Center Zeitung - Billstedt Center
Center Zeitung - Billstedt Center
Center Zeitung - Billstedt Center
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BILLSTEDT-CENTER<br />
AKTUELL<br />
ANZEIGE<br />
Die nächste Ausgabe der<br />
<strong>Center</strong>-<strong>Zeitung</strong> erscheint<br />
am 21. November 2013<br />
Nächster<br />
verkaufsoffener<br />
Sonntag:<br />
29. September,<br />
13 – 18 Uhr<br />
ANZEIGE<br />
Nr. 5 / 2013<br />
BERICHTE UND BILDER AUS DEM BILLSTEDT-CENTER 26. September 2013<br />
Friendly <strong>Billstedt</strong> Award<br />
Zum fünften Mal wurde<br />
<strong>Billstedt</strong>s beste(r)<br />
Verkäufer(in) gewählt. Rund<br />
100 Teilnehmer stellten sich<br />
diesmal zur Wahl. Die Gewinner<br />
sehen Sie auf den<br />
Seiten 4 und 5<br />
Modernisierung<br />
Viele Fachgeschäfte putzen sich<br />
heraus, bauen um, modernisieren,<br />
bringen Sortiment und<br />
Shop-Konzept auf den neusten<br />
Stand.Wer alles in neuem<br />
Glanz erstrahlt, erfahren<br />
Sie auf Seite 2.<br />
Ausstellung<br />
„Meer erleben“ heißt die faszinierende<br />
Wanderausstellung, die<br />
vom 4. – 10. Oktober im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> Station macht und unterhaltsam<br />
über die Themen Ozeane<br />
und Meeresforschung informiert.<br />
Lesen Sie weiter auf Seite 5.<br />
Großes Finale am 28. und 29. September<br />
Am Wochenende<br />
kürt <strong>Billstedt</strong> die<br />
Shopping-Stars 2013<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein<br />
Schenken<br />
mit Pfiff<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
Sie haben richtig gesehen: uns<br />
gibt’s jetzt doppelt. Mit vereinten<br />
Kräften wollen wir unser<br />
schönes <strong>Center</strong> noch attraktiver<br />
machen und Ihnen einen noch<br />
umfangreicheren Service bieten.<br />
Schließlich sehen vier Augen<br />
mehr, packen vier Hände kräftiger<br />
an als zwei. Nun aber schnell<br />
zu unserem prallgefüllten Veranstaltungsprogramm<br />
für die<br />
nächsten Wochen. Das Motto<br />
lautet: Mode und noch viel<br />
mehr! Am Wochenende küren<br />
wir erstmals den Shopping-Star<br />
und unsere traditionelle Modewoche,<br />
in der wir die Fashion-<br />
Highlights der anstehenden<br />
Herbst- und Wintersaison präsentieren,<br />
fi ndet am dritten verkaufsoffenen<br />
Sonntag des Jahres<br />
ihren krönenden Abschluss.<br />
Neben den neuesten Fashion-<br />
Trends locken im Oktober zudem<br />
die faszinierende Ausstellung<br />
„Meer erleben“, der beliebte<br />
Antikmarkt und zu guter Letzt<br />
mit Halloween, ein fröhlich-verrücktes<br />
Kürbis- und Verkleidungsspektakel.<br />
Besuchen Sie<br />
uns, wir freuen uns auf Sie.<br />
Auch der Spätsommer wird heiß. An diesem Wochenende steigt das Finale des Style-Contest<br />
„Shopping-Star“. Außerdem fi ndet der dritte verkaufsoffene Sonntag des Jahres statt<br />
In zwei Tagen fällt im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> der Startschuss für<br />
das große Finale des total abgefahrenen<br />
Styling-Wettbewerbs<br />
„Shopping-Star“.<br />
Das wird ja ein völlig verrückter<br />
verkaufsoffenerSonntag.Nureine<br />
Woche nach der Bundestagswahl<br />
dürfen die <strong>Billstedt</strong>er nochmal<br />
wählen und zwar die Shopping-<br />
Stars 2013. Ab 13 Uhr öffnet das<br />
Einkaufsparadies an der Möllner<br />
LandstraßeamShopping-Sonntag<br />
seine Pforten. <strong>Center</strong> Managerin<br />
Julita Hansen: „Die Besucher<br />
sollten sich aber auch den<br />
Show-Tag am Sonnabend nicht<br />
entgehen lassen. Denn auch am<br />
28. September sind zwei Finalrunden<br />
angesetzt, die um 13 und<br />
um 16 Uhr stattfinden.“Der Clou:<br />
An beiden Finaltagen können<br />
sich interessierte Besucherinnen<br />
direkt vor Ort noch als Spontan-<br />
Kandidatinnen bewerben und mit<br />
etwas Glück und Geschick an<br />
dem Style-Contest teilnehmen.<br />
Pro Durchgang werden dann<br />
jeweils drei Kandidatinnen unter<br />
einem wechselnden Motto zum<br />
Shoppen geschickt, die dann<br />
anschließend um die „Krone“<br />
kämpfen. Den glücklichen Gewinnerinnen<br />
winken an beiden<br />
Show-Tagen nicht nur trendige<br />
Outfits und tolle Preise, sondern<br />
auch ein Hauch von Glanz - wie<br />
in den bekannten Beispielen im<br />
Fernsehen. Denn das Konzept ist<br />
an die erfolgreiche TV-Sendung<br />
„Shopping-Queen“ angelehnt,<br />
die täglich nachmittags (immer<br />
15 Uhr, außer sonntags) auf Vox<br />
zu sehen ist. Lesen Sie weiter<br />
auf Seite 2.<br />
Montag - Samstag immer von 9.30 - 20 Uhr geöffnet<br />
1.500 Parkplätze bequem erreichbar, Sa. ab 16 Uhr kostenlos.<br />
Es ist das perfekte Präsent –der<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein. Er ist praktisch,<br />
unkompliziert und schnell besorgt.<br />
Ideal auch für die kleine Aufmerksamkeit<br />
zwischendurch oder als<br />
Last-Minute-Geschenk. Machen<br />
Sie Freunden, Verwandten, Mitarbeitern<br />
oder Geschäftspartnern eine<br />
Freude damit. Der attraktive<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein steckt in einem<br />
hübschen Gutscheinkuvert und hat<br />
einen Wert zwischen 5 und 100<br />
Euro. Die <strong>Center</strong>-Gutscheine<br />
gibt’s an der Kunden-Information<br />
und können auch mit EC-Karte<br />
bezahlt werden.<br />
Halloween<br />
Das Passende<br />
fürs Horror-Fest<br />
Süßes oder Saures? An Halloween<br />
(31. Oktober) klingeln wieder zumeist<br />
kleine Kinder in niedlicher<br />
Grusel-Maskerade und fordern<br />
ein paar Süßigkeiten ein. Das verrückte<br />
Horror-Fest findet aber<br />
auch bei den Erwachsenen immer<br />
mehr Anhänger und hat<br />
sich mittlerweile fest<br />
im Party-Kalender<br />
etabliert. Im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
bieten<br />
zahlreiche<br />
Fachgeschäfte<br />
ein buntes Sortiment<br />
rund um<br />
die ausgelassene<br />
Kürbisfete an. Vom<br />
Kostüm über die passenden Accessoires<br />
und Deko-Stücke bis hin<br />
zum unverzichtbaren Kürbis finden<br />
die Besucher hier alles, was<br />
das Halloween-Herz begehrt.
ANZEIGE<br />
Seite 2 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 26. September 2013<br />
Einmal Einkaufskönigin sein. Was im Fernsehen<br />
läuft, geht im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> erst recht. Im<br />
August fiel der Startschuss für den neuen Mega-<br />
Contest „Shopping-Star“.<br />
An diesem Wochenende steht endlich das große<br />
Finale an. Anders als in der populären Vox-Sendung<br />
„Shopping Queen“ treten am 28. und 29. September<br />
jeweils drei Teilnehmerinnen gegen einander an<br />
und konkurrieren in jeweils zwei Durchgängen<br />
(13 und 16 Uhr) um den begehrten Titel „Shopping-<br />
Star 2013“. Zuvor mussten sich die Finalistinnen<br />
Budni feiert 101-jähriges Bestehen<br />
und die Besucher dürfen mit feiern.<br />
Denn die Filiale im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
hat eine ganze Reihe von attraktiven<br />
Geburtstags-Angeboten aufgelegt.<br />
Bis zum 2. Oktober läuft<br />
beispielsweise die Aktion „2 für 1“<br />
mit täglich wechselnden Angeboten,<br />
die über die Homepage des<br />
Hamburger Traditionsunternehmens<br />
( w w w . b u d n i . d e )<br />
eingesehen und sogar auch bestellt<br />
werden können. Neben dem<br />
umfangreichen Budni-Sortiment<br />
ergänzt das Drogerie-Fachgeschäft<br />
Am 28. und 29. September wählt <strong>Billstedt</strong> den Shopping-Star 2013<br />
Über Spontan-Kandidatur direkt vor Ort ins Finale<br />
<strong>Billstedt</strong> sucht den „Shopping Star“.<br />
Der neue Mega-Contest ist an die<br />
Vox-Doku-Soap „Shopping-Queen“<br />
(täglich 15 Uhr, außer sonntags) angelehnt.<br />
über die Facebook-Seite des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
(www.facebook.com/billstedtcenter) bewerben und<br />
dort um Stimmen kämpfen. <strong>Center</strong> Managerin<br />
Julita Hansen: „Es gab einen heißen Kampf um die<br />
besten Plätze. Uns hat jedoch vor allen Dingen die<br />
große Resonanz der User gefreut und gezeigt, dass<br />
wir mit unserem neuen Style-Wettbewerb genau<br />
den Nerv der Generation Smartphone getroffen<br />
haben.“Am Wochenende ist nun endlich Showtime.<br />
Der Mega-Hammer: Über Radio Hamburg werden<br />
auch noch zwei Finaltickets verlost. Zudem können<br />
sich mutige Zuschauerinnen direkt vor Ort<br />
bei jeder Show als Spontan-Kandidatinnen<br />
bewerben und mit etwas Glück und Geschick<br />
an dem Style-Contest teilnehmen. Dann<br />
präsentieren sich pro Durchgang drei<br />
Finalteilnehmerinnen zu Beginn der Show<br />
dem Publikum. Im Anschluss daran erhalten<br />
die Kandidatinnen je einen Einkaufsgutschein<br />
(Wert: 250 Euro) und bekommen 60 Minuten<br />
Zeit unter einem bestimmten Motto (z.B.<br />
„Dein schönstes Herbstoutfit“), ihre neue<br />
Garderobe einzukaufen. Danach werden die<br />
potentiellen „Shopping-Stars“<br />
auf der Bühne umgestylt und<br />
präsentieren sich und ihr<br />
neues Outfit dem Publikum.<br />
Eine hochkarätig besetzte<br />
Jury (u.a. mit Bahar Kizil, Ex-<br />
Monrose-Star) vergibt Punkte<br />
Budnikowsky-Aktionstage<br />
Jubiläums-Schnäppchen<br />
und Halloween-Artikel<br />
zudem seine Auslagen, passend zur<br />
betreffenden Jahreszeit, mit saisonalen<br />
Artikeln. So gibt’s zum großen Grusel-<br />
Spektakel Halloween (31. Oktober)<br />
u.a. jede Menge Produkte rund um<br />
Kürbis und Co.<br />
Budni ergänzt sein<br />
Sortiment immer wieder<br />
mit saisonalen Produkten,<br />
wie z.B. zurzeit<br />
mit originellen<br />
Halloween-Artikeln<br />
Nichts ist so stetig wie<br />
der Wandel. Zahlreiche<br />
Fachgeschäfte bauen um,<br />
modernisieren ihre Laden-<br />
Konzepte und erhöhen<br />
so Niveau und Vielfalt im<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
In beiden Stockwerken und<br />
überdiegesamteLadenstraße<br />
wurde mächtig gehämmert,<br />
gemeißelt und gebohrt.<br />
<strong>Center</strong> Managerin Ludmila<br />
Brendel: „Wir wollen unsere<br />
Position als bestbesuchtes<br />
Einkaufszentrum in<br />
Hamburgs Osten weiter<br />
ausbauen. Mit den aktuellen,<br />
teilweiseäußerstumfangreichen<br />
Umbaumaßnahmen sind wir<br />
auf einem sehr guten Weg.<br />
Ich bin sicher, dass das auch<br />
unsere Besucher honorieren<br />
Der Sommer geht, die Blätter<br />
fallen und der Winter steht bald<br />
vor der Tür. Traditionell läutet<br />
der Mode-Herbst die dunkle<br />
Jahreszeit ein. Der krönende<br />
Abschluss der Fashion-Week<br />
wird am 29. September gefeiert.<br />
Denn dann lädt das <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> zum dritten verkaufsoffenen<br />
Sonntag des Jahres ein.<br />
Motto: Bummeln und einkaufen<br />
mit der ganzen Familie in<br />
entspannter Atmosphäre. Die 110<br />
Fachgeschäfte,Stores,Boutiquen,<br />
Dienstleister und Restaurants<br />
habendannwiedervon13–18Uhr<br />
geöffnet. Neben tollen Sonntags-<br />
Schnäppchen erwartet die Besucher<br />
auch eine Fülle frischer<br />
Herbst-Artikel und die neusten<br />
Kollektionen der kommenden<br />
Wintersaison.Derletzteverkaufsoffene<br />
Sonntag des Jahres findet<br />
(0 – 10) und die Zuschauer können ebenfalls per<br />
Smartphone-App mit abstimmen. Wer die meisten<br />
Punkte in seiner Runde erhält, ist „Shopping-<br />
Star 2013“ und darf sein Sieger-Outfit und<br />
einen <strong>Center</strong>-Gutschein (Wert: 200 Euro) mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
60 Minuten Zeit, den passenden Look<br />
zufinden. Alle gekauften Outfits dürfen<br />
behalten werden. Jede Kandidatin darf<br />
eine Shopping-Begleitung mitbringen<br />
Zahlreiche Modernisierungsmaßnahmen<br />
im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Fachgeschäfte<br />
in neuem Glanz<br />
Alles neu bei Yves Rocher<br />
Modernisierung bei<br />
Tchibo. Neu ist z.B. der<br />
Kaffeeausschank mit<br />
Sitzplätzen<br />
werden.“ Bereits in neuem<br />
Glanz erstrahlen Tchibo und<br />
Yves Rocher, die beide eine<br />
Komplett-Renovierung hinter<br />
sich haben. Auch Event hat<br />
bereits wiedereröffnet. Am<br />
29. September schließt dann<br />
Glamour, um am 4. Oktober<br />
im frischen „Outfit“ neu zu<br />
starten. Schlüsselzentrum<br />
& Schuhreparatur (EG,<br />
neben T-Punkt) werden<br />
ebenfalls kräftig aufpoliert<br />
und modernisiert. Am<br />
21. Oktober schließt Nur<br />
Hier für den Komplett-<br />
Umbau seine Pforten. Die<br />
große Wiedereröffnung<br />
ist für Anfang November<br />
vorgesehen.<br />
Am 29. September und 4. November<br />
Noch zweimal<br />
Sonntags-Shopping<br />
am 4. November statt. Das Parken<br />
in den beiden Parkhäusern des<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s ist an den verkaufsoffenen<br />
Sonntagen wie<br />
immer kostenfrei. Übrigens, auch<br />
an allen Samstagen können die<br />
BesucherdieParkhäuserab16Uhr<br />
kostenfrei nutzen!<br />
Entspannter Einkaufsbummel<br />
am Shopping-Sonntag. In<br />
diesem Jahr im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
noch am 23. September<br />
und 4. November<br />
Kokowääh 2<br />
ANZEIGE<br />
Apotheke am<br />
<strong>Billstedt</strong>er Platz<br />
Fit in den Herbst<br />
Keine Chance der Erkältung. Bald treiben<br />
Viren und Bazillen wieder ihr Unwesen.<br />
Deshalb sollte schon jetzt an die Stärkung<br />
des Immunsystems gedacht werden. Die<br />
Apotheke am <strong>Billstedt</strong>er Platz (Obergeschoss,<br />
Ausgang zur U2) gibt Ihnen passend zum<br />
kommenden Herbst nützliche Tipps, wie Sie<br />
sich gegen Husten und Schnupfen schützen<br />
und am besten dagegen vorbeugen können.<br />
Ein weiterer Beratungs-Schwerpunkt<br />
ist ein ganz haariges Thema: Kopfläuse.<br />
Befallen werden vor allem Kinder im Alter<br />
von 5 - 11 Jahren. Auch vor sauberen,<br />
gepflegten Kinderköpfen schrecken Läuse<br />
nicht zurück. Gerade lange Haare bieten<br />
günstige Bedingungen für das Einnisten der<br />
3 mm langen Parasiten. Das fachkundige<br />
Apotheker-Team hilft gern und bietet z.B.<br />
eine natürliche Aktiv-Behandlung gegen die<br />
Kopfläuse an.<br />
Buch-Tipp<br />
Urlaub mit Punkt Punkt Punkt<br />
Morgen beginnen<br />
die Herbstferien.<br />
Kaufen Sie sich<br />
das passende Buch<br />
dazu. Darin finden<br />
Sie amüsanten<br />
Geschichten über<br />
Fluglotsenstreik,<br />
Horrorhotel,<br />
Algenpest und<br />
Durchfall.<br />
Aufgeschrieben<br />
nach dem Motto:<br />
Wer in den Urlaub<br />
fährt, hat oft nicht<br />
viel zu lachen. Es empfiehlt sich deshalb<br />
die Mitnahme dieses Buches. Alle darin<br />
versammelten Autoren sind ausgewiesene<br />
Experten fürs Komische. Und es gelingt<br />
ihnen mit ihren Geschichten, selbst in die<br />
gefürchtete schönste Zeit des Jahres ein<br />
bisschen Sonnenschein zu zaubern. Preis:<br />
8,99 Euro. ISBN-10: 3-499-25886-2<br />
DVD-Tipp<br />
In die Patchwork-Familie von Drehbuchautor<br />
Henry kehrt derAlltag ein - doch der bedeutet<br />
tagtägliches Chaos. Die jetzt zehnjährige<br />
Magdalena verliebt sich zum ersten Mal,<br />
und Katharina hat es satt, nur für Baby<br />
Louis zu sorgen - sie zieht aus, um in Ruhe<br />
ein neues Buch zu schreiben. Dafür mischt<br />
Magdalenas<br />
Kuckucksvater<br />
Tristan als<br />
Untermieter<br />
die WG auf,<br />
nachdem er all<br />
sein Geld plus<br />
Praxis verloren<br />
hat. Und als<br />
Henry sich<br />
erstmals als<br />
Filmproduzent<br />
versucht, erlebt<br />
er sein blaues<br />
Wunder mit dem divenhaften Superstar<br />
Matthias Schweighöfer. Doch Zerreißproben<br />
haben auch ihr Gutes: Man erkennt, was -<br />
und wer - zusammengehört. Denn es lohnt<br />
sich immer, für die Liebe zu kämpfen.
ANZEIGE<br />
26. September 2013 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 3<br />
ANZEIGE<br />
Heute: Reno<br />
Vom Schuh zur Tasche, vom<br />
Schal bis zum Gürtel – Reno folgt<br />
dem „dunklen“ Trend<br />
Neuer Schuh-Store bietet umfangreiches Sortiment für Damen, Herren, Kids und Sport<br />
Lifestyle-Labels und Mode-Marken<br />
Soweit die Füße tragen.<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> hat<br />
mit Reno eine neue<br />
Anlaufstelle für exklusive<br />
Marken-Schuhe. Der trendige<br />
Schuh-Shop gleich<br />
neben Kunden-Information<br />
und Treffpunktbühne<br />
im Obergeschoss<br />
hat seit Mitte August seine<br />
Pforten eröffnet.<br />
Mit neuem Ladenbaukonzept<br />
präsentiert Reno die gesamte<br />
Bandbreite seines umfangreichen<br />
Markenschuhsortiments. Die neue<br />
Reno-Filiale bietet auf mehr als<br />
500 qm eine abwechslungsreiche<br />
Auswahl an internationalen<br />
Modemarken wie z.B. adidas, bama,<br />
Dockers, Esprit, GEOX, Mercedes,<br />
Only Pink, Rieker, Sansibar, s.Oliver,<br />
Spicy, Tamaris, Venturini und<br />
Young Spirit. Mehr als 1.000 Artikel<br />
stehen für Damen, Herren, Kinder<br />
und Sportler bereit. Das Ganze zu<br />
attraktiven Preisen und in geprüfter<br />
Qualität. Passende<br />
Accessoires<br />
wie Handtaschen,<br />
Schmuck und<br />
Sonnenbrillen<br />
runden das Angebot<br />
ab. Der<br />
Trend für die<br />
kommende<br />
Saison:Nicht<br />
nur Herbst und<br />
Winter werden<br />
dunkel, sondern auch das Schuhwerk.<br />
Die Zeit der knalligen Farbakzente<br />
ist vorbei, Schwarz hält wieder<br />
Einzug in die Schuhschränke. Biker-<br />
Boots oder Westernstiefel kommen<br />
dagegen glänzend daher. Auch der<br />
Langschaftstiefel ist zurück und zeigt<br />
sich in verschiedenen Varianten:<br />
klassische Reiter, Plateaus und<br />
Keilabsätze bieten neue Anreize<br />
und können top-modisch kombiniert<br />
werden. Auch die Herren tragen<br />
künftig ihre derben Stiefel und<br />
Schnürboots durch aufwendige<br />
Die neue Reno-Filiale im<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Details oder farbige Futtermaterialien<br />
kräftig aufgehübscht. Bei den<br />
Kids erobern Nieten, Glitzer und<br />
Tiermotive die Kinderzimmer und<br />
bieten einen hohen Coolnessfaktor.<br />
Heidi Schwamberger (l.)<br />
und Shop-Leiterin Daniela<br />
Haberhausen in der neuen<br />
Reno-Filiale<br />
Auf mehr als 500 qm bietet<br />
Reno ein breites Schuh-<br />
Sortiment für Damen, Herren,<br />
Kids und Sportler<br />
Von modischen Halbschuhen<br />
bis zu kernigen Biker-Boots,<br />
Reno hat auch eine vielseitige<br />
Auswahl für Herren<br />
Formular an der<br />
Kunden-Information<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> – 110 Fachgeschäfte<br />
auf rund 40.000 qm, mehr als 1.000 Mitarbeiter<br />
bei täglich 40.000 Besuchern<br />
durchschnittlich, da kommt ganz schön<br />
was zusammen. Damit es immer rund<br />
läuft und wir unseren Besuchern stets den<br />
besten Service bieten können, bitten wir<br />
Sie um Ihre Meinung. Sind Sie zufrieden<br />
mit dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>? Möchten Sie<br />
loben, nützliche Anregungen loswerden<br />
oder uns einfach mal die Meinung sagen,<br />
dann nur zu. Das <strong>Center</strong> Management<br />
hat für solche Fälle extra ein Formular<br />
entwickelt, mit dem Sie unkompliziert<br />
Ihr Anliegen darstellen können. Sie<br />
erhalten den Schriftbogen an der Kunden-<br />
Information im Obergeschoss an der<br />
Treffpunktbühne.<br />
IMPRESSUM<br />
V.i.S.d.P.: ECE Projektmanagement<br />
GmbH & Co. KG,<br />
im Auftrag der <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Hamburg<br />
Werbegemeinschaft – Ludmila Brendel und<br />
Julita Hansen<br />
Telefonnummer für das<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>: 040 / 68 91 74-0<br />
Redaktion: Michael Neher<br />
Fotos: Michael Neher,<br />
Hersteller, <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Hamburg Werbegemeinschaft<br />
Gestaltung und Produktion: FotoData GmbH<br />
Anzeigen verantwortlich: Ingo Becker<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Francesca Franco 040 / 347 22 583<br />
Dirk Böttiger 040 / 347 23 222<br />
L´ italiàn: Mediterrane Küche, alles frisch zubereitet, Essen in gemütlicher Atmosphäre<br />
Köstlicher Mittagstisch zu supergünstigen Preisen<br />
Für die italienischen Momente<br />
im Leben gibt’s im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> die passende kulinarische<br />
Anlaufstelle: das L´italiàn.<br />
Auf den Tisch kommen raffinierte<br />
Kreationen und Italo-<br />
Klassiker –frisch zubereitet<br />
und supergünstig!<br />
Denn das italienische Spezialitäten-Restaurant<br />
beweist: Guter<br />
Geschmack mit mediterranem<br />
Flair muss nicht teuer sein.<br />
Die köstlichen Mittagsgerichte<br />
gibt’s bereits ab 4,50 Euro!<br />
Schon morgens locken leckere<br />
Frühstücksgerichte. Die Auswahl<br />
reicht von „Dolce“ über<br />
„Grande“ bis hin zu Extras wie<br />
Lachs und Salami. Halbe belegte<br />
Brötchen sind auch dabei. Weiter<br />
geht’s mit leckeren Snacks wie<br />
Toast Tirolese oder verschiedene<br />
Mitarbeiter Loris Donadel<br />
präsentiert eine Pizza, wie<br />
sie sein muss: dünner Boden,<br />
leckerer Belag. Gibt’s natürlich<br />
auch zum mitnehmen<br />
Stylish. Das L´italiàn vermittelt<br />
trendige Wohlfühl-Atmosphäre,<br />
bietet an 34 Tischen<br />
92 Sitzplätze und hat von<br />
9 – 20 Uhr geöffnet<br />
Bruschetta-Varianten. Außerdem:<br />
Panini und Involtini (Rouladen)<br />
und sogar Pommes Frites. Natürlich<br />
dürfen bei der Familie Tonon<br />
Freuen Sie sich vom 21.9. bis<br />
2.10. auf täglich wechselnde<br />
Gültig bis 2.10.2013. Solange der Vorrat reicht.<br />
199<br />
-Angebote<br />
(Achten Sie auf unseren Prospekt<br />
und die Regalkennzeichnung.)<br />
BUDNIKOWSKY<br />
www.budni.de • info@budni.de<br />
BUDNI Servicenummer: 040 80603030<br />
(betreibt auch das Eiscafé Veneto)<br />
die unverzichtbaren Menü-Hits in<br />
der Speisekarte nicht fehlen: Salate,<br />
Antipasti (Vorspeisen), Pizza<br />
SUNIL<br />
Waschmittel<br />
1 WL = 0,11<br />
18 Waschladungen<br />
1, 99<br />
statt 2,99<br />
Nur am Mittwoch, 2.10.<br />
120<br />
FA<br />
Duschbad<br />
100 ml =0,48<br />
250 ml<br />
1, 20<br />
0,60 – umgerechn. Einzelpreis<br />
und Pasta in allen erdenklichen<br />
Variationen. Selbst Vegetarier und<br />
Fisch-Liebhaber werden fündig.<br />
Buon appetito!<br />
„Wir feiern<br />
101. Geburtstag<br />
und Sie<br />
feiern mit.“<br />
1.699<br />
ORAL-B<br />
Precision Clean<br />
Aufsteckbürsten<br />
Vorteilspack – 6 Stück<br />
16, 99<br />
statt 19,49<br />
www.budni.de<br />
Viele weitere attraktive<br />
2für1 Geburtstags-Angebote<br />
finden Sie am<br />
2. Oktober direkt in<br />
Ihrer BUDNI-Filiale.
ANZEIGE<br />
Seite 4 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 5<br />
Friendly <strong>Billstedt</strong> Award 2013<br />
Gold für Eduard Guxha<br />
vom Eiscafé Veneto<br />
Es kann nur einen geben. Eduard Guxha<br />
vom Eiscafé Veneto hat den „Friendly<br />
<strong>Billstedt</strong> Award 2013“ gewonnen.<br />
Zum fünften Mal vergab das Einkaufsparadies<br />
an der Möllner Landstraße den „Friendly<br />
<strong>Billstedt</strong> Award“ für die beliebteste Verkäuferin<br />
bzw. den beliebtesten Verkäufer. Rund<br />
Übergabe (v.l.): Die beiden <strong>Center</strong> Managerinnen<br />
Julita Hansen und Ludmila Brendel rahmen die stolzen<br />
Sieger Jessica-Shirley Kuhnert (Tally Weijl), Eduard Guxha<br />
(Eiscafé Veneto) und Natascha Groth (SP Cut) ein<br />
Antikmarkt am 20. Oktober<br />
Alte Fundsachen,<br />
neue Schätze<br />
Herbstzeit ist Trödelzeit. Deshalb<br />
lädt das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
am 20. Oktober zum ersten Antimarkt<br />
der kommenden Wintersaison<br />
ein.<br />
In gewohnter Manier<br />
heißt es dann wieder von<br />
9 – 17 Uhr: „Stöbern,<br />
Sammeln, Feilschen, solange<br />
der Vorrat reicht“.<br />
Rund 100 Aussteller aus<br />
dem gesamten Bundesgebiet<br />
haben sich angekündigt,<br />
bieten über<br />
zwei Etagen Raritäten,<br />
Liebhaber- und Sammlerstücke<br />
an. Natürlich<br />
Ob Dauerwelle, Tönung oder Stufenschnitt, die Hairdresser vom<br />
Frisör-Salon Super Cut wissen, was in diesem Herbst angesagt ist.<br />
Voll im Trend liegen Haarschnitte, von Long-Bob bis Langhaar, mit<br />
erweiterter Stufung. Auch mittellange stark strukturierte Stufenhaarschnitte<br />
mit der Betonung auf dem Oberkopf und im Pony-Bereich<br />
bringen einen starken Ausdruck und viel Volumen. Dabei variieren<br />
die Farbnuancen zwischen weichen, schimmernden Blond- und<br />
100 Bewerber hatten sich zur Wahl gestellt.<br />
Mehr als 1.000 Besucher wollten ihre Favoriten<br />
aufs Siegertreppchen bringen. Nach<br />
dem bereits in den beiden letzten Jahren die<br />
Herren der Schöpfung die Nase vorn hatten,<br />
stand auch diesmal mit Eduard Guxha ein<br />
Mann auf dem Siegerpodest. Zweite Siegerin<br />
wurde Jessica-Shirley<br />
Kuhnert von Tally<br />
Weijl. Die Bronze-<br />
Medaille ging an Natascha<br />
Groth von SP Cut.<br />
Neben viel Ruhm und<br />
Ehre erhielten die drei<br />
Erstplatzierten <strong>Center</strong>-<br />
Gutscheine im Wert<br />
von 500, 300 und 200<br />
Euro. Aber auch die<br />
Besucher kamen nicht<br />
zu kurz. Unter allen<br />
Einsendungen verloste<br />
die <strong>Center</strong>-<strong>Zeitung</strong><br />
sind auch die klassischen<br />
Flohmarktangebote<br />
wie Porzellan, Puppen und<br />
Plunder dabei. Am Veranstaltungstag<br />
ist auch wieder ein Gutachter<br />
dabei. Eintritt: 1 Euro.<br />
Herbst-Highlights von Super Cut<br />
Stylische Schnitte<br />
ohne Termin<br />
www.supercut.de<br />
Der beliebte Antikmarkt bietet<br />
den <strong>Billstedt</strong>ern viele interessante<br />
Fundsachen und manchmal sogar<br />
kleine, kostbare Schätze<br />
Ohne Anmeldung!<br />
SUPERCUT<br />
Wir schneiden - Du föhnst<br />
22,-€<br />
HAMBURG:<br />
<strong>Billstedt</strong> <strong>Center</strong> EG<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Sa 9:30 - 20:00 Uhr<br />
zehn Einkaufs-Gutscheine<br />
im Wert von<br />
je 25 Euro. Herzlichen<br />
Glückwunsch!<br />
Finale der Fashion-Week <strong>Billstedt</strong> an diesem Wochenende<br />
Coole Winter-Trends<br />
Stylish. Bis zum 29. September<br />
präsentieren die<br />
Fashion-Stores des <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>s heiße Trends und<br />
coole Kollektionen der kommenden<br />
Wintersaison.<br />
Motto: <strong>Billstedt</strong> zieht sich<br />
(bald) wieder warm an. Traditionell<br />
werden die frischen<br />
Looks und neuesten Outfi ts<br />
aufwendig in Szene gesetzt.<br />
Überall in der Ladenstraße<br />
künden die statischen Mode-<br />
Inseln davon, was in den nächsten<br />
sechs Monaten angesagt ist.<br />
Auffällig: Die neuen Kollektionen<br />
zeigen sich zurückhaltend<br />
und nicht mehr ganz so opulent<br />
wie in der vergangenen Saison.<br />
Ganz im Zeichen der kalten<br />
Heiße Winter-Trends: Camp David zieht<br />
modische Männer an<br />
Brauntönen bis hin zu kraftvollen Rot-Akzenten, die die natürlichen<br />
Herbstfarben widerspiegeln. Dabei verleihen<br />
besondere Farbtechniken wie<br />
z.B. „Patchwork“ der Frisur individuelle<br />
Strähnen-Effekte und einen unverwechselbaren<br />
Look. Herbst-Highlight: der<br />
„Ombré Hair Look“, bei dem ein Farbspiel<br />
aus einem dunklen Haaransatz und<br />
sonnigen Schattierungen in den Längen<br />
geschaffen wird. Das Beste: Bei Super<br />
Cut sind alle Gäste gleich, Männer und<br />
Frauen zahlen denselben Preis. Je nach<br />
Aufwand und Haarlänge können die<br />
Preise variieren, deshalb wird der Kostenvoranschlag<br />
vor dem Schnitt auf den<br />
Spiegel geschrieben. Einfach vorbei<br />
kommen, Beratung und Haareschneiden<br />
ohne Anmeldung.<br />
RWS Textilpflege<br />
Monatsangebot Oktober:<br />
Reinigung Daunendecke 14,90 ¤<br />
Hose kürzen ab 5,– ¤<br />
Alles zu einem Preis! 4,90 ¤<br />
Jedes Teil Textil-Garderobe (Ausser Abendgarderobe). Mit der 10er Sparkarte für 49,– ¤<br />
Eingang <strong>Billstedt</strong>er Markt<br />
Telefon 732 03 20<br />
Geöffnet: Mo. - Sa. 8.00 - 20.00<br />
Selbstverständlich aktzeptieren wir auch Ihre ec- oder Kreditkarte!<br />
Jahreszeit werden die Oberflächen<br />
soft, dazu liegen dunkle<br />
Farben, schlichte Camel- und<br />
Grautöne im Trend. Egal ob<br />
lässig, stylisch oder elegant,<br />
die Mode-Stores im Einkaufsparadies<br />
an der Möllner Landstraße<br />
bieten nahezu für jeden<br />
Geschmack und Geldbeutel<br />
das Passende. Die coolen Mode-Themen<br />
reichen von klassischen<br />
Styles über sportive Casualwear<br />
bis hin zur eleganten<br />
Abendgarderobe. Ausgesuchte<br />
Accessoires wie z.B. Schmuck<br />
und Handtaschen perfektionieren<br />
die jeweiligen Looks.<br />
Und natürlich kommen auch<br />
Pumps, High Heels und Stiefel<br />
nicht zu kurz.<br />
Diesmal wird werden die<br />
aktuellen Fashion-Styles, wie hier zu sehen bei<br />
MS Mode, unter dem Motto „Shopping Star“<br />
präsentiert, das den neuen Beauty-Contest des<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s aufnimmt<br />
Schuhe gehen<br />
immer. Und<br />
natürlich kommen<br />
Stiefel,<br />
High Heels und<br />
Co. auch<br />
nicht zu kurz<br />
Sind beim diesjährigen Mode-Herbst dabei: Camp David,<br />
Cubus, Karstadt, MS Mode, Takko und Vero Moda<br />
Warm und chic: Die beiden Boston-Girls Vanuhi (l.)<br />
und Schurla in cooler Streetwear<br />
Auch bei den Cubus-Kollektionen<br />
dominieren dunkle Töne<br />
Juwelier Disli<br />
Große Trollbeads- Aktion<br />
Juwelier Disli hat eine neue Herbst-Aktion<br />
aufgelegt. Bis zum 31. Oktober locken interessante<br />
Konditionen beim Trollbeads-Sortiment.<br />
Inhaber Adil Disli: „Wer zwei Trollbeads-Teile<br />
kauft, erhält das dritte aus derselben Preis-Kategorie<br />
gratis obendrauf.“ Außerdem gewährt<br />
Juwelier Disli bei Ice-Watch-Produkten bis zu<br />
30 Prozent. Und das ist richtig cool. Denn: Die<br />
trendigen Zeitmesser sind nicht nur schrill,<br />
elegant und ausgefallen, sondern auch mächtig<br />
angesagt. Zum Disli-Sortiment gehören u.a.<br />
Uhren von Armani, Seiko, Michael Kors, D&G,<br />
Fossil, Guess, Certina und Festina. Der Disli-<br />
Service umfasst z.B. Reparaturen, Reinigung,<br />
Uhrwerk-Überholung, Glas-, Armband- und Batteriewechsel,<br />
Ohrlochstechen sowie Gravuren<br />
und Goldschmiedearbeiten aller Art.<br />
Die kleinen Besucher können<br />
unter Anleitung am<br />
Klangstrolche-Stand ihre<br />
eigene Laterne basteln<br />
Gehe auf mein Licht. Am<br />
4. November, gleich im Anschluss<br />
an den letzten verkaufsoffenen<br />
Sonntag des Jahres, fällt<br />
vor dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> der<br />
Startschuss für den traditionellen<br />
Laternen-Umzug.<br />
Zuvor laden die Klangstrolche<br />
vom Kulturpalast zum beliebten<br />
Laterne basteln in die Ladenstraße<br />
ein. Unter pädagogischer<br />
Aufsicht können die Kids nach<br />
Herzenslust loslegen, Fantasie<br />
und Kreativität freien Lauf lassen.<br />
Und zur großen Freude der<br />
kleinen Künstler kann die neue<br />
Laterne gleich nach Ladenschluss<br />
eingeweiht werden.<br />
Kurz nach 18 Uhr geht’s los.<br />
Für die Sicherheit sorgt die<br />
Freiwillige Feuerwehr.<br />
Einmal die Tiefsee wie aus einem ferngesteuerten<br />
Tauchroboter sehen. Faszinierende Unterwasser-<br />
Videos liefern atemberaubende Aufnahmen. Für<br />
Schulklassen werden kostenlose Führungen und<br />
spezielle Themenbereiche angeboten. Anmeldungen<br />
über die Kunden-Information<br />
Parkwertkarten- Verkauf<br />
Clever sparen mit Park-Bonus<br />
Kennen Sie das: Sie haben es eilig,<br />
aber ihr Vordermann kommt einfach<br />
nicht zu Potte? Parkhaus-Alltag.<br />
Das muss nicht sein. Warteschlangen<br />
am Kassenautomat und nervige<br />
Kleingeldsucher können Sie einfach<br />
links liegen lassen. Denn jetzt gibt’s<br />
die Parkwertkarte. Sie bietet Zeitund<br />
Geldersparnis zugleich! Besitzer<br />
der praktischen Parkwertkarte<br />
erhalten zehn Prozent Bonus auf<br />
alle Parkgebühren im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Kartenwert: ab 10 Euro. Wo?<br />
An der Kunden-Information. Das<br />
Aufl aden ist auch an jedem Kassenautomaten<br />
möglich.<br />
Das Zoohaus <strong>Billstedt</strong><br />
bietet alles rund um Tier<br />
und Fische. Dazu gibt’s<br />
freundliche und kompetente<br />
Beratung und einen<br />
umfangreichen Service.<br />
Ob Wasseranalysen, Krallenschneiden<br />
bei Vögeln<br />
und Kleinsäugern oder die<br />
Lieferung von Aquarien<br />
– für den Kundendienst<br />
des Zoohauses <strong>Billstedt</strong><br />
ist das alles kein Problem.<br />
Hund, Katze, Maus? Alles<br />
vorhanden. Neben den beliebten<br />
Vierbeinern gibt’s<br />
natürlich noch<br />
viele andere<br />
Tierarten zu bestaunen<br />
und zu kaufen.<br />
So bevölkern etwa 4.000<br />
Meeresbewohner (z.B.<br />
tropische Süßwasser-Zierfi<br />
sche, Zwerg-Garnelen,<br />
Malawi-Buntbarsche),<br />
rund 100 Vögel (Sittiche,<br />
Finken, Kanarien) und<br />
verschiedene Kleinnager-<br />
Arten (Hamster, Meerschweinchen)<br />
das Zoohaus<br />
<strong>Billstedt</strong>. Außerdem<br />
steht eine große Auswahl<br />
an Vogel- und Nagerkäfigen<br />
sowie Aquarien<br />
(25 – 200 Liter) bereit.<br />
Faszinierend. Ab 4. Oktober ist die interaktive Ausstellung<br />
„Meer erleben“ im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> zu Gast, die auf spannende<br />
und unterhaltsame Weise über Tiefsee und die Weltmeere<br />
informiert.<br />
Die Ozeane sind von großer Bedeutung für unserenAlltag: Küstenstreifen<br />
und Inseln sind beliebte Urlaubsziele; in den Küstenmeeren<br />
werden große Ölund<br />
Gasmengen gefördert.<br />
Gleichzeitig werfen hier<br />
Fischfangflotten ihre Netze<br />
aus. Meeresströmungen wie<br />
der Golfstrom transportieren<br />
große Wärmemengen<br />
ANZEIGE<br />
Großer Laternen-Umzug am 4. November<br />
Wenn den Kids ein Licht aufgeht<br />
„Laterne, Laterne, Sonne Mond<br />
und Sterne…“ Im Anschluss an den<br />
verkaufsoffenen Sonntag am<br />
4. November bittet das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> zum<br />
traditionellen Laternen-Umzug<br />
Ausstellung “Meer erleben” vom 4. – 10. Oktober<br />
Geheimnisvolle Tiefsee<br />
Zoohaus <strong>Billstedt</strong><br />
Vom Zierfisch bis zur<br />
Zwerg-Garnele<br />
Schmuck &<br />
Uhren bei<br />
IM BILLSTEDT-CENTER<br />
UND<br />
EKZ-JENFELD<br />
2x in<br />
Hamburg<br />
„Meer erleben“: Verpassen<br />
Sie nicht die einmalige<br />
Chance, mit den Bewohnern<br />
der Tiefsee auf<br />
Tuchfühlung zu gehen -<br />
große Augen sind dabei<br />
garantiert!<br />
aus tropisch-subtropischen<br />
Regionen in höhere Breiten<br />
und sorgen so für ein vergleichsweise<br />
mildes Klima<br />
in Nordwesteuropa. Auf der<br />
anderen Seite sind die Meere<br />
bislang wenig erforscht.<br />
Vor allem die faszinierenden<br />
Phänomene in der Tiefsee<br />
sind noch weitgehend unbekannt.<br />
Die faszinierende<br />
Unterwasserwelt wird durch<br />
sieben verschiedene Module<br />
und Medien präsentiert. Ziel ist es, Wissenschaft hautnah<br />
erlebbar und verstehbar zu machen. Die Erlebnis-Ausstellung<br />
wurde gemeinsam mit dem Bremer MARUM – Zentrum für<br />
Marine Umweltwissenschaften konzipiert und umgesetzt.<br />
Das Meer im Kleinformat: Für Zierfische ist<br />
z. B. stets frisches Futter vorrätig<br />
Frisches Essen zu fairen Preisen<br />
Ristorante<br />
L´Italiàn<br />
Pasta, Pizza und vieles mehr.<br />
Genießen im italienischen Ambiente.<br />
Auch „to go“<br />
Buon Appetito!<br />
Im Obergeschoss<br />
zwischen<br />
C&A und Ecco
ANZEIGE<br />
Seite 6 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 26. September 2013<br />
IFA-Highlights 2013<br />
Die schärfsten Technik-Trends<br />
Auf der vor zwei Wochen zu Ende<br />
gegangenen IFA 2013 präsentierten<br />
mehr als 1.000 internationale Aussteller<br />
die Trends von morgen.<br />
Neben dem Messe-Klassiker Fernseher,<br />
gab es auch zahlreiche Neuheiten aus<br />
den Bereichen Smartphones, Kameras,<br />
Computer und Haushalts-Elektronik<br />
zu bestaunen. Viele davon können jetzt<br />
auch im Media Markt im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> erworben werden. Die <strong>Center</strong>-<br />
<strong>Zeitung</strong> hat sich fünf neue Produkte<br />
aus der wunderbaren Welt der Technik<br />
herausgepickt. Die IFA-Highlights:<br />
Smartphone. Ab Oktober soll das neue Acer Liquid S2 (Android) in den Regalen<br />
liegen. Es wird das erste Smartphone sein, dass<br />
Videos im neuen<br />
UltraHD-Format<br />
(Auflösung: 4K)<br />
aufnehmen kann.<br />
Die Kamera<br />
verfügt über 13<br />
Mp, BSI-Sensor<br />
und LED-Blitz.<br />
Speicher: 16<br />
GB. Ach ja,<br />
telefonieren kann<br />
man damit auch.<br />
Objektiv-Kamera. Objektiv<br />
gesehen sieht es aus<br />
wie ein Objektiv.<br />
Doch im Inneren der<br />
Sony DSC-QX10 steckt<br />
eine vollständige<br />
Kamera (18,2 Mp).<br />
Gesteuert wird sie über<br />
ein Smartphone-Display<br />
bzw. über eine spezielle<br />
Kamera-App im Handy.<br />
Preis: ab 199 Euro<br />
Vakuum-Kühlschrank. Siemens<br />
heißeste Errungenschaft im<br />
Bereich „Weiße Ware“, ist ein<br />
cooler Kühlschrank mit Vakuum-<br />
Fach. Im 1,90 m hohen Siemens<br />
KG38QAL30<br />
bleiben<br />
Fleisch, Fisch<br />
und Gemüse<br />
jetzt noch<br />
länger frisch.<br />
Denn das<br />
Spezialfach<br />
kann auf<br />
0 Grad<br />
herunter<br />
gekühlt und<br />
der Sauerstoffgehalt<br />
darin<br />
reduziert<br />
werden<br />
Von Smartphones bis zu<br />
innovativen Haushaltsgeräten –<br />
die IFA 2013 liefert<br />
wieder heiße Technik-Trends<br />
ANZEIGE<br />
Flat-TV mit Kurven. Was kommt nach<br />
LED und 3D? Das Kurven-Fernsehen.<br />
LG hat das weltweit erste TV-Gerät<br />
(EA9809) mit Krümmung entwickelt.<br />
Computer. Cool, clever,<br />
Der leicht nach innen gebogene<br />
Chromebook. Es ist elegant, 55-Zoll-OLED-Fernseher (Bildschirmeinfach<br />
zu bedienen und nicht Diagonale: 138 cm) gibt ein absolut<br />
teuer. Der kostengünstige reales und plastisches Bild wieder. Preis:<br />
Dual-Core-ARM-Prozessor des<br />
ab 8.999 Euro<br />
Samsung Chromebook Serie 3<br />
303C12 sorgt zudem für eine<br />
hohe Energieeffizienz und eine lange<br />
Akkulaufzeit. Preis inklusive zahlreicher<br />
Apps: ab 349 Euro<br />
Schultz & Sohn<br />
Sondermodelle zum<br />
Sommerausklang<br />
Der Renault Twingo<br />
BEI RENO IM BILLSTEDT-CENTER<br />
ES GEHT MIR<br />
GLÄNZEND!<br />
www.reno.de<br />
Die <strong>Billstedt</strong>er Autohaus-Institution Schultz &<br />
Sohn (Schiffbecker Weg 27) bittet zu einem heißen<br />
September-Special und holt zum Sommerausklang<br />
noch einmal den Preishammer raus.<br />
Motto „Sommerschlussverkauf – alles muss raus!“.<br />
Im Mittelpunkt der Aktion steht der Renault Twingo<br />
„Expression“. Die Sonderedition (1,2 Liter, 75<br />
PS) steht zum supergünstigen Hauspreis ab 8.880<br />
Euro bereit. Unter der Haube des pfiffigen City-<br />
Flitzers arbeitet ein 1,2-Liter-Benzinmotor mit<br />
75 PS (55 kW). Damit nicht genug. Der Vertragshändler<br />
(Renault und Dacia) hat aus Anlass seines<br />
55-jährigen Bestehens weitere Aktionsmodelle mit<br />
interessanten Ausstattungs-Features zu attraktiven<br />
Sonderkonditionen aufgelegt.<br />
Das Autohaus Schultz & Sohn<br />
Info-Stände am 28. und 29. September<br />
Tag des Ehrenamtes<br />
Das passt. Am heißesten Shopping-Wochenende<br />
des Jahres informiert das Landesnetzwerk „Aktivoli“<br />
am 28. und 29. September im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
über den Tag des Ehrenamtes. Verschiedene Vereine<br />
und Initiativen wie das Job Café, die Freiwilligen-Börse,<br />
der Bürgerverein <strong>Billstedt</strong>, die Freiwillige<br />
Feuerwehr und der Sportklub Vorwärts Wacker<br />
<strong>Billstedt</strong> geben Auskunft über die jeweiligen Aktivitäten<br />
und die Möglichkeiten, ehrenamtlich mitzuarbeiten<br />
und zu unterstützen. Alle Organisationen<br />
haben das gemeinsame Ziel, bürgerschaftliches Engagement<br />
in Hamburg zu stärken, es aufzuwerten,<br />
dafür zu werben und es zu vernetzen.<br />
Billie Jean, die coole<br />
Style-Checkerin<br />
Billie-Jean, unsere neue<br />
Trend- und Stadtteil-Expertin,<br />
ist jetzt für Euch da und<br />
berichtet ab sofort für die<br />
<strong>Center</strong>-<strong>Zeitung</strong> von den großen<br />
und kleinen Aufregern<br />
rund ums <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Ihr Lieben!<br />
Was gibt´s Neues? Ganz richtig.<br />
Mich. Der geschätzte Kollege<br />
Hein König ist nunmehr<br />
Privatier im Vorruhestand<br />
und seine ehrenvolle Aufgabe,<br />
Euch mit Tipps, Trends<br />
und Neuigkeiten rund um<br />
das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> zu versorgen,<br />
werde ich ab jetzt<br />
wahrnehmen. Falls Ihr Euch<br />
fragen solltet, wo ich meinen<br />
Namen herhabe: Mein Vater<br />
ist ein glühender Fan von<br />
Pop-Ikone Michael Jackson.<br />
Da lag es wohl nahe, mich<br />
nach dem gleichnamigen<br />
Smash-Hit des unvergessenen<br />
Moonwalkers zu benennen.<br />
Passenderweise sind wir<br />
dann auch gleich nach meiner<br />
Geburt hierher gezogen.<br />
Seit dem lebe und liebe ich<br />
unser aufregendes <strong>Billstedt</strong>.<br />
Und wisst Ihr was? Eine meiner<br />
Lieblingsbeschäftigungen<br />
ist das Chillen und Shoppen<br />
im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>. Aber<br />
davon demnächst mehr hier<br />
auf diesem Kanal.<br />
Tschüsing Eure Billie Jean.
ANZEIGE<br />
26. September 2013 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 7<br />
ANZEIGE<br />
Die Sieger der letzten Ausgabe<br />
Original<br />
Fälschung<br />
Finde die Fehler: Hier gibt’s drei <strong>Center</strong>-Gutscheine im Wert von jeweils 25 Euro zu gewinnen!<br />
Jeweils einen <strong>Center</strong>-Gutschein im Wert von 25 Euro<br />
haben gewonnen: Elisabeth Rose, Edgar Winter<br />
und Hannelore Müller (nicht im Foto).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Wenn Sie die fünf Fehler<br />
gefunden haben, einfach<br />
die Lösung an der Kunden<br />
Information abgeben. Einsendeschluss:<br />
4. Oktober<br />
Original oder Fälschung?<br />
Beim September-Gewinnspiel<br />
der <strong>Center</strong>-<strong>Zeitung</strong> können Sie<br />
drei Geschenk-Gutscheine im<br />
Wert von jeweils 25 Euro gewinnen.<br />
Und so geht’s: Vergleichen<br />
Sie die beiden Fotos miteinander.<br />
Links ist das Original,<br />
rechts haben wir fünf Fehler<br />
versteckt. Markieren Sie die<br />
betreffenden Stellen, Fotos<br />
ausschneiden (siehe gestrichelte<br />
Linien) und an der Kunden-<br />
Information im Obergeschoss<br />
abgegeben oder per Post schikken<br />
an: ECE <strong>Center</strong>-Management<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>, Stichwort:<br />
Bilder-Rätsel September,<br />
Möllner Landstr. 3,<br />
22111 Hamburg.<br />
Bitte geben Sie Adresse und<br />
Telefonnummer an. Bei Gewinn<br />
werden Sie automatisch<br />
informiert.<br />
Viel Spaß beim Knobeln.<br />
SOMMERSCHLUSSVERKAUF!<br />
ALLES MUSS RAUS!<br />
20.10.<br />
RENAULTTWINGO EXPRESSION<br />
1.2 LEV 16V 75 ECO²<br />
Unser Angebotspreis<br />
8.888,– €<br />
UPE: 13.290,– €<br />
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.<br />
Wie er lacht!<br />
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7; außerorts 4,2;<br />
kombiniert 5,1; CO 2-Emissionen kombiniert: 119 g/km<br />
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).<br />
Abb. zeigt Sonderausstattung.<br />
www.renault-schultz.de
X<br />
x<br />
x<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
GRÖSSTER<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
SCHLUSS<br />
VERKAUF<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
EK_1<br />
EK_2<br />
EK_3<br />
3 CDs<br />
3 CDs<br />
2 CDs<br />
3 CDs<br />
3 CDs<br />
2 CDs<br />
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH <strong>Billstedt</strong><br />
<strong>Billstedt</strong> <strong>Center</strong><br />
<strong>Billstedt</strong>er Platz 37 j• 22111 Hamburg-<strong>Billstedt</strong> • Tel.: 040/73630-0<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 - 20 Uhr<br />
Keine Mitnahmegarantie.<br />
Alles Abholpreise.