Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 10 

Fr. 2.90 

Freitag 8. März 2013 

5 0 0 1 0 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

Liebe auf den 

ersten Ausblick. 

Im Albergo - Caffè Carcani, direkt an 

der Seepromenade in Ascona, geniessen 

Sie Zimmer mit Blick auf den See, eine 

exklusive Terrasse und verschiedene 

kulinarische Köstlichkeiten. 

Albergo - Caffè Carcani 

Piazza, Ascona 

Tel. +41 (0)91 785 17 17 

www.carcani.ch 

DER „PRÄSIDENT AUF 

LEBENSZEIT“ IST TOT 

Ti-Press 

● Seite 7 

Ti-Press 

● AC Bellinzona 

Was taugen die 

Versprechen des 

Präsidenten noch? 

Seite 2 

Weltfrauentag am 8. März 

Bis zur wahren 

Gleichstellung 

gibts noch zu tun 

Seite 3 

Ticino Discovery Card 

Drei von sieben 

Tagen im Tessin 

zum Pauschalpreis 

Seite 7 

TzMagazine 

● Teatro Dimitri in Verscio 

T 

Premieren, Altbewährtes 

und ein Tag der offenen 

Tür prägen den März 

● Fiera di San Provino in Agno 

Das Volksfest lockt jedes 

Jahr Menschen aus allen 

Ecken des Kantons an 

Seite 15 Seite 22 

Seite 18 

● m.a.x. museo in Chiasso 

Neue Ausstellung ehrt 

die grossen Grafiker aus 

mehreren Jahrhunderten 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seite 21 

● Expat-Expo in Lugano 

Englischsprachige erhalten vielerlei 

Informationen, die das Einleben 

in der neuen Heimat erleichtern 

Seiten 4 und 10 Seiten 4 und 10 Seite 24 gastronomie 

Anzeige

2 8. März 2013 

Thema 

Die AC Bellinzona steht finanziell am Abgrund. Präsident Gabriele Giulini hat sein langes 

Schweigen zwar gebrochen. Doch was taugen seine Versprechungen noch? 

von Gerhard Lob 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Am kommenden Montag steht 

das Spitzenspiel der Challenge 

League an. Die AC Bellinzona 

tritt in Aarau gegen den Tabellenführer 

an. Die Elf aus der Tessiner 

Kantonshauptstadt will den 

Match austragen. Und dies, obwohl 

die Spieler seit drei Monaten 

kein Salär mehr gesehen haben, 

und eigentlich frei sind, sich 

einen neuen Arbeitgeber zu suchen. 

Für Dezember, Januar und 

Februar gingen alle Angestellten 

der ACB leer aus. Insgesamt sollen 

30 Personen auf der Lohnliste 

stehen. Der Verein steht zudem 

bei der Stadt mit der Stadionmiete 

für zirka 35‘000 Franken in der 

Kreide. Der Mietzins für die Geschäftsräume 

an der Viale Stazione 

wurde ebenfalls nicht mehr 

bezahlt. Weitere Gläubiger warten 

auf das Begleichen ihrer 

Rechnungen. Die Ausstände der 

ACB werden auf rund 4 Mio. 

Franken beziffert. 

Der Schweizer Fussballverband 

(SFL) und deren Disziplinarkommission 

sind mittlerweile 

mit dem Fall beschäftigt. Doch 

innerhalb der Fristen, die man der 

ACB gesetzt hat, um aufzuzeigen, 

dass die Ausstände beglichen 

wurden, ist bisher nichts 

eingetroffen. In Bezug auf die 

Dezembersaläre läuft ein Disziplinarverfahren, 

die Februarsaläre 

müssen bis Ende März nachgewiesen 

werden. Bis 11. März 

muss auch ein Lizenzgesuch für 

die neue Saison eingereicht werden. 

Beim Verband ist man ob 

dieser Entwicklung in grösster 

Sorge. Befürchtet wird ein zweiter 

Fall Xamax. Im Tessin geht 

die Angst um einen Konkurs des 

Vereins um. Selbst eingefleischte 

Anhänger sehen die Götterdämmerung 

nahen. Das Augenmerk 

in dieser Krise richtet sich ganz 

auf Klubpräsident Gabriele Giulini, 

den 62-jährigen Mailänder 

und Sohn des Grafen und Industriellen 

Carlo Enrico Giulini. 

Der Klubpräsident hat sich in den 

letzten Tagen vor allem in 

Schweigen gehüllt, das er erst am 

Mittwochabend gebrochen hat. 

„Ich kämpfe und bin in Verhandlungen 

mit Investoren“, sagte er 

gegenüber diversen Tessiner Medien. 

Er sei bereit, seine eigenen 

Anteile zu verkaufen. Doch was 

bedeutet das alles? Die Unsicherheit 

über das wahre Ausmass und 

die Gründe der Finanzkrise sorgt 

weit über Bellinzona hinaus für 

Verunsicherung. 

Dazu kommt, dass im ACB- Verwaltungsrat 

in den letzten Monaten 

drei Verwaltungsräte das 

Handtuch geworfen haben. Sie 

Nicht zum ersten Mal schlittert ein Tessiner Profi-Sportverein in die Krise oder macht sogar Konkurs 

Pleiten, Konkurse und Krisen 

Der Fall sorgte für weniger Schlagzeilen als die jetzigen 

Wirren um den Fussballverein ACB. Doch nur wenige 

Wochen liegt der Konkurs des Basketballklubs 

SAV Vacallo zurück. Mitte Februar deponierte der Verein 

während der zweiten Qualifikationsrunde der laufenden 

Saison die Bilanz. Der Spielbetrieb der 1. 

Mannschaft wurde eingestellt. Zuletzt soll Vacallo eine 

Schuldenlast von über einer Million Franken aufgewiesen 

haben. Zu Saisonbeginn hatte der Klub noch erstklassige 

Spieler von den Basler Starwings mit exorbitanten 

Gehaltsversprechungen ins Tessin gelockt. Alles 

Schall und Rauch. 

Dabei wiederholt sich die Geschichte. Das Basketball-Team 

Vacallo hatte schon einmal im Jahr 2000 

Pleite gemacht, damals unter dem Namen ABV (Associazione 

Basket Vacallo). Es gelang der Wiederaufbau 

bis zum Aufstieg in die LNA 2007 sowie die Eroberung 

von zwei Pokaltiteln (2007/2008 und 

2008/2009) und einem Meisterschaftstitel 

(2008/2009). Nun das bittere Ende. Einzig die Jugendmannschaft 

wird weiter bestehen. 

Dass man im Tessin im sportlichen Bereich gerne auf 

(zu) grossem Fuss lebt, zeigt leider auch das traurige 

Kapitel des Fussballvereins FC Lugano. Es war im 

Frühjahr 2002, als der langjährige FCL-Präsident Helios 

Jermini Selbstmord beging. Als Treuhänder hatte er 

Ti-Press 

Die Sorgen des Präsidenten: sogar ein Konkurs des Challenge-League-Vereins wird befürchtet 

DERFUSSBALLKLUB 

BELLINZONA TAUMELT 

wurden ersetzt. Verblieben sind 

Hakan Yakin und Franziskanerpater 

Callisto. Kenner der Szene 

sagen, dass Giulini, der vor kurzem 

seinen Wohnsitz von Grono 

nach San Bernardino (Graubünden) 

verlegt hat, wie ein Padre 

Padrone auftrete. Dieser Tage 

sind zwei weitere Verwaltungsräte 

zurückgetreten. Wollen sie sich 

damit ihrer Verantwortung und 

möglichen persönlichen Haftung 

entziehen? Fragen über Fragen. 

In den Fokus sind auch die unternehmerischen 

Tätigkeiten Giulinis 

getreten, der unter anderem 

die Firma von Hauptsponsor 

Olosport präsidiert. Das Unternehmen 

gibt an, mit Kunstrasen 

seine Kunden um 60 Millionen Franken betrogen, davon 

waren 45 Millionen auf die Konten des FC Lugano 

geflossen; über Jahre war der Klub über diese dunkle 

Quelle finanziert worden. Wie ein Kartenhaus fiel das 

betrügerische Finanzierungssystem zusammen – und 

damit der Klub. Nur wenige Monate nach dem Freitod 

Jerminis war dieser bankrott. Der Stolz des FCL als 

dreifacher Schweizer Meister war dahin. 

Auch hier dauerte der Wiederaufbau Jahre. Als Associazione 

Calcio Lugano (ACL) kam es zur Fusion mit 

dem FC Malcantone-Agno und zum Namen AC Lugano. 

Seit 2003 spielt man in der zweiten Liga. Erst 2008, 

rechtzeitig zum 100-jährigen Bestehen, wurde der Name 

wieder auf FC Lugano geändert. Der Sprung in die 

oberste Liga war wiederholt zum Greifen nah, doch der 

Aufstieg ist nie gelungen. 

Neben der AC Bellinzona und dem FC Lugano spielen 

auch noch Locarno und Chiasso mit eigenen 

Mannschaften in der Challenge League. Von 10 

Mannschaften in der zweiten Schweizer Spielklasse 

stammen deren vier aus dem Tessin – aus einem Kanton 

mit 330'000 Einwohnern. Seit dem Abstieg der 

AC Bellinzona am Ende der Saison 2010/2011 ist das 

Tessin mit keinem Klub mehr in der Super League 

vertreten. Die ACB war erst 2008 in die höchste 

Spielklasse aufgestiegen. 

zu handeln – mit Niederlassungen 

in Lugano, Mailand und 

Moskau. Auf der Homepage findet 

sich aber nicht einmal eine 

Telefonnummer. In Moskau befindet 

sich der Ableger von Olosport 

in einem eingezäunten und 

unerreichbaren Geschäftskomplex. 

Nach Russland führen auch 

Spuren, über welche die Sonntagszeitung 

„il caffè“ in ihrer 

jüngsten Ausgabe berichtete. 

Demnach seien die finanziellen 

Schwierigkeiten Giulinis mit einer 

gigantischen Fehlinvestition 

in Russland verbunden. 

Derweil macht man sich auch in 

Bellinzonas Vorortsgemeinde Arbedo-Castione 

Sorgen. Dort soll 

das neue Bellenzer Stadion „Daiticino“ 

mit einer Kapazität von 

12‘000 Zuschauern entstehen – 

ein Projekt im Umfang von 100 

Millionen Franken. Am 14. April 

wird in der Gemeinde über eine 

entsprechende Zonenplanänderung 

abgestimmt. Giulini hatte 

aus eigener Tasche eine Million 

Franken für Arbeiten an der Verbesserung 

des Strassennetzes 

versprochen. Doch an diese Versprechung 

mag niemand mehr 

glauben. Zudem ist nun eine heftige 

Diskussion entbrannt, ob ein 

solcher Zustupf im Vorfeld einer 

Abstimmung überhaupt legitim 

ist. Doch im Moment ist sowieso 

nur sicher, dass nichts sicher ist. 

Gut bestückt ist der Südkanton auch im Eishockey – mit 

den beiden Erstliga-Profimannschaften des HC Lugano 

und HC Ambrì Piotta. Während Lugano auf einen finanzkräftigen 

Sponsor, Milliardär Geo Mantegazza, 

vertrauen darf, kämpft Ambrì seit Jahren gegen den finanziellen 

Gau, zumal die sportlichen Resultate 

schlecht sind. Wiederholt mussten Spendenaktionen 

durchgeführt werden. 

Unvergessen bleibt auch das Debakel um das Basketball- 

Team Fidefinanz in Bellinzona in den 1990er Jahren. Unter 

Sergio Ponzio war das Team zur Erstklassigkeit heran 

gereift und hatte drei Mal in Folge den Schweizer Titel 

gewonnen (1993-1995). Die Stadt finanzierte sogar eine 

Halle (PalaPonzio – heute Palasport). Doch nach Streitigkeiten 

mit dem Finanzamt setzt sich Ponzio nach Monte 

Carlo ab. Der Klub brach zusammen. 

Kenner der Sportszene sind überzeugt, dass das Potential 

im Tessin nicht ausreicht, um eine solche e Vielzahl 

von professionellen oder halbprofessionellen Mannschaften 

zu finanzieren. Immer wieder werden Diskussionen 

über Fusionen geführt. Doch eine einzige Tessiner 

Eishockey-Mannschaft (Fusion von Ambrì und Lugano) 

ist genauso wenig denkbar wie ein FC Ticino, in 

dem die vier Tessiner Challenge-League-Fussballteams 

aufgehen würden. Zu ausgeprägt sind die regionalen 

Rivalitäten. 

gl

8. März 2013 

3 

Thema 

Heute ist der Weltfrauentag. Neben den traditionellen Mimosen ist der internationale Frauentag ein Moment, um 

daran zu erinnern, das Gleichberechtigung auch in der italienischen Schweiz noch nicht überall Realität geworden ist 

IN DEN POLITISCHEN KOMMISSIONEN 

SITZEN VIEL ZU WENIGFRAUEN 

von Martina Kobiela 

Heute ist der internationale 

Frauentag. Entstanden ist der 

Weltfrauentag in der Zeit um 

den Ersten Weltkrieg, als Frauen 

für das aktive und passive 

Wahlrecht als auch für die 

Gleichberechtigung kämpften. 

Wenn Frauen im Tessin der 

Weg zur politischen Mitbestimmung, 

sei es als Stimmbürgerinnen 

oder als aktive 

Politikerinnen, auch offen 

steht, so ist der Kampf um 

Gleichberechtigung auch in 

der Sonnenstube noch nicht 

gewonnen. 

Nur 17 Prozent sind Frauen 

Bei einem Blick auf die Frauenquote 

in den politischen Kommissionen 

des Kantons wird ein 

eklatantes Ungleichgewicht im 

Geschlechterverhältnis offensichtlich. 

Laut einer erst kürzlich 

revidierten Verordnung des Kantons 

Tessin sollte das Geschlechterverhältnis 

schlechtestenfalls 

bei 30 zu 70 liegen. Tatsächlich 

jedoch sind nur 17 Prozent der 

Kommissionsmitglieder weiblich. 

Von 973 in die Kommissionen 

und Arbeitsgruppen Nominierten 

sind nur 168 weiblichen 

Geschlechts. In den letzten vier 

Legislaturperioden ist die Frauenpräsenz 

in diesen Gruppen 

zwar um fünf Prozent gestiegen, 

doch sollte die Erhöhung der 

Frauenquote weiter in diesem 

Tempo vorangehen, erklärt Marilena 

Fontaine vom kantonalen 

Gleichstellungsbüro, würde das 

Soll von 30 Prozent Frauen in etwa 

40 Jahren erreicht werden. 

Die Gleichstellungsbehörde ist 

enttäuscht, dass die Appelle der 

letzten Jahre ignoriert wurden, 

heisst es in einem Kommuniqué. 

Nicht einmal jedes fünte Kommissionsmitglied ist eine Frau. Die Mindestquote wäre 30 Prozent 

Equal Pay Day am 7. März 

Neben der Unterrepräsentation 

des weiblichen Geschlechts in 

politischen Arbeitsgruppen und 

Kommissionen werden Frauen 

aber auch in der Wirtschaft, bei 

der Anzahl von Frauen in leitenden 

Positionen und beim Lohn 

zum Beispiel, benachteiligt. Eigentlich 

gilt seit 1981 in der 

Schweiz das Prinzip der Gleichstellung 

von Mann und Frau. 

Auch der Kanton Tessin hat das 

Prinzip gleicher Lohn für gleiche 

oder gleichwertige Arbeit in 

der Kantonsverfassung festge- 

Symbol des Weltfrauentags 

Nur 30% sind Chefinnen 

Die Luganeser Politikerin Giovanna 

Masoni Brenni meint auf 

dem sozialen Netzwerk Twitter 

zum Equal Pay Day: “Auf der 

Basis der vom statistischen 

Bundesamt veröffentlichten 

Daten, geht hervor, dass nur ein 

Drittel der angestellten Frauen 

eine leitende Funktion innehat, 

eine Quote, die seit 1996 unverändert 

geblieben ist.” Politische 

Ideen zur Herstellung der 

Lohngleichheit zwischen den 

Geschlechtern gibt es auf Bundesebene 

viele. Ein Tessiner 

Vorschlag stammt von der Nationalrätin 

und Vizepräsidentin 

der SP Schweiz Marina Carobbio. 

Die Politikerin aus der 

Südschweiz fordert, dass öffentliche 

Liefer-, Dienstleistungs- 

und Bauaufträge nicht 

mehr an Unternehmen vergeben 

werden, die die Gleichstelhalten, 

wenn auch etwas später 

als der Bund, am 5. Juni 2011. 

Dazu würde auch die Erfüllung 

der Forderung gleicher Lohn 

für gleiche oder gleichwertige 

Arbeit zählen. Die aktuelle Statistik 

besagt aber, dass weibliche 

Angestellte 18,4 Prozent 

Mimosen stehen für Lebenskraft und Stärke 

Neben politischen Veranstaltungen an denen Frauen über Gleichstellung, Gleichberechtigung 

und Frauenrechte diskutieren, hat sich der 8. März im Tessin und in Italien auch zu einem 

Tag entwickelt, am dem Frauen einfach einmal im Mittelpunkt stehen sollen. Ausdruck 

davon sind Mimosen. Traditionellerweise schenken Männer die stark duftenden Zweige mit 

den gelben Blüten, die für Lebenskraft und Stärke stehen, am Weltfrauentag. 

Die Mimose als Symbolblume am internationalen Frauentag geht vermutlich auf das Jahr 

1946 zurück. Bei ihrem ersten Nachkriegstreffen in Rom waren die Repräsentantinnen der 

Vereinigung der Frauen Italiens auf der Suche nach einem Symbol für den erst wieder neu 

entdeckten Gedenktag. Da es noch März war und der Frühling gerade erst begonnen hatte, 

blühten nur sehr wenige Blumen zu dieser Jahreszeit. Die Mimosen jedoch standen am 

8. März 1946 in voller Blüte und wurden so zur Blume des Weltfrauentags. 

Ti-Press 

Gehalt weniger erhalten als ihre 

männlichen Kollegen. Je höher 

das Anforderungsniveau der Arbeitsstelle, 

desto höher auch der 

Lohnunterschied zwischen 

Männern und Frauen, wie eine 

Studie vom Bundesamt für Statistik 

belegt. Frauen müssen, so 

der Verein Business Professionale 

Women Switzerland 

(BPW), somit bis zum 7. März 

arbeiten, um für gleichwertige 

Arbeit denselben Lohn zu erhalten, 

den Männer schon am 

31. Dezember in der Tasche haben. 

Die Datierung auf den Tag 

vor dem internationalen Tag der 

Frau ist also Zufall. Um auf 

diese Situation aufmerksam zu 

machen, wird in der Schweiz 

seit 2009 am 7. März der Equal 

Pay Day von der überparteilichen 

Vereinigung BPW organisiert. 

lung nicht berücksichtigen. Der 

tiefe Anteil an Frauen in führenden 

Positionen hat übrigens 

nicht mit der Qualifizierung zu 

tun. Denn Frauen sind nicht 

schlechter ausgebildet als Männer. 

Ein Blick auf die Studierendenzahlen 

ergibt, dass sich 

der Anteil der in Universitäten 

Hochschulen eingeschriebenen 

Tessinerinnen in den letzten 

zwölf Jahren stark erhöht hat. 

Im Studienjahr 1990/91 Betrug 

der Anteil an Frauen der Tessiner 

Studierenden 38.7 Prozent, 

während die Tessinerinnen 

2008/09 fast die Hälfte aller in 

der Schweiz studierenden Tessiner 

stellten. Die Studentinnen-Quoten 

aus dem italienischsprachigen 

Kanton sind 

im übrigen fast identisch mit 

denjenigen aus der gesamten 

Schweiz. Gerade bei den jungen 

Frauen zwischen 25 und 34 

Jahren besteht gar kein Unterschied 

mehr zu den männlichen 

Gleichaltrigen beim Bildungsniveau. 

Trotzdem arbeiten nur 

wenige Frauen im Tessin und in 

der Schweiz in leitenden Positionen. 

Familie und Beruf 

Ein weiteres Feld, in dem Frauenrechtsorganisationen 

seit 

Jahrzehnten aktiv sind, ist die 

Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie. In der italophonen 

Schweiz ist das traditionell bürgerliche 

Familienmodell mit 

einer nicht erwerbstätigen Mutter 

und einem Vollzeit erwerbstätigen 

Vater bei den Paarhaushalten 

schweizweit am stärksten 

verbreitet. Die Deutschschweiz 

liegt im Mittelfeld, 

während die französische 

Schweiz den anderen Pol darstellt. 

Die Vereinten Archive der Frauen Tessin betonen die Bedeutung der Frauen für die Entwicklung der Region 

Frauenarchiv hat neue Homepage 

Die Vereinten Archive der Frauen Tessin – 

Archivi Riuniti delle Donne Ticino 

(AARDT) – haben seit Kurzem eine neue 

Homepage. Unter www.archividonneticino.ch 

findet sich im Besonderen das Inventar 

des historischen und kulturellen Erbes, 

das im Vereinssitz in Melano, der Casa Maderni, 

aufbewahrt wird. AARDT entstand 

im Jahr 2001. Die Organisation forscht nach 

privaten Dokumenten von Frauen, Vereinsarchiven 

und Frauengruppen, öffentlich zugänglichen 

Dokumenten, und Büchern über 

die Geschichte der Frauen im Tessin, audiovisuellem 

Material, Kunst, Fotografien und 

wissenschaftlichen Arbeiten zum Thema 

Frauen im Tessin. Diese Dokumentsammlung 

wird dann vom Frauenarchiv konserviert. 

Ziel ist jedoch nicht einfach die Archivierung 

dieser Materialien, sondern deren 

Verwertung. Die Dokumente sollen mit der 

Kollektivität geteilt werden und weiblichen 

Initiativen, Biographien von Tessinerinnen, 

Geschichten von politischen und sozialen 

Einsatz, sowie Kunst, Literatur und Musik 

von Frauen im Tessin Sichtbarkeit verleihen. 

Dazu verhilft dem Verein auch die neue 

Website. Unter anderem findet sich dort der 

Katalog des konsultierbaren Bestandes in 

der Casa Maderni und Informationen zu den 

Projekten, an denen der Verein gerade arbeitet. 

Dazu gehört auch das Projekt “Tracce di 

donne” – Frauenspuren, in dem Biographien 

von Tessinerinnen aus dem 19. und dem 18. 

Jahrhundert gesammelt und veröffentlicht 

werden. Gesucht werden vor allem die Aufzeichnungen 

von und über Frauen, die eine 

entscheidende Rolle bei der kulturellen, sozialen, 

wirtschaftlichen oder politischen 

Entwicklung des Tessins gespielt haben. 

Die ersten Biographien zu Tessinerinnen aus 

dem Raum Lugano sollen ab September 

2015 gratis im Internet konsultierbar sein, 

die ersten historischen Lebensläufe aus dem 

Raum Bellinzona im September 2014, ab 

September 2016 werden die Biographien 

von Frauen aus dem Raum Mendrisio umsonst 

online einsehbar werden und die Biographien 

von Tessinerinnen aus dem Raum 

Locarno im September 2017. 

Ab Samstag, den 9. März, findet ausserdem 

ein Kurs zur Geschichte der Frauen statt. In 

5 Lehrstunden wird über die Geschichte der 

Frau in Europa, von der Antike bis zur heutigen 

Zeit gesprochen. Beim Treffen in Oktober 

wird über die Geschichte der Frau in der 

Schweiz referiert. 

Ti-Press 

Im Inneren der Casa Maderna

M M j j f f c c i i b b c c f f s s 

. 

M M j j f f c c i i b b c c f f s 

s 

. . 

. P P c c k k f f l l u 

u 

P P c c k k f f l l u 

u 

U f t t j o f s i b v t ! 

n j u ! 3 1 È 1 1 1 n 

3 ! 

V n t d i x v o h ! 

4 ! T d i m b g { j n n f s - ! h s p t t f t ! D i f n j o – f . X p i o { j n n f s - ! 

L ¯ d i f - ! C b e - ! X D - ! 4 ! X f s l s ‹ v n f - ! T u b m m h f c ‹ v e f - ! q s j w b u f ! 

L b q f m m f ! n j u ! H s v g u / ! F f s s f j d i c b s ! o v s ! { v ! G v t t ! p e f s ! n j u u f m t ! 

I f m j l p q u f s ! ) f j h f o f s ! I f m j . ! M b o e f q m b u { * ! V o w f s c b v c b s f ! T p o o m b h f ! - ! 

B s f b m ! j t u ! n j u ! f j o f s ! L m p t u f s n b v f s ! ! b v t ! O b u v s t u f j o f o ! v n h f c f o / ! O ‹ i f ! 

M p d b s o p ! 0 ! T p m w f o u f ! J o u f s f t t f o u f o ; ! b s o p m e / m p d i f s A h s f f o g j s f / d i 

) 

+ 

F 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Wohntraum 

4 1 

2 Zi.-Luxus-Appartement mit viel 

scher Garten-Terrasse in Orselina 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch 

Z ` • F ` ª s ! ⁄ ª Ë • º < < º { . x ! Ë ‚ 8 ! F ‚ º ¼ - 

Traumhafte Immobilien! 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Kauf - Verkauf - Vermittlung 

paul.groeneveld@mcsimmobiliare.ch 

www.mcsimmobiliare.ch 

Mobile 079 419 18 92 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

Grosszügige, exklusive 

Stadtwohnung 

im Zentrum von Lugano 

zu verkaufen per Mitte 2013 oder nach 

Vereinbarung an erstklassiger, 

zentraler und äusserst verkehrsgünstiger 

Lage (Via Trevano/1. Etage, 

267 m², alles auf einer Ebene) zu 

einem Preis von Fr. 8’800.- pro m² 

Wohnfläche + Total Fr. 2’500’000.-, 

inkl. 5 Autoeinstellplätzen in der 

Tiefgarage. Aktuell werden die beiden 

Wohnungen (1 Einheit à 147 m² und 

1 Einheit à 120 m²) als Büroräume 

genutzt. Die ganze Fläche von 267 m² 

ist voll vermietet und generiert eine 

Rendite von 4.3% p.a. Eine Weiternutzung 

als Investitionsobjekt oder als 

Büro zu Eigengebrauch, oder der Kauf 

von nur einer der beiden Einheiten 

sowohl als Büro oder als Wohnung 

genutzt, ist ebenfalls möglich. 

Das Gebäude wurde im Jahre 2009 

erstellt und verfügt über modernste 

Haustechnik und einen rapräsentativen, 

sehr geschmackvollen 

Innenausbau. Gerne erwarten wir Ihre 

Zuschrift unter Chiffre C 127-20756, 

Publicitas SA, Postfach 48, 1752 

Villars-s/Glâne 1, die wir diskret und 

sofort beantworten. 

• copertura tetti 

• isolazioni 

• pavimenti in legno 

• lattoneria 

• bedachungen 

• isolationen 

• holzböden 

• spenglerei 

Locarno - Riazzino T +41 (0)91 752 25 38 E info@grgcarpenteria.ch 

F +41 (0)91 752 25 39 www.grgcarpenteria.ch 

Verkaufe geräumige 

Wohnung in exklusiver 

Lage in Nähe des Flusses 

Privatperson verkauft in einem 

Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno 

5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit 

Küche, 2 Badezimmern, Waschraum, 

Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise 

renoviert werden (Bau aus den 70er- 

Jahren). Preis CHF 600’000.- 

Tel. 079 337 38 07 

 

 

 

 

 

 

 

 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

Brissago 

Altliegenschaft bestehend aus älterer 

Villetta mit ca. 2000 m2 Bauland, max. 

Privacy, herrliche Lage mit traumhafter, 

uneingeschränkter Panoramaseesicht, 

eigene Privatzufahrt, gedeckter Parkplatz. 

Verkaufspreis: auf Anfrage 

Sonder Angebot! 

Onsernonetal-Russo, romantisches und 

typisches 4 Zimmerhaus mit Kamin, 

Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafz., Balkon, 

Nasszelle, 2 Keller, Estrich. Ausbaubar. 

Sehr einfach wohnen! CHF 159'000.— 

41 91 791 93 01 

Via Borgo, Ascona 

MINUSIO 

3-Zi. Ferienhaus 

Seesicht u. Garten komplett renoviert 

CHF 1'100'000.– 

ASSOFIDE VERKAUFT 

TENERO - CONTRA 

Ref. 2596 

Neues Projekt 

Residenza Pasturone 

Zweitwohnsitz 

Ein Quartier mit eigener Identität, 

absolute Ruhe und Privatsphäre, leicht 

erreichbar, an sehr ruhiger und sonniger 

Lage, mit insgesamt 25 Wohnungen 

(2 ½, 3 ½, 4 ½ und 5 ½ ) verteilt auf vier 

Gebäude, von 59 bis 184 m 2 

Wohnfläche + Terrassen oder Garten, 

beheizter Pool, Pergola mit Grill, 

fantastischer Blick auf den See, 

gedeckte Parkplätze 

ab CHF 420’000.-- 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

ALLEGRO Immobiliare 

T: 079 - 489 11 78 - allegro@tidata.net 

Gesucht Investor für Projekt im Tessin. 

Bewilligtes Projekt mit Zweitwohnungen. 

Das bewilligte, baureife Projekt 

umfasst 6 bis 8 Wohneinheiten und 

liegt (im Locarnese) an schönster 

Lage mit unverbaubarer Sicht auf den 

Lago Maggiore. 

Ernsthaft Interessierte erreichen uns 

unter: P 197-68762, an Publicitas S.A., 

Postfach, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Der Traum – nicht nur des Wassersportlers – 

Leben direkt am Wasser Lago di Lugano 

Vico Morcote: moderne 2 Zimmer-Wohnung, 

ca. 50 m2, mit Balkon, Bootsplatz, 2 PP für nur 

CHF 495.000.-- Tel. 091 649 40 91 

mail: e. herrmann_immobilien@bluewin.ch 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

Zu verkaufen neue, ruhige 

2½ - 3-Zi.-Wohnung 

an zentraler Lage von Minusio mit 

Aussicht auf See und die Berge. 

Fr. 690’000.- plus Garage 

R. Meyer 055/422 17 00 / 

079 286 93 86 

rmeyer.sunnmatt@bluemail.ch 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Locarno 

Stadt - Zentrum 

Neubau 

verkaufen wir 

2 ½, 3 ½, 4 ½ ZWG 

Ausbauwünsche 

sind möglich 

Bezugsbereit: 

Frühling 2014 

Verkaufspreise 

ab Fr. 537'000.— 

+ Tiefgaragenplatz 

Direkt vom Eigentümer zu verkaufen 

in Muralto (Locarno) Via G.G. Nessi 

neuwertige (B.J. 2007), sonnige, sehr 

komfortable 

2½-Zimmer-Garten 

wohnung (62 m²) 

Verkaufspreis: Sfr. 390’000.- 

Garage ist vorhanden. 

Tel. 091 880 12 34 - 076 565 09 26 - 

079 787 47 09 

Zu verkaufen Geschäftstätigkeit: 

Ferienwohnungsbetreuung, BnB, 

Immobilienhandel & -bewirtschaftung 

Lage: 

San Nazzaro am Lago Maggiore 

(Gambarogno) 

Immobilie in STWEG: 

– Büro- & Verkaufslokal 

– Eigene Parkplätze 

– WC & Lager & Office 

– Grosse Werbetafeln an Strasse 

– Patent für ein Bistro/Kaffee/BnB 

Herausforderung: 

Ideal für ein Paar (Er mit handwerklichem 

Geschick, Sie mit Gastgeberqualitäten), 

dass sich im Tessin für die Betreuung/ 

Bewirtschaftung von Ferienimmobilien 

spezialisieren möchte sowie ein kleines 

BnB betreuen kann. 

Preis inkl. Mobiliar & Bewilligungen. 

Alles neuwertig sowie schlüsselfertig 

zum Anfangen! 

Fr. 350 000.–. 

Info: Tel. 078 623 45 00 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, 

an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der 

Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss 

sind vorhanden. 

CHF 130’000.- 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08

8. März 2013 

5 

1913 

von Francesco Welti 

Zahlreiche der sichtbaren Zeichen 

aus der Belle Epoque sind 

in den letzten Jahren geopfert 

worden, doch einige prächtige 

Villen und Palazzi prägen bis 

heute Ortsbilder. Sie sind 

Überbleibsel einer Epoche, in 

der so einiges in Bewegung geriet 

– auch am Himmel. Auch 

das Tessin fliegt auf 1913: Euphorisch 

berichtet die Tessiner 

Zeitung darüber, wie es der 

junge Pilot Attilio Maffei auf 

dem Luftweg in nur 25 Minuten 

von Lugano nach Mailand 

geschafft habe. Bald darauf 

verschwindet jedoch dessen 

Kollege Pierino Primavesi mit 

seinem Fluggerät vom Himmel. 

Erst nach Wochen wird 

die Leiche des abgestürzten 

Aviatikpioniers gefunden. Es 

herrscht tiefe Trauer. Wer hoch 

fliegt, kann tief fallen. Das 

könnte sinnbildlich für die drohende 

Wende stehen. Es ist das 

letzte Jahr einer pulsierenden 

Epoche, das letzte vor dem Ersten 

Weltkrieg. Gavrilo Princip 

gibt mit weiteren Nationalisten 

den Anstoss, indem sie in Sarajevo 

den Thronfolger von 

Österreich-Ungarn, Franz Ferdinand, 

mitsamt seiner Frau ermorden. 

Im Nachhinein könnten im 

Tessin weitere Vorzeichen für 

das gefunden werden, was auf 

die Aufbruchstimmung der 

Jahrhundertwende folgen wird. 

Etliche Banken stehen am Rande 

des Kollaps. Nur fliegen deren 

hochspekulative Anlagegeschäfte 

im Ausland mangels 

Kontrolle vorerst nicht auf. 

Ausserdem grassiert in Italien 

der „Irredentismo“, der Anspruch, 

alle Gebiete mit Menschen 

italienischer Zunge dem 

Mutterland einzuverleiben, 

Tessin inklusive. Das deutsche 

Pendant dazu heisst Pangermanismus. 

Im Südkanton prallen 

diese beiden Welten aufeinander, 

was zu Debatten führt. Gerade 

die Tessiner Zeitung als 

Organ der deutschsprachigen 

Minderheit gerät in die Kritik. 

Gleichzeitig werden in der 

Schweiz Rufe gegen die als unmässig 

bezeichnete Einwanderung 

laut. Viele betrachten 

Ausländer je länger je mehr als 

Problem. «Fremdenfrage» titelt 

die TZ dezent neutral, 

Überfremdung werten andere 

deutlich. Schweizweit ist der 

Anteil der Ausländer innert 10 

Jahren von 10 auf 15 Prozent 

angestiegen. Lediglich in drei 

Kantonen sind zahlenmässig 

mehr Ausländer als im Tessin 

zugezogen, wobei ihr Anteil 

hier 1910 schon beinahe 29 

Prozent erreicht. 

Derweil läuft in den USA bei 

Ford das erste echte Fliessband 

an und revolutioniert die Fabrikarbeit. 

Im Zeitalter der 

Massenproduktion scheint der 

weltweite Handel geradezu zu 

explodieren, die Wirtschaft 

boomt. In fortschrittlichen Gebieten 

Europas läuft die Industrie 

der Landwirtschaft rasant 

den Rang ab, wodurch 

Deutschland zur Wirtschaftsmacht 

Europas aufsteigt und 

das Empire, Grossbritannien, 

vom Thron stösst. Dank Eisenbahn 

und Elektrizität gewinnt 

die Industrie auch im Tessin an 

Boden. Die Papierfabrik in Tenero, 

die Lineolumfabrik in 

1913 ist man mittendrin in der Belle Epoque . Doch bald wird die Zeit des 

Aufbruchs jäh enden. Eine Einführung 

Das Caffé California, die Osteria Pozzi und die recht behelfsmässig wirkende Bank: So sah um 1913 Locarnos Piazza S. Antonio aus 

LEICHTIGKEIT AM 

VORABEND DESKRIEGES 

Ascona-München-Connection 

Franziska von Reventlow schreibt im Februar in Ascona 

an «Herrn Dames Aufzeichnungen oder Begebenheiten 

aus einem merkwürdigen Stadteil», ein 

Rückblick auf die prägende Bohème von Schwabing. 

Es wird der Schlüsselroman zur Münchner 

Moderne 

1913 

Verarmte Else Lasker-Schüler 

Am 17. Februar findet eine Benefizauktion zugunsten 

der verarmten Dichterin Else Lasker-Schüler 

statt, die später in Ascona lebte. Künstler wie Alexej 

von Jawlensky, Wassily Kandinsky, Ernst Ludwig 

Kirchner, Paul Klee, Oskar Kokoschka oder Emil 

Um die Jahrhundertwende kam neuer Schwung in den alten Kontinent. 

Tourismus, Industrie, Gesellschaft entwickelten sich enorm. Das Tessin ist 

im wahrsten Sinn mittendrin: Zum einen ist es dank der Gotthardbahn 

ganzjährig erreichbar. Zum anderen zieht es immer mehr Aussteiger, Kulturschaffende, 

– oft reiche – Reisende sowie auch Emigranten in den Süden. 

Mit einer sechsteiligen Artikelserie sowie einer Spezialausgabe richtet 

die TZ ihr Augenmerk auf diese Epoche. Inspiriert von Florian Illies‘ Bestseller 

„1913“ setzt sich die TZ-Serie alle zwei Monate mit dem letzten Jahr 

vor dem Ersten Weltkrieg auseinander. Überdies wird eine Spezialausgabe 

dem Thema «Sehnsucht Tessin, Refugium Tessin» gewidmet sein. 

Giubiasco, Textilbetriebe im 

Sottoceneri rufen nach Personal. 

Die Arbeiter kommen aus 

der Fremde: 1913 sind 50 Prozent 

der Beschäftigten Ausländer. 

Richtig explosiv, diesmal im 

engeren Sinn, ist die Lage im 

Osten Europas. Dort, wo das 

Unheil seinen Lauf nehmen 

wird. Schon Ende 1912 bricht 

ein erster Balkankrieg aus, 

1913 der zweite. Blutige 

Machtspiele zwischen Österreich-Ungarn, 

Russland, Bulgarien 

und Serbien, dem Osmanischen 

Reich, Griechenland 

und Bosnien, Frankreich 

und England bilden den Hintergrund. 

Das ist internationale 

Politik fern des Alltags der 

Südschweiz. Man liest darüber 

und sorgt sich wohl, freut sich 

Aus aller Welt 

aber ebenso über die Entdekkung 

radioaktiver Quellen in 

Orselina. Das verspricht ein 

florierendes Kurwesen. Radio- 

Nolde spenden Gemälde. Doch sie müssen selber 

um ihre Kunst steigern: Es kommt niemand. 

Einkommenssteuer kommt 

Im März wird die Federal Reserve, die US-Nationalbank, 

gegründet und übernimmt von der Regierung 

die Geldpolitik. Ausserdem führen die USA eine Einkommensteuer 

ein. 

Schweitzers Urwaldspital 

Am 21. März reist Albert Schweitzer mit seiner Frau 

nach Afrika ab. Der Arzt hat soeben promoviert und 

allen Besitz verkauft. Er gründet das weltberühmt 

gewordene Urwaldspital Lambarene. 

Foto: Kantonsarchiv Tessin 

aktives Wasser als Touristenmagnet? 

Es soll sogar in Flaschen 

verkauft zum Schlager 

werden. Überhaupt herrscht im 

Kurwesen viel Bewegung. Auf 

einem Grundstück in Agra beginnt 

der Bau für das berühmt 

gewordene Sanatorium. Der 

erste Bau war für deutsche Offiziere 

gedacht. Inzwischen 

steht an dessen Stelle eine luxuriöse 

Residenz für Manager 

und Reiche. Ebenso ist das 

Kurhaus Cademario am Entstehen. 

Um neue Reiseströme ins Tessin 

zu lenken, werden zudem 

die ersten Schwellen für die 

Bahnlinie Locarno-Domodossola 

gelegt. Am Lago Maggiore 

träumt man von einem zweiten 

Anschluss an die international 

bedeutende Simplonstrecke 

über ein Trassee am See entlang, 

während die Bahnlinie 

Lugano-Ponte Tresa gerade ihr 

erstes volles Betriebsjahr in 

Angriff nimmt. Die Bahn fährt 

gleich elektrisch: Die Schweiz 

hat keine Kohlevorkommen, 

dafür liefern Wasserwerke laufend 

mehr Strom. Die Elektrizität 

fliesst bereits in die Städte, 

bisweilen jedoch zu spärlich. 

Das bekommen in Locarno 

die Trampassagiere zu spüren, 

wenn wegen Strommangels 

wieder der Betrieb vorzeitig 

eingestellt wird. Kinderkrankheiten. 

TZ-Trouvaillen 

Verkauf der Baronata 

8. Januar. Die schöne Besitzung 

der „Baronata“ in der Nähe der 

Verbanella und Roccabella in 

Minusio gelegen hat in letzter 

Zeit ihren Besitzer gewechselt. 

Ingenieur Veling der das Heimwesen 

vor 5 oder 6 Jahren um 

den Preis von Fr. 55 000 erwarb, 

verkaufte dasselbe jetzt 

um das Doppelte, um 110 000 

Fr. 

Mangel an Pissoirs 

8. Januar. Biasca ist fortschrittlich 

gesinnt, (...) rivalisiert mit 

allen grösseren Verkehrszentren 

des Kantons, aber an Gegenleistungen 

ist äusserst wenig zu 

verzeichnen. Um von den allernotwendigsten 

Einrichtungen 

die dem Dorfe noch fehlen, nur 

eine herauszugreifen, nennen 

wir die Bedürfnisanstalten. Wohl 

sind an einigen Haus- und Gartenecken 

bezügliche Vorrichtungen 

angebracht. Mit diesen 

kann sich aber Biasca nicht 

brüsten. Erstens sind diese 

schon spärlich an Zahl und sodann 

ist es das Primitivste was 

man sich in dieser Art denken 

kann. 

Locarno ein Meerhafen 

22. Februar. Die oberitalienische 

Presse beschäftigt sich zur Zeit 

eingehend mit Schifffahrtsproblemen 

und vornehmlich mit der 

Kanalverbindung zwischen Genua 

und Mailand, auf die alsobald 

der schiffbare Kanal Mailand-Langensee 

folgen dürfte, 

der die Schweizer Stadt Locarno 

in einen Meerhafen umwandeln 

würde. Der Schifffahrtskanal, 

der den Apennin durchschneidet, 

würde (...) in Tortona eine 

Höhe von 308 Meter über Meer 

erreichen. 

Zu wenig Strom für Tram 

29. Februar. Die Direktion der 

Trambahnen von Locarno gibt 

bekannt, dass mangels genügender 

Energie die Fahrten von 

5-6 Uhr nachmittags unterbrochen 

werden, und der Tramdienst 

um 9 Uhr abends eingestellt 

wird. 

Schweigende Grossräte 

7. März. Nach dem überraschend 

glänzenden Sieg der Liberalen 

bei den Regierungsratswahlen 

vom 16. Februar konnte 

ein neuer Sieg bei den Grossratswahlen 

14 Tage später nicht 

zweifelhaft sein. (...) Dass die 

zwei Deutschschweizerischen 

Vertreter im Grossen Rate das 

Wort öfter ergreifen werden, ist 

nun unser Wunsch und unsere 

Hoffnung. 

Missgeschick mit Opium 

18. März. Einem tragischen 

Missgeschick zum Opfer gefallen 

ist der am 13. März verstorbene 

Bremser Fritz Schär. Seit 

einer Woche an Influenza erkrankt 

und an Schlaflosigkeit leidend, 

wurden ihm ärztlicherseits 

Schlafmittel (Opium) verordnet. 

Statt die ärztlichen Vorschriften 

zu beobachten, hat nun Schär 

eine viel grössere Dosis dieses 

Mittels eingenommen und verfiel 

in einen Schlaf, aus dem er trotz 

aller Bemühungen nicht mehr 

erweckt werden konnte.

6 8. März 2013 

Nachrichten 

Der Hochpreistourismus boomt – im Südkanton aber mangelt es an passenden Infrastrukturen 

Nachfrage nach Luxus steigt 

Suiten statt Zimmer, Häuser statt Wohnungen: 

Luxus zählt. Während die 

Touristiker in der Schweiz mehrheitlich 

über die allgemeine Wirtschaftskrise 

und den starken Franken klagen, frohlocken 

die Anbieter von Hochpreis- 

Reisen. Der Sektor boome, sagt Peter 

Zombori, CEO von Premium Switzerland. 

Vor allem die Nachfrage nach luxuriösen 

Chalets in Wintersportgebieten 

sei gross, im Tessin jedoch fehle es 

an geeigneten Infrastrukturen. 

Schon seit Jahren wird ein Reglement für die 

Grünzonen der Stadt Lugano gefordert, 

welches Kriterien für eine zeitgemässe Pflege 

aufzeigen soll 

KRITIK AN DER 

HEGE DES 

GRÜNS BEIM 

GANDRIAWEG 

von Rolf Amgarten 

Wenn diesen Sonntagmorgen der Biologe 

und Pro Natura-Aktivist Nicola Schönenberger 

Interessierte ab 10 Uhr durch den 

pittoresken Spazierweg nach Gandria 

führt, wird weder die Anfrage dazu vom 

Journalisten noch die von den Grünen 

Gemeindeparlamentariern beantwortet 

sein (siehe Box rechts). Weshalb wurden 

dort von den Gemeindearbeitern die Hänge 

am Weg ratzefatz abgeholzt? Weshalb 

werden geschützte Pflanzenarten weggesäubert, 

weshalb wird damit der Erosion 

des Hanges noch weiter Vorschub geleistet 

und wie und wann möchte die Stadt 

Lugano diese Vernichtung stoppen und 

wieder gut machen? Ein Stellungnahme 

dazu war seitens der grossen Stadt, nicht 

innerhalb der normalen Produktionszeiten 

einer Wochenzeitung zu erhalten. 

Die mutmasslichen Einbrecher in 331 Wohnwagen auf Zeltplätzen sind gefasst worden 

Man schläft 

wieder ruhig 

im Camper 

„Unsere Gäste schätzen den Service 

der Top-Hotels“, erklärt Zombori, 

„aber Miet-Villen beispielsweise, die 

mit allem Komfort ausgestattet und 

Service versehen sind, gibt es in der Region 

fast keine.“ Reisende aus Russland, 

den früheren Sowjetrepubliken 

oder den Golfstaaten seien bereit, für 

eine Woche Ferien bis zu einer Viertelmillion 

Franken auszugeben. „Auch 

zahlungskräftige Promis zählen immer 

häufiger zu unseren Kunden.“ 

Der Spazierweg nach Gandria ist nicht 

bloss ein schmucker Weg, mehr noch 

ist der Ort für seine einmalige Vegetation 

auch ausserhalb der Kantonsgrenzen 

bekannt. Dort finden oder besser 

fanden sich über 170 heimische Pflanzenspezies. 

Der Spazierweg wurde ins 

Inventar der Orte, Landschaften und 

Kulturdenkmäler von nationaler Bedeutung 

aufgenommen. Daneben aber 

auch noch ins Inventar von Trockenwiesen 

von nationaler Bedeutung. 

“Zumindest auf dem Papier geniesst 

Gandria wirklichen Schutz auf höchstem 

Niveau”, konterkarieren die Grünen 

die aktuelle Situation. Im Lega dei 

Ticinesi-Kampfblatt “Mattino” wurde 

gar ein nicht namentlich erkennbarer 

Leserbrief veröffentlicht, in dem die 

An der Schweiz mögen die Gäste die 

typisch helvetische Zurückhaltung und 

Diskretion. Die Natur spiele ebenfalls 

eine wichtige Rolle, weiss Peter Zombori. 

Er hat vor acht Jahren die Dienstleistungsplattform 

ins Leben gerufen. 

Neben Unterkünften in Ferienhäusern 

und Hotels finden vermögende Reisende 

dort u.a. Informationen über Schulen 

und Internate, Privatkliniken, Privatbanken 

und Luxusuhren, Transfers per 

Fahr- oder Flugzeug inbegriffen. 

Nicht gefackelt: die Gemeindearbeiter von Lugano beim Säubern Gandrias 

Säuberungspolitik in Gandria der Servizi 

Urbani Luganos buchstäblich gelobt 

wird. Anders sah es offenbar die 

Gruppe von Waadtländer Botanikern, 

welche den Weg wegen seiner Pflanzen-Diversität 

besuchen ging und empört 

und enttäuscht zurückreiste. Sukzessive 

würden dort geschützte, vom 

Aussterben bedrohte und äusserst seltene 

Pflanzen abgeholzt. Damit werde 

einer Besiedlung von banalen Gräsern 

Vorschub geleistet. Auch würden 

Schnitteingriffe inmitten der Blustzeit 

von Sträuchern und Stauden gemacht. 

Seit dem Jahr 2011 sind Anfragen dazu 

deponiert und seit 2007 fordert eine 

Motion ein Park- und Gartenreglement 

mit klaren Kriterien für die Wartung 

der Grünzonen Luganos. 

Laut Zombori würde sich das Tessin als 

Ferienziel für Superreiche eignen. Das 

südliche Ambiente, gepaart mit 

Schweizer Dienstleistungsqualität, gefalle. 

„Bisher hatten wir jedoch eher 

Anfragen für den Kauf von Immobilien 

als für deren Miete.“ Das Tessin sei bisher 

eine typische Sommerdestination 

für Familien, beliebt bei Gästen aus 

Russland. Diese würden über das Webportal 

Ferien im Luxushotel buchen. 

„Sie schätzen das Serviceangebot.“ mb 

Merkwürdig 

Fast ein Staatsakt 

Lugano wird römischer als Rom: Jede 

noch so kleine Anfrage des Journalisten 

zu einem die Luganeser Öffentlichkeit 

beschäftigenden Thema wird 

zum Staatsakt gemacht. Die Fachleute 

geben die Fragen ans Municipio weiter. 

Dieses beantwortet zwar nicht die 

Frage, sendet aber nach etlichen Tagen 

per Mail ein pdf-Format-Dokument, in 

dem steht, dass das Municipio nach 

reiflicher Diskussion zum Schluss gekommen 

sei, dass der Journalist den 

zuständigen Municipale anrufen darf. 

Seit Mitte Januar gingen in fünf Campingplätzen 

von Tenero und Losone jeweils 

in der Nacht Phantome um. Das Fazit: 

meist ein hoher Schaden durch zerbrochene 

Türen oder Fenster, durcheinander 

im Innern für wenig Diebesgut. 

Nun ist voraussichtlich Schluss damit. 

Die beiden mutmasslichen Einbruchsdiebe, 

welche sich auf das Ausräumen von 

Wohnwagen auf winterstillen Campingplätzen 

in der Locarneser Region spezialisiert 

hatten, sind laut Polizeimeldung 

festgenommen worden. Den 30- und 20- 

jährigen Tätern wird vorgeworfen, über 

300 solcher Einbruchsdiebstähle durchgezogen 

zu haben. 

Allein beim Campo Felice in Tenero seien 

rund 80 solcher Wohnwageneinbrüche 

zu verbuchen, sagte der Präsident der 

Tessiner Campingplatz-Vereinigung, Simone 

Patelli gegenüber einer Tageszeitung. 

Die Camping-Touristiker sind dementsprechend 

erleichtert, dass die mutmasslichen 

Diebe gefasst worden sind. 

Damit könne man in eine ruhige Saison 

blicken. Denn man war doch etwas besorgt 

über den allfälligen Imageschaden, 

den solche zerstörerischen Einbrüche im 

Camping verursachen können. Auch für 

die Eigentümer der Wohnwagen sei es 

mühsam, den Verlust und die Schäden 

festzustellen und Versicherungsansprüche 

zu erheben. 

ra 

Steuer- 

Initiative 

der Lega 

deutlich 

abgelehnt 

Im Tessin wird es keine Steuererleichterungen 

geben. Die 

Stimmbürger haben sich am 

Sonntag mit 54'871 Nein zu 

29'386 Ja gegen eine entsprechende 

Initiative der Lega 

dei Ticinesi ausgesprochen. 

Die Tessiner folgten mit ihrem 

Nein zu Steuererleichterungen 

der Haltung fast aller 

Parteien. Schon im Grossen 

Rat erlitt die Volksinitiative 

der Lega im Dezember 

Schiffbruch, als FDP, CVP, 

SP, Grüne und SVP sie in ungewohnter 

Übereinstimmung 

versenkten. Der Kanton 

und die Gemeinden 

könnten sich eine solche 

Steuerreform nicht leisten, 

lautete die einhellige Meinung. 

Nach Berechnungen 

der Lega hätte die Initiative 

den Kanton mit 115 Millionen 

Franken belastet. Der 

Regierungsrat sprach dagegen 

von insgesamt 341 Millionen 

Franken Verlust für 

Kanton und Gemeinden. Die 

Lega wollte sowohl Privatleute 

als auch Firmen von ihrer 

Volksinitiative aus dem 

Jahr 2011 profitieren lassen. 

Wenn die Tessiner mehr Geld 

in der Tasche hätten, könnten 

sie die Wirtschaft ankurbeln, 

lautete die Begründung. 

Ferner entschieden die Tessiner 

Stimmbürger mit 45'785 

zu 34'749, dass die Präsidenten 

der neuen Erwachsenenschutzbehörde 

– früher Vormundschaftsbehörde 

– in Zukunft 

zu mindestens 80 Prozent 

beschäftigt werden. Der 

Beschäftigungsgrad der Präsidenten 

liegt in den Gemeinden 

bisher im Durchschnitt 

bei 30 Prozent. Nur Locarno 

und Lugano kennen eine 

Vollbeschäftigung des Amtes. 

Die Aufstockung des 

Pensums steht im Zusammenhang 

mit der Einführung 

des neuen Erwachsenenschutzrechts 

auf eidgenössischer 

Ebene zu Jahresbeginn. 

Ein Ziel der neuen Regelung 

ist die Professionalisierung 

der Behörden. Über die Vorlage 

wurde abgestimmt, weil 

68 Gemeinden im Tessin das 

Referendum gegen den entsprechenden 

Beschluss im 

Grossen Rat ergriffen. Sie 

kritisierten nicht nur den zu 

erwartenden Anstieg der Personalkosten. 

Befürchtet wurde 

auch, dass zahlreiche erfahrene 

Kommissionspräsidenten 

ihre Aufgabe nicht 

mehr mit ihrem Hauptberuf 

oder der Familie vereinbaren 

könnten. 

Die Abstimmungsbeteiligung 

im Tessin betrug beim 

Thema Steuererleichterungen 

40,41 Prozent, beim Erwachsenenschutzrecht 

40,38 

Prozent. 

sda

8. März 2013 

7 

Nachrichten 

Neu in der zweiten Saison der Tourismuskarte 

Ticino Discovery Card: Sie muss nicht mehr an 

aufeinanderfolgenden Tagen genutzt werden 

3 TAGE TESSIN 

ZUM PREIS VON 

87 FRANKEN 

von Martina Kobiela 

Die Tessiner Tourismuskarte “Ticino Discovery 

Card”, die ihrem Besitzer freien Eintritt zu 60 touristischen 

Attraktionen verschafft, beginnt am 16. 

März ihre zweite Saison mit einigen Neuerungen. 

Wenn man 2012 noch die Möglichkeit hatte, die Pauschalkarte 

an allen drei Gültigkeitstagen immer beim 

gleichen Dienstleister, der Cardada-Bahn zum Beispiel, 

einzusetzen, so kann jede Attraktion in diesem 

Jahr nur noch einmal besucht werden. Das soll die 

Besucher dazu animieren auch andere Angebote im 

Tessin kennenzulernen. Denn die Karte erlaubt ihrem 

Besitzer, alle öffentlichen Verkehrsmittel so wie auch 

alle touristischen Transportmittel, also Bergbahnen, 

Schiffe und Busse für den Pauschalpreis von 87 Franken 

an den drei Gültigkeitstagen zu nutzen. Eine weitere 

Neuerung: Die All-inclusive-Karte muss 2013 

nicht mehr an drei aufeinanderfolgenden Tagen genutzt 

werden, sondern Gäste können drei Tage in der 

Giuliano 

Bignasca 

gestorben 

Die Lega dei Ticinesi verliert ihren Mitbegründer 

und Übervater: Giuliano Bignasca 

ist in der Nacht auf Donnerstag 

in seinem Haus in Cannobio bei Lugano 

verstorben. Er wurde 67 Jahre alt. Vermutlich 

habe er einen Herzstillstand erlitten, 

sagte Lega-Staatsrat Norman 

Gobbi gegenüber der Nachrichtenagentur 

sda. Laut Medienberichten soll sich 

Bignasca am Mittwochabend nach einer 

Parteiversammlung unwohl gefühlt und 

ein Spital aufgesucht haben. Weiteres 

war bis Redaktionsschluss nicht bekannt. 

Die genaue Todesursache wurde 

noch untersucht. Der Tod Bignascas 

wirft im Tessin hohe Wellen. Politische 

All inclusive: ÖV, touristische Transportmittel, Museen und andere Attraktionen 

Zeitspanne einer Woche frei wählen. Das soll die Beliebtheit 

der Karte steigern. 

Die Ergebnisse von 2012 seien ermutigend, erklärte 

Felice Pellegrini, Präsident der Carta Turistica SA, 

gegenüber der Presse. Durchschnittlich nutzten die 

Besitzer der Karte sie während der drei Gültigkeitstage 

4.1 mal. Davon ausgeschlossen sei jedoch der 

öV. Für Busse und Bahnen gibt es bisher noch kein 

System, die Daten über die Kartennutzung zu erheben. 

Statt der im Business-Plan erhofften 10’000 

wurden nur 5’604 Tourismuskarten verkauft, wie 

Fernando Brunner, Präsident von hotelleriesuisse 

Ticino, erklärt. Grund dafür sei, so Brunner, dass es 

sich um ein neues Produkt handele: “Viele wollten 

erst einmal sehen wie es läuft.” Bezeichnend dafür 

war, dass die Verkaufszahlen in Lugano und Locarno, 

wo vorher schon ein sehr ähnliches, regionales 

Produkt, der Regional Pass, existiert hatte, signifikant 

höher waren. Das Ziel für 2013 ist denn auch 

wieder 10’000 verkaufte Tourismuskarten. Abgesehen 

von den bereits erwähnten Neuerungen hofft Präsident 

Pellegrini, dass die Karte in den Hotels in Zukunft 

besser vermarktet wird: “Wenn alle wenigstens 

den Prospekt verteilen würden, wäre das schon gut.” 

Am meisten wurde die Tourismuskarte in den Reisebüros 

der SBB verkauft. 

Beliebter werden soll die Karte jedoch auch durch 

ein attraktiveres Angebot. So machen dieses Jahr 

auch die Luganeser Schwimmbäder, die Kunstmuseen 

Luganos, Museo Arte, Museo delle Culture und 

Museo Villa Ciani, das Fossilienmuseum am Monte 

San Giorgio, das M.A.X. Museo in Chiasso, die Pinacoteca 

Züst in Rancate, die Galleria Baumgartner in 

Mendrisio, die Pinacoteca Rusca in Locarno und das 

Museo Civico e Acheologico in Locarno so wie der 

Sake Golf Losone Pitch and Putt. 

Der „Presidentissimo“ der Lega dei Ticinesi wurde tot in seinem Haus in Cannobio aufgefunden 

Giuliano Bignasca (1945-2013) 

Ti-Press 

Freunde und Feinde meldeten sich 

gleich am Donnerstagvormittag über 

die neuen Medien zu Wort. Luganos 

Stadtpräsident Giorgio Giudici sagte: 

„Giuliano war ein Freund, unsere Familien 

kannten sich, noch bevor wir geboren 

wurden.“ Stadtregierungskollegin 

Giovanna Masoni Brenni sprach von einem 

politischen Gegner, der mit Leidenschaft 

und Entschlossenheit kämpfte. 

Giuliano Bignasca sass von 1995 bis 

1999 im Nationalrat, seit 2000 gehörte 

er der Stadtregierung von Lugano an. 

Was aus der Lega werden soll, der Bignasca 

als „Präsident auf Lebenszeit“ 

vorstand, ist ungewiss. mb/mk 

Ti-Press 

Mit Abo gibts 

nur Schnee 

von gestern 

Der Schnee von gestern ist der 

Matsch von morgen. Wie wahr 

dieses Sprichwort ist, wissen 

Abonnenten Deutschschweizer 

Sonntagszeitungen im Tessin. 

Denn ihre Zeitung erhalten sie 

nicht am Sonntag, sondern erst 

am Montag und das auch in 

dichter besiedelten Gebieten 

wie Bellinzona, Lugano und Locarno. 

Wer den Sonntag, die 

Sonntagszeitung oder die NZZ 

am Sonntag zum Sonntagsbrunch 

lesen will, muss in der 

Sonnenstube der Schweiz zum 

Zeitungskiosk gehen und die 

Sonntagsausgabe im Einzelverkauf 

erwerben. Das ist nicht nur 

umständlicher, sondern auch 

teurer. Mariano Masserini, 

Sprecher der Schweizer Post, 

erklärt, dass die Sonntagszeitungen 

mit der normalen Post, 

die sonntags nicht zugestellt 

wird, geliefert werden: “Die ordentliche 

Postzustellung (Briefträger) 

erfolgt von Montag bis 

Samstag jeweils vormittags mit 

der normalen Post, Sonntagszustellungen 

erfolgen nur in dicht 

besiedelten Gebieten über besondere 

Sonntagszustellorganisationen 

(z.B. Presto AG oder 

Private), im Tessin hat die Post 

beziehungsweise die Presto AG 

(Tochtergesellschaft der Post) 

keine Früh- beziehungsweise 

Sonntagszustellorganisation. Es 

gibt zur Zeit keine Pläne, diese 

Situation zu ändern, weil keine 

Anfragen seitens der Verlage 

vorliegen.” Dazu meint Ursulina 

Stecher vom Verlag AZ Medien: 

“Im Tessin haben wir keinen 

Partner für die Frühzustellung 

und der Aufbau eines eigenen 

Netzes rechnet sich nicht.” 

Ähnliche Unannehmlichkeiten 

gibt es auch bei Zeitschriften 

aus dem nahen Ausland, die im 

Falle einer am Freitag erscheinenden 

Wochenzeitung aus 

Deutschland erst am Montag, 

also drei Tage später, in den Tessiner 

Haushalten eintrifft. Die 

angeschriebenen Verlage bedauern, 

dass sie eine Zustellung am 

Erscheinungstag nicht garantieren 

können und empfehlen auf 

die Online-Ausgaben der Zeitungen 

zurückzugreifen. mk 

Anzeige 

Tessiner Regierung tagt „extra Muros“ 

Die Staatsräte des Südkantons haben diese Woche den Palazzo 

delle Orsoline in Bellinzona verlassen und während zwei Tagen 

im Malcantone über die Zukunft des Tessins beraten. Ziel: 

die Kantonsfinanzen bis zum Ende der Legislaturperiode 2015 

ins Lot zu bringen. Dafür soll, wie die Regierung an einer Medienkonferenz 

bekannt gab, eine Arbeitsgruppe mit Vertretern 

aus Politik und Verwaltung eingesetzt werden. 

Polizei schnappt Bankräuber von Thusis 

Der Bankräuber, der im Juli 2012 die Raiffeisenbank in Thusis 

überfallen hatte, ist geschnappt worden. Der 53-jährige 

Schweizer wurde laut Polizeiangaben im Tessin festgenommen. 

Mutmassliche Räuber im Mendrisiotto verhaftet 

Die Tessiner Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Grenzwachtkorps 

am Dienstag in Stabio zwei mutmassliche Räuber 

festgenommen. Die Männer im Alter von 44 und 25 Jahren, 

Kurz gefasst 

die auf einem gestohlenen Motorrad mit italienischem Kennzeichen 

unterwegs waren, werden verdächtigt, im Mendrisiotto 

mehrere Raubüberfälle verübt zu haben. 

Zahl der Grenzgänger weiter angestiegen 

Im vergangenen Jahr arbeiteten im Tessin 55’554 Grenzgängerinnen 

und Grenzgänger, 5,9 Prozent mehr als 2011. Rund 

jeder vierte Erwerbstätige im Südkanton hat nach Angaben 

des Bundesamtes für Statistik seinen Wohnsitz in Italien. 

Vela-Museum erwartet wertvollen Gast 

Am Mittwoch ist es soweit: dann erreicht „Mercure“ das Museo 

Vela in Ligornetto. Die zwei Meter grosse und acht Zentner 

schwere Skulptur des französischen Bildhauers François Rude 

(1784-1855) gehört zu den Protagonisten einer am 24. März 

eröffnenden Ausstellung über das Künstlerehepaar Rude. 

„Merkur, den Flügelschuh befestigend“ aus dem Jahre 1827 

hat seinen ständigen Wohnsitz im Louvre in Paris. tz/sda 

Ignorieren die Finanzmärkte 

die Schuldenkrise? 

Die Finanzen der USA sind in einem schlechteren Zustand als die von 

Griechenland. Zu diesem Fazit kommt der amerikanische Ökonom 

Prof. Dr. Laurence J. Kotlikoff im aktuellen Notenstein Gespräch. Zu lesen 

oder als Podcast zu hören auf www.notenstein.ch.

8 8. März 2013 

Nachrichten 

BELEGSCHAFT FORDERT KLARE 

INHALTE UND SICHERHEITEN 

Officine Bellinzona: Fünf Jahre nach dem Streik unterzeichnen der Kanton 

und die SBB eine Absichtserklärung für ein Kompetenzzentrum 

Zukunft ungewiss: die Mitarbeiter der SBB-Werkstätte sorgen sich um ihre Arbeitsplätze 

Letztes Jahr wurden keine Hunde ausgesetzt 

Erfolgreiche Kampagne 

Der Tierschutzverein Bellinzona, 

die SPAB, hat laut eigenen 

Angaben 15’000 Mitglieder in 

der ganzen Schweiz und ist damit 

einer der grössten Tierschutzvereine 

im Land. Dementsprechend 

aktiv ist der Verein 

auch in der Promotion des Tierschutzes. 

Den Umstand, dass im 

vergangenen Jahr kein einziger 

Hund im Kanton ausgesetzt wurde, 

schreibt der Vereinspräsident 

Armando Besomi der Sensibilisierungskampagne 

der SPAB zu. 

Der Bellenzer Tierschutzverein 

ist auch über die Grenzen des 

Bellinzonese hinaus aktiv. So 

wurde im letzten Jahr eine Rettungsstation 

im Mendrisiotto im 

Südtessin neu eröffnet. Ein Fahrzeug 

und lokale Helfer sollen in 

Not geratene Tiere im Südtessin 

von Arzo aus retten. Trotzdem 

liegt der Sitz, so wie die gesamte 

Struktur des Vereins, der manchmal 

auch über die Kantonsgrenze 

hinweg aktiv ist, auf dem Gemeindegebiet 

Bellinzonas. Die 

Tierschützer arbeiten intensiv 

mit den Massenmedien, der Polizei, 

der Feuerwehr, der Rega und 

den Alpinistenvereinen SAC und 

UTOE zusammen. Neben Hausund 

Arbeitstieren setzt sich die 

SPAB auch für Wildtiere ein. Allein 

2012 wurden über 500, die 

meisten davon Vögel, tierärztlich 

behandelt. 

mk 

von Marianne Baltisberger/sda 

Die Zukunft der SBB-Werkstätten 

in Bellinzona präsentiert 

sich alles andere als rosig. Obwohl 

der Kanton Tessin und die 

SBB jüngst eine Absichtserklärung 

für ein Kompetenzzentrum 

auf dem Gelände des Industriewerks 

unterzeichnet haben, 

bleibt die Arbeiterschaft kritisch. 

Der Vereinbarung fehle es 

an konkreten Inhalten und Lösungen, 

monieren die Mitglieder 

der Vereinigung „Giù le mani 

dall’Officina“. Vor fünf Jahren 

hatten sie mit einem 33 Tage 

dauernden Streik um den Erhalt 

ihrer Arbeitsplätze gekämpft. 

Als 430 Arbeiter am 7. März 

2008 die Arbeit niederlegten, 

schaute die ganze Schweiz auf 

die Tessiner Kantonshauptstadt. 

SBB Cargo hatte angekündigt, 

im Industriewerk Bellinzona 

126 Stellen zu streichen. Die 

Solidarität mit der streikenden 

Belegschaft war gross. Persönlichkeiten 

aus der Politik und 

selbst Bischof Pier Giacomo 

Grampa zeigten sich damals in 

der „Pittureria“. Die Karosseriemalerei 

war zum Zentrum 

des Widerstands geworden. 

Die nun von der Tessiner Regierungsrätin 

Laura Sadis und 

Jeannine Pilloud, Leiterin Personenverkehr 

SBB, in Bern unterzeichnete 

Absichtserklärung 

beruhigt die Mitglieder des ehemaligen 

Streikkomitees und 

mittlerweile in einem Verein organisierte 

Gruppe „Hände weg 

von den Werkstätten!“ nicht. 

Die Zukunft der Werkstätten sei 

noch längst nicht gesichert, sagte 

der ehemalige Streikführer 

Gianni Frizzo gegenüber Radio 

RSI. „Kompetenzzentrum“ sei 

ein weit gefasster Begriff, es gebe 

keine klaren Inhalte, keine 

Bestrebungen für die Sicherung 

von Arbeitsplätzen, keine Angaben 

zur Finanzierung. Ausserdem 

sei die Belegschaft von 

den Verhandlungen ausgeschlossen 

worden. Die gleichen 

Bedenken äusserten die Vertreter 

der Arbeitnehmer der SBB- 

Werkstätten auch am Dienstag 

bei einem Treffen mit der Finanzkommission 

des Grossen 

Rats. 

Das Kompetenzzentrum soll 


entstehen und den Industriestandort 

Tessin stärken. Eine 

entsprechende Machbarkeitsstudie 

wurde vom Kanton 

bereits in Auftrag gegeben. Gemäss 

der unterzeichneten Absichtserklärung 

soll der Aufbau 

des Kompetenzzentrums schon 

ab Sommer schrittweise erfolgen. 

Wie aus einem Kommuniqué 

hervorgeht, wollen Kanton 

und SBB dabei weitere Akteure 

aus dem Gebiet der Bahntechnik 

und des öffentlichen Verkehrs 

einbeziehen. 

Der Kanton Tessin unterstützt 

den Aufbau des Kompetenzzentrums 

mit der Suche nach weiteren 

möglichen Partnern aus 

den Bereichen Wirtschaft, Ausbildung 

und Forschung. Die 

SBB stellen die Räumlichkeiten 


zur Verfügung. Das 

Kompetenzzentrum soll als 

Stiftung unter der Leitung des 

Kantons geführt werden, heisst 

es in der Mitteilung. 

Die Vereinigung „Giù le mani 

dall’Officina“ erinnert morgen 

Samstag mit einem Fest in der 

„Pittureria“ des Industriewerks 

an den Streik vor fünf Jahren. 

Eröffnung ist um 16.30 Uhr, um 

17 Uhr folgt eine Diskussion 

über die Zukunft der „Officina“, 

danach der offizielle Teil 

mit dem Bellenzer Stadtpräsidenten 

Mario Branda, ein 

Abendessen und Unterhaltung 

mit der Band „Tram 77“. 

Keine Berufung im Axtmörder-Prozess 

“Ich gebe zu, der Täter zu sein” 

Der wegen Mordes verurteilte 

19-Jährige im Axtmörder-Prozess 

von Bellinzona hatte über 

seinen Anwalt eigentlich Beschwerde 

gegen das Urteil des 

Jugendgerichts in Mendrisio eingereicht. 

Der Jugendliche war 

verurteilt worden, seinen Stiefvater 

in der gemeinsamen Wohnung 

im Quartier Daro mit der 

Axt erschlagen zu haben. Nun 

jedoch verzichtet er auf den Berufungsprozess 

gegen das Urteil 

zu einer Freiheitsstrafe von vier 

Jahren – der Höchststrafe im Jugendstrafrecht. 

Als Begründung 

für den überraschenden Verzicht 

gab er an: “Ich gebe zu, der Täter 

des Delikts von Daro zu sein, im 

Gegensatz zu dem, was ich im 

ersten Prozess behauptet habe. 

Und meine Mutter hat nichts damit 

zu tun.” Ausserdem meinte 

der zur Tatzeit im Sommer 2011 

noch Minderjährige: “Jetzt, wo 

ich gewachsen bin, verstehe ich, 

dass ich sie (seine Mutter Anm. 

d. Red.) falsch verstanden habe 

und sie fälschlicherweise beschuldigt 

habe.” Der Berufungsprozess 

am 21. März wurde daraufhin 

abgesagt. Der Prozess gegen 

die Mutter des verurteilten 

Täters und seine mutmasslichen 

Komplizen, von denen einer ihm 

zur Tatwaffe verholfen haben 

soll, findet nichtsdestotrotz am 

21. Mai in Locarno statt. mk 

Ti-Press 

Ti-Press 

Wohnquartiere registrieren 

Jeder Imker 

erhält für 

seine Bienen 

dreistellige 

Hausnummer 

Die neue Tierseuchenverordnung 

verlangt von den 

Imkern Umstellungen. So 

werden bei Seuchen im 

Umkreis von rund 2 Kilometern 

die dort lebenden 

Bienenvölker unter Quarantäne 

gestellt. Je nachdem 

müssen die infizierten Völker 

vernichtet oder desinfiziert 

werden. Damit der 

Vollzug amtlich einfacher 

wird, müssen die Imker mit 

den Völkern neu in ein kantonales 

Register aufgenommen 

werden, wie der 

Tessiner Bauernverband erläutert. 

Der Kanton Tessin 

muss alle bewohnten und 

leeren Bienenstöcke auflisten. 

Diese Arbeit, bei der 

das Landwirtschaftsamt 

vom Verein der Bienenzüchter 

unterstützt wird, 

steckt noch in den Kinderschuhen. 

Jeder Bienenzüchter 

erhält künftig eine 

dreistellige Nummer, in 

welcher sich die Standortgemeinde, 

der Name des 

Betriebs verstecken. Diese 

muss sichtbar an den Bienenhäusern 

angebracht 

sein. Das in den sechs Distrikten 

des Tessins zuständige 

Inspektorat muss die 

Bienenvölker zählen. Auf 

wenig Gegenliebe der 

Imker und Behörden stösst 

die neuste Idee, Wildbienen 

wieder aktiv anzusiedeln, 

wie dies der Verein Free- 

TheBees vorschlägt. Damit 

könnte die Bienenresistenz 

erhöht werden, glauben die 

Bienenbefreier. Damit 

könnten Krankheiten in die 

noch gesunden Völker eingeschleppt 

werden, monieren 

die Gegner. Auch seien 

diese Bienen zu aggressiv 

und zu klein. Die Grossbienenzucht 

bevorzugt sanftmütige 

Tiere. Inzwischen 

wurde die von 80'103 Menschen 

unterschriebene Petition 

von Greenpeace zu 

„Sofortmassnahmen gegen 

den Einsatz von bienenschädlichen 

Pestiziden“ 

beim Bund eingereicht. 

Dieser versucht mit technischen 

Mitteln, die von Honigbienen 

gesammelten 

Pollen auf gentechnische 

Veränderung zu prüfen. ra

8. März 2013 

9 

Nachrichten 

VERZASCA: WENIG BEWOHNER 

IN RIESIGEM EINZUGSGEBIET 

485 Mal so gross wie Muralto 

und 3,2 mal weniger Einwohner: 

Flächenmässig wird es die 

grösste Gemeinde des Tessins 

mit 291 Quadratkilometern, 

wenn die Stimmberechtigten 

des Verzascatals und der beiden 

Gemeinden Cugnasco-Gerra 

und Lavertezzo einer Fusion 

von Sonogno, Frasco, Cugnasco-Gerra 

Valle, Brione Verzasca, 

Lavertezzo Valle, Corippo 

und Vogorno am 14. April einer 

neuen Grossgemeinde mit 877 

Einwohnern zustimmen werden. 

Sie könnte sich fast mit 

Südglarus, der landesweit 

grössten messen. 

Bereits sind die öffentlichen Infoabende 

dazu in Sonogno und 

Corippo gelaufen. Die Überzeugungstour 

geht noch im Verlauf 

des März in den sieben restlichen 

involvierten Gemeinden 

vonstatten. Die Argumente, 

welche die Arbeitsgruppe und 

die Befürworter in die Waagschale 

werfen werden, sind 

nicht ohne Gewicht. Vom Kanton 

kommen für diese Fusion 

insgesamt 17 Mio. Franken. Allein 

11 Mio. für die Schuldsanierung 

und die Abgeltung der 

Im Verzascatal wird über die Eingemeindung abgestimmt, 

im Onsernonetal darf man auf mehr Geld aus dem Fusionstopf hoffen 

Vogorno: Sicht auf den künftigen Verwaltungshauptsitz im Verzascatal, falls die Fusion kommt 

Stadtpolizei Locarno zieht Bilanz über das Jahr 2012 

Mehr Drogen-Kontrollen 

Die Tessiner Medien bezeichneten den 

Drogen-Umschlagplatz beim „Parchetto“ 

in Locarno bereits als einen „kleinen 

Letten“, in Anlehnung an die offene 

Drogen-Szene in Zürich, die 1994 von 

der Polizei geräumt wurde. 

Die Stadtpolizei Locarno habe in den 

vergangenen Monaten die Kontrollen 

beim Parchetto verstärkt, erklärte Kommandant 

Silvano Stern diese Woche gegenüber 

den Medien. Der offene Handel, 

der „Kundschaft“ aus dem ganzen 

Kanton angezogen habe, sei damit aus 

Locarnos Zentrum verschwunden. Insgesamt 

wurden im vergangenen Jahr 

649 Personen kontrolliert. Das Polizeikorps 

wurde um zwei Mann, die sich 

ausschliesslich um die Drogenproblematik 

in Locarno kümmern sollen, aufgestockt. 

Zugenommen hat in Locarno die Zahl 

der Prostituierten. Die Frauen kämen 

mehrheitlich aus Rumänien, so Stern. Es 

gebe Mietshäuser, in denen das Rotlichtmilieu 

30 bis 40 Prozent der Wohnungen 

belegte. Dadurch würde Wohnraum in 

Geschäftsraum umgewandelt. Stern 

plant, zusammen mit der Kantonspolizei 

und der Stadtverwaltung, dieser Tendenz 

entgegenzuwirken. 

Das Korps der Stadtpolizei Locarno 

zählt insgesamt 51 Beamte. Damit könne 

der Dienst rund um die Uhr sichergestellt 

werden, betont Stern. 

von Rolf Amgarten 

beiden Ebenegemeinden Lavertezzo 

und Cugnasco-Gerra Piano. 

Dem hat der Kanton noch 2 

Mio. an regionaler Entwicklungshilfe, 

2,4 Mio. für eine 

neue Turnhalle beim Schulzentrum 

Brione-Verzasca und 2 

Mio. Finanzhilfe an die Gemeinde 

Lavertezzo beigelegt. 

Die stärkste Opposition gegen 

die Fusion kommt nämlich von 

der Gemeinde Lavertezzo Piano, 

welche ihre Beziehungsstränge 

im Tal nicht einfach 

durchschneiden lassen will. 

Früher kamen sie vom Verzascatal 

winters in die etwas mildere 

Ebene hinunter, um im späten 

Frühjahr wieder in die Täler und 

Alpen vorzustossen. Mit der 

Zeit blieben die Siedler in der 

Ebene ganzjährig. Dies hat mit 

zur Entvölkerung beigetragen. 

Gemessen am finanziellen Beitrag 

des Kantons an Grossverzasca 

nimmt sich die für das 

Onsernonetal eher kleinlich 

aus: 5 Mio. Franken. Dies gab 

Grund zur öffentlichen Kritik 

an der Knauserigkeit des Kantons. 

Und sie wurde offenbar erhört. 

Der Kanton zeigt sich nun 

dazu bereit, seinen Einsatz im 

Onsernonetal auf 10. Mio. Franken 

zu verdoppeln. Im September 

2012 hatten die Stimmberechtigten 

der drei Gemeinden 

Isorno, Mosogno und Gresso einer 

Fusion mehrheitlich zugestimmt. 

Abgelehnt hatten Onsernone 

und Vergeletto. Eine 

Hauptkritik dabei war es, dass 

die Mittel für eine erfolgreiche 

Fusion mindestens das Doppelte 

des kantonalen Angebots hätte 

sein müssen, damit die Überzeugungsarbeit 

erfolgreich und 

eine sorgenfreier Neustart möglich 

würde. Man empfand im 

Tal die gebotene Finanzhilfe als 

mickrig für eine Talschaft, welche 

ja mehrheitlich fusionieren 

wolle. Nun muss sich zeigen, ob 

es dort für die Neinsager einen 

Zwang gibt, ob sie selber einsichtig 

oder einfach draussen 

gelassen werden. 

Gotthardtunnel: zweite Röhre als einzige Lösung 

Staatsrat schreibt an Kantone 

Ti-Press 

Der Tessiner Regierungsrat bittet alle 

Kantone um Unterstützung bei der Forderung 

nach einer zweiten Gotthardröhre. 

Nur der Ausbau des Tunnels könne langfristig 

Verkehrsprobleme verhindern und 

die Sicherheit erhöhen, schrieb der Staatsrat 

diese Woche in einem Brief. 

Die Kantone werden daher aufgerufen, im 

Rahmen des laufenden Vernehmlassungsverfahrens 

dem Sanierungsvorschlag des 

Bundesrats zuzustimmen. Mehrverkehr 

auf der Nord-Süd-Achse müsse nicht befürchtet 

werden. Eine zweite Röhre würde 

nicht die Aufhebung der Kapazitätsbeschränkung 

bedeuten. Nach der Sanierung 

solle der Verkehr getrennt werden: 

"Eine Fahrspur pro Tunnel und Richtung", 

schreibt die Tessiner Regierung. 

Dies würde die Verlässlichkeit der Verbindung 

erhöhen. Aktuell müsse der Gotthardstrassentunnel 

vier- bis fünfmal wöchentlich 

zwischen 40 und 90 Minuten 

ausserplanmässig geschlossen werden. 

Das Tessin wehre sich dagegen entschieden 

gegen die Variante, einen Autozug 

zwischen Göschenen und Airolo sowie eine 

"Rollende Landstrasse" im neuen Basistunnel 

einzurichten, heisst es weiter. 

Die Verbindung sei nicht stabil. Den Kosten 

von einer Milliarde Franken entspreche 

keinem Gegenwert. Der Widerstand 

gegen den allfälligen Bau gigantischer 

und provisorischer Verladeanlagen in Tälern 

sei gross. 

sda 

Ti-Press 

Aufgefallen 

Ghiringhelli sammelt mobil 

Gespaltenes 

Bewusstsein 

zu politischem 

Engagement 

Gemeinden sollten froh 

sein, dass es noch Leute 

gibt, die an den basisdemokratischen 

Prozess 

glauben und in ihrer 

Freizeit bei kaltnassem 

oder heisstrockenem 

Wetter Unterschriften 

sammeln oder Passanten 

auf ihre Weise informieren 

möchten. Gemeinden, 

die einem Initiativkomitee 

das Hinstellen 

eines Standes aus „organisatorischen 

Gründen“ 

untersagen. Dagegen 

hilft dann nur noch der 

Rekurs bei der Kantonsregierung. 

Bisher habe er 

alle gewonnen, meint 

Ghiringhelli. Bloss müsse 

man sich allmählich 

Fragen, ob es nicht an 

der Zeit sei einen Psychologen 

einzusetzen, 

um die Politophrenie zu 

untersuchen, welche dazu 

führt, dass man einerseits 

die Jugend theoretisch 

zu mehr politischem 

Engagement ermutigen 

wolle und andererseits 

politische Aktivität 

der Basis verhindere. 

Der Circolo Vanza wiederum 

wollte an die Haft 

von Marco Camenisch 

unter politischen Vorzeichen 

mit einem Stand in 

Locarno informieren. 

Camenisch sei trotz guter 

Führung noch immer 

in Haft, weil er seiner politischen 

Überzeugungen 

nicht absagen will. Locarno 

gab für diesen Infostand 

keine Bewilligung. 

ra 

Gotthard-Strassentunnel in der Nacht gesperrt 

Wegen Unterhaltsarbeiten im Gotthardstrassentunnel bleibt die A2 zwischen 

Göschenen und Airolo vom 11. bis 15. März (4 Nächte) und vom 

20. bis 22. März (2 Nächte) von jeweils 22 bis 05 Uhr gesperrt. Eishockeyfans 

können trotz der geplanten Sperrung nach den Spielen im 

Tessin mit dem Auto durch den Tunnel heimfahren. Die Behörden wollen 

die Sanierungsarbeiten für einen geführten Konvoi unterbrechen. 

56-jähriger Italiener stirbt bei Arbeitsunfall 

Bei einem Arbeitsunfall in Rivera ist am Montagnachmittag ein 56-jähriger 

Mann aus der Provinz Varese ums Leben gekommen. Er wurde bei 

Bauarbeiten von einer Mauer erdrückt, wie die Kantonspolizei mitteilte. 

Kurz gefasst 

Neue Eisenbahnbrücke wird in Position geschoben 

In Camorino über der Autobahn A2 wird in den frühen Stunden des kommenden 

Sonntags eine neue Eisenbahnbrücke in Position geschoben. Die 

Arbeiten werden zwischen 01 und 05 Uhr ausgeführt. Sie sind mit dem 

Bau der neuen Neat-Strecke im Tessin verbunden. Der Bahnverkehr zwischen 

Cadenazzo und Giubiasco muss von Samstag, 9. März, 12.10 Uhr, 

bis Montag, 11. März, 5 Uhr, eingestellt werden. Es verkehren Ersatzbusse. 

Der Verkehr auf der Autobahn ist gemäss Alptransit nicht betroffen. 

Gentech-Pflanzen im Bahnhof Lugano spriessen weiter 

Im Jahr 2012 wurden beim Bahnhof von Lugano wieder gentechnisch 

veränderte Pflanzen (GVO) entdeckt. Wie das Bundesamt für Umwelt (Bafu) 

diese Woche mitteilt, handelt es sich um den selben Standort, wo 

schon 2011 transgene Pflanzen gefunden wurden. Es könnte sich hierbei 

um das Nachwachsen von im Boden vorhandenen Samen handeln, 

schreibt das Bafu. Denn diese können während mehrerer Jahre keimen. 

Jugendlicher bei Verkehrsunfall ums Leben gekommen 

In der Nacht auf Sonntag, kurz nach 03 Uhr, hat ein 19-jähriger Fahrzeuglenker 

auf der Via San Gottardo in Cadenazzo aus bisher ungeklärten 

Gründen die Kontrolle über sein Auto verloren. Das Fahrzeug kam 

von der Strasse ab und knallte gegen einen Baum. Der 19-jährige Beifahrer 

verstarb noch auf der Unfallstelle. Der Autolenker wurde schwer 

verletzt. 

tz/sda

IMMOBILIEN 

zu verkauf 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

VELLANO 

VAL MOROBBIA 

Bezauberndes Ferienhaus 

mit 4½ Zimmer im Grünen 

mit offener Fernsicht bis 

zum Lago Maggiore, 

ruhige ländliche Lage, 

angenehme Zufahrt. 

CHF 520‘000.- 

LOCARNO 

Neuwertige 2½ Zimmer 

Wohnung mit großer 

gedeckter Terrasse mit 

schöner Seesicht, 

wenige Schritte von der 

Seepromenade und der 

Piazza Grande entfernt. 

CHF 650‘000.- 

MINUSIO 

„Moderne Architektur“ 

Neue helle 3½ Zimmer 

Wohnung an zentraler 

Lage, 112 m² + 21 m² 

gedeckte Terrasse. 

Sämtliche Infrastrukturen in 

nächster Nähe. 

CHF 962‘000.- 

GORDOLA 

3 Zimmer Wohnung in 

gepflegter Residenz mit 

nur 3 Appartements. Gr. 

gedeckte Terrasse mit 

offener Fern- + Seesicht. 

Ruhige Lage leicht erhöht 

über dem Dorf. 1 ged. PP 

CHF 780‘000.- 

MINUSIO 

Großzügige 5½ Zimmer Villa 

an ruhiger optimal besonnter 

Südhanglage, fantastische 

Seesicht. Terrassen, 

pflegeleichte Gartenanlage 

mit Pergola zum Verweilen, 

Schwimmbad. 2 Garagen + 

1 PP CHF 2‘600‘000.- 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Zentrale Lage Ascona 

Via Baraggie 39, Erstvermietung ab 

sofort nach Renovation. 

2½-Zi.-Whg., im 2. OG., 

ged. Balkon (Süd/Ost) u. Lift (rollstuhlgängig) 

inkl. 1 Kellerabt. Küche mit 

Granitabdeckung, GK, GS, etc. Badezi. 

mit Badewanne u. Duschvorrichtung, 

etc. Schlafzi. Parkett. Korridor, 

Wohnzi., Küche, Bad mit Plattenböden 

(Bodenheizung). Gegensprechanl., 

Einbauschränke. Deckenbeleuchtungen 

in sämtlichen Räumen. 

Cablecom-Anschl. SFr. 1’360.- + NK 

SFr. 190.- + Miete Parkpl./Tiefgarage 

(Fernfbedienung) Sfr. 150.- 

Tel. 079 639 87 88 

In Brissago 2-stöckiges 

Rustico zu vermieten 

Ruhig, sonnig, Wohnküche mit 

offenem Kamin, grosses Schlafzimmer, 

Dusche/WC, Keller mit VM, 2 

Balkone, Garten Zins Fr. 820.-/Monat. 

044 764 08 29 / 077 417 01 06 

h-raeber@bluewin.ch 

Zu vermieten ab 1. Mai 

neue 4½-Zi.-Wohnung 

in Ascona, via Prà dei Vizi 7, 

5 Fussminuten zum Mercato 

Cattori/Manor/Bus, 100 m². 1. Etage, 

Lift, Bad/WC + sep. WC/Dusche, 

grosser Balkon. Fr. 1’600.- inkl. NK, 

Parkplatz und Garage + Fr. 150.- 

Info: 079 269 69 30 

3½-Zi.-Wohnung 

in kleinem Mehrfam.-Haus in Orselina 

zu vermieten. Wunderschöne See - u. 

Bergsicht, Rundumbalkon, per 1. April. 

CHF 1’500.- exl. NK. 

Tel. 044 941 77 87 

ASCONA, NÄHE GOLF, zu vermieten 

ab sofort, schöne 

3½-Zimmer-Wohnung 

mit Seesicht, Bad/Dusche + sep. WC 

+ grosser Balkon. Ruhige, sonnige 

Lage, grosser idyllischer Gemeinschaftsgarten. 

Innen-Schwimmbad, 

Sauna, Fitness-Raum. 

Miete Parkplatz möglich CHF 2’300.- 

+ CHF 250.- HK/NK. 

Info: 091 785 42 42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezim-mer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab 1.1.2013. 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

Zu vermieten in 

ASCONA, Via Muraccio 10 

4½-Attika-Zimmerwohnung 

ca. 126 m2 + Balkon zum Preis von 

Fr. 2’800.- + Nebenkosten + 

Tiefgarage. Sehr ruhige Lage mit 

grossen Grünflächen, in der Nähe 

von allen Dienstleistungen. 

Tel. Bürozeiten 091 751 24 01 oder 

besuchen Sie uns auf der Webseite 

www.immolaudi.ch 

CASTELROTTO (Malcantone) 

wir vermieten im Dorfkern eine 

3-Zimmer-Duplex-Wohnung 

Wohnzimmer mit Kamin, Einbauküche, 

Schlafzimmer mit Bad sowie 

Mansardenzimmer mit Dusche. 

Privater Garten. 

Mietzins CHF 1’300.- + NK 

Evtl. möbliert für Ferien zu vermieten. 

Für Information: Tel. 091 945 40 73 

info@imwet.ch 

Kleines Haus mit drei Zimmern in 

Moghegno Vallemaggia 

zu vermieten. 

50 m vom Fluss, nahe 

Einkaufszentrum 

Geeignet für eine Einzelperson 

Pelletofen – Satelittenanlage 

Fr. 980.- monatlich + 

Stromkosten (ca. 100.-) 

Tel. 079 501 62 52 

E-Mail: phoerler@hotmail.com 

FERIEN IN ORSELINA 

Ganzjährig zu vermieten: 

kleines möbl. Gästehaus für 1-2 Pers. 

Terrasse, Gartenmitbenützung, 

Seesicht. 

Fr. 950.- mtl. inkl. NK 

Tel. 079 303 94 24 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Finanz 

Gastgewerbe 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Seit 1908 jeden Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher Sprache 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 79 

Eine Investition in eine sichere Anlage 

Gesucht 

Darlehen im Betrag von Fr. 450’000.- 

Das Darlehen ist mit Grundpfandsicherheit 

(1. Hypothek ohne Vorgang) 

gedeckt. Der Verkerhrswert beträgt 

Fr. 800’000.-. Die Anlage bietet volle 

Sicherheit, vor allem in diesem 

Börsenumfeld und kann zu guten 

Konditionen verzinst werden. Bitte nur 

seriöse Anfragen. Weitere Auskunft 

erhalten Sie unter: O 197-68763, an 

Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 

Villars-s/Glâne 1 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 78.40 

Ristorante Vela Bianca 

Antonio Cece 

Tel. 091 791 09 93 - 6612 Ascona 

Jeden Mittwoch und Donnerstag 

"Frittiertes vom Meer, See und Land" nach Belieben 

a Fr. 35.- Pro Person 

Jeden Abend frischen Fisch für zwei Personen 

an tisch filetiert Fr. 80.-/90.- 

Reservation erwünscht 

RISTORANTE 

VIA ROVEDO 13 

TEL. 091 756 20 60 

FAX 091 756 20 61 

CH-6600 LOCARNO 

HERZLICH WILLKOMMEN 

ZUM ERÖFFNUNGS-APERO 

SONNTAG DEN 10. MÄRZ 

Tagesmenu CHF 15.- 

Sonntagsmenu CHF 23.- 

inkl. Salatbuffet 

Ein Anruf 

& 

genügt 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

ABBA GOLD 

Ein ABBA Happening 

für Jung und Alt! 

AM 5. APRIL 2013 UM 20.30 UHR 

PALAZZO DEI CONGRESSI, LUGANO 

Gewinnen Sie 

20 Eintrittskarten 

ABBA GOLD heisst die Show, die die unvergessenen 

Songs von Agnetha, Anna- 

Frid, Björn und Benny dem Publikum in 

einer furiosen Live-Inszenierung näher 

bringen wird. 

Die Show will die Musik von ABBA so lebendig 

und original wie möglich inszenieren. 

Der Zuschauer muss nicht einmal 

die Augen schliessen, um zu glauben, 

dass auf der Bühne die „echten“ ABBAs 

stehen. Von den Originalkostümen bis 

hin zum schwedischen Akzent der bewunderten 

Vorbilder – an jedes kleine 

Detail wurde gedacht. Neben allen Superhits 

lassen auch die Choreographie 

und ein dem Geschmack der Siebziger- 

Jahre angepasstes Bühnendesign das 

Publikum in die Illusion eintauchen, sie 

erlebten ein echtes ABBA Konzert aus 

den Siebzigern. 

Wenn Sie Karten fürs 

“Abba Gold” gewinnen 

möchten, dann senden Sie 

einfach eine E-Mail mit 

Ihrem Namen sowie 

Adresse an 

marketing@rezzonico.ch. 

Einsendeschluss 

ist der 20. März 2013 .

8. März 2013 

11 

Passaparola 

Lyrik 

Nichts begehren 

Ich begehre so sehr 

einen Zustand der Seele 

der mir erlauben würde 

einfach 

nichts zu begehren 

das begehre ich so sehr 


Ich kann mir vorstellen 

dass einem eine Therapie 

angedroht würde 

wenn man 

laut verkünden würde: 

Ich begehre nichts! 


Es bleibt 

die grundsätzliche Frage 

im Raum stehen 

ist der Zustand 

in dem man 

nichts begehrt 

das Ergebnis mühsamer Bestrebungen 

oder ist es der Höhepunkt 

nachdem man alles gekostet hat? 


Was begehre ich eigentlich? 

Ich gehe durch ein Kaufhaus 

mein Blick streift so viele Waren 

neue Kleider 

die mich schöner wirken liessen 

grossartige Computers 

die alles können 

und mich mit der ganzen Welt 

verbänden 

Accessoires in allen Farben und 

Formen 

die mir die Wohnung verzierten 

Begehre ich es 

schön 

verbunden 

und verziert 

zu sein? 

Ja, ich begehre es! 


Nichts zu begehren 

hat sehr viel zu tun 

mit dem poetischen Verfahren 

Um Gottes Willen 

was ist denn das? 

Poesie ist Reduktion 

Poesie ist eine Antwort 

auf den Überfluss 

Darum ist sowohl Poesie 

wie auch wenig zu begehren 

neben dem Beat der Zeit 

Cannocchiale 

VERDI UND WAGNER AN DER MAILÄNDER SCALA 

Wohl kein anderes Opernhaus 

der Welt hat sich so konsequent 

wie die Mailänder Scala auf die 

beiden Komponisten eingelassen, 

deren 200. Geburtstag in 

diesem Jahr gedacht wird. Ausschliesslich 

ihre Werke stehen 

auf dem Programm. Mit Wagners 

Lohengrin wurde die laufende 

Saison am 7. Dezember 

2012 eröffnet, – was allerdings 

den italienischen Blätterwald 

laut aufrauschen liess. Hatte 

man doch ein Werk des Nationalkomponisten 

erwartet. “Verdi 

l’italiano“, so versteht auch 

ein Riccardo Muti in seinen Essays 

(Rizzoli 2012) das Werk 

seines Landsmanns. Eben hatte 

nun Der fliegende Holländer 

von Wagner seine Premiere, eine 

Koproduktion mit dem 

Opernhaus Zürich. Im Mai 

folgt die Götterdämmerung 

und in der zweiten Junihälfte 

wird dann der ganze Ring der 

Nibelungen in Verbindung mit 

der Staatsoper Berlin zweimal 

in Folge gespielt. 

Und Verdi? Sein Geburtstag (9. 

oder 10. Oktober, Le Roncole) 

liegt tatsächlich später im Jahr 

1813 als jener von Richard 

Wagner (22. Mai, Leipzig). So 

wird erst der kommende 7. Dezember 

mit Verdis Traviata 

ausgezeichnet. Bis dann wird 

jedoch im Verlauf des Gedenkjahres 

bereits die imponierende 

Zahl von insgesamt sieben Produktionen 

vorausgegangen 

sein: Falstaff, Nabucco, Macbeth, 

Oberto (Verdis erste 

Oper), Un ballo in maschera, 

Don Carlo und Aida. Vier von 

diesen Werken sind übrigens an 

von Hans Jörg Jans 

Le interviste impossibili 

CON PAOLO GHIRINGHELLI, PADRE BENEDETTINO 

“La sfortuna aggiunse un fattore ancora più contristante: 

la rivendicazione anticostituzionale formulata 

da Lugano per divenire capo-luogo del 

Cantone.” 

Paolo Ghiringhelli nacque a Bellinzona nel 1778, dove 

fu anche canonico della cattedrale, e morì a Einsiedeln 

nel 1861. Fu insegnante nella scuola dei benedettini a 

Bellinzona, cellario nel convento di Einsiedeln e economo 

in quello di Freudenfels, nel canton Turgovia. La 

sua opera più nota è la descrizione topografica e statistica 

del Cantone pubblicata, in tedesco, nell’almanacco 

elvetico del 1812, Vincenzo d’Alberti, che era 

un suo amico, lo descriveva, scherzosamente, come 

“buon fisico, buon istorico, buon teologo, grecista ed 

esorcista”. Il Ghiringhelli fu anche uno dei primi studiosi 

dei dialetti ticinesi. 

der Scala uraufgeführt worden. 

Ihren Gedenkzyklus hat die 

Scala im Januar mit Verdis letzter 

Oper Falstaff beginnen lassen. 

Verdi vollendete diese Partitur 

ein Jahr vor seinem 80. 

Geburtstag. Sie bildet die Summe 

seiner kompositorischen 

Erfahrungen und ist gleichzeitig 

ein vitaler Aufbruch in ein 

von ihm vorher nicht betretenes 

di Angelo Rossi 

Signor Canonico nella sua descrizione del Canton Ticino 

all’inizio dell’Ottocento lei afferma che esiste una 

forte contraddizione tra le risorse naturali e le condizioni 

economiche del Cantone. Come mai il Ticino non 

ha saputo profittare di ciò che la divina Provvidenza gli 

ha messo a disposizione? 

La spiegazione di questa contraddizione risiede nel fatto 

che i ticinesi hanno vissuto, per quasi tre secoli, in 

regime di sudditanza. La lunga e indisturbata tranquillità 

fu l’unico beneficio che i baliaggi italiani trassero 

dalla loro unione alla Svizzera. Essi ricevettero un 

Governo cautelante, non un Governo buono. L’intiero 

operato della sovranità della Confederazione consistette, 

in tanto numero d’anni, solo nel promulgare alcune 

leggi regionali, massimamente confuse ed incomplete, 

e nell’amministrare, bene o male, la giustizia. Più 

in là non si curò del benessere dei suoi sudditi. E così 

fu che, dopo una parentesi di tranquillità di quasi tre 

secoli, queste terre si trovarono di molto arretrate 

nei confronti di altre, in situazione e condizioni uguali 

e anche più sfavorevoli, che non avevano goduto 

una simile pace. 

D’accordo, ma quando apparve il suo lavoro il Ticino 

possedeva un suo governo da quasi dieci anni. Il poter 

governarsi da sé ha migliorato la situazione? 

Il Governo era in funzione già dal 1803, e ancora i suoi 

effetti per il promovimento del benessere pubblico e 

delle istituzioni a ciò dirette non si facevano sentire. 

Sarebbe però grave errore fargliene colpa. Esso ricevette 

dalle mani dei landfogti e del Governo centrale (il 

governo dell’Elvetica ndA) un Cantone nel quale, da 

Land – in das Reich der Komödie. 

Die Programmplanung der 

Scala macht Sinn: Von hier aus 

lässt sich auf das Schaffen von 

Verdi zurückblicken. In der Inszenierung 

wurde die Handlung 

gekonnt aus der Shakespeare-Zeit 

in die „Wunderkinderzeit“ 

der fünfziger Jahre des 

20. Jahrhunderts verlegt. „Tutto 

nel mondo è burla“ – „Alles in 

der Welt ist Trug“ heisst der 

viel zitierte Satz aus dem 

Schlusschor der Oper. Damit 

hätte man allerdings der gegenwärtigen 

Gesellschaft den 

Spiegel vorhalten können. 

Wer kennt nicht den Gefangenenchor 

„Va’pensiero“ aus Verdis 

Nabucco? Als Vorpremiere 

wurde die Aufführung auf den 

weltweiten Erinnerungstag für 

die Opfer der Diktaturen 

(27. Januar) angesetzt. Die Szenerie 

auf der Bühne liess an das 

Holocaust-Monument in Berlin 

denken, Solisten und Chor traten 

in den Kleidern der Kriegsjahre 

auf. Die Aussage der Aufführung 

war ergreifend und erschütternd, 

so als wäre das 

Werk gestern erst komponiert 

worden. Ohne peinlich wirkende 

Aktualisierung gelang es, 

die Tragödie als überzeitliches 

Schicksal von Menschen 

glaubhaft zu machen. 

Als nächste Premiere steht 

Macbeth an (28. März). Die 

Scala befindet sich auf bestem 

Weg, das Schaffen Verdis tatsächlich 

lebendig zu halten. 

Evviva Verdi! 

In dieser Rubrik blickt die TZ 

über die Grenze nach Italien 

entrambi, non era stato gettato nemmeno un seme di 

buone istituzioni, di qualsiasi natura e per qualsiasi 

scopo. Esso ricevette un Cantone, i cui distretti avevano 

altrettante specie diverse di popolazione, per secoli 

erano stati retti da leggi e privilegi diversi, avevano in 

comune solo lingua e religione ed erano l’un l’altro 

stranieri; distretti nei quali il sentimento popolare non 

poteva considerare l’intiero Cantone Ticino come patria, 

nello stesso modo con cui era abituato a sentire Lugano, 

Locarno, Mendrisio, o Bellinzona. Eppoi diciamolo 

chiaramente: la libertà e l’indipendenza i ticinesi 

non dovettero conquistarle con i loro sforzi. Vennero 

donate loro dalle circostanze. 

A peggiorare le cose si aggiunse la sfortuna delle rivendicazioni 

di Lugano a voler essere capitale, nevvero? 

La sfortuna aggiunse un fattore ancora più contristante: 

la rivendicazione anticostituzionale formulata da 

Lugano per divenire capo-luogo. Certamente, senza tale 

intensa e insana brama del maggior centro e distretto 

del Cantone, che assillò e paralizzò più di quanto si 

potesse immaginare un governo illuminato e rivolto al 

bene dei suoi cittadini, si sarebbero riscontrate, a malgrado 

delle altre condizioni tanto svantaggiose, tratti 

più piacevoli e sereni nel quadro che ho qui abbozzato. 

Um Gottes Willen 

was ist denn das? 

Ich weiss es auch nicht 

aber eines ist klar: 

Reduktion ist Revolution 

Ivo Zanoni, Neggio/Basel 

canonico: Stiftsherr 

insegnante: Lehrer 

cellario: Kellermeister 

economo: Ökonom 

descrizione topografica e statistica: topografische 

und statistische Beschreibung 

almanacco elvetico: helvetischer Almanach 

contraddizione: Widerspruch, Gegensatz 

risorse naturali: natürliche Ressourcen 

condizioni economiche: wirtschaftliche Voraussetzungen 

regime di sudditanza: Untertanen-Regime 

i baliaggi: die Vogteien 

cautelante: vorsichtig 

promulgare: beschliessen 

confuse ed incomplete: verwirrend und unvollständig 

arretrate: rückständig 

governarsi da sé: sich selbst regieren 

il promovimento: die Förderung 

un seme: ein Samen 

specie diverse di popolazione: verschiedene Bevölkerungsgruppen 

il sentimento popolare: das Volksempfinden 

la libertà e l’indipendenza: die Freiheit und die Unabhängigkeit 

rivendicazioni: Forderungen 

la sfortuna: das Unglück 

anticostituzionale: verfassungswidrig 

insana brama: unrichtiges Verlangen 

abbozzato: umreissen, skizzieren

R c j , . 7 / 7 4 4 7 5 1 1 · f m a f i m d j c p , q _ e j > e k _ g j , a m k 

Verschiedenes 

TESSINER GEMEINDERATSWAHLEN 

VOM 14. APRIL 2013 

Liebe Wähler und Wählerinnen 

Was braucht die heutige Schweiz? 

- weniger Zustrom von ausländischen Arbeitskräften 

- weniger Sozialleistungen für Ausländer in den 

ersten Jahren 

- weniger Grenzgänger 

- weniger importierte Kriminalität 

- weniger Zerstörung von Kulturland 

- vermehrte Grenzkontrollen 

Dieses Ziel erreichen wir nur mit einer limitierten 

Personenfreizügigkeit. 

- Jährliche Einwanderungen von 80'000 Personen 

erträgt die Schweiz auf die Dauer nicht. 

Sie geht daran zugrunde. 

Wenn Sie die Schweiz lieben, stimmen Sie am 

14. April 2013 UDC/SVP 

ds-SVP Tessin, Postfach 5470, 6901 Lugano 

MEIER LATTONIERE Sagl 

DIPL. FEDERALE 

Impermeabilizzazioni Abdichtungen 

Lattoniere 

Spenglerei 

Copertura tetti Bedachungen 

Magazzino 

Costruzioni in legno Holzbau 

6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 

Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23 

Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24 

Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Ich suche einen ebenfalls, 

pensionierten Wanderpartner 

für gelegentliche ein- und mehrtägige 

Bergwanderungen im Tessin und 

Misox. Wanderzeiten: 3 bis ca. 7 h, zu 

bewältigende Höhendifferenzen: bis 

ca. 1500 m/Tag, Schwierigkeitsgrad 

nach SAC: T2 bis T3/T4 (ohne Klettern). 

Übernachtung in bewarteten und 

unbewarteten Berghütten. Bei der 

Routenwahl bin ich sehr anpassungsfähig, 

mein Interesse gilt jedoch 

weniger den “Wanderautobahnen”. 

Kontakt und weitere Infos gerne unter 

Tel. +41 793 11 55 31 

Top-Qualität & 

günstig!!! 

Neu- und Umbauten 

alles aus einer Hand von A-Z. 

Auch Reparaturarbeiten. 

Offerte gratis 

079 423 88 64 E. Landolt 

Zu verkaufen 

1 Party-Zelt 

fabrikneu 3x3 m 

spez. f. Liebhaber: 

Plattenspieler 

(Möbel m. 2 Lautsprechern) 

div. alte Schlagerpl. u. Kassetten 

ältere Schreibmaschine 

mit 2 Farbb. 

Auskunft: 079 793 94 24 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86 

GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF 

Die Sendung „PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) und * FALO* informierte 

ausführlich, wem Sie Ihren GOLDSCHMUCK anvertrauen resp. Verkaufen können! 

AUCH GOLDSCHMUCK FÄLLT AUS DER MODE! 

DER GOLDPREIS IST SEHR HOCH, MÖCHTEN SIE SICH NICHT VON * SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK, UHREN,MÜNZEN,BARREN,VRENELI,ZAHNGOLD+ALLES SILBER 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT IN BAR ab Fr. 46.- bis Fr. 50.- p. Gr . FEINGOLD 999.9 

SILBER 999.9 --ab Frs. 650.- p.KG 

M E N D R I S I O 

ALBERGO MILANO 

MONTAG 11. MÄRZ 10.30 - 17.00 

L U G A N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI 

DIENSTAG 12. MÄRZ 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A 

ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 13. MÄRZ 10.30 – 17.00 

L O C A R N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

DONNERTAG 14. MÄRZ 10.30 – 17.00 

B I A S C A 

ALBERGO GIARDINETTO 

FREITAG 15. MÄRZ 10.30-17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD ua.- INFO IM INTERNET. 

35 JAHRE SCHMUCKHANDEL, SEIT 12 JAHREN–ALTGOLD ANKAUF 

BRUNO POGGIALI SEIT JAHREN, VERTRAUEN TAUSENDE VON KUNDEN, 

* BRUNORO* IM TESSIN! 

WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83* 

FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Fenster - Türen - Schränke - Fenster und Rolläden 

Gerne erwarten wir Ihren Besuch in 

Via Catenazzi – Mendrisio – Tel. 091 646 18 42 

oder 

Centro Munda 4 – Camorino – Tel. 091 857 97 81 

info@pirminmurer.ch – www.pirminmurer.ch 

STEUERERKLÄRUNG 2012 

Wir stehen zur Verfügung für die Bearbeitung von Steuererkärungen 

für Privatpersonen und Geschäfte. 

Weitere Dienstleistungen - KOMPETENT AUS EINER HAND 

- Beratung im Umgang mit Tessiner Behörden 

- Sozialversicherungen (AHV/IV/EL) 

- Versicherungen (Krankenkasse, etc) 

- Rechtsberatung 

CURATELE OFFICE - URS FISCHER 

Buchhaltung und Consulting, Vicolo del Gabi 7 - 

6596 Gordola TEL 091 745 33 90 - FAX 091 745 33 72 

MAIL:info@curatele.ch 

SCHWIMMBAD 

TECHNIK 

KUNDENDIENST 

PRODUKTE 

GIORNATE DA URLO 

ORA LEASING ALLO 0% PER DIVERSI MODELLI: SBALORDITIVO! 

Hochkofler Sagl 

VENITE TUTTI 

ALLE GIORNATE SBALORDITIVE 

DA NISSAN 

16–23.03.2013* 

Nissan. Innovation that excites. 

Genestrerio: Autocentro Carlo Steger SA 091 641 70 70 

Pregassona: Garage Stadio SA 091 940 48 36 

Magliaso: Garage Vallone SA 091 606 22 83 

Rivera: Garage Gottardi SA 091 946 12 30 

Grancia: Garage Traffic, Sulmoni 091 994 33 49 

Ascona: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 791 43 24 

Giubiasco: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 840 23 12 

Losone: Bianda + Franzoni SA 091 791 71 58 

Arbedo: Autors SA 091 829 27 87 

Biasca: Micauto SA 091 862 44 50 

*Aperti anche domenica 17.03.2013. Solo visite, niente vendita. 

New 

Internet 

Festnetzanschluss inklusive 

Digital TV 

50000/5000 

Kundendienst: 091 220.00.00 

ticino.com 

124.-monat 

HD TV Decoder und Wi-Fi Router gratis* 

*nur solange Vorrat reicht

8. März 2013 

13 

Forum 

BERUF AUSBERUFUNG 

Geld ist nicht alles 

„Jetzt weiss ich, was mir nicht gefällt“, sagt eine Kundin 

in gebrochenem Italienisch auf ihre Taille zeigend, 

„dieser weisse Streifen.“ Die Ladeninhaberin stemmt 

die Arme in die Seite, neigt ihren schwarzen Lockenkopf 

zur rechten Schulter hin. „Da könntest du recht 

haben.“ Die beiden Frauen hantieren an der beigen 

Weste herum, diskutieren, gestikulieren, lachen. Das 

sei es, was ihren Beruf ausmache, erklärt Franca Cattalani. 

Es gehe darum, sich in die Kundin hineinzufühlen, 

sie wahrzunehmen, ihr beratend zur Seite zu stehen. 

„Wenn Du nur an Geld und Gewinn interessiert 

bist, wirst du deine Arbeit weder gut machen noch wird 

sie dich erfüllen.“ 

Passion für das Schöne 

Schon als Kind fühlte sie sich zu schönen Dingen hingezogen. 

Vor allem zu den Kleidern ihrer drei älteren 

Schwestern. „Zu deren grossen Ärger“, schmunzelt sie 

verschmitzt. Als sie noch ganz klein war, habe ihre 

Mutter ihr aus einem bestehenden Rock ein Kleidchen 

genäht. „Mit blauen Giraffen. Alle machten mir Komplimente.“ 

Für die Einwandererfamilie war es wichtig, immer 

tadellos angezogen zu sein, stets einen guten Eindruck 

zu machen. Ganz besonders sonntags. „Da liess 

man den Alltag hinter sich und putzte sich heraus.“ Eine 

Sitte, die immer mehr verloren gehe. „Schade, 

nicht? Dieses Heraustreten aus der Einförmigkeit ist 

doch etwas Wunderbares.“ 

„Meine Seele verkaufe ich nicht“ 

von Bettina Secchi 

Vor dreissig Jahren eröffnete 

Franca Cattalani (52) ihre 

Kleiderboutique Labirinto 

in Locarnos Città Vecchia. 

Die Liebe zu schönen 

Dingen hat sie von klein auf 

begleitet und inspiriert sie 

noch heute – auch im Umgang 

mit ihren Kundinnen 

und Kunden. Die eigensinnige 

und selbstbewusste 

Italienerin ist ihren Idealen 

und sich selbst treu geblieben. 

„Ich verkaufe meine 

Seele nicht, für kein Geld 

der Welt.“ 

Wege aus dem Labyrinth 

Vor drei Jahrzehnten, mit nur 22 Jahren, eröffnete Franca Cattalani ihre Modeboutique Labirinto in 

Locarnos Altstadt. „Mein erstes Ladenlokal sah wie ein Labyrinth aus“, erinnert sie sich. Daher der 

Name, der so sehr zum irdischen Dasein passe. Das Leben als rätselhaftes System von Linien und 

Pfaden, in dem jeder seinen Weg finden müsse. Sie hat ihren gefunden. Leidenschaftlich, dynamisch 

und optimistisch geht sie ihn, lässt sich von Rückschlägen und Krisen nicht einschüchtern. 

„Ich weiss ja, dass jedes Labyrinth einen Ausgang hat“, philosophiert sie. Das Leben müsse gefeiert 

werden. „Vor allem wir Frauen sollten das wieder erkennen und umsetzen.“ 

Mut zur Individualität 

Viele Frauen hätten Angst sich auszudrücken. „Die Moralvorstellungen 

der vergangenen Jahrhunderte haben 

ihre Spuren hinterlassen.“ Die Zuwendung zu schönen 

Dingen, zum Kleid als Ausdruck der ureigenen Persönlichkeit, 

könne als Schritt in die Freiheit angesehen 

werden. Cattalani hat in den letzten dreissig Jahren unzählige 

Frauen auf deren individuellen Weg begleitet. 

Wird das Kleid zum Spiegel der Seele, zerbröckelt das 

für unsere Zeit so typische Konsumdenken, ist sie 

überzeugt. Der rauschähnliche Kaufzwang wandle sich 

dadurch in ein gezieltes Auswählen der zur Person 

passenden Stücke. Und so, meint die Boutiquebesitzerin, 

wird Mode zur Kunst. 

Afrikanische Stoffe 

Sie liebt aber nicht nur schöne Kleider, früher war sie 

auch eine leidenschaftliche Tänzerin. War? „Meine Knie 

wollen nicht mehr.“ Jahrelang reiste sie regelmässig 

nach Senegal, um zu tanzen. Da kam ihr die Idee mit 

den afrikanischen Stoffen. Einheimische Frauen färbten 

das Gewebe, das sie hier zu Kleidern für ihren Laden 

verarbeiten liess. Die im Atelier hinter der Boutique 

hängenden Fotos zeigen die Afrikanerinnen bei der Arbeit. 

„Ein Renner“, schwärmt Cattalani und streicht versonnen 

über die übrig gebliebenen gemusterten Stoffrollen. 

„Vielleicht sollte ich wieder damit anfangen.“ 

Denn wer weiss besser als sie, was dem Körper und 

der Seele schmeichelt. 

BRIEFE 

Anzeige 

Was das Filmfestival Locarno wirklich braucht 

Anmerkungen zum geplanten „Palazzo del Cinema“ in Locarno 

Im Raum Locarno sind zurzeit drei grosse Projekte in Diskussion: 

– In Ascona ein Kongresszentrum mit Hotel, Seminarräumen und einem 

Saal für rund 1200 Personen, mit geschätzten Kosten von 

80 Millionen Franken. – Beim Bahnhof Locarno eine Überdeckung 

der Bahngleise mit einer grossen Terrasse, einem darauf gestellten 

Kongresszentrum mit Saal für 640 Personen und diversen ergänzenden 

Räumen, geplant von der Gemeinde Muralto in Zusammenarbeit 

mit den SBB. Die Gesamtkosten erreichen eine Grössenordnung 

von 200 Millionen Franken. – In einem ehemaligen Schulhaus in 

Locarno der „Palazzo del Cinema“, ein Multiplexkino, das neben 

einem Saal mit 550 und zwei Sälen mit je 150 Plätzen ergänzende 

Räume für die Administration des Filmfestivals enthält. Die Gesamtkosten 

sind zurzeit auf gut 30 Millionen Franken geschätzt, 

werden aber schliesslich gegen 40 Millionen betragen. Dieses Projekt 

wurde durch eine in Aussicht gestellte Spende von 10 Millionen 

Franken eines Kinounternehmers und Filmproduzenten ausgelöst. 

Insgesamt möchten die drei Gemeinden also rund 320 Millionen investieren 

und alle drei hoffen auf Beiträge des Kantons und der 

Nachbargemeinden. Die Wohnbevölkerung dieser drei Gemeinden 

beträgt zusammen rund 24‘000 Personen und die 320 Millionen 

Franken übersteigen ganz offensichtlich das ihnen mögliche Investitionsvolumen. 

Und selbst wenn ein grosszügiger Sponsor nicht bloss 

10 Millionen, sondern die gesamten 320 Millionen schenken würde, 

könnten die Gemeinden die Folgekosten für den jährlichen Betrieb 

und Unterhalt nicht tragen. In Bern, das über erheblich mehr Potenzial 

verfügt als die Agglomeration Locarno wird z.Z. darüber diskutiert, 

ob das vor einigen Jahren durch eine Schenkung ermöglichte 

Klee-Museum geschlossen werden muss, weil dessen Unterhalt 

nicht mehr finanziert werden kann. 

Was das Filmfestival Locarno wirklich braucht 

Das herausragende Ereignis, das nicht nur Locarno, sondern das 

ganze Tessin weit über die Schweiz hinaus bekannt macht, ist das 

Filmfestival Locarno mit seinem einmaligen Freilichtkino auf der 

Piazza. Um dieses Festival weiter zu entwickeln, braucht es weder 

ein Kongresszentrum, noch eine Terrasse beim Bahnhof und auch 

keine zusätzlichen Kinos. Diese würden in den 350 Tagen, wo das 

Festival nicht stattfindet, lediglich die bestehenden Kinos in der Agglomeration 

Locarno konkurrenzieren und deren Existenz in Frage 

stellen. Was das Festival wirklich braucht, ist ein grosser Saal als 

Ersatz für die Piazza, wenn es regnet. Das wissen alle, weil jedes 

Jahr Abendvorstellungen auf der Piazza wegen Regen ausfallen. 

Eine Fehlinvestition und eine Bezeichnung, die täuscht 

Die 40 Millionen für den „Palacinema“, die die Gemeinderegierung 

von Locarno nun ausgeben möchte, sind am falschen Ort investiert. 

Wenn modernere Kinosäle tatsächlich nötig sind, können die bestehenden 

Kinos mit erheblich geringerem Aufwand technisch erneuert 

werden. Büros für die Administration des Festivals gibt es in Locarno 

genug, ebenso Empfangsräume für Stars und illustre Gäste. Die 

Bezeichnung „Palazzo del Cinema“ und auch das aus dem Wettbewerb 

hervorgegangene Projekt täuschen etwas vor, was nicht zutrifft: 

hinter der Fassade eines ehemaligen Schulhauses wird als 

Hauptnutzung ein Multiplexkino mit drei Sälen erstellt, alles andere 

ist Nebensache und Dekoration. Die 10 Millionen Franken der Stiftung 

„Stella Chiara“ sind kein Geschenk an die Stadt Locarno, sondern 

der geschickte Schachzug des Kinounternehmers und Filmproduzenten 

Hellstern aus Comano, der damit für wenig Geld in Locarno 

zu einem attraktiven Multiplexkino kommt und erst noch von der 

Ausstrahlung des Festivals profitiert. Es ist nicht nachvollziehbar, 

dass so viele Leute das nicht durchschauen. 

Ein konkreter Vorschlag 

Es gibt einen konkreten Vorschlag, wie der für das Filmfestival nötige 

grosse Saal mit tragbarem Aufwand realisiert werden kann. Der 

Architekt Roland Ulmi aus Minusio, der die Gross-Leinwand auf 

der Piazza entworfen hat und deshalb die Anforderungen genau 

kennt, hat dazu eine in ihrer Einfachheit geniale Idee entwickelt: 

Das Dach des Fevi wird um rund 8 Meter angehoben. Das ist technisch 

ohne weiteres möglich und erlaubt es, in diesem Saal eine so 

grosse Leinwand zu installieren, dass die gleichen Sichtverhältnisse 

entstehen, wie auf der Piazza. Gleichzeitig kann das Fassungsvermögen 

mit einer Galerie auf rund 4000 Plätze erhöht werden und 

unter dieser Galerie können bei Bedarf weitere kleinere Säle eingerichtet 

werden. Der „Palazzo del Cinema“ würde die Öffentlichkeit, 

nach Abzug des „Geschenks“ des Kinounternehmers Hellstern, immer 

noch rund 30 Millionen Franken kosten, ohne das eigentliche 

Problem des Festivals zu lösen. Für den Ausbau des Fevi würden, je 

nach realisiertem Programm, 15 bis 20 Millionen ausreichen, ein 

vertretbarer Betrag, der finanziert werden kann und dessen Folgekosten 

durch die ganzjährige Benützung tragbar sind. Der Gemeinderat 

Locarno muss demnächst über einen Kredit von 1.65 Millionen 

Franken befinden, um das Projekt für den „Palazzo del Cinema“ 

weiter auszuarbeiten und dessen Kosten zu ermitteln. Schon dieser 

Kredit wird eine Fehlinvestition sein, weil es höchst unwahrscheinlich 

ist, dass der nachfolgende Baukredit über 30 Millionen Franken 

politische Chancen hat. Mit einem Bruchteil der Projektierungskosten, 

die für den „Palazzo del Cinema“ in den Sand gesetzt werden, 

ist es möglich, die Idee der Fevi-Erweiterung weiter zu entwickeln 

und deren Kosten mit hinreichender Genauigkeit zu schätzen. 

Hugo Wandeler, dipl. Architekt ETH/SIA, 

Raumplaner FSU, Zürich und Mergoscia

˝ 

ENGLISCH 

˝ ! DEUTSCH 

˝ ! SPORT 

! 

FRANZÖSISCH 

Verschiedenes 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

Katze vermisst 

Freitag 18 Januar 2013 

Area di Servizio Gottardo Sud 

Ambrì Piotta 

CAVIEZEL SAGL - 6572 Quartino 

Leica, Contax, Rollelflex, 

Hasselblad, Alpa, Nikon 

Fotoapparate, Objektive u. Zubehör 

von Sammler gesucht. 

Abholung, Barzahlung. 

Tel. 078 642 19 87 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Wer hat sie gesehen? 

Name: Phoenix Karthäuser, weiblich, mit Chip 

Tel: 078 713 33 66 

Finderlohn CHF 2 ¬ 000.– 

Westie, 10 jährig, Rüde 

nicht kastriert, 

sucht 

liebevollen Ferienplatz 

2 Wochen im April 

079 743 02 62 

Kurse 

˝ 

LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE 

als Zweitsprache 

& SPIEL 

Ausflüge, Wandern, Tennis etc. 

SOMMERSPRACHKURSE 

Gesund und 

nachhaltig abnehmen 

Schlank in den Sommer! 

Ernährungscoach und 

Figurtherapeutin 

Ascona 076 340 22 21 

Nette Leute 

aus Lugano und Umgebung für 

Freizeitigestaltung von Frau (53) 

in Partnerschaft gesucht 

Wandern, Kino, usw. 

Kontakt: petracors@web.de 

oder 0788740534 

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91 | Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch 

Für Ihren Garten tun wir alles! 

Gartenpflege und Unterhalt 

Gartenumänderungen 

Gartenneuanlagen 

Gehölz- und Heckenschnitt 

Bepflanzungen 

Gepflegte Gärten - schöne Gärten 

6594 Contone Tel. 091 795 26 26 

Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft 

einen kompetenten und seriösen Partner ? 

Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell 

und bietet Ihnen eine umfassende, 

persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: 

www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Auto – Moto – Boot 

MAGADINO zu vermieten 

Bootsplatz 

f. Boot bis 5.50 Länge. Fr. 1’800.-/Jahr 

Bootsgarage 

f. Boot bis 10 m, Breite 3.50. 

Miete/Jahr Fr. 4’500.- 

Tel. 091 795 33 85 

info@gammassaucen.ch 

Stelleninserate 

Gesucht 

Reinigungskraft 

für Ferienwohnungen, jeden 

Samstag von April bis 

Oktober. 

Tel. 079 230 01 28 

Erotik 

Ältere 

HAUSFRAU 

sucht heute 

noch ein geiles 

Erlebnis, o.f.I. 

Tel. 079 

109 18 40 www. 

originalsex.ch 

Bellinzona 

PARTECIPARTE 

34° 

Concorso scuole 

ESPOCENTRO BELLINZONA 

dal 15 al 24 marzo 

CARTELLONIAMO 

CONLAVOSTRAARTE 

Inaugurazione: 

venerdì 15 marzo alle ore 18:00 

Apertura per il pubblico ore 17:00 

Apertura al pubblico: 

venerdì 15.03 dalle 17:00 alle 22:00 

sabato 16.03 e 23.03 dalle 14:00 alle 22:00 

domenica 17.03 dalle 14:00 alle 22:00 

giorni feriali dalle 17:00 alle 22:00 

martedì 19 

Festa del Papà dalle 14:00 alle 22:00 

domenica 24.03 dalle 14:00 alle 20:00 

Palafeste aperto tutti i giorni fino alle 01:00 

Entrata: 

Adulti fr. 6.00 / Giovani 6/14 fr. 3.00 

AVS: giorni feriali sabato escluso, 

entrata libera fino alle ore 18:00 

Dalle 21:30 entrata Palafeste gratuita 

www.espoticino.ch

Das Fischfest in 

Muralto läutet 

den Frühling ein 

Seite 16 

Der Vorverkauf 

für die “Celtic 

Legends” läuft 

Seite 19 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazine 

Sponsor von 

T 

Auch Dimitri selbst 

tritt im März in 

Verscio auf – mit 

“dem Besten aus 55 

Bühnenjahren” 

VORHANG AUF 

FÜR DAS NEUE 

DIMITRI-JAHR 

Langweile? Das ist im Teatro Dimitri in 

Verscio ein Fremdwort. Das Frühlingsprogramm 

präsentiert sich wieder farbenfroh 

und abwechslungsreich. So 

wie es sich für die Jahreszeit gehört. 

Nach einem musikalischen Auftakt mit 

dem englischen Songwriter Stephen Burch am vergangenen 

Montag, geht es an diesem Wochenende mit 

einer Premiere weiter. Am Samstag und Sonntag zeigt 

das aus ehemaligen Studenten der Theaterschule bestehende 

Kollektiv Spettatori erstmals seine “Nuova 

Creazione”. Von traditionellen italienischen Volksliedern 

ausgehend, die – mündlich überliefert – zu Zeitzeugen 

geworden sind, präsentiert das eigensinnige 

Theaterensemble eine Mischung aus Gesang und Musik, 

Tanz, Gestik und Akrobatik. 

Am kommenden Wochenende, 15. und 16. März, 

führt Lianca Pandolfini – bei freiem Eintritt – ihre Masterarbeit 

“La strada di casa” auf. Den “Weg nach 

Hause” möchte eine alte Frau gehen. In Anatolien geboren, 

hat sie ihr ganzes Dasein als Flüchtling gefristet. 

Nun, da sie spürt, dass sie nicht mehr lange zu leben 

hat, setzt sie sich mit ihren Wurzeln auseinander 

und hat einen Wunsch: nach Hause gebracht zu werden. 

Im Laufe des Monats März stehen weiterhin unter anderem 

die Compagnie Les Fusains und das Duo Full 

House auf der Bühne in Verscio, und auch Dimitri 

Clown tritt zweimal, und zwar am 29. und am 31. 

März, mit den schönsten Szenen aus seinen drei beliebten 

Soloprogrammen vor das Publikum. 

Ein weiteres Highlight ist der Tag der offenen Tür am 

Samstag, dem 23. März. Ab 10.00 Uhr können alle Interessierten 

hinter die Kulissen der Theaterschule blikken 

und sowohl das Schulprogramm als auch die Arbeitsweise 

der Scuola Teatro Dimitri kennenlernen. 

Für Kartenreservierungen wende man sich an die Telefonnummer 

091 796 15 44 (Montag bis Freitag 9.00 

bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr). Das Museo Comico 

und das Theater-Restaurant sind an Vorstellungstagen 

jeweils ab 17.00 Uhr geöffnet. 

Frühjahrsprogramm Teatro Dimitri, Verscio. 

Samstag, 9. März um 20.30 und Sonntag, 10. März 

um 18.00 Uhr “Nuova Creazione”. 

uj

16 8. März 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Sunstore, Bellinzona, 091 

601 00 25 oder 091 800 18 28; ab 9. März: Farmacia 

Malè, Bellinzona, 091 825 23 20 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Beltraminelli, Bellinzona, 091 

825 82 16 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 9. März: Dr. med. dent. Gaddi, Biasca, 091 862 35 

36 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) 

oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Lafranchi, Locarno, 091 

751 25 37/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; 

ab 11. März: Farmacia Portici, Locarno, 091 760 07 10/ 

079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Luca Pissoglio, 091 751 16 16 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 11. März: Dr. med. Petra Donati 

Genet, 091 743 45 01 oder Pronto Soccorso Pediatrico 

Ospedale La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Rasa Borneikaite, Gordola, 

091 745 07 01 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 9. März: Dr. med. dent. Cesare Scolari, Gordola, 091 

745 63 63 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14- 

16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Salus, Lugano, 091 923 29 66 

oder 1811; ab 9. März: Farmacia Amavita Nuova, Lugano, 

058 851 36 20 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Fidel Ruggia, 091 966 90 00 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 9. März: 

Dr. med. dent. Dan Kraus, 091 922 63 22 (Sa+So 9- 

11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Accademia, Mendriso, 091 

646 12 35 oder 1811; ab 9. März: Farmacia Camponovo, 

Balerna, 091 683 24 88 oder 1811; 

ab 12. März: Farmacia Allo Svincolo, Mendrisio, 091 

630 00 06 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Alessandro Perucchi, Mendrisio, 

091 646 14 54 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28; ab 9. März: Dr. med. dent. Karl Dula, Chiasso, 

091 682 28 42 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie Für haben Ihr die zu Fenster hause … 

wir nähen die Vorhänge … 

nähe ich für Sie 

oder 

auf Mass schön exakt 

Stühle kann man zwar 

aus 

nicht 

meiner 

missen 

grosser 

doch ist 

Stoffauswahl. 

es bequemer 

mit Kissen. . 

Ein dekorierter Vorhänge, Tisch 

lässt Falt- sich und sehen Raffrollos, da darf 

Sitz- ein schönes und Sofa Tischtuch Kissen 

nicht aller fehlen. Art, 

zum Stuhl passend. 

Überzüge Wir nähen (Houssen), alles nach 

Mass Tischtücher schön exakt 

und haben auch 

grosse 6602 Stoffauswahl! Muralto 

Via Via Scazziga V. Scazziga 10, Muralto 10 

Tel. Tel. 091 743 67 67 67 

EIN VOLKSFEST 

RUND UM DEN FISCH 

Wenn die Sagra del Pesce in Muralto 

stattfindet, steht der Frühling 

vor der Tür. Jedes Jahr wird im 

März beim Burbaglio am Lungolago 

das Fischfestival begangen. Das 

von der Vereinigung Sant’Andrea 

organisierte Fest wird freudig erwartet 

und von der Bevölkerung 

zahlreich besucht. Dieses Jahr findet 

es am kommenden Sonntag 

zum 62. Mal statt. 

Die Società Sant’Andrea wurde zu 

Beginn des 20. Jahrhunderts gegründet. 

Nebst den Fischerkursen 

hat sie sich zur Aufgabe gemacht, 

den Fischbestand im Langensee zu 

kontrollieren und sich um ihn zu 

kümmern. So werden zum Beispiel 

jedes Jahr Fischeier ausgelegt, 

um den Fischbestand zu gewährleisten 

– denn auch der Lago 

Maggiore leidet unter der Überfischung. 

1952 entschied die Vereinigung, 

ein Volksfest zu veranstalten, 

um sich bei der Bevölkerung 

für die Unterstützung zu bedanken. 

Heute ist die Sagra del pesce 

in der Locarneser Kulturlandschaft 

fest verankert und zieht jährlich 

viele Besucher an. 

Der Start der Sagra ist früh morgens 

angesagt. Um 6.30 Uhr steht 

das Wettfischen für die Erwachsenen 

an – alle sind eingeladen, die 

Daumen zu drücken und beim 

Wettbewerb mitzufiebern. Für die 

Jugendlichen geht es ein wenig 

später los. Um 8.30 Uhr werden sie 

aufgerufen, beim Wettfischen teilzunehmen. 

Im Verbano gibt es verschiedene 

Fischarten zu fangen: 

von der Forelle über den Blaufelchen 

und den Flussbarsch bis zum 

Hecht. Interessierte werden gebeten, 

sich beim Fischergeschäft 

Ambrosini in Muralto anzumelden. 

Um 10.00 Uhr geht das Fest offiziell 

auch für Nichtfischer los und 

um 10.30 Uhr wird der Aperitif 

ausgeschenkt: Die Besucher sind 

zu frittierten Alborelle und Weisswein 

eingeladen. Die Alborelle 

sind kleine Süsswasserfische, die 

oft für Wettfischen eingesetzt werden 

und sich gut zum Frittieren 

eignen. Das Mittagessen wird um 

12.30 Uhr serviert. Fischer (und 

Festgäste) können sich mit Polenta 

und Kabeljau verköstigen. Wer es 

lieber fleischig oder mit Käse mag, 

kann auch Mortadella oder Gorgonzola 

bestellen. Unterdessen 

geht der feierliche Festbetrieb weiter. 

Die Kleineren, die sich ebenfalls 

im Fischfang messen möchten, 

können dies unter Aufsicht Erwachsener 

tun und ihre Angel mit 

Köder in den See werfen. Um 

14.30 Uhr findet die Preisverleihung 

statt. Kurz danach, um 15.00 

Uhr, werden die restlichen Alborelle 

verteilt. Und dann geht das 

Fest mit musikalischer Unterhaltung, 

Attraktionen und Spielen für 

Kinder und anderen Animationen 

weiter. Sollte am Sonntag zu 

schlechtes Wetter sein, wird die 

Sagra del pesce auf einen der folgenden 

Sonntage verschoben. 

Sagra del pesce, So., 10. März, 

Burbaglio, Muralto. mm 

Pink Floyd lebt wieder auf 

Pink-Floyd-Fans sollten sich den 

11. April vormerken, denn an diesem 

Datum kommt “The Wall Live 

Orchestra” nach Lugano und zeigt 

eine einmalige Show. 

In dieser Rockoper werden Stücke 

von der legendären britischen 

R o c k b a n d 

Pink Floyd 

wieder aufgenommen 

und 

die Geschichte 

um den 

e i n s a m e n 

R o c k s t a r 

Pink erzählt. 

Dieser befindet 

sich auf 

einer langen 

Tournee und sehnt sich nach seiner 

Frau, die er vergeblich zu erreichen 

versucht. Bilder seines Lebens ziehen 

in seinem Geiste an ihm vorbei: 

Pink erinnert sich an seine 

schwierige Kindheit, an seine übervorsichtige 

Mutter und an seinen 

Vater, der im Krieg ums Leben 

kam. Der Rockstar kämpft um seine 

Existenz und die Steine, die sich 

während der Vorstellung nach und 

nach zu einer Mauer bilden, sind 

eine Metapher für seine Isolation. 

Doch Pink findet seinen Weg, fordert 

die bösen Geister heraus und 

reisst schliesslich die Mauer herunter. 

Das Spektakel wurde 2010 ins Leben 

gerufen, knapp dreissig Jahre 

nach der Veröffentlichung des Albums 

“The Wall” von Pink Floyd. 

Nach mehreren Erfolgen befindet 

sich die Rockoper wieder auf Tournee 

und macht in Lugano einen 

Halt. Wer sich bis zum 12. März 

Karten sichert, erhält eine Vergünstigung 

von 20%. Der Eintritt kostet 

je nach Preiskategorie zwischen 

CHF 95.- und 49.- (Reservierung 

unter Tel. 091 210 49 65 

oder per E-Mail an info@teatrosullago.net). 

The Wall Live Orchestra, Donnerstag, 

11. April, 20.30 Uhr, 

Kongresshaus, Lugano. mm 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 

9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 

7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 

10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero 

Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Sonntag, 10. März 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

Grono, 10.00 Uhr, Horváthmüller 

Monti, 9.15 Uhr, Erny 

San Nazzaro, 10.00 Uhr, Di Fortunato 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris 

Curio, 10.30, Ulbrich/Ratti, ökumen. Gottesdienst 

Lugano, 10.45 Uhr, La Torre 

FRANZÖSISCH 

Muralto, 10.15 Uhr, Gernsheim, mit Abendmahl

8. März 2013 

17 

Literatur 

MAGAZIN 

bearbeitet von 

Angelika Tauscher 

Steht es im Evangelium oder im Kapital, dass man von denen nehmen müsse, 

die haben, um denen zu geben, die nichts haben? 

DIE STUNDE DER FÜCHSE 

Auf dem Weg kommen mir alle 

diese Füchse entgegen, 

wenn ich meine Schicht in der 

Raststätte beende und allein 

nach Hause gehe. Es ist schon 

Nacht, eine kranke Helligkeit 

steigt von der Autobahn herauf, 

und von der Wiese hier in 

der Nähe tönt der Klang einer 

Glocke herüber: eine Ziege, 

eine verirrte Kuh, ein Engel, 

der sich im Septembernebel 

verlaufen hat, wer weiss. Dann 

tauchen auf der Schwelle zur 

Nacht die Füchse auf. 

Begonnen habe ich meinen 

Dienst an einem schönen, 

azurblauen Nachmittag, einem 

Nachmittag mit dem Kastanienbaum 

vor dem Himmel, 

würde der Dichter sagen, den 

ich im Juni an der Matura behandelt 

habe: während die stachelige 

Schale auf die Wiese 

fiel und eine lachende Kastanie 

heraussprang, stand ich 

dort hinter der Theke. Wie ein 

Nachtfalter, der sinnlos um die 

Lampe flattert. So bewege ich 

mich hinter der Theke der Autobar 

und serviere Café crème 

und Cappuccini. 

Der König der Autobahn ist 

der Café crème, hat Angelo gesagt. 

Und die Deutschen mögen 

Cappuccino so gern. Diese 

Deutschen mit dem Kassenbon 

in der Hand, die “Hallo” sagen 

oder mit der Faust auf den Tresen 

schlagen. Manchmal, 

wenn ganze Reisebusse kommen 

und man nicht mehr 

weiss, wo man anfangen soll, 

muss ich lachen. 

Ich lache, um nicht zu weinen. 

Zum Glück ist Angelo da, der 

mir hilft. Er ist ein Proletarier 

und durchschaut die Lage immer 

sofort, er macht mir ein 

warmes Brötchen mit Nutella, 

und kürzlich, als wir am 

Abend von der Raststätte weggingen, 

hat er mir eine Traube 

gepflückt und mit den Worten 

überreicht, dass man von denen 

nehmen müsse, die haben, 

um denen zu geben, die nichts 

haben, er muss das Evangelium, 

das Kapital oder etwas 

Ähnliches gelesen haben, der 

Angelo. Ich habe mich gefühlt 

wie einer dieser Füchse, die 

um diese Stunde durch die 

Weinberge streichen. 

Aber wir werden eine Revolution 

machen, ich und Angelo. 

Jetzt bleibe ich einen Monat 

hier, verdiene mir Geld, um 

nach Kuba zu fahren, und dort 

kaufe ich mir dann eine Baskenmütze 

mit dem Stern des 

Che und lerne Revolution machen, 

und wenn ich zurückkomme, 

werden wir den Aufstand 

der Tankwarte, der Verkäuferinnen, 

Putzfrauen und 

Kellner der Raststätte anführen. 

Die in den Schliessfächern 

der Banken versteckten 

Schmuckstücke werden wir 

beschlagnahmen, und auf der 

Autobar wird die Fahne des 

pueblo unido wehen. 

Der Autor 

Edward Hopper, “Gas” 

Vor ein paar Tagen ist ein griechischer 

Lastwagenfahrer hereingekommen, 

der nur Griechisch 

sprach, er wollte ein 

Bier, aber wir verkaufen keinen 

Alkohol, also habe ich ihm alkoholfreies 

Bier gegeben, er 

war ein bisschen enttäuscht, 

und nur so, um ihn zu trösten, 

habe ich das einzige griechische 

Wort zu ihm gesagt, 

das ich kenne: ouzo. Der Grieche 

ist zu seinem Lastwagen 

gegangen, hat ein Fläschchen 

Ouzo geholt und es mir geschenkt, 

es gibt doch gute Menschen 

auf der Welt. Angelo dagegen 

sagt, dass alle böse sind. 

Wenn er das sagt, wird er gute 

Gründe dafür haben. Er ist ein 

Alberto Nessi wurde 

1940 in Chiasso geboren. 

Er besuchte das 

Lehrerseminar in Locarno 

und studierte in 

Fribourg. Nessi lebt 

heute als freischaffender 

Schriftsteller und 

Publizist im Mendrisiotto. 

Im Limmat Verlag sind 

derzeit seine Prosawerke 

“Nächste Woche 

vielleicht“, “Die Wohnwagenfrau“ 

und “Terra 

Matta“ lieferbar. 

Das Buch 

Das Thema aller Texte dieses Buches ist das Leben, seine Erinnerungen 

an verflossene Träume, seine skurrile und wehmütige Gegenwart. 

Alberto Nessi versammelt Erlebnisse 

und Geschichten von Menschen am Rand, zusammengewürfelt 

in diesem oder jenem Gedächtnis, 

heraufbeschworen durch Beobachtungen 

im Alltäglichen, gebündelt in der Frage: 

Wann war ich glücklich? War ich glücklich? 

Nessi erzählt von diesen “unwichtigen“ Persönlichkeiten 

und ihren Schicksalen in seiner poetischen 

Prosa, die mit leichter Hand Bilder zeichnet 

von den Stimmungen und Empfindungen seiner 

Protagonisten. Und fast immer dominiert die Melancholie, 

eine feine Wehmut, die aufgehoben ist 

in einem Gespür für den Kreis des Lebens und einem 

grossen Respekt davor. 

Aus dem Italienischen von Maja Pflug. 

Schattenblüten (2000): Alberto Nessi, 170 Seiten, 

Limmat Verlag Zürich. CHF 29.80. ISBN: 978-3- 

85791-351-8. 

Grenzgänger, einer ohne 

Rechte, denn die Gewerkschaften 

halten zu den Unternehmern, 

sagt er. Hier in der 

Autobar, zum Beispiel, kommen 

die Bullen rein und trinken 

etwas, ohne zu bezahlen, 

essen ein Brötchen, ohne zu 

bezahlen, es besteht eine Abmachung 

zwischen dem Chef 

und den Polizisten, jedes Jahr 

lädt der Chef sie zum Abendessen 

ein, sie mögen sich. 

Auch die Männer, die auf der 

Autobahn arbeiten, die mit den 

orangefarbenen Anzügen, können 

hier umsonst essen, aber 

kürzlich ist ein Kroate hereingekommen 

und hat einen Kaffee 

getrunken, aber sein Brötchen 

wollte er bezahlen. Ich 

habe ihn darauf aufmerksam 

gemacht, dass ihm auch das 

Brötchen umsonst zusteht, wie 

den Polizisten: Aber er hat gesagt, 

die sind “was Besseres” 

als er. Auch deshalb werden 

ich und Angelo den Aufstand 

anführen. 

(...) 

Wenn ich mit meinem Nachtfaltergeflatter 

um den Tresen 

fertig bin, kommen mir die 

Füchse entgegen hier auf dem 

Weg, der mich nach Hause 

führt: Da ist die Frau – die ehrbare 

Signora nennt Angelo 

sie –, die sich morgens im Motel 

mit ihrem Liebsten trifft; da 

ist die Kassiererin, die meiner 

Tante ähnlich sieht und nie lächelt, 

da ist die gemeine Ziege, 

die sich als Chefin aufspielt 

und heute Mariangela zum 

Weinen gebracht hat, da ist der 

Typ im blauen Anzug, der einen 

Café crème bestellt und 

dann zu dir sagt, du sollst seinen 

draussen geparkten Mercedes 

anschauen, und dich 

fragt, ob du mit ihm abendessen 

gehst; da ist der schweigsame 

Taxifahrer, der am Spielautomaten 

sein Glück versucht, 

da ist die Putzfrau, die 

die Zimmer im Motel sauber 

macht und Gretel heisst. Gretel 

ist eine grosse, dicke Frau, 

die einen Haufen Unglück gehabt 

hat, aber sie erzählt es mit 

einem Akzent, der mich zum 

Lachen bringt. Erst hat sie mit 

dem Auto ihren Sohn angefahren, 

so eine Schnittwunde am 

Kopf. Dann ist sie beinahe in 

Flammen aufgegangen: sie 

stand mit der verdammten Alkoholflasche 

da neben dem 

Kamin, und plötzlich hat sie 

Feuer gefangen, Verbrennungen 

dritten Grades, ihr Sohn 

nur zweiten Grades, zum 

Glück ist sie dick, und ihr Fettpolster 

am Bauch hat sie gerettet, 

sie hat mir die Katastrophe 

gezeigt, sie würde schon gern 

noch mit einem Mann gehen, 

aber sie schämt sich, so verbrannt 

wie sie ist. 

Dann gibt es noch die, die 

stehlen. Sie kommen rein, womöglich 

distinguierte Herren 

in Jacke und Krawatte, gehen 

an den Regalen mit den Waren 

entlang und lassen stangenweise 

Zigaretten im Regenmantel 

verschwinden. Und es 

gibt die, die dich beim Wechseln 

betrügen und dir falsche 

Schecks unterschieben, und 

dann musst du zahlen, die, die 

volltanken und dann abhauen, 

und einmal ist der Tankwart 

aus seiner Kabine gelaufen, 

um die Nummer des davonrasenden 

Autos zu sehen, aber in 

dem Augenblick ist einer zur 

Kasse gegangen und hat ihm 

sechstausend Franken geklaut: 

sobald du dich hier aus dem 

Käfig wegrührst, wird dir übel 

mitgespielt. 

Wenn die Schicht zu Ende ist 

und ich dieses dunkle Strässchen 

entlanggehe, wo ich allein 

auch Angst habe und es 

mir immer scheint, als wäre einer 

im Gebüsch versteckt und 

warte auf mich, dann kommen 

mich die Füchse besuchen, die 

Nachtgedanken. 

Einer sagt, man muss eine Revolution 

machen, um die Menschen 

zu verändern. Aber wie 

kann man das Böse auf der Erde 

zum Verschwinden bringen? 

Und die Narbe auf Gretels 

Bauch? Und die Tränen 

des kleinen Mädchens, zu dem 

die Schulkameraden Nutte sagen? 

Und die Deutschen, die 

Cappuccino bestellen nach 

dem “Hallo” und dich hinter 

dem Tresen anstarren, während 

du ihnen nicht ausweichen 

kannst, weil du dort eingesperrt 

bist wie in einem 

Schaufenster? 

Da sind diese hungrigen Füchse, 

die mir entgegenkommen, 

wenn ich durch die dunklen 

Weinberge nach Hause gehe, 

ich höre eine vergessene Glocke 

auf der Wiese, und aus der 

Tiefe weht der gelbliche Atem 

der Autobahn herauf, alle 

Trauben haben die Farbe der 

Nacht, und auch ich bin ein 

Fuchs, pflücke eine Traube 

und nehme sie mit nach Hause: 

Denn man muss denen nehmen, 

die haben, um denen zu 

geben, die nichts haben.

18 8. März 2013 

MAGAZIN 

Freizeit 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Bis zum 1. April 2013 täglich 

geöffnet. Am 9./10. März Airolo White 

Weekend. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Bis zum 31. März 

2013 täglich geöffnet. Zeiten: 8.45 Uhr bis 

16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30 

Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Bis 16. März 2013 geschlossen. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. In Betrieb von 

9.00-16.00 Uhr. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Wiedereröffnung 

am 16. März 2013. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. 

Die Anlagen sind täglich geöffnet. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Vom 7. Januar bis zum 9. März 2013 

wegen Revisionsarbeiten geschlossen. 

Fahrzeiten 10. bis 31. März: ab Cassarate 

9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.15 Uhr/Mittagspause). 

Ab Monte Brè ab 9.35 bis 17.05 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.35 Uhr/Mittagspause). 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Über Winter ausser Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Die Saison ist beendet. 

Bergbahnen 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Kassenöffnung Lifte um 8.00 Uhr. Jedes 

Wochenende ist der “Snowpark” geöffnet. 

Am 8. März “Sgambada al Nara”, abendlicher 

Volkslauf auf Skiern oder Schneeschuhen. 

Programm: siehe www.nara.ch. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31. 

März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle 

30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um 

19.45 Uhr. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten vom 22. Dezember bis 10. März: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: Mo-Fr 

9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30 

Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Mo-Do geschlossen, 

Fr/Sa/So/Feiertage 9.30-12.15 

+ 13.15-16.50 Uhr. Sa/So/Feiertage (wenn 

Skibetrieb) 8.45-16.50 Uhr. 

Fahrzeiten vom 11. März bis 31. Mai: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: 

Mo-Fr 9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30 

Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Jeden Tag: 

9.30-12.15 + 13.15-16.50 Uhr. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten März: Mo-Fr 8.00, 17.00 Uhr; 

Sa/So/Feiertage 9.00, 10.00, 14.00, 16.00 

Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Wiedereröffnung am 

30. März 2013. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten März.: Mo- 

Fr 8.30-11.00/13.30-14.30 Uhr; Sa/So 

8.30-11.30/13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Wiedereröffnung am 16. März 2013. 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt; Wiedereröffnung 

Ende Mai 2013. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Wiedereröffnung am 23. März 2013. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 15. Juni 2013. 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 

Die Saison ist beendet. 

Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). Vom 1. März bis 

15. November 9.00-13.00 und 14.20- 

18.00 Uhr alle 20 Minuten. 

Bebilderter Führer 

über den “Cattle Trail” 

Guido Leuteneggers Landwirtschaftsbetrieb Natur 

Konkret, der mit naturnahen Produktionsformen 

versucht, “Naturschutz, Tierschutz und die Produktion 

von hochwertigen und gesunden Nahrungsmitteln 

in Einklang zu bringen” und an drei Betriebsstandorten 

Hochlandrinder, Wollschweine und 

Hühner hält, plant ein neues Projekt: den bebilderten 

Führer “Cattle Trail”. 

Denn nicht etwa in Schottland, in den USA oder in 

Kanada könne man in einem Tal weltweit am meisten 

Hochlandrinder sehen. Sondern “in einem der 

schönsten und ursprünglichsten Täler des Tessins 

mit verträumten Hangdörfern und Kastanienwäldern” 

– im Val Colla. Abseits der grossen Touristenströme 

erstreckt sich das dicht bewaldete und dünn 

besiedelte Val Colla von Lugano in Richtung Nordosten. 

Auf einem Höhenweg von 21.6 km können 

Ausflügler sieben Alpen besuchen und dabei über 

500 Hochlandrinder sehen. 

Aus diesem Grund wird Natur Konkrekt unter dem 

Titel “Cattle Trail” gemeinsam mit anderen regionalen 

Akteuren anfangs Mai einen bebilderten Führer 

mit Kartenmaterial und Hinweisen zu Verpflegungs- 

und Übernachtungsmöglichkeiten herausgeben. 

Zuvor hat Natur Konkrekt folgende Bitte: 

“Damit wir das Interesse und damit die Auflage etwas 

besser einschätzen können, sind wir Ihnen für 

eine Rückmeldung sehr dankbar. Die Broschüre ist 

gratis und wird Ihnen zugeschickt.” Ihren Kommentar 

bzw. eine Vorreservation können Interessierte 

per E-Mail mit dem Vermerk “Cattle 

Trail/Val Colla” an folgende Adresse schicken: 

g.leutenegger@natur-konkret.ch. 

Der Winter ist zu Ende, 

San Provino wird gefeiert 

Die kalte Jahreszeit war lang. Da freuen sich 

die meisten Menschen, wenn die Natur aus 

dem Winterschlaf erwacht. Die ersten Blumen 

zaghaft blühen, Feste wieder auf Wiesen und 

Dorfplätze locken. So wie die “Fiera di San 

Provino” in Agno. 

Sie ist jedes Jahr eines der ersten Volksfeste im 

beginnenden Frühling und seit jeher ein echter 

Besuchermagnet. Kein Wunder, bietet sie doch 

eine gelungene Mischung aus Traditionen und 

Unterhaltung. Das Fest ist dem Schutzpatron 

San Provino gewidmet und zeugt von der Bindung 

der Region an die ursprünglich ländliche 

Kultur, auch wenn der landwirtschaftliche Charakter 

des Marktes im Laufe der Jahre einem 

eher volksfestähnlichen Platz gemacht hat. 

Heutzutage bietet das Volksfest, das immer Besucher 

aus allen Ecken des Kantons anlockt 

und dessen diesjährige Ausgabe am morgigen 

Samstagnachmittag beginnt, Spass und Abwechslung 

für alle Altersklassen. 

Drei Tage lang verführen Marktstände die Besucher 

zum Probieren und Kaufen lokaler Spezialitäten 

– wie Honig, Käse, Grillwürste oder 

die Büsecca genannten Kutteln –, und Darbietungen, 

zum Beispiel im Korbflechten, geben 

Einblicke in das Tessiner Kunsthandwerk. 

Bei einem richtigen Fest darf natürlich auch die 

musikalische Unterhaltung nicht fehlen. So 

sind manchmal spontane Gesangsdarbietungen 

zu hören, und beim “Country-Tanz-Fest” mit 

den Country Street Dancers am Samstagabend 

darf auch das Tanzbein geschwungen werden. 

Fester Bestandteil der “Fiera di San Provino” 

ist ausserdem die Ausstellung von Landmaschinen, 

landwirtschaftlichen Produkten und 

Oldtimer-Traktoren. Sowie der Viehmarkt am 

letzten Festtag, dem Montag. Präsent ist in 

Agno auch die Stiftung ProSpecieRara, die gefährdete 

Nutztierrassen und Kulturpflanzen vor 

dem Aussterben bewahren möchte. Und der 

Anblick von Ziegen, Schafen, Kühen, Ferkeln 

und anderen Tieren dürfte auch die jüngsten 

Besucher begeistern. Wenn sie denn einmal eine 

Pause einlegen möchten vom fröhlichen 

Rundendrehen auf den Karussells. 

Wer sich das mühsame Parkplatzsuchen in 

Agno ersparen möchte: Am problemlosesten 

gelangt man zur “Fiera” mit dem FLP-Zug ab 

Lugano (Fahrplan auf www.flpsa.ch). In Agno 

müssen dann keine langen Wege mehr zu Fuss 

zurückgelegt werden. Der Festplatz liegt ganz 

in der Nähe der Haltestelle. 

Fiera di San Provino, 9. - 11. März, Agno. uj 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26. 

März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, 

E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch. 

Busverbindungen am Luganer See 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Schiffskurse 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria vom 

9. Februar bis 16. März 2013: 

Lugano ab: 11.40 Uhr an den Wochenenden; 

14.10 Uhr täglich ausser montags. Alle Schiffe 

verfügen über beheizte Aufenthaltsräume. 

Busverbindungen Linie 439: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 

11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione 

(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 439: 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 490: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano: 

Linie 490: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 15.10.2012 bis zum 

23.03.2013. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 

13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10* 


Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Märkte im Tessin und in Italien 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Falknerei Locarno 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 

19.30* (* werktags) 

Über Winter geschlossen. Wiedereröffnung am 16. März 2013. 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Zoo “Al Maglio” 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr.

8. März 2013 

19 

Musik 

MAGAZIN 

8 Freitag 

AGNO 

Movida - Festa della Donna 

Pop, Hip-Hop, House & Dance mit DJ Christian Cattaneo. Eintritt frei. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - Serocca d’Agno - 091 605 11 50 

21.30-2.00 Uhr 

BANCO 

Marco Cortesi Quartet 

Jazzkonzert mit Marco Cortesi (Gitarre), Fabienne Ambuehl (Klavier), Asaf Sirkis 

(Perkussion) und Yuri Goloubev (Bass). 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr 

CAMORINO 

TIDIEsse 

Pop, Funk, Blues und Rockmusik. Musikalischer Aperitif. 

Doble Snack Bar - Residenza 51 - 091 857 70 13, 19.30 Uhr 

CASTIONE 

Miami Dream Boys - Sud Sound System 

Show für die Damen zum Tag der Frau. Anschliessend DJ-set mit Papa Leu Selecter, 

Special Guest Rubens. Um 23.15 Uhr Konzert der Sud Sound System. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 21.30 Uhr 

LOCARNO 

10. Internationale Reihe Voci audaci “quando la fragilità 

diventa forza” - Racconto di Sirena 

Musikalische Begegnung mit Marta Raviglia. (Siehe Seite 28 “Kulturplatz”) 

Biblioteca Cantonale - Palazzo Morettini - Via Cappuccini 12, 20.30 Uhr 

Musikalischer Aperitif - Folk-Rock Music 

Paolo Tomamichel und Sandra “Viking” Eberle (Gitarre, Geige und Gesang). 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio 2013 

Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Markus Poschner. Solist Cédric 

Pescia (Klavier). Werke von Mozart, Schubert, Beethoven. Vorverkauf: Ticketcorner, 

Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

Per la mia gente 

Performance mit Bassi Maestro & Ghemon, Hip-Hop-Konzert. Special Guest: DJ 

Shocca from Unlimited Struggle + Johnny Marsiglia & Big Joe + Acbess und DJset 

by Mardoch. Info: Tel. 058 866 48 00, www.foce.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 21.00 Uhr 

MELANO 

Toto Cavadini 

Musik- und Tanzabend. Eintritt frei. 

Bar Apache, 21.30-24.00 Uhr 

MELIDE 

Cantori di Pregassona 

Chorkonzert unter der Leitung von Luigi De Marchi. Mit Carlo Bava (Ciaramella) und 

Giovanni Galfetti (Orgel). Eintritt frei, Kollekte. 

Chiesa Parrocchiale, 20.30 Uhr 

MINUSIO 

Milonga 

Tango-Abend für alle Fans. Info: www.musicalizador.com. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 743 66 71, 21.30-1.30 Uhr 

SESSA 

Noche Latina - Tag der Frau 

Südamerikanischer Tanz und Tango mit den Animateuren der “Casa del Tango”. Zuvor 

südamerikanisches Abendessen. Info und Reservation: Tel. 091 608 11 87. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87, 21.00 Uhr 

TESSERETE 

One More Blues 

Frank D’Amico & Gianluca Croci. Covermusik aus History Of Blues. 

Stacco Bar - Vis à vis Migros, 19.00 Uhr 

VACALLO 

La Cantina Incantata - Festa della Donna 

Konzert und Abendessen mit Karin Hochapfel (Gesang) und Rita Bacchilega (Klavier). 

Reservation Tel. 091 697 50 40. 

Ristorante Concabella - Via Concabella 2 - 091 697 50 40, 19.30 Uhr 

9 Samstag 

AGNO 

Libera Uscita im Konzert 

Ligabue Tribute Band. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - Serocca d’Agno - 091 605 11 50 

21.30-2.00 Uhr 

ASCONA 

Konzert 

Sara Osenda (Virginal) und Lorenzo Lio (Flöte). Werke von Sweelinck, van Eyck, Byrd 

und anderen. Kollekte zugunsten des Patientenfonds “Menschen für Menschen”. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 - 091 786 96 00, 19.30 Uhr 

BANCO 

Katrin 

Konzert mit der amerikanischen Liedermacherin und Gitarristin. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

The Clairvoyants 

Iron Maiden Tribute Band. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr 

CHIASSO 

Felice Clemente & Javier Perez Forte 

Folk, Tango, Jazzmusik (I). Felice Clemente (Sax), Javier Perez Forte (kl. Gitarre). 

SMAC - Scuola di Musica e Arti Creative - Corso San Gottardo 98 

091 682 66 84/076 570 68 88, 18.00 Uhr 

DAVESCO-SORAGNO 

The Goodstock 

Rock- Blueskonzert mit Luca Pianca (Gitarre und Gesang), Boris Cambrosio (Bass), 

Enzo Geninazza (Schlagzeug). Ab 19.30 Uhr wird anlässlich des ersten Konzerts 

der Reihe “concerti live 2013” ein Risotto offeriert. Eintritt frei. 

Disco Bar Cafè Fusion - Piano La Stampa - 091 941 11 77, 21.30 Uhr 

LUGANO 

60-er Jahre Revival mit Carlo Sortino 

Livemusik. Ab 20.00 Uhr Spaghetti gratis für alle. Info: 078 803 55 81. 

Caffé Napoleone - Viale dei Faggi/Via al Chioso - Cassarate, 19.00 Uhr 

Konzert zum Tag der Frau 

“Donna compositrice”. Klavier Rezital mit Catherine Nardiello. 

Albergo Pestalozzi - Piazza Indipendenza 9 - 091 921 46 46 20.00 Uhr 

I Concerti dell’Auditorio 2013 - Primo Piano Ashkenazy 

Solisten: Vladimir und Vovka Ashkenazy (Klavier), Dimitri Ashkenazy (Klarinette), Daniel 

Dodds (Violine), Antonio Lysy (Violoncello). Werke von Blake, Schostakowitsch, Mussorgsky. 

Vorverkauf: Ticketcorner, Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, 

www.ticketcorner.ch. 


Leggende d’Arpa 

Konzert mit dem berühmten Celtic Harp Orchestra. (Siehe Artikel rechts) 


IRISCHEKULTUR 

MIT DERSHOW 

CELTICLEGENDS 

Die Tänzer lassen die Bühne durch den Tap Dance vibrieren 

Nach drei Jahren ausverkaufter Vorstellungen kehrt die beliebte 

Musikshow Celtic Legends nach Lugano zurück. 

Celtic Legends führt die Zuschauer nach Irland, in dessen Kultur 

und Traditionen. Von Livemusikern begleitet, die die klassischen 

Instrumente wie die Bodhran, die Penny Whistle, die Geige und 

den Dudelsack spielen, tanzen die jungen Künstler aus Galway, 

Dublin oder Belfast zu den irischen Rhythmen den Tap Dance. 

Während gut zwei Stunden lebt Irland auf, werden Bilder der satten 

Wiesen oder des pulsierenden Nachtlebens hervorgerufen. Heute 

präsentiert sich Celtic Legends mit einer neuen Choreografie von 

Ger Hayes, neuen Melodien komponiert von Fergal O’Murchù und 

neuen Tänzern. Eintrittskarten gibt es online bei 

www.biglietteria.ch und www.liveticket.ch oder bei Manor und 

den SBB. 

Celtic Legends, 12. April, 20.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. 

Traditionelle Musik mit 

dem Celtic Harp Orchestra 

Die Accademia Internazionale di Eufonia präsentiert 

das nächste Konzert des “Celtic Harp Orchestra”, 

das morgen in Lugano stattfindet. Das 

Harfenorchester wurde 2002 von Fabius 

Constable gegründet und besteht aus traditionellen 

Harfen, die von anderen Instrumenten 

begleitet werden. Auf dem 

Konzertprogramm morgen stehen klassische 

sowie traditionelle irische, schottische 

und bretonische Musik, Stücke 

aus dem antiken Griechenland und aus 

Italien. 

Fabius Constable und das Celtic Harp 

Orchestra bilden in Norditalien bei Como, 

Chiasso, Milano, Varese, Bergamo 

und Brescia angehende Harfisten auf eine 

innovative Art zur traditionellen 

Spielweise aus. Zum Repertoire gehören sowohl 

Stücke aus dem Barock und der Klassik als auch modernere 

Musik wie Jazz und Pop. 

Celtic Harp Orchestra, Samstag, 9. März, 20.30 

Uhr, Studio Foce, Lugano. 

mm 

Zwei Jamsessions in Biasca 

Im Rahmen der Konzerte von “Jazz a primavera”, 

die in Biasca und Olivone durchgeführt und von musibiasca 

organisiert werden, finden zwei Jam Sessions 

mit Überraschungsgästen statt. Der erste Abend 

ist am kommenden Donnerstag angesetzt, der zweite 

am 18. April. Beide werden in der Casa Cavalier Pellanda 

in Biasca veranstaltet (21.00 Uhr). 

“Jazz a Primavera” hat letzte Woche begonnen und 

geht diesen Sonntag mit dem Konzert “Canzuns e 

canzuns” von Ursina & Weekly Jazz in der Osteria 

Centrale in Olivone weiter (17.00 Uhr). Am 16. März 

spielt das Third Reel Trio in Biasca. 

Jazz a Primavera, bis 27. April, Biasca und Olivone. 

www.musibiasca.ch. 

mm 

MORCOTE 

Konzert 

Paolo Fabris & Friends. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr 

MURALTO 

Marco Cortesi Quartet 

Jazzkonzert mit Marco Cortesi (Gitarre), Fabienne Ambuehl (Klavier), Asaf Sirkis 

(Perkussion) und Yuri Goloubev (Bass). 

Snack Bar Incontro - Via Municipio 2 - 091 743 66 30, 21.00 Uhr 

NOVAZZANO 

KMS Killing Me Softly 

Live Dub-, Pop- und Jazzmusik. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr 

PONTE TRESA 

VII Gitarrenreihe des Malcantone - Hommage an Fernando Sor 

Gitarrenrezital mit Paolo Bonfanti. Blues und Rockmusik. Es organisiert L’Albero 

delle Note. Eintritt frei, Kollekte. Info: www.alberodellenote.com. 

Sala Municipale, 20.30 Uhr 

PURA 

VII Gitarrenreihe des Malcantone - Workshop 

Workshop für Blues-Gitarre mit Paolo Bonfanti. Info und Anmeldung: www.alberodellenote.com. 

Sede CSM L’Albero delle Note, 10.30-12.30/15.00-18.00 Uhr 

RIVERA 

Coro Val Genzana von Massagno & Kolping Singers 

Chorkonzert. (Siehe Seite 28 “Kulturplatz”) 

Chiesa Parrocchiale, 20.30 Uhr 

10 Sonntag 

LUGANO 

Das Zelt - Rock Circus I - numéros spectaculaires sur tubes 

rock 

Der Sänger Gianni mit seinem ausserordentlichen Talent, die Sängerin Börni und 

die Rockband Callaway garantieren den besten Rock mit den besten Klassikern von 

“The Wall” der Pink Floyd und “Stairway to heaven” der Led Zeppelin. Christa Rigozzi 

führt als Rockkönigin durch den speziellen Abend, der von von Akrobatik, multimedialen 

Effekten, BMX-Tricks und Stunts charakterisiert ist. Atemberaubende Show 

für alle Sinne. 

Stadio Cornaredo, 20.00 Uhr 

I Concerti dell’Auditorio 2013 - Primo Piano Ashkenazy 

Solisten: Vovka Ashkenazy (Klavier), Dimitri Ashkenazy (Klarinette), Daniel Dodds 

(Violine), Antonio Lysy (Violoncello). Werke von Beethoven, Strawinskj, Schickele. 

Vorverkauf: Ticketcorner, Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 


Vesperali - Omaggio a Marco Enrico Bossi 

Andrea Macinanti (Orgel) und die Ragazzi cantori di San Giovanni in Persiceto, unter 

der Leitung von Marco Arlotti. Beitrag von Franco Gianoni. Info: www.vesperali.ch. 

Chiesa S. Nicolao - Besso, 16.00 Uhr 

Vespri d’organo 

Giulio Mercati (Orgel). Musik von Bach. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

MENDRISIO 

Kinderchor Coro farnesiano di Piacenza 

Das Konzert ist von der Vereinigung Amici Ticino per il Burundi organisiert. Eintritt frei. 

Centro Presenza Sud - Via Manzoni 15, 17.00 Uhr 

Musica nel Mendrisiotto - Musikalische Matinée 

Mario Ancillotti (Flöte), Claude Hauri (Violoncello) und Corrado Greco (Klavier). Werke 

von Haydn, Von Weber, Saint-Saëns. Es folgt eine Weindegustation. Es organisiert 

die Associazione Musica nel Mendrisiotto. 

Museo d’Arte - Sala Musica nel Mendrisiotto - Piazza San Giovanni 

091 640 33 50, 10.30 Uhr 

OLIVONE 

Rassegna Jazz a Primavera - Canzuns e canzuns - Ursina Giger 

& Weekly jazz 

Jazz-, Folk- und Rockmusik in Rätoromanisch. Ursina Giger (Gesang, Komposition), 

Dani Rieser (Klavier), Domenico Ceresa (Kontrabass), Rolf Caflisch (Schlagzeug). 

Siehe Artikel links. 

Osteria Centrale - 091 872 11 07, 17.00 Uhr 

SESSA 

Konzert 

Luigi De Marchi (Orgel), Francesca Ventura (Oboe) und Marco Piazzini (Trompete). 

Organisation: Associazione Amici dell’organo di Sessa-Monteggio. Eintritt frei. 

Chiesa San Martino, 20.30 Uhr 

11 Montag 

LUGANO 

Pierrot Lunaire - Certificate of Advanced Studies 

Dreiteilige Komposition für Gesang und Ensemble von Arnold Schoenberg. Konzert 

des Kurses für das Ensemble Conducting (zeitgenössisches Repertoire) von Arturo 

Tamayo. Eintritt frei. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Via Soldino 9 

091 960 30 40, 19.00 Uhr 

Tra Jazz e nuove musiche - Giovanni Guidi “Late Blue Trio” 

Giovanni Guidi (Klavier), Thomas Morgan (Kontrabass), João Lobo (Schlagzeug). 

Vorverkauf: www.biglietteria.ch, Manor, SBB, Apollo Videocenter Lugano, Libreria 

Leggere Chiasso, By Pinguis Bellinzona, Soldini Music City Locarno. 

Studio Radio 2 RSI - Via Canevascini 3 - 091 803 51 11, 20.30 Uhr 

13 Mittwoch 

NOVAZZANO 

Kantashow mit Andy 

Jeden Mittwoch. Musizieren und singen für jedermann. Karaoke mit Andy. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.00 Uhr 

14 Donnerstag 

BIASCA 

Jazz a Primavera - Jam Session 

Konzert mit verschiedenen Musikern. (Siehe Artikel links) 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Live Jazz Sassa Lounge Bar 

Live Jazzmusik. Eintritt frei. 

Hotel Villa Sassa - Bar Sassa Lounge - Via Tesserete 10 - 091 911 41 11 

19.00-21.00 Uhr 

I Concerti dell’Auditorio 2013 

Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Juraj Valcuha. Solist Detlef 

Roth (Bariton). Werke von Wagner, Martin, Beethoven. Vorverkauf: Ticketcorner, 

Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 


Violine und Poesie 

Die Geigerin Maristella Patuzzi begleitet das Reading von Marco Cassiano. Eintritt 

frei, Kollekte. Es folgt ein Imbiss. Anmeldung auf www.caffeculturale.ch. 

Libri al Centro - Via Vegezzi 4, 18.30 Uhr

20 8. März 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

EINEHOMMAGE AN DIE 

HÖHEN DESHIMALAJA 

Tanz 

Ein besonderer Tangoabend 

“Tango y noche” aus Argentinien wird in Lugano aufgeführt 

Sinnlich geht es im Programm von Lugano in scena nächsten 

Donnerstag weiter: Auf die Zuschauer wartet ein argentinischer 

Tangoabend. 

“Tango y noche” von Daniel Binelli, Pilar Alvarez, Claudio 

Hoffman und Marijò Alvarez mit der argentinischen Tanzgruppe 

“Tango Metropolis” verspricht, die faszinierende 

und pulsierende Atmosphäre von Buenos Aires nach Lugano 

zu bringen. 

In diesem Spektakel werden alle Facetten des Tangos aufgezeigt, 

leidenschaftliche Geschichten erzählt und sinnliche 

Augenblicke auf die Bühne gebracht. 

Begleitet werden die Tänzer und Tänzerinnen live von einem 

Quintett, das vom bekannten Bandeonisten Daniel Binelli 

geleitet wird. Binelli ist Komponist und war Mitglied 

des mythischen “Sexteto Tango” von Astor Piazzolla – 

Tangoliebhaber sollten sich diesen Abend nicht entgehen 

lassen. 

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf beim Dicastero Attività 

Culturali (Viale Franscini 9, Lugano, Tel. 058 866 72 80, 

Montag bis Freitag, 10.00-16.00 Uhr) oder an der Abendkasse 

ab 19.30 Uhr. 

Tango y noche, Donnerstag, 14. März, 20.30 Uhr, Kongresshaus, 

Lugano. 

mm 

“Manno Film Mondo – Proiezioni sull’Himalaya” wird heuer zum 

ersten Mal durchgeführt. Diese Veranstaltungsreihe möchte anhand 

von Filmen, Dokumentarfilmen und Konferenzen die Region 

des Himalaja dem Publikum näher bringen – der Eintritt ist kostenlos. 

Den Auftakt machte letzte Woche der Film “Kundun” von Martin 

Scorsese. Dieses Wochenende geht “Manno Film Mondo” mit zwei 

letzten Abenden zu Ende. 

Der heutige Freitag steht ganz im Zeichen der 

Frau. Die Anthropologin und Forscherin Jennifer 

Duyne Barenstein, Verantwortliche des 

World Habitat Researsch Centre bei der SUP- 

SI, führt in zwei Filme in französischer Originalsprache 

ohne Untertitel ein. “Himalaya, la 

terre des femmes” (88’, 2006) von der Ethnologin 

Marianne Chaud projiziert die Zuschauer 

in die Welt von vier Frauengenerationen 

und in ihre landwirtschaftliche Arbeit in 

einer schönen aber auch rauen Landschaft. 

Sie leben in 4000 Metern über Meer im Gebiet 

Zanskar des Himalajas zwischen Indien, 

Pakistan, Tibet und Nepal. 

Im zweiten Film “Punam, la grande soeur” (23’, 2005) von Lucian 

Muntean und Natasa Muntean-Stankovic kümmert sich das nepalesische 

Mädchen Punam mit 9 Jahren um ihre zwei Geschwister und 

den Haushalt. Punam fühlt sich privilegiert, denn sie geht zur Schule 

– im Gegensatz zu den gleichaltrigen Kindern, die die finanziellen 

Mittel dazu nicht haben. Der Film thematisiert die Kinderarbeit 

und die Wichtigkeit der schulischen Ausbildung, die die Lebensumstände 

und die Zukunft der Kinder wesentlich verbessert. 

Der Sonntag widmet sich den Jugendlichen und den Familien. Die 

Ökologistin Silvia Lafranchi Pittet, Projektkoordinatorin bei Kam 

For Sud, präsentiert zwei Filme. “Il viaggio del frigo rosso” (2007, 

50’, auf Italienisch) von Lucian Muntean und Natasa Muntean- 

Stankovic zeigt die Geschichte eines 17-jährigen Jungen, der als 

Träger in den nepalesischen Bergen arbeitet. 

Auf einer seiner Reisen in der atemberaubenden 

Landschaft muss er einen roten Kühlschrank 

transportieren. Gezeigt wird das Leben 

der Träger und der nepalesischen Jugendlichen, 

die zwischen dem Wunsch zu 

studieren und dem Muss des Arbeitens hin 

und her gerissen sind. 

Der zweite Film “Himalaja – Die Kindheit 

eines Karawanenführers” (104’, 1999, auf 

Italienisch) von Eric Valli erzählt die Geschichte 

des Volkes Dolpo-Pa, das auf einer 

Höhe von über 4000 Metern über Meer lebt. 

Sie bauen Gerste an und handeln mit Salz, das auf abenteuerlichen 

Reisen in den südlicheren Regionen verkauft wird. Der Film berichtet 

von einer schwierigen Reise, die zwei Karawanen durchmachen, 

um das kostbare Salz zu verkaufen. 

Manno Film Mondo, Fr., 8. März, ab 20.00 Uhr, So., 10. März, 

ab 14.45 Uhr, Sala Aragonite, Manno. 

mm 

Kinderreihe 

Festlicher Saisonschluss 

Die Minispettacoli zeigen am Sonntag die letzte Vorstellung 

Am Sonntag geht die Kindertheaterreihe Minispettacoli 

zu Ende – und das will gebührend gefeiert werden. Mit 

“Evviva, è festa”, der neuen Produktion der Locarneser 

Theatertruppe Paravento, werden die Zuschauer zu einem 

lustigen und festlichen Spektakel geladen. Auf der 

Bühne steht Luisa Ferroni als Clownin. Doch was geschieht, 

wenn eine Clownin ein Fest organisieren möchte? 

Alles geht ein bisschen drunter und drüber: die Luftballone 

platzen, die Flaschen verwandeln sich in Geister, 

die Musik läuft nicht und zum Schluss kommen die Gäste 

nicht... Damit die ganzen Vorbereitungen nicht umsonst 

gewesen sein sollen, krempelt die Clownin ihre Ärmel 

hoch und lädt das Publikum zu ihrem Fest ein. 

Das Spektakel wird am Sonntag um 15.00 und 17.00 Uhr 

beim Teatro San Giovanni Bosco in Minusio aufgeführt. 

Der Eintritt kostet CHF 5.-, die Karten können im Vorverkauf 

bei der Farmacia Verbano (Via S. Gottardo 80 a, 

Minusio) bezogen oder am Vorstellungstag ab 13.30 Uhr 

(Tel. 091 743 21 39) gekauft werden. 

Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.minispettacoli.ch. 

“Evviva, è festa”, So., 10. März, 15.00 und 17.00 Uhr, 

Teatro San Giovanni Bosco, Minusio. 

mm 

8 Freitag 

LOCARNO 

Scenari DiVersi - Decantar flamenco 

Compagnie Associazione Flamenco Miel y Limon (Italien). Info: Tel. 078 863 99 92; 

E-Mail: info@cambusateatro.com. Aufführungen bis 9. März 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Comicamente LuganoInScena - Boeing Boeing 

Komödie von Marc Camoletti. Mit Gianluca Guidi, Gianluca Ramazzotti, Ela Weber und 

anderen. Info: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. Aufführungen bis 9. März. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

9 Samstag 

ASCONA 

Eloge de l’oisiveté (Elogio dell’ozio) 

Erheiternde Vorstellung in Französisch mit Dominique Rongvaux. Compagnia 

La Fabuleuse Troupe. Reservation: www.teatrosanmaterno.ch; Tel. 079 646 16 14. 

Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr 

LOCARNO 

12. Festival La donna crea - Io amo Helen 

Von und mit Silvia Battaglio, Tangram Teatro. Reservation: Tel. 076 280 96 90. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Nuova Creazione - Première 

Collettivo Spettatori. Mit A. Zivelonghi, M.-J. Wolf, S. Wehrli, N. Pigné und anderen. 

Aufführungen bis 10. März. Sonntag ab 18.00 Uhr. Siehe Artikel Seite 15. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

10 Sonntag 

ASCONA 

Raccontami un mito - Il ritorno di Odisseo 

Von und mit Cristina Zamboni. Reservation: Tel. 091 792 21 21 oder info@ilgatto.ch. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21, 17.00 Uhr 

LUGANO 

Odissea - Un racconto mediterraneo 6 - La strage dei Proci 

Vorstellung mit Ascanio Celestini. Info: Tel 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. 

Sala Carlo Cattaneo - Consolato generale d’Italia, 18.30 Uhr 

11 Montag 

Bühne 

LUGANO 

Per Voce Sola - La belle joyeuse 

Von Gianfranco Fiore, mit Anna Bonaiuto. Info: Tel. 058 866 48 00; www.foce.ch. 


12 Dienstag 

LUGANO 

LuganoInScena - “Mi chiedete di parlare...” per Oriana Fallaci 

Mit Monica Guerritore und mit Lucilla Mininno. Info: Tel. 058 866 72 80, 

www.luganoinscena.ch, www.ticketcorner.ch. Aufführungen bis 13. März. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

13 Mittwoch 

CHIASSO 

Theatersaison 2012-2013 - Varie-età 

Vorstellung mit Massimo Lopez und der Big Band Jazz Company. Vorstellung ausser 

Abonnement. Vorverkauf: Cinema Teatro, www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr 

14 Donnerstag 

ASCONA 

Dentro Jawlensky 

Tanzvorstellung mit der Compagnia Tiziana Arnaboldi. Reservation: Tel. 079 646 16 14. 

Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr 

BELLINZONA 

com.x - Stasera non escort 

Mit Margherita Antonelli, Alessandra Faiella. Vorverkauf: Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LUGANO 

Danzantemente LuganoInScena - Tango & Noche 

Tangovorstellung. Mit der Compagnia Tango Metropolis. Siehe Artikel links. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 

091 759 81 40 

HEINRICH MARIA DAVRINGHAUSEN - 

DIE FREIHEIT DER ABSTRAKTION 

Zum ersten Mal werden 46 abstrakte Werke des deutschen 

Künstlers Heinrich Maria Davringhausen (Aachen 1894 - Nizza 

1970), einer der Pioniere des Magischen Realismus und der 

Neuen Sachlichkeit, zusammengebracht und dem Publikum gezeigt. 

Vernissage am Samstag, 9. März, 17.30 Uhr. 

10. März - 9. Juni, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 - 

091 821 85 18/20 

ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850- 

1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA 

Über 80 Bilder. Es sind auch weiterhin Werke aus der 

Sammlung von Eugenio Balzan zu sehen. Sonntags um 

11 Uhr ab sofort wieder “Sonntage im Museum”/Führung 

mit Maria Fazioli Foletti/Ludovic Stefanicki. 

Informationen: Tel. 091 821 85 18. 

Bis 16. Juni, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr, am ersten 

Donnerstag im Montag bis 20 Uhr 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà - 

Piazzetta Via Pioda - 091 793 02 41 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago. 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 

56 56 / 091 682 28 17 

CAPOLAVORI A CHIASSO - I MAESTRI 

DELL’ARTE GRAFICA DAL XVI AL XX 

SECOLO 

Die Grafikmeister der Kunstepoche zwischen Renaissance 

und dem 20. Jahrhundert. Die wertvollen Kupfermatrizen 

stammen aus der Sammlung des “Istituto Nazionale 

per la Grafica” in Rom, eine der drei wichtigsten 

öffentlichen Sammlungen der Welt. Siehe Art. rechts. 

Bis 12. Mai, Di-So 10-12/15-18 Uhr 

Museen 

LUGANO 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28 

- Castagnola - 058 866 69 60 

SOGO. MASCHERE E MARIONETTE 

BAMANA 

Bamana-Masken und Marionetten aus Mali, die zu den 

ausdrucksreichsten Formen des afrikanischen Marionettentheaters 

gehören. “Sogo”, so werden die Marionetten 

genannt, verkörpern Tiere, Menschen und Geister. 

Bis 10. März 2013, Fr-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 - 

091 910 47 80 

MARIAPIA BORGNINI - 

ENOISULLILLUSIONE 

Die Ausstellung ist der zeitgenössischen Tessiner Künstlerin 

Mariapia Borgnini (Bellinzona, 1952) gewidmet. 

Ausserdem sind im Museum Fotografien von Angelo 

Monotti zu sehen. 

Bis 21. April, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo Storico - Villa Ciani - Parco Civico - 

058 866 72 14 

SAHARA. PETER W. HÄBERLIN 

Fotografien, die Peter W. Häberlin während seiner Afrikareisen 

(1949-1952) gemacht hat. Die Bilder stellen 

die Wüstenvölker in einer zeitlosen Dimension dar. 

Ausserdem findet in der Villa Ciani die Ausstellung “Tü- 

Ta-Too” der Nationalphonothek statt: Diese lädt zum Entdecken 

des klingenden Kulturgutes der Schweiz ein. 

Bis 10. März, Fr-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale di Storia Naturale - Viale Carlo 

Cattaneo 4 - 091 815 47 61 

NO LIMITS! 

Die ausserordentliche Anpassung der Pflanzen und Tiere 

unter extremen Bedingungen an die alpine Umwelt. 

Bis 30. August, Di-Sa 9-12/14-17 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 

091 993 37 70 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Das Leben, das der Dichter über vierzig Jahre im Tessin 

führte, wird dem Besucher näher gebracht. 

Ganzjährig geöffnet, von März bis Oktober täglich 10- 

18.30 Uhr, auch montags und an Feiertagen

8. März 2013 

21 

Vernissagen 

ASCONA 

Heinrich Maria Davringhausen “Die Freiheit der 

Abstraktion” 

SAMSTAG, 9. MÄRZ 

Monografische Ausstellung. Bis 9. Juni geöffnet. 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 

091 759 81 40, 17.30 Uhr 

BELLINZONA 

Margherita Palli “Giochi Teatrali” 

MONTAG, 11. MÄRZ 

Persönliche Ausstellung von Margherita Palli und öffentliche 

Begegnung mit dem Thema “Professione scenografa”. 

Eintritt frei. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 

20.45 Uhr 

CHIASSO 

Tarcisio Trenta 


Aquarelle. Präsentation von Gilberto Isella. Die Ausstellung 

ist bis 30. April geöffnet. 

Galleria Mosaico - Via Emilio Bossi 32 - 091 682 48 

21, 17.30 Uhr 

COLDRERIO 

IV Expo Creativa 

FREITAG, 8. MÄRZ 

Werke von Künstlern aus Coldrerio. Die Ausstellung ist bis 

19. März geöffnet. Es folgt ein Imbiss. 

Sala Centro Polivalente, 18.15 Uhr 

LUGANO 

“Caro Verdi...” / “Cara Peppina...” 

DONNERSTAG, 14. MÄRZ 

Schriftverkehr zwischen Giuseppe Verdi und der Familie 

Negroni Prati Morosini. In Zusammenarbeit mit dem historischen 

Archiv der Stadt Lugano und dem Istituto nazionale 

di studi verdiani von Parma. Präsentation des Buches 

“Carteggio Verdi-Morosini”. Referenten: Maria Mercedes 

Carrara Verdi, Carlo Piccardi, Pietro Montorfani, Giuseppe 

Martini. Bis 13. April geöffnet. 

Biblioteca Cantonale - Sala Tami - Viale Cattaneo 6 - 

091 815 46 11, 18.00 Uhr 

Pink Mirror 


Persönliche Ausstellung der Künstlerin Ivana Falconi. Die 

Ausstellung bleibt bis 20. April geöffnet. 

ego gallery - Via Luigi Canonica 9 - 079 935 11 69, 

17.30 Uhr 

MAGLIASO 

Sergio Maina “I colori del Malcantone” 

SONNTAG, 10. MÄRZ 

Werke des Künstlers aus dem Malcantone. Es präsentiert 

Dalmazio Ambrosioni. Die Ausstellung ist bis 20. April geöffnet. 

Residenza Rivabella - Casa di riposo - Via Ressiga 

17 - 091 612 96 96, 11.00 Uhr 

RODI FIESSO 

Mujer. Donne colombiane: forza e volontà 


Fotografien der Fondazione Chasquis. Livemusik und Videoprojektion 

“Donne di pace” von Ricardo Torres. Die 

Ausstellung ist bis 8. April geöffnet. 

Dazio Grande - 091 874 60 60/66, 17.00 Uhr 

SESSA 

Orlando Rezzonico 


Bilder. Die Ausstellung bleibt bis 2. Mai geöffnet. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87, 16.30 Uhr 

Das m.a.x. museo in Chiasso widmet den grossen 

italienischen Grafikern von der Renaissance bis 

heute eine Ausstellung. “Capolavori a Chiasso. I 

maestri dell’arte grafica dal XVI al XX secolo” 

entstand in Zusammenarbeit mit dem Istituto Nazionale 

per la Grafica in Rom, das die grösste 

Grafiksammlung der Welt beherbergt. 

Die Ausstellung zeigt 42 Werke von 28 Künstlern 

aus verschiedenen Epochen und führt zugleich 

durch die Geschichte des Druckes. Im 16. Jahrhundert, 

als der Buchdruck erfunden wurde, kam 

auch die Kunst der Kupferstiche auf. Diese 

Kunstrichtung entwickelte sich weiter und im 17. 

Jahrhundert wechselte man zu den Radierungen 

und den Kaltnadelradierungen. 

In der Ausstellung sind Künstler wie Marcantonio 

Raimondi, Etienne Du Pérac, Giovanni Benedetto 

Castiglione, Giovanni Battista Piranesi – dem das 

m.a.x. museo 2011 eine Ausstellung widmete –, 

Carlo Carrà, Giorgio Morandi und andere vertreten. 

Nebst den zeitgenössischen Künstlern sind 

auch Werke von Carla Accardi (1924) zu sehen – 

eine der ersten Frauen, die im Druckgrafik- und 

Kunstbereich tätig ist, denn früher blieb er ihnen 

Kunst 

MAGAZIN 

DRUCKGRAFIK DER 

ITALIENISCHENKÜNSTLER 

Im m.a.x. museo werden Werke aus dem 

16. bis zum 20. Jahrhundert ausgestellt 

der giftigen und ätzenden Materialien wegen verwehrt. 

In Chiasso sind verschiedene Sujets ausgestellt, 

von Stillleben über Stadtbilder bis hin zu moderneren 

Darstellungen des Realismus und Verismus. 

Die Druckgrafik entwickelte sich parallel 

zur Malerei oder Bildhauerei. Mit der Erfindung 

der Fotografiekunst musste sie sich neueren Techniken 

zuwenden, andere Materialien verwenden 

und sich neu erfinden. Auch da folgte sie den 

künstlerischen Bewegungen des 19. Jahrhunderts. 

Zur Ausstellung wurde ein zweisprachiger Katalog 

(Englisch/Italienisch) veröffentlicht, der zu 

CHF 34.- erhältlich ist. Am Dienstag, 12. März 

findet um 20.30 Uhr eine Konferenz von Franco 

Fanelli zum Thema “La grafica nell’arte contemporanea” 

statt. Das Museum bleibt an diesem 

Abend bis 23.00 Uhr geöffnet. 

“Capolavori a Chiasso. I maestri dell’arte grafica 

dal XVI al XX secolo”, bis 12. Mai, m.a.x. 

museo, Via Dante Alighieri 6, Chiasso. Öffnungszeiten: 

Di.-So., 10.00-12.00/15.00-18.00 

Uhr. 

mm 

Zwei Ausstellungen im Museo in Erba 

Pünktlich zum Frühling präsentiert 

das Museo in Erba in Bellinzona zwei 

Ausstellungen, die auf eine Reise 

durch die Vergangenheit und die Zukunft 

einladen. Im ersten Stockwerk 

des Museums werden die Kinder in 

die futuristische Archäologie eingeführt. 

“Archeologia del 6000. Reperti 

dalla contemporaneità” katapultiert 

die kleinen Besucher in eine imaginäre 

Zukunft, in der alltägliche Gegenstände 

zu Fundstücken werden: Ein 

Kamm wird zu einem “tausendfüssigen 

Fossil”, ein Korkenzieher ein 

“Kreisel für Kinder”, ein im Meer gefundener 

Regenschirm zu einer “Fischerhilfe”. 

Dadaistische Werke von 

Man Ray und Marcel Duchamp vervollständigen 

diese Ausstellung. 

Die zweite Ausstellung ist ein einzigartiger 

didaktischer Pfad, auf dem die 

Kinder spielerisch die Tessiner Traditionen 

und Kunst näher kennenlernen 

können. “Piccola storia dell’arte nel 

Ticino” zeigt thematisch auf, wie sich 

die verschiedenen Lebensweisen und 

Kunstrichtungen im Tessin entwickelten. 

In riesigen Koffern, die Texte und 

Reproduktionen eines Kunstwerks 

enthalten, kommen die Kleinen mit 

der Sprache der Kunst in Berührung. 

“Archeologia del 6000. Reperti dalla 

contemporaneità” und “Piccola 

storia dell’arte nel Ticino”, bis 16. 

Juni, Museo in Erba, Piazza G. 

Buffi, Bellinzona. Mo.-Fr., 8.30- 

11.30/13.30-16.30 Uhr, Sa./So./Ferien, 

14.00-17.00 Uhr, an Feiertagen 

geschlossen. 

mm 

Ausstellungen 

CAMPIONE D’ITALIA 

Studio d’arte Tonino - 076 397 88 50 

ARTISTI SCOMPARSI 

In der kleinen Galerie finden dieses Jahr zwei Ausstellungen 

statt, die den verstorbenen Künstlern gewidmet sind, 

die dort ausgestellt haben. Gezeigt werden je ein Werk mit 

der Beschreibung des Künstlers. Die zweite Ausstellung 

findet von August bis Dezember statt. 

Bis Juli, Di., Mi., und So., 10.30 bis 12.30 Uhr. 

BALERNA 

Sala del Torchio - Piazza Angelo Tarchini - 091 683 03 24 

MAURO PORETTI - GEMÄLDE 1994 - 2013 

Bilder des Tessiner Malers Mauro Poretti. 

Bis 10. März, täglich 14-18 Uhr 

CHIASSO 

Galleria Cons Arc - Via F. Borromini 2 - 091 683 79 49 

IL TANARO A MASIO 

Fotografien der Jahre 2010 bis 2012 von Vittore Fossati. Der italienische Künstler gehört 

zu den bekanntesten zeitgenössischen Landschaftsfotografen. Er selbst sagt von seinen 

Bildern, dass sie einen dokumentarischen Stil hätten, ohne dass er ein Dokumentarfotograf 

sei. 

Bis 13. April, Di-Fr 9-12/14-18.30, Sa 9-12 Uhr 

LUGANO 

Villa Ciani - Secondo piano - Via Canova - 058 866 72 14 

TÜ-TA-TOO. L’ORECCHIO IN VIAGGIO 

Wanderausstellung, organisiert von der “Fonoteca Nazionale Svizzera” zum Anlass der 25- 

Jahrfeier. Eine Reise mit Musik, Stimmen und Klängen aus dem Archiv der Fonoteca. Infos: 

www.fonoteca.ch/tu-ta-too. 

Bis 10. März, Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10-18 Uhr 

Canvetto Luganese - Via R. Simen 14 b - 091 910 18 90 

IMMAGINI SIMBOLICHE DELL’UOMO E DELLA NATURA 

Werke von Isabella Steiger und Gastone Boisco. Ausgestellt sind Gemälde, Werke aus Ton 

und Gips. Die Bernerin und der Künstler aus Locarno verbindet die Art und Weise, wie sie 

die Kunst sehen und interpretieren. 

Bis 29. März, in der Sala Bocciodromo, zu den Restaurantöffnungszeiten 

Galerien 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von 

Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius Bissier 

sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und 

Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem eine 

grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

ASCONA 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

WINTERAUSSTELLUNG 

In der Winterausstellung der Casa d’Arte 

sind Werke von Fred Baumann, Rolf Knie, 

Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

zu sehen. Eine Auswahl von Skulpturen von 

Tony Läderach – Tonyl bereichert die Ausstellung. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im 

Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine 

attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer 

Kunstwerke, Gemälde und Grafiken, 

Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. 

Weitere Informationen zur Galerie und 

dem Angebot finden sich auch auf 

ww.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & 

Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und 

andere. Die Galerie befindet sich nur 50 

Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März 

Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag 

14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

22 8. März 2013 

MAGAZIN 

Kurzmeldungen 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.19 1.27 

1 US-Dollar 0.92 0.98 

1 kanadischer Dollar 0.89 0.95 

1 engl. Pfund 1.38 1.47 

8 Freitag 

LEONTICA 

Sgambada al Nara 

Nächtlicher Volksberglauf mit Skiern oder Schneeschuhen. 

Anmeldung von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr bei der Talstation 

Nara. Der Start der Kategorien “Volk” ist um 18.45 Uhr, die 

“Elite” startet um ca. 18.50 Uhr. Infos: 

www.casticino.ch/sgambada. 

Nara 

9 Samstag 

LOCARNO 

FC Locarno - FC Biel-Bienne (Challenge League) 

Stadio Lido - Viale al Lido - 17.45 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - EV Zug 

Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 (20.15) Uhr 

Winterregatta Ceresio 

Segelregatta, organisiert vom Circolo Velico Lago di Lugano, 

für Segelboote Surprise Yardstick. Strecke Lugano-Gandria- 

Campione-Lugano. 

Seebecken - ganzer Tag 

10 Sonntag 

CADEMPINO 

SAM Basket Massagno - Les Lions de Genève 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Palamondo - Via Industria - 16.00 Uhr 

LUGANO 

FC Lugano - FC Wohlen (Challenge League) 

Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 16.00 Uhr 

Winterregatte Ceresio 

siehe 9/3 

12 Dienstag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - Lakers Rapperswil-Jona 

Pista della Valascia - 19.45 Uhr 

14 Donnerstag 

LUGANO 

HC Lugano - EV Zug 

Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 (20.15) Uhr 

Cabbiolo-Lostallo 

MO./DI., 18./19. MÄRZ, 9-17 UHR 

CENTRO ARTE CABBIOLO 

Kurs “Die Filzkunstarena in Verwandlung” 

Mit Maya Stenz. “Der bunte Drachen lässt sich gerne besteigen. 

Allerdings hätte er gerne noch drei weitere Füsse, um all 

die grossen und kleinen Reiter tragen zu können. Wir lernen 

an einem grossen Objekt dreidimensional zu modellieren.” 

Ausserdem werden grosse Stücke in Teppichqualität gefilzt 

und an einer Jurte angebracht. Weitere Kurse sind auf 

www.centro-arte.ch zu finden. 

Info/Anm.: Tel. 091 830 14 81, info@centro-arte.ch 

Chiasso 

AB MONTAG, 11. MÄRZ, 17.15 UHR 

CENTRO GIOVANI 

Theaterimprovisation für 12- bis 17-Jährige 

Im Vordergrund stehen Kreativität, Spass und Fantasie. 

Info/Anm.: Tel. 091 682 99 59, 

chiassocentrogiovani@gmail.com 

Locarno 

AB SOFORT MITTWOCHS 

L’OFICINA DE TANGO 

Neue Kurse Salsa und Bachata 

Mit Lino. Anfänger 20.00, mit Vorkenntnissen um 21.00 Uhr. 

Info/Anm.: 078 838 57 68, www.tangozuppus.ch 

Muralto 

Sport 

Körper & Geist 

IM FRÜHJAHR 

PRO SENECTUTE 

Wiederholung verschiedener Kurse 

Noch freie Plätze in Yoga, Italienisch für Anfänger, Digitale Fotografie, 

Gedächtnistraining etc. 

Info/Anm.: Tel. 091 759 60 20 (Amèle Fux) 

Orselina 

AB SOFORT 

TRIX LAFRANCHI UND JÜRG EBERLI IN DER SALA 

DEL CONSIGLIO COMUNALE 

CosmicDANCE 

"Spüre deinen Körper im freien Tanz", 14-täglich in Orselina. 

Info.: Tel. 076 584 46 68 (Trix Lafranchi) 

oder padmakaya@gmail.com 

Vico Morcote 

AB SAMSTAG, 9. MÄRZ 

INTERNATIONALES ARCHITEKTURINSTITUT I2A 

Architektur-Workshops für Kinder 

Samstagnachmittags und während der Ferien für 5- bis 9- 

Jährige und für 9- bis 13-Jährige. Verschiedene kleine Projekte 

werden selbst erarbeitet. Anmeldung jeweils bis zum 

vorhergehenden Donnerstag. CHF 35.-/pro Nachmittag, Vergünstigungen 

für Pakete à 5 Nachmittage. 

Info/Anm.: 079 320 12 26, shitz@i2a.ch (Stefanie Hitz) 

Messe 

Gebrauchtwagen von Tessiner Autohändlern 

bei der “MMAO” in Augenschein nehmen 

Nicht nur beim Genfer Autosalon sind Automobile zu bewundern. Ungefähr zeitgleich 

findet in Lugano eine Automesse statt. Zwar stehen hier keine Europa- oder gar Weltpremieren 

im Rampenlicht. Dafür ist bei der Mostra 

Mercato Auto Occasioni (MMAO) im Luganeser 

Ausstellungszentrum weniger Gedränge, 

und wer auf der Suche nach einem neuen Gebrauchten 

ist, kann in Lugano vielleicht ein echtes 

Schnäppchen machen. 

Ab nächsten Mittwoch präsentiert die Tessiner 

Sektion des Auto Gewerbe Verbandes Schweiz 

(AGVS) – diese zählt über 200 Mitglieder – fünf 

Tage lang Gebrauchtwagen für jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel. 

35 Autohändler stellen “die besten Gebrauchtwagen” 

aus, versprechen die Veranstalter. Ausserdem 

beantwortet das Fachpersonal gerne 

Fragen zu den verschiedenen Marken und Modellen. 

Geöffnet ist die Gebrauchtwagenausstellung zu 

folgenden Zeiten: Mittwoch bis Freitag von 

17.00 bis 21.00, Samstag von 14.00 bis 21.00 

und Sonntag von 10.00 von 18.00 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

Wer keine Gelegenheit hat, zur Ausstellung zu 

gehen, sich aber dennoch über das Gebrauchtwagenangebot im Tessin informieren 

möchte: Auf www.upsa-ti.ch kann man unter “Mercato occasioni” einen seinen Bedürfnissen 

entsprechenden Wagen suchen. 

MMAO, Centro Esposizioni, Lugano. Mittwoch, 13. März bis Sonntag, 17. März. 

Ausstellung 

Expat-Expo erleichtert Englischsprachigen 

den Alltag in der neuen Heimat 

Wenn ein international tätiges Unternehmen eine Fachkraft für einen gewissen Zeitraum 

ins Ausland, etwa zu einer Zweigstelle, entsendet, dann spricht man von einem 

sogenannten Expatriate, kurz Expat. Aber im allgemeinen Sprachgebrauch wird das 

Wort auch gerne für jeden verwendet, der nicht in seiner 

Heimat lebt. 

Egal, ob man aus Eigeninitiative oder auf Wunsch seines 

Arbeitgebers im Ausland wohnt: Ein wenig fremd fühlt man 

sich immer, und es dauert eine ganze Weile, bis man Fuss 

gefasst hat; weiss, welcher Arzt die eigene Sprache 

spricht, wo man eine gute Tagesmutter oder die richtige 

Schule für die Kinder findet. 

An alle englischsprachigen Expats beziehungsweise Zugezogenen 

richtet sich die “Expat-Expo” in Lugano. “Whether 

you are here for a week or a lifetime... join us” – “Ob Sie 

für eine Woche oder das ganze Leben hier sind... Gesellen 

Sie sich zu uns”, lautet die Einladung der veranstaltenden 

Expat-Expo GmbH. Und das Wort Einladung ist durchaus 

wörtlich zu nehmen: Der Eintritt zur Messe am Sonntag im 

Kongresshaus von Lugano ist frei. Rund 60 Aussteller sind mit ihren Produkten und 

Dienstleistungen vertreten und informieren über Ärzte, Steuerberater, Clubs und Kirchen. 

Besucher erfahren auch anderes Nützliches, das Alltag in der Ferne erleichtert, 

etwa, wo sie ausländische Lebensmittel beziehen können. 

Expat-Expo, Sonntag, 10. März, 11.00 - 17.00 Uhr, Palazzo dei Congressi, Lugano. uj 

Geschichte 

Historische Gesellschaft befasst sich mit der 

Abwanderung aus dem Onsernonetal 

Die historische Gesellschaft von Locarno beginnt ihr Jahresprogramm mit dem Vortrag 

“Emigrazione d’Onsernone”. Statt findet er am kommenden Mittwoch, dem 13. März um 

18.30 Uhr – zuvor ist noch die ordentliche Versammlung der Gesellschaft –, und es 

spricht Luisa Pesenti. Die Referentin ist selbst eng mit 

der Geschichte und der Kultur des Onsernonetals verbunden. 

Pesentis Mutter stammt aus dem Onsernonetal, 

der Vater aus der Leventina, und Luisa Pesenti wählte 

das Onsernone als Thema ihres Masters in Geschichte, 

den sie 2011 absolvierte. Im selben Jahr trat sie ins Direktionskomitee 

des Museo Onsernonese ein. 

In ihrem Vortrag spricht Luisa Pesenti unter anderem 

über die Traditionen, die früher das Tal prägten, etwa die 

Herstellung von Strohhüten, und wie sich die Emigranten 

ihren Lebensunterhalt verdienten – ob in Zusammenhang mit der Strohindustrie oder anderen 

Tätigkeiten. Auch referiert sie über die Motive, die Heimat zu verlassen und die 

Wahlheimaten der Emigranten. Weitere Informationen zur Società Storica Locarnese und 

zum Jahresprogramm finden sich auf www.societastoricalocarnese.ch. 

“Emigrazione d’Onsernone”, Mittwoch, 13. März, 18.30 Uhr, Sala della Corporazione dei 

Borghesi, Via dell’Ospedale 14, Locarno. 

uj 

uj 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 47 484.- 48 083.- 

Silber (1 kg) 834.- 930.- 

Vreneli 263.- 310.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


ARBEDO 

Curarsi con le erbe. Rimedi per 

la salute 


Die Eigenschaften der Pflanzen mit 

Elio Moro entdecken. Präsentation 

seines Buches “Curarsi con le erbe”, 

Herausgeber Fontana. Anschliessend 

Degustation von Likören und hausgemachten 

Torten. Organisation: Biblioteca 

Comunale “Tic Tac”, Arbedo. 

Eintritt frei. 

Sala Consiglio comunale, 

20.15 Uhr 

ASCONA 

Swiss Jazz Award 

BIS 22. JUNI 

Die drei Finalisten für die diesjährige 

Ausgabe des Awards stehen fest: Es 

sind die Wolverines Jazz Band, die 

Swiss Yerba Buena Creole Rice Jazz 

Band und das Chris Conz Trio. Die 

drei werden am 22. Juni beim Festival 

JazzAscona zum Live-Contest 

antreten. Das Publikum kann ab sofort 

auf www.swissjazzaward.ch seinen 

Favoriten wählen. 

BELLINZONA 

Il sonno normale e disturbato del 

bambino 

MONTAG, 11. MÄRZ 

Vortrag des Kinderarztes Dr. Andreas 

Wechsler. Organisiert vom “Progetto 

Genitori Bellinzonese”, der Vereinigung 

ABAD und verschiedenen Experten. 

Eintritt CHF 5.-. 

Scuole Nord - Via Guisan 7a - 

Aula Magna, 20.00 Uhr 

Special Cup 2013 - Special art 

VOM 14. BIS 31. MÄRZ 

Werke der Behinderten-Kunstschule 

von Casimiro Piazza. Bei der Banca 

Popolare di Sondrio von Bellinzona 

steht ein Bild von Nando Snozzi zum 

Benefiz-Verkauf. Im Rahmen des 

Sport-Events “Special Cup”, das in 

den Scuole medie 2 am 23.-24. 

März stattfindet. 

In verschiedenen Geschäften in 

Bellinzona und Giubiasco 

The last farmer. Neoliberismo, 

globalizzazione e agricoltura 

contadina 


Dokumentarfilm von Giuliano Girelli, 

produziert von Mais Ong. Beiträge 

von Angela Tognetti (Präsidentin 

ConProBio, Landwirtin) und Giuliano 

Girelli (Regisseur). Im Rahmen der 

Festlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen 

von ConProBio. Es folgt ein 

biologischer Aperitif. Info: www.conprobio.ch. 

Biblioteca Cantonale - Viale S. 

Franscini 30a - 091 814 15 00, 

18.00 Uhr 

CHIASSO 

Aspettando... La spartizione di 

Piero Chiara 


Vortrag-Vorstellung über den Schriftsteller 

Piero Chiara mit Federico 

Roncoroni, Treuhänder der Werke 

Piero Chiaras, und mit der Schauspielerin 

Laura Negretti. Im Hinblick 

auf die Theatervorstellung “La spartizione 

ovvero Venga a prendere il caffé 

da noi” vom 22. März. Eintritt frei. 

Cinema Teatro - Foyer, 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Anglo-Swiss Club 

FR+DI, 8.+12. MÄRZ 

Heute Freitag um 18.15 Uhr englischsprachiger 

Film “J. Edgar” 

(Regie Clint Eastwood) im Casinò Locarno. 

Anschliessend Treffen der 

Clubmitglieder zum Nachtessen im 

Restaurant Universo. 

Dienstag. Die “English Conversation 

Group” trifft sich im Clublokal an der 

Via Rusca 1 zur Diskussion über das 

Thema “The Evolution”. Alle Clubmitglieder 

sind willkommen. 

LUGANO 

Le donne nella storia antica 


“Der Körper und das Wort in der 

weiblichen Erziehung im alten Griechenland”. 

Referentin Prof. Gabriella 

Seveso (Università degli Studi Milano 

Bicocca). Der Vortrag ist im Rahmen 

des “Corso di storia delle donne” von 

der “Associazione Archivi Riuniti delle 

Donne Ticino” (AARDT) organisiert. 

Albergo Pestalozzi, 9.00-12.00 Uhr 

Das Zelt - Rock Circus 4 Kids 

SONNTAG, 10. MÄRZ 

Show für die Familie mit Stéphane 

Lambiel, Gianni Pontillo, der Rockband 

Callaway und verschiedenen 

Akrobaten. 

Stadio Cornaredo, 13.30 Uhr 

Aspetti del wagnerismo europeo 

DIENSTAG, 12. MÄRZ 

Jürgen Maehder – Professor für Musikologie 

an der Freien Universität 

von Berlin und Dozent am “Istituto di 

Studi italiani” der USI – spricht vor 

allem über den Einfluss des grossen 

Komponisten auf die Musik von Richard 

Strauss und Hans Pfitzner, von 

Debussy und Ernest Chausson, von 

Puccini, Leoncavallo, Alberto Franchetti 

und Felipe Pedreli. Es organisiert 

die “Associazione Ricerche Musicali 

nella Svizzera italiana”. 

Fonoteca Nazionale Svizzera - 

Via Soldino 9 - Besso, 18.00 Uhr 

Attrazione estatica 

MITTWOCH, 13. MÄRZ 

15 Minuten erotische Poesie, mit Alida 

Andreoli. 

Mya_Lurgo_Gallery, 18.45 Uhr 

Reihe “Storie con la musica” - 

I due fratelli 


Lesung mit Lucia Pedrazzetti, Musik 

Chiara Pedrazzetti (Harfe). Für Kinder 

ab 5 Jahren. Eintritt frei. 

Biblioteca dei ragazzi - Via Besso 

13 - 091 967 20 34, 15.30 Uhr 

Sonderveranstaltung - Graffiti e 

Street Art due volti, una città 


Der junge Streetart Künstler Gabriele 

Zeller realisiert am Morgen ein Murales. 

Um 16.30 Uhr Dokumentarfilm-Projektion 

“La tua casa è la mia 

città” von Andrea Pellerani (die Premiere 

des Films ist Anlass für die 

Sonderveranstaltung). Anschliessend 

kann das Publikum mit dem Regisseur 

diskutieren und das Buch “graffiTI” 

des Fotografen Aldo Balmelli 

und der Kunsthistorikerin Gaia Regazzoni 

Jäggli anschauen. Es folgt 

eine Diskussionsrunde mit “Flycat” 

(Gründer der Mailänder “The Fabulous 

Sprayers”), mit den seit den 

90ern in der Streetart tätigen “Seacreative”, 

mit Valeria Donnarumma 

(Codirektorin der Ego Gallery) und 

Nicola Soldini (Vizedirektor des 

CSIA). Moderatorin ist Chiara Fanetti 

(Rete3 RSI). 

Cinestar 

MENDRISIO 

Festeggiamolo insieme! 


“OCST donna-lavoro” offeriert einen 

Teller Gnocchi. Die Männer zahlen 

einen symbolischen Preis von CHF 

5.-. Zum Event gehören Musik, ein 

Wettbewerb mit Preisen und eine 

Make-up-Ecke. 

Piazzale alla Valle, 12.00 Uhr 

MINUSIO 

Deutschschweizer Verein 

Minusio 

SO+DO, 10.+21. MÄRZ 

Sonntag, 10. März. Generalversammlung 

um 16.00 Uhr mit anschliessendem 

Imbiss im Restaurant 

des Hotel La Palma au Lac. 

Donnerstag, 21. März. Leichte Wanderung. 

Treffpunkt beim Bahnhof Locarno 

um 13.30 Uhr. 

Die Jassfreunde treffen sich jeweils 

am Mittwoch, 13. und 27. März um 

14.00 Uhr im Restaurant Centro in 

Minusio. Mitglieder und Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Für Fragen rufen Sie bitte Tel. 

091 743 52 01 (Sekretriat) an 

SERFONTANA 

Tag der Frau im Serfontana 


Im Einkaufszentrum werden verschiedene 

Aktivitäten für die Frauen 

geboten wie Händemassage, Makeup, 

Fitnesskurse, Pilates, Zumba u.a. 

Ausserdem Blumensträusse, Degustation 

von Naturprodukten und Spielecke 

für die Kinder. Um 17.30 Uhr 

wird allen Besuchern ein Aperitif offeriert. 

Shopping Center Serfontana, 

ganzer Tag

8. März 2013 

23 

Intervention 

MAGAZIN 

von Martin Steiner 

Fotos Reto Rigassi 

Reto Rigassi ‒ ein Tessiner Künstler 

IMDIALOG MIT DERNATUR 

Gedacht, getan. Das fiel mir ein, als mir Reto Rigassi 

zum ersten Mal seine Arbeiten erläuterte. Und das in 

der Cantina Canetti in Locarno. Das war der richtige Ort, 

schlicht und im besten Sinne bodenständig, so wie es auch 

sein Schaffen ist. Ich war erstaunt und fasziniert ob seiner 

Arbeiten. So etwas hatte ich noch nie gesehen, zumindest 

nicht in dieser Art. Rigassi ist nicht Maler, vielmehr ein eigenwilliger 

Interventions-Künstler und zwar einer, der mit 

der Natur per Du ist. Hier flechte ich den Begriff “land art“ 

ein, eine radikale Kunstrichtung, die nach einem Konzept 

sich der Natur bedient und in und mit ihr Neues schafft. Sicher, 

Ähnliches hat es schon gegeben, doch Rigassi wäre 

nicht Rigassi, würde er sich mit Kolportiertem zufrieden 

geben. Seine Werke sind geprägt von Gegensätzen, von 

Kalkül und Zufall. Ungeniert bedient er sich der Natur und 

ihrer Gesetze, doch er macht das immer auf überraschende 

Weise, indem er den Zufall zum Mit-Künstler macht. Auf 

dem Gotthard etwa spannte er den Vollmond ein und liess 

diesen sein Fotopapier belichten, Entwickler und Fixierbad 

überliess er den Gesetzen der Schwerkraft. Und das 

Resultat ‒ eine so noch nie gesehene Flechte, Mondwurzelfäden, 

zarte und kraftvolle, die sich magisch verweben: 

“Incontro con Selene sul Passo del Gottardo”. 

Incontro con Selene sul Passo del San Gottardo. Donnerstag, 16. Oktober 1997 - 21:15 - 22:00 - 605 x 127 cm - Barytpapier 

Incontro con Selene sul Passo del San Gottardo. Donnerstag, 16. Oktober 1997 - 22:30 - 23:30 - 694 x 127 cm - Barytpapier 

Cinque piedistalli 

Vadrec del Forno 

tracce di luce solare 

27. Juli - 1. August 1994 

Fotografie und Collage 

Reto Rigassi malt und bildhauert nicht, das überlässt er der Natur und den in ihr schaffenden 

Kräften. Sein künstlerisches Credo ist die Intervention, das heisst, er mischt 

sich ein, er nutzt Ungenutztes auf verblüffende Weise und verändert damit die Welt. Dieses 

Tun ist minimal, temporär, also ein Eingriff, der kaum Spuren hinterlässt, abgesehen von 

den Fotos, die das daraus resultierende Kunstwerk dokumentieren. Ein wunderbares Beispiel 

dazu sind die “Cinque piedistalli” auf dem Fornogletscher. Fünf verschiedenförmige 

Stoffmatten hat der Künstler auf dem Eis ausgelegt und lässt eine Woche verstreichen. Um 

diese Formen herum schmilzt der Gletscher und die unter den “Hüten” gespriessten Formen 

gleichen Baumstümpfen. Sind diese abgeschnittenen Kegel, jeder einer Bergspitze im 

Hintergrund zugeordnet, eine Allegorie des Wandels oder eine Hommage an Giacometti, 

der den Sockeln seiner Figuren fundamentale Bedeutung zumass? Wie auch immer, Reto 

Rigassi hat auch diese Intervention fotografisch gekonnt festgehalten. Komposition und 

Tonalität sind einmal mehr Zeugnis des versierten Ästheten. Nie aber ist das Schöne für 

den Künstler Selbstzweck, sondern nur Mittel zum Zweck. Und der heisst, so deute ich Rigassis 

Schaffen, die Welt um eine Überraschung reicher machen. 

Orante, No. 2 - Maloja, Torre Belvedere - 17. Juli 2012 - Kalkzeichnung 

Zeichnen, das Wort kommt von Zeichen, tut 

Reto Rigassi auch. Mir hat es eine Zeichnung 

angetan, die er “Orante”, betitelt. Kreise mit unterschiedlichem 

Radius hat er auf eine Mauer gezeichnet. 

Weiss, kalkweiss heben sie sich vom 

Grau der Mauer ab, die oben weggebrochen ist 

und somit die Kreise zum Himmel hin öffnet. 

Das, was von den Kreisen übrig ist, sind ‒ für 

mich besteht kein Zweifel ‒ die ausgebreiteten 

Arme eines Betenden, eines Oranten. Diese uralte 

Geste hat etwas Offenes, etwas Leichtes und in 

beidem etwas Tragendes. Es steht dem Betrachter 

offen, an die Menora, den siebenarmigen 

Leuchter der Juden zu denken, an eine Arena, an 

Felszeichnungen oder an gestapelte keltische 

Der Mann, der diese Dinge gemacht hat, Reto 

Rigassi, trägt an diesem Tag eine Cordjacke, 

eine feingerippte. Meine, die zu Hause 

hängt, weist grobe Rippen auf. Wir beide lieben 

also dieselbe Stoffart, doch das ist nicht das einzige, 

was uns verbindet. Seine Spontaneität hat 

etwas Ansteckendes, sie ist eine gute Mischung 

aus Freude und Vernunft. Ich fühle mich wohl 

neben diesem Mann, der mir bereitwillig, ja sogar 

freudig Einblick in sein Schaffen gewährt. 

Es ist, als würden wir uns schon lange kennen. 

Boote, die, eines nach dem andern, sich der kreuzenden 

Wolkenflotte anschliessen. Mit einfachen 

Kreisfragmenten und unter Einbezug des Horizonts, 

der über der Mauer steht, weckt Reto Rigassi 

im Betrachter Bilder, die diesem verloren 

gegangen waren oder die er noch gar nie hatte. 

Und das alles mit einfachsten Mitteln, ohne grossen 

Aufwand, es sei denn, ich rechne die geniale 

Idee dazu, die dieser Intervention zu Grunde 

liegt. Und auch hier wieder ist es ein Hand-in- 

Hand-Gehen von Mensch und Natur. Die jetzt 

noch offenen Kreise, sie sind mit Kalkfarbe aufgetragen, 

werden sich verlieren. Der Regen wird 

sie auslöschen und so den Kreislauf von Werden 

und Vergehen schliessen. 

Was er sagt, sagt er präzise, nicht zu laut und 

nicht zu leise. Er missioniert nicht, er lässt seine 

“Dialoge mit der Natur” sprechen und freut 

sich, wenn diese im Betrachter ein Echo hervorrufen. 

Reto Rigassi, 1951 in Basel geboren und 

jetzt in Auressio lebend, ist ein Künstler, der 

“viel auf dem Kasten hat”. Einiges davon habe 

ich gesehen und das Gesehene hat mich beglückt, 

und zwar derart, dass ich diesem bescheidenen 

und innovativen Gestalter aus dem 

Osernonetal ein grosses Publikum wünsche.

24 8. März 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Buch “la cucina dolce” rückt Früchte ins rechte Licht 

DESLEBENS SÜSSE 

SEITE ENTDECKEN 

Die Confiserie 

Marnin in Ascona 

wurde renoviert 

Weine 

aus der 

Schweiz 

Passend zum Frühlingsbeginn versüsst “la cucina dolce” von Carlo Bernasconi und Larissa 

Bertonasco unsere Alltagsküche. Bunt und fast zum Anbeissen präsentiert es sich in dreizehn 

Kapiteln, die den einzelnen Früchten gewidmet sind. Auch ein Kapitel “Schokolade”, 

“Nüsse” oder “tutti frutti” darf dabei nicht fehlen. Schon das Durchblättern ist – die Autorin 

kommt ins Schwärmen – eine reine Augenweide; die Illustratorin hat 

ihrer Fantasie freien Lauf gelassen und die Früchte ins rechte Licht gerückt. 

Die Rezepte erfreuen sich – wie auch schon bei der “cucina verde” 

– an wenigen Zutaten und kommen mit ebenso wenigen Arbeitsschritten 

aus. Wer kann schon einer “crostata di limone”, einem Feigentiramisù 

oder einem Mousse di fragole widerstehen? Neben einfachen 

fruchtigen Nachspeisen haben auch traditionelle Rezepte in diesem 

Buch ihren Platz: etwa die toskanischen Mandelkekse “Cantuccini”, 

der Tessiner Brotkuchen, die sizilianischen “Cannoli” oder auch der 

piemontesische Schokoladenpudding “Bonet”. Damit man das Dessert-Handwerk 

auch wirklich beherrscht, sind vorgängig einige Basis- 

Rezepte abgedruckt: so etwa für Semifreddo (Halbgefrorenes), Panna 

Cotta, Pan di Spagna (Biskuitteig) oder Crema Pasticcera. 

Wie aber entstand die Idee dieses Nachspeisenbuches? Carlo Bernasconi 

hat im Laufe seiner Küchenkarriere die Erfahrung gemacht, dass italienische 

Desserts in der Regel nicht kompliziert sind und oft aus frischen 

Früchten bestehen, die unaufgeregt und schnell zu einer leckeren 

Nachspeise kombiniert werden können. Dieses Wissen wollte er vermitteln. “Die Arbeit an 

diesem Buch, von der Idee zum Texten der Rezepte, beanspruchte mich etwa ein halbes 

Jahr”, erzählt der Buchautor und verrät, dass er kein Lieblingsrezept habe, aber gerne an bestehenden 

Klassikern weitertüftle. So etwa dem Tiramisù, wo er das Biskuit verändere oder 

den Kaffee auch mal als Creme verwende. 

Sarah Coppola-Weber 

M. Pedrazzini 

Die renommierte Konditorei und Confiserie Marnin 

in Ascona von Arno und Franca Antognini hat ihren 

festen Standort in der Asconeser Landschaft. Nun 

wurde sie vom Architekten Carlo Rampazzi erneuert 

und renoviert. Die “sweet boutique” eröffnete am 14. 

Februar, im Frühling wird es – wenn es wärmer ist – 

eine offizielle Eröffnung 

geben. 

Inspiriert wurden die 

Renovationsarbeiten 

des Geschäfts, das 

sich direkt an der Seepromenade 

befindet, 

vom Blau des Verbano 

und den Farben der 

Natur. So kontrastieren 

die helle Decke 

oder der venezianische 

Stuck auf hellblauem Hintergrund gut mit dem 

Braun der Pralinés und der Schokolade und den anderen 

Farben der Süssgebäcke wie dem Panettone 

oder den Colombe. Innovativ ist auch die grosse 

Ausstellungsfläche, auf der die Köstlichkeiten zu bewundern 

sind. 

Pasticceria e confiserie Marnin, Piazza G. Motta 61, 

Ascona. Tel. 091 791 83 07, www.marnin.ch. 

Nächsten Donnerstag findet auf 

dem Castelgrande eine besondere 

Weindegustation statt. Das 

Mémoire des Vins Suisse 

(MDVS) öffnet einmal pro Jahr 

seine Schatzkammer und lädt 

zu einer einmaligen Weinprobe 

ein. Ziel ist es, das unterschätzte 

Alterungspotenzial und damit 

die Nobilität von grossen 

Schweizer Weinen aufzuzeigen. 

Teil nehmen 50 hochklassige 

Weine aus der ganzen Schweiz, 

aus dem Tessin sind es Tropfen 

von sieben Kellereien: Gialdi 

Vini SA, Azienda Mondò, Daniel 

Huber, Adriano Kaufmann, 

Christian Zündel, Cantina Kopp 

von der Crone Visini und Agriloro 

SA. Wer sich online anmeldet, 

kann kostenlos an die Degustation, 

sonst wird ein Eintritt 

von CHF 20.- verlangt. 

MDVS, Do., 14. März, 14.00- 

18.00 Uhr, Castelgrande, Bellinzona. 

www.mdvs.ch. mm 

Anzeige 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

Spargelspezialitäten 

Tischgrill mit verschiedenen 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen. 

Fondue Chinoise 

und Bourguignonne 

Frische Kalbsleberli-Rösti, 

Filet im Pfännli, div. Pasta 

Egli in Variationen 

Lachs aus eigener Räucherei 

Riesen-Crevetten auf Grill 

Steinpilz - Spezialitäten 

BENVENUTO – 

WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA. 

091 735 73 73 www.villaorselina.ch 

Hotel, Bar, Ristorante, Spa 

Parkplätze vorhanden

8. März 2013 

25 

Veranstaltungen 

Italien 

MAGAZIN 

SPURENDES20. JAHRHUNDERTS 

Ketty Passa mit Band 

ENDE MÄRZ ERSCHEINT DAS 

ALBUM KANTAKETTYPASSA 

Die CD enthält 15 Stücke von Ketty 

Passa, die von ihrer Band Tonic Tuna 

begleitet wird. Ferner wirken der 

Schlagzeuger Ferdi vom Casino Royale, 

der Reggae-Sänger Giuliano Palma und 

The Bluebeaters und der Chorsänger 

Olly Riva von den Shandon mit, der die 

künstlerische Leitung der CD übernimmt. 

Sonia Vanini 

SPAZIO ZERO, VIA RONCHETTI 6 

GALLARATE: 9. BIS 25. MÄRZ 

Eröffnung morgen Samstag, 9. März 

um 18 Uhr. Traumhafte Landschaften, 

sanfte Frauenbilder, Werke von reicher 

Symbolik, die auf universelle Themen 

wie Geburt, Abschied, Vergessenheit 

oder Wiedergeburt verweisen. Die Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag von 

17 bis 19 Uhr; Sonntag von 10 bis 

12.30 und 17 bis 19 Uhr; montags geschlossen. 

Tel. 0039 0311 777472. 

Abendessen mit Musik 

LURAGO D'ERBA RISTORANTE 

BRAMBILLA: 9. BIS 23. MÄRZ 

Das Ristorante Brambilla an der Via 

Vallasina 15 lädt zum Abendessen ein. 

bei dem ein Orchester spielt. Nach dem 

Essen Tanz mit Livemusik. Gruppen von 

mehr als zehn Personen müssen sich 

spätestens bis Donnerstag anmelden. 

Preis € 32.50 - € 30.00. Der Aperitiv 

ist inbegriffen. Beginn 20.45 Uhr am 

Samstag, 9., 16., 23. März. Information: 

Tel. 0039 031 990481. www.ristorantebrambilla.it. 

Markt CortoBio 

REBBIO (COMO) PARCO 

MISSIONARI VIA SALDONICA 

Eine gute Gelegenheit, um ganz in der 

Nähe des Wohngebiets Qualitätsprodukte 

zu einem sehr günstigen Preis zu 

kaufen. Öffnungszeiten: Am Samstagvormitteg 

des 9., 16. 23. und 30. März 

von 8.30 bis 12.30 Uhr. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins 

Mondo Artistico haben 10 Euro zu 

bezahlen. Reservierung ist nicht nötig. 

Führungen in italienischer, englischer 

oder französischer Sprache. Besichtigt 

werden das Stadtzentrum, der Dom 

und die Basilika San Fedele. Auskunft: 

Tel. 0039 0344 30060. 

Giovanni Segantini 

CAGLIO, SEGANTINI A CIELO 

APERTO - FREILICHTSCHAU 

Die permanente Ausstellung mit fünfzehn 

Reproduktionen von Gemälden 

des berühmten Malers wurde anlässlich 

der 150 Jahre seit der Geburt von 

Giovanni Segantini im historischen 

Ortszentrum im Freien eingerichtet. Informationen: 

Tel. 0039 031.667017. 

Biologisch soll es sein 

OSNAGO DI LECCO FIERISTICA: 

MITTWOCH UND SAMSTAG 

Die Bauern, die am Mittwoch von 

16.30 bis 19.30 Uhr und Samstag von 

8 bis 17 Uhr am Markt ihre Produkte 

von Osnago anbieten, wurden vom Erfolg 

selbst überrascht. Für die Kunden 

ist es ein grosser Vorteil, in der Nähe 

der Stadt Lebensmittel vom Bauernhof 

gut und günstig einkaufen zu können. 

Alessandro Manzoni 

LECCO, VILLA MANZONI: AM 

SONNTAG, 7. APRIL, 10.30 UHR 

Am ersten Sonntag jedes Monats kann 

die Villa des Schriftstellers Alessandro 

Manzoni (Die Verlobten) unter kundiger 

Führung besichtigt werden. Treffpunkt 

am Eingang der Villa, Via Guanella 7. 

Die Besichtigung kostet 4 €, mit Eintritt 

in das Museum, das von 9.30 bis 17 

Uhr geöffnet ist, 10 €. Weitere Informationen: 

Tel. 0039 338/622542. 

VANITASGALLERYMAILAND 

Die Ausstellung in der Vanitas Gallery wurde 

am 6. März eröffnet und kann bis zum 28. März 

besichtigt werden. Die von Paride Retenari betreute 

Fotoschau enthält unter anderem Aufnahmen 

von Demarchelier, Diaz, Sieff, Thomas, 

Wolman. Die grossen Meister zeigen eine herausragende 

Auswahl ihrer Werke mit der Absicht, 

das menschliche Profil der letzten vierzig 

Jahre in einem vom Pop beeinflussten Stil zu 

präsentieren. Kino, Mode, kriegerische Ereignisse 

und ferne Länder haben sie stark beeinflusst. 

Nicht umsonst sind ihre Bilder dank ihrer 

originellen Gestaltung und der stets durchschimmernden 

Kreativität für Titelseiten von 

Life, Vanity Fair, National Geographic verwendet 

worden. 

Die Fotos sprechen für sich. Sie verlangen keine 

zusätzlichen Erklärungen. Zum Beispiel Passione 

von Christopher Thomas. Er war 2010 

von der Aufführung der weltberühmten Passionsspiele 

in Oberammergau, einem kleinen 

Dorf in Bayern, fasziniert 

worden. Es ist ihm 

gelungen, Licht und 

Schatten und vor allem 

den starken Ausdruck 

der Spiritualität mit seinem 

Fotoapparat meisterhaft 

zu präsentieren. 

Der Ursprung der mehrstündigen 

Vorstellung 

geht auf 1633 zurück, als 

eine Pestepidemie ausbrach. 

Seither wird das 

weltberühmte, grösste 

aller Passionsspiele alle 

zehn Jahre kurz vor der 

Karwoche organisiert. 

Es erinnert an die katastrophale 

Epidemie1633, 

die man mit 

der Erinnerung an Tod 

und Auferstehung Christi 

aufhalten wollte. 

Premio Arte Laguna 

110 Finalisten im Arsenal von Venedig 

Das Arsenal von Venedig öffnet vom 17. 

bis 31. März seine Pforten für die Finalisten 

des Premio Arte Laguna. Sie zeigen 

Gemälde, Skulpturen und 

Installationen, Videokunst, Performances 

und Fotokunst. Am Eröffnungsabend 

werden die fünf Hauptgewinner bekanntgegeben. 

Sie erhalten einen Preis von je 

7000 Euro. Auch die Gewinner der Sonderpreise 

werden auf die Bühne gebeten. 

Die 110 Finalisten sind aus 8000 Kandidaten 

aus aller Welt hervorgegangen und 

wurden von einer Jury unter dem Kunstkritiker 

Igor Zanti ausgewählt. Der Premio 

Arte Laguna wird von 

Kunstkennern, Festivalleitern, Museumsdirektoren 

aus Italien, den USA, China 

und andern Ländern wie die Schweiz gegründet. 

Es sind 3 Begegnungstage (Art Talks) 

vorgesehen: Sonntag, 17. März, Arsenale, 

11.30 Uhr: Geführte Besichtigung 

und Gespräch mit Mitgliedern der Jury. 

Sonntag, 24. März im Telecom Future 

Centre, 15 Uhr: Diskussion über neue 

Kunst und neue Technologien. 

Sonntag, 31. März, Arsenale, 15 Uhr: 

“Wie können Industrieräume heute gut 

verwendet werden?” Der Premio Arte 

Laguna, ist eine konkrete Möglichkeit. 

Beatrice Susa, zusammen mit Laura Gallon 

Gründerin des Preises, erklärt: “Die 

Ausstellung der Finalisten, ist bei vielen 

Wettbewerben das Ziel und für uns ein 

Ausgangspunkt. Die Ausstellungen, die 

Kontakte mit den Firmen nehmen Gestalt 

an; die Hauptpreise sind ja schon vergeben. 

Dieser Wettbewerb bietet den teilnehmenden 

Künstlern eine Fülle von 

lohnenden Gelegenheiten.” Der seit 2006 

siebenmal durchgeführte Premio Arte 

Laguna ist eine Talentförderung wie sie 

kaum ein anderer Wettbewerb bietet. Er 

wird von Modern Contemporary Art organisiert 

und offenbart jedes Jahr den 

Zeitgeist im Bereich der Künste: Malerei, 

Skulptur und Installation, Video Art, Performance 

und virtuelle Kunst. 

Bisher wurden rund 33 000 Kunstwerke 

gezeigt und Preise im Gesamtwert von 

jährlich 180 000 Euro vergeben. Es werden 

auch Kontakte mit namhaften Kunstgalerien 

gepflegt. 

Informationen Tel. 0039 347 2790099 – 

www.premioartelaguna.it. 

Rührend und sehr ausdrucksvoll sind die Bilder 

einer Reportage über den Krieg in Vietnam. 

Sie wurden bereichert durch traumhafte 

Aufnahmen von Natur und Landschaft. Auch 

viele aussergewöhnliche Ereignisse wurden im 

Bild festgehalten, zum Beispiel die Rettungsaktion 

einer Seilschaft auf der Frankreich zugewandten 

Seite des Montblanc von Christian 

Brincourt. Ähnliche äusserst gefährliche Rettungsaktionen 

wurden vom Fotografen Eric 

Valli an den Hängen des Hochgebirges Himalaja 

verewigt. Nebenbei konnte er in diesem 

Gebiet auch die riesigen Bienen bei der Nahrungssuche 

beobachten. 

Einen starken Eindruck erwecken auch die zahlreichen 

Porträts von berühmten Regisseuren 

und Schauspielern in Hollywood, die Stephen 

Vaughan vor die Linse gelockt hatte. Zu erwähnen 

sind Joker in Jail oder The Dark Knight aus 

dem Jahr 2007. Jean-Marie Périer war mehr an 

berühmten Modeschöpfern und Musikern interessiert. 

In der Ausstellung fallen Bob Dylan 

und John Galliano auf. Venacio Diaz Marquez 

war der offizielle Fotograf von Fidel Castro. Er 

hat auch Bilder für das 1964 erschienene Buch 

“Guerra de guerrillas: un metodo” geliefert. 

Vanitas Gallery und Vanitas Vanitatum sind 

zwei angrenzende Räumlichkeiten im Zentrum 

von Mailand. Sie schenken der Kunst und der 

Dekoration Beachtung und suchen das Gleichgewicht 

zwischen Geschichte, Tradition und 

den neusten Ausdrucksformen. 

Vanitas Gallery, Via G. Revere, Mailand. Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag 11 bis 19 

Uhr. Eintritt frei. Weitere Informationen: Tel. 

0039 02 87073099. 

Bild oben: Jean-Marie Périer, Bob Dylan 

Bild unten links: Stephen Vaughan, Joker in Jail 

Alessandra Angelini stellt aus 

“Cocktail” im MuseoOrfeo in Bologna 

Am Sonntag, den 10. März um 

16.30 Uhr, wird im MuseOrfeo 

die Ausstellung von Alessandra 

Angelini Cocktail eröffnet. Der 

Inhalt entspricht dem Titel. Die 

Künstlerin entwickelt eine sehr 

vielfältige Tätigkeit und nutzt äusserst 

unterschiedliche Ausdrucksformen. 

“Cocktail” fasst das 

Konzept der Kontamination, der 

ständigen Suche und der Experimente 

zusammen. Ob Tinte, 

Druck, Gravierung oder Plastik – 

so verschieden sie aus technischer oder ästhetischer Sicht auch sein mögen – im Endeffekt 

der Bearbeitung sind die von Alessandra Angelini bevorzugte Wirkung und der 

sehr zügige Rhythmus unübersehbar. Ein zutreffendes Beispiel ist das ironische und 

spielerische Werk Insalata mista, bei dem aus einer blauen Kugel bunte zusammengerollte 

Blätter spriessen. In der Ausstellung sind auch grosse Skulpturen zu sehen, 

die mit aufgemalten goldfarbenen Blättern verziert sind wie Insalata mista und Sogni 

curvi nove. Andere hingegen sind winzig klein wie Istante Uno oder Da qui all’infinito 

(10x7 cm). Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. Zusätzliche Informationen: Tel. 0039 349 2901981. 

Alessandra Angelini, 1953 in Parma geboren und hat ihr Diplom an der Kunstakademie 

Brera geholt. Ihre Laufbahn war von einer unersättlichen Neugier gekennzeichnet, 

der sie mit viel Mühe nachkam. Ihr kritischer Geist und der Wille von den 

Äusserlichkeiten ins menschliche Innere vorzudringen sind Ausdruck dieser Haltung. 

Wie bereits erwähnt, wollte sie die Technik in allen Bereichen ihres unermüdlichen 

Schaffens stets verbessern. Sie hat ihre Arbeiten an zahlreichen 

Ausstellungen weit über Italien hinaus gezeigt. Sie sind auch in namhaften Museen 

und Kunstsammlungen zu sehen. Seit 2005 ist sie als Lehrerin an der Accademia 

di Belle Arti von Brera in Mailand tätig. 

Foto: Alessandra Angelini, Gemischter Salat

26 8. März 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Gangster Squad 

von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie, 

Josh Brolin. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15 22.25/So 16.30/Mo-Mi 20.30 

Il principe abusivo 

von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum. - I. Fr 18.15/Sa 18.20/So 18.40 

La cuoca del presidente 

von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot, 

Arthur Dupont, Brice Fournier. - I. Sa 16.30/So 20.35/Mo 18.40 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 14.45/Mi 16.20 

La delicatesse - OV 

Alliance Française - von David Foenkinos und Stéphane Foenkinos, mit Audrey Tautou, 

François Damiens, Bruno Todeschini. - OV F/d. Di-Mi 18.15 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Django Unchained 

von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, 

Leonardo DiCaprio, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 

Il grande e potente OZ - 3D 

von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, 

Zach Braff. - I. Fr 20.15/Sa-So 15.00 20.15/Mo-Di 20.15/Mi 15.00 20.15 

Lincoln 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Fr 18.00/So-Mi 18.00 

Springs Breaks - Una vacanza da sballo 

von Harmony Korine, mit James Franco, Selena Gomez. - I. Fr-Mo 20.35/Mi 20.35 

The Impossible 

von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 18.00 

Zambezia - 3D 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-So 15.00 

Zero Dark Thirty 

von Kathryn Bigelow, mit Jessica Chastain, Jason Clarke. - I. Fr-Sa 22.30 

Con gli occhi chiusi 

Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 1994), mit Stefania 

Sandrelli, Marco Messeri, Sergio Castellitto, Deborah Caprioglio. - I. Sa 18.00 

Lezioni di volo 

Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 2006), mit Giovanna 

Mezzogiorno, Flavio Bucci, Roberto Citran, Anna Galiena. - I. Di 20.30 

CHIASSO 

Cine Excelsior Tel. 091 682 36 73 

Walk Hard: The Dewey Coy Story 

English Film Club - von Jake Kasdan (GB 2007), mit John C. Reilly, Jenna Fischer, 

Raymond J. Barry, Margo Martindale, Kristen Wiig. - OV E. Fr 18.15 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald, 

Matthew MacFadyen. - I. Fr 20.15/Sa-So 14.00 20.15/Mo-Mi 20.15 

Die hard - Un buon giorno per morire 

von John Moore, mit Bruce Willis, Jai Courtney. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 22.30 

Il lato positivo - Silver Linings Playbook 

von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence, Jacki 

Weaver. - I. Fr 20.15/Sa-So 14.00 20.15/Mo-Mi 20.15 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica. - I. Fr-Sa 22.30 

Les Misérables 

von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Sa-So 17.00 


von Kathryn Bigelow, mit Jessica Chastain, Jason Clarke. - I. Sa-So 17.00 

LOCARNO 

Cinema Morettina 

La mort de Mario Ricci 

Rassegna Claude Goretta - von Claude Goretta (F/CH/D 1983), mit Gian Maria 

Volontè, Magali Noël, Heinz Bennent, Mismy Farmer. - OV F/e. Mo 18.30 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson. - I. Fr-Mi 18.05 

Beautiful Creatures - La sedicesima luna 

von Richard LaGravenese, mit Alden Ehrenreich. Ab 9 Jahren. - I. Sa-So 14.45 

Gambit 

von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz. - I. Fr-Sa 20.40 22.45/So-Mi 20.40 



Zach Braff. - I. Fr 20.00/Sa-So 14.00 16.50 20.00/Mo-Di 20.00/Mi 16.50 20.00 



Weaver. - I. Fr-Sa 20.10 22.35/So-Mi 20.10 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Geraldine 

Chaplin. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 17.50 22.50/So-Mi 17.50 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult, T. Palmer. - I. Sa-So 14.15 16.10/Mi 16.10 

Teatro di Locarno Tel. 091 759 76 60 

J. Edgar - OV 

English Film Club - von Clint Eastwood (USA 2011), mit Leonardo DiCaprio, 

Ed Westwick, Armie Hammer, Judi Dench. Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. Fr 18.15 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

Habemus Papam 

von Nanni Moretti, mit Nanni Moretti, Michel Piccoli, Jerzy Stuhr. - I/f/d. Fr-Mi 20.30 

Bruegel: i colori della passione 

von Lech Majewski, mit Rutger Hauer, Michael York. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. So 15.00 

Film 

Film der Woche 

Eines unschönen Morgens 

“De bon matin” erzählt von einem Banker, der 

keinen anderen Ausweg mehr sieht als Mord 

Paul Wertret (Jean-Pierre Darroussin, unter anderem bekannt 

aus “Le Havre”) ist ein ganz normaler Angestellter. Er ist in seinen 

50ern, lebt in einer Kleinstadt, ist verheiratet, hat einen Sohn und 

ein kleines Segelboot. Seinen Lebensunterhalt verdient er bei einer 

Bank. Er ist für einen festen Kundenstamm verantwortlich – 

und definiert sich über seine Arbeit. 

Jeden Morgen macht sich der gewissenhafte Paul pünktlich auf 

den Weg zur Arbeit. So auch an diesem Montagmorgen, mit dem 

“De bon matin” beginnt. Paul rasiert sich, zieht seinen Anzug an, 

nimmt seinen Aktenkoffer, verlässt das Haus. Als er die Bank betritt, 

macht er sich allerdings nicht auf den Weg zu seinem 

Schreibtisch. Er nimmt eine Pistole aus der Tasche und erschiesst 

wortlos zwei Vorgesetzte. Danach schliesst er sich in 

seinem Büro ein und lässt in Gedanken Episoden der vergangenen 

Jahre Revue passieren. “Ich weiss nicht, wann es begann”, 

überlegt er. Doch je mehr sich in diesen Rückblicken das Puzzle 

von Pauls Vergangenheit zusammensetzt, desto mehr versteht 

der Zuschauer – auch wenn er die Tat nicht gutheisst –, was den 

braven Bürger zu diesem Amok getrieben hat. Die unangenehmeren 

Aufgaben, die Umstrukturierungen, das Gefühl, langsam 

aufs Abstellgleis geschoben zu werden. Dennoch fragt sich der 

Beobachter, warum es soweit kommen muss, warum eine Veränderung 

in der Arbeitswelt solch drastische Auswirkungen hat. 

Und denkt automatisch an die Selbstmordraten, die seit Beginn 

der Wirtschaftskrise in einigen Ländern gestiegen sind. 

Das Drama “De bon matin” läuft in der französischen Originalversion 

im Cinema Corso in Lugano. 

uj 

De bon matin 

von Jean-Marc Moutout, mit Jean-Pierre Darroussin. Ab 12 Jahren. - OV F. Fr-Mi 18.45 

Elles 

von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche. Ab 16 Jahren. - I. Sa-So 16.45 

L’amour dure trois ans 

von Frédéric Beigbeder, mit Louise Bourgoin, Gaspard Proust, Valérie Lemercier. 

Ab 14 Jahren. - OV F. Fr 16.45/Sa 15.00 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Flight 

von Robert Zemeckis, mit Denzel Washington, Don Cheadle, Kelly Reilly, John 

Goodman. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45/So 16.30 20.45/Mo 20.45 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, enzin Tashi. - I. Sa 16.30/So 14.30 

O estranho caso de Angelica 

Cinema & Fotografia - von Manoel de Oliveira (P 2010), mit Pilar López de Ayala, 

Filipe Vargas, Leonor Silveira. - OV Port./f. Di 20.30 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

Hiver nomade 

Dokumentarfilm von Manuel von Stürler. - OV F/i. Fr-Sa 20.45/Mo-Mi 20.30 

The master 

von Paul Thomas Anderson, mit Philip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix, Amy 

Adams, Laura Dern. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 18.30/Mo-Mi 18.00 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

Amour - OV 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert. - OV F/i. Fr 17.30/Sa 17.45 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson. - I. Fr 18.00 23.15/ 

Sa 15.00 20.15 23.15/So 17.45/Mo 15.00 20.45/Di 18.00/Mi 20.45 

Argo 

von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30/Sa 17.30/So 20.45/Mo 18.00/Di 20.45/Mi 18.00 

Beautiful Creatures - La sedicesima luna 

von Richard LaGravenese, mit Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Viola 

Davis, Emmy Rossum. Ab 9 Jahren. - I. Fr-Mi 18.00 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, Leonardo 

DiCaprio. Ab 16 Jahren. - I. Fr 20.00 20.30/Sa 17.00/So 20.00/Mo-Mi 17.30 

Gambit 

von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay, 

Stanley Tucci. - I. Fr-Sa 20.45 23.00/So 20.45/Mo 16.00 20.45/Di-Mi 20.45 


von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin. 

Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.30/Sa 17.45 22.45/So 20.30/Mo 17.45/Di 20.30/Mi 17.45 

Il grande e potente OZ 


Zach Braff. - I. Fr 20.15/Sa 20.00/So 14.45/Mo 15.00 20.15/Mi 15.00 20.30 



Zach Braff. - I. Fr 23.00/Sa 16.45 22.45/So 17.30 20.15/Mo 17.30/Di 20.30 


von David O. Russell, mit Bradley Cooper, R. De Niro. - I. Fr-Sa 17.45 20.30 23.15/ 

So 15.00 17.45 20.30/Mo 15.30 17.30 20.30/Di 20.45/Mi 15.15 20.45 

Il lato positivo - Silver Linings Playbook - OV 

von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro. - OV E/f/d. Mi 20.45 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri, 

Marco Messeri. - I. Fr 23.15/Sa 20.30/Mo 20.30/Mi 20.30 


von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot, 

Arthur Dupont, Brice Fournier. - I. Fr 18.00/So 18.15/Mo 15.15/Di 18.15 

La tua casa è la mia città 

Graffiti e Street Art: due volti, una città - Dokumentarfilm von Andrea Pellerani 

(CH 2012), mit Sandro Thoma (Kenzo144). - OV I-CH-D-E/i. Beitrag des Regisseurs. 

Es folgt eine Diskussion mit dem Publikum. Mi 20.45 

Les Misérables - OV 

von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda 

Seyfried. Ab 8 Jahren. - OV E/i. Sa 20.15/So 17.45/Mo 20.45/Mi 17.45 

Lincoln - OV 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Joseph 

Gordon-Levitt. - OV E/f/d. Fr 20.15/So 20.45/Di 20.45 

Ralph spaccatutto 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 15.30/Mi 15.30 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 15.00/Mi 15.00 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr 17.15 23.15/Sa 20.15 23.00/So 17.15/Mo 20.15/Di 17.45 20.15/Mi 20.15 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan. Ab 8 Jahren. - I. So 15.15/Mo-Di 18.00 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult, Teresa Palmer. - I. Sa 15.00 23.15 

Zambezia 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.15 


von Kathryn Bigelow, mit Jessica Chastain, Jason Clarke. - I. Fr 17.15/Di-Mi 17.30 

Teatro Cittadella Tel. 091 923 24 33 

The Help - OV 

English Film Club - von Tate Taylor (USA 2011), mit Emma Stone. - OV E/f/d. Do 18.15 

MENDRISIO 

Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert, Emmanuelle Riva. - I. Sa 17.30/Di 18.15 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald, 

Matthew MacFadyen. - I. Fr-Sa 20.15/So 17.20/Mo 20.15/Mi 18.05 

Argo 

von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman, 

Victor Garber. Ab 12 Jahren. - I. Fr 18.00/Sa 22.50/So 18.30 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz. Ab 16 Jahren. - I. Sa 17.05 

Gambit 

von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay, 

Stanley Tucci. - I. Fr 18.15/Sa 20.15/So 21.00/Mo 18.00/Di 20.45/Mi 18.10 


von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie, 

Josh Brolin. Ab 14 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 22.50 


von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis. - I. Fr 18.00/Mo 18.00/Mi 15.30 



Zach Braff. - I. Fr 23.00/Sa 15.00/Mo 20.35/Di 18.00/Mi 18.05 



Weaver. - I. Fr 20.35/Sa 20.25/So 16.05 20.50/Mo-Mi 20.30 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri, 

Marco Messeri. - I. Fr 22.50/Sa 15.00/So 14.30/Mi 16.00 


von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson. - I. So 18.55/Di 18.15 

Lincoln 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Sa 17.35/So 20.10 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.25/Sa 22.10/So 16.35/Mo 18.00/Di 20.35/Mi 20.40 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Rafe Spall. Ab 8 Jahren. - I. So 14.45 

Zambezia 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa 15.30/So 14.15/Mi 16.00 

L’intervallo 

Habemus Cinema - von Leonardo Di Costanzo (It./CH/D 2012), mit Salvatore Ruocco, 

Francesca Riso, Alessio Gallo, Antonio Buil Puejo. - I. Mi 20.45 

Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34 


von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz. - I. Sa 17.30/So 14.45 


von Sam Raimi, mit James Franco. - I. Fr 20.30/Sa 20.15 22.50/So 17.30 20.15

8. März 2013 

27 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Bild der Woche 

Tiere 

Achtung: Kröten 

und Frösche 

An diesem Wochenende trifft sich die Snowboard-Elite im Tessin. Airolo ist eine Etappe der Snowboard World Tour und 

verpackt das Ganze in ein Ereignis namens “Airolo White Weekend”. Und das bedeutet nicht nur Spitzensport. Sondern 

zwei Tage (9. und 10. März) Spass auf den Pisten, “Afterski”, Musik und Party. Weitere Infos auf www.whiteweekend.ch. 

Foto Zanini 

Beim nächsten Regen erwachen die Kröten und Frösche 

aus dem Winterschlaf. Sie verlassen die Wälder und beginnen 

die Wanderung zu ihren Paarungsorten, meist 

Teiche. Nach dem Laichen bleiben sie noch einige Zeit 

vor Ort, dann kehren sie an ihren Ursprungsort zurück. 

Leider ist die Langsamkeit dieser Amphibien beim Überqueren 

der Strassen ein fatales Handicap. 

Die Migration dauert bis Ende 

Mai. Seit Jahren sind freiwillige 

Gruppen aktiv, um möglichst vielen 

Tieren das Leben zu retten. Die Gefahrenstellen 

befinden sich in Meride, 

Somazzo, Castel San Pietro, 

Bioggio, Sorengo-Muzzano, Magadino 

und Origlio. Der WWF bittet 

alle Automobilisten, auf den speziell 

gekennzeichneten Strassen 

vorsichtig zu fahren, vor allem beim 

Eindunkeln. Wer selber mithelfen 

möchte, kann mit Tiziano Maddalena, Tel. 079 628 07 

77, tmaddalena@ticino.com, Kontakt aufnehmen. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

6 

Min. 

6 

Max. 

11 

Max. 

12 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Am Sonntag teilweise sonnig. 

Am Montag meist stark bewölkt mit lokalen 

Schauern. 

Am Dienstag stark bewölkt und zeitweise 

Niederschläge. 

Am Mittwoch stark bewölkt und Regenschauer. 

Am Donnerstag und Freitag teilweise sonnig 

und windig. 

Samstag 

Lugano 

Sonntag 

Lugano

28 

8. März 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Etwas seltsame Gartenpflege 

Baustelle Fusion im Onsernonetal 

Pro Natura-Vertreter, die Grünen von Lugano 

und der Quartierverein von Gandria, 

welches heute zu Lugano gehört, beklagen 

„die ignorante Art des Luganeser Gartenbauamts, 

den Flanierweg nach Gandria sauber 

zu machen”. Gemeint ist damit, die brachiale 

Art, wie dort die seltensten Pflanzen 

einfach umgeholzt werden. Botaniker aus 

dem Waadtland zeigten sich empört. Die 

Exekutive wird dazu irgendwann Antworten 

bereithalten müssen. ● Seite 6 

Der Kanton möchte in die eingefahrene Situation 

zur Eingemeindung der fünf Onsernone-Gemeinden 

Bewegung bringen. Deshalb 

sollen anstatt 5 Mio. nun doch 10 Mio. 

Franken aus dem Fusionstopf kommen. So 

wie es Kritiker schon vor der verunglückten 

Abstimmung dazu gefordert hatten. 

Im Verzascatal werden mitte April die Urnengänger 

entscheiden, ob dort die flächenmässig 

grösste Tessiner Gemeinde entstehen 

wird. ● Seite 9 

Ti-Press 

Ti-Press 

Officine: Fünf Jahre nach dem Streik 

Luxus lässt Tourismuskassen klingeln 

Die zwischen dem Kanton Tessin und den 

Schweizerischen Bundesbahnen unterzeichnete 

Absichtserklärung für die Schaffung eines 

Kompetenzzentrums auf dem Gelände 

des Industriewerks von Bellinzona findet bei 

der Belegschaft der SBB-Werkstätten nur geringe 

Zustimmung. Es fehle an konkreten Inhalten 

und Garantien, monieren die Mitglieder 

des ehemaligen Streikkomitees. Sie organisieren 

am Samstag ein Fest in Erinnerung 

an die Ereignisse vor fünf Jahren. ● Seite 8 

Der Ultra-Luxus-Tourismus boomt. Zahlungskräftige 

Gäste aus Russland, den früheren 

Sowjetrepubliken oder den Golfstaaten 

greifen für Ferien mit allem Komfort tiefer 

in die Taschen. Beliebt sind Aufenthalte 

in luxuriösen Chalets in den Alpen. Dass das 

Tessin bisher nur wenig von diesem Trend 

profitiere, liege an fehlenden Infrastrukturen, 

sagt ein Anbieter von Luxus-Reisen. 

Gefragt wären komfortable Miet-Villen mit 

umfassendem Service-Angebot. ● Seite 6 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

8 Freitag 

ASCONA 

Vortrag - Asconosc(i)enza 2013 - Cooking 

Hackers. La vera storia della cucina molecolare 

Öffentlicher Vortrag für Erwachsene und Jugendliche von 

Prof. Davide Cassi. Eintritt frei. 

Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 - Monte Verità 

- 01 785 40 40 - 20.30 Uhr 

Frühstück - Von der BancaStato offeriert 

Anlässlich der renovierten Asconeser Filiale wird allen Besuchern 

ein Kaffee mit Gipfel oder Brioche offeriert. 

BancaStato - Viale Papio 5 - 8.30-10.00 Uhr 

LOCARNO 

Bühne - Racconto di Sirena 

Musikalische Begegnung mit Marta Raviglia im Rahmen der 

Reihe “La donna crea”. Eine sterbende Meerjungfrau singt 

ihren ungläubigen Rettern ein charmantes Lied vor. Reservation: 

ticket@organicoscenaartistica.ch, Tel. 076 280 96 90. 

Biblioteca Cantonale - Palazzo Morettini - Via Cappuccini 

12 - 091 759 75 80 - 20.30 Uhr 

LUGANO 

Diskussion - Salute sessuale e riproduttiva: 

una questione di diritti 

Podiumsdiskussion mit: Stella Jegher (Amnesty International), 

Marianne Villaret, Soziologin und Gesundheitsexpertin, 

und Mauro Ermani, Richter am kantonalen Strafgerichtshof. 

Moderator Prof. Franco Cavalli. Anschliessend wird ein Aperitif 

offeriert. Info: info@interagire.org, info@amca.ch. 

Canvetto Luganese - Sala Verde - Via R. Simen 14b - 

091 910 18 90 - 18.00 Uhr 

9 Samstag 

ASCONA 

Seminar - Idoli sulla senna 

Untertitel des Seminars: “Sguardi sull’arte etnica e i suoi collezionisti”. 

Organisiert vom Museum der Kulturen und “Orizzonti 

Filosofici” in Zusammenarbeit mit der “Fondazione 

Monte Verità”. Verschiedene Referenten. Eintritt frei, offen für 

alle Interessierten. 

Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 - Monte Verità 

- 0785 40 40 - 14.00-17.00 Uhr 

BELLINZONA 

Thema - Razzismo e xenofobia nel nostro 

cantone 

Diskussionsnachmittag über Rassismus im Kanton Tessin. Es 

organisiert “Movimento Stop all’Ignoranza”. Information und 

Anmeldung: Tel. 079 620 89 87. 

Bar Castello - Viale Portone 23 - 16.00-19.00 Uhr 

LUGANO 

Casting - Fattore Voce 

Gesangswettbewerb, organisiert vom “Centro Studi Musicali 

della Svizzera Italiana”. Das Anmeldeformular und weitere Infos 

sind auf der Webseite www.fattorevoce.ch erhältlich. 

CSM Centro Studi Musicali della Svizzera Italiana - Via Trevano 

93/95 - Informationen: 091 971 72 22 - 15.00 Uhr 

Tipp der Woche 

RIVERA 

Konzert - Coro Val Genzana von Massagno 

und Kolping Singers 

Chorkonzert unter der Leitung von Fabio Valsangiacomo und 

Nikolaj Leopold Strauss. Eintritt frei, Kollekte für die “Fondazione 

Bambini Cardiopatici nel Mondo” von Lugano. 

Chiesa Parrocchiale - 20.30 Uhr 

10 Sonntag 

ASCONA 

Mythologie - Raccontami un mito - Il ritorno 

di Odisseo 

Von und mit Cristina Zamboni. Anschliessend Imbiss für alle 

und Bücherausstellung. Reservation: Tel. 091 792 21 21 

oder info@ilgatto.ch. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 17.00 Uhr 

LUGANO 

Tag der offenen Tür - Polizei 

Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, die Stadtpolizei und die 

neue Einsatzzentrale kennenzulernen. 

Polizia comunale - Via Beltramina 20B - 10.00-13.00 Uhr 

Go Hasegawa zu Gast an 

der Architekturakademie 

Die Architekturakademie in Mendrisio organisiert verschiedene 

öffentliche Veranstaltungen. Zu diesen zählt 

die Vortragsreihe Lezioni di architettura. 

Im März finden gleich zwei Vorträge statt. Am nächsten 

Donnerstag, dem 14. März ist ein Referent aus Japan zu 

Gast, Go Hasegawa. Der 1977 in Saitama geborene Architekt 

absolvierte sein Ingenieurstudium am Institute of 

Technology in Tokio und hat trotz seines jungen Alters 

bereits verschiedene Projekte – insbesondere Wohnhäuser 

– realisiert und Auszeichnungen erhalten, unter 

anderem für sein “Haus im Wald”. Anlässlich einer ihm 

gewidmeten Ausstellung im vergangenen Jahr ist ausserdem 

die Monografie “Go Hasegawa Works” (Tokio, 

Toto Publishing, 2012) erschienen. 

Beim darauffolgenden Termin, am 28. März, referiert ein 

Tessiner: Nicola Baserga aus Muralto. 

Weitere Informationen: 058 666 50 00, www.arc.usi.ch. 

“Lezioni di architettura”, Go Hasegawa, Donnerstag, 14. 

März, 20.00 Uhr, Aula Magna, Accademia di architettura 

Palazzo Canavée, Via Canavée 5, Mendrisio. uj 

PRATO-SORNICO 

Unterhaltung - Circo On Ice 

Vom Zirkus inspirierte Vorführung zum Saisonabschluss des 

Schlittschuhvereins Lavizzara. 

Centro Sportivo Lavizzara - Lavizzara - 14.30 Uhr 

11 Montag 

MENDRISIO 

Sportlerehrung - Riuniti nello sport 

Um 20.15 Uhr Begegnung “Campioni in (e fuori) campo” mit 

Bixio Carrara, Patrick Foletti und Pierluigi Tami, moderiert von 

Stefano Ferrando (Journalist RSI). Um 21.30 Uhr Prämierung 

der Sportler. Beteiligung des Silvan Zingg Trio (Boogie-Woogie 

& Bluesmusik). Anschliessend wird ein Imbiss offeriert. 

Die Veranstaltung ist öffentlich. 

Mercato Coperto - 20.15 Uhr 

12 Dienstag 

LOCARNO 

Vortrag - Vita e filosofia del Dr. E. Bach 

Referentin Monika Resch, Bachblüten-Beraterin. Eintritt frei. 

Centro Bahá’í - Via alla Torre 5 - 091 752 25 35 - 

20.15 Uhr 

LUGANO 

Diskussion - Aeroporto, economia e piazza 

finanziaria luganese 

Öffentliche Podiumsdiskussion. Mit Luca Bolzani (Verwaltungsratmitglied 

Lugano Airport SA) und anderen Referenten. 

Scuole medie - Aula magna - Besso - Via al Nido 15 - 

20.00 Uhr 

13 Mittwoch 

MASSAGNO 

Vortrag - Sport, palestre e adolescenti: 

un’occasione da non mancare? 

Es sprechen Giorgio Panzera (“Midnightsport”), Marzio Conti 

(Berufsschule “Sportivi d’Elite”), Luca Berva (“StarTi”, Gesundheit 

und Vorbeugung im Sport). Der Vortrag richtet sich 

an Eltern, Dozenten, Trainer und alle Interessierten. 

Aula magna - Scuola Media - 20.00 Uhr 

14 Donnerstag 

ASCONA 

Premiere - Dentro Jawlensky 

Eine Reise zwischen Tanz, Musik und Malerei mit Eleonora 

Chiocchini, Pierre Yves Diaron, David Labanca, der Sopranistin 

Laura Barras und den Musikern Mimmo Prisco und Luciano 

Zampar. Tanzkompanie Tiziana Arnaboldi. Das Stück ist inspiriert 

von der Sprache der Malerei und Musik Alexej von 

Jawlenskys. Reservation: www.teatrosanmaterno.ch oder Tel. 

079 646 16 14. Auch am Freitag, 15. März. 

Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37 - 

20.30 Uhr 

Vortrag - Gemeinsamdenken - Mystische 

Stimmen im Dialog ausserhalb der Zeit 

Vortrag in Deutsch mit Prof. Dr. Hildegard Elisabeth Keller. 

Eintritt CHF 20.-/Mitglieder gratis. Info: www.gemeinsamdenken.ch, 

091 850 53 46. 

Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 - Monte 

Verità - 091 785 40 40 - 19.30 Uhr 

15 Freitag 

BELLINZONA 

Messe - Espo Ticino 2013 

Traditionelle Bellinzoneser Frühlingsmesse. 140 Aussteller 

aus Handel, Handwerk und Gastronomie; Unterhaltungsprogramm. 

Bis 24. März. Info: www.espoticino.ch. 

Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62 - 17.00- 

22.00 Uhr 

PARADISO 

Vortrag - Dibattito sul reddito di base incondizionato 

Diskussionsabend über die Volksinitiative “Bedingungsloses 

Grundeinkommen”. Einführung von Ursula Piffaretti. Referenten: 

Oswald Sigg and andere Referenten. Moderator Orazio 

Martinetti. Eintritt frei. 

Sala Multiuso - Via delle Scuole 23 - 20.00 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?