Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Schülerinitiative erhält Deutschen Bürgerpreis
mehr auf Seite 4
Ausgabe Nr. 24
Dezember 2013
7. Jahrgang
Erschienen am
20. Dezember 2013
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 9
Kinder und Jugendliche Seite 11
Soziales und Sport Seite 11
Glückwünsche Seite 13
Amtliche Bekanntmachungen Seite 14
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Wirtschaft und Aktuelles
das Jahr 2013 war ein Jahr voller besonderer Herausforderungen.
Wir haben wieder einmal erfahren, wie wichtig Gemeinsinn gerade zur Bewältigung
schwieriger Zeiten ist. So hat uns das Juni-Hochwasser gezeigt, dass wir uns
aufeinander verlassen können. Jung und Alt arbeiteten Hand in Hand und zeigten
ein Herz für ihre Mitmenschen und die Stadt Bitterfeld-Wolfen. Herzlichen Dank allen
Unterstützern, allen freiwilligen Helfern, allen Einsatzkräften von Verbänden,
Vereinen, Firmen und Institutionen, der Wasser- und Feuerwehr, der Bundeswehr
sowie den Mitarbeitern.
Solidarität, Gemeinsinn und Kreativität waren uns auch beste Wegbegleiter, als es darum
ging, Probleme zu lösen, die uns durch finanzielle Zwänge auferlegt worden sind.
Wir werden auch weiterhin unseren Weg gehen. Gemeinsam und zuversichtlich.
Denn dafür steht die Stadt Bitterfeld-Wolfen.
Das Jahresende ist Anlass, Ihnen, Ihren Familien und Freunden alles Gute, viel
Glück, Gesundheit und Erfolg zu wünschen und Ihnen für den bewiesenen Zusammenhalt
zu danken. Möge Ihnen das Weihnachtsfest besinnliche und harmonische
Stunden bringen. Mögen sich möglichst viele Hoffnungen, die Sie in das
Jahr 2014 setzen, erfüllen!
Petra Wust Armin Schenk
Oberbürgemeisterin Stadtratsvorsitzender
Dr. Joachim Gülland Dieter Ullmann Joachim Schunke
Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister
OT Bitterfeld OT Bobbau OT Greppin
Brunhilde Geyer Barbara Schwarz Manfred Kressin Jens Tetzlaff
Ortsbürgermeisterin Ortsbürgermeisterin Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister
OT Holzweißig OT Rödgen OT Thalheim OT Wolfen

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 3
Calyxo GmbH weiht neue 60 MW Produktionslinie
für Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarmodule ein
Am 02.12.2013 wurde die
neue Produktionslinie von
Calyxo am Standort Solar
Valley in Bitterfeld-Wolfen
feierlich eingeweiht. Zu den
Gästen zählten unter anderem
Wirtschaftsstaatssekretärin
Dr. Tamara Zieschang,
Oberbürgermeisterin Petra
Wust sowie Investoren, Lieferanten,
Kunden und engste
Partner.
Dr. Florian Holzapfel von der
Calyxo GmbH, der die Zeremonie
eröffnete, informierte
über die erfolgreiche Unternehmensgeschichte.
„Der Bau
der neuen Produktionslinie
dauerte insgesamt fünf Jahre
mit einem Investitionsvolumen
von ca. 54 Mio Euro.
Für die Solarbranche eine
lange Bauphase, doch haben
wir unsere strategischen
Entscheidungen dem Markt
angepasst und setzen nun mit
der neuen Produktionslinie
ein klares Zeichen dafür,
dass wir mit Calyxo samt
Investoren an den Markt von
morgen glauben“. Calyxo hat
im letzten Jahr mehrere Projekte
national und weltweit
akquirieren und realisieren
können, was unter anderem
die Vielseitigkeit des Unternehmens
unter Beweis stellt.
Mit seinen Solarmodulen im
Bereich von 75 bis 85 Wp
bietet Calyxo seinen Kunden
eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten
- von kleineren
Installationen auf Einfamilienhäusern
bis hin zu
großen Megawatt-Anlagen
auf Freiflächen. Für die Entwicklung
der Produkte hat
das Unternehmen unter anderem
mit dem Fraunhofer-
Institut für Silizium-Photovoltaik
in Halle kooperiert. Auch
das Land Sachsen-Anhalt förderte
die Firma. Wirtschaftsstaatssekretärin
Dr. Tamara
Zieschang sagte: „Wir stehen
als Land auch in schwierigen
Zeiten an Ihrer Seite.“
Die neue vollautomatisierte
Fertigungslinie für CdTe-
Dünnschichtsolarmodule mit
der weltweit wettbewerbsfähigsten
Kostenposition hat
eine Fertigungskapazität
von 60MWp mit der Erweiterungsoption
auf 100MWp.
Insgesamt verfügt damit die
Calyxo GmbH aktuell über
eine Kapazität von 85 MW,
auf der sie umweltfreundliche
CdTe Module mit einer
wesentlich besseren CO 2
Bilanz im Vergleich zu kristallinen
Modulen produziert.
Calyxo GmbH
Bitterfeld-Wolfen verspricht, Lehren
aus der schmerzhaften Kriegsgeschichte zu ziehen
Es waren sehr emotionale
Momente, als Halina Marszalek
nach 68 Jahren erstmals
wieder den Boden der Stadt
Bitterfeld-Wolfen betrat. Sie,
die ehemalige Zwangsarbeiterin
in der Wolfener Filmfabrik,
die heute in Polen lebt, musste
hier Schreckliches erleben.
Oberbürgermeisterin Petra
Wust bat die 90-jährige Dame
im Rahmen eines Empfanges
im Rathaus um einen Eintrag
in das Goldene Buch. Darin
schließt sie ihre bewegende
Lebensgeschichte mit dem
Aufruf ab, „die besten Lehren
aus der schmerzhaften
Kriegsgeschichte zu ziehen,
nämlich, dass der Frieden
für alle Menschen der Welt
am wichtigsten ist und wie
man ihn gewaltfrei und
menschlich gestalten kann“.
Stets an ihrer Seite ist ihr
Sohn, Janusz Marszalek, der
von 2002 bis 2011 Bürgermeister
der Stadt Oswiecim
(Auschwitz) war. Er übersetzt.
Er vermittelt. In Wolfen
lernte seine Mutter seinen
Vater kennen, der ebenfalls
als Zwangsarbeiter in der
Braunkohlengrube Theodor
in Holzweißig arbeiten musste.
Im Juli 1944 kam seine
Schwester Maria zur Welt.
1946 konnte die Familie
nach Polen zurück kehren.
Das Leben seiner Familie,
deren Schicksal auf so eine
ganz besondere Art und
Weise für immer mit Bitterfeld-Wolfen
verbunden ist,
ist dem Gedanken der Versöhnung,
der Völkerverständigung
und dem Frieden
gewidmet. Als Mitinitiator
des Friedenszentrums von
Oswiecim wirbt Janusz
Marszalek um emotionale,
politische und finanzielle
Unterstützung. Auch auf
dem Spendenempfang zur
diesjährigen Gala „Tausend
Sterne sind ein Dom“ berührte
er die Anwesenden mit
seinen Lebenserfahrungen
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, dem 3. Januar 2014
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge
erfragen Sie unter Tel.: 0 34 94/6 66 01 21
und seinem Spendenprojekt.
„Seine Worte waren so voller
Hoffnung – wie ein weiterer
Stern im Dom“, äußerte sich
Oberbürgermeisterin Petra
Wust in der Gewissheit, dass
viele Menschen seine Friedensbotschaft
unterstützen.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
schließt sich dem Spendenaufruf
zur Errichtung eines
Erinnerungs- und Friedenshügels
in Oswiecim an. In
diesem Sinne werden alle
Bürger von Bitterfeld-Wolfen
aufgerufen, ihr Herz sprechen
zu lassen und dem
Traum vom Frieden in der
Welt ein Stück näher zu
kommen.
Der Traum heißt: „Den kommenden
Generationen im
Friedenszentrum Oswiecim
durch die Bildung zum Frieden
helfen, in der Nähe des
ehemaligen KZ Auschwitz I –
Stammlager und KZ Auschwitz
II – Birkenau, aus der
schrecklichen Kriegsvergangenheit
weiterhin lernen, eine
gewaltfreie und friedvolle
Welt in den eigenen Familien,
in den eigenen Schul- und Arbeitskreisen,
Gemeinden und
Regionen, im Europa der vielen
Nationen und besonders
im Nahen Osten und in den
Konflikt- und Kriegsgebieten
der Welt zu schaffen.“
Pressestelle
Spendenkonto
Adressat:
Stadtkasse Frankenthal/Pfalz
Kontonummer: 55525
Sparkasse: Rhein-Haardt
BLZ: 546 512 40
Zweck: Spende
für Friedenszentrum –
Peace Mount Center
Oswiecim/Auschwitz
Spendenquittungen können
auf Ihrem Wunsch von der
Stadt Frankenthal/Pfalz ausgestellt
werden.

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Fortsetzung von der Titelseite
Schülerinitiative des Heinrich-Heine-Gymnasiums erhält Deutschen Bürgerpreis
Am 2. Dezember wurde
auf der Bühne des ZDF-
Hauptstadtstudios in Berlin
Deutschlands größter Ehrenamtspreis,
der Deutsche
Bürgerpreis, verliehen.
In fünf Wettbewerbskategorien
erhielten insgesamt elf
Preisträgerinnen und Preisträger
die begehrte Ehrenamtstrophäe
in Anwesenheit
von Bundestagspräsident
Prof. Dr. Norbert Lammert.
Unter den Ausgezeichneten
befand sich auch eine Delegation
des Heinrich-Heine-
Gymnasiums, die sich sehr
darüber freute, den Preis nach
Bitterfeld-Wolfen zu holen.
Um vor Ort keinen Platz für
Rassismus und Diskriminierung
zu lassen, gründeten
im Jahre 2011 25 Schüler
des Gymnasiums im Ortsteil
Wolfen die Schülerinitiative
„Bitterfeld-Wolfen – Stadt mit
Courage“, die sich in vielfältiger
Weise für demokratische
Werte und Teilhabe junger
Menschen einsetzt“. In Vertretung
ihrer Schule nahmen die
Jugendlichen die Auszeichnung
in der Kategorie U 21
unter dem Thema: „Voller
Einsatz für demokratische
Werte“ entgegen.
In der Laudatio hervorgehoben
wurde das Gesprächsforum
des „Runden Tisches
der Visionen“ sowie das
Engagement der Schülerinitiative,
Bürger, Politiker und
Unternehmer zu finden, die
die Aktionen unterstützten.
So übernahm beispielsweise
Innenminister Holger Stahlknecht
die Patenschaft der
Initiative der Noteingangs-
Schilder. Mittlerweile tragen
20 Gebäude in Bitterfeld-
Wolfen und Umgebung
das Noteingangs-Schild,
das darauf hinweist, dass
Menschen, die in Not sind,
in diesem Gebäude Unterschlupf
finden, egal, ob man
sich verfolgt fühlt, bedroht
wird oder gesundheitliche
Probleme hat. Oberbürgermeisterin
Petra Wust lobte
die Bitterfeld-Wolfener Schülerinitiative
als wichtigen
Beitrag, die Projekte unter
dem Titel „Bitterfeld-Wolfen,
Stadt ohne Rassismus, Stadt
mit Courage“ mit Leben zu
erfüllen.
Pressestelle
Foto: Projektbüro Deutscher
Bürgerpreis
Erfolgreicher Neustart der Silizium-Produktionsanlage
Dr. Friedrich Schaaff und Dr. Hilmar Tiefel informieren
Oberbürgermeisterin Petra Wust und Landrat Uwe Schulze
(v. l. n. r.) über die Neuausrichtung der Silicon Products
GmbH nach erfolgreicher Wieder-Inbetriebnahme der Silizium-Anlage
in Bitterfeld-Wolfen.
Foto: Unicepta
Nach einer 18-monatigen
Kurzarbeits- und Stillstandszeit
produziert die
Bitterfelder Anlage wieder
hochwertiges Silizium.
Die beiden Gesellschafter
Dr. Friedrich Schaaff und
Dr. Hilmar Tiefel suchten
nach der Einstellung der
Produktion der PV Crystalox
intensiv Investoren,
um die Produktion von Silizium
in Bitterfeld fortzuführen,
denn sie sind davon
überzeugt, dass „die
Produktionsanlage in Bitterfeld
technologisch hervorragend
ausgelegt ist, so
dass eine wirtschaftliche
Produktion von Silizium
und anderen verwandten
Silizium-Produkten auch
weiterhin möglich ist.“ Gemeinsam
mit einem externen
Investor und einer neuen
Geschäftsausrichtung ist
die Silicon Products Bitterfeld
GmbH & Co. KG (SPB),
die eine 100 %-Tochter der
Silicon Products Research
Engineering Production
GmbH (SPG) ist, seit 29.
Juni 2013 aktiv. „In den vergangenen
Monaten wurde
trotz Kurzarbeit am Standort
intensiv geforscht und
entwickelt, um die Wettbewerbsfähigkeit
zu erhöhen
und um Neuentwicklungen
voran zu treiben. Insbesondere
auf den Gebieten
der Energie- und Ressourceneinsparung
sowie der
Qualitätssteigerung des Siliziums
konnten deutliche
Verbesserungen verifiziert
werden“, betont Dr. Friedrich
Schaaff. Die Ingenieure
und Naturwissenschaftler
der Silicon Products
entwickelten auf Grund
ihrer langjährigen Produktionserfahrungen
eine
zweite Generation eines
Konverters, der bereits bei
der Wieder-Inbetriebnahme
der Silizium-Anlage erfolgreich
getestet wurde.
Dabei konnte eine deutliche
Energieeinsparung von
zwölf Prozent und ein erhöhter
Umsatzgrad um mehr
als 30 Prozent nachgewiesen
werden.
Dieses Knowhow der Ingenieure
der Silicon Products ist
weltweit gefragt und wird
international vermarktet.
Um auch zukünftig technologische
Neuerungen umsetzen
zu können, arbeitet
die Silicon Products mit
Hochschulen und Instituten
in Sachsen-Anhalt und anderen
Forschungseinrichtungen
in Deutschland an
weiteren Projekten. Gegenwärtig
beschäftigt das Unternehmen
42 Mitarbeiter.
Geplant ist, die Belegschaft
auf 50 Mitarbeiter kurzfristig
zu erweitern. Dazu
werden qualifizierte Naturwissenschaftler/innen
und
Ingenieure/innen gesucht.
Nur zwei Monate nach
Übernahme der Silizium-
Anlage konnte die Wieder-
Inbetriebnahme der Produktionsanlage
erfolgreich
durchgeführt werden.
Silicon Products
Bitterfeld GmbH & Co. KG

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 5
Änderung der Sprechzeiten
des Sachbereiches
Bürgerservice - Einwohnermeldeangelegenheiten
In der Zeit vom 23. bis 30.12.2013 sind folgende Einschränkungen
bei den Öffnungszeiten des SB Bürgerservice
(bei allen Pass- und Einwohnermeldeangelegenheiten)
zu beachten:
Montag, d. 23.12.2013, 8.00 - 12.00 Uhr und
13.00 - 16.00 Uhr
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Bitterfeld hat geöffnet.
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Wolfen bleibt geschlossen.
Freitag, d. 27.12.2013, 8.00 - 12.00 Uhr
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Bitterfeld bleibt geschlossen.
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Wolfen hat geöffnet.
Montag, d. 30.12.2013, 8.00 - 12.00 Uhr und
13.00 - 16.00 Uhr
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Bitterfeld hat geöffnet.
- Der SB Bürgerservice im Rathaus Wolfen bleibt geschlossen.
Ab Donnerstag, d. 02.01.2014 können die Einwohner
alle Pass- und Meldeangelegenheiten wieder an beiden
Standorten (Bitterfeld und Wolfen) erledigen.
Der Winter kommt –
Saisonkurzarbeitergeld
sichert Fachkräfte
„Mit dem Saisonkurzarbeitergeld
sichern Unternehmen
in der Schlechtwetterzeit
ihre Fachkräfte, die sie
im Frühjahr dringend wieder
brauchen“, beschreibt
Sabine Edner, Vorsitzende
der Geschäftsführung der
Agentur für Arbeit Dessau-
Roßlau-Wittenberg, die Leistung
in einem Satz.
„Vom 1. Dezember bis zum
31. März können Betriebe
aus dem Baugewerbe, dem
Dachdeckerhandwerk oder
dem Garten-, Landschaftsund
Sportplatzbau das Kurzarbeitergeld
beantragen.
Für die Unternehmen, die
im Gerüstbau tätig sind, gilt
das Saison-Kurzarbeitergeld
bereits ab dem 01. November.“
Mit dem Saisonkurzarbeitergeld
haben Arbeitgeber
die Möglichkeit, wirtschaftliche
oder witterungsbedingte
Ausfälle nahezu kostenneutral
zu überbrücken.
„Die Vorteile liegen auf
der Hand, nicht nur weil
Arbeitgeber ihr qualifiziertes
Stammpersonal in ihrem
Unternehmen halten,
sondern weil die Aufträge
noch fertiggestellt werden
können“, weiß Edner.
Interessierte Unternehmen
können sich an den Arbeitgeber-Service
unter der
kostenfreien Service-Nr.
0800 4555520 wenden.
Nutzen Sie für weitere
Informationen ebenfalls
gern das Internetportal
www.arbeitsagentur.de.
Agentur für Arbeit
Dessau-Roßlau-Wittenberg
Ernst-Thronicke-Stiftung und Stadt Bitterfeld-Wolfen
führen Lebenswerk weiter
Am 18. November fand die
8. Verkaufsausstellung, diesmal
erstmalig als Dauerausstellung
konzipiert, der Ernst-
Thronicke-Stiftung statt.
An der feierlichen Eröffnung
im Café der Firma
Schiebel in der Burgstraße
26 im Ortsteil Bitterfeld
nahmen Oberbürgermeisterin
Petra Wust, Vertreter
des Stiftungsrates sowie
weitere Gäste wie Wilmar
Frederking und Ehefrau, die
zum engen Freundeskreis
des beliebten Künstlers und
Ehrenbürgers, Ernst Thronicke,
gehören, teil. Die insgesamt
30 ausgewählten
Bilder und 15 erlesenen
Skulpturen aus dem Fundus
der Ernst-Thronicke-Stiftung
werden im Gastraum
des Bistros Schiebel ein
ganzes Jahr lang ausgestellt.
Erstmalig werden
die Bilder auch ohne Passepartouts
und Rahmen verkauft.
Die Verkaufserlöse
gehen wie in den Jahren zuvor
an die Ernst-Thronicke-
Stiftung und werden für die
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen gratuliert den glücklichen Preisträgern
des Malsommers 2013.
Stiftungszwecke, also die
Schaffung und Erhaltung einer
Begegnungsstätte und
Förderung der Malkunst,
eingesetzt. Im Anschluss
an die Verkaufsausstellung
führte die Stiftung gemeinsam
mit dem Kunstverein
und Jugendkunstschule Bitterfeld
KREATIV e. V. den
7. Tag der offenen Tür im
Ernst-Thronicke-Haus in der
Weinbergstraße 21 durch.
Den Auftakt bildete die Prämierung
der drei besten jungen
Künstler, die am 3. Malsommer,
der in der Zeit vom 15.07.
bis 22.08.2013 stattfand,
teilgenommen hatten.
Unter sachkundiger Anleitung
waren auch in diesem
Jahr wieder wunderschöne
Zeichnungen und
Bilder entstanden. Zu den
drei Besten gehörten die
sechsjährige Theres Helene
Burghardt aus dem Ortsteil
Bitterfeld, Venus Erhardt,
7 Jahre, aus dem Ortsteil
Wolfen und der zehnjährige
Bitterfelder, Jonas Venediger.
Über den Sonderpreis
konnte sich Lucie Wagner,
10 Jahre, aus dem Ortsteil
Holzweißig freuen. Gerne
angenommen wurden der
vom Kunstverein und der
Jugendkunstschule Bitterfeld
KREATIV e. V. am Nachmittag
angebotene Kindermalkurs.
Der Tag der offenen Tür
im Thronicke-Haus und die
Eröffnung der Verkaufsausstellung
2013 wurden wieder
ein voller Erfolg und
sind Ansporn, die schöne
Tradition im Sinne des
unvergessenen Künstlers
Ernst Thronicke auch in den
nächsten Jahren weiterzuführen.
Pressestelle

Seite 6
Werde auch du Mitglied
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Wir sagen Nein zu Gewalt an Frauen
Der Verein „Frauen helfen
Frauen“ beteiligte sich am
25. November 2013 an der
bundesweiten Fahnenaktion
von TERRE DES FEMMES im
Rahmen des internationalen
Tages „NEIN zu Gewalt an
Frauen“. Mitarbeiterinnen
des Frauenhauses und des
Frauenzentrums Bitterfeld-
Wolfen informierten im Einkaufsmarkt
real - Anhaltstraße
74 in Bitterfeld - über die aktuelle
Kampagne „Schwere Wege
leicht machen“ und sammelten
an diesem Tag hierfür 235
Unterschriften. Die Kampagne
hat sich zum Ziel gesetzt, eine
unbürokratische, verlässliche
und bedarfsgerechte Finanzierung
aller Frauenhäuser als
Einrichtungen auf gesetzlicher
Grundlage zu erreichen. Wir
bedanken uns bei „real,-“, dem
Landtagsabgeordneten Lars-
Jörn Zimmer, Diana Bäse, Wahlkreismitarbeiterin
von Prof.
Dr. Angela Kolb (Ministerin
für Justiz und Gleichstellung
des Landes Sachsen-Anhalt),
der Quickbox in Wolfen und
allen UnterzeichnerInnen für
die Unterstützung. Insgesamt
konnten wir 623 Unterschriften
vorweisen und freuen uns
über diesen Erfolg.
Alljährlich findet am 25. November
der von den Vereinten
Nationen erklärte Gedenkund
Aktionstag zur Bekämpfung
von Diskriminierung und
Gewalt jeder Form gegenüber
Frauen statt. Hintergrund war
die Entführung, Vergewaltigung,
Folterung und Ermordung
von drei frauenpolitisch
engagierten Schwestern im
Jahr 1960 in der Dominikanischen
Republik.
Seit 1981 wird weltweit durch
Aktionen, Veranstaltungen
und Tagungen zur Beendigung
von Gewalt gegen Frauen und
Kinder aufgerufen.
„Frauen helfen Frauen“ e. V.
„Nein zur Gewalt gegen Frauen“ – auch in Bitterfeld-Wolfen
fanden am 25.11.2013 Aktionen statt, die eindrucksvoll
auf die Brisanz des Themas und die Aktualität des internationalen
Tages hinwiesen.
Foto: privat

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 7
Kinder spielen Glücksfee
beim Bitterfeld-Wolfener Adventskalender
Kinder der Kita „Spatzennest“ beim Ziehen der Gewinnnummern.
Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen
Am 29. November haben
die Kinder der Kitas „Buratino“,
„Spatzennest“ und
„Pusteblume“ aus dem
Ortsteil Wolfen in Anwesenheit
des stellvetretenden
Oberbürgermeisters
der Stadt, Rolf Hülßner, die
ersten Gewinnnummern
für den Bitterfeld-Wolfener
Adventskalender gezogen.
Die Marketing-Aktion von
Stadtring Wolfen e. V., Förderverein
„Bitterfelder Innenstadtverein“
e. V. und
Stadt Bitterfeld-Wolfen wurde
in diesem Jahr erstmalig
durchgeführt. Die Ausspielung
umfasste 2 000 Kalender,
die vom 1. Oktober bis
zum 27. November 2013
für 3 Euro pro Stück fast
komplett verkauft wurden.
Verlost wurden insgesamt
80 Gewinne im Gesamtwert
von mehr als 4 500 Euro, die
von Sponsoren aus der Stadt
Bitterfeld-Wolfen zur Verfügung
gestellt wurden.
Der Reinerlös aus dem Adventskalender
in Höhe von
ca. 2 800 Euro ist für die
Neugestaltung der öffentlichen
Außensportanlage der
Grundschule „Steinfurth“
in Wolfen-Nord und für die
auftretenden Kindergartengruppen
bestimmt. An
drei weiteren Freitagen im
Dezember wurden die
restlichen Gewinnzahlen
durch Kindergartengruppen
aus Bitterfeld
und Wolfen gezogen.
Umrahmt wurden die
Auslosungen jeweils
von einem kleinen Weihnachtsprogramm,
das
die Kindergartengruppen
aufgeführt haben.
SB Wirtschaft/
Beteiligungen
Vorbereitungen für den 9. Goitzsche-Marathon am 4. Mai 2014
haben begonnen
Den offiziellen Auftakt zur
Vorbereitung des 9. Goitzsche-Marathons
2014 gab es
am 28. November im Hause
der Kreissparkasse Anhalt-
Bitterfeld. Und das nicht ohne
Grund an diesem Ort. An jenem
Tag unterzeichneten Vorstandsvorsitzender
Markus
Klatte für die Kreissparkasse
und der Doppelolympiasieger
Waldemar Cierpinski für den
veranstaltenden Verein run
e. V. eine Vereinbarung zur
Unterstützung der größten
Laufveranstaltung in dieser
Region Mitteldeutschlands.
Seit der Premiere im Jahre
2006 zählt die Sparkasse zu
den Hauptsponsoren dieses
Sportevents, das sich weit
über die Landesgrenzen Sachsen-Anhalts
hinaus als eine
der schönsten Landschaftsläufe
Deutschlands etabliert
hat. Darüber freute sich am
Veranstaltungstag auch der
anwesende Landrat des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld Uwe
Schulze, der diesen Lauf als
eine ausgezeichnete Werbung
für die Goitzsche und
damit auch für den Landkreis
kennzeichnete. In Vertretung
der Oberbürgermeisterin
hob Geschäftsbereichsleiter
Haupt- und Sozialverwaltung,
Joachim Teichmann, hervor,
dass sich der Goitzsche-
Marathon zu einer schönen
Tradition entwickelt hat und
mittlerweile ein wesentlicher
Bestandteil des Veranstaltungskalenders
der Stadt
Bitterfeld-Wolfen geworden
ist.
Einer guten Tradition folgend,
wurde rückblickend auf den
diesjährigen 8. Goitzsche-
Marathon das Team des Unternehmens
Neue Bitterfelder
Wohnungs- und Baugesellschaft
mbH mit dem Bernsteinband
2013 ausgezeichnet.
Das Bernsteinband erhält
alljährlich die Mannschaft,
die die meisten Teilnehmer
an den Start bringt. Aus
Auch in diesem Jahr wurden Verträge unterschrieben, die
das Sponsoring der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld bekunden.
Foto: privat
den Händen des Vorstandsvorsitzenden
des Vereins
run e. V., Stephan Brausch,
nahm Birgit Wielonek, Neubi-
Geschäftsführerin, die Ehrung
in Empfang. Dabei versicherte
sie, dass ihre Mitarbeiter
dieses Band auf jeden Fall im
kommenden Jahr verteidigen
werden und bereits jetzt dafür
im Unternehmen werben.
Kreissparkasse
Anhalt-Bitterfeld

Seite 8
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Neueröffnung: Amphikas traditionelle Thaimassagen
Nach intensiver Vorbereitung
eröffnete Amphika Langen
am 21. November 2013 am
Puschkinplatz 2/A im Ortsteil
Wolfen ein Thaimassagestudio.
Als zertifizierte Massagetherapeutin
mit langjähriger
Berufserfahrung geht es ihr
bei ihrer Tätigkeit vornehmlich
darum, gezielt für die
Gesundheit und das persönliche
Wohlergehen der Kunden
zu sorgen. Ins Leistungsprofil
des Studios wurden alle
Formen und Techniken der
traditionellen Thaimassage
aufgenommen, um den Patienten
bzw. der Kundschaft
die komplette Vielfalt der
unterschiedlichen Therapiemethoden
bedarfsgerecht zu
bieten. So werden neben der
traditionellen Thaimassage,
auch Aroma- und Ölmassagen,
Kräuterstempel-, Fussreflexzonen-,
Hand- sowie Gesichtsmassagen
angeboten.
Die Behandlungsräume sind
in einem Wohlfühlambiente
mit thailändischem Charme
ausgestattet, in denen sich
die Kunden bei dezenter
Hintergrundmusik oder dem
leisen Rauschen eines Wasserfalls
völlig entspannen
können.
Als besonderes Präsent, zum
Beispiel zu Weihnachten, empfiehlt
Amphika Langen ihre
Gutscheinaktion. Geöffnet
hat das Studio von Montag
bis Freitag von 10.00 Uhr bis
20.00 Uhr sowie am Samstag
von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Oberbürgermeisterin Petra Wust gratuliert Amphika Langen
zur Neueröffnung. Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen
Einwohnerversammlung der Stadt Bitterfeld-Wolfen
am 18.11.2013
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
führte am 18.11.2013 ihre
zweite Einwohnerversammlung
im Jahr 2013 im Städtischen
Kulturhaus durch.
Frau Petra Wust, Oberbürgermeisterin
der Stadt Bitterfeld-
Wolfen, gab einen Rückblick
auf das Jahr. Die Geschäftsbereichsleiter
Herr Hülßner und
Herr Hermann machten Ausführungen
zur Haushaltssituation
und zur Stadtentwicklung. Die
interessierten Bürgerinnen und
Bürger waren vor allem von der
schlechten finanziellen Ausstattung
ihrer Stadt beeindruckt
und zeigten sich gleichzeitig
schockiert darüber, dass die
hohe Verschuldung der Stadt
Bitterfeld-Wolfen in keinster
Weise auf eine Misswirtschaft
zurückzuführen ist, sondern
mit gesetzlichen Vorgaben der
Bundes- und Landesregierung
zusammenhängt. So entstand
auch die Forderung von anwesenden
Bürgern, dass unbedingt
ein öffentlicher Protest
seitens der gewählten politischen
Vertreter der Stadt Bitterfeld-Wolfen
erfolgen sollte.
„Auch das bürgerschaftliche
Engagement ist in einer solchen
Situation von größter
Bedeutung und sorgt für eine
lebens- und liebenswerte
Stadt“, betonte der Kämmerer,
Herr Hülßner, in seinen
Ausführungen. “Vor allem sei
die hervorragende Arbeit der
Vereine ein besonders hervorzuhebender
Aspekt.“ Die anwesenden
Einwohner unserer
Stadt meldeten sich zu den unterschiedlichsten
Themen zu
Wort. So forderte ein Thalheimer
Bürger eine individuellere
Bekanntgabe der Straßenreinigungszeiten,
da in der neuen
Straßenreinigungssatzung viele
Änderungen enthalten sind.
Von großem Interesse war
auch die Abwicklung der
städtischen Gesellschaften
BQP/EBV und die damit verbundene
weitere Entwicklung
der Goitzsche.
Besorgte Einwohnerinnen aus
Zschepkau möchten den Erhalt
ihres Friedhofes und wollen
auch ehrenamtlich dazu beitragen,
dass dieser Ort des
Gedenkens weiter Bestand hat.
Auch die Feuerwehren in den
kleinen Ortsteilen sind für das
Zusammenleben sehr wichtig
und sollten unbedingt fortbestehen.
Ein Wolfener Bürger erkundigte
sich nach Baumpflanzungen in
seiner Straße sowie nach der
Straßenbeleuchtung. Weiterhin
wies er daraufhin, dass die
Laubbeseitigung an bestimmten
Grundstücken zu wünschen
übrig lässt und hier mehr Kontrollen
durch die Stadt Bitterfeld-
Wolfen erfolgen sollten. Auch
stellte er die Frage nach 4 „Rathäusern“
in den Raum.
Die Sanierung von Straßen,
die zur Stadt gehören, war
ein weiteres Thema an diesem
Abend. Ausführlich wurde
die Finanzierung derartiger
Vorhaben erläutert, mit dem
Ergebnis, dass ohne Fördermittel
von Land und Bund kein
Straßenbau mehr möglich ist,
da die städtischen Mittel nicht
mehr vorhanden sind. Der
Verkauf und die Entwicklung
des Wolfener Bahnhofs wurden
erfragt. Da das Gebäude
an einen privaten Käufer veräußert
werden soll, muss zu
einem späteren Zeitpunkt der
Besitzer dazu befragt werden.
Die Frage nach einem Mietspiegel
beantwortete Frau
Wust dahingehend, dass die
Stadt Bitterfeld-Wolfen keinen
Mietspiegel erstellt. Hier sind
Unternehmen gefragt, die einen
Mietspiegel haben wollen.
Zahlreiche Fragen wurden
bereits in der Einwohnerversammlung
beantwortet. Eine
schriftliche Beantwortung erhalten
die Bürgerinnen und
Bürger, deren Beantwortung
noch nicht erfolgte. In diesem
Zusammenhang sei noch erwähnt,
dass es in der Stadt
Bitterfeld-Wolfen eine Beauftragte
für Bürgeranliegen
und Korruptionsbekämpfung
gibt. Unter der Telefonnummer:
03494 6660 115 kann
hier Kontakt aufgenommen
werden.
Beauftragte für Bürgeranliegen
und Korruptionsbekämpfung
Eine Information der Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH
Unserer werten Kundschaft zur Kenntnis
Das Kundenberatungszentrum im OT Wolfen und unser Service-Büro im OT Bitterfeld sind vom 23.12.2013 bis zum
31.12.2013 für den Besucherverkehr geschlossen.

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 9
Veranstaltungen und Termine
Auf einen Blick – Veranstaltungen der Kirchengemeinden
Termine der Evangelischen
Kirchengemeinde Bitterfeld
Sonntag, 22.12.2013
10.30 Uhr Singe-Gottesdienst im Lutherhaus Bitterfeld
Dienstag, 24.12.2013
14.00 Uhr Christvesper Kirche Deutsche Grube (Bitterfeld)
15.00 Uhr Krippenspiel Stadtkirche Bitterfeld
18.00 Uhr Christvesper Stadtkirche Bitterfeld
Mittwoch, 25.12.2013
17.00 Uhr Andacht Stadtkirche Bitterfeld
Sonntag, 29.12.2013
10.30 Uhr Singe-Gottesdienst Lutherhaus Bitterfeld
Dienstag, 31.12.2013
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Deutsche Grube
(Bitterfeld)
17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Stadtkirche
Bitterfeld
20.00 Uhr Festliches Konzert zum Jahreswechsel, Stadtkirche
Bitterfeld
Mitwirkende: Michael Geipel, Trompete und
Florian Matschull, Orgel
Mittwoch, 01.01.2014
17.00 Uhr Neujahrsandacht Lutherhaus Bitterfeld
Termine des Evangelischen Kirchspiels
Wolfen
Samstag, 21.12.2013
17.00 Uhr Ev. Johanneskirche Wolfen, Festliche Adventsmusik,
Leitung: René Mangliers, Mitwirkende: Evangelischer
Kirchenchor Wolfen, Zörbiger Flötenconsort
(Leitung: Dietmar Brand), Posaunenchor
Wolfen
Dienstag, Heiligabend, 24.12.2013
15.00 Uhr Ev. Kirche Wadendorf, Christvesper
15.00 Uhr Ev. Kirche Greppin, Christvesper
16.30 Uhr Ev. Kirche Salzfurtkapelle, Christvesper
16.30 Uhr Ev. Johanneskirche Wolfen, Krippenspiel
17.00 Uhr Ev. Kirche Löberitz, Krippenspiel
18.00 Uhr Ev. Johanneskirche Wolfen, Christvesper
24.00 Uhr Marktplatz Wolfen-Nord, Christnachtsingen
Donnerstag, 2. Christtag, 26.12.2013
10.30 Uhr Ev. Johanneskirche Wolfen, Gottesdienst
Sonntag, 29.12.2013
10.30 Uhr Ev. Kirche Salzfurtkapelle, Gottesdienst
Dienstag, Altjahresabend, 31.12.2013
16.00 Uhr Ev. Johanneskirche Wolfen, Abendmahlsgottesdienst
Mittwoch, Neujahr, 01.01.2014
16.00 Uhr Romanische Dorfkirche Thalheim,
11. Neujahrskonzert
„Orgelwerke und Lieder zum Jahreswechsel“,
Mitwirkende: René Mangliers (Bariton und Orgel),
Brunhilde Mangliers (Rezitation)
Termine der Evangelisch-Freikirchlichen
Gemeinde (Baptisten),
Mittelstraße 32, Bitterfeld,
Mittwoch, 25.12.2013
10.00 Uhr Christvesper
Termine der Adventgemeinde Wolfen
Dienstag, 24.12.2013
15.00 Uhr Christvesper
Alle Veranstaltungen finden statt in der Bernhard Göring
Straße 3 im Ortsteil Wolfen.
Termine der Pfarrei Edith Stein,
Wolfen-Zörbig
Dienstag, 24.12.2013
16.00 Uhr Gemeindezentrum Edith Stein in Wolfen-Nord
Krippenandacht mit Krippenspiel der Kinder
Dienstag, 24.12.2013
19.30 Uhr katholische Kirche in Zörbig, Weihnachtsgottesdienst
mit Krippenspiel
22.00 Uhr Gemeindezentrum Edith Stein in Wolfen-Nord,
Weihnachtsgottesdienst
00.00 Uhr Christnachtssingen auf dem Marktplatz in Wolfen-Nord
Mittwoch, 25.12.2013
10.00 Uhr Katholische Kirche Heiligkreuz in Wolfen, Weihnachtsgottesdienst
Dienstag, 31.12.2013
18.00 Uhr Gemeindezentrum Edith Stein Wolfen-Nord,
Gottesdienst zum Jahresschluss
Dienstag, 31.12.2013
18.00 Uhr in der katholischen Kirche Zörbig Gottesdienst
zum Jahresschluss
Montag, 06.01.2014
10.30 Uhr Gemeindezentrum Edith Stein Wolfen-Nord
Ökumenischer Gottesdienst mit Empfang der
Sternsinger
Festliche Adventsmusik
in der Johanneskirche
Am Samstag, dem 21. Dezember, findet um 17 Uhr eine Festliche
Adventsmusik in der Johanneskirche Wolfen statt.
Dazu lädt das Evangelische Kirchspiel Wolfen herzlich
ein. Unter der bewährten Leitung von Kantor René
Mangliers (Bariton und Orgel) wirken der Evangelische
Kirchenchor Wolfen, der Posaunenchor Wolfen,
das Zörbiger Flötenconsort (Leitung: Dietmar Brand)
sowie Rezitatoren mit.
Zu hören sind Werke von Komponisten vergangener
Jahrhunderte, wie Händel, Bach, Manfredini oder Praetorius
ebenso von Komponisten der Gegenwart, wie
Gunsenheimer, Wachowski, Stapf oder Michel. Der Eintritt
ist frei und die Kirche wird beheizt sein.
Pfarramt des Evangelischen Kirchspiels Wolfen
Ausstellung „Prost!
Mahlzeit! Lokale
Gasthausgeschichte(n)“
noch bis 5. Januar zu sehen
Ein schönes Stück „Wirtschaftsgeschichte“ zeigt die derzeitige
Sonderausstellung „Prost! Mahlzeit!
Lokale Gasthausgeschichte(n)“ im Kreismuseum Bitterfeld.
Noch bis zum 5. Januar 2014 ist sie zu sehen.
Öffnungszeiten im Dezember und Januar:
Dienstag bis Freitag 10 bis 16 Uhr
Sonntag 10 bis 16 Uhr
26.12.2013 10 bis 16 Uhr
Montag, Samstag geschlossen
24.12.; 25.12.; 31.12.2013 geschlossen
01.01.; 06.01.2014 geschlossen
Ab Januar 2014 gelten neue Eintrittspreise:
2,50 €/1,50 € ermäßigt

Seite 10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen
Puschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03
Fax: 0 34 94/66 60 -4 44
E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de
Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de
Stadtbibliothek:
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11
Theaterkasse
Öffnungszeiten
Montag
geschlossen
Dienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr
und
13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
und
13.00 - 16.00 Uhr
sowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.
Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66
Veranstaltungen Januar und Februar 2014
Sonntag, 04.01.2014,
15.00 Uhr, Großer Saal
„Aschenputtel – Das Musical“
Märchenmusical für die ganze
Familie, dargeboten vom Theater
Liberi.
Eintritt: 16,00 €; 14,00 € und
12,00 € im Vorverkauf sowie
18,00 €; 16,00 € und 14,00 €
an der Tageskasse
Donnerstag, 09.01.2014,
19.30 Uhr, Großer Saal
Olaf Schubert
mit dem Programm „So!“.
Eintritt: 29,85 € und 27,65 €
Sonntag, 19.01.2014,
18.00 Uhr, Großer Saal
„Damals“
Mit den Original-Bands der 60er
und 70er: Sailor, Bay City Rollers
feat. Eric Faulkner und Chris Andrews,
präsentiert von Hartmut
Schulze Gerlach.
Eintritt: 39,90 €; 36,90 € und
33,90 €
Freitag, 24.01.2014,
20.00 Uhr, Großer Saal
„The Cavern Beatles –
European Tour 2014“
“The No. 1 Beatles Tribute Band”
(Mark Lamaar), live from Liverpool..
Eintritt: 42,00 €; 36,00 € und
29,00 €; für Kinder bis einschl.
18 Jahre und Studenten 32,00 €;
26,00 €
und 19,00 € sowie für Rentner
34,00 €; 28,00 € und 21,00 €
Dienstag, 28.01.2014, 19.30 Uhr,
Kleiner Saal
„Australien“
Dia-Vortrag von und mit Maximilian
Semsch.
Eintritt: 9,50 € und ermäßigt
7,50 € für Schüler, Studenten
und Rentner
Samstag, 01.02.2014,
20.00 Uhr, Großer Saal
„Magie der Travestie“
Die schräg schrille andere Revue
mit Gästen aus namhaften
Cabaret’s Deutschlands.
Eintritt: 27,50 €; 25,50 € und
23,50 €
Sonntag, 02.02.2014,
19.00 Uhr, Großer Saal
„Dance Masters! Best of Irish
Dance“
Eine fesselnde Zeitreise durch das
Irland der letzten 200 Jahre – irisch
frisch und lebensfroh!
Eintritt: 47,90 €; 42,90 €; 37,90 €
und 32,90 € (Kinder bis 12 Jahre
jeweils 10,00 € Rabatt sowie ein
Gruppenrabatt für 10 Tickets von
jeweils 5,00 €)
Sonntag, 09.02.2014,
15.00 – 18.00 Uhr, Saal 063
„Kaffee im Takt“
Tanz für jung und alt mit Frank
Peters.
Eintritt: 7,00 € und im Vorverkauf:
5,00 €
Freitag, 21.02.2014,
16.00 Uhr, Großer Saal
„Immer wieder sonntags“
präsentiert von Stefan Mross. Mit
dabei außerdem: Francine Jordi,
Frau Wäber und Christian Lais.
Eintritt: 39,60 €; 37,00 € und
34,00 €
Sonntag, 23.02.2014,
10.00 Uhr, Saal 063
Sonntagsmärchen „Hänsel &
Gretel“
Puppenspiel dargeboten vom
Theater im Globus für Kinder ab
5 Jahren und Erwachsene.
Eintritt: 3,00 € für Kinder und
5,00 € für Erwachsene
Freitag, 28.02.2014,
19.30 Uhr, Kleiner Saal
„Die Azoren - Das atlantische
Ende Europas“
Dia-Vortrag von und mit Jörg Hertel.
Eintritt: 9,00 € und ermäßigt
7,00 € für Schüler, Studenten
und Arbeitslose
„Aschenputtel – das Musical
am Samstag, 04.01.2014, 15.00 Uhr, im Städtischen Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
Es war einmal … so beginnen
viele Märchen, und so beginnt
auch dieses romantische, heitere
und fantasievolle Musical-
Erlebnis für die ganze Familie
des Theater Liberi.
Also, es war einmal: das
Aschenputtel, ein Mädchen
wie jedes andere. Sie singt, sie
tanzt, hat Spaß und liebt die
Natur. Und natürlich träumt sie
von der großen Liebe. Eines Tages
jedoch, als ihr Vater stirbt,
ist nichts mehr so, wie es einmal
war. Aschenputtel sieht
sich der bösen Stiefmutter und
der garstigen Stiefschwester
ausgesetzt, die ihr fortan das
Leben schwer machen. Doch
Aschenputtel vergisst niemals
ihren Traum – ihren Traum
von der großen Liebe und einem
besseren Leben. Und wie
als Zeichen dafür geschehen
immer wieder wundersame
Dinge, die ihr helfen, das alltägliche
Leben zu bestehen
und ihren Sanftmut und ihren
Frohsinn beizubehalten. Eines
Tages erfährt Aschenputtel,
dass der König einen Ball veranstaltet,
auf dem der schöne
junge Prinz sich in ein Mädchen
verlieben und sie zur Braut machen
soll Wer das Märchen von
den Gebrüdern Grimm kennt,
der weiß, wie es weiter geht.
Die hilfreichen Tauben und ein
verlorener Schuh bereiten den
Weg zum romantischen Happy-
End, bei dem die an Schönheit
alles überstrahlende Aschenputtel
am Ende doch zu ihrem
verdienten Glück kommt und
all ihre Träume in Erfüllung gehen.
Aschenputtel – das Musical“
ist eine kindgerechte und
anspruchsvolle Interpretation
des Märchens frei nach den Gebrüdern
Grimm – mit viel Musik
und tollen Kostümen. Für Kin-
der und für Kindgebliebene ab
vier Jahren. Und natürlich für
alle Musical-Fans!
Hartmut Schulze Gerlach, der MDR TV-Starmoderator, präsentiert
„DAMALS“ mit den Originalbands der 60er- und 70er-
SAILOR, BAY CITY ROLLERS und Chris Andrews
am Sonntag, 19.01.2013, 18.00 Uhr, im Städtischen Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
Das ist eine Musikproduktion Diese Helden haben unser Leben ben Autogramme, und es ist ein
der Topklasse. Wer träumt nicht geprägt. Ihre damaligen Welthits schönes gemütliches Lebensgefühl.
gern von der guten, alten Jugendzeit?
sind heute legendär und immer
Hartmut Schulze Gerlach,
Wir waren jung, ver-
noch Bestandteil jedes Radio-
der MDR/ARD TV Starmoderator
liebt, voller Tatendrang und senders, vieler TV-(Oldie)Shows, hat mit seiner TV Show „DAMALS
wollten die Welt kennen lernen vieler Partys (Ü 30 etc.). Jetzt WARS“ viele Millionen Menschen
und hörten, sahen, liebten unsere
kommen diese Stars in die klei-
vor dem Fernseher gebannt „Da-
Musikhelden, die uns auf nen Hallen und Theater und diemals
war’s“ ist mittlerweile eine
diesem Weg begleiteten, deren ses Konzept geht auf. Hier wirkt TV-Show-Institution, eine TV-
Songs wir täglich überall hörten. alles familiär, alle Künstler ge-
Legende.

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 11
Kinder und Jugendliche
Erzieher und Kinder der Kita „Fuhnetal“ läuten die
Weihnachtszeit ein
Trotz schlechtem Wetter war der Weihnachtsmarkt in der Kita
„Fuhnetal“ ein voller Erfolg. Foto: SB Schule/Kita/Sport
Mit einem liebevoll gestalteten
Weihnachtsmarkt läuteten
am 29. November
die Erzieher und Kinder der
städtischen Kita „Fuhnetal“
die wohl schönste Zeit des
Jahres ein.
Diese Veranstaltung, auf der
auch der Weihnachtsmann
vom Nordpol nicht fehlte,
ließ keine Wünsche offen.
Neben einem großen Angebot
an Leckereien, wie Zuckerwatte,
frisch gebackenen
Waffeln, Grillwürstchen
sowie Backwerk und vielem
mehr warteten auch zahlreiche
Attraktionen auf die
kleinen und großen Gäste.
So nahm eine Weihnachtselfe
die Besucher auf eine
Zeitreise zurück in die eigene
Kindheit mit. Die Kleinsten
konnten auf dem Karussell
ihre Runden drehen und
auch der Feuerschlucker
versetzte mit seinen Darbietungen
so manchen Sprössling
ins Staunen.
Ein besonderer Höhepunkt
war jedoch, wie in jedem
Jahr, die Aufführung eines
Märchens. Die Erzieher der
Kita, die eigens im Vorfeld
für ihre Schützlinge das
Stück „Frau Holle“ einstudierten,
ernteten für ihren
Auftritt nicht nur großen
Applaus.
Der Anblick strahlender
Gesichter und glücklicher
Kinderaugen war für die
„Schauspieler“ eine Wertschätzung,
die schöner hätte
kaum sein können.
Und auch wenn sich das
Wetter an diesem Tage nicht
gerade von seiner besten
Seite zeigte, so waren sich
am Ende der Veranstaltung
doch alle Anwesenden einig:
dieser Weihnachtsmarkt
war nicht nur gelungen, er
wartet auch im nächsten
Jahr auf seine Fortsetzung.
Pressestelle
Archivale des Monats
BauA 13537 – „Lobermühle – Friedensstraße 2“
Soziales und Sport
Die Bauakte mit der Signatur
13537, in der es um bauliche
Veränderungen geht, befindet
sich im Stadtarchiv im
Ortsteil Bitterfeld. Der zeitliche
Umfang reicht von 1872
bis 1952.
Kurzer geschichtlicher Abriss
der Lobermühle:
1500 - Die Lobermühle wurde
erbaut, ihre Ersterwähnung
fand sich allerdings erst
1539.
1550 - Der Kurfürst Moritz
kaufte die Lobermühle von
Jakob Willst.
1558 - Die Stadt erwarb
von August Kurfürst von
Sachsen die Lobermühle für
1000 Gulden.
1632 - Moritz Poyda wurde
als Ratsmitglied an Stelle des
verstorbenen Bürgermeisters
Wentzel Hayn Lehnsträger
der Lobermühle.
1655 - Die Stadt verkaufte
die Lobermühle an den Ratsherrn
Asmus Merseburger
für 1018 Gulden.
1716 - Die achtjährige Tochter
des Lobermühlenbesitzers
Johann Wolff Schumann
ertrank in der Hochwasser
führenden Mulde.
1789 - Durch Einheiratung
kam die Lobermühle an die
Familie Martin. Der erste Besitzer
dieses Namens ist Johann
Friedrich Martin. Die Martins
waren tüchtige Müller und besaßen
noch eine Maschinenfabrik
in der Weststraße.
1878 - Das erste Telefon
erhielt der Lobermühlenbesitzer
Moritz Martin von der
Mühle nach seiner Fabrik.
1973 - Das Wohnhaus, die
Mahlmühle und ein Teil
der Nebengebäude wurden
1973 abgerissen.
Die Schneidemühle, die ursprünglich
als Walkmühle
für das Tuchmacherhandwerk
diente, blieb als einziges
Gebäude noch erhalten.

Seite 12
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Ausstellungen, die erinnern und mahnen
Am 10. November wurden
im Frauenzentrum Wolfen
aus Anlass des 75. Jahresgedenkens
an die Novemberpogrome
zwei Ausstellungen
eröffnet.
Zu den Ehrengästen zählten
die Landtagsabgeordneten
Dagmar Zoschke, Lars-Jörn
Zimmer und Sachsen-Anhalts
Ministerin für Justiz
und Gleichstellung Prof.
Angela Kolb. Sie mahnte
in ihrer Gedenkrede, nicht
zu vergessen, sondern sich
des Grauens zu erinnern,
der Opfer zu gedenken,
Fremdenfeindlichkeit und
Rassismus nicht zuzulassen
und rechtem Gedankengut
keinen Raum zu geben.
Oberbürgermeisterin
Petra Wust sprach in ihrem
Grußwort von der Richtigkeit
der Entscheidung, dass
gerade in diesem Jahr die
VIII. Anti-Gewalt-Tage in
Wolfen den Nationalsozialismus
fokussieren.
Musikalisch stimmten die
„Klezmerschicksen“ auf die
Ausstellung ein. Neben traditioneller
osteuropäischjiddischer
Musik präsentierten
die Künstlerinnen aus
Zur Ausstellungseröffnung waren viele prominente Gäste
erschienen. Foto: Dorothee Fischer
Berlin Texte Überlebender
des Konzentrationslagers
Ravensbrück. Und genau
diesem Lager widmeten
sich beide Ausstellungen.
Die Exposition „Jüdische
Frauen im Konzentrationslager
Ravensbrück“, eine
Leihgabe der Mahn- und
Gedenkstätte Ravensbrück,
rückt die weitestgehend unbekannte
Geschichte der jüdischen
Häftlinge in diesem
KZ in den Mittelpunkt.
15 000 jüdische Frauen,
Männer und Kinder aus nahezu
allen europäischen
Ländern wurden nach Ravensbrück
verschleppt.
2 679 von ihnen wurden
nachweislich in Ravensbrück
bzw. der „Heil- und Pflegeanstalt“
Bernburg ermordet
oder starben an den Folgen
des Lagerlebens bzw. auf
dem Todesmarsch. Die Ausstellung
versucht den Häftlingen
ein Gesicht zu geben.
Neben Fotos, Dokumenten,
Filmausschnitten und berührenden
Gegenständen
wie zum Beispiel dem Geburtenbuch
des Konzentrationslagers
finden sich 32
Biografien jüdischer Frauen.
Für viele Besucher bewegend
war auch die zweite
Ausstellung.
Unter dem Titel „Fremde
Frauen in Wolfen – eine Spurensuche“
widmete sie sich
dem Außenlager des Konzentrationslagers
Ravensbrück
in Wolfen. Die Exposition
war das Ergebnis einer
Projektarbeit des Vereins
„Frauen helfen Frauen“ und
des Heinrich-Heine-Gymnasiums
Wolfen. Durch umfängliche
Recherchen hatten
die Schülerinnen und Schüler
herausgefunden, dass mehr
als 400 Frauen aus dem KZ
Ravensbrück nach Wolfen
gebracht worden waren
und in der Filmfabrik arbeiten
mussten - getrennt von
den Fremdarbeiterinnen, getrennt
von den heimischen
Fabrikarbeiterinnen. Mehr
als 40 von ihnen waren Jüdinnen.
Beide Ausstellungen
fanden reges Interesse. Ganze
Schulklassen, aber auch
Einzelbesucher konnten begrüßt
werden.
„Frauen helfen Frauen“ e. V.
SV Anhalt Bobbau - Elf Podestplätze
für Bobbauer Badmintonspieler bei 24. Landestitelkämpfen
Die Zahl „13“ brachte den
Badmintonspielern vom
SV Anhalt Bobbau viel
Glück. Denn genauso viele
Bobbauer standen bei
den 24. Landeseinzelmeisterschaften
in Halle in den
Altersklassen U15 und U19
auf dem Parkett und betrieben
eine erfolgreiche Medaillenjagd.
Nach gut neun
Stunden Wettkampfdauer
bei 112 Meldungen im Einzel,
Doppel und Mixed von
Spielern aus zwölf Vereinen
gab es am Ende elf Podestplätze
für den SV Anhalt
Bobbau zu verzeichnen. Dabei
war das Medaillenverhältnis
zwischen der Jugend
und den Schülern mit 6 : 5
fast ausgeglichen. Für den
einzigen Landesmeistertitel
sorgte die „Neu-Bobbauerin“
Sandra Bartholomäus
im U19-Damendoppel. Mit
ihrer langjährigen Partnerin
Luisa Radajewski vom
Nachbarverein VfB Preußen
Greppin spielte sie sich bis
ins Finale. Auch dort überzeugten
beide. Ein 21 : 8
und 21 : 18 Satzsieg über
die Kombination Isabelle
Puchta/Lea-Lane Albrecht
(Staßfurt/Heyrothsberge)
reichten aus, um sich verdient
mit der Landeskrone
zu schmücken. Zwei Vize-
Meistertitel wurden im Doppelwettbewerb
errungen.
Die Vogt-Brüder Tobias und
Justin bewiesen gewonnene
Leistungsstärke und mussten
sich am Ende nur der
Staßfurter U19 Paarung Erik
Aufzug/Florian Siebold in
drei Sätzen mit 10 : 21/23
: 21/14 : 21 geschlagen geben.
Etwas überraschend
kam der Vize-Erfolg bei den
U15er Mädchen. Das erst
kurz vor Turnierbeginn zusammengestellte
Duo, Leonie
Menshausen mit der
Nienburgerin Marie Lücke
unterlag nur im Finale Luca
Kisner/Tanja Krukowski aus
Staßfurt in zwei Sätzen mit
15 : 21/19 : 21.
Umso größer war die Freude
im Bobbauer Team danach.
Das gute Abschneiden
des SV Anhalt Bobbau
vervollkommneten weitere
acht Bronzemedaillen durch
Justyn Christall (AK U15),
Sandra Bartholomäus, Tobias
Vogt (beide AK U19) im
Einzel, Jessica Schmunk/
Lena Woche, Laura Lange/
Gina Schaaf (Bobbau/Halle),
Justyn Chistall/Nils Schmidt
alle AK U15, Dominic Lohmann/Lukas
Fuhrmann in
den Doppeln sowie das
Mixed Justin Vogt/Sandra
Bartholomäus (AK U19).
Diese Resultate lassen
natürlich für die Zukunft
hoffen. Konnten doch die
Übungsleiter Martin Wiedenhaupt,
Werner Bärwald
sowie Spielerbetreuer Alexander
Schmunk noch 15
fünfte Ränge verbuchen;
das bezeugt „Luft nach
oben“.
SV Anhalt Bobbau
Luisa Radajewski/Sandra
Bartholomäus (v .r.) mit Siegerpokalen
– Foto: privat

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 13
Auf zum 35. Silvesterlauf!
Traditionell veranstaltet die
SG Chemie Wolfen kurz vor
Jahresende wie jedes Jahr
den Silvesterlauf.
Die 35. Auflage findet in
diesem Jahr am 29.12.2013
statt. Treffpunkt ist wie in
den Vorjahren die Turnhalle
am Jugendclub 84 in Wolfen-
Nord an der Auenstraße.
Angeboten werden Strecken
über 2,5; 5 und 10 km sowie
eine Wandertour über ca.
6 km. Alle Strecken führen
durch die Fuhneaue.
Start ist für die Wanderer
9.30 Uhr. Die Läufe werden
danach um 10.00 Uhr gestartet.
Anmeldungen sind
bis ca. 15 Minuten vor dem
Start in der Turnhalle möglich.
Für das leibliche Wohl
wird ein kleiner Imbiss vorbereitet
sowie auch kalte
und warme Getränke zur
Verfügung gestellt.
Wer also Lust auf ein bisschen
Bewegung verspürt,
ist zu dieser Volkslaufveranstaltung
ganz herzlich
willkommen.
SG Chemie Wolfen
Abteilung Triathlon/Ausdauersport
Neuer Sportkurs
im Frauenzentrum
Sie möchten sich gerne
sportlich betätigen und haben
Spaß am Tanzen? Dann
haben wir genau das Richtige
für Sie: Ab Dezember
2013 beginnt unser neuer
Kurs „Salsa Fitness“ mit
der Trainerin Caro Kosbab
im Frauenzentrum Wolfen,
Fritz-Weineck-Straße 4. Auf
Grundlage der Salsa-Tänze
erfolgt eine Kombination
von Aerobic, Fitness und
Salsa, die eine neue Generation
des Fitnesstrainings
einläutet.
Salsa ist ein feuriger, temperamentvoller
Tanzstil,
welcher jede Muskelgruppe
trainiert und einen somit
fit hält. Mitzubringen sind
lockere Sportbekleidung,
leichte Turnschuhe und
etwas zu trinken. Der Kostenbeitrag
beträgt 3 Euro.
Anmeldungen unter 03494
21005 sind erwünscht.
Frauenzentrum Wolfen
Glückwünsche
Das Glück begann auf dem Tanzboden
Beim gemeinsamen Schwof
war es damals geschehen,
als Friedrich Draba seine
Edeltraud auf dem Tanzboden
in Torgau kennen
lernte. Dies alles ist mittlerweile
sechzig Jahre her
und so konnten beide am
5. Dezember dieses Jahres
auf ihre nunmehr „Diamantene
Hochzeit“ anstoßen.
Herzlichste Glückwünsche
kamen auch aus dem Bitterfeld-Wolfener
Rathaus,
überbracht durch die
Oberbürgermeisterin Petra
Wust sowie die stellvertretende
Ortsbürgermeisterin
Regina Netzband.
Das im Ortsteil Wolfen lebende
Paar blickten noch
einmal auf die vergangenen
Jahrzehnte zurück,
sechzig Jahre – geprägt
Friedrich und Edeltraud Draba blickten am Tage ihres Jubiläums
stolz auf das bisher Erreichte zurück.
Foto: Pressestelle
von Höhen und Tiefen, die
die Drabas jedoch mit Bravur
gemeinsam meisterten.
Und auch wenn die fehlende
Gesundheit den heutigen
Alltag der beiden merklich
erschwert, so haben sich
Friedrich und Edeltraud
Draba mit den Gegebenheiten
arrangiert, blicken
positiv in die Zukunft und
sind stolz auf das bisher
Erreichte.
Besonders stolz sind die
Eheleute jedoch auf ihre
Kinder – Sohn Detlef, die
beiden Enkel sowie die
jüngste im Bunde: Urenkelchen
Diane, die gerade
erst eingeschult wurde.
Denn allesamt gehen
sie ihren Weg erfolgreich
durchs Leben.
Und so wünschen wir den
Eheleuten auch für die
Zukunft alles Gute, Glück
und Gesundheit sowie
eine schöne Familienfeier
anlässlich ihres Jubiläums
im Kreise ihrer Lieben.
Pressestelle
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66 60-11, presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de
Das Amtsblatt finden Sie auch im Internet unter www.bitterfeld-wolfen.de.
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Di.: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin
Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

Seite 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 24-13 vom 20.12.2013
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Öffentliche Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der 5. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet südlich der
Wolfener Straße“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil
Thalheim
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 23.10.2013
in öffentlicher Sitzung die 5. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet südlich der Wolfener Straße“
der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Thalheim nach § 10
BauGB als Satzung beschlossen.
Der Planbereich wird begrenzt
Nord-Osten: nördliche Grenze des Flurstückes 25/5 der Flur
3 (Wegegrundstück);
Süd-Osten: Gemarkungsgrenze zwischen der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
Ortsteil Thalheim und der Stadt Sandersdorf-
Brehna, Ortsteil Sandersdorf;
Süd-Westen: ca. 30 m von der westlichen Flurstücksgrenze
des Flurstückes 381 entfernt;
Nord-Westen: ca. 55 m von der südöstlichen Flurstücksgrenze
des Flurstückes 25/3, 16/3 und 11/8 entfernt.
Maßgebend ist der Lageplan des Bebauungsplans in der Fassung
vom 30.07.2013.
Die 5. Änderung des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet
südlich der Wolfener Straße“ der Stadt
Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Thalheim tritt mit dieser
Bekanntmachung in Kraft.
Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung
(mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung
nach § 10 Abs. 4 BauGB bei der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen,
im Verwaltungssitz im Ortsteil Wolfen, Rathausplatz
1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während
der Öffnungszeiten eingesehen werden. Jedermann kann
den Bebauungsplan einsehen und über den Inhalt Auskunft
verlangen.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB
über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im
Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile,
deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen
zu beantragen ist, und des
§ 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen,
wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von
drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im
§ 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens-
und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung
des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften
über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans
oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB
beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich
werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend
gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung
von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs
begründen soll, ist darzulegen.
Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1
Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahresabschlusses 2012 – Entwicklungs,
Betreiber- und Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH i.L.
Die Gesellschafterversammlung der Entwicklungs-, Betreiber-
und Verwertungsgesellschaft Goitzsche mbH i. L. wurde
am 05.11.2013 unter Verzicht auf alle Formen und Fristen
der Einberufung abgehalten. Dabei wurden entsprechend
der Tagesordnung u.a. folgende Beschlüsse einstimmig gefasst:
- Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2012 und
Ergebnisverwendungsbeschluss –
1 Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 für die Entwicklungs-,
Betreiber- und Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH wird festgestellt.
2 Der zum 31.12.2012 entstandene Jahresfehlbetrag von
240.638,26 € wird auf neue Rechnung vorgetragen.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2012 der
Entwicklungs-, Betreiber- und Verwertungsgesellschaft
Goitzsche mbH i.L. wurde durch den Wirtschaftsprüfer
der DLP Dernehl, Lamprecht & Kollegen Steuerberater und
Wirtschaftsprüfer Dessau-Roßlau am 20.06.2013 ein uneingeschränkter
Bestätigungsvermerk erteilt.
Die o.g. Beschlussfassung sowie der Jahresabschluss und
Lagebericht der Entwicklungs-, Betreiber- und Verwertungsgesellschaft
Goitzsche mbH i.L. liegen ab Veröffentlichung
für die Dauer von zwei Wochen im Verwaltungssitz
der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend
aufgeführten Öffnungszeiten aus.
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
8 - 12 und 13 - 16 Uhr
8 - 12 und 13 - 18 Uhr
geschlossen
8 - 12 und 13 - 18 Uhr
8 - 12 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 28.11.2013
Bitterfeld Wolfen, 28.11.2013

BWA 24-13 vom 20.12.2013
Bekanntmachung
gem. § 121 Abs. 1 Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahresabschlusses 2012 – Ökologische
Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft mbH i.L.
Die Gesellschafterversammlung der Ökologischen Sanierungs-
u. Entwicklungsgesellschaft mbH wurde am
05.11.2013 unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der
Einberufung abgehalten.
Dabei wurden entsprechend der Tagesordnung u.a. folgende
Beschlüsse einstimmig gefasst:
- Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2012 und
Ergebnisverwendungsbeschluss –
1 Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 für die Ökologische
Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft mbH wird
festgestellt.
2 Die ÖSEG mbH löst in organschaftlicher Zeit gebildete
andere Gewinnrücklagen gem. § 272, Abs. 3 HGB des in
der Bilanz zum 31.12.2012 ausgewiesenen Jahresfehlbetrages
von 165.842,24 € der Gesellschaft auf.
3 Die aufgelösten Rücklagen gemäß Punkt 2. werden
nach § 3, Abs. 1 des Ergebnisabführungsvertrages zum
Ausgleich des in der Bilanz zum 31.12.2012 ausgewiesenen
Jahresfehlbetrages verwendet.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2012 der
Ökologischen Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft
mbH i.L. wurde durch den Wirtschaftsprüfer der DLP Dernehl,
Lamprecht & Kollegen Steuerberater und Wirtschaftsprüfer
Dessau-Roßlau am 20.06.2013 ein uneingeschränkter
Bestätigungsvermerk erteilt.
Die o.g. Beschlussfassung sowie der Jahresabschluss und
Lagebericht der ÖSEG mbH i.L. liegen ab Veröffentlichung
für die Dauer von zwei Wochen im Verwaltungssitz der
Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766
Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten
Öffnungszeiten aus.
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 15
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
8 - 12 und 13 - 16 Uhr
8 - 12 und 13 - 18 Uhr
geschlossen
8 - 12 und 13 - 18 Uhr
8 - 12 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 28.11.2013