Quartal 3/2013 - agilis Verkehrsgesellschaft mbH & Co. KG

PICOQuartal 03/2013
agilis: mehr als nur Alternative zum Auto
Schiene vs. Straße
+
Mit Kanu, Stromtreter oder Wanderbahn
Sommerspaß
Lautsprecher
Toni Lauerer
Interview zum neuen Album
Xavier Naidoo
1

Editorial & Inhalt
Liebe Fahrgäste,
endlich ist er da - der Sommer! Die Sonne lacht uns durch das Zugfenster entgegen.
Wie könnte man die großen Ferien besser nutzen als mit Unternehmungen im Freien.
Und wir bringen Sie hin. Dementsprechend präsentiert Ihnen PICO eine Reihe attraktiver
Veranstaltungen aus der Region und viele Anregungen für interessante Freizeit-
Aktivitäten in unserem Streckennetz. Und wir zeigen Ihnen, was wir schon längst wussten:
Mit agilis fahren ist nicht nur eine Alternative zur Familienkutsche auf vier Rädern.
Erfrischend begleitet Sie das PICO Magazin durch die Sommermonate Juli, August und
September. Auch diesmal sind wir dem Ursprung des „Bayern“ auf der Spur. Und zwar
in unserer Kolumne, in der wir Ihnen der Reihe nach vier bekannte bayerische Urgesteine
aus unterschiedlichen Bezirken die typischen Eigenschaften ihres Schlages vorstellen.
Nach Niederbayer Hannes Ringlstetter und Franke Fitzgerald Kusz hat dieses
Quartal Toni Lauerer das Wort.
Im Promi-Interview zeigen wir Ihnen, wie sich Xavier Naidoo für die Region stark gemacht
hat und selbstverständlich hält PICO auch in diesem Quartal wieder zahlreiche
Informationen und Neuigkeiten rund um das Service-Angebot von agilis für Sie parat.
Inhaltsverzeichnis
2 Editorial & Inhaltsverzeichnis
3 Aboservice
4 Straße vs. Schiene
6 Freizeit: Wanderbahn & Bayerisch Kanada
8 Interview: Xavier Naidoo hilft in Straubing
10 Freizeit: Luisenburg Festspiele
12 Freizeit: Stromtreter & Radelspaß
14 Das agilis Streckennetz
16 Spielecke & Kinderwissen
18 Lautsprecher: Toni Lauerer
20 Rezept: Hähnchen süß-sauer
21 Freizeit: Auf Lauschtour
22 KultTour-Tipps
24 Unterhaltung / Multimedia
25 agilis on Tour
26 Geschichte auf der Schiene: Gillamoos
27 Schienenersatzverkehr
28 Kreuzworträtsel & Gewinnspiel
IMPRESSUM
Herausgeber:
Grafik/Layout/Redaktion:
2
agilis Eisenbahngesellschaft mbH & Co. KG
& agilis Verkehrsgesellschaft mbh & Co. KG
Galgenbergstraße 2a
93053 Regensburg
Telefon: 0941 / 206 089 - 100
www.agilis.de
filterVERLAG OHG
Gutenbergplatz 1a
93047 Regensburg
Telefon: 0941 / 595 60 80
info@filterverlag.de
www.filterverlag.de

PICO informiert
Informationen zu Zeitkarten und Abo
agilis-Vielfahrer und Pendler können sich mit dem Kauf einer
Zeitkarte jetzt richtig viele Vorteile sichern. Egal, ob
Wochen-, Monats-, oder Jahreskarte – mit den Zeitkarten
profitieren Pendler immer. Die Monatskarten sind übrigens
auch im Jahresabo erhältlich.
Bares Sparen: Das Abo ist billiger im Vergleich zum
Einzelfahrschein und dem Auto
Sparen mit
dem Jahresabo
Freie Wahl: Zeitkarten sind als Wochenkarte, Monatskarte
oder Jahreskarte erhältlich
Keine zusätzlichen Risiken: Das Zeitkartenabo
ist jederzeit kündbar
37 km
Günzburg Ulm
15 Min.
pro Tag
3,03
1)! EURO
25 Min.
pro Tag
9,18
Euro 2)
Beispiel:
Täglich von Günzburg zur Arbeitsstelle nach Donauwörth
Auf der Strecke zwischen Günzburg und Donauwörth (55
km) zahlen agilis-Pendler mit der Jahreskarte im Abo nur
4,90 Euro pro Tag. Sie sparen gegenüber ihren autofahrenden
Kollegen damit täglich ganze 8,74 Euro!
Mehr Infos s. Flyer und www.agilis.de
SO EINFACH KOMMEN SIE ZU IHREM
PERSÖNLICHEN ABO:
1. Unter www.agilis.de/abo den Abo-Antrag
herunterladen
2. Antrag ausdrucken und ausfüllen
3. Antrag (mit den erforderlichen Bescheinigungen in
Kopie) bis zum 10. des Vormonats an agilis
(Galgenbergstraße 2a; 93053 Regensburg senden)
55 km
Günzburg Donauwörth
41 km
60 km
Dillingen (Donau) Ulm
Burgheim Ingolstadt
38 Min.
pro Tag
4,90
1)! EURO
30 Min.
pro Tag
4,90
1)! EURO
34 Min.
pro Tag
3,69
1)! EURO
60 Min.
pro Tag
13,64
EURO 2)
50 Min.
pro Tag
14,88
Euro 2)
45 Min.
pro Tag
10,17
Euro 2)
1) Preis für Jahresabo bei Einmalzahlung = Jahreskarte
2) Benzinkosten für Hin- und Rückfahrt
(Benzin-PKW, Verbrauch 8 l/100km, 1,55 €/l)
3

PICO informiert
Die Zeit der Silberlinge ist zum Glück vorbei
den Städten nicht nur schneller, sondern
auch günstiger. Strukturell gesehen ist
Bayern das Bundesland, in dem die Städte
relativ gleichmäßig über das Land verteilt
liegen – und zwar sind das viele kleine
Städte, wie Weiden, Straubing oder Amberg
mit einer Größe von 30.000-60.000
Einwohner. Und alle haben Bahnanbindung.
Die Autobahnen hingegen verbinden
nur die großen Städte miteinander.
Es gibt z.B. keine Autobahn zwischen
Nürnberg und Augsburg oder zwischen
Regensburg und Ingolstadt. Hier gibt es
zwar Bundesstraßen, doch diese sind
nicht so leistungsfähig – und da hat die
Eisenbahn schon eine Chance.
Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) setzt sich seit seiner
Gründung 1986 für eine ökologische Abwicklung der Verkehre
ein. Verkehre, das bedeutet Autoverkehr, Bahnverkehr,
Fuß- sowie Fahrradverkehr. Für sie tritt der VCD als
Interessensgemeinschaft auf. Gerd Weibelzahl setzt sich
als Vorstandsmitglied im Landesverband Bayern derzeit
besonders für die Verbesserung der Bahnverkehre ein.
>>Deutschland ist DIE Autonation. Da kann man doch
nicht genug Auto fahren - oder müssen wir umdenken?
Ja und nein. Es ist viel eher so, dass das Auto zu unbewusst
genutzt wird. Besonders die Generation 40plus fährt gemäß
der Philosophie ‚My car is my castle‘. Die kommen
gar nicht auf die Idee Bus und Bahn zu fahren, ganz im
Gegensatz zu den 20- 30-Jährigen.
>>Was ist denn sinnvoller? Die Schiene oder die Straße?
Tatsächlich ist die Schiene auf den Verbindungen zwischen
>>Wer also z.B. von Straubing nach
Regensburg will, fährt mit dem Zug
besser?
Die Verkehrsplanung sagt, der öffentliche
Personennahverker (ÖPNV) ist dann attraktiv,
wenn die Fahrzeit des ÖPNV nur
das eineinhalbfache vom Autoverkehr
beträgt. Beispiel: Wenn ich mit dem Auto
für eine Strecke 30 Minuten brauche,
mit dem ÖPNV 45 Minuten, dann ist das
okay. Zum Glück erreicht man genau das
auf fast allen Strecken. Insbesondere auf
den Strecken, die die agilis bedient. Von
Coburg aus, wo ich jetzt wohne, bis Bayreuth
gibt es nur Landstraßen. Die Bahn
ist hier mindestens genau so schnell
wie das Auto. Denn auf Bundesstraßen
schaffe ich nur eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 60-
70 km/h, weil ich häufig durch kleinere Ortschaften fahren
muss – und das dauert.
>>Und blickt man auf die jüngsten Ereignisse wie das
Hochwasser, dann ist die Bahn das einzige Verkehrsmittel.
Das ist richtig. Bei Straßensperrungen und Staus ist die
Bahn mit Sicherheit die bessere Wahl. So war z.B. Deggendorf
von Plattling aus nur mit der Bahn erreichbar.
>>Hinzu kommt, dass es nicht nur objektiv schneller voran
geht, sondern auch subjektiv...
Obwohl die Triebwagen an ganz vielen Bahnhöfen halten,
hat man den Eindruck, es gehe schneller. Da diese Triebwagen
schneller beschleunigen können, bekommt man das
Gefühl, dass man auf der Fahrt irgendwie schneller unterwegs
ist. Selbst jeder ICE braucht länger zum Anhalten und
4

Wegbeschleunigen. Aufgrund dieser Beschleunigungsmöglichkeit
in den Zügen können wiederum zusätzliche Halte
bedient werden. Und nicht zuletzt sammelt die Schiene
Zusatzpunkte auf dem Zeitkonto, denn Bahnfahrer können
die Reise mit Lesen, Schlafen etc. nutzen.
>>Die Bahn punktet also, wenn es um die Schnelligkeit
geht. Aber was ist mit dem Preis? Ist die Bahn finanziell
auch attraktiver?
Ja, es gibt relativ viele günstige Angebote. Beispielsweise
die Ländertickets. Für eine längere Strecke in Bayern fahre
ich mit dem Bayernticket weitaus günstiger als mit dem
Auto. Aber auch wer regelmäßig Bahn fährt, z.B. weil man
pendeln muss, dann profitiert man von der Schiene. Eine
Monatskarte bei der Bahn ist um einiges billiger als jeden
Tag Auto fahren. Wer allerdings nur ab und zu oder ganz
spontan mit der Bahn fährt, eine lange, schnelle ICE-Verbindung
benötigt und keine BahnCard besitzt, für den wird
es schon relativ teuer.
>>Gerade im Sommer war das Bahnfahren aber nicht immer
lustig...
Was sich auf jeden Fall beim Bahnverkehr gebessert hat
ist das Thema der Fahrzeugtechnik. Wenn man sich z.B.
die von der agilis bedienten Strecken anschaut, z.B. Regensburg
– Ingolstadt, da sind früher Silberlinge der DB
gefahren und jetzt fahren modernste Triebwagen. Ich bin
kürzlich erst von Frankfurt nach Darmstadt in einem alten
Silberling gefahren - bei 37°C ziemlich unangenehm. Wenn
ich stattdessen aber einen klimatisierten Wagen habe,
dann ist das schon sehr angenehm – gerade jetzt bei der
Hitze.
>>Denkt ein Verkehrsclub eigentlich nicht immer Pro-
Auto?
Wir sind ein ökologischer Verkehrsclub, wir denken nicht
Pro-Auto. Der ADAC sagt ganz klar: „ja, wir fahren mit dem
Auto“. Wir hingegen wollen die Kohlendioxidemissionen
um 20 Prozent senken und da muss man eben überlegen,
wo man das am besten machen kann.
Erstens, indem man weniger und zweitens preisgünstiger
Auto fährt bzw. das Auto überhaupt bewusster nutzt.
Unser Ziel ist keineswegs, das Autofahren abzuschaffen.
Wir wollen vielmehr für alle Verkehrsmittel eine rationale
Nutzung und auch die gesamte Nutzung der Verkehrsmittel
ökologischer gestalten.
Und täglich grüßt der agilis-Vogel
Kurzinterview mit Sascha Hensel, 48 Jahre, der mit agilis
täglich zu seinem Arbeitsplatz, dem Mittelbayerischen
Druckzentrum in Burgweinting, pendelt.
agilis: Wie lange fahren Sie schon mit agilis und seit
wann sind Sie ein regelmäßiger Pendler?
Seitdem es die agilis gibt. (Seit Dezember 2010; Anm. d.
Redaktion)
>>Wie sieht Ihre tägliche Fahrt aus – wohin geht die Reise?
Ich fahre täglich von Beratzhausen nach Burgweinting und
zurück.
>>Wie sind Sie auf agilis aufmerksam geworden?
agilis bedient jede Haltestelle – auch Burgweinting und das
stündlich.
>>Sie sind also zufrieden mit den Taktzeiten?
Ja, sehr zufrieden sogar. Denn ich habe an meinen Wechselschichten
und den Fahrten an Sonn- und Feiertagen
stets eine gute Zugverbindung.
>>Was gefällt Ihnen an agilis?
Die Züge sind wirklich sehr sauber, das Personal freundlich.
Die Verbindungen sind gut und schnell.
>>Was könnte agilis noch besser machen?
Leider sind die Züge gerade zu den Stoßzeiten sehr voll.
Das ist nicht so angenehm. Vielleicht bestünde hier noch
Handlungsbedarf, z.B. indem agilis mehr Waggons oder
größere Züge einsetzt.
>>Was können Sie als langjähriger Pendler Ihren ebenfalls
pendelnden Kollegen empfehlen?
Das ist ganz einfach: Lassen Sie Ihr Auto stehen und fahren
Sie mit agilis. Das ist weniger nervenaufreibend und
günstiger als Autofahren.
5

Freizeittipp
Die Wanderbahn im Regental
Ein Geheimtipp für
Romantiker und Abenteurer
Endlich beginnt die Hoch-Zeit für Ausflügler und das herrliche
Wetter verspricht eine Menge Abenteuer und Romantik
in der freien Natur. Für alle, die gerne Bahnfahren, Wandern
und das ein oder andere Abenteuer erleben möchten, haben
wir hier einen ganz besonderen Tipp: Eine Ausflugsfahrt mit
der Wanderbahn durch das wild-romantische Regental.
Die Wanderbahn ist etwas ganz Besonderes. Seit über 20
Jahren befördert sie zahlreiche Wandertouristen von Gotteszell
nach Viechtach und zurück. Die Fahrt dauert eine
halbe Stunde und bietet neben einer herrlichen Aussicht
auf das Regental auch ein schönes Stück Geschichte: Vor
über 100 Jahren, im Jahre 1890, wurde die Strecke der
heutigen Wanderbahn in Betrieb genommen. Nachdem die
Strecke zwischenzeitlich stillgelegt werden musste, wurde
die Bahn vom Verein Wanderbahn e.V. vor einigen Jahren
wieder in Betrieb genommen. Seit 1992 verkehrt sie als
Wanderbahn und bringt zahlreiche Ausflügler in das Regental.
Denn die schöne und fast unberührte Landschaft ist für
Wanderungen oder Radtouren wie geschaffen.
Die Wagen der Wanderbahn stammen aus dem Jahre 1952
bzw. 1956 und vervollständigen damit das wildromantische
Gefühl einer schönen historischen Ausflugsfahrt.
Unterwegs hält die Wanderbahn u.a. an den Orten Schnitzmühle,
Gumpenried-Asbach, Teisnach, Patersdorf und Ruhmannsfelden,
wo man zu- und aussteigen kann, um seine
individuellen Freizeittouren im Freien zu starten.
Die Tickets für die Fahrt mit der Wanderbahn kosten für Erwachsene
12 Euro und für Kinder 6 Euro. Fahrräder können
übrigens kostenlos mitgenommen werden.
Den Startbahnhof Gotteszell erreicht man vom agilis-Bahnhof
Plattling aus im Stundentakt mit der Waldbahn.
Quarzitwerk
nach Blaibach
Viechtach
Neunußberg
Gstadt Schönau
Gumpenried-
Asbach
Nußberg-
Schnitzmühle Gstadt
Schönau
Böbrach
Stationsentfernungen in km
25 Viechtach
23 Schnitzmühle
20 Gstadt
18 Nußberg-Schönau
15 Gumpenried-Asbach
13 Böbracher Tunnel
10 Teisnach
7 Patersdorf
4 Ruhmannsfelden
0 Gotteszell
Altnußberg
Gotteszell
Teisnach
Deggendorf / Plattling
Asbach
Schwarzer Regen
Patersdorf
Ruhmannsfelden
Gotteszell Bhf.
Böbracher Tunnel
(64 m)
nach Zwiesel /
Bayerisch Eisenstein
WEITERE INFORMATIONEN: www.wanderbahn.org
Böbrach
TERMINE: Jeden Sonntag im Juli und August sowie
am 1., 8., 15., 22. und 29. September verkehrt die
Wanderbahn zwischen Gotteszell und Viechtach mit
den Stationen Ruhmannsfelden, Patersdorf, Teisnach,
Böbrach, Gumpenried, Gstadt und Schnitzmühle.
Die Abfahrt ab Gotteszell ist um 11.40,
15.25 und 17.40 Uhr.
6

... und anschließend mit dem Kanu
durch „Bayerisch-Kanada“
Das idyllische Regental - Bayerisch Kanada genannt - lässt sich auch hervorragend
vom wilden Wasser aus entdecken – bei einer Kanutour vorbei an schilfbewachsenen
Ufern, einsamen Lichtungen, und dichtbewachsenen Waldgebieten.
Von der Wanderbahnstation Gumpenried führt eine 7,5 Kilometer lange Strecke
auf dem Regen bis zum Adventure Camp Schnitzmühle. Die Strecke zu Wasser hat
es durchaus in sich: Unmittelbar nach dem Einstieg, unterhalb der Wehrbrücke der
Wehranlage Gumpenried, kommen die ersten Stromschnellen. Angst muss man
allerdings nicht haben, das Wasser ist kaum einen Meter tief. Daher eignet sich der
Bahn-Wasser-Spaß ganz besonders auch für abenteuerlustige Familien.
In Schnitzmühle bietet sich mit der Thai Bay und einer idyllischen Terrasse die Möglichkeit,
verbrauchte Energie wieder kulinarisch nachzutanken.
FÜR SPORTLICHE:
Mit der Wanderbahn z.B. bis
nach Gumpenried fahren und
auf dem Regen mit dem Kanu
bis Schnitzmühle paddeln.
Von dort mit der Wanderbahn
zurück.
INFORMATIONEN:
www.bayerisch-kanada.de
Die Wanderbahn
verkehrt zwischen
Viechtach und Gotteszell
mit zwei
historischen Dieseltriebwagen
aus den
Jahren 1952 und
1956. Die Fahrt dauert
rund eine halbe
Stunde.
7

Interview
VITA: Xavier Kurt Naidoo, geboren
im Oktober 1971 in Mannheim,
wuchs in einem Stadtteil auf, der
römisch-katholisch geprägt war.
Durch diese Verbundenheit entstanden
1995 mit ihm als Gründungsmitglied
auch die Söhne Mannheims.
Nach der Schule entschloss
er sich, eine Ausbildung zum Koch
zu absolvieren. Außerdem nutzte er
sein gutes Aussehen, um nebenbei
zu modeln oder auch als Türsteher
in Clubs zu arbeiten.
Er ist einer der erfolgreichsten deutschen
Sänger. Spätestens seit dem WM-Song „Dieser
Weg“ oder dem Engagement als Coach bei
„The Voice of Germany“ kennt ihn jeder. Am
31. Mai veröffentlichte Xavier Naidoo endlich
sein neues Album „Bei meiner Seele“. Nur
wenige Tage später – Xavier saß gerade mit
seinem Bandprojekt „Sing um Dein Leben“ im
Probenraum und spielte die Songs für seine
große Sommer-Open-Air-Tour ein – hörte der
41-Jährige von den Hochwasserschäden an
der Donau, packte spontan ein paar Musiker
in den Kleinbus und zog los nach Straubing,
um zu helfen. Über 30.000 Euro sammelte der
Sänger dabei für die Flutopfer.
>>Xavier, wie sind Sie auf die Idee gekommen, spontan hier
runter nach Bayern zu kommen, einen kleinen Lkw-Anhänger
hinzustellen und für die Menschen Musik zu machen?
Man ist immer so hilflos, wenn man die Bilder sieht. Ich
hatte schon 2002 daran gedacht, was zu tun. Da waren
wir aber gerade unterwegs und das ging einfach nicht.
Und so rissen wir uns diesmal einfach los und fuhren hierher,
um Gelder zu sammeln für die Menschen, die es am
schlimmsten erwischt hat. Getreu dem Motto „was wir
alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen“!
>>Wovon mussten Sie sich denn losreißen?
Wir saßen im Studio, haben das Album für die Tour eingespielt
– aber gegen das hier ist das alles nichts. Das
sind Dinge, die kann man auch unterwegs machen, und
sei es hier auf unserem kleinen Guerilla-Truck. Mit Samt-
Vorhang, gemütlichen Ledersesseln, kleinen Disco-Kugeln
und Lichterketten erinnerte die mobile Bühne eher an ein
fahrbares Rotlichtmilieu (schmunzelt). Den Platz in Straubing
kannte ich, das liegt genau zwischen Regensburg,
Deggendorf und Passau. Und hier habe ich bereits beim
Bluetone-Festival (aktuelles Programm S. 22) gespielt.
8

Sie sagten, man fühlt sich hilflos. Was kann man denn tun?
Wir sind selber schon zweimal abgesoffen im Studio – mit
Regenwasser natürlich – und wissen daher schon ein bisschen,
wie das ist, wenn man sich von wertvollen Dingen
trennen muss. Musik ist das einzige, was wir können. Wir
haben hier unseren kleinen Lkw und dachten, wir laden
ganz spontan ein, legen einfach los und sammeln was wir
können. Gerade auch für die Leute, die zwangsweise ihr
Zuhause verlassen mussten und ausquartiert wurden. Um
sie an diesem herrlichen Sommertag auf andere Gedanken
zu bringen.
>>2.500 Leute dürften es sein, die hier zuhörten. Sind Sie
selber überrascht, dass so viele gekommen sind?
Ich habe mit einigen gesprochen, die gar nicht glauben
konnten, dass wir es wirklich sind. Normalerweise machen
wir solche Aktionen auch komplett ohne Presse und hauen
eher wieder ab, wenn es zu viele Menschen werden. Aber
heute geht es ja um einen guten Zweck.
>>Es geht Ihnen ums Helfen mit Hilfe Ihrer Musik. Ein paar
Lieder kommen auch von ihrem brandneuen Solo-Album.
Obwohl sie momentan so gut wie gar keine Interviews geben,
verraten Sie uns etwas darüber?
Wenn es nach mir geht, würde ich am liebsten gar nicht
übers Album reden. Das ist mühselig, über die Kunst, die
man macht, noch zu sprechen. Ist ja eigentlich immer alles
gesagt. Und die Musik erzählt den Rest.
>>Fans interessieren sich auch für den Künstler hinter den
Kulissen, das Private. Das schotten Sie akribisch ab. 2012
haben Sie geheiratet – ohne ein einziges offizielles Bild.
Das machen andere heftiger als ich. Man liest schon immer
wieder was über mein Privatleben, weil mir manchmal einfach
etwas rausrutscht. So bin ich gestrickt. Das mit der
Hochzeit war ja auch nicht zu verbergen, wenn man dann
den Ring trägt. Aber man muss sich oft wehren, wenn man
ein Interview gibt. Ich rede am liebsten frei von der Leber
weg. Dann merkt man plötzlich, aha, bei manchen Informationen
wird die Lupe drauf gehalten – und auf einmal
ist alles aus dem Kontext gerissen. Wenn es mir auf der
Seele brennt, irgendwas rauszulassen, dann kann ich das
ja machen, auch auf Facebook.
ist das eben etwas Liebevolles. Ich habe ja auch Musik geschrieben,
wo es um etwas ganz anderes ging. Das fließt
dann ungefiltert ein. Wenn ich schreibe, schreibe ich über
alles. Ich überlege mir nichts vorher – es passiert einfach.
Ich bin nicht in der Lage, das abzuschotten. Ich finde, man
muss immer bereit sein, die „Hosen runterzulassen“.
>>Einige Songs auf dem neuen Album thematisieren faires
Miteinander. Wird man beim Hören ein besserer Mensch?
Ich weiß nicht. Diesen Zusammenhalt, dieses Miteinander
erleben wir ja gerade jetzt und hier in Niederbayern während
der Hochwasser-Katastrophe. Das ist doch toll. Und
was die Musik betrifft … wer viel Naidoo hört, hat wahrscheinlich
schon Bock darauf, in der liebevollen Welt zu leben
und seinen Teil dazu beizutragen. Sonst würde er meine
Musik nicht ertragen können. Deswegen polarisiere ich
auch so sehr. Ich glaube, wir Künstler haben hin und wieder
die Möglichkeit, ein Ideal zu präsentieren, an das man sich
selber nicht halten kann. Aber ein Lied ist unschuldig.
>>Als Schneiderssohn nach der Realschule Koch gelernt,
später auch Badehosenmodel oder Türsteher. Sie haben im
Kirchenchor gesungen und in Musicals mitgespielt. Lernt
man dabei alle Facetten fürs Leben kennen?
Absolut. Ich glaube, alle Erfahrungen, die man als Mensch
macht, sind wichtige Erfahrungen. Dadurch, dass meine Eltern
aus Südafrika kamen und ich auf Apartheid aufmerksam
wurde, war mir schon relativ klar, wer ich bin und woher
ich komme. Es war auch eine krasse Erfahrung, in der
katholischen Kirche der einzige Dunkelhäutige zu sein.
Wer Xavier Naidoo diesen Sommer live erleben möchte,
aber eine weitere Reise zu einem seiner Solo-Open-Airs
scheut, den bringt agilis am 23. August direkt nach Coburg,
wo er zusammen mit Kool Savas als Duo XAVAS ein
Konzert auf dem Schlossplatz gibt.
>>Was hat die Bekanntheit in Ihrem Leben verändert?
Ich will nicht bekannt sein. Ich kann mich hier in meiner Heimat
nicht mehr bewegen. Ich habe eine Heimat verloren.
Das ist mein täglicher Schmerz. Wenn man sich darüber
auslassen will, kann man depressiv werden. Aber es gibt
Vorteile. Und es gibt auf jeden Fall Menschen, die schlimmer
dran sind. Aber für jemanden wie mich ist es der Horror.
>>Was auffällt ist, dass Sie im Album „Bei meiner Seele“
dann doch ein wenig Persönliches verraten..
Das passiert einfach wegen der Soul-Musik. Man muss die
Musik ja mit dem füttern, was man fühlt. Das sind Dinge,
die einem wichtig sind. Wenn die Musik das hergibt, dann
9

Freizeittipp
Die Luisenburg-Festspiele
Hamlet und das Sams
ziehen nach Spamalot
Die Naturbühne der Luisenburg-Festspiele ist einmalig: Die
Darsteller agieren zwischen moosbewachsenen, bis zu 30
Meter aufragenden Granitblöcken. Seit 1890 wird auf der
Naturbühne Theater gespielt. Nicht ohne Stolz werben die
Wunsiedler damit, dass die Luisenburg Deutschlands älteste
Naturbühne ist. Umgeben von Wald und Felsen liegt die
Bühne einige Kilometer oberhalb der Kreisstadt im Fichtelgebirge.
Bereits 1692 wurde hier schon Theater gespielt.
Die Voraussetzungen am Ende des 17. Jahrhunderts dürften
aber ganz andere gewesen sein als heute: Vermutlich
waren es vor über 300 Jahren nur einige Wenige, die hier
auftraten. Seit rund 100 Jahren wird hier allerdings professionell
Theater gespielt. Inzwischen sind je nach Stück
zwischen 80 und 120 Mitarbeiter an einer Produktion beteiligt.
Von Mitte Mai bis zum 24. August werden die Aufführungen
auch 2013 wieder Zehntausende Besucher in
ihren Bann ziehen.
Die Naturbühne hat es auch Intendant Michael Lerchenberg
angetan. „Für mich ist diese Bühne ein magischer
Raum“, erläutert der Altbayer, der im Sommer immer zum
„Quartalsfranken“ wird. Lerchenbergs Ziel ist „qualitativ
hochwertiges Theater in der Provinz“. Dazu gehören aber
auch gute und bekannte Schauspieler: In Wunsiedel standen
schon Mario Adorf, Thekla Carola Wied, Hans Dieter
Zeidler sowie in den vergangenen Jahren Rosel Zech, Wolfgang
Ambros und Rainhard Fendrich auf der Bühne.
Sie alle trotzten Wind und Wetter. Beim Probenbeginn im
Frühjahr gab es im Fichtelgebirge auch schon mal Schneeschauer.
Von den Darstellern, die Lerchenberg für die Luisenburg
verpflichtet, verlangt er Passion. Dafür bietet er
ihnen eine interessante Bühne und fast immer ausverkaufte
Vorstellungen: Mit maximal rund 1.800 Plätzen pro Aufführung
und mehr als 130.000 Besuchern pro Saison zählen
die Festspiele zu den größten Theaterveranstaltungen
ihrer Art in Deutschland.
Auch 2013 wird wieder großes Theater gemacht – mit einer
Ur- und drei Erstaufführungen. Eine lohnende Wiederentdeckung
ist das bayerische Volksstück „Die Fahnenweihe“
(Premiere am 21. Juni). Eine turbulente Komödie mit
einem großen Ensemble hervorragender Volksschauspieler.
Das bekommen Sie in Bayern so nur noch auf der Luisenburg
zu sehen. Unter ihnen u.a. Michael A. Grimm, be-
10

kannter Ermittler der „Rosenheim Cops“ im ZDF.
Monty Pythons Kult-Musical „SPAMalot“ mit fetziger Musik und schön
schrägem Humor wird ein richtiger Leckerbissen auf der Naturbühne
(Premiere am 28. Juni). Und mit Shakespeares „Hamlet“ bieten die Luisenburg-Festspiele
wieder ein Highlight für die Freunde des klassischen
Sprechtheaters. Nicht zu vergessen das Jean-Paul-Projekt zwischen den
geheimnisvollen Felsen des Luisenburg-Felsen-Labyrinths.
Und zum ersten Mal treibt auf der Luisenburg-Bühne das „Sams“ von
Paul Maar sein Unwesen (bereits seit dem 16. Mai). Ein absolutes Kultstück
nicht nur für Kinder.
WEITERE INFORMATIONEN:
www.luisenburg-aktuell.de
Spielzeit bis 24. August
ANFAHRT:
Mit agilis nach Wunsiedel-Holenbrunn
oder Marktredwitz. Von dort aus weiter
mit dem Taxi oder dem öffentlichen Nahverkehr
(www.vgf-web.de) zur Luisenburg.
Die Luisenburg mit
ihrem spektakulären
Felsenlabyrinth ist
die ideale Freilichtbühne
für Theater
und Musikfestspiele.
11

Freizeittipp
Die Stromtreter-Tour
von Abensberg
nach Eggmühl
Die Tour startet am Bahnhof in Abensberg, das weithin
durch den Hundertwasserturm und seinen Spargel bekannt
ist. Zunächst fahren wir auf dem Laaber-Abens-Radweg
nach Rohr i. NB, wo in der Benediktinerabteikirche Mariä
Himmelfahrt die scheinbar schwebende Mariendarstellung
bestaunt werden kann, ein Meisterwerk von Egid Quirin
Asam. Diese Kirche wird nicht die einzige bleiben, die uns
auf dem Weg begegnet, denn unsere Route setzt sich nun
auf dem Laabertaler-Wallfahrtsweg fort, über Laaberberg
mit der Wallfahrts- und Pfarrkirche Mariä Opferung, in der
eine geschnitzte Muttergottes aus dem späten 15. Jahrhundert
zu sehen ist. Über eine Querverbindung auf dem Großen
Laaberradweg gelangen wir zur Kapelle St. Koloman bei
Leitenhausen. Von einer Erhebung in der Nähe sind bis zu 13
Kirchtürme gleichzeitig zu sehen. Unsere nächste Station ist
der Markt Langquaid, der durch seinen barocken Marktplatz
beeindruckt.
Ein besonderer Tipp für Bahnliebhaber: Zwischen Langquaid
und Eggmühl verkehrt an ausgewählten Tagen die historische
Laabertalbahn (Fahrplan unter: www.laabertalbahn.
de). Anschließend fahren wir in den kleinen Ort Hellring mit
seiner Wallfahrtskirche St. Ottilien. Jedes Jahr am zweiten
ANFAHRT:
Anfahrt zum Startpunkt der Stromtreter-Tour
Mit agilis nach Abensberg
KURZINFORMATIONEN ZUR STROMTRETER-TOUR :
Die Länge der Route beträgt 42 km. Ladestationen
befinden sich in Abensberg, Rohr i. NB, Langquaid
und Niederleierndorf.
Wer kein eigenes E-Bike besitzt, kann in Abensberg
bei Radl Walter eines mieten (Info-Telefon: 09443-
906284).
Weitere Informationen zur Region:
www.tourismus-landkreis-kelheim.de
Stromtreter & eine interaktive Karte mit Ladepunkten
und Vermietstationen: www.stromtreter.de
Fahrplan der Laabertalbahn: www.laabertalbahn.de
12

Wochenende im Oktober findet dort das Wallfahrtsfest Hellring
statt. Dann öffnen die Familien ihre Bauernstuben und
bewirten die Wallfahrer mit Gänsebraten und anderen Spezialitäten.
Wir setzen unsere Tour fort und radeln nach Paring.
Sehr sehenswert ist das romanische Portal beim Pfarr- und
Augustinerchorherrenstift St. Michael. Weiter geht es nach
Niederleierndorf, zur Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt.
Auf der letzten Etappe folgen wir dem Großen Laaberradweg
nach Schierling und erreichen schließlich Eggmühl, wo
wir mit den Zügen von agilis bequem die Heimreise antreten
können. Eggmühl und Abensberg haben übrigens auch eine
historische Verbindung, denn zur Zeit der Napoleonischen
Kriege erstreckte sich die Kampfzone auf der gesamten
Fläche zwischen den zwei Orten. Heute geht es hier aber
ganz friedlich zu, auf dem Weg durch die naturbelassenen
Abensauen kann man eine Vielzahl von Wiesenbrütern beobachten.
Und auch Meister Adebar lässt sich zwischendurch
blicken. Fotos: Tourismusverband Kelheim
Der Bildhauer und
Stukkateur Egid
Quirin Asam gilt als
einer der wichtigsten
Vertreter des deutschen
Spätbarocks.
Freizeittipp
Natur Genuss
Donautal
Radelspaß
„Rauf auf den Sattel und in die Pedale treten!“ - Das heißt
es am 8. September zwischen 10 und 18 Uhr wieder für alle
begeisterten Radfahrer. Denn dann startet der Donautal-
Radelspaß in Bayerisch-Schwaben. Hier trifft man viele gut
gelaunte Leute und kann die Natur genießen. Jeder Radler
bestimmt seinen Startpunkt und sein Pensum auf den drei
ausgeschilderten Strecken selbst.
In diesem Jahr führt der Radelspaß durch die malerischen
Flusstäler von Mindel und Zusam. Eine Vielzahl an Attraktionen
und Veranstaltungen rund um das Thema Natur- (Genuss)
Tour entlang der Strecken laden zudem zum Verweilen,
Erholen und Genießen ein. Die Hauptveranstaltung mit
den Moderatoren des Bayerischen Rundfunks findet 2013 in
Ziemetshausen statt. Hier dreht sich alles rund um Gesundheit,
das Fahrradfahren und zusätzlich gibt es jede Menge
Showprogramm auf der BR 1 Bühne.
ANFAHRT:
Die Radelspaß-Strecken führen u.a. durch die Städte:
Ulm, Neu-Ulm, Leipheim, Günzburg, Gundelfingen,
Lauingen, Dillingen, Höchstädt und Donauwörth.
Alle Orte sind mit agilis zu erreichen.
WEITERE INFORMATIONEN:
Alle Infos zum Radelspaß stehen im Radelspaß-
Planer, der ab Mitte August 2013 in allen agilis-
Zügen erhältlich ist. Auf der Facebook-Fanpage
www.facebook.com/donautalradelspass wird
regelmäßig über aktuelle Radelspaß-News berichtet.
Weitere Infos gibt es unter www.donautalradfahren.de
13

DING
Donau-Iller-
Nahverkehrsverbund
Nersingen
Ulm
Hbf. Neu-Ulm
Günzburg
Seite
13
Donautal
Radelspass
Leipheim
Gundelfingen
Lauingen
Unterhausen (Bay)
Römertage Seite
23
Dillingen
Burgheim
Rain
Genderkingen
Straß-Moos
Neuburg (Donau)
Höchstädt (Donau)
Rohrenfeld
Weichering
Ernsgaden
Vohburg
Blindheim
Schwenningen (Bay.)
Tapfheim Donauwörth
Ingolstadt
Hbf.
Lauschtour
Seite
21
Saal (Donau)
Abensberg
Neustadt (Donau)
Münchsmünster
Stromtretertour
Seite
12
Gillamoos Seite
26
Sinzing
Gundelshausen
Poikam
Bad Abbach
Im Binnenverkehr
gilt ausschließlich
der VGN-Tarif
14
Köfering
Seubersdorf
Parsberg
Mausheim
Beratzhausen
Laaber
Deuerling
Undorf
Etterzhausen
Batzhausen
Deining (Oberpf)
Netzplan
MITTE
Neumarkt (Oberpf)
VGN
Verkehrsverbund
Großraum
Nürnberg
Bahnhof oder Haltepunkt
Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr
Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und
Fernverkehr
KBS 880 Neumarkt – Regensburg – Plattling
KBS 993/930 Ingolstadt – Regensburg – Landshut
KBS 880/993 Plattling – Regensburg – Saal/Ingolstadt
(einzelne Fahrten)
KBS 993/880 Ulm – Donauwörth – Ingolstadt
– Regensburg – Plattling – Passau
(Radlzug, nur Mai bis Oktober)
Landshut
Ergoldsbach
Neufahrn (Niederbay)
Passau Hbf.
Vilshofen (Niederbay)
Eggmühl
Osterhofen (Niederbay)
Hagelstadt
Plattling
Straßkirchen
Regensburg
Burgweinting
Sünching
Radldorf (Niederbay)
Straubing
Seite
6
Wanderbahn
Straßkirchen
Rgb.–Prüfening
Obertraubling
Regensburg Hbf.
Seite
22
BlueTone Festival
RVV
Regensburger
Verkehrsverbund

Netzplan
Netzplan
NORD
NORD
Bad Rodach
Großwalbur
Meeder
Wiesenfeld (b. Coburg)
Coburg-Neuses
Ebern
Rentweinsdorf
Manndorf
Coburg
Luisenburg–
Festspiele
Creidlitz
Michelau (Oberfr)
Burgkunstadt
Grub am Forst
Mainroth
Kulmbach
Naila
Selbitz
Rothenbürg
Stegenwaldhaus
Wurlitz
Rehau
Köditz
Schönwald (Oberfr)
Selb-Plößberg
Erkersreuth
Selb-Nord
Ebersdorf (b. Coburg)
Reckendorf
KBS 821–826 Ebermannstadt – Forchheim – Bamberg
– Ebern (bzw. Lichtenfels)
KBS 831–867 Bad Rodach – Bayreuth – Weiden
KBS 850–857 Bad Steben – Hof – Münchberg (– Kulmbach)
KBS 853 Helmbrechts – Münchberg
KBS 855–860 Hof – Marktredwitz – Kirchenlaibach
– Bayreuth
KBS 858 Hof – Selb Stadt
KBS 862 Bayreuth – Weidenberg
Baunach
Bamberg
Schney
Lichtenfels
Bad Staffelstein
Ebensfeld
Zapfendorf
Ebing
Kulmbacher
Bierwoche
Breitengüßbach
Hallstadt (b. Bamberg)
Seite
22
Hochstadt-
Marktzeuln
Ebermannstadt
Pretzfeld
Strullendorf
Kirchehrenbach
Hirschaid
Wiesenthau
Buttenheim
Gosberg
Eggolsheim Pinzberg
Forchheim
Untersteinach
Ludwigschorgast
Bad Steben
Höllenthal
Marxgrün
Oberklingensporn
Helmbrechts
Wüstenselbitz
Hildebrandsgrün
Trebgast
Harsdorf
Ramsenthal
Bindlach
Bayreuth
Hbf.
Unfriedsdorf
Stammbach
Marktschorgast
Stockau
Seybothenreuth
Kirchenlaibach
Schwarzenbach (Saale)
Seulbitz
Kemnath-Neustadt
Förbau
Münchberg
Neuenmarkt-Wirsberg
Weidenberg
Laineck
Görschnitz
Untersteinach
Döhlau
BT-St. Georgen
Friedrichsthal
Neusorg
Immenreuth
Haidenaab-Göppmannsbühl
Trabitz
Pressath
Hof-Neuhof
Hof
Oberkotzau
Martinlamitz
Röslau
Schwarzenbach
(b. Pressath)
Kirchenlamitz Ost
Marktleuthen
Wunsiedel-Holenbrunn
Marktredwitz
Waldershof
Weiden
(Oberpfalz)
Selb Stadt
Mainleus
Bamberger
Sandkerwa
Seite
23
Seite
9
Xavier Naidoo
Seite
10
Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und
Fernverkehr
Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr
Bahnhof oder Haltepunkt
15

Kinder-
Spielecke!
SCHAU GENAU ! ...findest du die 7 Fehler?
16

Die Wespe!
Wespen nerven. Sie kommen immer dann angesummt, wenn wir gerade genüsslich ein
schönes Stück Kuchen oder ein Eis essen möchten. Sie umschwirren uns und unsere Leckerei
ständig und wir müssen uns vor ihren schmerzhaften Stichen fürchten. Aber die kleinen
gelb-schwarz gestreiften Insekten sind gar nicht so schlecht wie ihr Ruf. Sie sind für
die Natur sehr nützlich. Und wenn wir einige Dinge beachten, dann belästigen und stechen
sie uns auch nicht.
Im Frühling erwachen die Wespenköniginnen aus ihrer
Winterstarre und gründen einen neuen Wespenstaat.
Um ihre Energiereserven, die im Winter aufgezehrt
wurden, wieder aufzufüllen, trinken die
Wespenköniginnen den Nektar von Obstbaumblüten
und bestäuben damit zugleich die Blüten.
Dann beginnen die Wespenköniginnen mit dem
Nestbau. Jede Königin baut ihr eigenes Nest
für ihren Wespenstaat. Darin hinein legt sie
Eier und füttert die Brut. Wenn die ersten
kleinen Wespenlarven, die Arbeiterinnen,
geschlüpft sind, übernehmen diese den
weiteren Nestbau, die Brutfürsorge und
das Füttern der Larven. Dazu erbeuten
die Arbeiterinnen Spinnen, Insekten und
Raupen.
Wespen bekämpfen somit auf natürliche
Weise unliebsame Schädlinge im Garten
und bestäuben sogar einige Blütenpflanzen.
Darum stehen sie unter Schutz, ebenso
wie Hornissen, Hummeln und Bienen.
Im Herbst legt die Wespenkönigin keine Eier mehr.
Die Arbeiterinnen ernähren nur noch sich selbst, indem sie
besonders gerne reife und süße Früchte naschen. Im Spätherbst sterben alle Wespen. Nur
die Weibchen, die befruchtet wurden, überleben. Sie gründen später als Königinnen einen
neuen Wespenstaat im Fühjahr.
Wenn Ihr Folgendes beachtet, werden euch die Wespen nicht stechen:
– Keine hektischen, schnellen Bewegungen machen
– Im Freien nur aus Glasgefäßen trinken oder essen.
So sieht man sofort, ob sich darin eine Wespe befindet
– Wasser-, Bier- und Saftgläser nach dem Trinken sofort mit einem Bierdeckel zudecken
– Alle Esswaren möglichst abdecken
– Mund und Hände nach dem Essen gut abwischen
– Nicht ohne Schuhe auf Wiesen laufen
– An Tagen, an denen viele Wespen unterwegs sind, möglichst nicht im Freien essen
Übrigens: Wespenstiche sind nicht gefährlicher als Bienenstiche oder Hornissenstiche.
Wer von einer Wespe gestochen wurde, kann den Schmerz mit kalten Umschlägen, Zwiebelsaftumschlägen,
Eisbeuteln oder Insektengel lindern. Wer eine Allergie gegen Insektengifte
hat, sollte jedoch bei einem Wespenstich stets zum Arzt gehen.
Viel Spaß beim Staunen :-)
17

Laut:sprecher
Toni Lauerer
erblickte 1959 in Furth im Wald
das Licht der Welt. Seit 1998
gilt Toni Lauerer, der eigentlich
Standesbeamter ist, als einer der
erfolgreichsten Kabarettisten in
Ostbayern. Außerdem ist er Ostbayerns
meistverkaufter Buchautor
in der Rubrik Bayerischer
Humor. Aber nicht nur hierzulande,
sondern sogar in Übersee hat
Toni Lauerer eine große Fangemeinde:
Sein berühmter Kinderaufsatz
„Apfent“ wurde auch in
den USA veröffentlicht.
18

Bayern besteht aus Niederbayern, Oberbayern, der Oberpfalz, Franken und Schwaben. Die Regierungsbezirke
und ihre Bewohner sind nicht nur in ihrem Sprachduktus, sondern auch in ihrer Mentalität mehr als
unterschiedlich, heißt es zumindest. PICO hat vier Urbayern gebeten, ihren Stammesbrüdern in die Seele
und aufs „Maul“ zu schauen, um ihre Erkenntnisse über das Wesen des Bayern im PICO kundzutun.
In den vier Ausgaben dieses Jahres stoßen Sie hier auf Erheiterndes und Unterhaltsames von Hannes Ringlstetter
(niederbayerischer Kabarettist und Entertainer), Fitzgerald Kusz (Mundartdichter & fränkisches
Urgestein), Toni Lauerer (Kabarettist und Oberpfälzer) und Helmut Haberkamm (Dichter aus Franken).
Toni Lauerer
NICHT SCHLECHT
So richtig bewusst ist mir der sprachliche Unterschied zwischen
Altbayern und unseren geschätzten norddeutschen
Gästen, liebevoll „Preißn“ genannt, am vergangenen Samstag
wieder geworden: Nach einem Kabarettauftritt im
Raum Straubing kam ein Mann zu mir und richtete an mich
in etwa folgende Worte (ich habe seine Aussagen zum besseren
Verständnis mit Satzzeichen versehen, obwohl seine
Redegeschwindigkeit keines erkennen ließ):
„Also Herr Lauerer, ich hoffe, ich störe Sie jetzt nicht, aber
es ist mir ein Anliegen, Ihnen zu sagen, wie sehr mir Ihr
Programm gefallen hat, vielleicht kurz zu meiner Person:
Ich stamme nicht aus Bayern, ich komme ursprünglich aus
der Gegend von Berlin, aber ich bin beruflich - wissen Sie,
ich war bei der Bahn - hier in Bayern gelandet und habe
mich vor 38 Jahren in eine fesche Niederbayerin verliebt
und naja, wie es so ist, man bleibt da, baut sich ein Häuschen,
wir haben drei Kinder, alle schon aus dem Haus!“
Ich unterbrach ihn kurz, weil ich Angst hatte, er könnte aufgrund
des Redeschwalls keine Luft mehr bekommen.
„Aha!“, sagte ich.
Mehr Zeit zum Reden ließ er mir nicht: „Und jetzt, ich bin
ja schon in Pension, ich bin etwas früher gegangen, sind
zwar ein paar Euro weniger, aber egal, Freizeit hat auch einen
Wert, unbezahlbar, und jetzt gönne ich mir halt sooft ich
kann, einen kulturellen Genuss, normal ist meine Gattin dabei,
aber die hat ein neues Knie bekommen, das linke, macht
Reha, darum bin ich alleine hier, aber egal! Wissen Sie, ich
bin zwar schon vierzig Jahre in Hinterdunkhausen, aber die
Sprache hier in Niederbayern, nicht einfach, ich spreche sie
nicht, aber ich verstehe sie! Und darum habe ich mir gedacht,
hörst dir mal den Toni Lauerer an, der soll ja ganz gut
sein mit seinem Kabarett, und was soll ich Ihnen sagen, es
war sehr schön, ich habe zwar nicht jedes einzelne Wort verstanden,
aber den Sinn schon und ich muss Ihnen ein Kompliment
machen, wirklich lustig, Ihre Geschichten! Fahren Sie
noch nach Hause oder bleiben Sie über Nacht?“
Ich wartete kurz - ihm war offensichtlich tatsächlich kurz
die Luft ausgegangen. „I fahr no hoam“, sagte ich.
„Na, dann will ich Sie nicht aufhalten“, fuhr er fort, „denn
wie sage ich immer – daho-am is daho-am, kommen Sie
gut nach Hause, ich ruf jetzt dann noch meine Frau an
und frage, wie es dem neuen Knie geht! Also noch mal:
Kompliment, war ein sehr entspannender und humorvoller
Abend!“
Gerade wollte er gehen, als der Hausmeister der Veranstaltungshalle
zu uns stieß, um noch etwas aufzuräumen. Dieser
war im Gegensatz zu meinem Gegenüber ein Hiesiger.
Der Mensch aus Norddeutschland mit dem Glück und der
Gnade eines bayerischen Wohnsitzes sprach ihn an:
„Na, guter Mann, Sie haben ja Herrn Lauerer auch gehört!
Was sagen Sie zu seinem Programm?“
Die beinahe überschwängliche Antwort des Hausmeisters
lautete: „Nicht schlecht!“ Damit war seine Analyse meines
dreistündigen Auftritts beendet. Mir genügten diese zwei
Worte, um stolz und begeistert nach Hause zu fahren.
19

Rezept: Hähnchen
süß-sauer
Heiko Betz, Teamleiter SiZ bei agilis, liebt nicht nur das Zugfahren, sondern generell
das Reisen. Am liebsten in den fernen Osten. Um sich nach einem turbulenten Arbeitstag
schnell ein klein wenig Exotik in die eigenen vier Wände zu holen, schwingt
er ab und zu den Kochlöffel und zaubert ein schnelles exotisches Gericht aus dem
fernen Osten, das der ganzen Familie schmeckt.
Hier verrät er sein persönliches Lieblingsrezept allen PICO-Lesern:
Zubereitung
Das Fleisch in dünne Streifen schneiden. Mit 1 TL Salz, 1 TL Sojasauce, Eiweiß, Speisestärke
und etwas Wasser gut vermengen, in reichlich Öl knusprig braun braten und
warm stellen.
Die Paprika und Zwiebeln würfeln, das Fruchtfleisch der Ananas sowie den Ingwer
in feine Streifen schneiden. Anschließend die Zwiebeln und Paprika in der heißen
Pfanne unter Schwenken anbraten. Den fein geschnittenen Ingwer dazu geben und
kurz mit anschwitzen.
Ist alles bissfest, den Orangensaft, Essig, Ketchup und Honig in die Pfanne geben.
Alles zusammen kurz aufkochen lassen, die Ananas und das Fleisch dazugeben
und bei kleiner Hitze etwa fünf Minuten köcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Zu Hähnchen süß-sauer schmeckt besonders gut Basmati- oder Jasmin-
Duftreis.
Zutaten für 4 Personen:
600 g Hähnchenbrustfilet
1 rote Paprikaschote
2 mittelgroße Zwiebeln
400 g frische Ananas
40 g Ingwer
200 ml Orangensaft
2 EL Rotweinessig
200 ml Ketchup
2 EL Honig
1 Eiweiß
4 EL Speisestärke
1 TL Sojasauce
Öl zum Anbraten in der Pfanne
Salz und Pfeffer zum Würzen
Guten Appetit wünscht Ihnen heute Heiko Betz
20

Freizeittipp
Hören, sehen, wandern,
Geschichte erleben
und genießen.
Eine Lauschtour ist
ein Erlebnis für alle
Sinne.
Bayerisch–Schwaben
Lauschtour
Die „Bayerisch-Schwaben-Lauschtouren“ sind ein außergewöhnliches
touristisches Produkt, das in dieser Form einmalig
in Deutschland ist. Seit Sommer 2012 kann die Region
mit Audio-Touren einer ganz besonderen Machart entdeckt
werden. Keine anonymen Sprecher, sondern die Menschen
aus Bayerisch-Schwaben selbst präsentieren akustisch ihre
Heimat – und die Gäste „lauschen“ via Smartphone-App
oder kostenlosem Leih-iPod.
Mit den Lauschtouren begegnen Sie vielen Highlights in Bayerisch-Schwaben
auf völlig neue Art. Mitten in der Natur
oder beim Spaziergang durch eine historische Stadt eröffnen
sich mit dem iPod oder der Smartphone-App an jedem
Lauschpunkt der Touren eine spannende Welt voller Geschichten
und Überraschungen mit viel Fantasie und jeder
Menge Humor. Die „Bayerisch-Schwaben-Lauschtouren“ bieten
großes Kino für die Ohren. Da werden selbst Wandermuffel
zu echten Natur-Freaks!
Erleben Sie die Faszination des Goldbergs, auf dem früher
sogar Haie kreisten. Haie? Ja, Haie! Wir folgen den Spuren
großer Weltgeschichte, hören die bewegende Geschichte einer
Waldkapelle und eine „Live-Reportage“ aus dem Kernkraftwerk.
Außerdem klären wir die Geheimnisse der Sagenwelt
– von der versunkenen Burg bis zum Goldschatz, der
auf diesem Berg vergraben sein soll.
Wer auf Lauschtour gehen will, hat zwei Möglichkeiten: Die
App mit allen Audios, Karten und Fotos steht ab sofort kostenlos
im App Store sowie im Android Market zum Download
bereit – Stichwort „Bayerisch-Schwaben-Lauschtour“.
Außerdem gibt es auf der Goldbergalm bei Lutzingen eine
Verleihstation für programmierte Lauschtour-iPods, die Sie
dort kostenlos ausleihen können. Gerade Gäste, die lieber individuell
unterwegs sind, bekommen über diese App oder die
Leih-iPods ihren ganz privaten Gästeführer mit auf den Weg.
ANFAHRT:
Mit agilis nach Höchstädt. Vom Bahnhof Höchstädt
fährt die Linie 9018 (www.rba-bus.de) von Mo-Sa
zweimal täglich nach Lutzingen.
WEITERE INFORMATIONEN:
Streckenlänge: 3,6 km
Schwierigkeit: leicht
Gehzeit: ca. 1,5 Std.
iPod-Verleihstation: Goldberg Alm
Vor Ort ist die Lauschtour durch eine große Starttafel
sowie kleinere Lauschpunkt-Schilder gekennzeichnet.
Für alle interessierten Lauschtouristen gibt
es eine neue Broschüre, die sämtliche Informationen
rund um die sechs bestehenden Lauschtouren
bereithält und auch über die kommenden sieben
Touren informiert. Die Broschüren können kostenlos
beim Team Tourismus von Donautal-Aktiv unter
info@donautal-aktiv.de bestellt werden.
21

KultTour-Tipps
BLUETONE – Das Festival an der Donau
Vom 17.-21.07. in Straubing
BLUETONE, das ist mehr als ein Festival –
BLUETONE ist ein fünf Tage dauerndes Fest der
Superlative, bei dem sich Jahr für Jahr prominente
Künstler und Musiker das Mikro in die Hand geben
und für eine außergewöhnliche Atmosphäre in
stimmungsvollem Ambiente sorgen.
In diesem Jahr u.a. auf der Bühne:
La Brass Banda (17.07.), Django Asül (18.07.),
Unheilig (19.07.), George Benson (20.07.) und
Joe Cocker (21.07.)
Anfahrt:
Mit agilis nach Straubing. Vom Bahnhof fahren Shuttlebusse
direkt zum Festivalgelände „Am Hagen“.
Weitere Informationen:
www.bluetone.de
Spitzengaudi für Bierfreunde
Vom 27.07.-04.08. in Kulmbach
O´zapft wird immer am letzten Julisamstag und von da
an steht Kulmbach neun Tage lang ganz im Zeichen des
flüssigen Goldes: Die Kulmbacher feiern ihre Bierwoche.
Das Fest gilt als eines der größten Bierfeste Deutschlands
und hat sich bis heute seine ursprüngliche Atmosphäre
bewahrt. Neben Bier werden viele traditionelle
Köstlichkeiten und Attraktionen für kleine wie große
Gäste angeboten und für die richtige Feststimmung
sorgen zahlreiche einheimische Musikkapellen.
Anfahrt:
Mit agilis nach Kulmbach.
Weitere Informationen:
www.kulmbacher.de
T I P P S
NETZ NORD
25. Juli - 28. August: Richard-Wagner-Festspiele in
Bayreuth Musik- und Theaterfestival im berühmten
Festspielhaus auf dem „Grünen Hügel“
13./ 14. Juli: Biedermeierfest in Bad Steben
Zeitreise in die Epoche des Biedermeiers vor der
prächtigen Kulisse des Kurparks
26. Juli - 4. August: Volksfest in Hof
Das größte Volksfest Nordostbayerns findet in
diesem Jahr zum 101. Mal statt
13.-15. September: Korbmarkt in Lichtenfels
Einzigartige Mischung aus Altstadtfest und Markt für
Korb- und Flechtwaren
22

Salve Abusina!
Das Römerfest vom 16.-18.08. bei Neustadt
Römer und Germanen, Handwerker, Musiker und Händler haben
das Kastell Abusina in Eining erobert! Vom 16.-18. August kann
sich die ganze Familie hier auf eine spannende Zeitreise begeben
und Geschichte hautnah und ganz authentisch erleben. Es
warten aufregende Gladiatorenkämpfe, Feuershows, kulinarische
Entdeckungen und zahlreiche weitere Highlights auf die Besucher.
Unser Tipp für Familien: Am Sonntag haben alle Kinder (bis 12
Jahre) freien Eintritt!
Anfahrt:
Mit agilis nach Neustadt a.d. Donau. Von dort aus gibt
es einen kostenlosen Busshuttle zum Römerkastell.
Weitere Informationen:
www.abusina.com
Das „fränkische Rom“ feiert Sandkerwa
Vom 22.-26.08. in Bamberg
Sandkerwa oder Sandkirchweih – damit setzt Bamberg
alljährlich einen Höhepunkt im bayerischen Festkalender.
Bamberg feiert mit der Sandkerwa seit mehr als 60
Jahren die Kirchweih der St. Elisabeth-Kirche an der
Sandstraße. Über die Jahre wurde das Ereignis zu einem
richtigen Volksfest. Mit Fischerstechen, Bierständen,
Fahrgeschäften, einem großem Feuerwerk und
zahlreichen weiteren Attraktionen ist die Bamberger
Sandkerwa damit ein Vergnügen für Jung und Alt.
Anfahrt:
Mit agilis nach Bamberg.
Weitere Informationen:
www.sandkerwa.de
Bis 21. Juli: Landshuter Hochzeit 1475 in Landshut
Vergnügliche Festwochen zur Erinnerung an eine
historisch bedeutsame Hochzeit
17.-20. Juli: Reichsstraßenfest in Donauwörth
Großes Bürgerfest mit Festumzug, Bieranstich und
Attraktionen für Groß und Klein
20.-22. Juli: Schwörwochenende in Ulm
Mit einem langen Festwochenende erinnern sich die
Ulmer an den Schwörbrief 1397
09.-19. August: Gäubodenfest in Straubing
Ein echter Geheimtipp unter den traditionellen Volksund
Bierfesten in Bayern
T I P P S
NETZ MITTE
23

AUDIO & VIDEO
24
Pia Roth
Quellwasser
Vatertage – Opa über Nacht
Der kleine Ort Zinzendorf in der Oberpfalz besitzt eine eigene Trinkwasserquelle
– der ganze Stolz der Zinzendorfer. Als eines Tages einige Bürger
plötzlich erkranken, ein alter Mann stirbt und in dem Trinkwasser todbringende
Keime gefunden werden, liegt die Vermutung nahe, dass das Quellwasser
vergiftet wurde. Und damit nicht genug: Ein Erpresserbrief erreicht
die Polizei in Wörth. Die beiden Kommissare Kurt Weinzierl und Benedikt
Oberhauser nehmen sich des Falls an. Aber dann taucht eine weitere Leiche
auf und für die beiden Kommissare beginnt ein aussichtslos scheinender
Wettlauf mit der Zeit – schließlich steht die Gesundheit aller Zinzendorfer
auf dem Spiel. Spannend und mit feinsinnigem oberpfälzer Humor erzählt.
Spielberg Verlag, 12.90 Euro
Anne Gesthuysen
Wir sind doch Schwestern
Die Schwestern Katty, Paula und Gertrud treffen sich zu Gertruds 100. Geburtstag
– hauptsächlich, um mit viel Kaffee und Schnaps zu feiern, aus dem
Nähkästchen zu plaudern und nicht zuletzt, um ihre Zukunft zu planen. Und
die drei grundverschiedenen Charaktere haben sich eine Menge zu erzählen.
Während sie dies tun, scheinen sich die Grenzen zwischen Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft aufzulösen. Die zahlreichen Anekdoten, die da auf
den Tisch kommen, sind dabei so herrlich erfrischend und zugleich spitzfindig
erzählt, dass man den Roman gar nicht wieder aus der Hand legen
möchte. Anne Geshuysen versteht es mit ihrem Erstlingswerk auf unnachahmliche
Weise, das große Weltgeschehen des 20. Jahrhunderts persönlich
und erlebbar zu machen. Verlag Kiepenheuer & Witsch, um 20 Euro
Der Hypnotiseur
In Stockholm wird ein toter Familienvater aufgefunden. Der Kommissar Joona
Linna (Tobias Zilliacus) nimmt die Ermittlungen auf und muss feststellen,
dass der Täter auch die restliche Familie ermordet hat. Bis auf den verstörten
Sohn sind alle tot. Aber die Familie hatte noch eine weitere Tochter, die zur
Tatzeit nicht zu Hause war und nun vermisst wird. Um ihren Aufenthaltsort
herauszufinden, muss der bislang noch vernehmungsunfähige Sohn aussagen.
Dabei soll der Hypnotiseur Erik Maria Bark (Mikael Persbrandt) helfen.
Doch Bark löst durch seine Hypnose einen weiteren grausigen Vorfall aus,
der ihn und seine Frau Simone (Lena Olin) in Gefahr bringt.
Der überzeugte Junggeselle Basti (Sebastian Bezzel) wird plötzlich Opa. Vor
seiner Haustür steht eines Tages unerwartet die 17-jährige Dina (Sarah Horváth)
und behauptet, seine Tochter zu sein. Unter dem Arm trägt sie ihr Baby
Paul. Und damit hat Basti nun die Scherereien am Hals: Dina braucht jede Menge
Geld. Basti hat aber keines. Und von seinem Vater Lambert (Heiner Lauterbach),
der derzeit nur Augen für seinen griechischen Lover Nektarios (Adam
Bousdoukos) hat, noch von seiner Schwester Thea (Monika Gruber) kann er
Hilfe erwarten. Jetzt muss der Lebenskünstler Basti also selber ran und für seine
neue Familie sorgen. Dass da so einiges schief läuft, ist vorprogrammiert ...

Yasha
WELTRAUMTOURIST
Yasha, die Stimme von „Verstrahlt“ und „Lila Wolken“, bringt am 26. Juli sein erstes
Soloalbum „Weltraumtourist“ auf den Markt. Produziert wurde das Debütwerk von
„The Krauts“, die schon für Peter Fox „Stadtaffe“ verantwortlich waren. Was uns auf
dem Longplayer erwartet, das zeigt bereits die erste Singleauskopplung „Strand“.
Munterer HipHop auf Deutsch - Hot!
Der Weltraumtourist ist zurück! Yasha wagte für die Liebe
den Sprung über den großen Teich. Dort lebte er den (amerikanischen)Traum
vom Tellerwäscher zum Millionär. Naja
fast zumindest, denn er machte Station als illegaler Arbeiter
ebenso wie als „weißer Akon“ in der brutalen Hip-Hop-
Szene von Philadelphia. Aber er kämpfte sich nach oben
und wurde schließlich Anzugverkäufer bei Armani auf der
5th Avenue in Manhattan. Doch dann wollte er wieder Musik
machen, Konventionen sprengen und seine Gefühle auf
Beats packen. Yasha brach nach siebeneinhalb Jahren sei-
ne Zelte in Amerika ab. „Manchmal fühle ich mich wie ein ,Weltraumtourist´,
der nach einer langen Reise wiedergekommen ist. Genau deshalb hat sein Debütalbum
auch keinen anderen Titel verdient. Sein erstes Solo-Album ist ehrlich und unterhaltsam,
liefert laute und leise Tönen und bietet vor allem eins: Ohrwurmgarantie. Hohes
Hit-Potential besitzen Songs wie „PENTHOUSE“, „GUTER TAG“ oder „STRAND“.
Der Lieblingssong der Redaktion: „5 MINUTEN GOTT“
UDIO
PICO informiert
agilis on tour
Auch im Sommer mischt sich agilis wieder unters Volk und
präsentiert sich samt PICO mit Informationen rund um die
Fahrt mit agilis hier:
Juli:
07. Juli: agilis Werkstattfest Marktredwitz
21. Juli: Bürgerfest Obertraubling
25

PICO erzählt Geschichte auf der Schiene
Der Gillamoos Historischer Markt der Möglichkeiten
Mit der Erhebung zur Stadt 1348 erlangte Abensberg das
Marktrecht. Auf Wochen-, Monats- und einem Jahrmarkt
durften von nun an auswärtige und einheimische Händler
mit ihren Waren Geschäfte machen. Die Stadt profitierte
dabei von den Standgeldern und Warenzöllen. Obwohl die
Wochen- und Monatsmärkte dem Strukturwandel im Einzelhandel
zum Opfer gefallen sind, existiert auch heute
noch der Gillamoos, einer der ältesten Jahrmärkte in Bayern.
Er findet jedes Jahr um den 1. Sonntag im September
statt.
Der Name Gillamoos leitet sich von „St. Gilgen am Moos“,
einer kleinen Kapelle, die dem Hl. Ägidius geweiht war, ab.
Der Patroziniumstag des Hl. Ägidius und somit die Kirchweih
der Kapelle ist der 1. September.
Aus diesem Kirchweihtag und dem Zustrom der Menschen
zum Nothelfer und Viehpatron St. Ägidius hat sich unter
Umständen der Markt entwickelt. Die erste überlieferte
Marktordnung stammt aus dem Jahr 1580. In ihr heißt es:
„Jarmarckht zur Frtl. Herschaft Abensperg gehörig. Item
am Tag Egidi, wärdt ain Marckht, gleich voor der statt, auf
ainem wisenort daß gilgamoß genannt gehalten.“ Der Gillamoos
ist laut dieser Urkunde von 1580 bereits auf die
Kälberrötz, der heutigen Gillamooswiese, verlegt.
In der ersten Marktordnung von 1580 finden sich eine Reihe
von Bestimmungen und Regeln. Unter anderem werden
die verschiedenen Abgaben festgelegt, welche die Händler
an die Stadt zu leisten haben. Diese sind für Weinwirte,
Bierwirte, Sudlköche, Gewandschneider, Lodner und
Kramer festgesetzt. Dies spricht dafür, dass der Markt zu
dieser Zeit eher ein Warenmarkt war.
Der Name Gillamoos als Bezeichnung für den Markt ist
das erste Mal in einem Bericht eines Weltenburger Abtes
vom 1. September 1637 belegt, indem es heißt jener habe
„auf dem Gillamoos verzehrt 4 Gulden“. Erst für das 19.
Jahrhundert liegen zahlreiche Belege und Quellen zum Gillamoos
vor. Heute präsentiert sich der Gillamoos als ein
überregional beliebtes Fest, wobei die Schaustellergeschäfte
überwiegen.
Die Fieranten sind zwar noch zahlreich vertreten, der Viehmarkt
am Montag ist aber nur noch von geringer Bedeutung.
Stattdessen hat sich der „Politische Montag“ entwickelt,
an dem namhafte Politiker aller Parteien in den
Festzelten Reden halten.
Anfahrt:
Mit agilis nach Abensberg, von dort weiter mit dem
Bus (Linie 6018) zur Gillamooswiese.
Weitere Informationen:
29. August bis 02. September, www.gillamoos.de
26

Schienenersatzverkehr
Sehr geehrte Fahrgäste,
aufgrund von Baumaßnahmen der DB Netz AG kommt es auf
folgenden agilis Strecken zu Verspätungen und Zugausfällen.
Ein Ersatzverkehr mit Bussen wird eingerichtet. Detaillierte
NETZ MITTE
Ingolstadt – Regensburg – Landshut
01.07.- 04.07. + 08.07.-11.07. Bad Abbach – Sinzing: Ausfall von
Zügen am späten Abend
16.07.-18.07. + 22.07. Sinzing – Regensburg: Ausfall von Zügen
am späten Abend
09.09.-15.09. Sinzing – Regensburg: Ausfall aller Zugleistungen,
Ersatz durch Busse mit veränderten Fahrzeiten, Ausfall täglich 1
Zug zwischen Ingolstadt und Abensberg
21.09.-22.09. Vohburg – Ingolstadt: Ausfall aller Zugleistungen,
Ersatz durch Busse, Anschlüsse in Ingolstadt werden nicht erreicht
Neumarkt – Regensburg – Plattling
07.07. Beratzhausen – Regensburg: veränderte Fahrzeiten zwischen
Beratzhausen und Neumarkt von 14 Zügen
13.07.-14.07. Undorf – Regensburg: veränderte Fahrzeiten zwischen
Undorf und Neumarkt (täglich 6 Züge)
20.07.-21.07. Parsberg – Beratzhausen: veränderte Fahrzeiten
zwischen Parsberg und Neumarkt (täglich 8 Züge)
22.07. Parsberg – Beratzhausen: frühere Abfahrten bei den ersten
Zügen ab Parsberg (2 Züge)
Informationen hierzu erhalten Sie unmittelbar vorher unter
www.agilis.de bzw. bei unseren Servicekräften im Zug oder an
unserem Service-Telefon 0800-5892840.
Wir bitten um Entschuldigung und wünschen eine gute Fahrt!
28.07. Parsberg – Beratzhausen: Ausfall von 16 Zügen und veränderte
Fahrzeiten bei 11 Zügen
03.08.-05.08. Radldorf – Plattling: ca. 20 min Verspätung aller
Züge, frühere Abfahrt am 03., 04.08. ag84398 ab Passau, Ausfall
von 4 Zügen am 05.08. zwischen Sünching und Straubing ohne
Ersatz
11./12.08. + 18./19.08. + 25./ 26.08. + 08./ 09.09. Nachts
Regensburg – Parsberg: Verspätung bei ag84488 + ag84301
(ag84301 hat in NRH keinen Anschluss auf den Zugteil Richtung
Landshut)
24.08. + 31.08. Vilshofen: Haltausfall bei ag84398 und Ankunftsverspätung
Passau von ca. 40 min
21.09.-24.09. Radldorf – Plattling: ca. 20 min Verspätung aller
Züge, 4 Zugausfälle zwischen Straubing und Plattling am 22.09.,
4 Zugausfälle zwischen Sünching und Straubing am 23.09.
22.09. Neumarkt – Regensburg: Ausfall ag84485
28.09.-29.09. Beratzhausen – Parsberg: Ausfall zahlreicher Züge
mit Fahrzeitanpassung zwischen Neumarkt und Parsberg
Ulm – Donauwörth – Ingolstadt
25.07.-26.07. Günzburg – Ulm Ausfall ag84336
NETZ NORD
Bad Rodach – Lichtenfels – Bayreuth – Weiden
05.07. + 12.07. Hochstadt-Marktzeuln – Kulmbach (-Lichtenfels):
Ausfall einzelner Züge am Abend
05.07.-07.07. + 12.-14.07. Verspätung ag 84583 zwischen
Kulmbach und Bayreuth Hbf um 25-30 min
06.07.-07.07. + 13./14.07. Hochstadt-Marktzeuln – Kulmbach:
Ausfall aller Züge
15.07.-15.08. zusätzl. Halt einzelner Züge in Michelau
20.07.-28.07. Verspätung ag84583 um 20-25 min
24.08.-22.09. zusätzl. Halt einzelner Züge in Mainleus
22.09. Trabitz – Weiden: Ausfall aller Züge
Ebern – Bamberg
20.07.-28.07. Bamberg – Ebern: Ausfall einiger Züge am Nachmittag
und Abend
Bayreuth – Weidenberg
05.07.-07.07. + 12.-14.07. ag84625 um 25-30 min verspätet
20.07.-28.07. ag84625 um 20-25 min verspätet
27

GEWINNSPIEL
alle
Firmenfahrzeuge
Feingewicht
für Edelmetalle
engl.
Filmkomiker
(Charlie)
Wasserstandsmesser
2
Kniff,
Faltstelle
Kurzhalsgiraffe
der erste
Raumfahrer
(Juri)
Kraftmaschine
Rauchfang,
Schornstein
Traubenernte
bequeme
Sitzgelegenheit
Nähgerät
gutgläubig,
unschuldig
Aufsehen,
Skandal
das Abfeuern
einer
Waffe
Bewohner
eines
Erdteils
Staat
der USA
Radkranz
Kettenring
Pferdegangart
poetisch:
aus Erz
bestehend
asiatische
Gaststätte
dumme,
törichte
Handlung
(ugs.)
rechter
Nebenfluss
der
Donau
6
Hauptstadt
von Südkorea
Tagesabschnitt
an dieser
Stelle,
an diesem
Ort
Metall-,
Gewebeschlinge
Lebewesen
Herausgeber
Mönchsgewand
Art und
Weise
Siegespokal
beim
Sport
4
Sieger,
Bester
ital.
Barockmaler
(Guido)
Roman
von
Émile
Zola
dreist,
vorlaut
ein Balte
türkische
Währungseinheit
radioaktives
Schwermetall
Wüstenei
Laubbaum,
Rüster
musikalisches
Wegbereiter
der
Genetik
(Gregor)
Fluss
zur
Seine
knechten
Werk
3 1
getrocknete
Weinbeere
Abkürzung
für
Leutnant
5
Fach,
Zweig,
Rubrik
Brettspiel
Zeugnisnote
erlauben,
dulden
Krankheitskeim
1. Preis: Zwei E-Bikes für je einen Tag gratis ausleihen bei Radl Walter in Abensberg Einsendeschluss: 9.08.2013
2. Preis: Zwei Eintrittskarten für die Luisenburgfestspiele 2014
3. Preis: Fünf Freikarten für die Römertage 2013 in Bad Gögging / Eining (gültig am Samstag, den 17.08.)
PREISE
Gewinner des Rätsels 2/13: 1. Preis: Zwei Eintrittskarten Ziplinepark (Ochsenkopf) Stefan Schwank (Bayreuth), 2. Preis: Donau-Schifffahrt (Schifffahrt Klinger)
von Regensburg nach Bach a.d. Donau und zurück (max. 8 Personen) Elisabeth Greiner (Obertraubling), 3. Preis: agilis-Rucksack Dieter Greim (Hof)
28
Absender:
Lösungswort:
----------------------------
Bitte
ausreichend
frankieren