Die Balance halten - Orden der Barmherzigen Brüder Bayern

misericordia 

Zeitschrift der Barmherzigen Brüder in Bayern · 65. Jahrgang · Mai 2013 · Internet: www.barmherzige.de 

Die Balance halten

Inhalt 

Thema: Die Balance halten 

Schwindel aus Sicht des Neurologen 4 

Balance halten in der Krankheit 6 

Work-Life-Balance 7 

Wirtschaftliche Balance im Krankenhaus 8 

Fachkräftemangel im Altenheim 9 

Bayerische Ordensprovinz 

Pater Johannes Erzbischöflicher Geistlicher Rat 10 

Regensburg: Ausbau der Altersmedizn 11 

Cham: Medizinisches Versorgungszentrum 12 

Barmherzige Brüder weltweit 

10. Mai: Gedenktag Johannes von Avila 14 

Neubauten in Indien mit Hilfe aus Bayern 15 

Fortunatus Thanhäuser: Seligsprechung? 17 

Schuhe von Benedikt XVI. im Ordensmuseum 17 

Arbeits- und Lebenswelt Heime 

Internationale Studienwoche in Budapest 18 

Förderstätten auf der Werkstättenmesse 19 

5. Mai: Europäischer Protesttag 20 

Krankenhaus und Gesundheit 

Serie Sport: Fußball 21 

Palliativmedizin im Medizinstudium 22 

Buchhinweis: Lebenslust und Lebensangst 23 

Kirche und Gesellschaft 

Pfingsthymnus „Komm, Schöpfer Geist“ 24 

Raten und Gewinnen 26 

Serie Städte und Orte: Königstein 28 

Unser Titelbild mit dem balancierenden 

Mädchen entstand vor einigen 

Jahren beim Sommerfest des 

St. Johannes-Kinderheims der Barmherzigen 

Brüder in Kostenz. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

als ich fünf Jahre alt war, habe ich 

mein erstes Fahrrad bekommen. 

War ich bisher mit dem Roller 

gefahren, bei dem die Balancefähigkeit 

nicht so gefragt war, 

weil ich mit einem Fuß auf den 

Boden gehen konnte, so war das 

mit dem neuen Fahrrad schwieriger. 

Ich konnte einfach das 

Gleichgewicht nicht halten. Ein 

Glück, dass es den Onkel Lothar gab, der ein Tüftler und 

Bastler war. Er fertigte mir eine Hilfskonstruktion, ein Gestell 

mit zwei Hilfsrädern, die es mir ermöglichten, ohne Probleme 

das Fahren mit dem Rad zu erlernen. 

Als ich in Reichenbach in der Werkstätte für Menschen mit 

Behinderung arbeitete, habe ich oft an diese einfache Hilfsvorrichtung 

gedacht. Gerade Menschen mit Behinderung brauchen 

solche Hilfen, die ihnen Stolpersteine nicht aus dem Weg 

räumen, aber ihre Überwindung erleichtern. 

Damit ein Mensch in der Balance bleibt, benötigt er immer 

wieder Hilfsvorrichtungen. Eine Turnerin, die sich am Schwebebalken 

einübt, braucht die stützende Hand ihres Trainers, 

aber auch viel Übung, um ihren Körper ins Gleichgewicht zu 

bringen. Ein Hochseilartist hat vielleicht noch das Netz unter 

sich, das ihm ein gewisses Maß an Sicherheit gibt. In erster 

Linie muss er aber lernen, die Angst zu überwinden. Mein 

Onkel Lothar hat mir irgendwann die stützenden Räder abgeschraubt 

und mir gesagt, ich müsse mich jetzt selber darum 

kümmern, dass ich nicht umfalle. 

Irgendwann werden die Eltern die Hand ihrer Kinder loslassen, 

um ihnen ein Gefühl dafür zu geben, wie es sich anfühlt, 

ohne fremde Hilfe zurechtzukommen. Beiden Seiten wird Mut 

abverlangt, die Ängstlichkeit zu überwinden – vom Kind, die 

schützende Hand loszulassen, und von den Eltern, ihren Kindern 

etwas zuzutrauen. Balance ist die Fähigkeit, abzuwägen, 

was ich mir zutrauen kann, und einzuschätzen, wo ich mich 

überfordere. 

Das Mädchen auf unserem Titelbild geht sicheren Schrittes 

über das Spielgerät, streckt aber seine Hände aus, um die Balance 

nicht zu verlieren. Mancher Bergsteiger, der abgestürzt 

ist und diesen Sturz überlebt hat, berichtet davon, dass er sich 

zuviel zugemutet hat. Ganz gleich, in welcher Lebenssituation 

wir die Balance verlieren, es hängt meistens damit zusammen, 

dass wir einen zu großen Schritt nach vorwärts wagen und 

den kleinen Schritt, der uns Sicherheit gäbe, nicht tun, weil es 

die Anderen als Feigheit auslegen könnten. Verantwortliche 

Eltern, die ihre Kinder auf das Hochseil im Zirkus mitnehmen, 

lehren ihre Kinder zuerst, wie man Gefahren richtig einschätzt. 

Ihr 

Frater Eduard Bauer


3 

Das Gleichgewicht finden 

„Balance halten“ lautet das Schwerpunktthema 

dieses Heftes: Artisten auf 

einem Seil im Zirkus kommen mir dabei 

in den Sinn, auch alte Waagen mit zwei 

Waagschalen. Es geht ums Ausgleichen 

von Kräften und Gewichten. „Gleichgewicht“ 

steht denn auch im Duden 

hinter dem französischen „Balance“. 

„Ausgewogenheit“, „Ausgeglichenheit“, 

„Gleichmaß“ und „Gleichstand“ 

treffen auch, worum es geht. 

Hochseilakrobaten sind wir zwar nicht 

und mit alten Waagen hantieren wir auch 

nicht mehr. Aber stehen wir nicht auch 

ständig vor der Aufgabe, die Gewichte 

richtig auszutarieren? Und laufen wir 

nicht auch dauernd Gefahr, auf eine Seite 

zu kippen – mit schlimmen Folgen für 

uns selbst und unsere Umgebung? Beim 

Gewichten von Aufmerksamkeit und 

Wertschätzung, Interessen und Anliegen 

sind wir beispielsweise immer hin- und 

hergerissen zwischen Ich und Du, zwischen 

uns und den Anderen. Wenn wir 

die Gewichte dabei einseitig verteilen, 

geht das zu Lasten von uns selbst 

oder unseres Gegenübers. 

Eine Waage - 

Sinnbild des 

Ausgleichs 

ken und Schwächen. Es bleibt nicht 

folgenlos, wenn wir nur eine Seite der 

Wirklichkeit wahrnehmen und ins Gespräch 

bringen. 

Leben unter Spannung 

Zum Leben gehört es, aktiv zu sein, zu 

arbeiten und sich zu verausgaben. Es 

braucht aber wesentlich auch Zeiten 

des Abstands davon, des Ausruhens, 

der Erholung, des Atemholens. Sonst 

geht es uns auf Dauer nicht mehr gut, 

und auch nicht der Arbeit, den Kollegen, 

dem Betrieb. Ständig haben wir uns in 

Spannungsverhältnissen zu bewegen: 

zwischen Geben und Nehmen, Loslassen 

und Festhalten, Tun und Lassen, 

Reden und Schweigen, Argwohn und 

Vertrauen, Anerkennung und Tadel, 

Bevorzugung und Benachteiligung, 

Bewahren und Verändern und vielen 

grundsätzlichen Polen mehr, die an uns 

ziehen oder auf uns drücken. 

Zugegeben, „Balance halten“, „auf 

Ausgewogenheit achten“, das riecht 

ein wenig fad und langweilig, klingt 

nach Durchschnitt und Mittelmaß. 

„Ausgleich“ hört sich auch ein bisschen 

nach „unentschieden“ an, nicht nach 

interessantem und lustvollem Leben, 

nicht nach Vehemenz und nach Ecke 

und Kante, nicht nach 

Anstoß, der aufrüttelt 

und bewegt. Aber 

dem ist nicht wirklich 

so. Es braucht immer 

wieder mal Unausgewogenheit, 

heftige 

Einseitigkeit, deutliche 

Parteinahme 

für eine Seite, deren 

Intensivierung 

und 

Höhergewichtung. 

Es braucht 

das, um wieder 

in Balance zu bringen, was 

aufgrund einer Schlagseite 

aus dem Gleichgewicht zu 

geraten droht oder bereits 

geraten ist. „Balance halten“ 

Dr. Georg Betz 

An und in uns, unserer Familie, 

unserer Arbeit, dem 

Betrieb, der Gesellschaft 

und der Kirche gibt’s 

Licht und Schatten, Stärist 

ein Dauerziel, um das wir unablässig 

ringen müssen. 

Balance in der Bibel 

Übrigens steht auch „die Religion der 

Heilung“, wie der christliche Glaube 

aufgrund seiner Früchte schon früh 

etikettiert wurde, für Balance und für 

Gleichmaß. An vielen Stellen in der 

Bibel wird das hörbar. Sie redet beispielsweise 

vom Gleichgewicht von 

Gottes- und Nächstenliebe und davon, 

„deinen Nächsten zu lieben wie dich 

selbst“ (Matthäus 22, 34-40). 

Jesus verordnet seinen Jüngern Ausruhen 

von der Arbeit, obwohl so viel los 

war, dass „sie nicht mal Zeit zum Essen 

fanden“ (Markus 6, 30-34). Und er geht 

mit gutem Beispiel voran, selbst dann, 

als „alle ihn hören und von ihren Krankheiten 

geheilt werden wollten“ (Lukas 5, 

15f). Er befürwortet eine Gottesverehrung 

und Glaubenspraxis, die Gott nicht 

nur anspricht und besingt, sondern die 

auch intensiv darauf hört, was er zu sagen 

hat, es bedenkt und danach handelt. 

Und er arbeitet mit aller Leidenschaft 

am Aufbau einer geschwisterlichen 

Gemeinde, der Familie Gottes, in der 

die üblichen Abstufungen in Große und 

Kleine, Hoch- und Geringwertige, Angesehene 

und Übersehene aufgehoben 

sind (Matthäus 23, 1-12). 

Vor diesem Hintergrund erscheint es geradezu 

als himmlischer Ratschlag und 

Auftrag, auf die Balance zu achten – in 

allen Lebensbereichen. 

Dr. Georg Betz

4 


Wenn sich plötzlich alles dreht 

Schwindel aus der Sicht des Neurologen 

Einen kurzen Augenblick dreht sich 

alles, die Geräusche um einen sind 

nur noch gedämpft wahrzunehmen, 

das Gleichgewicht ist kaum mehr zu 

halten – Patienten, die unter Schwindel 

leiden, fällt es schwer, die Balance 

zu finden. 

Jeder einzelnen Schwindelform liegt eine 

andere Ursache zugrunde, die einer 

präzisen neurologischen Untersuchung 

und Behandlung bedarf. Die genaue Erfragung 

der Beschwerden ist dabei die 

Basis für unsere Diagnostik. 

Allein durch die Angabe, ob es sich um 

einen Dauerschwindel oder einen Attackenschwindel 

handelt und wie lange 

die Schwindelepisoden anhalten, können 

wir bestimmte Ursachen eingrenzen 

oder ausschließen. Begleitsymptome 

wie Ohrgeräusche, Hörminderung, 

Kopfschmerzen, Übelkeit und Erbrechen 

helfen die richtige Zuordnung zu 

treffen. Auf zwei Schwindelformen, 

denen wir im klinischen Alltag häufig 

begegnen, möchten wir im Folgenden 

zunächst eingehen. 

Gutartiger 

Lagerungsschwindel 

Welche Symptome treten auf? 

Der gutartige Lagerungsschwindel tritt 

anfallsartig als heftiger Drehschwindel 

auf. Kennzeichnend ist hierbei ein 

akut einsetzender Schwindel in einer 

bestimmten Kopfposition. Durch Änderung 

der Kopflage, zum Beispiel Seitwärtslage 

im Bett, kommt es mit kurzer 

zeitlicher Verzögerung von wenigen Sekunden 

zu einem heftigen Drehschwindel 

mit Übelkeit und häufig auch Erbrechen. 

Dieser Schwindel dauert in der 

Regel nicht länger als 30 Sekunden an. 

Wie kann der gutartige Lagerungsschwindel 

diagnostiziert werden? 

Als Untersucher nutzen wir die Seitlagerung 

diagnostisch: Denn wenn wir beim 

Patienten das typische rhythmische Zucken 

der Augen in Zusammenschau mit 

den genannten Schwindelcharakteristika 

erkennen, können wir die Diagnose 

„gutartiger Lagerungsschwindel“ sicher 

stellen. 

Wie kann der gutartige Lagerungsschwindel 

behandelt werden? 

Verursacher des Lagerungsschwindels 

sind kleine Kalkkristalle, die zu einer 

Erregung der Sinneshärchen im Bereich 

der Bogengänge des Ohres führen und 

so einen Drehschwindelanfall auslösen. 

So können wir durch bestimmte Lagerungsmanöver 

eine rasche Heilung erreichen. 

Hierdurch werden nämlich die 

genannten Kristalle aus dem Bogengang 

„herausgeschleudert“. 

Neuritis vestibularis 

Welche Symptome treten auf? 

Patienten mit einer Neuritis vestibularis 

leiden ebenfalls an einem Drehschwindel, 

doch tritt dieser als anhaltender 

Drehschwindel in Erscheinung. Zwar 

kann auch hier ein akuter Beginn vorliegen 

und Patienten mit dieser Erkrankung 

berichten über eine Beschwerdezunahme 

bei Lagewechsel, doch sind 

die Patienten in der Regel auch in Ruhe 

nicht beschwerdefrei. Auch diese Form 

des Schwindels geht häufig mit Übelkeit 

und Erbrechen einher. 

Wie kommt es zur Neuritis vestibularis? 

Durch die Entzündung der Gleichgewichtsnerven 

kommt es zu einer 

Untererregbarkeit des gleichseitigen 

Gleichgewichtsorgans. Durch dieses 

Ungleichgewicht beider Gleichgewichtsorgane 

entsteht der ausgeprägte 

Schwindel. Eine sichere Ursache lässt 

sich bisher nicht fassen, diskutiert werden 

Virusinfekte. 

Wie kann man die Neuritis vestibularis 

behandeln? 

Die Behandlung ist in diesem Falle 

langwieriger und besteht neben einer 

oralen Therapie mit Steroiden (Cortison) 

aus einer physiotherapeutischen 

Behandlung, die durch ein spezielles 

Schwindeltraining eine möglichst rasche 

sogenannte zentrale Kompensation 

ermöglicht. Das heißt, das Gehirn lernt 

„das Ungleichgewicht“ der Gleichgewichtsorgane 

auszugleichen. 

Schwindel als Leitsymptom 

ernsthafter neurologischer 

Erkrankungen 

Neben oben genannten Schwindelursachen, 

gibt es auch ernsthafte neurologische 

Ursachen, die keinesfalls übersehen 

werden dürfen. 

Neben Schlaganfällen des Kleinhirns 

oder des Hirnstamms können auch sehr 

viel seltenere Ursachen wie Hirntumoren 

oder Entzündungen bestimmter 

Hirnregionen mit dem Leitsymptom 

ausgeprägten Schwindels einhergehen. 

Häufig finden sich bei diesen Erkrankungen 

jedoch weitere Auffälligkeiten 

in der neurologischen Untersuchung, 

so dass im Regelfall Koordinationsstörungen 

oder über das bereits genannte 

Augenzucken hinaus Störungen der Augenbewegungen 

nachgewiesen werden 

können. 

Andere neurologische 

Schwindelursachen 

Auch die sogenannte vertebrobasiläre 

Migräne geht mit Schwindel, Gangunsicherheit 

und häufig weiteren Begleitsymptomen 

einher. Noch seltener ist 

der sogenannte epileptische Schwindel. 

In ganz seltenen Fällen stellt hier der 

Schwindel das einzige Symptom einer 

umschriebenen epileptischen Erregung 

im Gehirn dar. Diagnostisch zielführend 

ist neben der Erfragung weiterer 

Anfallsformen die Ableitung einer Hirnstromkurve 

(Elektroencephalographie). 

Häufig beschreiben Patienten einen


5 

Die Ableitung der Hirnstromkurve (EEG) kann in Einzelfällen zur Ursachenklärung von Schwindel beitragen – Privatdozent Dr. Hendrik 

Pels mit einer jungen Patientin. 

Schwindel, meinen jedoch eher eine 

Gangunsicherheit. Nicht selten lässt 

sich hier als Ursache eine sehr häufige 

Erkrankung des peripheren Nervensystems, 

nämlich die so genannte Polyneuropathie 

als Ursache identifizieren. 

Neben der neurologischen Untersuchung 

kann die Diagnose hier durch 

sogenannte Nervenleitgeschwindigkeitsmessungen 

gesichert werden. 

Interdisziplinäre 

Herausforderung 

Eine umfassende Abklärung verschiedener 

Schwindelformen kann nur 

durch ein optimales Zusammenwirken 

verschiedener Fachdisziplinen in optimaler 

Weise gewährleistet werden. So 

arbeiten an unserem Hause Internisten, 

HNO-Ärzte, Augenärzte, Orthopäden 

und Neurologen Hand in Hand. Nur 

durch die enge Zusammenarbeit mit 

unseren Ergotherapeuten, Physiotherapeuten 

und Psychologen ist letztlich 

eine ganzheitliche Diagnostik und erfolgreiche 

Therapie möglich. 

Privatdozent Dr. Hendrik Pels 

Chefarzt für Neurologie am Krankenhaus 

Barmherzige Brüder Regensburg

6 


Die Balance halten 

in der Krankheit 

Krankheit ist ein Zustand, der den Alltag verändert und uns zwingt, in kurzer 

Zeit und oft auch längerfristig neue Lösungen im Leben zu finden. 

Bestimmte Krankheiten verlaufen unkompliziert 

wie eine Grippe, die uns 

nur für kurze Zeit von der Teilnahme 

am sozialen Leben abhält. Der Körper 

ist ruhiggestellt und kann so die für die 

Genesung erforderlichen Kräfte freimachen 

und das vorherige gesundheitliche 

Gleichgewicht wiedererlangen. Im Allgemeinen 

nehmen wir nach leichteren 

Krankheiten unser gewohntes Leben 

wieder auf. 

Anders sieht es aus, wenn eine schwere 

Erkrankung diagnostiziert wird, zum 

Beispiel Krebs, Depressionen, Bewegungseinschränkungen, 

Asthma, Diabetes 

etc. Sie dauern länger und zwingen 

den Menschen, ein neues Gleichgewicht 

– mit der Erkrankung – zu finden. 

Das Leben mit einer schweren Erkrankung 

gleicht einem emotionalen Drahtseilakt 

mit einem außer Kontrolle geratenen 

Körper. Schwer Kranke haben 

oft das Gefühl, von der Krankheit überwältigt 

zu sein. Der Mensch braucht in 

dieser Situation Zeit, um nach den körperlichen, 

beruflichen und sozialen Veränderungen 

aufgrund einer Krankheit 

wieder ein befriedigendes psychisches 

und körperliches Gleichgewicht zu finden 

und sich von Neuem im Einklang 

mit seiner Umwelt und vor allem auch 

mit sich zu fühlen. 

So gibt es Tage, an denen der Kranke 

sich gut fühlt, es gibt aber auch Tage, an 

denen er vielleicht noch nicht einmal aus 

dem Bett kommt. Es gibt Momente, in 

denen er Zuversicht und Mut hat, und es 

gibt Momente, in denen er am Verzweifeln 

ist, weil er fürchtet, dass die medizinischen 

Möglichkeiten ihm nicht helfen 

bzw. ihn nicht heilen können. Für solche 

Situationen gibt es keine Patentrezepte. 

Statt viel Kraft in Gefühle wie Ärger, 

Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit 

zu investieren, ist es sinnvoller, die 

vorhandene Energie dafür zu nutzen, 

Strategien für den Alltag zu entwickeln. 

Hier einige Möglichkeiten, wie Sie 

Ihre Energien gewinnbringend nutzen 

Die Psychotherapeutinnen Ruth Wagner (links) und Astrid Hubmann 

können, wenn Sie an einer schweren 

Erkrankung leiden: 

Das Leben organisieren: Planen Sie 

Ruhezeiten vor und nach Anstrengungen 

ein. Legen Sie belastende Tätigkeiten 

auf die Tageszeit, in der Sie sich erfahrungsgemäß 

am besten fühlen. 

Fünfe gerade sein lassen: Akzeptieren 

Sie ohne Ärger, wenn Sie nicht so viel 

erreichen, wie Sie sich gewünscht haben. 

Ehrlich sein zu sich und anderen: 

Vereinfachen Sie Ihr Leben so weit wie 

möglich und lernen Sie, nein zu sagen. 

Erklären Sie dem Anderen, warum Sie 

etwas nicht tun können. 

Offen sein gegenüber Familie und 

Freunden: Teilen Sie anderen mit, wie 

sie helfen können. Erwarten Sie nicht 

von ihnen, dass sie Ihre Gedanken lesen 

können. Teilen Sie mit, was Sie fühlen. 

Dinge tun, die Freude bereiten: … 

auch wenn es manchmal Überwindung 

kostet, mitzumachen oder sich aufzuraffen. 

Unterstützung suchen: Suchen Sie 

Leute mit ähnlichen Problemen. Besuchen 

Sie eventuell Treffen von Selbsthilfegruppen. 

Humor bewahren: Was Ihnen zugestoßen 

ist, ist nicht erfreulich. Aber 

Positives darin zu erkennen, kann es 

einfacher machen, schwere Zeiten zu 

überstehen. 

Eine schwere Krankheit zu haben bedeutet 

also, sich an die neue Situation 

anpassen und sich verändern zu müssen. 

Es bedeutet, Wege zu finden, das 

Leben mit der Krankheit zu managen. 

Richten Sie Ihren Blick darauf, was für 

Sie möglich ist. Und bedenken Sie: Das 

loszulassen, was man nicht mehr kann, 

kostet meist weniger Kraft, als es festzuhalten. 

Astrid Hubmann, 

Psychologische Psychotherapeutin, 

Bereich Onkologie/Palliativ 

Ruth Wagner, 

Psychologische Psychotherapeutin, 

Bereich Schmerz/Geriatrie 

Krankenhaus Barmherzige Brüder 

Regensburg


7 

Durchatmen, Kraft 

tanken, vital handeln 

Gedanken und Tipps zur sogenannten Work-Life-Balance 

Work-Life-Balance, was heißt das eigentlich? 

Landläufig hat dieser Modebegriff 

ja irgendwie etwas mit Stress 

und dem innigen Wunsch zu tun, Arbeit 

und Privatleben unter einen Hut zu bekommen. 

Was soll überhaupt genau in 

Balance gebracht werden? Gibt es etwa 

einen Unterschied zwischen Arbeit und 

Leben? Die Antwort kann nur lauten: 

nein, denn Arbeit ist Teil des Lebens 

und Leben Teil der Arbeit. Wir sollten 

uns daher mit der Frage beschäftigen: 

Was an unserer Arbeit hält uns lebendig 

und was in unserem Privatleben? Klar, 

vielschichtiger und anspruchsvoller 

sind die Anforderungen im Beruf und 

im privaten Leben geworden. Da gilt es, 

innezuhalten und sich auf die eigenen 

Kräfte zu besinnen, um die Lebensbereiche 

gut auszubalancieren und gesund 

zu bleiben. 

Vier Bereiche 

der Lebensqualität 

In vier Bereichen wird nach Nosrat 

Peseschkian (Positive Psychotherapie) 

Lebensqualität lebendig: Körper & Gesundheit, 

Arbeit & Leistung, Familie 

& soziale Kontakte, Sinn & Werte. 

Geraten diese Bereiche aus einer gesunden 

Balance, drohen leib-seelische Störungen, 

Versagensängste, Erschöpfung 

und Depressionen (Burnout). Aktuelle 

Forschungsergebnisse der Psychosomatik, 

Psychoneuroimmunologie und 

Psychokardiologie zu stressinduzierten 

Erkrankungen sprechen eine beredte 

Sprache. Jede Lebensphase braucht ihre 

eigene Balance. 

Das Zauberwort für Work-Life-Balance 

heißt: Innehalten. Kurze Momente des 

Innehaltens und der Besinnung sorgen 

nicht nur für leib-seelisches Auftanken. 

Sie erlauben auch eine Bündelung der 

Kräfte auf das, was wirklich wichtig ist. 

Denn nur wer Zugang zu seinen Bedürfnissen 

und Emotionen hat, kann aus 

seiner ganzen Kraft schöpfen und mit 

Stress gelassener umgehen. Das setzt 

voraus, das Gespür für sich selbst zu 

verfeinern und die Signale des Körpers 

und der Seele zu achten. Achtsamkeit im 

Augenblick ist der Schlüssel zur Selbststeuerung. 

Gönnen Sie sich doch eine kurze Innenzeit 

und probieren Sie ganz praktisch 

aus, wie sich die Qualitäten in den vier 

Lebensbereichen (siehe oben) derzeit 

bei Ihnen anfühlen. Nehmen Sie für jeden 

Bereich ein Blatt Papier, schreiben 

den Namen darauf und legen die Blätter 

am Boden aus. Stellen Sie sich jetzt 

nacheinander auf die einzelnen Blätter 

und spüren Sie in sich hinein ... Welcher 

Bereich fühlt sich gut an – vertrauen Sie 

ruhig auf Ihr Bauchgefühl – und wo können 

Sie spontan zu sich sagen „Ja, das 

passt so“? Wo fühlt es sich nicht so gut 

an, wo tauchen sofort Bilder und Gefühle 

des Mangels auf, wo fehlt etwas 

oder ist aus dem Gleichgewicht geraten? 

Wie ist Ihre persönliche Balance-Bilanz? 

Welchen eigenverantwortlichen Anteil 

an diesem Bilanzergebnis haben Sie 

ganz persönlich? Fühlen Sie sich allein 

als Opfer der Verhältnisse oder sehen Sie 

sich auch als Gestalter Ihres Alltags und 

Ihrer Lebensplanung? Und wo liegt es 

am Unternehmen, für gesunde Rahmenbedingungen 

in der Arbeit zu sorgen? 

Mit dem Charisma der Hospitalität, mit 

der „Gelebten Gastfreundschaft“ bietet 

sich in den Einrichtungen der Barmherzigen 

Brüder ein altehrwürdiger und zugleich 

hochmoderner Rahmen für ein 

gesundes Miteinander. In einer Untersuchung 

konnten wir (Eisner & Wirsing) 

nachweisen, dass die Führungskultur ein 

entscheidender Hebel für Arbeitszufriedenheit, 

Gesundheit und Lebensfreude 

der Mitarbeiter ist. „Die Welt, in der wir 

leben, entsteht durch die Qualität unserer 

Begegnungen“, sagt Martin Buber. 

Gelebte Gastfreundschaft in der Begegnungsqualität 

mit anderen Menschen 

setzt gelebte Gastfreundschaft nach innen 

voraus: ich muss freundlich zu mir 

selbst sein und die eigenen Bedürfnisse 

in den vier Lebensbereichen achten und 

lebendig werden lassen. 

Die kleinen Dinge ... 

In meine psychotherapeutische Praxis 

kommen immer wieder Menschen, die 

nach einer psychosomatischen Kur einen 

hohen Anspruch mitbringen, sich 

entspannen und meditieren wollen und 

damit regelmäßig scheitern. Dabei sind 

es die großen kleinen Dinge, um die es 

beim Balancehalten im beruflichen und 

privaten Alltag geht. Wir haben nämlich 

zu jeder Zeit alles, was wir brauchen, 

vorausgesetzt, wir nutzen es: 

• Das kurze Innehalten und Durchschnaufen 

• Das ja sagen und nein sagen zum 

jeweils richtigen Zeitpunkt 

• Die Minute der Stille und Besinnung 

Lassen Sie sich überraschen, wie das auf 

Sie und Ihre Work-Life-Balance wirkt. 

Und halten Sie es mit Voltaire (1694- 

1778): „Weil es der Gesundheit zuträglich 

ist, beschloss ich glücklich zu sein.“ 

Kurt Wirsing 

www.fitness-fuer-die-seele.com

8 


Wichtige Funktionen wie Personalmanagement, 

Rechnungswesen, Prozessmanagement, 

Einkauf, Abrechnung, 

Medizincontrolling und IT müssen professionell 

geführt werden. Somit können 

Erlöse optimiert und Kosten gesenkt sowie 

Rationalisierungsreserven entdeckt 

und ausgeschöpft werden. 

„Leerkosten“ minimieren 

Ein Krankenhaus 

wirtschaftlich 

in Balance halten 

Das deutsche Krankenhausinstitut führt 

jährlich eine Repräsentativbefragung in 

deutschen Kliniken durch. Die Ergebnisse 

aus dem Jahr 2012 zeigen dabei 

ein düsteres Bild von der wirtschaftlichen 

Lage in den deutschen Krankenhäusern. 

2011 schrieb fast jede dritte 

Klinik rote Zahlen. Gegenüber dem 

Vorjahr stieg die Zahl der Krankenhäuser 

mit Verlusten um rund ein Drittel, 

in fast 60 Prozent der Kliniken ist das 

Geschäftsergebnis rückläufig gewesen, 

fast 40 Prozent erwarten in Zukunft eine 

Verschlechterung ihrer wirtschaftlichen 

Situation. Ein ähnliches Bild zeigt der 

aktuelle Krankenhaustrend der Bayerischen 

Krankenhausgesellschaft. 

Schere zwischen Kosten 

und Erlösen 

Die Gründe dafür sind bekannt: Seit Jahren 

klafft eine Schere zwischen den Kosten auf 

Grund von Preis- und Tarifsteigerungen 

sowie den Erlösen auf Grund gesetzlich 

vorgegebener Preisbegrenzungen und 

Kürzungen. Dabei ist es für ein Krankenhaus 

notwendig, nicht nur kos tendeckend 

zu arbeiten, 

son dern auch 

Überschüsse zu 

erwirtschaften. 

Nur so kann es 

Investitionen in 

die Verbesserung 

der Versorgungsqualität, 

in den 

Ausbau und die 

Sicherung des 

Leistungsangebots 

und der 

Alfons Winklmaier 

Prozesse sowie 

in die notwendigen Baumaßnahmen zur 

Produktivitäts- und Qualitätssteigerung 

tätigen. 

Um ein Krankenhaus wirtschaftlich in 

Balance zu halten, ist der Einsatz moderner 

betriebswirtschaftlicher Steuerungsinstrumente 

notwendig. Hier unterscheidet 

sich ein Krankenhaus im Grundsatz 

nicht von anderen Unternehmen: Planung 

und Analyse der Leistungen, Erlöse 

und Kosten sowie ein aussagefähiges 

Berichtswesen müssen durch ein modernes 

Controlling gewährleistet sein. 

Um jedoch eine dauerhafte wirtschaftliche 

Balance zu erreichen, ist die Minimierung 

der sogenannten Leerkosten, 

die durch die Differenz zwischen vorgehaltener 

und tatsächlich benötigter Leistung 

entsteht, notwendig. Auf Grund des 

hohen Personalkostenanteils sowie der 

notwendigen Strukturen in den Krankenhäusern 

sind Vorhaltekosten für eine 

Rund-um-die-Uhr-Notfallversorgung 

notwendig. 

Es gilt jedoch, die einzelnen Leistungsbereiche 

so zu optimieren, dass die 

aus Gründen der Leistungsbereitschaft 

vorgehaltenen Kapazitäten so gut wie 

möglich ausgelastet sind und die nicht 

genutzten Fixkosten minimiert werden. 

Wenn es zudem gelingt, bei Leistungsschwankungen 

vor allem in den nichtklinischen 

Bereichen die Fixkosten schnell 

anpassen zu können, ist die Grundlage 

für eine nachhaltige wirtschaftliche Balance 

gegeben. Hier kommen insbesondere 

die Lösungen im Krankenhausverbund 

zum Tragen. 

Wirtschaftlichkeit und Qualität 

Eine ausschließlich finanzorientierte 

Steuerung des Krankenhauses mit dem 

Fokus auf den kurzfristigen wirtschaftlichen 

Erfolg ist jedoch im jetzigen 

Wettbewerbssystem die falsche Strategie. 

Es muss zusätzlich eine Balance 

zwischen Qualitäts- und finanziellen 

Zielen angestrebt werden. Studien und 

Erhebungen haben ergeben, dass Wirtschaftlichkeit 

und eine hohe Qualität der 

Patientenversorgung in einem Krankenhaus 

kein Widerspruch sind. Im Gegenteil: 

Kliniken mit guten Behandlungsergebnissen 

zeigen meist auch bessere 

wirtschaftliche Resultate. 

Alfons Winklmaier 

Verwaltungsdirektor, Klinikum 

St. Elisabeth Straubing


9 

Balance halten trotz 

Fachkräftemangel 

Nicht nur in hessischen Altenheimen 

fehlen Altenpflegerinnen und Altenpfleger 

Die Anfang der neunziger Jahre in 

Heimgesetz und Heimpersonalverordnung 

festgeschriebene sogenannte 

50-Prozent-Fachkraftquote ist von vielen 

hessischen Heimen immer schwieriger 

einzuhalten. Mittlerweile erfüllen 

laut einer Veröffentlichung des für die 

Heimaufsicht zuständigen Regierungspräsidiums 

Gießen nur noch zwei Drittel 

aller Heime diese Vorschrift. 2010 waren 

noch gut drei Viertel aller beschäftigten 

Heimmitarbeiter vom Fach. Nur 

Pflegefachkräfte dürfen zum Beispiel einen 

Blasenkatheter legen, Wunden versorgen 

oder Injektionen verabreichen. 

Pflegen kann nicht jeder 

Infolge dieser Entwicklung werden 

beispielsweise in Hessen tausende 

examinierte Altenpfleger gesucht. 

Viele Heimleiter plädieren trotz dieser 

Schwierigkeiten weiterhin dafür, die 

50-Prozent-Quote aufrechtzuerhalten, 

damit eine fachlich qualifizierte Versorgung 

gewährleistet ist. „Sonst kommen 

wir wieder an einen Punkt, wo es heißt, 

pflegen kann ja jeder, man muss nur das 

Herz am richtigen Fleck haben.“ 

In einem Positionspapier des deutschen 

Berufsverbandes für Pflegeberufe e.V. 

(DBfK) heißt es, die Einhaltung der 

50-Prozent-Quote sei ein Element zur 

Sicherung von Pflegequalität. Den Vorschlag, 

Pflegehilfskräfte, die über viele 

Jahre Erfahrung gesammelt haben, als 

Fachkräfte anzuerkennen, lehnt der 

DBfK ab. Trotz langjähriger Erfahrung 

fehle Pflegehilfskräften das fachliche 

Wissen, um Tätigkeiten einer Fachkraft 

genauso verantwortlich umsetzen 

zu können. 

Diesen Kräften müssten entsprechende 

Weiterbildungsmaßnahmen eröffnet und 

so der Zugang zur Fachkraftqualifizierung 

ermöglicht werden. Berufsbegleitende 

finanzierte Programme können 

hier einen großen Beitrag leisten. 

Hessen startete im Januar diesen Jahres 

ein Modellprojekt zur Anwerbung 

spanischer Pflegekräfte. Zunächst sollen 

bis zu 100 Fachkräfte in hessischen 

Einrichtungen eingesetzt werden. Das 

Projekt ist ein wichtiger Baustein gegen 

den steigenden Pflegefachkräftemangel. 

Den spanischen Pflegekräften, die unter 

der derzeitigen Wirtschaftskrise in ihrem 

Land leiden, eröffnet es ebenfalls eine 

neue Perspektive. 

Pflegekräfte aus Polen 

und Rumänien 

Auch wir im Altenheim St. Raphael 

der Barmherzigen Brüder in Königstein 

müssen uns mit den veränderten 

Bedingungen auseinandersetzen. Schon 

seit längerer Zeit wird vermehrt mit osteuropäischen 

Pflegekräften gearbeitet, 

die vor allem aus Polen und Rumänien 

kommen. Zwei Mitarbeiterinnen haben 

eine Fortbildung zu Praxisanleiterinnen 

absolviert, so dass wir selbst Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zur Ausbildung 

schicken können. Des weiteren machen 

zwei Mitarbeiter eine Weiterbildung zu 

Wohnbereichsleitungen, drei Mitarbeiter 

zu gerontopsychiatrischen Fachkräften 

und zwei Mitarbeiterinnen befinden 

sich in der Ausbildung zur examinierten 

Altenpflegefachkraft. 

Christoph Kuhn 

Altenheim St. Raphael Königstein 

Pflegefachkraft 

Schwester Ansamma 

verabreicht der 

Bewohnerin Maria 

Messerschmidt eine 

Injektion.

10 


Pater Johannes ist 

Erzbischöflicher Geistlicher Rat 

Bei einem Empfang im Münchner Ratskeller 

im Anschluss an die Chrisam- 

Messe im Liebfrauendom am 27. März 

hat Kardinal Reinhard Marx vier Seelsorger 

zu Erzbischöflichen Geistlichen 

Räten ernannt. Unter ihnen ist auch 

Pater Johannes von Avila Neuner (70), 

Prior und Seelsorger am Krankenhaus 

Barmherzige Brüder München. 

In der Ernennungsurkunde heißt es: „In 

dankbarer Anerkennung und Würdigung 

seines seelsorgerlichen Wirkens in der 

Erzdiözese München und Freising auf 

dem Gebiet der Krankenhausseelsorge 

im Krankenhaus Barmherzige Brüder 

in München, unter anderem im Bereich 

der Palliativmedizin, ernenne ich Pater 

Johannes Avila Neuner OH zu meinem 

Erzbischöflichen Geistlichen Rat.“ 

Kardinal Reinhard Marx und Pater Johannes präsentieren die Ernennungsurkunde. 

Bereits vor 13 Jahren, im Juni 2000, war 

Pater Johannes vom damaligen Regensburger 

Bischof Manfred Müller zum 

Bischöflichen Geistlichen Rat ernannt 

worden; er wirkte zu der Zeit als Seelsorger 

im Regensburger Krankenhaus 

Barmherzige Brüder. 

js 

Jubiläumsgala der Volksmusik in Algasing 

Im Mai erreichen die Festlichkeiten 

zu „150 Jahre Barmherzige Brüder 

in Algasing“ ihren Höhepunkt 

Am 9. Mai treten die Musikakrobaten 

Gogol & Mäx, die auch schon einen Tag 

davor beim Schülertag ihre Künste zeigen 

werden (siehe misericordia 4/13), 

im Festsaal der Barmherzigen Brüder 

Algasing auf. Los geht es um 16 Uhr, 

der Eintritt kostet 12 Euro, für Kinder 

6 Euro. 

Den guten Kontakten von Frater Robert 

Wimmer in der Volksmusikszene 

ist am 11. Mai das Staraufgebot auf der 

Algasinger Festzeltbühne zu verdanken. 

Neben Angela Wiedl und dem neuen 

Traumpaar der Volksmusik, Belsy & 

Florian, haben die Schweizer Sängerin 

Géraldine Olivier, die Kultgruppe „Die 

Schäfer“ und „Ledawix“ ihr Kommen 

zugesagt. Durch den Abend führen 

Theresia Kölbl und Herbert Suttner von 

Radio ISW. Der Erlös der Benefizveranstaltung 

kommt den Algasinger Bewohnern 

zugute. Einlass ist ab 17 Uhr, das 

Konzert beginnt um 19 Uhr. Die Karte 

kostet 19 Euro inklusive Vorverkaufsgebühr, 

20 Euro an der Abendkasse. 

„Die Schäfer“ und andere Stars der Volksmusik treten am 11. Mai in Algasing auf. 

Karten für beide Veranstaltungen 

können bei den Barmherzigen Brüdern 

Algasing erworben werden: 

Telefon 08081/934-0 

info@barmherzige-algasing.de 

www.barmherzige-algasing.de


11 

Barmherzige Brüder bauen Altersmedizin aus 

Neu ausgerichtete Klinik für Allgemeine Innere Medizin und Geriatrie in Regensburg 

Das Krankenhaus Barmherzige Brüder 

Regensburg vergrößert sein Leistungsspektrum 

um die Altersmedizin 

und ist damit das einzige Krankenhaus 

Ostbayerns, welches ältere Patienten 

mit einer breit aufgestellten 

Geriatrie versorgen kann. 

Die Schwerpunkte der neuen Klinik für 

Allgemeine Innere Medizin und Geriatrie 

werden neben der Altersmedizin 

auch weiterhin die Angiologie (Gefäßund 

Lymphsystemerkrankungen), die 

Nephrologie (Nierenerkrankungen), die 

Diabetologie (Zuckererkrankungen) und 

die Endokrinologie (Hormonsystemerkrankungen) 

umfassen. 

Neuer Chefarzt 

Nach der Pensionierung von Chefarzt 

Professor Dr. Thomas Gain haben die 

Barmherzigen Brüder Professor Dr. Cornel 

Sieber (Jahrgang 1959), einen europaweit 

bekannten Experten für Altersmedizin, 

zum 1. April als neuen Chefarzt 

nach Regensburg geholt. Professor 

Sieber ist Präsident der Europäischen 

Akademie für Altersmedizin (EAMA), 

Inhaber des Lehrstuhls für Innere Medizin 

- Geriatrie an der Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg sowie 

Leiter des dortigen Forschungsinstituts 

für Biomedizin des Alterns (IBA), das 

sich auf ernährungswissenschaftliche 

Fragen und altersbedingten Muskelschwund 

spezialisiert hat. 

Der gebürtige Schweizer arbeitete zuletzt 

am Nürnberger Klinikum als Chefarzt der 

Medizinischen Klinik 2. In seiner Freizeit 

wandert er gerne in den Bergen und 

interessiert sich für Malerei und Musik. 

Der neue Chefarzt wird die Klinik für 

Allgemeine Innere Medizin und Geriatrie 

zusammen mit dem Stellvertretenden 

Chefarzt Professor Dr. Cornelius Bollheimer 

(Jahrgang 1967), einem Experten 

für Geriatrie, Endokrinologie und 

Diabetologie, leiten. Professor Bollheimer 

ist seit 2011 Professor für Innere 

Medizin und Geriatrie an der Universität 

in Erlangen-Nürnberg. 

Neben Professor Bollheimer bringt 

Professor Sieber noch einen weiteren 

Geriater, Oberarzt Dr. Steffen Schlee, 

ans Krankenhaus. Da mit Dr. Bernhard 

Stoiber und Dr. Ulrike Markert schon 

zwei Geriater im Haus tätig sind, verfügen 

die Barmherzigen Brüder nun 

über fünf Experten für Altersmedizin. 

Ein großes fächerübergreifendes Therapeutenteam 

mit Physio- und Ergotherapeuten, 

Psychologen, Logopäden 

und Ernährungsberatern wird die Ärzte 

zusammen mit der Pflege und den Sozialarbeiten 

unterstützen. 

Innovatives Konzept 

„Dem Bedarf älterer Patienten kann 

man durch eine primär organzentrierte 

Behandlung nicht ausreichend gerecht 

werden“, erklärt Chefarzt Professor 

Sieber. „Die Geriatrie verfolgt als Ziel, 

die Selbständigkeit von Menschen im 

fortgeschrittenen Alter zu erhalten oder 

zu fördern und so ihre Lebensqualität 

zu verbessern.“ 

Die Barmherzigen Brüder planen, die 

Geriatrie sehr breit aufzustellen. Neben 

der bestehenden Klinik für Geriatrische 

Rehabilitation werden eine Akutgeriatrie, 

eine geriatrische Tagesklinik, eine 

ambulante geriatrische Rehabilitation 

und eine geriatrische Institutsambulanz 

aufgebaut. „Die Mehrfacherkrankungen 

unserer Patienten bedingen, dass die 

Geriatrie außerdem eng mit den anderen 

Kliniken des Krankenhauses wie 

beispielsweise der Unfallchirurgie und 

Orthopädie sowie der Neurologie verzahnt 

wird“, erläutert der Chefarzt. Und 

weiter: „Zukünftig wird auf unfallchirurgischen 

Stationen auch ergänzend 

ein Internist arbeiten … Er wird den 

chirurgischen Stationsarzt bei der Visite 

begleiten und den Angehörigen auch bei 

sozialmedizinischen Fragen zur Verfügung 

stehen. Dieses innovative Konzept 

wird bislang nur von wenigen Krankenhäusern 

Deutschlands umgesetzt.“ 

Die Barmherzigen Brüder wollen die 

Altersmedizin nicht nur in ihrem Krankenhaus 

weiter etablieren, sondern 

möchten auch als Kooperations- und 

Ansprechpartner für Haus- und Fachärzte, 

ambulante Pflegedienste sowie 

Alten- und Pflegeheime der Region zur 

Verfügung stehen. 

Svenja Uihlein 

Der neue Chefarzt Prof. Dr. Cornel Sieber 

(2. von links) mit – von links – dem neuen 

Stellvertretenden Chefarzt Prof. Dr. Cornelius 

Bollheimer und dem geratrischen 

ärztlichen Team Dr. Steffen Schlee, Dr. 

Bernhard Stoiber und Dr. Ulrike Markert.

12 


Kompetenz in Onkologie, 

Strahlentherapie 

und Neurochirurgie 

Die Barmherzigen Brüder eröffnen in Cham ein Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) 

Kernstück des neuen Gebäudes ist der rund 1,5 Millionen teure Linearbeschleuniger für 

die Strahlentherapie. 

Provinzial Frater Emerich Steigerwald, 

Landrat Franz Löffler und Geschäftsführer 

Christian Kuhl (von links) durchschnitten 

bei der Eröffnung des MVZ Cham am 

19. April das blaue Band. 

Am, 20. April eröffneten die Barmherzigen 

Brüder neben dem Chamer 

Krankenhaus ein Medizinisches Versorgungszentrum 

mit einem Tag der 

offenen Tür. Die Patienten des Landkreises 

Cham verfügen damit über eine 

zentrale Anlaufstelle für die Bereiche 

Onkologie, Strahlentherapie und Neurochirurgie. 

Rund sechs Millionen Euro 

investierten die Barmherzigen Brüder in 

die medizinische Infrastruktur. 

Bei einer Feierstunde und Segnung am 

19. April wies Provinzial Frater Emerich 

Steigerwald auf die enge Verbundenheit 

der Barmherzigen Brüder mit 

der Region hin: 1893 habe in dem kurz 

zuvor vom Orden erworbenen Kloster 

Reichenbach „ein ganz großer, ein herausragender 

Barmherziger Bruder“ 

sein Ordensleben begonnen: der selige 

Frater Eustachius Kugler. Den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, den Patienten 

und Angehörigen des neuen Zentrums 

wünschte der Provinzial im Sinne des 

Wahlspruchs des Ordensgründers der 

Barmherzigen Brüder, Johannes von 

Gott, dass im Haus „das Herz befehle“. 

15 Monate Bauarbeiten 

Knapp 15 Monate währten die Bauarbeiten 

in der Chamer August-Holz-Straße 

1a. Im neuen Medizinischen Versorgungszentrum 

können die Experten für 

Onkologie und Strahlentherapie alle ambulant 

durchführbaren Krebstherapien 

unter einem Dach anbieten. Kernstück 

des neuen Gebäudes ist ein rund 1,5 

Millionen Euro teurer Linearbeschleuniger 

für Strahlentherapie, der zu den 

modernsten am Markt zählt. Darüber hinaus 

öffnet im MVZ eine onkologische 

Praxis für ambulante Chemotherapien 

ihre Pforten. 

Mit einem ähnlichen Modell hat man am


13 

Straubinger Klinikum St. Elisabeth exzellente 

Erfahrungen gemacht. „Damit 

kann unser neues Zentrum eine umfassende 

Tumortherapie auf dem neuesten 

Stand von Wissenschaft und Technik 

ermöglichen“, erklärt Dr. Michael Allgäuer, 

Facharzt für Strahlentherapie. 

Er betont weiter: „Krebspatienten, die 

bislang zur Therapie sehr weit fahren 

mussten, können nun im Chamer MVZ 

heimatnah auf höchstem Niveau versorgt 

werden.“ 

Zusätzlich besteht auch eine enge Kooperation 

mit dem Krankenhaus Cham: 

Die onkologischen Spezialisten des 

MVZ betreuen ihre Patienten – wenn 

notwendig – auch konsiliarisch im Krankenhaus 

Cham weiter. „Damit garantieren 

die Barmherzigen Brüder einen 

ganzheitlichen Blick auf die individuelle 

Situation jedes Patienten“, stellt Dr. Monika 

Lonscher, Onkologin im MVZ des 

Klinikums St. Elisabeth Straubing und 

künftige Onkologin in Cham, heraus. 

Tumorkonferenzen 

Außerdem möchten die Ärzte des MVZ 

sogenannte Tumorkonferenzen in Cham 

etablieren. „Eine Tumorkonferenz ist 

der Dreh- und Angelpunkt einer qualitativ 

hochstehenden Krebsbehandlung“, 

erläutert sie. „Hier wird unter Einbeziehung 

aller an der Therapie beteiligten 

Spezialisten nach der optimalen Behandlung 

für jeden Einzelnen gesucht.“ 

Darüber hinaus profitieren die Patienten 

vom Krankenhausverbund der Barmherzigen 

Brüder in Ostbayern: Bei komplexen 

Fällen können die Patienten in 

Cham auf die hoch spezialisierten und 

zertifizierten Kliniken und Krebszentren 

am Krankenhaus Barmherzige Brüder 

Regensburg und am Klinikum St. Elisabeth 

in Straubing vertrauen. 

Das MVZ Cham betreut auch Patienten 

mit neurochirurgischen Problemen. „Zusammen 

mit unseren Patienten und in 

Kooperation mit den Hausärzten, Neurologen 

oder Orthopäden werde ich 

einen individuellen Diagnostik- und 

Behandlungsplan erstellen“, erklärt die 

neurochirurgische Spezialistin des MVZ 

Cham, Simone Enderlein. „Sollte eine 

operative Therapie notwendig werden, 

stehen den Betroffenen im Krankenhaus 

Barmherzige Brüder Regensburg alle 

Möglichkeiten zur Verfügung.“ 

Svenja Uihlein 

Großer Zuspruch für das 

Krankenhaus St. Barbara Schwandorf 

Mehr Patienten durch Investitionen in Mitarbeiter, Medizintechnik und Infrastruktur 

Das Engagement der Barmherzigen Brüder zum Ausbau einer 

bedarfsgerechten Versorgung für die Bevölkerung im Landkreis 

Schwandorf trägt weiter Früchte. Die Gesamtzahl der 

stationär behandelten Patienten erhöhte sich auch im Jahr 2012 

wieder deutlich auf nunmehr über 12.500. Insgesamt wurden 

im Jahr 2012 in der Notaufnahme, den Ambulanzen sowie 

im stationären Bereich mehr als 29.000 Patienten behandelt. 

Geschäftsführer Dr. Martin Baumann freut sich, dass die Bevölkerung 

die hohe Qualität der Versorgung und die großen 

Anstrengungen der letzten Jahre anerkennt. 

Neben den langjährigen Chefärzten Dr. Detlef Schoenen (Allgemein-, 

Viszeral- und Gefäßchirurgie), Dr. Horst Schneider 

(Unfallchirurgie, Orthopädie und Sportmedizin) sowie 

Dr. Christoph Balzer (Gastroenterologie, Hepatologie, Onkologische 

Gastroenterologie und Rheumatologie) sorgte 

auch Dr. Elisabeth Bösl (Kardiologie und Pneumologie) für 

einen deutlichen und nachhaltigen Anstieg bei der Zahl der 

versorgten Patienten. Dr. Bösl, seit gut eineinhalb Jahren als 

Chefärztin am Krankenhaus St. Barbara tätig, etablierte das 

Linksherzkatheterlabor als feste Adresse für Herzuntersuchungen 

und Herzbehandlungen sowie für die Implantation 

von Schrittmachern im Landkreis. 

Zur positiven Leistungsbilanz 2012 trug aber auch der wachsende 

Zuspruch durch die werdenden Eltern bei. Die Belegabteilung 

Gynäkologie und Geburtshilfe verzeichnete ein 

Plus von 4,4 Prozent bei den Geburten. Vier Belegärzte und 

13 Beleghebammen kümmerten sich um die insgesamt 531 

Babys, die im vergangenen Jahr im Krankenhaus St. Barbara 

zur Welt kamen. 

Um den gestiegenen Patientenzahlen Rechnung zu tragen, 

hat sich das Krankenhaus St. Barbara gleich mit fünf neuen 

Oberärzten verstärkt. Darüber hinaus wurde auch wieder massiv 

in die Medizintechnik sowie in die Infrastruktur investiert. 

Unter anderem erhielt das hauseigene Labor ein Hightech- 

Gerät im Wert eines Kleinwagens, welches die Auftauzeit 

für Gefrierplasma von 45 auf acht Minuten reduziert. Für den 

Bau eines neuen Parkplatzes investierten die Barmherzigen 

Brüder rund 530.000 Euro. 

Besonders stolz ist Dr. Baumann darauf, dass sich die Bemühungen 

auch in dokumentierter Qualität niederschlägt: Das 

Förderaudit zur Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 

und proCum Cert wurde im November 2012 mit Erfolg bestanden. 

Als größtes Projekt steht in diesem Jahr die Erweiterung 

des OP-Bereichs und der Aufwachräume an. 

Marion Hausmann

14 


Der Petersdom am 7. Oktober 2012: Anlässlich ihrer Proklamation zu Kirchenlehrern sind Bild-Teppiche mit dem heiligen Johannes von 

Avila (links) und der heiligen Hildegard von Bingen an der Fassade angebracht worden. 

Kirchenlehrer 

Johannes von Avila 

Gedenktag am 10. Mai 

Pater Johannes von Avila Neuner hat am 7. Oktober 2012 auf dem Petersplatz 

an der Proklamation des heiligen Johannes von Avila zum Kirchenlehrer (siehe 

auch misericordia 11/2012) teilgenommen – er erinnert sich an die eindrucksvolle 

Feier. Mit dem Ehrentitel „Kirchenlehrer“ werden einige wenige Theologen 

und Heilige bezeichnet, die einen prägenden Einfluss auf die Theologie 

der christlichen Kirche hatten. 

Seit seiner Heiligsprechung am 31. Mai 

1970 durch Papst Paul VI. wird der liturgische 

Gedenktag für Johannes von 

Avila am 10. Mai begangen. Im August 

2012 hat Papst Benedikt XVI. 

beim Weltjugendtag in Madrid die Erhebung 

meines Namenspatrons zum 

34. Kirchenlehrer angekündigt. Mit großer 

Erwartung reiste ich nach Rom, um die 

Feier am 7. Oktober 2012 mitzuerleben. 

Schon am Vortag begab ich mich zum 

Petersdom – dort war bereits das Bild 

des Johannes von Avila zu sehen – es 

zeigt ihn in spanischer Tracht, in einer 

Hand das Kreuz, die andere Hand auf 

der Heiligen Schrift. Viele spanische Pilger 

mit einheitlichen Tüchern um den 

Hals bevölkerten bereits den Petersplatz. 

Zur Eucharistiefeier am Sonntag kamen 

dann mehrere zehntausend Gläubige 

und über 300 Bischöfe aus aller Welt. 

Mit dem Gottesdienst wurde die Weltbischofssynode 

eröffnet und zugleich die 

heilige Hildegard von Bingen und der 

heilige Johannes von Avila zu Kirchenlehrern 

erklärt. 

In seiner Predigt sagte der Heilige Vater 

unter anderem: „Der heilige Johannes 

von Avila lebte im 16. Jahrhundert. Er 

verfügte über eine gründliche Kenntnis 

der Heiligen Schrift und war von einem 

brennenden missionarischen Geist erfüllt. 

In einzigartiger Tiefe vermochte 

er die Geheimnisse der von Christus für 

die Menschheit erwirkten Erlösung zu 

durchdringen. Als ein wahrer Gottesmann 

verband er das ständige Gebet mit 

der apostolischen Tätigkeit. Er widmete 

sich der Predigt sowie der Förderung der 

sakramentalen Praxis und konzentrierte 

seine Bemühungen auf die Verbesserung 

der Ausbildung der Priesteramtskandidaten, 

der Ordensleute und der Laien, im 

Hinblick auf eine fruchtbare Reform der 

Kirche.“ (L’Osservatore Romano vom 

12. 10. 12) – Eine Predigt des heiligen 

Johannes von Avila am 20. Januar 1539 

in Granada hatte die Bekehrung des heiligen 

Johannes von Gott ausgelöst. 

Mit dem Angelusgebet wurde der großartige 

Gottesdienst abgeschlossen. Im 

Generalatshaus durfte ich anschließend 

mit den Mitbrüdern zu Mittag essen. 

Am Nachmittag kehrte ich nochmals 

auf den Petersplatz zurück und ließ die 

Feier nachwirken, indem ich von einem 

schönen Winkel aus das Bildnis meines 

Namenspatrons betrachtete. Voll dankbarer 

Freude flog ich am folgenden Tag 

nach München zurück. 

Pater Johannes von Avila Neuner


15 

Unterstützung aus Bayern 

und Österreich für Neubauten 

Segnung des neuen Pflegeheims und der psychiatrischen Klinik in Kattappana/Indien 

Am 21. März wurden in Kattappana 

(Kerala, Südindien) zwei neu erbaute 

Einrichtungen der Barmherzigen Brüder 

eingeweiht: eine psychiatrische Klinik 

mit 50 Betten, das „Fortunatus Mental 

Health Centre“, und ein Heim für arme, 

alte, kranke und behinderte Menschen 

mit 250 Plätzen, das „Eustachius Kugler 

Pratheeksha Bhavan“. 

Mehr als 700 Gäste 

Zu dem feierlichen Anlass fanden sich 

mehr als 700 Gäste ein, darunter Generalprior 

Pater Jesús Etayo, der Bischof 

der Diözese Kanjirappally, Mathew 

Arackal, Brüder aus Polen, Frankreich, 

Österreich, Italien und Deutschland, 

Mitarbeiter des St. John’s Hospital, Studierende 

des Krankenpflege-Colleges 

und Bewohner Kattappanas. 

Zu Beginn der Feierlichkeiten hatte Frater 

Eduard Bauer, Provinzsekretär der 

Bayerischen Ordensprovinz, die Ehre, 

unter der Begleitung einer traditionellen 

keralischen Musikgruppe, das neue Pratheeksha 

Bhavan zu eröffnen, das den 

Namen des seligen Eustachius Kugler 

trägt. Der Bau dieser Einrichtung wurde 

durch die Unterstützung der Bayerischen 

Ordensprovinz möglich. Das 1971 von 

Frater Fortunatus Thanhäuser gegründete 

alte „Haus der Hoffnung” konnte mit 

zuletzt gut 150 Plätzen der im Lauf der 

Jahre gestiegenen Bewohnerzahl nicht 

mehr gerecht werden. Durch den Umzug 

in das neue Gebäude soll die Pflege und 

Versorgung der Bewohner und Bewohnerinnen 

verbessert werden. 

Bisher diente das Pratheeksha Bhavan 

nicht nur als Herberge für Menschen 

mit körperlicher oder geistiger Behinderung, 

alte Menschen und chronisch 

Kranke, sondern auch für Menschen mit 

psychischer Erkrankung. Durch die von 

der Österreichischen Ordensprovinz finanzierte 

psychiatrische Klinik soll die 

Versorgung dieser Patienten und Patientinnen 

optimiert werden. Ein derartiges 

Krankenhaus gab es in dieser Bergregion 

bisher nicht. Die Ehre, das rote 

Fortsetzung auf Seite 16 

Farbenfroh wurde die Eröffnung der beiden Einrichtungen in Kattappana in Szene gesetzt 

– Foto links: Generalprior Pater Jesús Etayo bei der Segnung; links hinter ihm: Bischof 

Mathew Arackal

16 


Frater Paulus Kohler aus Österreich enthüllt eine Gedenktafel an der neuen psychiatrischen Klinik (Foto Mitte) – links neben ihm: der 

frühere Generalrat Frater Vincent Kochamkunnel. Foto rechts: Frater Eduard Bauer nimmt aus den Händen von Frater Augustine Polaprayil 

ein Geschenk zur Erinnerung an die Eröffnung des „Eustachius Kugler Pratheeksha Bhavan“ entgegen. 

Band durchzuschneiden, war hier dem 

ehemaligen österreichischen Provinzial 

Frater Paulus Kohler vorbehalten. 

Lob vom Generalprior 

Im Anschluss fanden sich alle Gäste in 

einem liebevoll dekorierten Festzelt ein. 

Dort folgten Danksagungen und Ansprachen 

des indischen Provinzials Frater 

Antony Palamattom sowie von Leitern 

anderer sozialer Einrichtungen in Kerala. 

Auch Generalprior Pater Jesús Etayo 

zollte beim Festakt den Schwestern und 

Brüdern vor Ort Lob und Anerkennung. 

Bischof Mathew Arackal betonte in seiner 

Rede die herausragende Bedeutung 

des Ordens für die gesamte Region. Seit 

der Ankunft von Frater Fortunatus Thanhäuser 

1967 hat sich aus einem kleinen 

Bergdorf ein wichtiges kulturelles und 

wirtschaftliches Zentrum entwickelt. 

Der Direktor des Pratheeksha Bhavan, 

Frater Jose Mathew Thottathil lud nach 

seiner in Deutsch und Malayalam gehaltenen 

Rede alle Anwesenden zu Kaffee 

und Kuchen ein. Zum Abschluss des 

sehr gelungenen Festaktes wurde von 

allen, darunter auch Bewohnern des Pratheeksha 

Bhavan, das St. John of God 

Lied angestimmt. 

Andreas Lichey und Korbinian Graf 

Neuer Dienst für alte Menschen 

mit geistiger Behinderung in Velloor 

Am 23. März wurde in der Einrichtung 

der Barmherzigen Brüder in Velloor 

(Kerala/Indien) ein neuer Dienst für 

ältere Menschen mit geistiger Behinderung 

gesegnet. Er heißt „Tharavad“ 

– dieser Name nimmt Bezug auf einen 

gängigen traditionellen Ausdruck in 

Kerala, mit dem man das Leben in der 

Großfamilie, mit Eltern und Großeltern, 

bezeichnet. Gerade das Leben älterer 

Menschen mit geistiger Behinderung 

ist in Indien gefährdet, deshalb will das 

neue Zentrum ihnen durch familienähnliche 

Wohnformen Schutz und Geborgenheit 

bieten. Willkommen sind in der 

Einrichtung auch Angehörige, die sich 

um ihre behinderten Familienmitglieder 

kümmern wollen. Neben den Angeboten 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

rundet diese Wohnform für alte Menschen 

nun die Dienste des Ordens in 

Velloor ab. 

Quelle: ohsjd.org 

Auch bei der Einweihung des neuen 

Hauses in Velloor waren zahlreiche internationale 

Gäste zugegen.


17 

Fortunatus 

Thanhäuser: 

Auf dem Weg 

zur Seligsprechung 

Die Brüder und Schwestern aus 

Indien und aus Europa, die an 

den Einweihungen in Kattappana 

und Velloor teilnahmen (siehe 

Seite 15/16), versammelten sich 

am 21. März am Grab von Frater 

Fortunatus auf dem Gelände des 

St. John of God Zentrums in Kattappana 

zu einem Gedenk- und Dankgottesdienst. 

Frater Fortunatus wird von der Bevölkerung 

als Heiliger betrachtet. 

Aufgrund dieses Rufes der Heiligkeit 

war auch der Generalpostulator 

des Ordens, Frater Elia Tripaldi, 

nach Indien geflogen, um die Wirkungsstätte 

von Frater Fortunatus 

besser kennenzulernen und gemeinsam 

mit dem Diözesanbischof 

Mathew Arackal und den indischen 

Johann-von-Gott-Schwestern, deren 

Gründer Frater Fortunatus ist, 

das Verfahren zu seiner Seligsprechung, 

zunächst auf Diözesanebene, 

einzuleiten. Aus dem Anlass hatte 

Frater Elia verschiedene Gespräche 

mit dem indischen Provinzial der 

Barmherzigen Brüder und der Generaloberin 

der Johann-von-Gott- 

Schwestern. 

Frater Fortunatus Thanhäuser aus 

der ehemaligen Rheinischen Ordensprovinz 

ging in den sechziger 

Jahren nach Indien, um dort den 

Orden der Barmherzigen Brüder 

heimisch zu machen. Seine Weggefährten 

bei diesem Unternehmen waren 

Frater Prakash Madappally, ein 

indischer Mitbruder, der in Deutschland 

in den Orden eingetreten war, 

und Frater Alfons M. Höring. 

Brüder der Vatikanapotheke 

bei Papst Franziskus 

Anlässlich eines Gottesdienstes im Domus Sanctae Marthae empfing Papst Franziskus 

am 5. April auch die Mitglieder des Konventes der Vatikanapotheke, die von 

den Barmherzigen Brüdern geführt wird. Auf unserem Foto begrüßt der Heilige 

Vater Frater Binish Thomas, mit auf dem Bild ist Frater Rafael Cenizo, der Leiter 

der Apotheke. 

Rote Schuhe von Benedikt XVI. 

kommen ins Museum 

der Barmherzigen Brüder 

Das Museum San Juan de Dios im spanischen 

Granada, das sich in dem Haus 

befindet, in dem der heilige Johannes 

von Gott gestorben ist (Casa de los Pisa), 

will die roten Schuhe von Papst Benedikt 

XVI. ausstellen. Nach seinem Rücktritt 

hat Benedikt XVI. die handgefertigten 

Lederschuhe als Zeichen der Dankbarkeit 

dem Leiter der Vatikanapotheke, 

Frater Rafael Cenizo, geschenkt. Dieser 

habe sie dem Museum übergeben. 

Weitere Informationen unter 

www.museosanjuandedios.es 

Quelle: www.ohsjd.org

18 


„Mensch ist Mensch“ 

Internationale Studienwoche zur UN-Konvention in Budapest 

„Mensch ist Mensch“ – so lautete das 

treffende Fazit eines Teilnehmers nach 

der Internationalen Studienwoche „UN- 

Konvention über die Rechte von Menschen 

mit Behinderung im europäischen 

Vergleich“ in Budapest vom 3. bis 9. 

März. Der junge Mann, der am Ende 

der Tagung selbstbewusst vor rund 50 

Gäste trat und seine Eindrücke in diesen 

prägnanten Worten zusammenfasste, ist 

ein Mensch mit Unterstützungsbedarf 

– einer der Hauptakteure in dieser beeindruckenden 

Woche. 

Menschen mit Beeinträchtigung und deren 

Assistenten, Schüler verschiedener 

Fachschulen für Heilerziehungspflege, 

Lehrkräfte, Mentoren und Mitarbeiter 

gestalteten diese Woche gemeinsam. 

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

kamen aus Ungarn, Deutschland und 

Österreich. Die Studienwoche fand in 

Zusammenarbeit mit der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Ausbildungsstätten für 

Heilerziehungspflege in Deutschland 

e.V. (BAG) und der „Hand in Hand 

Foundation“ statt. 

Die Teilnahme an dieser Woche war 

erklärtes Ziel von acht Fachschülern 

und sechs Lehrkräften der Johannes- 

Grande-Fachschule in Straubing. Seit 

Beginn des Schuljahres bereiteten wir 

uns in regelmäßigen Treffen auf die 

Veranstaltung vor und befassten uns vor 

allem mit dem Gastgeberland Ungarn. 

Wir interessierten uns für Geschichte, 

Kultur, Sprache und Gepflogenheiten, 

genossen landestypische Spezialitäten 

und klärten Organisatorisches. 

Dass wir dort nicht nur als passive 

Teilnehmer gefragt waren, wurde uns 

spätestens nach unserer Ankunft in 

Budapest klar. Inklusion wurde nicht 

als Schlagwort behandelt, sondern eine 

Woche lang gelebt. Tagungsinhalte, 

morgendliche Einstimmung, Mahlzeiten, 

eine alternative Stadtführung, der 

Discobesuch, künstlerisches Gestalten, 

Besichtigungen von Einrichtungen und 

auch das Abendprogramm wurden gemeinsam 

erlebt. 

Ungarische Experten in eigener Sache mit 

ihrer Assistentin stellen sich vor. 

Besonders eindrücklich war das Auftreten 

der Menschen mit Unterstützungsbedarf 

als Experten in eigener Sache. In 

Form von Bildern, Erzählungen, Filmen 

und Gesprächen bekamen wir Einblick 

in die unterschiedlichen Lebenskontexte. 

Wir lernten ihre jeweilige Wohnund 

Arbeitssituation, ihr gesellschaftliches, 

politisches und künstlerisches 

Engagement kennen und waren tief beeindruckt 

von dem Selbstverständnis, 

mit dem sie ihr Können, aber auch ihren 

Unterstützungsbedarf aufzeigten. 

Wie sehr solch eine intensive Woche 

zusammenschweißen kann, mussten 

wir beim Abschiednehmen erfahren. 

Am letzten Abend erlagen wir noch 

einmal dem Zauber Budapests: Gemeinsam 

aßen wir auf einem Schiff zu 

Abend, fuhren auf der Donau entlang 

und verstreuten uns anschließend in der 

Stadt. Die Schüler verweilten noch einen 

Tag in Budapest, um sich dann in verschiedene 

Richtungen Ungarns in ihre 

Praktikumsstellen zu begeben. Denn bis 

zum 16. März durften die Fachschüler 

aus Straubing in drei verschiedenen 

Einrichtungen für Menschen mit Unterstützungsbedarf 

in Ungarn Erfahrungen 

sammeln und die Eindrücke der Fachtagung 

mit der praktischen Umsetzung 

ergänzen. 

Donata Sabadus und Alexander Uhlir 

Fachschule für Heilerziehungspflege 

Barmherzige Brüder Straubing 

Vergnügte Straubinger Teilnehmer 

vor historischer Kulisse


19 

Was können die Beschäftigten in den 

Förderstätten zum Messeauftritt beitragen? 

Diese Frage hat das Kompetenzteam 

Förderstätten mit der Entwicklung 

eines neuen, gemeinsamen 

Produktes beantwortet. So wurde der 

„Granatapfeltaler“ geboren, ein Keks 

mit Granatapfel-Geschmack, der einen 

thematischen Bogen sowohl zum Orden 

als auch zum Thema „Arbeit und 

Beschäftigung“ spannen sollte. 4000 

Kekse wurden in den Förderstätten für 

die Messe produziert und am Stand in 

10er-Päckchen zum Verkauf angeboten. 

Alle 400 Päckchen fanden im Verlauf 

der vier Messetage ihre Abnehmer. 

Melanie Eder (Mitte) und Markus Alt (rechts) präsentieren einer Besucherin der Werkstättenmesse 

den Granatapfeltaler. 

Granatapfeltaler 

und Gespräche zur 

UN-Konvention 

Förderstätten der Barmherzige Brüder gemeinnützige Behindertenhilfe 

GmbH präsentierten sich auf der Werkstättenmesse 

Einen inhaltlichen Impuls haben die Förderstätten 

mit dem Papier „Anregungen 

zur Umsetzung der UN-Konvention in 

Förderstätten“ gesetzt. Diese Handreichung 

ist unabhängig vom Messeauftritt 

entstanden und möchte Impulse geben, 

wie gerade für Menschen mit hohem 

Unterstützungsbedarf die Forderungen 

der UN-Behindertenrechtskonvention 

umgesetzt werden können. Informationen 

zu dieser Broschüre gibt es in einer 

der nächsten Ausgaben der misericordia. 

Mit uns am Stand war auch das Bildungsangebot 

des Bereichs Arbeit in der Einrichtung 

in Straubing. Katharina Werner 

vom Fachdienst und Bereichsleiterin Anna 

Rieg-Pelz präsentierten ihre Angebote 

und Materialien zur Erwachsenenbildung 

für Beschäftigte der Werkstatt und der 

Förderstätte. Für dieses Angebot wurden 

sie von der Bundesarabeitsgemenschaft 

WfbM sogar zur „Bildungshaltestelle“ 

gekürt und durften sich gemeinsam mit 

anderen Trägern über eine besondere 

Kennzeichnung und somit Werbung für 

den Stand freuen. 

Die vier Förderstätten aus den Einrichtungen 

für Menschen mit Behinderungen 

in Algasing, Gremsdorf, Reichenbach 

und Straubing hatten heuer 

erstmals einen gemeinsamen Auftritt 

auf der Werkstättenmesse in Nürnberg. 

Die Leistungsschau von Werkstätten für 

behinderte Menschen (WfbM) findet jedes 

Jahr statt, im Jahr 2013 kamen mehr 

als 20.000 Besucher zur Messe. 

Im Kompetenzteam Förderstätten der 

Behindertenhilfe GmbH, dem die Leiterinnen 

und Leiter der vier Förderstätten 

unter dem Vorsitz von Geschäftsführer 

Günter Ducke angehören, wurde seit 

Sommer 2012 geplant, wie man sich 

neben den vier WfbM-Standorten präsentieren 

möchte, die den Hauptteil des 

Auftritts der Behindertenhilfe GmbH 

auf der Messe bestreiten. Einig waren 

sich die vier Förderstättenleiter Markus 

Alt (Reichenbach), Beate Drückler 

(Gremsdorf), Melanie Eder (Algasing) 

und Marco Schleicher (Straubing), dass 

der Aspekt, auch in den Förderstätten 

Teilhabe am Arbeitsleben für Menschen 

mit komplexen Behinderungen zu ermöglichen, 

zentral sein muss. 

Der Auftritt bei der Werkstättenmesse 

hat sich unter dem Gesichtspunkt, die 

Förderstätten grundsätzlich im Kontext 

der Teilhabe am Arbeitsleben zu verorten, 

auf jeden Fall gelohnt. Unser Träger 

war der einzige, der den Förderstätten 

einen eigenen Auftritt gewidmet hat. 

Es herrscht aber auch Konsens darüber, 

dass wir beim Thema „umfassende 

Teilhabe am Arbeitsleben für Menschen 

mit komplexen Behinderungen“ noch 

am Anfang eines langen Weges stehen. 

Marco Schleicher 

Förderstättenleiter, Barmherzige 

Brüder Straubing

20 


Selbstbestimmt leben 

– in allen Bereichen 

5. Mai: Europäischer Protesttag von Aktion Mensch 

Ich bin entscheidend! Dieses Motto und 

das Thema Selbstbestimmt leben stellt 

Aktion Mensch beim diesjährigen Europäischen 

Protesttag zur Gleichstellung 

behinderter Menschen am 5. Mai in in 

den Mittelpunkt. 

„Ein absolut zentrales und ausgesprochen 

wichtiges Thema“, verdeutlichen 

der Reichenbacher Geschäftsführer 

Roland Böck und der Pädagogische 

Leiter Erich Höcherl. Sie können sich 

den Argumenten von Aktion Mensch anschließen: 

Selbstbestimmt leben bedeutet, 

das eigene Leben kontrollieren und 

gestalten zu können und dabei die Wahl 

zwischen akzeptablen Alternativen zu 

haben, ohne in die Abhängigkeit von 

Anderen zu geraten. 

Schritt für Schritt, ihre Kompetenzen 

zu erweitern und Eigenverantwortung 

zu übernehmen.“ Selber Einkaufen, 

Kochen und Aufräumen gehört genauso 

dazu, wie etwa die Regeln des Zusammenlebens 

einzuhalten. Beide sind sich 

einig: „Im Mittelpunkt müssen immer 

die Bedürfnisse und Interessen der Menschen 

mit Behinderung stehen.“ Nur so 

kann Gleichstellung und eine inklusive 

Teilhabe in allen gesellschaftlichen Bereichen 

erreicht werden. 

Michaela Matejka 

Mit möglichst individuellen Angeboten 

versuchen die Barmherzigen Brüder 

diesem Ansatz Rechnung zu tragen. 

Beispiel: Ambulant Betreutes Wohnen 

(ABW). „Vor über fünf Jahren haben 

wir mit der Unterstützung von Aktion 

Mensch mit diesem Projekt in der Region 

Cham / Regensburg / Schwandorf 

begonnen“, erläutert der Reichenbacher 

Geschäftsführer. Inzwischen werden 

fast 20 Menschen mit geistiger oder 

psychischer Behinderung begleitet, die 

auf diese Weise ein weitgehend selbständiges 

und selbstbestimmtes Leben 

in ihrer eigenen Wohnung führen können. 

„Die Betroffenen schließen mit 

uns einen Vertrag und wir erbringen die 

Fachleistungsstunden“, beschreibt Böck 

den Ablauf. Persönliche Assistenz heißt 

die Devise, die auch von Aktion Mensch 

gefordert wird. 

„Mehr Selbständigkeit und Eigenverantwortung 

fördern wir aber auch 

ganz gezielt innerhalb der Einrichtung“, 

betont Erich Höcherl, zum Beispiel 

in Trainingsappartements und 

-wohngruppen. Höcherl: „Ganz individuell 

begleiten wir die Bewohner 

Selber einkaufen – für Florian Piller, der im Ambulant Betreuten Wohnen begleitet wird, 

ist das kein Problem. 

Aktionen 

Mittlerweile schon traditionell beteiligen sich die Einrichtungen der Behindertenhilfe 

der Barmherziegen Brüdr an Aktionen im Umfeld des Europäischen 

Protesttages am 5. Mai. So werden etwa Heilerziehungspflegehilfe- 

Schülerinnen und -Schüler der Barmherzigen Brüder Gremsdorf gemeinsam 

mit Werkstatträten und Mitgliedern der Heimbewohnervertretung – neben 

anderen Einrichtungen der Behindertenhilfe – in der Forchheimer Fußgängerzone 

mit einem Infostand und einem Rollstuhlparcours zu finden sein. 

In Straubing ist die Bewohnervertretung am 4. Mai mit der Interessensgemeinschaft 

für Menschen mit Behinderung in Straubing von 10 bis 13 Uhr 

auf dem Stadtplatz vertreten. Der Straubinger Werkstattrat informiert am 6. 

Mai in der Einrichtung über die zum Teil noch wenig bekannten Begriffe 

Inklusion, Empowerment, Integration und Sozialraumorientierung.


21 

Seit ihrem fünften Lebensjahr spielt die 

heute 21-jährige Carina Ringlstetter Fußball 

in Vereinen, unter anderem auch beim 

FC Bayern München. 

Fußball – warum? 

Oft hören wir rund um das Thema 

Fußball von verschiedensten 

Verletzungen, sei es im Bereich 

des Knies, der Bänder oder auch 

des Gesichts. 

Leidenschaftliche 

Fußballspielerin 

Gärtnerin Carina Ringlstetter vom Klinikum St. Elisabeth 

in Straubing stürmt in der Bayernliga 

Für Carina Ringlstetter aus Geltolfing 

gibt es nur eine Sportart: Fußball. Seit 

ihrem fünften Lebensjahr spielt die 

21-Jährige im Verein. „Ich bin über meinen 

Bruder Tobias zum Fußball gekommen. 

Er hat mich zum Training mitgenommen, 

ich war immer schon dabei“, 

erzählt die Gärtnerin des Klinikums St. 

Elisabeth in Straubing. 

Heute ist Frauenfußball stark im Kommen. 

Damals, erinnert sie sich, waren 

Mädchen im Fußballverein noch eine 

Seltenheit. Beim RSV Ittling hat Carina 

Ringlstetter ihre ersten Tore geschossen. 

Dem Verein blieb sie bis zur C-Jugend 

treu. Als sie mit 15 Jahren zur Ausbildung 

nach Regensburg zog, wechselte 

sie zum SC Regensburg (B-Jugend), 

eineinhalb Jahre später zum FC Bayern 

München und mit 17 Jahren zum VfB 

Straubing, wo sie heute noch spielt. 

Zwei mal in der Woche geht Carina 

Serie Sport 

Ringlstetter ins Fußball-Training und 

jedes Wochenende steht ein Spiel im 

Kalender. Die Sportlerin gehört der 

ersten Mannschaft des VfB Straubing 

Frauenfußball an, die in der Bayernliga 

– der zweithöchsten Liga im bayerischen 

Fußball – kämpft. Obwohl sie 

auf verschiedenen Positionen das Spiel 

mit aufbaut, ist ihre Lieblingsposition 

im Sturm. 

Carina Ringlstetter kann sich keinen anderen 

Sport für sich vorstellen. „Fußball 

hat mir schon immer gefallen. Man ist 

immer an der frischen Luft und der Zusammenhalt 

in der Mannschaft ist sehr 

gut. Es macht einfach Spaß“, kommt sie 

ins Schwärmen. 

Kann man diesen Sport aus medizinischer 

Sicht trotzdem empfehlen? 

Ein klares Ja! Fußball 

trainiert nicht nur den Körper, 

sondern auch den Geist. Körperliche 

Fitness, also Ausdauer, 

Beweglichkeit, Koordination 

und Bewegungskontrolle, ist 

unabdingbar – noch wichtiger 

aber ist das Mannschaftsgefühl, 

das Wissen um die Verantwortung 

für den Anderen und die 

Fähigkeit, die eigenen Interessen 

hinter die des Teams zu stellen. 

So werden Körper und Charakter 

geformt, wie es kaum in einer anderen 

Sportart möglich ist. 

Privatdozent Dr. Roland Schmidt 

Chefarzt der Inneren Medizin II 

- Kardiologie, Pneumologie & 

Notaufnahme am Krankenhaus 

Barmherzige Brüder München 

Wie es so ist, blieb sie in den 17 Jahren 

Fußball von Verletzungen nicht verschont. 

Carina wurde 2010 und 2012 

am linken Meniskus operiert. Ein Jahr 

lang musste sich die leidenschaftliche 

Fußballspielerin mit der Zuschauerbank 

begnügen. Die ersten Monate war es für 

sie schwer, nicht mitspielen zu dürfen. 

Aber sie gewöhnte sich an die neue Rolle. 

„Jetzt geht es wieder gut soweit“, sagt 

die 21-Jährige. Seit Januar ist sie wieder 

mittendrin im Geschehen und freut sich, 

spielen zu dürfen. Mit der Bayernliga 

hat sie ihr sportliches Ziel schon jung 

erreicht. Dass sie ein FC Bayern München-Fan 

ist, versteht sich von selbst. 

Ursula Eisenmann

22 


Palliativmedizin 

im Medizinstudium 

Dr. Stefan Kahapka von der Palliativstation des Münchner 

Krankenhauses Barmherzige Brüder lehrt an der TU München 

Medizinstudenten und angehende Ärzte 

wurden lange bei ersten Erfahrungen mit 

Schwerstkranken und Sterbenden alleine 

gelassen. Der Umgang mit schlechten 

Prognosen, dem Überbringen schlechter 

Nachrichten, Therapiebegrenzung oder 

dem Sterben war ihnen häufig nicht 

vertraut und wurde daher oft auch gemieden. 

Dies führte lange Zeit zu einer 

unzureichenden Versorgung von palliativen 

Patienten. 

Daher legte der Gesetzgeber im Mai 

2009 ein besonderes Gewicht auf die 

Ausbildung von Medizinern im palliativen 

Bereich, indem er festhält, dass 

„eine adäquate Versorgung Schwerstkranker 

und Sterbender Aufgabe aller 

Ärztinnen und Ärzte“ ist. Auch heißt es, 

dass „fehlendes Wissen vielfach unnötiges 

Leiden durch wohlgemeinte, aber 

fachlich nicht indizierte Therapien in der 

letzten Lebensphase verursacht.“ 

Fakultäten werden aber inzwischen auch 

Lehrveranstaltungen zur Palliativmedizin 

angeboten. 

Über Form und Inhalt der palliativmedizinischen 

Lehre besteht in den Fakultäten 

noch ein intensiver Diskurs. Einig 

ist man sich jedoch, dass die Schmerztherapie, 

die Symptomkontrolle sowie 

ethische Fragestellungen und der multiprofessionelle 

Ansatz ein besonderes 

Gewicht haben sollten. 

Das Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder München ist Lehrkrankenhaus 

der Technischen Universität München. 

Daher sehen sich auch die ärztlichen 

Mitarbeiter der Palliativstation St. Johannes 

von Gott in der Rolle, an der 

Ausbildung von künftigen Medizinern 

mitzuwirken. 

Wenn Medizinstudierende erstmals in 

Kontakt mit dem Fach Palliativmedizin 

kommen, ist dieser häufig von einer gewisse 

Scheu und Unsicherheit geprägt. 

Schwere unheilbare Krankheit oder der 

Tod sind meist nicht das primäre Interesse 

des künftigen Arztes. Vielmehr 

wird der Fokus auf das Heilen gelegt 

und daran auch der Erfolg der ärztlichen 

Kunst bemessen. 

„Heilen selten, Lindern meistens, 

Beistehen immer“ 

Der medizinische Berufsalltag sieht 

allerdings bekanntermaßen anders 

aus, nach wie vor gilt: „Heilen selten, 

Lindern meistens, Beistehen immer.“ 

Darüber in einen lebendigen Dialog zu 

kommen, setzt viel Aufklärungsarbeit 

und häufig ein Umdenken bei den Studierenden 

voraus. 

Meist besteht dann aber eine hohe Bereitschaft, 

sich auf den palliativen Kontext 

einzulassen. Die Medizinstudenten 

schätzen besonders die praxisnahe Vermittlung 

von Kenntnissen, um quälende 

Symptome zeitnah zu behandeln. Sie 

erfahren dabei, welch zentrale Rolle 

der Linderung zukommt, um unnötiges 

Leiden zu vermeiden. Ein besonderes 

Augenmerk wird auch auf die Angemessenheit 

von diagnostischen und therapeutischen 

Maßnahmen gelegt. Denn: 

Darum soll künftig sichergestellt werden, 

dass angehende Ärzte fundierte 

Kenntnisse in der Versorgung von 

Schwerstkranken und Sterbenden haben, 

auch damit sie „sensibilisiert werden für 

die Angemessenheit diagnostischer und 

therapeutischer Maßnahmen.“ 

Nachweis palliativmedizinischer 

Kenntnisse 

künftig Pflicht 

Dieser Schritt führte zu einer Änderung 

der Approbationsordnung und bedeutet 

in der Praxis, dass alle Medizinstudenten, 

die ab Oktober 2014 ihr zweites 

Staatsexamen ablegen, bereits im Fach 

Schmerz- und Palliativmedizin Fachkenntnisse 

nachzuweisen haben. Den 

Unterricht hierzu werden langfristig 

eigene Lehrstühle für Palliativmedizin 

sichern. Diese gibt es bislang nur in Aachen, 

Bonn, Göttingen, Köln und München. 

An fast allen anderen deutschen 

Dr. Stefan Kahapka mit Krankenschwester Karoline-Anna Schmidt auf der Palliativstation 

St. Johannes von Gott am Krankenhaus Barmherzige Brüder München


23 

Viel hilft nicht unbedingt viel – insbesondere 

nicht auf der Endstrecke einer 

schweren Erkrankung. 

Schließlich profitieren die Studenten 

von der Erarbeitung ethischer Fragestellungen 

und dem Training kommunikativer 

Fähigkeiten. Letzteres wird 

speziell mit eigens dafür engagierten 

Schauspielern durchgeführt, die im 

Arztgespräch den Patienten „spielen“. 

Am Ende des Semesters bieten wir 

interessierten Studenten einen Besuch 

auf der Palliativstation St. Johannes von 

Gott an. Hier können sie vor Ort das 

Erlernte im Praxisbetrieb erleben. 

Studenten messen 

der Palliativmedizin hohe 

Bedeutung zu 

Nach einer Umfrage der Technischen 

Universität München bei Medizinstudenten, 

die im Wintersemester 2011/12 

Lehrveranstaltungen im Fach Palliativmedizin 

besucht hatten, war die 

überwiegende Zahl der Meinung, dass 

palliativmedizinische Inhalte bislang 

im Studium nicht ausreichend gelehrt 

wurden. Fast alle Befragten haben dem 

neuen Pflichtfach Palliativmedizin eine 

besondere Bedeutung zugemessen 

und angegeben, dass sie von den palliativmedizinischen 

Lehrveranstaltungen 

profitiert haben. 

Es bleibt zu hoffen, dass trotz der Einführung 

von Fallpauschalen in der 

Palliativmedizin und der damit einhergehenden 

Ökonomisierung dieses sensiblen 

Bereiches weiterhin genügend 

Raum bleibt, um palliativmedizinisches 

Denken und Handeln in der Praxis umzusetzen. 

Dr. Stefan Kahapka 

Lehrbeauftragter der Technischen 

Universität München für das Fach 

Palliativmedizin 

Buchhinweis 

Lebenslust und Lebensangst 

„Sterben ist lebenswert, wenn die Lebenden 

satt werden dürfen an Leben ...“, 

schrieb Franco Rest am 11. Januar 

1997 in sein Buch „Leben und Sterben 

in Begleitung“ und überreichte es mir 

als Geschenk. Schon damals zählte der 

studierte katholische Theologe, Philosoph 

und Kunstgeschichtler zu den 

„Urgesteinen“ der deutschen Hospizbewegung, 

die er bereits seit 25 Jahren 

unter anderem als Wissenschaftler 

(Professor für Erziehungswissenschaft 

und Sozialphilosophie/Sozialethik an 

der Fachhochschule Dortmund), Sprecher 

der Arbeitsgemeinschaft Hospiz in 

Nordrhein-Westfalen und Mitbegründer 

der Organisation „OMEGA – Mit dem 

Sterben leben“ unterstützt. 

15 Jahre und ca. 200 Publikationen später 

veröffentlicht Rest nun in seinem 70. 

Lebensjahr eine Sammlung von Erzählungen 

und Geschichten mitten aus dem 

Leben der Menschen, die er und seine 

Frau Gisela Rest-Hartjes begleitet haben. 

Es sind traurige, hoffnungsvolle, 

verzweifelte, glückliche, ängstliche, 

mutige, glaubende, wütende, suchende 

Menschen, deren Lebens- und Sterbensweg 

Rest kreuzte. 

Immer geht es um das Leben in all seinen 

Farben, das Sterben als Erlösung 

oder Qual, Akt der Verzweiflung in der 

Selbsttötung oder Tötung, Sterben als 

Politikum oder Geschäft oder gar um 

das Nicht-Sterben im Wachkoma oder 

Hirntod. 

Verwoben sind diese Lebensfäden mit 

klärenden und erklärenden Texten zu den 

„Themenfeldern“ der einzelnen Sterbesituationen. 

Wie ein Glossar werden die 

wichtigsten Begriffe der hospizlichen 

Lebensbegleitung von A wie Abschied 

bis W wie Würde gut verständlich erörtert. 

Die jeweiligen „Themenfelder“ 

werden den Geschichten hintangestellt. 

So kann der Leser entscheiden, ob die 

emotionale „poetisch-narrative“ Ebene 

des Lebens und der Beziehung oder die 

inhaltlich-wissenschaftliche Dimension 

der Begrifflichkeiten überwiegen soll. 

Welch mutige Herangehensweise an 

Themen wie zum Beispiel Alter, Behinderung, 

Demenz, Folter, Freitod, 

Hirntod, Kindstod, Mord, Organhandel. 

Manche Geschichten ziehen mich so 

in ihren Bann, dass ich die angefügten 

Themenfelder nicht mehr lesen möchte. 

Andere werden gerade durch diese 

Ergänzung verstehbar. Vieles erinnert 

mich an eigene Begegnungen mit Menschen 

aus meinem privaten oder beruflichen 

Umfeld, einiges ist mir fremd und 

berührt doch. 

Nein, es ist kein Sachbuch, bleibt es 

auch immer bei der Sache, dem Leben 

bis zum Tod in allen Facetten. Es ist kein 

neutrales Buch, denn Rest bekennt sich 

bei vielen Themenfeldern zu seiner ganz 

eigenen Meinung, die provozieren und 

zum Diskutieren anregen soll, zum Beispiel 

„Hospizbewegung und Organspende 

schließen sich aus.“ Ein Buch, das 

jeden bereichert, der andere Menschen 

begleitet und auch erfahrenen Hospizmitarbeitern 

viel Stoff zum Nachdenken, 

Nachfühlen, Abwägen und Diskutieren 

liefert. Ein lesenswertes Buch. 

Dr. Susanne Roller 

Palliativmedizinerin, Krankenhaus 

Barmherzige Brüder München 

Franco Rest 

Lebenslust und Lebensangst. Erzählungen 

aus einem Leben mit Sterben 

und Tod, Ludwigsburg (Hospiz-Verlag) 

2012, 226 Seiten, 19,90 Euro

24 

Kirche und Gesellschaft 

Komm, Schöpfer Geist 

Der Pfingsthymnus „Veni creator spiritus“ 

Das wohl bekannteste und beliebteste 

Pfingstlied „Komm, Schöpfer Geist, 

kehr bei uns ein“, Gotteslob Nummer 

245, hat seinen Ursprung in dem Hymnus 

„Veni, Creator Sprititus“, der einige 

Seiten zuvor unter der Nummer 240 zu 

finden ist. Entstanden ist der lateinische 

Text als einer der wenigen, die an die 

dritte göttliche Person gerichtet sind, im 

9. Jahrhundert. 

Als Verfasser gilt der Mainzer Mönch 

Hrabanus Maurus, der insgesamt sieben 

Strophen gedichtet hat. Bei der 

aktuellen lateinischen Fassung im Gotteslob 

wurde die siebte Strophe nicht 

übernommen. Es gibt mehrere deutsche 

Übersetzungen, die die Strophen 6 und 7 

zu einer Strophe verbinden. Auch Martin 

Luther hat „Veni creator spiritus“ 

im Jahr 1524 ins Deutsche übertragen. 

Seine Version findet sich heute im Evangelischen 

Gesangbuch unter der Nr. 126. 

Für die Melodie hat er das Tonmaterial 

des ursprünglichen Chorals verwendet 

und leicht verändert. 

Drei deutsche Fassungen 

im Gotteslob 

Im Gotteslob sind insgesamt drei deutsche 

Fassungen des Pfingsthymnus abgedruckt: 

Die erste Version (Nr. 241) 

Hrabanus Maurus (rechts) präsentiert sein 

Werk Papst Gregor IV. (Fulda, 831-840) 

stammt von Friedrich Dürr aus dem 

Jahr 1969 und steht unter der ursprünglichen 

Melodie des Hymnus. Unter der 

Nummer 242 findet sich eine weitere 

Übersetzung von Markus Jenny, die 

1971 verfasst wurde und als ökumenische 

Interpretation gilt. Heinrich 

Bone schließlich lieferte den heute bekanntesten 

Text, der mit einer anderen 

Melodie vertont wurde (Nr. 245). 

Die ursprüngliche gregorianische Melodie 

lässt sich auf den ambrosianischen 

Osterhymnus „Hic est dies verus Dei“ 

zurückführen. In seiner Urform taucht 

„Veni creator spiritus“ um das Jahr 

1000 in Kempten auf, und der erste 

schriftliche Nachweis stammt aus dem 

Jahr 1049 im Zusammenhang einer 

Kirchenversammlung in Reims. Abgefasst 

ist die Melodie in einer Tonart, 

die anhand des vorliegenden Stückes am 

ehesten mit B-Dur verglichen werden 

kann. Bei der näheren Betrachtung der 

vierteiligen Melodie fällt sofort deren 

Aufwärtsbewegung ins Auge. Die Zuwendung 

zum Überirdischen in Form 

des Heiligen Geistes wird hier auch 

musikalisch sichtbar. 

Die heute populärere eingängige Tonfolge 

(Nr. 245) wurde von Heinrich Bone, 

einem Mainzer Gymnasiallehrer, der im 

19. Jahrhundert lebte, in das von ihm 

selbst herausgegebene Gesangbuch 

„Cantate“ übertragen. Sie entstammt 

einer rund 100 Jahre zuvor im Kölner 

Raum entstandenen Melodie. Komponiert 

ist sie in G-Dur und umfasst insgesamt 

den Tonumfang einer Oktave. 

Durch den Einsatz der Achtelnoten in 

Kontrast zu den Viertelnoten wirkt die 

Melodie dynamisch und lebhaft. Unterstrichen 

wird dieser Charakter durch 

das Versmaß des Jambus (Betonung der 

zweiten Silben im Versmaß) im Text. 

Bemerkenswert ist hierbei die Tatsache, 

dass die meisten Hymnen der ka- 

Erste Strophe der ursprünglichen Version von „Komm, Schöpfer Geist“ mit gregorianischer Notation

KIrche und Gesellschaft 

25 

1. 

Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein, 

besuch das Herz der Kinder dein: 

die deine Macht erschaffen hat, 

erfülle nun mit deiner Gnad. 

2. 

Der du der Tröster wirst genannt, 

vom höchsten Gott ein Gnadenpfand, 

du Lebensbrunn, Licht, Lieb und Glut, 

der Seele Salbung, höchstes Gut. 

3. 

O Schatz, der siebenfältig ziert, 

o Finger Gottes, der uns führt, 

Geschenk, vom Vater zugesagt, 

du, der die Zunge reden macht. 

tholischen Kirche trochäisch (Betonung 

der ersten Silben im Versmaß) abgefasst 

sind, und „Veni creator spiritus“ hier eine 

große Ausnahme bildet. Der Heilige 

Geist als lebhaftes, dynamisches Ereignis, 

als Atem Gottes, der in uns hineinströmt 

und damit etwas in Bewegung 

setzt, wird durch Text und Melodie und 

dem Zusammenspiel beider Elemente 

deutlich. 

4. 

Zünd an in uns des Lichtes Schein, 

gieß Liebe in die Herzen ein, 

stärk unsres Leibs Gebrechlichkeit 

mit deiner Kraft zu jeder Zeit. 

5. 

Treib weit von uns des Feinds Gewalt, 

in deinem Frieden uns erhalt, 

dass wir, geführt von deinem Licht, 

in Sünd und Elend fallen nicht. 

6. 

Den Vater auf dem ewgen Thron 

lehr uns erkennen und den Sohn; 

dich, beider Geist, sei’n wir bereit 

zu preisen gläubig alle Zeit. 

(Gotteslob Nr. 245) 

Auch in die weltliche Kunst hat der 

Pfingsthymnus Einzug gehalten. Johann 

Wolfgang von Goethe schuf 

im Jahr 1820 in Weimar eine eigene 

Übersetzung, die darauf abzielte, die 

himmlische mit der irdischen Welt zu 

verbinden. Äußerst realitätsnah und dem 

unruhigen Zeitgeist der Napoleonischen 

Kriege entsprechend schreibt er in der 

vierten Strophe: „Den Sinnen zünde 

Lichter an, / Den Herzen frohe Mutigkeit, 

/ Dass wir, im Körper Wandelnden, 

/ Bereit zum Handeln sei´n, zum Kampf.“ 

Von Gustav Mahler bearbeitet 

Einer zufälligen Begegnung mit einem 

katholischen Messbuch ist es zu verdanken, 

dass Gustav Mahler „Veni creator 

spiritus“ von 1907 bis 1908 in seiner 

8. Sinfonie bearbeitet hat. Der erste Teil 

widmet sich komplett dem Pfingsthymnus 

und erinnert durch die dominierenden 

Chor- und Sologesangspassagen 

eher an eine Motette als an eine Sinfonie. 

Im zweiten Teil wird der Hymnus 

in Beziehung gesetzt zur Schlussszene 

von Goethes Faust II, welche die Textgrundlage 

dieses Teiles bildet. 

Es gibt noch zahlreiche weitere musikalische 

Bearbeitungen für Chöre, Organisten 

und Streicher, Übersetzungen 

und Interpretationen des Textes. Die 

Art der Rezeptionen und deren Häufigkeit 

lassen darauf schließen, dass der 

Pfingsthymnus auch heute noch in mehr 

als wörtlicher Hinsicht beGEISTert. 

Katrin Heinz-Karg 

Spirituelle Bedürfnisse 

von Patienten ernst nehmen 

Der Münchner Professor für Spiritual 

Care, Eckhard Frick, rät Ärzten, die 

spirituellen Bedürfnisse ihrer Patienten 

ernst zu nehmen. Auch wenn Menschen 

nicht religiös seien, würden sie sich solche 

Fragen vor allem in Übergangsphasen 

des Lebens stellen, sagte der Jesuitenpater 

und Mediziner. Das treffe etwa 

dann zu, wenn junge Eltern vor einer 

schweren Geburt stünden, oder wenn 

Krankheiten chronisch oder lebensbedrohlich 

würden. 

Bisher sei die Spiritualität im deutschen 

Gesundheitswesen jedoch „unterbelichtet“, 

diagnostizierte Frick. Dabei 

habe die Weltgesundheitsorganisation 

die spirituelle Dimension 2005 in ihre 

Definition von Gesundheit aufgenommen. 

Bisweilen werde dies von manchen 

Seiten als Luxus bezeichnet. Studien 

zeigten aber, dass Patienten, die spirituell 

zufrieden seien, sogar weniger 

Kosten verursachten. Die Betroffenen 

fühlten sich nämlich besser ganzheitlich 

angenommen. 

Der Jesuit warnte jedoch davor, dem 

Patienten irgendetwas aufdrängen zu 

wollen. Ein Gutteil der Intervention 

bestehe darin, ihm das Recht zu lassen, 

selber zu sortieren, was hilfreich sei und 

was nicht. 

KNA 

Wir gratulieren 

zur Goldenen Profess am 1. Mai 

Pater Johannes von Avila Neuner, München 

Frater Malchus Schmid, Neuburg 

zur 40. Profess am 1. Mai 

Frater Eduard Bauer, München 

zum 65. Geburtstag am 11. Mai 

Frater Christoph Meißner, München

26 

Rätsel 

Pflanze des Monats gesucht 

Bitte schicken Sie eine Postkarte oder 

eine E-Mail mit dem Lösungswort des 

unten stehenden Kreuzworträtsels und 

Ihrer Adresse an 

Die Lösung aus dem letzten Heft: 

Barmherzige Brüder 


Postfach 20 03 62 

80003 München 

bzw. an redakteur@barmherzige.de 

Zu gewinnen gibt es eine nette Überraschung 

im Wert von bis zu 25 Euro, die 

einen Bezug zu der gesuchten Pflanze 

hat. Einsendeschluss ist der 14. Mai 

2013. 

Zweite Chance: Bei der Jahresziehung 

wird unter allen richtigen Einsendungen 

des Jahrgangs 2013 ein Wochenende für 

zwei Personen im Kneippianum, Bad 

Wörishofen, mit verschiedenen Anwendungen/Angeboten 

ausgelost. 

Gewonnen hat 

Edeltraud Neumaier, Sankt Wolfgang 

Wir gratulieren! 

Eine Beschreibung des Löwenzahns 

finden Sie auf Seite 27! 

Stephanie Ippisch hat diesmal die Gewinnerin gezogen. Die 18-Jährige aus Neuhaus 

bei Nittenau macht in der Klostergärtnerei bei den Barmherzigen Brüdern 

Reichenbach ihre Ausbildung zur Zierpflanzengärtnerin. Sie ist im zweiten Ausbildungsjahr 

und fühlt sich superwohl im Gärtnereiteam. Ihre Hobbies sind Tiere 

– und die mag sie alle.

Rätsel 

27 

Impressum 

Herausgeber und Verlagsinhaber: 

Barmherzige Brüder 

Bayerische Ordensprovinz KdöR 

Südliches Schloßrondell 5 

80638 München 

Postfach 200362, 80003 München 

Telefon: 089/1793-100 

Telefax: 089/1793-120 

E-Mail: provinzial@barmherzige.de 

Internet: www.barmherzige.de 

Pflanze des Monats 

Der Löwenzahn 

Im Frühjahr zeigen sich die Wiesen 

in einem leuchtend gelben Farbkleid, 

bestehend aus unzähligen Löwenzahnpflanzen. 

Für den Löwenzahn gibt es 

zahlreiche Namen: Ackerzichorie, Bärenzahnkraut, 

Bettseicher, Butterblume, 

Kuhblume, Märzenbusch, Milchblume, 

Pfaffenblume, Pusteblume, Schmalzblümlein, 

Seicherwurzel, Sonnenwirbelkraut 

- um nur einige zu nennen. Im 

Deutschen ist vor allem die Bezeichnung 

„Löwenzahn“ gebräuchlich, bezugnehmend 

auf die gezahnten Blätter. 

In Frankreich wurde die Pflanze „Pis en 

lit“ genannt. Hier zeigt sich der Einsatz 

der Pflanze bei Bettnässern. Im Oberdeutschen 

nannte man sie ebenfalls sehr 

bildhaft „Bettpisser, Bettbrunzer“. Die 

Pflanze gehört zur Familie der Korbblütler 

und kommt auf den Wiesen und 

Feldern der gesamten nördlichen Hemisphäre 

vor. Blütezeit ist von April bis 

Oktober. 

Der Löwenzahn wird vor der Blüte im 

Frühjahr gesammelt. Man nutzt Löwenzahn 

als Tee oder alkoholische Lösung, 

zum Beispiel als Tinktur. Löwenzahnwurzel/ 

-kraut enthält eine ganze Reihe 

wirksamer Inhaltsstoffe. Eingesetzt wird 

Löwenzahn bei Störungen des Gallenflusses, 

Gallenwegsbeschwerden und 

Lebererkrankungen. Typische Anwendungsgebiete 

sind auch Verdauungsbeschwerden 

und Appetitlosigkeit. Auch 

bei gallebedingten Durchfällen wird er 

empfohlen. Wegen des entwässernden 

Effekts wird Löwenzahn bei Erkrankungen 

genutzt, die verstärkten Ausschwemmens 

bedürfen, zum Beispiel 

bei Nierengrieß und Harnwegsinfekten. 

Aufgrund seines Einflusses auf das 

Bindegewebe und seiner stoffwechselanregenden 

Wirkung stellt Löwenzahn 

in der Volksheilkunde eines der besten 

Mittel bei chronisch-rheumatischen Leiden 

dar. Zudem liegt ein ausgeprägter 

Einfluss auf chronisch-degenerative 

Gelenkserkrankungen wie die Arthrose 

vor. In der Volksheilkunde findet die 

Pflanze zudem bei Gicht, Hämorrhoiden 

und Stauungen im Pfortadersystem 

Anwendung. Aufgrund des hohen Inulingehalts 

(pflanzlicher Reservestoff aus 

Kohlehydraten ohne Belastung des Blutzuckerspiegels) 

wird die Droge zudem 

bei Diabetes herangezogen. 

Siegfried Bäumler 

Oberarzt im Kneippianum 

Bad Wörishofen 

Redaktion: 

Frater Eduard Bauer (verantwortlich) 

koordinator@barmherzige.de 

Johann Singhartinger 

redakteur@barmherzige.de 

Kerstin Laumer 

kerstin.laumer@barmherzige.de 

Anschrift wie Herausgeber 

Redaktion der Hauszeitschriften: Die 

Mise ricordia erscheint zum Teil mit den 

Hauszeitschriften unserer Einrichtungen, 

die für deren Inhalt selbst verantwortlich 

sind. 

Grund-Layout: Astrid Riege - grafica 

Fotos: altrofoto.de (2, 12 rechts), Barmherzige 

Brüder/Indische Provinz (15-16), 

Barmherzige Brüder Kostenz (Titel), 

Bilderbox.com (8, 27), Fachschule HEP 

Straubing (18), Fotocomp (8 unten), Fotolia 

(3 unten, 7), Robert Kiderle (10 oben), 

Carolin Knabbe (5), KNA-Bild (14), 

Monika Koller (3 oben), Christoph Kuhn 

(9, 28), Michaela Matejka (26), Matthias 

Meyer (21), Johann Singhartinger (22), 

Thomas Theise (20), Svenja Uihlein (11, 

12 links), Katharina Werner (19), Wikimedia 

commons (24), Franziska Zilch (6). 

Verlag: Johann von Gott Verlag 

Anschrift wie Herausgeber 

Bayerische Hypo- und Vereinsbank 

Konto Nr. 3 960 071 831 

Bankleitzahl 700 202 70 

Druck: Marquardt 

Prinzenweg 11 a, 93047 Regensburg 

Erscheint zehn Mal jährlich. 

Jahresabonnement: 15,00 Euro

28 

· Arbeits- und Lebenswelt Heime 

Serie Städte und Orte 

Das Wahrzeichen Königsteins: die Burg 

Königstein im Taunus 

– heilklimatischer Kurort 

Ende 2010 zog das Altenheim St. Raphael 

der Barmherzigen Brüder vom 

Ortsteil Falkenstein in den zentraler 

gelegenen Forellenweg in Königstein. 

Königstein mit seinen Stadtteilen 

Schneidhain, Mammolshain und Falkenstein 

liegt im Hochtaunuskreis und 

hat 16.122 Einwohner. Königstein und 

die angrenzenden Städte Kronberg, 

Oberursel und Bad Homburg sind für 

ihre teuren und bevorzugten Wohnlagen 

bekannt. Viele Pendler aus dem 

nahen Frankfurt am Main haben sich 

dort niedergelassen. 2013 hat die Stadt 

ein großes Jubiläum, sie feiert „700 

Jahre Stadtrechte“, die ihr 1313 vom 

Geschlecht der Falkensteiner verliehen 

wurden. 

In Königstein gibt es ein vielfältiges Gesundheitsangebot. 

Neben dem Kurbad 

sind hier das St. Josef-Krankenhaus, die 

Migräne- und Kopfschmerzklinik, die 

Klinik Königstein der KVB (Krankenversorgung 

der Bundesbahnbeamten), 

eine Spezialklinik für psychosomatische 

Erkrankungen und eine Neurologische 

Klinik ansässig. Der Kurpark mit seinem 

Kurhaus lockt besonders in den 

Sommermonaten viele Besucher mit 

seinem reichhaltigen Kulturangebot an. 

Über das Jahr gibt es verschiedene Feste 

und Veranstaltungen auf der Burg. Unter 

anderem das größte Volksfest Königsteins, 

das Burgfest. Immer zu Pfingsten 

richtet der Verein Historische Eisenbahn 

Frankfurt sein Bahnhofsfest in Königstein 

aus. Dabei werden Sonderfahrten 

mit historischen Dampflokomotiven 

angeboten. 

Bekannt ist Königstein auch durch das 

internationale Hilfswerk Kirche in Not/ 

Ostpriesterhilfe, gegründet von Pater 

Werenfried van Straaten. Heimatvertriebene 

wurden in der westdeutschen 

Diaspora geistlich, anfangs auch materiell 

versorgt. Heute werden verfolgte, 

bedrängte und notleidende Christen 

weltweit unterstützt. 

Christoph Kuhn 

Königstein und das Kurbad 

Blick in die Fußgängerzone mit dem alten 

Rathaus

Die Balance halten - Orden der Barmherzigen Brüder Bayern

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?