Amtsblatt 13-13 erschienen am 28.06.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Ausgabe Nr. 13
Juni 2013
7. Jahrgang
Erschienen am
28. Juni 2013
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 7
Kinder und Jugendliche Seite 11
Soziales und Sport Seite 12
Glückwünsche Seite 14
Amtliche Bekanntmachungen Seite 15
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Wirtschaft und Aktuelles
Erika Schuppan begeht 40-jähriges Geschäftsjubiläum
Am 1. Juni 2013 beging
das Unternehmen Blumen-
Schuppan ein beachtliches
Jubiläum. Bereits seit 40 Jahren
steht Erika Schuppan
hinter dem Blumentresen
und berät die Kunden kompetent
mit ihren umfangreichen
Fachkenntnissen
über Blumen und Pflanzen.
Grund genug für den Ortsbürgermeister
Dr. Joachim
Gülland den Familienbetrieb
zu besuchen, um im
Namen der Stadt Bitterfeld-
Wolfen sowie persönlich die
allerbesten Glückwünsche
zu diesem außergewöhnlichen
Jubiläum zu überbringen.
Im Gespräch mit
Frau Schuppan schilderte
sie, wie sich das Unternehmen
im Laufe der Jahrzehnte
entwickelt hat.
Bereits im Jahr 1929 legte
der Vater in der Brehnaer
Straße 3 in Bitterfeld den Firmengrundstein.
Zunächst
wurde mit Waren wie Obst,
Gemüse, Gehölzen, Bäumen
und saisonabhängig auch
mit Blumen auf den Märkten
in Bitterfeld und Umgebung
gehandelt. Bereits als Kind
war Erika Schuppan stets
mit unterwegs und ist so in
den Beruf hineingewachsen.
Im Jahr 1973 übernahm Erika
Schuppan mit ihrem Ehemann
das Geschäft von ihrer
Mutter und führte es bis
zur Wendezeit als Kommissionsbetrieb.
1990 machte
sie sich mit ihrem Blumenladen
selbstständig und bereits
im Herbst 1990 baute
sie mit ihren Kindern am
Kreuzeck in Bitterfeld einen
Neubau für Baumschul- und
Gärtnereiwaren, welcher
bereits im Frühjahr 1991
eröffnet werden konnte.
Aufgrund persönlicher Veränderungen
startete sie im
Jahr 1995 einen Neuanfang
in der Brehnaer Straße 18 in
Bitterfeld.
Getreu ihrem Motto „Geht
nicht, gibt`s nicht“, hat sie
in der Zeit viele Hürden gemeistert
und blickt heute
mit Stolz auf ihre 40-jährige
Berufserfahrung zurück.
Gemeinsam mit ihren
drei Mitarbeitern kümmert
sie sich mit ihrem vielseitigen
Sortiment an Blumen,
Sträuchern, Gehölzen und
Gewürzen um die Wünsche
der Kunden. Frau Schuppan
Neueröffnung Sanitätshausfiliale im VITALIS-Forum
möchte sich an dieser Stelle
ganz herzlich für die langjährige
Treue bei der Kundschaft
bedanken.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Erika und ihr
Ehemann Günter
Schuppan
Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen
(v. r. n. l.) Sandra Welz, Oberbürgermeisterin Petra Wust,
Geschäftsführer Andreas Neubert, Christiane Kortmann
und Christa Brämer Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen
Am 29. April 2013 eröffnete
die „Neubert Orthopädie-
Technik GmbH & Co. KG“
eine weitere Sanitätshausfiliale
im OT Wolfen, Bahnhofstraße
5.
Aus diesem Anlass luden
die Geschäftsführer Sandra
und Andreas Neubert viele
Gäste zum Tag der offenen
Tür am 22. Mai 2013 ein,
um in entspanntem Ambiente
- mit Musik und kleinen
Köstlichkeiten - die neuen
Räumlichkeiten zu bewundern
und das umfangreiche
Angebot zu besichtigen.
Auch die Oberbürgermeisterin
Petra Wust nahm die
Gelegenheit wahr, um den
Geschäftsführern und dem
Team zu gratulieren.
In den nun insgesamt sechs
Filialen in Sachsen-Anhalt
und Sachsen findet der Kunde
ein umfangreiches Angebot
aus den Fachbereichen
allgemeines Wohlbefinden
und Fitness, medizinische
Hilfsmittel, Bandagen bei
Haltungsschäden und Sportverletzungen
sowie Produkte,
die den Alltag erleichtern
und die Sicherheit
erhöhen. Darüber hinaus ist
die „Neubert-Orthopädie-
Technik GmbH & Co. KG“
kompetenter Partner in
den Bereichen Orthopädie-
Schuhtechnik, fußgerechte
Bequemschuhe und weiterer
Artikel.
Filialen des expandierenden
Unternehmens befinden
sich in Bad Düben, Bad
Schmiedeberg, Lutherstadt
Wittenberg, Taucha und Delitzsch.
Eine individuelle und diskrete
Beratung durch das
Fachpersonal trug und trägt
zur Entwicklung des Unternehmens
maßgeblich bei.
Die neue Filiale hat montags
bis freitags von 9.00
bis 18.00 Uhr geöffnet.
SB Wirtschaft/Beteiligungen

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Praxiseröffnung im Vitalis-Forum
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 3
Der Facharzt für Orthopädie
und spezielle Schmerztherapie,
Maik Pfennig, konnte
am 22. Mai 2013 seine neue
Praxis im OT Wolfen, Bahnhofstraße
5, feierlich einweihen.
Viele geladene Gäste,
unter denen sich auch die
Oberbürgermeisterin Petra
Wust befand, wurden herzlich
empfangen und durch
die neuen Praxisräume geführt.
In seiner Begrüßungsrede
lobte der Facharzt vor allem
sein gut ausgebildetes
und motiviertes Personal,
welches einer der wichtigsten
Erfolgsfaktoren ist.
Im Vorfeld hatte Maik Pfennig
die Praxis von Dr. Klaus-
Dieter Angerhöfer, der sich
seit dem 1. Januar 2013 im
Ruhestand befindet, in der
Robert-Koch-Straße 4 übernommen.
Zuvor war er bei
Dr. Angerhöfer beschäftigt
und hat diese Zeit u. a. auch
dazu genutzt, sich auf dem
Gebiet der Schmerztherapie
zu spezialisieren.
Nach seinem Studium war
Maik Pfennig zunächst als
Fliegerarzt bei der Bundeswehr
tätig.
Nach Zwischenstationen
in Hamburg und Berlin hat
er jetzt in Bitterfeld-Wolfen
seine berufliche Heimat gefunden.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Das Stadtoberhaupt gratulierte dem kompetenten und freundlichen Team
Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen
Kräftiges Donnerwetter beim 7. Bitterfelder Kanonen-Biwak
Wer am ersten Juni-Wochenende
durch die Bitterfelder
Anhaltstraße fuhr, fand im
Sport- und Schützengarten
neben „real“ die Kulisse vor,
wie sie seit einiger Zeit einmal
im Jahr zu erleben ist.
Und manch einer weiß, die
weißen Zelte, die vielen uniformierten
„Artelleristen“
und „Infanteristen“, die aufgereihten
kleinen und großen
Kanonen deuten auf ein
Ereignis hin, dass alljährlich
Hobbyisten aus ganz
Deutschland anreisen lässt.
Und so erlebten viele Fans
der Militärgeschichte, Liebhaber
von Schwarzpulvergeruch
und Biwak-Kulisse,
Gäste aus nah und fern,
aber vor allem unsere Besucher
aus der Region die
7. Auflage des Kanonen-Biwaks
beim Schützenverein
„Diana“ Bitterfeld e. V.
Der Sport- und Schützengarten
bietet seit einigen
Jahren die besten Bedingungen
für ein Treffen dieser
besonderen Art. Neben
dem Lagerleben auf dem
Gelände werden Schießstände
für die Handböllerschützen
vorgehalten, die kaum
an einem anderen Ort so zu
finden sind.
Das historische militärische
Lagerleben fand nicht nur
bei den vielen Teilnehmern
aus den verschiedenen
Bundesländern großen Anklang,
sondern auch bei
vielen Interessierten aus
unserer Region, die durch
Kanonendonner magisch
angezogen wurden. Auf
dem Programm standen neben
einem Handböllerwettkampf,
dem Kanonenböllern
auch die traditionelle
„Ausfahrt“ mit der „Reudnitz“
auf dem Goitzschesee.
Und so half ein reges Lagerleben
gespickt mit vielen
unterhaltsamen Gesprächen
zwischen Teilnehmer und
Gästen über manch Regenwolke
hinweg.
Die Schirmherrschaft über
diese Veranstaltung übernahm
auch in diesem Jahr
die Oberbürgermeisterin
der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
Frau Petra Wust.
In Vertretung verbrachte Michael
Mohr, Pressesprecher
der Stadt, nicht nur Zeit
mit den Teilnehmern und
Gästen auf dem Vereinsgelände,
sondern überraschte
die Organisatoren
des 7. Kanonen-Biwaks
mit der Übergabe eines
Schecks an den Vereinspräsidenten
Dr. Ralph Löffler.
Die „Infanteristen“ verschaffen sich Gehör
Foto: privat
Peter Ziehm, Schützenverein
„Diana“ Bitterfeld e. V.

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Neueröffnung Restaurant „Zum Ratskeller“
im Ortsteil Holzweißig
Am 1. Mai 2013 eröffnete
Ishwar Singh das Restaurant
„Zum Ratskeller“ in der Rathausstraße
1. Auf der Speisekarte
stehen deutsche,
italienische und indische
Gerichte sowie ein Angebot
für die Kinder.
Neben dem Lieferservice
wartet ein historisches und
sehr gemütliches Restaurant
auf seine Gäste und
stellt damit eine Bereicherung
für den Ortsteil Holzweißig
dar.
Das Restaurant ist mit ca.
40 Sitzplätzen ausgestattet
und kann auch für kleinere
Feiern genutzt werden.
Eine Außenterrasse lädt bei
schönem Wetter zum Verweilen
ein.
Gerade am Anfang ist ein
Gästefeedback wichtig.
Deshalb unser Tipp: Hingehen,
testen und genießen.
Das Restaurant öffnet Dienstag
bis Sonntag von 11 bis
14.00 und 17 bis 22.00 Uhr.
Inhaber Ishwar Singh und sein Team
Auch den Lieferservice kann
der Kunde während dieser
Öffnungszeiten in Anspruch
nehmen.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
wünscht dem Inhaber für
die Zukunft viel Erfolg und
stets zufriedene Kundschaft.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Foto: privat
Lkw-Stellplätze im Stadtgebiet
Bitterfeld-Wolfen
Aufgrund verschiedener
Hinweise möchten wir auf
das Problem der im Stadtgebiet
parkenden Lkw zu
sprechen kommen.
In Bitterfeld-Wolfen kommt
es immer wieder vereinzelt
zum widerrechtlichen
Parken von Lkw während
der Nachtstunden in
Wohngebieten und in Sondergebieten,
die der Erholung
dienen. Den Fahrern
ist dabei möglicherweise
gar nicht bewusst, dass
sie widerrechtlich mit ihrem
Fahrzeug parken.
Nach § 12 (3 a) StVO ist
das Parken für Lkw innerhalb
geschlossener Ortschaften
in Wohngebieten
sowie Sondergebieten für
Erholung zwischen 22 und
6 Uhr und an Sonn- und
Feiertagen unzulässig.
Um die Lkw-Fahrer bei Ihrer
Suche nach geeigneten
Stellplätzen zu unterstützen,
möchten wir hiermit
auf zwei Plätze im Stadtgebiet
hinweisen, die von
Lkw über Nacht zum Parken
genutzt werden können:
1. Bus- und Lkw-Stellplatz
an der Wittener Straße/
Ecke Fuhnestraße in
Wolfen-Nord (kostenfrei)
2. Freifläche an der Vierzoner
Straße im Ortsteil
Bitterfeld gegenüber
dem Bürogebäude
Vierzoner Straße 19,
die sich im Eigentum
der IPG-Stadtentwicklungsgesellschaft
befindet.
Die Anfahrt
muss über die „Straße
an den Rohrwerken“
erfolgen. Für das Parken
würde eine Gebühr
in Höhe von 25 EUR/
Monat erhoben werden.
Einen Ansprechpartner
erreichen Sie unter der
Telefonnummer 03494
6661033 oder per E-Mail
unter info@ipg-bitterfeld.de
Weitere Informationen erhalten
Interessenten auch
bei der Stadt Bitterfeld-
Wolfen, Sachbereich Stadtplanung,
Telefon 03494
6660632 oder per E-Mail
unter wirtschaft@bitterfeld-wolfen.de
Sachbereich Stadtplanung
5. Literaturfreundetreffen an
der Goitzsche
Vom 14.06. bis 16.06.2013
fand das 5. Literaturfreundetreffen
an der Goitzsche
statt, an dem Autorinnen
und Autoren, Verleger und
Freunde der Literatur aus
Sachsen-Anhalt, Sachsen
und Berlin teilgenommen
haben.
Eröffnet wurde das Treffen
am 14.06.2013, 17.00 Uhr
mit einer Lesung über das
Leben von Ernst Thronicke
auf dem Hof des Ernst-
Thronicke-Hauses in Bitterfeld,
welche bei den Gästen
großen Zuspruch fand.
Am Samstag folgte in Friedersdorf
ein literarisch-musikalischer
Frühschoppen
mit lustigen Geschichten
und Akkordeonklängen.
Nachmittags ging es nach
Schlaitz zu einer sehr interessanten
und lehrreichen
Kräuterwanderung mit Gabi
Schumann. Danach haben
wir im Haus am See über
Kräuter und Pflanzen gelesen,
wo auch die Wermsdorfer
Fischkönigin zu Gast war.
Im Anschluss daran wurde
die Kräuterfrau Gabi Schumann
von den Literaturfreunden
zur Kräuterfee Gabiana
ernannt. Auch der Ortsbürgermeister
von Schlaitz kam
zum Gratulieren.
Zum Abschluss unseres kleinen
Jubiläums besuchten
wir am Sonntag den Wörlitzer
Park und erlebten eine
sehr schöne Gondelfahrt.
Auch wurden die Veranstaltungen
des Treffens genutzt,
um Spenden für die
Hochwasseropfer zu sammeln.
Wir Literaturfreunde erlebten
drei schöne Tage und
freuen uns auf das 6. Treffen
im nächsten Jahr.
Marion Lange
Kräuterfee Gabiana und
Wermsdorfer Fischkönigin
Foto: privat

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Städtepartnerschaft
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 5
Die Dzershinsker lieben ihre Stadt
Bitterfeld-Wolfener Delegation zu Gast in russischer Partnerstadt
Vertraute Bilder wie aus vergangenen
Zeiten. In einer
zweistündigen Manifestation
zogen viele Tausend
Bürger unserer Partnerstadt
jubelnd an der Tribüne im
Stadtzentrum vorbei.
Der „Tag der Stadt und des
Chemiearbeiters“ findet traditionell
jährlich Ende Mai in
Dzershinsk statt. Auch die
weißrussische Partnerstadt
Grodno, die an der Grenze
zu Polen und Litauen liegt
und Vertreter des Partnerschiffs
„Dzershinsk“ aus
Kamtschatka nahmen an
diesem Fest teil.
Unsere Stadt wurde vom
Stadtratsvorsitzenden Armin
Schenk und vom Stadtrat
und Vorsitzenden des Städtepartnerschaftsvereines
Dietmar Mengel vertreten.
Hervorragend betreut wurden
wir - wie auch in den
vergangenen Jahren - von
Frau Dr. Natalia Fedoseeva
als Leiterin der Abteilung für
Internationale Verbindungen
und Investitionen.
Was uns immer wieder auffiel
war die große Begeisterung,
mit der die Kinder,
Jugendlichen, Sportler und
Angehörigen der Betriebe
und Institutionen ihr Engagement
in ihrer Stadt zum
Ausdruck brachten. Da war
von bestellter Herzlichkeit
oder gar Zwang nichts zu
merken.
Am Vortag des großen
Festes hatten wir die Gelegenheit,
die vielen Bauplätze
für Industrieneuansiedelungen
am Rande der Stadt
zu besichtigen. Weltbekannte
Firmen wie Liebherr (Baumaschinen),
Uhde- Engineering,
Wella-Kosmetik, Knauf
(Gipskartonplatten) und LG-
TV sind hier schon längere
Zeit vertreten.
Weiterhin waren wir zu
Gast in zwei Schulen. Dabei
wurden wir zusammen mit
der Delegation aus Grodno
in die Schule Nr. 7 zur Eröffnung
einer Ausstellung
über die Entwicklung der
Städtepartnerschaft eingeladen.
Die Ausstellung war sehr
liebevoll erstellt und gestaltet.
Viele Fotos und Dokumentationen
zeigten das
Werden und Wachsen der
gegenseitigen Beziehungen.
Die Schüler und Lehrer bekundeten
großes Interesse
an weiterem Material über
unsere Heimatstadt sowie
an einer Partnerschaft mit
einer Bitterfeld- Wolfener
Schule.
Schon Dauergäste sind wir
bei der Schule Nr. 27, die
ihren Schülern verstärkt
Deutschunterricht anbietet.
In einem kleinen Festprogramm
auf Deutsch zeigten
uns die Schüler das große
Interesse an unserer Stadt.
Mehrfach waren Schüler
dieser Schule bereits in Bitterfeld.
So in der Sekundarschule
„Helene Lange“ und
als Teilnehmer am Internationalen
Jugendcamp 2012
an der Goitzsche.
Gegen Abend des Festtages
strömten dann Tausende in
das große Stadion. Da gab
es ein großes Popkonzert
mit bekannten Moskauer
Künstlern und ab 23 Uhr
das 15-minutige Höhenfeuerwerk.
Der Sonntag wurde zu
einem Stadtspaziergang
in der Oblasthauptstadt
Nishny-Nowgorod (früher
Gorki) genutzt. Sie hat über
1,2 Millionen Einwohner
und ist eine wichtige altrussische
Handelsmetropole,
die bereits zu früheren
Zeiten besonders durch den
Pelzhandel zu einem stark
frequentierten Ost-West-
Treffpunkt geworden war.
Vom höchsten Punkt, dem
Kreml, hat man einen herrlichen
Blick auf die viele
hundert Meter breite Wolga,
in die hier die Oka, aus
Dzershinsk kommend, einmündet.
Bei der abendlichen Abschiedsveranstaltung
betonte der Leiter
der Stadtverwaltung, Gennadi
Winogradow und der Vorsitzende
der Duma, Valerie
Tschumasin nochmals das
große Interesse an der weiteren
engen partnerschaftlichen
Zusammenarbeit. Bei
einem Toast brachte auch
Armin Schenk unser Interesse
an der weiteren Zusammenarbeit
zum Ausdruck,
wobei wir Nachholbedarf an
einer wirtschaftlichen Zusammenarbeit
und bei einer
stärkeren Einbeziehung der
Bürger für die Zukunft für
beide Seiten sehen.
Dabei sind schon zwei feste
Termine ins Auge gefasst.
Der Besuch einer vierköpfigen
Dzershinsker Delegation
zum Hafenfest/Helferfest
und die Teilnahme
von 5 Jugendlichen nebst
Betreuer aus Bitterfeld-
Wolfen am internationalen
Jugendcamp im August in
Dzershinsk.
Die Schüler, die am Vortag ihren letzten Schultag hatten, zogen fröhlich an der Tribüne
vorbei
Foto: privat
Dietmar Mengel, Förderkreis
für Städtepartnerschaften
e. V.

Seite 6
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Renaissance- und Barockkonzert am 16.06.
in der evangelischen Johanneskirche Wolfen
Wenn ein Konzert schon
zum 3. Mal in Folge am selben
Ort stattfindet, kann
man getrost von einer Tradition
sprechen. Dies ereignete
sich am vergangenen
Sonntag in der mit 250
Zuhörern gut gefüllten Johanneskirche
in Wolfen, wo
die Musikschule „Gottfried
Kirchhoff“ Bitterfeld-Wolfen
ihr jährliches Barockkonzert
veranstaltete. 40
Mitwirkende, Schüler und
Lehrer sowie Freunde der
Musikschule gestalteten ein
abwechslungsreiches Programm
in verschiedenen
solistischen und kammermusikalischen
Besetzungen
mit Musik aus dem 16. -
18. Jahrhundert u. a. von
Phalése, Purcell, Pachelbel,
Praetorius, Kirchhoff, Bach
und Händel. Eingeleitet
wurde das Programm mit
festlichen Orgelklängen
von J. S. Bach, dessen Kantate
„Gott ist gerecht“ auch
im Verlauf des Konzertes
mit René Mangliers als Gesangssolisten
zu hören war.
Die Musikerinnen und Musiker
zeichneten sich sowohl
Archivale des Monats
FA Wo 2133
durch hervorragende solistische
Leistungen (Magdalena
Peternek, Emilia Fischer,
Anna Würth, Claudia
Gregor, Anja Rosenthal) als
auch durch einfühlsames
kammermusikalisches Spiel
in verschiedenen Besetzungen
aus (Robert Strauß,
Marisa Soppa, Katja Osman,
Viktoria Falkenhorst, Max
Schwabe, Thurid Gebhardt,
Caroline Wittkowski, Paula
Mederake, Linda Müller, Sophia
Zahn, Nico Hennig, Raya
Göttsche, Sven Göttsche,
Kathy Kretschmer, Susanne
Grünberg, Daniela Apostol,
Florian Caspar, Katharina
Krannich, Josephine Häcker,
Dr. Thomas Kunath). Die Generationen
umspannende
Kraft der Musik bewiesen
die Spieler im Alter von 10
- 70 Jahren einmal mehr
beim Musizieren in den verschiedenen
Ensembles auf
dem Cello, der Gitarre, im
Streichtrio mit den Oboen,
Flöten oder dem Dudelsack.
Am Schluss des Konzertes
vereinigten sich die Spieler
zu einem großen Orchester,
um 2 Ballettmusiken des
„Geschichte des Kinos in Wolfen“
berühmten französischen
Hofkapellmeisters von Versailles,
Jean Baptiste Lully,
aufzuführen. Volker Schopf,
Lydia Löwe und René Mangliers
ist es als Ideengeber
und Organisatoren zu verdanken,
dass sich diese
Veranstaltung in Wolfen in
den letzten 2 Jahren etablieren
konnte. Das Publikum
dankte es mit herzlichem
Applaus, der eine Zugabe
herausforderte. Aus aktuellem
Anlass wurde am
Ausgang der unglaubliche
Betrag von 637 EUR für
die vom Hochwasser betroffenen
Musikschulen in
Sachsen und Sachsen Anhalt
gesammelt. Allen Beteiligten
sei herzlich gedankt.
Dr. C. Toaspern
Musikschulleiterin
Bitterfeld-Wolfen
Das Orchester der Musikschule „Gottfried Kirchhoff“ spielt
aus der Ballettmusik „Le Bourgeois de Gentilhomme“ von J.
B. Lully Foto: privat
Das Stadtarchiv im Ortsteil
Wolfen hat in seinem Fotobestand
unter der Signatur
FA Wo 2133 ein Foto, auf
welchem das erste Kino der
Stadt abgebildet ist. Aufgenommen
wurde das Foto
ca. 1920.
1914 fanden im Zelt von
Josef Strohschneider, einem
ehemals weltbekannten
Hochseilartisten, Kinoveranstaltungen
statt. Das Zelt
stand in der Nähe des Kreuzungsbereiches
Leipziger
Straße/Bahnhofstraße. 1925
erbaute er aus Brettern seines
Zirkus das „Centraltheater“.
Wegen Baufälligkeit
musste der Spielbetrieb Anfang
der 50er-Jahre eingestellt
werden.
Ein 2. Lichtspieltheater eröffnete
1929 der Gastwirt
Rudolf Klinkig. Er trennte
dafür einen Teil des Tanzsaales
ab und errichtete
das Kino „Schauburg Lichtspiele“.
Als dieses Kino
nicht mehr den Anforderungen
entsprach, verlegte
man den Kinobetrieb in die
Aula der „Heinrich-Heine-
Schule“. Der Baubeginn für
das neue Kino (Thälmannstr./Freiherr-vom-Stein-Str.)
erfolgte am 01. Juli 1956.
Nach knapp einjähriger
Bauzeit fand am 02. August
1957 die Eröffnung
des Lichtspieltheaters als
seinerzeit modernstes Kino
Deutschlands mit dem ersten
Total-Visions-Film der
DEFA „Mazurka der Liebe“
statt. Der Architekt des Kinos
war der Wolfener Bürger
Hugo Seitz.
Seit mehr als drei Jahren
steht das Filmtheater nun
still. Doch damit soll jetzt
Schluss sein, denn in diesem
Jahr haben sich vier
junge Männer gefunden
die das Kino wiederbeleben
wollen.

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 7
Veranstaltungen und Termine
Tage der offenen Tür vom 01. bis 05.07. von 14 bis 20 Uhr
in der Musikschule Bitterfeld-Wolfen am Ratswall 22
Schnuppertage der Musikschule Bitterfeld
vom 01.07. bis 05.07. im Ortsteil Wolfen
Montag
Dienstag
01.07. 02.07.
____________________________________________________________________________________________________________________
Sek. Wolfen-Nord 14 - 18 Uhr 14 - 18 Uhr
Fritz-Weineck Str. 6/8 Violine Violine
Sonnenlandschule Wolfen
Bahnhofstr. 12
14 - 18 Uhr
Klavier
Tage der offenen Tür der Musikschule Bitterfeld
vom 01.07. bis 05.07.
an der Grundschule Erich Weinert Wolfen, Goethestr. 39 (Krondorf)
Montag Dienstag Donnerstag Freitag
01.07. 02.07. 04.07. 05.07.
____________________________________________________________________________________________________________________
Seiteneingang 14 - 18 Uhr 14 - 17 Uhr 13 - 16 Uhr
(links neben der Turnhalle) Keyboard Schlagzeug Violine, Keyboard
Musikraum Raum 126 15 - 19 Uhr 14 - 18 Uhr 12.20 - 13.10 Uhr
1. Etage Hauptgebäude Gitarre Gitarre Musikalische Grundausbildung
Religionsraum
Erdgeschoss links
13 - 14 Uhr
Blockflöte

Seite 8
Familien- und Quartierbüro
Bitterfeld
Burgstraße 12 - 14, 06749 Bitterfeld-Wolfen
Regelmäßige Angebote
Montag
11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett
Computerkenntnisse auffrischen, im
Internet surfen oder Bewerbungen
schreiben (14.00 - 15.30 Uhr unter
Anleitung von Silke Frenzel)
13.30 - 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren
mit Sabine Jedziny
15.00 - 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe
mit Sabine Götschel und
Susanne Posniak
Dienstag
11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett
(14.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung
von Silke Frenzel)
Ab 14:00 Uhr
Spiele - Gesellschaft
Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel -
mit Gesellschaftsspielen trainieren
Sie nicht nur Ihren Geist
14.30 - 16.30 Uhr Stricktreff
In geselliger Runde für einen guten
Zweck stricken oder die Strickkunst
erlernen
Mittwoch
10.00 - 14.00 Uhr Computerkabinett
Termine
02.07.2013
15.00 Uhr Kinder basteln
Wir verwandeln mit euch langweilige
Kochlöffel in lustige Gesellen
09.07.2013
16.00 Uhr Peter Hoffmann liest
Heitere Begebenheiten um Bitterfeld
und ringsherum
10.07.2013 Beratungsangebot der „Begegnungsstätte
Demenz“
10.00 - 14.00 Uhr Niedrigschwellige Betreuungsangebote
zur stundenweisen Entlastung
pflegender Angehöriger von demenziell
Erkrankten.
Individuelle Termine auch nach
Vereinbarung!
Beratungsangebote
nach Terminabsprache
Alltagshelfer
beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote
in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und
behindertengerechtem Wohnen
Bewerbungstraining
Unterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen
und Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche
Freiwilligenagentur MehrWERT
Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema
ehrenamtliches Engagement.
Wohnungslotsen
beraten Sie bei Problemen mit der Wohnungs- oder WG-
Suche, unterstützen Sie bei Behördenfragen und finden
Lösungen bei Problemen mit Nachbarn.
Nähere Informationen und Anmeldungen beim
biworegio e. V. unter 03493 922651.
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
„Tänzchentee“ am Freitag,
5. Juli 2013, 20.00 Uhr
in der Fuhneaue Wolfen
Wer Tänzchentee bucht, erlebt
einen vierstündigen musikalischen
Ohrenschmaus
mit bester Stimmungsgarantie.
Die fünf Musiker verstehen,
es in vier Runden
ihr Publikum immer wieder
spontan zu überraschen,
zu begeistern und für Partystimmung
zu sorgen. Mit
nahezu original klingenden
Covertitel aus den 70er-,
80er- und 90er-Jahren sowie
aktuellen Charthits
bleibt dabei kein Tanzbein
ruhig in der Ecke stehen.
In der ersten Runde erleben
Sie die eleganten Jungs in
weißen Anzügen! Vorzüglich
verstehen Sie es dabei
mit geschmackvollen Titeln
die Gäste vor die Bühne zu
locken. Bei Musik von Phil
Collins bis Puhdys erinnern
sich viele vielleicht auch
an vergangene Zeiten und
scheuen sich nicht mit dem
Partner die Tänzfläche unsicher
zu machen.
In der zweiten „Schwuchtel“-
Runde bleibt häufig kein
Auge trocken. Mit schauspielerischem
Talent und
wunderbarem Witz gelingt
es den Jungs hier - losgelöst
vom Alltagsstress - für
ausgelassene Stimmung zu
sorgen … lassen Sie sich
überraschen!
Ein Gegenteil stellt die sich
anschließende dritte „Rock“-
Runde dar. Da sich bei den
jüngeren unter uns eine
spätere „Ausgeh-Zeit“ eingeschlichen
hat, kommen
diese jetzt natürlich voll
auf ihre Kosten. Es geht los
mit Ramstein und Feuerspucken
(Vorsicht in den ersten
Reihen), und es folgen Hits
von Depeche Mode, Billy
Idol, Brian Adams und aktuellen
Titeln aus dem Radio.
In der vierten Runde gibt
Tänzchentee noch einmal
alles aus dem Repertoire
heraus und rockt mit dem
Publikum durch die Nacht.
Muskelkatergarantie besteht
durchaus …
Sie erleben in jedem Fall einen
erlebnisreichen Abend,
der nicht so schnell in Vergessenheit
gerät.
Die sachsen-anhaltinische
Band existiert nun schon
seit elf Jahren.
Der junge und dynamische
Sänger Sascha aus Berlin
kam erst im Jahr 2009 zu
den Jungs hinzu. Mit seiner
tollen Stimme, seiner
freundlich und aufgeschlossenen
Art hat er das Erbe
von „Trompete“ gut angetreten.
Wir können uns also
weiterhin noch auf viele,
viele Jahre mit Tänzchentee
freuen.
Seien Sie neugierig, es gibt
fast nichts, was die Jungs
nicht machen!
Karten sind ab sofort erhältlich: an der Theaterkasse
des Städtischen Kulturhauses im OT Wolfen, in
der Stadtinformation im Rathaus im OT Bitterfeld,
im Reisebüro Bier, OT Bitterfeld, Brehnaer Str. 34
und an weiteren bekannten Vorverkaufsstellen.
Vorverkauf: 6,00 Euro; Abendkasse: 10,00 Euro

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 9
Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus
Montag:
10 - 18 Uhr Töpferwerkstatt
14 - 16 Uhr Kreativangebot für Vorschulkinder
Anmeldung erwünscht
15.00 Uhr Boule im MGH - Garten
16.00 Uhr Hausaufgabenhilfe
Dienstag:
14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt
14.00 Uhr Handarbeitsgruppe
16.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre
17.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia
(14-täglich)
17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke
„Einfach gut aussehen und sich wohl
fühlen“
18.30 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke
19.45 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke
Mittwoch:
10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler
15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“
15.00 Uhr Rommé-Treff
alternativ: Skat und „Mensch ärgere
dich nicht“
15.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich)
„Töpferhöhle“ Quellendorf
17.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich)
„Töpferhöhle“ Quellendorf
Donnerstag:
09.00 Uhr Hausmusikzirkel des MGH in Kooperation
mit dem
Musikverein Sandersdorf 1981 e. V.
14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II
Psychisch Erkrankter (14-täglich)
15.00, 16.30
und 17.30 Uhr
Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny
15.30 Uhr „JungeGruppeKunst“
Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative
Kinder und Jugendliche im Alter
zwischen 8 und 14 Jahren Künstlerische
Leitung: Pauline Ullrich
Freitag:
12.00 - 14.00 Uhr Nähstube - Kleidung unter Anleitung
ändern
17.30 Uhr YOGA mit Alida Kossack
Offene Yogastunde - Quereinstieg jederzeit
möglich
Computern für Jung und Alt
Montag - Freitag:
10.00 - 18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogrammen,
Samstag: Internetrecherchen, Bewerbungen
14.00 - 17.00 Uhr Anmeldung erbeten.
BürgerCafé
Dienstag - Samstag:
14.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und
gute Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen.
Samstag Gesellschaftsspiele à la Couleur
„Lesewölfe“
Eure Themen für den gemeinsamen Vorlesespaß, jeden
Mittwoch, 15.00 Uhr:
03.07.2013 Wir lesen Märchen…
Aufführung Hase und Igel
10.07.2013 Tatütata, die Feuerwehr ist da …
Büchsenzielwerfen
24.07.2013 Sommer, Sonne, Ferienzeit …
Spiele im Freien
Höhepunkte
28.06.2013 Ausstellungseröffnung „Impuls“
mit Enrico Brückner
18.00 Uhr Tauchen Sie ein und lassen Sie sich von
Ihrem Unterbewusstsein führen.
30.06.2013 Musikalische Matinee der Chöre
am Sonntag
10.30 -12.30 Uhr abwechslungsreiche Kostproben sanfter
und kräftiger Töne zum Mitsingen
und Lauschen. Für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Sie!
02.07.2013 Kräuterwanderung mit Gabi Schumann
15.00 Uhr vom Raritäten - Kräuterhof „Sommerwiese“
Wildkräuter erobern immer mehr ihren
Platz auf den Speisekarten.
Begeben Sie sich auf eine Wanderung
der besonderen Art.
Anmeldung erforderlich!
09.07.2013 Neue Verkehrsregeln und neue
16.30 Uhr Verkehrsschilder - Was hat sich mit
der StVO-Fassung seit 1. April 2013
geändert?
mit Achmed Schwarz, Fahrschule Mertens
Anmeldung erwünscht bis 04. 07.2013.
Harfenkonzert zu Gunsten der Hochwasseropfer
Die Schüler der Harfenklassen
von Rita Hartobanu und
Elisa Mediero werden sich
am Dienstag, dem 02.07.
um 18.00 Uhr in der Galerie
am Ratswall mit einem
repräsentativen Konzert
vorstellen. Sie sind im Alter
von 6 bis 15 Jahren. Fast
alle haben Preise bei nationalen
und internationalen
Harfenwettbewerben gewonnen
und in vielen regionalen
und überregionalen
Konzerten ihr Können unter
Beweis gestellt. In Bitterfeld
werden sie solistisch, im
Duo und im Quartett zu hören
sein. Die musikalische
Reise wird die Zuhörer
durch viele Länder der Erde
führen. Es erklingen Lieder
und Instrumentalkompositionen
aus 3 Jahrhunderten.
Der Eintritt ist frei, um
Spenden für die Hochwasseropfer
wird gebeten.
Informationen unter 03493
22914 oder unter www.
musikschule-bitterfeld.de
Dr. C. Toaspern, Musikschulleiterin

Seite 10
BUND
STIFTUNG
Goitzsche - Wildniscamp für
Kinder zwischen 8 und
10 Jahren
Bald sind Sommerferien.
Habt ihr Lust mit uns in
der Goitzsche-Wildnis in
Zelten mitten im Wald zu
übernachten, Feuer ohne
Streichhölzer zu machen,
am Lagerfeuer zu Kochen
und zu Backen? Wir entdecken
die Natur rings um
das Camp, spielen im Wald,
schnitzen und schießen mit
dem Bogen. Eine Nachtwanderung
gehört ebenso zum
Programm wie basteln und
Spuren lesen.
Johannesfest unter dem
Motto Toleranz
Zum 12. Mal feiert die Evangelische
Gemeinde Wolfen
das Johannesfest und lädt
am Sonntag, dem 30. Juni
herzlich dazu ein.
Um 14 Uhr findet eine Andacht
für Groß und Klein
in der Kirche statt. Danach
werden viel Spiel und Spaß
für alle angeboten, ein Ver-
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Das Camp findet vom 17. Juli
(09:00 Uhr) — 19. Juli 2013
(16:00 Uhr) statt.
Kosten: 75 Euro (Vollverpflegung,
Zelte, Programm)
Veranstalter: BUNDstiftung
Veranstaltungsort: in der
Goitzsche-Wildnis bei Bitterfeld
Anmeldung nur schriftlich
oder per E-Mail
BUND-goitzsche@web.de
BUNDstiftung, Rathausstr.
1; 06808 Bitterfeld-Wolfen;
OT Holzweißig
für Rückfragen: 0173
6062666
kaufsstand mit Basteleien
sowie Kaffee, Kuchen und
Grillwürstchen. Die Chorgemeinschaft
Mühlbeck-Friedersdorf-Pouch
e. V. lässt
das Fest mit einem Konzert
ausklingen. Die Johannesgemeinde
freut sich auf Ihr
Kommen und ein gutes Miteinander.
Der DRK Ortsverein Bitterfeld e. V. führt im Juli wieder
eine Blutspende durch.
Dienstag 09.07.2013, 16 bis 20.00 Uhr
Helene-Lange-Schule
Dessauer Str. 9
Musikalische Matinee
der Chöre
Am Sonntag, dem 30.06.2013
lädt der Verein biworegio
zu einer musikalischen
Matinee der Chöre in das
MehrGenerationenHaus
Bitterfeld-Wolfen, Straße
der Jugend 16 ein.
Ab 10.30 Uhr präsentieren
drei Chöre unserer Region,
für deren Mitglieder
Singen zur Leidenschaft
geworden ist, ihr Können
in der grünen Gartenoase
des MehrGenerationen-
Hauses.
Der Frauenchor des Christophorushauses
Wolfen,
der Wolfener Männerchor
von 1897 e. V. sowie der
Fest der Jubiläen
Holzweißig feiert gleich
fünf Geburtstage
Als wäre ein Jubiläum nicht
schon Grund genug zum
Feiern! Holzweißig begeht
vom 5. bis 7. Juli nicht nur
das 690-jährige Bestehen
des Ortes selbst, sondern
auch den 60. Bergmannstag,
den 100. Geburtstag
der Schule Holzweißig, 45
Jahre Kita Bergmännchen
und schließlich noch das
90-jährige Jubiläum des
Hundesportvereins Holzweißig.
Bei so vielen Jubiläen steckt
auch das Programm voller
großer und kleiner Geburtstags-Überraschungen:
Nachdem am Freitag ab
20.00 Uhr die Holzweißiger
Rocknacht mit Goldstaubwerk
(Schkeuditz),
Passionate Rock (Holzweißig)
und Freylich (Freyburg)
Jugendliche und
jung gebliebene Rockfans
begeistern wird, stehen
am Samstag zunächst das
Gemischte Chor Wolfen-
Sandersdorf möchten Jung
und Alt mit sanften und
kräftigen Tönen verzaubern.
Aber auch Mitsingen
ist erwünscht, denn die
Chöre hoffen natürlich,
die eine oder andere ambitionierte
Stimme für den
Gesang zu begeistern und
als aktive Mitglieder gewinnen
zu können.
Kalte Getränke und Heißes
vom Grill runden den musikalischen
Genuss am
Sonntagvormittag ab.
Biworegio e. V.
Bergmannsorchster Bitterfeld,
ein Programm mit der
Kita Bergmännchen und der
Grundschule und schließlich
ein buntes Bühnenprogramm
mit glanzvollen Gästen, wie
DSDS-Sternchen Anna-Carina
Woitschack und DDR-Schlagerstar
Hans Jürgen Beyer
auf dem Programm. Weiterhin
mit dabei sind Andrea-
Berg-Double Anne Farl, das
Wolfener Ballett-Ensemble
sowie das erste männliche
Helene-Fischer-Double Kevin
Harnisch.
Am Samstagabend werden
neben den „Funtastic 5“ und
der MDR-Radio-Sachsen-Anhalt-
Party-Band auch die Beatles-Cover-Band
„Liverpool
Boys“ für beste Partystimmung
sorgen.
Den Abschluss am Samstag
bildet um 22.00 Uhr ein
großes musikalisches Feuerwerk.
Höhepunkt am Sonntag
wird der große Historische
Festumzug mit vielen Vereinen
und Mitwirkenden aus
Holzweißig und der Umgebung,
der um 11.00 Uhr beginnt.
Doch auch das Rahmenprogramm
hat von Mittelalter-
und Rittershow über
Drahteseltreffen bis hin zu
zahlreichen Vereinspräsentationen
für jeden Geschmack
etwas zu bieten. Als besondere
Attraktion des Wochenendes
sind Hubschrauber-
Rundflüge über Holzweißig
und die Goitzsche möglich.
Pressestelle

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 11
Kinder und Jugendliche
Einladung zum Sommerfest in der Villa Sonnenkäfer
Am Freitag, dem 28.06.2013,
findet das jährliche Sommerfest
der Kita „Villa Sonnenkäfer“
im Ortsteil Bitterfeld
statt.
Mit einem kleinen Programm
eröffnen die Kinder
um 14.30 Uhr das bunte
Treiben.
Außerdem laden eine Bastelecke,
Tombola, Kinderschminken
sowie andere
„Uns schickt der Himmel“
Überraschungen zum Zeitvertreib
ein. Auch für das
leibliche Wohl ist gesorgt.
Mit Würstchen, Kaffee und
Kuchen sowie Eis kann jeder
seinen Appetit stillen.
72 Stunden Sozialaktion des Bundes deutscher katholischer Jugend
Wir wollen die Welt ein
bisschen besser machen,
und wir haben die Welt
ein bisschen besser gemacht
Die Jugendgruppe der Pfarrei
Bitterfeld und Wolfen-
Zörbig und acht Pfadfinder
aus Siegburg waren vom
13.06. bis 16.06. in unserer
Stadt unterwegs und haben
durch ihren Einsatz vieles
erreicht.
Da waren die Sandsprunggruben
von der Grundschule
Steinfurth und Anhaltsiedlung
sowie der Spielplatz,
wo der Sand getauscht werden
musste.
Weiterhin haben wir im Kindergarten
„Bergmännchen“
im Stadtteil Holzweißig den
Turnraum neu gestaltet und
einen Kinderspielnachmittag
durchgeführt. Auch die Spielfläche
des Gemeindezentrums
der katholischen Kirche
in Wolfen Nord hat eine
Verjüngungskur bekommen.
Kurzfristig, durch das Hochwasser
bedingt, kamen
noch zwei Projekte hinzu.
Mit Hilfe der Pfadfinder
Beräumungsarbeiten des Dammes, Feldstraße in Bitterfeld
Foto: privat
konnten wir den Schutzdamm
hinter der Feldstraße
in Bitterfeld wieder abbauen
und vielen Anwohnern der
Parkstraße tatkräftig zur
Seite stehen, um den Müll
aus Garten, Keller und Garage
zu beräumen, der durch
das Wasser entstanden war.
Es waren aufregende Stunden
und Tage, die wir in
Greppin auf dem Gelände
der katholischen Gemeinde
verbracht haben und
es war eine wunderschöne
Gemeinschaft, die getragen
hat und über manche
„Schwäche“ hinweghalf.
Wir haben viele dankbare
Gesichter gesehen und werden
dieses Projekt nicht so
schnell vergessen.
An dieser Stelle darf auch
ganz offiziell allen gedankt
werden, die unsere „72
Stunden Aktion“ ermöglicht
und unterstützt haben.
Dies ist keine Werbung für
Die Kinder und das Team
der „Villa Sonnenkäfer“
würden sich über viele Besucher
freuen.
Kita Villa Sonnenkäfer
die Partner und Sponsoren,
sondern ein echtes Bedürfnis
der Jugendlichen, ohne
die es nicht möglich gewesen
wäre, alles zu erfüllen
und fertig zu bekommen,
was wir uns vorgenommen
haben.
Dankeschön an: Stadtverwaltung
Bitterfeld-Wolfen,
Bauhof der Stadt, Kreiswerke
Anhalt Bitterfeld,
Ökobau Sandersdorf, Mitteldeutsche
Zeitung, Stadtwerke
Bitterfeld-Wolfen GmbH,
TMG Spedition, Robering-
Fensterbau, ClausBrothers -
Wandmalerei, Hinkel GmbH,
Fleischerei Kohlmann, Malermeisterin
Wahle, Pfennigpfeifer.
Hinzu kommen
alle Menschen, Freunde,
Bekannte, die Hausmeister
der Schulen sowie die Leiter
aller Einrichtungen und
die Wasserwehr Bitterfeld-
Wolfen für die Projektbegleitung.
Ein persönlicher Dank geht
an alle und die Jugend mit
den Pfadfindern.
Norbert Bartsch
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66 60-11, presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Di.: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin
Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

Seite 12
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Soziales und Sport
Wolfener Quintett schürfte Gold, Silber und Bronze
Am 09.06.2013 fand die
Judo-Landeseinzelmeisterschaft
U 15 in Gardelegen
statt, an der auch Sportler
des SG Chemie Wolfen teilnahmen.
Während sich bei
den Fliegengewichten Titus
Bier (- 34,0 kg) mit souveränem
Auftritt zum 6. Mal
den Landesmeistertitel sichern
konnte, musste sich
bei den schweren Jungen der
am Ende silberdekorierte Jonas
Winkler (+ 66,0 kg) nach
drei Siegen lediglich einem
„Bördetiger“ aus Wanzleben
geschlagen geben.
In der zahlenmäßig am
stärksten besetzten Gewichtsklasse
begann für Fabian
Kleppel (- 55,0 kg) der
eigentlich härteste Kampf
bereits eine Stunde vor dem
Wiegen: 600 g Gewicht reduzieren
als Ouvertüre.
Bronze nach 3 gewonnenen
Kämpfen war der Lohn
für das schweißtreibende
Schinden.
Ebenfalls gute 5. Plätze erreichten
Lukas v. Nordhausen
(- 60,0 kg) und Steffen
Schultz (- 60,0 kg).
Die Medaillengewinner haben
sich hiermit für die Teilnahme
an der Mitteldeutschen
Einzelmeisterschaft
am 22.06.2013 in Schönebeck
qualifiziert, wo sie auf
die besten Judoka aus Thüringen
und Sachsen treffen
werden.
Ausgezeichnetes Engagement
Georg Bier Souveräner Auftritt von Titus Bier Foto: privat
Im Dezember 2012, anlässlich
des „Internationalen Tag
des Ehrenamts“ hat die Freiwilligenagentur
MehrWERT/
EWN mbH zum zweiten Mal
eine EngagementCard an
elf ehrenamtlich Tätige vergeben,
die sich seit vielen
Jahren in unermüdlichem
Einsatz bei einem Verein
oder einer Organisation engagieren.
Zusammen mit der E-Card
erhielten sie ein Gutscheinheft
mit vielen Vergünstigungen
und attraktiven
Angeboten regionaler Unternehmen.
Einer dieser Ausgezeichneten
war Detlef Störzner. Seit
der Gründung des Naturfanfarenzuges
Wolfen e. V.
im Jahr 1998 unterstützt er
den Verein in seiner Freizeit
und leistete seit dem unzählige
ehrenamtliche Stunden.
Schon vor der Wiedervereinigung
hat er im Fanfarenzug
der Filmfabrik Wolfen
mitgespielt und ist seinem
Instrument, der Flachtrommel,
bis heute treu geblieben.
Der Fanfarenzug Wolfen e. V.
feierte am 11. Mai 2013 sein
15-jähriges Jubiläum. Eingeladen
waren befreundete
Spielmannszüge aus der
ganzen Republik. Dazu waren
viele Proben und andere
logistische Vorbereitungen
nötig. Auch Detlef Störzner
nahm an vielen Zusatzübungsstunden,
die fast jeden
Samstag stattfanden,
regelmäßig teil.
In den kommenden Monaten
sind weitere Auftritte
des Naturfanfarenzuges
geplant. So zum Beispiel
Auftritte zum Sachsen-
Anhalt-Tag in Gommern,
beim Wolfener Vereins- und
Familienfest oder zu Fackel-
und Festumzügen in
verschiedenen Orten. Detlef
Störzner, ältestes Mitglied
im Verein, wird dabei sein
und seine Aufgaben in vorbildlicher
Weise erfüllen.
„Egal bei welchem Wetter,
er kommt mit dem Fahrrad
zu den Übungsstunden
- immer pünktlich, immer
zuverlässig“, so die Vereinsvorsitzende,
Angelika Huth.
Detlef Störzner vom Naturfanfarenzug
Wolfen e. V.
wurde für sein Engagement
geehrt. Foto: privat
Detlef Störzner hat der Freiwilligenagentur
erzählt,
dass er das erste Angebot
aus seinem Gutscheinheft
am 15.06.2013 bei der Bäckerei-
und Konditorei Burchert
in Anspruch nehmen
wird und somit seine Geburtstagsgäste
mit leckerem
Kuchen verwöhnen kann.
Im August, zum Geburtstag
seiner Frau, wird er Blumen
von der Binder Floristik verschenken,
die er als E-Card
Inhaber kostenfrei erhält.
Geplant ist auch eine Entspannungsmassage
bei der
Physiotherapie Nitz, denn
nach den anstrengenden
Wochen der Vorbereitung
und Durchführung des Vereinsjubiläums,
freut er sich
auf diese Art der Erholung.
Mehr Informationen zum
Thema ehrenamtliches Engagement
hält die Freiwilligenagentur
MehrWERT/EWN
mbH für Interessierte bereit:
www.engagiert-in-anhaltbitterfeld.de
Tel: 03494 383648 oder
03494 3689920
Brigitte Hoffmann, MehrWERT/
EWN mbH

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 13
1. FC Bitterfeld-Wolfen - Aufstieg in die Kreisoberliga
Der Verein VfL Eintracht Bitterfeld
wurde vor der jetzigen
Spielzeit zum 1. FC
Bitterfeld-Wolfen. Diese Umbenennung
brachte viele
Änderungen mit sich. Unter
anderem wurde ein komplett
neues Team für die
2. Mannschaft gebildet. Zu
einem neuen Trainerduo
bestand die Mannschaft
aus zur Hälfte „alten“ Bitterfeldern
und „alten“ Wolfenern.
Das Ziel wurde
trotzdem von Beginn an
klar formuliert - Aufstieg in
die höchste Spielklasse des
Landkreises.
Nach einer harten Vorbereitung,
wo vor allem aber
auch das Kennenlernen
untereinander im Vordergrund
stand, startete die
Mannschaft um Trainergespann
Alexander Bittl/Enrico
Frensch sehr gut in die
Kreisliga Saison.
In den ersten 10 Saisonspielen
musste man sich nur den
beiden Aufsteigern aus der
Kreisklasse beugen. Bei der
Reserve vom VfB Gröbzig
gab es eine 1 : 2-Niederlage
und im Heimspiel gegen
den SV Quetzdölsdorf kam
die Mannschaft um Kapitän
Markus „Molli“ Molzahn
nicht über ein 1 : 1 hinaus.
Nach einem sensationellen
9 : 0-Erfolg über Raguhn
schafften man es in den
verbleibenden 5 Spielen der
Hinrunde lediglich noch 2
zu gewinnen. Sehr schmerzhaft
waren dabei die unnötigen
Niederlagen beim Tabellenletzten
Prosigk und
beim SV Blau-Weiß Spören.
Zum Ende der Halbserie
musste man sich somit nur
mit Platz 3 in der Tabelle
begnügen.
In der Winterpause gab es
dann ein paar personelle
Veränderungen. Einigen
Abgängen standen vor
allem wichtige Neuzugänge
gegenüber. Mit 7 Punkten
Rückstand auf den
Tabellenführer Reppichau
motivierten sich die Jungs
von der Goitzsche in der
Vorbereitung auf die Rückrunde
zusätzlich mit vielen
Mannschaftsabenden und
gemeinsamen Aktivitäten
abseits des Platzes. Die
Truppe rückte noch enger
zusammen und schwor sich
ein in den verbleibenden 15
Spielen das Ziel „Aufstieg“
noch zu erreichen.
Es hatte gewirkt. Die Spieler
befolgten die Vorgaben
von Trainer Alexander Bittl
und konzentrierten sich von
Spiel zu Spiel. Ein Sieg nach
den anderen fuhr man ein
und kämpfte sich durch Erfolge
gegen direkte Konkurrenten
zurück an die Tabellenspitze.
Erst am 25. Spieltag gaben
die Spieler von der Goitzsche
wieder Punkte ab.
Wieder hieß der Gegner SV
Quetzdölsdorf und wieder
war das Ergebnis 0 : 0 unentschieden.
Der Aufsteiger
aus Quetz war bis dato die
einzige Mannschaft gegen
die der Tabellenführer 2 Mal
nicht gewinnen konnte. Nun
kam es am Pfingstwochenende
zur möglichen Vorentscheidung.
Das Spitzenspiel
gegen den Tabellenzweiten
aus Großzöberitz bot für
Der Kreisligameister 2013 - der 1. FC Bitterfeld-Wolfen
jeden neutralen Zuschauer
Spannung und Dramatik.
In einer packenden Partie
erlöste schließlich unser
Capitano Markus Molzahn
die Mannen von der Goitzsche
mit dem 3 : 2 vom Elfmeterpunkt.
Im Anschluss
an diesen Sieg folgte nur
2 Tage später ein 1 : 0 Erfolg
in Mühlbeck. Der VfL
Großzöberitz konnte ab
diesem Zeitpunkt das Team
vom 1. FC Bitterfeld-Wolfen
rechnerisch nicht mehr einholen.
Der Aufstieg in die
Kreisoberliga war perfekt.
Die Freude kannte nach der
Info keine Grenzen mehr.
Eine spontane kleine Aufstiegsfeier
stieg dann noch
am Pfingstmontag beim
Lieblingsgriechen in der
Niemegker Straße, damit
auf den Erfolg gebührend
angestoßen werden konnte.
Im letzten Heimspiel der
Saison 2012/2013 folgte
dann ein würdiger Tag für
die Truppe um Kapitän Molzahn.
Mit einem 6 : 0 setzte
sich der unangefochtene
Tabellenführer der Kreisliga
gegen den SV Blau-Weiß
Spören durch, was gleichzeitig
eine Rückrunde ohne
jene Niederlage bedeutete.
Im Vorfeld der Partie gab
es für die Mannschaft Pokal
und Urkunde für die Kreisliga-Meisterschaft.
Staffelleiter
Dieter Pohlenz ehrte das
Team vom 1. FC Bitterfeld-
Wolfen für eine herausragende
Saisonleistung.
Die Euphorie der Pokalübergabe
war noch nicht verflogen,
da führte der 1. FC schon
mit 1 : 0. Davis Pfordte traf
bereits nach zwei Minuten.
Nur 20 Minuten später war
es wiederrum Pfordte, der
auf 2 : 0 erhöhte. Im zweiten
Durchgang besorgten Kapitän
Markus Molzahn (55.),
Andy Dreßler (61., 74.) und
Denny Schreier (75.) das Endergebnis.
Im Anschluss folgte eine
ausgelassene Aufstiegsparty
bis in die frühen Morgenstunden.
Nach einer kleinen
Sommerpause heißt es dann
für die Bittl/Frensch-Schützlinge
ab dem 15.07. vorbereiten
für das neue Unterfangen
„Kreisoberliga“.
1. FC Bitterfeld-Wolfen
Foto: privat

Seite 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Glückwünsche
Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Juli 2013 recht herzlich!
OT Bitterfeld
Herrn Otto Romanus
Frau Olga Hanke
Frau Gertrud Dettke
Frau Katharina Schmidt
Herrn Arnold Zeisler
Frau Ingeburg Platscher
Frau Hilda Giersch
Herrn Ewald Hoffmann
Herrn Rudi Döring
Frau Erna Dörsam
Frau Elisabeth Heusler
Frau Käthe Reinsberg
Herrn Horst Ertelt
Frau Gertrud Rosenkranz
Frau Franziska Höhne
Frau Ursula Reinhardt
Frau Marta Zieger
Frau Elfriede Biermann
Frau Christine Fiebrandt
Frau Gertrud Poitzsch
Frau Hilde-Martha Reitzig
Frau Käte Winter
Frau Hanna Gärtner
Frau Ruth Lehmann
Frau Ingeborg Krug
Frau Gertrud Makus
Frau Wilhelmine Rauscher
Frau Erika Jahn
Frau Anneliese Walter
Frau Else Hotho
Frau Käte Krüger
Frau Elisabeth Gerber
Frau Irmgard Schaflik
Frau Ruth Schmelzer
Frau Elfriede Gluschke
Frau Waltraut Liebsch
Frau Magdalena Hentschel
Frau Hildegard Müller
Frau Ursula Thimm
Herrn Heribert Bialek
Frau Johanna Köppchen
Frau Margarete Krepinsky
Frau Ingetraud Möbius
Herrn Herbert Bernhardt
Herrn Reinfrid Boost
Frau Waltraud Kraußer
Frau Regina Bednarek
Frau Anna Hornung
Herrn Paul Schölzel
Frau Traudel Tennert
Frau Helga Wießner
Frau Rosel Weise
Herrn Karlheinz Hohmuth
Frau Anna Petrasek
Frau Rosa Große
Frau Irmgard Gessing
Herrn Hellmuth Leopold
Frau Elfriede Kuhlig
Frau Ursula Kitzing
Herrn Friedrich Dittl
Frau Angela Grzelczyk
Herrn Kurt Gutzeit
Herrn Rudi Geisler
Herrn Karl-Heinz Fuchs
Frau Elisabeth Hänze
Frau Christa Koch
Herrn Dr. Wilfried Cybinski
Frau Margarete Sobczak
Herrn Jacob Reichert
Herrn Werner Thyrolf
OT Bobbau
Frau Lieselotte Höse
Herrn Horst Metzner
zum 98. Geburtstag
zum 97. Geburtstag
zum 96. Geburtstag
zum 95. Geburtstag
zum 94. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
OT Greppin
Frau Erika Janke
Frau Hildegard Scheibel
Frau Charlotte Gerstenberg
OT Holzweißig
Frau Traute Krüger
Frau Elly Reintzsch
Frau Liesbeth Pawlowski
Frau Irmgard Sowa
Frau Elisabeth Weise
OT Reuden
Frau Maria Schneider
OT Thalheim
Frau Margot Lauch
OT Wolfen
Frau Anna Riedel
Frau Charlotte Hapel
Frau Erika Steinmetz
Frau Ursula Henze
Frau Frieda Fischer
Frau Marie Konheißner
Frau Helene Notz
Frau Johanna Döring
Frau Alice Probsthayn
Frau Hildegard Schmidt
Frau Siegrid Blauig
Frau Annelies Ebert
Herrn Helmut Trebst
Herrn Erich Künzel
Herrn Heinz Fischer
Frau Erna Witzsche
Frau Vera Hotho
Frau Klementina Klassen
Frau Hedwig Conrad
Frau Ruth Springer
Herrn Waldemar Stolze
Frau Elise Willner
Frau Gerda Meyer
Frau Käthe Scholz
Frau Melanie Männicke
Frau Ida Rösler
Herrn Joachim Heine
Frau Waltraut Mann
Herrn Werner Mühl
Herrn Rudi Rast
Frau Herta Meyer
Frau Juliane Manß
Frau Eva Thiem
Frau Lisa Meinl
Frau Margarete Falkenhain
Frau Frieda Lachmann
Frau Maria Ackermann
Frau Emma Bennewitz
Frau Hella Teichler
Frau Erika Danelczuk
Frau Edith Thoß
Frau Margitta Kober
Frau Regina Neumann
Frau Hildegard Darda
Frau Irmgard Petersohn
Frau Ruth Faßauer
Frau Erika Herrmann
Herrn Rudi Leisering
Herrn Gerhard Haupt
Frau Linda Pretzsch
Frau Lieselotte Dassek
Herrn Gerhard Merten
Frau Hildegard Sube
Herrn Helmut Platz
Frau Martha Töpfer
Herrn Erhard Goethling
Frau Maria Wappler
Herrn Wolfgang Moch
OT Zschepkau
Frau Karoline Gottfried
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 102. Geburtstag
zum 96. Geburtstag
zum 94. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 92. Geburtstag

BWA 13-13 vom 28.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 15
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Die
Stadt Bitterfeld-Wolfen
beabsichtigt das
bebaute Grundstück
in 06749 Wolfen-Bitterfeld, Ortsteil Bitterfeld
Burgstraße 01
zu veräußern.
Objektbeschreibung:
Das erschlossene Grundstück liegt im Zentrum des Ortsteiles
Bitterfeld der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Im Umfeld befinden
sich Wohn- und Geschäftshäuser, die Fußgängerzone
mit den unterschiedlichsten Einzelhandelsunternehmen
und das Rathaus. Die verkehrstechnische Anbindung ist
durch die Nähe der Bundesstraße 100 und die Haltestellen
der öffentlichen Personennahverkehrs sehr gut.
Die Grundstücksfläche beträgt 953 qm. Von der Art der Nutzung
her befindet sich die Liegenschaft im Mischgebiet, d.h.
es sind Wohnnutzungen und Gewerbebetriebe, welche das
Wohnen nicht wesentlich stören, erlaubt. Weiterhin liegt das
Grundstück im Sanierungsgebiet „Stadtkern Bitterfeld“.
Das 1838 erbaute denkmalgeschützte Gebäude beherbergt
derzeit die Bibliothek von Bitterfeld, das Gebäude wird im
I. Quartal 2014 nutzungsfrei sein. Die Nutzfläche des Kellergeschosses
beträgt 16 qm, des Erdgeschosses 197 qm
zzgl. 76 qm Glasanbau und des Obergeschosses 182 qm.
Da das Gebäude derzeit öffentlich genutzt wird, sind Besichtigungen
in den regulären Öffnungszeiten möglich.
Verkehrswert: 135.000,00 Euro
Schriftliche Kaufangebote mit Nutzungsvorschlägen sind
im verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Angebot
Grundstücksausschreibung Burgstraße 01“ bis zum
31.07.2013 zu richten an:
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Sachbereich Liegenschaften
Ortsteil Bitterfeld
Markt 07
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel. 03494 6660-710 oder -712
Telefax 03494 6660-757
E-Mail: info@bitterfeld-wolfen.de
www.bitterfeld-wolfen/Wohnen&Bauen/Immobilienbörse
Unter den angegebenen Kontaktdaten können weitergehende
Fragen beantwortet werden.
Mitteilung der Friedhofsverwaltung
Ortsteil Wolfen und Ortsteil Bitterfeld
Auf den Friedhöfen der Stadt Bitterfeld-Wolfen findet in den
nächsten Monaten die jährliche Kontrolle zur Überprüfung
der Standsicherheit von Grabmalen gem. VSG 4.7. statt.
Grabmale, deren Standsicherheit nicht mehr gewährleistet
ist, werden mit einem Aufkleber versehen. Weisen Grabmale
gravierende Mängel in der Standsicherheit auf, werden
diese vom Friedhofspersonal bzw. von der beauftragten
Firma auf die Grabstelle gelegt.
Sollten Sie Fragen im Zusammenhang mit der Überprüfung
der Standsicherheit der Grabmale haben, wenden Sie sich
bitte an die zuständige Friedhofsverwaltung.
Friedhofsverwaltung Friedhofsverwaltung
OT Wolfen
OT Bitterfeld
Friedensallee 11 Friedensstraße 43
06766 Bitterfeld-Wolfen 06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel. 03494 30087 Tel. 03493 23004
Fax 03494 383732 Fax. 03493 23004
Öffnungszeiten:
Mo. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Di.
8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Mi.
geschlossen
Do. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 12.00 Uhr
Die Friedhofsverwaltung
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Greppin führt seine 64. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Montag, dem 01.07.2013, in
Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude,
Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18.00 Uhr,
durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 06.05.2013
4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster
Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden
Einwohner/innen der Stadt
7 Umbenennung der „Stickstoffstraße“ im Areal B des
ChemieParks des Ortsteils Greppin in „östl. Stickstoffstraße“
und „westl. Stickstoffstraße“
Beschlussantrag
083-2013
8 Umbenennung der „Anhalter Straße“ im Areal A des
ChemieParks der Ortsteile Wolfen und Greppin in
„Dämmstoffstraße“
Beschlussantrag
084-2013
9 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
10 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer
in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
11 Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
12 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
13 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
14 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Joachim Schunke
Ortsbürgermeister
Beschlussantrag
263-2012

Seite 16
Öffentliche Bekanntmachung
Der Bau- und Vergabeausschuss des Stadtrates der
Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 112. öffentliche/nichtöffentliche
Sitzung am Dienstag, dem 02.07.2013, in
Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude,
Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18.00 Uhr,
durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 29.05.2013
4 Informationen zu den Stadtumbauvorstellungen der
Neubi mbH
5 Informationen zum Abbruch der Gebäude 29.01.0 und
29.02.0 in der Muldestraße im Areal B des ChemieParks
6 Vorstellung des Entwurfs zum teilräumlichen Entwicklungskonzept
südliche Bitterfelder Innenstadt
(TREK)
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
Mitteilungsvorlage
M007-2013
7 Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe für
die verkehrstechnische Erschließung Bitterfeld-Süd
Beschlussantrag
087-2013
8 Zustand der Radwege in der Stadt Bitterfeld-Wolfen
9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
10 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
11 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
12 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
078-2013
13 Vergabeangelegenheit Mitteilungsvorlage
M008-2013
14 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Armin Schenk
Ausschussvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Holzweißig führt seine 47. öffentliche/
nicht öffentliche Sitzung am Dienstag, dem 02.07.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Holzweißig, Rathausstraße 1,
Rathaus, Großer Sitzungssaal um 19.00 Uhr, durch, zu der
hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 28.05.2013
4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung
gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden
Einwohner/innen der Stadt
7 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
8 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer
in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
9 Abwägungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.
01-2012 „Zscherndorfer Straße“ im OT Holzweißig
der Stadt Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag
091-2013
10 Satzungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.
01-2012 „Zscherndorfer Straße“ im Ortsteil Holzweißig
der Stadt Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag
098-2013
11 Informationen durch Stadträte
12 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
13 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
14 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Brunhilde Geyer
Ortsbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine
66. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch,
dem 03.07.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen,
Rathausplatz 1, Rathaus, Ratssaal um 18.00 Uhr, durch, zu
der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschriften
3.1 Genehmigung der Niederschrift vom 17.04.2013
3.2 Genehmigung der Niederschrift vom 15.05.2013
4 Einwohnerfragestunde
5 Situationsbericht der Oberbürgermeisterin zum
Hochwasser 2013
6 Abberufung eines sachkundigen Einwohners
Beschlussantrag
072-2013
7 Berufung eines sachkundigen Einwohners
Beschlussantrag
073-2013
8 Aufstellung der Vorschlagliste für die Wahl der
Schöffen für das Amtsgericht Bitterfeld-Wolfen und
die Strafkammern des Landgerichtes Dessau-Roßlau
für die Wahlperiode beginnend ab 01.01.2014
Beschlussantrag
061-2013
9 Aufsichtsratsbesetzung der Stadtentwicklungsgesellschaft
Bitterfeld-Wolfen mbH
Beschlussantrag
057-2013
10 Bebauungsplan Nr. 6 „Äußere Dorfstraße“ der Stadt
Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Ortslage Rödgen,
hier: Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses
Beschlussantrag
051-2013
11 Bebauungsplan Nr. 03-2013 wo „Wohngebiet Pestalozzistraße“
der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen
- Aufstellungsbeschluss
Beschlussantrag
066-2013
12 Bebauungsplan-Nr. 01-2013btf „Wohnbereich Straße
Am Kraftwerk“ im OT Bitterfeld, hier: Aufstellungsbeschluss
und frühzeitige Beteiligung.
Beschlussantrag
067-2013
13 Bebauungsplan Nr. 02-2013btf „Mainthalstraße/
Chemiepark Bitterfeld-Wolfen“ im OT Bitterfeld, hier:
Aufstellungsbeschluss und frühzeitige Beteiligung.
Beschlussantrag
068-2013

BWA 13-13 vom 28.06.2013
14 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt
Bitterfeld-Wolfen im OT Bitterfeld - Teilbereich 2 -
Aufstellungsbeschluss Beschlussantrag
070-2013
15 Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe für
die verkehrstechnische Erschließung Bitterfeld-Süd
Beschlussantrag
087-2013
16 Bericht der Oberbürgermeisterin zur Ausführung gefasster
Beschlüsse
17 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
18 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
19 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag
268-2012
20 Finanzangelegenheit Beschlussantrag
030-2013
21 Vertragsangelegenheit Beschlussantrag
062-2013
22 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag
064-2013
23 Personalangelegenheit Beschlussantrag
079-2013
24 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
25 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Armin Schenk
Vorsitzender des Stadtrates
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Wolfen führt seine 58. öffentliche/nichtöffentliche
Sitzung am Donnerstag, dem
04.07.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße
3, Städtisches Kulturhaus, Konferenzraum um
18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 22.05.2013
4 Wahl des Ortsbürgermeisters/der Ortsbürgermeisterin
5 Wahl des stellvertretenden Ortsbürgermeisters/der
stellvertretenden Ortsbürgermeisterin
6 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster
Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
7 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
8 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden
Einwohner/innen der Stadt
9 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer
in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 17
Beschlussantrag
191-2012
10 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung
von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft
der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009
Beschlussantrag
080-2013
11 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
12 Umbenennung der „Anhalter Straße“ im Areal A des
ChemieParks der Ortsteile Wolfen und Greppin in
„Dämmstoffstraße“
Beschlussantrag
084-2013
13 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
14 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag
075-2013
15 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
16 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Regina Netzband
Stellvertreterin des Ortsbürgermeisters
Öffentliche Bekanntmachung
Der Betriebsausschuss des EB „Stadthof“ des Stadtrates
der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 31. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 09.07.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Am Mühlfeld 7, Stadthof
um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 25.04.2013
4 Berichterstattung der Betriebsleitung zur aktuellen
Betriebssituation
5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
6 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
8 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
094-2013
9 Sachstandsbericht
10 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Petra Wust
Ausschussvorsitzende
Öffentliche Bekanntmachung
Der Wirtschafts- und Umweltausschuss des Stadtrates
der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 68. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 09.07.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld, P-D ChemiePark
Bitterfeld-Wolfen GmbH, Zörbiger Straße 22, großer Beratungsraum
um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen
wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 14.05.2013
4 Informationsaustausch mit der P-D ChemiePark Bitterfeld
Wolfen GmbH
5 Änderung des Gesellschaftsvertrages der Neuen Bitterfelder
Wohnungs- und Baugesellschaft mbH (Neubi)
Beschlussantrag
096-2013

Seite 18
6 Grünordnerische Festlegungen in Bebauungsplänen
7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
8 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
10 Sachstandsbericht
11 Schließung des nicht öffentlichen Teils
gez. Dr. Wolfgang Baronius
Ausschussvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur, Jugend
und Sport des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt
seine 65. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag,
dem 09.07.2013 in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen,
Puschkinstraße 3, Städtisches Kulturhaus, Vereinszimmer
um 18.00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 14.05.2013
4 Information zum Bilderfundus aus der Schenkung
des Malers Bernhard Franke
5 2. Änderungssatzung zur Satzung für die Benutzung
von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der
Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06. März 2009
Beschlussantrag
080-2013
6 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen
Beschlussantrag
092-2013
7 Kündigung der Mitgliedschaft im Verein Dübener
Heide e. V.
Beschlussantrag
076-2013
8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
9 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
10 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
11 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Klaus-Ari Gatter
Ausschussvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
Der Bau- und Vergabeausschuss des Stadtrates der
Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 113. öffentliche/nichtöffentliche
Sitzung am Mittwoch, dem 10.07.2013, in
Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches
Kulturhaus, Vereinszimmer um 18.00 Uhr, durch,
zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 02.07.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 13-13 vom 28.06.2013
4 Abwägungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.
01-2012 „Zscherndorfer Straße“ im OT Holzweißig
der Stadt Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag
091-2013
5 Satzungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.
01-2012 „Zscherndorfer Straße“ im Ortsteil Holzweißig
der Stadt Bitterfeld-Wolfen Beschlussantrag
098-2013
6 Verkehrskonzept Steinfurth - Grundsätzliche Überlegungen
zum weiteren Straßenausbau
Mitteilungsvorlage
M009-2013
7 Informationen aus der Baugesuchsrunde vom 27.06.2013
8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
9 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
10 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
11 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
077-2013
12 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
081-2013
13 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
086-2013
14 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
085-2013
15 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag
097-2013
16 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Armin Schenk
Ausschussvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
Der Haupt- und Finanzausschuss des Stadtrates der Stadt
Bitterfeld-Wolfen führt seine 61. öffentliche/nichtöffentliche
Sitzung am Donnerstag, dem 11.07.2013, in Bitterfeld-Wolfen,
Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum
212 um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 30.05.13
4 Haushalt der Stadt Bitterfeld-Wolfen
5 Vorbereitung der Stadtratssitzung am 17.07.13
5.1 Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Beschlussantrag
263-2012
5.2 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung
von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft
der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009
Beschlussantrag
080-2013
5.3 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
5.4 Kündigung der Mitgliedschaft im Verein Dübener
Heide e. V.
Beschlussantrag
076-2013
5.5 Umbenennung eines Teils der „Devillestraße“ im Areal
E des ChemieParks im Ortsteil Bitterfeld in „Phosphorstraße“
Beschlussantrag
082-2013
5.6 Umbenennung der „Stickstoffstraße“ im Areal B des
ChemieParks des Ortsteils Greppin in „östl. Stickstoffstraße“
und „westl. Stickstoffstraße“
Beschlussantrag
083-2013

BWA 13-13 vom 28.06.2013
5.7 Umbenennung der „Anhalter Straße“ im Areal A des
ChemieParks der Ortsteile Wolfen und Greppin in
„Dämmstoffstraße“
Beschlussantrag
084-2013
5.8 Änderung des Gesellschaftsvertrages der Neuen Bitterfelder
Wohnungs- und Baugesellschaft mbH (Neubi)
Beschlussantrag
096-2013
5.9 Bestätigung der Wahl des Ortsbürgermeisters/der Ortsbürgermeisterin
sowie des Stellvertreters/der Stellvetreterin
der Ortschaft Wolfen Beschlussantrag
103-2013
5.10 Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe für
die qualifizierte Deckenerneuerung Paracelsusstraße/
Am Nordpark/Wittener Straße im OT Wolfen
6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
7 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
9 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag
071-2013
10 Vorbereitung der Stadtratssitzung am 17.07.13
10.1 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag
075-2013
11 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Petra Wust
Ausschussvorsitzende
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 19
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Bobbau führt seine 36. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Donnerstag, dem 11.07.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bobbau, Siebenhausener Straße
9, Bürgerhaus Bobbau (Wasserturm) um 17.30 Uhr,
durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I. Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 06.06.2013
4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster
Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
5 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt Bitterfeld-
Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
6 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer
in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
7 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden
Einwohner/innen der Stadt
8 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
9 Sonstiges
10 Schließung des öffentlichen Teils
II. Nichtöffentlicher Teil
11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
12 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Dieter Ullmann
Ortsbürgermeister