre mit Rückzugsmöglichkeit 

sowie genug Zeit, um mit dem vierbeinigen 

Freund auch Gassi zu gehen 

bzw. ihm Zuwendung zu schenken, sollten 

vorhanden sein.


BEI UNS 

EBS- 

TER 

AUSSENGELÄNDE SOLL 

IN „PRAXIS-GARTEN“ 

UMGEBAUT WERDEN 

Der eingezäunte Außenbereich soll so weit als 

möglich in einen „echten“ Garten umgewande 

werden. Von Steinen über Sträucher bis hin zu 

Tischen wird jede Unterstützung gerne angeno 

Tierheimleiter 

Mag. Davor Stojanovic 

KANINCHEN UND CO SIND 

KEINE OSTERGESCHENKE 

Flauschig süß und klein - gerade 

zu Ostern ist der Wunsch 

nach einem Kaninchen als 

Spielgefährte groß. 

Leider werden vor allem kleine Heimtiere 

wie Kaninchen oft unüberlegt gekauft 

und in vielen Fällen nicht artgerecht gehalten. 

Die Folge ist entweder dass man 

die Tiere bald wieder loswerden möchte 

oder sie letztendlich irgendwo abstellt 

(Balkon, Garage, Keller, Gang), wo sie 

dahinvegetieren. 

Die nicht nur zu Ostern gern mit Hasen 

verwechselten Kaninchen sind sehr anspruchsvolle 

Tiere. Sie brauchen unbedingt 

Artgenossen (in Österreich ist es 

verboten sie als Einzeltier oder mit artfremden 

Tieren zu halten). Die Kaninchen 

benötigen täglich ausreichend Bewegung, 

viel Auslauf mit Rückzugs- und 

Versteckmöglichkeiten und natürlich 

abwechslungsreiche Nahrung wie Heu, 

frisches Gemüse und Gräser. Außerdem 

nagen und graben Kaninchen gerne – 

Als großer Teil des aktuellen Rehabilitationsprogrammes 

mit der Hunde-Expertin 

Sheila Harper soll das Außengelände 

im Tierheim umgestaltet werden, 

damit die Hunde und deren soziale Entwicklung 

davon profitieren können. 

Ziel ist es, den Hunden Zonen zur Verfügung 

zu stellen, die eine Einführung in 

die Anforderungen des täglichen Lebens 

ermöglichen. Unter fachlicher Betreuung 

sollen die Hunde so die Möglichkeit 

haben, verschiedenste Erfahrungen in 

einem „geschützten“ Bereich zu machen. 

Dadurch soll das Interesse der Tiere geweckt, 

Abwechslung geboten und dabei 

das Erlernen von verschiedensten Fähigkeiten 

und Problemlösungen ermöglicht 

werden. 

„Wir haben 

Hunde zu be 

sowie ihre St 

und einer fr 

teilen und po 

englische Ex 

ANFORDE 

Es sollten im 

Sinne des H 

Tastsinn, G 

sprochen w 

nichts im G 

beängstigt o 

Natürliche V 

Sträucher) so 

oder untersu 

stände die va 

nen, sollen A 

HELFEN S 

Das Tierhei 

spenden zur 

auch über Sa 

ne, Büsche, 

Gartenmöbe 

Wir brauche 

Bäume (z.B. 

Beerensträu


SOS BALOU 

Abgestempelt als Kampfhund und in eine 

Schublade gesteckt. Es ist schwer, sich mit 

einem solch negativen Image für potentielle 

neue Hundebesitzer interessant zu machen. 

Die Vorurteile gegen unsere Rasse sind auch 

der Hauptgrund, warum so viele von uns im 

Tierheim landen und dort den Großteil ihres 

Lebens verbringen müssen. Auch das 

kenne ich leider nur zu gut: ich bin erst sechs 

Jahre alt, habe aber ganze fünf davon im 

Tierheim verbracht. Aber hier werde ich unterstützt 

und mir wird geholfen, meine sozialen 

Fähigkeiten zu verbessern. Denn wir 

„Listen-Hunde“ – oder vermeintliche 

„Kampfhunde“, können unsere Emotionen 

sehr deutlich zeigen! Ich habe meine Unsicherheiten, 

wie auch viele andere Hunde 

und Menschen. Ich kann mit großer Aufre- 

gung reagieren, wenn es zu viele Änderungen 

in zu kurzer Zeit gibt. Ich brauche eben 

Zeit, um neue Menschen, Hunde oder Situationen 

kennen zu lernen, genauso wie auch 

andere Hunde ihre Zeit brauchen. 

Das kommt oft auch daher, weil wir schlecht 

behandelt wurden oder wenig Erfahrungen 

haben. Das macht uns einfach misstrauisch. 

Dennoch kann ich mit Menschen kommunizieren. 

Früher hat nur niemand gewusst, 

wie man mir zuhört. 

Niemand interessiert sich für unseren wirklichen 

Charakter – der bei Hunden meiner 

Rasse durchaus lustig und liebenswert sein 

kann! Ich bin nämlich so ein Hund. Und 

glauben Sie mir, ich bin keine Ausnahme! 

Und ich habe viel mehr zu bieten, als sie 

vielleicht 

glauben: Ich 

habe einen gu 

ten Sinn für H 

mor und lieb 

mit einem ver 

Menschen zu k 

Kurz: Außen h 

ich habe einen 

Kern! Und ich 

dervollen Kam 

Mein Name ist 

über ein neues 

BALO 

LANGZEITSCHÜTZLINGE SUCHEN E 

Vor allem bei den Hunden stieg die Zahl jener Tiere, die üb 

raum nicht vermittelt werden konnten in den letzten Jah 

eines speziellen Programmes sollen diese nun leichter 

„Derzeit befinden sich über 20 Hunde im 

Tierheim, die länger als drei Jahre bei uns 

sind“, berichtet Tierheim-Obmann Mag. 

Willi Stiowicek. Hier handelt es sich vorrangig 

um sogenannte Listenhunde, also 

Hunde, die aufgrund ihrer Rasse laut 

Tierschutzgesetz als gefährlich gelten. 

Aber auch ältere Hunde, deren Besit- 

Speziell die äl 

ein sehr festg 

umso wichtig 

den, die diese 

gend ändern w 

ein nettes Zuh 

geben. Viele 

fällige Hunde


BEI UNS 

TIGGER 

m | 3 Jahre 

Golden Retrievermischling, kastriert | Unser Golden 

Retrievermischling Tigger ist seit 10. November 2010 bei uns 

im Tierheim, da er von seinen Besitzern in der Wohnung 

zurückgelassen wurde. Tigger ist ein sehr lieber, treuer und 

verspielter Hund. Für ihn suchen wir eine nette Familie (mit 

größeren Kindern versteht er sich gut) mit Haus und Garten. 

BENSON 

m | 6 Jahre 

BLACKY 

m | 10 Jahre 

HERA 

w | 4 Jahre 

Mischling | Benson ist ein 

stürmischer aber sehr 

liebevoller Rüde, er versteht 

sich toll mit anderen 

Hunden. 

Mischling, kastriert | 

Blacky und Benson kamen 

gemeinsam zu ins Tierheim. 

Blacky ist sehr anhänglich 

und versteht sich gut mit 

Artgenossen. 

Mischling | Kam im Oktober 

2010 zu uns. Sie verträgt sich 

mit Rüden und liebt es zu 

schwimmen: Sie ist an Katzen 

gewöhnt und fährt gerne mit 

dem Auto. 

S 

K 

g 

m 

A 

F


„MAN 

OHNE 

… aber e 

spieler H 

etwas wi 

für alle m 

oder Notf 

Nagersta 

Amy (3) un 

ne Meers 

Töchtern 

belle und 

gestresst 

allem vie 

Mühe wi 

Ende läss 

Katzenjäg 

zu einem 

überreden 

Besuchen Sie das Tierheim im Internet: www.tierschutzverein-stpoelten.at 

Jetzt auch im P3-TV zu finden! 

Tierheim-Belegstand 1 : 52 Hunde – 45 Katzen – 14 Kleintiere – 9 Reptilien 

1 

Bei Redaktionsschluss 

BENJI 

w | ca. 16 Jahre 

Kastriert | Der „alte“ Herr, 

ohne Zähne, sucht einen 

neuen „Dosenöffner“. Der 

recht agile Benji ist sehr verschmust 

und versteht sich 

gut mit anderen Katzen. 

MIMI 

w | ca.3 Jahre 

Kastriert | Wurde vor dem 

Tierheim in einer Schachtel 

ausgesetzt. Sie ist sehr 

schüchtern. Für sie suchen 

wir ein Zuhause, wo sie 

ihren gewohnten Freigang 

genießen kann. 

PRINZ 

m | ca. 3 Jahre 

Kastriert | Ist ein Freigänger, 

der anfangs etwas schüchtern 

ist. Er taut jedoch schnell 

auf und genießt seine 

Streicheleinheiten. Er 

versteht sich toll mit Artgenossen. 

K 

so 

d 

e 

H 

ve


DANKE, 

DASS DU UNS TIEREN 

HILFST! 

MITGLIED WERDEN 

Mitgliedsbeitrag pro Jahr 18 Euro / Kinder 

PATENSCHAFT FÜR EIN 

Kosten pro Jahr 100 Euro 

PATENSCHAFT FÜR EIN 

Kosten pro Jahr 50 Euro 

Name 

anken unseren neuen Mitgliedern für ihre Unterstützung: Lisa und 

a WALDHERR, Tina SCHMIDT, Ernst BROUCEK, Henriette WENNINGER, 

ias VOJTA, Eva und Stephan ÜBLACKER, Renate HAIDL, Bernhard GASS- 

St. Pölten, Isabella BINDER – Neulengbach, Gabriele SPERL – Traisen, 

UGLER – St. Georgen, Sonja MUTHENTHALER – Mautern, Michaela 

NER – Bischofstetten, Marion REUSSSER – Wald, Patricia WECH – Kasartina 

FEIERTAG – Weißenkirchen, Tamara TRINKL – Böheimkirchen, 

omas STERF – Dietmannsdorf. Patenschaft für 1 Katze: Adelheid 

ANN; Nicole RATGON – St. Pölten, Erhard STEINDL– St. Georgen, Hil- 

Gugerel – Pottenbrunn, Thomas STIX – Traismauer, Sonja KÖNIG – Kirchiana 

HEHLE – Neulengbach, Jan-Thomas STERF – Dietmannsdorf. Pahaft 

für 2 Katzen: Ernst BROUCEK – St. Pölten. Patenschaft für 1 Hund: 

t POCK – St. Pölten, Clarissa BRAHMER – Artstetten, Helga WIMMER 

ling. Patenschaft für eine Katze und 

Hund: Eva PICKL – Herzogenburg. 

Straße / Nummer 

PLZ / Ort 

E-Mail 

Bitte einsenden an den Tierschutzve 

Gutenbergstraße 26, 3100 St.Pölten 

Sparkasse NÖ Mitte West AG , Bankleitzahl: 2025 

ONTAKT ZUM TIERHEIM 

ffnungszeiten und Tiervergabe: 

onnerstag und Samstag von 14:00 bis 

7:00 Uhr und Freitag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

paziergeherzeiten: 

reitag und Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr 

wie Dienstag, Mittwoch und Freitag von 

4:00 bis 16:00 Uhr 

eschlossen: Sonntag, Montag und Feiertag

www.spknoe.at 

Abgespaced! 

Entdecke die Welt 

von spark7! 

Jetzt bis zu 

700,– Euro 

Startpower 

rubbeln! 

Starte durch mit 

bis zu 700,- Euro 

Startpower! 

abgespaced. galaktisch. spark7. 

Rubbel dir deine Startpower! Bei Kontoeröffnung ziehst du dir ein Rubbellos. 

Verlieren kannst du nicht! Nur gewinnen - und zwar deine Startpower für dein neues spark7 Konto: 

zwischen 7,– und 700,– Euro alles ist möglich! Weitere 10,– Euro: Bring einen Freund oder eine Freundin 

zu spark7 und du bekommst mit dem Friendshipticket nochmals 10,– Euro auf dein spark7 Konto gutgeschrieben! 

42 Mal vor deiner Haustür 

Nähere Informationen unter www.spknoe.at 

Nur in Verbindung mit einer spark7 Kontoeröffnung bei der Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG. Gültig bis 31.12.2013 

spark7 Niederösterreich

St. Pölten, Linzer Straße 2 02742 34384 

Daniela Scheiblauer, Olivia Nutz 

Zentrale Lambach 07245 20700 

www.kneissltouristik.at 

Frühling am Mittelmeer 

Barcelona 

Auf den Spuren von Gotik und Gaudí 

6. - 9.5., 6. - 9.6.2013 Flug, Transfers, zentrales ****Hotel/NF, 

Stadtrundgänge, Eintritt, RL: Mag. Götz Wagemann (1. Termin) 

ab € 580,-- 

Barcelona - Katalonien 

12. - 19.5.2013 Flug, Bus, *** und ****Hotels/meist HP, Eintritte, 

RL: Rosa Hackl € 1.340,-- 

Höhepunkte Sardiniens 

18. - 25.5.2013 Flug, Bus, meist ****Hotels/HP, Weinkost, 

Eintritte, RL: MMag. Dr. Gerfried Mandl € 1.330,-- 

Sardinien: Wandern und Kultur 

18. - 25.5.2013 Flug, Bus, *** und ****Hotels/HP, Ausflüge, 

RL: Lisa Dell € 1.400,-- 

Sizilien Rundreise 

Zu faszinierenden griechischen Tempeln 

und Barockpalästen am Fuße des Ätna 

20. - 27.4., 4. - 11.5.2013 Flug, Bus, ****Hotels/HP, Eintritte, 

RL: Gabriele Röder € 1.550,-- 

Frühling auf Kreta 

Orthodoxes Osterfest in Griechenland 

4. - 11.5.2013 Flug, Bus, ****Hotels/HP, Bootsausflug, Ausflüge, 

Weinkost, Eintritte, RL: Rania Smargiannaki € 1.090,-- 

Istanbul und Westanatolien 

Von Istanbul zu den kulturellen Höhepunkten 

an der türkischen Ägäis 

9. - 19.5.2013 Flug, Bus/Kleinbus, *** und ****Hotels/meist 

HP, Eintritte, RL: Sedat Benzeroglu € 870,-- 

Stonehenge, Südengland 

© BTA 

Athena-Tempel von Priene, türkische Ägäisküste 

© Christian Kneissl 

England 

Irland 

Südengland: Cornwall 

Auf den Spuren von König Artus 

und Rosamunde Pilcher 

6. - 13.7., 20. - 27.7., 27.7. - 3.8.2013 Flug, Bus, *** und 

****Hotels/HP, Eintritte, RL: MMag. Dr. G. Mandl (1. Termin) 

€ 1.380,-- 

Südengland: Cornwall - Kent 

Auf den Spuren von König Artus und R. Pilcher 

Romantische Dörfer, wilde Küsten, blühende Gärten 

6. - 20.7.2013 Flug, Bus, *** und ****Hotels/meist HP, Eintritte, 

RL: MMag. Dr. G. Mandl/Mag. H. Mortenthaler € 2.540,-- 

Höhepunkte Irlands 

25.5. - 1.6., 1. - 8.6., 8. - 15.6., 22. - 29.6., 29.6. - 6.7., 6. - 13.7., 

13. - 20.7., 20. - 27.7., 3. - 10.8., 10. - 17.8., 17. - 24.8., 

24. - 31.8., 31.8. - 7.9.2013 Flug, Bus, meist ****Hotels/HP, 

Eintritte, RL: Mag. Enrico Gabriel (1., 2. und 9. Termin) 

€ 1.200,-- 

Höhepunkte Irlands & 

Irlands faszinierender Norden 

1. - 15.6., 22.6. - 6.7., 29.6. - 13.7., 6. - 20.7., 20.7. - 3.8., 

27.7. - 10.8., 10. - 24.8., 17. - 31.8.2013 Flug, Bus, *** und 

****Hotels/HP, Bootsfahrt, Eintritte, RL € 1.990,--

DIE RADSAISON BEGINNT - Bürgermeister Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?