«Sie können tödlich sein» - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 13. September 2013 Nr. 37 • 12. Jahrgang • Auflage 22´564 

Bodensee Nachrichten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Am vergangenen 

Wochenende fand 

das traditionelle 

Sommerfest der 

Pfadi Rorschach 

statt 

Der Architekt Fredy 

Iseli will den 

Tourismus in der 

Region ankurbeln 

–mit einem Zeppelin 

Vergangene Woche 

wurde im Novaseta 

Einkaufszentrum 

eine Modeschau 

durchgeführt 

Die Grossmeisterin 

der Provokation 

und der Performance, 

Marina 

Abramovic, im 

Kultur Cinema 

Die Gewinnerin 

des Wettbewerbs 

«Wir suchen den 

schönsten Garten» 

steht fest: 

Ruth Rissi 

Seite 3 Seite 4 

Seite 8 

Seite 12 

Seite 20 

«Sie können tödlich sein» 

GOLDACH Die Pilzsaison startet –Unerfahrene SammlerInnen können sie bei Gertrud Jäger kontrollieren lassen 

Aktuell 

Wegen zu tiefer Temperaturen 

im Frühling und zu grosser 

Trockenheit im Sommer mussten 

sich die PilzliebhaberInnen 

länger gedulden –nun beginnt 

die Pilzsaison langsam. Ein Besuch 

bei Gertrud Jäger,Pilzkontrolleurin 

von Goldach. 

Über Pilze könnte man Bücher füllen. 

Es gibt Essbare und solche, die 

zum Tod führen können. Umso 

wichtiger ist es deshalb, die Pilze 

von jemandem kontrollieren zulassen, 

der sich gut auskennt. Gertrud 

Jäger aus Goldach ist seit langer 

Zeit Pilzkontrolleurin. Schon 

ihr Mann hatte eine Leidenschaft 

für Pilze und wollte sein Wissen 

weitergeben. Nun hat sie diese Aufgabe 

übernommen. Die Saison geht 

langsam los, die Wetterbedingungen 

für das Wachstum der Pilze stehen 

nun gut. Im Interview erfahren 

Sie mehr zum Thema. 

Interview auf Seite 3 

Dä Gamliel meint 

Fukushima und die Nichtbeherrschung 

des GAU: Aus dem schwer 

ramponierten Atomkraftwerk 

fliessen dauernd und das schon 

Jahr um Jahr radioaktiv verseuchte 

Wassermassen ins Meer. 

Von den Kraftwerkbetreibern und 

Teilen der Regierung wird dies mit 

fadenscheinigen Abstrichen widerwillig 

bestätigt, die tatsächlich 

ins Meer strömende Wassermenge 

wohl wissend verschwiegen. 

Auch was mit den zig Tonnen 

abgepumpten, kontaminierten 

Wasser geschieht. Mir graut es, 

wennichandieZukunftdenkeund 

mir vorstelle, dass diese Katastrophe 

der Welt womöglich weit 

mehr schaden wird, als jene in 

Tschernobyl. Nr. 115 

Am vergangenen Sonntag, 8. 

September trafen sich 28 

Sprachencafé-Frauen zum 

Ausflug an den Seealpsee. 

2012 haben sie mit ihrem Projekt 

den dritten Platz des Integrationspreises 

Enzian des 

Kantons St. Gallen gewonnen. 

Enzian am Seealpsee 

RORSCHACH Das Sprachencafé auf Reisen 

Gemeinsam haben sie entschieden, 

einen Teil des Gewinns (insgesamt 

2000 Franken) für diesen 

Ausflug zu verwenden. 

Für einige Frauen war es der erste 

Ausflug in den Kanton Appenzell. 

Mit dem Zug ging es nach Wasserauen, 

und von da führte die Wanderung 

zum Gasthaus Forelle. Das 

gemeinsame Erlebnis inmitten des 

Alpsteins war eine lebhafte Freude. 

Das Sprachencafé findet jeden 

Dienstag, abwechslungsweise am 

Nachmittag (14 bis 16 Uhr) im Kindergarten 

Neustadt mit Kinderbetreuung 

und am Abend (19 bis 21 

Uhr) im Quartiertreff an der Löwenstrasse 

30 statt. 

Alle sind eingeladen 

Alle Frauen, sowohl gebürtige 

Schweizerinnen wie Frauen mit 

Migrationshintergrund sind eingeladen 

das Sprachencafé zu besuchen: 

Die nächsten Termine sind 

am Dienstagabend 17. September 

und Dienstagnachmittag 24. September. 

Bei Fragen oder Anliegen: 

Quartierbüro Projet urbain, Löwenstrasse 

30, Telefon 079 691 69 

22, quartierbuero-rorschach@bluewin.ch, 

www.rorschach.ch. 

pd 

RORSCHACH Vortrag über die 

Fornohütte – Christoph Wick 

berichtet über eine eindrückliche 

Theateraufführung, die im 

August in der Fornohütte im 

Bergell stattgefunden hat. Als alpines 

Wandertheater zogen die 

Preisträger des SAC-Kulturpreises 

2010, Gian Rupf und René 

Schnoz, mit dem Stück «Ein 

Russ im Bergell» im Rucksack 

von Hütte zu Hütte und zauberten 

als Interpreten von 

Christian Klucker und Baron 

Anton von Rydzewski das Publikum 

zurück in die Anfänge des 

Alpinismus und hinein in die 

ewig gleichen Auseinandersetzungen 

am Berg. Im August wurde 

das Stück sozusagen an den 

Originalschauplätzen (Sasc Furä-, 

Sciora-, Albigna- und Fornohütte) 

gespielt. Christian Klucker 

war Erbauer und von 1889 

bis 1920 der erste Hüttenwart 

der Fornohütte, die sich seit 

1920 im Besitz des SAC Rorschach 

befindet. Ebenfalls an 

diesem Abend wird der neue 

Hüttenweg vorgestellt: Im Juli 

bauten Zimmerleute-Lehrlinge 

des Berufs- und Weiterbildungszentrums 

Buchs bzb einen 

neuen Zustieg zur Fornohütte 

der SAC Sektion Rorschach 

im Bergell GR. Der alte 

Hüttenweg war aufgrund des 

markanten Rückganges des Fornogetschers 

nur noch für geübte 

Bergsteiger begehbar. Die 

Sektionsversammlung findet am 

Freitag 13. September um 20.15 

Uhr im Restaurant Schäfli in 

Goldach statt. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

pd 

G O L D A C H 

Genossenschaft 

071 844 30 00 

www.landigoldach.ch 

Beste Qualität ... 

... zu einem revolutionären Preis! 

Tell Zahara 125 

Fr. 1590.– 

Tell Silver Blade 250i 

Fr. 2990.– 

Tell Logik 125 

Fr. 1990.– 

Garantie: 3Jahre oder 20‘ 000 km 

Gold •Silber •Platin 

An- &Verkauf 

Wirkaufen in jeder Form 

und Menge. 

Sofortige barauszahlung! 

Hauptstrasse 102 

rorschach 

tel. 071 840 09 39 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung

10CFWMsQqAMBBDv-hKLnda6o3iVhzEvYs4-_-TrZuBQAIvqTWmhM_rtp_bEQqYiXoXgzYl5jnIOeXMQIETaosaQTf4jxcz5gK0wQiKwFsPWkS1OdjLeGhjDabnul8dmlusgAAAAA== 

10CFWMuw7CMBAEv-is3Xs4PlyidBEFSn9NRM3_V2A6itE2s3McMxp-3PfHuT8nQXcxM2ifaqOR03y03jmRcAXtRkc4M-JP_45uCdRyBCnwogtMQivHVrRVqPUG2_t6fQAOK7OufwAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYwMgMA9IyvMA8AAAA= 

Seite 2 GeschäftsanzeiGen Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Würth Gartenbau 

Berg SG•Arbon 

www.tchibo.ch 

planen 

pflegen 

bauen 

9305 Berg SG 

Dorfstrasse 33 

Tel. 071 455 22 66 

Fax 071 455 22 67 

9320 Arbon 

Tel. 071 446 21 92 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in 

der Tchibo Filiale im Einkaufszentrum 

novaseta in Arbon 

POST 

SERVICES 

Altenrhein GmbH Felix Bischofberger 

Ihr Post- und 

Dienstleistungsunternehmen 

• Postalische Dienstleistungen 

• Tourismusbüro /Internetcorner 

• Papeterieartikel 

• Verkauf von Bodensee-Erlebniskarten 

Wir jubilieren, 

Sie profitieren. 

Unsere Filiale feiert Geburtstag! 

VonDienstag, 17. September, bis und mit 

Samstag, 21. September, erwartet Sie: 

Dorfstrasse 11, CH-9423 Altenrhein 

Tel. +41 (0)71 855 19 47, www.postaltenrhein.ch 

Cafissimo nur 49.– 

Kapselmaschine 

3f2 Aktion 

auf Cafissimo Kapseln 

Gratis Cafissimo Degustation 

Glücksrad mit attraktiven 

Gewinnen 

(täglich von 14 – 16 Uhr) 

1+1 gratis 

Caffè Crema und Espresso 

Bohnenkaffee 500g 

... und weitere Überraschungen 

Die FHS St.Gallen verkauft einen Teil der nicht mehr benötigten Büromöbel 

10CAsNsjY0MDA21jU0AQIjAPsNyIUPAAAA 

aus den aufgelösten Standorten. Das Sortiment umfasst eine vielfältige 

Auswahl an Tischen, Schränken und weiterem Kleininventar. 

Das gibt esnur beiTchibo 

10.00 bis 14.00 Uhr –Verkauf (Möbel zu guten Konditionen) 

14.00 bis 15.00 Uhr –Aktionsverkauf (Alles muss raus) 

Verkauf bei der Firma 

Sprenger Umzüge AG,St.Gallerstrasse 24, 8580 Amriswil. 

Barzahlung vor Ort. Keine Reservation möglich. Abtransport oder Zwischenlagerung 

durch Firma Sprenger Umzüge AG (kostenpflichtig) möglich. 

www.nein-zum-impfzwang.ch 

«Magst du Krax?» 

Mit dieser Frage begrüsst das Krax- 

Team Kinder und Erwachsene an den 

Standaktionen in Coop Center in der 

ganzen Schweiz. Krax, der Kinder- 

Club des Schweizer Tierschutz STS 

stellt in diesem Jahr die Bedürfnisse 

der Hühner in den Mittelpunkt. 

Woher kommen die Eier, welche wir 

im Coop Center kaufen können? 

Unter welchen Bedingungen leben 

die Legehennen? Kennst du die Bedürfnisse 

der Hühner? Diese Fragen 

mussten beantwortet werden bevor 

die jungen Besucher ihr Glück 

am Glücksrad versuchen konnten. 

Krax schenkte allen Kindern absieben 

Jahren ein Krax-Jahres-Abo, das 

heisst, die Kinder erhalten nun viermal 

pro Jahr das Krax-Heft, werden 

an Krax-Anlässe eingeladen und erhalten 

kostenlos Krax-Material. 

Dank Coop als Partner ist es Krax 

und dem Schweizer Tierschutz STS 

möglich, diese Informationstournee 

für junge Tierfreunde in der Deutschschweiz, 

in der Romandie sowie in 

der italienischen Schweiz zu organisieren. 

Unterstützung erhält Krax 

auch durch das Bundesamt für Veterinärwesen 

BVET und die Jacques en 

Dolly Gazan Stiftung. 

Möchtest du Krax und sein Glücksrad 

kennenlernen? Dann schau 

rein auf www.krax.ch. 

Schweizer Tierschutz STS 

Krax.ch 

Dornacherstrasse 101, 4018 Basel 

krax@krax.ch, www.krax.ch 

Nie mehr 

Lichtschacht 

reinigen! 

Jetzt auch 

regensicher. 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

nur 

statt 899.– 

-50% 

Küchenmaschine 

Trittfest 

Rostfreier Edelstahl 

Bei Selbstmontage 20% Rabatt 

keine Wegpauschale 

Online-Shop 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rr-ag.ch 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Pr 

P 

KMC570 swiss edition 

•3verschiedene Anschlussstellen 

für mehr als 20 Funktionen 

Art. Nr.370223 

eis-Hits 

von der Nr.1 

nur 

statt 699.– 

Sie sparen 

43% 

Kaffeevollautomat 

Intuita 

•Einstellbare Kaffeestärke 

und Tassenfüllhöhe 

Art. Nr.196098 

5Rp. 

Morisi Bari GmbH 

Bergstrasse 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 60 

Online-Shop 

www.fliegenvorhang.ch 

FLIEGENVORHANG 

DER SCHÖNSTE 

ALLER FLIEGENVORHÄNGE 

DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 Aktuell Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 

Frau Jäger, wie wird man Pilzkontrolleurin? 

Zuerst einmal muss man ein grosses 

Interesse an Pilzen haben. Das 

allein reicht aber nicht aus, man 

muss sehr viel wissen. Mein Mann 

war Pilzkontrolleur und war viel in 

den Wäldern unterwegs. Dadurch 

habe ich natürlich viel über Pilze 

gelernt. Er wollte dann, dass ich den 

Kurs und die Prüfung auch mache, 

und hat mich angemeldet. Der Kurs 

dauert rund eine Woche, am letzten 

Tag findet dann die Prüfung 

statt. 

Wie viel haben Sie als Pilzkontrolleurin 

während der Saison zu 

tun? 

Das ist ganz unterschiedlich. Ich 

mache die Pilzkontrolle zu Hause, 

wenn ich also daheim bin, können 

die Leute die Pilze bringen. Dieses 

Jahr hat es noch nicht viele Pilze, 

da es bisher einfach zu warm war. 

Die Pilze brauchen Feuchtigkeit. 

Seit ungefähr zwei Wochen wachsen 

sie vermehrt, da die Bedingungen 

stimmen. Und da es letztes 

Jahr für Schweizer Verhältnisse 

viele Pilze gegeben hat, wird es 

dieses Jahr aller Wahrscheinlichkeit 

nach weniger geben. 

Gibt es einige Grundregeln oder 

allgemeine Tipps, die man vor der 

ersten Suche nach Pilzen befolgen 

sollte? 

Sammlerinnen und Sammler sollten 

alle Pilze, die sie gefunden haben, 

kontrollieren lassen –selbst 

wenn sie denken, sie würden genau 

wissen, um welchen Pilz es sich 

handelt. Es ist ausserdem sehr 

wichtig, den Pilz richtig zu pflücken. 

Man sollte sie vorsichtig 

rausdrehen, damit die Pilzwurzel 

–das Mycel –nicht beschädigt wird 

und an gleicher Stelle neue Pilzen 

wachsen können. Für die Kontrolle 

ist es sehr wichtig, dass möglichst 

alle Merkmale des Pilzes gut 

erhalten bleiben –geniessbare und 

giftige Pilze unterscheiden sich 

manchmal an sehr kleinen Merkmalen. 

Ganz junge oder alte Pilze 

und von Ungeziefer angefressene 

Exemplare sind als Speisepilze 

Bild: sr 

«Es ist wichtig, Pilze kontrollieren zu lassen», 

sagt Gertrud Jäger. 

nicht geeignet, diese sollte man im 

Wald lassen. 

Bei welchen hiesigen Pilzen müssen 

die Sammlerinnen und Sammler 

besonders aufpassen? 

Vor allem die Grünen Knollenblätter 

sind sehr gefährlich. Die 

Grünen Knollenblätter sind sehr 

giftig. Wenn man sie gegessen hat, 

kann es zu Bauchkrämpfen, erbrechen, 

Schwindel, Durchfall und 

Kollaps führen. Diese Pilze haben 

eine Inkubationszeit von vier bis 

24 Stunden und zersetzen dann das 

Blut und greifen die Leber,die Galle 

und die ganzen Eingeweide an. 

Dieser Pilz ist tödlich. Alle drei Sorten 

der Knollenblätterpilze sind die 

für Todesfälle am häufigsten verantwortlichen 

Giftpilze. Abgesehen 

von der Giftigkeit sind die 

Knollenblätterpilze oder Wulstlinge, 

zu denen auch der wunderschöne 

Fliegenpilz gehört, eine beachtenswerte 

Gattung, weshalb wir 

in diesem Falle die Wunder nur bestaunen 

sollten. Es gibt auch noch 

die individuelle Unverträglichkeit 

von Pilzen –esgibt Personen, die 

allergisch darauf reagieren. 

Eine Pilzkontrolle kann also lebensrettend 

sein. Raten Sie auch 

erfahrenen Pilzsammlern, die Pilze 

vor dem Verzehr zur Kontrolle 

zu bringen? 

Ja, es wäre schon von Vorteil. Vor 

allem, wenn man das erste Mal Pilze 

zum Essen sammelt. Oder aber 

man geht mit jemandem, der sich 

sehr gut auskennt. Es gibt erfahrene 

Sammlerinnen und Sammler, 

die die Pilze so gut kennen, dass 

kaum etwas Schlimmes passieren 

kann. 

Interview: Stefanie Rohner 

Wichtiges: 

Pilze sollten nicht roh verzehrt 

werden. Viele Arten sind roh unbekömmlich 

oder giftig. 

Bereiten Sie die Pilze möglichst 

bald nach dem Sammeln zu. 

Pilze, die erst am nächsten Tag 

zubereitet werden, kühl und trocken, 

flach ausgebreitet auf einer 

Papierunterlage aufbewahren. 

Die Pilze sind nach der Ernte 

unbedingt möglichst kühl zu 

lagern. 

Pilze, die Tage und Wochen später 

zubereitet werden, in dünne 

Scheiben schneiden und trocknen. 

Unbekannte oder giftige Pilze 

nicht umtreten. Lassen Sie auch 

die für Menschen ungenießbaren 

Pilze stehen; sie sind oft 

Nahrung für das Wild und von 

großer Bedeutung für den Haushalt 

der Natur. Lassen Sie sehr 

kleine Pilze stehen. Alte und madige 

Pilze sind nicht mehr genießbar. 

Sie können aber noch 

Sporen abwerfen und bleiben 

daher am besten im Wald. Sammeln 

Sie nicht mehr, als Sie selber 

auch verwerten können. 

Zerstören Sie nie Pilze, die Sie 

nicht kennen oder nicht bestimmen 

können, zumal die Pilze 

weiteren Sammlern von Nutzen 

sein können. 

Energiekonzept genehmigt 

GOLDACH Energiekommission wirdbeauftragt 

Der Gemeinderat genehmigte 

das Energiekonzept für die 

Energie-Region Rorschach. Eine 

neu eingesetzte Energiekommission 

wirdnun mit der 

Umsetzung beauftragt. 

Gemeinden mit mehr als 7'000 

Einwohnern sind gesetzlich verpflichtet, 

ein Energiekonzept zu 

erstellen. Dieses dient ihnen als 

wesentliche Grundlage für eine 

ausreichende, wirtschaftliche, 

umweltschonende, sichere und 

zukunftsgerichtete Energieversorgung. 

Die Gemeinden Goldach, 

Rorschach, Rorschacherberg und 

Thal haben sich für ein gemeinsames 

Vorgehen entschieden. Zusammen 

mit der Amstein und 

Walthert AG, Zürich, erarbeitete 

eine regionale Arbeitsgruppe das 

Energiekonzept für die Energie- 

Region Rorschach. Dieses beschreibtaufüberhundertSeitendie 

Ausgangslage, die energiepolitischen 

Zielsetzungen, die Massnahmen, 

die Ziele, das Controlling 

und das Monitoring. Die verschiedenen 

Massnahmen, mit denen das 

Potenzial der Region ausgeschöpft 

werden soll, sind für die Region sowie 

die einbezogenen Gemeinden 

separat definiert. Der Bericht zeigt, 

dass die Gemeinden massgeblich 

mithelfen können, die Energieziele 

zu erreichen. Der Gemeinderat 

ist vom Nutzen des Energiekonzepts 

überzeugt. Er hat mit der 

Energiekommission ein neues 

Gremium ins Leben gerufen, das 

die Massnahmen priorisieren und 

umsetzen soll. Sobald die ersten 

Projekte bestimmt sind, wird der 

Gemeinderat wieder informieren. 

Sommerfest der Pfadi 

RORSCHACH Traditionelles Fest gefeiert 

Letztes Wochenende feierte 

die Pfadi Rorschach ihr traditionelles 

Sommerfest. Am 

Nachmittag nahmen fünf 

Mannschaften bestehend aus 

Eltern und Kinder an einem 

Postenlauf teil. 

Danach gab es selbstkreierte alkoholfreie 

Drinks an der 3. Stufen 

Bar. Anschliessend gab es ein feines 

Essen vom Pfadigrill mit Salatbuffet 

und Dessert. Schutz vor 

der Sonne bot das selbst gemachte 

Blachenzelt. Die Eltern wurden 

über die Biberstufe für Kinder ab 

fünf Jahren und über die neuen und 

sichere Wegführung welche vom 

Zivilschutz erstellt wird, orientiert. 

Am Samstag 14. September 

pd 

von 14 bis 16 Uhr findet die nächste 

Biberübung für Kinder ab fünf 

Jahren im Pfadiheim Sulzberg statt. 

pd 

Zeppelin-Projekt: IhreMeinung? 

Anzeige 

Simon Lehner,getr.inArbon 

Ich finde einen Zeppelin, der als 

Hotel genutzt werden soll, etwas 

sehr spezielles. Es ist endlich einmal 

etwas anderes als die üblichen 

Ideen. Geflogen bin ich in einemZeppelinnochnie,aberesreizt 

mich sehr. Ich habe noch nie Ferien 

in einem speziellen Hotel oder 

so gemacht. Ich finde daher die Idee 

des Zeppelins sehr gut. 

Martin Spitzenberg, getr. in Arbon 

Die Idee ist sehr originell. Die Frage 

ist, wer das bezahlen soll. Für 

die Bodenseeregion ist das Projekt 

allerdings etwas überdimensioniert 

–espasst nicht in die Gegend. 

Und wenn man Touristen anlocken 

will, führt dies zu Parkplatzproblemen 

und mehr Durchgangsverkehr. 

Ich denke das ist 

nicht realisierbar. 

Urs Manser,getr.inArbon 

Die Idee ist aussergewöhnlich, verrückt 

und gut. Ich fände es genial, 

wenn die Schweiz mal wieder so etwas 

wie Pioniergeist zeigen würde. 

Aber so wie ich die Schweizerinnen 

und Schweizer kenne, kommt 

dieses spezielle Zeppelin-Projekt 

nicht zustande. Aber wenn sich Investoren 

finden sollten: warum 

nicht? 

Jörg Gubser,getr,inArbon 

Ich finde das Zeppelin-Projekt ist 

eine gute Idee und ich denke es wäre 

förderlich für den Tourismus in 

der Region. Umsetzbar ist im Endeffekt 

fast alles. Wenn das Projekt 

umgesetzt wird, werde ich bestimmt 

auch einmal dahin, um zu 

schauen, wie es aussieht. Auch 

sonst würde ich sehr gerne einmal 

mit einem Zeppelin fliegen. 

Für Sie waren unterwegs 

Shorley – 

für natürlich frische Energie 

Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % 

Schweizer Apfelsaft und 40 %Passugger- 

Mineralwasser. 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Ein Luftschiff, kein Luftschloss 

BODENSEERAUM Architekt Fredy Iseli will den Tourismus in der Region ankurbeln 

Brücke am 

Eichenbach saniert 

WOLFHALDEN Rechtzeitig auf die 

herbstliche Wandersaison wurde 

die in den Weilern Högli (Wolfhalden) 

/Hostet(Walzenhausen) 

über den Eichenbach führende 

Witzwanderweg-Brücke erneuert 

und beidseitig mit Geländern ausgerüstet. 

Gleichzeitig wurde der 

Bach tiefer gelegt und der Durchlass 

erweitert. Von den Neuerungen 

profitiert auch der anliegende 

Spielplatz mit Feuerstelle, der 

künftig von Überschwemmungen 

verschont bleibt. 

pd 

Feuerwehrtag in der 

Primarschule Berg 

BERG Alle drei Jahre führt die Feuerwehr 

Berg in der Primarschule 

jeweils einen Feuerwehrtag durch. 

Den Schülern werden den ganzen 

Tag an verschiedenen Posten, die 

Aufgaben und Tätigkeiten der Feuerwehr 

näher gebracht. Jedes kann 

an diesem Tag einmal richtig Feuerwehrfrau 

oder Feuerwehrmann 

sein. Sie bekommen einen Eindruck, 

mit welchem Material und 

welcher Ausrüstung den Gefahren 

und Risiken des Feuers begegnet 

wird. Ziel ist es, die Angst vor dem 

Feuer zu nehmen und den Respekt 

zu stärken, sowie das richtige 

Verhalten im Brandfall und anderen 

Notfällen zu vermitteln. Wir laden 

die Eltern und alle Interessierten 

ein, am Freitag 20. September 

ab 9 Uhr, auf einen Augenschein 

vorbeizukommen, um 

sich vom Leuchten der begeisterten 

Kinderaugen anstecken zu lassen. 

pd 

Letzte Woche machte der Uttwiler 

Architekt Fredy Iseli mit 

grossen Plänen auf sich aufmerksam: 

Nichts weniger als 

ein stationäres Kreuzfahrtschiff 

für bis zu 1000 Menschen 

will er in der Bodenseeregion 

erstellen in einem über 240 

Meter langen Zeppelin auf 

Säulen. 

Platz für bis zu 1000 Menschen, ein 

Kino, ein Theater und Shoppingmöglichkeiten: 

All das möchte der 

Architekt Fredy Iseli mit einem 

Nachbau des Luftschiffes LZ127 

«Graf Zeppelin» in luftiger Höhe erstellen. 

Geschätzte 250 Millionen 

Franken stehen zwischen der Idee 

und der Realisation. 

Bild: bg 

Fredy Iseli mit der von ihm und der ETH 

entwickelten Altpapier-Wabenstruktur: 

«Günstiger und leichter als Beton.» 

Gesucht: Geldgeber 

«Als Geldgeber könnte ich mir eine 

Reederei vorstellen, die sich 

Zeppelin als neues Kreuzfahrt- 

Konzept vorstellen könnte», sagt 

Iseli. Doch der Reihe nach: Letzte 

Woche erregte der Uttwiler Architekt 

mit seinem Zeppelin-Projekt 

bis über die Landesgrenzen hinaus 

Aufsehen. Sein Plan: Der über 

240 Meter lange Zeppelin LZ127 

soll nachgebaut werden und irgendwo 

im Bodenseeraum auf fünf 

Säulen als fest installierter Tourismus-Ausgangspunkt 

für Ausflüge 

in die Ostschweiz dienen. Der 

Aufenthalt im Zeppelin soll den 

Touristen dann alles an Komfort 

bieten, was man sich von einem 

Kreuzfahrtschiff gewohnt ist Unterhaltung, 

Essen, Shopping und 

Betten. «Im Zeppelin soll es alles 

geben, was es braucht auch ein 

Schwimmbad ist beispielsweise 

geplant», so Fredy Iseli. Der Uttwiler 

Architekt interessiert sich 

beim Zeppelin für den historischen 

Aspekt. «Der Zeppelin, der 

heute über den Bodensee fliegt, ist 

im Vergleich zur LZ127 ja nichts 

weiter als Spielzeug», sagt Iseli. Das 

Original sei jedoch ein Symbol für 

Innovation und moderne Technik 

gewesen.«DerältesteUttwilerkann 

sich noch erinnern, wie der Zeppelin 

über die Gemeinde geflogen 

ist das waren ganz andere Dimensionen 

damals», so der Architekt. 

Ein Gespräch über die LZ127 «Graf 

Zeppelin» hat schlussendlich bei 

Iseli zum Gedanken geführt, dass 

man ja einen Zeppelin auch als 

Haus aufstellen könne. «Diese Idee 

ist vor ziemlich genau einem Jahr 

zum ersten Mal aufgekommen», so 

Iseli. 

Am Samstag, 14. September,steht 

um 20 Uhr im Kursaal Heiden ein 

Klavierabend zu vier Händen auf 

dem Programm. Die beiden Pianistinnen 

Andrea Wiesli und Simone 

Keller interpretieren Werke von 

Schubert, Herzogenberg, Brahms, 

Huber und Liszt. 

Neuer Baustoff soll's richten 

Aus der ersten Idee ist in der Zwischenzeit 

ein ausgereiftes Projekt 

geworden. Die fünf Betonpfeiler mit 

den Liften, die als Sockel für den 

Zeppelin dienen sollen, seien bereits 

vollständig geplant. Im Inneren 

des Zeppelins will Iseli einen 

Baustoff verwenden, den er gemeinsam 

mit der ETH Zürich entwickelt 

hat: «Dabei handelt es sich 

um eine Wabenstruktur, die zu 

hundert Prozent aus Altpapier hergestellt 

wird. Die Wabe wird durch 

eine mineralische Beschichtung 

feuer- und wasserfest gemacht», 

erklärt Iseli. Laut dem Uttwiler Architekten 

soll dieser Verbundwerkstoff 

günstiger und leichter als 

Beton sein ideal für ein stationiertes 

Luftschiff also. In der Gebäudehülle 

soll das «vertikal farming» 

zur Anwendung kommen, 

also eine Art vertikales Gewächshaus. 

Klavierabend zu vier Händen 

HEIDEN Die Pianistinnen Andrea Wiesli und Simone Keller im Kursaal 

Visualisierung: z.V.g. 

Gigantomanie oder Ankurbelung des Tourismus? Im Bodenseeraum soll ein Zeppelin-Hotel 

entstehen. 

Auf der Suche nach Reederei 

Die Grobplanung des Projektes ist 

abgeschlossen, nun geht es laut 

dem Architekten darum, Geldgeber 

für das Tourismusprojekt zu 

finden. «Dabei denke ich an Reedereien, 

die ihr Kreuzfahrt-Angebot 

nicht nur auf dem Meer, sondern 

auch in der Luft anbieten wollen 

nur ohne teure Hafengebühren 

und umweltschädliches Schweröl», 

so Iseli. Insbesondere hinsichtlich 

der geplanten Expo 2027 

in der Ostschweiz, hofft Iseli auf einen 

Geldgeber,der den Zeppelin als 

zukunftsweisendes Tourismusprojekt 

sieht. An möglichen Standorten 

hat sich der Uttwiler Architekt 

bereits umgesehen: «Die Autobahnraststätten 

in Goldach und 

Rorschacherberg wären ideal für 

das Projekt», so Iseli. Dies nicht nur 

wegen der wunderbaren Sicht auf 

den Bodensee: «In einer Gemeinde 

wird es schwierig, eine passende 

Bauzone für ein solches Projekt 

zu finden. Bei Autobahnraststätten 

ist es um einiges einfacher, da 

die Baugesetze weniger stark reguliert 

sind», so Iseli. 

Asien oder Bodensee? 

Doch hat ein solches Projekt überhaupt 

eine Chance, in der Schweiz 

realisiert zu werden oder droht sich 

das Luftschiff in ein Luftschloss zu 

verwandeln? «Wenn wir innerhalb 

der nächsten fünf Jahre mit dem 

Bau beginnen können, dann ist eine 

Umsetzung meiner Meinung 

nach realistisch», sagt Iseli. Vielleicht 

bleibe das Projekt aber zumindest 

in der Schweiz eine Utopie. 

«Vielleicht wird der Zeppelin 

irgendwann auch im asiatischen 

Raum stehen in Singapur und 

Thailand beispielsweise bin ich mit 

dieser Idee auf grosse Begeisterung 

gestossen», so der Uttwiler Architekt. 

Solche Projekt seien in den 

sogenannten neuen Ländern leichter 

zu realisieren. 

Benjamin Gahlinger 

Anzeige 

Samstag, 14. September 2013, 20 Uhr, Kursaal Heiden 

Klavierabend zu vier Händen 

Andrea Wiesli und Simone Keller 

Schubert, Herzogenberg, Brahms 

Hans Huber, Liszt/Bendel 

Eintritt: Fr.25.− Vorverk.: Ermässigung 50% ! 

Reservation: info@herzogenberg.ch /071 891 14 22 

www.herzogenberg.ch/billette2013.htm 

Schuberts Fantasie in f-Moll op. 103, mit 

der das Konzert eröffnet wird, stellt den 

Höhepunkt seines Klavierduo-Schaffens 

dar und ist vielleicht die bedeutendste 

Komposition dieser Gattung. Der Komponist 

Heinrich von Herzogenberg (1843 

bis 1900), der 1891 seine Sommerresidenz 

in Heiden errichtete, ist vertreten 

mit seinen augenzwinkernden «Allotria. 

Sechs Stücke für das Pianoforte zu vier 

Händen». Sein Freund, Johannes Brahms 

folgt sodann mit einem seiner unsterblichen 

Ungarischen Tänze (fis-Moll Nr. 

17). Locker geht es auch zu in den 10 

Ländlern op. 47 «Vom Luzernersee» des 

Schweizer Komponisten Hans Huber 

(1852-1921). Feuriger-virtuoser Abschluss 

bildet die Ungarische Rhapsodie 

Nr. 2incis-Moll von Franz Liszt, raffiniert 

bearbeitet für vier Hände durch seinen 

Schüler Franz Bendel. Organisiert 

wird das Konzert von der Herzogenberg- 

Gesellschaft Heiden. Diese gewährt im 

Vorverkauf eine Eintrittsermässigung 

von 50 Prozent. Platzreservationen sind 

möglich unter Tel. 071 891 14 22 oder 

über Internet www.herzogenberg.ch/billette2013.htm. 

pd

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 PublirePortage Seite 5 

- 

Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck 

ZA Thomas Zielinski 

Dr.Gonzalo Olivares 

Das Zahnarzt neue Zahnarzt Zentrum - Zentrum Rheineck angleich der Hauptstrasse neben dem Rathaus. 19. 

Als ZZR öffneteimimJanuar Januar 2009 2009 in derinOstschweiz 

Ostschweiz 

dasZZR neuedas öffnete Zahnarzt neueimZentrum Zahnarzt Januar Rheineck Zentrum 2009 inalsRheineck 

der Nachfol- 

Ost- 

Als 

schweiz als gerin Nachfolgerin derdas seitneue 1994 der Zahnarzt bestehenden seit 1994Zentrum bestehenden PraxisRheineck 

für funktionelle 

fürTüren. funktionelle und Durch ästhetische und die imästhetische Zahnmedizin Frühjahr 2012 Zahnmedizin 

vonerfolgte 

Dr. Dr. 

Praxis 

seine 

Integration von Reinhard Dr. Dr. M.Kriebel Reinhard des bekannten seine M.Kriebel Türen. Bodensee seine Seitdem Türen. Implantat nahmen 

Zentrums zahlreichevon Patientinnen Dr. W.Prinz undMDSc Patienten (vormals die Dienstleistungen 

St.Georg die im Frühjahr 

in der 

Klinik Durch 

des mittlerweile in9403 2012 Goldach) erfolgte Integration 

über 20 Mitarbeiter steht jetzt des 

umfassenden 

ein 

25 bekannten Mitarbeiter Bodensee 

Behandlungsteams 

umfassendes Implantat 

in 

kompetentes Zentrums von 

Anspruch. 

Behandlungsteam 

W. Prinz MDSC im (vormals Dienste inder Patienten. Klinik St.Georg in 

Dr. 

9403 Goldach) 

steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter 

Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und 

Es umfassendes stehen denkompetentes Patienten nicht Behandlungsteam nur die hellen und im 

Dienste 

grosszügigen 

der Patienten. 

Praxis- und Behandlungszimmer, sondernvor 

allem eine auf den neuesten Stand der Tech- 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

sondern vor allem eine auf den neuesten Stand 

der Es nik stehen Technik 

erweiterte den erweiterte 

Infrastruktur Patienten Infrastruktur 

zur nicht Verfügung. nur zur dieVerfügung. 

hellen und 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

•Digitalisierung sondernvor allem der eine gesamten auf den neuesten Praxisabläufe Stand der 

•Digitalisierte Technik erweiterte Röntgendiagnostik Infrastruktur zur –erweitert -erweitert Verfügung. durch 

durch Schichtaufnahme-Techniken 

•Vernetzung •Digitalisierung aller der visuellen gesamten Aufnahme- Praxisabläufe und 

Wie- 

•Digitalisierte Wiedergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik-erweitert 

(intra- (intra- und extraorale und Filmund 

durch Fotoaufnahmen) 

Schichtaufnahme-Techniken 

Film- und Fotoaufnahmen) 

extraorale 

•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und 

•spezielle Wiedergabemöglichkeiten Behandlungsräume(intra- für Oralchirurgie, und Implantologie 

extraoraleBehandlungsräume und Film- Parodontologie und Fotoaufnahmen) für sowie Oralchirurgie, Prophylaxe 

•spezielle 

•spezielle •Direkte Impantologie Vernetzung Behandlungsräume und Parodontologie mit anderen für Fachkliniken Oralchirurgie, 

sowie (zum 

Beispiel Prophylaxe Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum 

•Direkte schnellen Prophylaxe Vernetzung Daten- undmit Informationsaustausch 

anderen Fachkliniken 

•Direkte •Neu (zumimBeispiel Angebot: Vernetzung Kieferorthopädie, Kinesiologische mit anderenKieferchirurgie 

Herdsuche Fachkliniken und 

Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie 

etc.) (zumzum Beispiel schnellen Kieferorthopädie, Daten- und Informationsaustausch 

etc.) zum schnellen Daten- und Informations- 

Kieferchirurgie 

•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte 

Räume 

•eigener austausch Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechteLift, 

Räume rollstuhlgängige und behinderten- 

•eigener 

•vollklimatisierte Behandlungsräume 

•vollklimatisierte gerechte RäumeBehandlungsräume 

••vollklimatisierte Auf Wunsch: Behandlung Behandlungsräume 

in Teil- oder Vollnarkose 

•Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose 

Im 

Im 

direkten Gespräch 

mit 

mit 

dem 

dem 

gesamten 

gesamten 

Praxis- 

Praxisteam 

Im direkten können können Gespräch sich sich Patientinnen Patientinnen mit dem undgesamten Patienten Patienten Praxisteam 

den den aktuell können aktuell neuesten sich neuesten Patientinnen Stand Stand zahnmedizinischer 

zahnmedizini- 

und Patienten 

über 

über 

scher über den Behandlungsmöglichkeiten aktuell neuesteninformieren. 

Standinformieren. 

zahnmedizinischer 

Behandlungsmöglichkeiten Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen 

gemäss Nach wieTarifkatalog vor gilt fürein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von 

CHF gemäss 2.50. 

von 

CHF 2.50. 

Das Professionelles Team vom Zahn-Bleaching Zahnarzt Zentrum für Rheineck bezauberndes Lächeln. 

«Hollywood Smile für jedermann» 

Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend 

RHEINECK (SG) –Wen fasziniert 

es nicht? Das strahlende 

Lächeln der Filmund 

Fernsehstars. Wenn 

Julia Roberts, Catherine 

Zeta-Jones, Victoria 

Beckham und viele andere 

lachen, blitzen strahlend 

weisse Zähne. Aber den 

wenigsten wurde dieses 

perfekte Lächeln in die 

Wiege gelegt –meistens 

wird durch zahnärztliche 

Behandlungen nachgeholfen. 

Warum auch nicht? 

Schöne Zähne und ein 

bezauberndes Lächeln 

sind eine überzeugende 

Visitenkarte, die Sie immer 

bei sich haben und an alle 

verschenken können. 

Der positive Gesamteindruck 

eines Menschen ergibt sich aus 

einem Zusammenspiel von vielen 

Faktoren –ein wesentlicher 

davon ist: Schöne und gepflegte 

Zähne! Nicht jeder gehört zu den 

Privilegierten, denen die Natur 

ein perfektes Lächeln schenkte. 

Aber dunkel verfärbte Zähne, 

auffällige Lücken, Zahnlosigkeit 

oder «lästige Prothesli» müssen 

das Selbstwertgefühl nicht länger 

beeinträchtigen. High Tech 

in der Zahnmedizin und neueste 

hochwertige Materialien können 

heute fast jedem den Traum vom 

Hollywood-Lächeln erfüllen. 

Und was am wichtigsten ist: Nicht 

nur für die Schönen und Reichen 

in Beverly Hills –Hollywood 

Smile ist bezahlbar geworden. 

Strahlend weisse Zähne 

Keramik machts möglich 

Problem: 

Schwarze Füllungen 

Zahnstummel 

Hässliche Verfärbungen 

Lösung: 

Keramik-Inlays 

Vollkeramik-Kronen 

Keramik-Veneers 

ZZR 

Zahnarzt Zentrum 

Zahnarzt Zentrum 

Rheineck 

Rheineck 

AG 

Dr.Dr. R. M. Kriebel 

Dr. J.Kulow 

Bodensee 

Dr. St. Ulbrich 

ZA H.-P. Martini 

ZA Th. Zielinski 

Implantat Zentrum 

Taxpunktwert 

Taxpunktwert 

Fr. 2.50 

Fr. 2.50 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

Hauptstrasse 19 19 

9424 Rheineck 

Tel.: 071 888 22 88 

Fax: 071 888 0539 

39 

www.zzrag.ch 

www.zzr-biz.ch 

«Fester Biss ohne Zähne» 

Implantate machens möglich 

Problem: 

Zahnlücken 

Zahnlos 

Lästige «Prothesli» 

Lösung: 

Festsitzende Zähne 

auf stabilen Implantaten 

Natürlicher Zahnersatz 

Zahnarztpreise –Zahnarzttarife 

Pressestimmen 

ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822 

Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt 

den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den 

tiefsten in Rheineck SG von 2.50. 

(vgl. www.zahnarztvergleich.ch) 

SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz 

liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der 

gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt 

in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im 

Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde. 

(Tagesanzeiger,05. Juli 2005) 

SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen 

in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in 

Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen. 

(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005) 

Zur Korrektur von Zahnform und -farbe 

sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. 

Aus gesundheitlichen und ästhetischen 

Gründen ist ein Austausch von 

Amalgamfüllungen anzuraten. 

Behandlungszeiten 

(Montag–Samstag) 

8Uhr bis 20 19 Uhr 

Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem 

Reintitan) schlagen dem «Zahn 

der Zeit» ein Schnippchen. 

High Tech in der Implantologie ermöglicht festen 

Zahnersatz für nahezu alle Situationen. 

ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend 

die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. 

Der teuerste Dentist der Befragung hat seine 

Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck 

im Kanton St. Gallen. 

(20 Minuten, 7. September 2005)

Gastro-Szene & Lifestyle 2013 

Kochen in der Wildsaison: 

Wild in der WEID 

Geniessen Sie ausgesuchte Wildspezialitäten 

auf kreative Art zubereitet. 

Informationen, Reservationen und 

Kontakt unter: Telefon 071 891 28 74 

oder info@weid-heiden.ch 

FORELLEN AUS EIGENER ZUCHT 

Wir freuen uns auf Sie 

Ihre Gastgeber 

Silvia und Günther Rüscher 

Weidstrasse 43, 9410 Heiden 

www.weid-heiden.ch 

Einführungstag in die 

Ausbildungen: 22.9.2013 

BGB-Schweiz anerkannt 

Jetzt anmelden! 

bewegungspädagogik 

Bewegung,Tanz, Training &Gesundheit 

2 oder 3 Jahre(Eidg.FAinPlanung) 

tanzpädagogik 

Jazz-/Moderndance, Contemporary& 

Methodik 16 Wochenenden 

bewegung &tanz 

Bewegung,Tanz &Grundlagen 1 Jahr 

st.gallen ·tel. 071 |280 35 32 ·curtius-tanz.ch 

Danielle Curtius °°° 

tanz, bewegung &ausbildung 

Die Wildsaison ist da. Ob gebratene 

Hirschmedaillons,Kaninchenfilets 

oder doch leckere 

Rehnüsschen im Strudelteig. An 

langen, dunklen Herbsttagen 

macht das Kochen und das Geniessen 

der Wildrezepte doppelt 

so viel Spass. 

Rehgulasch 

Zutaten für 4Personen: 

3Birnen 

1Granatapfel, Kerne 

1Prise Pfeffer 

600 Gramm Rehgulasch 

50 Milliliter Rotwein 

1Prise Salz 

1Prise Wildgewürz 

2Zwiebeln 

Zubereitung: 

Zwiebeln schälen, fein würfeln und 

in Butter anschwitzen. Das Rehgulasch 

unterrühren und von allen Seiten 

scharf anbraten.Das Fleisch mit 

Wasser aufgiessen und bei mittlerer 

Hitze für eine Stunde köcheln lassen. 

Mit Salz, Pfeffer und Wildgewürz 

abschmecken.Den Saft mit 

Rotwein aufgiessen. Birnen schälen, 

in Spalten schneiden und mit den 

Wild in der Küche 

Granatapfelkernen kurz vor dem 

Garende unterrühren.Mit einer halben 

Pfirsichscheibe und Preiselbeeren 

garnieren. 

Hirschragout 

Zutaten für 4Personen: 

220 Milliliter Bratensaft vom Wild 

2Esslöffel Butter 

1Prise Cayennepfeffer 

200 Gramm Champignons 

1Becher Crème fraîche 

1Kilogramm Hirschfleisch 

1Karotte 

1Lorbeerblatt 

150 Gramm mageren Speck 

1Esslöffel Mehl 

1Esslöffel Öl 

1Liter Rotwein 

200 Gramm Schalotten 

1Teelöffel Thymian 

Zubereitung: 

Die Karotte schälen, waschen und 

würfeln. Schalotten schälen. Champignons 

waschen, trockentupfen, 

grössere Stücke halbieren.Die Häute 

und Sehnen vom Hirschfleisch entfernen 

und in mundgerechte Stücke 

schneiden. Speck in feine, dünne 

Streifen schneiden.Butter und Olivenöl 

in einem Topf erhitzen, den in 

feine Streifen geschnittenen Speck 

dazu geben etwas anbraten, das Gemüse 

zufügen und unter Rühren 

weiter braten. Den fertig gebratenen 

Speck und das Gemüse aus dem 

Topf nehmen und beiseite stellen.Nun 

die Fleischwürfel im übrig 

gebliebenen Bratfett kräftig rundum 

anbraten, salzen, pfeffern und 

mitMehlbestäuben.Gemüse,Speck, 

Lorbeerblatt, Gewürznelke, Wacholderbeeren 

und Thymian dazugeben, 

mit Rotwein und Wildfond 

ablöschen und zugedeckt im vorgeizten 

Backofen bei 180° Grad, etwa 

11/2 Std. schmoren. Lorbeerblatt, 

Gewürznelke und Wacholderbeeren 

aus dem Ragout entfernen.DieCremefraîcheeinrührenund 

mit Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer 

abschmecken. 

Quelle: www.kuechengoetter.de 

KinderarztpraxisRorschacherberg 

Dr.med. DirkSchumann 

Kinder-und Jugendarzt FMH, Pädiatrische Kardiologie FMH 

hana.kapoun@hispeed.ch 

Wirbegrüssen seit dem01.08.2013neu in unserem Team 

Dr.med.GeorgiosZografos 

Kinder- undJugendarzt FMH, NeuropädiatrieD,Kinderpsychotherapie D 

UnserPraxisspektrumund unsereÖffnungszeiten 

werdenwir dadurch erweitern. 

Nebender bisher umfassendenHausarztpädiatrie, derKinderkardiologieund 

derUltraschalldiagnostikbietenwir zukünftigauchdie Kinderneurologiemit 

EEG,Epilepsiediagnostik,standardisierte Entwicklungs-und Intelligenzteste, 

AD(H)S-Diagnostikund derenBehandlungsowie dieVerhaltenstherapie von 

psychogenen-,psychosomatischen -und Lernstörungenan. 

Sprechstunde nach Vereinbarung: 

Mo–FR09.00-19.00 Uhr, Do 09.00–14.00Uhr 

Tel. 071855 1174, FAX 071855 1176 

www.kinderarzt-rorschacherberg.ch 

Rest. zum Hafeglöggli 

Romanshorn 

VomApril bis Oktober – 

das Beizli direkt am Hafen. 

Täglich ab 9.00 Uhr offen. 

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte 

Samstag und Sonntag nur àlacarte 

Verschiedene Glaces 

Auf Ihren regen Besuch freut sich 

das Hafeglöggli-Team 

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81 

Central Au 

Ristorante/Pizzeria 

Hauptstrasse 71 

9434 Au, Tel. 071/744 36 36 

Italienische Spezialitäten 

Pizza „Über d’Gass“ 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Do/Fr 10.30 –14.00 

17.00 –23.00 

Sa 17.00 –23.00 

So 11.00 –23.00 

Dienstag: 

geschlossen 

JEDEN M ITTAG U ND ABEND 

PIZZA+SALAT CHF 15.00 

JEDES WOCHENENDE (SOLANGE VORRAT) 

FRISCHE MIESMUSCHELN CHF 15.50/PORT.

Gastro-Szene & Lifestyle 2013 

Haar-und Hautpflege im Herbst 

Trockene Haare, fahle Haut: Fünf 

Tipps für die richtige Hautpflege 

im Herbst lassen unschöne Sommererinnerungen 

verschwinden. 

Strohige Mähne 

Sonne, Meer- und Chlorwasser haben 

die Struktur der Haare geschädigt, 

Fönhitze strapaziert das Haar 

jetzt umso mehr.Das hilft: Erst mal einen 

Friseurtermin machen und Spitzen 

schneiden lassen, denn echter 

Spliss lässt sich nicht mehr kitten. Mit 

regenerierenden Shampoos und 

Spülungen lässt sich die Struktur der 

Haare zum Beispiel mit Weizenproteinen, 

Zinnkraut oder Eukalyptus 

anschliessend von innen heraus stärken. 

Spezialprodukte mit Silikonen 

oder milder Orangenfruchtsäure 

sorgen für sofortigen Glanz. Nicht 

erschrecken: Im Herbst machen wir 

ähnlich wie Tiere einen «Fellwechsel» 

durch, es fallen mehr Haare aus 

als sonst. Den Haarwuchs können Sie 

mit der Ernährung unterstützen: 

Vollkornprodukte, Hülsenfrüchte 

und Eier sind für die Haare besonders 

gesund. Neben Biotin enthalten 

sie Zink, ein Spurenelement, das 

eine wichtige Rolle beim Haarwachstum 

spielt. 

Müder Teint 

Die Bräune verblasst langsam, und 

der Jahreszeitenwechsel macht 

schlapp. Deshalb wirkt die Haut oft 

fahl und schlecht durchblutet. Das 

hilft: Den Grauschleier mildert ein 

sanftes Peeling oder eine Maske -sie 

entfernen abgestorbene Hautschüppchen 

und lassen den Teint 

klarer wirken. Pflegeseren, die mit 

kreisenden, massierenden Bewegungen 

aufgetragen werden, versorgen 

die Haut mit neuer Energie. 

Durch Wirkstoffe wie Vitamine, 

weissen Tee, Coenzym Q10 oder 

Farnextrakte sorgen sie für einen frischen, 

gestrafften Teint. Schöner 

Nebeneffekt: Kleine Fältchen mindern 

sich durch solch ein Pflege-Intensivprogramm 

auch oft. Der perfekte 

Start für die Hautpflege im 

Herbst. 

Trockene Schienbeine 

Schuppige Haut signalisiert, dass die 

Hautbarriere durch Sonne und Wasser 

aus der Balance geraten ist. Der 

Temperaturwechsel tut jetzt sein Übriges 

dazu. Das hilft: Die strapazierte 

Haut braucht die volle Packung - 

stark fetthaltige Cremes, zum Beispiel 

mit Sheabutter, Nuss- oder Arganöl. 

Noch besser ist es, wenn auch 

feuchtigkeitsbindende Wirkstoffe 

wie Hyaluronsäure oder Panthenol 

mit drin sind. Granatapfelextrakte 

festigen die Haut. Wer mag, erhält 

sich einen Rest Sommerfeeling durch 

intensiv pflegende Selbstbräuner. 

Reibeisenfüsse 

Füsse, die zu Trockenheit neigen, reagieren 

besonders sensibel, wenn sie 

nach der Freiluftsaison wieder in Socken 

verschwinden müssen. 

Das hilft: Ein warmes Fussbad mit einem 

Schuss Pflegeöl regt die Durchblutung 

an und weicht die Hornhaut 

auf. Danach die Füsse ordentlich 

eincremen und auch mal eine 

Fusspackung machen - so verhindern 

Sie, dass die Haut rissig wird. 

Praktisch: Pflegesocken, die man 

über Nacht trägt und die bereits mit 

intensiven Wirkstoffen getränkt sind. 

Hornhaut, die schon rissig ist, besser 

nicht rabiat mit dem Hornhauthobel 

bearbeiten -dann bildet sich 

nur umso mehr neue Hornhaut. 

Sanfter wirken Peelings mit Bimssteineffekt. 

Verfärbte Nägel 

Der knallbunte Lack sah in Sandalen 

toll aus. Aber nun kommen unschön 

vergilbte Nägel zum Vorschein. 

Das hilft: Zunächst ein Nagelpeeling 

machen. Dafür zehn Milliliter 

Essig in 500 Milliliter warmes 

Wasser geben und die Finger oder 

Füsse zehn Minuten eintauchen. Danach 

die Nägel mit einem Tuch und 

etwas Druck trocken reiben, dann die 

Polierfeile ansetzen. Die zarte Nagelhaut 

nach dem Essigbad mit Nagelpflege 

verwöhnen. Spezielle Lacke, 

die einen Weisseffekt erzeugen, 

lassen gelbe Verfärbungen verschwinden. 

Und für den nächsten 

Sommer schon mal vormerken: Farbige 

Lacke nie ohne Unterlack verwenden. 

Gelnägel aus dem Nagelstudio 

sind besonders sonnenempfindlich: 

Sie entwickeln bereits bei 

schwachem UV-Licht einen Gelbstich. 

Quelle: www.brigitte.de 

Herbstzeit im Allgäu 

2Nächte 

pro Person ab € 

5Nächte 

pro Person ab € 

194.-* 

425.-* 

*Preise pro Person im Doppelzimmer, 

inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen. 

AllgäuerWoche: 

7Nächte wohnen 6bezahlen 

Große Panoramaterrasse 

mit Blick auf die Alpenkette 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu 

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 

Oktober Hit 

im Berner Oberland 

1Woche Goldener Herbst/HP Fr. 480.— 

mit àlaCarte Verwöhnpension und Ticket für den Hausberg Niesen 

50 %Kinderrabatt bis 15 Jahre –Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Gute Schweizer Küche –Rundsicht auf Thunersee 

und Berge –zentrale Lage 

Gasthaus Sternen und Gästehaus Seeblick, Aeschi 

Tel. 033 654 36 36 |www.sternen-aeschi.ch 

Auch unsere 

Mitglieder können 

profitieren. 

Trau Dich! 

Aller Anfang istschwer 

...und damit Dirder Anfang etwasleichterfällt,profitiere 

jetztvon unserem 

Fitness-SpassimDoppelpack 

Schnappe Dirgleicheinen Freund oder Bekannten und 

vereinbare einProbetraining, denn zu zweitfitwerden 

machtspass und lohnt sich. 

NEU OrangeCamp 

Kastenwagen K6 

ab 43’990.– 

Jump Fitness 

Seeheimstrasse 5 

9403 Goldach 

T071 840 05 27 

www.jumpfitness.ch 

1, 2oder 3bewegende Monatefür Dich, Deine 

Freunde und Bekannte: 

1Monat Fitness zu zweitfür je CHF 69.– (1Person CHF 89.–) 

2Monate Fitness zu zweitfür je CHF 109.– (1Person CHF 149.–) 

3Monate Fitness zu zweitfür je CHF 139.– (1Person CHF 189.–) 

Oder profitierevon unserer Herbstaktion: 

Spasshabenund fit bleiben.CHF 100.–Rabatt auf jedesJahresabound 

1Monat geschenkt.BeimLöseneinesJahres-Fitnessoder 

Kombi-AbokannstduinbeidenCentern trainieren. 

Unsere Fitnesscenter sind vondiversenKrankenkassen anerkannt. 

(Einzulösenbis 31.10. 2013) 

FitnessMoschtihuus 

Tübacherstrasse 19 

9326 Horn 

T071 8412440 

www.fitnessmoschtihuus.ch 

Erstmals zu besichtigen am Caravan Salon in Bern! 

Besuchen Sie uns im neuen Firmengebäude! 

Alles für Camping und Freizeit auf 2Etagen 

• Riesige Auswahl an Reiseliteratur, 

Kartenmaterial und Reise-DVDs 

• WENGER –Travel +Sports 

• Victorinox –Schweizer Sackmesser und mehr 

• Wohnmobil Ausstellung unter Dach 

• E-Bike Verkauf und Vermietung 

• Napoleon Grill Ausstellung 

Orangecamp Reisemobile 2014 

24.–28. OktOber 

2013 in bern 

Besuchen Sie uns 

am Stand C003 

in der Halle 4.1 

WoMo Vermietung GmbH • Verkauf –Vermietung –Service 

Romanshornerstrasse 133 • 9322 Egnach • Telefon 071855 24 40 

www.womoverkauf.ch • office@womoverkauf.ch

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Modeschau 

ARBON Vergangene Woche 

wurde im Novaseta Einkaufszentrum 

in Arbon eine Modeschau 

durchgeführt. Gezeigt 

wurde die neue Herbst- und 

Wintermode unter anderem von 

Ex-Mister-Schweiz René Weiler 

und Ex-Miss-Ostschweiz Patricia 

Rimle. Moderiert wurde der 

Anlass von Reto Scherrer. 

AUS DER REGION 

Übergeordnetes Vorprojekt 

Für Sie war unterwegs: Andy Grüninger 

ARBON Gefahrenkarte Hochwasser soll geprüft werden 

Vorprojekt «AachPlus Generelles 

Projekt Hochwasser»: 

Die Aach fliesst an der Gemeindegrenze 

zwischen Arbon 

und Steinach in den Bodensee. 

Aus diesem Grund haben die Gemeinden 

Arbon und Steinach, unter 

der fachlichen Begleitung der 

beiden Kantone St. Gallen und 

Thurgau (Abteilungen Wasserbau) 

ein übergeordnetes Vorprojekt 

«AachPlus Generelles Projekt 

Hochwasser» initiiert. Ziel des Projektes 

ist es, die bestehenden Gefährdungsgebiete 

der Gefahrenkarte 

bezüglich Hochwasserschutzes 

zu überprüfen. 

Gefahrenkarte ist vorhanden 

Als wichtige Grundlage existieren 

mittlerweile für die verschiedenen 

Gemeinden Gefahrenkarten. Diese 

zeigen detailliert auf, welche Gebiete 

durch Hochwasser und Rutschung 

in welchem Masse bedroht 

sind. Sie dienen als Grundlage zur 

Projektierung von Schutzmassnahmen 

und für die Vorsorge vor 

Ereignissen. In Bezug auf die Stadt 

Arbon, die Gemeinde Steinach und 

ihre umliegenden Gemeinden zeigt 

die Gefahrenkarte auf, dass bei einem 

Hochwasser grosse Bereiche 

des Siedlungsgebiets im Bereich 

Aach /Salbach /Bergerbach überflutet 

würden. Es werden jedoch 

nur wenig konkrete Aussagen zu 

Massnahmen formuliert. Diese sind 

jedoch für die gefährdeten Gebiete 

für eine weitere Planung zwingend 

zu definieren. Die Gefahrenkarte 

zeigt im Bereich der Aach Gebiete 

mit erhöhtem Hochwasserrisiko. 

Überflutungsgebiete ausserhalb 

des Siedlungsgebiets sind 

wichtig für den Rückhalt (Retention) 

oder als zusätzliche Ablaufkorridore 

im Fall von Hochwasser. 

Um zu verhindern, dass überschwemmungsgefährdete 

Gebiete 

und Flächen eingezont werden und 

zum Schutz der Überflutungsgebiete, 

damit sie auch in Zukunft ihre 

Funktion erfüllen können, haben 

die Stadt Arbon und die Gemeinde 

Steinach unter der fachlichen 

Begleitung der Kantone 

Thurgau und St. Gallen das Vorprojekt 

«AachPlus Generelles Projekt 

Hochwasser» gestartet. Das gesamte 

Einzugsgebiet umfasst Teile 

derGemeindenArbon,Roggwilund 

Egnach auf Thurgauer Gebiet sowie 

Berg, Muolen, Häggenschwil, 

Steinach und Wittenbach im Kanton 

St. Gallen. Da in diesen Gemeinden 

viele Bauvorhaben, Erschliessungen, 

Geländeanpassungen 

oder Einzonungen anstehen, 

empfiehlt es sich, diese miteinander 

zu koordinieren und so den 

Verlust möglicher Freihalteflächen 

bei Hochwasser zu definieren, 

damit im Falle von Überschwemmungen 

die Schäden an 

bestehenden und geplanten Bauzonen 

verhindert werden können. 

Kosten werden geteilt 

Dies will das Vorprojekt «Aach Plus 

Generelles Projekt Hochwasser» 

ändern. Das Vorprojekt soll Möglichkeiten 

aufzeigen, wie der 

Hochwasserschutz sichergestellt 

respektiveverbessertwerdenkann. 

Es ist zu untersuchen, wie ein Bach- 

Gerinneausbau im Projektperimeter 

unter Berücksichtigung der 

heute bestehenden Retentionsräume 

im Oberlauf zu erfolgen hat 

beziehungsweise was für ein Bach- 

Gerinneausbau bei einer Aufhebung 

oder möglichen Erweiterung 

dieser Retentionen zu erfolgen hätte. 

Unter einem Gerinneausbau 

versteht man die Anpassung des 

vorhandenen Bachraums zur Aufnahme 

von Oberflächenwasser 

respektive die Umleitung von zuviel 

Oberflächenwasser in weniger 

sensibles Landwirtschaftsland. Aus 

den verschiedenen Varianten soll 

die Bestvariante inklusive der dazugehörigen 

Kosten und einem 

Verteilschlüssel den betroffenen 

Gemeinden voraussichtlich im 

Sommer / Herbst 2014 zur Beschlussfassung 

vorgelegt werden 

können. 

Gemeinsame Aufgabe 

Die Stadt Arbon plant das Vorprojekt 

«Aach Plus Generelles Projekt 

Hochwasser» zusammen mit der 

Gemeinde Steinach. Beide Gemeinden 

grenzen an die Aach und 

den Salbach, welche in den Bodensee 

fliessen und deren Abfluss 

durch ein mögliches Seehochwasser 

sowohl in Steinach wie auch 

in Arbon behindert wird. Es ist im 

Interesse beider Gemeinden, mögliche 

Hochwasserschutzmassnahmen 

gemeinsam zu evaluieren, um 

Gefahren zu minimieren. Die Arbeiten 

werden im September 2013 

aufgenommen und dauern bis zum 

Sommer 2014. 

pd

S 

WISS 

R 

EGIO 

S 

TELLEN 

Rheintaler Bote 


Oberthurgauer Nachrichten 

St.Gallen –Liechtenstein 

Oberland Nachrichten 

FÜR UNSERE REDAKTION MIT STANDORT IN 

RORSCHACH SUCHEN WIR PER SOFORT ODER 

NACH VEREINBARUNG EINE ODER EINEN 

Volontär/in 

Bei uns erwarten Sie folgende Aufgaben: 

■ Sie recherchieren und verfassen Artikel über das Geschehen 

in unserem Erscheinungsgebiet 

■ Sie beleuchten Themen aus den verschiedensten 

Blickwinkeln 

■ Sie schreiben Reportagen, Portraits und PR-Artikel 

■ Sie fotografieren an den Anlässen 

Bei uns sind Sie am richtigen Platz, wenn: 

■ Sie das journalistische Handwerk begeistert 

■ Sie über ein stilsicheres Deutsch verfügen 

■ Sie mit dem Leben und den Menschen in der Region 

vertraut sind 

■ Sie initiativ, belastbar und sehr flexibel sind 

■ Abend- und Wochenendeinsätze für Sie kein Problem sind 

Was sie von uns erwarten können: 

■ Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit sehr 

viel Freiraum für Kreativität, Eigenverantwortung und 

Kompetenzen 

■ Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und 

lebhaften Team. 

Sind Sie interessiert? 

Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen 

mit Foto per Post oder bevorzugt per E-Mail an: 

ZMedien Verlags AG 

z. Hd. Herrn René Summer (Geschäftsführer) 

Marktplatz 4, 9400 Rorschach 

rene.summer@rheintaler-bote.ch, Tel. 071 844 23 50 

Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter www.bodensee-nachrichten.ch 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

motivierten Mitarbeiter 

Über folgende Eigenschaften sollten Sie verfügen: 

Alter: 

Ihr Alter ist uns nicht so wichtig. Sind Sie fit und können Sie 

auch in hektischen Zeiten einen kühlen Kopf bewahren? 

Sind Sie teamfähig und können Sie sich vorstellen in einer 

Produktionshalle zu arbeiten? 

Haben Sie Erfahrung in der Bearbeitung von Holz? 

Besitzen Sie eine Staplerprüfung? 

Sind Sie flexibel und zuverlässig? 

Haben Sie technisches Verständnis für Maschinen und Anlagen? 

Ihr Aufgabenbereich: 

Vorbereiten der Leimchargen 

Bedienung der Leimpresse 

Ab- und Beladen der LKW’s 

Kleinere Abbundarbeiten 

Allg. Mithilfe in der Produktion 

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre 

Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

Holzleimbau AG 

Schrofenstrasse 19, 8580 Amriswil 

Tel. 079 698 07 58 

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport 

VBS 

Schweizer Armee 

Führungsstab der Armee FST A 

Kompetenzzentrum SWISSINT 

Schriftliche Bewerbung an: 

Führungsstab der Armee 

Kompetenzzentrum SWISSINT 

l1 Personal, 

6370 Stans-Oberdorf 

recruit.swisspso@vtg.admin.ch 

www.armee.ch/peace-support 

Weitere interessante Stellenangebote der 

Bundesverwaltung finden Sie unter 

www.stelle.admin.ch 

Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit 

SWISSCOY 

(KFOR, KOSOVO) 

StellengeSuch: 

Junge, 20-jährige motivierte und pflichtbewusste 

Kaufmännische Angestellte 

mit Verwaltungsabschluss sucht neue Herausforderung 

im Raum SG/TG als kaufmännische 

Angestellte in Verwaltung, Firma oder Ähnlichem. 

Ich bin offen für Neues und freue mich über Ihren 

Anruf: Tel. 079 945 61 24 

Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo 

militärisches Personal und Kader aller Stufen 

militärisches Personal und Kader aller Stufen 

Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien 

Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie 

sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich 

die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren 

diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich robust. 

www.armee.ch/peace-support-jobs 

NEUERÖFFNUNG 

FirmaHögger 

IhreGesundheitliegtuns am Herzen 

stellt Mitarbeiter m/w ein 

Neben-Hauptberuflich 

3000.– 

Garantielohn +Provision +Reisen 

PW erforderlich 

Info:HöggerVerena 

078 /666 64 15 

Unsere Erwartung: 

Sie sind bereit, während 8Monaten (2 Monate in der 

Schweiz und 6Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in 

den Dienst der internationalen Völkergemeinschaft zu 

stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte 

und international geführte Gemeinschaft einzufügen. 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

Wohnungsbewerbung: Wie 

viel Flunkern ist erlaubt? 

Bewerber für eine Mietwohnung 

müssen oft ein Bewerbungsformular 

des Vermieters ausfüllen. 

Dabei ist Vorsicht geboten: 

Flunkern am falschen Ort bei der 

Wohnungsbewerbung kann 

schwerwiegende Folgen haben. 

Haben Mieter ihre Traumwohnung 

gefunden, müssen sie vor dem Einzug 

meist die Hürde des Bewerbungsverfahrens 

nehmen. Oft gehört 

dazu ein Bewerbungsformular. 

Mit diesem versucht der Vermieter 

seine potenziellen Mieter vorab einzuschätzen. 

Dabei empfiehlt es sich, 

die angeforderten Angaben wahrheitsgetreu 

wiederzugeben und 

nicht zu lügen. Andernfalls drohen 

schwerwiegende Konsequenzen. 

Welche Angaben sind für eine 

Wohnungsbewerbung erforderlich? 

Informationen bezüglich Einkommenskategorie, 

Haustiereoder auch, 

ob Sie die Wohnung alleine nutzen 

oder sie als Familienwohnung dienen 

soll, dienen dem Vermieter als 

Grundlage für seine Mieterwahl. Lügen 

Sie hier und machen Falschaussagen, 

kann der Vermieter den 

unterzeichneten Mietvertrag wieder 

auflösen. 

Der Tatbestand der Täuschung 

Verschleiern Sie bei der Wohnungsbewerbung 

Informationen, 

bei deren Kenntnis der Vermieter 

keinen Mietvertrag mit Ihnen abschliessen 

würde, kann er eine absichtliche 

Täuschung geltend machen. 

In diesem Fall hat er sogar das 

Recht, mit sofortiger Wirkung vom 

Vertrag zurückzutreten. 

Mögliche Beschönigung 

Beschönigen Sie auf dem Formular 

für die Wohnungsbewerbung hingegen 

Daten, die für das Mietverhältnis 

grundsätzlich keine Rolle 

spielen, ist das weniger schlimm. Falls 

Sie bei Ihrem Alter etwas schummeln, 

haben Sie vom Vermieter keine 

rechtlichen Schritte zu befürchten. 

Unzulässige Fragen 

Manchmal haben Sie als Bewerber 

sogar das Recht, auf eine Notlüge zurückzugreifen. 

Das ist dann der Fall, 

wenn der Vermieter in seinem Bewerbungsformular 

unzulässige Auskünfte 

verlangt. Fragen wie solche 

zu chronischen Krankheiten oder 

Konfessionszugehörigkeit müssen 

Sie nicht wahrheitsgetreu beantworten. 

www.immoscout24.ch 

Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage 

4½-Zi.-Dachwohnung (4. OG) 

günstig, schöner rustikaler Dachausbau ohne Balkon, 

102 m 2 ,mit viel Holz, mit GS, Estrich/Keller, Gartenplatz, 

ideale Wohnlage Nähe Bus, Bahn, Post, Einkauf, 

per 1.11.2013, evtl. früher. Fr. 1265.–/Mt. exkl. 

BKT AG, Immobilien 

8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 

Renovierte, schöne 

4-Zimmer-Wohnung 

in Arbon zu vermieten, 3. OG, Parkett, 

Laminat, moderne Küche, 

Glaskeramik, Balkon, elegantes 

Bad/WC, Kellerabteil, Nähe Einkauf 

und Verkehrsmittel, an grüner und 

ruhiger Lage. 

MZ Fr. 1240.– inkl. NK. 

Tel. 044 450 30 72* 

«tschungge_9035» 

Grillfest am 14. September 2013 

nicht verpassen! 

Zum Dank für Ihr Interesse an unseren Wohnungen laden wir Sie ganz herzlich ein, am Samstag, 14. September 2013 

zwischen 11.00 Uhr und 15.00 Uhr an unserer Grillparty auf der Tschunggen-Wiese (Bauplatz Weierwiessstrasse) 

in Grub teilzunehmen. Nebst Grillfestatmosphäre erwarten Sie Kurzreferate zum Thema Bauen und Wohnen mit Holz. 

Zudem haben Sie die Möglichkeit, Bekanntschaften mit anderen Interessenten sowie den verschiedenen Projektbeteiligten 

zu schliessen. 

Martin Hofstetter |T071 229 00 29 |M079 362 86 66 

www.tschungge.ch |martin.hofstetter@sur.ag

www.guebeli-holzbau.ch 

Lepota Hair &Beauty in Rorschach 

hat frischen Wind in die 

Beauty-Szene von Rorschach gebracht. 

Nebst modernen Schnitten, Farben 

und trendigem Naildesign werden 

auch schnelle Ausgangsfrisuren, 

Ladies-Night im 

Lepota Hair &Beauty 

Make Up (ausgebildete Make Up-Artistin), 

Pedicure und Hairextensions 

angeboten. Im Oktober kommen 

Massagen und Hairwaxing dazu. 

Quickstyling und Typberatung 

Am Freitag, 20. September wird die 

zweite fröhliche «LADIES-NIGHT» 

durchgeführt. Ab 18 Uhr können sich 

Frauen (only women) bei Lepota einen 

free Drink (Hugo, Lillet, et cetera) 

an der Ladies –Bar sowie Snacks 

gönnen und sich für den Abend stylen 

lassen. Angeboten werden 

Quickstyling, Make Up, Manicure 

sowie Typberatung. Alles in einem 

sehr aufgestellten und ungezwungenen 

Ambiente. Melden Sie sich 

unter 078 841 01 23 an und sichernSiesicheinenStyling-Platzoder 

kommen Sie spontan vorbei. Anfang 

Oktober wird Make Up-Artistin 

Armira Make Up-Abende und 

Typberatungen anbieten. Erkundigen 

Sie sich bitte über die Webseite 

oder telefonisch. Lepota Hair & 

Beauty freut sich auf Ihren Besuch. 

pd 

Neuwagenverkauf aller Marken 

Service &Reparaturen 

Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice 

Reifen &Felgen 

Tuning &Fahrzeugkosmetik 

Abschleppdienst /Pannenhilfe 

079 695 37 61 /24h 

Die Profis 

für alle Automarken. 

Garage-Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach 

Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65 

garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch 

Laufend Aktionen das ganze Jahr durch. 

Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich. 

Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00 

Kontakt und 

Öffnungszeiten 

In der Region verankert 

A. MÜLLER 

Berufskleider 

für sämtliche Berufe 

Singer &Husqvarna Nähmaschinen 

Verkauf &Service 

St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50 

www.berufskleider-mueller.ch 


Mariabergstrasse 10 

Rorschach /St.Gallen 

Telefon: 071 841 01 23 

E-Mail: info@lepota.ch 


Montag: 13.30 bis 19 Uhr 

Dienstag bis Freitag: 9bis 19 Uhr 

Samstag: 9bis 17 Uhr 

Ihr Inserat und die 

ganzen Bodensee 

Nachrichten sind online! 

Der heisse Draht zum Inserat 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

Die Zimmerei Holzbau Gübeli in 

Rorschach ist die richtige Adresse 

für individuelle Schreinerarbeiten. 

Seit dem Jahr 2000 ist Niklaus Gübeli 

Geschäftsführer der Zimmerei 

Holzbau Gübeli in Rorschach. Das 

Team rund um Niklaus Gübeli besteht 

aus 11 jungen, motivierten 

Mitarbeitern, die allesamt bereit sind, 

in einem umkämpften Markt 

Höchstleistungen zu vollbringen. 

«Bei uns wird das Preis-Leistungsverhältnis 

gross geschrieben.» 

Ausgezeichneter Leistungsausweis 

Die Zimmerei Holzbau Gübeli ist in 

der Region stark verankert. Dies nicht 

nur, weil die Zimmerei aufgrund ihrer 

Qualitätsarbeit und flexiblen 

Kundenbedienung einen guten Namen 

hat, auch die zahlreichen Referenzen 

zeugen von einem hochseriösen 

Betrieb mit ausgezeichnetem 

Leistungsausweis. 

Vielseitiges Angebot 

Das Angebot beim Holzbau Gübeli 

ist äusserst vielseitig. Es reicht von 

komplexen Zimmermannsarbeiten 

wie Fachwerkbau, Dachstühlen, 

Treppenanlagen, Fassaden in Holz 

oder Vollkernplatten, Balkonen und 

Terrassenböden bis hin zum Innenausbau 

wie Fenster- und Türenmontage, 

Türen-, Wand- und Deckenverkleidungen, 

Parkett und Laminatböden. 

Die Fenster können in 

jack.kaufmann@bluewin.ch 

Holz, Holz-Metall, wie auch in Kunststoff 

geliefert und eingebaut werden. 

Alles, was mit Holz zu tun hat, 

ist beim Holzbau Gübeli erhältlich. 

So ist es möglich, individuelle Möbelstücke 

bei der Firma zu bestellen. 

«Wir arbeiten eng mit einem Partner 

zusammen, der die Möbel herstellt. 

Diese Zusammenarbeit ist äusserst 

wertvoll», sagt Niklaus Gübeli. 

Ausbildungsort für Berufslehren 

Der Holzbau Gübeli wird als in der 

Region stark verwurzelter Betrieb 

auch seiner gesellschaftlichen Verantwortung 

gerecht. So ist Holzbau 

Gübeli ein Ausbildungsort für Berufslehren, 

momentan bildet die 

Zimmerei zwei Lernende aus. pd 

Kontakt 

Holzbau Gübeli 

Reitbahnstrasse 36a 

9400 Rorschach 

Telefon: 071 841 12 01 

Fax: 071 855 75 11 

Natel: 079 442 22 40 

E-Mail: nguebeli@bluewin.ch 

Homepage: 


Restaurant 

Mariaberg 

Jeden ersten Sonntag im 

Monat wieder der beliebte 

Mariaberg BRUNCH... 

6. Oktober,3.November,1.Dezember, 

das sind die letzten Daten 2013... 

Ihre Gastgeber Ralph und Claudia Leisi und das Mariaberg Team 

Hauptstrasse 45 |9400 Rorschach |Tel. 071 870 08 08 

www.restaurant-mariaberg.ch 

Di –Fr11.00 –14.30 Uhr u. 17.00 –23.30 Uhr, Sa16.00 –23.30 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich Muriel Bischof 

Öffnungszeiten: Mo –Fr, Termine nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. Sa geschlossen 

Hauptstr. 52∙9400 Rorschach ∙Tel. 071 841 38 88 

Sonnenterrasse 

mit einmaligem Seeblick offen 

Schlosshotel Wartensee 

Terrasse, Restaurant und Hotel geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Schloss-Hotel Wartensee 

9404 Rorschacherberg 

071 858 73 73 

www.wartensee.ch schloss@wartensee.ch 

40 Jahre 

Hundesalon Badhof 

Inhaberin: Ruth Rubitschon 

Baden –Scheren –Trimmen 

Verkauf von Hundezubehör 

sowie Regenmänteli 

Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 85 35 

Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr 

Sa und Mo geschlossen 

Tel. Anmeldung 

erwünscht 

Abholdienst!


Lepota Hair &Beauty in Rorschach 

hat frischen Wind in die 

Beauty-Szene von Rorschach gebracht. 

Nebst modernen Schnitten, Farben 

und trendigem Naildesign werden 

auch schnelle Ausgangsfrisuren, 

Ladies-Night im 


Make Up (ausgebildete Make Up-Artistin), 

Pedicure und Hairextensions 

angeboten. Im Oktober kommen 

Massagen und Hairwaxing dazu. 

Quickstyling und Typberatung 

Am Freitag, 20. September wird die 

zweite fröhliche «LADIES-NIGHT» 

durchgeführt. Ab 18 Uhr können sich 

Frauen (only women) bei Lepota einen 

free Drink (Hugo, Lillet, et cetera) 

an der Ladies –Bar sowie Snacks 

gönnen und sich für den Abend stylen 

lassen. Angeboten werden 

Quickstyling, Make Up, Manicure 

sowie Typberatung. Alles in einem 

sehr aufgestellten und ungezwungenen 

Ambiente. Melden Sie sich 

unter 078 841 01 23 an und sichernSiesicheinenStyling-Platzoder 

kommen Sie spontan vorbei. Anfang 

Oktober wird Make Up-Artistin 

Armira Make Up-Abende und 

Typberatungen anbieten. Erkundigen 

Sie sich bitte über die Webseite 

oder telefonisch. Lepota Hair & 

Beauty freut sich auf Ihren Besuch. 

pd 

Neuwagenverkauf aller Marken 

Service &Reparaturen 

Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice 

Reifen &Felgen 

Tuning &Fahrzeugkosmetik 

Abschleppdienst /Pannenhilfe 

079 695 37 61 /24h 

Die Profis 

für alle Automarken. 

Garage-Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach 

Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65 

garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch 

Laufend Aktionen das ganze Jahr durch. 

Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich. 

Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00 

Kontakt und 


In der Region verankert 

A. MÜLLER 

Berufskleider 

für sämtliche Berufe 

Singer &Husqvarna Nähmaschinen 

Verkauf &Service 

St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50 

www.berufskleider-mueller.ch 


Mariabergstrasse 10 

Rorschach /St.Gallen 

Telefon: 071 841 01 23 

E-Mail: info@lepota.ch 


Montag: 13.30 bis 19 Uhr 

Dienstag bis Freitag: 9bis 19 Uhr 

Samstag: 9bis 17 Uhr 

Ihr Inserat und die 

ganzen Bodensee 

Nachrichten sind online! 

Der heisse Draht zum Inserat 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Die Zimmerei Holzbau Gübeli in 

Rorschach ist die richtige Adresse 

für individuelle Schreinerarbeiten. 

Seit dem Jahr 2000 ist Niklaus Gübeli 

Geschäftsführer der Zimmerei 

Holzbau Gübeli in Rorschach. Das 

Team rund um Niklaus Gübeli besteht 

aus 11 jungen, motivierten 

Mitarbeitern, die allesamt bereit sind, 

in einem umkämpften Markt 

Höchstleistungen zu vollbringen. 

«Bei uns wird das Preis-Leistungsverhältnis 

gross geschrieben.» 

Ausgezeichneter Leistungsausweis 

Die Zimmerei Holzbau Gübeli ist in 

der Region stark verankert. Dies nicht 

nur, weil die Zimmerei aufgrund ihrer 

Qualitätsarbeit und flexiblen 

Kundenbedienung einen guten Namen 

hat, auch die zahlreichen Referenzen 

zeugen von einem hochseriösen 

Betrieb mit ausgezeichnetem 

Leistungsausweis. 

Vielseitiges Angebot 

Das Angebot beim Holzbau Gübeli 

ist äusserst vielseitig. Es reicht von 

komplexen Zimmermannsarbeiten 

wie Fachwerkbau, Dachstühlen, 

Treppenanlagen, Fassaden in Holz 

oder Vollkernplatten, Balkonen und 

Terrassenböden bis hin zum Innenausbau 

wie Fenster- und Türenmontage, 

Türen-, Wand- und Deckenverkleidungen, 

Parkett und Laminatböden. 

Die Fenster können in 

jack.kaufmann@bluewin.ch 

Holz, Holz-Metall, wie auch in Kunststoff 

geliefert und eingebaut werden. 

Alles, was mit Holz zu tun hat, 

ist beim Holzbau Gübeli erhältlich. 

So ist es möglich, individuelle Möbelstücke 

bei der Firma zu bestellen. 

«Wir arbeiten eng mit einem Partner 

zusammen, der die Möbel herstellt. 

Diese Zusammenarbeit ist äusserst 

wertvoll», sagt Niklaus Gübeli. 

Ausbildungsort für Berufslehren 

Der Holzbau Gübeli wird als in der 

Region stark verwurzelter Betrieb 

auch seiner gesellschaftlichen Verantwortung 

gerecht. So ist Holzbau 

Gübeli ein Ausbildungsort für Berufslehren, 

momentan bildet die 

Zimmerei zwei Lernende aus. pd 

Kontakt 

Holzbau Gübeli 

Reitbahnstrasse 36a 


Telefon: 071 841 12 01 

Fax: 071 855 75 11 

Natel: 079 442 22 40 

E-Mail: nguebeli@bluewin.ch 

Homepage: 


Restaurant 

Mariaberg 

Jeden ersten Sonntag im 

Monat wieder der beliebte 

Mariaberg BRUNCH... 

6. Oktober,3.November,1.Dezember, 

das sind die letzten Daten 2013... 

Ihre Gastgeber Ralph und Claudia Leisi und das Mariaberg Team 

Hauptstrasse 45 |9400 Rorschach |Tel. 071 870 08 08 

www.restaurant-mariaberg.ch 

Di –Fr11.00 –14.30 Uhr u. 17.00 –23.30 Uhr, Sa16.00 –23.30 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich Muriel Bischof 

Öffnungszeiten: Mo –Fr, Termine nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. Sa geschlossen 

Hauptstr. 52∙9400 Rorschach ∙Tel. 071 841 38 88 

Sonnenterrasse 

mit einmaligem Seeblick offen 

Schlosshotel Wartensee 

Terrasse, Restaurant und Hotel geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Schloss-Hotel Wartensee 

9404 Rorschacherberg 

071 858 73 73 

www.wartensee.ch schloss@wartensee.ch 

40 Jahre 

Hundesalon Badhof 

Inhaberin: Ruth Rubitschon 

Baden –Scheren –Trimmen 

Verkauf von Hundezubehör 

sowie Regenmänteli 

Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 85 35 

Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr 

Sa und Mo geschlossen 

Tel. Anmeldung 

erwünscht 

Abholdienst!

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Englischkurs für 

SeniorInnen 

RORSCHACH Am Mittwoch, 

18. September 2013, startet Pro 

Senectute Rorschach einen Englischkurs 

für Anfänger und Anfängerinnen. 

In einer kleinen 

Gruppe werden die Grundbegriffe 

der englischen Sprache in angemessenem 

Tempo vermittelt. 

Kursleitung: Esther Bermudez. 

Kursort: Pro Senectute, Reitbahnstrasse 

2, 9400 Rorschach. 

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute 

Regionalstelle, 9001 St. 

Gallen, Tel. 071 227 60 28. 

Lesen, für einmal etwas anders 

RORSCHACH Haben Sie Lust in die 

Welt der Bücher einzutauchen? Mit 

Hörbüchern, E-Book-Readern oder 

Büchern in Grossschrift, lässt sich 

Literatur bestens geniessen. Auch 

dann, wenn die Sehkraft nachlässt. 

Kursdaten: Donnerstag, 3. 

und 10. Oktober 2013, von 14.30 

bis 16 Uhr. Kursleitung: Richard 

Lehner, Leiter Stadtbibliothek 

Rorschach. Kursort: Pro Senectute 

Rorschach. Auskünfte und Anmeldung: 

Pro Senectute Regionalstelle, 

9001 St. Gallen, Tel. 071 

227 60 28. pd 

Vorpremiere: «Z'Alp» 

mit Regisseur 

HEIDEN Im Kino Rosental am 

Dienstag,8. Oktoberum19.30Uhr: 

Special: Der Regisseur Thomas Rickenmann 

stellt seinen neuen Film 

«z'Alp» persönlich vor und kommt 

gerne mit Ihnen ins Gespräch. Mit 

ausdrucksstarken Bildern gewährt 

der Regisseur von «Schönheiten 

des Alpsteins» und «Silvesterchlausen» 

einen tiefen Einblick in 

faszinierende Traditionen. Die 

atemberaubenden Bergkulissen 

und die charakteristischen Sennerinnen 

und Sennen machen den 

Film zu einem wahren Wellnesserlebnis 

fürs Gemüt vor dem Film 

ist der Jodlerclub Echo vom Kurzenberg 

zu Gast. Der Filmverleiher 

Moviebiz offeriert nach dem 

Film den Apéro. Kinoeintritt: 15 

Franken. Ab 19.30 Uhr unterhält 

das Echo vom Kurzenberg, danach 

führt Thomas Rickenbach in den 

Film ein. Filmstart um 20:15. Nach 

dem Film offeriert Moviebiz einen 

Apéro. Reservationen bitte unter 

071 891 36 36 (auf Telefonbeantworter) 

oder per Mail info@kinoheiden.ch. 

pd 

Am 25. Und 26. Oktober beginnt 

das Programm mit der 

schon vor drei Jahren gebuchten 

Gruppe «Ass-Dur» aus 

Deutschland. Sie verbinden 

durch ihr fulminantes Können 

moderne und klassische Musik 

mit Comedy und Zauberei. 

Mit Chin Meyer ist am 15. und 

16. November der bekannteste Finanz-Kabarettist 

Deutschlands in 

der Aula zu Gast. Sein Programm 

«Grundlos optimistisch» wird sicher 

auch auf lustige Art und Weise 

das eher schwierige Steuer -Verhältnis 

mit unseren nördlichen 

Nachbarn eingehen. Der österreichische 

Schauspieler Bernd Kohlhepp 

trifft am 13. und 14. Dezember 

in der Aula Goldach auf Elvis 

und für Zuschauer,die den King 

besser kennen, ergibt er sich nach 

dem Programm im völlig neuen 

Licht. 

Mit Galopp durch 

die moderne Bürowelt 

Sara Hakenberg, eine junge Klavierkabarettistin 

ist mit ihren unromantischen 

Liebesliedern eine 

der aufstrebendsten Persönlichkeiten 

in diesem Metier und wird 

Goldach am 14. und 15. Februar 

besuchen. Die Schweizerin Anet 

Corti schafft am 7. und 8. März mit 

ihren Bühnenfiguren einen furiosen 

Galopp durch die moderne Bürowelt. 

Mit Comedy und Satire finden sich 

die Besucherinnen und Besucher 

in ihrer eigenen Arbeitswelt wieder 

und können an diesem Abend 

sogar darüber lachen. Das preisgekrönte 

Trio «Heinz der Specht» 

begeistert die Massen mit Ohrwürmern 

wie «Därf mer das» und 

«Twix». «Schön», dass ihnen mit 

dem gleichnamigen Liederprogramm 

der nächste Geniestreich 

gelungen ist. Mit Melodien, die ans 

Herz und Texten die ins Hirn gehen, 

werden sie die Saison am 28. 

und 29. März begeisternd abschliessen. 

«The artist is present» 

ARBON Die Grossmeisterin der Provokation und der Performance im Kultur Cinema 

Verführerisch, furchtlos und 

unverschämt: Seit fast 40 Jahrendefiniert 

Marina Abramovic 

ständig neu, was Kunst 

heute bedeutet. 

Als Werkzeug benutzt sie ihren eigenen 

Körper -dabei überschreitet 

sie immer wieder Grenzen. Ihre 

Performances provozieren, 

schockieren und bewegen uns. 

Intimes Porträt einer Künstlerin 

In seinem Film Marina «Abramovic: 

Theartistispresent»(D,2013), 

den das Kultur Cinema Arbon am 

Freitag, den 13. September ab 

20.30 Uhr zeigt, begleitet Regisseur 

Matthew Akers die Künstlerin 

während und nach der Ausstellung 

im Museum of Modern Art in 

New York, gibt Einblicke in den 

Umgang mit Kuratoren, Galeristen 

und ihren Studenten, zeigt sie sowohl 

in Interaktion mit dem Publikum 

als auch hinter den Kulis- 

Die Saison startet 

GOLDACH Kultur die Aula stellt sein 19. Programm vor 

Ass Dur einmal live und nicht nur im TV erleben. 

sen und zeichnet so ein intimes 

Porträt einer Künstlerin, die ohne 

Zweifel als «Mutter der Performance-Kunst» 

bezeichnet werden 

kann. Reservationen sind möglich 

unter: kulturcinema@sunrise.ch. 

Die Beiz hat offen ab 19.30 

Uhr. Weitere Informationen finden 

Sie unter: www.kulturcinema.ch. 

pd 

Bild: z.V.g. 

Spezialanlässe ausnahmsweise 

in der ganzen Aula 

Mit den «Hitzigern» steht am 

10. Januar die grösste Gruppe auf 

dem Programm. Darum hat sich das 

Team von Kultur die Aula entschlossen, 

diesen fulminanten 

Auftritt mit vier Sängerinnen und 

sechs Sängern einem grossen Publikum 

zu ermöglichen und öffnet 

die ganze Aula mit buchbaren Sitzen 

in Konzertbestuhlung. Obwohl 

sie in traditionellen Kostümen 

auftreten, bewegt sich ihre 

Performance stilsicher zwischen 

Schauspiel, Tanz und Witz, wobei 

die Choreographie auch Rap-Elemente 

stimmig unterbringt. Vertraute 

Melodien werden uminterpretiert, 

woraus originelle Versionen 

entstehen, die das Publikum 

mitreissen und zum Lachen bringen. 

Begeben Sie sich auf eine musikalische 

Reise, wo Jodeln auf 

Beatbox treffen kann. Auch das 

Kinderprogramm soll diese Saison 

ausnahmsweise möglichst vielen 

Kindern und Erwachsenen ermöglicht 

werden. Der bekannte 

Kindergärtner und Musiklehrer 

Christian Schenker spielt am 

26. Februar um 14.30 Uhr für Kinder 

und solche, die es wieder werden 

wollen sein Programm «Unschuldslämmli». 

Kultur ideAula 

erwartet ein supertolles Kinderkonzert 

und öffnet daher auch für 

diesen Anlass die ganze Aula mit 

buchbarer Konzertbestuhlung. Es 

werden auch diese Saison wiederum 

sechs abwechslungsreiche 

Abende für 125 Franken angeboten. 

Pro Abo kommen 220 Kultur(s)pass 

-Plätze in den Verkauf, 

welche nach Eingang der Bestellungen 

vergeben werden. Man kann 

seine Plätze bequem sitzplatzgenau 

über www.kulturideaula.ch 

buchen oder bei der St. Galler Kantonalbank 

persönlich oder telefonisch 

(Goldach 071 844 28 48, Rorschach 

071 844 27 27) bestellen. 

Die Kulturplätze sind nach wie vor 

übertragbar und können ab dem 

7. Oktober (Ende Vorverkauf für 

Pässe) sogar selber umgebucht 

werden. Erst ab diesem Datum sind 

auch die beiden Spezialevents vom 

10. Januar 2014 mit der Appenzeller 

Gruppe «Hitziger» und der 

Kindernachmittag vom 26. Februar 

mit dem bekannten Musiker 

Christian Schenker gebucht werden. 

pd 

Programm 

Kino Rosental 

Mr. Morgen`s last love 

Freitag, 13. September, 20.15 

Uhr 

Beginnend mit dem Tag, an dem 

Pauline (Clémence Poésy) ihm 

im Bus ihre Hilfe anbietet, stolpert 

der sture, vom Leben erschöpfte 

Matthew Morgan (Michael 

Caine) zurück ins Glück. 

Die entwaffnende Lebensfreude 

und der unerschütterliche Optimismus 

der jungen Frau erobern 

sein altes Herz und der 

stille Professor wird plötzlich zu 

einem Schüler des Lebens. Auf 

ihren alltäglichen Abenteuern 

mit Spaziergängen durch Paris, 

Mittagessen im Park und Reisen 

aufs Land entdeckt das ungewöhnliche 

Paar zahlreiche 

Schätze: Freundschaft, Gemeinschaft, 

Romantik –und die 

Bedeutung von Familie. 

The Sapphires 

Samstag, 14. September, 20.15 

Uhr 

The Sapphires basiert auf dem 

gleichnamigen australischen 

Musical und vor allem auf den 

Erzählungen von Regisseur 

Wayne Blairs Mutter: einer der 

echten Sapphires! Wir schreiben 

das Jahr 1968: In Australien 

wird die von Aborigines abstammende 

Bevölkerung immer 

noch diskriminiert und gemieden. 

Doch die drei Geschwister 

Gail (Deborah Mailman), Cynthia 

(Miranda Tapsell) und Julie 

(Jessica Mauboy) lassen es sich 

nicht verbieten, an einem Talentwettbewerb 

in der nahegelegenen 

Stadt teilzunehmen. Die 

alles andere als faire Veranstaltung 

wird vom Loser Dave Lovelace 

(Chris O’Dowd) moderiert, 

der sehr schnell das Talent 

der Schwestern erkennt. 

Nur ihre Country-Lieder gehen 

dem Mann mächtig auf die Nerven, 

und deshalb verlangt er, 

dass die Mädels Soulmusik zum 

Besten geben sollen.

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 PublirePortage Seite 13 

Kaminbau und 

Cheminéeöfen 

Tage der offenen Tür 

DONNERSTAG 12. September 2013 09.00 –20.00 Uhr 

FREITAG 13. September 2013 09.00 –20.00 Uhr 

SAMSTAG 14. September 2013 09.00 –16.00 Uhr 

20% 

Rabatt auf Ihre Bestellung! 

(12.9.13 –14.9.13) 

PIZZA-PLAUSCH 

GUMPISCHLOSS 

mit Festwirtschaft 

für die Kleinen 

+ = 

9212 Arnegg/SG 

Tel. 071 385 17 18 

Fax071 385 17 44 

www.giger-ofencenter.ch 

SCHAUFENSTER 

Alles für qualitätsbewusste 

Camper 

Womo lädt am 14. und 15. September 

zur grossen Eröffnungsfeier 

in Egnach. Die Wohnmobil 

und Campingbus (Womo) eröffnet 

in Egnach ein modernes 

Wohnmobil-Zentrum mit hellen 

Räumen und breitem Sortiment. 

Da fühlen sich nicht nur Männer 

wohl, die sich für technische Produkte 

interessieren, sondern auch 

Frauen und Kinder. Der attraktive 

Freizeit- und Campingzubehörshop 

bietet weit mehr als das übliche Zubehör. 

Am14. und 15. September 

lädt die Womo zu den Eröffnungstagen 

an der Romanshornerstrasse 

133 in Egnach ein –samt Festwirtschaft 

mit Gourmet-Grill «Cuschina 

Nobla». Dort präsentiert sie erstmals 

einen OrangeCamp Kastenwagen 

K6. 

Weitere Attraktionen 

•OrangeCamp Reisemobile 

•Orangecamp Wohnmobile (Teilintegrierte 

und 

Alkoven) 

•Riesige Auswahl an Reiseliteratur 

•Kartenmaterial 

•Reise-DVDs für Camping und Freizeit 

•WengerTravel &Sports 

•Napoleon Grill Ausstellung 

•E-Bike (Elektro-Fahrräder) 

•Campingzubehör 

•Victorinox –Schweizer Sackmesser 

und mehr 

•bis zu 70 Prozent Eröffnungs-Rabatt 

•Wettbewerb: Wohnmobil-Miete zu 

gewinnen 

Das Victorinox-Messer- und Zubehörsortiment 

etwa eignet sich sowohl 

für den qualitätsbewussten 

Camper als auch als Geschenk für 

den Sohn. Auch die Marke Wenger 

bietet hochwertige Outdoor-Produkte, 

darunter Taschen, Schlafsäcke, 

Trink Bottles und Rucksäcke. 

Nebst den neuen E-Bikes der Schweizer 

Firma Flitzerli stehen auch Profi- 

Grills der Marke Napoleon bereit. Besonders 

stolz ist die Womo auf ihre 

Auswahl an Reiseliteratur. Neben 

Strassenkarten, Campingund Stellplatzführern 

oder Tour-Guides finden 

die Kunden interessante Bücher 

über Camping und Zubehör, aber 

auch ein Sortiment an Wohnmobil- 

Reise-DVDs über verschiedene Länder 

Europas. Auch normales Campingzubehör 

ist zu haben: Von Toiletten-Chemie, 

Reinigungsmittel, 

Campingtisch und Stühlen, Campingliegen, 

Gasgrill, Kabelrollen, 

Wasserkanister und Geschirr bis hin 

zu Kinderprodukten. Die Womo versendet 

täglich in die ganze Schweiz. 

Die Kunden bestellen einfach und 

bequem per Onlineshop, telefonisch 

oder per Mail. Auf Wunsch versenden 

die Mitarbeiter kostenlos den 

über 700 Seiten starken Zubehörkatalog 

für Camping. Neben dem 

Freizeit- und Campingzubehör ist der 

Verkauf und die Vermietung der beliebten 

OrangeCamp Reisemobile 

eine weitere Kernkompetenz. Eröffnung 

am 14. und 15. September: 

Samstag 9 bis 18 Uhr, 

Sonntag 10 bis 17 Uhr. 

WeitereInformationen finden Sie auf 

der Homepage: 

www.womoverkauf.ch 

pd 

Mode-Feuerwerk 

der Extravaganz 

Ein besonderes Feuerwerk der 

Extravaganz und Einzigartigkeit 

in verschiedenen Modellen und 

Längen bietet Fashion Point diesen 

Herbst und Winter den Kundinnen 

in Romanshorn. 

pd- Gewürztöne: Safran, Curry und 

Grün in Kombination mit Grau, Anthrazit 

und Schwarz sind die Renner 

dieser Saison. Aber auch Rot und 

Petrolgrün begegnen Ihnen in diesem 

Herbst. Bei Fashion Point sind 

die Top-Qualität und das Preis-/Leistungs-Verhältnis 

für jedes Budget ein 

besonderes Merkmal. Dazu die Kundenkarte, 

die zusätzliche Vorteile 

bringt. Jeder Kundenwunsch ist für 

Irene Tanner eine grosse Herausforderung. 

Und so freut sich die Modefachfrau 

mit Ihnen über jeden kleinen 

Erfolg und auf Ihren Besuch an 

der Alleestrasse 37 bei Fashion Point. 

Fashion Point 

Alleestrasse 37 

Romanshorn 

Telefon 071 463 45 62 

Wir spüren Geschichten auf! 

Haben Sie einen Kummer oder eine 

Geschichte, die erzählt werden muss? 

Jede Woche in Ihrem Briefkasten 

...Ihre 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 


www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

DOKTOR EROS 

Lieber Doktor Eros 

Mein Freund, 36, hatte vor mir, 

27, noch nie eine Freundin. Er 

hatte sich immer nur Pornos 

reingezogen und dabei masturbiert. 

Zu Beginn klappte es 

mit dem Sex einigermassen. 

Dann bekam er die Kündigung 

und seitdem ist Flaute im Bett. 

Er hat keine Erektion oder sie 

ist viel zu schwach. Also greift 

er auf Masturbation und Pornos 

zurück bin ich aber dabei, 

gehts auch da nicht mehr. Ich 

fühle mich unattraktiv. Mit der 

Selbstbefriedigung will er nicht 

aufhören,trotzmeinerBitten.Er 

sagt, er habe den Kopf voll und 

brauche Zeit. Und was ist mit 

mir? Ich denke schon ans 

Fremdgehen! Jetzt arbeitet er 

wenigstens wieder. Kannst du 

mir helfen? 

Susanne 

Exzessive Selbstbefriedigung ersetzt 

leider keinen erfüllten Sex. 

LiebeSusanne 

Es geht nicht darum, nur dir zu 

helfen, ohne auch gleichzeitig 

seine Sorge an zusprechen. Der 

Fall scheint sehr komplex, viele 

ungeklärte Fragen türmen sich 

auf. Warum hatte dein Freund 

bis zum 36. Lebensjahr noch 

keine Freundin? Was an ihm 

verhinderte so effektiv, dass er 

eine (Sexual-)Partnerin fand? 

Selbst in der Adoleszenz bleib 

das so. Sah hilflos zu, wie Alterskollegen 

mit ihren Freundinnen 

vorbei defilierten, während 

ihm einzig die Onanie blieb. 

Da sind viel zu viele Fragen offen, 

Umstände ungeklärt, um 

} 

Ohne genaue Kenntnis 

der Umstände ist keine Beurteilung 

möglich 

~ 

quasi über eine äusserst verpönte 

«Ferndiagnose» Beurteilungen 

anzustellen, die aufgrund 

der Prämissen aller Wahrscheinlichkeit 

sowieso falsch 

wären. Eine Ratgebung ohne Abklärung 

der Umstände wäre hier 

unseriös. Ich sende dir darum 

mit separater Post die Adresse 

eines seriösen Sexualtherapeuten. 

Bringe den Freund unbedingt 

dazu, ihn aufzusuchen. Dir 

selber rate ich, dich von deinen 

Gedanken zu deiner vorgebliche 

Unattraktivität schleunigst 

abzuwenden. Susanne, bedenke: 

weil er dieses Problem hat, 

mindert sich an deiner inneren 

wie äusseren Attraktivität gar 

nichts. Du hast Courage und Bereitschaft 

zu aktivem Handeln 

gezeigt, als du die Initiative ergriffst 

und Hilfe von aussen holtest. 

Bleibe du nur, wie du bist - 

du bist schon recht! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

37/2013 

Liebesaus und raus aus dem Haus 

Lieber Ratgeber 

Es fällt mir,39, schwer, 

mein Problem zu outen, 

denn es ist mir 

peinlich. Vor unserer 

Ehe hatte mein Mann, 

42, eine längere homosexuelle 

Beziehung 

mit festem Partner. Er 

bestritt nie, bisexuell 

zu sein und ich akzeptierte 

den Status. 

Ich liebte ihn. Jetzt 

nach 9Jahren Ehe lebten 

wir uns auseinander. 

Er nahm die 

frühere Beziehung 

wieder auf und will 

mich aus dem Haus 

haben. Es gehörte ihm 

schon vor der Ehe. 

Muss ich nun wirklich 

mein Bündel Knall auf 

Fall packen? Er ging 

mehrmals fremd! 

Sonja 

Liebe Sonja 

Es muss dir nichts peinlich 

sein, du musst dich vor 

nichts schämen. Im Gegenteil, 

es ist zu bewundern, 

mit welcher hohen 

Toleranz du deinem Mann 

begegnet bis, als er dir seine 

Bisexualität gleich zu 

Beginn offen legte. Was 

auch als Pluspunkt für ihn 

spricht. Nun ist deine Ehe 

also gescheitert und auch 

damit bist du nicht allein 

im weiten Weltenrund. 

Hunderte von Millionen 

Menschen teilen dein 

Schicksal und ich weiss; das 

ist kein Trost! Nun zu den 

Fakten. Dein Mann stellt 

sich das Ganze zu einfach 

Stadt 

am Bodensee 

(D) 

Schweizer 

Skispringer 

(Andreas) 

scharfe 

Tierzehe 

japan. 

Rohfischspeise 

Zeichen 

für 

Natrium 

Industriestadt 

in 

Italien 

ugs.: 

sehr 

schnell 

erblicken 

Zeiteinheit 

Windstoss 

Wegnahme 

Traurig, wenn am Ende von Ehe und Liebe, die kalte Immobilie 

mehr zählt, als alles andere gemeinsam Erlebte 

vor, wenn er sich nun wieder 

auf seine ehemaligen 

partnerschaftlichen Wurzeln 

besinnt und dich 

raschmöglichst aus dem 

Haus werfen will. So ohne 

Weiteresgehtdasnicht.Wir 

leben in einem Rechtsstaat 

und nicht im Lande 

der Hottentotten oder bei 

irgendwelchen obskuren 

Scheichs, wo der religiösfanatisierte 

Wüstenprinz 

drei Mal gegen den Wind 

spuckt, einige Verwünschungsrituale 

murmelt 

und schon ist er geschie- 

Schulfestsaal 

Trumpfneun 

beim 

Jass 

Kw.: High 

Fidelity 

Er spuckt in 

} 

deine Richtung 

und du gehst? 

~ 

1 

Abk.: 

Nebenstelle 

Lenkvorrichtung 

Ort bei 

Luzern 

europ. 

Vulkan 

(Landessprache) 

Buchausgabe 

gleichfalls 

US-Raumfahrtbehörde 

(Abk.) 

Ort nordwestl. 

Turbenthal 

(ZH) 

Abk.: 

Neue 

Zürcher 

Zeitung 

Abk.: 

Religion 

Altbundesrat 

(Constant) 

†1899 2 

sibir.- 

mongol. 

Grenzgebirge 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

den und seine, aller Rechte 

beraubte Frau hockt 

unterkunftslos in den 

Sanddünen. Hier läuft das 

anders und zwar so: Solange 

du nicht auch hochoffiziell 

gerichtlich von 

ihm getrennt bist, kann er 

dich nicht vor die Haustüre 

setzen, auch wenn es 

sein Haus ist. Unabhängig 

davon, wer den Besitzvertrag 

unterschrieb respektive 

wem die Immobilie 

gehört. Zu bedenken 

ist allerdings, dass im vorliegenden 

Falle eine Partei 

-hier ist es er -jaunbedingt 

die Trennung will. 

Also wird einer von euch 

ausziehen müssen. Die 

Gerichte entscheiden da 

nach dem Grundsatzkriterium: 

Wem ist es eher 

zuzumuten, das häusliche 

Heim zu verlassen? (Wären 

z.B. Kinder da, hätte 

er wohl kaum Chancen). 

Eure Ehe blieb kinderlos, 

also wird der Eheschutzrichter 

darüber entscheiden, 

wer bis zur Scheidung 

im Haus bleiben darf. 

Selbstverständlich darfst 

du keineswegs davon ausgehen, 

es würde dir gelingen, 

den Noch-Ehemann 

zeitlebens von seinem 

Besitz fernzuhalten, 

aber ebenso sicher darfst 

du dir sein, dass kein 

Schweizer Gericht ihm 

erlauben wird, seine Noch- 

Ehefrau einfach so auf die 

Strasse zu setzen. Aber da 

du ja wie erwähnt, selbst 

Trag- u. 

Reittier 

in südl. 

Ländern 

Basler 

Kunst- 

Event 

Abk.f. 

an der 

Limmat 

veraltet: 

Held, 

Krieger 

Armmuskel 

geschickte 

Täuschung 

Dienstgrad, 

Rang 

Luft 

holen 

Zweifingerfaultier 

Geschäftszimmer 

Abk.: 

Franken 

6 

Abk.: 

abrechnen 

altertümlich 

Rennpferd 

Abschlusskante 

im günstigsten Falle nur 

ein so genannt «Befristetes 

Wohnrecht» erhältst, 

rate ich dir, dich lieber 

jetzt schon nach einer 

künftigen Bleibe umzusehen. 

Auf Dauer kannst du 

nicht in seinem Haus verweilen, 

schon gar nicht, 

wenn die reguläre Scheidung 

gerichtlichen Status 

erlangt. Noch etwas: Nach 

nicht mehr so sonderlich 

«neuem» Scheidungsrecht 

ist es ohne jeden Belang, 

ob er dich zu Ehezeiten 

laufend betrog oder 

nicht. Dieser Schuldfrage 

gehen die Gerichte heutzutage 

nicht mehr nach. 

Auf Dauer musst 

} 

du raus, aber nicht so 

schnell 

~ 

Du kannst dem Scheidungsrichter 

sogar gestochen 

scharf geschossene 

Fotos auf den Tisch legen, 

welche die Untreue deines 

Mannes belegen und es 

ändert sich trotzdem 

nichts zu deinen Gunsten. 

Leben wir doch zu 

(tristen?) Zeiten, in denen 

die körperliche Treue 

zu seinem Partner oftmals 

leider nicht mehr ist, 

als die zur Moral erstarrte 

Liebe von gestern. Mach's 

gut, liebe Sonja! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» 

Verlagshaus Zehnder AG, 

Postfach30,9501Wiloder 

völlig diskret via E-Mail: 

ratgeber@zehnder.ch 

3 

Gelege 

Windrichtung 

Flaumfeder 

Textilarbeiter 

Schriftführer 

engl.: 

Fussballtor 

Dachboden 

Sitzmöbel 

ohne 

Lehne 

das Millionenfache 

e. 

Einheit 

fiebern 

nach, 

verlangen 

unser 

Planet 

Schlange; 

Federstola 

Interviewer 

Männerkurzname 

4 

® 

s1814.50-37 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

5 

Bodenvertiefung 

Auflösung Ausgabe Nr.35 

■ ■ ■ ■ 

■ 

■ 

AN T ■ ■ ■ ■ F ■ ■ ■ A ■ ■ ■ 

S ■ R 

■ A E 

■ KHS E 

L 

B ■ ILU K NIR ■ C B H ■ A K S A T ■ 

U I N ■ L KA ■ N R 

T R 

NG E 

■ 

W 

■ ■ ITHC A 

R 

■ TS S E 

■ E M I E 

■ S ■ REUE 

I N 

■ T R 

U ■ IN 

■ P 

■ P R U M E O ■ 

■ N E T ■ ■■F ■ A ■ TNETAL E 

X ■ NENN 

B 

L A ATS R 

U R T A H 

M 

■ I N ■ E P 

K I S ■ Z ■ 

S ■ 

■ G E G E N I ■ L U 

O ■ F P ■ ■ 

E 

Z U E L A R L O S A 

S ■ T T E L 

E M S 

I 

N D 

Gewinner/in KW 35 

Hansjakob Nüesch 

Lösungswort: SEGLER 

Charly Pichler 

Liebe PolitikerInnen 

Wohl einer der besten, wenn 

nicht gar allerbeste Schauspieler 

aller Zeiten, John Malkovich, 

sagte jüngst in einem Interview: 

«Ich nehme am politischen 

Prozess nicht teil und habe 

dafür einen Grund. Es will mir 

nicht gelingen Sinn und Zweck 

des politischen Geschehens zu 

verstehen. Ich frage mich angesichts 

des so oft sinnentleerten 

Gerangels und Gezeters, 

welcher tiefere Sinn dahinter 

stecken könnte. Im Grunde 

scheint es mir doch so, dass, egal 

auf welche regionale, nationale 

oder internationale Politkonstellation 

bezogen, in ermüdender 

Permanenz und Wiederholung 

zwei Parteien in unterschiedlicher 

Argumentation 

aufeinander eindreschen. Wobei 

sie beide den fatalen Eindruck 

erwecken, es ginge ihnen 

einzig um Durchsetzung individueller 

Absichten, keinesfalls 

um eine höherstehende Zielsetzung 

im Dienste des Volkes.» 

Soweit der begnadete Mime John 

Malkovich. Blicke ich auf unser 

helvetisches Polit-Schlachtfeld, 

folge ich seiner These. Die 'Linken' 

ziehen über die 'Rechten' 

her, in der Mitte stehen die 'Bürgerlichen', 

die 'Ultras' aller Lager 

überholen sich auf allen Seiten 

und allen ist eines zu eigen: 

Purpurrot vor Freude pocht ihnen 

ihr Herzelein in der von Pathos 

erfüllten Brust, so wichtig 

wie sie sich nehmen, so tiefempfunden 

die Überzeugung, in 

ihrem politischen Gekreische 

Gottes Geschenk an die Welt zu 

sein. Dabei frage wohl nicht nur 

ich mich, was Sinn und Zweck 

des ganzen Tumultes ist, denn 

so geschätzte wie gefühlte «95%» 

allen Aufwandes ist einzig dem 

Streit gewidmet. Oder wie es bei 

Schiller heisst: «Bruder ich habe 

die Menschen (setze hier 'Politiker' 

ein) gesehen, ihre Bienensorgen 

und ihre Riesenprojekte, 

ihre Götterpläne und ihre 

Mäusegeschäfte, dies wundersame 

Wettrennen nach Glückseligkeit. 

Dieser dem Schwunge 

seines Rosses anvertraut, jener 

der Nase seines Esels. Dieses 

bunte Lotto des Lebens, worein 

so mancher Unschuld und Himmel 

setzt, einen Treffer zu haschen. 

Und Nullen sind der Auszug!» 

Liebe PolitikerInnen, auf 

die Gesamtheit Ihres Tuns bezogen, 

und nicht auf das gar 

Spärliche, das Sie an tatsächlichem 

Guten bewirken, ergeht 

hier die Wiederholung aus Schillers 

Schlusssatz: «... und Nullen 

sind der Auszug!» 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 Konsumententipps Seite 15 

Ein Magnet für Schnäppchenjäger 

35 Jahre OTTO’S 

Mit Mut, Risiko und einer visionären 

Geschäftsidee baute Otto Ineichen im 

Jahr 1978 –zusammen mit seiner Frau 

Hilde – ein einzigartiges Unternehmen 

in der Schweizer Detailhandelslandschaft 

auf. In den vergangenen 

35 Jahren hat sich OTTO’S zu einem 

echten Kundenmagnet für Schnäppchenjäger 

entwickelt. Hinter dem 

Namen und dem Erfolg des Familienunternehmens 

stehen heute nicht nur 

Ottos Söhne Mark und Rolf Ineichen, 

sondern auch 1800 Mitarbeitende in 

der ganzen Schweiz. 

Das Angebot von OTTO’S zeichnet 

sich durch eine riesige Vielfalt aus. 

Über 50’000 Artikel stehen im Sortiment. 

Jede Woche werden die über 

90 Filialen in der ganzen Schweiz 

mit neuen Produkten beliefert. Dank 

einem dicht gefächerten Einkaufsnetz 

können beliebte Markenartikel immer 

wieder zu konkurrenzlosen Preisen 

angeboten werden. Dadurch befindet 

sich das Gesamtangebot in einem steten 

Wandel. Für Beständigkeit sorgt 

das Basissortiment in den Bereichen 

Food, Non-Food, Textil, Parfüm und 

Möbel. Die neusten Angebote und 

Schnäppchen finden die Kunden in 

Swiss Casinos St. Gallen: 

Gewinn von 100 000 

Franken in St. Gallen 

Ein 56 Jahre alter Gast aus der 

Region St. Gallen hat am letzten 

Samstagabend an einem Glücksspielautomat 

der Super-Cherry- 

Reihe den Höchstgewinn von 

100 000 Franken erzielt. 

der wöchentlich erscheinenden Werbezeitung 

oder im beliebten Webshop 

auf www.ottos.ch. 

2006 wagte OTTO’S den Schritt ins 

Autobusiness. Mit Erfolg: Renommierte 

Saisonwagen von Audi, BMW,Mercedes, 

Mini, Seat, Fiat, Skoda und VW, 

die von Mitarbeitenden sowie ausgesuchten 

Partnerfirmen ein halbes Jahr 

lang eingefahren werden, sind bei OT- 

TO’S CARS in Sursee mit einem Preisnachlass 

von bis zu 38 Prozent erhältlich. 

Daneben werden auch als zweites 

Standbein Direktimport-Neuwagen 

verkauft. Um das Angebot für die bestehende 

Kundschaft noch attraktiver 

zu gestalten, führte OTTO’S vor einem 

Jahr eine Sportabteilung ein. Das Sortiment 

in den orange gekennzeichneten 

Sport-Ecken in den OTTO’S-Filialen 

umfasst Textilien und Schuhe der bekanntesten 

Marken sowie Zubehör aller 

Art. Und nun landet OTTO’S einen 

weiteren Coup: Ab Herbst werden am 

Standort Sursee auch Skis angeboten. 

In gemütlicher Skihütten-Atmosphäre 

erhalten die Kunden Top-Skimodelle 

mit einem Preisabschlag von bis zu 50 

Prozent. Wer immer noch nicht auf 

OTTO’S abfährt, ist selber schuld. 

pd- Gemäss Aussagen des Gewinners 

dürfen sich auch seine fünf besten 

Freunde freuen, er wirdsie nämlich 

zu einer rauschenden Partynacht 

einladen. Swiss Casinos St. 

Gallen bietet den Gästen an acht Tischen 

die Spiele American Roulette, 

Black Jack und Poker. Für weiteren 

Spielspass sorgen im Automaten- 

Bereich 177 Slot Machines mit mehreren 

Jackpots. Swiss Casinos St. 

Gallen ist täglich von 12 bis 3Uhr sowie 

Freitag und Samstag bis 4Uhr 

geöffnet. Das Tischspiel steht täglich 

ab 15 Uhr zur Verfügung. Eintritt 

ab 18 Jahren mit amtlichem Ausweis 

und gepflegter Kleidung (Herren 

mit Kragen). Alle Gewinne sind 

steuerfrei. 

Die Fehr Braunwalder AG,eines 

der ältesten und traditionellsten 

Fachgeschäfte für Werkzeuge, 

Schrauben, Farben und Beschläge 

der Region Ostschweiz, hat 

einen neuen, modernen und attraktiven 

Standort an der Zürcherstrasse 

501 in St. Gallen 

West bezogen. 

Fehr Braunwalder AG an neuem Standort 

Die Top-Adresse für 

Hand- und Heimwerker 

Ein Einkaufsparadies für Handwerker und die ganze Familie. 

pd- Die zwei bisherigen Standorte 

von der St. Gallerstrasse 94 in Gossau 

und der Rorschacherstrasse 290 

in St. Gallen wurden aufgelöst und 

an einem modernen und attraktiven 

Standort direkt an der Autobahn A1 

Ausfahrt St. Gallen-Winkeln zusammengeführt. 

Auf 1500 m2 Fläche 

ist ein wahres Einkaufsparadies 

für sämtliche Handwerker wie auch 

für die qualitätsbewussten Heimwerker 

entstanden. Insbesonderedie 

«Shop in the Shop-Konzepte» wie 

der Profi-Shop von KÄRCHER, der 

Elektrowerkzeug-Profi-Marken 

«World of FESTOOL» und «BOSCH 

Flagship-Store»sindeinzigartiginder 

Ostschweiz bzw. in Europa und 

strahlen Kompetenz und Professionalität 

aus. Das TESTCENTER, ein 

Raum, wo sämtliche Elektrowerkzeuge 

bereits vor dem Kauf in der 

Praxis getestet und auf «Herz und 

Nieren» geprüft werden können, ist 

ebenfalls eine Neuheit. 

Mit über 90 bestens ausgebildeten 

und motivierten Mitarbeitern bietet 

die Fehr Braunwalder AG verschiedenste 

Dienst- und Serviceleistungen 

an wie z.B.: Reparatur-Service 

von Elektrowerkzeugen und Motorengeräte, 

Farbmischservice –jeder 

Farbton in der Spraydose, Schlüsselkopierservice, 

Schilderkopierservice, 

über 100 Mietgeräte (von der 

Bild: z.V.g. 

Stichsäge, Hochdruckreiniger bis 

zum grossen Bohrhammer) sowie einen 

Hol- und Bringservice usw. Das 

ganze Ladenkonzept wird abgerundet 

durch lange und kundenfreundliche 

Öffnungszeiten mit vielen 

Gratisparkplätzen direkt vor der 

Türe. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

7bis 12 Uhr &13bis 18 Uhr 

Samstag: 

9bis 17 Uhr 

Warum Einbruchschutz so 

wichtig ist 

Durch einbruchhemmende 

Massnahmen verhindern Sie 

nicht nur materiellen Schaden 

und ideelle Verluste,sondern ersparen 

sich viel Ärger sowie eine 

unvorstellbare Unordnung,die 

fast immer mit einem Einbruch 

verbunden ist. 

Viele Einbrüche können mit einfachen 

Massnahmen verhindert werden. 

Dies zeigt auch die steigende 

Zahl der versuchten, aber dank entsprechenden 

Sicherheitsvorrichtungen, 

nicht gelungenen Einbrüche. 

«Bedenken Sie, nicht alles, von den 

Unannehmlichkeiten gar nicht zu reden, 

übernimmt die Versicherung», 

erklärt Sicherheitsexperte Alexander 

Widrig von der Firma Security Profi 

GmbH, «vielfach ist der Verlust von 

unersetzlichen Erinnerungsstücken 

und die Ohnmacht, nach dem Einbruch 

sich im Haus nicht mehr so sicher 

zu fühlen und beim kleinsten 

Geräusch zu erwachen, schlimmer 

als der Verlust von versicherten 

Wertgegenständen.» Ziel des Einbruchschutzes 

ist es das widerrechtliche 

Eindringen und das gewaltsame 

Öffnen von Sicherheitsbehältnissen 

zu erschweren sowie 

eine genügend grosse Interventionszeit 

für die Polizei zu erreichen. 

Wie können Sie sich schützen ? 

a) Organisatorische 

Sicherheitsmassnahmen: 

Dies sind alle persönlichen 

Verhaltensmassnahmen 

der Hausbewohner, 

dank denen 

die Einbruchgefahr 

verringert 

werden kann 

(verschlossene 

Türen etc.) 

b) Mechanische 

und bauliche Sicherheitsmassnahmen 

erschweren 

einen 

Einbruch. Diese 

setzen dem Einbrecher 

einen erhöhten 

Widerstand 

entgegen, 

der nur mit grossem 

Arbeits- und 

Zeitaufwand 

überwunden 

werden kann. 

Mechanische und 

bauliche Sicherheitsmassnahmen 

haben die 

www.fehrbraunwalder.ch 

Aufgabe, den Einbruch durch zeitliche 

Verzögerung zu erschweren 

c) Elektrische und elektronische Sicherheitsmassnahmen: 

Hierzu gehören 

hauptsächlich Einbruchmeldeanlagen. 

Diese können einen Einbruch 

nicht verhindern, sondern lediglich 

den Einbrecher abschrecken 

oder den erfolgten Einbruch an die 

Nachbarnoder an eine Zentrale melden. 

Bewachen /Überwachen 

Bewachen bedeutet, ein bestimmtes 

Objekt, oder einen bestimmten 

Bereich permanent und lückenlos 

abzusichern. 

Der Private Sicherheitsdienst kann situationsgerecht 

und der Verhältnismässigkeit 

entsprechend handeln. 

Überwachen bedeutet, ein bestimmtes 

Objekt, oder einen bestimmten 

Bereich in unterschiedlichen 

Zeitabständen auch aus der 

Ferne, zu beobachten und zu kontrollieren. 

Man sollte darauf achten, 

dass nicht immer zur selben Zeit 

kontrolliert wird. Ansonsten bestünde 

die Gefahr berechen -bar zu 

sein. Auch hier kann der Private Sicherheitsdienst 

der Situation entsprechend 

und der Verhältnismässigkeit 

entsprechend handeln. 

Fazit 

Nur in den seltensten Fällen müssen 

alle diese Schutzmassnahmen angewendet 

oder eingebaut werden. 

Es soll Ihnen überlassen bleiben, wieweit 

Sie Schutzmassnahmen ergreifen 

möchten. Dies hängt von Ihrem 

subjektiven Sicherheitsbedürfnis 

ab. Behalten Sie immer die Verhältnismässigkeit 

zwischen den Kosten 

der Sicherheitseinrichtungen und 

dem Risiko sowie dem zu schützenden 

Gut vor Augen. Schliesslich 

wollen Sie auch nicht in einer Festung 

leben. 

pd

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Ich habe mich erkannt 

37/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

9 

6 4 

5 

9 5 

1 

7 4 

6 5 

3 7 9 

8 1 

SUDOKU 

7 

8 5 

4 

7 1 

9 2 4 

6 8 

9 

6 4 

3 

4 5 

7 9 1 

3 8 

2 8 

7 

1 3 

4 

2 5 

7 

2 

5 8 

7 4 8 

1 2 9 

3 

9 

1 2 5 6 8 

1 

8 9 

2 4 

6 

1 5 

4 5 8 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 37/2013 mittelschwer 37/2013 

für Profis 37/2013 

7 

5 

2 3 

3 6 

7 5 

4 1 

3 7 

5 

9 

1 

2 3 

7 

copyright by onlinesudoku.ch, 

5 

1 3 

7 

5 

1 

4 9 

1 8 

9 2 

7 3 

8 9 

6 

1 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Heute sind Sie so kraftstrotzend, 

dass es Sie 

freut, zu einem Wettkampf 

aufgefordert zu werden. Sie 

haben dort Gelegenheit, Ihre Kraft zu 

beweisen. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Nehmen Sie eine Herausforderung 

an. Sie 

können sich dabei profilieren, 

wenn Sie sich nicht blindlings 

auf die Aufgabe stürzen. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Jetzt könnten Sie es 

schaffen, über Ihren 

eigenen Schatten zu 

springen. Lassen Sie sich nicht aufhalten. 

Der Erfolg wird ganz gewiss 

nicht ausbleiben. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Bei Ihnen besteht zur 

Zeit eine Neigung zu 

sehr impulsivem Vorgehen. 

Ist vielleicht ein verborgener Ärger 

die Ursache Ihres Verhaltens? 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Ich hasste die Germanen. Meist trug ich einen Lorbeerkranz 

und wenn ich kam, sah ich mich um und 

siegte. Man ermordete mich mit 23 Dolchstössen. 

Meine letzten Worte lauteten: «Auch du mein…?» 

(2 Worte gesucht)» 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Stellen Sie nicht zu hohe 

Erwartungen an andere. 

Signalisieren Sie 

lieber Entgegenkommen. Damit können 

Sie sich eine Auseinandersetzung 

ersparen. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Was Sie vorhaben, ist 

zukunftsweisend. Sind 

Sie sicher, dafür den 

richtigen Weg eingeschlagen zu haben? 

Wenn nicht, sollten Sie sich jetzt 

korrigieren. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Sie fühlen sich richtig 

wohl, und das nehmen 

auch Ihre Mitmenschen 

zur Kenntnis. Die gemeinsam verlebten 

Stunden gestalten sich harmonisch. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

,Geben Sie nicht auf, 

wenn etwas nicht 

klappt. Starten Sie unverzagt 

einen neuen Versuch, und 

vermeiden Sie dabei die alten Fehler. 

Dann geht alles glatt. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Gehen Sie diplomatisch 

vor. Dann schaffen 

Sie es auch, genau 

die Menschen auf sich aufmerksam 

zu machen, die für Ihr Projekt massgeblich 

sind. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Besinnen Sie sich auf 

Ihre Ziele. Eine negative 

Nachricht und die 

damit verbundene Veränderung kann 

Ihnen nicht den Mut zum Weitermachen 

nehmen. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Was Sie auch anfassen, 

es gelingt. Sogar ein gewisser 

Mut zum Risiko 

macht sich bezahlt. Man könnte Sie 

wohl als Glückspilz bezeichnen. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Starten Sie in ein Vorhaben, 

das Sie bisher 

nur in Ihrem Kopf hatten. 

Sie haben jetzt genug Kraft und 

die nötige Ausdauer dafür. 

37/2013 

leicht 36/2013 mittelschwer 36/2013 für Profis 36/2013 

564 

789 

321 

876 

492 

135 

913 

647 

258 

378 

152 

946 

231 

567 

489 

624 

895 

713 

192 

346 

578 

459 

813 

627 

785 

231 

964 

273 

914 

568 

465 

782 

319 

918 

356 

274 

385 

146 

792 

921 

537 

648 

467 

892 

531 

827 

439 

651 

153 

876 

294 

649 

125 

783 

563 

712 

489 

748 

956 

123 

912 

834 

576 

694 

821 

357 

875 

439 

612 

321 

657 

489 

936 

175 

248 

287 

364 

591 

145 

298 

763 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 36: CHRONOMETER 

Gewinnerin: Alexandra Rauner 

37/2013 

37/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

dem Gewinner: 

Dario Heiniger 

9327 Tübach

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

❏ 

Anzahl 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 12 Uhr 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 

Zu kaufen gesucht 

❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Strasse 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

PLZ/Ort 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 


Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

n Verschiedenes 

Wir erstellen IhreWebseite ab Fr.390.– 

info@look2web.ch oder 079 426 24 65 

Rentner sucht Zimmer mit Pension. 

Pünktlicher Zahler.Per sofort. 076 406 

20 43 

Rentner holt gratis Velos av 071 411 

48 65 

Er sucht Zimmer für Mithilfe 078 731 

89 09 

Gitter für Kompost im Garten 071 841 

39 38 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Suche altes Saxophon!076 320 37 52 

Pfauenfedern u. andere Bastel. 071 777 

66 46 

www.naehmaschinen-koenig.ch 

n zu verkaufen 

Appenzeller Salontisch ,massiv, Nussbaum 

mit Schiefereinlage und Intarsien. 

Neuwertig Handarbeit. Neupreis 

Fr. 5000.- jetziger Preis Fr. 350.- H60, 

B88, 071 888 32 41 

Garage Kipptor neuwertig. Höhe 

290cm, Breite 250cm. Mit Armaturen, 

mit Oberfenster. 071 891 26 18 

Klavier gestimmt, 550.- Heimorgel 

Technics 300.- aus Nachlass 078 692 

42 38 

Perlenkette, neu 98.- 076 528 96 96 

Zwei Antik -Holzstühle mit Geflecht 

071 855 38 70 

Revox verst. Stereo 100 W. 7Eing. 071 

845 41 41 

Auto Heckveloträger zu Mercedes B 

Klasse, Top-Zustand bis Mod 2011 Fr. 

280.- 071 891 34 5– 

LP_BO 40-100 Watt, schw. und nussb. 

071 845 41 41 

Trompete Holton, 450.- 071 446 72 41 

Schönen Wilk Wohnwagen mit Seesicht, 

Rorschacherberg 077 488 63 40 

2Schafreiten, Preis nach Absprache 

079 735 96 34 

Pavatex Platten, 70 Stk. 1x2M,071 

888 60 07 

Ledercouch, günstig 079 355 70 36 

2Holzsägen &ein Laufgitter für Tiere 

071 841 39 38 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Wildfuchsmantel günstig 079 355 70 36 

n zu kaufen gesucht 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Bauernhaus am Bodensee. Kauf oder 

Miete für 4Personen. 077 258 91 39 

Suche alte Reklameschilder Telefonnummer 

071 470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Suche altes Saxophon! 076 320 37 52 

n Stellengesuche 

Ich wasche, bügle, reinige für Sie! 

Haushaltsreinigung im Raum Stephanshorn 

-Neudorf /St. Gallen, 078 

935 08 08 

Malen, tapezieren, Laminat verlegen, 

076 222 35 93 

Hauswart, Reinigung, Gartenarbeiten, 

076 705 19 61 

Ausgelernter Fachmann Betriebsunterhalt 

(28Jahre alt )sucht per sofort 

eine 80 -100% Stelle. Kontakt: E-Mail 

an christof.aggeler@bluewin.ch 

Schweizerin möchte arbeiten. Sachbearbeiterin, 

Empfang, Kundendienst 

etc. Teilzeit bis 80%. Bin mobil, zuverlässig, 

flexibel, 071 446 14 36 

Betagtenbetreuerin hilft, 076 721 74 79 

Suche Arbeit im Gartenbau, Rasen mähen 

und Unterhalt 076 236 37 34 

Ich helfe betagten Leuten im Haus 079 

355 70 36 

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob 

Suche Arbeit als Reinigungskraft 079 

482 03 77 

n Gratis abzugeben 

20j. B+OFernseher für Bastler 077 

456 59 14 

3 Katalyt Gasöfen, 071 455 16 07, 

abends 

n Tiere 

Ich suche mittelgrossen Hund. Muss 

sich mit Katzen verstehen. 079 285 77 

17 

Blaue BKH_Kitten, 3 M. gechipt, geimpft, 

entw. 076 281 84 36 

n Ferienwohnungen 

Zu vermieten an 2-4Zimmer, Herren 

mit Frühstück. Auch Saisonie, seriöse, 

Nichtraucher 071 841 85 61 

n Gratis gesucht 

Vögel für Aussenvoliere, 071 855 57 29 

SuchelaufendJutensäcke0718440585 

Rentner holt gratis Velos ab. 071 411 

48 65 

Vögel für Aussenroliere 071 855 57 29 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

Suche alte E-mail-Schilder / Militärsachen 

/Ansichtskarten /Biersachen, 

071 470 03 45 

n Fahrzeugmarkt 

Mazda 121 1500.- 076 528 96 96 

Mercedes 190E, Fr. 2900.- 071 891 70 

10 

Subaru Legacy, Km 90'000, ab Service, 

079 437 98 20 

Yahama -Roller 50ccm, Jg. '08, unfallfrei, 

076 400 43 26 

Roller Yamaha Aerox Unf.frei/TopZ., 

078 918 99 59 

n Partner 

ich, Mann, suche eine liebe schlanke 

Frau 20 -40, für eine gemeinsame Zukunft. 

078 764 09 66 

Mann,65,NR,sucheSie!TanzinsGlück 

078 705 64 41 

Ehrliche Thai -Frau, Anfang 50, sucht 

einen netten Mann fürs Leben, 076 768 

94 22 

Wer, w, möchte mit mir, gesund, den 

3. Lebensabschnitt schön erleben? SG 

/TG071 845 41 41 

n Erotik 

Wenn schon, 

denn schon… 

Die beliebteste Zeitung 

aus der Region, für die Region. 


Handelsregister

10CFWMqw7DQAwEv8in9evuXMMqLAqIwk2i4P4_alJWMFoyO-ua3vDjvWzHsieDzUhVxSMN3tQtJUbrOhJTQsD64o7gOcL-_HukB1CPQ5gkUezknWSUO4r1KdT9VnD7nNcXNt1ob4AAAAA= 

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Unser Preishit in 20 Farben lieferbar! 

Ihr perfekter 

Umbau aus einer 

Hand: 

Vorher 

KURSE 

Für Trainer und interessierte Hundehalter 

Ausbildung nach Anton 

Fichtlmeier 

Grundlagenvermittlung der Fichtlmeier- 

Methodik, 14./15.September 2013 

Grundlagenvermittlung der Fichtlmeier- 

Leinen-Methodik, 

19./20. Oktober 2013 

Kurse jeweils mit Theorie und Praxis 

in Engwilen/Thurgau. Kursleitung: 

SandraWehrle und Tania Demarmels, 

lizensierte Fichtlmeier-Trainerinnen 

Anmeldung und Infos unter 

www.hundeschule-wehrle.ch 

Tel.: 071 690 07 88 

Küchen &Badezimmer 

Nur Fr. 15 950.– 

statt Fr. 17 260.– 

Sie sparen Fr. 1310.– 

inkl. Markengeräte 

und Montage 

Nachher 

Sie haben die Wahl: 

Unsere Farbenvielfalt ist unbegrenzt 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYytQQAzNPV7A8AAAA= 

Das spricht für FUST: 

1. Kompetente 

Top-Beratung 

2. Gratis-Planung 

nach Ausmessen 

3. Lebenslange 

Qualitätsgarantie 

4. Tiefpreisgarantie FUST 

5. Montage mit eigenen 

Schreinern 

6. Umbau mit eigenen 

Bauleitern 

Badezimmermöbel 

ab Fr.2900.– 

(z. B. Modell Bex) 

Oberbüren-Uzwil, Buchental 4,071 955 51 27 • St.Gallen-Neudorf, Rorschacherstr.286,071 282 37 77 

Jona-Rapperswil, Kläui-Center,Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Mels, Pizolstrasse 1, 081 720 41 30 

Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 • Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55 

Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 

33 

Neuer Kurs startet Mitte Oktober 2013 

Gemeinsam über 

160 Kilo abgenommen 

Wir sind eine Gruppe mit bis zu 

20 Teilnehmern unterschiedlichsten 

Alters, die sich einmal 

die Woche mit dem Thema Ernährung 

und Gewichtsreduktion 

beschäftigt haben. 

Gemeinschaftlich wurden in zwölf 

Wochen von Februar bis Mai insgesamt 

160 Kilos reduziert. Wer beim 

letzten Abschluss-Treffen die meisten 

Kilos abgenommen hatte, dem 

winkte ein Preisgeld von über 300 

Franken. Platz zwei und drei gingen 

auch nicht leer aus. 

Intensive Betreuung 

Unter dem Motto «mit Spass zum 

Wunschgewicht» startet Mitte September 

wieder ein neuer Kurs zur 

Gewichtsreduktion. Jo-Jo Effekt, 

einseitige Ernährung und vieles mehr 

verderben den Spass auf dem Weg 

zum Wunschgewicht. Während der 

zwölfwöchigen Abnehmphase werden 

die Teilnehmer intensiv betreut. 

Im Vorfeld wird für jeden Teilnehmer 

während eines ersten, individuell 

bestimmten Termins auf 

Wunsch ein Programm erstellt, dass 

auf einer umfangreichen Bio-Impedanz-Analyse 

basiert. Diese Messung 

wird mit einem medizinischen 

Körperanlaysegerät durchgeführt 

und ermittelt den persönlichen Anteil 

der Muskelmasse und des Körperfettes, 

gibt Auskunft wie bedenklich 

das Viszeralfett (Bauchfett) 

ist und benennt den Kalorienverbrauch 

im Ruhezustand. 

Auf den Weg der 

richtigen Ernährung führen 

«Unser Ziel ist es, dass die Menschen 

lernen zu denken» erklären 

Weight Loss Coach Renate Oberholzer 

und Bettina Meuli aus Horn. 

«Wir möchten alle auf den Weg der 

richtigen Ernährung bringen.» Deshalb 

sei es wichtig, zu wissen, was 

mit Genuss gegessen werden darf 

und wie das Gewicht gehalten werden 

kann. Jeden Donnerstag findet 

ein Abendkurs statt. Die Teilnahmegebühr 

inklusive aller Unterlagen 

beträgt einmalig 89 Franken. 

Demjenigen, der das meiste Gewicht, 

beziehungsweise den höchsten 

Fettanteil verloren hat, winkt ein 

Preisgeld. Eine neue Gruppe startet 

Mitte Oktober 2013 in Horn. 

pd 

Weitere Informationen 

und Anmeldung 

Renate Oberholzer 

und Bettina Meuli 

Telefon: 071 888 52 51 

Montag bis Freitag, 

9bis 18 Uhr 

Das Secondhand 

Kinderparadies 

in Lustenau 

Wir führen sämtliche Kinderartikel NEU und GEBRAUCHT. 

Vorbeischauen lohnt sich in unserem Geschäft mit 500 m 2 Verkaufsfläche.An- 

u. Verkauf sämtlicher Kinderartikel (z.B.Spielwaren, 

Fahrräder,Hochstühle,Kinderwagen u.v.m.) Wir freuen uns auf Euch. 

Staldenstrasse 1(Nähe Blauer Platz) 

in Lustenau •Tel. 0043 5577/88035 • www.pinoccio.at 

Ladies’ Night 

Jeden dritten Mittwoch im Monat 

Am 18. September mit Ramon 

und Damien! 

Lassen Sie sich von den sexy 

Dance Shows begeistern. 

Showzeiten: 20.30 und 22.00 Uhr 

Gruppen ab 4Ladies:1Flasche 

Prosecco und 40 Franken Spielguthaben 

(Tisch- oder Automatenspiel) gratis. 

St. Jakob Strasse 55 ·9000 St. Gallen 

www.swisscasinos.ch 

Die Feuertage – 

Tagder offenen Tür 

Samstag, 14. Sept. 2013 

von10:00 –17:00 Uhr 

Sonntag, 15. Sept. 2013 

von10:00 –17:00 Uhr 

Auch dieses Jahr starten wir die Heizsaison mit 

einem speziellen Event. Erleben Sie die Kunstdes 

Feuers inhöchster Qualität. In der grossen Ofenausstellung 

von360 m 2 findet jeder Ofenliebhaber 

seinen Traumofen. Speziell haben wir dieses Jahr 

vieleNeuheiten, die wir Ihnen gerne präsentieren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Kreuzlingerstr. 83, 8590 Romanshorn 

071 461 12 60, www.artoffire.ch

Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

n Freitag, 13. September 

Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck 

-Spielen, lachen, singen, lernen, 

austauschen und neue Eltern und 

Kinder kennenlernen, dies erwartet die 

ganz Kleinen und ihre Bezugsperson im 

«Häädler Spatzenhöck», Ort: Zweiter 

Stock im evangelischen Kirchgemeindehaus 

Arbon, 16 bis 21 Uhr: Volksschiessen/Nachtschiessen, 

Ort: Schiessanlage 

Tälisberg 

Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé 

in Englisch -Sprachentreff für alle, 

die gerne auf Englisch kommunizieren 

und ihre mündlichen Kenntnisse 

verbessern oder erhalten wollen. 

Der Anlass wird von Corina Schmid- 

Maddalena, Ausbilderin mit Eidgenössischem 

Fachausweis, moderiert, 

Ort: Rosenbar im Kino Rosental 

Arbon, 19 Uhr: Orgelfestival -Metropolis 

- Orgelimprovisation und 

Stummfilm, Ort: Evangelische Kirche 

Goldach, 20.15 bis 21 Uhr: Vortrag 

über die Fornohütte des SAC Rorschach, 

Ort: Restaurant Schäfli 

Arbon, 20.30 Uhr: Kunstfilm: Marina 

Abramovic -The artist is present, Ort: 

Kulturcinema 

n Samstag, 14. September 

Heiden, 6.30 Uhr: Schwägalp -Dunkelboden 

- Lauchwies - Säntis; die 

Laufzeit beträgt circa 6.5 Stunden, Ort: 

In der Natur beim Alpstein 

Bright side 

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt, 

Ort: Kirchplatz 

Heiden, 10 bis 16 Uhr: Guet druf Tag 

-Ein Anlass für Jung und Alt mit Bewegung, 

Spiel und Spass. Neues ausprobieren 

und Bekanntes geniessen. 

Gesunde Festwirtschaft bei der «Gerbe», 

Ort: Im und um das Dorf Heiden 

Rorschach, 17 bis 19.30 Uhr: Schräge 

Stadtführung, Ort: Lindenplatz 

Rorschach, 19 Uhr: 2. Bad-Taste Party 

der Guggenmusig Röräheizär mit Live- 

Band Blue on Black und DJ's von HDG, 

welche mit Sound aus den 80er und 90- 

er für gute Stimmung sorgen, Ort: Café 

Schnell 

Rorschach, 19 Uhr: Rock Benefiz-Konzer 

–drei regionale Bands (The White 

Fences/ A Phobic Smile/ Painhead); 

bringen die Bude zum Rocken. Einnahmen 

kommen der Organisation 

«Bunya Hostel Fund» zu Gute; Moderiert 

von Lisa Storer FM1, Ort: Evangelisches 

Kirchgemeindezentrum 

Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Klavierabend 

zu vier Händen. Andrea Wiesli 

und Simone Keller mit Schubert, Herzogenberg, 

Brahms, Huber und 

Liszt/Bendel - Zwei renommierte, 

charmante Pianistinnen spielen attraktive 

und virtuose Werke von Schubert 

(Fantasie f-Moll op. 103), Herzogenberg 

(Allotria, 6Stücke), Brahms 

(Ungar. Tanz Nr. 17), Huber (Vom Luzernersee, 

10 Ländler) und Liszt (Ungar. 

Rhapsodie Nr. 2, bearb. Franz Bendel), 

Ort: Kursaal Heiden 

n Sonntag, 15. September 

Altenrhein, 9bis 17 Uhr: Historische 

Verkehrsschau 2013; Eine bunte Oldtimer-Youngster 

Veranstaltung für 

Freunde von historischen und klassischen 

Automobilen, Traktoren, Motorräder 

und dergleichen, Ort: Flughafen 

Altenrhein 

Arbon, 10.30 Uhr: Geführter Altstadtrundgang, 

Ort: Treffpunkt ist beim 

Hafenkiosk 

Arbon, 15 Uhr: Kinderzirkus Rohrspatz, 

Ort: Schlosswiese 

Witz der Woche 

Erik sieht wie seine kleine 

Schwester Lisa auf dem Gehweg 

liegt und aus einer Pfütze trinkt. 

Bestürzt läuft er zu ihr und ruft: 

«Lisa, das darfst Du nicht trinken! 

Denk doch an all die fiesen Bakterien!» 

«Keine Sorge, daran hab ich 

gedacht» antwortet Lisa. «Die sind 

alle tot. Ich bin nämlich vorher 

mit dem Roller durch die Pfütze 

gefahren!» 

Jörn Michler 37/2013 

Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee 

Nachrichten Marktplatz 4«Haus 

Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch. 

Die besten Witze werden veröffentlicht 

und der/die Schreibende erhält 100 Franken. 

Arbon, 17 Uhr: Arboner Bettagsfeier - 

Besinnlich, «politische» Feier zum eidgenössischen 

Dank-, Buss- und Bettag, 

Ort: Katholische Kirche 

Goldach, 17 bis 18 Uhr: Kirchenkonzert 

- Leichte Musiklänge mit Flöte, 

Harfe und Orgel/Klavier. Monica Thoma, 

Querflöte Manuela Meyer, Querflöte 

Edmée- Angeline Sansonnes, Harfe 

Ruth Falk, Orgel und Klavier -Ein abwechslungsreiches 

und schönes Programm 

erwartet die Besucher. Es werden 

Werke von A. Vivaldi, J. Litardi, 

Ph. Gaubert, G. Fauré und F. Devienne 

interpretiert, Ort: Evangelische Kirche 

n Montag, 16. September 

Rorschach, 11 bis 18.30 Uhr: Kulturfrühling 

Rendezvous 8: Finissage zur 

Ausstellung «Im Innenraum ist das 

Ausland» von Anastasia Katsidis und 

Jia Jia Zhang, Künstlerapéro mit Anastasia 

Katsidis, Ort: Parterre Nord im 

Kornhaus 

Heiden, 14 Uhr: Häädler Dorfführung 

-Eskann die Geschichte und Kultur 

von Heiden hautnah an einer der öffentlichen 

Dorfführungen erlebt werden, 

Ort: Treffpunkt ist bei der Tourist 

Information 

Arbon, 15 bis 17 Uhr: Spatzenhöck für 

Mütter und Väter mit Babys und Kleinkindern, 

Ort: Kleiner Saal im katholischen 

Pfarreizentrum 

Arbon, 18.30 Uhr: Frauenstadtrundgang, 

Ort: Start ist beim Nymphenbrunnen 

am Adolph-Saurer-Quai 

Rorschacherberg, 18.30 bis 19.15 Uhr: 

Schüler der Musikschule Rorschach- 

Rorschacherberg musizieren unter der 

Leitung von Herrn Netter, Ort: Haus 

zum Seeblick 

Heiden, 19.30 bis 22 Uhr: Dekorative 

Kugeln aus Rindenholz -Unter fachkundiger 

Leitung von Vreni Egger, Floristin, 

wird eine dekorative Rindenkugel 

gestaltet. Mitbringen: Baumrinde, 

Gartenschere und Heissleimpistole 

(wenn vorhanden); die Kosten betragen 

48 Franken inklusive Dekorationsmaterial, 

Ort: Katholisches Pfarreizentrum 

Heiden, 20.15 Uhr: Cinéclub Rosental 

zeigt «Le Havre» -Ein Film voller guter 

Menschen, aber kein Gutmenschenfilm. 

Kaurismäkis beste Komödie, 

Ort: Kino Rosental 

n Donnerstag, 19. September 

Arbon, 9.30 bis 10.30 Uhr: Turnen für 

Senioren und Seniorinnen -Das Training 

verbessert die Beweglichkeit, 

Kraft,Ausdauer,dasGleichgewichtund 

die Reaktion. Die Übungen werden den 

individuellen Bedürfnissen der Teilnehmenden 

angepasst. Das Training 

macht Spass und auch die gesellschaftlichen 

Kontakte werden gepflegt. 

Das Seniorenturnen wird von 

Pro Senectute Thurgau organisiert und 

von ausgebildeten Sportleiterinnen erteilt, 

Ort: Katholisches Kirchgemeindehaus 

Heiden, 14 Uhr: Geführte Kräuterwanderung 

-Wer will kann sich in die 

Kunst der Kräuter und deren Heilwirkung 

einführen lassen, Ort: Treffpunkt 

ist bei der Tourist Information 

Heiden, 19 bis 21 Uhr: Tea and Talk - 

Englische Konversation mit Tee und 

scones, Ort: Haus zur Bergulme 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschacherberg, jeden Montag von 

19.30 bis 20.20 Uhr: ZUMBA –Trau 

Dich, wir haben Spass und gleichzeitig 

verbrennen wir Kalorien! Ausserdem: 

Rorschacherberg jeden Montag 

Gym Fit Eine Mischung aus Pilates, 

Stretsching, Muskelaufbau und Ausdauer. 

Melden Sie sich jetzt an für ein 

Probetraining. Diese Stunde ist geeignet 

für alle die sich ohne Überanstrengung, 

gelenkschonend, zur Musik 

aus den 60er, 80er bewegen möchten. 

Ort: Gymnastikraum Klosterguet, Infos: 

Denise, 076 409 40 40 

Goldach, jeden Mittwoch 18 Uhr: 

Aquagymnastik, Ort: Seewiesstrasse 5 

Anmeldung und Info: Denise 076 409 

40 40 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Bild: Stefanie Rohner 

n Mittwoch, 18. September 

Arbon, 9bis 10.30 Uhr: Gedächtnistraining 

-Esgibt Strategien, die den Alltag 

erleichtern. Das ganzheitliche Gedächtnistraining 

bietet die Möglichkeit, 

alte Denkstrukturen zu verlassen 

und neue Lernmöglichkeiten zu entdecken. 

In einer lockeren Atmosphäre 

werden mit Spass und ohne Leistungsdruck 

alle wichtigen Hirnleistungsfunktionen, 

wie zum Beispiel 

konzentriertes Denken, aufmerksames 

Wahrnehmen, bildliches und 

sprachliches Speichern trainiert. 

Goldach, 19.30 Uhr: Moonlightbar der 

Melodia. www.melodia.ch, Ort: Rathaus 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn 

Jahren. Informationen bekommt 

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 


Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Heiden 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 



Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Impressum 

Redaktion 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Lorena Baumgartner (lb), 

Friedrich Gregor (fg) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Gabriela Mäder, 

Karin Schneider, Silvia Tribull 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden, 

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, 

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, 

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, 

Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18, 

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen 

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Verkauf National 

Irene Köppel 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 ZU GUTER LETZT Bodensee Nachrichten, 13. September 2013 

Im Sommer haben die «Bodensee 

Nachrichten» den 

Wettbewerb 'Wir suchen den 

schönsten Garten' ausgeschrieben 

und es kamen viele 

Einsendungen. Schliesslich 

durften die Leserinnen und 

Leser entscheiden, wer den 

schönsten Garten in der Region 

hat. Die Gewinnerin steht 

nun fest: Ruth Rissi aus Heiden. 

«Ich habe gewonnen, wirklich?», 

freut sich Ruth Rissi aus Heiden, 

als die Redaktion der «Bodensee 

Nachrichten»ihrmitteilen,dassdie 

LeserInnen ihren Garten zum 

schönsten der Region gekürt haben. 

«Ich habe gewonnen?» 

HEIDEN Die Gewinnerin des Gartenwettbewerbs steht fest 

Ruth Rissi freut sich, dass ihr Garten gewonnen hat. 

Die Feriengäste sollen 

nicht gestört werden 

Rissi hat den Garten nicht bei ihrem 

Wohnhaus, sondern beim Ferienhaus, 

das sie und ihr Mann vermieten. 

Es steht ebenfalls in Heiden, 

allerdings weit oben und sehr 

abgelegen. Es ist ruhig, die Vögel 

zwitschern und Rissi sagt, man sehe 

hin und wieder Spechte oder Rehe. 

«Wir haben dieses Haus von gekauft 

und haben gedacht, wir 

könnten es zwei-, oder dreimal im 

Jahr vermieten. Inzwischen ist es 

beinahe das ganze Jahr über ausgebucht», 

erzählt Rissi. Da das Ferienhaus 

auch zurzeit bewohnt 

wird, kann Rissi erst danach wieder 

im Garten arbeiten. Sie sagt, 

sie wolle die Feriengäste nicht stören, 

indem sie zum Schneiden und 

Jäten herkommen würde. «Im 

Herbst werden wir dann alles zurückschneiden 

und herrichten. Da 

sind wir immer fast eine Woche damit 

beschäftigt», so Rissi. Nun, im 

September,ist die Blütenpracht des 

Sommers längst vorbei und die Farbenpracht 

wird erst im Frühling 

wieder so richtig aufblühen. Dennoch 

ist der Garten eine Augenweide. 

Er ist sehr gross und lässt 

Bild: z.V.g. 

Die Leserinnen und Leser haben diesen Garten als den schönsten der Region gekürt. 

Bild: sr 

vermuten, dass viele Stunden investiert 

werden müssen, um ihn instand 

zu halten. «Ich hätte ja also 

wirklich nicht damit gerechnet, 

diesen Wettbewerb zu gewinnen. 

Ich habe mich ganz spontan dazu 

entschlossen mitzumachen», sagt 

Rissi. 

Besonderer Charme 

Rissi verbringt zwar nicht regelmässig 

Zeit im Garten, aber sie sagt, 

sie geniesst es sehr, wenn sie mal 

die Möglichkeit hat, etwas länger 

im Garten zu sein. «Vielfach komme 

ich hier hoch, um das Ferienhaus 

wieder für die nächsten Gäste 

herzurichten. Da bleibt leider 

nicht immer Zeit, im Garten zu 

sein», so Rissi. Bei ihrem Wohnhaus 

im Dorf gibt es auch einen 

kleinen Garten, den sie ebenfalls 

gerne hat. «Hier oben zu wohnen 

wäre für uns keine Option. Es ist 

halt doch sehr abgelegen und einsam. 

Und dadurch, dass es inzwischen 

so gut gebucht wird, finden 

wir, dass das Haus für Gäste zur 

Verfügung stehen sollte», sagt Rissi. 

Das Haus selbst wurde von den 

Rissis renoviert. Es strahlt einen 

besonderen Charme aus, denn an 

der Fassade gibt es tolle Schnitzereien. 

«Früher hat hier ein Herr gewohnt, 

der viele Kunstwerke geschnitzt 

hat. Wir wollten diese am 

Haus lassen. Wir haben daher nur 

innen renoviert», erzählt Rissi. Wer 

einmal Ferien im schönen Appenzellerland 

machen möchte, 

kann sich über die Homepage 

www.naturtraum.ch informieren. 

Stefanie Rohner 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Schiff oder Schloss? 

Vorhersage 

Abwechslungsreich gestaltet 

sich das Wetter. Bei einem Mix 

aus Sonne und Wolken sind am 

ehesten am Sonntag ein paar 

Regenschauer möglich. Zwischendurch 

sollte es aber auch 

einmal freundlicher sein und 

die Temperaturen bewegen sich 

nachmittags nahe der 20 Grad 

Marke. 

Biowetter 

Das herrschende Wetter belastet 

am ehesten Personen mit bestehenden 

Rheumaleiden. Diese 

klagen häufiger über Schmerzen 

in Gelenken und an Narben. 

Vereinzelt sind aber auch kreislaufbedingte 

Beschwerden ein 

Thema. 

Bauernregel 

Ist‘s hell am Kreuzerhöhungstag 

(14.9.), folgt strenger Winter nach. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:01 Uhr 19:41 Uhr 

Vollmond: 19.09.2013 

16:23 Uhr 0:59 Uhr 

20° 

10° 

Bergwetter 

Ein riesiger, fest verankerter Zeppelin 

im Bodenseeraum? Noch 

dazu einer mit jeglichem Luxus, 

den man auf einem Kreuzfahrtschiffauchhabenkann?Unddann 

noch Baukosten von 250 Millionen 

Franken, für die erst noch ein 

Geldgeber gefunden werden 

muss? Wer dem Uttwiler Architekten 

Fredy Iseli fehlenden Realitätssinn 

oder eine überbordende 

Fantasie vorwerfen will, 

findet in seinem Projekt wohl genügend 

Anhaltspunkte, welche 

dies untermauern würden. Nur: 

Mit neuen Ideen stösst man immer 

erst einmal auf eine breite 

Koalition tiefster Ablehnung. Niemand 

weiss zum heutigen Zeitpunkt, 

ob die Zeppelin-Idee irgendwann 

in unserer Region, im 

asiatischen Raum oder überhauptirgendworealisiertwird.Bei 

Swiss Marine, dem monströsen 

Projekt, das Rorschach zum Monaco 

des Bodensees hätte machen 

sollen, kam nichts zustande. 

Vielleicht klappt es ja mit dem 

Luftschiff oder es bleibt ein Luftschloss. 

Benjamin Gahlinger 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 

18° 

9° 

4000 m -5° 

3000 m 2° 

2000 m 9° 

1000 m 16° 

Sonntag 

19° 

12° 

Montag 

19° 

12° 

19° 

10° 

17° 

8° 

ODo37 

Anzeige

«Sie können tödlich sein» - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?