Amtsblatt 16-13 erschienen am 16.08.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...
01.03.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Amtsblatt 16-13 erschienen am 16.08.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 16-13 erschienen am 16.08.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 16-13 erschienen am 16.08.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bitterfeld.wolfen.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

<strong>Amtsblatt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen hebt ab<br />

mehr auf Seite 2<br />

Ausgabe Nr. <strong>16</strong><br />

August 20<strong>13</strong><br />

7. Jahrgang<br />

Erschienen <strong>am</strong><br />

<strong>16</strong>. August 20<strong>13</strong><br />

Aus dem Inhalt<br />

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2<br />

Veranstaltungen und Termine Seite 6<br />

Kinder und Jugendliche Seite 12<br />

Soziales und Sport Seite <strong>13</strong><br />

Glückwünsche Seite <strong>16</strong><br />

Informationen Seite 17<br />

Amtliche Bekanntmachungen Seite 17<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen

Seite 2<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Wirtschaft und Aktuelles<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

Nun trägt endlich ein Flugzeug<br />

den N<strong>am</strong>en der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen. Zwar war<br />

dies schon lange bei der<br />

Fluggesellschaft Lufthansa<br />

beantragt, doch mit einer<br />

baldigen Umsetzung des<br />

Vorhabens ist nach Lufthansa-Angaben<br />

nicht zu<br />

rechnen.<br />

„Dann springen wir eben<br />

ein“, dachte sich der Segelflugverein<br />

Wolfen e. V., zur<br />

großen Freude der Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust,<br />

die die Vereinsinitiative<br />

von Anfang an sehr begrüßte.<br />

Am S<strong>am</strong>stag, dem<br />

03.08.20<strong>13</strong> wurde die feierliche<br />

Taufzeremonie vorgenommen.<br />

Anstatt Sekt wurde der Flieger<br />

- ganz sportlich - mit<br />

Mineralwasser auf den N<strong>am</strong>en<br />

der <strong>Stadt</strong> getauft. Petra<br />

Wust wünschte allen, die<br />

mit dem Segler fliegen, dass<br />

sie auch wieder wohlbehalten<br />

zur Erde zurückkommen<br />

mögen. Anschließend<br />

wurde der auffallend rote<br />

Schriftzug <strong>am</strong> Rumpf des<br />

Fliegers enthüllt. „<strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen“, so prangt es nun<br />

auffällig und schön an beiden<br />

Seiten des Gleiters.<br />

Zu sehen ist der größte Flieger<br />

in der Flotte des Vereins<br />

nicht nur regional, sondern<br />

auch überregional bei Landesmeisterschaften<br />

und<br />

Überlandsflügen wie zum<br />

Beispiel nach Torgau und<br />

Bautzen. Außerdem wird er<br />

immer wieder zur Schulung<br />

angehender Piloten und<br />

für Leistungsflüge genutzt<br />

werden. Bis zu acht Stunden<br />

könne man mit dem<br />

Segler in der Luft schweben,<br />

berichtete der 2. Vorsitzende<br />

des Vereins Bernd<br />

Göricke. Zum krönenden<br />

Abschluss ging es für das<br />

<strong>Stadt</strong>oberhaupt dann noch<br />

hoch hinaus. Mit einem<br />

Fallschirm gesichert und in<br />

Begleitung von Fluglehrer<br />

Stephan Thel, nutzte Frau<br />

Wust das frisch getaufte<br />

Flugzeug für einen kurzen<br />

Rundflug. Am Boden erläuterte<br />

Jens Leonhardt, ebenfalls<br />

Fluglehrer, unterdessen<br />

in kurzen Zügen einige<br />

theoretische Aspekte des<br />

Segelflugs. So seien Greifvögel<br />

beispielsweise ein<br />

guter Anhaltspunkt, um<br />

auftreibende Luftströme<br />

ausfindig zu machen. „Es<br />

ist unglaublich, wie schön<br />

grün und voller Seen unsere<br />

Gegend doch ist“, stellte<br />

die Oberbürgermeisterin<br />

nach ihrem Flug begeistert<br />

fest. Dem konnten auch die<br />

Vereinsmitglieder nur zustimmen.<br />

In den vergangenen<br />

Jahren hat sich unsere<br />

<strong>Stadt</strong> sehr gewandelt.<br />

Ob und wann es einen Airbus<br />

mit dem N<strong>am</strong>en der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen geben<br />

wird, ist unklar. Doch<br />

mit dem sportlichen Segler,<br />

so sind sich alle einig, ist<br />

ein würdiger Vertreter gefunden<br />

worden, der künftig<br />

den N<strong>am</strong>en der <strong>Stadt</strong> in die<br />

Lüfte und möglichst weit<br />

über die regionalen Grenzen<br />

hinaus trägt.<br />

Pressestelle<br />

Firmenmitarbeiter s<strong>am</strong>meln für Flutopfer<br />

Große Augen machten die<br />

Kinder der Kita Bussi Bär <strong>am</strong><br />

22.07.20<strong>13</strong>, als die Herren<br />

in Anzügen den Hof betraten.<br />

Denn an diesem Tag<br />

überreichte Hanns-Christoph<br />

Zippel, Vorsitzender<br />

des enviaM-Betriebsrates<br />

in Sachsen-Anhalt, der Kita<br />

einen Scheck in Höhe von<br />

5 000 Euro.<br />

Die Geschäftsführung des<br />

Unternehmens hatte ihre Mitarbeiter<br />

aufgerufen zu spenden,<br />

um beim Wiederaufbau<br />

des Landkreises Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

zu helfen. Insges<strong>am</strong>t<br />

k<strong>am</strong>en rund 53 500 Euro zus<strong>am</strong>men,<br />

die vom Unternehmen<br />

auf ganze 65 000 Euro<br />

aufgestockt und auf Kindereinrichtungen<br />

sowie Träger<br />

sozialer Einrichtungen verteilt<br />

wurden.<br />

„Es ist eine große Freude<br />

und wie ein Segen für uns“<br />

sagte Anja Friebe, Leiterin<br />

der Kita. Sie sei sehr glücklich<br />

über diese Unterstützung.<br />

Diese helfe dabei,<br />

schnell die unbrauchbar<br />

gewordenen Sachen zu ersetzen.<br />

Anders als bei dem<br />

ersten großen Hochwasser<br />

2002 k<strong>am</strong> diesmal das Wasser<br />

durch den Keller der Einrichtung<br />

und richtete dort<br />

großen Schaden an. Viele<br />

Spielsachen und -geräte<br />

sind zerstört worden. So<br />

fielen zum Beispiel über<br />

30 Schlitten, Kindermöbel<br />

für den Außenbereich und<br />

eine große Spielraupe, die<br />

bei den Kindern besonders<br />

beliebt war, dem Hochwasser<br />

zum Opfer. Besonders<br />

die Raupe soll nun schnellstmöglich<br />

ersetzt werden.<br />

Als Dankeschön führten<br />

die Kinder ihr Sommerprogr<strong>am</strong>m<br />

auf. Bei schönstem<br />

Wetter und strahlendem<br />

Sonnenschein wurde gesungen,<br />

getanzt und auch ein<br />

Gedicht aufgesagt.<br />

Nicht nur die Kinder freuten sich über den Scheck der enviaM<br />

Die Kindertageseinrichtung<br />

in der Parkstraße 7 im Ortsteil<br />

<strong>Bitterfeld</strong> befindet sich<br />

in Trägerschaft des Johanniter-Unfall-Hilfe<br />

e. V., Kreisverband<br />

Dessau-Roßlau.<br />

Zurzeit besuchen insges<strong>am</strong>t<br />

95 Kinder im Alter von 0 bis<br />

6 Jahren den Bussi Bär.<br />

Pressestelle<br />

Foto: Pressestelle

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 3<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen präsentiert sich zum Sachsen-Anhalt-Tag<br />

in Gommern<br />

Das kleine Städtchen<br />

Gommern lud vom 28. -<br />

30.06.20<strong>13</strong> zum 17. Sachsen-Anhalt-Tag<br />

ein und<br />

präsentierte ein schönes,<br />

abwechslungsreiches Fest,<br />

umrahmt von einem angenehmen<br />

Kleinstadtflair.<br />

Drei Tage feierten ungefähr<br />

200 000 Besucher<br />

ausgiebig und dankten<br />

gleichzeitig, kurz nach der<br />

Flut, allen ehren<strong>am</strong>tlichen<br />

Helfern für ihren unermüdlichen<br />

Einsatz. Unter dem<br />

Motto „kunterbunt und einfallsreich“<br />

präsentierte sich<br />

auch die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen im Regionaldorf Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Die Besucher<br />

interessierten sich sehr für<br />

die rasante Entwicklung,<br />

die unsere <strong>Stadt</strong> durchlebt<br />

hat. Die Nachfrage nach<br />

<strong>Stadt</strong>führern, Präsentationsmaterial<br />

und Informationsmaterial<br />

war sehr groß.<br />

Insbesondere das neu entstandene<br />

Erholungsgebiet<br />

„Goitzsche“ mit den vielen<br />

Ausflugsmöglichkeiten war<br />

von großem Interesse. Für<br />

viele stand der Entschluss<br />

fest, sobald wie möglich<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen zu besuchen.<br />

Der nächste Sachsen-Anhalt<br />

Tag findet vom 18. bis<br />

20. Juli 2014 in Wernigerode<br />

statt.<br />

Auch dort wird sich unsere<br />

<strong>Stadt</strong> mit vielfältigen<br />

touristischen Angeboten<br />

einem breiten Publikum<br />

vorstellen.<br />

SB Kultur/Tourismus<br />

Sporthalle Holzweißig erstrahlt in neuem Licht<br />

Die für Schul- und Freizeitsport<br />

genutzte Sporthalle<br />

Holzweißig hat eine neue energiesparende<br />

Beleuchtungsanlage<br />

erhalten. Die <strong>16</strong> modernen<br />

Sporthallenanbauleuchten haben<br />

bei besserer Hallenausleuchtung<br />

nur noch eine Leistung<br />

von 2 560 W. Die alte<br />

Beleuchtung aus HQL-Tiefstrahlern<br />

mit einer Leistung<br />

von 7 200 W hatte fast den<br />

dreifachen Stromverbrauch.<br />

Das Projekt wurde mit Förderung<br />

durch die envia Mitteldeutsche<br />

Energie AG über<br />

den „Fonds Energieeffizienz<br />

Kommunen“ realisiert. Dabei<br />

hat die enviaM einen Kostenanteil<br />

von 3 000 Euro übernommen.<br />

Die über diesen<br />

Fonds geförderten Investitionen<br />

in Energiesparmaßnahmen<br />

und Energiekonzepte<br />

unterliegen dem Grundsatz<br />

der Regionalität, Innovation<br />

und Nachhaltigkeit. Die Förderwürdigkeit<br />

wird nach der<br />

Bedeutung der Maßnahme<br />

für das öffentliche Leben entschieden.<br />

Die Nutzer der Sporthalle,<br />

die Schüler der Holzweißiger<br />

Grundschule und die Sportler<br />

des Holzweißiger Sportvereins<br />

können ihre sportlichen<br />

Aktivitäten jetzt gewissermaßen<br />

in „völlig neuem Licht“<br />

betrachten.<br />

SB Gebäudeinstandhaltung<br />

Die Erneuerung der Beleuchtung in der Sporthalle Holzweißig<br />

konnte von der enviaM GmbH mit 3 000 Euro gefördert<br />

werden.<br />

Foto: Gebäudeinstandhaltung<br />

Progr<strong>am</strong>m lebenslanges<br />

Lernen - LEONARDO DA VINCI<br />

Für die Förderung von Eigeninitiative<br />

und Selbstständigkeit<br />

sowie das<br />

S<strong>am</strong>meln von Auslandserfahrungen<br />

können wir auch<br />

im Jahr 20<strong>13</strong> wieder geförderte<br />

Bildungsreisen (Auslandspraktika)<br />

für Erwachsene<br />

von 18 bis 65 Jahren<br />

anbieten.<br />

Dieses Progr<strong>am</strong>m vermittelt<br />

Wissen im Naturschutz,<br />

Landwirtschaft und regionalem<br />

Handwerk.<br />

Ausbildungsländer sind<br />

England, Schottland, Zypern,<br />

Irland, Slowakei, Spanien<br />

oder auch Island.<br />

Wenn Ihr Interesse geweckt<br />

ist, Sie einen Ausbildungsoder<br />

Studienabschluss besitzen,<br />

oder bereits zwei<br />

Jahre Arbeitserfahrungen<br />

erworben haben, wenden<br />

Sie sich bitte an das<br />

Bildungshaus Heideland<br />

Heimvolkshochschule<br />

der Dübener Heide e. V.<br />

Hinterhäuser 23,<br />

04849 Laußig/OT Pressel<br />

Tel. 034243 27241<br />

Fax 034243 20895<br />

P. Kaiser,<br />

Tel. 0172 9882833<br />

E-Mail:<br />

hvhs.pressel@t-online.de

Seite 4<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

RBW Regionalfernsehen nun auch digital über Antenne<br />

zu empfangen<br />

Vor kurzem hat das Regionalfernsehen<br />

RBW den Sendebetrieb<br />

über DVB-T aufgenommen.<br />

Den offiziellen<br />

Startschuss dafür gab es <strong>am</strong><br />

1. Juli 20<strong>13</strong> beim Unternehmen<br />

im Studio <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Seitdem kann praktisch<br />

jeder RBW in bester Qualität<br />

digital vom Sendestandort<br />

<strong>Bitterfeld</strong> (Nähe real <strong>Bitterfeld</strong>)<br />

aus über Antenne empfangen.<br />

Unabhängig vom Kabel<br />

ist RBW nun auch in den Ortschaften<br />

im ländlichen Bereich<br />

zu sehen. Den Grundstein<br />

bildeten umfangreiche technische<br />

Erweiterungen beim<br />

Unternehmen bereits Ende<br />

2012. „Das Regionalfernsehen<br />

RBW ist einen großen Schritt in<br />

die Zukunft gegangen. Neben<br />

den bisherigen Möglichkeiten<br />

des Empfangs über Kabel, im<br />

Internet, mobil über Handy<br />

und Tablet haben wir quasi<br />

eine Versorgungslücke geschlossen.<br />

Der digitale Empfang<br />

über Antenne sichert<br />

uns die flächendeckende Verbreitung<br />

des Progr<strong>am</strong>ms in<br />

alle Haushalte im Landkreis<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> und darüber<br />

hinaus“ so Geschäftsführer<br />

Dr. Lutz Hawel. Als Empfangsgerät<br />

dienen Zimmer-, Außenoder<br />

Dachantenne.<br />

Die Installation ist sehr einfach<br />

und problemlos.<br />

Je nach Entfernung zum<br />

Standort des Senders und den<br />

umgebenden Gebäuden wird<br />

die Antenne direkt <strong>am</strong> TV<br />

oder bei größeren Anlagen,<br />

wie beispielsweise bei Hausantennenanlagen<br />

vor der Verteilung<br />

angeschlossen.<br />

Tipps zum Empfang vermitteln<br />

zahlreiche Plattformen<br />

im Internet. So können alle<br />

Interessenten unter www.rbwonline.de<br />

die Infobroschüre<br />

für den Empfang von RBW<br />

nutzen. Außerdem sind die<br />

Internetauftritte http://www.<br />

digitalerrundfunk.de oder<br />

http://www.dvb-t-portal.de<br />

für die Umsetzung empfehlenswert.<br />

Führen Recherchen<br />

nicht zur Problemlösung, so<br />

ist man gut beraten, eine<br />

Antennenfachfirma aufzusuchen.<br />

In der Infobroschüre<br />

sind Kontaktadressen aufgelistet,<br />

welche über diese neuen<br />

Möglichkeiten in Kenntnis<br />

gesetzt wurden, so Dr.<br />

Hawel.<br />

RBW produziert seit 1997<br />

tagesaktuelles Bewegtbildprogr<strong>am</strong>m,<br />

welches Themen<br />

aus der Region, News,<br />

Gespräche, Berichte, Reportagen,<br />

Veranstaltungs- und<br />

Verbraucherinformationen,<br />

das Wetter, Magazine und<br />

einen Videotext enthält.<br />

Einen großen Platz nimmt<br />

Empfangsgebiet RBW digital über Antenne<br />

Grafik: RBW Regionalfernsehen<br />

dabei auch der regionale<br />

Sport ein. Machbar war dies<br />

durch den Aufbau weiterer<br />

Studios in Köthen (Anhalt)<br />

im Jahre 2005 und in der<br />

Lutherstadt Wittenberg im<br />

Jahre 2009. Eine durch die<br />

Medienanstalt Sachsen-Anhalt<br />

(MSA) durchgeführte<br />

Funkanalyse in 2012 k<strong>am</strong><br />

zu dem Ergebnis, dass RBW<br />

der größte und der reichweitenstärkste<br />

private TV-<br />

Sender Sachsen-Anhalts ist.<br />

RBW Regionalfernsehen<br />

Nachruf<br />

In tiefer Trauer und aufrichtiger Anteilnahme nehmen wir<br />

Abschied von unserem Mitarbeiter<br />

Hans-Jörg Grusser<br />

geboren <strong>am</strong> 10.05.1965<br />

verstorben <strong>am</strong> 17.07.20<strong>13</strong><br />

Mit Herrn Grusser verlieren wir einen beliebten und<br />

freundlichen Kollegen. Über viele Jahre hinweg leistete<br />

er verantwortungsvoll seine Arbeit in verschiedenen Bereichen<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Ebenso lobenswert ist sein Engagement bei der Freiwilligen<br />

Feuerwehr <strong>Bitterfeld</strong>, die mit ihm einen sehr aktiven<br />

und zuverlässigen K<strong>am</strong>eraden verliert.<br />

Wir alle werden Herrn Grusser sehr vermissen.<br />

Unser tief empfundenes Mitgefühl gilt seiner F<strong>am</strong>ilie.<br />

Petra Wust<br />

Oberbürgermeisterin<br />

Marianne Rudolph<br />

Personalratsvorsitzende<br />

Impressum<br />

<strong>Amtsblatt</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/<br />

66 60-11, presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de<br />

Sprechzeiten <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen:<br />

Mo: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - <strong>16</strong> Uhr<br />

Di.: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Mi: geschlossen<br />

Do: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Fr: 8 - 12 Uhr<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:<br />

Die Oberbürgermeisterin<br />

Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel<br />

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,<br />

An den Steinenden 10, 049<strong>16</strong> Herzberg (Elster), www.wittich.de<br />

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan<br />

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21,<br />

E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 5<br />

Sommerfest auf der neuen Freilichtbühne Thalheim<br />

Zum zehnjährigen Bestehen<br />

hat sich der Thalheimer<br />

Heimatverein einen ganz<br />

besonderen Wunsch erfüllt.<br />

Am 03.08.20<strong>13</strong> konnte die<br />

neue Freilichtbühne bei<br />

strahlendem Sonnenschein<br />

eröffnet werden.<br />

Der traditionelle Banddurchschnitt<br />

wurde von<br />

den Kindern der Thalheimer<br />

Jugendfeuerwehr vorgenommen.<br />

Danach ging es<br />

dann mit der Wolfener Big-<br />

Band richtig los. Wolfgang<br />

Petry Double Frank Peters,<br />

die Linedance-Gruppe „flying<br />

boots“ aus Halle, der<br />

Thalheimer Faschingsverein<br />

und viele weitere Akts<br />

sorgten für ein lustiges und<br />

frisches Bühnenprogr<strong>am</strong>m<br />

für die großen und kleinen<br />

Besucher.<br />

Nicht mal ein halbes Jahr<br />

hat es gedauert von der<br />

Grundsteinlegung bis zur<br />

Fertigstellung. In gemeins<strong>am</strong>er<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit mit<br />

regionalen Firmen, dem<br />

Thalheimer Heimatverein,<br />

der Thalheimer Stiftung „Zukunftssicherung<br />

Thalheim“<br />

und der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

entstand ein Veranstaltungsort,<br />

der 1500 Zuschauern<br />

Platz und Raum bietet.<br />

Dabei sei die Bühne nicht<br />

nur für Thalheim selbst gedacht,<br />

sondern stehe der<br />

ges<strong>am</strong>ten <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen zur Verfügung, freut<br />

sich Thalheims Ortsbürgermeister<br />

Manfred Kressin.<br />

Die Fördermittel habe die<br />

<strong>Stadt</strong> organisiert und Thalheim<br />

habe das übrige Geld<br />

aus der Stiftung dazugegeben,<br />

erklärte Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust. Manfred<br />

Kressin, fügt hinzu,<br />

dass die Stiftung dabei den<br />

maßgeblichen Teil der Finanzierung<br />

gestemmt hat.<br />

Der Vorsitzende des Thalheimer<br />

Heimatvereins, Armin<br />

Schenk, hob ebenfalls<br />

die tragende Rolle der Stiftung<br />

hervor, ohne welche<br />

die Finanzierung der Bühne<br />

nicht möglich gewesen<br />

wäre.<br />

Er freue sich besonders<br />

auf die zukünftigen Veranstaltungen<br />

an der neuen<br />

Freilichtbühne. Konzerte,<br />

Feste, Abschlussfeiern. All<br />

das seien Möglichkeiten,<br />

die neue Errungenschaft zu<br />

nutzen. Auch für die Weihnachtsveranstaltungen<br />

sei<br />

das neue Bauwerk eine tolle<br />

Bereicherung. Der ständige<br />

Auf- und Abbau der<br />

bisherigen Bühne im Winter<br />

sei immer eine enorme Belastung<br />

gewesen und fiele<br />

nun, zur großen Freude aller<br />

Beteiligten, weg.<br />

Pressestelle<br />

Sonderausstellung „<strong>Bitterfeld</strong>er Bernstein“ zu Gast<br />

in K<strong>am</strong>ienna Gora<br />

Im Rahmen der Städtepartnerschaft<br />

zwischen<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen und K<strong>am</strong>ienna<br />

Gora ist vom 20. Juli<br />

bis 12. Oktober 20<strong>13</strong> eine<br />

Sonderausstellung zum<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Bernstein“ im<br />

Niederschlesischen Webereimuseum<br />

in K<strong>am</strong>ienna<br />

Gora zu sehen. Die Idee<br />

dazu st<strong>am</strong>mt vom <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Ortsbürgermeister<br />

Dr. Joachim Gülland, der<br />

gemeins<strong>am</strong> mit Frau Carola<br />

Niczko, verantwortlich für<br />

Interkommunale Zus<strong>am</strong>menarbeit,<br />

die Organisation<br />

und Leitung des Vorhabens<br />

übernahm. Die fachliche<br />

Gestaltung der Ausstellung<br />

erfolgte durch die im Verein<br />

der Freunde und Förderer<br />

des <strong>Bitterfeld</strong>er Kreismuseums<br />

tätige Fachgruppe<br />

Geologie. Unterstützung<br />

bek<strong>am</strong>en die <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Bernsteinfreunde vom Traditionsverein<br />

der <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Bergleute in Form<br />

von Ausstellungsstücken<br />

zur ehemaligen „Bernstein<br />

Konsumgüterproduktion“<br />

im d<strong>am</strong>aligen Braunkohlenwerk.<br />

Neben den in der <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Lagerstätte vorkommenden<br />

fossilen Harzarten<br />

und Varietäten werden die<br />

Bernsteinformen und die<br />

zahlreich in der Bernsteinart<br />

Succinit enthaltenen fossilen<br />

Einschlüsse vorgestellt.<br />

Großformatige Bildtafeln informieren<br />

anschaulich über<br />

die Geschichte der Bernsteinfunde<br />

im Raum um <strong>Bitterfeld</strong><br />

und Bad Schmiedeberg,<br />

über die Geologie des<br />

<strong>Bitterfeld</strong>er Vorkommens,<br />

die Entdeckungs- und Erkundungsgeschichte,<br />

den<br />

Bernsteinabbau und deren<br />

Verwendung. Auf weiteren<br />

Postern werden neben den<br />

Harzformen auch die <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Bernsteinarten, die<br />

im Bernstein eingeschlossene<br />

Lebewelt und die Eigenschaften<br />

des fossilen<br />

Harzes vorgestellt.<br />

Fachliche Unterstützung erhielten<br />

die <strong>Bitterfeld</strong>er Bernsteinfreunde<br />

von den beiden<br />

international bekannten<br />

Bernsteinforschen, Frau Prof.<br />

Dr. B. Kosmowska-Ceranowicz<br />

von der Polnischen Akademie<br />

der Wissenschaften in<br />

Warschau und Herrn Museumrat<br />

Dr. Günter Krumbiegel<br />

aus Halle an der Saale, der<br />

zugleich Ehrenmitglied im<br />

Förderverein ist. Zu beiden<br />

Wissenschaftlern besteht seit<br />

vielen Jahren eine intensive<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit, die sich<br />

auch in zahlreichen gemeins<strong>am</strong>en<br />

Publikationen widerspiegelt.<br />

Eröffnet wurde die Sonderausstellung<br />

unter sehr großem<br />

Publikumszulauf vom<br />

Bürgermeister der <strong>Stadt</strong> K<strong>am</strong>ienna<br />

Gora, Herrn Krysztof<br />

Swiatek. Frau Prof. Dr. B.<br />

Kosmoswka-Ceranowicz<br />

hielt einen Eröffungsvortrag<br />

über Bernstein in aller Welt.<br />

Anschließend führte die Direktorin<br />

des Museums, Frau<br />

Barbara Skoczylas-Stadnik<br />

die Besucher zu den Ausstellungsräumen.<br />

Vereinsfreund<br />

Roland Wimmer bedankte<br />

sich im N<strong>am</strong>en der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen und<br />

des Fördervereins für den<br />

herzlichen Empfang und die<br />

Möglichkeit, den <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Bernstein in Rahmen der<br />

Städtepartnerschaft in K<strong>am</strong>ienna<br />

Gora präsentieren<br />

zu dürfen und erklärte nach<br />

einigen einleitenden Worten<br />

über den <strong>Bitterfeld</strong>er Bernstein<br />

die Sonderausstellung<br />

für eröffnet. Die vom<br />

Förderverein als Geschenk<br />

mitgebrachten Bernsteinkalender<br />

und Poster waren<br />

sehr begehrt und wurden<br />

mit großem Interesse schon<br />

vor Ort studiert.<br />

Zum Schluss möchten wir<br />

uns nochmals herzlich bei<br />

unseren polnischen Freunden<br />

und Kollegen für die<br />

Herzlichkeit und Rundumbetreuung<br />

unserer Delegation<br />

bedanken. Schließlich<br />

auch ein großes Dankeschön<br />

an unseren <strong>Stadt</strong>betreuer<br />

und Dolmetscher<br />

Herrn Andrzej Jasinski.<br />

Glück Auf!<br />

Fachgruppe Geologie des<br />

Vereins der Freunde und<br />

Förderer des <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Kreismuseums<br />

Bildtafelpräsentation über den <strong>Bitterfeld</strong>er Bernstein mit<br />

ins Englische und Polnische übersetzte Fachtexten<br />

Foto: privat

Seite 6<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Veranstaltungen und Termine<br />

Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen<br />

Puschkinstraße 3, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03<br />

Fax: 0 34 94/66 60 -4 44<br />

E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de<br />

Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek:<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11<br />

Theaterkasse<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag<br />

geschlossen<br />

Dienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

sowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.<br />

Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66<br />

Veranstaltungen September - Oktober 20<strong>13</strong><br />

Sonntag, 08.09.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 - 18.00 Uhr,<br />

Saal 063<br />

„Kaffee im Takt“<br />

Tanz für jung und alt mit „Daniela<br />

Sommer & Stevie Rain“.<br />

Eintritt: 7,00 EUR und im Vorverkauf:<br />

5,00 EUR<br />

Sonntag, 15.09.20<strong>13</strong>,<br />

10.00 Uhr, Saal 063<br />

Sonntagsmärchen „Jorinde<br />

& Joringel“<br />

Marionetteninszenierung dargeboten<br />

vom Figurentheater<br />

„Anna-Sophia“.<br />

Eintritt: 5,00 EUR für Erwachsene<br />

und 3,00 EUR für Kinder<br />

Freitag, 20.09.20<strong>13</strong>,<br />

19.30 Uhr, Saal 063<br />

„Norwegen - Land der Mitternachtssonne“<br />

3D - Dia-Show von und mit<br />

Karl Amberg.<br />

Tag des Denkmals<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Zum Tag des Denkmals<br />

<strong>am</strong> 08.09.20<strong>13</strong> findet um<br />

10 Uhr <strong>am</strong> MehrGenerationenHaus<br />

in Wolfen-Nord,<br />

Straße der Jugend <strong>16</strong> die<br />

Einweihung des Gedenksteins<br />

„Anne Frank“ statt.<br />

Dieser Stein wurde zum<br />

Gedenken an Anne Frank<br />

errichtet und befand sich<br />

in Wolfen-Nord auf dem<br />

Gelände der Lernbehindertenschule<br />

in der Pestalozzistraße.<br />

Durch Vandalismus wurde<br />

der Schriftzug auf dem Gedenkstein<br />

entfernt.<br />

Eintritt: 9,50 EUR im Vorverkauf<br />

und ermäßigt: 7,50 EUR<br />

(für Schüler, Studenten und<br />

Arbeitslose)<br />

S<strong>am</strong>stag, 05.10.20<strong>13</strong>,<br />

18.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Ballett-Gala“<br />

Gala des Wolfener Ballett-Ensembles<br />

e. V.<br />

Eintritt: 12,00 EUR für Erwachsene<br />

und 10,00 EUR für Kinder<br />

Sonntag, 06.10.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Ballett-Gala“<br />

Gala des Wolfener Ballett-Ensembles<br />

e. V.<br />

Eintritt: 12,00 EUR für Erwachsene<br />

und 10,00 EUR für<br />

Kinder<br />

Freitag, 11.10.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Dre<strong>am</strong>s of Musical“<br />

Der Kultur- und Heimatverein<br />

Wolfen e. V. „rettete“<br />

dieses Denkmal und<br />

fand dabei umfangreiche<br />

Unterstützung bei der<br />

EWN, dem Mehrgenerationenhaus<br />

und der Firma<br />

von Volker Krause aus <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

die den Schriftzug<br />

auf dem Stein wieder anbringt.<br />

Anne Frank starb mit 15 Jahren<br />

im Konzentrationslager<br />

Bergen-Belsen und schrieb<br />

ein bewegendes Tagebuch<br />

über ihre Zeit der Verfolgung<br />

durch den Nationalsozialismus.<br />

Anlässlich der Gedenksteinweihe<br />

soll an Anne<br />

Frank gedacht werden.<br />

Alle Interessenten sind zu<br />

dieser Veranstaltung herzlich<br />

eingeladen.<br />

Kultur- und Heimatverein<br />

Wolfen e. V.<br />

Die bekanntesten Musical-<br />

Hits in einer Show.<br />

Eintritt:35,20 EUR; 33,00 EUR<br />

und 30,80 EUR sowie an der<br />

Abendkasse: 37,20 EUR;<br />

35,00 EUR und 32,80 EUR<br />

Sonntag, <strong>13</strong>.10.20<strong>13</strong>,<br />

10.00 Uhr, Saal 063<br />

Sonntagsmärchen „Der<br />

Froschkönig“<br />

Aufführung des Märchentheaters<br />

„Fingerhut“.<br />

Eintritt: 5,00 EUR für Erwachsene<br />

und 3,00 EUR für<br />

Kinder<br />

Mittwoch, <strong>16</strong>.10.20<strong>13</strong>,<br />

11.00 Uhr und 18.00 Uhr<br />

Großer Saal<br />

„FAUST - Die Rockoper“<br />

Mit Live-Band, Sängern,<br />

Schauspielern und Tänzern<br />

aufgeführt als vergnügliches<br />

Rock-Spektakel..<br />

Dabei werden ausschließlich<br />

die Texte von Johann Wolfgang<br />

von Goethe verwendet.<br />

Eintritt: 15,00 EUR für Erwachsene<br />

und 4,00 EUR für<br />

Schüler und Studenten<br />

Freitag, 18.10.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr, Großer Saal<br />

Baumann & Clausen: „Alfred<br />

allein zu Haus“<br />

Das neue Bühnenprogr<strong>am</strong>m<br />

Deutschlands beliebtester Bürokraten.<br />

Eintritt: 29,95 EUR; 28,50 EUR<br />

und 26,50 EUR<br />

S<strong>am</strong>stag, 26.10.20<strong>13</strong>,<br />

<strong>16</strong>.00 Uhr,<br />

Großer Saal<br />

„Captain Cook & seine singenden<br />

Saxophone“<br />

Die neue Show!<br />

Eintritt: 39,90 EUR; 36,90 EUR<br />

und 33,90 EUR<br />

Kabarettabend im Wasserzentrum<br />

<strong>Bitterfeld</strong><br />

Wann? S<strong>am</strong>stag, den 14. September 20<strong>13</strong><br />

Beginn: 19.00 Uhr<br />

Einlass: 18.00 Uhr<br />

Kartenpreis: VVK: 10 €/AK: 12 €<br />

Tel: 03493 512720<br />

Kartenvorverkauf ab sofort<br />

Clemens-Peter Wachenschwanz<br />

Musik - Kabarett „DER FRAUEN(F)LÜSTERER“<br />

… oder durch die Blume gesprochen<br />

Auch wenn Sie es vielleicht nicht glauben mit Charme, Witz<br />

und 5 Strategien für JederMann<br />

knackt Clemens-Peter Wachenschwanz<br />

den Frauen-Code. Als<br />

trojanisches Pferd galoppiert<br />

er durch seine lebenslustigen<br />

Geschichten, zelebriert unterhalts<strong>am</strong><br />

gefühlsintensive<br />

Lieder und kommt zu erstaunlichen<br />

Erkenntnissen. Wissen<br />

ist Macht und Macht ist sexy.<br />

Doch wer hier Klischees erwartet<br />

wird enttäuscht, denn Clemens<br />

wird Ihnen etwas Flüstern<br />

….<br />

… durch die Blume natürlich<br />

und piano!

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 7<br />

Veranstaltungen im MehrGenerationenHaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Montag:<br />

10 - 18 Uhr Töpferwerkstatt<br />

15.00 Uhr Boule im MGH - Garten<br />

Dienstag:<br />

14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt<br />

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe<br />

<strong>16</strong>.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre<br />

17.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia<br />

(14-täglich)<br />

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke<br />

„Einfach gut aussehen und sich wohl<br />

fühlen“<br />

18.30 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

19.45 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

Mittwoch:<br />

10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler<br />

15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“<br />

15.00 Uhr Rommé-Treff<br />

alternativ: Skat und „Mensch ärgere<br />

dich nicht“<br />

17.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich)<br />

„Töpferhöhle“ Quellendorf<br />

Donnerstag:<br />

09.00 Uhr Hausmusikzirkel des MGH in Kooperation<br />

mit dem<br />

Musikverein Sandersdorf 1981 e. V.<br />

14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II<br />

Psychisch Erkrankter (14-täglich)<br />

15.00, <strong>16</strong>.30 und Gymnastik für Senioren mit Sabine<br />

17.30 Uhr Jedziny<br />

15.30 Uhr „JungeGruppeKunst“<br />

Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative<br />

Kinder und Jugendliche im Alter<br />

zwischen 8 und 14 Jahren<br />

künstlerische Leitung: Pauline Ullrich<br />

Freitag:<br />

12.00 Uhr - Nähstube - Kleidung unter Anleitung<br />

14.00 Uhr ändern<br />

17.30 Uhr YOGA mit Alida Kossack<br />

Offene Yogastunde - jederzeit für Quereinsteiger<br />

möglich<br />

Computern für Jung und Alt<br />

Montag - Freitag:<br />

10.00 - 18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogr<strong>am</strong>men,<br />

S<strong>am</strong>stag: Internetrecherchen, Bewerbungen.<br />

14.00 - 17.00 Uhr Anmeldung erbeten.<br />

BürgerCafé<br />

Dienstag-S<strong>am</strong>stag:<br />

14.00-17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und gute<br />

Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen.<br />

S<strong>am</strong>stag Gesellschaftsspiele à la Couleur<br />

„Werkstätten aller Generationen“<br />

An die Werkbank - fertig - los!<br />

Holz-, Metall- und Fahrradselbsthilfewerkstatt<br />

Öffnungszeiten Mo.- Fr. 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Hilfe und Anleitung bitte mit Anmeldung!<br />

„Lesewölfe“<br />

Eure Themen für den gemeins<strong>am</strong>en Vorlesespaß, jeden<br />

Mittwoch, 15.00 Uhr:<br />

21.08. Freundschaftsgeschichten - Spiele im Freien<br />

28.08. Walt-Disney-Tag - Wir basteln Masken<br />

Schulanfang<br />

Mit dem Start in das neue Schuljahr, können Schüler/-innen<br />

jeden Montag ab 2. September 14.00 Uhr für die<br />

Hausaufgaben die Unterstützung von Pädagogin Jutta Pätzold<br />

nutzen.<br />

September/Oktober Ausstellung „JungeGruppe-<br />

Kunst“<br />

in der Galerie <strong>am</strong> Ratswall in <strong>Bitterfeld</strong><br />

Höhepunkte<br />

19.08.20<strong>13</strong> LiteraturCafé mit Annegret Winkel<br />

<strong>16</strong>.00 Uhr „Angekommen im Nirgendwo“<br />

Die Hallenser Schriftstellerin setzt sich<br />

mit ihrer manisch-depressiven Persönlichkeitsstörung<br />

auseinander.<br />

Die Publikation beinhaltet u. a. gereimte<br />

und ungereimte Lyrik, autobiographische<br />

Geschichten, persönliche Prosaarbeiten<br />

und einige Texte zum Thema<br />

psychische Erkrankungen. Es ist vielfältig<br />

in Form und Inhalt. Sie geht offen<br />

mit ihrer psychischen Erkrankung um<br />

und gewährt auf humorvolle Art und<br />

Weise Innenansichten der Psychiatrie in<br />

gereimter Form.<br />

Anschließend steht die Schriftstellerin<br />

zur Diskussion zur Verfügung.<br />

20.08.20<strong>13</strong> Angehörigentreffen in der „Begegnungs-<br />

<strong>16</strong>.00 - 18.00 Uhr stätte Demenz“<br />

Tipps und Austausch zur Betreuung Ihrer<br />

Angehörigen<br />

21.08.20<strong>13</strong> Schwangeren-Frühstückstreff<br />

08.30.Uhr Gesunde Ernährung für die werdenden<br />

Muttis in geselliger Runde und Erfahrungsaustausch!<br />

Anmeldung erforderlich unter Tel.:<br />

03494 20819<br />

Mail: schwangerenberatung.wolfen@<br />

drk-bitterfeld.org<br />

23.08.20<strong>13</strong> DEMENZ NETZWERK REGIONAL infor-<br />

<strong>16</strong>.00 Uhr miert<br />

Der Facharbeitskreis bietet Auskunft<br />

über Angebote für betroffene Angehörige,<br />

die Hilfe und Rat suchen.<br />

Ansprechpartner: Norbert Dege und Roland<br />

Liepold<br />

26.08.20<strong>13</strong> „Kochen mit Spaß“ für Kinder im Alter<br />

<strong>16</strong>.00 - 19.00 Uhr zwischen 6 und <strong>16</strong> Jahren<br />

Heute: Grillparty und Sommerspiele<br />

An einem Buffet im Garten des Mehrgenerationenhauses<br />

können sich die Kinder<br />

nach den kleinen Wettspielen auf<br />

dem Freigelände stärken.<br />

Eine Initiative des Unternehmerinnenst<strong>am</strong>mtisch<br />

UNS e. V.<br />

Anmeldung erforderlich unter Tel.:<br />

03494 3689498<br />

bis 21.08.20<strong>13</strong>!<br />

28.08.20<strong>13</strong> „Wolfen kocht“<br />

18.00 - 20.00 Uhr mit Bärbel Franke<br />

Heute: Fisch - Variationen …<br />

Anmeldung erforderlich unter Tel.:<br />

03494 3689498<br />

bis 26.08.20<strong>13</strong>!<br />

02.09.20<strong>13</strong> UnternehmerDIALOG<br />

18.00 Uhr IHK Halle - Dessau informiert<br />

AKTUELL 20<strong>13</strong><br />

„weniger Brutto - mehr Netto“<br />

Vortrag mit den Referenten: Silvio Bräuer,<br />

Christian Schmidt<br />

04.09.20<strong>13</strong> Stromspar-Check<br />

<strong>13</strong>.00 - 15.00 Uhr Ein Projekt der Caritas <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen

Seite 8<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Angebote vom F<strong>am</strong>ilien- und Quartierbüro <strong>Bitterfeld</strong><br />

Burgstraße 12 - 14<br />

Montag<br />

11.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr Computerkabinett<br />

Computerkenntnisse auffrischen,<br />

im Internet surfen oder Bewerbungen<br />

schreiben (14.00 - 15.30 Uhr<br />

unter Anleitung von Silke Frenzel)<br />

<strong>13</strong>.30 - 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine<br />

Jedziny<br />

15.00 - <strong>16</strong>.30 Uhr Hausaufgabenhilfe<br />

mit Sabine Götschel<br />

Dienstag<br />

11.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr Computerkabinett<br />

(14.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung<br />

von Silke Frenzel)<br />

ab 14:00 Uhr<br />

Spiele - Gesellschaft<br />

Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel<br />

- mit Gesellschaftsspielen trainieren<br />

Sie nicht nur Ihren Geist<br />

14.30 - <strong>16</strong>.30 Uhr Stricktreff<br />

In geselliger Runde für einen<br />

guten Zweck stricken oder die<br />

Strickkunst erlernen<br />

Mittwoch<br />

10.00 - 14.00 Uhr Computerkabinett<br />

Termine<br />

19.08.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 Uhr Kinderklatsch mit Sabine Götschel<br />

Hier kommt Ihr zu Wort und könnt<br />

über alles quatschen, was Euch<br />

bewegt!<br />

20.08.20<strong>13</strong>, 15.00 Uhr Kreatives Gestalten mit Barbara<br />

Werner<br />

Küchendeko Teil 2: An dieser Leiste<br />

machen Trockenkräuter und<br />

auch Topflappen eine gute Figur<br />

27.08.20<strong>13</strong>, 17.00 Uhr Selbsthilfegruppe „Verwitwet“<br />

Alle Betroffenen, ob Jung oder Alt,<br />

sind herzlich eingeladen!<br />

03.09.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr Radtour nach Schlaitz zu Gabi<br />

Schumanns Raritäten-Kräuterhof<br />

„Sommerwiese“ - Entdecken Sie<br />

die Vielfalt der Natur und lassen<br />

Sie sich kulinarisch verwöhnen.<br />

Treffpunkt: F<strong>am</strong>ilien- und Quartierbüro<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Burgstraße 12-14<br />

Anmeldung bis zum 02.09.20<strong>13</strong><br />

erforderlich!<br />

05.09.20<strong>13</strong>, <strong>16</strong>.00 Uhr Ehren<strong>am</strong>tsbörse der Freiwilligenagentur<br />

MehrWERT<br />

Bürgerschaftliches Engagement<br />

ist ein Geben und Nehmen. Die<br />

Börse bietet Raum und Zeit zum<br />

Austausch für Vereine und für<br />

alle, die auf der Suche nach einer<br />

ehren<strong>am</strong>tlichen Betätigung sind.<br />

Beratungsangebote nach Terminabsprache<br />

Alltagshelfer<br />

Beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote<br />

in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und behindertengerechten<br />

Wohnen<br />

„Begegnungsstätte Demenz“<br />

Informationen zu niedrigschwelligen Betreuungsangeboten<br />

zur stundenweisen Entlastung pflegender Angehöriger<br />

von demenziell Erkrankten<br />

Bewerbungstraining<br />

Unterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen<br />

und Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche<br />

Freiwilligenagentur MehrWERT<br />

Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema<br />

ehren<strong>am</strong>tliches Engagement<br />

Wohnungslotsen<br />

Beraten Sie bei Problemen mit der Wohnungs- oder WG-<br />

Suche, unterstützen Sie bei Behördenfragen und finden Lösungen<br />

bei Problemen mit Nachbarn.<br />

Nähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V.<br />

unter 03493 922651<br />

Veranstaltungen des Vereins „Frauen helfen Frauen“<br />

im Frauenzentrum Wolfen<br />

Montag<br />

14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

jeden 1. und 3. Montag im Monat im Frauenzentrum<br />

<strong>16</strong>.00 - 17.30 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe für körperlich, seelisch und sexuell misshandelte Frauen<br />

Dienstag<br />

15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus Wolfen-Nord, Straße<br />

der Republik, nur mit telefonischer Voranmeldung<br />

Mittwoch<br />

<strong>16</strong>.00 - 18.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

Freitag<br />

9.00 - 11.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Amtsgericht<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Lindenstraße 9, Zimmer 211<br />

Frauennotrufnummer 03494 31054<br />

24 Stunden, 7 Tage die Woche erreichbar!<br />

Eine kostenlose Rechtsberatung für Frauen in Not findet in der Regel 14-tägig Montags in der Zeit von 14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr in<br />

der Beratungsstelle im Frauenzentrum Fritz-Weineck-Straße 4 in Wolfen-Nord statt. Weitere Informationen sind unter<br />

03494 31054 erhältlich.<br />

Termin: 19.08.20<strong>13</strong>

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 9<br />

Herzliche Einladung - Jubiläumsjahr in Bobbau<br />

Ähnlich wie Holzweißig feiert auch Bobbau in diesem Jahr<br />

eine Vielzahl von Jubiläen, die da sind:<br />

50 Jahre Badminton in Bobbau<br />

60 Jahre Kleingartenanlage „Am Wasserturm“<br />

70 Jahre Kindergarten<br />

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr<br />

150 Jahre Männerchor 1863 e. V.<br />

Alle genannten Vereine feiern gemeins<strong>am</strong> vom 06.09.<br />

bis 08.09.20<strong>13</strong> ihre Gründung anlässlich des <strong>13</strong>. Wasserturmfestes<br />

auf dem Festplatz in Bobbau.<br />

Freitag, 06. 09. 20<strong>13</strong><br />

17.00 Uhr - Eröffnung des Vergnügungsparkes<br />

17.00 - 18.00 Uhr Begrüßungsstunde - jede Karussellfahrt<br />

nur 1,00 Euro<br />

18.00 Uhr - Puppentheater im Bürgerhaus <strong>am</strong> Wasserturm<br />

19.30 Uhr - Fackelumzug ab Wasserturm (Fackelverkauf<br />

ab 19.00 Uhr)<br />

22.00 Uhr - Feuerwerk<br />

22.00 Uhr - Disco im Festzelt<br />

S<strong>am</strong>stag, 07. 09. 20<strong>13</strong><br />

10.00 Uhr - Eröffnung des Trödelmarktes, des<br />

Rummelbetriebes und der Ausstellung<br />

im Wasserturm<br />

10.45 Uhr - Aufstellung des Festumzuges Kreuzung<br />

Am Berge/Bobbauer Dorfstraße<br />

11.15 Uhr - Festzug setzt sich ab der Bäckerei Rüll<br />

in Bewegung<br />

ca. 12.00 Uhr -<br />

Eintreffen des Umzuges auf der Festwiese<br />

<strong>am</strong> Wasserturm<br />

<strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr Blasmusik im Festzelt<br />

<strong>13</strong>.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr Progr<strong>am</strong>m der Feuerwehr<br />

19.00 Uhr - Einlass zur Tanzveranstaltung<br />

20.00 Uhr - Tanz im Festzelt mit Livekapelle „Tobac-Dance-Band“<br />

Sonntag, 08. 09. 20<strong>13</strong><br />

10.00 Uhr - Eröffnung des Trödelmarktes, des<br />

Rummelbetriebes<br />

und der Ausstellung im Wasserturm,<br />

Tag des offenen Denkmals - kostenlose<br />

Besichtigung des Wasserturmes!<br />

11.00 -<strong>16</strong>.00 Uhr - Festveranstaltung anlässlich des<br />

150-jährigen Bestehens des Bobbauer<br />

Männerchores mit verschiedenen<br />

Gastchören im Festzelt<br />

Neu in diesem Jahr ist ein in das Fest integrierter Antik-<br />

& Trödelmarkt, der von der daCapo-Agentur Köthen <strong>am</strong><br />

Sonnabend und Sonntag auf der Festwiese professionell<br />

organisiert wird.<br />

Impressionen vom Wasserturmfest 2012 mit Mitgliedern<br />

des Ortschaftsrates Bobbau Foto: Heimatverein Bobbau<br />

Sommer, Sonne, <strong>Bitterfeld</strong> - Bilder<br />

zur wärmsten Jahreszeit<br />

Sommer, Sonne, <strong>Bitterfeld</strong><br />

- Bilder zur wärmsten Jahreszeit.<br />

So heißt die derzeitige<br />

Sonderausstellung, die<br />

mit über 100 Fotografien<br />

auf bunten Wäscheleinen<br />

ins Kreismuseum <strong>Bitterfeld</strong><br />

lockt.<br />

In der heißesten Jahreszeit<br />

findet das Leben unter freiem<br />

Himmel statt: ein Besuch<br />

im Freibad in <strong>Bitterfeld</strong> oder<br />

Wolfen, Paddeltouren auf der<br />

Mulde, ausgelassene Kinderfeste,<br />

verschiedene Sportveranstaltungen<br />

und Ausflüge<br />

in die Umgebung zeigen die<br />

Lebensfreude der Leute aus<br />

der <strong>Bitterfeld</strong>er Region. Die<br />

Bilder st<strong>am</strong>men nicht nur<br />

aus den S<strong>am</strong>mlungen des<br />

Kreismuseums <strong>Bitterfeld</strong>, des<br />

Heimatmuseums Zörbig und<br />

des <strong>Stadt</strong>archivs <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen, auch Aufnahmen von<br />

ortsansässigen Fotografen<br />

wie Siegfried Kunze, Hans-<br />

Joachim Lösche, Waldemar<br />

Westenberger und Bernd Krüger<br />

sowie einige Ansichten<br />

aus privaten Beständen bereichern<br />

die Fotoschau.<br />

Die Sonderausstellung Sommer,<br />

Sonne, <strong>Bitterfeld</strong> - Bilder<br />

zur wärmsten Jahreszeit<br />

Das Freibad in Wolfen<br />

ist noch bis zum 1. September<br />

20<strong>13</strong> im Kreismuseum <strong>Bitterfeld</strong><br />

innerhalb der Öffnungszeiten<br />

von Dienstag bis Freitag<br />

und <strong>am</strong> Sonntag jeweils<br />

von 10.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr zu<br />

sehen.<br />

Kreismuseum <strong>Bitterfeld</strong><br />

Foto: privat<br />

Die nächste<br />

Ausgabe<br />

erscheint <strong>am</strong><br />

Freitag, dem<br />

6. September<br />

20<strong>13</strong><br />

Annahmeschluss<br />

für<br />

redaktionelle<br />

Beiträge<br />

erfragen Sie<br />

unter<br />

Tel.: 0 34 94/<br />

6 66 01 21

Seite 10<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Ferienspaß <strong>am</strong> <strong>16</strong>. August im Jugendclub 83<br />

Sek. Muldenstein<br />

&<br />

Jugendclub 83<br />

Jugendclub 83<br />

T-Shirts designen<br />

Start: 10.00 Uhr Wolfen JC‘83<br />

Ende: <strong>16</strong>.00 Uhr Wolfen JC‘83<br />

„Wir haben den Grill - ihr habt die Wurst!“<br />

ab: 18:00 Uhr<br />

Grillzeiten anmelden nicht vergessen!<br />

Freitag, <strong>16</strong>.08.<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Basteltag: Kronen und Brillen aus Papier<br />

gestalten<br />

Woche vom 19.08.20<strong>13</strong> bis 23.08.20<strong>13</strong><br />

Montag: 19.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Mädchentag: alkoholfreie Cocktails<br />

(Kosten: 0,50 Euro pro Person)<br />

Sek. Muldenstein Bowling<br />

Start: <strong>13</strong>.00 Uhr Villa <strong>Bitterfeld</strong><br />

Ende: <strong>16</strong>.00 Uhr Villa <strong>Bitterfeld</strong><br />

Jugendclub’83<br />

„Falten nicht nur im Gesicht“<br />

(Orig<strong>am</strong>i - Faltkunst) ab 15:00 Uhr<br />

Dienstag: 20.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Fahrradtour zum <strong>Bitterfeld</strong>er Bogen<br />

(gern auch andere Ausflugsziele möglich<br />

- Ihr dürft entscheiden)<br />

Wasserzentrum<br />

Jugendclub‘ 83<br />

Löffelkerlchen<br />

Sport- und Spieletag mit Diana und Mathias<br />

ab 15:30 Uhr<br />

JMD<br />

Bowling<br />

Sek. Muldenstein Wir gehen auf Schnitzeljagd!<br />

Start: 11.00 Uhr Villa <strong>Bitterfeld</strong><br />

Ende: <strong>16</strong>.00 Uhr Villa <strong>Bitterfeld</strong><br />

Mittwoch: 21.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Ausflug in den Tiergarten Delitzsch<br />

(Kosten: 2,00 Euro pro Person)<br />

Start: 11.00 Uhr im JC - Anmeldung bis<br />

<strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Wasserzentrum<br />

Jugendclub‘ 83<br />

Experimente: „Was Wasser alles kann…“<br />

„Natur findet <strong>Stadt</strong>“ - Walderlebnistag in<br />

der Fuhneaue mit anschließendem Bau<br />

von „Windspielen“ aus Naturmaterialien<br />

Treffpunkt 10:00 Uhr im Jugendclub<br />

`83Mittagessen: Nudelsalat 1,00 EUR<br />

Sek. Muldenstein Badetag an der Goitzsche (Badesachen<br />

nicht vergessen)<br />

Start: 11.00 Uhr <strong>Bitterfeld</strong> Hafen(Eiscafe)<br />

Ende: <strong>16</strong>.00 Uhr <strong>Bitterfeld</strong> Hafen(Eiscafe)<br />

Donnerstag: 22.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Federball in der Grünen Lunge<br />

Wasserzentrum Löffelkerlchen<br />

JMD<br />

Ferienabschluss-Party mit Übernachtung<br />

Sek. Muldenstein Dessolino<br />

Start: 09.00 Uhr <strong>Bitterfeld</strong> Hbf<br />

Ende: 15.30 Uhr <strong>Bitterfeld</strong> Hbf<br />

Freitag: 23.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Basteltag: Holzfiguren gestalten<br />

Jugendclub‘ 83 Beachvolleyballturnier<br />

Start: 15.30 Uhr Beachvolleyballfeld<br />

JC‘83<br />

mit dem Mirakolix - Grillmobil …<br />

Woche vom 26.08.20<strong>13</strong> bis 28.08.20<strong>13</strong><br />

Montag: 26.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Darts-Turnier<br />

Dienstag: 27.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Gesund Kochen & Backen: Salate<br />

Wasserzentrum Keilrahmen<br />

Jugendclub‘ 83 „Master Mannis Holzwerkstatt“ - Holzarbeiten<br />

mit Manni: heute: Hubschrauber<br />

oder Rennauto (Materialkosten:<br />

jeweils 5 EUR)<br />

mit dabei Mathias und seine Sportspiele<br />

Beginn 11:30 Uhr im Jugendclub `83<br />

Mittagessen Kartoffelsalat mit Wiener<br />

1,00 Euro<br />

Sport- und Spieletag mit Diana<br />

ab 15:30 Uhr<br />

JMD<br />

Wunschfilmtag im UCI Dessau<br />

Mittwoch: 28.08.20<strong>13</strong><br />

Jugendclub Linde Grillnachmittag<br />

Wasserzentrum Experimente „Was Wasser alles kann…“<br />

Jugendclub‘ 83 Ferienabschlussparty mit tollen Spielen<br />

und der Grill- & Cocktailbar „Mirakolix“<br />

(2,00 EUR für Versorgung)<br />

Der Förderverein Goitzsche<br />

e. V. lädt ein<br />

Am 4. September 20<strong>13</strong>, 18:30 Uhr „Galerie <strong>am</strong><br />

Ratswall“<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Lesung und Gespräch mit der Journalistin und Autorin<br />

Dagmar Perschke zu ihrem Buch<br />

Offene Gärten in Sachsen-Anhalt<br />

Lebensträume von grünen Paradiesen<br />

Ein Bildband über private Paradiese, vielgestaltig, reizvoll<br />

und faszinierend wie viele der zugleich porträtierten<br />

Gärtner. Das Buch bietet neben einem reichen<br />

Schatz an botanischen Kostbarkeiten auch Gärtnertipps<br />

und Lebensweisheiten.<br />

Frau Perschke liest aus diesem Buch, ergänzt<br />

durch eine Fotoschau und steht für Fragen zur<br />

Verfügung.<br />

Der Förderverein Goitzsche<br />

e. V. lädt ein<br />

Jazz an der „Seensucht“<br />

Am Sonntag, dem 1. September ab 15.00 Uhr lädt der<br />

Förderverein Goitzsche e. V. auch in diesem Jahr wieder<br />

zu einer Jazzveranstaltung <strong>am</strong> Großen Goitzschesee ein.<br />

Auf der Terrasse des Restaurant „Seensucht“ bietet an<br />

diesem Nachmittag das „Salon-Swing-Trio“ aus Halle<br />

sommerlich swingende Jazzmusik.<br />

Zu dieser gemeins<strong>am</strong>en Veranstaltung des Förderverein<br />

Goitzsche e. V. und des Restaurant „Seensucht“ laden<br />

wir alle Musikinteressierten ein. Bei schlechtem Wetter:<br />

Jazz in der „Seensuche“<br />

Eintritt frei<br />

Eintritt frei

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Ferienaktionen in der<br />

Goitzsche-Wildnis<br />

Piratentag in der Goitzsche - Wildnis für Kinder<br />

von 6 - 7 Jahren<br />

Montag, 19.08.20<strong>13</strong>, 09:00 - <strong>16</strong>:00 (12,50 Euro)<br />

Piraten gehen in der Goitzsche-Wildnis auf Schatzsuche.<br />

Natürlich kommen auch Spiel und Spaß nicht zu kurz<br />

Zurück in die Steinzeit für Kinder von 8 - 10 Jahren<br />

Mittwoch 21.08.20<strong>13</strong>; 09:00 - <strong>16</strong>:00 (15,00 Euro)<br />

Einen Tag wie unsere Vorfahren leben, mit Steinwerkzeugen<br />

arbeiten, mit Pfeil und Bogen schießen und vieles mehr.<br />

Kräuterhexen Wissen für Kinder zwischen 8 - 10 Jahren<br />

Freitag, den 23.08.20<strong>13</strong>, 09:00 - <strong>16</strong>:00 (12,50 Euro)<br />

Heilpflanzen, Wildfrüchte und Pflanzenfarben kennenlernen,<br />

aber natürlich bleibt auch Zeit für Spiel und Spaß<br />

Alle Veranstaltungen inklusive Verpflegung<br />

Anmeldung unter:<br />

BUND-Wildnis-Infopunkt<br />

täglich von 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Tel.: 0176 77087906<br />

Oder per Mail: bund-goitzsche@web.de<br />

Oder: Rathausstr.1; 06808 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen; OT Holzweißig<br />

der „Seensucht“. Eintritt frei<br />

_________________________________________________<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 11<br />

Wasserzentrum <strong>Bitterfeld</strong><br />

mit Experimenten und<br />

Kreativangeboten für<br />

Kinder und Jugendliche<br />

Gipsfiguren können immer bemalt werden!<br />

20.08./22.08. Löffelkerlchen<br />

21.08. Experimente “Was Wasser alles kann ...”<br />

27.08. Keilrahmen<br />

28.08. Experimente “Was Wasser alles kann ...”<br />

- Tel: 03493 512720<br />

Einladung zu einer<br />

morgendlichen Erkundung<br />

der Goitzsche-Wildnis<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, 17.08.2012; 7 Uhr,<br />

Treffpunkt: Fritz-Heinrich-Stadion, <strong>Bitterfeld</strong><br />

Tourlänge: Maximal 20 km<br />

Bei dieser Radtour genießen wir die morgendliche Ruhe<br />

in der Goitzsche-Wildnis, lauschen den Vögeln und begegnen<br />

bestimmt Fuchs und Hase.<br />

MUSIKSCHULE „Gottfried Kirchhoff“<br />

BITTERFELD-WOLFEN<br />

BUND Stiftung<br />

Träger: Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

INSTRUMENTENKARUSSELL<br />

20<strong>13</strong>/14<br />

In 12 Wochen können die Kinder vier Instrumente genauer kennen lernen<br />

und ausprobieren. Der Unterricht findet wöchentlich 45 min. in kleinen<br />

Gruppen von max. 4 Teilnehmern statt.<br />

Häusliches Üben ist nicht Inhalt des Kurses. Die Anwesenheit der Eltern ist<br />

erwünscht.<br />

KURS A<br />

Dienstag 17.00 Uhr<br />

Violine<br />

Violoncello<br />

Schlagzeug<br />

Harfe<br />

Herbstkurs 20<strong>13</strong>: 10.09. - 05.12.20<strong>13</strong><br />

Frühjahrskurs 2014: 18.02. - 15.05.2014<br />

Kursgebühr:<br />

48,-- Euro<br />

KURS B<br />

Donnerstag 17.00 Uhr<br />

Klavier<br />

Akkordeon<br />

Kontrabass<br />

Flöte/Trompete<br />

Bei Interesse bitten wir um baldmöglichste Rückmeldung an umstehende<br />

Adresse.<br />

Telefon !"#$%#&'(('%)$'''*'''E-Mail musikschule-bitterfeld@anhalt-bitterfeld.de<br />

Fax !"#$%#&'%('(+'+#'''*'''Internet www.musikschule-bitterfeld.de

Seite 12<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Open-Air-Konzert der Big Band Wolfen <strong>am</strong> 30.08.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr<br />

auf dem Vorplatz des Städtischen Kulturhauses <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Das bereits zur Tradition<br />

gewordene Big-Band-Open-<br />

Air findet auch in diesem<br />

Jahr wieder auf dem Vorplatz<br />

des Städtischen Kulturhauses<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

statt. Am 30.08.20<strong>13</strong> um<br />

20 Uhr ist es wieder soweit.<br />

Unter der Leitung<br />

von Gunter Ecke werden in<br />

bewährter Progr<strong>am</strong>mfolge<br />

beliebte Melodien von beispielsweise<br />

Glenn Miller,<br />

J<strong>am</strong>es Last oder Bert Kämpfert<br />

erklingen.<br />

Musikalisch gibt es aber<br />

auch neue Töne. Unser ehemaliger<br />

Bandleader Horst<br />

(Koni) Konheißner hat einige<br />

neue Stücke für unsere<br />

Band arrangiert. Neben neuen<br />

Titeln von Frank Sinatra<br />

werden auch Songs von Neil<br />

Di<strong>am</strong>ond zu hören sein. Der<br />

Die Big Band Wolfen lädt auch in diesem Jahr zum Open-Air-Konzert.<br />

Solist der Big Band Marko<br />

Roye wird Sie an diesem Tag<br />

mit abwechslungsreichen Darbietungen<br />

unterhalten. Durch<br />

das Progr<strong>am</strong>m führt Tobias<br />

Köppe. Für Speisen und Getränke<br />

ist gesorgt. Der Eintritt<br />

zu diesem Konzert ist frei.<br />

Big Band Wolfen<br />

Foto: privat<br />

Kinder und Jugendliche<br />

Bald bin ich ein Schulkind!<br />

Kita-Leiterin Cersti Loff und Pfarrer Matthias Seifert hatten den Vereinsvorsitzenden Harald<br />

Rupprecht (M.) zum Morgenkreis eingeladen. Die Zuckertüten sorgten für viel Vorfreude.<br />

Foto: privat<br />

Das sagen derzeit zwölf<br />

Kinder der evangelischen<br />

Kita im Christophorushaus<br />

in Wolfen-Nord. Ende Juli endete<br />

für sie die schöne Zeit<br />

im Kindergarten und bald<br />

beginnt der so oft zitierte<br />

„Ernst des Lebens“. Auch in<br />

diesem Jahr ließen der Verein<br />

biworegio e. V. und die <strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen mbH es<br />

sich nicht nehmen, die zukünftigen<br />

Schulkinder persönlich<br />

zu verabschieden.<br />

Mit liebevoll gestalteten<br />

Zuckertüten, die nützliche<br />

Utensilien für die Schule<br />

und auch die ein oder andere<br />

Leckerei enthielten,<br />

konnten die Zwölf schon<br />

einmal in der Generalprobe<br />

üben, wie man die Zuckertüte<br />

<strong>am</strong> besten trägt.<br />

<strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen mbH

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite <strong>13</strong><br />

Städtepartnerschaftsaktion an der Goitzsche<br />

Jugendliche aus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen und Marl beim Sandsackrückbau<br />

Jugendliche aus <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen und Marl haben gemeins<strong>am</strong><br />

beim Sandsackrückbau<br />

an der Goitzsche<br />

mit angepackt. Mit viel<br />

Spaß und Schweiß kämpften<br />

sie um jeden Meter. Der<br />

Einsatz hat sich gelohnt,<br />

denn das Zus<strong>am</strong>mengehörigkeitsgefühl<br />

wurde gestärkt.<br />

Auf weitere Aktionen<br />

und Austausche - so bei<br />

Sommerc<strong>am</strong>ps - freuen sich<br />

die Jugendlichen der beiden<br />

Partnerstädte.<br />

Interkommunale Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

Gegenseitige Besuche sind zu einem festen Bestandteil des Engagements der Jugendlichen<br />

geworden<br />

Foto: privat<br />

Ausgezeichnetes Engagement<br />

Soziales und Sport<br />

Doreen Freier wurde für ihr<br />

Engagement ausgezeichnet.<br />

Foto: privat<br />

Im Dezember 2012, anlässlich<br />

des „Internationalen<br />

Tag des Ehren<strong>am</strong>ts“<br />

hat die Freiwilligenagentur<br />

MehrWERT/STEG <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen mbH zum zweiten<br />

Mal eine EngagementCard<br />

an elf ehren<strong>am</strong>tlich Tätige<br />

vergeben, die sich seit<br />

vielen Jahren in unermüdlichem<br />

Einsatz bei einem<br />

Verein oder einer Organisation<br />

engagieren. Zus<strong>am</strong>men<br />

mit der E-Card erhielten sie<br />

ein Gutscheinheft mit vielen<br />

Vergünstigungen und attraktiven<br />

Angeboten regionaler<br />

Unternehmen.<br />

Eine dieser Ausgezeichneten<br />

war Doreen Freier. Trotz<br />

ihrer Berufstätigkeit findet<br />

Doreen Freier in den Abendstunden<br />

und an den Wochenenden<br />

Zeit, den Club 84 e. V.<br />

in Jeßnitzer Wende in Wolfen-<br />

Nord zu unterstützen. Der<br />

Verein wurde 2006 gegründet<br />

und legt den Fokus vor<br />

allem auf Kinder und Jugendliche<br />

aus sozial schwachen<br />

F<strong>am</strong>ilien. Seit der Gründung<br />

des Vereins besteht das Kinderstübchen,<br />

in dem täglich<br />

ab <strong>13</strong>.00 Uhr eine professionelle<br />

Kinderbetreuung angeboten<br />

wird.<br />

Das Projekt „Mittelalter“ ist<br />

sehr erfolgreich in der Umsetzung<br />

für Schulprojekte<br />

und Kinderc<strong>am</strong>ps. Auf dem<br />

dafür liebevoll hergerichteten<br />

Außengelände mit mittelalterlichen<br />

Hütten, einem<br />

Lehmofen, einem Brunnen<br />

und einer Feuerstelle kann<br />

man sich in ferne Zeiten<br />

entführen lassen. Gleiches<br />

können die erwachsenen<br />

Gäste des Club 84 e. V. <strong>am</strong><br />

Abend bei einem Mittelalteressen<br />

inklusive Progr<strong>am</strong>m<br />

erleben.<br />

Doreen Freier ist seit 2006<br />

Vereinsvorsitzende und<br />

steht den Vereinsmitgliedern<br />

sowie den Gästen des<br />

Hauses jederzeit mit Rat und<br />

Tat zur Verfügung. Auch<br />

sorgt sie für den reibungslosen<br />

Ablauf der regelmäßigen<br />

Veranstaltungen wie<br />

der Disco aller 14 Tage. Sehr<br />

vielseitig und zeitfordernd<br />

ist ihre Tätigkeit im organisatorischen<br />

Bereich. Hier<br />

kümmert sie sich um die Planung<br />

von Projekten, deren<br />

Antragstellung sowie um die<br />

Abrechnung <strong>am</strong> Ende des Bewilligungszeitraumes.<br />

Eine<br />

ihrer weiteren Aufgaben ist<br />

die Abrechnung der gastronomischen<br />

Bewirtungen.<br />

Die Angebote aus dem Gutscheinheft<br />

sind zum Teil<br />

eingelöst: So wurden ihr die<br />

Kilowattstunden an Energie<br />

von den <strong>Stadt</strong>werken <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

gutgeschrieben,<br />

und bei der Bäckerei<br />

und Konditorei Burchert aus<br />

Jeßnitz bestellte sie Kuchen<br />

zu ihrer Geburtstagsfeier.<br />

Mehr Informationen zum<br />

Thema ehren<strong>am</strong>tliches Engagement<br />

hält die Freiwilligenagentur<br />

MehrWERT/<br />

STEG <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen mbH<br />

für Interessierte bereit:<br />

Freiwilligenagentur Mehr-<br />

WERT<br />

c/o MehrGenerationenHaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

OT Wolfen<br />

Straße der Jugend <strong>16</strong><br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Ansprechpartnerin: Brigitte<br />

Hoffmann<br />

Tel. 03494 3689920<br />

STEG <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen mbH

Seite 14<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen - U15 schreitet von Titel zu Titel<br />

Landeslig<strong>am</strong>eister 20<strong>13</strong> - Pokalsieger 20<strong>13</strong> - Hallenkreismeister 20<strong>13</strong><br />

Es war die perfekte Saison.<br />

Getreu dem Motto „Ein<br />

Te<strong>am</strong> - Ein Weg - Ein Ziel“<br />

nahmen die C-Junioren des<br />

1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen die<br />

Aufgaben im vergangenen<br />

Spieljahr der Landesliga<br />

Staffel 3 in Angriff. Die Spieler<br />

um Trainerte<strong>am</strong> Markus<br />

Molzahn und Denis Sperber<br />

spielten eine überragende<br />

Saison und konnten sich <strong>am</strong><br />

Ende über das so genannte<br />

„Triple“ freuen. Denn neben<br />

der Meisterschaft in der<br />

Liga und dem d<strong>am</strong>it verbundenen<br />

Aufstieg in die<br />

Verbandsliga, Sachsen-Anhalts<br />

höchster Spielklasse,<br />

setzen die Jungen mit dem<br />

Sieg im Pokal und dem Triumph<br />

bei der Hallenkreismeisterschaft<br />

der Spielserie<br />

das Sahnehäubchen auf.<br />

Bereits im Winter dieses Jahres<br />

holten die Kicker von<br />

der Goitzsche mit neuem<br />

Vereinsn<strong>am</strong>en den ersten<br />

Titel unter dem Hallendach<br />

und entfachten einen regelrechten<br />

Budenzauber.<br />

Die C-Jugend sicherte sich<br />

vor dem CFC aus Köthen,<br />

der SG Rot-Weiß Thalheim<br />

und der SG Union Sandersdorf<br />

souverän den Titel des<br />

KFV Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>. Philip<br />

Zeutschel, in Reihen der<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener, wurde<br />

zudem zum besten Spieler<br />

des Turniers gewählt. Im<br />

weiteren Verlauf der Hallensaison<br />

folgten beachtliche<br />

Platzierungen bei diversen<br />

Turnieren des Landes Sachsen-Anhalt<br />

und Sachsen.<br />

Den krönenden Abschluss<br />

der Hallensaison bildete der<br />

Vize-Landesmeistertitel, bei<br />

dem sich die Molzahn/Sperber-Schützlinge<br />

lediglich<br />

dem übermächtigen VfB Germania<br />

Halberstadt geschlagen<br />

geben mussten. Wie<br />

schon bei der Kreismeisterschaft<br />

konnte der 1. FC mit<br />

Maximilian Lorenz (Bester<br />

Torhüter) und Lukas Rasenberger<br />

(Bester Torschütze)<br />

auch hier zwei Einzelauszeichnungen<br />

verbuchen.<br />

Nach den grandiosen Erfolgen<br />

auf dem Parkett stand<br />

im Verlauf der Rückrunde<br />

das Ziel Verbandsliga-Aufstieg<br />

auf der Agenda. Die<br />

jungen Wilden, angeführt<br />

von Kapitän Long Nguyen,<br />

spielten eine sensationelle<br />

zweite Halbserie und bewiesen<br />

gegenüber dem unmittelbaren<br />

Konkurrenten, dem<br />

SV 90 Staßfurt, im K<strong>am</strong>pf um<br />

die Meisterschaft den längeren<br />

Atem. Am Ende einer<br />

spannenden Saison standen<br />

beide Te<strong>am</strong>s punktgleich an<br />

der Tabellenspitze. Jedoch<br />

verzeichnete der 1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

mit über 100<br />

geschossenen Toren und<br />

der besten Abwehr der Liga<br />

das bessere Torverhältnis<br />

für sich und wurde folglich<br />

verdient Landeslig<strong>am</strong>eister<br />

20<strong>13</strong>. Somit heißt es in der<br />

kommenden Saison im C-Jugend<br />

Bereich: Verbandsligafußball<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Neben der Meisterschaft ging<br />

noch ein weiterer Titel an die<br />

Goitzsche. Philipp Hielscher<br />

sicherte sich mit stolzen 44<br />

Toren die Torjägerkrone der<br />

Landesliga Staffel 3.<br />

Doch dies sollte nicht die<br />

letzte Trophäe in der Vitrine<br />

der U15 des 1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen sein, denn schon einen<br />

Tag nach dem Gewinn<br />

der Meisterschaft stand das<br />

Pokalfinale auf dem Progr<strong>am</strong>m.<br />

Über die Stationen<br />

Schortewitz, Radegast und<br />

im Halbfinale gegen den<br />

Holzweißiger SV ging es für<br />

den 1. FC souverän ins Finale.<br />

Hier wartete mit dem<br />

CFC Germania Köthen ein<br />

unangenehmer Gegner auf<br />

die Spieler um Trainergespann<br />

Molzahn/Sperber.<br />

Doch auch die Jungen aus<br />

der Bachstadt konnten die<br />

Siegesserie der Kicker von<br />

der Goitzsche nicht aufhalten.<br />

Der 1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen sicherte sich mit<br />

einem 3 : 1-Erfolg den Sieg<br />

im Kreispokal des KFV Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Im Anschluss<br />

hieß es daher „Ein Te<strong>am</strong> -<br />

Ein Weg - Ein TRIPLE“.<br />

Glückwunsch an die Mannschaft<br />

und ihre Trainer für<br />

diese tolle Leistung und einzigartige<br />

Saison.<br />

1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen e. V.<br />

U15 1. FC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen: Maximilian Lorenz, Vladislav Klassen, Long Nguyen, Tom Rungius,<br />

Franz Frommherz, Lukas Stäubert, Tom Stürtzbecher, Antonio Castillo-Péna, Martin<br />

Bisch, Falco Schöler, Phlip Zeutschel, Arved Nelles, Marcello Scholz, Domenic Weber, Christoph<br />

Plaschnick, Philipp Hielscher, Patrick Behr, Lukas Rasenberger<br />

Foto: privat<br />

Sommerfest der Tagespflege Zscherndorf<br />

Am <strong>16</strong>.07.20<strong>13</strong> feierte die<br />

Tagespflege Zscherndorf<br />

vom Strohhut e. V. ihr Sommerfest.<br />

Bei flotter Musik<br />

und herrlichem Sonnenschein<br />

verbrachten wir gemeins<strong>am</strong><br />

gemütliche Stunden<br />

und ließen uns Kaffee<br />

und Kuchen schmecken.<br />

Viel Spaß hatten wir <strong>am</strong><br />

Auftritt der Bauchtänzerin<br />

Anne und der „Brüder Klaus<br />

und Klaus“. Bedanken<br />

möchten wir uns bei den<br />

Angehörigen unserer Tagesgäste,<br />

die uns wieder<br />

großzügig unterstützt haben,<br />

für die musikalische<br />

Umrahmung bei DJ Rolf,<br />

bei unserer Lesepatin<br />

Frau Jung sowie bei den<br />

Mitarbeitern der Tagespflege<br />

in Zscherndorf, die<br />

mit großem Einsatz zum<br />

Gelingen des Sommerfestes<br />

beitrugen.<br />

Strohhut e. V.

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Lebensabend in unserem Landkreis<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 15<br />

Ein Projekt für ältere russische Aussiedler, Migranten und<br />

ihre F<strong>am</strong>ilienangehörigen im Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

Im Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

leben derzeit ca. 1 300<br />

Spätaussiedler und deren<br />

F<strong>am</strong>ilienangehörigen. Vor<br />

allem den Älteren fällt es<br />

häufig schwer, sich an die<br />

neue Heimat zu gewöhnen<br />

und etablierte Angebote,<br />

die das Leben von Senioren<br />

erleichtern, anzunehmen.<br />

Oft sind sie durch geringe<br />

Renten und Hartz IV von Altersarmut<br />

betroffen. Die Unterstützungsangebote,<br />

die<br />

in diesen Fällen durch den<br />

Staat gewährleistet werden,<br />

sind oft nicht bekannt<br />

und die Unsicherheit fremde<br />

Hilfe anzunehmen ist<br />

groß. Der Sensibilisierung<br />

sozialer Dienste und Einrichtungen<br />

gilt ein weiteres<br />

Augenmerk, da diese häufig<br />

unzureichend vorbereitet<br />

sind.<br />

Um diesem Personenkreis<br />

umfassende Informationen<br />

zu vermitteln und so das<br />

alltägliche Leben zu erleichtern,<br />

wurde durch den Verein<br />

biworegio e. V. 2011<br />

das Projekt „Lebensabend<br />

in unserem Landkreis“ realisiert.<br />

Aufgrund der guten<br />

Ergebnisse und großen<br />

Resonanz aus den unterschiedlichen<br />

Standorten des<br />

Landkreises Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

konnten für 2012 Fördermittel<br />

zur Fortsetzung<br />

und Erweiterung des Projekts<br />

beim Land Sachsen-<br />

Anhalt und dem Landkreis<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> akquiriert<br />

werden. Im vergangenen<br />

Jahr nahmen 37 Personen<br />

im Alter von 48 bis 82 Jahren<br />

die Projektangebote an;<br />

sie st<strong>am</strong>men aus den Ländern:<br />

Kasachstan, Russland,<br />

Usbekistan und der Ukraine.<br />

Nun wurde dem Verein mitgeteilt,<br />

dass die Förderung<br />

durch die Co-Finanzierung<br />

des Landkreises Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

auch für 20<strong>13</strong> gesichert<br />

ist.<br />

Um landkreisweit agieren<br />

zu können und möglichst<br />

viele Menschen zu erreichen,<br />

wurden für die Umsetzung<br />

der Informationsreihe<br />

drei Standorte gewählt:<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Köthen/<br />

Anhalt sowie Zerbst/Anhalt.<br />

Die Koordination liegt im<br />

MehrGenerationenHaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

unterstützt<br />

wird das Projekt an den jeweiligen<br />

Standorten durch<br />

die Migrationsberatung und<br />

Freiwillige.<br />

Die zweisprachige Informationsreihe<br />

bietet einen umfassenden<br />

Überblick in Theorie<br />

und vor allem Praxis,<br />

fördert die interkulturelle<br />

Öffnung, speziell in den<br />

Regeldiensten der Altenhilfe<br />

sowie das gemeins<strong>am</strong>e<br />

Miteinander. Gemeinwesenorientiert<br />

und wohnumfeldbezogen<br />

entsteht hier ein<br />

Netzwerk, das alle Generationen<br />

entlastet.<br />

Am Anfang steht der Abbau<br />

von Vorurteilen und Ängsten,<br />

zudem ist es natürlich<br />

wichtig, die Bereitschaft zu<br />

wecken, bei Bedarf Hilfe anzunehmen.<br />

In sechs Treffen, die thematisch<br />

aufeinander abgestimmt<br />

sind, können die<br />

Teilnehmenden erste Unsicherheiten<br />

ablegen und<br />

Vertrauen aufbauen. Umfangreiche<br />

Informationsmaterialien<br />

werden von der<br />

AWO Bundesverband e. V.<br />

zur Verfügung gestellt.<br />

Die Themen reichen von Altenhilfe<br />

mit anschließendem<br />

Besuch von Pflegeeinrichtungen<br />

über Rechtsfragen bis<br />

hin zu Freizeitmöglichkeiten<br />

und Gesundheitsprävention.<br />

Den Stromspar-Check der<br />

Caritas <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

hat Irina Smolaninov bereits<br />

wahrgenommen und ist begeistert<br />

von diesem Angebot.<br />

Sie selbst unterstützt<br />

das Projekt <strong>am</strong> Standort<br />

Köthen als Freiwillige und<br />

wird diese Erfahrung an<br />

andere Migranten weitergeben.<br />

Bei den Informationsveranstaltungen<br />

gehen die Referenten<br />

sensibel auf die<br />

Themen und vor allem die<br />

Fragen ein - bieten somit<br />

Im MehrGenerationenHaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen beantwortete Dirk Gödde vom Referat Integration,<br />

Aussiedler, Zweites SED-Unrechtsbereinigungsgesetz, LVA Halle, die Fragen der<br />

Teilnehmerinnen.<br />

Foto: privat<br />

Sicherheit und helfen, Ängste<br />

abzubauen. Die gemeins<strong>am</strong>en<br />

Treffen trugen dazu<br />

bei, Misstrauen gegenüber<br />

staatlichen Institutionen<br />

zu zerstreuen und überlieferte<br />

Rollenbilder, wie die<br />

einzige Sicherheit in der<br />

F<strong>am</strong>ilie finden zu können,<br />

aufzubrechen. Gemeins<strong>am</strong>e<br />

Aktivitäten vermitteln bei<br />

geselligem Beis<strong>am</strong>mensein<br />

nicht nur Bildungsinhalte,<br />

sondern stärken auch das<br />

Selbstgefühl.<br />

So nahmen die Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer<br />

aus Köthen und <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen <strong>am</strong> 6. FrauenCafé in<br />

Zerbst teil.<br />

Am letzten Juni-Wochenende<br />

veranstaltete der biworegio<br />

e. V. im MehrGenerationenHaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

eine musikalische Matinee<br />

der Chöre, die auch der<br />

Chor des Christophorushauses<br />

Wolfen gesanglich<br />

bereicherte.<br />

Über die Projektlaufzeit<br />

wurde die Gruppe der Teilnehmenden<br />

bereits in großem<br />

Maße gestärkt, so dass<br />

diese sich auch in Zeiten<br />

der Not gesellschaftlich einbrachten.<br />

Im Rahmen der großen Flut<br />

im Juni diesen Jahres, die<br />

auch weite Teile des Landkreises<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

betraf, nahmen einige der<br />

Teilnehmenden Flutopfer<br />

aus Aken und <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen in ihre Häuslichkeiten<br />

auf. Einen weiteren<br />

Beitrag leisteten sie beim<br />

Benefizkonzert für Flutopfer<br />

in Köthen, bei dem sie<br />

Kaffee und selbstgebackenen<br />

Kuchen für einen guten<br />

Zweck verkauften und mit<br />

dem Chor musikalische Akzente<br />

setzten.<br />

Schon jetzt zeigt das Projekt<br />

„Lebensabend in unserem<br />

Landkreis“, dass mit bedarfsgerechter<br />

Information,<br />

dem Aufeinander-Zugehen<br />

und sich auf die Besonderheiten<br />

des jeweils anderen<br />

einzulassen, Integration gelingen<br />

kann.<br />

Projektkoordination biworegio<br />

e. V.

Seite <strong>16</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Glückwünsche<br />

Christel und Udo Dorn feiern „Goldene Hochzeit“<br />

Bei schönstem Sommerwetter<br />

feierten Christel und Udo<br />

Dorn <strong>am</strong> 1. August 20<strong>13</strong><br />

ihren 50. Hochzeitstag. Die<br />

vielen Blumensträuße in<br />

der Wohnung des Ehepaares<br />

deuteten auf zahlreiche<br />

Gratulanten hin,<br />

und auch die Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust überbrachte<br />

ihre Glückwünsche<br />

persönlich.<br />

Christel und Udo Dorn<br />

wohnen im Herzen der<br />

Ortschaft <strong>Bitterfeld</strong>, direkt<br />

im Zentrum. Sie sind<br />

sozusagen „alte <strong>Bitterfeld</strong>er“<br />

und lieben ihre<br />

<strong>Stadt</strong>. Beide lernten sich<br />

im <strong>Bitterfeld</strong>er HO kennen<br />

und schon bald folgte die<br />

Hochzeit im Jahre 1963.<br />

Lange Zeit war Udo Dorn<br />

in der Papierindustrie <strong>Bitterfeld</strong><br />

und Christel Dorn<br />

im Einzelhandel tätig. Die<br />

Dorns gründeten ganz<br />

klassisch eine F<strong>am</strong>ilie mit<br />

zwei Kindern, und inzwischen<br />

haben sie auch bereits<br />

vier Enkelkinder.<br />

Auf ihre gemütliche Wohnung<br />

sind sie sehr stolz<br />

und betonen, dass sie immer<br />

Glück mit ihren Wohnungen<br />

gehabt haben. Im<br />

nahe gelegenen Garten<br />

sind sie, so oft es ihnen<br />

möglich ist. Dort finden sie<br />

Ruhe und Entspannung.<br />

Das Ehepaar ließ sich zum<br />

50. Hochzeitstag im Landhotel<br />

Glesien verwöhnen.<br />

Gemeins<strong>am</strong> mit der F<strong>am</strong>ilie<br />

feierten sie bis in die frühen<br />

Morgenstunden hinein.<br />

Wir wünschen der F<strong>am</strong>ilie<br />

Dorn viele gemeins<strong>am</strong>e<br />

und glückliche Jahre in bester<br />

Gesundheit!<br />

Pressestelle<br />

Herzlichen Glückwunsch dem Ehepaar Christel und Udo<br />

Dorn zur „Goldenen Hochzeit“<br />

Foto: Pressestelle<br />

Herzlichen Glückwunsch dem Ehepaar Natalie und Rolf Stoye<br />

zur „Di<strong>am</strong>antenen Hochzeit“<br />

Sechzig Jahre in Liebe,<br />

Treue und inniger Verbundenheit<br />

haben Rolf und<br />

Natalie Stoye erlebt. Die<br />

große F<strong>am</strong>ilienfeier ihrer<br />

„Di<strong>am</strong>antenen Hochzeit“<br />

fand <strong>am</strong> 10. August zeitgleich<br />

mit der Silberhochzeit<br />

des Sohnes und der<br />

Schwiegertochter in einer<br />

Gaststätte in der Nähe von<br />

Grimma statt. Alles sei organisiert<br />

gewesen und sie<br />

brauchten nur noch teilzunehmen<br />

und die Feier<br />

zu genießen, berichtete<br />

Natalie Stoye. Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust<br />

hatte sich <strong>am</strong> 30. Juli beim<br />

Jubelpaar in der Wohnung<br />

im Krondorfer Gebiet eingefunden,<br />

um herzlich<br />

zum Ehrentag zu gratulieren.<br />

Den Wohnzimmertisch<br />

zierte ein besonders<br />

schöner Blumenstrauß mit<br />

roten Rosen. Der sei aus ihrem<br />

Garten, ihrem ganzen<br />

Stolz, zu dem sie fast jeden<br />

Tag mit dem Fahrrad<br />

fahren würden, war zu erfahren.<br />

„Seit 48 Jahren haben<br />

wir unseren Garten im<br />

„Reudener Grund“. Und wir<br />

genießen seine Früchte, das<br />

Obst, das Gemüse und natürlich<br />

die Blumen. Früher<br />

hat mein Mann die Rosen<br />

selbst veredelt. Wir hatten<br />

an die 200 Exemplare im<br />

Garten“, verrät die Jubelbraut.<br />

Im 1 000 Quadratmeter<br />

großen Grundstück<br />

werden auch viele F<strong>am</strong>ilientreffen<br />

durchgeführt. Auch<br />

die beiden Enkeltöchter,<br />

24 Jahre und <strong>16</strong> Jahre alt,<br />

kommen ihre Großeltern<br />

gerne besuchen. Die frische<br />

Luft und der gemeins<strong>am</strong>e<br />

Aufenthalt in der Natur<br />

scheinen den Eheleuten gut<br />

zu tun. Die 80-Jährige und<br />

der 84-Jährige können sich<br />

über eine jugendliche und<br />

zufriedene Ausstrahlung<br />

freuen. Und die hat gewiss<br />

auch etwas mit ihrer positiven<br />

Lebenseinstellung zu<br />

tun, zu der Fleiß, Fitness<br />

und F<strong>am</strong>ilienzus<strong>am</strong>menhalt<br />

gehören.<br />

„Wenn auch der Rücken<br />

mal weh tut, so lassen wir<br />

uns nicht von gesundheitlichen<br />

Problemen herunterziehen<br />

und versuchen,<br />

das Leben von seiner positiven<br />

Seite zu betrachten“,<br />

so die Lebensweisheit<br />

eines glücklichen<br />

Paares.<br />

Pressestelle<br />

Das Jubelpaar Stoye hat 60 schöne Ehejahre erlebt. Wir<br />

gratulieren herzlich.<br />

Foto: Pressestelle

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 17<br />

Informationen<br />

Mitteilung der Friedhofsverwaltung <strong>Bitterfeld</strong>er Friedhof<br />

Friedhof OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Grabstelle: U-Park. II 1 / 3<br />

Verstorben: Saffert, Otto 1973<br />

Saffert, Elsa 1979<br />

Herber, Gertrud 1989<br />

Herber, Willy 1990<br />

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten der aufgeführten<br />

Verstorbenen werden gebeten, sich spätestens 3 Monate<br />

nach dieser Bekanntmachung bei der Friedhofsverwaltung<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong> zu melden.<br />

Friedhofsverwaltung<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Friedensstraße 43<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Tel./Fax: 03493 23004<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/<strong>13</strong>.00 Uhr - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

Di./Do. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/<strong>13</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Die Friedhofsverwaltung<br />

Amtliche Bekanntmachungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Öffentliche Auslegung<br />

des Vorentwurfs zum Bebauungsplan Nr. 01-20<strong>13</strong>btf<br />

„Wohnbereich Straße Am Kraftwerk“ im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen hat in seiner Sitzung<br />

<strong>am</strong> 03.07.20<strong>13</strong> unter der Beschluss-Nr. 067-20<strong>13</strong> die Aufstellung<br />

des Bebauungsplanes Nr. 01-20<strong>13</strong>btf „Wohnbereich<br />

Straße Am Kraftwerk“ im OT <strong>Bitterfeld</strong> und die frühzeitige Beteiligung<br />

der Öffentlichkeit, Behörden und Träger öffentlicher<br />

Belange nach §§ 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB beschlossen.<br />

Die Auslegung des Vorentwurfs mit der Begründung und<br />

dem Umweltbericht sowie den bisher bereits verfügbaren<br />

umweltbezogenen Informationen<br />

- TÜV Süd Industrie Service GmbH, München/Mannheim:<br />

Sicherheitsbezogene Nachbarschaftsnutzung - Fachbeitrag<br />

für die Bebauungspläne 01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich<br />

Straße Am Kraftwerk“ und 02-20<strong>13</strong> btf „Mainthalstraße/<br />

Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“, Stand: 3.5.20<strong>13</strong>,<br />

- IBAS - Ingenieurgesellschaft für Bauphysik, Akustik und<br />

Schwingungstechnik mbH, Bayreuth: Bebauungspläne<br />

01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich Straße Am Kraftwerk“ und<br />

02-20<strong>13</strong> btf „Mainthalstraße/Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen“, Aktenvermerke (3) vom 30.10.2012, sowie (4)<br />

und (5) vom 2.5.20<strong>13</strong> und Schreiben vom 2.5.20<strong>13</strong>,<br />

Schreiben vom 22.7.20<strong>13</strong>,<br />

- Müller-BBM GmbH, Karlsruhe: Fachgutachten Bebauungspläne<br />

01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich Am Kraftwerk“<br />

und 02-20<strong>13</strong> „Mainthalstraße/Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen“ im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Stand: 3.5.20<strong>13</strong>,<br />

erfolgen zu jedermanns Einsicht<br />

vom 19.08.20<strong>13</strong> bis zum 20.09.20<strong>13</strong><br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Verwaltungssitz im Ortsteil<br />

Wolfen, Rathausplatz 1, Zi. 201, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

sowie in der <strong>Stadt</strong>information im Verwaltungssitz im<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Montag<br />

Dienstag und<br />

Donnerstag<br />

Mittwoch und Freitag<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, oder mündlich<br />

zur Niederschrift an den Auslegungsorten vorgetragen<br />

werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollen die volle<br />

Anschrift des Verfasser und gegebenenfalls auch die Bezeichnung<br />

des betroffenen Grundstücks enthalten. Nicht fristgerecht<br />

abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung<br />

über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben.<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen macht von der Möglichkeit der<br />

elektronischen Beteiligung gebrauch. Der Vorentwurf des<br />

o. g. Bebauungsplanes kann in der Auslegungszeit auf<br />

der Internetseite der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen (www.bitterfeld-wolfen.de<br />

->Bauen & Wohnen-><strong>Stadt</strong>entwicklung-<br />

>Bauleitplanung->Öffentlichkeitsbeteiligung zu aktuellen<br />

Planungen) eingesehen werden.<br />

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird gemäß Kartenausschnitt<br />

begrenzt (Kartenausschnitt ohne Maßstab):<br />

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 22.07.20<strong>13</strong><br />

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen<br />

zu dem Vorentwurf, der Begründung und<br />

dem Umweltbericht schriftlich bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-

Seite 18<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Öffentliche Auslegung<br />

des Vorentwurfs zum Bebauungsplan Nr. 02-20<strong>13</strong>btf<br />

„Mainthalstraße/Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“ im<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong> der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen hat in seiner Sitzung<br />

<strong>am</strong> 03.07.20<strong>13</strong> unter der Beschluss-Nr. 068-20<strong>13</strong> die<br />

Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 02-20<strong>13</strong>btf „Mainthalstraße/Chemiepark<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“ im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

und die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, Behörden<br />

und Träger öffentlicher Belange nach §§ 3 Abs. 1 und<br />

4 Abs. 1 BauGB beschlossen.<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Die Auslegung des Vorentwurfs mit der Begründung und<br />

dem Umweltbericht sowie den bisher bereits verfügbaren<br />

umweltbezogenen Informationen<br />

- TÜV Süd Industrie Service GmbH, München/Mannheim:<br />

Sicherheitsbezogene Nachbarschaftsnutzung - Fachbeitrag<br />

für die Bebauungspläne 01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich<br />

Straße Am Kraftwerk“ und 02-20<strong>13</strong> btf „Mainthalstraße/<br />

Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“, Stand: 3.5.20<strong>13</strong>,<br />

- IBAS - Ingenieurgesellschaft für Bauphysik, Akustik und<br />

Schwingungstechnik mbH, Bayreuth: Bebauungspläne<br />

01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich Straße Am Kraftwerk“ und<br />

02-20<strong>13</strong> btf „Mainthalstraße/Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen“, Aktenvermerke (3) vom 30.10.2012, sowie (4)<br />

und (5) vom 2.5.20<strong>13</strong> und Schreiben vom 2.5.20<strong>13</strong>,<br />

Schreiben vom 22.7.20<strong>13</strong><br />

- Müller-BBM GmbH, Karlsruhe: Fachgutachten Bebauungspläne<br />

01-20<strong>13</strong> btf „Wohnbereich Am Kraftwerk“<br />

und 02-20<strong>13</strong> „Mainthalstraße/Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen“ im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Stand: 3.5.20<strong>13</strong>,<br />

erfolgen zu jedermanns Einsicht<br />

vom 19.08.20<strong>13</strong> bis zum 20.09.20<strong>13</strong><br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, im Verwaltungssitz im Ortsteil<br />

Wolfen, Rathausplatz 1, Zi. 201, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

sowie in der <strong>Stadt</strong>information im Verwaltungssitz im<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Montag<br />

Dienstag und<br />

Donnerstag<br />

Mittwoch und Freitag<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen<br />

zum Vorentwurf der Begründung und dem<br />

Umweltbericht schriftlich bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, oder mündlich<br />

zur Niederschrift an den Auslegungsorten vorgetragen<br />

werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die<br />

volle Anschrift des Verfassers und gegebenenfalls auch die<br />

Bezeichnung des betroffenen Grundstücks enthalten. Nicht<br />

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der<br />

Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt<br />

bleiben.<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen macht von der Möglichkeit der<br />

elektronischen Beteiligung gebrauch. Der Vorentwurf des<br />

o. g. Bebauungsplanes kann in der Auslegungszeit auf<br />

der Internetseite der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen (www.bitterfeld-wolfen.de<br />

->Bauen & Wohnen-><strong>Stadt</strong>entwicklung-<br />

>Bauleitplanung->Öffentlichkeitsbeteiligung zu aktuellen<br />

Planungen) eingesehen werden.<br />

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird gemäß<br />

Kartenausschnitt begrenzt (Kartenausschnitt ohne Maßstab):<br />

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 22.07.20<strong>13</strong><br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Öffentliche Auslegung der Änderung des Flächennutzungsplans<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

— Teilbereich „Straße Am Kraftwerk“<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen hat in seiner Sitzung<br />

<strong>am</strong> 03.07.20<strong>13</strong> unter der Beschluss-Nr. 070-20<strong>13</strong> die<br />

Aufstellung der Änderung des Flächennutzungsplanes der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, im Teilbereich „Straße Am Kraftwerk“<br />

(im Geltungsbereich des künftigen Bebauungsplanes<br />

Nr. 01-20<strong>13</strong>btf „Wohnbereich Straße Am Kraftwerk“) im OT<br />

<strong>Bitterfeld</strong> gemäß § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen.<br />

Gleichzeitig wurde beschlossen, die frühzeitige Beteiligung<br />

der Öffentlichkeit sowie die frühzeitige Beteiligung<br />

der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange<br />

gemäß §§ 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB durchzuführen.<br />

Die Auslegung des Änderungsentwurfs erfolgt zu jedermanns<br />

Einsicht<br />

vom 19.08.20<strong>13</strong> bis zum 20.09.20<strong>13</strong><br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, im Verwaltungssitz im Ortsteil<br />

Wolfen, Rathausplatz 1, Zi. 201, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

sowie in der <strong>Stadt</strong>information im Verwaltungssitz im<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Montag<br />

Dienstag und<br />

Donnerstag<br />

Mittwoch und Freitag<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr und<br />

<strong>13</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen<br />

zu dem Vorentwurf und der Begründung<br />

schriftlich bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Rathausplatz 1,<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, oder mündlich zur Niederschrift<br />

an den Auslegungsorten vorgetragen werden.<br />

Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die volle Anschrift<br />

des Verfassers und gegebenenfalls auch die Bezeichnung<br />

des betroffenen Grundstücks enthalten. Nicht<br />

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt<br />

bleiben.<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen macht von der Möglichkeit der<br />

elektronischen Beteiligung Gebrauch. Der Vorentwurf der<br />

o. g. Änderung des Flächennutzungplanes kann in der<br />

Auslegungszeit auf der Internetseite der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen (www.bitterfeld-wolfen.de Bauen & Wohnen-* <strong>Stadt</strong>entwicklung<br />

Bauleitplanung Öffentlichkeitsbeteiligung zu<br />

aktuellen Planungen) eingesehen werden.<br />

Der Geltungsbereich der Flächennutzungsplanänderung<br />

wird gemäß Kartenausschnitt begrenzt (rot umrandete<br />

Weißfläche; Kartenausschnitt ohne Maßstab)<br />

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 22.07.20<strong>13</strong><br />

Bekanntmachung<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über das Recht auf Einsicht<br />

in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von<br />

Wahlscheinen für die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag<br />

<strong>am</strong> 22. September 20<strong>13</strong><br />

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen wird im Sachbereich Bürgerservice<br />

Rathaus OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

in der Zeit vom 02.09. - 06.09.20<strong>13</strong> während der<br />

allgemeinen Sprechzeiten<br />

Montag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

Dienstag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch: geschlossen<br />

Donnerstag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten.<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 19<br />

Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit<br />

der zu seiner Person im Wählerverzeichnis<br />

eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter<br />

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der<br />

Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen<br />

Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft<br />

zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit<br />

oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben<br />

kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht<br />

hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die<br />

im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 21 Abs. 5<br />

des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften<br />

der Landesmeldegesetze eingetragen ist.<br />

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren<br />

geführt. Die Einsicht ist durch ein Datensichtgerät<br />

möglich.<br />

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen<br />

ist oder einen Wahlschein hat.<br />

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig<br />

hält, kann in der Zeit vom 02. September<br />

20<strong>13</strong> bis spätestens <strong>am</strong> 06. September 20<strong>13</strong><br />

bis 12.00 Uhr, im Sachbereich Bürgerservice der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Rathaus OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Einspruch einlegen.<br />

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung<br />

zur Niederschrift eingelegt werden.<br />

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen<br />

sind, erhalten bis spätestens zum 01. September<br />

20<strong>13</strong> eine Wahlbenachrichtigung.<br />

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber<br />

glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen<br />

das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr<br />

laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann.<br />

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis<br />

eingetragen werden und die bereits einen<br />

Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt<br />

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.<br />

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im<br />

Wahlkreis 71 - Anhalt<br />

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum<br />

(Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch<br />

Briefwahl teilnehmen.<br />

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag<br />

5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,<br />

5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener<br />

Wahlberechtigter,<br />

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden<br />

die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis<br />

nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung<br />

(bis zum 01. September 20<strong>13</strong>) oder<br />

die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis<br />

nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis<br />

zum 06. September 20<strong>13</strong>) versäumt hat,<br />

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach<br />

Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung<br />

oder der Einspruchsfrist nach § 22<br />

Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist,<br />

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt<br />

worden und die Feststellung erst nach<br />

Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis<br />

der Verwaltungsgemeinschaft gelangt ist.<br />

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis<br />

eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 20. September<br />

20<strong>13</strong>, 18.00 Uhr, bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen mündlich oder schriftlich beantragt werden.<br />

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein<br />

Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht<br />

zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der<br />

Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt<br />

werden.

Seite 20<br />

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm<br />

der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist,<br />

kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr,<br />

ein neuer Wahlschein erteilt werden.<br />

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte<br />

können aus den unter 5.2 Buchstabe a<br />

bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung<br />

eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage,<br />

15.00 Uhr, stellen<br />

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch<br />

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen,<br />

dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter<br />

Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung<br />

der Hilfe einer anderen Person bedienen.<br />

6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte<br />

- einen <strong>am</strong>tlichen Stimmzettel des Wahlkreises,<br />

- einen <strong>am</strong>tlichen blauen Stimmzettelumschlag,<br />

- einen <strong>am</strong>tlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief<br />

zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag<br />

und<br />

- ein Merkblatt für die Briefwahl.<br />

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen<br />

für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung<br />

zur Empfangnahme der Unterlagen durch<br />

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen<br />

wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als<br />

vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen vor Empfangnahme der<br />

Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen<br />

hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.<br />

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit<br />

dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig<br />

an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief<br />

dort spätestens <strong>am</strong> Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht.<br />

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik<br />

Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich<br />

von der Deutschen Post AG unentgeltlich<br />

befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief<br />

angegebenen Stelle abgegeben werden.<br />

7. Hinweise<br />

Stimmzettelschablone<br />

Blinde und Sehbehinderte können beim Blinden- und<br />

Sehbehinderten-Verband Sachsen-Anhalt e. V. (BSV-<br />

SA), Telefon: 0391 2896239, Internet: www.bsvsachsen-anhalt.de<br />

eine kostenlose Stimmzettelschablone<br />

anfordern.<br />

Durchführung der Briefwahl<br />

In der Zeit vom 02.09.20<strong>13</strong> - 20.09.20<strong>13</strong> wird für<br />

die Wähler der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Sachbereich<br />

Bürgerservice<br />

Rathaus OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

die Möglichkeit zur Abholung der Briefwahlunterlagen<br />

vor Ort während der allgemeinen Sprechzeiten<br />

Montag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

Dienstag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch: geschlossen<br />

Donnerstag: 8.00 - 12.00 und <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Freilag: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

gegeben.<br />

Am Freitag, dem 20.09.20<strong>13</strong> besteht die Möglichkeit<br />

der Abholung von Briefwahlunterlagen<br />

bis 18.00 Uhr.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 06.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, den 29.07.20<strong>13</strong><br />

Bekanntmachung<br />

Anlage 1<br />

Planfeststellungsverfahren „Neubau Hochwasserschutz<br />

Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen bis Jeßnitz<br />

West mit Schöpfwerk Schachtgraben/Fuhne“<br />

Vorhabensträger: Landesbetrieb für Hochwasserschutz<br />

und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt<br />

(LHW)<br />

Vorhabensgebiet: Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Anhalt-<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Gemarkungen Bobbau, Greppin<br />

und Jeßnitz<br />

Planfeststellungsbeschluss vom 25.07.20<strong>13</strong><br />

1. Der Planfeststellungsbeschluss des Landesverwaltungs<strong>am</strong>tes<br />

vom 25.07.20<strong>13</strong> (einschließlich der Rechtsbehelfsbelehrung)<br />

liegt mit einer Ausfertigung der festgestellten<br />

Planunterlagen<br />

in der Zeit vom: 23.08.20<strong>13</strong> bis 06.09.20<strong>13</strong><br />

bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Verwaltungssitz Ortsteil Wolfen<br />

Rathausplatz 1<br />

Zi. 201<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

und vom: <strong>13</strong>.09.20<strong>13</strong> bis zum 27.09.20<strong>13</strong><br />

bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Verwaltungssitz Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong><br />

Markt 7<br />

<strong>Stadt</strong>information<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme<br />

aus.<br />

Der Planfeststellungsbeschluss und die planfestgestellten<br />

Planunterlagen können auch beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t,<br />

Referat 404 - Wasser, Zimmer 236, Dessauer<br />

Straße 70 in 06118 Halle (Saale) eingesehen werden.<br />

Für die Dauer der Auslegung des Beschlusses werden<br />

dessen Inhalt und der zur Einsicht ausgelegte festgestellte<br />

Plan zusätzlich auf der Internetseite http://<br />

www.sachsen-anhalt.de/index.php?id=59008 veröffentlicht.<br />

2. Der Planfeststellungsbeschluss wurde dem Träger des<br />

Vorhabens, denjenigen, über deren Einwendungen entschieden<br />

worden ist, und den Vereinigungen, über deren<br />

Stellungnahmen entschieden worden ist, zugestellt.<br />

3. Mit dem Ende der Auslegungsfrist <strong>am</strong> 27.09.20<strong>13</strong> gilt<br />

der Planfeststellungsbeschluss gemäß § 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz<br />

des Landes Sachsen-Anhalt<br />

in Verbindung mit § 74 Abs. 4 Verwaltungsverfahrensgesetz<br />

auch gegenüber den übrigen Betroffenen als zugestellt.<br />

Hinweis zu den Auslegungszeiten und<br />

dem Auslegungsort des Beschlusses<br />

zur 1. geringfügigen Änderung des<br />

Verfahrensgebietes mit Begründung<br />

und Karten<br />

Ländliche Neuordnung: Goitzsche<br />

Gemeinde/<strong>Stadt</strong>: Löbnitz/Delitzsch<br />

Lfd. -Nr.:<br />

DZ/LN8

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

In der <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Verwaltungssitz Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen und Verwaltungssitz <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen<br />

liegt ab dem <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong> während der Öffnungszeiten<br />

montags 8.00 - 12.00 Uhr; <strong>13</strong>.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />

dienstags 8.00 - 12.00 Uhr; <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

mittwochs geschlossen<br />

donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr; <strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

freitags<br />

8.00 - 12.00 Uhr<br />

der Beschluss zur 1. geringfügigen Änderung des Verfahrensgebietes<br />

bestehend aus:<br />

I Beschluss mit Rechtsbehelfsbelehrung<br />

II Hinweise zum Änderungsbeschluss<br />

III Begründung<br />

Karten<br />

zwei Wochen lang zur kostenlosen Einsichtnahme aus.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, den 26.07.20<strong>13</strong><br />

Landkreis Nordsachsen<br />

ABDRUCK<br />

Landkreis Nordsachsen<br />

Landrats<strong>am</strong>t<br />

Amt für Ländliche Neuordnung<br />

AZ: 320-8461.20-DZ/LN9<br />

Ländliche Neuordnung: Goitzsche<br />

Gemeinde/<strong>Stadt</strong>: Löbnitz/Delitzsch<br />

Verfahrens-Nr.: DZ/LN9<br />

I. Beschluss zur 1. geringfügigen<br />

Änderung des Verfahrensgebietes<br />

1. Anordnung<br />

Das mit Neuordnungsbeschluss des Staatlichen Amtes für<br />

Ländliche Neuordnung (ALN) Wurzen vom 22. November<br />

2002, AZ: BL/3-8461.25-DZ/LN9 festgestellte Verfahrensgebiet<br />

wird gemäß § 8 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)<br />

in der Fassung der Bekanntmachung vom <strong>16</strong>. März 1976<br />

(BGBl. I S. 546), in der heute geltenden Fassung i. V. m. § 1<br />

Abs. 3 Satz 1 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes<br />

und zur Bestimmung von Zuständigkeiten<br />

nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG)<br />

vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), in der heute geltenden<br />

Fassung geringfügig geändert.<br />

2. Zum Verfahrensgebiet hinzukommende Flurstücke<br />

Folgende Flurstücke werden zum Verfahrensgebiet hinzugezogen:<br />

Gemarkung Spröda, Flur 4:<br />

Flurstücke Nr.: 36/1; 47/3; 47/5; 51/2; 53/4; 54/6;<br />

55/4; 56/3; 58/8; 61/1; 62/7; 68/52;<br />

72/49; 75/49; 117/1; 118/1; 119/1;<br />

120/1; 121/1; 122/1; 123/1; 124/1;<br />

125/1; 126/1 und 129<br />

Gemarkung Spröda, Flur 3<br />

Flurstücke Nr.: 19/12 und 20/12<br />

Gemarkung Löbnitz, Flur 5<br />

Flurstücke Nr.: 1<strong>16</strong>/10 und 1<strong>16</strong>/21<br />

Die Fläche der hinzukommenden Flurstücke beträgt ca<br />

21,52 ha,<br />

3. Aus dem Verfahrensgebiet ausscheidende Flurstücke<br />

Folgende Flurstücke scheiden aus dem Verfahrensgebiet<br />

aus:<br />

Gemarkung Löbnitz, Flur 11<br />

Flurstücke Nr.: 15/2; 15/3; 15/4 und 15/7<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 21<br />

Gemarkung Löbnitz, Flur 7<br />

Flurstücke Nr.: 11/14 und 11/15<br />

Gemarkung Sausedlitz, Flur 3<br />

Flurstücke Nr.: 1/3; 1/5; 1/6; 1/7, 1/8; 1/10 und 1/12<br />

Die Fläche der ausscheidenden Flurstücke beträgt ca. 1,02<br />

ha.<br />

Das Verfahrensgebiet umfasst nunmehr eine Fläche von<br />

ca. 1963 ha und ist auf der vom Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen,<br />

Amt für Ländliche Neuordnung gefertigten Karte<br />

„Änderung Nr. 1 des Neuordnungsgebietes“ (Gebietsübersichtskarte)<br />

im Maßstab 1:20.000, die als Anlage 1 dem<br />

Beschluss beigefügt ist, durch farbige Umrandung dargestellt.<br />

In den Anlagen 2 bis 7 (Detailkarten) sind die Änderungen<br />

zur besseren Übersicht nochmals dargestellt.<br />

Die neue Gebietsgrenze ist grün eingetragen und der weggefallene<br />

Teil der Gebietsgrenze ist grün gekreuzt.<br />

Die Karten (Anlagen 1 bis 7) gehören nicht zum entscheidenden<br />

Teil dieses Beschlusses. Sie dienen der Information<br />

über die Lage des ges<strong>am</strong>ten Verfahrensgebietes und der<br />

Änderungen.<br />

4. Beteiligte<br />

Die Eigentümer der zum geänderten Verfahrensgebiet gehörenden<br />

Grundstücke, Gebäude und Anlagen sowie die<br />

den Grundstückseigentümern gleichgestellten Erbbauberechtigten<br />

sind Teilnehmer <strong>am</strong> Flurbereinigungsverfahren<br />

und somit Mitglieder der mit dem Anordnungsbeschluss<br />

vom 22. November 2002 entstandenen<br />

Teilnehmergemeinschaft Goitzsche<br />

mit Sitz in der Gemeinde Löbnitz. Die Teilnehmergemeinschaft<br />

ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (§ <strong>16</strong><br />

FlurbG) und untersteht der Aufsicht des Landrats<strong>am</strong>tes<br />

Nordsachsen, Amt fur Ländliche Neuordnung.<br />

Nebenbeteiligte sind u. a Inhaber von Rechten an Grundstücken<br />

sowie die Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet<br />

gehörenden Grundstücken, die zur Errichtung<br />

von Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes<br />

mitzuwirken haben.<br />

Der Vorstand bleibt bezüglich seiner Zus<strong>am</strong>mensetzung<br />

unverändert.<br />

Rechtsbehelfsbelehrung<br />

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach<br />

seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Die<br />

Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung.<br />

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift<br />

beim<br />

Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen<br />

Amt fur Ländliche Neuordnung<br />

Hausanschrift:<br />

Postanschrift:<br />

Dr.- Belian- Straße 5 04855 Torgau<br />

04838 Eilenburg<br />

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landrats<strong>am</strong>tes<br />

Nordsachsen<br />

Schlossstraße 27, 04860 Torgau<br />

Südring 17, 04860 Torgau<br />

Husarenpark 19, 04860 Torgau<br />

Fischerstraße 26, 04860 Torgau<br />

Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg<br />

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch<br />

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz<br />

einzulegen.<br />

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.<br />

Eilenburg, den 08. April 20<strong>13</strong><br />

gez.<br />

Wirsching<br />

Amtsleiter<br />

Amt für Ländliche Neuordnung<br />

DS

Seite 22<br />

II. Hinweise zum Änderungsbeschluss<br />

1. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte<br />

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber<br />

zur Beteiligung <strong>am</strong> Flurbereinigungsverfahren berechtigen,<br />

sind nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von drei Monaten<br />

nach der Bekanntmachung dieses Beschlusses schriftlich<br />

beim Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung,<br />

04855 Torgau oder zur Niederschrift beim Landrats<strong>am</strong>t<br />

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung,<br />

Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg als zuständige Flurbereinigungsbehörde<br />

anzumelden. Die Frist beginnt mit dem<br />

ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung.<br />

Auf Verlangen des Landrats<strong>am</strong>tes Nordsachsen, Amt für<br />

Ländliche Neuordnung hat der Anmeldende sein Recht<br />

innerhalb einer vom Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen, Amt für<br />

Ländliche Neuordnung zu setzenden Frist nachzuweisen.<br />

Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird der Anmeldende<br />

nicht mehr beteiligt.<br />

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist<br />

angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Landrats<strong>am</strong>t<br />

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung die bisherigen<br />

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen<br />

(§ 14 Abs. 2 FlurbG). Der Inhaber eines nicht aus dem<br />

Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die Wirkung eines<br />

vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen<br />

sich gelten lassen, wie der Beteiligte, dem gegenüber<br />

die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst<br />

in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs 3 FlurbG).<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss das Landrats<strong>am</strong>t<br />

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung<br />

Ersatzpflanzungen anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).<br />

d) Von der Bekanntgabe des Anordnungsbeschlusses bis<br />

zur Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge,<br />

die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung<br />

übersteigen, der Zustimmung des Landrats<strong>am</strong>tes<br />

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung; die Zustimmung<br />

darf nur im Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde<br />

erteilt werden (§ 85 Nr. 5 FlurbG).<br />

Sind Holzeinschläge ohne Zustimmung des Landrats<strong>am</strong>tes<br />

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung<br />

vorgenommen worden, kann es anordnen, dass derjenige,<br />

der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete<br />

Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde<br />

wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen<br />

hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG).<br />

Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer 3, Buchstaben<br />

b), c) und d) sind Ordnungswidrigkeiten i. S. des § 154<br />

Abs. 1 FlurbG und können mit Geldbußen geahndet werden.<br />

Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten<br />

(OWiG).<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat <strong>Bitterfeld</strong> führt seine 63. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 21.08.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, Historisches<br />

Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit<br />

eingeladen wird.<br />

2. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung<br />

Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im<br />

Verfahrensgebiet erhebt das Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen, Amt<br />

für Ländliche Neuordnung aus dem Grundbuch. Um Nachteile<br />

zu vermeiden, wird dringend empfohlen, die Eintragungen im<br />

Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen<br />

zu beantragen. Dazu genügt es in der Regel, den Grundbuchämtern<br />

die entsprechenden Urkunden wie Erbschein, Erbvertrag,<br />

Test<strong>am</strong>ent, Zuschlagsbeschluss, etc. vorzulegen.<br />

Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. Für<br />

die Berichtigung des Grundbuches sind in bestimmten Fällen<br />

gebührenrechtliche Vergünstigungen vorgesehen.<br />

3. Zeitweilige Einschränkungen des Eigentums<br />

Von der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses<br />

bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten<br />

folgende Einschränkungen:<br />

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung<br />

des Landrats<strong>am</strong>tes Nordsachsen, Amt für<br />

Ländliche Neuordnung nur Änderungen vorgenommen<br />

werden, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb<br />

gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG).<br />

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen,<br />

u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung des<br />

Landrats<strong>am</strong>tes Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung<br />

errichtet, hergestellt, wesentlich verändert<br />

oder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG).<br />

Sind entgegen den Bestimmungen nach a) und b) Änderungen<br />

vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt<br />

worden, so können diese im Verfahren unberücksichtigt<br />

bleiben. Das Landrats<strong>am</strong>t Nordsachsen, Amt fur<br />

Ländliche Neuordnung kann den früheren Zustand auf<br />

Kosten des betreffenden Beteiligten wiederherstellen<br />

lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34<br />

Abs. 2 FlurbG).<br />

c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken,<br />

Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit<br />

landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes<br />

und der Landschaftspflege, nicht beeinträchtigt<br />

werden, mit Zustimmung des Landrats<strong>am</strong>tes Nordsachsen,<br />

Amt fur Ländliche Neuordnung beseitigt werden.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 24.07.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Vorschlag für die Straßenreinigung des OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

zur Überarbeitung der entsprechenden Satzung<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>7-20<strong>13</strong><br />

8 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

9 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark <strong>am</strong> <strong>Stadt</strong>hafen“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Abwägung 3. Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

089-20<strong>13</strong><br />

10 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark <strong>am</strong> <strong>Stadt</strong>hafen“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Billigung und Auslegung 4.<br />

Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

090-20<strong>13</strong><br />

11 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025<br />

Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

12 Teilweise Umbenennung der „Marienstraße“ im Areal<br />

D des ChemieParks im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> in „Zörbiger<br />

Straße“ und in „nördliche Marienstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

099-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Schließung des öffentlichen Teils

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

14 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

15 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Dr. Joachim Gülland<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr und<br />

Bürgeranfragen des <strong>Stadt</strong>rates der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

führt seine 69. öffentliche/nicht öffentliche Sitzung<br />

<strong>am</strong> Dienstag, dem 27.08.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil<br />

Thalheim, Wolfener Straße 10a, Sportlerklause um 18:00 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom <strong>16</strong>.07.20<strong>13</strong><br />

4 Protokollkontrolle<br />

5 Teilweise Umbenennung der „Marienstraße“ im Areal<br />

D des ChemieParks im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> in „Zörbiger<br />

Straße“ und in „nördliche Marienstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

099-20<strong>13</strong><br />

6 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung<br />

Beschlussantrag<br />

191-2012<br />

7 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

8 Diskussion zu Änderungen in der Friedhofssatzung<br />

und Friedhofsgebührensatzung<br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

12 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 23<br />

7 Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften des<br />

Bebauungsplanes Nr. 01/95 „Wohnanlage Reudener<br />

Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

107-20<strong>13</strong><br />

8 Abschluss des städtebaulichen Vertrages mit der<br />

Texplast GmbH zur 4. Änderung des Bebauungsplanes<br />

Nr. 06/91 „Areal A ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

119-20<strong>13</strong><br />

9 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04/91 „Areal<br />

A ChemiePark“ mit örtlicher Bauvorschrift nach § 85<br />

BauO LSA der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Ortsteil Wolfen<br />

- hier: Abwägung der Stellungnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

121-20<strong>13</strong><br />

10 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04/91 „Areal<br />

A ChemiePark“ mit örtlicher Bauvorschrift nach § 85<br />

BauO LSA der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen<br />

- Satzungsbeschluss Beschlussantrag<br />

122-20<strong>13</strong><br />

11 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025<br />

Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

12 Änderung des Flächennutzungsplans im Teilbereich<br />

„Am Mühlfeld“ im OT Wolfen, hier: Aufstellungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

129-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

14 Verkehrskonzept Steinfurth - Grundsätzliche Überlegungen<br />

zum weiteren Straßenausbau<br />

Mitteilungsvorlage<br />

M009-20<strong>13</strong><br />

15 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

<strong>16</strong> Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

17 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

101-20<strong>13</strong><br />

18 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

106-20<strong>13</strong><br />

19 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Detlef Pasbrig<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Wolfen führt seine 59. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 28.08.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3,<br />

Städtisches Kulturhaus, Konferenzraum um 18:00 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 04.07.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

gez. Jens Tetzlaff<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Thalheim führt seine 59. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 28.08.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Thalheim, Wolfener Straße<br />

10a, Sportlerklause um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit<br />

eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 26.06.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong>

Seite 24<br />

7 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025 Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

8 2. Entwurf und geänderter 2. Entwurf der 5. Änderung<br />

des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet<br />

südlich der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Ortsteil Thalheim - Abwägung der<br />

Stellungnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

124-20<strong>13</strong><br />

9 5. Änderung des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet<br />

südlich der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Ortsteil Thalheim - Satzungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

125-20<strong>13</strong><br />

10 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

11 Schließung des öffentlichen Teils<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 01.07.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025 Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

8 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

9 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

12 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

<strong>13</strong> Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Manfred Kressin<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Betriebsausschuss des EB „<strong>Stadt</strong>hof“ des <strong>Stadt</strong>rates<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 33. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 29.08.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Am Mühlfeld 7, <strong>Stadt</strong>hof<br />

um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 30.07.20<strong>13</strong><br />

4 Berichterstattung der Betriebsleitung zur aktuellen<br />

Betriebssituation<br />

5 Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe<br />

Beschlussantrag<br />

094-20<strong>13</strong><br />

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

7 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

9 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

1<strong>16</strong>-20<strong>13</strong><br />

10 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

118-20<strong>13</strong><br />

11 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Greppin führt seine 65. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 02.09.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude,<br />

Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18:00 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

II. Nicht öffentlicher Teil<br />

10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

11 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Joachim Schunke<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Rödgen führt seine 26. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 02.09.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Rödgen, Rödgener Dorfstraße<br />

35, Bürgerbüro um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen<br />

wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 27.05.<strong>13</strong><br />

4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung<br />

gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung<br />

Beschlussantrag<br />

191-2012<br />

8 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025 Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

9 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

12 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Barbara Schwarz<br />

Ortsbürgermeisterin

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Rechnungsprüfungsausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 18. öffentliche/nicht öffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 03.09.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum<br />

212 um 18:30 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 03.07.2012<br />

4 Jahresrechnung 2009 der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen gemäß<br />

§ 108 a Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt<br />

(GO LSA)<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 25<br />

Beschlussantrag<br />

123-20<strong>13</strong><br />

5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

6 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Günter Herder<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Holzweißig führt seine 49. öffentliche/<br />

nicht öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 03.09.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Holzweißig, Rathausstraße 1,<br />

Rathaus, Großer Sitzungssaal um 19:00 Uhr durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 06.08.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung<br />

gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Informationen durch <strong>Stadt</strong>räte<br />

8 Bebauungsplan Gewerbegebiet östlich der Hochhalde<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Berg“ im OT Holzweißig, hier: Abwägung<br />

1. Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

049-20<strong>13</strong><br />

9 Bebauungsplan Gewerbegebiet östlich der Hochhalde<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Berg“ im OT Holzweißig, hier: Billigung<br />

und Auslegung 2. Entwurf Beschlussantrag<br />

050-20<strong>13</strong><br />

10 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025 Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

11 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

12 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

<strong>13</strong> Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

14 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Brunhilde Geyer<br />

Ortsbürgermeisterin<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Bau- und Vergabeausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 115. öffentliche/nicht<br />

öffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 04.09.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches<br />

Kulturhaus, Konferenzraum um 18:00 Uhr durch,<br />

zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 07.08.20<strong>13</strong><br />

4 Investitionsprogr<strong>am</strong>m 2014 und Folgejahre<br />

5 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

6 Änderung des Flächennutzungsplans im Teilbereich<br />

„Am Mühlfeld“ im OT Wolfen, hier: Aufstellungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

129-20<strong>13</strong><br />

7 Bebauungsplan Gewerbegebiet östlich der Hochhalde<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Berg“ im OT Holzweißig, hier: Abwägung<br />

1. Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

049-20<strong>13</strong><br />

8 Bebauungsplan Gewerbegebiet östlich der Hochhalde<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Berg“ im OT Holzweißig, hier: Billigung<br />

und Auslegung 2. Entwurf Beschlussantrag<br />

050-20<strong>13</strong><br />

9 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark <strong>am</strong> <strong>Stadt</strong>hafen“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Abwägung 3. Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

089-20<strong>13</strong><br />

10 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark <strong>am</strong> <strong>Stadt</strong>hafen“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Billigung und Auslegung<br />

4. Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

090-20<strong>13</strong><br />

11 Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften des<br />

Bebauungsplanes Nr. 01/95 „Wohnanlage Reudener<br />

Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

107-20<strong>13</strong><br />

12 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04/91 „Areal<br />

A ChemiePark“ mit örtlicher Bauvorschrift nach § 85<br />

BauO LSA der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Ortsteil Wolfen<br />

- hier: Abwägung der Stellungnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

121-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04/91 „Areal<br />

A ChemiePark“ mit örtlicher Bauvorschrift nach § 85<br />

BauO LSA der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen<br />

- Satzungsbeschluss Beschlussantrag<br />

122-20<strong>13</strong><br />

14 2. Entwurf und geänderter 2. Entwurf der 5. Änderung<br />

des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet<br />

südlich der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Ortsteil Thalheim - Abwägung der<br />

Stellungnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

124-20<strong>13</strong><br />

15 5. Änderung des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet<br />

südlich der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Ortsteil Thalheim - Satzungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

125-20<strong>13</strong><br />

<strong>16</strong> Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025<br />

Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong>

Seite 26<br />

17 Abschluss des städtebaulichen Vertrages mit der<br />

Texplast GmbH zur 4. Änderung des Bebauungsplanes<br />

Nr. 06/91 „Areal A ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

119-20<strong>13</strong><br />

18 Änderung der Finanzierung des mit dem Haushaltsplan<br />

20<strong>13</strong> bestätigten Vorhabens „Bestuhlung Kulturhaus,<br />

OT Wolfen“<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>16</strong>-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>5-20<strong>13</strong><br />

19 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

20 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

21 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

22 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

1<strong>16</strong>-20<strong>13</strong><br />

23 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Armin Schenk<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Bobbau führt seine 37. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 05.09.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Bobbau, Siebenhausener Straße<br />

9, Bürgerhaus Bobbau (Wasserturm) um 17:30 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 11.07.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Aufstellung eines integrierten <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen 2025 Beschlussantrag<br />

095-20<strong>13</strong><br />

6 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

7 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

8 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

9 Sonstiges<br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

12 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Dieter Ullmann<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Haupt- und Finanzausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 62. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 05.09.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus,<br />

Beratungsraum 212 um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit<br />

eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 11.07.20<strong>13</strong><br />

4 Haushalt der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

5 Investitionsprogr<strong>am</strong>m 2014 und Folgejahre<br />

6 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 11.09.<strong>13</strong><br />

6.1 Resolution zur Haushaltslage der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>6-20<strong>13</strong><br />

6.2 Festlegung neuer bzw. vorhandener Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

128-20<strong>13</strong><br />

6.3 Steuersatzung 2014 Beschlussantrag<br />

112-20<strong>13</strong><br />

6.4 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung<br />

Beschlussantrag<br />

191-2012<br />

6.5 Änderung der Finanzierung des mit dem Haushaltsplan<br />

20<strong>13</strong> bestätigten Vorhabens „Bestuhlung Kulturhaus,<br />

OT Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>5-20<strong>13</strong><br />

6.6 Jahresrechnung 2009 der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen gemäß<br />

§ 108 a Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt<br />

(GO LSA)<br />

Beschlussantrag<br />

123-20<strong>13</strong><br />

6.7 Entscheidung zum Tagungsort des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

102-20<strong>13</strong><br />

6.8 Teilweise Umbenennung der „Marienstraße“ im Areal<br />

D des ChemieParks im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> in „Zörbiger<br />

Straße“ und in „nördliche Marienstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

099-20<strong>13</strong><br />

6.9 Maßnahmekatalog Hochwasserschutz <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>3-20<strong>13</strong><br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

101-20<strong>13</strong><br />

11 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

100-20<strong>13</strong><br />

12 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 11.09.<strong>13</strong><br />

12.1 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

106-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende<br />

„Umlegungsausschuss der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Bekanntmachung<br />

Feststellung des Zeitpunktes der Unanfechtbarkeit<br />

für den Änderungsbeschluss zum Beschluss über<br />

die Aufstellung des 6. Teilumlegungsplanes nach § 66<br />

Baugesetzbuch im Umlegungsverfahren „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wasserfront, Teil I” der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Der Änderungsbeschluss zum Beschluss über den 6. Teilumlegungsplan<br />

nach § 66 Baugesetzbuch im Umlegungsverfahren<br />

„<strong>Bitterfeld</strong>er Wasserfront, Teil I“ in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

ist <strong>am</strong> 11.06.20<strong>13</strong> unanfechtbar geworden.

BWA 15-<strong>13</strong> vom <strong>16</strong>.08.20<strong>13</strong><br />

Mit der Bekanntmachung wird der bisherige Rechtszustand<br />

durch den im Änderungsbeschluss zum Beschluss über<br />

den 6. Teilumlegungsplan vorgesehenen neuen Rechtszustand<br />

ersetzt. Die Bekanntmachung schließt die Einweisung<br />

der neuen Eigentümer in den Besitz der zugeteilten<br />

Grundstücke ein.<br />

Der Änderungsbeschluss zum Beschluss über den 6. Teilumlegungsplan<br />

kann bis zur Berichtigung des Grundbuches<br />

im Landes<strong>am</strong>t für Vermessung und Geoinformation<br />

Sachsen-Anhalt, Elisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau<br />

von jedem eingesehen werden, der ein berechtigtes<br />

Interesse darlegt.<br />

Rechtsbehelfsbelehrung<br />

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats vom<br />

Tage nach der Bekanntgabe an Widerspruch erhoben werden.<br />

Der Widerspruch ist schriftlich bei der Geschäftsstelle<br />

des Umlegungsausschusses der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im<br />

Landes<strong>am</strong>t für Vermessung und Geoinformation Sachsen-<br />

Anhalt, Elisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau einzulegen<br />

oder dort zur Niederschrift zu erklären. Der Widerspruch<br />

soll einen bestimmten Antrag enthalten. Zur<br />

Begründung dienende Tatsachen und Beweismittel sollen<br />

angegeben werden.<br />

Dessau-Roßlau, den 26.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 27<br />

Anzeigen<br />

gez. Jochen Hausen<br />

Siegel“<br />

Info<br />

für unsere Leser<br />

Ihre persönliche Ansprechpartnerin für:<br />

Geschäftsanzeigen<br />

Infobroschüren<br />

Beilagen-Werbung<br />

Flyer<br />

Kontakt<br />

Annett Brunner<br />

Mobil: (01 71) 3 14 76 21<br />

Telefon: (03 64 21) 2 44 07<br />

Telefax: (03 64 21) 2 44 08<br />

annett.brunner@wittich-herzberg.de<br />

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG<br />

An den Steinenden 10 · 049<strong>16</strong> Herzberg (Elster)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!