Download PDF - Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
Download PDF - Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
Download PDF - Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HORSE TRUCKS
BÖCKmann Truck Center.<br />
www.boeckmann.com<br />
Einzigartig in Deutschland: Das über 3000 m 2<br />
große <strong>Böckmann</strong> Truck Center in Lastrup.<br />
Unique in Germany: The <strong>Böckmann</strong> 3000 m 2<br />
Truck Center in Lastrup.<br />
Jetzt Termin vereinbaren!<br />
Make an appointment now!<br />
+49(0)4472<br />
895-960<br />
Die gesamte Produktpalette von<br />
Neu- und Gebrauchtfahrzeugen.<br />
The entire range from new to used<br />
vehicles.<br />
Zahlreiche Musterwohnungen.<br />
Numerous samples of different<br />
interiors.<br />
Große Auswahl indi vidueller<br />
Ausstattungs möglichkeiten.<br />
Great range of possibilities for<br />
equipping individually.<br />
Probefahrten.<br />
Test drive yourself.<br />
Werksbesichtigung.<br />
Tour the plant.<br />
Probeverladen am<br />
Stall <strong>Böckmann</strong>.<br />
Loading horses at the<br />
<strong>Böckmann</strong> stables.
3<br />
Ihr Weg ins Truck Center!<br />
How to reach our Truck Center!<br />
Der Inhalt auf einen Blick.<br />
Content at a glance.<br />
Willkommen im Truck Center<br />
Welcome to the Truck Center<br />
Entdecken. Erleben. Ausprobieren.<br />
Discover. Experience. Try first-hand. .......................................4 / 5<br />
Die Compact Familie / The Compact family<br />
Compact Basic / Compact Stall .........................................8 / 9<br />
Compact Sport / Compact Tour .........................................10 / 11<br />
Detaillösungen / Detail solutions ...........................................12 – 19<br />
Die Equipe Familie / The Equipe family<br />
–<br />
Equipe Modellübersicht / Overview of Equipe models ..........22 / 23<br />
Equipe L ..................................................................................24 / 25<br />
Big Equipe L ...........................................................................26 / 27<br />
Equipe S / Big Equipe S.........................................................28 / 29<br />
Detaillösungen / Detail solutions ............................................30 – 37<br />
G<br />
German Horse Industry<br />
Der Wohnraum / The living quarters<br />
Classic ....................................................................................40 / 41<br />
Deluxe ....................................................................................42 / 43<br />
Deluxeplus .............................................................................44 / 45<br />
Royal .......................................................................................46 / 47<br />
Royalplus ................................................................................48 / 49<br />
Detaillösungen / Detail solutions ............................................50 – 59<br />
Trailer für Trucks / Trailer for trucks<br />
–<br />
Trailer L ................................................................................62 / 63<br />
Big Trailer S/L .....................................................................64 / 65<br />
Big Portax / Mega Portax...................................................66 / 67<br />
Referenzen / References.................................................68 – 71<br />
Unser hauseigener Shuttle-Service holt<br />
Sie bequem vom Flughafen ab.<br />
Our personal shuttle service collects you<br />
directly from the airport.<br />
World of <strong>Böckmann</strong><br />
Handmade in Germany. – Since 1956. ..................................72 / 73<br />
<strong>Böckmann</strong> Pferdeanhänger / <strong>Böckmann</strong> Horse Trailers ........74<br />
<strong>Böckmann</strong> Profianhänger / <strong>Böckmann</strong> Professional Trailers ...75<br />
<strong>Böckmann</strong> Pferde / <strong>Böckmann</strong> Horses ....................................76<br />
<strong>Böckmann</strong> Kollektion / <strong>Böckmann</strong> collection..........................77
4<br />
Willkommen im Truck Center<br />
Welcome to the Truck Center<br />
Entdecken. Erleben. Ausprobieren.<br />
Discover. Experience. Try first-hand.<br />
Klimaanlage? Flachbildschirm? Cerankochfeld? Edle Stoffe und Materialien? Bei der Ausstattung<br />
haben Sie fast unbegrenzte möglichkeiten. – Von praktischen bis luxuriösen Details.<br />
Worauf es bei der Auswahl ankommt? Ganz allein auf Ihren persönlichen Geschmack! Alle<br />
Ausstattungsvarianten können wir Ihnen auf den folgenden Seiten selbstverständlich nicht<br />
zeigen – sie werden immer individuell geplant. Wir beraten Sie gern: Kommen Sie ins<br />
3000 m 2 große <strong>Böckmann</strong> Truck Center nach Lastrup!<br />
Air conditioning? Flat TV screen? Ceramic hob? Luxury fabrics and materials? The choice of<br />
options is almost boundless. – From practical to luxury details. What are the criteria for your<br />
choice? Quite simply your personal taste! We naturally cannot show you all the available options<br />
on the following pages – they are always individually planned and customised. We would be<br />
pleased to advise you: Come to our 3000 m 2 <strong>Böckmann</strong> Truck Center in Lastrup!<br />
Die Musterwohnungen im <strong>Böckmann</strong> Truck Center<br />
The show living quarters at the <strong>Böckmann</strong> Truck Center<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
5<br />
Ihr persönlicher <strong>Böckmann</strong> Horse Truck<br />
Berater steht Ihnen bei der Entscheidung<br />
Ihrer individuellen Muster- und Ausstattungskombination<br />
stets zur Seite. Jetzt<br />
Termin vereinbaren. Rufen Sie einfach<br />
an: +49 (0) 04472 895-960. – Wir freuen<br />
uns auf Sie!<br />
Your personal <strong>Böckmann</strong> horse truck consultant<br />
is always at hand to help you decide which<br />
individual layout and equipment options to<br />
choose. Make an appointment now! Simply<br />
call us on: +49 (0) 4472 895-960. – We look<br />
forward to hearing from you!<br />
Die Musterwand im <strong>Böckmann</strong> Truck Center:<br />
Hier bekommen Sie eine Übersicht der großen<br />
Auswahl individueller Ausstattungsmöglichkeiten<br />
für Ihren Horse Truck.<br />
The show wall in the <strong>Böckmann</strong> Truck Center.<br />
Here you will be able to see the large range of<br />
individual options available for your horse truck.<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
6<br />
Die Compact Familie.<br />
The Compact family.<br />
Kompakt und gleichzeitig wahre Raumwunder!<br />
Compact and truly spacious!<br />
Die vier Grundmodelle der Compact Familie sind serienmäßig ausgestattet mit großzügigen<br />
Pferde räumen, die Platz und volle Ausstattung für bis zu zwei Großpferde bieten. Standardmäßig<br />
sind die geräumigen Sattelräume. Und auch der Wohnkomfort für die Reiter bleibt<br />
nicht auf der Strecke: Der Compact Tour bietet neben der Schlafmöglichkeit im Top sleeper<br />
einen gemütlichen Wohnraum, den Sie individuell nach Ihren Bedürfnissen ausstatten<br />
können. – Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt im Truck Center.<br />
The four standard Compact family models are equipped with spacious horse compartments which<br />
are dimensioned and fully equipped for up to two large horses. The generously sized tack rooms<br />
are a standard feature. Comfort and convenience do not come too short for riders either, as in<br />
addition to a sleeping berth in the topsleeper, the Compact Tour has cosy living quarters which can<br />
be individually equipped to your wishes and needs. – See for yourself how easy the vehicles are to<br />
handle during a test drive at the Truck Center.
7<br />
Compact Basic<br />
›8<br />
Compact Stall<br />
›9<br />
Compact Sport<br />
›10<br />
Compact Tour<br />
›11
8<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
Compact Basic<br />
Compact Basic<br />
Sattelraum, großer Pferderaum, kurzer Radstand<br />
Tack room, spacious horse compartment, short wheelbase<br />
Compact Basic 3,5 t/4,0 t 5600 mm 2100 mm 3100 mm 2700 mm 2000 mm 2400 mm 3,5 t /4,0 t ca. 1000 kg/1500 kg 2500 kg/2000 kg<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
9<br />
Compact Stall<br />
Compact Stall<br />
Sattelraum, großer Pferderaum mit deckenhohen Trennwänden<br />
Tack room, large horse compartment with floor to ceiling partition walls<br />
Compact Stall 3,5 t/4,0 t/4,5 t 6300 mm 2100 mm 3100 mm 2700 mm 2000 mm 2400 mm 3,5 t/4,0 t/4,5 t ca. 700 kg/1200 kg/1700 kg 2500 kg/2000 kg/1500 kg<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
10<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
Compact Sport<br />
Compact Sport<br />
Sehr großer Sattelraum, ausbaufähiger Alkoven<br />
Very large tack room, alcoves can be upgraded<br />
Compact Sport 3,5 t/4,0 t/4,5 t 6300 mm 2100 mm 3100 mm 2900 mm 2000 mm 2400 mm 3,5 t/4,0 t/4,5 t ca. 800 kg/1300 kg/1800 kg 2500 kg/2000 kg/1500 kg<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
11<br />
Compact Tour<br />
Compact Tour<br />
Sattelraum, Wohnraum, ausbaufähiger Alkoven (Stauraum oder Topsleeper)<br />
Large tack room, living quarters, alcoves can be upgraded (storage room or topsleeper)<br />
1<br />
2<br />
Grundriss mit Wohnraum (1),<br />
alternativ: drei zusätzliche Sitze (2)<br />
Ground plan with living quarters (1),<br />
alternative: three additional seats (2)<br />
Compact Tour 3,5 t/4,0 t/4,5 t 6300 mm 2100 mm 3100 mm 2900 mm 2000 mm 2400 mm 3,5 t/4,0 t/4,5 t 800 kg/1300 kg/1800 kg ca. 2500 kg/2000 kg/1500 kg 900 mm<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
12<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Stall<br />
Sport/Tour<br />
Der Aufbau<br />
The superstructure<br />
3<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Aluminiumeckprofile, abgerundet<br />
Aluminium corner profiles, rounded<br />
GFK-Seitenschweller<br />
GRP side sills<br />
Senkrechtschiebefenster mit integrierten<br />
Gitterstäben, 5-fach verstellbar und getönt<br />
Vertical sliding window with integrated<br />
bars, 5-position adjustment and tinted<br />
Regenrinne über allen Türen<br />
Gutter above all doors<br />
Dachaufstellhaube, klein (1), Elektrischer Dachlüfter vom Fahrerhaus<br />
schaltbar (2), Leuchten im Pferderaum (3)<br />
Roof skylight, small (1), Electric roof ventilator, controlled from the driver‘s<br />
cab (2), Lights in the horse compartment (3)<br />
Spoiler für Windabweisung<br />
Spoiler for wind deflection<br />
Aufstellklappe oberhalb Beladerampe<br />
Hinged flap above the loading ramp<br />
Doppelflügeltür oberhalb Beladerampe statt Aufstellklappe<br />
Double wing door above the loading ramp instead of hinged flap<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
13<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Stall<br />
Sport/Tour<br />
Der Aufbau<br />
The superstructure<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Stall<br />
Sport/Tour<br />
Dekore<br />
Decors<br />
1<br />
Viele<br />
weitere Dekore<br />
erhältlich!<br />
Wide range of<br />
decor options!<br />
Alkoven als Staufach, mit Planenrollo statt Dachspoiler<br />
(Zugang vom Pferdestandbereich)<br />
Alcoves as storage compartments with roll-up canvas instead of roof spoiler<br />
(access from the horse stall area)<br />
Dachheck spoiler mit integrierten LED-Leuchten und Rückfahrkamera<br />
Roof rear spoiler with integrated LED lamps and reversing camera<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Anbindebügel, klappbar f. Außenbereich<br />
(auch in groß erhältl.)<br />
Tie bar, folding, for outside use<br />
(also available in a large version)<br />
Anhängerkupplung mit<br />
Anfahr schutz und Auftritt<br />
Tow hitch with overrun<br />
protection and step<br />
LED-Beleuchtung in Heckwand oben und Rückfahrkamera<br />
LED lighting at top of rear wall and reversing camera<br />
Motiv 1 „Pferd umschauend“, Motiv 2 „Artline“, Motiv 3 „Springpferd“,<br />
Motiv 4 „Stute mit Fohlen“, Motiv 5 „Dressur“<br />
Motif 1 “Horse profile”, Motif 2 “Artline”, Motif 3 “Jumping horse”,<br />
Motif 4 “Mare with foal”, Motif 5 “Dressage”<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
14<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Sport<br />
Tour<br />
Der Pferdestandbereich<br />
The horse stall<br />
Aluminiumprofilboden mit Gummibelag, verklebt und versiegelt<br />
Aluminium profile floor with rubber surface, adhesive bonded and sealed<br />
Seitliche Beladerampe mit Seitenstops und Spezialtrittleisten, Hebehilfe<br />
und Gummibelag flach, stufenlos<br />
Side loading ramp with side stops and special step bars, lifting aid and<br />
rubber surface, stepless<br />
Verschiebbare Trennwand, einhändige Bedienung<br />
Sliding partition wall, single-hand operation<br />
Schlagschutz an Pferderückwand, Trennwandseitenpolsterung, Trennwand<br />
(Alu-elox.) verschiebbar mit transparentem PVC-Behang, Kotrutsche<br />
Kick protection on rear horse wall, partition wall side padding, partition wall<br />
(anodised aluminium), sliding with transparent PVC panel, droppings trap<br />
Absperrkette vor der Beladerampe<br />
Cordon chain in front of the loading ramp<br />
Brustwand mit Trittschutz (Höhe: 1420 mm), Trittschutz an der linken<br />
Seitenwand<br />
Breast wall with kick protection (height: 1420 mm), kick protection on the<br />
left-hand side wall<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
15<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Sport<br />
Tour<br />
Der Pferdestandbereich<br />
The horse stall<br />
4<br />
6<br />
5<br />
Heunetzhaken<br />
Hay net hook<br />
Trennwandfeststeller<br />
Partition wall arrester<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Futtertröge zum Einhängen, mit Halter<br />
Hook-in feed troughs, with holder<br />
Futtertrog durchgehend aus Alu mit Ablauf (1), Bissschutz aus Aluminium-Riffelblech (2), Anbindeketten verstellbar mit Airlinerschiene (3),<br />
Dachaufstellhaube mit UV-Sicherheitsglas, groß (4), Arbeitsscheinwerfer im Rampenbereich (5), Videoüberwachung (6), Kotrutsche (7)<br />
Feed trough full-length, made of aluminium with outlet (1), Bite protection made of structured aluminium plate (2), Tie chains, adjustable with Airliner<br />
bar (3), Roof skylight with UV safety glass, large (4), Working lights near the ramp (5), Video monitoring (6), Droppings trap (7)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
16<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Basic/Sport<br />
Tour<br />
Der Pferdestandbereich<br />
The horse stall<br />
Sattelkammerabdeckung (Mittelstück herausnehmbar) am Futtertrog<br />
Tack room cover (removable centre section) on the feed trough<br />
PVC-Sichtschutz vor den Pferden – Schutz für Sattelraum (Compact Basic<br />
und Tour)<br />
PVC screen in front of the horses – protection for tack room (Compact Basic<br />
and Tour)<br />
Tür in Brustwand (Schlupftür) und Durchgang<br />
für mobilen Sattelschrank (Compact Sport)<br />
Door in breast wall (slip-through door) and opening<br />
for mobile saddle compartment (Compact Sport)<br />
Temperaturüberwachung<br />
Temperature monitor<br />
1<br />
2<br />
Geschlossene Wand zum Sattelraum mit Aufstellklappe, Bissschutz<br />
ringsum (Compact Sport)<br />
Closed wall to the tack room with hinged flap, all-round bite protection<br />
(Compact Sport)<br />
Kopftrennwand, gepolstert und herausnehmbar (1), Kopfstück für<br />
Alu-Trennwand, fest (2)<br />
Head partition wall, padded, removable (1), head section for aluminium<br />
partition wall, fixed (2)<br />
V-Gitteraufsatz im Kopfbereich der Pferde<br />
V-grating top section in the horse head area<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
17<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Stall<br />
Der Pferdestandbereich<br />
The horse stall<br />
3<br />
1 2 3<br />
Türelement (1) vor H-Trennwand (2), geschlossen, deckenhoch,<br />
schwenkbar und verschiebbar für maximale Variabilität<br />
Door element (1) in front of the H-partition wall (2), solid, ceiling height,<br />
hinged and sliding for maximum flexibility<br />
Verbindungstüren (3) zwischen Pferden/Sattelkammer, schwenkbar<br />
Connection doors (3) between the horses/tack room, hinged<br />
Großer Sattelraum mit separaten Zugängen zum Pferderaum<br />
Large tack room with separate access to the horse compartment<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
18<br />
DIe Compact Familie<br />
The Compact family<br />
Sattelräume<br />
Tack rooms<br />
Standard Sattelraum (Compact Basic und Tour)<br />
Standard tack room (Compact Basic and Tour)<br />
Großer Sattelraum, mit zusätzlicher seitlicher Sattelkammer<br />
(Compact Sport)<br />
Large tack room, with additional side tack room (Compact Sport)<br />
Großer Sattelraum mit geschlossener Wand zum Pferderaum und<br />
Aufstellklappe (Compact Sport)<br />
Large tack room with closed wall to the horse compartment and hinged flap<br />
(Compact Sport)<br />
Großer Sattelraum mit mobilem Sattelschrank (Compact Sport)<br />
Large tack room with mobile saddle compartment (Compact Sport)<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
19<br />
erhältlich für: / available for:<br />
Tour<br />
DER Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Drehbarer Beifahrersitz und klappbarer Tisch<br />
Pivoting co-driver seat and folding table<br />
Jackenschrank und Schlafplatz, Topsleeper<br />
Wardrobe and sleeping berth, topsleeper<br />
Küchenzeile mit Kühlschrank, klappbarem Tisch, Spüle und TV/Sat-Anlage<br />
Kitchenette with fridge, folding table, sink and TV/satellite system<br />
Große Sitzbank, für zwei Personen, mit TÜV-geprüftem Gurtsystem<br />
Large bench for two people, with TÜV approved belt system<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
20<br />
Die Equipe Familie.<br />
The Equipe family.<br />
Für alle, die GroSSes vorhaben.<br />
For everyone with vision.<br />
Jeder Equipe wird exklusiv für Sie und Ihre Bedürfnisse in Handarbeit gefertigt –<br />
komplett in Deutschland. Bis ins kleinste Detail wird vom praktischen Pferdeabteil<br />
bis zum luxuriösen Wohnraum alles in höchster Sorgfalt realisiert. Je nach Anzahl<br />
und Transportstellung der Pferde und der Größe Ihres Wohnraums stehen Ihnen<br />
vier Equipe-Grundmodelle zur Auswahl. Zahlreiche Fahrzeuge können Sie sich im<br />
<strong>Böckmann</strong> Truck Center in Lastrup live anschauen.<br />
Each Equipe is handmade to your individual specifications – entirely in Germany. Each detail<br />
is created with the greatest care from the practical horse compartment through to the luxury<br />
living quarters. Depending on the number and transport position of the horses and the size of<br />
your living quarters, you can choose between four basic Equipe models. Numerous vehicles can be<br />
viewed first hand at the <strong>Böckmann</strong> Truck Center in Lastrup.
21<br />
Equipe lL<br />
›24/25<br />
Big Equipe L<br />
›26/27<br />
Equipe S<br />
›28<br />
Big Equipe S<br />
›29
22<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
SCHRÄG-<br />
STELLUNG<br />
Slant<br />
position<br />
Classic<br />
200 cm<br />
Deluxe<br />
250 cm<br />
Deluxeplus<br />
300 cm<br />
Royal<br />
350 cm<br />
Royalplus<br />
400 cm<br />
›40/41 ›42/43 ›44/45 ›46/47 ›48/49<br />
3 Pferde / 3 horses<br />
EQUIPE S3.20.9,5 EQUIPE S3.25.12 EQUIPE S3.30.12 EQUIPE S3.35.15 EQUIPE S3.40.15<br />
1<br />
4 Pferde / 4 horses<br />
EQUIPE S4.20.12 EQUIPE S4.25.12 EQUIPE S4.30.12 EQUIPE S4.35.15<br />
1<br />
EQUIPE<br />
S4.40.15/18*<br />
5 Pferde / 5 horses<br />
EQUIPE S5.20.15 EQUIPE S5.25.15 EQUIPE S5.30.15 EQUIPE S5.35.18**<br />
1<br />
EQUIPE<br />
S5.40.18/26**<br />
6 Pferde / 6 horses<br />
EQUIPE S6.20.15 EQUIPE S6.25.18 EQUIPE S6.30.18 EQUIPE S6.35.26 EQUIPE S6.40.26<br />
1<br />
7 Pferde / 7 horses<br />
EQUIPE S7.20.18 EQUIPE S7.25.26 EQUIPE S7.30.26 EQUIPE S7.35.26<br />
1<br />
–<br />
8 Pferde / 8 horses<br />
– – –<br />
EQUIPE S8.20.26<br />
EQUIPE S8.25.26<br />
1<br />
* mit Pop-Out und/oder Sattelkammer: 18 t / with pop-out and/or tack room: 18 t ** mit Pop-Out und/oder Sattelkammer: 26 t / with pop-out and/or tack room: 26 t möglich mit geändertem Grundriss / possible with a modified floor plan<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
Equipe Modellübersicht<br />
Overview of Equipe models<br />
23<br />
LÄNGS-<br />
STELLUNG<br />
Lengthwise<br />
position<br />
Classic<br />
200 cm<br />
Deluxe<br />
250 cm<br />
Deluxeplus<br />
300 cm<br />
Royal<br />
350 cm<br />
Royalplus<br />
400 cm<br />
›40/41 ›42/43 ›44/45 ›46/47 ›48/49<br />
2 Pferde / 2 horses<br />
EQUIPE L2.20.9,5/7,5 EQUIPE L2.25.12 EQUIPE L2.30.12 EQUIPE L2.35.15 EQUIPE L2.40.15<br />
1<br />
3 Pferde / 3 horses<br />
EQUIPE L3.20.9,5 EQUIPE L3.25.12 EQUIPE L3.30.12 EQUIPE L3.35.15 EQUIPE L3.40.15<br />
1<br />
4 Pferde / 4 horses<br />
EQUIPE L4.20.12 EQUIPE L4.25.15 EQUIPE L4.30.15 EQUIPE L4.35.18 EQUIPE L4.40.26<br />
1<br />
6 Pferde / 6 horses<br />
EQUIPE L6.20.15 EQUIPE L6.25.18 EQUIPE L6.30.18 EQUIPE L6.35.26 EQUIPE L6.40.26<br />
1<br />
9 Pferde / 9 horses<br />
EQUIPE L9.26<br />
Standard<br />
Fahrerhaus<br />
Standard driver’s cab<br />
XXL Fahrerhaus<br />
XXL driver’s cab<br />
PFLegerwohnung<br />
Groom living<br />
quarters<br />
TV<br />
Pop-Out<br />
Wohnraum<br />
Pop-out living<br />
quarters<br />
Hydraulischer<br />
Sattelschrank<br />
Hydraulic saddle<br />
compartment<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
24<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
L<br />
Längsstellung<br />
Lengthwise<br />
position<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
25<br />
Equipe L<br />
Equipe<br />
L<br />
Geräumige, voll ausgestattete<br />
Sattelkammer und seitliche<br />
Beladerampe mit Rampenbegrenzung<br />
Spacious, fully equipped tack<br />
room and side loading ramp<br />
with ramp guards<br />
Der kompakte Equipe L2 für zwei Pferde und der Equipe<br />
L3 für drei Pferde – beide in der Längsstellung – überzeugen<br />
mit einer heraus ragenden Aus stattungsvielfalt. Die bequem<br />
erreichbare Sattel kammer am Heck, die große seitliche Beladerampe<br />
und der gemütliche Wohnraum bieten Pferd und Reiter<br />
gleichermaßen Komfort und viele Annehmlichkeiten.<br />
The compact Equipe L2 for two horses and the Equipe L3 for three<br />
horses – both in the lengthwise position – have an impressive range<br />
of features. The easily accessible tack room at the rear, the large<br />
loading ramp at the side and the cosy living quarters offer horse<br />
and riders an equally high standard of comfort and a number of<br />
convenient features.<br />
Equipe L2<br />
Equipe L3<br />
Equipe L2 6700 mm 2550 mm 3700 mm 8,8 t/7,5 t 2100 kg/800 kg 3700 mm 2700 mm 2450 mm 3500 kg 2,0 m<br />
Equipe L3 6700 mm 2550 mm 3700 mm 9,5 t 3200 kg 3700 mm 2700 mm 2450 mm 3500 kg 2,0 m<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
26<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
Big Equipe<br />
L<br />
Der Big Equipe L mit XXL-Fahrerhaus ist ein wahres Transportwunder unter den Horse Trucks. Bis zu neun Pferde<br />
können komfortabel in Längsstellung transportiert werden! Sie können entscheiden, ob Ihre Pferde in Fahrtrichtung<br />
oder entgegen gesetzt stehen und ob zwei oder drei Pferde nebeneinander gestellt werden sollen. – Unsere Pferderäume<br />
bieten viele Möglichkeiten. Genau so, wie Sie es wünschen.<br />
The Big Equipe L with the XXL driver’s cab is the ultimate transporter among the horse trucks. Up to nine horses<br />
can be comfortably transported in a lengthwise position! You can decide whether your horses stand facing<br />
in the direction of travel or the other way and whether two or three horses should be placed next<br />
to one another. – Our horse compartments have a host of options.<br />
L<br />
Längsstellung<br />
Lengthwise<br />
position<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
27<br />
Big Equipe L<br />
Klimatisierung / Air conditioning<br />
Gemacht für extreme klimatische Verhältnisse – besonders populär im Rennsport: In der „Wüsten-<br />
Variante“ des Big Equipe L genießen alle Pferde den Luxus einer Hochleistungs-Klimaanlage.<br />
Der Aufbau dieser Equipe Variante besteht statt aus aluminiumeloxierten Doppelstegprofilen<br />
aus dem sehr gut isolierenden Material GFK mit PUR-Schaum und Multitec.<br />
Designed for extreme weather conditions – especially popular for racing: In the “Desert” version<br />
of the Big Equipe L all horses enjoy the luxury of a high-performance air conditioning system.<br />
The superstructure of this Equipe version is made of anodised aluminium double-web profiles made<br />
of the high-efficiency insulating material GRP with PUR foam and Multitec.<br />
Lüftungsauslässe, mit einzeln einstellbaren Düsen<br />
Ventilation vents with individually adjustable jets<br />
Hochleistungs-Klimaanlage<br />
High-performance air conditioning system<br />
Power Pack Generator<br />
Power pack generator<br />
Bedienung der Klima anlage im Fahrerhaus<br />
Air conditioning control from driver’s cab<br />
Detaillösungen / Detail solutions<br />
Komfortable Pferdeboxen (auf Wunsch auch mit durchgehender Trennwand)<br />
Comfortable horse boxes (also available with full partition upon request)<br />
Schiebewände vor den Pferdeköpfen, mit freiem Deckenbereich für<br />
Luftzirkulation<br />
Sliding walls in front of the horses‘ heads, with headroom for free air circulation<br />
Futtergang, mit individuellen Einbauten, vor Pferderaum<br />
Feed passage with individual internal elements, in front of the<br />
horse compartment<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
28<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
Equipe S<br />
Equipe S<br />
Macht aus jeder Fahrt das reinste Vergnügen: der Equipe S für bis zu acht Pferde in Schrägstellung.<br />
Ein separat angeschlossener Wohnraum bietet allen Mit fahrenden viel Komfort und mit dem Topsleeper<br />
über dem Fahrerhaus einen oder zwei zusätzliche Schlafplätze.<br />
Makes every trip a pleasure: The Equipe S for up to eight horses in a slant position. Separately connected<br />
living quarters offers all passengers high standard of comfort and one or two additional sleeping berths<br />
in the topsleeper above the driver’s cab.<br />
S<br />
Schrägstellung<br />
Slant position<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
29<br />
Big Equipe S<br />
Big Equipe<br />
S<br />
Manche Turniere gewinnt man bereits auf der Fahrt: Der Big Equipe S macht mit großem Pferderaum<br />
für bis zu acht Pferde, geräumigem Wohnabteil und XXL-Fahrerhaus mächtig Eindruck und wird auch<br />
Sie überzeugen. – Mehr Platz und Komfort geht nicht!<br />
Some competitions are already won on the way to the event: The Big Equipe S with a large horse compartment<br />
for up to eight horses, spacious living quarters and XXL driver’s cab is really impressive and will also<br />
spark your enthusiasm. – Unsurpassed space and comfort – what more can you ask?<br />
S<br />
Schrägstellung<br />
Slant position<br />
Der großzügige Pferderaum ist bequem über seitliche<br />
Beladerampen und über eine Beladerampe im Heck erreichbar.<br />
The generously dimensioned horse compartment is easily accessible by<br />
means of the loading ramps at the side and a loading ramp in the rear.<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
30<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
Der Aufbau<br />
The superstructure<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
Dachspoiler, Heck und Zwangsbelüftung<br />
Roof spoiler, tailgate and forced ventilation<br />
LED-Rückleuchten, Dachspoiler, Rückfahrkamera, Heck<br />
LED tail lights, roof spoiler, reversing camera, tailgate<br />
Zusatzscheinwerfer, XXL-Fahrerhaus<br />
Additional headlights, XXL driver’s cab<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
Außenbeleuchtung mit Bewegungsmelder, Tür mit<br />
Bull auge, Zentral verriegelung mit Funkfernbedienung<br />
Exterior lighting with motion detector, door with bull’s<br />
eye, central locking with remote control<br />
Verschlüsse, gleichschließend, für den Pferdebereich und alle Stauräume<br />
Locks, simultaneous action, for the horse area and all storage areas<br />
Mehrstufiger Klapptritt aus Aluminium-Riffelblech und<br />
verchromte Radzierblende<br />
Folding steps made of structured aluminium plate and<br />
chrome-plated wheel trims<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
31<br />
Der Aufbau<br />
The superstructure<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
Zugmaul für druckluftgebremste Anhänger, Schmutzfänger<br />
Trailer drawbar for trailers with pneumatic brakes, dirt collector<br />
Schwenktür zum Wohnraum<br />
Hinged door to the living quarters<br />
Sicherungsriegel an der Schwenktür<br />
Securing bolt on the hinged door<br />
Schiebetür zum Wohnraum (alternativ zur Schwenktür)<br />
Sliding door to the living quarters (alternative to hinged door)<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
1<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
2<br />
Videoüberwachung, Infrarot, Rückfahrkamera und Monitor,<br />
LCD im Fahrerhaus<br />
Video monitoring, infrared, reversing camera and Screen, LCD in driver’s cab<br />
Markise, ausfahrbar, Montage oberhalb (1) und unterhalb (2) des Fensters<br />
Extending awning, mounted above (1) and below (2) the window<br />
Wasserschlauch mit Aufrollautomatik<br />
Water hose with automatic roller<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
32<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
DER PFERDEstandbereich<br />
The horse stall<br />
EquipE S<br />
EquipE L<br />
Schrägstellung (L-Trennwände inklusive Kopfstück, mit seitlicher Sattelkammer)<br />
Slant position (L-partition including head section, with tack room at side)<br />
Längsstellung<br />
Lengthwise position<br />
EquipE S<br />
Hengstbox / Stallion box<br />
Pferderaum mit durchgehenden<br />
Ll-Trennwänden (siehe Seite 33) und<br />
seitlich integrierter Sattelkammer mit<br />
durchgehendem Futtertrog und Einzelstellplatz<br />
(Hengstbox)<br />
Horse compartment with full L-partitions<br />
(turn to page 33) and tack room integrated<br />
at the side with full-length feeding trough<br />
and separate single box (stallion box)<br />
Pferderaum mit durchgehenden<br />
L-Trennwänden (siehe Seite 33) und<br />
seitlich integrierter Sattelkammer mit<br />
durchgehendem Futtertrog<br />
Horse compartment with full L-partitions<br />
(turn to page 33) and tack room integrated<br />
at the side with full-length feed trough<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
33<br />
H-Trennwand / H-partition<br />
8<br />
6<br />
9<br />
7<br />
5<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S<br />
L-Trennwand / L-partition<br />
10<br />
8<br />
12<br />
12<br />
9<br />
6<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
7<br />
5<br />
4<br />
11<br />
1<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
2<br />
3<br />
13<br />
H-Trennwand; keine seitliche Sattelkammer, Gang vor Pferd<br />
H-partition, no tack room on the side, corridor in front of horse<br />
L-Trennwand, durchgehend, inklusive festem Kopfstück; mit seitlicher Sattelkammer (13)<br />
L-partition, full-length, Including fixed head section; with tack room at side (13)<br />
1 Kotrutsche / Droppings trap<br />
7<br />
2 Schlagwand / Kick wall<br />
8<br />
3 PVC-Behang / PVC panel<br />
9<br />
4 Seitenpolsterung / Side padding<br />
5 Klappbare Kopftrennwand<br />
Folding head separation partition<br />
6 Elektrolüfter / Electric fan<br />
Dachluke / Skylight<br />
Deckenablage / Overhead rack<br />
Innenbeleuchtung (mit Dimmerfunktion)<br />
Interior lighting (with dimmer function)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Kotrutsche / Droppings trap<br />
Schlagwand / Kick wall<br />
PVC-Behang / PVC panel<br />
Knieschutz / Knee protection<br />
Seitenpolsterung / Side padding<br />
Separates Kopfstück, schwenk- und<br />
herausnehmbar / Separate head section,<br />
hinged and removable<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Seitliche Aufstellklappe / Side hinged flap<br />
Elektrolüfter / Electric fan<br />
Dachluke / Skylight<br />
Deckenablage / Overhead rack<br />
Schutzkappe / Protector<br />
12 Innenbeleuchtung (mit Dimmerfunktion)<br />
Interior lighting (with dimmer function)<br />
13 Sattelkammer außen / Outside tack room<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
34<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
DER PFERDEstandbereich<br />
The horse stall<br />
1<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
2<br />
Seitliche Aufstellklappe (1), Fenster mit integrierten Gitterstäben,<br />
5-fach verstellbar und getönt (2)<br />
Hinged flap at side (1), Window with integrated bars, 5-position adjustment,<br />
tinted (2)<br />
Kotrutsche<br />
Droppings trap<br />
Dachluke, 4-Wege, mit Öffnungshebel, getönt und Steckdose 230 V,<br />
wassergeschützt<br />
Skylight, 4-way, with opening lever, tinted and 230 V socket, water-protected<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
Seitenstops und Spezialtrittleisten auf der Laderampe<br />
Side stops and special step bars on the loading ramp<br />
Softboden<br />
Soft floor<br />
Aluminiumboden mit Gummibelag<br />
Aluminium floor with rubber coating<br />
Seitliche Rampenbegrenzung aus Aluminium und schwenkbare<br />
Ab sperrstange mit PVC-Behang vor Seitenrampe<br />
Side ramp side guards of aluminium and hinged Blocking bar with PVC panel<br />
in front of side ramp<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
35<br />
DER PFERDEstandbereich<br />
The horse stall<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S<br />
Futtertrog, Aluminium, mit Abfluss, Pferderaum und Anbindekette,<br />
verstellbar mit Airlinerschiene<br />
Feed trough, aluminium, with drain, horse compartment and tie chain,<br />
adjustable with Airliner bar<br />
Pferdegerechtes Be- und Entladen: Rampen, lang, Rampenbegrenzung, Aluminium<br />
Horse-friendly loading and unloading: Ramps, long, ramp guards, aluminium<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S<br />
Trennwände mit Doppelverriegelung, Aluminium, geschlossen<br />
Partitions with double locks, aluminium, closed<br />
Selbsttränke<br />
Drinking trough<br />
Schiebefenster, 5-fach verstellbar und getönt, waagerecht, seitlich<br />
links im Pferderaum<br />
Sliding window, 5-position adjustment and tinted, horizontal, left side in<br />
the horse compartment<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
36<br />
DIe Equipe Familie<br />
The Equipe family<br />
Sattelkammern<br />
Tack rooms<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S<br />
Stauraum mit Doppelflügeltür, mit Aufstellklappe, unter der<br />
Küchenzeile für den Wohnraum ROYAL (siehe Seite 46 – 49)<br />
Storage room with double door, with hinged flap, below the kitchenette for<br />
the ROYAL living quarters (turn to page 46 – 49)<br />
Sattelkammer Equipe L2/L3, mit Aufstellklappe, Heck<br />
Tack room Equipe L2/L3, with hinged flap, tail<br />
Sattelkammer klein, mit Aufstellklappe, seitlich im Aufbau unterhalb<br />
der Futtertröge<br />
Small tack room with hinged flap, in side of superstructure below<br />
the feed troughs<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S<br />
Sattelschrank, Alu, mobil, mit hydraulischem Lift inkl. Fernbedienung, mit Aufstellklappe, unter der Küchenzeile für die<br />
Wohnräume ROYAL und ROYALplus (siehe Seite 46 – 49). Links: ausgefahren, rechts: eingefahren<br />
Saddle compartment, aluminium, mobile, with hydraulic lift including remote control, with hinged flap, below the kitchenette for the<br />
ROYAL and ROYALplus living quarters (turn to page 46 – 49). Left: Extended, right: Retracted<br />
Sattelkammer groß, mit Aufstellklappe, seitlich im Aufbau unterhalb<br />
der Futtertröge<br />
Large tack room with hinged flap, in side of superstructure below<br />
the feed troughs<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
37<br />
Stauräume<br />
Storage rooms<br />
Sattelschränke<br />
Saddle compartments<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
1<br />
2<br />
Großer Stauraum, mit Aufstellklappe, unter der Küchenzeile für die<br />
Wohnräume ROYAL und ROYALplus (siehe Seite 46 – 49)<br />
Large Storage, room with hinged flap, below the kitchenette for<br />
the ROYAL and ROYALplus living quarters (turn to page 46 – 49)<br />
Ausziehbares Staufach, Unterflur<br />
Pull-out storage compartment, underfloor<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
3 4<br />
Staufach groß, mit Aufstellklappe, Unterflur<br />
Large compartment, with hinged flap, underfloor<br />
Staufach klein, mit Aufstellklappe, Unterflur<br />
Small compartment, with hinged flap, underfloor<br />
Mobiler Alu-Sattelschrank Standard (1), Mobiler Alu-Sattelschrank groß (2),<br />
Rollbare Kunststoff-Sattelkiste (3), Robuster Stahlblech-Sattelschrank (4)<br />
Mobile aluminium saddle compartment, standard (1), Mobile aluminium saddle<br />
compartment, large (2), Rolling synthetic saddle box (3), Robust steel saddle<br />
compartment (4)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
38<br />
Der Wohnraum.<br />
The living quarters.<br />
Komfort, Qualität & viel Platz zum Wohlfühlen.<br />
Convenience, quality & lots of room for maximum comfort.<br />
Wählen Sie Ihren persönlichen Favoriten aus fünf Wohnraumgrößen. Kommen Sie dann ins<br />
3000 m 2 große <strong>Böckmann</strong> Truck Center nach Lastrup! Hier erleben Sie zahlreiche Musterwohnungen<br />
mit vielen Ideen für Ihre Wohnraumgestaltung. Wählen Sie aus, fassen Sie alles<br />
an und kombinieren Sie verschiedenste edle Stoffe, Leder sorten sowie Fliesen- und Bodenmuster.<br />
Wir realisieren alles für Sie mit höchster Sorgfalt, bis ins kleinste Detail.<br />
Choose your particular favourite from a range of five living quarters sizes. Then visit us at the<br />
3000 m 2 <strong>Böckmann</strong> Truck Center in Lastrup! Here you will be able to view and try out a wide<br />
range of living quarters with a host of ideas for creating your ideal environment. Make your<br />
choice, feel your way round and combine the luxury fabrics and leather as well as the tile and<br />
floor samples. We carry out your wishes with great care and an eye for detail.
39<br />
Classic (200 cm)<br />
›40/41<br />
Deluxe (250 cm)<br />
›42/43<br />
Deluxeplus (300 cm)<br />
›44/45<br />
Royal (350 cm)<br />
›46/47<br />
Royalplus (400 cm)<br />
›48/49
40<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Fahrtrichtung<br />
Direction of travel<br />
Classic<br />
A<br />
3 Schlafplätze: 2 x im Topsleeper,<br />
1 x auf der Sitzgruppe mit Schlaffunktion<br />
3 beds: Double berth in the topsleeper and one<br />
bed on the convertible seating group<br />
Der 2 Meter große Wohnraum Classic bietet<br />
mit bequemer Sitzgelegenheit und schöner<br />
Küche reichlich Komfort. Der Topsleeper über<br />
dem Fahrerhaus bietet Ihnen einen komfortablen<br />
Schlafplatz. Alternativ können Sie den<br />
Classic Wohnraum auch mit Bad und einem<br />
zusätzlichen Schlafplatz darüber erhalten.<br />
The 2 metre Classic living quarters feature a<br />
comfortable seating area and an attractive kitchen.<br />
The topsleeper above the driver’s cab includes<br />
a comfortable sleeping berth. Alternatively the<br />
Classic option is also available with a bathroom<br />
and an additional sleeping berth above.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
41<br />
Classic<br />
200 cm 175 cm<br />
A<br />
2<br />
Standard Grundriss<br />
Standard floor plan<br />
245 cm<br />
TV<br />
3<br />
4<br />
80 cm 200 cm<br />
175 cm<br />
BAD / Bathroom<br />
B<br />
2<br />
OPTIONAL<br />
Alternativer Grundriss<br />
Alternative floor plan<br />
245 cm<br />
4<br />
1<br />
TV<br />
3<br />
4<br />
Alternative: CLASSIC Grundriss mit Schlafmöglichkeit über dem Bad.<br />
Alternative: CLASSIC floor plan with sleeping berth above the bathroom.<br />
Bad: Dusche, Toilette<br />
Bathroom: Shower, toilet<br />
1 Bad / Bathroom 2 Küche / Kitchen 3 Sitzecke / Seating area 4 Schlafplatz / Sleeping berth<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
42<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Fahrtrichtung<br />
Direction of travel<br />
Deluxe<br />
A<br />
3 Schlafplätze: 2 x im Topsleeper,<br />
1 x auf der Sitzgruppe mit Schlaffunktion<br />
3 beds: Double berth in the topsleeper and<br />
one bed on the convertible seating group<br />
Die 2,5 Meter lange Wohnfläche des<br />
Deluxe Wohnraums bietet allen Mitfahrenden<br />
dank gemütlicher Sitzecke und<br />
Küchenzeile angenehmen Wohnkomfort –<br />
auch bei längeren Fahrten. Optional<br />
können Sie über dem Bad einen zusätzlichen<br />
Schlafplatz erhalten.<br />
The 2.5 metre length of the Deluxe Suite<br />
living quarters offers all passengers<br />
pleasant comfort with a cosy seating area<br />
and kitchenette – also on long trips. An<br />
optional sleeping berth is also possible<br />
above the bathroom.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
43<br />
Deluxe<br />
BAD / Bathroom<br />
250 cm<br />
175 cm<br />
A<br />
2<br />
Standard Grundriss<br />
Standard floor plan<br />
245 cm<br />
1<br />
TV<br />
3<br />
4<br />
Bad: Dusche, Toilette<br />
Bathroom: Shower, toilet<br />
B<br />
80 cm<br />
250 cm<br />
2<br />
175 cm<br />
Standard Pflegerwohnung<br />
Standard groom living quarters<br />
Alternativer Grundriss<br />
Alternative floor plan<br />
245 cm<br />
4<br />
1<br />
TV<br />
3<br />
4<br />
Alternative: DELUXE Grundriss mit Schlafmöglichkeit über dem Bad.<br />
Alternative: Deluxe floor plan with sleeping berth above the bathroom.<br />
1 Bad / Bathroom 2 Küche / Kitchen 3 Sitzecke / Seating area 4 Schlafplatz / Sleeping berth<br />
100 cm 90cm<br />
Separate Pflegerwohnung mit Bett (über dem Bad), TV,<br />
Klimaanlage, Dusche und Schränke<br />
Separate groom living quarters with bed (above the bathroom), TV,<br />
air conditioning, shower and cupboards<br />
OPTIONAL<br />
(in Verbindung mit Bad)<br />
(together with bathroom)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
44<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Großes Bad<br />
Large<br />
bathroom<br />
Fahrtrichtung<br />
Direction of travel<br />
4 Schlafplätze: 2 x im<br />
Topsleeper, 1 x über dem<br />
großen Bad, 1 x auf der Sitzgruppe<br />
mit Schlaffunktion<br />
4 beds: Double berth in the<br />
topsleeper, one above the<br />
large bathroom, one on the<br />
convertible seating group<br />
Deluxeplus<br />
A<br />
Der Deluxeplus Wohnraum ist mit einer<br />
3 Meter langen Wohnfläche ausgestattet und<br />
besitzt im Vergleich zum Deluxe Wohnraum ein<br />
noch geräumigeres Bad mit großem Platzangebot<br />
und darüber einen weiteren Schlafplatz.<br />
The Deluxeplus living quarters have a length of<br />
3 metres and in comparison to the Deluxe living<br />
quarters feature an even larger, spacious bathroom<br />
with another sleeping compartment above.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
45<br />
Deluxeplus<br />
A<br />
Standard Grundriss<br />
Standard floor plan<br />
245 cm<br />
145 cm<br />
4<br />
Spiegel<br />
Eckdusche<br />
80x80 cm<br />
TV<br />
1<br />
300 cm<br />
TV<br />
2<br />
3<br />
175 cm<br />
4<br />
OPTIONAL<br />
(in Verbindung mit Bad)<br />
(together with bathroom)<br />
GroSSe Pflegerwohnung<br />
Large groom living quarters<br />
80 cm<br />
1 Bad / Bathroom 2 Küche / Kitchen 3 Sitzecke / Seating area 4 Schlafplatz / Sleeping berth<br />
GroSSes BAD / Large bathroom<br />
100 cm 140cm<br />
Großes Bad: Eckdusche, Waschbecken, Toilette / Large bathroom: Corner shower, sink, toilet<br />
Separate Pflegerwohnung mit Bett (über dem Bad), TV, Klimaanlage,<br />
Dusche und Schränke<br />
Separate groom living quarters with bed (above the bathroom), TV,<br />
air conditioning, shower and cupboards<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
46<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Fahrtrichtung<br />
Direction of travel<br />
5 Schlafplätze: 2 x im Topsleeper, 1 x über dem<br />
großen Bad, 2 x auf der Sitzgruppe mit Schlaffunktion<br />
5 beds: Double berth in the topsleeper, one above the<br />
large bathroom, two on the convertible seating group<br />
Royal<br />
A<br />
Durch das ausfahrbare Pop-Out, den Keller für<br />
zusätzliche Stauräume und die 3,5 Meter lange<br />
Wohnfläche bietet der Royal Wohnraum<br />
Platz satt! Serienmäßig ausgestattet mit Bad,<br />
Küche und 5 Schlaf möglichkeiten.<br />
With the extending pop-out, the basement storage area<br />
and the 3.5 metre living quarters, the Royal has all<br />
the living space you need! Equipped with bathroom,<br />
kitchenette and five sleeping berths as a standard feature.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
47<br />
Royal<br />
BAD / Bathroom<br />
80 cm<br />
350 cm<br />
175 cm<br />
A<br />
2<br />
Standard Grundriss<br />
Standard floor plan<br />
245 cm<br />
4<br />
1<br />
TV<br />
3<br />
4<br />
225 cm<br />
Bad: Dusche, Toilette<br />
Bathroom: Shower, toilet<br />
B<br />
80 cm<br />
350 cm<br />
175 cm<br />
Standard Pflegerwohnung<br />
Standard groom living quarters<br />
Alternativer Grundriss<br />
Alternative floor plan<br />
245 cm<br />
Vorraum:<br />
optional mit<br />
Waschbecken<br />
4<br />
Spiegel<br />
TV<br />
1<br />
TV<br />
2<br />
Topsleeper<br />
3<br />
4<br />
Alternative: Royal Grundriss OHNE Pop-Out.<br />
Alternative: Royal floor plan WITHOUT pop-out.<br />
100 cm 90cm<br />
4 Schlafplatz / Sleeping berth 1 Bad / Bathroom 2 Küche / Kitchen 3 Sitzecke / Seating area air conditioning, shower and cupboards<br />
Separate Pflegerwohnung mit Bett (über dem Bad), TV,<br />
Klimaanlage, Dusche und Schränke<br />
Separate groom living quarters with bed (above the bathroom), TV,<br />
OPTIONAL<br />
(in Verbindung mit Bad)<br />
(together with bathroom)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
48<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Großes Bad<br />
Large<br />
bathroom<br />
Fahrtrichtung<br />
Direction of travel<br />
5 Schlafplätze: 2 x im Topsleeper, 1 x über dem<br />
großen Bad, 2x auf der Sitzgruppe mit Schlaffunktion<br />
5 beds: Double berth in the topsleeper, one above the<br />
large bathroom, two on the convertible seating group<br />
Royalplus<br />
A<br />
Die 4 Meter lange Wohnung ist im Unterschied<br />
zu der Royal-Variante mit einem großen Bad<br />
ausgestattet. Zusammen mit dem aus fahrbaren<br />
Pop-Out und dem Keller für zusätzliche Stauräume<br />
wird der Royalplus Wohnraum zur 5-Sterne-Suite.<br />
In contrast to the Royal version, the 4 metre living<br />
quarters feature a large bathroom. Together with the<br />
extending pop-out and the basement for additional storage,<br />
the Royalplus living quarters become a 5-star suite.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
49<br />
Royalplus<br />
225 cm<br />
GroSSes BAD / Large bathroom<br />
A<br />
145 cm<br />
3<br />
175 cm<br />
Standard Grundriss<br />
Standard floor plan<br />
245 cm<br />
4<br />
Spiegel<br />
Eckdusche<br />
80x80 cm<br />
1<br />
Topsleeper<br />
2<br />
TV<br />
4<br />
400 cm<br />
Großes Bad: Eckdusche, Waschbecken, Toilette<br />
Large bathroom: Corner shower, sink, toilet<br />
B<br />
145 cm<br />
400 cm<br />
175 cm<br />
GroSSe Pflegerwohnung<br />
Large groom living quarters<br />
Alternativer Grundriss<br />
Alternative floor plan<br />
245 cm<br />
4<br />
Spiegel<br />
Eckdusche<br />
80x80 cm<br />
1<br />
TV<br />
Topsleeper<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Alternative: Royalplus Grundriss OHNE Pop-Out.<br />
Alternative: Royalplus layout WITHOUT pop-out.<br />
100 cm 140cm<br />
4 Schlafplatz / Sleeping berth 1 Bad / Bathroom 2 Küche / Kitchen 3 Sitzecke / Seating area air conditioning, shower and cupboards<br />
Separate Pflegerwohnung mit Bett (über dem Bad), TV,<br />
Klimaanlage, Dusche und Schränke<br />
Separate groom living quarters with bed (above the bathroom), TV,<br />
OPTIONAL<br />
(in Verbindung mit Bad)<br />
(together with bathroom)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
50<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
Wohnungen mit Pop-Out.<br />
Living quarters with pop-out.<br />
Pop-Out Wohnung, Innenansicht<br />
Pop-out living quarters, view of interior<br />
Pop-Out von unten mit<br />
zwei Hydraulikstempeln<br />
und zusätzlichem Stauraum<br />
Pop-out from below with<br />
two hydraulic struts and<br />
additional storage space<br />
Pop-Out Wohnraum, vollautomatisch, seitlich<br />
Pop-out living quarters, fully automatic, at side<br />
Pop-Out Not-Einschub-System<br />
Pop-out emergency push-in system<br />
Hydraulikeinheit,<br />
Pop-Out/Pop-Up Wohnraum,<br />
Sattelschrank-Lift und<br />
Laderampen hydraulisch<br />
Hydraulic unit,<br />
pop-out/pop-up living quarters,<br />
hydraulic saddle compartment lift<br />
and loading ramps<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
Wohnungen mit Pop-Out<br />
Living quarters with pop-out<br />
51<br />
Pop-Out seitlich links / Pop-out, left-hand side<br />
Pop-Up Dach / Pop-up roof<br />
Pop-In / Pop-in<br />
TV<br />
Pop-Out seitlich rechts / Pop-out, right-hand side<br />
Doppel Pop-Out seitlich / Double pop-out at side<br />
TV<br />
Fahren / Driving<br />
Wohnen / Living<br />
Wohnraum, eingefahren<br />
Living quarters, retracted<br />
Wohnraum, ausgefahren<br />
Living quarters, extended<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
52<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Wohnraum-Impressionen.<br />
Living quarters impressions.<br />
Viele weitere<br />
Wohnraum-Ideen<br />
finden Sie im <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
A host of other living<br />
ideas are on show at<br />
the <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
Wohnraum-Impressionen<br />
Living quarters impressions<br />
53<br />
Viele weitere<br />
Wohnraum-Ideen<br />
finden Sie im <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
A host of other living<br />
ideas are on show at<br />
the <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
54<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Schlafen<br />
Sleeping<br />
Topsleeper<br />
Klappbett / Folding bed<br />
Hubbett / Lifting bed<br />
Equipe S/L: Topsleeper im Standard Fahrerhaus<br />
Equipe S/L: Topsleeper in standard driver‘s cab<br />
Equipe S/L: Klappbett, Standard Fahrerhaus mit Topsleeper<br />
Equipe S/L: Folding bed, standard driver’s cab with topsleeper<br />
Big Equipe S/L: Hubbett, XXL-Fahrerhaus<br />
Big Equipe S/L: Lifting bed, XXL driver’s cab<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
55<br />
Sitzen<br />
Seating<br />
Entertainment<br />
Entertainment<br />
Große Sitzgruppe mit TÜV-geprüften Gurten für bis<br />
zu vier Personen<br />
Large seating group with TÜV-approved belts for up to four people<br />
Gurte<br />
für bis zu<br />
vier Personen<br />
Belts for up to<br />
four people<br />
Vier Sitzplätze, ausgestattet mit Sicherheitsgurten, XXL-Fahrerhaus<br />
Four seats, equipped with safety belts, XXL driver’s cab<br />
Entertainment (TV/Sat-Anlage, CD, DVD, Blu-ray, Radio etc.)<br />
Entertainment (TV satellite system, CD, DVD, Blu-ray, radio etc.)<br />
200 cm<br />
Sitzgruppe, zum Bett umbaubar<br />
Seating group, can be convertible to bed<br />
Beifahrersitze, drehbar, Fahrerkabine XXL-Fahrerhaus<br />
Co-driver seats, pivoting, driver’s cab XXL driver’s cab<br />
Entertainment (TV/Sat-Anlage, CD, DVD, Blu-ray, Surround-System,<br />
Radio etc.)<br />
Entertainment (TV satellite system, CD, DVD, Blu-ray, surround-system,<br />
radio etc.)<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
56<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Bad<br />
Bathroom<br />
Viele weitere<br />
Badezimmer-Ideen<br />
finden Sie im<br />
<strong>Böckmann</strong> Truck Center!<br />
A host of other<br />
bathroom ideas are on<br />
show at the <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
Großes Bad mit Dusche, WC, Waschbecken inkl. Unterschrank<br />
Large bathroom with shower, toilet, sink including cabinet<br />
Standard Bad mit Dusche, Waschbecken inkl. Unterschrank<br />
Standard bathroom with shower, sink including cabinet<br />
Dusche in der Pflegerwohnung<br />
Shower in the groom‘s living quarters<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
57<br />
Küche<br />
Kitchen<br />
Infosysteme<br />
Information systems<br />
Viele weitere<br />
Küchen finden Sie im<br />
<strong>Böckmann</strong> Truck Center!<br />
A host of other<br />
kitchens are on show at<br />
the <strong>Böckmann</strong><br />
Truck Center!<br />
Hochwertiger Küchenbereich mit vielen Ausstattungsmöglichkeiten<br />
High-quality kitchen area workmanship with a host of options<br />
Bedieneinheit für Elektro, Heizung, Warmwasser, Klimaanlage,<br />
Generator, Hydraulik<br />
Control for electrical system, heating, hot water, air conditioning,<br />
generator, hydraulics<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
58<br />
Der Wohnraum<br />
The living quarters<br />
Klimatisierung<br />
Air conditioning<br />
Getönte<br />
Komfort-<br />
Fenster<br />
Tinted comfort<br />
windows<br />
Splitklimaanlage<br />
Split air conditioning<br />
Heizung, Wohnraum ROYAL mit Keller – Fußbodenheizung möglich<br />
Heating, ROYAL living quarters with basement – Underfloor heating possible<br />
Klimaanlage, Decke<br />
Air conditioning, ceiling<br />
Fenster aufgestellt, regenabweisend<br />
Hinged window, rain repellent<br />
Fenster, aufstellbar, isoliert mit Fliegengitter, Sonnenschutzrollo,<br />
Vorhänge und Jalousie<br />
Hinged windows, insulated, with fly netting and roller blind, curtains and<br />
venetian blind<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
detaillösungen<br />
Detail solutions<br />
59<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Power & water supply<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
230 V Außenanschluss<br />
230 V external connection<br />
Frisch- & Abwassertank mit Serviceklappe<br />
Fresh water & drainage tank with service flap<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
S|L<br />
erhältlich für:<br />
available for:<br />
Equipe<br />
L<br />
Dieselgenerator, zur unabhängigen Stromversorgung mit Serviceklappe<br />
Diesel generator for independent power supply with service flap<br />
Elektrozentrale mit Serviceklappe<br />
Electrical centre with service flap<br />
Serviceklappe für Kassettentoilette<br />
Service flap for cassette toilet<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
60<br />
Trailer für Trucks.<br />
Trailer for trucks.<br />
Viel Platz für noch mehr Möglichkeiten.<br />
Lots of space for even more options.<br />
Die Anhänger der Trailer Familie erweisen sich als wahre Multitalente: Neben der<br />
möglichkeit bis zu sechs Pferde zu transportieren, glänzen sie mit vielen Ausstattungs details,<br />
von denen Pferd und Reiter jeden Tag profitieren. Ob geräumige, begehbare Sattelkammer,<br />
groß zügiges Pferdeabteil oder komfortabler Wohnraum – die Trailer überzeugen auf ganzer<br />
Linie und sind die perfekten Allrounder.<br />
The members of the Trailer family are absolute multi-talents: Apart from transporting up to six<br />
horses, they have a number of features which riders and horses alike benefit from every day. If<br />
you are looking for a spacious, walk-in tack room, generously dimensioned horse compartment or<br />
comfortable living quarters, the Trailer trucks are impressive and perfect all-rounders.
61<br />
Trailer L<br />
(3,5 t; auflaufgebremst) / (3.5 t; overrun braking system)<br />
›62/63<br />
Big Trailer S/L<br />
(6,5 t – 12 t; Luftdruckbremsanlage) / (6.5 t – 12 t; pneumatic braking system)<br />
›64/65<br />
Big Portax<br />
(2,7 t; auflaufgebremst) / (2.7 t; overrun braking system)<br />
›66<br />
Mega Portax<br />
(3,5 t; auflaufgebremst) / (3.5 t; overrun braking system)<br />
›67
62<br />
Trailer für Trucks<br />
Trailer for trucks<br />
Trailer L<br />
Bei einem Gesamtgewicht von 3,5 t ist der Trailer L mit einer<br />
auflaufgebremsten Gusskupplung ausgestattet und kann so mühelos<br />
von einem Geländewagen oder einem Equipe Horse Truck gezogen<br />
werden. Der großzügige Pferderaum des Trailer L bietet zwei<br />
Pferden in Längsstellung Platz. Des Weiteren kann der Trailer<br />
mit einer großen, begehbaren Sattelkammer oder alternativ sogar<br />
mit einem kompletten Wohnraum ausgestattet werden.<br />
With a total weight of 3.5 t the Trailer L is equipped with an overrun<br />
braked cast tow hitch and can therefore be easily towed by a SUV or an<br />
Equipe horse truck. The generously dimensioned horse compartment<br />
of the Trailer L has room for two horses in a lengthwise position.<br />
Furthermore the trailer can be equipped with a large, walk-in tack<br />
room or alternatively even with complete living quarters.<br />
Trailer L2 (3,5 t) mit zwei<br />
Einstiegs türen zum Pferderaum<br />
und einer mannshohen Einstiegstür<br />
zur begehbaren Sattelkammer<br />
Trailer L2 (3.5 t) with two entrance<br />
doors to the horse compartment and<br />
a man-high entrance door to the<br />
walk-in tack room<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
63<br />
Trailer L<br />
Varianten und Highlights / Variants & highlights<br />
1<br />
Variante 1 / Variant 1<br />
Trailer L2 (3,5 t) mit Wohnraum<br />
Trailer L2 (3.5 t) with living quarters<br />
Trailer L2 (3,5 t) ausbaubar zum kompletten Wohnraum<br />
Trailer L2 (3.5 t) can be equipped with living quarters<br />
Pferderaum; komfortable Innenraumaufteilung für Ihr Pferd<br />
Horse compartment; comfortable interior configuration for your horse<br />
2<br />
Variante 2 / Variant 2<br />
Trailer L2 (3,5 t) mit einer mannshohen Einstiegstür zum Pferderaum und<br />
einer mannshohen Einstiegstür zur begehbaren Sattelkammer<br />
Trailer L2 (3.5 t) with a man-high entrance door to the horse compartment<br />
and a man-high entrance door to the walk-in tack room<br />
Trailer L2 (3,5 t) mit begehbarer Sattelkammer z. B. für<br />
Alu-Sattelschrank Profi<br />
Trailer L2 (3.5 t) with walk-in tack room, for example for professional<br />
aluminium saddle compartment<br />
Trailer L2 (3,5 t) mit Tür vom Pferderaum zur begehbaren<br />
Sattelkammer<br />
Trailer L2 (3.5 t) with door from horse compartment to walk-in<br />
tack room<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
64<br />
Trailer für Trucks<br />
Trailer for trucks<br />
Abbildung: Trailer L3 (12 t)<br />
mit Wohnraum Classic<br />
Figure: Trailer L3 (12 t) with<br />
Classic living quarters<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
65<br />
Big Trailer S/L<br />
Big Trailer S/L<br />
Der druckluftgebremste Big Trailer (12 t) kann bis zu sechs Pferde transportieren – in<br />
Schräg- oder Längsstellung. Ein besonderer Clou ist der Wohnraum als innenliegende<br />
Pop-Out Variante. Sobald Sie Ihre Pferde abgeladen haben, können Sie Ihren Wohnbereich<br />
nach innen ausfahren und haben so mehr Platz und Komfort für Ihre Bedürfnisse.<br />
The pneumatically braked Big Trailer (12 t) can transport up to six horses – in both<br />
lengthwise or slant positions. One special highlight is the inside pop-out living<br />
quarters version. As soon as you have unloaded your horses, you can extend your living<br />
quarters inwards and therefore have more space and comfort for your requirements.<br />
Grundriss / Ground plan<br />
Trailer-Wohnung / Trailer living quarters<br />
Big Trailer S3 (12 t) mit Wohnung CLASSIC (siehe Seite 40 – 41)<br />
Big Trailer S3 (12 t) with CLASSIC living quarters (turn to page 40 – 41)<br />
Alternativ / Alternative<br />
Big Trailer L3 (6,5 t) mit begehbarer Sattelkammer<br />
Big Trailer L3 (6.5 t) with walk-in tack room<br />
Dachspoiler mit LED-Leuchten, flacher Einstieg,<br />
H-Trenn wände, Alu-Rampenbegrenzung, Deckenablage<br />
Roof spoiler with LED lights, flat entrance, H-partitions,<br />
aluminium ramp guards, overhead rack<br />
Big Trailer S6 (12 t) / Big Trailer S6 (12 t)<br />
Pop-In Wohnraum<br />
Pop-in interior<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
66<br />
Trailer für Trucks<br />
Trailer for trucks<br />
Big Portax<br />
Big Portax<br />
Einzigartiges Design und großzügige Raumaufteilung: Der neue<br />
Big Portax mit einer Innenbreite von 1850 mm und einer Innenhöhe<br />
von 2400 mm bietet noch mehr Platz für Sie und Ihre Pferde. Serienmäßig<br />
sind u.a. das World-Class-Fahrwerk „WCFplus“ nach Automobilstandard<br />
und ein großer Sattelraum, der durch eine 2100 mm<br />
hohe Zwischenwand vom Pferderaum getrennt ist.<br />
Unique design and generous space configuration: The new Big Portax<br />
with an inside width of 1850 mm and an inside height of 2400 mm offers<br />
even more space for you and your horses. The standard features include<br />
the World-Class chassis “WCFplus” to automotive standard and<br />
a large tack room that is separated from the horse compartment by a<br />
partition with a height of 2100 mm.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
67<br />
Mega Portax<br />
Mega Portax<br />
Noch größer und noch breiter: Das ist der neue Mega Portax<br />
mit einer Innenbreite von 2000 mm und einer Innenhöhe von<br />
2550 mm. Und nicht nur der Komfort für Ihre Pferde, sondern<br />
auch das Platzangebot im geräumigen Sattelraum wird hier großgeschrieben.<br />
Optional kann die 2200 mm hohe Zwischenwand<br />
mit einer praktischen Durchgangstür ausgestattet werden.<br />
Even larger and wider: The new Mega Portax with an inside width<br />
of 2000 mm and an inside height of 2550 mm. Not only comfort for<br />
your horses but also the space in the generously dimensioned tack room<br />
is a top priority. As an option the partition wall with a height of<br />
2200 mm can also be equipped with a practical door.<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
68<br />
Referenzen.<br />
References.<br />
Sprechen Sie uns an – Wir beraten Sie gerne!<br />
Talk to us – we would be pleased to advise you!
69<br />
Referenzen<br />
References<br />
Compact Familie / Compact family<br />
Equipe Familie / Equipe family<br />
Compact Sport mit Big Master<br />
Compact Sport with Big Master<br />
Big Equipe S6 (26 t) mit Wohnung ROYALplus<br />
Big Equipe S6 (26 t) with ROYALplus living quarters<br />
Big Equipe S9 (26 t) mit Trailer S6<br />
Big Equipe S9 (26 t) with Trailer S6<br />
Compact Sport<br />
Compact Sport<br />
Equipe S5 (18 t) mit Wohnung ROYALplus<br />
Equipe S5 (18 t) with ROYALplus living quarters<br />
Equipe S5 (26 t) mit Pflegerwohnung<br />
Equipe S5 (26 t) with groom living quarters<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
70<br />
Referenzen<br />
References<br />
Referenzen<br />
References<br />
Equipe Familie / Equipe family<br />
Big Equipe L9 (26 t)<br />
Big Equipe L9 (26 t)<br />
Equipe S4 (15 t) mit Wohnung ROYALplus<br />
Equipe S4 (15 t) with ROYALplus living quarters<br />
Big Equipe L9 (26 t)<br />
Big Equipe L9 (26 t)<br />
Big Equipe S6 (26 t) mit Wohnung ROYALplus<br />
Big Equipe S6 (26 t) with ROYALplus living quarters<br />
Equipe L4 (12 t) mit Wohnung Classic<br />
Equipe L4 (12 t) with Classic living quarters<br />
Big Equipe S7 (26 t) mit Wohnung ROYALplus<br />
Big Equipe S7 (26 t) with ROYALplus living quarters<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
71<br />
Trailer Familie / Trailer family<br />
Equipe L3 (9,5 t) mit Wohnung CLASSIC und Trailer L2 (3,5 t)<br />
Equipe L3 (9.5 t) with CLASSIC living quarters and Trailer L2 (3.5 t)<br />
Trailer L2 (3,5 t)<br />
Trailer L2 (3.5 t)<br />
Big Trailer S3 (12 t) mit Wohnung CLASSIC<br />
Big Trailer S3 (12 t) with CLASSIC living quarters<br />
Equipe S5 (14 t) mit Wohnung DELUXE und Trailer L2 (3,5 t)<br />
Equipe S5 (14 t) with Deluxe living quarters and Trailer L2 (3.5 t)<br />
Equipe S6 (18 t) mit Wohnung Royal und Big Trailer S3 (12 t)<br />
mit Wohnung CLASSIC<br />
Equipe S6 (18 t) with Royal living quarters and Big Trailer S3 (12 t)<br />
with CLASSIC living quarters<br />
Equipe L3 (9,5 t) mit Wohnung CLASSIC und Trailer L2 (3,5 t) mit<br />
begehbarer Sattelkammer<br />
Equipe L3 (9.5 t) with CLASSIC living quarters and Trailer L2 (3.5 t) with<br />
walk-in tack room<br />
Abbildungen und Grundrisse entsprechen zum Teil nicht der Serienausstattung. Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vorbehalten. Gewichte und Maße annähernd, die sich aufgrund von Zusatzausstattungen ändern können.<br />
Some illustrations and floor plans do not depict standard equipment. All rights to changes in design and equipment reserved. Weights and dimensions approximate; changes due to additional equipment possible.
72<br />
World of böckmann.<br />
72<br />
Unvergessen: Die vier <strong>Böckmann</strong> Brüder in Kindertagen<br />
mit Vater und Firmengründer Anton <strong>Böckmann</strong><br />
auf ihrem ersten Shetlandpony „Raudi“.<br />
A family memory: The four young <strong>Böckmann</strong> brothers<br />
with their father and company founder Anton <strong>Böckmann</strong><br />
on their first Shetland pony “Raudi”.
73<br />
World of <strong>Böckmann</strong><br />
Handmade in Germany. – Since 1956.<br />
Bereits seit über 55 Jahren werden bei den <strong>Böckmann</strong> Fahrzeug werken Pferdeanhänger und LKW-Aufbauten auf höchstem<br />
Niveau entwickelt: Handmade in Germany! Verlassen Sie sich auf hand werkliche Qualitäten, vom Boden bis zur Dachplatte.<br />
Jeder einzelne LKW-Aufbau wird individuell für Sie gefertigt – mit einem gleich bleibend hohen Anspruch bis hin zur kleinen<br />
Detaillösung.<br />
Alle Lösungen und Innovationen werden dabei „aus der Praxis für die Praxis“ entwickelt. Diese Arbeitsweise, die der<br />
Gründer des Familien unternehmens Anton <strong>Böckmann</strong> bereits in den 60er Jahren etablierte, hat sich bis heute bewährt:<br />
Der tägliche Umgang mit den eigenen Pferden macht es möglich, jede Lösung aus giebig in der Praxis zu testen. Neben der<br />
qualität spielen die Bedürfnisse der Pferde stets die Hauptrolle. Daran soll sich auch in Zukunft nichts ändern. Dafür steht<br />
die ganze Familie <strong>Böckmann</strong> – bei der bekanntlich seit jeher die Pferde zur Familie gehören.<br />
For more than 55 years now, horse trailers and custom trucks of the highest quality have been developed at <strong>Böckmann</strong> <strong>Fahrzeugwerke</strong>!<br />
You can rely on handmade quality, from the floor to the roof skin. Each individual, custom-made truck is produced just for<br />
you – and the same high requirements are demanded all the way down to the smallest detail.<br />
All solutions and innovations are developed “out of practice for practice”. This approach, established in the sixties by the founder of<br />
the family-owned company, Anton <strong>Böckmann</strong>, has served the company well to this day: Dealing with your own horses on a daily<br />
base provides the best opportunity to extensively test each solution in practice. Along with quality, the needs of the horses are always a<br />
foremost concern – and that will never change. The name of the <strong>Böckmann</strong> family – in which horses are also members – guarantees this.<br />
<strong>Böckmann</strong> <strong>Fahrzeugwerke</strong> <strong>GmbH</strong>, Lastrup, Siehefeld 5, Germany<br />
1970<br />
2013<br />
Die Zeiten ändern sich. Farben, Materialien und vor allem der Fahrkomfort<br />
für das Pferd. Eines ist jedoch immer gleich geblieben: die Liebe zum Pferd.<br />
Times change. Colours, materials and especially the demands placed on the<br />
horse’s travelling comfort. But one thing never changes: the love of horses.<br />
Auch heute noch wird jeder Horse Truck in solider Handwerksarbeit,<br />
gepaart mit modernster Produktionstechnik, gefertigt.<br />
Even today, every horse truck is produced with solid, skilled workmanship<br />
with the aid of the most modern production techniques.<br />
Zwei Brüder, ein Unternehmen: Klaus und Roger <strong>Böckmann</strong> sind<br />
gemeinsam für die <strong>Böckmann</strong> <strong>Fahrzeugwerke</strong> verantwortlich.<br />
Two brothers, one company: Klaus and Roger <strong>Böckmann</strong> are responsible<br />
for the <strong>Böckmann</strong> <strong>Fahrzeugwerke</strong>.
74<br />
World of <strong>Böckmann</strong><br />
Pferdeanhänger<br />
Horse Trailers<br />
<strong>Böckmann</strong> PferdeAnhänger<br />
<strong>Böckmann</strong> Horse Trailers<br />
www.boeckmann.com<br />
Eine Erfolgsgeschichte seit 1956: Durch die Verwendung<br />
der Anhänger für die eigenen Pferde wurden die Produkte<br />
mit jedem Jahr immer weiter verbessert. <strong>Böckmann</strong> wurde<br />
auf diese Weise zum Marktführer für Pferdeanhänger in<br />
Deutschland – und zu einer der führenden europäischen<br />
Anhänger-Marken.<br />
A success story which started in 1956: As the trailers are<br />
used for <strong>Böckmann</strong>’s own horses, they have been subjected<br />
to constant improvement over the years. For this reason<br />
<strong>Böckmann</strong> has become the market leader for horse trailers –<br />
and one of the leading European trailer brands.<br />
Fordern Sie den Pferdeanhänger-Katalog<br />
an unter +49 (0) 4472 895-0.<br />
To order our horse trailer catalogue,<br />
please contact us on +49 (0) 4472 895-0.<br />
Duo Familie / Duo family<br />
Master Familie / Master family<br />
Portax Familie / Portax family<br />
Traveller Familie / Traveller family<br />
Unübersehbare Vorteile: markantes Design – höchste<br />
Funktionalität.<br />
Obvious benefits: striking design – maximum functionality.<br />
Formvollendet: ein echtes Design-Highlight.<br />
A perfect shape: a genuine design highlight.<br />
Mehr als robust – für den täglichen Einsatz.<br />
More than robust – made for daily use.<br />
Die Alternative: Anhänger für Querdenker.<br />
The alternative: trailers for mavericks.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
ProfiAnhänger<br />
Professional Trailers<br />
75<br />
<strong>Böckmann</strong> ProfiAnhänger<br />
<strong>Böckmann</strong> Professional Trailers<br />
Die hochmoderne Serie von Profianhängern glänzt mit<br />
höchster Funktionalität und einem ausgezeichneten<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis. Vom Kastenanhänger bis zum<br />
Fahrzeugtransporter – und vom Kipper bis zum Hochlader.<br />
www.boeckmann.com<br />
This state-of-the-art series of professional trailers impresses<br />
with best in class functionality and excellent value for money.<br />
From box trailers to vehicle transporters – and from<br />
tipping trailers to platform trailers.<br />
Fordern Sie die Spezialprospekte an unter +49 (0) 4472 895-0.<br />
To order our special catalogue, please contact us on +49 (0) 4472 895-0.<br />
Fahrzeugtransporter / Vehicle Transporters<br />
Für alle, die keinen Pferde anhänger mit<br />
Kutschen halterung einsetzen, hat <strong>Böckmann</strong> eine<br />
Vielzahl an Fahrzeug transportern im Programm.<br />
The <strong>Böckmann</strong> range includes a number of<br />
vehicle transporters for those who do not use<br />
a horse trailer with carriage retainer.<br />
Kofferanhänger / Van Trailers<br />
Kastenanhänger / Box Trailers<br />
Kipper / Tipping Trailers<br />
Hochlader / Platform Trailers<br />
Neben praktischem Zubehör sind auch viele weitere<br />
Profianhänger im <strong>Böckmann</strong> Sortiment.<br />
The <strong>Böckmann</strong> range also includes a number of<br />
professional trailers as well as practical accessories.<br />
Die hochmoderne Serie von Profianhängern überzeugt<br />
mit einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
This state-of-the-art series of professional trailers has an<br />
impressive functionality and is excellent value for money.<br />
Unsere Kipper für die vielfältigsten Einsätze: Vom Transport<br />
von Schüttgütern bis hin zu sper rigem Transportgut.<br />
Our tippers for the most diverse applications from<br />
transport of bulk materials to large and heavy goods.<br />
Die robusten Modelle lassen sich individuell mit<br />
umfangreichem Zubehör ausrüsten.<br />
The robust models can be individually equipped with<br />
a comprehensive range of accessories.
76<br />
World of <strong>Böckmann</strong><br />
<strong>Böckmann</strong> Pferde<br />
<strong>Böckmann</strong> Horses<br />
<strong>Böckmann</strong> Pferde<br />
<strong>Böckmann</strong> Horses<br />
Artgerechte Unterbringung mit individueller Versorgung, Abfohlung,<br />
erfolgreiche Ausbildung in Dressur und Springen und der hoch dekorierte<br />
Hengststall, mit Topvererbern und vielen internationalen Zuchterfolgen. –<br />
Alles fürs Pferd. Alles an einem Ort!<br />
www.boeckmann-horses.com<br />
Horse-friendly stabling with individual care and attention, foaling services,<br />
successful dressage and show jumping training and the award winning breeding<br />
stallions – top sires with a string of internationally acclaimed offspring. –<br />
Everything for the horse. Everything on one yard!<br />
Gilbert <strong>Böckmann</strong> mit Check In<br />
(Cordalmé Z – Lord Pezi)<br />
Gilbert <strong>Böckmann</strong> with Check In<br />
(Cordalmé Z – Lord Pezi)<br />
Fordern Sie den Stall-Katalog an unter +49 (0) 4472 8449.<br />
For our stable catalogue, please contact us on +49 (0) 4472 8449.<br />
Zucht / Stallions<br />
Von bewährten Hochkarätern bis zu neuen<br />
Siegertypen. Videos und Bilder finden Sie unter<br />
www.boeckmann-pferde.com!<br />
From first class, time-tested stallions all the way to new<br />
champion types. For videos and photographs of the top<br />
sires, go to www.boeckmann-horses.com!<br />
Pension / Boarding<br />
Jeder Reiter bekommt auf über 45 Hektar ein Rundum-Sorglos-Paket für sein Pferd: Abfohlung, Aufzucht<br />
und Ausbildung sowie eine artgerechte und umfassende Betreuung mit individueller Versorgung und einer<br />
zielgerichteten Vermarktung. – Vom Fohlen bis zum Reitpferd.<br />
With more than 45 hectares, every rider receives an all-inclusive, no worry package for his horse: Foaling, raising<br />
and schooling and a natural environment and comprehensive support with individual care and targeted marketing.<br />
From foals to riding horses.<br />
Sport & Training<br />
Professionelle Ausbildung in Dressur und Springen –<br />
vom Amateur bis zum Olympiareiter.<br />
Professional training in dressage and show jumping –<br />
from amateurs to Olympic riders.<br />
Für individuelle Beratung & Service rufen Sie einfach an: +49 (0) 4472 895-960 oder online unter www.boeckmann.com / For individual consulting & service, call: +49 (0) 4472 895-960 or online at www.boeckmann.com
<strong>Böckmann</strong> Kollektion<br />
<strong>Böckmann</strong> collection<br />
77<br />
Die <strong>Böckmann</strong> Kollektion<br />
The <strong>Böckmann</strong> collection<br />
Jacke / Jacket<br />
„Landadel LADY“<br />
Jacke / Jacket<br />
„Landadel Sir“<br />
Weste für Damen & Herren / Waistcoat<br />
for ladies & gents – „Liberty new“<br />
Sweatjacke / Sweater<br />
„Dancier“ Limited Edition<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size XS–XL<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size XXS–XXXL<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size Ladies XXS–XXL (tailliert, tailored)<br />
Gents M–XXXL (gerade, right)<br />
Farbe / Colour dunkelblau / dark blue<br />
Größe / Size XXS, S–XXXL (unisex)<br />
104, 152<br />
Poloshirt / Polo Shirt<br />
„Roxanne New“<br />
Poloshirt / Polo Shirt<br />
„Pablo new“<br />
Putztasche / Grooming Bag<br />
„Gabbiano“<br />
Basecap / Baseball Cap<br />
„Pezi“<br />
Blouson/Blouson<br />
„Grandeur New“<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size XS–XL, 152, 164<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size M–XXXL<br />
Farbe / Colour grau / grey<br />
Größe / Size ca. 60 x 30 x 20 cm<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size Einheitsgröße / Single Size<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size XXS–XXXL (unisex)<br />
152, 164<br />
Schabracke / Saddlecloth<br />
„Classic line“<br />
Farbe / Colour dunkelgrau, weiß<br />
dark grey, white<br />
Größe / Size VS, DR<br />
Abschwitzdecke / Sweat Rug<br />
„Cordalme“<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size 130cm & 150 cm<br />
Fliegendecke / Fly Rug<br />
„Belstaff“<br />
Farbe / Colour schwarz / black<br />
Größe / Size 125 cm & 145 cm<br />
Transportgamaschen / Travel Boots<br />
„Quattro New“<br />
Farbe / Colour dunkelgrau / dark grey<br />
Größe / Size WB<br />
i<br />
Infos zur Kollektion<br />
& bestellung<br />
Information on collection and ordering<br />
Phone +49 (0) 38461 415019<br />
Fax +49 (0) 38461 65344<br />
E-Mail werbung@boeckmann-buetzow.de<br />
Online www.boeckmann-buetzow.de
Aus gutem Hause.<br />
Aus gutem Grund.<br />
www.roewer-rueb.de Telefon 0 42 04- 91 40 0
RechteSeite<br />
E Q U E S T R I A N E Q U I P M E N T<br />
Zaun &Tor<br />
Systeme<br />
Bedding for Winners<br />
G H I<br />
German Horse Industry<br />
G H I<br />
G erman Horse I ndustry
Unser komplettes Sortiment und einen Händler in Ihrer Nähe finden Sie unter:<br />
For our complete product range and to find a retailer in your vicinity, please see:<br />
www.waldhausen.com
Einfach QR-Code scannen, um<br />
unsere Kontaktdaten auf Ihrem<br />
Smartphone zu speichern.<br />
Simply scan QR code to save<br />
our contact information on your<br />
smartphone.<br />
3/2013<br />
Konzeption & Realisation: / Concept & Realisation: KAAPKE <strong>GmbH</strong><br />
<strong>Böckmann</strong> <strong>Fahrzeugwerke</strong> <strong>GmbH</strong> Truck Center 49688 Lastrup Germany Phone +49 (0) 4472 895-960 Fax +49 (0) 4472 895-340 btc@boeckmann.com www.boeckmann.com