Frohe Weihnachten - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

Dezember 2013 

N a c h r i c h t e n B L A T T 

m a r k t g e m e i n d e 

A r n o l d s t e i n 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

Amtliche Mitteilung 

Jahrgang 51 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Nummer 4 

Frohe Weihnachten 

p a r t n e r g e m e i n d e n 

TARCENTO 

sicherheit 

= 

feuerwehr 

mezica 

^ 

Sowie alles Gute für das neue Jahr wünscht allen 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern 

Bürgermeister Erich Kessler mitsamt dem Gemeinderat 

und den Bediensteten der Marktgemeinde Arnoldstein.

Bürgermeisterbrief 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

geschätzte Seniorinnen und Senioren, 

liebe Jugend! 

7000 Einwohner 

Eingangs darf ich Ihnen liebe LeserInnen mit 

großer Freude mitteilen, dass wir erstmals in 

der Geschichte unserer Marktgemeinde die 

Einwohnerzahl von 7000 erreicht haben. Ein 

erfreulicher Umstand, der sich in den letzten 

Jahren bereits abgezeichnet hat. Die wesentlichen 

Faktoren für das weitere Vorankommen 

liegen klar auf der Hand: Eine positive 

wirtschaftliche Entwicklung, viele Arbeitsplätze, 

der Bau entsprechender Infrastruktur, 

ein gutes Wohnungsangebot sowie eine familienfreundliche 

Wohngegend mit schulischen 

und außerschulischen Betreuungseinrichtungen. 

Es galt in den letzten Jahren, diese 

Einrichtungen entweder neu zu bauen oder 

vorhandene zu adaptieren, was uns – jederzeit 

beweisbar – auch gelungen ist. Jedenfalls 

nütze ich die Gelegenheit, jene GemeindebürgerInnen, 

die sich in der letzten Zeit in unserer 

Marktgemeinde mit Wohnsitz angemeldet haben, 

herzlich willkommen zu heißen. 

Transparenz 

Um Ihnen Einblicke in die Gemeindefinanzen 

zu ermöglichen, wollen wir – beginnend in 

dieser Ausgabe – wichtige kommunale Daten, 

Zahlen und Fakten in übersichtlicher und 

leicht lesbarer Form unter dem Titel „Wussten 

Sie, dass …“ veröffentlichen. 

Vorausschauende Finanzpolitik 

Ich habe in erfolgreicher Zusammenarbeit mit 

den Verantwortlichen der Finanzverwaltung 

sowie den zuständigen Finanzreferenten in 

den letzten elf Jahren Sorge vor allem dafür 

getragen, dass in unserer Marktgemeinde 

kein Investitionsstau entsteht. So werden 

wir aufgrund der steten Investitionen nachfolgende 

Generationen nicht mit einer überalterten 

Infrastruktur – und damit verbunden 

hohen Ausgaben – belasten. Wir haben 

trotz Konjunktureinbrüchen Spielraum für 

wichtige Investitionen und werden uns unter 

Bedachtnahme auf unumgängliche Effizienzsteigerungen 

weiterhin den notwendigen 

finanziellen Bewegungsspielraum erhalten. 

Dankbar 

bin ich wiederum für alles was in diesem 

Jahr in gemeinschaftlicher Zusammenarbeit 

erreicht wurde. Mein bescheidener Dank gilt 

zum Jahresende vor allem jenen, die sich in 

uneigennütziger Weise – in welcher Funktion 

auch immer – für unsere Gemeinschaft eingebracht 

haben. Es gilt, jenen Dankeschön zu 

sagen, die im Bereich der Sicherheit (Blaulichtorganisationen) 

für uns und in unserem 

Sinne gewirkt und Verantwortung getragen 

haben. 

An alle ein großes Lob, die für eine gute und 

friedvolle Stimmung im Advent sorgen und 

sich bei verschiedenen vorweihnachtlichen 

Veranstaltungen in Form ihres Mitgestaltens 

und ihres Mitwirkens einbringen. 

Ich lade Sie herzlichst ein, bei unserem ersten 

Naturpark-Advent am 21. Dezember im 

Bereich der Nepomukbrücke/Almwirtschaft 

Schütt dabei zu sein. Feiern wir gemeinsam 

ein vorweihnachtliches Fest mit unseren Vereinen 

im Naturpark Dobratsch. 

Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage 

begleiten Sie meine besten Wünsche, sowie 

für das Jahr 2014 Gesundheit, Zufriedenheit 

und Wohlergehen. 

2 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat 


Die unter dem Vorsitz von 

Bürgermeister Erich Kessler 

am 8. Oktober 2013 stattgefundene 

Sitzung des Gemeinderates 

war ein Beweis 

dafür, dass bei gezieltem 

Einsatz von Finanzmitteln, 

wesentlich zur Stärkung der 

heimischen Wirtschaft und 

somit zur Verminderung 

von Arbeitslosigkeit beigetragen 

werden kann. Der 

Verantwortung hinsichtlich 

des wirtschaftlichen Fortkommens 

unseres Gemeinwesens 

kam der Gemeinderat 

durch die überwiegende 

Mehrheit von einstimmigen 

Beschlüssen in eindrucksvoller 

Weise nach. 

Im Einzelnen hatte sich der 

Gemeinderat mit folgenden 

Tagesordnungspunkten zu 

befassen: 

Wahl eines Gemeindevorstand-Ersatzmitgliedes 

Einleitend in diesen Tagesordnungspunkt 

wurde durch 

den Bürgermeister bekannt 

gegeben, dass GR Ing. Hans 

Georg Galle sein Gemeinderatsmandat 

zurückgelegt hat. 

Da GR Ing. Galle 

auch Ersatzmitglied 

für GV Robert Peissl 

im Gemeindevorstand 

war, wurde 

durch die „Die Freiheitlichen 

in Arnoldstein 

– BZÖ – Liste 

Standner Wolfgang 

BZÖ“ als anspruchsberechtigte 

Partei 

GR Susanne Taucher 

als Gemeindevorstandersatzmitglied 

vorgeschlagen und 

vom Bürgermeister 

als für gewählt erklärt. 

Die Angelobung 

des neugewählten 

Gemeindevorstand- 

Ersatzmitgliedes GR 

Susanne Taucher 

wurde von der Vertreterin 

des Villacher 

Bezirkshauptmannes Mag. 

Nina Walder anschließend 

vorgenommen. 

Nachwahlen 

Da GR Ing. Hans Georg Galle 

auch Mitglied in mehreren 

Ausschüssen war, ist auch 

eine Nachwahl in den Ausschüssen 

erforderlich geworden. 

Über Vorschlag der „Die 

Freiheitlichen in Arnoldstein 

– BZÖ – Liste Standner Wolfgang 

BZÖ“ als anspruchsberechtigte 

Partei wurde GR 

Johann Oberdorfer in den 

Ausschuss für Angelegenheiten 

der Land- und Forstwirtschaft 

und Ortsbildschutz, 

GR Mario Martinello in den 

Ausschuss für Bauwesen, 

Planung, Verkehr, Vergaben 

und Subventionen und GR 

Manfred Standner in den 

Energiebeirat gewählt. 

3. Nachtragsvoranschlag 2013 

„Mit einer Summe von € 

437.000,-- wird der 3. Nachtragsvoranschlag 

2013 zur 

Realisierung der Straßenbauoffensive 

2013 und zur 

Sanierung des Wirtschaftshofes 

sowie für den Ausbau 

des überregionalen Radweges 

R3C ausgestattet“ so 


einleitend in diesen Tagesordnungspunkt.“ 

Aus den Ausführungen des 

Finanzreferenten Vzbgm. 

Karl Zußner geht hervor, 

dass allein die Straßensanierungsarbeiten 

Aufwendungen 

in der Größenordnung 

von € 296.000,-- erfordern 

werden. Für die Sanierung 

des Wirtschaftshofes werden 

in den Jahren 2013 bis 

2015 Kosten in der Höhe 

von € 551.000,-- erwartet. 

Vordringlich für das heurige 

Jahr ist die Instandsetzung 

des Wirtschaftshof-Daches 

geplant. Finanzierungszusagen 

aus dem Konjunkturprogramm 

des Landes Kärnten 

liegen vor. Weiters konnten 

Fördermittel in Höhe von 

rund € 50.000,-- aus der 

„Kommunalen Bauoffensive“ 

des Landes Kärnten zur Realisierung 

des Bauvorhabens 

„Errichtung Aufbahrungshalle 

Lind“, welche Investitionen 

in der Höhe von € 

220.000,-- erfordern wird, 

lukriert werden. 

Der ordentliche und außerordentliche 

Haushalt der 

Marktgemeinde Arnoldstein 

weist somit eine Ausgabenund 

Einnahmensumme von 

€ 14,250.400,-- auf. 

Vzbgm. Karl Zußner stellt 

daher den Antrag, den 3. 

Nachtragsvoranschlag zum 

Beschluss zu erheben und 

wird derselbe vom Gemeinderat 

einstimmig angenommen. 

Investitions- und 

Finanzierungspläne 2013 

In Konsequenz der einstimmigen 

Beschlussfassung des 

3. Nachtragsvoranschlages 

beschließt der Gemeinderat 

über Antrag von Vzbgm. 

Karl Zußner einstimmig den 

Finanzierungsplan für die 

Kosten der Straßenbauof- 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3


fensive 2013 in der Höhe von 

€ 296.000,--. 

Aus den Erläuterungen des 

Vzbgm. Karl Zußner geht 

hervor, dass in den Jahren 

2013 bis 2015 der gemeindliche 

Wirtschaftshof einer 

Generalsanierung mit einem 

Kostenaufwand von € 

551.000,-- unterzogen werden 

soll, wobei noch im heurigen 

Jahr € 37.800,-- für die 

Dachsanierung aufzuwenden 

sind. Seitens des Landes 

Kärnten werden aus Mitteln 

der „Kommunalen Bauoffensive“ 

€ 237.800,-- zur Verfügung 

gestellt; die restlichen 

Kosten werden durch Zuführung 

aus dem ordentlichen 

Haushalt und Rücklagenentnahme 

aufgebracht. 

Aufbahrungshalle Lind 

Ebenfalls über Antrag von 

Die Eigentümer von Liegenschaften 

in Ortsgebieten, 

ausgenommen die Eigentümer 

von unverbauten, 

land- und forstwirtschaftlich 

genutzten Liegenschaften, 

werden darauf aufmerksam 

gemacht, dass sie 

nach den Bestimmungen 

des § 93 Abs. 1 der Straßenverkehrsordnung 

dafür 

zu sorgen haben, dass die 

entlang der Liegenschaft in 

einer Entfernung von nicht 

mehr als 3 m vorhandenen, 

dem öffentlichen Verkehr 

Vzbgm. Karl Zußner wurde 

einstimmig die Umplanung 

und die Neuerrichtung und 

der Baubeginn der Aufbahrungshalle 

Lind mit einem 

Gesamtkostenaufwand von 

€ 220.000,-- beschlossen. 

Mit den Baumeisterarbeiten 

wurde das heimische Bauunternehmen 

„N&W-Bau“ 

und mit den Zimmermeisterarbeiten 

die ortsansässige 

Zimmerei Preschan beauftragt. 

Ende Oktober wird mit 

dem Rohbau einschließlich 

der Dachkonstruktion begonnen. 

Die Umplanung der 

Aufbahrungshalle war deshalb 

notwendig, weil davon 

seitens des Landes Kärnten 

die Gewährung von Fördermitteln 

abhängig gemacht 

worden ist, die sich in der 

Größenordnung von rund € 

50.000,-- bewegen. 

Subventionsvertrag mit 

Verkehrsverbund 

Laut Bürgermeister Erich 

Kessler muss die Marktgemeinde 

Arnoldstein € 

126.000,-- ab dem Jahr 2014 

zur Verlustabdeckung für 

Aufwendungen des öffentlichen 

Nahverkehrs unter 

Einschluss der Kinder- und 

Schülertransporte sowie des 

Samstag-Nachtbusses aufwenden 

und ist aus diesem 

Grund der Abschluss einer 

entsprechenden Vereinbarung 

notwendig, zumal der 

Verkehrsverbund den alten 

Vertrag mit 31. Dezember 

2013 gekündigt hat. 

Seitens des Bürgermeisters 

wird der Antrag auf Genehmigung 

des neuen Vertrages 

gestellt, der gegen die Stimmen 

der ÖVP-Gemeinderäte 

Ing. Gerd Fertala und Harald 

Pippenbach angenommen 

wird. 

Hubertusweg in Arnoldstein; 

Grenzberichtigung 

Seitens des Straßenreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch wird an den Gemeinderat 

der Antrag herangetragen, 

auf der Grundlage 

einer von DI Helmut 

Isep erstellten Vermessungsurkunde 

eine Berichtigung 

des Grenzverlaufes am Hubertusweg 

vorzunehmen, 

die hiezu abgeschlossene 

Vereinbarung mit Norbert 

und Nadja Moschet zu genehmigen 

und die entsprechenden 

Verordnungen hiefür 

zu beschließen. Seitens 

des Gemeinderates wird 

dieser Antrag einstimmig 

angenommen. 

Schneeräumung – Anrainerpflichten 

dienenden Gehsteige und 

Gehwege einschließlich der 

in ihrem Zuge befindlichen 

Stiegenanlagen entlang der 

ganzen Liegenschaft in der 

Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr 

von Schnee und Verunreinigungen 

gesäubert sowie bei 

Schnee und Glatteis bestreut 

sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) 

nicht vorhanden, so ist 

der Straßenrand in der Breite 

von 1 m zu säubern und zu 

bestreuen. Es wird besonders 

darauf aufmerksam gemacht, 

dass durch eine fallweise Räumung 

der Gehsteige durch 

gemeindliche Schneeräumfahrzeuge 

die im Abs. 1 genannten 

Verpflichtungen 

der Anrainer nicht zum 

Wegfall kommen. 

Bgm. Kessler und Vzbgm. Antolitsch im Kreise der Schneeräum-Mannschaft 

unseres Wirtschaftshofes. 

4 


Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Robert Peissl 

Referent für Wohnungswesen sowie des Wohnungsvergabewesens, 

des Tourismus, der EU-Projekte, Lokale Agenda 21 und 

der Tierkörperbeseitigung 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 


liebe Jugend werte Seniorinnen 

und Senioren! 

Als Gemeindevorstand und 

Referent für das Wohnungswesen, 

EU Projekte, Lokale 

Agenda 21 und Tierkörperbeseitigung 

möchte ich sie 

über einige Aktivitäten informieren. 

Im Bereich Wohnungswesen 

wurden auch über die Sommermonate 

die Sprechstunden 

wahrgenommen. 

Auffallend ist, dass nach wie 

vor sehr viele EU Bürgerrinnen 

und Bürger unsere 


für ihre Familien und 

für sich als neuen Wohnort 

wählen. Vermehrt kommen 

hier Anfragen aus unserem 

Nachbarland Italien! Gründe 

dafür sind meist die besseren 

wirtschaftlichen Möglichkeiten 

aber auch das Preis- 

Leistungsverhältnis der Wohnungen. 

Viele davon nützen 

hier die doch günstigeren 

Mietpreise und die ausgezeichnete 

Infrastruktur der 

Marktgemeinde Arnoldstein. 

Trotzdem können viele ihren 

Arbeitsplatz in der Nachbargemeinde 

Tarvis behalten. 

Den Bereich Tourismus betreffend, 

möchte ich gerne 

auch heuer die Chance ergreifen, 

um als erstes all 

unseren Fremdenbeherbergungsbetrieben 

ein ganz 

großes Lob auszusprechen. 

Ganz besonders freut es 

mich auch, dass unser Gemeindeplatz 

immer stärker 

belebt wird. Viele Arnoldsteinerinnen 

und Arnoldsteiner 

nutzten die vielen lauen 

Sommerabende und gönnten 

sich am Abend ein Eis 

oder ein gutes Glas Wein bei 

unseren Freunden aus Italien 

am Gemeindeplatz. 

Darüber hinaus wurden, wie 

schon in den Jahren zuvor, 

diverse Festlichkeiten finanziell 

unterstützt. Um hier nur 

einige zu erwähnen: Krampuslauf, 

Jahres-Abschlussschirennen, 

Faschingsumzug 

und viele mehr. 

Da das Kalenderjahr rasch 

zur Neige geht, wünsche 

ich Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen 


geschätzte Jugend 

werte Seniorinnen und Senioren 

ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest. Viel 

Gesundheit weiterhin viel Erfolg 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014. 

Für Fragen stehe ich Ihnen 

an den Sprechtagen im Gemeindeamt 

persönlich zur 

Verfügung. Sie erreichen 

mich aber auch unter der 

Tel.-Nr.: 0660- 5622944. 

Ihr Gemeindevorstand 

Robert Peissl 

Allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 


Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Michaela Scheurer 

Referentin für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der 

Land- und Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit 

marktbestimmten Tätigkeiten (Abfallwirtschaft) und des Naturschutzes 

Liebe Gemeindebürger, liebe 

Gemeindebürgerinnen, 

man kann es beinahe nicht 

glauben, aber das heurige 

Jahr neigt sich schon wieder 

dem Ende zu und aus diesem 

Grund möchte ich Ihnen einen 

kleinen Überblick über die 

Geschehnisse aus meinen Referaten 

bringen. 

Die Klimakatastrophen der 

letzten Monate bestärken 

mich in unserem Bemühen 

um einen nachhaltigen Umwelt- 

und Klimaschutz. Frei 

nach dem Motto „Global denken 

– lokal handeln“, sind wir 

alle gemeinsam aufgerufen, 

unseren Beitrag zu leisten. 

Die Marktgemeinde Arnoldstein 

hat in den letzten Jahren 

in Bezug auf Umwelt- und Klimaschutz 

österreichweit ein 

besonders hohes Ansehen erreicht. 

Ich bin sehr stolz, dass 

Sie, werte Arnoldsteiner Bürger 

und Bürgerinnen unsere Klimaschutzaktivitäten 

mit Ihren 

Projekten unterstützen. Auch 

mir persönlich ist nachhaltiger 

und effizienter Umgang mit 

Energie ein großes Anliegen. 

Deshalb kann ich Ihnen mit 

Freude mitteilen, dass wir die 

Förderrichtlinie „Umweltbonus 

Arnoldstein“ auch im Jahr 

2014 weiterführen werden. 

Durch diese können umweltrelevante 

Maßnahmen außerhalb 

des Fernwärmenetzes 

seitens der Marktgemeinde 

Arnoldstein unterstützt werden. 

Die Förderrichtlinie „Umweltbonus 

Arnoldstein“ fördert 

aber nicht nur Bau- und 

Sanierungsmaßnahmen sonders 

auch die Elektromobilität. 

So sind in der Marktgemeinde 

Arnoldstein mittlerweile mehr 

als 85 e-Bikes unterwegs. 

An dieser Stelle möchte ich 

mich besonders bei unserem 

Umwelt- und Energieberater 

Herrn Kurt Bürger für seinen 

unermüdlichen Einsatz im 

Umwelt- und Klimaschutzbereich 

bedanken. Besonders 

gefreut habe ich mich über 

den Besuch des Bgm. Ing. Jakob 

Taibinger der steirischen 

Gemeinde Semriach, der mit 

seinen Mitarbeitern im Zuge 

eines Betriebsausfluges unsere 

Gemeinde und vor allem unser 

e5-Programm kennen lernen 

wollte. 

Im September hat es eine Auftaktkonferenz 

zur Klima- und 

Energiemodellregion „terra 

amicitiae“ gegeben, bei welcher 

die Marktgemeinde Finkenstein, 

die Marktgemeinde 

St. Jakob i. Rosental und die 


miteinander an der Umsetzung 

eines nachhaltigen Energiekonzeptes 

arbeiten. Als 

erste Maßnahme wird eine 

Energiebilanz der Markgemeinde 

Arnoldstein erstellt 

werden, wozu eine Erfassung 

der Energiekennzahlen notwendig 

war. An dieser Stelle 

möchte ich allen GemeindebürgerInnen 

danken, die sich 

Zeit für die dafür notwendige 

Befragung genommen haben. 

Mit der neu angebrachten und 

in Betrieb genommen Photovoltaikanlage 

und einer thermischen 

Gesamtsanierung 

zeigt der Wirtschaftshof der 

Marktgemeinde Arnoldstein, 

wie wichtig es ist, dass auch 

öffentliche Betriebe ihren Teil 

zum Thema Ökostrom und 

Energieeffizienz beitragen. Ein 

herzliches Danke an dieser 

Stelle an das innovative Wirtschaftshof-Team 

mit ihrem 

Leiter Herrn Ing. Gernot Pipp 

und natürlich auch an den Referenten 

des Wirtschaftshofes 

Herrn Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch. Alle diese Maßnahmen 

bilden wichtige Mosaiksteinchen 

am Weg zum 

angestrebten Ziel, nämlich 

das fünfte „e“ im kommenden 

Jahr bei der anstehenden 

internationalen Auditierung zu 

erreichen. Bitte unterstützen 

Sie uns auch weiterhin dabei, 

denn wir alle werden schlussendlich 

die Gewinner unserer 

nachhaltigen Energiepolitik 

sein. Ich möchte es aber nicht 

verabsäumen, in meinem Bericht 

noch ganz besonderen 

Menschen Danke zu sagen: 

… Danke, an alle Jäger und Jägerinnen 

Arnoldsteins für ihre 

vorbildhafte weidmännische 

Arbeit in den Revieren. 

… Danke, allen Arnoldsteinern 

und Arnoldsteinerinnen, die 

im landwirtschaftlichen Bereich 

tätig sind und so einen 

wichtigen Beitrag in unserer 

Gesellschaft leisten. 

… Danke, an alle Bienenzüchter 

und Bienenzüchterinnen 

unserer Gemeinde für ihre 

wertvolle Arbeit im Bereich der 

Imkerei und Bienenzucht. 

In diesem Sinne wünsche ich 

allen für die bevorstehenden 

Feiertage viel Zeit für Ruhe 

und Besinnlichkeit und ein gesundes, 

energiegeladenes Jahr 

2014. 

GV in Michaela Scheurer 

6 


Personenstandsbewegung 

Geburten 

Geboren wurden in der Zeit 

vom 27. August 2013 bis 08. 

November 2013: 

Am 27. August 2013 dem 

Siegfried Roth und der Lisa 

Fatzi, Erlendorf, 

eine Hannah 

am 30. August 2013 dem Sasa 

und der Jelena Stojanovic, Gailitz, 

eine Teodora 

am 05. September 2013 

dem Markus Gressl und der 

Corina Liegl, Arnoldstein, 

eine Sarah 


dem Michael Novak und der 

Tanja Hafner, Arnoldstein, 

ein Diego 


dem Michael und der Nicole 

Martinek, Unterthörl, 

eine Noemi 


dem Werner und der Madaleine 

Rotar, Pöckau, 

eine Stella Anastasia 

am 08. Oktober 2013 dem 

Christian und der Marion 

Zdesar, Arnoldstein, 

ein David 


Dipl.-Ing. Klaus Smoliner 

und der Mag. Sonja Gallob, 

Pöckau, 

eine Maria 

am 18. Oktober 2013 dem Stefan 

und der Martina Rieder, Gailitz, 

ein David 


Dr. Michael und der Dr. Melanie 

Vouk, Tschau, 

ein Elias 


Gerhard und der Sabine 

Koffler, St. Leonhard b. S., 

ein Raphael 

am 08. November 2013 

dem Sascha und der Martina 

Reithofer, Riegersdorf, 

ein Elias Anton 

Geheiratet haben in der Zeit 

vom 14. September 2013 bis 

11. Oktober 2013: 

Am 14. September 2013 

Herr Kaltenhofer Jürgen, Arnoldstein 

und Frau Mikula 

Bernadette, Arnoldstein 


Herr Six Heinz, Arnoldstein 

und Frau Seger Piera, Arnoldstein 

Gestorben sind in der Zeit 

vom 30. August 2013 bis 

17. November 2013: 

Am 30. August 2013 Herr 

Schwei Stefan, Gailitz (53 

Jahre), 


Frau Perschon Elisabeth, Arnoldstein 

(88 Jahre), 


Frau Döpper Anna, Arnoldstein 

(99 Jahre), 


Herr Schatz Johann, Lind 

(80 Jahre), 


Herr Brunner Albin, Neuhaus 

(87 Jahre), 

Geheiratet 

† Gestorben 

am 05. Oktober 2013 

Herr Ing. Truppe Robert, 

Riegersdorf und Frau Ninaus 

Aloisia, Riegersdorf 

am 11. Oktober 2013 

Herr Radinger Johannes, Arnoldstein 

und Frau Karabogova 

Svetoslava, Arnoldstein 


Herr Schrammel Rudolf, Arnoldstein 

(89 Jahre), 

am 14. Oktober 2013 Herr 

Selitsch Alois, Arnoldstein 

(74 Jahre), 

am 16. Oktober 2013 Frau 

Kindler Johanna, Villach (92 

Jahre), 

am 07. November 2013 Herr 

Wedam Hermann, Arnoldstein 

(69 Jahre), 

am 08. November 2013 Frau 

Mag. pharm. Fürpass Hildtrud, 

Arnoldstein (86 Jahre), 

am 17. November 2013 Frau 

Rath Erika, Arnoldstein (84 

Jahre). 

Weihnachtslied 

für die Kleinen 

Tausend Engel 

fliegen heut 

Lustig durch 

die Stadt, 

Und ein Bäumchen 

in der Hand 

Jeder Engel hat. 

Einer sah mich 

freundlich an, 

Kam mir 

lächelnd nah – 

Ach, und lachte 

und sah aus 

Grade wie Mama. 

Und sein Bäumchen 

seh’ ich hier 

Auf dem Tische 

stehn, 

Und den Engel 

hör ich leis 

Hin und 

wieder gehn. 

Legte ab sein 

Flügelpaar, 

Als er kam ins Haus: 

Immer noch wie 

die Mama 

Sieht der Engel aus. 

BESTATTUNG 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 

Mia Holm 


Gratulationen 

90. Geburtstag 


Am 10. September 2013 feierte Frau 

Am 12. September 2013 feierte Herr 

THERESIA LAMPRECHT 

in Pöckau ihren 

aus Hart sein 

ANTON TRUPPE 

90. GEBURTSTAG. 

Als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Erich Kessler, GR 

Andreas Mikula und VB Kurt Smoliner ein. 

90. GEBURTSTAGSFEST. 

Bgm. Erich Kessler gratulierte im Beisein des VB Dominic 

Marsche dem Jubilar. 


Am 26. September 2013 feierte Frau 

in Arnoldstein ihren 

90. GEBURTSTAG 

JUSTINA FINA 

Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VK Kurt Smoliner 

besuchten die Jubilarin und überbrachten ihr die besten 

Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Diamantene Hochzeit 

Am 12. September 2013 feierte das Ehepaar 

JOSEF und URSULA KOLLER 

in Pöckau das seltene Fest der 

DIAMANTENEN HOCHZEIT. 

Dem Jubelpaar gratulierten Bgm. Erich Kessler und VB Dominic 

Marsche. 

8 


Gratulationen 

Diamantene Hochzeit 

Das seltene Fest der 

DIAMANTENEN HOCHZEIT 

feierte am 17. Oktober 2013 das Ehepaar 

KURT und ERNESTINE BÜRGER 

in Arnoldstein. 

Dem Jubelpaar gratulierten Bürgermeister Erich Kessler, GV 

Josefiene Ebner und VB Kurt Smoliner. 

Goldene Hochzeit 

Am 6. September 2013 feierte das Ehepaar 

ANDREAS und 

ANTONIA HOHENWARTER 

in Riegersdorf seine 

GOLDENE HOCHZEIT. 

Bürgermeister Erich Kessler, GR Daniel Haberle und VB Kurt 

Smoliner gratulierten namens der Marktgemeinde Arnoldstein 

dem Jubelpaar. 

Allen Kunden frohe Festtage 

und ein glückliches 2014! 

VERKAUF • STÖRUNGSDIENST • BLITZSCHUTZ 

ELEKTRO 

Christian 

PERNULL 

SELTSCHACH 95 • 9601 ARNOLDSTEIN 

TEL./FAX 04255/2777 

MOBIL 0664/133 29 27 

PLANUNG • INSTALLATION • SAT-ANLAGEN 

Goldene Hochzeit 

Am 5. Oktober 2013 feierte das Ehepaar 

JOSEF und 

ALOISIA ZENZMAIER 

in Erlendorf das Fest der GOLDENEN HOCHZEIT. 

Bürgermeister Erich Kessler und VB Kurt Smoliner gratulierten 

namens der Marktgemeinde Arnoldstein den Hochzeitern. 


Gratulationen 

Sponsion 

Der Studienrektor der Karl-Franzens-Universität Graz hat am 22. August 2013 nach positiver 

Beurteilung der Masterarbeit und aller Masterprüfungen gemäß dem Studienplan für das Masterstudium 

„Betriebswirtschaft“ der Frau 

CHRISTINE TRUPPE 

Bakk. rer. soc. oec., 

Tochter des Johann und der Josefa Truppe, den akademischen Grad 

MASTER OF SIENCE – „MSC“ verliehen. 

Der Fachhochschulrat der Republik Österreich hat mit Diplomurkunde vom 11. Juli 2013 dem 

Herrn 

den akademischen Grad 

BACHELOR OF SCIENCE IN ENGINEERING 

„BSc“ oder „B.Sc“ verliehen. 

MARKUS TSCHUITZ 

Mit Bescheid vom 7. Mai 2013 hat der Studienrektor der Fakultät für Kulturwissenschaften der 

Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Frau 

CLAUDIA TSCHUITZ 

nach Abschluss des Bachelorstudiums „Erziehungs- und Bildungswissenschaft“ den akademischen 

Grad 

BACHELOR OF ARTS 

(B. A.) verliehen. 

Die Pädagogische Hochschule Steiermark hat Frau 

SONJA MARIA PIGNET 

Tochter des Daniel und der Birgit Pignet aus Pöckau, den akademischen Grad 

BACHELOR OF EDUCATION 

(BEd) verliehen. 

10 


Gratulationen 

Die Schule für Gesundheits- und Krankenpflege des Landes Kärnten hat Frau 

KATHRIN STAUDER 

Tochter der Ulrike Stauder aus Arnoldstein das 

DIPLOM 

zur Führung der Berufsbezeichnung 

„Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester“ 

verliehen. 

Die Medizinische Universität Wien hat mit Bescheid vom 1. August 2013, Frau 

ANNA SCHORM 

Tochter der Frau Jutta Schorm und des Herrn Josef Linder aus Arnoldstein/Gailitz, den akademischen 

Grad 

DOKTORIN DER GESAMTEN HEILKUNDE 

(Dr. med. univ., Doctor medicinae universae) 

verliehen. 

Die Karl-Franzens-Universität Graz hat mit Bescheid vom 15. Juli 2013, Herrn 

CHRISTOPH GEORG FUSS 

Sohn des Georg und der Ingrid Fuss aus Arnoldstein/Gailitz, den akademischen Grad 

MAGISTER DER NATURWISSENSCHAFTEN 

(Mag. rer. nat.) 

verliehen. 

Der Studiendirektor der Karl-Franzens-Universität Graz hat am 27. März 2013 nach positiver 

Beurteilung der Masterarbeit und aller Masterprüfungen gemäß dem Studienplan für das 

Masterstudium „Molekulare Mikrobiologie“ dem Herrn 

GEORG DORN 

BSc 

Sohn des August und der Walburga Dorn, den akademischen Grad 

MASTER O SCIENCE – „MSc“ 

verliehen. 


Informationen 

Leben:Abschnitt 

Der Eintritt in die Pension 

ist für jene Österreicher ein 

großes Anliegen, welche im 

fortgeschrittenen Alter sind. 

Es ist erst ein paar Jahrzehnte 

her, da hat man hierzulande 

den Arbeitsplatz nach dem 

Kriterium, nach wie vielen 

Jahren kann ich bei diesem 

Job und bei dieser Firma in 

Pension gehen, ausgewählt. 

In den staatlichen Unternehmen 

hat man bereits am ersten 

Arbeitstag gewusst, an 

welchem Tag man einmal 

in Pension gehen wird. Die 

Pensionsaussichten und der 

sichere Arbeitsplatz haben 

den geringeren Anfangsgehalt 

im öffentlichen Bereich 

kompensiert. Als ich dem 

Ruhestand näher gerückt 

bin, hörte ich von Freunden 

schon Jahre vorher, dass ich 

mich darauf freuen soll. Mir 

wurde vorgeschwärmt, was 

ich alles machen kann. Im 

Vielen wird der Seniorchef 

der Speditionsgesellschaft 

Treu aufgrund seines liebenswürdigen, 

hilfsbereiten und 

offenen Wesens noch bestens 

in Erinnerung sein. Der 

93-Jährige verstarb Ende Oktober 

und wurde am Waldfriedhof 

in Villach verabschiedet. 

Josef Treu errichtete die Speditionsfirma 

Treu in zweiter 

Generation im Jahre 1949 

mit Firmensitz in Arnoldstein 

und Tarvis. In weiterer Folge 

wurden Niederlassungen in 

Sillian/Osttirol, Lienz, Klagen- 

engsten Familienkreis wurde 

viel darüber gesprochen, dass 

sich manches verbessern 

wird. Selbst dachte ich, dass 

ich meinen Leidenschaften 

und meinen Hobbies nachgehen 

kann, die im Arbeitsalltag 

zu kurz gekommen sind. Im 

Vorfeld werden die Schwierigkeiten 

beim Wechsel von 

der Berufswelt in die Rente, 

der Verlust von Öffentlichkeit 

und Regelmäßigkeit, unterschätzt. 

Auch nach Monaten hat sich 

das Pensionsparadies nicht 

eingestellt. Es ist niemand in 

der Nähe der sagt: „Noch 

heute wirst du mit mir im 

Paradies sein“, im Irdischen. 

Angenehme Dinge, die sich 

von der Berufsphase unterscheiden, 

werden verdrängt: 

Keine Verpflichtung zur Arbeit 

und freie Zeiteinteilung. 

Die Altersweisheit lässt auf 

sich warten. 

† Kommerzialrat Josef Treu 

von uns gegangen 

furt und Wien – als Drehscheibe 

für Lieferungen nach 

Osteuropa – gegründet. 

In Italien erfolgte die Expansion 

durch Umwandlung des 

Unternehmens in die Treu 

S.p.A. mit Sitz in Tarvis, einer 

Niederlassung in Gorizia und 

Mailand. Die starke Nachfrage 

von Transporten in die 

Nachfolgestaaten Jugoslawiens 

mit Importverzollungen 

und Exportzollabfertigungen 

sowie die Durchführung des 

Sammelverkehrs begünstigte 

das rasche Wachstum dieser 

Filialen. 

2008 wurde die Geschäftsführung 

nach einem ungewöhnlichen 

erfolgreichen 

Berufsleben geprägt von 

Qualität, Kontinuität und 

ständiger Weiterentwicklung 

von KR Josef Treu in die jüngeren 

Hände seines Sohnes, 

Mag. Dr. Stefano Treu, gelegt. 

† Im Gedenken an Albin Brunner 

Der Bienenzuchtverein 

„Siebenbrünn“ 

trauert 

um sein 

langjähriges 

Mitglied 

Albin 

Brunner, 

der am 27. September im 

87. Lebensjahr verstorben 

ist. Er war über 57 Jahre 

Mitglied in unserem Verein 

und hatte in diesem auch 

viele Jahre als Schriftführer, 

Kassier und auch als 

Obmann mitgearbeitet. In 

dieser Tätigkeit half er sehr 

gerne Jungimkern bei der 

Bienenarbeit. Vom Landesverband 

Kärnten erhielt er 

sämtliche Auszeichnungen 

und auch der Österr. Imkerverband 

verlieh ihm im 

Oktober 2008 die bronzene 

Weipel-Medaille. 

Bis vor zwei Jahren betreute 

er seine Bienenstöcke noch 

selbst, auch wenn es mit 

den Augen und Händen 

schon sehr schwierig für 

ihn war. Wir werden uns 

gerne an seine ruhige und 

korrekte Art erinnern und 

unseren verstorbenen Imkerkollegen 

in bester Erinnerung 

behalten. 

Kurt Wohlschlager 

Schriftführer 

† Trauer um Alois Selitsch 

Bäckermeister Alois Selitsch ist 

am Montag, dem 14. Oktober, 

im 75. Lebensjahr gestorben. 

Der Arnoldsteiner hatte 

1985 in sechster Generation 

den Bäckereibetrieb von seiner 

Mutter übernommen, welcher 

inzwischen in siebenter Generation 

von seinem Sohn Hans 

als Traditionsbetrieb geführt 

wird. 

Alois Selitsch wurde am 21. 

Dezember 1938 in Arnoldstein 

geboren. Julia, Willi und Hans, 

seine Geschwister, vervollständigten 

die Familie Selitsch. Die 

Kindheit der vier Geschwister 

war nicht einfach, jedoch lehrten 

die Eltern Edi und Hilde Selitsch 

ihren Kindern die Liebe 

zur Natur und die Liebe zur 

Heimat, Pflichtbewusstsein 

und Disziplin. Dieses Pflichtbewusstsein 

und die Disziplin 

ließen Alois auch seine strenge 

Lehre zum Bäckerhandwerk in 

Lienz bei der Firma Manfreda 

durchhalten. Als ältester Sohn 

war es seine Pflicht, die Bäckerei 

seiner Mutter zu übernehmen, 

um die Familientradition 

fortzusetzten. 1965 heiratete 

er seine Frau Linde, die ihm die 

größte Stütze im Berufsleben 

und in der Familie war. 1966, 

1967 und 1968 erweiterte sich 

seine Familie um seine Kinder 

Susanne, Sabine und Hans. 

Lisa, Gerd und Werner, die 

Schwiegerkinder, vervollständigten 

die Familie. 6 Enkelkinder 

bereicherten Alois Selitsch 

Familie: Julia, Johanna, Andreas, 

Anna, Lukas und Sebastian. 

Auch ein Urenkelkind 

konnte er noch begrüßen. 

Mathias, Sohn von Johanna 

und Adrian erweiterte erneut 

die Familie um den jüngsten 

Sprössling. 

Über Beruf und Familie hinaus 

galt seine große Liebe der 

Jagd. Alois Selitsch war über 

40 Jahre Mitglied der Jagdgesellschaft 

Arnoldstein, welcher 

er dreizehn Jahre als Obmann 

vorstand. Über Jahrzehnte hinweg 

erstreckte sich auch sein 

Engagement bei der Nachbarschaft 

Arnoldstein-Gailitz. 

Seitens des Obmannes des Revitalisierungsvereines 

der Klosterruine 

Arnoldstein bedankt 

man sich recht herzlich für die 

eingegangenen Kranzablösen. 

12 


Informationen 

† Monsignore Albero 

Thonhauser verstorben 

Völlig überraschend erreichte 

die Gemeindeverwaltung die 

Nachricht, dass der ehemalige 

Pfarrer von Arnoldstein 

Mosignore KR Albero Thonhauser 

am 27. September 

2013 in Bad St. Leonhard 

im Lavanttal verstorben ist. 

Nach einem feierlichen Requiem 

in der Leonhardikirche 

in Bad St. Leonhard am 

3. Oktober wurde der Geistliche 

am Stadtfriedhof in St. 

Andrä beigesetzt. Namens 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

hat Bürgermeister 

Erich Kessler den Verabschiedungsfeierlichkeiten 

beigewohnt. 

Albero Thonhauser 

wurde am 8. Juli 1955 in 

Klagenfurt zum Priester geweiht. 

Seine seelsorgerischen 

Stationen waren Wolfsberg, 

Gnesau, Ebene Reichenau, 

Arnoldstein und zuletzt fast 

40 Jahre St. Leonhard im 

Lavanttal. Die Arnoldsteiner 

Bevölkerung begleitete Monsignore 

Thonhauser vom 15. 

September 1961 bis 23. November 

1966. Thonhauser, 

der auch Religionslehrer war, 

hatte ob seines freundschaftlichen 

und aufgeschlossenen 

Wesens sehr viele Freunde 

bei den Jugendlichen. Der 

Aufbau der Pfarrjugend und 

der Jungschar waren ihm in 

Arnoldstein ein großes Anliegen. 

Volle Kirchen waren 

ein Markenzeichen Thonhausers. 

Aber auch bei der 

übrigen Bevölkerung kam 

Pfarrer Thonhauser sehr 

gut an. So manche ließen 

sich Jahre nach ihrer standesamtlichen 

Trauung von 

Pfarrer Thonhauser kirchlich 

trauen. Viele Arnoldsteiner 

hatten mit Thonhauser auch 

nach seinem Abschied von 

Arnoldstein Kontakt und er 

war stets ein begehrter Geistlicher, 

wenn es um Taufen, 

Hochzeiten – aber auch um 

Trauerfeierlichkeiten – ging. 

Die Marktgemeinde 

Arnoldstein wird den 

Verstorbenen ein ehrendes 

Angedenken 

bewahren. 

Wussten Sie, dass … 

… die Marktgemeinde Arnoldstein jährlich € 907.374,04 

zu den Kärntner Krankenanstalten verpflichtend beisteuert, 

das sind pro Einwohner ca. € 130,00. 

… die Marktgemeinde Arnoldstein jährlich € 1,466.820,00 

verpflichtend in den Sozialtopf des Landes Kärnten einzahlt, 

das sind pro Einwohner ca. € 211,00. 

… die Marktgemeinde Arnoldstein die Kärntner Rettungsdienste 

jährlich mit € 48.153,00 verpflichtend unterstützt, 

das sind pro Einwohner € 6,91. 

… die Marktgemeinde Arnoldstein im Jahr 2012 den Betrag 

von € 1.467.231,70 von heimischen Betrieben an Kommunalsteuer 

eingenommen hat. 

… alleine aus der „Kommunalen Bauoffensive“ (KBO) des 

Landes Kärnten, für Sanierungsprojekte (FF-Haus Riegersdorf, 

Aufbahrungshalle Lind, Aufbahrungshalle Arnoldstein, 

FF-Haus Thörl-Maglern, Sanierung Wirtschaftshof 

und Neuasphaltierungen) der Betrag von € 385.000,- an 

Förderungen lukriert werden konnte. 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 04242/323 44 

E-Mail: office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

 

 

 

 

 

 


Informationen 

Herman Haleger 

14 


Informationen 


Informationen 

Naturnaher Wintertourismus ist Zukunftsmarkt - 

Naturpark Dobratsch bietet das perfekte Angebot. 

Touristiker bestätigen, 

dass Winterangebote 

künftig Alternativen zum 

bloßen Schifahren bieten 

müssen. Bereits seit Jahren hat 

der Naturpark Dobratsch ein 

umfangreiches, alternatives 

und naturnahes Angebot, das 

auch im Winter 2013/2014 

wieder über 30 Veranstaltungen 

und Attraktionen bietet. 

„Aus zahlreichen Medienberichten 

der letzten Wochen 

geht hervor, dass Gäste und 

Einheimische im Winter verstärkt 

Angebote abseits des 

klassischen Schifahrens suchen. 

Die Stadt Villach und 

die Naturpark Gemeinden 

haben diesen Trend bereits 

vor 10 Jahren erkannt und mit 

dem naturnahen, alternativen 

Winterangebot im Naturpark 

Dobratsch ein Vorzeigeprojekt 

gestartet, dessen Qualität wir 

jährlich ausbauen“, so Stadtrat 

Harald Sobe einleitend. 

Das kostenlose Angebot, den 

Winter und die Sonne am 

Dobratsch zu genießen, kann 

sich wirklich sehen lassen: Immer 

mehr Menschen nutzen 

die Winterwanderwege im 

Bereich der Rosstratte bis zum 

Dobratsch Gipfelhaus, die 

Schitouren-Routen von Heiligengeist 

zur 10er-Hütte, die 

Langlaufloipe Alpengarten, 

den Rodelhügel und die Villacher 

Alpenstraße. 

Über 30 Veranstaltungen 

„Auch in diesem Winter haben 

wir uns eine Reihe von Veranstaltungen 

und Wanderungen 

einfallen lassen. Über 30 Erlebnismöglichkeiten 

werden 

geboten, die wir in unserem 

Winter-Veranstaltungskalender 

zusammengefasst haben,“ 

führt Naturpark Vorsitzender 

Sobe weiter aus. Neben den 

beliebten morgendlichen 

Schneeschuhwanderungen, 

den Schitouren-Schnupperangeboten 

und den bereits berühmten 

Vollmondwanderungen 

wird es auch wieder einen 

„Hundewandertag“ von der 

Oberschütt zur Almwirtschaft 

geben. 

Erfreut zeigt sich Sobe auch 

über die stetig steigende 

Zahl an Schulklassen, die die 

Naturpark-Winterprogramme 

annehmen. Neben den klassischen 

Naturpark Führungen 

wird der Naturpark immer 

häufiger als kostengünstige 

Alternative zu Schulschitagen 

von den Schulen genutzt. 

Winter Saisoneröffnung 

8. Dezember 

Der etwas andere, naturnahe, 

gemütliche, stille und familienfreundliche 

„Winter im Naturpark“ 

startet am 8. Dezember 

2013 mit einem umfangund 

abwechslungsreichen 

Programm beim Rosstrattenstüberl: 

Am Programm 

stehen Lama-Wanderungen; 

Kasperltheater oder Schneefiguren 

bauen. Natürlich sind 

auch die Naturpark-Bauer 

Schützelhofer, Naturpark- 

Imker Morokutti, Kräuterexpertin 

Christine Spazier und 

die Kärntner Jägerschaft mit 

ihren Spezialitäten dabei. Für 

die musikalische Umrahmung 

sorgt die Jagdmusik Villach 

unter Obmann Hans Rauter. 

Mit dem Postbus gratis zur 

Eröffnung 

„Aus Respekt vor der Umwelt 

haben wir mit der Postbus 

AG einen GRATIS Naturpark 

Shuttlebus für unsere Saison 

Eröffnung organisiert“, erklärt 

Stadtrat Sobe. 

Naturpark Advent 

21. Dezember 

„Nachdem wir heuer die Nepomukbrücke 

von Arnoldstein 

in die Schütt eröffnen 

konnten, möchten wir dies 

nutzen und zum „Advent im 

Naturpark Dobratsch“ am 

Samstag, dem 21. Dezember 

bei der Almwirtschaft Schütt 

einladen“, führt Arnoldsteins 

Naturpark Koordinator Gernot 

Obermoser, stellvertretend 

für Bürgermeister Erich 

Kessler, aus. 

Der Naturpark Advent soll eine 

besinnliche und stimmungsvolle 

Veranstaltung werden. 

Dafür werden auch die zahlreichen 

Arnoldsteiner Chöre, wie 

der Grenzlandchor, der MGV 

Almrausch, die Sängerrunde 

Thörl Maglern, der Gemischte 

Chor Thörl Maglern sowie ein 

Bläserquartett sorgen. Weitere 

Highlights: Kinder basteln 

Weihnachtsgeschenke für die 

Waldtiere, Fackelwanderung, 

Pferdekutschenfahrten. Für 

das leibliche Wohl sorgen Lisis 

Almwirtschaft und die Jagdgesellschaft 

Arnoldstein mit 

einem Wildragout. 

Naturpark Bus im Winter 

mit speziellen Angeboten 

„Aufgrund des großartigen 

Anklanges verkehrt auch in 

diesem Winter selbstverständlich 

wieder unser Naturpark 

Bus zum äußerst attraktiven 

Preis“, erklärt Stadtrat Sobe. 

(Vier Euro für Erwachsene, einen 

Euro für Jugendliche; vom 

25. Dezember bis zum 16. Februar 

jeden Mittwoch, Samstag 

und Sonntag) 

Zusätzlich wird an den zwei 

Vollmondterminen am 18. 

Jänner und am 15. Februar 

ein „Vollmondbus“ angeboten 

(Abfahrt: 17 Uhr in Villach 

Hauptbahnhof, retour: 

22 Uhr). 

V. l. n. r.: Gernot Obermoser (Naturpark Koordinator Arnoldstein), 

Dr. Johannes Hörl (Geschäftsführer Villacher Alpenstraße), Stadtrat 

Harald Sobe (Naturpark Vorsitzender), Oskar Tscherpel (Vorsitzender 

Naturpark Rat), Mag. Robert Heuberger (Naturpark 

Manager). 

16 


Informationen 

Theatergruppe 

„einfach anders“ 

Aus der vor drei Jahren 

neu gegründeten 

Katholischen- 

Frauenbewegung-Arnoldstein 

hat sich eine Theatergruppe 

gebildet. 

kommen. Wer Lust verspürt, 

sich einmal anders zu 

erleben, ein bisschen Theaterluft 

einzuatmen, kann 

bei uns vorbeischauen und 

mitmachen. 

Gefahrenpotenzial Kosjakbach 

Aktuelle Planungen für 

Maßnahmen zum Schutz 

vor Naturgefahren in der 


Für den Kosjakbach, der die 

Ortschaft Riegersdorf durchfließt, 

wurde vom Amt für 

Wasserwirtschaft, Unterabteilung 

Villach, eine Überarbeitung 

des Gefahrenzonenplanes 

durchgeführt. Die 

Ergebnisse verdeutlichen die 

Gefährdung für den Siedlungsraum 

von Riegersdorf, 

wenn es beim Kosjakbach 

zu einem „Jahrhunderthochwasser“, 

also zu einen Bemessungsereignis 

im Sinne 

der Gefahrenzonenplanung, 

kommt. Aufgrund dieser Ergebnisse 

wurde seitens der 


umgehend der Antrag auf 

Erstellung eines Hochwas- 

serschutzes gestellt, der nunmehr 

von der Wildbach- und 

Lawinenverbauung bearbeitet 

wird. Derzeit werden Variantenuntersuchungen 

für 

mögliche Schutzkonzepte 

durchgeführt. Neben dem 

unzureichenden Bachprofil 

im Ortsgebiet sind es zwei 

alte, desolate Wildbachsperren 

im unteren Grabenabschnitt, 

die Anlass zu raschem 

Handeln geben. 

Nach Vorliegen der ersten 

Planungskonzepte soll noch 

in den Wintermonaten eine 

erste Information für die Bevölkerung 

erfolgen, um die 

möglichen Ausbauvarianten 

für einen wirkungsvollen 

Hochwasserschutz am Kosjakbach 

mit der betroffenen 

Bevölkerung und den Grundbesitzern 

zu diskutieren. 

Unter der Regie von Dipl.- 

Dok. Ilona M. Wulff-Lübbert 

widmet man sich dem 

„zeitkritischen Theater“ 

sowie dem interreligiösen 

Dialog. Auftritte in Arnoldstein, 

Villach und Klagenfurt 

wurden mit großer 

Begeisterung absolviert. 

Interessierte – neue Mitglieder 

sind herzlich will- 

Wir sind eine kleine lustige 

Gruppe, die miteinander 

viel Spaß und Freude hat. 

Neuer Probenbeginn: 

Jänner 2014, 14-tägiges 

Treffen, voraussichtlich 

montags. 

Tel.-Anfrage: 02455/2711 

od. 0664-73321990 – Silvia 

Braun. 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! 

www.geko.co.at • office@geko.co.at 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntner Straße 12 

Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4 


Informationen 

Buchpräsentation und Lesung 

bei bärnd-buch&blatt 

Am 31. Jänner 2014 um 

19.00 Uhr wird bei bärndbuch&blatt 

das Buch „Die 

Kärntner Partisanen“ von 

Marjan Linasi, eine Neuerscheinung 

im Mohorjeva- 

Verlag vorgestellt. 

Zum Buch: 

Die Kärntner Partisanen 

– Der antifaschistische Widerstand 

im zweisprachigen 

Kärnten unter Berücksichtigung 

des slowenischen 

und jugoslawischen 

Widerstandes. 

Der slowenische Historiker 

Marjan Linasi beschäftigt 

sich seit rund 30 Jahren mit 

dem Widerstand im Zweiten 

Weltkrieg in Kärnten. Anhand 

seiner umfangreichen 

Recherchen in österreichischen 

und slowenischen 

Archiven zeichnet er detailliert 

den Widerstand im 

Rahmen der slowenischen 

Befreiungsfront (Kärntner 

Partisanen) nach, thematisiert 

jedoch auch Aspekte 

dieses Widerstandes, die insbesondere 

in Kärnten noch 

heute mitunter tagespolitische 

Sprengkraft besitzen: 

die politisch-ideologische 

Ausrichtung der Partisanenbewegung, 

die repressiven 

Maßnahmen gegen die Zivilbevölkerung 

und auch die 

kontroversiell diskutierten 

Ereignisse kurz nach dem 

Ende des Zweiten Weltkrieges 

in Kärnten. 

Zum Autor: 

Marjan Linasi, Prof. Dr., geb. 

1958 in Slovenj Gradec. 

Nach der Matura Studium 

der Geschichte in Ljubljana. 

Seit 1983 Kustos für Geschichte 

im Museum Koroški 

pokrajinski muzej in Slovenj 

Gradec. 

Wissenschaftliche Aufarbeitung 

der Geschichte von 

Koroška und Kärnten diesund 

jenseits der Saint Germain-Grenze 

zur Zeit des 

Nationalsozialismus und des 

antinationalsozialistischen 

Widerstands 1938 – 1945. 

Autor oder Mitautor mehrerer 

Buchpublikationen sowie 

zahlreicher Artikel zum 

Thema. 

„Die Kärntner Partisanen“ 

kostet in jeder Buchhandlung 

€ 41,90 und ist bei 

„bärnd“ natürlich lagernd. 

Kurt Smoliner, Ing. Monika Tschofenig-Hebein, Hildegard 

Mihelcic, Bgm. Erich Kessler, AL-Stv. Gerhard Andritsch. 

Caritas.beiDir 

Jeden dritten Mittwoch im Monat findet ein Sprechtag 

der Caritas in der Bürgerservice-stelle des Marktgemeindeamtes 

Arnoldstein in der Zeit von 08.00 bis 10.00 Uhr 

statt. 

Fr. Michelcic Hildegard steht Ihnen in dieser Zeit für Hilfestellungen 

und Beratungen gerne zur Verfügung. 

Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2014! 

18 


Informationen 

Skischule Dreiländereck - Richard Wallner 

Für den Zeitraum von Jänner 

bis März 2014 (Montag bis 

Freitag am Vormittag) suchen 

wir Verstärkung für unser 

bewährtes Team! 

Unsere Schischule hat sich 

auf die kleinen Nachwuchs- 

Pistenflitzer (Kindergärten, 

Schulen) spezialisiert und 

bietet daher kinderliebenden 

SkilehrerInnen, StudentInnen 

oder Müttern aus der 

Region, mit guten skifahrerischen 

Kenntnissen die 

Möglichkeit, am Vormittag 

2 Stunden zu arbeiten. 

Wenn du die Freude an der 

Bewegung in der Natur 

gerne mit anderen teilst, 

dann bist Du bei uns richtig! 

Deine Stärken sind: Verlässlichkeit, 

Teamfähigkeit, 

Einfühlungsvermögen und 

Spontanität. 

Bezahlung nach Vereinbarung 

und Ausbildung. 

Egal ob Profi oder Neueinsteiger, 

wir freuen uns auf 

Deine telefonische oder 

schriftliche Bewerbung! 

Ski- und Snowboardschule 

Dreiländereck 

Richard Wallner 

Tel.: 0699 10838009 

riwal.@aon.at 

www.3ländereckskischule.at 


Informationen 

Heizkostenzuschuss 2013 

Der Heizkostenzuschuss 2013 ist noch bis zum 28. Feber 2014 im Gemeindeamt Arnoldstein zu beantragen. 

Vorzulegen sind die Einkommensnachweise aller im Haushalt lebenden Personen (Einkünfte aus selbstständiger und unselbstständiger 

Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, 

der Krankenversicherung, Geldleistungen aus dem Kärntner Mindestsicherungsgesetz, ferner auch 

Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, Lehrlingsentschädigungen sowie Stipendien und Kinderbetreuungsgeld). 

Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen, Naturalbezüge, Kriegsopferentschädigung, Pflegegelder und die 

Wohnbeihilfe. Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Die Auszahlung erfolgt nach Feststellung der Zulässigkeit 

durch das Amt der Kärntner Landesregierung. 

Die Einkommensgrenzen lauten wie folgt (Gesamtmonatseinkommen): 

Heizkostenzuschuss in Höhe von: € 180,-- € 110,-- 

Bei Alleinstehenden/Alleinerziehern € 795,-- € 1.040,-- 

Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 

(z. B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften …) € 1.192,-- € 1.430,-- 

Zuschlag für jede weitere Person (auch Minderjährige) € 123,-- 

Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Sozialamtes, Hr. Kurt Smoliner, DW 13, und Fr. Ing. Monika 

Tschofenig-Hebein, DW 14, zur Verfügung. 

20 


Informationen 


Informationen 

„Zum Nutzen und Frommen der Gegenwart …“ 

Zur 150. Wiederkehr der 

Eröffnung der Gailitzbrücke 

Die Marktgemeinde Arnoldstein 

liegt an einem der ältesten 

und bedeutendsten 

Verkehrs-, Handels- und 

Heereswege Mitteleuropas. 

Schon in einer spätantiken 

Straßenkarte, der sog. Tabula 

Peutingeriana, findet 

sich als erste Station auf heutigem 

Kärntner Boden das 

antike Meclaria (heute Maglern). 

Auch die Adaptierung 

des Arnoldsteiner Klosters 

als wehrhafte Klosterburg 

seit dem 12. Jahrhundert 

hatte vorrangig strategische 

Motive. Verkehrs- und militärstrategische 

Bedeutung 

sollte Arnoldstein bis ins 20. 

Jahrhundert besitzen. Gut 

abzulesen ist dies auch am 

Bahnort Arnoldstein, der 

vorerst Station der Bahnlinie 

Villach – Tarvis war, später 

(1894) auch Ausgangspunkt 

der Gailtalbahn bis Hermagor, 

die im Ersten Weltkrieg 

bis Kötschach ausgebaut 

werden sollte. 

Hier soll allerdings auf ein anderes 

Bauwerk im Gemeindegebiet 

hingewiesen werden, 

dessen Eröffnung sich 

im September dieses Jahres 

zum 150. Mal jährte, der 

Gailitzbrücke. Wie der Vorgängerbau 

der heutigen Brücke 

aussah, wissen wir nicht. 

Die verkehrstechnische Bedeutung, 

die man diesem 

Übergang über die Gailitz für 

die Wegstrecke Arnoldstein – 

Tarvis zumaß, wird jedoch an 

der Baugeschichte deutlich. 

Mit dem Bau dieses Straßenstückes 

wurde bereits 1852 

begonnen, denn immerhin 

war bis Tarvis eine Distanz 

von mehreren Kilometern zu 

bewältigen. Die Summe, die 

dafür aufgewendet wurde, 

war gewaltig. Rund 620.000 

Gulden sollten die Baumaßnahmen 

kosten, davon waren 

rund 53.000 Gulden für 

die neue Gailitzbrücke veranschlagt. 

Als Bauunternehmer 

fungierten die Villacher Baumeister 

Johann und Andreas 

Karl Picco, die Bauleitung 

oblag den Beamten der k. k. 

Landesbaudirektion in Klagenfurt. 

Ein besonderes Renommeestück 

sollte der Brückenbau 

bei Gailitz werden. 1855 begann 

man mit den Unterbauarbeiten 

für die Brücke. Die 

Grundsteinlegung sollte als 

besonderes Ereignis gefeiert 

werden. Am 9. September 

1856 war es soweit und kein 

geringerer als der Kaiser persönlich 

nahm an diesem Tag 

die Grundsteinlegung vor, 

indem er den „ersten Stein 

des linksseitigen Landpfeilers“ 

als Grundstein legte. 

Der Festakt fand im Rahmen 

des Kaiserbesuches in Kärnten 

statt. Franz Joseph I., seit 

1848 regierender Monarch, 

hatte 1854 die bayerische 

Prinzessin Elisabeth geheiratet. 

Im September 1856 

reiste er mit seiner 19-jährigen 

Gemahlin, die ihm 

bis dahin allerdings schon 

zwei Töchter geboren hatte, 

durch Kärnten. Am Besuchsprogramm 

des Kaiserpaares 

stand auch das Gailtal. In 

allen Orten wurden sog. Triumphpforten 

errichtet, aus 

Holz gezimmerte und mit 

Die Brücke nach der Sanierung 1995. 

Stoffen verkleidete Ehrenpforten. 

Ein besonderes Entree 

hatte man sich für Gailitz 

überlegt. Hier wurde an 

Stelle der späteren Brücke – 

wie es in einem Bericht heißt 

– „eine Art offene Kirche mit 

zwei Fauteuils und Betstühlen“ 

für das Kaiserpaar, sowie 

Zelte und Tribünen für die 

Ehrengäste und die kaiserliche 

Begleitung errichtet. Das 

uniformierte Bürgerkorps 

aus Tarvis stellte die Ehrengarde 

vor Ort; der Vertreter 

des Kaisers, Statthalter Baron 

Schloißnigg war ebenso anwesend 

wie der Gurker Fürstbischof 

Adalbert Lidmansky, 

die hohe Beamtenschaft des 

Landes, lokale und regionale 

Beamte und Honoratioren. 

Die Eskorte, die das Kaiserpaar 

nach Gailitz brachte, 

bestand aus mehreren Dutzend 

Untergailtaler Burschen 

und Männern, die in ihrer 

Tracht und hoch zu Ross, 

das Kaiserpaar begleiteten. 

Ins Auge stachen auch die 

jungen Gailtalerinnen in ihrer 

Tracht. In den Lebenserinnerungen 

einer Gailtalerin 

lesen wir, die junge Kaiserin 

trat auf eines der feschen 

Mädchen zu und sagte zu 

diesem: „Gib dem Kaiser einen 

Kuss!“, was dieses nach 

einigem Zögern auch tat. 

Einerlei, ob dies tatsächlich 

geschehen ist oder nur eine 

gute Geschichte, der Kaiserbesuch 

war jedenfalls ein 

besonderes Ereignis, das die 

Menschen im Gailtal noch 

lange beschäftigte. In eine 

der Steinsäulen wurde eine 

Urkunde eingemauert, der 

jenes Zitat entnommen ist, 

das unseren Beitrag einleitet. 

Der Brückenbau war mehr 

als eine beachtliche Leistung 

und galt als wahres Meisterstück. 

Vier Pfeiler und drei 

gewölbte Bögen waren notwendig 

gewesen, um die Distanz 

zu überbrücken. Auch 

die sonstige Ausführung 

beeindruckte durch ihre 

Formschönheit. „Ein wahres 

Römerwerk“, sei dieser 

Bau, lautete das Urteil. Bis zu 

seiner Fertigstellung sollten 

22 


Informationen 

jedoch noch einige Jahre vergehen. 

Erst 1863 war das gesamte 

Straßenbauprojekt abgeschlossen. 

Arnoldstein und 

Tarvis verband nunmehr eine 

für ihre Zeit moderne Straßenverbindung, 

als deren Renommeebau 

die Brücke über 

die Gailitz galt. 

Der Straßenbau hatte auch 

höchst erfreuliche Nebeneffekte. 

Bei den Bauarbeiten 

stieß man in Maglern auf 

einen Römerstein, der eine 

Weiheinschrift zum Inhalt 

hatte und auf einen Herkulestempel 

verwies, der sich 

dort befunden hatte. Die Untergailtaler 

im Raum Hohenthurn 

wiederum profitierten 

von den Baumaßnahmen dadurch, 

dass man auch in ihrer 

Gemeinde die sog. Bezirksstraße 

zwischen dem Weiher 

nach Hohenthurn und Draschitz 

neu anlegte. Heute erinnert 

dort ein Gedenkstein 

an den Bezirksamtmann 

Alois Homann, der in Arnoldstein 

seinen Sitz hatte 

und diesen Bau initiiert, geleitet 

und 1862 abgeschlossen 

hatte. 

In Arnoldstein sollte es noch 

bis 1863 dauern. Am 25. 

September 1863 wurde die 

Straße Arnoldstein – Tarvis 

offiziell eröffnet. Damit 

hatte man ein Bauprojekt, 

mit dessen Planungen man 

bereits 1849 und mit dessen 

Umsetzung man 1852 begonnen 

hatte, abgeschlossen. 

An diesem Tag wurde 

auch die Gailitzbrücke – bereits 

in Betrieb – offiziell ihrer 

Bestimmung übergeben. 

Auch 150 Jahre nach ihrer 

offiziellen Eröffnung ist diese 

Brücke, nunmehr renoviert 

und den Erfordernissen des 

Straßenverkehrs unserer 

Grundsteinlegung der Gailitzbrücke durch Kaiser Franz Joseph I. 

und Kaiserin Elisabeth am 9. September 1856 (zeitgenössische 

Lithographie). 

Tage angepasst, ein Bauwerk 

voller Funktionalität und 

Formschönheit. Die in der 

Grundsteinlegungsurkunde 

festgehaltene Intention, der 

Bau diene „zum Nutzen und 

Frommen der Gegenwart“, 

gilt demnach auch heute 

noch. Nicht von jedem Bau 

kann dies 150 Jahre nach seiner 

Fertigstellung behauptet 

werden. 

Dr. Peter Wiesflecker 


Informationen 

24 


Informationen 


Veranstaltungen 

Veranstaltungskalender Dezember 2013 bis März 2014 

DEZEMBER 2013 

SÜDRAST: Bis 21. 12. 2013: Streichelzoo und Punschstanderl auf der Terrasse! 

Jeden Dienstag und Donnerstag geführte SCHNEESCHUH- und WINTERWANDERUNG mit Dietmar Schuss! 

Treffpunkt: 10.00 Uhr bei der Talstation! Infos unter www.winterwanderwochen.at 

(unbedingt einen Tag vorher anmelden unter 0664/1439865) 

Bei Gruppenanmeldungen Wandertage auch am Samstag möglich! 

Kosten für Schneeschuhausrüstung und Liftkarte Berg- und Talfahrt: € 16,-- 

Samstag, 14.12. CHRISTKINDLMARKT der FF Pöckau-Lind 

15.00 Uhr beim FF-Gerätehaus in Pöckau. Der Weihnachtsmann kommt mit Geschenken für die Kinder. 

Kutschenfahrten werden angeboten! 

Samstag, 14.12. 

ab 12.00 Uhr 

CHRISTKINDLMARKT 

Biohof „Kunterbunt“, Seltschach 

Samstag, 14.12. WEIHNACHTSFEIER 

14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf, 

gesangliche Umrahmung durch die Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach 

Sonntag, 15.12. RORATE mit anschl. Frühstück 

06.00 Uhr Pfarrkirche bzw. Pfarrhof Thörl-Maglern 

Sonntag, 15.12. MONDLICHTZAUBER –VOLLMOND-SCHNEESCHUHWANDERUNG 

18.00 – 22.00 Uhr Rosstratte (Bustransfer), Veranst.: Naturpark Dobratsch 

Donnerstag, 19.12. 

CHRISTKINDLMARKT 

PV Radendorf/Riegersdorf 

Freitag, 20.12. KINDERRORATE mit anschl. Frühstück 

06.00 Uhr Pfarrkirche bzw. Pfarrhof Thörl-Maglern 

Samstag, 21.12. TAG DER OFFENEN TÜR in der Praxisgemeinschaft Dreiländerherz 

09.00 – 17.00 Uhr Informieren Sie sich bei Keksen und Tee kostenfrei über die verschiedenen Anwendungen 

und über das „neue Team“ in der Praxisgemeinschaft Dreiländerherz 


Ab 14.00 Uhr 

ADVENT im NATURPARK 

Almwirtschaft Schütt, Rahmenprogramm: Chorprogramm, Kutschenfahrt, 

Kinderprogramm, Hirschgulasch der Jäger Veranst.: ARGE IP Naturpark Dobratsch 

Samstag, 21.12. ERLENDORFER WEIHNACHT 

17.00 Uhr Kapelle in Erlendorf, Weihnachtsspiel mit Erlendorfer Kindern, 

Bläsergruppe der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein 

Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Samstag, 21.12. ARNOLDSTEINER ADVENTKONZERT der Singgem. Seltschach-Agoritschach 

19.30 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein 

Sonntag, 22.12. WEIHNACHTSSTIMMUNG 

18.00 Uhr Gailitzer Kirche, Veranstalter: Verein zur Erhaltung der Gailitzer Kirche 

Montag, 23.12. VALEINA DANCE CHRISTMAS SHOW 

16.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Benefizveranstaltung, Einlass: 15.45 Uhr 

Dienstag, 24.12. KRIPPENANDACHT 

15.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern 

Dienstag, 24.12. FAMILIENWEIHNACHT 

16.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein, evang. Pfarramt Arnoldstein 

26 



Dienstag, 24.12. CHRISTMETTEN 

21.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern 

22.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach, evang. Pfarramt Arnoldstein 

Dienstag, 24.12. 

Ab 07.00 Uhr 

FRIEDENSLICHT 

bei allen Feuerwehrhäusern in der Gemeinde 

Donnerstag, 26.12. REITERMESSE 

10.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach, mit Renate Moshammer, evang. Pfarramt Arnoldstein 

Donnerstag, 26.12. STEFANIKRÄNZCHEN 

20.00 Uhr MZH Riegersdorf mit den „gebiertigen Villachern“, Veranst.: Burschenschaft St. Leonhard/Radendorf 

Freitag, 27.12. EISHOCKEY-HEIMSPIEL 

19.30 Uhr Eisplatz Konvent, ECA : Kirchbach 

Sonntag, 29.12. SCHNEESPIELPLATZ 

10.30 – 14.30 Uhr Rosstratte, Gestalten und Färben von Skulpturen, Labyrinthen und Palästen, Bau von Rutschen 

und Kugelbahnen. Zwischendurch wärmen wir uns bei einer Tasse Tee. (€ 5,50 inkl. Tee und Ranger), 

Veranst.: ARGE IP Naturpark Dobratsch 

Sonntag, 29.12. KEGELN GH WANKER 

15.00 Uhr PV Radendorf/Riegersdorf 

Dienstag, 31.12. JAHRESABSCHLUSSMESSE mit Pferdesegnung 

15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern 

Dienstag, 31.12. JAHRESABSCHLUSSMESSE 

17.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein, evang. Pfarramt Arnoldstein 

Dienstag, 31.12. SILVESTERPARTY mit Fackellauf und Feuerwerk 

14.00 Uhr Bergbahnen Dreiländereck, Schirmbar mit Musik bei der Talstation 

17.00 Uhr Start des Fackellaufes bei der Bergstation 

18.00 Uhr Feuerwerk 

JÄNNER 2014 

Jeden Dienstag und Donnerstag geführte SCHNEESCHUH- und WINTERWANDERUNG mit Dietmar Schuss! 

Treffpunkt: 10.00 Uhr bei der Talstation! Infos unter www.winterwanderwochen.at, (unbedingt einen Tag vorher 

anmelden unter 0664/1439865). Bei Gruppenanmeldungen Wandertage auch am Samstag möglich! 

Kosten für Schneeschuhausrüstung und Liftkarte Berg- und Talfahrt: € 16,-- 

Reitpädagogische Betreuung, Kindergeburtstagspartys und Forellen am Biohof Kunterbunt in Seltschach, 

Tel.: 0650/6530868, www.biohof-kunterbunt.at 

„VOM KURVEN ZUM CARVEN – VOM ANFÄNGER ZUM KÖNNER“ 

Schi- und Snowboardkurse am Dreiländereck 

Kurstermine: 02.01. bis 06. 01. 2014 

10.02. bis 14.02. 2014 (Kärntner Semesterferien) 

Kurskosten: 5-Tageskurs ohne Liftkarte: € 100,-- 

5-Tageskurs mit Liftkarte: € 132,-- 

Anmeldungen: Im Schischulbüro Talstation Bergbahnen: 0699/10838009 od. 0688/8616379 od. 04274/7095 

EVANG. PFARRAMT: Donnerstags von 9 bis 11 Uhr Kindergruppe im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein (ca. 0 – 4 Jahre) 

TANZEN ab der Lebensmitte (Seniorentanz 50+) 

Arnoldstein: Volksheim, jeden Mittwoch von 16.00 bis 17.00 Uhr, Riegersdorf: Feuerwehrhaus jeden Mittwoch 

von 10.00 bis 11.00 Uhr, Leitung: Mariana Rulofs Runcan, dipl. Tanzpädagogin, Kostenbeitrag pro Stunde: € 4,-- 

Sie brauchen keinen Tanzpartner – nur Freude zum Tanzen! Einstieg jederzeit möglich! 

KINDER- UND JUGENDMENTALTRAINING: Ab KW 4 über 8 Wochen, Waldparkstadion oder Praxisgemeinschaft Dreiländerherz, 

Ort und der Wochentag wird bei der Anmeldung bekannt gegeben (Euro 8,--/Stunde), 

Kinder (6 – 10 Jahre), Jugend 1 (11 – 15 Jahre), Jugend 2 (16 – 19 Jahre), Blockangebot auf Anfrage. 




Montag, 06.01. 

SCHITOUR Dreiländereck, Karawanken 

Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck 

KINDEREISLAUFEN Eisplatz Konvent 


Montag, 06.01. HEILIGE MESSE zum Dreikönigsfest 

09.45 Uhr Pfarrkirche St. Lambert/Arnoldstein, gesangliche Umrahmung: MGV Almrausch 

Montag, 06.01. EISHOCKEY-HEIMSPIEL 

18.00 Uhr Eisplatz Konvent, ECA : Ledenitzen 

Donnerstag, 09.01. KAFFEETREFF 

14.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf 

Donnerstag, 09.01. EISHOCKEY-HEIMSPIEL 

19.30 Uhr Eisplatz Konvent, ECA : Highlander Pitchers 

Samstag, 11.01. KÄRNTNERSTOCK-TURNIER 

07.45 Uhr Eisstadion Konvent, Veranst.: EV Waldsiedlung, Albert Wedam (0676/5137397) 

Mittwoch, 15.01. 

SCHITOUR Dobratsch, Gailtaler Alpen 


Donnerstag, 16.01. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Pensionistenverband Arnoldstein 

14.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein 

Freitag, 17.01. INFORMATIONSABEND Mentaltraining für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren 

18.30 Uhr Praxisgemeinschaft Dreiländerherz, Veranst.: Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

Freitag, 17.01. EISHOCKEY-HEIMSPIEL 

19.30 Uhr Eisplatz Konvent, ECA : Tarco Wölfe 2 


LANGLAUFEN Raum Valbruna, Seiseratal 


Samstag, 18.01. MONDLICHTZAUBER - VOLLMOND-SCHNEESCHUHWANDERUNG 

17.00 – 22.00 Uhr Rosstratte, Bustransfer Abfahrt 17 Uhr Villach Hbf. – Rückfahrt Rosstratte 22 Uhr 

(EW € 4,--, Kinder € 1,--€), 

18.00 Uhr Vollmond-Schneeschuh-Wanderung von der Rosstratte auf den Zehnernock mit 

Informationen über den Naturpark, (€14,50 mit Schneeschuhverleih, Stöcken, Heißgetränk, Ranger) 



ab 15.00 Uhr 

KÄRNTNERSTOCK-TURNIER NOCKBERGHALLE Radenthein 

Siegerehrung im MZH Riegersdorf, Veranst.: FC Riegersdorf – Sektion Eisstock 

Sonntag, 19.01. EISHOCKEY-HEIMSPIEL 

19.30 Uhr Eisplatz Konvent, ECA : Paternion 

Samstag, 25.01. NATUR IM WINTER – SCHNEESCHUHWANDERUNG mit Ranger 

09.00 – 12.00 Uhr Parkplatz Aichingerhütte, Schneeschuhwanderung im Naturpark Dobratsch, entdecke 

gemeinsam mit Naturpark RangerIn die Natur im Winter, die Eiskristalle auf den Bäumen, 

genieße die Sonne und beobachte Tierspuren im Schnee, 

€ 14,50 mit Schneeschuhverleih, Stöcken, Heißgetränk, Ranger, Veranst.: ARGE IP Naturpark Dobratsch 

Sonntag, 26.01. LEARN TO PLAY am EISPLATZ KONVENT 

09.00 – 13.00 Uhr EC Arnoldstein 

Sonntag, 26.01. KINDERFASCHING mit Zauberer 

14.00 Uhr im ehemaligen Gasthaus GLATZ, Veranst.: DG Erlendorf 

Sonntag, 26.01. KEGELN 

15.00 Uhr GH Wanker, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf 

28 



Donnerstag, 30.01. MATRIX-RESONANZ ERLEBNISABEND mit Vortrag „ZURÜCK ZUR EINFACHHEIT“ 

19.00 Uhr Volkshaus Gailitz, Vortrag mit Thomas Pückler, Veranst.: Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“, 

nähere Infos unter: www.matrixresonanz.at 

Freitag, 31.01. BUCHPRÄSENTATION UND LESUNG „DIE KÄRNTNER PARTISANEN“ von Marjan Linasi 

19.00 Uhr bei bärnd – buch & blatt in Arnoldstein 

FEBER 2014 

Südrast-Frühlingsbrunch: jeden Sonntag im Feber von 11.00 bis 14.00 Uhr (Anmeldungen erbeten) 

Samstag, 01.02. HUNDEWANDERTAG im NATURPARK DOBRATSCH 

10.00 – 15.00 Uhr Parkplatz Oberschütt bei der Feuerwehr, 

Der Hundewandertag, fachlich begleitet von Herrn Georg Aichhorn, Obmann des Österr. 

Gebrauchshundesportverband, führt von Oberschütt zur Almwirtschaft. Unterwegs erfährt 

man etwas über den richtigen Umgang mit Hunden im Naturpark, es gibt Lehrspiele und 

der Ranger gibt Informationen über den Naturpark, Veranst.: ARGE IP Naturpark Dobratsch 

Samstag, 01.02. SPORTLERBALL 

20.00 Uhr MZH Riegersdorf, mit den „Stockhiatla“, bekannt aus Radio und TV 

für die Jugend gibt´s die „Sportlerdisco“, großer Glückshafen mit Superverlosung 

Veranst.: FC Riegersdorf 



Donnerstag, 06.02. PENSIONISTENBALL 

14.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Veranstalter: Pensionistenverband Arnoldstein 




Samstag, 08.02. FASCHINGSPARTY 

14.00 Uhr MZH Riegersdorf, PV Radendorf/Riegersdorf 

Samstag, 08.02. FASCHINGSSITZUNG in ARNOLDSTEIN 

19.30 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Veranst.: Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein 

Karten unter www.traditionsmusik-arnoldstein.at/intro.htm oder 0664/1315610 

Freitag, 14.02. FASCHINGSSITZUNG in ARNOLDSTEIN 


Karten unter www.traditionsmusik-arnoldstein.at/intro.htm oder 0664/1315610 


SCHITOUR Luschari, Julische Alpen 


Samstag, 15.02. FASCHINGSSITZUNG in ARNOLDSTEIN 


Karten unter www.traditionsmusik-arnoldstein.at/intro.htm 

Samstag, 15.02. MONDLICHTZAUBER - VOLLMOND-SCHNEESCHUHWANDERUNG 

17.00 – 22.00 Uhr Rosstratte, Bustransfer Abfahrt 17 Uhr Villach Hbf. -Rückfahrt Rosstratte 22 Uhr 

(EW € 4,--, Kinder € 1,--€), 

18.00 Uhr Vollmond-Schneeschuh-Wanderung von der Rosstratte auf den Zehnernock mit 

Informationen über den Naturpark (€ 14,50 mit Schneeschuhverleih, Stöcken, Heißgetränk, Ranger) 


Sonntag, 16.02. SCHNEESPIELPLATZ 

10.30 – 14.30 Uhr Rosstratte, Gestalten und Färben von Skulpturen, Labyrinthen und Palästen, Bau von Rutschen 

und Kugelbahnen. Zwischendurch wärmen wir uns bei einer Tasse Tee. (€ 5,50 inkl. Tee 

und Ranger), 




Samstag, 22.02. FASCHINGSPARTY 

20.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: FC Riegersdorf – Sektion Tennis 

Samstag, 22.02. ARNOLDSTEINER TRACHTENBALL 

20.30 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, mit „Gailtal-Power“, Masken erwünscht – mit Maskenprämierung! 

Veranst.: Familientrachtenverein Arnoldstein 


SCHITOUR Teuchlspitze, Kreuzeckgruppe 









MÄRZ 2014 




Dienstag, 04.03. NÄRRISCHES FASCHINGSTREIBEN in Arnoldstein! 

08.00 Uhr Faschingsladen m. Bgm. Kessler und der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein 

Zusammenkunft beim Cafe Central 

15.00 Uhr Faschingsumzug durch den Ort, Treffpunkt beim Bahnhof 

anschl. 

Ausklang im Kulturhaus Arnoldstein, Veranst.: Marktgemeinde Arnoldstein und EMV TK Arnoldstein 









SCHITOUR Rauchkofel, Karnische Alpen 


Samstag, 08.03. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 



SCHITOUR Grüne Schneid, Karnische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck 


09.00 – 12.00 Uhr Rosstratte, Veranst.: Naturpark Dobratsch 


SCHITOUR Larnscharte, Julische Alpen 







Donnerstag, 27.03. VORSPIELSTUNDE (Klavier, Klarinette und Saxophon) 

18.00 Uhr Aula der Volksschule Arnoldstein, Veranst.: Musikschule Dobratsch 



30 


Nachlese 

1. Hauskirchtag 

auf der Südrast 

Weltspartag 

Am 19.10.2013 wurde auf der 

Autobahnraststätte Südrast 

der erste Hauskirchtag gefeiert. 

Zu den flotten Klängen 

der „Jungen Wernberger“ 

wurde kräftig das Tanzbein 

geschwungen, kulinarisch 

verwöhnt wurden die ca. 200 

Gäste mit Kirchtagssuppe, 

Grillhendl und Schweinsbraten 

und dazu wurde das neue 

Hausbier gereicht. Neben 

den nostalgischen Spielen 

wie „Hau den Lukas“, „Bierpong“, 

„Biereisstock“, „Kuhmelken“ 

und einer Tombola 

sorgten die hausgemachten 

Süßwaren aus der Hauskonditorei 

wie Busserln, Herzerln, 

Schaumrollen und Schaumspitz 

für einen durchwegs 

gelungenen Tag. Auch die 

Durchreisenden nutzten das 

umfangreiche und unterhalt- 

same Angebot, welches eine 

Salzburgerin zu der Aussage 

verleitete: „Die besten 

Schaumrollen der Welt!“, ein 

Kompliment, das jeden Konditor 

freut! 

Auch Bürgermeister Kessler 

nutzt gerne das stimmige 

Ambiente der Südrast als 

Ort für Besprechungen – so 

kam es vor kurzem zu einem 

vorweihnachtlichen 

Gedankenaustausch mit 

Amtsleiter-Stv. Gerhard Andritsch, 

dem Kärntner Militärkommandanten 

Brigadier 

Walter Gitschthaler, dem Bezirksfeuerwehrkommandanten 

OBR Reg.-Rat. Hermann 

Debriacher, mit dem Landesfeuerwehrkommandanten 

LBD Josef Meschik und 

mit Adolf Melcher (KELAG 

Wärme GmbH). 

Zünftiges Oktoberfest in 


Ein buntes Programm gab es 

bei der „Langen Nacht des 

Sparens“ in der Raiffeisenbank 

Arnoldstein Ende Oktober. 

Vom Kinderschminken 

über Grillspezialitäten 

vom „Pepi“ bis hin zur 

musikalischen Umrahmung 

wurde alles geboten. Dir. 

Claus Altenhuber ist über- 

zeugt, dass für jeden etwas 

dabei war. Und das nicht 

nur beim Oktoberfest, sondern 

vor allem auch bei der 

individuellen Kundenberatung. 

Das gesamte Team 

der Kundenbetreuer freute 

sich über die zahlreichen 

guten Gespräche. Huer 

standen das Sparen für die 

Kleinen und die Vorsorge für 

die Großen im Mittelpunkt. 

Auch bei der Bank Austria ging es recht zünftig her. So konnte 

Filialleiter Benno Kofler zahlreiche „Weltspartag-Sparer“ begrüßen 

– unter ihnen auch Bgm. Erich Kessler. 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Mobile Massage 

Marina Schönberg 

Gewerbliche Masseurin 

Tel.: 0676 / 7758967 


GUTSCHEINE 

als nettes 

Geschenk 


Nachlese 

10.-Oktober-Feier in Arnoldstein 

Traditionellerweise fand 

auch heuer wieder 

die Feierlichkeit zur 

Volksabstimmung, am 9. 

Oktober 2013 am Gemeindeplatz, 

unter Mitwirkung 

der Traditionsverbände 

Kärntner Abwehrkämpferbund 

und Österreichischer 

Kameradschaftsbund, des 

Kriegervereines Unteres 

Gailtal und der Freiwilligen 

Feuerwehr statt. Gesanglich 

umrahmt wurde die 

Veranstaltung auch vom 

Volksschulchor der Naturparkschule 

und dem MGV 

Almrausch. Die Dankes– 

und Grußworte der Marktgemeinde 

Arnoldstein wurden 

von Bgm. Erich Kessler 

überbracht. Im Anschluss 

an die Kranzniederlegung 

beim Denkmal in der Mörtl- 

Hubmann-Gasse wurde 

eine feierliche Gedenkfeier 

am Marktplatz mit Pfarrerin 

Renate Sauer und Pfarrer Johann 

Sedlmaier zelebriert. 

Hier nun einige Gedanken 

zum 10. Oktober von Prof. 

Gernot Kuglitsch, Bezirksobmann 

des Kärntner Abwehrkämpferbundes: 

Nun sind bereits 93 Jahre 

vergangen, dass die Südkärntner 

in der sogenannten 

Zone A in einer demokratischen, 

freien Abstimmung 

entscheiden konnten, ob 

sie weiter in Kärnten oder 

ob sie im neu gegründeten 

damaligen Königreich Jugoslawien 

leben möchten. 

Diese Volksabstimmung 

wurde damals, 1920, nach 

dem ersten Weltkrieg von 

den Siegermächten unter 

der Führung der USA für 

den 10. Oktober 1920 angesetzt. 

Obwohl die Zone A von 

südslawischen Truppen 

besetzt war, stimmte eine 

eindeutige Mehrheit für 

Kärnten. So blieb Kärnten 

ein freies und ungeteiltes 

Land. 

Aber warum gab es überhaupt 

diese Volksabstimmung? 

Nun, der 1. Weltkrieg 

war im November 

1918 zu Ende, Mitteleuropa 

lag in Trümmern, 

neue Staaten entstanden 

mit neuen Grenzen. Von 

der großen Habsburgermonarchie 

blieb nur mehr 

die kleine Republik Österreich 

übrig. Einer der neuen 

Staaten, das Königreich Jugoslawien, 

wollte möglichst 

groß und stark sein und 

auch das südliche Kärnten 

bekommen. So marschierten 

jugoslawische Polizisten 

und Soldaten in unser Land, 

aber die Südkärntner wollten 

bei Österreich bleiben. 

Und so hat vor allem die 

damalige Kärntner Jugend 

zwischen 1918 und 1920 

„Mut zum Widerstand“ 

bewiesen und hat mit Waffengewalt 

gegen die Erobe- 

32 


Nachlese 

rer gekämpft. Erst dadurch 

wurden die Siegermächte 

des 1. Weltkrieges auf Kärnten 

aufmerksam. Vor allem 

der damalige amerikanische 

Präsident Wilson setzte sich 

besonders für unser kleines 

Land ein. 

Daher, ohne Abwehrkampf 

gäbe es keine Volksabstimmung 

und ohne Volksabstimmung 

gäbe es auch 

heute kein freies und ungeteiltes 

Kärnten. 

Dieser 10. Oktober 1920 

war und ist und wird es 

auch in Zukunft sein für 

Kärnten ein ganz besonderer 

Freudentag, nicht 

umsonst haben an diesem 

Kärntner Feiertag sogar alle 

Schüler frei. 

Danken wir diesen Kärntnerinnen 

und Kärntnern, 

danken wir diesen Abwehrkämpfern, 

die damals Freiwilligen 

– kein Befehlshaber 

hat sie dazu gezwungen – 

dafür, dass sie Kärnten gerettet 

haben! 

Das hat auch der damalige 

sozialdemokratische 

österreichische Bundespräsident 

Dr. Karl Renner am 

28. Juli 1920 in St. Veit an 

der Glan gesagt: „Glück auf 

meine Damen und Herren, 

ich hoffe, ihr werdet dieses 

Land retten!“ 

Auch die Gailtaler haben am 

5. Jänner 1919 Arnoldstein 

Pöckauer Jahreskirchtag 

von den Eroberern befreit, 

eine schöne Gedenktafel ist 

an der Naturparkschule zu 

sehen. 

Viele Denkmäler und Gedenksteine 

erinnern an 

diese Zeit, sie sind Teil unserer 

Geschichte, unserer 

Tradition, unserer Kultur. 

Das heißt aber nicht, dass 

wir heute im 21. Jahrhundert 

nur zurückschauen sollen. 

Die Geschichte ist ein 

wichtiger Grundstein zum 

heutigen Miteinander auf 

gleicher Augenhöhe. Heute 

wollen wir in Freundschaft 

mit allen unseren Nachbarn 

leben und ohne gegenseitige 

Vorwürfe gemeinsam 

die Zukunft gestalten. 

Nur wer seine Heimat liebt, 

sage ich immer, der schätzt 

und achtet auch die Heimat 

seiner Nachbarn und überhaupt 

aller Menschen. 

In einem vereinten Europa 

mit offenen Grenzen sind 

gut nachbarschaftliche Beziehungen 

logisch, selbstverständlich, 

einfach notwendig. 

Gleichberechtigung für alle 

Staaten ist aber wichtig, alle 

müssen ihre Geschichte, 

ihre Vergangenheit aufarbeiten, 

auch wenn es noch 

so weh tut. 

Darauf aufbauend, ohne 

Vorwürfe über das Gestern 

und Vorgestern ist 

eine gemeinsame Zukunft 

in Freundschaft mit allen 

demokratischen Staaten in 

Europa ganz normal. Auch 

die älteren Generationen 

müssen dabei ihre Hausaufgaben 

erfüllen: Der Jugend 

Friede, Toleranz, Heimat 

und Demokratie vermitteln. 

Es lebe unser schönes 

Kärntnerland! 

Sonnenschutz & Außenanlagen 

Indoor Betonstein Schauraum 

Scheliessnig 

Bereits Wochen vorher 

weithin sichtbar angekündigt 

durch ein riesiges 

Lebkuchenherz, fand Ende 

September der alljährliche 

Pöckauer Jahreskirchtag 

statt. Wie erwartet versetzte 

DJ Ronny die zahlreichen 

Besucher bereits 

wieder am Samstagabend 

in Stimmung. Am Kirchsonntag 

fand das Kufenstechen 

der Ledigen Konta bei 

strahlendem Sonnenschein 

statt. Angefeuert von Bgm. 

Erich Kessler kämpften 

Techt Stefan, Pretscher 

Michael, Latzl Thomas, 

Pretscher Stefan, Zechner 

André, Kröpfl Marcell und 

Kroisenbacher Daniel um 

das heißbegehrte Kranzl, 

worüber sich Pretscher 

Stefan letztendlich freuen 

durfte. Anschließend sorgte 

das Quintett „Wirbelwind“ 

für schwungvolle Tanzunterhaltung. 

Am Montag stellten 

dann die Verheirateten 

ihr Können beim Kufenstechen 

unter Beweis, welches 

Wirnsberger Leo schließlich 

für sich entscheiden konnte. 

Danach wurden die Besucher, 

wie auch in den Jahren 

zuvor, von der Gruppe „Die 

Stockhiatla“ unterhalten. 

Die Burschenschaft Pöckau 

bedankt sich herzlich bei 

allen Sponsoren, die sich jedes 

Jahr aufs Neue zur Unterstützung 

bereit erklären. 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Wintergarten- 

Markisen 

Garagen-Rolltore 

Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00 

Sa von 07.00-12.30 

Und nach Vereinbarung 

Beratung u. Planung 

Betonsteinverlegung 

Semmelrock 

Pflasterstein 

Ausstellung 

Erdbewegungen 

Div. Dienstleistungen 

Schrauben 

Dübel / Nägel 

Silikon /PU Schaum 

Garten und 

Heimwerker 

Zubehör 

Neu in Arnoldstein 

INDOORSCHAURAUM 

Scheliessnig Dieter 

Marktstrasse 10 


Tel. 0650 6055903 

Fax. 0425542116 

e-m@il d.scheliessnig@aon.at 

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und eine gutes neues Jahr. 


Nachlese 

Zuhören, mitdenken, hineinfühlen 

Alle kennen unseren Bischof, 

das heißt, die 

meisten wissen aus 

den Medien wie er aussieht. 

Manch einer hat sich wohl 

schon öfter gedacht, es wäre 

schön, einmal mit ihm zu reden 

und das eine oder andere 

persönlich zu fragen. Dazu 

gab es am 15. Oktober 2013 

in Arnoldstein auch reichlich 

Gelegenheit. 

Um die Mittagsstunde konnte 


unseren Gast im Kreise einiger 

Vertreter der Gemeinde, wie 

dem Geschäftsführer des Industrieparks 

EURONOVA Ing. 

Eric Gotschier, Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch, Amtsleiter 

Siegfried Cesar, Amtsleiter- 

Stv. Gerhard Andritsch, Administrator 

Gernot Obermoser, 

GV Josefine Ebner, Bezirkspolizeikommandant 

Obstlt. 

Zarfl, Mag.a Gabriele Herbst 

der Fa. BMG, Ehrenringträger 


Bernhard Wolfsgruber 

und die Obmänner des Revitalisierungsvereins 

der Gailitzer 

Kirche Udo Podlipnig 

und Arnulf Engelhardt auf 

der Klosterruine herzlich willkommen 

heißen. Der herrliche 

Ausblick über Arnoldstein 

war eine gute Gelegenheit, 

unserem Besucher einen Einblick 

in die wirtschaftliche und 

kulturelle Entwicklung des 

Ortes der vergangenen Jahr- 

hunderte zu verschaffen. Der 

Industriestandort Arnoldstein 

war nicht immer von so viel 

Erfolg gekrönt, und die Sonne 

lachte für die Gemeinde in der 

Wahrnehmung der Öffentlichkeit 

auch nicht immer so 

freundlich vom Himmel, wie 

an diesem Tag. Die Klosterruine 

erscheint geradezu wie 

ein Realsymbol dafür, was alles 

möglich wird, wenn Menschen 

eine Vision haben, gemeinsam 

anpacken und dabei 

Gott nicht aus den Augen verlieren. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

auf der Klosterruine 

konnte sich Bischof Schwarz 

am Industriestandort Euro 

Nova von der Nachhaltigkeit, 

der praktizierten Ethik 

und dem zukunftsorientierten 

Denken der örtlichen Geschäftsführung 

überzeugen 

und die Industriezone aus der 

Nähe kennen lernen. In der 

anschließenden Diskussionsrunde 

und im gemeinsamen 

Gedankenaustausch betonte 

der Bischof, wie wichtig und 

unverzichtbar für ihn christlich 

ethisches Handeln in der Wirtschaft 

sei. Als Bischof stehe er 

für ein nachhaltiges, ökosoziales 

Wirtschaftsverständnis, das 

nicht zuletzt daraus resultiert, 

dass wir uns und andere dazu 

animieren, die „Zehn Gebote“ 

neu durchzubuchstabieren 

und praktischerweise mit dem 

letzten, dem zehnten Gebot 

zu beginnen. 

Die Kontaktwoche im Dekanat 

Villach Land mit Bischof 

Dr. Alois Schwarz nahm im 

Anschluss im Gailitzer Kircherl 

ihre Fortsetzung, wo um 

15:00 Uhr ein neu errichtetes 

„Barbaralicht“ im Rahmen einer 

feierlichen Andacht vom 

Bischof gesegnet wurde. Zu 

diesem Anlass umrahmte die 

„Bergbau- und Hütten-Traditionsmusik“ 

unter der Leitung 

von Sabine Wedam musikalisch 

diese Feierstunde. Bei 

der Agape, zu der die Marktgemeinde 

Arnoldstein einlud, 

gab es für alle reichlich Gelegenheit 

für viele anregende 

Gespräche mit unserem Bischof. 

In unserer Gemeinde 

gab es auch noch weitere 

Veranstaltungen im Rahmen 

der Kontaktwoche. So fand 

auch eine Sternwallfahrt nach 

Siebenbrünn statt, welche mit 

einer hl. Messe – zelebriert 

durch Bischof Alois Schwarz – 

ihren Ausklang fand. 

Der Pfarrkirche Thörl-Maglern 

stattete unser Bischof ebenfalls 

einen Besuch ab. In der 

vom Kirchenchor Thörl-Maglern 

gesanglich begleiteten hl. 

Messe, fand auch eine Kindersegnung 

statt. 

Im Senecura Pflegeheim in Arnoldstein 

sowie im Kindergarten 

Triangel in St. Leonhard 

war die Freude über die Begegnung 

mit unserem Bischof 

ebenfalls riesen groß. 

34 


Nachlese 

Die jungen Flieger 

von Thörl-Maglern 

An dieser Stelle wollen wir 

Ihnen drei junge Sportler 

aus Thörl-Maglern vorstellen, 

die ihre Leidenschaft 

für den Schisprungsport entdeckt 

haben. 

Dominik Schwei, Jahrgang 

2000, und Thomas Stries, 

Jahrgang 1999, sind zwei Adler, 

die den Rausch der Lüfte 

beim Sportverein Achomitz 

kennengelernt haben. Seit 60 

Jahren schon ist der Sportverein 

Achomitz bemüht, jungen 

Sportlern die Möglichkeit zu 

geben, sich sportlich zu betätigen 

um vielleicht irgendwann 

einmal in die Fußstapfen 

von Schisprunglegenden wie 

Olympiasieger Karl Schnabl, 

Sepp Gratzer, Hans Wallner, 

Hans Millonig und Tomaz 

Druml zu treten. Die besten 

Voraussetzungen und den nötigen 

Ehrgeiz dafür bringen sie 

mit, so wurde Dominik Schwei 

in der abgelaufenen Saison 

2012/2013 Landescupsieger 

im Spezialspringen in der 

Klasse Schüler I vor einem weiteren 

Arnoldsteiner, nämlich 

Alexander Cecon aus Pöckau, 

der für die Schizunft Velden 

springt. In der Nordischen 

Kombination landete Cecon 

vor Schwei, und beide konnten 

auch im Austriacup bereits 

mit guten Ergebnissen im Spitzenfeld 

auf sich aufmerksam 

machen. Auch Thomas Stries 

ist immer wieder im guten 

Mittelfeld in der Klasse Schüler 

II zu finden. Neu im Team 

ist das „Küken“ Patrick Standner, 

Jahrgang 2006, der seit 

der heurigen Sommersaison 

seine Liebe zum Sprunglauf 

entdeckt hat und mit viel Elan 

bei der Sache ist. So konnte 

er beim Sommerspringen in 

der Alpenarena bereits einen 

dritten Platz erzielen. Alle drei 

lieben das Gefühl von Freiheit 

in der Luft, die Gemeinschaft 

aber auch gleichzeitig den 

Konkurrenzkampf, dies alles ist 

zugleich eine gute Schule für 

die Entwicklung ihrer Persönlichkeiten. 

Der Sportverein Achomitz 

wurde 1953 von ein paar Idealisten 

gegründet und hat im 

Laufe der Jahrzehnte immer 

wieder hervorragende Springer 

und Nordische Kombinierer 

hervorgebracht. Von 

Anfang an dabei ist Franc 

Wiegele sen., der nach einer 

kurzen aktiven Karriere seit 

fast 60 Jahren als Trainer fungiert. 

Gemeinsam mit seinem 

Sohn Franci Wiegele jun. unterstützt 

er die Kinder in jeder 

Hinsicht und beide sind nicht 

nur Trainer sondern oft auch 

erste Ansprechperson bei diversen 

Problemen der Kinder 

und Jugendlichen. 

Der Sprunglaufsport hat 

sich in den letzten Jahren zu 

einem Ganzjahressport sowohl 

für Burschen als auch 

„Dominik im Anflug auf Villach“. 

für Mädchen entwickelt und 

die Sprunganlage im Nordischen 

Leistungszentrum in 

Achomitz bietet die besten 

Voraussetzungen für ein erfolgreiches 

Training. Wer sich 

ebenfalls für diesen Sport interessiert, 

kann sich gerne beim 

Obmann des SV Achomitz/SD 

Zahomc, Martin Wiegele, Tel.: 

0664/3808319 oder Franci 

Wiegele, 0676/83840228 

melden. 

Das Nachrichtenblatt wünscht 

allen aktiven Sportlern alles 

Gute und viel Ehrgeiz für ihre 

weitere Laufbahn – und vielleicht 

heißt es in naher Zukunft: 

„Der neue Olympiasieger 

kommt aus Arnoldstein!“ 

Allen Kunden und Freunden, ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr verbunden 

mit dem Dank für das in mich gesetzte Vertrauen Ihre 

„Andrea’s Backstube“ 

Inh. Andrea Heilmaier 

Oberthörl 10, Thörl Maglern 

Mehlspeisen auf Vorbestellung 

Telefonische Bestellung täglich 

von Montag bis Freitag 8 - 17 Uhr und Sa. 8 - 12 Uhr 

unter 0664/530 82 52 


Nachlese 

Wieder ein volles Haus beim Seniorennachmittag 

Voll besetzt war das Kulturhaus 


anlässlich des Seniorennachmittages 

am 20. Oktober 

2013 um 12.00 Uhr. Bürgermeister 

Erich Kessler und Sozialreferentin 

GV Josefine Ebner 

konnten nahezu 300 Seniorinnen 

und Senioren begrüßen. 

Weiters begrüßt werden konnten 

noch Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch, Pfarrer Dr. 

Johann Sedlmaier, Dr. Gerhard 

Wandaller und Mitglieder des 

Gemeinderates. Der Arnoldsteiner 

Seniorennachmittag 

wurde wie immer von Sozialsachbearbeiter 

Kurt Smoliner 

organisiert. Für den reibungslosen 

Ablauf sorgte wieder 

Gabi Colombini mit ihrem 

Team, sowie Mitarbeiter des 

gemeindlichen Wirtschaftshofes, 

welche auch den Shuttledienst 

gemeinsam mit der 

Ortsorganisation des ARBÖ 

übernahmen. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgten 

Andi und Robert, der MGV 

Almrausch sowie Elisabeth 

Kreuzer, (sie erreichte den 

dritten Platz bei Kärnten sucht 

den Schlagerstar 2013). Bürgermeister 

Erich Kessler und 

GV Josefine Ebner konnten als 

älteste anwesende Gemeindebürgerrinnen 

Anna Regittnig 

und Maria Metzger, beide 95 

Jahre und als ältesten anwesenden 

Gemeindebürger Paul 

Mikula sen. 97 Jahre, begrüßen. 

Den Seniorinnen und Senioren 

hat dieser Nachmittag 

wie alle Jahre sehr gut gefallen 

und einheitlicher Tenor war es, 

dass wenn es die Gesundheit 

zulässt nächstes Jahr alle wieder 

kommen werden. 

36 


Nachlese 

Gemeinderat besichtigt neuen 

Wiener Hauptbahnhof 

Der diesjährige Ausflug 

des Gemeinderates 

führte am Freitag, 

dem 8. November 2013, in 

unsere Bundeshauptstadt 

Wien zur Besichtigung der 

Baustelle des neuen Wiener 

Hauptbahnhofes. Über Einladung 

des Bürgermeisters 

nahmen daran die Vizebürgermeister, 

Mitglieder des 

Gemeinderates, Gemeindebedienstete 

und besondere 

Gäste wie Altbürgermeister, 

Pfarrer und Notar teil. Mit einem 

Bus der Firma Kowatsch- 

Südburg und gestärkt durch 

eine Jause der Bäckerei Selitsch 

führte die Reise von 

Arnoldstein über die Südau- 

tobahn nach Wien, wo die 

Delegation am Gelände des 

alten Südbahnhofes bereits 

durch einen Vertreter der 

ÖBB empfangen wurden. 

Von Projektleiter DI Martin 

Meßner wurden wir zu Beginn 

unserer Besichtigung 

auf den 60,72 Meter hohen 

Holzturm, dem zu Füssen 

das Cafe „bahnorama“ liegt, 

geführt. Von dieser Höhe aus 

hatten wir spannende Ausund 

Einblicke in das Jahrhundertprojekt 

Hauptbahnhof 

Wien. Dieses Gesamtprojekt 

mit einer Gesamtgröße von 

109 Hektar stellt derzeit die 

bedeutendste Infrastrukturmaßnahme 

für die Stadt 

Wien und ihre Bewohner dar. 

Nur 2,5 Kilometer vom Stephansplatz 

entfernt entsteht 

hier ein neues Stadtviertel 

mit 550.000m² Büroflächen, 

5.000 neuen Wohnungen 

für rund 13.000 Menschen, 

einem 8 ha großen Park sowie 

einem Bildungscampus 

höchster Lebensqualität. 

Der neue Hauptbahnhof 

wird auf dem Gelände zwischen 

dem ehemaligen Südund 

Ostbahnhof und dem 

Südtirolerplatz errichtet. Auf 

20.000 m² Fläche werden 

nach Fertigstellung rund 100 

Geschäfte und zahlreiche 

Gastronomiebetriebe zum 

Verweilen einladen. Etwa 

100 km neue Schienen, 300 

modernste Weichen und unzählige 

Signale werden den 

Bahnhof zu einem hochleistungsfähigen 

Verkehrsknoten 

mitten in Europa machen. 

Anschließend an die sehr 

aufschlussreiche und interessante 

Führung waren die 

Mitreisenden noch in das bekannte 

Heurigenlokal „Fuhrgassl-Huber“ 

in Neustift am 

Walde eingeladen. Gestärkt 

und noch beeindruckt von 

der gewaltigen Dimension 

des neuen Hauptbahnhofes 

trat man am Nachmittag 

wieder die Heimreise nach 

Arnoldstein an. 


Nachlese 

Bgm. Kessler mit der 7.000sten Gemeindebürgerin Tiziana Lachin. 

Die 3 b-Klasse auf Stippvisite im Marktgemeindeamt. 

Naturparkschule Arnoldstein (Klasse 3 b) zu 

Besuch im Marktgemeindeamt Arnoldstein 

Da das Thema „Marktgemeinde 

Arnoldstein“ 

gerade im Sachunterricht 

durchgenommen 

wird, besuchten die 

Schüler(innen) der Klasse 

3 b der Naturparkschulde 

Arnoldstein mit ihrer Lehrerin 

Karin Galle am 7. November 

2013 das Marktgemeindeamt 

Arnoldstein. 

Die heurige Sternwanderung 

Tour 3, die am 

8. September bei herrlichem 

Spätsommerwetter 

am Dreiländereck über die 

Begrüßt wurden diese in 

der Bürgerservicestelle des 

Gemeindeamtes durch 


und Vizebürgermeister 

Karl Zußner. 

Ein Einblick in das Geschehen 

der einzelnen 

Abteilungen des Marktgemeindeamtes 

wurde den 

Schülern(innen) durch 

Harmonische Tour 3 

AL-Stv. Gerhard Andritsch 

und die jeweiligen 

Abteilungsleiter(innen) 

ausführlich gegeben. 

Unter anderem informierten 

sich die Schüler(innen) 

auch im Meldeamt der 

Bürgerservice-stelle und 

exakt zu diesem Zeitpunkt 

wurde der 7.000 Einwohner 

der Marktgemeinde 

Bühne ging, war wiederum 

ein Publikumsmagnet. Das 

Fest der Freundschaft veranlasste 

viele Menschen, 

entweder zu Fuß oder unter 

Inanspruchnahme der 

Dreiersesselbahn die Seltschacher 

Alm und das Dreiländereck 

zu erklimmen. 

Am Schnittpunkt dreier 

Grenzen wurden die Besucher 

mit kulinarischen 

Köstlichkeiten aus den drei 

Ländern verwöhnt und einen 

ganzen Tag grenzenlose 

Freundschaft gefeiert. 

OK Tour-Obmann Rudolf 

Klampferer konnte mit seinem 

Team die Bürgermeister 

von Arnoldstein Erich 

Kessler und Kranjska Gora 

Jure Zerjav begrüßen. Mit 

einer Klangwolke unterhielten 

der Villacher Polizeichor 

und der Finanzchor Villach 

und eine slowenische Musikkapelle 

die Wanderer. 

Arnoldstein angemeldet; 

es handelt sich dabei um 

Frau Tiziana Lachin, die 

durch Bürgermeister Erich 

Kessler speziell begrüßt 

wurde. 

Anschließend wurde die 

gesamte Klasse durch Bürgermeister 

Erich Kessler 

auf ein leckeres Eis in Lisa´s 

Eissalon eingeladen. 

„Dank gebührt neben Reg. 

Rat Dieter Janz, Rudolf 

Klampferer, Franz Lamprecht 

und ihrem Team (OK 

Tour 3), den Bergbahnen 

Dreiländereck mit Mag. 

Wolfgang Löscher an der 

Spitze für die kostengünstige 

Liftbeförderung aber 

auch den Gastronomiebetrieben 

Bergrestaurant und 

Mitterer Hütte für die Versorgung 

der Gäste sowie 

den unentgeltlichen Helfern 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Pöckau-Lind und Siebenbrünn-Riegersdorf“ 

so 

der Bürgermeister, der die 

Tour 3 nach wie vor als eine 

völkerzusammenführende 

und für das harmonische 

Miteinander unverzichtbare 

Veranstaltung sieht. 

38 


Nachlese 

Regierungswechsel in 

Arnoldstein – ab nun 

regiert der Fasching! 

Am 10. November 2013 im 

Gasthof Wallnerwirt musste 

Vzbgm. Antolitsch schweren 

Herzens wieder einmal den 

Gemeindeschlüssel abgeben. 

In den nächsten Monaten 

herrscht das Prinzenpaar Prinzessin 

Sonja Arnold, Herrin über 

Bürsten, Kämme und heißer 

Luft, Friseurin im Friseursalon 

Michaela in Gailitz, und Prinz 

Fidelius Musikus XXI., Benjamin 

Rindler, Glücksritter als Rauchfangkehrer 

und Rußschnupfer 

zu Arnoldstein, mit einem 

kräftigen DREI DREI. Bereits seit 

21 Jahren ist die Bergbau und 

Hüttentraditionsmusik Garant 

für Heiterkeit und lustige Unterhaltungen 

in der Faschingszeit. 

Mit den drei Faschingssitzungen 

und den Aktivitäten am 

Faschingsdienstag sorgen die 

MusikerInnen unter der Führung 

von Kanzler Hans Kugi 

und seinen Ministern Arnulf 

Engelhardt, Michaela Scheurer 

und Monika Tschofenig-Hebein 

für wahre Lachsalven. Die Vorbereitungen 

für die Faschingssitzungen 

sind bereits voll im 

Gange, neben den bewährten 

Akteuren ist speziell die Jugend 

unter der Leitung von Domenica 

Keil mit ihrem Ehrgeiz dabei, 

ein abwechslungsreiches 

und unterhaltsames Programm 

auf die Bühne zu bringen. 

Die Faschingssitzungen der 

Bergbau und Hüttentraditionsmusik 

finden am 8., 14. und 15. 

Feber 2014 jeweils um 19.30 

Uhr im Kulturhaus Arnoldstein 

statt, Kartenvorbestellungen 

sind ab sofort unter www. 

traditionsmusik-arnoldstein.at 

möglich. Ab 7. Jänner 2014 liegen 

die Vorverkaufskarten auch 

beim Gasthof Wallnerwirt zum 

Preis von € 18,-- auf. 

Zweite von rechts: Senger Christine. 

In der letzten Ausgabe des Nachrichtenblattes haben 

wir es leider verabsäumt, das von der ehemaligen Volksschuldirektorin 

Christine Senger verfasste Gedicht zur 

Eröffnung der Nepomukbrücke zu veröffentlichen – dies 

holen wir natürlich gerne nach. 

Zur Eröffnung der Nepomuk-Brücke 

Ein schönes Platzerl – dort an der Gail, 

die Dobratsch-Felsen vor dir so steil, 

Wiesen und Wälder so ruhig und vertraut, 

und die Nepomuk-Brücke ganz neu erbaut. 

Seit vielen Jahren gab es sie nicht mehr, 

doch alle wünschten, sie käm‘ wieder her! 

Das Werk ist gelungen, die Arbeit vollbracht, 

ab nun wird sie wieder vom Nepomuk bewacht! 

Geh mit mir hinüber ans and’re Ufer der Gail, 

auf der Alm in der Schütt ein paar Stunden verweil, 

du fühlst dich geborgen und richtig daheim 

bei der Nepomuk-Brücke in Arnoldstein! 

Christine Senger 


Nachlese 

VALEINA DANCE 

Jahresabschluss mit begeisternder Benefizaufführung 

Die Valeina Dance 

Champions unter 

der Leitung von 

Sandra und Sascha Jost, ertanzten 

heuer 3 Weltmeistertitel 

und betreuten ca. 

500 Kinder im Jahresunterricht. 

Tolle Choreographien, begeisternde 

Auftritte, viele 

kleine und große Lernerfolge 

sind das schöne 

Jahresergebnis. Gefeiert 

wird nun im Rahmen der 

„Valeina Dance Christmas 

Shows“, die eine Serie von 

Benefizvorstellungen für 

karitative Zwecke unter 

dem Motto „Kinder helfen 

Kindern“ sind. 

Valeina Dance hat sich in 

den letzten 10 Jahren in 

und über unsere Region 

hinaus wirklich einen Namen 

gemacht und ist ein 

Begriff für Kreativität, Innovation 

und Lehrkompetenz 

im Bereich kreativer 

Jugendförderung. 25 Europameistertitel 

und 12 Weltmeistertitel 

wurden in dieser 

Zeit ertanzt. Tausende 

Kinder haben die Kunst des 

Tanzens erlernt, ihr Gefühl 

für den eigenen Körper verbessert, 

ihr Selbstvertrauen 

bei Auftritten gefestigt und 

viel, viel Spaß an toller Musik, 

der Gemeinschaft und 

kreativen Choreographien 

erlebt. 

Getanzt wird diesmal am 

23. Dezember 2013 um 

16.00 Uhr im Kultursaal 

der Gemeinde Arnoldstein, 

wo 200 begeisterte Besucher 

die Tanzdarbietungen 

der ca. 70 Tanzschüler mit 

tosendem Applaus beklatschen 

werden. 

Von den 4-Jährigen beginnend 

bis zu den „Großen“, 

werden 7 Gruppen zeigen, 

was sie ab Herbst bereits 

gelernt haben und werden 

einige Gustostückerl des 

heurigen Tanzerfolgsjahres 

vor heimischem Publikum 

zum Besten geben. 

Tanzinteressierte können 

ab Jänner wieder „schnuppern“ 

(d. h. 2 Mal gratis 

probieren) und bei Interesse 

in das 2.Tanzhalbjahr 

ab Februar miteinsteigen. 

Info: www.valeinadance.eu 

bzw. Tel. 0699 111 70 585 

(Mag. Jost). 

Gesegnete Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr wünschen 

wir allen Kunden und Freunden! 

Ihr Briefkastl- 

Team 

Ich wünsche allen eine besinnliche Weihnacht 

und Gesundheit im neuen Jahr! 

40 


Nachlese 

Enge Zusammenarbeit Kärntner Bergwacht und Naturpark 

Dobratsch im Sinne des Naturschutzes 

Die Kärntner Bergwacht 

und der Naturpark 

Dobratsch 

haben am Samstag, dem 12. 

10. 2013 im Rahmen eines 

gemeinsamen „Bildungstages“ 

eine Vertiefung der Zusammenarbeit 

in Form einer 

Kooperationsvereinbarung 

beschlossen. 

Mag. Johannes Leitner, Landesleiter 

der Kärntner Bergwacht 

und Naturpark Vorsitzender 

Stadtrat Harald Sobe 

sind davon überzeugt, dass 

damit der Naturschutzgedanke 

im Naturpark noch besser 

umgesetzt werden kann. 

„Das geänderte Freizeitverhalten, 

die vielfältige Nutzung 

des Naturpark Dobratsch 

durch verschiedene 

Besuchertypen und eine 

oftmals zu geringe Sensibilität 

der Besucherinnen und 

Besucher für den Naturraum 

sind Grund für die in diesem 

Kooperationsvertrag vereinbarte 

engere Zusammenarbeit 

zwischen Kärntner 

Bergwacht und Naturpark 

Dobratsch,“ führt Stadtrat 

Sobe aus. 

„Für die Kärntner Bergwacht 

gibt es im Bereich des Naturparks 

eine Vielzahl von 

Aktivitäten, die wir mit dem 

Naturpark besser abstimmen 

möchten. Dies beginnt mit 

Themen wie Schlangendieben 

und Pflanzenentnahmen 

und reicht bis zu Optimierung 

der Besucherlen- 

kung. Hier möchten wir die 

Besucherinnen und Besucher 

an das Wegegebot erinnern 

und auf die sensiblen Naturbereiche, 

die nicht betreten 

werden sollen, hinweisen“, 

erklärt der Chef der Kärntner 

Bergwacht Mag. Johannes 

Leitner. 

Neben diesen Bereichen soll 

aber auch das Thema „Littering“, 

also wilde Müllablagerungen, 

im Naturpark und 

entlang der Villacher Alpenstraße 

gemeinsam bekämpft 

werden. 

„Wichtig ist aber auch der 

Erfahrungsaustausch, den 

die Bergwächter und unsere 

Naturpark Ranger in nächster 

Zeit verstärken möchten. 

Damit nicht genug, werden 

unsere Naturpark Ranger 

künftig auch die Ausbildung 

zum Bergwächter absolvieren 

und so unseren Naturpark 

noch besser schützen 

können“, so Naturpark Vorsitzender 

Sobe weiter. 

Einen weiteren Punkt der Zusammenarbeit 

stellt die Ausbildung 

von „Mini und Midi 

Rangern“ dar. Hier werden 

Kinder und Jugendliche mit 

den Tätigkeiten des Naturparks 

und der Bergwacht vertraut 

gemacht und lernen bereits 

früh, was im Naturpark 

erlaubt und was verboten ist. 

„Die Mini und Midi Ranger 

sind die jüngsten Botschafter 

für den Naturschutz im Naturpark. 

Die Ausbildung soll 

im Zuge der Zusammenarbeit 

erweitert und ausgebaut 

werden“, sagt Sobe. 

Der wichtige Punkt des Wissens- 

und Erfahrungsaustausches 

wurde am Samstag, 

dem 12. 10. 2013 mit einem 

gemeinsamen Bildungstag 

der Bergwächter der Einsatzstellen 

Villach und Arnoldstein 

sowie der Naturpark 

Ranger gestartet. 

Expertinnen und Experten 

brachten den Anwesenden 

ihr Wissen aus den Bereichen 

Ornithologie, Wildtierbiologie, 

Fledermauskunde und 

Botanik näher. 

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen 

Ihnen frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches Jahr 2014! 

Anton und Gottlieb 

Kleibner 

9601 Arnoldstein Gemeindeplatz 4 Tel.: 04255/31 30 

Gesegnete, frohe Weihnachten und 

ein gesundes, glückliches und 

erfolgreiches Jahr 2014 wünscht 

die „Freiheitlichen in Arnoldstein-Fraktion“. 

GV Wolfgang Standner, GV Robert Peissl, Melitta Kramer, 

Mario Martinello, Johann Oberdorfer, Manfred Standner, Susanne Taucher 


Nachlese 

Kärntner BERGWACHT Einsatzstelle Arnoldstein 

Vorläufiger Jahresbericht über die Einsatztätigkeiten 2013 

Das Einsatzgebiet der 

Einsatzstelle (EST) Arnoldstein 

umfasst die 

Gemeinden Arnoldstein, Hohenthurn, 

Feistritz/Gail und 

Nötsch. 

Bei 65 Streifendiensten der 

5 Bergwächter/innen der 

Einsatzstelle Arnoldstein 

wurden 435 Aufklärungen 

und 225 Abmahnungen 

verzeichnet. Ein jährlicher 

Schwerpunkt lag auch 

heuer wieder auf dem Pilzschutz. 

Witterungsbedingt 

(trockener und heißer Sommer) 

gestaltete sich die 

Pilzsaison allerdings relativ 

kurz. Erst Anfang September 

fingen die ersten Pilze an zu 

sprießen. Trotzdem wurde 

die beachtliche Menge von 

210 kg Pilzen bei Schwerpunktaktionen 

nur durch 

Bergwächter der EST Arnoldstein 

beschlagnahmt. 

Dabei wurden 32 Anzeigen 

ausgestellt und Sicherheitsleistungen 

von insgesamt 

€ 3.900,- eingenommen! 

Verwendbare Pilze wurden 

dem SeneCura Pflegeheim 

in Arnoldstein übergeben 

und der Rest der Natur wieder 

zurückgeführt. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

war heuer bereits ab Anfang 

Mai über den ganzen Sommer 

hindurch das Gailufer. 

Leider musste vermehrt 

festgestellt werden, dass 

entlang des Gailufers durch 

Erholungssuchende ein verstärktes 

Littering (Müllablagerungen) 

stattgefunden 

hat. Ebenfalls wurde ein ansteigendes 

Aufkommen von 

Zelten und KFZ in diesen 

Bereichen festgestellt. Lt. 

Kärntner Naturschutzgesetz 

sind nach §15 das Zelten, 

nach §14 das fahren und 

abstellen von KFZ in der 

freien Landschaft und nach 

§13 Verunstaltungen-Müllablagerung 

verboten und 

gelten Geldstrafen bis zu € 

3.630,- und im Wiederholungsfall 

bis zu € 7.260,-. 

Alleine im Gailuferbereich 

wurden 135 Personen diesbezüglich 

aufgeklärt und 

93 Abmahnungen ausgesprochen. 

Auch heuer wurden wieder 

Volksschüler der Naturparkschule 

Arnoldstein durch die 

Bergwächter Martina Rudackij 

und Hans Abuja zu Mini- 

Rangern ausgebildet. 

Die umfassenden Tätigkeiten 

der Bergwacht reichten 

aber auch über Baubescheidüberprüfungen, 

Grenzbegehung mit dem 

Kärntner Jagdaufseher Verband, 

Pistendienst am Dreiländereck 

bis zur Assistenzleistung 

für die Polizei beim 

Harleytreffen. 

Einsatzleiter Jürgen Misotitsch 

bedankt sich für die 

gute Zusammenarbeit mit 


und dem Bezirkspolizeikommando 


42 


Nachlese 

Sprachinseltreffen und 

Tagung in Arnoldstein 

Nach 20 Jahren organisierte 

der Verein der Freunde der 

im Mittelalter von Österreich 

aus besiedelten Sprachinseln 

„Sprachinselfreunde“ wieder 

ein „Sprachinseltreffen”. 

Diesmal traf man einander in 

Arnoldstein zu einer wissenschaftlichen 

Tagung, um die 

zum Teil gemeinsame Geschichte 

der Menschen dieser 

Alttiroler und Altkärntner 

Siedlungen, ihre Sprache und 

ihre Schicksale in Vergangenheit 

und Gegenwart zu analysieren. 

Die abendliche Begegnung 

von Kulturvereinen 

der oberitalienischen Sprachinseln, 

des Kanaltals und der 

Gottschee sowie Kärntner Kulturträgern 

im Kulturhaus Arnoldstein 

gab eindrucksvolle 

Einblicke in die Vielfalt unseres 

gemeinsamen kulturellen 

Erbes. Herrn Erich Kessler, 

Bürgermeister der Marktgemeinde 

Arnoldstein, gebührt 

großer Dank. Durch sein Interesse, 

seine organisatorische 

und finanzielle Unterstützung 

ermöglichte er es, am Schnittpunkt 

dreier Kulturen das 

Treffen in würdigem Rahmen 

auszurichten. Ebenso herzlich 

gedankt sei den Organisatoren 

der Kulturvereine und 

den Vortragenden, die durch 

ihr ehrenamtliches Engagement 

die Tagung gestalteten. 

Für das leibliche Wohl sorgte 

der Familientrachtenverein 

Arnoldstein – bestens betreut 

durch Edith Miggitsch und ihrem 

Team. 

V. l. n. r.: Angelika Reiter, proWIN Vertriebsleitung Martina 

Oberdorfer, Margit Kowacs und Rosalia Schnedl bei der Übergabe 

des Wertschecks. 

Ganz viele Herzen für Oliver 

Angelika Reiter und ihre Mutter 

Rosalia Schnedl haben für 

die Aktion „Herzensangelegenheiten“ 

der Firma pro- 

WIN 200 Herzen verkauft. 

Über die Spende in Höhe von 

EUR 1000,-- freut sich nun 

Margit Kowacs und ihr Sohn 

Oliver, der an einer schweren 

Nierenerkrankung leidet. 

Vor einem Jahr hat sich die 

Ungarin Margit Kowacs mit 

ihrem kranken Sohn in Thörl- 

Maglern niedergelassen. Als 

die Ärzte in Ungarn den kleinen 

Buben aufgegeben hatten, 

stand für die alleinstehende 

Mutter der Entschluss 

fest, etwas in ihrem Leben zu 

ändern und sie packte ihre 

Koffer Richtung Österreich. 

„Im Klagenfurter LKH sehe 

ich meinen Sohn medizinisch 

besser versorgt, doch 

die wöchentlichen Fahrten 

und längeren Aufenthalte 

strapazieren unter anderem 

auch die Finanzen“, erzählt 

die ausgebildete Nageldesignerin. 

Das Nagelstudio in 

Arnoldstein muss sie immer 

wieder schließen, da Frau 

Kovacs ihren Sohn so gut es 

geht unterstützen möchte. 

Hilfe von außen 

Angelika Reiter und Rosalia 

Schnedl fassten sich ein Herz 

und stürzten sich in den 

Verkauf von den Herzen der 

Firma proWIN. Vertriebsleitung 

Martina Oberdorfer 

staunte nicht schlecht über 

den Einsatz der beiden Engel 

und konnte mit dem Scheck 

der Firma proWIN der Familie 

Kowacs wieder ein Lächeln 

ins Gesicht zaubern. 


Nachlese 

Abenteuerflug – mit dem Motorsegler „Dimona“ 

Geflogen von den Nötscher Piloten Wilhelm Pock und Gerald Braun 

Portugal mit einem Vereinsflugzeug 

zu besuchen 

war seit meinem 

Aufenthalt im Jahre 1997/98 

ein Wunsch, der nun nach 

mehreren Anläufen mit meinem 

Fliegerkameraden Wilhelm 

Pock realisiert werden 

konnte. 

Bereits Anfang März begannen 

die Planungen und Vorbreitungen. 

Anflug- und Streckenkarten 

für die Schweiz, 

Frankreich, Spanien, Portugal 

und Italien wurden studiert, 

um die Flugplätze für 

Tankstopps zu fixieren, was 

manchmal gar nicht so einfach 

war. Es begann nun ein 

reger E-Mail-, Fax- und Telefonverkehr 

mit den verschiedenen 

Flugplätzen, um sicher 

zu gehen, dass sowohl die 

Landeerlaubnis als auch das 

Auftanken bestätigt wurden. 

Am 11. Juli 2013 begann unser 

Abenteuer. Nachdem die 

mehrmaligen Abrufe der Wettervorhersagen 

uns Schönwetter 

und keine besonderen 

Turbulenzen meldeten, starteten 

wir um 8 Uhr auf unserem 

Nötscher Flugplatz. Unsere 

Westeurapa-Flugreise konnte 

beginnen. 

Die erste Etappe führte uns 

bei herrlichstem Wetter über 

Sillian, vorbei an Bozen, weiter 

über die Schweiz mit ihrer 

markanten Bergwelt in Richtung 

Frankreich nach Annecy, 

unserem ersten Tankstopp. 

Für den 2. Tankstopp landeten 

wir in Montauban (nördlich 

von Toulouse). Auftanken, 

Wettervorhersage einholen, 

Flugplan aufgeben und schon 

waren wir wieder in der Luft, 

flogen entlang den Pyrenäen 

und erreichten nach insgesamt 

8 1/2 Stunden Flugzeit 

Bilbao (im Norden Spaniens 

gelegen), wo wir unsere erste 

Nacht verbrachten. 

Am nächsten Morgen, wie 

schon tags zuvor, Wetterberatung 

am Flugplatz. Gewitter 

im Raume von A Coruna 

und Santiago de Compostella 

zwangen uns zur ersten Flugplanänderung. 

Wir entschieden 

uns, von Bilbao direkt 

nach Porto über Leon durch 

die Terra de Campos und 

Meseta zu fliegen. Vilar de 

Luz war unser Zielflugplatz, 

den wir nach 2 Std. und 50 

Minuten erreichten. Dichter 

Atlantiknebel erwartete uns, 

Die ÖVP-Arnoldstein wünscht 

allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2014. 

Ing. Gerd Fertala, Harald Pippenbach 

konnte uns aber glücklicherweise 

bei der Landung nicht 

hindern. Am Flugplatz wurden 

wir schon von meinem 

Bekannten erwartet, der uns 

als seine Gäste willkommen 

hieß und wo wir 2 Nächte 

verbrachten und die Sehenswürdigkeiten 

von Porto mit 

seinen Portweinkellereien und 

die Umgebung erkundeten. 

Sonntag früh – geplanter Weiterflug 

– doch zu unserem 

Bedauern waren die Wettervorhersagen 

nicht sehr rosig: 

Schlechtwetter, niedrige Stratusbewölkung 

und Nebel entlang 

der ganzen Atlantikküste 

– von Porto bis Faro – zwang 

uns zur zweiten Etappen-Änderung 

und wir entschlossen 

uns, Trebujena, einen Flugplatz 

in der Nähe von Sevilla 

44 


Nachlese 

– Spanien, anzufliegen. Drei 

Kanister zu je 20 Liter standen 

schon bereit als wir in Trebujena 

landeten. 

Mit Sevilla Control ging es 

weiter nach Süden über Cadiz 

der Küste entlang nach Tarifa 

und dann nach Gibraltar und 

Axarquia nahe Malaga – unserem 

nächsten Stopp mit 

Nächtigung. Beeindruckend 

die Nähe zu Afrika und dem 

Affenberg: dies aus der Luft zu 

erleben ist großartig! 

Montag der 15. Juli Flugplatz 

Axarquia. Über Funk 

kam die Freigabe für den 

Sichtflug nach Alicante, unserem 

nächsten Tankstopp. 

Nach einer knappen Stunde 

Aufenthalt waren wir schon 

wieder in der Luft, der Küste 

entlang ging es in 1.500 

Fuß direkt nach Ibiza, dann 

weiter südlich von Mallorca 

direkt nach Menorca 

– unserem nächsten Nächtigungsstopp. 

Als das o. k. 

für die Landeerlaubnis kam, 

schwenkten wir glücklich 

und zufrieden in den 

Endanflug ein. 

Am nächsten Morgen holten 

wir uns die Wettervorhersagen 

für Donnerstag, den 

geplanten Termin unseres 

Rückfluges ein. Doch leider 

war für diesen Tag auf unserer 

Flugroute in Frankreich 

und Italien mit massiven 

Gewittern zu rechnen, so 

dass wir uns entschieden, 

keinen Badetag einzulegen, 

sondern bereits am Dienstag 

den Rückflug anzutreten. 

Innerhalb einer Stunde 

waren wir wieder startklar. 

Nach Kontaktaufnahme mit 

Menorca-Tower, verließen 

wir die Insel in Richtung 

Nord-West – der spanischen 

Küste entgegen. In 4.500 

Fuß flogen wir dann ca. 

1 Stunde über das offene 

Meer. Die Küste, zuerst nur 

schemenhaft in Sicht, wurde 

immer klarer. Zwischen Barcelona 

und Gerona ging es 

weiter nach Andorra, wo wir 

die Grenze in Bugmal überflogen. 

Berge mit mehr als 

3.000 m Höhe und etwas 

Regen begleiteten uns in diesem 

Abschnitt. Nach Andorra 

verließen wir die Höhe und 

gingen in den Sinkflug über, 

Carcassonne in Frankreich 

war unser nächster Tankstopp, 

weiter dann nach Gap. 

Ein Zeitfenster für unsere Landung 

wurde genutzt, um unsere 

Dimona auf den Boden 

zu bringen und wieder voll zu 

tanken. 

Von hier ging es weiter nach 

Montmeilleur, wo wir auf einer 

privaten Landestrippe, eigentlich 

einem Gebirgslandeplatz 

in ca. 1.000 m Höhe landeten. 

Der Besitzer dieses Platzes 

war ein Fliegerkamerad, bei 

welchem wir Herberge fanden 

– in einem wunderschön 

restaurierten Chateau. 

Noch am Abend regelten wir 

unseren Heimflug für Mittwoch 

den 17. Juli. Nach dem 

Frühstück starteten wir bei 

bewölktem Wetter in Richtung 

Italien. Wir überflogen 

in 10.000 Fuß das Dauphin 

Massiv, die Grenze zu Italien 

am Pass „Colle dell‘ Agnello“. 

Auf unserer Strecke lagen die 

Städte Savigliano und Voghera, 

wo wir unseren letzten 

Tankstopp einlegten. Der 

Flug führte uns über die Po- 

Ebene nach Porto di Malamocco, 

in weiterer Folge nach 

Venedig-Lido und Caorle 

und nach ca. einer Stunde 

Flugzeit landeten wir wieder 

glücklich und gesund 

auf unserem Heimatflugplatz 

Nötsch. Eine erlebnisreiche 

Fliegerwoche mit vielen Eindrücken 

und neuen Kontakten 

ging zu Ende. 

Eckdaten: 

Flugstrecke: 5.189,5 km 

Gesamtflugzeit: 30 Stunden 

Landungen: 13 

Gerald Braun 


Nachlese 

„Dankeschön-Fahrt“ der Ortgruppe Arnoldstein 

in unser südliches Nachbarland 

Das ganze Jahr über 

stehen sie dem Verein 

zur Verfügung, sie 

helfen bei Veranstaltungen 

jeglicher Art in mannigfaltigen 

Funktionen, die unermüdlichen 

Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen des Pensionistenvereins 


Dafür werden sie einmal im 

Jahr von der Vereinsleitung 

zu einer Fahrt ins Blaue, als 

kleines Dankeschön für ihre 

geleistete Arbeit, eingeladen. 

Als Zielgebiet wurde 

diesmal die Hauptstadt unseres 

südlichen Nachbarn, 

Laibach, ausgewählt. 

Der große und vielfältige 

Markt wurde zum Tummelplatz 

für die meisten 

Mitreisenden, die sich an 

den ausladenden Gemüse-, 

Obst- und Blumenständen 

erfreuten und dabei auch 

einiges an „Mitbringseln“ 

für sich und ihre Lieben daheim 

erwarben. Andere wieder 

erkundeten die Altstadt 

Laibachs und bewunderten 

ihre baulichen Kostbarkeiten, 

unter anderem den 

großartigen St. Nikolaus 

Dom. 

Nachdem sich alle an dem 

bunten Treiben sattgesehen, 

den Cappuccino und den 

heimischen Wein getrunken 

hatten, ging die Fahrt zurück 

nach Naklo zum Marinschek, 

ein den Pensionisten bestens 

bekanntes und geschätztes 

Restaurant, um sich an den 

Spezialitäten des Hauses zu 

erfreuen. Nach der unverzichtbaren 

Cremschnitte 

wurde noch im bedeutendsten 

Wallfahrtsort Sloweniens, 

Fit mach mit 

Der guten und lieb gewordenen 

Tradition folgend 

unternahmen am Nationalfeiertag 

einige Pensionisten 

der Ortsgruppe 

Arnoldstein, die weiterhin 

fit bleiben wollen, bei Kaiserwetter 

eine Wanderung, 

den sogenannten Cappuccinoweg 

im Grenzgebiet 

zu Italien entlang. Zügig 

ging es unter der bewährten 

Führung von Herbert 

Meschik durch den bunten 

Wald des Kapins bis zum 

Baumgartner Marterl, das 

von einem Thörler als Dank 

für eine schicksalshafte Fügung 

errichtet wurde. Nach 

einer kurzen Rast, bei der 

köstliche Weintrauben aus 

Tonis eigenem Anbau verkostet 

wurden, ging es weiter 

über Oberthörl bis zur 

Staatsgrenze, wo bei der 

„Stella“ auf italienischer Seite 

auf eine Pizza, Vino und Cappuccino 

eingekehrt wurde. 

Wer dann immer noch nicht 

lange genug gewandert war, 

in Brezje, der Basilika Maria 

Hilf ein kurzer Besuch abgestattet, 

und dabei entstand 

auch das Gruppenfoto. 

Bald ging die Fahrt weiter 

in Richtung Heimat. Zum 

Schluss muss noch dem Geschäftsführenden 

Obmann 

legte die Strecke von Thörl- 

Maglern bis nach Arnoldstein 

auch noch zu Fuß zurück. 

Alle Wanderer aber sind sich 

Georg Fuss und dem Reiseleiter 

Uwe Burmester für 

die mustergültige Vorbereitung 

und Durchführung 

des schönen Tagesausfluges 

gedankt werden. Wohin 

wird uns wohl die nächste 

Dankeschön-Fahrt führen? 

sicher, etwas für ihre Gesundheit 

und Beweglichkeit 

getan zu haben. 

Bleib fit, mach auch du mit! 

Allen Kunden frohe Festtage und ein glückliches 2014! 

 

 

46 


Nachlese 

Klimamodellregion „terra amicitiae – 

Dreiländereck“ vorgestellt 

Im Rahmen einer Auftakt- 

Pressekonferenz am 17. 

September 2013 in Finkenstein 

haben die Bürgermeister 

von Arnoldstein, 

Finkenstein und St. Jakob im 

Rosental die ersten Ergebnisse 

der neugegründeten 

Klimamodellregion vorgestellt. 

Bereits im Vorjahr haben 

sich die drei Gemeinden 

um den Titel „Modellregion“ 

beworben, dem nun von Klimafonds 

und Lebensministerium 

grünes Licht gegeben 

wurde. Umwelt- und Energiereferent 

LR Rolf Holub 

hob in seinen Ausführungen 

die Wichtigkeit der regionalen 

Zusammenarbeit im 

Energiebereich hervor und 

bezeichnete die Bemühungen 

der drei Gemeinden als 

richtungsweisend. 

Im Vordergrund der Aktivitäten 

steht nun die Erstellung 

eines Umsetzungsprojektes, 

das bis April 2014 

abgeschlossen sein soll. Als 

Grundlage hierfür dienen 

Daten hinsichtlich des Energieverhaltens 

der Objektseigentümer 

aus den Gemeinden 

Arnoldstein, Finkenstein 

und St. Jakob, die in den 

vergangenen Monaten erhoben 

worden sind. Der Fokus 

des Projektes liegt vor allem 

auf einem nachhaltigen Umgang 

mit Energieressourcen. 

Sowohl der sorgsame Einsatz 

von Energie in den Bereichen 

Raumwärme, Prozesswärme 

und Mobilität sind von zentraler 

Bedeutung. Die Einführung 

einer Energiebuchhaltung, 

Energiesparprogramme 

für die Verwaltung, 

Steigerung der Energieeffizienz 

bei kommunalen Gebäuden 

und Bewusstseinsarbeit 

für die Bevölkerung sind einige 

Schwerpunkte des Projektes. 


verwies in seinem Statement, 

dass Arnoldsein in der 

Vergangenheit schon sehr 

viel in Umweltmaßnahmen 

investiert hat und bezeichnete 

er die für Gemeinde Arnoldstein 

geltende Förderaktion 

„Umweltbonus Arnoldstein“ 

als wegweisend. „Die 

Volksschule St. Leonhard b. 

S. wurde energietechnisch 

auf den neuesten Stand adaptiert; 

nahezu sämtliche 

gemeindeeigenen Gebäude 

wurden gedämmt und wird 

am Dach des gemeindlichen 

Wirtschaftshofes eine Photovoltaikanlage 

montiert. Mit 

dem gemeinsamen Projekt 

soll nicht nur die Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden 

Finkenstein und St. Jakob 

gefördert werden, sondern 

auch das Interesse der 

Bevölkerung zur Mitarbeit 

geweckt und umweltrelevante 

Maßnahmen verstärkt 

werden“ so Bürgermeister 

Kessler. 


Nachlese 

Kirchtag 

auf der Klosterruine 

Arnoldstein, Kranjska Gora und 

Tarvis in Brüssel erfolgreich 

Seit 1999 ernennt die European 

Capitals of Sport 

Association (ACES) jedes 

Jahr eine andere Großoder 

Hauptstadt zur Europäischen 

Hauptstadt des Sports. 

ACES versteht sich als Teil der 

olympischen Bewegung. Deren 

Werte sollen auf Ebene 

der Städte gefördert werden. 

So wie die Olympischen 

Ringe miteinander verbunden 

sind, sind auch die Ziele 

miteinander verbunden, die 

die Mitgliedsstädte von ACES 

erreichen wollen. Es geht dabei 

um Freude an der Bewegung, 

Leistungsbereitschaft, 

Erleben von Gemeinschaft, 

Fair play und natürlich um 

Gesundheitsförderung. Der 

Titel bringt dem Sieger außer 

der Bewerbung auch die 

Möglichkeit, EU-Mittel für 

Sportförderungsmaßnahmen 

zu bekommen. 

Die Dreiländereckgemeinden 

Tarvis, Kranjska Gora 

und Arnoldstein haben sich 

gemeinsam um die Auszeichnung 

„Sportgemeinde 

Europas 2014“ beworben, 

wobei dafür die Initiative 

vom Seltschacher Piergiorgio 

Baldassini ausging. 

Nach einem Kommissionsbesuch 

im April dieses Jahres 

in den drei Gemeinden 

erfolgte die Vorstellung des 

Projektes im Oktober dieses 

Jahres auch noch beim italienischen 

olympischen Komitee 

(CONI) in Rom durch die 

Vertreter der Dreiländereckgemeinden 

– unter ihnen 

auch Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch und Amtsleiter- 

Stv. Gerhard Andritsch. 

Anfang November lud die 

Vereinigung ACES zur offiziellen 

Preisverleihung ins 

Europaparlament in Brüssel 

ein. Die Delegationen aus Arnoldstein, 

Kranjska Gora und 

Tarvis machten sich unter 

der Führung von Piergiorgio 

Baldassini auf nach Belgien, 

um neben der Preisverleihung 

auch noch Kontakte zu 

EU-Kommissionsmitgliedern 

zu knüpfen. 

Am Abend des 6. November 

war es dann soweit, im Rahmen 

der Preisverleihung von 

ACES konnte unsere Delegation 

mit Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch und Gernot 

Obermoser den Preis „Sportgemeinde 

Europas 2014“ 

in Form einer Fahne entgegennehmen. 

ACES-Präsident 

Gian Francesco Lupatelli 

würdigte in seiner Laudatio 

besonders den Willen der 

drei Gemeinden zur Zusammenarbeit 

auf internationaler 

Basis und dass das Miteinander 

über Grenzen hinweg 

seit Jahrzehnten hier im Dreiländereck 

gelebt wird. 

Den Abschluss der Feierlichkeiten 

20 Jahre Klosterruinenrevitalisierungsverein 

Arnoldstein und 

des Arnoldsteiner Kultursommers 

bildete der 

Klosterruinenkirchtag am 

8. September. Nach einer 

feierlichen Festmesse, 

zelebriert von Pfarrer Dr. 

Johann Sedlmaier, ging 

es zum gemütlichen Teil 

über. Drei junge Musiker 

brachten die zahlreichen 

Besucher, so auch Vizebür- 

germeiser Ing. Reinhard 

Antolitsch, so richtig in 

Schwung. Aufgeputzt 

wurde die Veranstaltung 

durch die Möglichkeit des 

Erwerbes von handgefertigtem 

Holzschmuck und 

bemaltem Glas, welche 

die ausstellenden Damen 

wohlfeil anboten. 

Für die Verköstigung der 

Gäste sorgte ein spezielles 

Kirchtagsmenü, wobei 

die traditionelle Saure 

Suppe bestens mundete. 

Besuchermagnet 

Klosterruine Arnoldstein 

Neben zahlreichen Veranstaltungen von Frühling bis Herbst ist 

unsere Klosterruine immer wieder auch Ziel von Ausflügen. So 

konnte Bgm. Kessler persönlich 16 ÖBB-Pensionisten bei herrlichem 

Sommerwetter in unserem Kulturzentrum begrüßen. 

48 


Nachlese 

Höllenspektakel im Konventgarten Arnoldstein 

Am Freitag, dem 22. 

November, veranstalteten 

die Dreiländereck 

Teufel unter dem 

Obmann Manuel Spitzer 

und dem Cafe 1495 ein internationales 

Treffen gruseliger 

Gestalten. Gruppen 

aus Kärnten Italien und 

Slowenien lehrten den Zuschauern 

das Fürchten und 

sorgten für eine höllische 

Stimmung. 

Vor dem Krampuslauf 

präsentierte der Maskenschnitzer 

Jochen Kroi- 

senbacher sein künstlerisches 

Handwerk, wo die 

Zuschauer das Entstehen 

einer Maske mitverfolgen 

konnten. 

Mit dabei war das Filmteam 

vom ORF Kärnten, 

das für die Sendung „servus 

– srecno – ciao“ die 

Gruppen über die unterschiedlichen 

Bräuche ihrer 

Länder interviewte. Das 

schaurige Treiben wird 

am 14. Dezember im ORF 

Kärnten in der Sendung 

„servus – srecno – ciao“ 

ausgestrahlt. 

Inbetriebnahme 

Photovoltaikanlage Wirtschaftshof 

Auch die Sonne ließ es 

sich nicht nehmen, 

bei der offiziellen Inbetriebnahme 

der 25,2 kWp 

PV-Anlage am Dach des 

Wirtschaftshofes vorbei zu 

schauen. 

Bgm. Erich Kessler und Umweltreferentin 

GV in Michael 

Scheurer betonten unisono 

im Rahmen des kleinen Festaktes, 

dass diese PV-Anlage 

einen wichtigen Schritt in 

Richtung Energieautonomie 

der Marktgemeinde Arnold- 

stein bedeutet. Besonders 

großen Sinn macht diese 

Anlage auch deshalb, da der 

Wirtschaftshof derzeit einer 

thermischen Gesamtsanierung 

unterzogen wird und 

in Zukunft der Eigenbedarf 

durch umweltfreundlich produzierten 

ÖKO-Strom bereitgestellt 

wird. Der Elektromeisterfachbetrieb 

Gottfried 

Lackner mit seinem Team 

war für die rasche und kompetente 

Ausführung der PV- 

Anlage verantwortlich. 

V. l. n. r.: Gottfried Lackner, GV in Michaela Scheurer, Umweltberater 

Kurt Bürger, Ing. Gernot Pipp, Ing. Karlheinz Gradsack, 

Bgm. Erich Kessler. 

Vernissage 

im Greißlermuseum 

Das von Diana Erat in 

Unterthörl geführte 

Greißlermuseum ist 

bereits seit längerem als 

eine Stätte der Begegnung 

bekannt. So finden des Öfteren 

im ehemaligen Greißlerladen 

Modeschauen – 

Erat ist ja selbst eine hochbegabte 

Schneiderin und 

Designerin – Lesungen und 

Vernissagen statt. 

Eine eindrucksvolle Ausstellung 

fand am 7. September 

mit Werken des Malers 

Michael Pollan statt. Der 

im Jahr 1964 in Villach 

geborene Maler lebt zwar 

in Wien, kommt aber immer 

gerne in seinen ehemaligen 

Heimatort nach 

Unterthörl zurück. Seine 

Arbeiten, Abbilder innerer 

und äußerer Phänomene, 

sind Resultate behutsamer 

Balance zwischen Genauigkeit 

und Abstraktion, 

nach wissendem Weglassen 

und pointierter Konkretisierung 

einzelner Bildelemente. 

Bürgermeister Erich Kessler, 

der als interessierter 

Betrachter der Pollan- 

Werke der Vernissage beiwohnte, 

freute sich sichtlich 

über die Vernissage- 

Einladung und dankte 

dem Maler für die Bereitschaft, 

im Greißlermuseum 

auszustellen um so 

auch der einheimischen 

Bevölkerung seine Werke 

zugänglich zu machen. 


Nachlese 

„we serve – wir dienen – Lions helfen“ 

Mio. € jährlich), vor allem 

aber jene des LC Dobratsch, 

der hauptsächlich rund um 

den Dobratsch wirkt. 

Ing. Herwig Zimmermann 

skizzierte die Eckpfeiler 

seiner Amtsperiode und 

appellierte an jeden Einzelnen, 

auch im kommenden 

Jahr im freundschaftlichen 

Miteinander Gutes zu tun, 

um so einen kleinen Beitrag 

zu leisten, damit die Welt 

etwas gerechter und besser 

wird. 

Der laue Abend klang mit 

weiteren Liedern der „Rosentaler“ 

sowie kulinarischen 

Köstlichkeiten aus der 

Region, welche die Arnoldsteiner 

Genusswirtin Karin 

Wallner mit ihrem Team 

im Festsaal der Klosterruine 

servierte, gemütlich aus. 

Neuer Präsident 

Unter diesem Motto von 

„Lions Clubs International“ 

fand am 15. Juni 2013 die 

Ämterübergabe beim „Lionsclub 

Dobratsch“ auf der 

Terrasse der Klosterruine Arnoldstein 

bei frühsommerlichen 

Temperaturen und einem 

tollen Ausblick auf den 

Villacher Hausberg statt, 

welche musikalisch durch 

„die Rosentaler“ umrahmt 

wurde. 

Nach einem gesanglichen 

Auftakt in drei Sprachen 

begrüßte Präsident Klaus 

Gutenberger Bgm. Erich 

Kessler mit Gattin, eine Abordnung 

aus Italien (LC Tarcento 

und LC Tarvis), alle 

Damen, die Sänger, sowie 

die anwesenden Mitglieder 

des LC Dobratsch. 

Im Anschluss an die Ansprache 

des Bürgermeisters 

schilderte Präsident Klaus 

Gutenberger die „Highlights“ 

seiner Präsidentschaft 

und bedankte sich 

für die Unterstützung. 

Bei der offiziellen Ämterübergabe 

reichte er die Club- 

Insignien an den neuen Präsidenten 

des LC Dobratsch, 

Ing. Herwig Zimmermann, 

weiter, welcher in seinen 

Ausführungen die Motivation, 

einem Lions Club 

beizutreten, zu ergründen 

versuchte. 

Weiters erläuterte er die Tätigkeiten 

von „Lions Clubs 

International“ als weltweit 

größten Service-Club mit 

einer jährlichen Spendenleistung 

von rund 615 Mio. 

€ (in Österreich rund 3,5 

„O´zapft is!“ 

Mit diesem traditionellen 

Ruf sowie einer zünftigen 

musikalischen Umrahmung 

durch die Unterföhringer 

Blaskapelle wurde das Oktoberfest 

in Tarcento (Grande 

Festa della Birra Bavarese) 

am 14. September 2013 eröffnet. 

Bürgermeister Celio 

Cossa sowie die Repräsentantin 

der Partnergemeinde 

Unterföhring zapften unter 

fachkundiger Anleitung 

vom neuen LC-Präsidenten 

Ing. Herwig Zimmermann 

die ersten Bierfässer in gekonnter 

Art und Weise an. 

Mittlerweile erstreckt sich 

diese traditionelle Veranstaltung 

in unserer Partnergemeinde 

über mehrere 

Tage und wird in einem originalgetreuen, 

blau-weißgestreiften, 

großen, bayrischen 

Festzelt mitten in 

Tarcento abgehalten. Laut 

wurde es, als der Soldaten- 

und Kriegerverein Unterföhring 

einen Ehrensalut 

mit teilweise historischen 

Vorderladern abfeuerte. 

Der Lions Club Dobratsch 

hatte die ehrenvolle Aufgabe, 


Arnoldstein zu repräsentieren 

und verwöhnte die Festgäste 

mit einem herzhaften 

Hirschgulasch, köstlichen 

Apfelstrudeln und hochprozentigen 

Getränken. 

IMPRESSUM (§ 24 MedienG) 

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister 

Erich Kessler. Redaktion: Gernot Obermoser. Anzeigenverwaltung: 

Top Team (Mag.a Veronika Mörtl), 

9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin 

Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. 

Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten 

der Marktgemeinde Arnoldstein. 

50 


✁ 

Nachlese 

Leserbriefe 

Sehr geehrter Herr Wolfsgruber! 

Sie sind auf der Website der Marktgemeinde Arnoldstein als Ansprechpartner 

für den Revitalisierungsverein eingetragen. Ich 

möchte Ihnen auf diesem Weg mitteilen wie begeistert ich von Ihrem 

Projekt bin. Als burgeninteressierter Laie und Mitglied eines 

Burgvereines (burgried.at) habe ich schon einige Einblicke in „die 

Materie“ genossen und kann Ihnen sagen, dass mich besonders 

die Qualität der aufgemauerten Gewölbe, die vom Bestand kaum 

zu unterscheiden sind und die aufwändigen Beschläge der Türen 

äußerst beeindruckt haben. Es wäre nur wünschenswert wenn alle 

Sanierungen in Österreich diese Qualität hätten. 

Vielleicht können Sie meinen Dank auch an die Dame vom Stadtmuseum 

weiterleiten – deren Name mir leider entfallen ist – die 

sich vergangenen Samstag nachmittag freundlicherweise sehr viel 

Zeit für meinen Besuch genommen hat. 

Ich wünsche Ihnen und der Zukunft der Klosterruine jedenfalls 

alles Gute – mit freundlichen Grüßen, 

Sehr geehrter Herr Cesar! 

Habe nun das erste Exemplar des Nachrichtenblattes Nr. 3 erhalten 

und bedanke mich herzlich dafür. Ich hatte auch die Ehre, bei 

meinem diesjährigen Heimatbesuch an der Einweihung der Nepomukbrücke 

teilzunehmen und wurde noch mit einem Foto in der 

Zeitung belohnt. Es wurden Erinnerungen wach, wo ich als Kind 

mit meinen Eltern noch die alte Holzbrücke begangen habe. Es 

macht mich schon stolz, wenn ich sehe, wie sich die Gemeinde von 

einem ehemaligen Industrieort (mir ist heute noch der Geruch der 

BBU allgegenwärtig) zu einem kulturellen Ort entwickelt hat. Ein 

großes Kompliment an die Gemeindebehörde. 

Mit heimatlichen Grüssen 

Puck Rudolf – Obergösgen/Schweiz 

Alexander Klima – Gumpoldskirchen (NÖ) 

14. 07. 2013 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2014! 

A-9601 Arnoldstein, Kärntnerstraße 49 

Tel. 04255/3325 Fax 3325, schuheserschoen@aon.at 

Einschaltung ausschneiden und mitbringen. Pro Kunde ein Gutschein - 

ab Einkauf € 39,--. Gültig bis 23.12.2013. Keine Barablöse möglich. 

€ 10,-- Gutschein 


Vereine 

News vom SV Arnoldstein Herbstsaison 2013 

Der SV Arnoldstein betreut 

8 Nachwuchsmannschaften 

mit 

mehr als 100 Kindern – von 

der U 7 bis zur U 18. Die U 

10, U 12 und die U 16 sind in 

einer Spielgemeinschaft mit 

Nötsch sowie die U 18 mit 

Faak. 

Die Kleinsten des SVA, die 

U 7, konnten unter Trainer 

Reithofer Sascha im abgelaufenen 

Jahr bei den Turnieren 

gleich vier Mal als Sieger vom 

Platz gehen. Bei den Kleinen 

herrscht ein regelrechter Andrang, 

mittlerweile hat man 

21 Kinder, sodass ab der 

Frühjahrssaison zwei Mannschaften 

gestellt werden. 

Die zweite U 7 Mannschaft 

(Bambini 4 und 5 Jahre) werden 

vom sportlichen Leiter 

Sigi Mödritscher trainiert. 

Die U 8 Mannschaft, betreut 

von Trainer Kroisenbacher 

Robert, konnte ähnliche Ergebnisse 

aufweisen. Bei den 

Turnieren konnten drei Erste 

Plätze, ein zweiter und zwei 

Dritte Plätze verbucht werden. 

Hier sieht man schon 

mehr spielerische Aktionen 

und auch das Zusammenspiel 

funktioniert schon sehr 

gut. Danke an dieser Stelle 

an das Industrieparkstüberl 

(Ilse und Paul Woschitz) für 

die Unterstützung bei der 

Anschaffung der Trainingsgarnituren. 

Die Reserve (vormals 

U 19+4) betreut von 

Winkler Karl hat ebenfalls 

eine sehr junge Mannschaft 

am Start. Anfangs lag man 

ganz vorne in der Tabelle am 

Ende schaffte das Team es, 

in 13 Spielen genauso viele 

Punkte zu ergattern und belegt 

derzeit den 9. Platz. 

Die Kampfmannschaft unter 

Trainer Pusterhofer ist eine 

der jüngsten in der 1. Klasse 

B und auch noch sehr unerfahren. 

Nach einigen Abgängen 

begann man beim 

SVA mit dem Umbau, und 

mit einen Durchschnittsalter 

von 18,4 Jahren hat man 

eine sehr junge Truppe am 

Start. Mit dem bisherigen 

Verlauf kann man nicht ganz 

zufrieden sein. 11 Punkte am 

Konto (10 davon zu Hause) 

und nur einer in der Fremde. 

Zu viele Unentschieden helfen 

einem nicht weiter. Die 

Mannschaft rund um Trainer 

Pusterhofer war zu Beginn 

der Meisterschaft auch nicht 

körperlich fit, was sich erst 

in der Wintervorbereitung 

korrigieren lässt. Ziel ist es, 

weiter junge Talente in die 

Kampfmannschaft zu bringen 

und nicht abzusteigen. 

Es ist ein großes Potenzial in 

der Mannschaft, aber es fehlt 

noch das eine oder andere. 

Wir können mit allen Gegnern 

mithalten und haben 

auch in jedem Spiel unsere 

Chancen, aber verwerten 

Judoverein St. Leonhard 

Kärntner Schülerturnier U12/U14 in St. Paul 

diese leider nicht – noch 

nicht! 

Pignet Florian (neuer Kapitän 

18 Jahre) und Schwenner 

Marcel waren die verlässlichsten 

und besten der 

Herbstsaison. 

In der Wintervorbereitung 

trainiert der SVA ab November 

in der Volksschule und in 

der Hauptschule. Eventuell 

ist auch ein Trainingslager 

in Kroatien geplant und das 

eine oder andere Vorbereitungsspiel. 

Alle Infos finden 

Sie auf der Homepage des 

SV Arnoldstein unter 

www.sv-arnoldstein.at 

Der SVA möchte auch an 

dieser Stelle DANKE sagen, 

an unseren sehr aktiven und 

umsichtigen Nachwuchsleiter 

Herwig Pellosch, der 

sich nach der letzten Saison 

eine Auszeit nahm und momentan 

beruflich sehr viel zu 

tun hat. Herwig ist seit mehr 

als 10 Jahren beim SVA. Einige 

Jahre war er auch als 

NW Trainer tätig und in den 

vergangenen Jahren leitete 

er als Nachwuchs-Leiter die 

Geschicke des Vereins. Alles 

Gute auf Deinem weiteren 

Lebensweg wünscht Dir der 

Vorstand des SV Arnoldstein! 

Obmann 

(Michenthaler Gernot) 

Der SVA wünscht allen Mitarbeitern, 

Eltern, Spielern Trainern 

und Fans frohe Weihnachten 

und alles Gute für 

das Jahr 2014! 

Bei diesem stark besetzten 

Kärntner Turnier mit einer 

Gesamtstarterzahl von 88 

Kindern ging der Judoverein 

St. Leonhard mit drei 

Kämpfern an den Start. 

Maxi Jereb, der bereits über 

Turniererfahrung verfügt, 

konnte sich bei diesem 

Turnier problemlos den 1. 

Platz erkämpfen. David 

Philipp, der nach längerer 

Wettkampfpause wieder an 

einem Turnier teilgenommen 

hat, erreichte den 2. Platz. Für 

Maximilian Grilz war dieses 

Turnier das erste auf Kärntner 

Ebene, dennoch schlug er 

sich in den Vorrundenkämpfen 

äußerst brav, konnte sich 

jedoch keinen Platz unter den 

ersten drei sichern. 

52 


Vereine 

Liebe Kinder, liebe Eltern! 

Die bevorstehende Babypause 

von Sonja hat uns 

dazu bewegt, den Verein 

„Waldwichtel“ ins Leben zu 

rufen. Mit der Gründung 

des Vereins konnte somit die 

Arbeit mit den Kindern am 

Biohof Kunterbunt weiter 

geführt werden. Hier wurde 

auch die Idee der Errichtung 

eines Natur-Erlebniskindergartens 

geboren. Die intensive 

Arbeit mit den Kindern 

in den Ferien hat uns in unserem 

Vorhaben noch mehr 

bestärkt. Der Verein „Waldwichtel“ 

lädt alle Eltern mit 

Kindern im Kindergartenalter 

recht herzlich zum Infoabend 

ein. Vorgestellt wird 

Das Jahr neigt sich nun schon 

wieder dem Ende zu und somit 

möchte ich die Gelegenheit 

nutzen, und im Namen 

des Kinderfreunde-Teams 

Ihnen liebe Eltern und Euch 

liebe Kinder eine schöne Vorweihnachtszeit, 

besinnliche, 

ruhige Weihnachtstage und 

alles Gute für das Jahr 2014 

wünschen. 

Für uns Kinderfreunde war 

es wieder ein schönes und 

spannendes Jahr 2013. 

Wir besuchten u. a. den Biohof 

Schwenner, bastelten 

und spielten, verbrachten einen 

Tag in der Walderlebniswelt 

am Klopeinersee, eine 

Familienwanderung stand 

auf dem Programm und wir 

besuchten das Congress 

Center in Villach, wo wir bei 

einem Familientheater dabei 

waren. 

Auch für das nächste Jahr 

gibt es schon wieder einige 

Ideen und wir freuen uns darauf, 

diese umzusetzen. 

In diesem Sinne wünschen 

wir Ihnen eine schöne Zeit. 

Sabine Kampfer 

Obfrau der Kinderfreunde 


Natur- Erlebniskindergarten Waldwichtel 

Neuer Verein startet mit Infoabend im Gasthof Fertala 

der „Natur-Erlebniskindergarten 

Waldwichtel“, welcher 

im September 2014 am 

Biohof Kunterbunt eröffnet 

wird. 

Wann: 25. Jänner 2014 um 

18 Uhr 

Wo: Pension Fertala, 

Agoritschach 8, 9601 Arnoldstein 

Kontakt: 

0676/6106983 (Susanne 

Moritz) 

0650/6530868 (Mag. Sonja 

Gallob) 

www.waldwichtel.cms4people.de 

Auf Euer zahlreiches Erscheinen 

freuen wir uns! 

Susanne Moritz, Esel Wolke, Mag. Sonja Gallob. 


Vereine 

Der Engel unter Teufeln: Fototermin einer Krampusgruppe im 

Bunkerareal, das für Foto- und Filmaufnahmen eine einmalige 

und beliebte Kulisse bietet. (Foto: Scherer) 

„Zum ersten Mal haben wir 

die 10.000er-Schallmauer 

durchbrechen können: ein 

Besucher-Plus von rund 

13 Prozent macht das österreichweit 

einmalige 

Bunkermuseum in unserer 

Dreiländereckgemeinde Arnoldstein 

zum international 

anerkannten Besuchermagneten“ 

ist der Museumsbetreiber 

Mag. Andreas 

Scherer sehr zufrieden. 

Ganz glücklich ist er aber 

trotzdem noch nicht: „Der 

Herr Verteidigungsminister 

hat uns Ende August eine 

Lösung für den Verbleib aller 

Ausstellungsobjekte versprochen. 

Seit damals habe 

ich dazu leider von seinen 

zuständigen Beamten noch 

nichts gehört.“ 

Alle ihre bisherigen „Lösungsvorschläge“ 

an den 

Betreiber wollten: „Objekte 

bleiben – Scherer geht“ 

oder umgekehrt. Eine Variante 

sah sogar vor, dass ein 

Viertel der Objekte bleiben 

darf und der Rest auf Steuerzahlerkosten 

nach Wien 

gebracht werden sollte. 

Das alles widersprach auch 

den vielen Bemühungen auf 

Ebene der Marktgemeinde 

und des Landes Kärnten mit 

mehreren Landtagsbeschlüssen 

gegen eine teilweise 

oder vollständige Zerstörung 

des einzigartigen Museums. 

„Als Privatmuseum ohne 

Subventionen des laufenden 

Betriebs läuft das Bunkermuseum 

im gemeinsamen 

Interesse von Jahr zu Jahr 

noch erfolgreicher“ teilt Bürgermeister 

Erich Kessler die 

Freude – aber auch das Unverständnis 

über die jüngsten 

Schlagzeilen. 

Statt eines neuen konstruktiven 

Vorschlags zur Umsetzung 

der angeordneten 

Lösung hat Mag. Scherer 

für den 12. November 2013 

eine Ladung vor das Landesgericht 

für Zivilrechtssachen 

nach Wien bekommen. Das 

Gerichtsverfahren gegen ihn 

auf kostenpflichtige Herausgabe 

und Rückführung der 

Objekte ist noch immer nicht 

eingestellt – obwohl der Minister 

den Verbleib zugesagt 

hat. Warum dieser Gerichtstermin 

auf Betreiben der ministeriellen 

Rechtsabteilung 

entgegen dem Grundsatz- 

O. K. des eigenen Ministers 

Begeisterte CHS-Schülerinnen im Bunkermuseum: mit dem Villacher 

„Centrum Humanberuflicher Schulen“ läuft eine interessante 

Kooperation an. (Foto: Memmer/CHS) 

Rekordsaison am Wurzenpass: 

mehr als 10.700 Gäste im Bunkermuseum 

zum Verbleib der strittigen 

Objekte und trotz der laufenden 

Lösungsbemühungen 

so durchgezogen wurde, ist 

nicht nachvollziehbar. „Zur 

nächsten Verhandlung im 

Jänner 2014 wird es hoffentlich 

nicht mehr kommen“ 

bleibt Mag. Scherer weiter 

optimistisch und sehr dankbar 

für alle Bemühungen, die 

vor und hinter den Kulissen 

laufen, damit die „Causa 

Bunkermuseum“ endlich 

endgültig vom Tisch ist: 

„Der Ball liegt in Wien!“ 

Ausblick 2014 und Zukunftspläne 

Auch wenn das Museum 

am Berg am Nationalfeiertag 

seine Tore für die Winterpause 

geschlossen hat, 

geht die Arbeit im Tal weiter. 

„Langweilig wird mir sicher 

nicht“ freut sich Mag. 

Scherer auf seine bevorstehende 

Teilnahme am Qualifizierungslehrgang 

„Museum 

und Tourismus“ an der 

Johannes-Kepler-Universität 

Linz. 

Auch am Abschluss seines 

Kunst-Magisters und seiner 

Doktor-Arbeit in Geschichte 

über Österreichs Bunker im 

Kalten Krieg will er weiterarbeiten 

und den Gästen 

am Wurzenpass in Zukunft 

noch mehr bieten. 

Dazu stehen die Konzeption 

und Umsetzung einer 

neuen Ausstellung im 

Besucherinfozentrum am 

Plan – und der Besuch der 

größten Fachmesse für Museums- 

und Ausstellungsgestaltung 

EXPONATEC in 

Köln am Kalender. Auch an 

Verbesserungen und neuen 

Elementen der digitalen Information 

und Kommunikation 

im Internet und vor Ort 

wird gebastelt werden. Zur 

Unterstützung dabei läuft 

aktuell eine Kooperation 

mit dem CHS Villach – dem 

„Centrum Humanberuflicher 

Schulen“ – an, das 

heuer schon mit mehreren 

Klassen das Bunkermuseum 

besucht hat. Rechtzeitig 

vor dem Saisonstart 2014 

am 9. Mai sollen Sanierungsarbeiten 

und bauliche 

Ergänzungen im Areal 

erledigt sein. „Das Motto 

bleibt: Kurs halten und weiterarbeiten 

– auch wenn es 

nicht immer einfach ist!“ 

54 


Vereine 

Traditionelles Taekwondo 

Nach einer doch gut 

dreimonatigen Sommerpause 

startete der 

Taekwondo Club Arnoldstein in 

sein viertes Jahr. 

Unter der Leitung von Christine 

Oblak und Walter Leeb finden 

seit Oktober wieder regelmäßige 

Trainingseinheiten statt. 

Die genauen Kurszeiten entnehmen 

sie bitte der Infobox. 

30 Tage gratis 

Ab Oktober finden auch heuer 

wieder neue Kurse für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

statt. Natürlich hat jeder 

„Neue“ die Möglichkeit, das 

Training 30 Tage lang gratis zu 

testen. In dieser Zeit kann er/ 

sie sich entscheiden, ob er/sie 

diese „Kampfkunst“ weiter ausüben 

möchte oder nicht. Der 

Einstieg ist jederzeit möglich. 

Prüfungen 2013 

Nachdem Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene bereits drei 

Jahre in Arnoldstein trainieren, 

freut es uns Trainer ganz besonders, 

unseren Kindern bzw. 

Jugendlichen zur bestandenen 

„Gurtprüfung“ im Nachhinein 

zu gratulieren. Am 27. 4 2013 

wurden im großen Turnsaal der 

Naturparkschule Arnoldstein 

die Gurtprüfungen abgenommen. 

Zu diesem Großereignis, 

wo die Kinder bzw. Jugendlichen, 

nicht nur aus Arnoldstein, 

ihr Können unter Beweis stellen 

konnten, fanden sich viele 

Schwarzgurtträger aus den 

Taekwondo Schulen Villach, 

Spittal und Feldkirchen ein so- 

wie Großmeister Harry Gusel 

selbst. 

Stolz kann verkündet werden, 

dass alle Prüflinge bestanden 

haben. Zu diesem Ereignis 

gratulieren wir nochmals allen 

teilnehmenden Kindern und 

Jugendlichen recht herzlich. 

Ein Dank gebührt auch der 

Prüfungskommission, bestehend 

aus den Schwarzgurtträgern, 

die sich an diesem Tag 

Zeit genommen haben, und 

so die Abnahme der Prüfungen 

ermöglichten. Anschließend 

konnten sich alle, egal 

ob Prüflinge oder Eltern, am 

Buffet stärken. Viele Sorten 

Kuchen, belegte Brote und 

diverse Getränke wurden von 

den Eltern gesponsert – auch 

hierfür danke. 

Warum überhaupt trainieren? 

Das traditionelle Taekwondo ist 

eine koreanische Kampfkunst 

ohne Körperkontakt, wird in 

der Gemeinschaft ausgeübt 

und bringt Freude an der 

ganzheitlichen Bewegung und 

sorgt so für mehr Gesundheit. 

Immer wieder hört man, dass 

Kinder und Jugendliche unter 

Bewegungsmangel und deren 

Folgen leiden. Der Aspekt 

Sport zu betreiben, wird daher 

immer wichtiger. Sportarten 

gibt es viele, doch welche 

passt zu meinem Kind? Eine 

Frage, die sich Eltern wahrscheinlich 

oft stellen. Beim Kinder- 

und Jugendtraining kann 

jeder mitmachen. Es fordert 

sie körperlich wie auch geistig. 

Ruhige Kinder können lernen, 

aus sich heraus zu gehen und 

lebendigere lernen, ihre Energien 

einzuteilen. Das Training 

macht nicht nur Spaß, sondern 

lehrt auch jeden seinen Körper 

besser zu kontrollieren. Die 

Konzentrationsfähigkeit wird 

gesteigert, Kraft und Ausdauer 

gefördert – dies alles kann helfen, 

den Alltag besser meistern 

zu können. Das abwechslungsreiche 

Training erhöht das 

Selbstvertrauen der Kinder und 

nebenbei lernen sie Höflichkeit 

und Respekt im Umgang mit 

anderen Menschen. 

Taekwondo kann selbstverständlich 

auch von Erwachsenen 

ausgeübt werden. Viele 

haben einen sitzenden Beruf, 

daher eingeschränkte Bewegungsmöglichkeiten, 

stehen 

unter Zeitdruck und Stress. 

Manche Erwachsene schaffen 

es nicht mehr geistig abzuschalten, 

dem Körper die nötige 

Erholung zu gönnen und 

stehen kurz vor dem Burn-out. 

Auch hier kann Taekwondo 

durch gezielten Energieab- und 

-aufbau dem Körper die körperliche 

und geistig notwendige 

Ruhe zuführen. Beim Dehnen 

und Kräftigen und abschließender 

Meditation kann sich 

der Körper natürlich entfalten 

und inneren Frieden bewirken. 

Daher ist jeder, egal ob jung 

oder alt, Mann oder Frau, eingeladen, 

Taekwondo zu probieren! 

Nicht vergessen – die 

ersten 30 Tage sind gratis! 

Abschließend wäre zu erwähnen, 

dass auch heuer wieder 

Lehrgänge in den Taekwondo 

Schulen Villach, Spittal, Feldkirchen, 

Bad Bleiberg sowie in Arnoldstein 

stattfinden werden. 

Wir gratulieren hiermit auch 

unserem Taekwondo-Kollegen 

Sebastian Kreer, der in Feld am 

See im November eine neue 

Taekwondo Schule eröffnet 

hat. Viel Spaß und alles Gute. 

Trainingstage und -zeiten 

✔ Kindertraining (6 –10 Jahre) Di und Do 16.30 – 17.30 

✔ Jugendtraining (11 – 16 Jahre) Di und Do 17.30 – 18.30 

✔ Erwachsenentraining Di und Do 18.30 – 19.30 

An schulfreien Tagen sowie in 

den Ferien findet kein Training statt! 

Kontakt 

Christine Oblak 

0676 3538449 

kiki@taekwondo-villach.at 

www.taekwondo-villach.at 

Informationen zu Veranstaltungen entnehmen Sie unserer Website. 


Vereine 

Die Nachwuchsmannschaft des ECA mit Mike Shea. 

ECA Mannschaft – Saison 2012/2013. 

EC Arnoldstein 

in der Kärntnerliga Mitte Division II 

Für die heurige Saison hat 

sich der Kärntner Eishockeyverband 

wieder eine Neuerung 

einfallen lassen. Die 

CHL (Carinthian Hockey 

League) ist Geschichte. Die 

Kunsteisvereine haben sich 

zur Kärntner Liga Division I 

zusammengeschlossen. Die 

vorjährige Kärntner Liga ist 

nun die Division II. Die Einteilung 

der einzelnen Ligen 

in die Gruppen Ost, Mitte 

und Süd hat sich bestens bewährt 

und bleibt bestehen. 

Die kurzen Fahrtstrecken zu 

den Auswärtsspielen wurden 

von den Vereinen, den Spielern 

und Fans dankbar angenommen. 

Der EC Arnoldstein spielt 

heuer wieder in der Kärntnerliga 

Mitte – Division II, 

gemeinsam mit Ledenitzen, 

Paternion, Kirchbach, 

den Highlander Pitchers aus 

Steindorf und den Junioren 

von den Tarco Wölfen 

aus Klagenfurt. Auf Natureis 

spielen nur Paternion, Kirchbach 

und Arnoldstein, alle 

anderen spielen auf Kunsteis. 

Der ECA startet am Freitag, 

dem 20. Dezember gegen 

Ledenitzen. Gespielt werden 

eine Hin- und Rückrunde bis 

31. Jänner. Danach gehts für 

die vier Erstplatzierten in ein 

Meisterplayoff (1:4, 2:3) mit 

„Best of three“ Modus. Die 

beiden Sieger spielen sich 

dann den Meistertitel aus. 

Die beiden Letzten spielen 

in einer „Best of three“ Serie 

den Absteiger unter sich aus. 

Neben den vorjährigen Neuzugängen 

Hannes Lucchini 

und Gunter Presser kehren 

Roland Schurian und Stefan 

Kucher zum ECA zurück. Als 

Trainer konnte Mike Shea gewonnen 

werden. Seit Anfang 

Oktober trainiert die Mannschaft 

in Pontebba. Mike 

Shea baut auch die heimischen 

Nachwuchsspieler ins 

Training ein und wird ihnen 

auch in der Meisterschaft die 

Möglichkeit geben, ihr Können 

unter Beweis zu stellen. 

Von der Villacher Alpenarena 

wurden uns wieder zwei 

Stehplatztribühnen zur Verfügung 

gestellt. Die Eintrittspreise 

für die Heimspiele der 

Kampfmannschaft betragen 

unverändert günstige € 5,-. 

Ein Saison Abo für alle Heimspiele 

ist um € 10,- bei den 

Spielern und in der Raiba Arnoldstein 

erhältlich. Kinderund 

Jugendliche bis 15 Jahre 

haben freien Eintritt. 

Bewährt haben sich, die im 

Vorjahr mit den anderen Natureisvereinen 

ins Leben gerufenen 

Nachwuchsturniere. 

Unser Nachwuchs soll auch 

heuer wieder die Chance erhalten, 

an diesen Turnieren 

teil zu nehmen. Als Trainer 

stellen sich Sascha Reithofer 

und Dittmar Michor zur Verfügung. 

Am Sonntag, dem 26. Jänner 

2014 veranstaltet der 

EC Arnoldstein in Zusammenarbeit 

mit dem Kärntner 

Eishockeyverband zum 

vierten Mal ein „Learn to 

play“ Turnier auf Natureis. 

Bei diesem Turnier sind Kinder 

zwischen 6 und 9 Jahren 

spielberechtigt, die auf dem 

Eishockeyfeld in einem Drittel 

quer spielen. Der Spaß 

am Eishockey und nicht die 

Heimspiele: 

Ergebnisse stehen im Vordergrund. 

Wir laden die Arnoldsteiner 

Bevölkerung schon 

heute recht herzlich ein, sich 

diese Veranstaltung nicht 

entgehen zu lassen. Um die 

60 Kinder werden bei diesem 

Turnier ihre Eishockeykünste 

zeigen. 

Alle News, Terminänderungen, 

Tabellen, Statistiken 

und Fotos auf unserer homepage: 

www.ec-arnoldstein.at 

Publikumslauf im Konventgarten 

ist täglich von 13.00 

bis 16.00 Uhr möglich. Eintritt 

€ 1,50/Tag bzw. Saisonkarten 

zu € 10,- Kinder bis 6 

Jahre laufen gratis. 

Fr 27.12. 

Kirchbach 19.30 Uhr 

Mo 6.1. 

Ledenitzen 18.00 Uhr 

Do 9.1. Highlanders 19.30 

FR 17.1. 

Tarco 2 19.30 Uhr 

So 19.1. Paternion 19.30 

Play Off Termine: am 1., 4., 8., 10., 13. und 15. Februar 2014 

Auswärtsspiele: 

Fr 20.12. 

Ledenitzen (Velden) 

Mo 23.12. 

Highlanders (Steindorf) 

Mo 30.12. 

Tarco 2 (Klagenfurt) 

Fr 3.1. Paternion 

So 12.1. 

Kirchbach 

56 


Vereine 

Mitgliederversammlung EMV- 

Trachtenkapelle Arnoldstein 

Anlässlich der am 9. November 

2013 im Kulturhaus 

Gailitz stattgefundenen Mitgliederversammlung 

des 

EMV-TK Arnoldstein wurde 

Siegfried Cesar als Obmann 

und Alfred Schaschl als Kapellmeister 

und Obmann 

Stellvertreter auf Grund des 

von Bürgermeister Erich 

Schon seit über 30 Jahren 

gibt es in der Tennishalle 

Antonitsch in Annenheim 

den TCA-Wintercup und 

ist damit der älteste und 

bedeutendste Tenniscup in 

ganz Österreich, diesmal 

auch mit Arnoldsteiner Beteiligung. 

Die neue Mannschaft 

„HOLZ DESIGN 

BRAMBERGER“ kämpft bei 

Kessler eingebrachten Wahlvorschlages 

einstimmig bestätigt. 

Neu in den Vorstand wurde 

Peter Nessmann als Kameradschaftsführer, 

Mirjam 

Fina als Schriftführerin und 

Rot-Kreuz-Chef Sigi Truppe 

als Beisitzer gewählt. 

TC ARNOLDSTEIN 45+ 

im neuen Kleid 

den Senioren 45+ um den 

Titel mit. Als Motivation 

gab es neue und einheitliche 

Dressen, gesponsert 

von der Tischlerei Bramberger, 

und tatsächlich konnte 

als Dankeschön gleich in 

der ersten Runde ein 4 : 2 

Sieg gegen die Mannschaft 

der Kelag errungen werden. 

Der einheitliche Auftritt mit den neuen Trainingsanzügen gefällt 

auch Vzbgm. Sportreferent Antolitsch Reinhard. 

Thörler Leichtathleten 

im Aufwind 

Die Leichtathletiksektion des 

SV Thörl-Maglern unter Obmann 

Norbert Janach und 

Sektionsleiter Hubert Sobe 

befindet sich weiter im Aufwärtstrend. 

Bei der Talenteshow, 

ein Cupbewerb, 

welcher 8 Laufbewerbe und 

3 Mehrkämpfe umfasst, erreichte 

der Verein in der 

Mannschaftswertung den 5. 

Gesamtrang, knapp hinter 

dem KLC und noch vor LAC 

Klagenfurt. 

Herausragende Einzelleistungen 

bot vor allem Anna 

Koch, die in der Laufwertung 

und in der Kombinationswertung 

(Lauf und Mehrkampf) 

den 2. Gesamtrang 

belegte. 

Spitzenplätze bei den einzelnen 

Bewerben erreichten 

auch Elena Sobe, Katharina 

Perhinig, Sonja Lipp, Stefan 

Koch und Florian Jensch. 

Zum hervorragenden Mannschaftsergebnis 

trugen mit 

guten Leistungen auch Annika 

Zechner, Catalina Serschön, 

Kathlen Janach, Christian 

Stries, Thomas Dorn , 

Nina Kalt, Lea Kalt, Maureen 

Shea , Selina Jelovcan, Gasser 

Philipp und Johannes 

Schmucker bei. 

Um bei den Wettkämpfen 

einheitlich aufzutreten, wurden 

neue Trainingsanzüge 

angekauft. 

Neben dem Leistungssport 

kommt aber auch der Breitensport 

nicht zu kurz. 

Es wurden einige gemeinsame 

Wanderungen und 

Radtouren unternommen. 

V. l.: Smoliner Kurt, Janz Fritz, Bramberger Franz, Antonitsch 

Andreas, Fugger Gerhard, Gärtner Edwin, Koller Roland. 

Ausdauertraining nicht nur für die Athleten, sondern auch für 

die Eltern. 


Vereine 

Kinder- und Jugendstammtisch der 

Bergbau u. Hütten Traditionsmusik Arnoldstein 

Mit vollem Elan beim Trommelworkshop. 

Die Bergbau und Hütten 

Traditionsmusik 

Arnoldstein hat 

sich für das Jahr 2013/14 

für ihre Jungmusiker etwas 

ganz Besonderes ausgedacht 

– nämlich einen 

monatlichen „Kinder- und 

Jugendstammtisch“. 

Wir wollen mindestens einen 

Nachmittag im Monat 

gemeinsam mit unse- 

rem Musikernachwuchs 

ein paar nette und lustige 

Stunden verbringen. 

Jedes Mal mit einem anderen 

Schwerpunkt. Hier 

nur ein kurzer Überblick 

unserer Aktivitäten. Kennen 

Sie jemanden in Ihrem 

Familienkreis oder 

Ihrer Nachbarschaft, der 

auch ein Blasinstrument 

erlernen möchte? Wir 

freuen uns über jeden 

Musikernachwuchs und 

stellen natürlich auch 

gerne ein Instrument zur 

Verfügung. 

Kontaktieren Sie uns auf 

unserer Homepage www. 

traditionsmusik-arnoldstein.at 

oder erreichen Sie 

uns telefonisch unter 0676 

7020008 (Michaela Scheurer) 

oder 0680 3167783 

(Kristina Pippenbach) 

Oktober 

Sonntag, 27. 10. 

Trommelworkshop 

November 


Kegelnachmittag im Gasthof 

Wanker 

Dezember 


Auftritt beim Gailitzer 

Kircherl 

Jänner 


Gemeinsamer Schitag 

am Dreiländereck 

Feber 


Instrumentenpflege Workshop 

März 


Ausflug in die Terra Mystica 

nach Bad Bleiberg 

April 


Wir marschieren im 

Gleichschritt – Kennenlernen 

der einfachsten 

Grundbegriffe beim Marschieren 

in der Musik. 

Juni 

Samstag, 15. 6. 

Gemeinsame Radtour 

nach Tarvis 

Juli 


Grillnachmittag bei der 

Schlitza 

Wir wünschen unseren 

Gästen und Freunden 

frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr! 

Allen Kunden und Freunden ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr! 

T.: 0650/9050981 

58 


Vereine 

60 Jahre Gemischter Chor 

Thörl-Maglern – ein Rückblick 

FREUET EUCH, ALLEZEIT ... 

Unter diesem Motto hat am 

Sonntag, dem 16. Juni 2013, 

der „Gemischte Chor Thörl- 

Maglern“ mit viel Feingefühl 

in der Pfarrkirche St. Andrä 

die FESTMESSE zu seinem 

60-jährigen Gründungsjubiläum 

gesungen. In die festlich 

geschmückte Kirche wurden 

auch alle ehemaligen KirchensängerInnen 

seit dem Gründungsjahr 

1953 eingeladen. 

Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier 

betonte in seiner ausgezeichneten 

Festtagspredigt das 

Schöne und Wertvolle am gemeinschaftlichen 

Gesang, besonders 

wenn sich Frauen und 

Männer finden, die zur Ehre 

Gottes ihre Stimmen erklingen 

lassen. Das Liedgut zu dieser 

Jubiläumsmesse wurde vom 

Chorleiter Gerald Rabitsch 

ausgesucht und intensiv mit 

den SängerInnen geprobt. 

Die mit Feingefühl und Liebe 

vorgetragenen Lieder berührten 

zusehends die Herzen der 

mitfeiernden Gläubigen. Bürgermeister 

Herr Erich Kessler 

lobte und bedankte sich beim 

Chor für seine Treue und Ausdauer, 

der ein wichtiger Kulturträger 

des Ortes geworden ist. 

Es wurde weitergefeiert 

… und zwar beim Oktoberfest 

im Feuerwehrhaus Thörl- 

Maglern, wo wieder zahlreiche 

Vereine wie die Sängerrunde 

Thörl-Maglern, der Burschengesang 

Hohenthurn, der MGV 

Almrausch, die Singgemeinschaft 

Seltschach Agoritschach 

und das Quintett Pöckau für 

die gesangliche Unterhaltung 

sorgten. Durch den Abend mit 

Oktoberbier und Weißwurst. 

Bgm. Kessler konnte gemeinsam 

mit Ria Riepl vom Kärntner 

Bildungswerk den SängerInnen 

Felicitas Siedler, Waltraud 

Nessmann, Lotte Ottowitz, 

Krimhilde Rom und Hubert 

Koch mit der Verleihung der 

Ehrenzeichen für ihre Treue 

und langjährige Chormitgliedschaft 

danken. Im Anschluss 

daran konnten die Besucher 

bei den Klängen von „Manuel 

& Christian“ noch kräftig das 

Tanzbein schwingen. 

Wissenswertes zum Chor 

Der „Gemischte Chor Thörl- 

Maglern“ wurde im Jahre 

1953 von Theo Rabitsch gegründet. 

Eine kleine Gemeinschaft 

bildete den damaligen 

„Thörler Kirchenchor“. Zurzeit 

besteht die Gemeinschaft 

aus 28 Mitgliedern und wird 

von Gerald Rabitsch (Sohn 

des Gründungschorleiters) 

geleitet. Den Obmann dieses 

„Familienbetriebes“ stellt 

sein Bruder Winfried. Das 

Programm des Chores ist vielseitig, 

das Repertoire umfangreich. 

Geistliche und weltliche 

Chormusik ist darin ebenso 

zu finden wie Volks- und Heimatlieder. 

Die Gestaltung der 

Sonntagsmessen – nicht nur 

an hohen Festtagen – ist ein 

großes Anliegen des Chores. 

kärnten- bzw. österreichweit 

gibt es kaum einen Kirchenchor, 

welcher zwei bis drei Mal 

im Monat die Sonntagsmessen 

gesanglich umrahmt. 

Der Chor hat sich zur Aufgabe 

gemacht, Menschen ein Leben 

lang – von der Wiege bis 

zu Bahre – musikalisch zu begleiten 

und Freude an der Musik 

zu vermitteln. 

Österreichischer Kameradschaftsbund 

Ortsgruppe Arnoldstein braucht Mitglieder 

Seit mehr als vierzig Jahren 

pflegen wir im Verein Tradition 

und Brauchtum und 

sind somit bei verschiedensten 

Veranstaltungen wie Gedenkfeiern 

und Umzügen 

mit der Arnoldsteiner Fahne 

ein Aushängeschild unserer 

Gemeinde. Eine besondere 

Partnerschaft verbindet uns 

mit dem Veteranenverein aus 

Bad Tölz (BRD), mit welchem 

wir uns regelmäßig austauschen. 

Natürlich kommt auch 

die Geselligkeit in unserem 

Vereinsleben nicht zu kurz. So 

freuen wir uns schon jetzt auf 

den alljährlichen „Sauschädelschmaus“ 

im Februar und 

auf das sommerliche Grillfest. 

Ob Geschenkkorb-Heben 

oder das Zielschießen auf 

die Ehrenscheibe mit Dartpfeilen 

– für Unterhaltung ist immer 

bestens gesorgt. Jeden ersten 

Donnerstag im Monat treffen 

wir uns zusätzlich im Volksheim 

Gailitz, um verschiedenste Angelegenheiten 

zu besprechen. 

Natürlich benötigt ein aktives 

Vereinsleben auch einen aktiven 

Kreis an Mitarbeitern, welche 

sich in den Dienst der guten 

Sache stellen möchten und daran 

interessiert sind, unseren 

Verein weiterzuführen. Bei unserer 

letzten Versammlung am 9. 

November wurde über die Zukunft 

unseres Vereines diskutiert 

und auch das Thema einer Vereinsauflösung 

angesprochen, 

sollte sich niemand finden, der 

gemeinsam mit uns die Vereinsarbeit 

zukünftig fortführen 

möchte. Daher ein Aufruf an 

unsere Mitglieder und jene die 

es werden möchten: Bewahren 

wir nicht nur alte Traditionen 

sondern gestalten wir auch gemeinsam 

die Zukunft unseres 

Kameradschaftsbundes. 

Edith Rogy, Alois Michelitsch, 

Elli & Heinz Bucher, 

Hafner Margret 

Kontakt: 

Edith Rogy 

04255-3295 

Zu Besuch bei unseren Freunden in Bad Tölz. 


Vereine 

Neues vom Schiclub Arnoldstein 

So wie jedes Jahr veranstaltet 

der Schiclub Arnoldstein 

auch heuer 

wieder einen Kinderskikurs 

in den Weihnachtsferien 

(27.12.-31.12.2013-5 

Kurstage). 

TREFFPUNKT 27.12.2013 

8UHR 45 beim Clubhaus 

(Talstation Dreiländereck) 

Anmeldung und Einzahlung 

des Kursbeitrages 

von € 60.- bis spätestens 

18.12.2013 (Mitgliedschaft 

erforderlich). 

Anmeldung unter 04255- 

3343-21 (RB Arnoldstein 

,Fr.Fertala) bzw. über die 

Internetseite www.sc-arnoldstein.at 

(auch für aktuelle 

Infos) 

Speed-Kids: zuerst gut 

und dann erst schnell! 

In dieser Gruppe wird auf 

die Ferienskikurse aufgebaut, 

wobei das sichere Befahren 

der Dreiländereck- 

Talabfahrt Grundvoraussetzung 

ist. 

Im Vordergrund stehen der 

Spaß und die Freude an der 

Bewegung in der Natur. 

Mit viel Einfühlungsvermö- 

Die Speed-Kids. 

gen werden die Kinder von 

top ausgebildeten Skilehrerinnen 

mit der Skitechnik 

vertraut gemacht, auch die 

Teilnahme bei dem einen 

oder anderen Rennen ist 

möglich. 

Durch die gruppenübergreifende 

Zusammenarbeit 

mit der Kinderrenngruppe 

wird den Kindern ein nahtloser 

Übergang ins Rennlauftraining 

ermöglicht. 

Somit werden auch heuer 

wieder an die 30 Kinder, im 

Alter von ca. 6 bis 9 Jahren 

behutsam an den Rennlauf 

herangeführt. Die Einteilung 

(4 Gruppen) erfolgt 

nach Alter und Entwicklungsstufe. 

Alle Trainerinnen sind in 

die „clubeigene Schule“ 

gegangen und bringen 

Erfahrung aus dem Rennsport 

mit. 

Dies sind: Nina Brucker, 

Theresa Michor, Katja Fertala, 

Anna-Maria Koller und 

Theresa Omann (neu). 

Koordinatorin: Maria Michor 

Nähere Informationen auf 

www.sc-arnoldstein.at.\ 

Skikurse oder Tel.: 0664-15 

48 123 (M. Michor) 

Kinderlauf: 

Auch die 16 Kinderläufer 

mit den Trainern Koller Jürgen, 

Krassnitzer Gerd, Fertala 

Brigitte konnten in der 

vergangenen Saison sehr 

gute Fortschritte bzw. gute 

Ergebnisse erzielen. In der 

Kindercupwertung gab es 

zahlreiche Top-10 Platzierungen. 

Mit dem ständigen 

Verbessern der Skitechnik 

hat das Team bereits 

im Oktober am Gletscher 

begonnen, um sich auch 

weiterhin im Spitzenfeld zu 

etablieren. 

Schüler/Jugenrennlauf: 

Hier haben wir derzeit 18 

Läufer im SCA-Kader (davon 

5 Läufer im Landeskader). 

Als Saisonziele werden 

Spitzenresultate im 

Landeskader sowie die 

Aufnahme des einen oder 

anderen Läufers in den 

ÖSV-Kader genannt. 

Als Trainer arbeiten Brucker 

Hannes und Florian, Koller 

Marc, neu im Trainerteam 

ist Schnabl Ingeborg, die 

sich um das Konditraining 

kümmert. 

Am 1. Feber feiert der 

Schiclub Arnoldstein sein 

50-jähriges Bestehen mit 

der Clubmeisterschaft und 

einer Jubiläumsfeier im Kulturhaus 

Arnoldstein, wir laden 

bereits herzlichst dazu 

ein. 

60 


Vereine 

Gesund & Aktiv³ – Ein Verein stellt sich vor 

Seit 29. 10. 2013 ist Arnoldstein 

um einen Verein 

reicher. Der Verein 

„Gesund & Aktiv³“, welcher 

seinen Hauptsitz in Gailitz 

hat, bietet Sport und Freizeitangebote 

für Jung und Alt. 

„Es ist uns sehr wichtig, sowohl 

sportliche als auch 

mentale Trainingsangebote 

für alle Altersschichten anzubieten, 

um das Maximum zur 

Erhaltung der Gesundheit heraus 

zu holen.“ so die beiden 

Vereinsobfrauen Sabrina Eder 

und Doris Kroisenbacher. 

Die Generationen werden 

immer älter und oftmals gehen 

damit auch immer häufiger 

auftretende Probleme 

wie Einschränkung der Beweglichkeit 

und Flexibilität 

aber auch Verlust der koordinativen 

Fähigkeiten einher. 

Unser Verein spezialisiert 

sich nicht nur auf die Bewegungsschiene 

sondern auch 

auf die mentale Förderung 

Bei typischem Herbstwetter 

lud der ASKÖ-EV-Waldsiedlung 

Ende September 

auf der Sportanlage Konvent 

zum Asphaltstockturnier 

anlässlich seines 

50-jährigen Vereinsjubiläums. 

Gemeinsam mit 


konnte Obmann Albert 

Wedam über dreißig 

Mannschaften willkommen 

heißen. 

Gegründet wurde der EV- 

Waldsiedlung 1963 von 

Lampert Smole, Josef Gregori 

und Jakob Wedam. 

Das seinerzeitige Vereinslokal 

war der Gasthof Wedam 

– vielen wahrscheinlich 

besser als „Waldcafe“ 

bekannt. 

Seit nunmehr 32 Jahren 

leitet Obmann Albert Wedam 

die Geschicke des 

unter Erhalt des Spaßfaktors. 

Angefangen 

von Trendsportarten 

wie Zumba, Pilates, 

Piloxing, Nordic Walking 

aber auch Aqua 

Jogging, Rücken- und 

Beckenbodentraining, 

Koordinationstraining 

und Mental Training 

decken wir einen Großteil 

an Sport- und Mentalangeboten 

ab, wo 

für wirklich JEDEN etwas 

dabei ist. 

Nebenbei bieten wir 

auch noch Workshops 

und Vorträge zum 

Thema alles rund um Körper 

und Geist aber auch im Ernährungsbereich 

an. 

Durch unsere unterschiedlichen 

Ausbildungen und 

Erfahrungen, ist es uns 

möglich, sehr vielseitig und 

individuell zu arbeiten. Wir 

freuen uns auf jeden Fall 

schon auf das kommende 

Jahr, in welchem wir so einige 

Veranstaltungen und 

Kursangebote geplant haben 

und hoffen natürlich auch 

auf einige Teilnehmer und 

neue Mitglieder! Wir wünschen 

Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit und alles Gute 

für ein gesundes, aktives und 

bewegtes Jahr 2014! 

Ihr „ Gesund & Aktiv³“-Team 

Kontaktdaten: 

Verein „Gesund & Aktiv³“ 

Obfrau: Sabrina Eder 

Obfrau-Stellvertreter: 

Doris Kroisenbacher 

Tel: 0699 / 11 96 58 55 od. 

0650 / 331 69 54 

Mail: gesundundaktiv@hotmail.com 

50 Jahre ASKÖ-EV-Waldsiedlung 

Stockschützenvereines und 

schafft es immer wieder, mit 

seinen engagierten Mitgliedern 

zahlreiche Stockturniere 

zu veranstalten. 

Beim Jubiläumsturnier meldeten 

sich 21 Vereinsmannschaften 

und 10 Hobbymannschaften 

an. Besonders 

erwähnenswert ist sicherlich, 

dass drei Mannschaften 

aus der Steiermark und zwei 

aus Slowenien anreisten, um 

das 50-jährige Bestehen mitzufeiern. 

Als Sieger ging bei den Profis 

die steirische Mannschaft 

„Ladler Graz“ und bei den 

Amateuren die Hobbysportler 

von „Elkes Cafe“ vom 

Platz. Sportreferent Vzbgm. 

Reinhard Antolitsch und 

ASKÖ-Präsident Anton Leikam 

gratulierten den siegreichen 

Mannschaften. 

Seitens des Vereines bedankt 

Die zweitplatzierten des ESV Feldkirchen anlässlich der Siegerehrung 

mit Vzbgm. Reinhard Antolitsch. 

man sich recht herzlich für 

die finanzielle Unterstützung 

durch Bgm. Erich Kessler, mit 

welcher das Zustandekommen 

des Jubiläumsturnieres 

erst ermöglicht wurde. 

Vorankündigung: 

Kärntnerstock-Turnier am 

11. Jänner 2014 am Eisplatz 

Konvent, Beginn 7.30 Uhr 

Anmeldungen an: Wedam 

Albert 0676-5137397 


Vereine 

STEUERBERATERIN 

MMag. Dr. Tanja Koller 

Pöckau 232 - A-9601 Arnoldstein 

Tel. 04255/244 19 

Fax. 04255/244 19 

Mobil. 0664/630 71 67 

E-Mail: tanja-koller@aon.at 

Auf diesen Weg wünsche ich allen meinen Klienten frohe Weihnachten und alles Gute für 2014! 

Die Bergbau und Hütten Traditionsmusik mit 

großem Erfolg bei der Grazer Herbstmesse 

Der Veranstalter der 

Grazer Herbstmesse 

hatte den 5. Oktober 

2013 unter das Motto 

„Rohstoffe sind Zukunft“ 

gestellt. Daraufhin wurde 

der Dachverband der Österr. 

Berg-, Hütten- und 

Knappenvereine mit Präsident 

MR DI Mag. jur. Alfred 

Zechling von der Montanbehörde 

Süd und Generalsekretär 

Johann Kugi zur 

Mitgestaltung eingeladen. 

Kugi koordinierte die verschiedenen 

Auftritte der 

Musikkapellen, Reiftänzer 

und die Vorträge der 

Bergbauvereine am Grazer 

Messegelände. Es war ein 

interessanter Tag für alle 

Musikerinnen und Musiker 

wie auch für die vielen Besucher. 

Über 250 Personen 

im traditionellen Bergkittel 

waren an diesem Tag im 

Messegelände unterwegs. 

Der Dachverband der Ös- 

terr. Berg-, Hütten- und 

Knappenvereine wird immer 

wieder eingeladen, bei 

diversen Großveranstaltungen 

mitzuwirken. Im nächsten 

Jahr z. B. sind große 

Auftritte in Wien geplant. 

Aber auch eigene Österreichische 

und Europäische 

Knappen- und Hüttentage 

mit meist 2000 bis 3000 

Teilnehmern werden über 

den Dachverband koordiniert. 

Nach einem bravourösem 

Konzert und dem bergmännischen 

Zapfenstreich im 

Rahmen der Grazer Messe 

übernachtete die Traditionsmusik 

in Graz und fuhr 

am nächsten Tag über Eibiswald 

und den Sobother 

Sattel wieder nach Hause. 

In Eibiswald war gerade 

Weinfest und die Arnoldsteiner 

Musikanten packten 

spontan ihre Instrumente 

aus und konzertierten auf 

dem festlich geschmückten 

Marktplatz. Die Musiker der 

Trachtenkapelle Eibiswald 

stellten sich ungezwungen 

zu unserer Musikkapelle 

und plötzlich spielten über 

70 Musikerinnen und Musiker 

die schönsten österreichischen 

Traditionsmärsche 

für ein begeistertes Publikum. 

Das Bild zeigt die hochkonzentrierten 

Musikerinnen 

und Musiker der Bergbau 

und Hütten Traditionsmusik 

Arnoldstein beim großen 

bergmännischen Zapfenstreich 

mit dem Titel „Übers 

Grubenlicht zu Ruhm und 

Ehre“ welcher zum Tagesabschluss 

als Höhepunkt 

dargeboten wurde. 

62 


Gewerbe 

Das Hotel. Das Restaurant. Südrast - Dreiländereck 

Die Südrast öffnete ihre 

Tore vor 25 Jahren, im 

Betrieb werden rund 

60 Mitarbeiter aus der Region 

beschäftigt. Seit 7. Mai 

2013 ist Martin Rainer der 

neue Betreiber der Südrast. 

Im Restaurant „Südrast – 

Dreiländereck“ können Sie 

in Ruhe gustieren und den 

Gaumenfreunden frönen. 

Heimische Spezialitäten 

wie der typische „Kärntner 

Reindling“ lassen Ihr Herz 

höher schlagen. Einzigartig 

ist die „Gibanica“ – eine Spezialität 

aus der Monarchie, 

die in der eigenen Konditorei 

zubereitet wird. Gekühlte 

Getränke, frisch gepresste 

Säfte, wohltemperierte 

Weine aus den heimischen 

und benachbarten Regionen 

runden das Sortiment ab. An 

der Kaffeebar werden unterschiedliche 

Kaffee-Kreationen 

angeboten. 

Hier finden Sie neben einer 

Vielzahl an kulinarischen 

Köstlichkeiten auch das dazugehörige 

Ambiente. Die 

großzügig gestalteten, gemütlich 

und geschmackvoll 

eingerichteten Räume verleihen 

dem Restaurant ein besonderes 

Flair. Jeder Restaurantbereich 

ist nach einem 

anderen Motto stilvoll gestaltet. 

Viel Licht und breite 

Gänge vermitteln ein offenes 

Klima, in dem ungestörte 

Unterhaltung möglich ist. 

Vom begrünten Terrassenbereich 

aus wirkt der Blick 

auf Kärntens Bergwelt imposant 

und beeindruckend. 

Grazie e Arrivederci 

Eissalon Lisa am Gemeindeplatz 

schloss seine Pforten 

bis zum Frühjahr 2014 mit 

einem grandiosen Eis-Finale. 

Der vergangene Sommer 

mit seinen tropischen Temperaturen 

war der Traum jeder 

Eisdiele. So war es auch 

nicht verwunderlich, dass 

sich am Gemeindeplatz im 

Eissalon von Lisa und Livio 

die Besucher die Türklinke in 

die Hand gaben. Nach einer 

sehr betriebsamen und anstrengenden 

Saison kehrte 

Mitte November endgültig 

Ruhe in das Arnoldsteiner 

Eis-Mekka ein. Lisa und Livio 

ließen es daher am 15. November 

noch einmal so richtig 

krachen und luden alle Arnoldsteiner 

Schüler zum Saisonausklang 

auf ein Gratis-Eis ein. 

Damit wollten sich die beiden 

Eisexperten bei ihren Kunden 

für die Treue bedanken 

und gleichzeitig eine schöne 

und besinnliche Weihnachtszeit 

sowie alles Gute und viel 

Gesundheit für das neue Jahr 

wünschen. Im Februar 2014 

geht es ja ohnehin wieder los 

mit Cioccolato, Vaniglia, Nocciola, 

Fragola, …. etc. 

Das reichhaltige Angebot an 

verschiedenen Buffetständen 

lädt zum Probieren ein. Wählen 

Sie aus unterschiedlichen, 

frisch zubereiteten Tagesgerichten 

– von Standardgerichten 

wie „Ripperl“ und 

Grillhuhn bis hin zu unserem 

bekannten Schweinsbraten. 

Außerdem bekommen Sie 

hier knackige Salate und frisches 

Obst für den kleinen 

Hunger zwischendurch sowie 

Brot und Mehlspeisen 

aus der hauseigenen Bäckerei 

und Konditorei. Qualität 

und Frische stehen immer 

an erster Stelle. Nichtsdestotrotz 

können Sie damit rechnen, 

Ihr Lieblingsessen rasch 

auf dem Teller zu haben 

Am 1. 9. 2013 haben Siegfried 

Winkler und Erika Obmann 

vom Hotel La Caravella 

in Velden den Truck Stop 

am Zollamtsplatz in Thörl 

Maglern von der Südrast gepachtet. 

Für die kommenden Monate 

sind verschiedene Veranstaltungen 

auf der Südrast geplant. 

Bis 21. 12. 2013 gibt es einen 

Streichelzoo mit Punschstand 

auf unserer Terrasse. 

Im November und Dezember 

veranstalten einige 

namhafte Firmen ihre Weihnachtsfeier 

in unserem Haus. 

Im Februar 2014 findet jeden 

Sonntag ein Frühlingsbrunch 

mit leichten mediterranen 

Köstlichkeiten 

aus dem Alpen-Adria Raum 

statt. 


Gewerbe 

BMG Metall und Recycling GmbH 

Revalidierung EMAS Verordnung 1221:2009 

Die BMG Metall und Recycling 

GmbH hat sich als ein 

Unternehmen der Sekundär- 

Bleimetallurgie zum Ziel 

gesetzt, seinen Produktionsprozess 

umweltschonend 

und mit geringst möglicher 

Inanspruchnahme der natürlichen 

Ressourcen durchzuführen. 

Nach dem Inkrafttreten der 

EG Verordnung 1836/93 

über die freiwillige Beteiligung 

gewerblicher Unternehmen 

an einem Gemeinschaftssystem 

für das Umweltmanagement 

und der 

Betriebsprüfung, hat sich die 

Dental Design Arnoldstein 

BMG Metall und Recycling 

GmbH im Jahr 2000 daher 

konsequenterweise freiwillig 

entschieden, sich an diesem 

System zu beteiligen und 

dieses im Jahr 2003 nach 

den Richtlinien der EMAS II 

Verordnung 761/2001 weiterzuführen. 

Die nun mehr gültige EG 

Verordnung 1221/2009 ist 

Teil unseres Integrierten Managementsystems, 

dessen 

weitere Verpflichtungen sich 

aus den Normen der ISO 

9001:2008, ISO 14001:2009 

und OHSAS 18001:2007 ergeben. 

Mit der hiermit vorgelegten 

Umwelterklärung 

will das Unternehmen allen 

interessierten Kreisen verdeutlichen 

und transparent 

machen, dass für die BMG 

Metall und Recycling GmbH 

eine schonende Ressourceninanspruchnahme 

und eine 

geringe Belastung der Umwelt 

eine erstrangige Zielstellung 

der Unternehmensphilosophie 

ist. 

Wir wollen mit der Einführung 

unseres Umweltmanagement-Systems, 

unserer 

regelmäßigen Umweltberichterstattung 

und der 

Durchführung von Öko- Audits 

(Umweltbetriebsprüfungen) 

mit anschließender 

Prüfung und Bestätigung 

(Validierung) durch einen 

unabhängigen Umweltgutachter 

dazu beitragen, die 

Umweltauswirkungen unseres 

Betriebes auch für Außenstehende 

transparent 

und die von uns angestrebte 

ständige Verbesserung in 

Form der jährlichen Fortschreibung 

kontrollierbar zu 

machen. 

Die Umwelterklärung 2013 

stellt das Unternehmen natürlich 

auch allen Gemeindebürgern 

zur Verfügung. Anfragen 

werden erbeten an: 

Herrn Rainer Wolfgang 

Industriestraße 15 


Tel.-Nr.: +43-4255/ 2240/ 

230 

Fax: +43-4255/ 2240/ 225 

E-mail: wolfgang.rainer@ 

bmg-recycling.at 

Der junge gebürtige Italiener 

Luca Jelincic hat mit 

seiner bezaubernden Lebensgefährtin 

Sara Gorgato 

bereits Mitte dieses 

Jahres ein Zahntechniklabor 

am Gemeindeplatz in 

Arnoldstein eröffnet. 

Zu seinen Auftraggebern 

zählen vorwiegend Zahnärzte, 

denn der ambitionierte 

Zahntechniker bietet 

Dentalleistungen auf 

höchstem Qualitätsniveau. 

Moderne Techniken und 

genaue Planung garantieren 

funktionale und ästhetische 

Produkte. Direkt 

kontaktieren kann man 

das Dental-Design-Studio 

am Gemeindeplatz natürlich 

bei jeglichen Reparaturen 

von Prothesen. 

Ob Implantatsysteme, 

Brücken oder Kronen, 

das junge und engagierte 

Team ist für alle zukünftigen 

Herausforderungen 

bestens vorbereitet. 

Davon konnte sich Bürgermeister 

Erich Kessler 

überzeugen, welcher sich 

mit einem Einstandsgeschenk 

bei den beiden 

einstellte. 

15 Jahre Ing. Walter Wulz GmbH 

Mitte September feierte 

Ing. Walter Wulz mit seinem 

Technischen Büro 

Ing. Walter Wulz GmbH in 

der Heizhausstraße 11 in 

Arnoldstein sein 15-jähriges 

Betriebsjubiläum und 

gleichzeitig seinen 60. 

Geburtstag. Für Firmeninhaber 

Walter Wulz Anlass 

genug, seine Kunden und 

Mitarbeiter zu einem klei- 

nen Jubiläumsfest einzuladen. 

Das Technische Büro mit 

umfangreichen Serviceleistungen, 

mit welchem Wulz 

vor 15 Jahren am heimischen 

Markt eine Nische 

gefunden hat, stellt sich 

insbesondere in den Bereichen 

Kulturtechnik, Bauleitung 

und Baustellenkoordination 

sowie Sicherheitstechnik 

als verlässlicher 

Partner dar und verfügt 

über beste Referenzen. 

„Auch die Marktgemeinde 

Arnoldstein“ so Bürgermeister 

Erich Kessler in 

seiner Grußbotschaft „bedient 

sich gerne des Technischen 

Büros Wulz und 

zeichnet sich dieses durch 

Engagement, Fachwissen 

und höchste Qualität aus“. 

Zum Sechziger wünschte 

der Bürgermeister dem Jubilar 

alles Gute, viel Erfolg 

und den Erhalt seiner Gesundheit. 

64 


Gewerbe 

Bürgermeister Kessler Erich mit GF Andritsch Gerhard. 

Im Rahmen der Fachgruppentagung 

der Landesinnung der 

Bestatter am Dienstag, dem 

1. Oktober 2013, wurde die 


in Würdigung der 45-jährigen 

selbständigen, gewerblichen 

Tätigkeit durch die 

Wirtschaftskammer Kärnten, 

Sparte Gewerbe und Handwerk 

durch Überreichung 

eines Ehrendiploms geehrt. 

Die Ehrung wurde durch den 

Geschäftsführer Gerhard Andritsch 

entgegengenommen 

und dem Bürgermeister mit 

den Wünschen von Wirtschaftskammerpräsident 

Franz 

Pacher überbracht. 

WK-Bezirksstellenobmann Ing. Bernhard Plasounig, Wirtin 

Karin Wallner und WK-Präsident Franz Pacher anlässlich der 

Ehrung. 

Wirtschaftskammer Kärnten ehrt Arnoldsteiner Betriebe 

Aus Anlass des 75. Jahrestages 

der Gründung lud die 

SPARDA-BANK Mitte Oktober 

in die Sparda-Zentrale am 

Villacher Bahnhofplatz. Unter 

den Festgästen war auch Bürgermeister 

Erich Kessler. 

Die Jubiläums-Feier fand in einem 

sehr festlichen Rahmen 

statt. Das Buffett mit regionalen 

und saisonalen Zutaten 

wurde von „Autark“ zubereitet 

und serviert. 

Da sich die Bank sehr mit dem 

Thema Nachhaltigkeit auseinander 

setzt, wurde die Festschrift, 

die aufgrund des Jubiläums 

erschienen ist, äußerst 

umweltschonend produziert. 

Geschäftsleiter, Direktor Dr. 

Carl Hofrichter, geleitete die 

Zuhörer in Form „eines Spa- 

Der gemeindliche Bestattungsbetrieb 

besteht bereits 

seit 1968 und wurde von Altamtsleiter 

Heinrich Knapp mit 

den damaligen Mitarbeitern in 

über 32 Jahren kontinuierlich 

aufgebaut, erweitert und zu 

dem Servicebetrieb für die Bürger 

von Arnoldstein gemacht, 

der er heute ist. 2000 wurde 

der Betrieb von Gerhard Andritsch 

als Geschäftsführer übernommen 

und in bewährter Art 

weitergeführt und an die neuesten 

und modernen Anforderungen 

angepasst. Dadurch 

steht die Gemeinde ihren Bürgern 

in der schweren Stunde 

des Ablebens eines Angehörigen 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Karin Wallner – Genusswirtin 

aus Gailitz – wurde ebenfalls 

für ihre 30-jährigen betrieblichen 

Leistungen als Gastwirtin 

seitens der Wirtschaftskammer 

Kärnten geehrte. Als seinerzeit 

17-jähriges Mädchen schaffte 

es die blutjunge Wirtin, einen 

Paradebetrieb im Herzen Arnoldsteins 

zu etablieren und 

auch weiter auszubauen. 

Mittlerweile beschäftigt die 

fleißige und mit dem richtigen 

Gespür für die Wünsche 

der Gäste ausgestattete Unternehmerin 

17 Mitarbeiter 

und verwöhnt ihre Gäste nach 

dem Motto „Aus der Region 

in der Saison“ mit frischen 

traditionellen Gerichten, Wild 

aus heimischen Wäldern und 

saisonal feiner Kost. 

SPARDA-BANK feierte den 75. Geburtstag 

zierganges mit einer älteren 

Dame“ von den damaligen 

Schauplätzen zu dem nun im 

Jahre 2009 gänzlich renovierten 

und ausgebauten Hauptgebäude. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

hob in seiner Ansprache 

hervor, wie gesund die 

SPARDA-BANK in den letzten 

Jahrzehnten gewachsen ist 

und dass die Bank auch für die 

Aufwertung des Bahnhofsviertels 

durch den Um- und Zubau 

einen wertvollen Beitrag geleistet 

hat. 

Darüber hinaus sei sie ein 

wichtiger und stabiler Arbeitgeber. 

Manfred Kempfer, der 

Vorstandsobmann, schwenkte 

vom Rückblick auf die Vorausschau 

– nämlich die bevorstehende 

Expansion nach 

Wien. 

Ab Dezember soll es 

eine Sparda-Filiale in 

gewohnter Eisenbahn- 

Nähe am Praterstern 3 

in Wien geben. Die anwesende 

Landesdirektorin, 

Dr. Ilse Vigl, sagte 

dazu selbstbewusst: 

„Ich verspreche Ihnen, 

dass Wien eine Erfolgsstory 

wird!“. 

Für alle Interessierten 

bietet die SPARDA- 

BANK die zum 75-jährigen 

Jubiläum gestaltete 

Festschrift auf deren 

Homepage www. 

sparda.at zur Ansicht 

oder zum Download 

an. 


Landwirtschaft 

Familie Lientschnig mit der Bundessiegerin TATIENNE. 

Haflingerzüchter sehr erfolgreich! 

Tatienne von der Familie 

Lientschnig wird BUNDES- 

CHAMPION! 

Hervorragende Platzierungen 

für die Familie 

Nepraunig und Familie 

Madritsch! 

Nach dem Jahr 2011 durfte 

sich die Familie Lientschnig 

aus Seltschach auch heuer 

über das Bundessiegerfohlen 

freuen. Das Stutfohlen TA- 

TIENNE, aus der sehr erfolg- 

Familie Nepraunig beim Auftritt in Stadl Paura (OÖ). 

reichen Stammstute Tessina 

gezogen, zeigte sich beim 

Bundeschampionat der Fohlen 

von ihrer besten Seite und 

überzeugte das Richterkollegium. 

Mit der Tageshöchstnote 

wurde TATIENNE an die 

Spitze gestellt und wurde somit 

als bestes Stutfohlen des 

Jahres 2013 der ARGE Haflinger 

Österreich ausgezeichnet. 

Gleich zweimal diesen Titel zu 

gewinnen, hat bis dato noch 

kein Züchter aus Kärnten geschafft. 

Ein „Lohn“ für jahrelange 

konsequente Zuchtarbeit 

in der Haflingerzucht. 

Auch die Familie Nepraunig 

aus Seltschach erreichte beim 

Bundeschampionat eine ausgezeichnete 

Platzierung. Mit 

dem Stutfohlen BEAUTY, aus 

der Stute Bebbles gezogen, 

schaffte man den Sprung 

in den Endring und wurde 

schlussendlich an die hervorragende 

5. Stelle gereiht. Ein sehr 

großer Erfolg für die Familie 

Nepraunig aus Seltschach. Wie 

es sich anfühlt, ein Siegerfohlen 

zu stellen, hat die Familie 

Madritsch aus Thörl Maglern 

im Jahr 2008 schon genossen. 

Auch im Jahr 2013 hat man 

sich für das Championat der 

besten Fohlen qualifiziert. Am 

Ende des Tages erreichte das 

Hengstfohlen AMOS den sehr 

guten 10.Platz. Wir wünschen 

den Züchtern weiterhin viel 

Glück und Erfolg in der Haflingerzucht. 

66 


Landwirtschaft 

Bäuerin mit K(l)ick – dabei sein ist alles! 

Mag. Friederike Parz vom 

Referat Lebenswirtschaft 

der Landwirtschaftskammer 

rief zu einem Fotowettbewerb, 

wo die Bäuerin in 

ihrem Arbeits-, Familienund 

Freizeitumfeld gezeigt 

werden soll. Elisabeth Oitzl 

aus Neuhaus und Mag. 

Martina Schurian, Fotografin 

mit Herz aus der Oberschütt, 

räumten bei den 

Preisen ab. 

Als Elisabeth Oitzl den Bericht 

über den Fotowettbewerb 

im „Kärntner Bauer“ 

las, war sofort klar: „Da 

machen wir mit!“ 

Mit ihrer Freundin Martina 

Schurian, Medienfachfrau 

und Hobbyfotografin, gab 

es im Sommer (bei 37 Grad 

im Schatten), nach einer 

kurzen Vorbesprechung, 

Posingideen und Kleiderwahl, 

ein lustiges Shooting. 

Es sollten authentische Fotos 

entstehen, die den Alltag 

von Elisabeth Oitzl abbilden. 

Die dreifache Mutter 

hat schließlich allerhand 

um die Ohren: Zum einen 

ist sie selbständige Buchhalterin 

und zum anderen 

steht sie ihrem Mann, dem 

gelernten Koch, Gast- und 

Landwirt Johann Oitzl, täglich 

am Bauernhof und im 

Wirtshaus zur Seite. 

Zumal möchte sie nun 

noch die Fleischerlehre 

im zweiten Bildungsweg 

nachholen, um die Direktvermarktung 

am Hof zu 

intensivieren. Mag. Martina 

Schurian hat vor ein paar 

Jahren die Fotografie für 

sich entdeckt. Zuerst war es 

vorwiegend die Natur und 

ihre Familie, die sie fotografierte. 

Mittlerweile finden viele 

Menschen den Weg vor 

ihre Linse und sind begeistert 

von den natürlichen 

Momentaufnahmen, denn 

Martina Schurian übt das 

Hobby mit viel Leidenschaft 

aus. 

Die Journalistin und Redakteurin 

möchte außerdem 

die Fotografie zu ihrer 

Profession machen und ist 

immer auf der Suche nach 

passenden Ausbildungen 

oder Tipps von Profis. 

Es machte einfach KLICK! 

Insgesamt wurden über 200 

Fotos von Bäuerinnen aus 

ganz Kärnten eingereicht. 

Das Team Oitzl und Schurian 

starteten mit gesamt elf 

Bildern – vier davon fanden 

ihren Platz im Bäuerinnenkalender 

2014 (erhältlich 

um EUR 15,-- bei der Landwirtschaftskammer 

und in 

den Bezirks-Außenstellen) 

und zwei Fotos wurden mit 

einem 3. und einem 5. Platz 

prämiert. 

Eine weitere Teilnahme im 

nächsten Jahr ist auf jeden 

Fall sicher, sofern die Landwirtschaftskammer 

wieder 

einen Fotowettbewerb ausschreibt! 

Lebenswirtschaftsberaterin Bettina Wiegele (LK Villach) ist 

stolz auf die Bäuerinnen aus Riegersdorf. V. l. n.r.: LK-Präsident 

Ing. Johann Mößler, Brigitte Kröpfl, Mag. Ma rtina Schurian, 

Elisabeth Oitzl, Mag. (FH) Bettina Wiegele. 

Das Wunder im Stall – Kälbin Kathi wurde von Frau Oitzl mit 

Homöopathie gerettet. 

Fotocredit: Mag. Martina Schurian 

Fotocredit: Mag. Martina Schurian 

Ihr Miele Center in Villach für 

Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile 

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach 

www.mielecenter.at 

CENTER ● OLSACHER 

Telefon-Hotline 04242 / 340 00 


Gesunde Gemeinde 

Fit für die Gemeinde – Eine Initiative 

der Power-Point-Therapy® 

Eine enorm effektive Selbstbehandlungsmethode 

ist die 

Power-Point-Therapy®. Sie 

ist von jedermann einfach zu 

erlernen und wirkt nachhaltig 

gegen zahlreiche körperlichen 

Beschwerden. 

Aus verschiedensten Therapien 

und Varianten der Akupunktur 

hat Gerhard Egger 

die Power-Point-Therapy® 

entwickelt. Sie ist das Ergebnis 

von 41 Jahren beruflicher 

Erfahrung mit der chinesischen 

Therapielehre. 

Ale weltweit dienstältester 

Dozent und Therapeut der 

APM (Akupunktmassage 

nach Penzel) hat Egger sein 

Wissen in die Power-Point- 

Therapy®, kurz P-P-T®, umgewandelt, 

um einen Unterschied 

zwischen der APM, 

anderen Schulen und seiner 

eigenen Therapiemethode 

zu schaffen. 

Unangenehme Folgen 

Die P-P-T ® hilft meist da, 

wo andere Therapien versagt 

haben. Sie basiert auf 

folgendem Ansatz: Eine Fehlstatik 

des Beckens, also ein 

Beckenschiefstand, zwingt 

die Knie- und Fußgelenke in 

selbstzerstörerische Positionen 

und wirkt sich über die 

Muskelketten auf das ISG 

(Iliosakralgelenk), die Wirbel- 

säule bis hin zum Kopf aus. 

Eine Blockade des Beckens 

wirkt extrem negativ auf die 

Körperstatik und zwingt die 

Wirbelsäule in fatale Kompensationen. 

Langfristige Folgen solcher 

Fehlstellungen können sein: 

Rückenschmerzen, Störungen 

des Hormon-, Durchblutungs- 

und Immunsystems, 

Organprobleme, funktionelle 

Dystonien, Muskelverspannungen, 

Reizungen der 

Gelenkkapseln oder Sehnen, 

Knochenhautentzündungen 

sowie Beschwerden an Knie, 

Hüftgelenk und Leiste. 

Unglaublich aber wahr: 95 

Prozent aller Krankheiten haben 

ihren Ursprung in einer 

solchen Situation. Aber nicht 

nur das: Eine Fehlstatik mindert 

die Leistungspotentiale 

des Menschen, vor allem bei 

Sportlern, und maximiert 

das Verletzungsrisiko. 

Die P-P-T® ist weltweit die 

erste, direktwirkende Selbstbehandlungsmethode, 

die 

von jedermann einfach zu 

erlernen und überall anzuwenden 

ist. Sie ist für jeden 

Fachmann - vom Arzt über 

den Therapeuten, Masseur 

bis hin zum Heilpraktiker 

– die perfekte Ergänzung 

bzw. Unterstützung zu seiner 

Arbeit. Der Patient lernt, 

die P-P-T® in der Basisform 

anzuwenden und leistet so 

eigenverantwortlich einen 

massiven Beitrag zum Gesundwerdungs- 

und Erhaltungsprozess. 

Entlastung der Wirbelsäule 

Und so funktioniert die Methode: 

Mit Hilfe der Power- 

Point-Therapy® - Basisanwendung 

werden im Gesicht 

sowie an den Händen und an 

den Füßen Störpunkte ermittelt 

und behandelt. Zugleich 

werden damit erworbene 

funktionelle Dystonien oder 

eine Fehlstatik korrigiert. 

Ein möglicher Beckenschiefstand 

kann so behoben, eine 

mögliche Sekundärskoliose 

sichtbar gebessert werden. 

In Folge wird die Wirbelsäule 

entlastet. 

Außerdem wird mittels der 

Power-Point-Therapy® - Basisanwendung 

das Kreuzdarmbeingelenk 

frei beweglich 

gehalten. 

Wie sagte Johann Wolfgang 

Goethe so schön? „Es ist 

nicht genug zu wissen, man 

muss es auch anwenden. Es 

ist nicht genug zu wollen, 

man muss es auch tun.“ Sie 

halten Ihre Gesundheit in Ihren 

Händen! 

Erich Kessler ladet Sie ein 

einen kostenlosen Fachvortrag 

der Power-Point- 

Therapie® in der Gemeinde 

Arnoldstein zu besuchen. 

Die Termine: 

Donnerstag 19. Dezember 2013 

Beginn: 14 Uhr 

Donnerstag 9. Jänner 2014 

Beginn: 14 Uhr 

Jeder Besucher erhält einen 

Gutschein im Wert von 70 

Euro für die P-P-T®. 

Auf Ihr Kommen freut sich 

Bgm. Erich Kessler und das 

Team der P-P-T®- Academy! 

9500 Villach | Ossiacher 

Zeile 7-9 

T: 04242/ 22 140 

www.powerpointtherapie. 

com 

68 


Gesunde Gemeinde 

Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

Veranstaltungen: 

Samstag, 21. 12. 2013 

von 9.00 bis ca. 14.00 Uhr 

Das Team der Praxisgemeinschaft 

Ort: Praxisgemeinschaft 

„Dreiländerherz“ 

Tag der offenen Tür 

Informieren Sie sich bei 

Keksen und Tee kostenfrei 

über die verschiedenen Anwendungen 

und über das 

„neue Team“ in der Praxisgemeinschaft 

„Dreiländerherz“. 

Freitag, 17. Jänner 2014 

18.30 Uhr 


Ort: Praxisgemeinschaft 

„Dreiländerherz“ 

Informationsabend: 

Mentaltraining für Kinder, 

Jugendliche, 

Erwachsene und Senioren 

Teilnahme: kostenfrei 

ab KW 4 2014 

über 8 Wochen 

der Wochentag wird bei Anmeldung 

bekannt gegeben 


Ort: Waldparkstadion oder 

Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

– wird bei 

Anmeldung bekannt gegeben. 

Kinder- und Jugendmentaltraining 

Euro 8,--/Stunde 

Kinder 1 (6-10 Jahre) 

Jugend 1 (11-15 Jahre) 

Jugend 2 (16-19 Jahre) 

Blockangebot auf Anfrage 

Donnerstag, 

30. Jänner 2014 

von 19.00 bis 

ca. 22.00 Uhr 

Thomas Prückler 

Ort: Volkshaus Gailitz 

Industriestraße 3 


Matrix-Resonanz 

Erlebnisabend mit 

Vortrag: 

„Zurück zur Einfachheit“ 

nähere Infos unter: 

www.matrixresonanz.at 

Wir wünschen Ihnen Allen eine ruhige besinnliche Adventzeit 

und für 2014 

Gesundheit, Glück, Liebe, Selbstvertrauen, Bewegung, Stärke, Mut, 

Gelassenheit, viel Spass und Freude 

Die Gesunde Gemeinde und das Team der Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“ 

Seniorentanz 50+ 

Tanzen ab der Lebensmitte 

jeden Mittwoch 

10.00 – 11.00 Uhr im Feuerwehrhaus Riegersdorf 

16.00 – 17.00 Uhr im Volksheim Gailitz 

Kostenbeitrag pro Stunde: Euro 4,--€ 

Sie brauchen keinen Tanzpartner nur Freude zum Tanz. 

Ein Einstieg ist jeder Zeit möglich! 

Leitung: Mariana Rulofs Runcan, dipl. Tanzpädagogin 

Kontakt: runcan@gmx.at 


Aus den Schulen 

Volksschule Arnoldstein 

Naturparkschule Dobratsch – Aktiv 

„Der unscheinbare Kristall“ 

Eine Buchvorstellung der 

besonderen Art 

Anhand dieser Geschichte 

lernten die Kinder viel Interessantes 

über die Entstehung 

der Erde und speziell über 

den Gesteinsaufbau unserer 

Berge. Frau Martina Rudackij 

ließ den kleinen Kristall „Andale“ 

– ein Andalusit – selbst 

über sein Leben und das seiner 

Geschwister erzählen. 

Frau Rudackij, die sowohl 

als Naturpark-Dobratsch- 

Rangerin als auch als stellvertretende 

Leiterin des 

Bergwachtstützpunktes Arnoldstein 

fungiert, ist auch 

eine begnadete Geschichtenerzählerin. 

Das Büchlein 

„Der unscheinbare Kristall“ ist 

schon ihr zweites Kinderbuch, 

das in anschaulicher Weise 

und liebevoll illustriert den 

Kindern geologische Phänomene 

näher bringt. 

Da sie immer Wert auf praktisches 

„Begreifen“ legt, hatte 

sie uns neben der Geschichte 

auch eine Anzahl verschiedener 

Gesteine und Kristalle 

mitgebracht. Jedes Kind 

durfte sich einen Kristall als 

Geschenk ertasten und einen 

schönen abgerundeten Stein 

bemalen. 

Das Büchlein für jedes Kind 

wird uns noch einige schöne 

Lesestunden bescheren! 

Ein Besuch im Museum Arnoldstein 

1922 erhielt die Marktgemeinde 

Arnoldstein das 

Marktrecht. Zu diesem Anlass 

wurde im Museum eine 

Ausstellung gestaltet, die 

viel Interessantes über Geschichte, 

Veränderungen 

und Entwicklung zur Naturparkgemeinde 

„erzählen“ 

kann. 

Kinder der Naturparkschule 

Arnoldstein hatten großen 

Spaß daran, eine Rätselseite 

mit vielen Fragen zu lösen. 

Am spannendsten war natürlich 

der Besuch der Höhle, 

die zahlreiche Fotos des leider 

nicht mehr zugänglichen Eggerlochs 

mit seiner Fauna und 

Flora beinhaltet. 

So konnte auf spielerische 

Art und Weise das Wissen um 

die Heimat, deren bewegte 

Geschichte und über einige 

Persönlichkeiten vergrößert 

werden. 

70 



Geländelaufmeisterschaft im Bezirk 

Heuer fanden die Geländelaufmeisterschaften 

im WA- 

HAHA in Feistritz im schönen 

Rosental statt. Die Eltern fuhren 

unsere Spitzensportler, 

dankenswerter Weise, zu den 

Meisterschaften. Mit einem 

neuen Rekordmeldeergebnis 

und so schönem Wetter 

hatten die Veranstalter nicht 

gerechnet. 

Bei warmen, sommerlichen 

Sonnenschein schüttelten 

wir die letzte Bettschwere ab 

und kamen beim Aufwärmen 

auf der selektiven Strecke auf 

Höchsttemperatur. Das erste 

Seitenstechen, die ersten 

Muskelschmerzen und die 

offenen Schuhbänder hatten 

wir bald überwunden. Die 

Nervosität stieg, das merkte 

ich an den pausenlosen Fragen 

der Kinder: Wie viele 

Runden muss ich noch einmal 

laufen? Sind die Schuhe 

fest? Soll ich noch aufs Klo? 

Dann kamen die ersten 

Zweifel: Werde ich das schaffen? 

Sind die tausend Meter 

hier länger als in der Schule? 

Soll ich jetzt noch trainieren? 

Aber mit dem Startkommando 

5-4-3- die Ersten 

rennen los -2- nur noch der 

Starter zählte weiter -1- mutterseelenallein 

stand er da 

und rief traurig hinterher 

– los, entlud sich geballte 

Energie, Nervosität und Geschwindigkeit 

in den Beinen 

der Läufer. 

Taktisch hervorragend eingestellt 

und ihre Kräfte richtig 

einteilend, holte Emily 

Ster auf der zweiten Runde 

überlegen den Sieg. Bravo, 

der Überraschungsbezirksmeisterin! 

Paul Obermoser, unser 

Jüngster, kämpfte im Mittelfeld. 

Sein Kommentar 

im Ziel: „Laufen macht mir 

Spaß!“, freute mich doppelt. 

Sandra Covaci, mit großer 

Fangemeinde und großen 

Erwartungen angereist, rang 

nach Luft und musste ihrer 

Erkältung Tribut zollen. 

Tribut und Beifall zollten wir 

auch Florian Jensch, der mit 

dem dritten Platz im sehr 

stark besetzten Bubenfeld 

Hervorragendes leistete. Patrick 

Koller sprintete mit viel 

Herz an die siebente Stelle 

von 44 Drittklassern. 

Und dann kamen sie, sahen 

und siegten, – nein, nicht Julius 

Caesar mit den Römern, 

auch nicht Asterix und Obelix, 

sondern Kathlen Jannach 

und Suana Grdan. Sie fegten 

durch das Feld wie die 

Gallier durch das Römische 

Heer. 

Verena Bramberger, bestens 

von ihrem Vater gecoacht 

und trainiert, überraschte 

mich mit dem zweiten Platz. 

Das hätte ich dem ruhigen 

Mädchen nicht so zugetraut. 

Aber sie griff an, als 

es den anderen am meisten 

weh tat und hatte Erfolg, 

gratuliere! 

Jan Moschet war unser 

letztes Eisen im Feuer und 

auch er zeigte, dass er den 

harten Auswahlkriterien gerecht 

wurde. In einer Fünfergruppe 

vor dem Ziel zeigte 

er Kämpferherz und sprintete 

zum 11. Platz. 

Im abschließenden Staffellaufbewerb 

nach k.o.- Modus 

belegten wir nach sicherer 

Führung im Halbfinale 

durch ein Missgeschick 

den 3. Platz. Aber auch hier 

zeigte sich die positive, liebevolle 

Einstellung der Kinder 

untereinander. 

Und das ist wohl das 

Schönste im Sport und im 

Leben. 

Alle genauen Zeiten, Platzierungen 

und Irrtümer meinerseits 

sind unter www.skizeit. 

at abzurufen! 

Christoph Zerbst 

„Die Linde – Baum der Gemeinschaft“ 

Am Tag der Europäischen 

Sprachen präsentierte die 

VS Arnoldstein-Naturparkschule 

Dobratsch ihr Schulprojekt 

„Die Linde – Baum 

der Gemeinschaft“. 

Schulleiterin Mag. Evelyn 

Schwenner wies in ihrer 

Begrüßungsrede auf die 

Wichtigkeit der Mehrsprachigkeit 

– besonders in 

grenznahen Gebieten wie 

im Raum Arnoldstein – hin. 

Gemeinsam mit Lehrerinnen 

und Lehrern der Schule 

wurden deutsche und slowenische 

Lieder, die in Beziehung 

zur Linde/lipa stehen, 

vorgetragen. 

Schwerpunktthemen über 

die Linde wurden in den 

Klassen ausgearbeitet und 

im Naturparkraum in Form 

einer Ausstellung präsentiert. 

Man konnte so einiges 

über die Heilkräfte der Linde, 

ihre Bedeutung in der Geschichte 

und Mythologie der 

Menschheit, ihre tierischen 

Bewohner und vieles mehr 

erfahren. 

Kulturell einzigartig in unserer 

Region ist der Lindentanz 

in den schönen Gailtaler 

Trachten. Auch dieses Thema 

wurde ausführlich behandelt 

und ein „Erster Tanz/Prvi 

Rej“ vorgeführt. 

Nach Vortrag eines Märchens 

in drei Sprachen (Deutsch, 

Italienisch, Slowenisch) erfuhr 

man endlich auch, warum 

die Linde herzförmige 

Blätter hat. 

Der Höhepunkt war natürlich 

das Pflanzen einer Winterlinde 

im Schulhof. Mögen 

noch Generationen von 

Schulkindern in ihrem Schatten 

die Pause verbringen! 

Schulleiterin Mag. Evelyn 

Schwenner, die Koordinatorin 

der Naturparkschule 

Ulrike Gennrich und das 

Team der Lehrerinnen und 

Lehrer der VS Arnoldstein- 

Naturparkschule Dobratsch 

bedanken sich für den zahlreichen 

Besuch von Eltern 

und Ehrengästen. 



Neues aus der Volksschule Thörl! 

Mit viel Elan und sportlichen 

Ambitionen starteten 

wir in das neue Schuljahr 

2013/2014. Gemeinsam mit 

der VS St. Leonhard b. S. 

wurde uns die interessante 

Sportart „Orientierungslauf“ 

vorgestellt. Die sehr kindgerechte 

Einschulung erfolgte 

am 3. 10. 2013 durch Bernhard 

Lieber (Offizier beim 

Österreichischen Bundesheer) 

und seinem Team. Mittels 

Karte mussten die Kinder 

die nähere Umgebung der 

VS St. Leonhard b. S. erkunden. 

Schon hier zeigte sich, 

dass nicht nur Kondition, 

sondern vor allem Geschick 

im Kartenlesen, erforderlich 

sind. Am 30. 10. 2013 nahmen 

die Schüler der 3. und 

4. Schulstufe bei einem OL- 

Wettkampf in Villach-Magdalen 

teil. Paarweise mussten 

die Schüler auf einer 1000 

m langen Schnupperstrecke 

einzelne Streckenposten finden. 

Früher oder später erreichten 

alle Laufpaare das 

Ziel. Für alle Schüler/Innen 

war es ein tolles Erlebnis. 

Geländelaufmeisterschaften 

des Bezirkes 

Villach/Land! 

Am 15. Oktober fanden die 

Schulbezirksmeisterschaften 

im Geländelauf statt. 

Unsere Schule nannte 6 

Starter: Barbara Kaschnig, 

Andreas Millonig, Annika 

Zechner, Marcel Obojkovits, 

Sonja Lipp und Stefan Koch. 

Alle Schüler boten sehr ansprechende 

Leistungen auf 

der selektiven 1000m bzw. 

2000m Strecke im WAHAHA 

Zentrum in Feistritz im Rosental. 

Besonders stolz sind 

wir auf den 3. Platz von Stefan 

Koch. 

Bischofsmesse am 16. 

Oktober in Thörl-Maglern! 

Auf die Einladung des Pfarrgemeinderates 

nahm unser 

Schulchor an der Bischofsmesse 

teil. Mit nur wenigen 

Proben gelang es uns, einige 

Lieder und Gedichte einzustudieren. 

Zur Begrüßung 

sangen wir in beiden Landessprachen. 

Am Schluss der 

Messe gab es eine Kindersegnung 

durch unseren Bischof. 

Da konnten wir unser Lieblingslied 

„Wenn einer einen 

Traum träumt“ musikalisch 

und choreografisch darbieten. 

Nicht nur der Bischof Dr. Alois 

Schwarz, auch die Messbesucher 

waren vom einheitlichen 

Chorklang begeistert. Danach 

gab es als Belohnung Pizzaschnecken 

und Getränke. Einen 

besonderen Dank möchte 

ich den ehemaligen Schülern 

Anna Koch, Lea Rieger, Matthias 

Pirker, Philipp Gasser, 

Hanna Schnabl, Natalie Bauer, 

Elena Sobe und Franziska 

Schnabl aussprechen, die uns 

mit ihren Stimmen bravourös 

unterstützten. 

Terminaviso! 

Am 12. Dezember um 17 

Uhr findet unsere alljährliche 

Adventfeier im Feuerwehrhaus 

Thörl-Maglern statt. 

Dazu laden die Schüler und 

Lehrer alle herzlichst ein. Wir 

basteln schon fleißig für den 

Adventbasar und hoffen die 

„Schmuckstücke“ für einen 

guten Zweck zu verkaufen. 

Wie auch im Vorjahr besuchen 

wir am letzten Tag vor 

den Weihnachtsferien (Fr. 

20.12.) die Kinderrorate in 

unserer Andreaskirche um 6 

Uhr morgens. Anschließend 

sind wir zu einem Frühstück 

im Pfarrhof eingeladen. 

Danke! 

Weltspartag und Martinsfest bei den „Minis“ 

Anlässlich des Weltspartages, 

bekamen die Minis Straßenkreiden 

von der Bank Austria. 

Diese haben wir gleich voller 

Freude ausprobiert und 

damit unseren Eingang verschönert. 

Wir bedanken uns 

aufs herzlichste beim Team 

der Bank Austria aus Arnoldstein 

für diese tollen Geschenke. 

Der heilige Martin 

wurde bei den Minis am 11. 

Nov. ganz besinnlich gefeiert. 

Die Legende wurde den 

Kindern spielerisch näher 

gebracht und mit Liedern, 

Instrumenten, Bilderbüchern 

und Spielen untermalt und 

veranschaulicht. 

Kontaktdaten der Kindertagesstätte „Minis“: 

Tanja Schmoliner (Leitung) 

Konventgarten 3 


Tel: 04255/29 31 

E-Mail: kita.minis@aon.at 

72 



Beeindruckt zeigte sich der Bischof über das einzigartige Sprachenangebot 

im Pfarrkindergarten Triangel. Er nahm an Kleingruppenangeboten 

in der slowenischen wie auch in der italienischen 

Sprache teil. 

Bürgermeister Erich Kessler nahm sich die Zeit, um jedes Kind 

persönlich zu begrüßen! Das gemeinsame „Vater unser“ in den 

3 Sprachen rundete diesen schönen Vormittag sehr stimmungsvoll 

ab. 

Kindergarten Triangel 

Die Kinder des Kindergartens 

Triangel reisen in diesem Kindergartenjahr 

durch das Märchenland 

– viele aufregende 

Geschichten, Erzählungen 

und Sagen werden uns begegnen 

und berühren. Die 

Kinder und das Kindergartenteam 

freuen sich schon auf 

diese wunderschöne Reise! 

In den vergangenen Wochen 

haben wir auch schon einige 

Feste gefeiert und viele Gäste 

bei uns willkommen geheißen: 

Anfang Oktober begingen 

wir unser Erntedankfest – wir 

haben Apfelpalatschinken gebacken 

und alles gleich „verputzt“. 

Im Rahmen der Kontaktwoche 

des Dekanats Villach-Land besuchte 

Diözesanbischof Alois 

Schwarz am Freitag, den 18. 

10. 2013 auch den Pfarrkindergarten 

Triangel. Auf dem 

Programm standen das Erleben 

des Evangeliums von der 

Frau am Jakobsbrunnen aus 

der Sicht der Kinder, Kontakte 

mit Eltern und Vertretern der 

Marktgemeinde Arnoldstein, 

Besichtigung des Kindergartengebäudes 

und gemeinsames 

Spielen und Tanzen. 

Viel Freude bereitete Diözesanbischof 

Alois Schwarz natürlich 

das Gespräch mit den 

Kindern und gerne war er 

und Pfarrer Mag. Peter Olip 

bereit, beim Spiel „am Jakobsbrunnen“ 

tatkräftig mitzuwirken. 

Wie wichtig das richtige Zähneputzen 

und das gesunde 

Essen sind, lernten bereits 

die Kinder vom Kindergarten 

Triangel! Mit dem Besuch 

der „Zahnfee“ im November 

wurden in Zusammenarbeit 

mit der AVS die Kindergartenkinder 

und auch ihre Eltern 

für das Thema „Zahnprophylaxe 

im Kindesalter“ sensibilisiert. 

Ausgewogene Ernährung 

und der regelmäßige 

Besuch beim Zahnarzt wurden 

dabei in den Vordergrund gestellt. 

Den Kindern machte das 

Zubereiten von Müsli und die 

Geschichte vom „Zauberapfel“ 

großen Spaß und sie freuten 

sich schon auf das nächste 

Mal. 

Das beliebte „Martinsfest“ mit Laternenumzug vom Kindergarten 

zur Pfarrkirche feierten wir am 11. 11. 2013 gemeinsam 

mit allen Eltern, Geschwistern und Freunden – wir danken 

allen, die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. 

Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2014/15 

werden jederzeit nach telefonischer Absprache und an den 

Anmeldungstagen vom 

20. 1. 2014 bis 30.1. 2014 in der Zeit 

von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr entgegen genommen. 

Anmeldeschluss ist der 31. 1. 2014! 

Kindergarten Triangel – Fr. Pinter Barbara: 0676 / 87 72 7980 

Infos unter www.kath-kirche-kaernten.at – 

Pfarre St. Leonhard/Siebenbrünn 



Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn 

Orientierungslauf – viel mehr 

als „nur“ Laufen … 

Im Rahmen des Jahresprojektes 

„Gesundheit 

macht Schule“ an der VS 

St. Leonhard bei Siebenbrünn 

wurde eine Projekt- 

Zusammenarbeit mit dem 

Bundesheer und dem Heeressportverein 

(Vizeleutnant 

Bernhard Lieber) zum 

Thema „Orientierungslauf“ 

begonnen. 

Zuerst wurde ein aufwändig 

organisierter Parcours am 

Schulgelände absolviert. 

Anschließend nahmen die 

Kinder in Zweiergruppen 

als Schnupperer an den 

Meisterschaften in Villach/ 

St. Magdalen teil. Dabei 

lernten die Kinder der 3. 

und 4. Klassen sowie eine 

Klasse der VS Thörl-Maglern 

den Umgang mit speziell 

entwickeltem Kartenmaterial, 

das Zusammenarbeiten 

mit einer Partnerin/einem 

Partner, das Orientieren im 

Gelände, in weiterer Folge 

in einer Natur-Landschaft 

und das Bewegen in der 

Natur, auch fernab von Wegen. 

Zusätzlich zu diesen Qualitäten 

übten die begeisterten 

Kinder das Aufmerksam- 

und Achtsam-Sein, 

was notwendig war, um 

die markierten Stationen 

zwischen Start und Ziel zu 

finden. 

Dieses Aufspüren und Entdecken 

der Einzelziele war 

für alle Kinder so spannend, 

dass sich niemand aufregte, 

dass das Laufen so 

anstrengend ist. Auf Grund 

des Lerneffektes (Orientierung, 

Natur, Partnerschaft, 

Konzentration, Geduld), 

der Gesundheitsförderung 

und wegen der Motivation 

der Kinder wird das 

Projekt weiter ausgebaut. 

Nächste Schritte: Erstellen 

einer Karte im Raum St. 

Leonhard, Einbindung des 

Orientierungs-Laufens im 

Unterricht, Aufbereitung 

mit Lese- und Lern-Stationen, 

eventuell Ausrichtung 

der Orientierungslauf-Landesmeisterschaften 

im Jahr 

2014. 

Durch die Unterstützung 


wurden und werden 

die Kosten für die Einzelprojekte 

minimiert. Im Namen 

der Kinder bedanken 

wir uns an dieser Stelle für 

die großzügigen Unterstützungen 

des ganzheitlichen 

Gesundheitsprojektes. 

Unser neues Schulprojekt 

„Schritte auf dem Weg zu 

mehr Gesundheit“ 

An der Volksschule bei Siebenbrünn 

wird ganzheitliche 

Gesundheitsförderung 

groß geschrieben! Darum 

konnten alle SchülerInnen 

den Auftakt des neuen 

Schulprojektes „Gesunde 

Schule“ mit der Kärntner 

Gebietskrankenkasse am 

Schulanfang mit einem 

ökumenisch wunderschön 

gestalteten Gottesdienst 

erleben. 

Ein Pilgerweg zur Kirche 

in Siebenbrünn, gestaltet 

von den Religionslehrerinnen 

Gudrun Pressler und 

Dorica Kazianka, konnte 

mit Stationen wie Hören, 

Sehen und Fühlen erkundet 

werden. 

Diese Gesundheitsförderung 

der Sinne kann einen 

wichtigen Beitrag zur 

Schulentwicklung leisten. 

Bei der Kraftquelle konnten 

die SchülerInnen die 

große Bedeutung des 

rechtsgedrehten Wassers 

erfahren. Während des 

Gottesdienstes durch 

Pfarrer Peter Olip und 

Pfarrerin Renate Sauer 

wurde jedem Kind eine 

kleine Wasserflasche 

überreicht. Die Freude 

darüber war groß. 

Im Beisein von Dir. Susanne 

Poglitsch und GVin 

Josefine Ebner von der 


wurde der Auftakt 

des über zwei Jahre dauernden 

Projektes berührend 

gefeiert. 

Ein herzliches Dankeschön 

an GVin Josefine 

Ebner, welche die Kosten 

der Wasserflaschen im 

Rahmen der gesunden 

Gemeinde Arnoldstein 

übernahm. 

So wird die Fertigkeit 

des Wassertrinkens unserer 

Kinder gefördert. Die 

SchülerInnen freuen sich 

schon auf die nächste Aktion 

im Rahmen der gesunden 

Schule. 

74 



Gesunde Ernährung am Welternährungstag 

Unsere Schüler haben rund 

um den Welternährungstag 

viel Wissenswertes um die 

Wertigkeit als auch die Qualität 

heimischer Lebensmittel 

ins Blickfeld rücken können. 

Bewusstes Einkaufen wie 

auch die Herstellung einer 

gesunden Schuljause wurde 

den Schülern durch die Seminarbäuerin 

Brigitte Kröpfl 

aus Neuhaus nähergebracht. 

So macht gesunde Schule 

Spaß. In Kooperation mit 

der gesunden Gemeinde Arnoldstein 

und Frau GV Josefine 

Ebner konnten die Kos- 

ten dieses Gesundheitstages 

übernommen werden. 

Beim Aktionstag im Herbst 

wurde bereits zum wiederholten 

Mal unter dem Motto 

„Lebensmittel sind kostbar“ 

auf sympathische Art und 

Weise aufgezeigt, dass der 

Griff zu saisonalen Waren aus 

der Region mehr Genuss, 

frische und wertvolle Inhaltsstoffe 

bringt. 

Ein Sprichwort sagt: „Du bist, 

was du isst.“ Darum achten 

die Schüler jetzt besonders 

auf ihre gesunde Schuljause. 

Weltspartag – Besuch der 

Posjilnica Bank in Hart 

Am 30. Oktober machten 

sich die ersten Klassen auf 

den Weg zur Bank. Warum? 

Das wussten die Kinder 

ganz genau ... 

Am 31. Oktober ist Weltspartag! 

Nach dem kurzen 

Spaziergang durch Hart 

wurden wir von den Mitarbeitern 

der Bank sehr herzlich 

empfangen. Die Kinder 

durften einen riesigen Sack 

voller Kleingeld hochheben, 

Münzen und Scheine 

zählen, den Tresor genauer 

betrachten und sogar Euro 

10.000,-- € in der Hand halten. 

Nach der Besichtigung 

warteten leckere Krapfen 

auf uns. 

Gut gestärkt und mit Geschenken 

bepackt machten 

wir uns wieder auf den 

Rückweg. 



Pfarrkindergarten Arnoldstein 

Aktiv in den Herbst gestartet 

Wir haben eine neue Homepage! 

Alles was im Kindergarten geschieht, sehen Sie auf unserer neuen 

Homepage. Auf der Homepage der Pfarre Arnoldstein sind wir 

auch vertreten. Wie gelange ich zur Homepage? Ganz einfach: 

Geben Sie bei Google Pfarre Arnoldstein ein, danach auf Arnoldstein 

– Katholische Kirche Kärnten klicken, dann auf Pfarrkindergarten 

Arnoldstein und Sie sind auf unserer Homepage. 

Hurra, die Schulmaus war beim Spar! Mit Freuden nahmen wir 

die Einladung von der Firma Spar an, die Schulmaus zu treffen. 

125 Kinder begrüßten sie mit einem Lied. Als Überraschung 

wurde den Kindern eine Jausenbox mit Schulmaus und Getränk 

überreicht. 

Erntedank 

Mit viel Freude und Eifer waren die Kleinen bei den Vorbereitungen 

für das Erntedankfest dabei. Der Herbst ist eingekehrt 

und wir feierten in der Pfarrkirche St. Lambert mit unserem 

Pfarrer Dr. Sedlmaier die Erntemesse. 

Kasperltheater im Pflegeheim 

Am 5.November überraschten wir die Bewohner des Pflegezentrum 

SeneCura in Arnoldstein mit einem Kasperltheater. Mit gemeinsamen 

Liedern und dem Stück „Der gestohlene Apfel„ war 

es ein freudiger und abwechslungsreicher Vormittag für alle. 

Martinstag 

Die bekannteste Begebenheit von Martins Leben ist sicherlich 

wie er für den armen Bettler seinen Mantel teilte. Darum feiern 

wir noch heute den Martinstag, um uns immer wieder 

daran zu erinnern, wie viel Licht und Wärme von den Menschen 

ausgehen kann. Familie Scheurer Michaela, Martin und 

Johanna, sowie die Kindergartenkinder sorgten am Abend für 

eine stimmungsvolle musikalische Umrahmung. Gottes Segen 

erhielten wir von unserem Pfarrer Dr. Johann Sedlmaier. 

Kasperl 

Ja, das war lustig und spannend als der Kasperl uns besuchte. 

Die Kindergartenpädagoginnen schlüpften in die Rollen der 

verschiedenen Figuren und den Kindern machte es riesigen 

Spaß! 

Johanna und Martin Scheurer. 

Hurra, die Raiba Arnoldstein hat uns 

zum „Weltspartag“ eingeladen! 

Bei Würstel, Zuckerwatte und Kinderschminken ließen es 

sich die Kleinen gut gehen. Zum Abschluss gab es noch für 

jeden einen Gasluftballon und so wurde es ein gelungener 

Tag für uns. Ein „DANKE“ an alle Mitarbeiter der Raiba Arnoldstein 

vom Kindergartenteam und den Kindern! 

76 



Feueralarmübung im Pfarrkindergarten 

Arnoldstein! 

Mit Rauch wurde unser Kindergarten am Übungstag von den 

Feuerwehrmännern der FF Arnoldstein vernebelt. Bei dieser 

Übung mussten die Kinder und das Personal beweisen, wie 

sie im Notfall vorgehen. Die Kleinen nahmen die Situation 

sehr ernst und bemühten sich, alles richtig zu machen. Zum 

Abschluss durfte ein Gespräch mir den Feuerwehrmännern 

natürlich nicht fehlen. Mit Begeisterung erklärten viele Buben, 

später auch einmal Feuerwehrmann werden zu wollen. 

Die Voranmeldungen für das kommende Kindergartenjahr 

2014/15 sind in der letzten Jännerwoche (Montag 27. Jänner 

bis Donnerstag 30. Jänner 2014 von 14 – 16 Uhr telefonisch). 

Seit September 2008 besteht das verpflichtende Bildungsjahr 

für Kinder, welche das letzte Jahr vor dem Schuleintritt 

den Kindergarten besuchen müssen. (Gilt nur für in Österreich 

gemeldete Kinder!) 

Kontakt: 

Pfarrkindergarten Arnoldstein, Konventgarten3, 9601 Arnoldstein, 

Tel. 0043 4255/4171, E-Mail: kdg.a@aon.at 

Le pre-iscrizioni per la scuola materna l’anno 2014/15 

sono effettuabili durante l’ultima settimana di gennaio (da lunedì 

27 a giovedì 30 gennaio - dalle ore 14:00 alle ore 16:00) 

Dal settembre 2008 permane l’obbligo di frequenza 

dell’ultimo anno della scuola materna prima del passaggio 

alla scuola primaria (tale obbligo vige unicamente per i bambini 

residenti in Austria) 

Contatto: 

Pfarrkindergarten Arnoldstein 

Konventgarten 3 


tel 0043 4255/4171 

e-mail: kdg.a@aon.at 

Infos Musikschule Dreiländereck – Arnoldstein 

In der Musikschule Arnoldstein werden in diesem Schuljahr knapp 70 Schülerinnen und Schüler von insgesamt neun 

Lehrpersonen unterrichtet. 

Unser Angebot: 

Bettina Kreuzer 

Fugger Markus 

Plozner Julia 

Pichler Lorenz 

Baumgartner Doris 

Michael Sablatnig 

Kallos Apostolos 

Tscharnuter Karl 

Jessernig Martin 

Elementare Musikpädagogik (EMP) und 

Theoriefach Musikalisches 1x1 

Klavier 

Gruppenstimmbildung 

Querflöte 

Blockföte (privat) 

Gitarre 

Klavier und Gesang 

Trompete 

Klarinette und Saxofon 

Unsere Schüler präsentieren ihre erlernten Stücke bei gemischten Vorspielstunden in der Aula der Volksschule und natürlich 

beim Jahreskonzert auf der Klosterruine. Termine finden Sie im Veranstaltungskalender der Marktgemeinde Arnoldstein, 

für nähere Infos stehe ich gerne zur Verfügung! 

Julia Plozner 

Direktion Musikschule Dreiländereck 

Tel.: 0664/4495692 

julia.plozner@musikschule.at 

Unserer Bildungseinrichtung ist es ein Anliegen, dass 

sich Kinder und Jugendliche mit Musik beschäftigen, weil 

diese kreative Tätigkeit für die Persönlichkeitsentwicklung 

und Lebensbalance wichtig ist. Die Begegnung mit Musik 

trägt bei, unseren Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle 

Freizeitalternative zu bieten und hat einen positiven 

Einflussauf Seele und Geist. Wir bemühen uns, ein breitgefächertes 

Angebot zu erstellen, denn es liegt in der Verantwortung 

von uns Erwachsenen, der Musik im Alltag einen 

Stellenwert zu geben und sie mit großer Verantwortung 

zu pflegen. 



Cross-Country-Bezirksmeisterschaften 

2013 

Herrliches Herbstwetter, professionelle Organisation, fetzige 

Musik, faire Gegner, begeisterte Zuschauer und der Gratissaft 

nach dem Lauf trugen viel zum Gelingen der diesjährigen 

Cross-Country Bezirksmeisterschaften in Feistritz im Rosental 

bei. Unsere Läufer waren hoch motiviert und beide Mannschaften 

konnten jeweils den ausgezeichneten 5. Platz erzielen. 

Dir. Millechner (2. v. l.) mit den Kolleginnen Komann (1. v. r.) 

und Betschoga (2. v .r.) und den Sponsoren W. Oberrauner (1. 

v. l.) ABRG und H. Krainer (mitte) KRV. 

Die neue belagerte Boulderwand. 

Gratulation an die läuferisch starken Leistungen unter Betreuer 

Geissler Willi. 

„Bewegte Pause“ hält Einzug an 

der NMS Arnoldstein 

Für die ganzheitliche Entwicklung von Kindern ist regelmäßige 

Bewegung eine der wichtigsten Voraussetzungen. Bewegung und 

Sport verbessert die allgemeine Gesundheit, das Wohlbefinden, 

die Leistungsfähigkeit, die ganzheitliche Entwicklung, die Persönlichkeitsbildung 

und den Teamgeist. 

Aus diesen Gründen beschloss das Kollegium der NMS Arnoldstein, 

das Projekt „Bewegte Schule“ zu starten, wodurch sich die 

Schule nicht nur als ein Ort der Vermittlung von Lerninhalten, sondern 

auch als ein gesundheitsfördernder Lebens- und Erfahrungsraum 

darstellt. Ein Baustein dieser Neuausrichtung hin zu einer 

gesunden und bewegungsorientierten Schule wurde nun durch 

die Einführung der „Bewegten Pause“ gesetzt. 

Dank tatkräftiger Mithilfe der Elternschaft und großzügiger finanzieller 

Unterstützung durch die Gewerbetreibenden Arnoldsteins 

konnte HD MMag. Millechner zahlreiche Gerätschaften wie Boulderwand, 

Basketballkorb, Balancierbalken, Tischtennistische, Fußballtore, 

Pedalos usw. ankaufen, und somit den Schülerinnen und 

Schülern Bewegungsmöglichkeiten anbieten, die sie in den Pausen 

und Freistunden nützen können. 

Projekt Lesescouts 

Schüler motivieren andere Schüler zum Lesen – dieser 

Gedanke steckt hinter dem Projekt „Lesescouts“. Denn 

Jugendliche wissen meist selbst am besten, was ihren Mitschülern 

gefällt und wie sie andere Kinder und Jugendliche 

für das Lesen begeistern können. 

Was ist ein Lesescout? 

Schüler der dritten und vierten Klassen organisieren – betreut 

von einer Lehrkraft – Leseübungen, Lesetraining und Übungen 

zum sinnerfassenden Lesen für Mitschüler der ersten und 

zweiten Klassen. Ziel dieses Projektes ist die Förderung der Lesemotivation 

durch Schüler für Schüler. Lesescouts im Schuljahr 

2013/14 sind Toni Bennewitz und Daniel Maric. 

Toni Bennewitz und Daniel Maric. 

78 


Feuerwehr 

Räumungsübungen in den Schulen 

Bereits ein wesentlicher Bestandteil 

in den Stundenplänen 

der Schulen und Kindergärten 

sind die Räumungsübungen, 

welche durch die 

Feuerwehr durchgeführt 

werden. 

Am 6. November 2013 

war es wieder so weit. Gemeindekommandant 

Ing. 

Michael Miggitsch, dessen 

Stellvertreter Rudolf Sarnitz 

sowie der Kommandant 

Stellvertreter von Arnoldstein 

Johann Wedam machten 

sich bewaffnet mit einer 

Nebelmaschine auf den Weg 

in die Schulen und Kindergärten 

unserer Gemeinde. 

Das Mehrzweckhaus in 

Thörl-Maglern wurde über 

das Jahr von den ortsansässigen 

Vereinen in Eigenregie 

saniert. Euro 50.000.- investierte 


Arnoldstein in die Erneuerung 

und Verschönerung 

des großen und des kleinen 

Saales einschließlich in erforderliche 

sicherheitsrelevante 

Maßnahmen. So 

konnten der Thekenbereich 

im unteren Saal renoviert 

und teilerneuert, der Veranstaltungssaal 

im Erdgeschoß, 

der Vorraum, sowie 

das Stiegenhaus neu ausgemalt 

werden. Weiteres 

Ziel war es, die Reaktionen 

der Aufsichtspersonen und 

die Funktionalität der Alarmierungseinrichtungen 

zu 

testen. 

In den betroffenen Gebäuden 

galt es, verschiedene 

Teilbereiche zu vernebeln 

und die Vorgangsweise des 

Lehrkörpers zu beobachten. 

Nach dem „Anspringen“ 

der montierten Rauchmelder 

und der zusätzlichen 

Alarmierungsanlagen in 

den Gebäuden konnten 

diese, wenn es möglich war, 

evakuiert oder bei zu viel 

Rauchentwicklung die sogenannte 

„Aufenthaltstaktik“ 

angewendet werden. 

Vorbildliches Verhalten aller 

Betroffenen, achtsames Umgehen 

des Lehrkörpers mit 

den Schülern, professionelles 

Räumen der Gebäude oder 

verantwortungsbewusstes 

Verbleiben in den Klassen, 

das alles wurde von den Beobachtern 

gesichtet. 

Kleinere Mängel, die bei neuerem 

Aufsichtspersonal noch 

nicht so in Fleisch und Blut 

übergegangen sind, wurden 

gleich vor Ort in einem Gespräch 

aufgeklärt. 

Es hat sich bewiesen, dass 

diese Art der Übung und 

Ausbildung seit den vergangenen 

Jahren sehr zur 

Sicherheit beiträgt. So wird 

es auch nächstes Jahr nach 

dem Schulbeginn und nach 

einer internen Unterweisung 

in den Schulen an verschiedenen 

Stellen rauchen und 

damit die Handlungsfähigkeit 

aller Betroffenen auf die 

Probe gestellt werden. Auch 

wenn sich hier und da ein 

Schüler oder ein Kind nicht 

wohl fühlt und die eine 

oder andere Träne fließt, 

sind sich die Lehrer, Direktoren, 

Kindergärtnerinnen 

und die „Brandstifter“ einig, 

dass diese Übungen für den 

Ernstfall sehr wichtig sind 

und allen sehr viel an Erfahrung 

bringen. 

Innensanierung abgeschlossen – Mehrzweckhaus 

Thörl-Maglern erstrahlt in neuem Glanz 

wurde eine neue Bestuhlung 

für den unteren Saal sowie 

Brandschutztüren im oberen 

Saal eingebaut. Der Tanzboden 

im 1. Stock konnte 

erneuert werden und im 

Herbst wurde noch beschlossen, 

den oberen Saal 

auch optisch zu Verschönern. 

Kürzlich wurden diese 

Arbeiten abgeschlossen und 

somit das gesamte Gebäude 

im Inneren fertig saniert. Ein 

Dank geht an die Vereine 

von Thörl-Maglern – Freiwillige 

Feuerwehr, Sportverein, 

Sängerrunde, Gemischter 

Chor, Landjugend und die 

Burschenschaft Thörl-Maglern, 

alle Vereine vertreten 

durch Janach Norbert und 

Standner Wolfgang, sowie an 

die Marktgemeinde Arnoldstein 

für ihren gemeinschaftlichen 

Einsatz. 


Feuerwehr 

Dreigemeindefeuerwehrübung in Arnoldstein 

Die traditionelle Dreigemeindeübung 

der Feuerwehren 

aus den Gemeinden 

Arnoldstein, Tarvis und 

Kranjska Gora wurde dieses 

Jahr vom Gemeindefeuerwehrkommandanten 

Ing. 

Michael Miggitsch in Arnoldstein 

bei der Firma Biodiesel 

organisiert, geplant 

und durchgeführt. 

Annahme war der Brand 

eines Biodieseltanks mit 

1.500 m³ Inhalt, welcher 

von den Feuerwehren der 


mittels Wasserwerfer 

der Tanklöschfahrzeuge 

und Unterstützung des 

Luftunterstützungsfahrzeuges, 

dem sogenannten 

„LUF“ von der Feuerwehr 

Gödersdorf in den Griff bekommen 

werden konnte. 

Die Wasserversorgungsanlage 

des umliegenden Betriebsgeländes 

wurde dabei 

auf Herz und Nieren geprüft 

und damit festgestellt 

wie viele Liter Wasser pro 

Minute daraus entnehmbar 

sind. 

Des Weiteren ereignete 

sich ein Unfall zwischen 

zwei Kesselwaggons, welche 

mit gefährlichen Materialien 

befüllt waren und 

die bei der Kollision leck 

geschlagen wurden. Dieser 

Einsatzbereich wurde von 

der Feuerwehr Arnoldstein 

sowie der Berufsfeuerwehr 

aus Italien unter Verwendung 

von Schutzanzügen 

der Schutzstufe drei abgearbeitet. 

Auch das Gefahrstofffahrzeug 

der Hauptfeuerwache 

Villach war vor Ort 

und organisierte den benötigten 

Dekontaminationsplatz. 

Ein besonders großer, 

materieller Aufwand von 

Einsatzmaterial und Mannschaft 

zeigte hierbei die 

Schwierigkeiten eines solchen 

Einsatzszenarios auf. 

Für die italienischen und 

einen Teil der slowenischen 

Kameraden galt es, einen 

Waldbrand im Bereich östlich 

der Biodieselanlage zu 

löschen. Die Luftunterstützung 

in Form eines Hubschraubers 

vom italienischen 

Zivilschutz, welcher 

angefordert und in Italien 

auf den Start gewartet 

hatte, konnte auf Grund 

des starken Nebels nicht in 

Anspruch genommen werden. 

Für die übrigen Einsatzkräfte 

bestand die Aufgabe 

darin, sich bei freiwerden 

im sogenannten Bereitstellungsraum 

einzufinden 

und von dort aus wurden 

sie zu weiteren Arbeiten 

am Gelände, wie zum Beispiel 

einer Personenbergung 

aus einem Tank oder 

einem Löschangriff von außen 

auf dem Tankdach einschließlich 

Errichten einer 

Angriffsleitung in Richtung 

Angriffsziel, entsendet. 

Insgesamt waren an der 

Übung 147 Mann mit 39 

Fahrzeugen beteiligt. 

Unter der Obhut der Bürgermeister 

Erich Kessler, 

Jure Zerjav von Kranjska 

Gora und Renato Carlantoni 

aus Tarvis wurde von allen 

Einsatzkräften das Beste 

geleistet und dargeboten. 

Aber auch der Bezirksfeuerwehrkommandant 

Libert 

Pekoll, der Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Ernst 

Janschitz sowie der Kommandant 

der italienischen 

Berufsfeuerwehr aus der Region 

Friaul – Julisch – Venetien 

Doriano Minisini, waren 

mit der Arbeit aller Beteiligten 

höchst zufrieden. 

Ein recht herzlicher Dank 

ergeht an die Firma Biodiesel 

für die Zurverfügungstellung 

des Übungsgeländes, 

die Betriebsfeuerwehr 

Euro Nova für die Räumlichkeiten 

und Unterstützung, 

Egon Rauter vom 

Land Kärnten für die finanzielle 

Unterstützung zwecks 

Essen und Getränk, Truppe 

Sigi vom Roten Kreuz für 

das hervorragende Essen 

und allen eingeteilten Bereichseinsatzleitern 

für die 

perfekte Arbeit, darunter 

Nessmann Valentin, Sarnitz 

Rudolf, Standner Wolfgang, 

Techt Robert und Wedam 

Johann. 

80 


Feuerwehr 

Sieger beim 

Wiesenkegeln 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Schütt veranstaltet schon seit 

einigen Jahren in der Nähe 

vom hiesigen Gerätehaus 

ein Wiesenkegeln, wobei es 

beim Sieg um die sogenannte 

„Schütter-Gladiole“ geht. 

Die Kameraden der Feuerwehr 

Pöckau - Lind waren bei 

dieser Veranstaltung schon 

des Öfteren dabei und erreichten 

im Jahre 2011 den 

ersten Platz. Im letzten Jahr 

mussten sie sich mit dem 

zweiten Rang zufrieden ge- 

Bereits zum sechsten Mal 

besteht die Möglichkeit, das 

sogenannte Friedenslicht in 

den Rüsthäusern der Feuerwehren 

aus der Marktgemeinde 

Arnoldstein abzuholen. 

Wunsch von den 

Feuerwehrkameraden ist es, 

mit der Bevölkerung und 

den Freunden von Nachbarwehren, 

Weihnachtsgrüße 

auszutauschen und das Licht 

weiter zu reichen. Es werden 

auch kleine Imbisse sowie 

Getränke in den einzelnen 

Feuerwehrstützpunkten vorbereitet 

und auf Ihren zahlreichen 

Besuch freuen sich 

die Florianijünger. 

Diese Aktion, welche vom 

Abschnittsfeuerwehrkommandanten 

Ernst Janschitz 

ben. Beim Kampf um die Gladiole 

2013 waren die Pöckauer 

Kameraden wieder siegreich 

und konnten am Stockerl den 

höchsten Platz einnehmen. 

Als Siegertrophäe dieser kameradschaftlichen 

Veranstaltung 

wurde der Mannschaft ein 

holzgeschnitzter Wanderpokal 

samt Sachpreisen überreicht. 

Die Einzelwertung konnte 

von der Feuerwehr Pöckau - 

Lind zum vierten Mal in Folge 

durch Kamerad Pignet Daniel 

gewonnen werden. 

Friedenslicht in den Feuerwehrhäusern 

ins Leben gerufen wurde, 

wird von Bürgermeister Erich 

Kessler und vom Arnoldsteiner 

Pfarrer Mag. Dr. Johann 

Sedlmaier tatkräftig unterstützt 

und jedes Jahr sehr 

zahlreich von der Bevölkerung 

angenommen. So gibt 

es das weihnachtliche Licht 

in den Gerätehäusern der 

Feuerwehren Arnoldstein, 

Siebenbrünn – Riegersdorf, 

Thörl – Maglern, Pöckau 

– Lind, Seltschach – Agoritschach 

und Betriebsfeuerwehr 

Euro Nova am 24. 

Dezember in der Zeit von 

9.00 Uhr bis etwa 11.00 Uhr 

abzuholen. Nehmen Sie bitte 

das Angebot der freiwilligen 

Helfer an und danken Sie es 

ihnen mit Ihrem Besuch. 

Weihnachtsbaum 

für Tarcento 

Mittlerweile liefert die Feuerwehr 

Arnoldstein gemeinsam 

mit dem Lions-Club Dobratsch 

bereits zum elften Mal 

einen Weihnachtsbaum nach 

Tarcento. Die oberitalienische 

Stadt, zugleich Partnerstadt 


erhielt heuer einen Baum 

von der gemeindeeigenen 

Parkanlage im Bereich des 

Friedhofes in Arnoldstein. Am 

Freitag, dem 22. November 

wurde eine wunderschön gewachsene 

Fichte unter Mithilfe 

der Firma Holzbau Wallner 

aus Feistritz/Gail an ihren 

Bestimmungsort verfrachtet. 

Gemeinsam mit den „Feuerwehrpensionisten“ 

der Arnoldsteiner 

Feuerwehrkameradschaft 

und Mitarbeitern des 

Wirtschaftshofes konnte der 

Baum geschlägert, verladen, 

für den Transport vorbereitet 

und schlussendlich die Fahrt 

Richtung Tarcento in Angriff 

genommen werden. Im Beisein 

von Vertretern des Bürgermeisters 

der Partnerstadt übergaben 

die Florianijünger gemeinsam 

mit dem Lions-Club 

das prächtige Weihnachtssymbol 

an Tarcento. Nach 

dem offiziellen Teil und einer 

Stärkung durch Gerichte aus 

der italienischen Küche wurde 

wieder die Fahrt in Richtung 

Heimat angetreten. 

Recht herzlicher Dank gilt allen 

Beteiligten, die sich jahrelang 

für die Aktion „Christbaum für 

Tarcento“ zur Verfügung stellen, 

vor allem der Feuerwehr 

Arnoldstein für den Arbeitseinsatz, 

der Fa. Holzbau Wallner 

für den Lastkraftwagen, 

dem Lions-Club Dobratsch für 

die Organisation, dem Wirtschaftshof 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein für die immerwährende 

Unterstützung und Bürgermeister 

Erich Kessler für die 

finanzielle Beteiligung. 


Umwelt 

Der Umwelt- und Energieberater hat das Wort: 

Energie- & Förderungsberatung 

Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umwelt- und 

Energieberatung gewährleisten zu können bitten ich alle GemeindebürgerInnen, 

welche die Erstberatung für Sanierungen 

bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinie in 

Anspruch nehmen wollen um telefonische Reservierung 

eines Termins. 

Sie erreichen mich unter 04255/2260 DW 46. 

richtig sammeln – ist doch logisch! 

Konsumenten haben in Österreich seit August 2005 die 

Möglichkeit, ihre alten oder kaputten Elektrogeräte unentgeltlich 

an derzeit rund 1.000 Sammelstellen abzugeben. 

Von dort werden die Geräte von genehmigten Sammel- und 

Verwertungssystemen abgeholt und danach ordnungsgemäß 

und umweltfreundlich entsorgt beziehungsweise wiederverwertet. 

Christbaumhäckseln 

Weihnachten, so schön diese Tage auch sein mögen, gehen 

einmal vorbei. Die hoffentlich sparsam verpackten und sinnvollen 

Geschenke sind ausgepackt. Die Kinder haben den 

Christbaum leer genascht und Sie fragen sich 

Wir sagen es Ihnen! 

„Wohin mit dem Christbaum?“ 

Stellen Sie Ihren Christbaum am 

Dienstag, dem 7. Jänner 2014 bis spätestens 6.00 Uhr, 

an die öffentliche Straße. Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft 

holen ihn ab und verarbeiten ihn für Sie zu wertvollem 

Kompost. 

Wichtig! Der Baum muss frei von jeglichem Schmuck und/ 

oder Lametta sein! 

Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus 

Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? Gleichzeitig 

kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden Tag 

mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern sich, 

da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel mit Kartons schon 

wieder überfüllt ist? 

Wir haben die LÖSUNG! Bestellen Sie eine kostenlos Altpapiertonne 

für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn in 

der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu 

und lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren. 

Kostenlose Autowrackentsorgung 

Die Abteilung Abfallwirtschaft verlängert aufgrund des durchschlagenden 

Erfolges in den Monaten Dezember 2013 und 

Jänner 2014 die Aktion KOSTENLOSE Autowrackentsorgung. 

Voraussetzung für kostenlose Entsorgung ihres Autowracks 

ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung erteilen 

bzw. den Typenschein abgeben. 

Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umweltund 

Energieberatung am Gemeindeamt (Zimmer 13). 

Ziel der Elektroaltgeräte-Verordnung (EAG-VO) ist es, die 

Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten 

zu reduzieren, sowie die Wiederverwendung 

und Behandlung von Elektroaltgeräten zu verbessern bzw. 

zu kontrollieren. 

Die Basis für die EAG-VO ist das EU-Gemeinschaftsrecht, 

das in allen Staaten der Europäischen Union umgesetzt 

wird. Der Umweltgedanke steht dabei im Vordergrund: Es 

soll ein Beitrag zum Schutz der Gesundheit der Menschen, 

sowie zur Abwehr von Gefahren für die natürlichen Lebensbedingungen 

von Tieren und Pflanzen geleistet werden. 

Aus der dieser Verordnung haben sich für Städte und 

Gemeinden, Hersteller und Importeure, sowie für die 

Konsumenten folgende wesentliche Kriterien ergeben: 

* Konsumenten haben eine unentgeltliche Rückgabemöglichkeit 

für Altgeräte bei Sammelstellen der Gemeinde (AbfallWirtschaftsZentrum) 

sowie beim größeren Handel (mit 

mehr als 150 m 2 Verkaufsfläche), wenn gleichzeitig ein 

gleichartiges Neugerät gekauft wird. 

* Hersteller und Importeure sind für die umweltgerechte 

Verwertung und Behandlung der gesammelten Altgeräte 

verantwortlich „Produzentenverantwortung“. Umweltgefährdende 

Bestandteile müssen einer speziellen Behandlung 

zugeführt werden. 

* Sammel- und Verwertungssysteme, die vom Umweltministerium 

unter Beiziehung der Elektroaltgeräte Koordinierungsstelle 

Austria (EAK Austria) kontrolliert und koordiniert 

werden, sorgen für den gefahrlosen Abtransport und die Entsorgung 

der Geräte. Dafür gibt es Registrierungs- und Meldungsverpflichtungen. 

* Wiederverwendung von Altgeräten hat hohe Priorität. Die 

dokumentierte Weitergabe von weitgehend funktionsfähigen 

ganzen Geräten an Reparaturbetriebe und Weiternutzer 

soll forciert werden. 

* Bestimmte umweltgefährdende Substanzen (z. B. Blei, 

Quecksilber, Cadmium, bestimmte Flammhemmer) sind 

künftig bei der Produktion sowie beim Inverkehrsetzen von 

elektrischen und elektronischen Geräten (ab Mitte 2006) 

überhaupt verboten. 

* Die neue EAG-VO ersetzt daher bisherige Regelungen für 

82 


Umwelt 

Kühlgeräte und Lampen. Pfänder-, Plaketten- und Gutscheingelder 

werden an die Konsumenten zurück erstattet. Die 

Anträge hierfür bekommen Sie bei der Umweltberatung der 

Marktgemeinde Arnoldstein (Zimmer 13). 

Was wird gesammelt? Richtig sammeln ist ganz einfach! 

Die zu sammelnden Elektroaltgeräte wurden in fünf Kategorien 

eingeteilt: 

1. Elektro-Großgeräte: dazu zählen zum Beispiel Waschmaschinen, 

Wäschetrockner, Bügelmaschinen, Geschirrspüler, 

Ceranfelder oder Heizgeräte. 

2. Elektro-Kleingeräte: zu ihnen zählen nahezu alle tragbaren 

Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Staubsauger, Mixer, Kaffeemaschinen, 

Rasierapparate, Zahnbürsten, Radios, Videorekorder, 

CD-Player und auch Werkzeuge wie Bohrmaschinen 

oder Kreissägen. 

3. Kühlgeräte: Zu dieser Kategorie gehören natürlich sämtliche 

Kühl- und Gefrierschränke aber auch Klimageräte. 

4. Bildschirmgeräte: TV-Geräte, Computerbildschirme, sowie 

Laptops 

5. Gasentladungslampen: unter diesen Sammelbegriff fallen 

Energiesparlampen, Neonröhren, Quecksilber- und Natriumdampflampen 

Die Konsumenten müssen sich allerdings die komplexe Kategorie-Aufteilung 

nicht merken: in allen Sammelstellen stehen 

für die Übernahme der Geräte geschulte Berater zur 

Verfügung, die dafür sorgen, dass das kaputte Gerät auch im 

richtigen Container landet. 

Hilfe und weiterführende Informationen erhalten Sie auch 

auf der Homepage www.elektro-ade.at/. 

Schauen Sie mal rein! 

Die Übernahme Ihrer alten Elektrogeräte erfolgt im Abfall- 

WirtschaftsZentrum jeweils donnerstags in der Zeit von 

12.30 bis 17.00 Uhr. 

AWZ - Öffnungszeiten 

zu den Feiertagen 

Über die Weihnachtsfeiertage hat das AWZ am MONTAG, 

den 23. Dezember 2013 und am DONNERSTAG, dem 2. Jänner 

2014 für Sie geöffnet. 


Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung 

für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und 

vergleichen Sie! 

FETTY – SAMMELPASSAKTION 

Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf abgegebenen 

Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine 

„ENERGIESPARLAMPE“. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Öffnungszeiten 

Im Winterhalbjahr – jeden Donnerstag 

von 12.30 bis 17.00 Uhr 

Problemstoffe und Elektrogeräte 

aller Art gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Dezember 2013 bis Ende Feber 2014 

geschlossen! 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Winterhalbjahr: 1. Oktober bis 31. März – jeden Donnerstag von 12.30 bis 

17.00 Uhr) oder im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.

Frohe Weihnachten - Marktgemeinde Arnoldstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?